Mots polysmiques

Dmarche :
distinguer le sens du mot en sciences et en franais courant
comprendre le sens de ce mot dans les autres disciplines.

On a un double objectif :
amliorer les comptences des lves en sciences
partir du sens du mot en sceinces : enrichir le vocabulaire des lves en franais.

Quelques exemples de mots polysmiques que lon rencontre frquemment en sciences.

figure (que lon rencontre en sciences, en histoire, en EPS, en arts plastiques)
chelle (que lon rencontre en sciences, en gographie, dans la vie quotidienne)
sommet (que lon rencontre en sciences, en gographie, en histoire)
point (en gomtrie le point se fait par une croix ou un trait : le professeur de franais
va devoir y faire rfrence)
facteur
produit
hypothse
dmonstration
proportionnel

Travail en deux temps :

1. On fait linventaire des formes sous lesquelles on trouve ce mot :
en sciences
en franais
en gographie
en histoire
en EPS

2. On propose des exercices qui permettent de reprer les consignes. On donne des consignes
aux lves et on leur demande de rpondre la question suivante : sagit-il dune consigne de
sciences, dhistoire, ?

Exemple de travail autour du mot figure.

Brigitte Cervoni Daniel Meur

Franais langue seconde, franais des sciences sciences physiques et chimiques
 la figure

Le professeur demande aux lves de proposer des phrases avec le mot figure. Le professeur
attire lattention des lves sur les diffrents sens de ce mot. Voici les occurrences du mot
figure les plus souvent rencontres par les lves au collge

1. Sens en sciences

figure de gomtrie
Un triangle et un rectangle sont des figures.

2. Autres sens

un visage (en cours de franais)

Il avait une figure un peu ronde.

une personnalit (en cours dhistoire)

Napolon est une des grandes figures de lhistoire de France.

une figure de ballet, de patinage ( en EPS)

Il adore les figures libres.

une figure de style (en cours de franais)

La mtaphore est une figure de style.

une illustration, une image, un portrait (en cours darts plastiques)

Ce livre est orn de nombreuses figures.

Expressions familires parfois connues des lves ou rencontres dans les textes.

casser la figure quelquun

jeter quelque chose la figure de quelquun
faire bonne figure : avoir lair aimable, content

Drivs

figur : dans lexpression au sens propre et au sens figur .

se figurer : simaginer
dfigurer : rendre mconnaissable
un figurant : personnage de thtre ou de cinma tenant un rle secondaire
gnralement muet

Brigitte Cervoni Daniel Meur

Franais langue seconde, franais des sciences sciences physiques et chimiques
 Fiche pour llve

Dans quelle discipline peux-tu trouver les consignes suivantes ? Mets une croix
dans la colonne correspondante.

Maths Hist Go EPS SVT Physique Franais

ABCD est un losange. [d] est la droite perpendiculaire [AC] passant par
A. Ralise une telle figure.
Robespierre est une des grandes figures de la rvolution franaise.
Dans les tableaux de Georges de Latour, les figures sont souvent claires
la bougie.
Quelle est la figure de style employe par le pote ?
Dans votre ballet, vous devez inclure 3 figures imposes.

Ecris le nom de ces figures gomtriques.

.. ..

Dessine sur les figures les diagonales quand cest possible.

..

La terre est bleue comme une orange. Quelle est la figure employe par le
pote ?

Cherche et cris trois grandes figures du XIXme sicle.

Brigitte Cervoni Daniel Meur

Franais langue seconde, franais des sciences sciences physiques et chimiques