F- 11 12

l.a R evue de l'Association des Ingnieu rs & Architecte

Hatiens atteint toutes les organisations techniques de toutes
les Amriques.
La Revue de l'Associa tion des Ingnieurs el Architi'Cll's
Hatiens met les colonnes de sa section de publicit com-
merciale la disposition de toutes les maisons et organisa-
tions du Continent Amricain qui fabriqu ent ou vendent du
matriel et des articles relatifs l'art de l'Ingnieur et de
l'Architecte.
Pour les conditions crire notre adresse.
 Le deuxime numro de la Re-
vue de l'Association des Ing-
nieurs et Architectes Hatiens
est ddi au VIe Congrs Pana-
mricain d'Architectes, qui s'ou-
vrira Lima le 15 Octobre 1947
sous le Haut Patronage de Son
Excellence M. le Prsident de la
Rpublique du Prou, Dr. Jos
Luis Bustamente y Rivero et
sous les auspices du Gouverne-
mnt Suprme . df! cette nation
par l'intermdiaire de MM. les
Ministres des Relations Ext-
rieures, de l'Education, du Com-
merce et des Travaux Publics,
de la Sant Publique, de MM. les
Maires des Villes de Lima et de
Cuzco et de M. le Directeur de
l'Ecole Nationale de Gnie de
Lima.
 REVUE DE L'ASSOCIATION DES INGENIEURS & ARCHITECTES HAITIENS
Publication mensuelle P ort-au-Prince, Hati

SCIENCES) INDUSTRIES, TECHNIQUE & ARTS

Vol. 1 Aotit 1947 ;\o.2

INDEX DE PUBLICITE

Emprunt Intrieur
SOMMAIRE
L. Preetzmann Aggerholm Comit J ' H onn eur, Comit de Direction, Con seil d e
Banque Nationale de la Rpublique
d'Hati disciplin e.................................................... ............................ 36
Louis Doret............ ...... .......................... a
Denis & Co ........................ .................. .. b Liste des Memhre .. ............................................................. . 37
Electra
Fabrique Hatienne de Mosa ques Le problm e du logement Port-au-Prince ....................... . 39
Imprimerie de l'Etat .............. ................ c
Dundrik Duntex d' Hati. ....................... d Le Cadastre eu Hati ........................................................... . 48
Lon & Roger Guilbaud
Carl Jaeger Le Pont en Arches sm la Rivi re des Matheux .................. ..
Photogravure Peloux...... .... .... .. ............ e
Charles Fquire & Co ....................... . Pour l'tahli em e nt d' une fabriqu e de ciment
Radiocommunications Station HHH
Charles C. Pressoir ................................ g en Hati .................................. : ...... ...... ....... .. ...... ................... . 58
Impexha .. .... .......................... ................. h
Compagnie Lithographique d'Hati ........ .. Chronique Sanitaire: La question d'eau potable .............. .. 64

NOTES
Rectification
La Promotion 1942 - 47 de l'Ecole de Science Applique 44
D e Travaux de B elladre...................... ........................... ......................... ................ ......... ... ............ ........... 46

Le Bourg de Ville-B onh etu....................... ................. .................................. ................................................ 53

Le VIe congrs Panamricain d' Architectes
La qu e tion d'eau Port-au-Prince............ ................................................................................................. 63

La Couverture a t dessine par Ren Villejoint et ralise aux Ateliers de la Compagnie Lithographique d' Hati.
I:e dos de la couverture reprsente la cascade de Saut-du-Baril, Hati

Tarif d 'Abonnement ..... Par an $ 7.00 monnaie lgale des Etats Unis
Le numro.................. $ 0.60 monnaie lgale des Etats Unis
Le numro prim ... .... $ 1.50 monnaie lgale des Etats Unis
L'abonnement est payabll' d'avance.

PUBLICATION
DE
L 'ASSOCIATION DES INGENIEURS & ARCHITECTES HAITIENS
Port-au- Prince, Hati
Casit>r Postal : P - 43
Adresse Tlgraphique : ADIAH Port-au- Prince
ASSOCIATION DES INGENIEURS & ARCHITECTES HAITIENS

COMITE D'HONNEUR
PRESIDENT
Son Excellence M. Dumarsais ESTIME
Prsident de la Rpublique

MEMBRES
M. Franois GEORGES. Ingnieur Civil
Secrtaire d'Etat des Travaux
M. Joseph AUBRY. Ingn ieur

M. Georges BAUSSAN. Architecte

M. Lucien HffiBERT, Docteur Es-Sciences
Doyen de la Facult des Sciences

COMITE DE DIRECTION
PRESIDENT
Georges CA UVIN

VICE-PRESIDENT
Pierre NAZON

SECRETAIRE
Edner L. PAUYO

TRESORIER
Lon WADESTRANDT

CONSEILLERS

Pierre ETHEART, Marcel VILLARD, Ren VILLEJOINT.
Edwig MERCIER, Jean DENIS

CONSEIL DE DISCIPLINE
Maurice SALOMON, Georges CELESTIN
'
Arsene MAGLOIR
. '
 ASSOCIATION DES INGENIEURS & ARGHITEGTES HAITIENS
MEMBRES ACTIFS

ABRAHAM, Louis D. DALENCOUK, Lon .I F.A!IITY, Flix PEREIRA, Paul

ALEXIS, Grald DAMBREVILLE, Hber JEREMIE, Frdric PERPIGNAND, Louis
1\LPHONSE, Fnelon DECATREL, Louis JOSEPH. Ludovic PIERRE, Richard
AMBROISE, Emmanuel DEHOUX, Marc PIERRE-ANTOINE, Maurice
ARCHER. Auguste DELATOUR, Cavour POTHEL, LUC
ARMAND. Henri DEJEAN. Max Em. LAt' ONTANT. Jutin PRESSOIR, Daniel
ARMAND, Ren DEL VA de, Arnold LAHENS. Raoul PRESSOIR, Fritz
ARMAND. Roger DENIS. Jean LANOIX. Joseph N. PRICE. J oseph
.\UBRY, Pierre DENNIS, Max L \ URENT. Arsne
AZEMAR, Mathieu DESDUNES, Emmanuel L!': BOS, Serge RICHIEZ, Paul
AZOR. Frdric Chs. DIETZ, Christian LEGflt. Piene RJMPEL. Antonio
DOMINIQUE, Henri LFREBOlltS, Ren RIMPEL, Louis
DOUGE. Grard LESPINASSE. Raoul ROUZIER, Andr
DOUGE. Lon LEVELT. Georges ROY, Adrien
DREYFUSS, Georges LEVEQUE, Louis R. ROY. Albert
BAKER, Raymond DROUIN, Anthony LIAUTAUD, Raoul ROY. Grard
BASILE, LancPlot DULYX, Grard LOUIS-JACQUES. Guillaume ROY, Max L.
BASTIEN. Paul DUPUY, Fritz LOUIS, Victor
BAUSSAN, Robert DUROCHER, Gontran LOVELACE, Louis-Joseph ST COME Pierre M.
BA YARD, Flix DUROCHER, Pierre ST. LO, Raoul
BAZELAIS, Henri DUROCHER, Ren ST. MACARY, Louis R.
BEAUVOIR, Roger MAGLOIRE, Arsne ST. PIERRE, Franois
BENJAMIN, Marcel MAGLOIRE, Auguste ST. VICTOR, Maurice
BENJAMIN, Sylvestre MALLEBRANCHE, Raoul SALES, Marcel
ELIE, Jean E.
BOIS, Antoine MANGONES, Albert SALGADO, Joseph
EUE, Maurice E.
BOISETTE, Maurice MANGONES, Max SALOMON, Maurice
ETHEART, Emmanuel
BOISSON, Auguste MARC, Parnell SANGOSSE, Roger
ETHEART, Pierre
BOISSON, Luc MATHURIN, Joseph SAUREL, Maurice
ETIENNE, Fritz
BONHOMME, Max MATHON, Paul SEIDE, Martial
EWALD, Grard
BORNO, Lonce MC-GUFFIE, Archibald SORA Y, Ablard
EWALD, Max
BORNO, Pierre MERCIER, Edwig SORAY, Antoine
BOUCARD, Edgard 1\ROVEE-PIERRE, Anthony STt:RLIN. Henry H.
BOUCHEREAU, Jean MICHAUD, Emmanuel
BOUCHEREAU, Jos FEQUIERE, Charles MlLFORT, Roger TALAMAS, Antoine S.
BOYER, Yvon FERERE, Edouard MILLET, Jean TESSEROT, Camille
BRUN, Daniel FLAMBERT, Daniel MIRAMBEAU, Frdric THEBAUD, Marcel
BRUN, Philipe FIDELIA-WAINWRIGHT, A. MONTASSE, Marcel THOMAS, Jean
BRUTUS. Marc MORA VIA. Ren THOMAS, Raymond
TIPHAINE, Max
GABRIEL, Frantz TIPPENHAUER, Harry
GABRIEL, Marc 'NAZON, Pierre
CALIXTE, Marc GAETJ ENS, Manfred NAZON, Pierre jun. VLBRUNE, Jacques
CAMEAU, Alix GARDERE, Louis NELSON. Emmanuel VERNA. Jacques
CARRE, Michel GARDINER, Grard VILAIRE, Franck
CA UVIN, Amilcar GEO RGES, Gaston VILLARD, Marcel
CAUVIN, Andr GODEFROY, Daniel OLIVIER. Roger VILLEDROUIN, Emile
CAUVIN, Georges GODEFROY, Seymour ORIOL, Edward VILLEJONT, Ren
CELCIS, Albert GOLDMANN, Ernst ORIOL, Franois VILMENAY, Max
CELESTIN, Georges GUILBAUD, Lon ORIOL, Raymond VITAL, Jean
CELESTIN, Rosalva VORBE, Jean
CESVET, Roger
CHANCY, Emile HASPIL, Roger PASCAL, Pierre WADESTRANDT, Lon
CHANCY, Luc HERARD, Gresset PAJLLERE, Fritz WESTERBAND, Albert
CHANCY, Roger HILAIRE, Marcel P AILLERE, Pierre WIENER, J ean
CLAUDE, Albric HIPPOLYTE, Antoine PAMPHILE, Nelson WOLFF Hermann F .
CLESCA, Jean HIPPOLYTE, Jacques PAULTRE, Andr
CLODIUS, Ernest HIPPOLYTE, Oswald PAULTRE, Clment XAVIER, Occuli
COLIMON, St Martin PAUYO, Edner L.
COISCOU, Luc JEANTON, Franck PENETTE, Max MEMBRE ADHERENT
CORVINGTON, Robert JOURDAN, Lon PEREIRA, J!lcqus FOUCHARD, Henri
 ACHETEZ
DES TITRES DE l'EMPRUNT INTERIEUR 5 POUR 100
Acheter des titres de l'EMPRUNT INTERIEUR 5 0/0 signifie
permettre une notable partie des revenus de l'Etat de rester
dans le pays

Acheter des titres de l'EMPRUNT INTERIEUR 5 0/0 signifie

permettre d'entamer immdiatement un programme d'quipe-
\
li ment conomique au profit de tous.

Acheter des titres de l'EMPRUNT INTERIEUR 5010 signifie

permettre d'entreprendre immdiatement la ralisation d'un
vaste programme de travaux publics rentables.

Acheter des titres de l'EMPRUNT INTERIEUR 5 0/0 consti-

tue le meilleur placement de votre capital.

Au lieu de laisser votre argent dormir au Compte d'Epargne

un intrt annuel peu important, achetez des titres de l'EM-
PRUNT INTERIEUR 5 0/0 qui vous permettront de raliser un
surprofit avantageux.

L'Association des Ingnieurs & Architectes Hatiens achtera

des titres de l'EMPRUNT INTERIEUR 5 0/0.

ACHETEZ
DES TITRES DE l'EMPRUNT INTERIEUR 5 POUR 100
 Port-au- Prince L'O f d'oiseau
LE PROBLEME DU LOGEMENT A PORT-AU-PRINCE
Par Jacques PEREA, Ingnieur D. E. S. A. et Jules BLANCHET, Economiste et Sociologue.
Les conditions du logement exi-
gent une politique du logement. Et
cette politique doit tenir compte du
mouvement de la population et des
besoins en logements de la popula-
tion. Elle doit galement considrer
l'extension de l'activit conomique:
Port-au-Prince se dveloppe et se
peuple de plus en plus; il devient le
point de convergence des affaires et
s'affirme comme un centre d'inner-
vation, monopolisant le plus fort
pou centage des oprations d'ordre
commercial au dtriment des provin-
ces qui dj dprissaient et s'ap-
pauvrissaient progressivement sous
un rgime de centralisation exces-
sive. Il se produit, depuis plus de 20
ans, un mouvement intense sur Port-
au-Prince, dtermin par la fortune
changeante de la politique et les
perspectives de raliser vite et gros.
Ce mouvement incessant que seul
l'quipement conomique de nos
communes aurait pu arrter s'est
amplifi depuis dix ans et si on
ajoute ce facteur srieux de la
crise du logement celui tout aussi
dynamique de l'immigration. l'offre
de logements, en l'absence d'une ac-
tivit continue de l'industrie du b-
timent, devait tre infrieure la
demande de loge ments.
MOUVEMENT DE LA POPULA-
TION.-
De sa fondation nos jours, Port-
au-Prince a pris une extension con-
sidrable. C'est ainsi que la ville ori-
ginelle qui se limitait au Nord par
la Rue Tiremasse sur le morne du
Bel-Air, au Sud par la Rue d'Aunis,
Photo PdiJU'(
l'Est par la Rue des Pucelles et
l'Ouest par la mer, englobait l'ha-
bitation Randot qui formait un rec-
tangle de 583 2 13 toises de l'Est
l'Ouest non compris les 50 pas du
Roi sur 250 toises du Nord au Sud
reprsentant une superficie de 145.-
916 toises carres ou 61 carreaux
5/ 100, a, plus d'une fois, atteint les
limites que lui assignaient les di-
verses ordonnances et lois. Ds 1750.
par suite de l'augmentation de la po-
pulation. les limites de la ville
taient recules et elles couvraient
une superficie de 450.000 toises car-
res ou 191 carreaux 47/ 100 soit 247
Ha environ. Puis, les lois du 29 Sep-
tembre 1899 et du 26 Aot 1924 lui
assignrent d'autres limites. Actuel-
lement, Port-au-Prince occupe une
surface estime 1.675 Hectares.
39
 De 1785 1885, la ville reste dans cre une place assez considrable 16 ans, Port-au-Prince enregistre
ses lintes premires. De 1889 1924 l'ind ustrie du btiment. Le mouve- 9.075 nouvelles constructions, ce qui
elle passe d'une superficie de 247 Ha. ment de la construction a suivi le reprsente un pourcentage d 'aug-
1.675 Ha .. ralisant en :J5 ans une mouvement de la population, mais mentation de
:lUgmentation de surface de 578J'r . aucune vue d 'ensemble n 'a domin Pour une superficie totale de 147
L 'absence de plans d'ensemble n'ont jusqu' aujourd 'hui la politique de Ha. 61, Port-au-Prince comptait 683
pas permis aux pouvoirs publics de construction. car elle rpondait maisons. Actuellement, la superficie
rglemente ce dveloppement d'u- moins un p lan d'ensemble, qu' la de la Capitale a atteint 1.675 Ha. et
ne manire mthodique. Un simple satisfaction, au fur et mesure, de !>Ur elle se rpartissent 15.075 mai.
coup d 'il sur la carte de Port-au- la demand e de logements. sons d'une valeur leve puisque ce
Prince convainc du fait: ds 1880, la En 1751, Port-au-Prince comptait chiffre accuse le nombre de maisons
tendance des habitants transfrer peine une centaine de maisons. En soumises l'imposition locative.
leur : sidence hors de la ville loin 1764 c'est--dire 13 ans plus tard. le L 'impt locatif aide donner une
de la zone commerciale est cons- nombre tait de 683, soit pendant ce ide de l'importance du mouvement
tante; l'a ccroissement continu de la temps la construction de 583 maisons. de la construction: il se cre entre
population et la situation conomi- En 1785. il passe 900 et en 1885. l'impt locatif et l'industrie du b-
que plutt prcaire d'un fort pou r- c'est--dire cent ans plus tard, il at- timent une corrlation frappante
centage des habitants ont acclr tein t 8.000 soit une moyenne d e dont le coefficient doit tre lev;
le lotissement exagr des bas quar- construction annuelle de 80 maison s. l'impt locatif est. en effet, la source
tiers.
Aujourd'hui, la ville a attein t ses
limites extrmes dans la direction
Sud-Est. en dcrivan t un arc de
cercle qui. partant de Bolosse. passe
par le bas du Mo: ne d e l'Hip.i.tal, les
mamelons qui d om inent le Cana p
V ert pour atteind re la route Port-
au-Prince-Ption-V ille, aboutit dans
la direction Nord en rega: dant vers
l'Est l'ancienne proprit St.-A -
m ::m cl. maintenan t A mbassade Am-
ricaine.
La popula tion q u i se r pa rtit sur
ce tte su perficie e t essaie de s'a j uste:
a ux con dition s a ctue lles de l'habita-
tion est d ' une densit trs leve.
Cette dens it s'ex plique par trois
ph nom n es trs a ctifs: Vue arienne d ' une section de P ort-c.Ju. Pnnce Photo p,lou \

1) le pourcentage lev des nais-

san ces ,
2 ) le mouvement de la population
des provinces vers Pot t-au-
Prince,
3) l'immigration trangre.
MOUVEMENT DE LA CONS-
TRUCTION.-
Le mouvement de la construction
n 'a pas suivi une courbe ascendante
aussi rgulire que le mouvement
de la population. Il 1 eprsente de
1751 1946 un effort important qui
A la suite des diffrentes exten-
sions qui ont donn la ville sa su-
perficie actuel1e. le nombre des ma i-
sons soumises au rle de l'mpt lo-
catif est mont 15.075. Ces exten-
sions successives se sont ralises
en vue de satisfaire les exigences
d'acc1oissement de la population. De
1764 1927, soit sur une priode de
163 ans, Port-au-Prince comprend
7.317 nouveJies constructions, de
1921 1943, soit sur une priode de
la plus importa nte de recettes com-
munales: il figurait a u budget com-
muna l de 1913-1914, pour la valeu r
totale de G. 45.000; en 1930-1931, il
figure pour la valeur totale de G.
195.000. Et depuis, il n 'a fa it qu'aug-
menter: pour l'Exercice 1946-1947.
il tait valu G. 271.650. Pour les
mois d'Octobr e, de Novembr e, de
Dcembre et de Janvier, les recettes
de l'impt locatif taient les sui-
vantes:

40
 IMPOT LOCATIF
Mois
Octobre
NO\ e mbre
Dcembre ... . . . . .
Jan vier. . . . . . . . . . . .
Recettes pour les
quatre mois ... 238.420.31
La pr\ision de G . 271.650 co res
pond sur la base de 3c, un chiffre
de loyers actuel de G. 9.055.000 soit:
(27.650 x 100) : :l mensuellement.
une valeur moyenne de G. 754.58:3.3:3
est en lo:vers.
Le mouvement de la population
reprsente le facteur dynamique qui
agit Port-au-Prince su: l'industrie
du btiment. Elle a provoqu la for -
mation d'une main-d'u\re qualifie
et semi-qualifie comprenant des ma-
ons, des charpentiers. etc. dont les
salaires ont augment considrable-
ment. Malheureusement. il semble
que l'industde du btiment n'a au-
cune activit remarquable dans les
villes de province: cette activit est
mme nulle dans cerlaines provinces
et c'est la raison pour laquelle l'in-
Valeur
44.334.10
36.503.05
39.045.34
118.537.82
dustrie du btiment, bien que tou-
l.a photo d au-de;su; un corn chant au commerce et certaines
Je la marson du Docteur Elie formes de ngoce (chaux, pier res. sa-
\'rllard Russy, Celle d'en
ble, certains bois de construction) ,
ha1 montre une latrale de cerre cons-
tnrcric.-n 1 Marcel Sd. \'illarJ Ingnieur
n 'exerce pas une influence dtermi-
nante sur la vie conomique gn-
A rchirecre).
rale; cette influence se limite Port-
au-Prlce, et dans cette mesure, elle
acquiert une importance \'ritable.
D'une manire gnrale. nous
pouvons dire que la \'ille s'est d-
veloppe anarchiquement. Le pro-
longement dsordonn des rues
suffit nous convaincre. O ont les
avenues d'une Capitale comme Port-
au-Prince? Pourqu<;>i tant de rues
troites, tant de ru.:lles qui ne faci-
litent pas la circulation? C'est qu'au
fur et mesure que la ville prenait
de l'extension, les senices intres-
ss ne prtaient aucune attention au
problme de la 1 ue et des m aisons
et aux facilits maxima accorder
aux propritaires. Cela cre, ur
le plan de la reconstruction de la
Capitale, une rie de difficults
techniques qu'on n'arrivera vain-
cre qu'en effectuant des dpenses
assez leves. Avec a population
qui s'accrot un taux acclr, avec
41
 J'urbanis me ct enfin. elle participt>
au nwu,ement dynamique de la vie,
sty le architectura l : fltant
un e conception de la vie. une philo-
"O'Jhie du monde; ce sens profond c!e
construction semble nous avoir
to ujours ch:1ppS; l'asj:ett social dt-
la construction tait ignor le plus
souvent et la construction ne tradui-
s:lit pas un rappo: t prcis entre
l'homme et le systme dans lequel
il visait et tait appel vivre.

POLITIQUE DU LOGEl\lENT
Le problme du logement appelle
une po!itique du logement. A consi-
cirer la manire dont Port-au-Prin-
ce s'est dve!opp. souligner l'en-
c:lssement de certaines rues et
examiner la rpartition non propor-
t!cnne' le des zones et des maisons
(superficie de la zone de commerce
les circonstances nes de la guerre et nombre de maisons, superficie de
et dont les consquences de quel- '"'/it/ fi / ; ' 1' - r 1 la zone de rsidence et distribution
ques-unes ne sont pas encore limi- 1 t' \ d,.u_, pho to gruphtes de cette puqe montrent ingale des maisons) il se dgage
'llr c r, cie s eues de la mat son E !te Villard
nes. il s'est pos avec acuit le pro- Bu;;y_ Port- au-Prince. construite par Marcel
n ettement qu'un plan d'urbanisme
blme du logement Port-au-Prince. Sd. V tllard, l nanieur- Architecte n 'a jamais t conu et excut en
Les maisons bties jusque-l de- rlfti!U t :,_; . - : fonction de l'extension de la ville.
vaient loger cote que coftte ct selon Cette extension s'est effectu<!
le conditions de l'poque, une ou
eux famines. Puis, tandis que le
style a chitectural se modifiait et
q ue le sens de I'amnagen:ent de
1a1isons pren:lt une autre direction.
il fll!ait concevoir une nouvel!e FO-
lii iquc d'habitations et surtout la
coordonner en fonction de3 normes
du logement: dans la construction,
il hut tenir compte d'un gr and nom-
b: c de donnes, les unes relatives
l'aspect physique du btiment et la
technique du gnie, les a utres r ela-
ti ves a ux considrations extrins-
que-> la maison; la maison (villa,
logement moyen, logement bon
march) n'est pas construite pour
elle: elle est destine l'habitation;
son p. emier but, c'est de fournir un
a bri au propritaire ou au locataire;
alors elle satisfait un besoin la fois
social et individuel; puis, elle rpond
l'hygine sociale, aux exigences de
anarchiquement dans le pass. Sans mire tape franchir dans un pro- conditions favorables une reprise
doute, elle tait commande par les gramme de reconstruction de Port- dans J'industrie du btiment et elle
ncessits de l'volution conomique au-Prince. Les taudis seront-ils rem- sera tout la fois un e sai de solu-
de la ville; sans doute, la densit placs par des maisonnettes hygi- tion rationnelle au problme ocial
croissante de la population apparais- niques pour un ou deux mnages en et conomique de la construction.
sait de plus en plus comme un fac- vue de la cration d' une cit ou- La question des taudis demeure
teur dynamique; sans doute, les be- vrire moderne ou par des buildings ainsi au centre du plan de recons-
soins en logement tendaient vers des pourvus de tout le confort dsirable truction de Port-au-Prince: si jus-
normes; mais, le mouvement d'urba- et pouvant loger une dizaine de fa - qu' prsent, ils n'ont pas t d-
nisme n'avait encore aucun caractre milles? La premire et la seconde truits, c'est parce que aucune poli-
ordonn: il se dveloppait sans rap- solutions ne s'opposent ni se contre- tique du logement n 'a t systma-
port avec l'hygine sociale et la mo- disent: elles peuvent tre appliques tiquement entreprise et que la l-
dernisation de la capitale. en mme temps car la ville ayant gislation actuelle ignore tout du pr o-
dj atteint les limites de son exten- blme du logement, aussi bien l'as-
LA QUESTION DES TAUDIS sion, il s'agit d'utiliser son rende- pect hyginique que l'aspect finan-
La 1econstruction de Port-au- ment maximum la superficie actuel-
cier. Le logement urbain dans les
Prince ne peut pas tre envisage lement btie. Les banlieues. de m-
banlieues et le logement rural, la
sans une solution la question des me que le centre et le haut de la
canpagne, ne tiennent pas compte
taudis. Ils sont groups, en rgle ville, se sont dvelopps h orizontale-
de ce que l'on considre comme un
gnrale, dans les banlieues et les ment. Il n'en saurait tre au trement.
niveau minimum adquat.
populations qui les habitent forment
une agglomration compacte qt se Le refoulement vers la priphrie
LE LOGEMENT URBAIN
reproduit un rythme exagr. Les a t dtermin par le prix extrme-
conditions du logement, aussi bien ment bas des loyers, par rapport Tandis que le logement dans les
que les conditions de l'alimentation des loyers moyens, et qui pou rtan t, banlieues, les quartiers suburbains
sont au-dessous du standard moyen en raison du faible revenu du pro- et les communauts rurales ne : -
de vie non seulement cause du ltaire, reprsen tent une charge trs pond pas au."< normes du logement
taux des revenus dans ces groupes forte pour son budget. L 'exode des d 'une part et ne satisfait pas d'autre
conomiques, mais encore cause populations r urales devient un fa it part aux exigences de la densit
de l'inexistence des principes d'hy- social constan t. ll pose, en dehors standard par maison et famille, se
gine lmentaires. du logement, le problme de la con- caractr isant ainsi par une mcon-
Port-au-Prince compte au num - cm-rence de la main d'u vre dj naissance totale de la technique de
mum 5.000 taudis dissmins au Fort hon m arch. La concurrence entre la constru ction, le logement dans les
St.-Clair, au Bel-Air, la Saline, etc. ouvriers non qualifis baisse les sa- grandes villes ctires et particuli-
abritant une population varian t en- lailes et rend de plus en plus pr- rement Port-au-Prince se ralise
tre 30.000 et 60.000 c'est --dire vi- caires les conditions de vie du per- mthodiquemen t ou assez mthodi-
vant dans la promiscuit la plus r- sonnel domestique. quement et la conception varie selon
voltan te. La literie, l'ameublement, A vec mt pourcentage de taudis les quartiers c'est- -dire l'importance
!e L ousseau se rduisent r ien ou valu a it quart des constructions des investissements dj placs.
presque r ien et les commodits or di- soumises ou non au r le de l'impt Ce qui frappe P ort-au -Prin ce,
na ires font totalement dfaut. Dans loca tif, une population mal nourrie c'est d'abord le dsordre des rues.
ces ctions de la ville, la cons truc- et o le t aux des naissances est trs Elles n'ont pas t perces en fon c-
tion est un point mort: les maison- lev, Port-au-Prince off:. e un visage tion de la cir culation, ou plutt, elles
nettes sont si misrables qu'elles inesthtique qui comprome t l'ordon- caractrisent une concept ion stati-
prsentent un aspect de ruine ct de nancement de la v ille. La reconstruc- que de la circulation: chausse troi-
salet. - Le nombre des mna ges et tion de Port-au-Prince ne visera pas t e, parfois relativement large, parfois
le nombre des maisons ne sont pas seulement un embellissement des spacieuse, mais pas de trotto s et
proportionnels; l'importance des m- quartiers par la rfection des rues, ainsi pitons, colporteurs, marchands
nages n'influe pas sur le standard du l'amlioration du rseau hydrauli- ambulants, buss, buggies, bicyclettes,
logement et les conditions de l'ha- que, le dplacement des fils lectri- cheval, automobiles, canuonnettes,
bitation. ques et tlphoniques, la recherche camions, se croisent et s'entrecroi-
La destruction des taudis devient d'une symtrie trs pousse dans les sent longueur de journe. La rue
un imprat. Elle constitue la pre- 317 zones. Elle visera crer des tout en tant un intermdiaire dans
 le problme du transport, nie ses
probl mes, le trac des rues
poursuivi sans une a nalyse dy-
nanuqu c du dveloppement de la
ci rculation.
Po t-au-Prin ce sc singu -
lan se par l'incohrence de son ar-
ch itecture. E lle ne (>rsente aucune
originalit s'il faut entendre par l
ttue l'architecture hatienne ne re-
tient pas les donnes propres notre
climat. Depuis plus de 25 ans. l'ar-
chitecture ha tienne marque un ef-
for t , un effort timide mais rper-
cussion limite puisque la cons truc-
tion des nouvelles maisons n'est pas
intgre dans un plan gnral d ' ur-
banisme. Les villas s'talent da ns
un dcor de richesse. mais
ct d es villas, s'lvent ou s'ri-
gent des maisons moyennes, sans
tyle et qui n'ont d'autre utilit que
de fourni : un abri des familles
trop nombreu ses. L o l'urbanisme
essaie de triompher ou a triomph.
le rsultat n'est )Jas le mme: cepen-
dant. pratiquement. au point de vue
d'une politique du logement, le r-
est le m me. car les habita-
t ions bon et les logements
moyens ne correspondent aucune
politique; ils forment une mosaque
qui dpare la beaut naturelle de
Port-au-Prince.
Le logement u rba in tra duit, dans
!cs quartiers chics. l o
les villas cotent en m oyenne entre
20 et 50.000 dollars, une conception
plm. volue de l'amnagement. 11
tradu it cette conception trs faible-
ment dans les quartiers nouvelle-
ment ou verts la r sidence.

p , rt-2 u - P nnc<' lu n u: t . "'ur cl" Houu/h ,-r 1 un ( .u,.. ,,, ./u ( . \\'. ..
sites t o un stt (/ llP.I les plus lll'ltttX de notrt' P"Y'

RECTIFICATION LA PROMOTION Arnold Paul

Une confusion de clichs et de 1942-47 DE L'ECOLE Max Nicoleau
Emmanuel Sterlin
lgendes a provoqu une erreur DES SCIENCES Roger Esper
sur not e numro prcdent, et nous APPLIQUEES Marc Parfait..
a fait attribuer la Villa Sendra
La promotion 1942-1947 de l'Ecole
Des prez la photo d ' un coin intrieur 2o.- Pour la Section Architecture
des Sciences Appliques vient de Pie: re Claude Ethart
du cottage des poux Lefranc Che-
te. miner ses tudes techniques. Ont Jules Arbuthnott
vallier M a rtissant.
t diplms: Pierre St Cme
Nous prions les uns et les autres lo. - Pour le Gnie Civil. Serge Lafontant
de ne pas nous en tenir une extrme Massillon Coicou Daniel Mallebranche
rigueur, nous rservant de leur ap- Georges Elyse Marcel Villard Jun.
porter, cette m me place, les r- John P. Nicolas Franois Samedi
par ation s qui leur sont dues. Clment Deniz Roger Lv que.

44
 Le Projet de Sortie exigible a t
comme on pourra en juger par la
lecture du sujet, d'un grand intrt
au point de vue actualit. Mais,
d'aprs nous, la m thode de prpara -
tion choisie par la Direction est mau-
vaise. Les tudiants ont t sris gneusement tudis et o les Con-
en deux groupes de sorte qu'il n 'y
a eu que deux p: ojets excuts, cha-
cun par plusieurs tudiants travail-
lant de concert. De cette fa on il
n'est pas possible de se rendre comp-
te de la valeur exacte de chaque l-
ve, car l'un d'eux peut tre nul et
bnficier injustement de la prpara-
tion soign e de son condisciple. Cette
mthode doit tre abandonne.
PROJET DE SORTIE
3 Mars 1947
LE PALAIS DES CONGRES
INTER-CA RAIBEENS
Il est suppos que les Etats Ca-
rabens dcident de se runir rgu- pourront prendre contact et se d-
lirement et qu'ils aient choisi notre
Capitale pour difier le sige central
de leurs r unions et prvoient l'rec-
tion du Palais des Congrs inter-
carabens o se tiendront les Bu-
reaux permanents des Congrs, vri-
table centre d'information des int-
rts communs aux Etats Carabens
et o se drouleront les Congrs ot-
dinaires ou extraordinaires que n -
cessiteront les relations inter-cara
bennes.
Ce Palais est pla(' sur une ma-
gnifique proprit situe au Gros-
Morne d'o les Congressistes pour-
ront jouir d'un Panorama splendide
o la beaut de notre paysage et de
notre Baie sera rellement mise en
valeur par une telle localisation.
Les abor ds immdiats de ce Ba-
timent central seront traits en pe-
louses et jardins et ceux plus loi-
gns seront traits en Parc sinu
d'alles promenades donnant accs
aux Pavillons des Dlgus perma-
nents aux Congrs
des diffrents Etats au nombre de
douze, et o pourront aussi loger
leurs dlgu s respectifs lors des
Congrs.
S'y trouvera aussi un restaurant
de 500 m. carrs environ dont la lo-
calisation et les abor ds seront soi-
aux exigences de la circulation au -
gressistes pourront prendre leur re-
pas sans quitter l'atmosphre cor-
diale qui doit rgneT entre eux.
Cc Btiment d'une A rchitecture
majestueuse ct sobre devra compor-
ter principalement:
1) Une grande Salle de Confren-
ces de 800 personnes environ et o
sc drouleront les sessions plni-
res et o le cadre officiel et le Pu-
blic seront convis lors des Congrs
gnraux extraordinaires.
2) Quatre salles secondaires de
200 personnes o t ravailleront les di-
verses commissions reprsentes.
3) Un Hall spacieux comportant
un bar confortable o les Dlgus
tend ee agrablement aprs leurs tra-
vaux en commission ou aprs les
sessions plnires.
4) Une Salle des Pas Perdus.
comportant un bar pour le public,
dou1-e bureaux pour les Attachs
permanents des diffrents Etats de
16 m. carrs environ chacun avec
une salle des employs et secrtai-
res attenante de 20 m. carrs envi-
ron et d'un petit salon d'attente de
10 m. cau s environ.
5) Un Secrtariat.
6) Un Bureau des Services de
Presse et de Radio.
7) Une Salle des Archives d'in-
formation et de distribution des do-
cuments avec une salle attenante
pour les fournitures.
8) Les toilettes distr ibues d'une
faon logique et rationnelle.
9) Un vestiaire
10) Une petite pice pour le Ser-
vice d'appel radiophonique des voi-
tures.
Seront prvus: Les circulations
dambulatoires ncessaires a u par ti
adopt en relation troite avec ln na-
ture et l'importance du projet.
L'accs principal se fera par une
route voitu: able qui devra rpondre
poques de Congrs. Cette route
partira de la route existante lon-
geant la propr it, elle ne devra pa
avoir plus de 85f- de pente et acc-
dera une cour d'honneur o les
surfaces de parking devront tre
soigneusement tudies.
PLANCHES A PRESENTER:
A)
1) Un plan d'ensemble O,OOR
par m. montrant les pavillons
des dlgus perm anents, de
100 mtres carrs environ. le
rservoir principal d'alimenta-
tion ncessaire pour un pareil
p: ojet. les circulations, les tra-
cs du Parc, des Jardins et la
loge du concierge l'entre.
2) Etude complte des pices en
bton arm avec mmoire pour
les calculs.
3) Etude compl te du r servhir
principal su rlev.
Etude complte de la route et
des ouvrages d'art.
B)
1)Un plan du Btin1ent pr incipal
0,01 par mtre.
2)Un plan du sous-sol
3)Une tude complte des fonda-
tions (Plans et coupes).
4)Une faade principale 0,01
par mtre.
5) Une faade latrale 0,01 par
mtre.
6) Une coupe du B timent pas-
sant par l'axe longitudinal de
la salle principale 0.01 par m .
7) Une coupe secondaire longitu-
dinale 0.01 par m. (Dan
l'axe principal du Btiment)
8) Une pe:spective du Btiment
9) Une perspective de l'en emble
vol d'oiseau, facultative.
45
 En haut : \ ' ue arienne de Belladre montrar
une section de la R o ure en construcrio
Helladire. Bapl iste.
A muche. de haut en bas : Btiment du BL
reau des Contribution s !'/ Aile sud du Bt;
ment de l' H pital.

LES TRAVAUX
DE BELLADERE
Les photos que l'on voit, dans c
numro, des chantiers de Belladrt
sont du 20 Aot. l'exception d
deux, celJes qui montrent, l'un
l'aile Sud du Btiment de l'Hpit
qui avait t prise avec les pre
dentes, le 9 Juillet dernier et qll
nous avions rserve pour une con
t>araison prsentant plus d'intr
qu'elle n'en aurait offert sur le m
mro de Juillet. et la vue arienr
montrant une section de la Rou
nouvelle Bt'lladre-Baptiste qui e
du 26.
Si J'on compare ces vues a\'4
celles du numro, on a1
ra une ide du progrs ralis. L
maisonnettes de la Cit Provisoi
sont acheves et habites. Le b

46
 .uent du Bureau de Contributions
l''t prosqul' achev extrieurement
et les travau x de boiserie sont
ssez a Le )>OU -!!>ol du bti-
J ent de la Cn)>crne a reu !!>on cha-

l. ogc de comonlll'lllent. Le b timent

rf,. la Prfecture l>embk n'avoir pa)>
llaucoup que
' nune pour le local
lrm)>, l'difice est Jlres<tue achev.
t ' !1 trieurement.

Il e-,t, en efTet. totalement coll

1 rt, (voyez le:, bord. en tuile de

la rotonde et deux aileron!>).

: perron d'acr'> )>e dgage ct l'ou -
I age e confine maintenant l'in-
trieur, trava 11x de menuiserie. de
plombe rie. in)>tallation lectrique.
La con!'>trurtion de l'Hpi tal a
progre i! comme on le voit. Com
parez la faade Est de cette photo
avec la vue montrant ce qu'elle tai t
en Juillet. Voyez fuir la muraille
droi te du portique d'entre qui
n 'existait pa!'>. Regardez )>Urtout
l'aile ud. (deux \'Ues, 9 Juillet et
20 Aott).
Nous venons ?!ll>!'>i. cette fois.
a' ec la \'Ue d'un n ouveau btiment
qui n'tait pa!t orti de terre no-
tre vi ite du mois de Juillet: c'e t
celle de J'Ecole des Fille et aus i
a,ec la vue arienne qui montre
Belladre a\ec un tt onon de la
route en construction qui doit con-
duire la colonie agricole de Bap-
tiste. Au 20 Aot elle tait 9, 5
kilomt res de on zro itu l'en-
tre de la Cit Provi oire.
Le chantier diver sont conduits
par le rn me titulaires, l'excep-
tion d u iva n ts: celui de la Pr-
fectur e t conduit maintenant par
Jacque. H ippoly te cul, l\1ax Bon-
homme trui ant l'Ecole des
Fille . Lu c Boi on qui tait ur la
rout a t ' mi en d ' ponibilit ' et
r mplac par Frd ' ric J'r ' mi
nu d St l are.
La upen i ion gnrale c t tou -
jour a ur ' par Raoul .Mallebran-
ch .

7

Si l'on consulte les lois et rgle-
ments qui ont vu le jour en Hati
au sujet du cadast:c. on s'aperoit
que ce mot a toujours t interprt
dans une acception restreinte: il a
eu le sens d'un simple rpertoire de
biens-fonds, plus particulirement
d'un inventaire du domaine p: iv de
l'Etat.
Cette improprit de terme a oc-
casionn que. mme dans les cas o
l'inventaire donnait lieu des rele-
Ys topographiques, l'Etat se conten-
tait d'oprations techniques isoles
les unes des a ut!. es. Et, fussent-elles
parfois effectues en vue d'un plan
o cCt.t>nAl" colcul..
A ionJi"'lk""'"' ob&4T'V<ie
Ml!.'e
- -1
48
LE CADASTRE EN HAITI
Par Paul PEREIRA, Ingnieur D. E. S. A.
d'ensemble partiel, - comme pour d'affirmer que le cadastre du ter .
l'tablissement du rle d'arrosage toire hatien est encore inexista1'1-
d'une plaine irrigue-, aucun tra- en dpit des lois dictes. des
vail de base, de contrle et de coor- res prises et des travaux d]'
.
e .
dination n'en gar.antissait la prci- ::uts cette fin.
sion uniforme et n'assurait la possi- 0 : , il est urgent que cesse l'an ar.
bilit de les rattacher plus tard a
chie foncire qui, dans notre Plys
d'autres levs du mme essentiellement agrico!e, p ralyse
Nul rsultat pratique n'a donc t J'activit rurale d'une faon prjudi.
obtenu en ce qui concerne la prpa- ciable la mise en valeur conomi.
: ation du plan gnral des terres de que des terres, tout en ayant des r-
la Rpublique. C'est peine si cer- pc eussions fcheuses sur la vie 111
tains Services officiels peuvent, pour tionale. De ce dsordre, allure
de rares zones, disposer de bons chronique, il faut donc au plus
croquis gomtriques des propri- vi:e supprimer la principale cause.
ts immobilires. Aussi est-il pe: mis qui rside dans l'absence d'une carte
OC.A /'1
1
1 . .
AJ P'IP .......
TRIAM6U\..ATIOI'1
DE ltr OROilf:
cadastrale, lacune susceptible de
frappe: d 'inefficacit la meilleure
lgislation foncire et les rgles les
plus rationnelles de publicit immo-
bilire. Le cadastre n 'est-il pas, cer -
tes, le moyen primordial d'viter les
dangers d'une politique : urale igno-
rante des conditions imposes par le
milieu physique? . .. N'est-il pas de-
venu la base de toute saine et fruc -
tueuse organisation foncire? ...
. C 'est pourquoi nous avons pens
rendre service. en rdigeJnt, r- our
la Revue des Ingnieurs et A rchitec-
tes, un a : ticle destin orienter les
esprits vers une conception plus
exacte et plus large du cadastre.
Notre essai de vulgarisation a idera
les Pouvoirs publics mettre su:
pied, en connaissance de cause, l'or -
ganisation cadastrale la mieux adap-
te aux procds scientifiques, pour
que soit comble, sans ttonnements
et sans retard, cette trs grave la-
cune de notre agraire.
Dans cet article, nous commence-
rons par bien dfinir le cadastre; et
nous ferons ressortir sa trs g: ande
utilit gnrale ainsi que l'effet par-
ticulirement salutaire qu'il produi-
rait su::- les activits hatiennes, du
triple point de vue conomique, so-
cial et politique. Nous exposerons
ensuite la mthode technique actuel-
lement utilise ailleurs pour en assu-
rer l'excution rapide. Enfin nous
recommanderons le moyen le plus
pratique de le ::aliser en Hati, en
tenant compte des contingences sp-
ciales notre milieu.
Tous les Etats qui ont eu s'occu-
per de cadastre en liaient autrefois
l'ide uniquement celle de l'impt
foncier dont il tait le complment
indispensable. Et cette prdominan-
ce du but fiscal faisait du cadastre
un registre public o, en vue de la
: partition de la contribution fon-
cire, se trouvaient consignes l'-
tendue, la nature et la qualit des
biens-fonds d'un pays. De telles in-
dications taient inscrites, au dbut,
d'aprs les dclarations plus ou
moins contrles des propritaires,
et, dans la suite, confo1mment aux
dcnnes de plans approximatifs o
taient sommairement limites les
masses de cultures en guise des
proprits individuelles.
En gn ral, la dtermination des
lments du cadastre a donc long-
temps fait l'objet de mthodes fan-
taisistes ou dfectueuses qui, toutes,
d onnaient lieu des erreurs, des
alas, des injustices ou des difficul-
ts inadmissibles.
C'est ainsi qu'on en vint, pour une
rpartition quitable de l'impt fon-
cier, comprendre la ncessit du
Cadastre Parcellaire, consistant
relever le plan de chaque parcelle
de terre et donner celle-ci, - en
tenant compte de sa superficie - ,
une estimation base sur le prix
moyen des autres proprits de m-
me nature, de m me qualit et si-
tues dans le mme pays. Et c'est
l, la gense de la conception moder-
ne du Cadastre.
En effet, le cadastre, actuellement,
est, avant tout, l'tablissement,
l'aide d'une double srie d'opra-
tions topographiques et administra-
tives, du plan d'ensemble des pro-
prits immobilires d'un pays, plan
qui doit comporter l'identification
vraie, la dlimitation irrvocable, l'-
tendue pr cise de chaque parcelle du
territoire, et, si n cessaire, la figura-
tion du relief, de manire donner
aux biens-fonds une individualisa-
tion physique nettement dtermine,
un statut intangible, un tat-civil d-
finitif.
Ce plan parcellaire est sans con-
teste l'essentiel du cadastre; et, lui
seul, il suffirait amplement aux fins
vises, si les indications sus-mention-
nes y pouvaient tre inscrites l'in-
trieur du polygone limitant chaque
parcelle. Mais comme, dans ce but,
l'chelle du dessin ne saurait tre,
sl:lns inconvnients, agrandie outre-
mesure, on a prfr, pour viter
tout embrouillement du plan, y d-
les proprits par des num-
los d'ordre, et tablir comme rf-
rence un registre o, sm:: chaque
feuillet, en marque en dtail1e nom
du prop: itaire, ainsi que la situa-
tion, les limites, la superficie et la
qualit de la parcelle qui correspond
au numro inscrit en t te de page.
Ce registre, ou matrice cadastra-
le, est donc un rpertoire du plan
parcellaire, dont il contient toutes les
donnes sous une forme plus acces-
sible la comprhension des profa-
nes et bien plus commode eu garcl
au but pou: suivi. C'est pourquoi,
perdant de vue la partie principale
des travau.x cadastraux pour n'en
envisager que l'annexe, le corol-
laire, d'aucun" ont dfini le ca-
dastre comme un simple tat des-
criptif et valuatif des diffrentes
parcelles d 'un te: ritoire. Et c'est
probablement cette dfinition,
vraie quoique incomplte et restric-
tive-, qui a donn naissance, en
Hati, cette conception trs amoin-
drie du cadastre, dont nous faisons
mention au dbut de notre article.
Le cadastre, dans tous les pays, a
eu d'abord une utilit d 'ordre fiscal:
celle de fixer d'une manire nette et
prcise le revenu imposable de tou-
tes les proprits foncires, afin que
chaque contribuable ait la possibilit
de faire lui-mme son dcompte et
ne puisse tre tax une cote sup-
rieure celle que comporte relle-
ment son allivrement cadastral.
Et, cette base d'imposition consti-
tue par les plans parcellaires a t,
- nous l'avons dj laiss entendre
- , le seul but entrevu par les arti-
sans des premiers cadastres.
Ce rle d'instrument fiscal cer-
tes, toute son importance. Car nul
n'ignore le grand profit que l'Etat
peut tirer de l'impt foncier, source
 de revenus certaine, constante, abon- Le cadastre parcellaire joue donc un dans son essor par le manque de .
' d es t 1't res et par l'espce se.
cunte d
dante: une telle contribution frappe rle extrmement important dan s
une richesse si visible qu'aucune J'organisation de la publicit r- clandestinit inhrente la
abstention n 'est pratiquement per- elle. Et. cause de l'influence bien- cit personnelle, dont les rgles
mise. Par ailleurs, la taxe est qui- faisante qu'exerce celle-ci sur le d- n 'imposent, pour des mutations
ta ble, puisque la terre se trouve im- veloppement gnral d'un pays, le mobilires, qu'une simple
. 1e
pose suivant son tendue et sa va- cadastre est maintenant considr con serva ton e: 1a transcription r
' ea-
leur. C'est donc un moyen excel- comme un facteur d'volution na- lise dans l'ordre des personnes rn
a1s
lent, pour un Gouvernement, d'as- tionale. non par parcelles. Cette classifi ca.
seoir son budget sur une base sre, Plus que partout ailleurs, la pro- tion des terres sous le nom de leur
.' . s
et d'viter ainsi l'aventure comme prit foncire, en Hati, est gne proprietaires ne saurait ne pas cons.
les flu ctuations dangereuses d'tme
situation financire instable.
Nanmoins, les services que peut
rendre le cadastre parcellaire dbor-
dent le cadre de l'impt foncier. Il
semble mme, aujourd'hui, que l'in-
trt prsent par le plan gnral des
immeubles se soit dplac: l'aspect ORT
juridique l'emporte sur le ct fiscal.
Et le cadastre tend devenir la pi- TROI..l 0
ce m atresse de l'organisation fon-
cire, le fondement d'une efficace Q
0
discipline agraire, susceptible d'a- RJV ::ru: !/U N OI2D
voir, sur l'conomie d'un pays, une
rpercussion trs heureuse, une
porte de tout premier plan.
.
En effet, depuis qu'en Australie a
t ralise l'exprience fructueuse
de l'A ct Torrens, - lgislation qui
a transform profondment la publi-
cit immobilire - , maints pays, re-
connaissant les nombreux bienfaits
de la publicit relle l'occasion
d'un transfert de droit, se sont ins-
pirs de la procdure australienne
pour adopter le systme de l'imma-
triculation des terres sur des livres
fonciers o sont indiqus, par par-
celles, tous les actes et faits modifi-
catifs du dr oit de proprit, de ma-
.1
nire que ce dernier soit absolument
garanti de par la force probante at-
tache une telle inscription.
Or, cette immatriculation n e peut
1..
se raliser si l'tat civil du bien n 'est PIREc.Tlo,_. Go!.HI!.IU.U ;;:.: -----t---- -
pas parfaitement connu. Car le prin- 'TJOt....._vJC. PuaL.IC.b
cipe qui la r git est de fixer l'indi- '111LI.f:6t:T 80U'lC..::. I)"UNt. 6f.GT IO!i
vidualisation physique de toutes les PU EIE9-'C.TI!.hlf.NT Du NORD
....
prop: i ts immobilires au moyen 0 PO:OITo-.t. \...\ C."RTt.
du cadastre et leur individualisation 0 L . '
:!> tJototNf:l: 1>r.'.LA,. ,.1:!
juridique au moyen du livre foncier.
1

50 ( RrrroJudiV'l
tituer un rgime dfectueux dans un
milieu o les paysans. qui forment
la majorit de la population, ont un
tat-civil presque toujours douteux.
Aussi, en raison des prjudices qui
dcoulent des tares de la lgislation
foncire et de l'incertitude de la con-
dition juridique des immeubles, Ha-
ti a davantage besoin d'tre organi-
se sous le rgime de la publicit
J elle et d'appliquer la procdure
d'immatriculation, qui sanctionne-
rait irrfutablement le droit de te-
nure.
Garantie certaine pour les titres
de proprit, simplification des op-
rations immobilires et de la rdac-
tion des actes, allgement des frais
provoqus par les contrats de vente,
accroissement de la valeur des ter-
. es. rduction du nombre des procs
par la suppression de leurs princi-
causes, essor du crdit, afflu-
ence des capitaux, diminution du
ta ux de l'intrt pour les emprunts,
enfin mobilisation de la richesse fon-
<:Jere, tels sont les multiples et
g: ands avantages que notre pays
peut tirer de l'immatriculation des
terres et, par consquent, de la con-
fection du cadastre gnral, car l'une
ne va pas sans l'autre.
La confection du cadastre est une
uvre de longue haleine, en ce qui
a trait surtout la prparation du
plan parcellaire initial. Un tel plan
la reproduction prcise, une
chelle convenable, de tout un ter-
: itoire avec indication de toutes les
limites, de proprits publiques et
prives, les superficies de celles-ci
devant tre correctement calcules
et figurer dans la matrice cadas-
trale avec divers autres renseigne-
ments relatifs chaque parcelle de
terre, tels que nom du propritaire,
situation gographique, fertilit du
sol, nature des cultures, etc...
Si matrice doit servir la
rpartition de l'impt foncier, on
classe toutes les parcelles d'aprs le
degr de fertilit du sol, on value
le produit imposable de chacune
d'elles; et l'on runit sous le nom de
chaque propritaire les parcelles
parses qui lui appartiennent, afin
que son revenu total soit dtermin
et constitue un allivrement qui sera
dsor mais la base de son imposi-
tion.
Si c'est pour l'immatriculation des
terres qu'est utilise la matrice, on
transcrit tous les renseignements ca-
dastraux sur le livre foncier, en
ayant soin de prendre pour chaque
parcelle un feuillet spcial, sur
lequel on inscrit, en outre, les qua-
lits du propritaire avec l'origine bles y contenus.
de son droit sur le fonds, puis les
charges qui psent sur ce dernier cf
les restrictions qui amoindrissent
ie droit de proprit, enfin l'nond,t-
tion des hypotques et autres dettes.
La trs grande importance du
plan parcellaire, eu gard l'organi-
sation foncire, rend grosse de con-
squences toute erreur qui pour-
rait se glisser daits l'excution de
ce plan. Aussi les oprations topo-
graphiques doivent-elles tre me-
nes avec soin, l'aide de mthodes
pe: mettant:
lo) d'avoir, pour les levs, un de-
gr de prcision uniforme et admis-
sible;
2o) de dterminer les limites des
proprits de manire former un
rseau homogne de figures gom- autres, les points de contrle et de
triques parfaitement solidaires, avec
possibilit de vrification immdia-
te et de reprage futur de la posi-
tion des bornes;
3o) d'obtenir les superficies des
parcelles avec exactitude, au moyen
de calculs numriques et non par
des procds graphiques.
Pour aboutir & de tels rsultats,
la ralisation des levs cadastraux
compr end trois phases:
lo) l'tablissement d'une triangu-
lation cadastrale de 4me ordre,
rattache la triangulation . princi- 1.000 1.500 mtres de manire
pale qui, en rseaux de plus en plus
serrs (1er, 2me, 3me ordre),
avait servi de base pour dresser la
carte gnrale du pays o l'on op-
re;
2o) le trac d' une polygonation
qui consiste mener, travers
l'tendue cadastrer, une srie de
cheminements en lignes brises
ayant, chacun, des sommets de trian-
gulation comme points de dpart et
d'arrive;
3o) les oprations de dtails, ou
relevs de toutes les limites de par-
ceJles ainsi que des autres immeu-
Notons qu'au cours des travaux
des deux premires phases, les som-
mets de triangulation et de polygo-
nation sont fixs sur le terrain par
des bornes.
Au fur et mesure que s'excu-
tent ces levs, se font aussi les <al-
culs de compensation des figures
aind que l'valuation des coor on-
nes rectangulaires de leurs som-
mets. Ceux-ci sont ensuite rappor-
ts sur le plan comme points de re-
pre et de base pour la reproduc-
tion des dtails.
La Triangulation cadastrale est
une P-xtension du rseau
principal d'un pays. Car son but e&t
de coDtinuer dterminer, en les
choisissant plus proches les uns des
coordination des levs topographi-
ques, effectus sur un territoire as-
sez tendu pour qu'on soit oblig
de tenir compte de la courbure de
la et pour que puisrent nuire
l'exactitude du plan l'accumulation
des erreurs systmatiques et le
manque d'homognt qui rsulte-
raient de l'absence d'un canevas de
repres, nettement fixs en position
dans un systme de projection uni-
que.
Les cts d'une triangulation ca-
dastrale ont une longueur variant de
51

fournir en moyenne une densit de
1 4 points par kilomtre carr. Le-;
triangles s'appuient sur le rseau de
3me ordre. Mais, tandis que celui-
ci et ceux des 1er et 2me ordres
font l'objet d'un pnible ajustement
bas sur la thorie des moindres
carrs, la rpartition des carts pour
la triangulation cadastrale est sim-
ple, empirique, et peu prs du m-
me genre que celle effectue pour la
compensation des polygones de base
des levs topographiques. Aussi la
position relative des points du r-
seau cadastral rsulte-t-elle directe-
ment de leurs coordonnes rectan-
gulaires (abcisses et ordonnes) ,
l'encontre des points godsiques du
rseau principal qui sont dfinis par
leurs coordomtes gographiques
(longitudes et latitudes).
Les stations de triangulation ca-
dastrale servent au rattachement des
cheminements qui, pour la plupart,
en partent et y aboutissent afin de
former des polygones ayant comme
lignes de fermeture les cts mmes
des triangles. Les sommets de che-
minements doivent tre assez den-
ses pour permettre de rprer facile-
ment l'abornement de n'importe
quelle parcelle de terre.
Les bornes de polygonation, qui
matrialisent ces sommets sur le ter-
raut, doivent elles-mmes pouvoir
tre replaces, en cas de disparition,
l'aide des longueurs et oriente-
ments des cts des cheminements,
donnes dduites, par le calcul, des
coordonnes rectangulaires des ex-
trmits de ces cts.
Quant aux oprations de dtails,
elles peu.vent tre menes de deux
faons diffrentes:
lo) par le procd des levs ter-
restres, gnralement employ jus-
qJI' ces derniers temps, et qui con-
siste dterminer, l'aide d'un
transit, la position des bornes des
parcelles, en tablissant une liaison,
par angles horizontaux et longueurs
chanes, entre les sommets de che-
minement et ces bornes, ou bien en
une unit dans l'ensemble d .
prolongeant les limites des chs du territoire cadastres cli.
. ' leur rencontre avec les co- er cli
h . m'e nt et en mesurant chs qui se recoupent pour n.. '
tes de c emme . 'in tre leur assemblage. Le rec
les distances entre les pomts d - ouvre
. b es d'une part, ment est de 60 '/{ dans le sens d
tersechon et 1es orn ' . . d 0 u Vol
de l'aviOn, et c 1 /'o 30% da
et de l'autre, entre ces mmes. pomts . . ns le
sens perpendtcu1arre.
et le sommets de polygonatiOn les
plus proches; Ce positif dcle avec nettet t
te limite de parcelle bien
2o) par
sur le terr ain, ainsi que les cultur e
mthode moderne, plus raptde, com-
les habitations, les bosquets les r cs,
binant l'usage des photographies ' ou.
tes, etc. Les limites de proprit'
iennes du territoire cadastrer
non visibles feront, dans la
avec des levs effectus au sol.
l'objet de levs terrestres
Les dtails topographiques et par- mentaires.
cellaires s'obtiennent, par aropho- L'chelle approximative du clich
togrammtrie, en six sries d'opra- qui var ie avec l'altitude de l'avion'
tions:
1) le rafrachissement des lisires
est gnralement calcule dans b
proportion 1: 3 par rapport celle
des proprits; du plan parcellaire obtenir. Ainsi,
2) la prise de vues; quand celui-ci doit tre dress au
3) la dtermination, sur les photos 1/ 1000, le clich sera au 3/ 1000.
ct sur le terrain, des lments
Sur l'preuve, l'ingnieur charg
de restitution des clichs;
4) le redressement photographique
du redressement photographique si
et la restitution des clichs tue quatre points de contrle judi-
une chelle dtermine; cieusement choisis pour permettre
5) la rvision des preuves redres- l'ajustage des vues: ce sont d'ordi-
ses, l'identification et le com- naire des coins de maisons, des axes
pltage de la dlimitation par- de carrefours, des artes d'ouvrages
cellaire; d'art, etc, qui peuvent tre facile-
6) le calcul des contenances par- ment r eprs sur le terrain afin
cellaires et l'tablissement de la qu'ils y deviennent, - quand ce se
carte cadastrale l'chelle dsi- ra ncessaire pour les levs compl-
re. mentaires - , les sommets d'une po-
lygonation rattache la triangula
Ces oprations font ordinairement tion.
suite aux travaux terrestres de base
dont l'importan ce crot en fonction Ces points de contrle sont repro-
de la des plans obtenir. duits sur le ngatif, o leur prsen
Mais, dans les rgions oit les ter- ce aidera au redressement et
rains ont une \'aleur trop minJne J'agrandissement des photographies
pour mriter une grande minutie on initiales au moyen d'un appareil
supprime la triangulation spcial de rectification des vues.
le: on se contente de la localisat' La photographie une fois redres
d . wn
es de contrle photographi- se et agrandie l'chelle du plan
que pour la juxtaposition ct dfinitif, doit tre complte sur le
la reshtutwn des clichs t ,
' e c est terrain: on y fait figurer les aborne-
entre ces . points qu'on trace une po- ments que la vue arienne n'avait
lygonahon de base.
pas r. eproduits; on y inscrit les nonas
1 La prise de, vues une fois re' al'tsee,
.
des propritaires ainsi que la dsi
e processus . a suivre est le SUIVant:
.
gnation des lieux-dits, des routes et
.On robtient, par contact avec 1e des cqltures.
negah ' une preuve qui reprsente
( suivre)
 LE BOURG DE VILLE-BONHEUR
Le 16 Juillet de chaque anne se
clbre la fte de Notre-Dame du
Mont-Carmel qui amne Ville-
Bonheur envi: on 30.000 plerins.
Ils viennent des coins les plus loi-
gns de la Rpublique, de Port-de-
P aix, du Cap-Hatien, de Jacmel,
des Ca yes, de la Grand' Anse. Le
plus grand nombre vient de Port-au-
P rince.
Chaque anne, cette date, (sauf
cette anne-ci, depuis de nombreu-
ses autres), il pleut normment
dans la rgion et la petite superfi-
cie du bourg est un vritable bour-
bier. Le lieu est pourtant intres-
sant, et en toutes saisons. A cause
surtout de la proximit de la cas-
cade de Saut-d'Eau. On peut en ju-
ger par les photos que nous en don-
nons.
La vieille glise a subi un com-
mencement de rparations qui com-
porte un progrs apprciable. Com-
me l'enceinte de la chapelle n 'arri-
vera jamais contenir tout l'ensem-
ble des fidles, une terrasse a t
prvue au-dessus portique d'en-
tre, borde d'une main-courante, et
su r laquelle a t dite, cette anne,
la premire des messes en plein air
qui seront dsormais chantes la
fte de la Patronne du lieu.
La mme photo montre une des
parois latrales du btiment, qui
attendent leur amlioration elles.
Nous voulons croire qu'elles auront
chang d'aspect avant Juillet pro-
chain.
La vue qui montre une partie de
la foule pendant l'office pennet de
se faire une ide de la frquenta-
tion de Ville-Bonheur cette po-
que. Nous pensons qu'il devrait y
avoir un moyen quelconque d'en
visager ce qui peut et doit tre fait
tout de suite cet endroit o il
n'existe aucun htel d'aucun ordre.
Ici, des travaux rentables peu-
vent tre effectus d'autant que,
mme celui qui n'a aucune dvotion
peut tre seulement attir par la
contemplation jamais altre du fa-
meux Saut d'Eau.
N'y aurait-il pas moyen, par exem-
ple, d'effectuer un trac des rues de
cet intressant village, d'y construi-
re un systme de dranage tel que
l'vacuation des eaux de pluies
puisse s'opre:- rapidement? Ne
pourrait-on par exemple pas cons-
truire, au lieu d'un ou de grands
buildings d'htels, un ensemble de
petites maisonnettes propres et con-
fortables qui pourraient servir d'h-
tels particuliers aux plerins qui
elles seraient loues?
Nous n'avons pas encore tudi ]a
question en dtail, mais il faut faire
quelque chose Ville-Bonheur.
Ni l'Etat ni la Commune intres-
se ne perdrait de l'argent dans une
pareille entreprise qui, entre toutes
autres, est capable d'tre brve
chance d'un rapport avantageux.
53
,

Notre confrre est reparti. 1! est
arriv San-Francisco le 2 Aout et
45 de la 7e. Avenue.
loge au N o. 3
Andr Rouzier, diplm de l'Ec?-
le des Sciences Appliques, apres
. In1"l"te
avoir 1 ' quelques annes dans le
pays, avait te par le Gouver-
e' t e mv1
nement des Etats-Unis suivre en
Amrique des cours pratiques de
spcialisation. 11 suivit ceux de la
International Training Administra-
tion. Washington. D. C., et des
cours thoriques la International
correspondence School. Section Ar-
chitecture, de Scranton, P. A.
Est parti aussi pour les Etats-
Unis. o il va apprendre, ses frais,
le gnie mcanique. l'Universit de
Pittsburg, notre confrre Raymond
Baker qui a pass quelques annes
au Cap-Hatien. travaillant la Sha-
da.
Nous avons t heureux de le ren-
contrer, quelques jours avant
. p t p . son
dpart, a or -au- nnce o il a .
vau
d rentrer pour les formalits d'
U-
sage.
IL RESTE TOUJOURS QUtt..
QUES METRES CARRES DE PA.
VE A ENDUIRE A LA PLACJt;
TOUSSAINT
Nous signalions le mois dernier
que, face au Palais National, quel-
ques mtres carrs de pav sont res.
ts sans tre rejointoys, travail
pour lequel, trs peu de matriaux
devront tre utiliss pour un cott
de main d 'uvre insignifiant.
Un long mois a pass sans qu'on y
ait encore touch. Ceci en somme
n 'est qu'un abus de situation, ::ar,
entre nous, nous savons que cela ne
;;e passerait pas ainsi des poques
mtrieures de la vie hatienne.

OMISSION
Nous avons omis, le mois dernier,
dans la liste des membres actifs, les
noms de deux intressants confr-
res qui sont mme membres fonda-
teurs de l'Association des Ingnieurs
et Architectes Hatiens. Ce sont
MM. Frdric Chs. Azor et Luc Po-
thel.
Pour rparer cet oubli, nous re-
prenons, leur intention les listes
des membres de l'A ssociation. Nous
les prions de nous excuser de ce qui
est involontairement arriv et de
croire en notre indfectible confra-
ternit.

DEPARTS DE CONFRERES
A peine arriv dans le pays, notre
confrre Andr Rouzier a t solli-
cit par M. Ernest Born, Architecte
Nord-Amricain, de collaborer avec
1
lui dans la construction d'un tabHs-
sement d'cole San Francisco qui
cotera la modique somme de 7 :rllil-
lions de dollars. Le travail durera
5 ou 6 ans. .ffo
Crs phot os montrtnt de
ux dr Saut d' Euu

54
 LE PONT EN ARCHES SUR LA RIVIERE DES MATHEUX
Par Raoul LAHENS. Ingnieur O . E. S. A.
D 'un type tout fait nou,eau en
Ha ti, le pont en arches s ur la r\ire
des Matheux. actuellement en cons-
truction. sera son ach\'ement. le
jllus grand pont en maonnerie ja-
mais excut chez nous. Les tudes
ont conduites d'aprs des prin -
cipes ,,e rsistance jusqu'ici nou-
\'eaux dans la conception de nos
ponts en maonnerie tel l'emploi des
articulations aux naissances et aux
cls. L'ouvrage, outre qu'il prsente-
ra le maximum de stabilit, par la
profonde analyse et la prcision ap-
portes dans ses calculs. par les tra-
vaux de redressement et de consoli-
dation des berges s'tendant trs
loin particulirf'ment l'amont, se
distinguera par l'elgance de son ar-
chitecture.
HISTORIQUE
L'ide de construire un pont sur
la rivire des Matheux a t plu-
sieurs reprises considre. En parti-
culier un projet a\ait t tudi par
la J . G. WHITE. En lieu et place
de son excution, cette dernire or-
ganisation S" rontenta d'rtablir un
--
Mur en rerour,
gu le lit. C'tait peine du pont. Cette nouvelle l'Ote rattra-
effleurer le problme. La construc-
tion du pont. unique condition d'une
circulation permanente fut dfiniti-
vement dcide en Septembre de
l'anne dernire par le Gouverne-
ment. Les tudes furent immdiate-
ment entames par la Division des
Etudes et de Dessin d'aprs les con-
ceptions et sous la direction de l'ln-
gnieur Maurice SALOMON, et,
quelques mois aprs les premiers
travaux. sous la haute supervision
de l'Ingnieur Arsne MAGLOIRE.
Directeur de la Division des Routes,
taient en cours.
EMPLACEMENT
Le nouvel ouvrage s'lve actuel-
lement l'emplacement de l'ancien
gu de la J . G. WHITE. Du fait que
cet emplacement a t impos, on n'a
pas )lU viter le pont biais, car en ce
point la route et le lit se coupent
2 . D'autre part, vu l'aplatissement
du profil en travers dans la zone, on
a t conduit, pour assurer le dbou-
ch ncessaire, de relever de plus de
3ms. le niveau de la route au droit
n plir du l'onr des MarhfU\
pera le niveau actuel de la route par
deux rampes s'tendant de part et
d'autre des deux approches de l'ou-
vrage. En outre. les berges. dans le
\'oisinage du Jlont tant particulire-
ment basses et sujettes rosion, des
travaux pour leur redressement et
leur consolidation ont t prvus
l'aval et surtout l'amont. Les d-
tails sur ces murs de berge seront
donns plus loin.
CHOIX DU TYPE D'OUVRAGE
Des considrations trs prcises
ont dtermin le choix du type d'ou-
vrage. La principale tait l'aplatis-
sement du profil transversal du lit
au point oblig o le pont allait tre
plac. La proximit du tablier et du
plan d'eau portait, en effet, consi-
drer, lors des crues exceptionnelles.
l'ventualit de chocs, contre le pont.
des lments charris. On a donc
pens un type d'ouvrage fortement
enracin, et, contre ces chocs, pou-
vant rsister par sa masse. Le bton
arm a t rejet parce que trop
lger. La maonnerie de pierres, du
fait du biais, rclamait un appareil-
lage extrmement compliqu. On
s'est arrt l'arche en bton simple,
en s'imposant la condition. par le
choi.x des dimensions, en exclure
tout effort d'extension.
D ESCRIPTION
a) AR CHES.-Le pont des Ma-
theux est form de trois arches en
bton en arc de cercle trois arti-
cula tions de 17ms. d'ou verture et de
2 ms. 125 de flche l'intr ados. Les
pai seurs sont de 1 m. 04 aux cls et
de 1 m. 30 aux n aissances. Pour ce
profil, seulement des e fforts de corn-

&E.C.TlOM LOMGIIUOINALE
OT41L. OM\H
t.c)Jo o.M \ a
pression simple, de la cl aux nais-
sances, ont t rvls par les pu- redans. Elle transmet sur le sol une
res. L'introduction des trois articu-
lations garantissent, d'autre part, la
ralisation des hypothses de calcul.
En protection contre les infiltra-
tions, les extrados seront recouverts
de 3 ems. de mortier de ciment, re-
couvrt . son tour de 1 cm 50 d'as-
phalte et l'ensemble s'tendra le long
des tympans sur 20 ems. En outre,
des drains, munis de crpines et pro-
tgs par de la pierraille, ont t
prvus aux intersections des pi-
dt oits des largissements et des ex-
trados.
b) PILES.-Chaque pile s'appuie
sur un bloc de fondation de 4 ms. de
profondeur et dont la surface d'as-
siette mesure 15 ms. par 10 ms. 80
Les {aces parallles au courant cons-
56
'-.
Ed"7 : o""os.. 1m
tituent un profil en gradins trois piles sont prolonges par deux
avant-becs de 1 m. 50 de saillie for-
charge unitaire d'environ 2 Kgs par mant une surface tronconique et
cm?, infrieure la char ge portante surmont d'un chapeau en forme de
du sol, rvle par les essais. Les cne. La maonnerie d'lvation des
fondations sont en galets hourds au piles est de galets hourds au mor
mortier de ciment de proportion res- tier de ciment au dosage de 450 kgs.
pectivement de 300 kgs. de ciment c) CULEES.-Les massifs de fon-
par m 3 de sable pom le redan in- dation des cules ont une surface
frieur et de 350 kgs. pour les deux d'assiette de 12 ms. 06 par 15 ms.
autres. Les piles prsentent en l- transmettant au sol une charge
vation un profil en fruit mesurant moyenne de 2 kgs 309 par cm! . L'en-
ms. 32 de largeur la base, 3 ms. racinement est encore de 4 ms, et,
au sommet sur une longueur de comme pour les piles, le profil en
9 ms. 46 en biais, 2 ms. 70 de haut, gradins trois redans a t conserv,
y compris un sommier en bton de les mmes dosages ont t p1vus et
1 m. 23 d'paisseur. Ce bton fera un sommier identique en bton, mu-
corps avec celui des arches et quatre ni d'perons en maonnerie cou-
solides perons en 'maonnerie, for- ronne les cules.
mant ancrage s'opposeront toute d) TYMPANS ELEGISSE-
pousse ventuelle de votes. Les MENTS.-La hauteur des tympans
 varie de 0 m 61 la cl 2 ms. 65
afin d'viter le;, troubles d'coule- .:;tabilit aux exigences de l'architec-
dans la zr ne des naissances. Les pa-
ment provenant de l'amnagement. ture. Les lignes se dveloppent avec
rements intrieurs sont inclins sui-
Les murs s'incrusteront dans les pa- beaucoup de souplesse et d'lgance.
vant un f uit de 1/ 3. lls sont allgs
rois latrales des cules et seront et, les plans, plutt tirs, les vi-
par une srie d'lgissements, cons-
arass au niveau des naissances dements des lgissements et du pa-
titus par de petites arches en bton l'intrados, soit une cote de 2 ms. 70 raet, enlvent toute impression de
arm de 1 m 80 d'ouverture, monts au-dessus du lit en droit du pont. Ils masse l'ouvrage. Sous cette fine
sur des pidroits qui s'appuient en auront 0 rn 55 au sommet, 1 rn 63 dentelure, cependant, on devine une
partie sur les plates-formes des pi- la base, entranant un fruit de 1/ 5 puissante musculature, que certains
les et cules. des parements. Les fondations, de points, traits avec plus de force.
e) MURS EN RETOUR.-Les cu- largeur variable suivant les terrains mais toujours avec discrtion, telles
!es et les tympans sont prolongs mai jamais infrieures 2 ms. 33,' les piles et cules, mettent en vi-
du ct des terres par dem' murs en seront termines. du ct des eaux, dence.
retour parallles. Les abouts de ces par un mur parafouillement de 0 m.
mu: s dlimitent la longueur totale 70 de profondeur.
CONCLUSION
de l'ouvrage: soit 87 n:s. 60. Ces Le s'tendra sur une lon-
gueur de 70 ms, soit 40 ms. en amont La ralisation du pont des Ma-
murs en retour ont 0 m. 60 d'pais-
du pont, 20 ms. l'aval et 10 ms. theux contredit, fera date dans
seur au sommet en section droite
sous l'ouvrage. Les eaux seront di- l'histoire de la consL uction en Hati.
2 ms. 79 la base et reposent sur une C'est une uvre srieuse qui t-
riges suivant trois courants vers
base de fondation de 6 ms. 86 d'em-
chacune des arches. Deux murs pa- moignera de nos possibilits et de
pattement.
rafouillement de 2 ms. de profon- l'inbranlable volont de l'actuel
f) CHAUSSEES.-En prvision deu: par 0 m. 50 d'paisseur (di- Chef de l'Etat de s'attaquer aux
d'largissement futur de la ; oute. la mensions minima), limiteront le ra- problmes qui demandent solution
largeur de la voie sur le pont a t dier l'amont comme l'aval. quelque ardus qu'ils se prsentent,
porte 8 ms. 10 en section droite car le trac P ort-au-Prince St Marc
y compris deux trottoirs de 0 rn 70 L'ASPECT ARCHITECTONIQUE a prexist, avec peu de variante,
de large. Des drains, le long des ca- L'tude du pont des Matheux al- l'tablissement de la colonie fran -
niveaux, assurent le drainage de la lie les principes rigoureux de la aise de St Domingue.
chausse.
g) PARAPET.- Les parapets se-
ront constitus par des masss en
maonnerie de 2 ms. 70 de long pla-
cs suivant l'axe de chaque pile et
aux abouts. L es inter valles seront
remplis par des voiles en bton arm
comportant des videments et cou-
ps distances rgulires par de pe-
tits pilastres en bton arm de 0 m.
50 suivan t le parement vu; le tout
encadr par la main courante et
une plinthe en saillie.
h) MUR DE PROTECTION DES
BERGES ET RADIER.-Le peu de
hauteur des berges et leur faible
rsistance l'rosion ncessiteront
des t:avaux d'amnagement s'ten-
dant sur plus de 250 mtres l'a-
mont du pont et une centaine de
mtres l'aval. La direction des
murs a t trace le plus possible pa-
ralllement aux anciennes berges

57
 POUR L'ETABLISSEMENT D'UNE F ABRIQUE
DE CIMENT EN HAITI
Il Y a quelques le Gouvernement
du V cnczucla, dlJ!;u ai t chez nous. en si-
gnc de coopr ation panaml-icainc ct d'cn-
tt'aid c partic ulire. le Docteur Victor M.
Gomcz. Ingnieur des mines, Gologu e ct
D;rcctcm du Service Technique des Mi-
nes ct de Gologie du Ministre du Com -
merce des Etats-Unis du Venezuela, aux
fi ns de procder une tude des possibili -
ts d'tablissement d'une usine de fa bri-
cation du ciment en Hati.
Le Docteur Gomez passa chez nous deux
mois penda nt il toutes
so tte:; de travaux de g: ologie. partimli-
a ux endroits qu i. au point de vue
des ma tihes ptemircs. p1:sentcnt les
meilleures po sibilits pour une telle en-
treprise. Il s'appliqua aus i J't ude de
nos conditions conomiques. de nos voies
de comm'.mica tion de nos possibilits de
dvclopt:ement. Puis. de retour chez lui.
i1 il J'analyse des chantillons de
toche!> recue illis duran t ses voyages I'in-
tticur du pays ct. la prpatation . de
cartes r tatistiques. de graphiques. de sch-
m as et de d essins, de manire permettre
'llUx moins spcialiss en la matire de
faire u ne exacte et de
les risque!> G'.II y a de se lancer dans une
catrepri c d e cc genre .
Ses travaux termin-, le Docteur Gomez
en tdigca rapport dans une communica-
tion qui fut publie Caracas en 1945.
Nous en reproduisons la traduction pour
re mettre la question sut le tapis et per-
mettre tous ceux que le !>Ujet intresse
de faire leur proEt de l'tude consciencieu-
du technicien dont nous ne
t outefcis pa; certaines appr-
1 cnsions. Il n'est ;as possible, en effet,
(IU'tcmellcm ent notre consommation
m oyem:e de ciment persiste osciller au-
t _;r de !!8 t onne par jour, ce qui oblige-
ra't une perte m - y : m; e de la moiti de
l;: ptodu:tion puisque, d'aprs 1\'1. Gomez,
if fam'r:1 de t\i ute faon installer une fa-
bi i u c en 45 cu 50 tonne3 par
j ::r. Quand ju q.1'ici, rien. cu presque
c:. l'a fait wx d 'vel'5 de vue
de l'architecture. de l'urbanim1c. des ou-
tc-;. de lrrigatio:1 ct des travaux
en t ' . n ra 1 JU U'i :c p:>uv, ns ne j:as no us
a'1crcr da :ts la cnnvktbn r :'il faudra
tmtc a:Jj cud'hui Ol' demain. cm'tn
vntc pogr::om:mc, sr iEIG ct f Ce!'ltifiqur ,
t'c sGit
t. ain dans le; li.lf.!es du(!uel la teclmiquc
rctrounra s:1 Et :tlHs. cc c j c<l
certain, c'est que le d ment ne sera pas
seulement utilis au rythme insuffisant de
28 tonnes par jour.
58
I.;n a ttendant couton5. en prambule ct l'oxyde de fer. Ces substances se
la tJU blicalion de le: r arti:! tcchni u c i ; .. "combient dans les fours pour former
t : rcssante pour nous. cie d urlc en G c!es s ilicates e t des aluminates de fo:-
tion, l'auteu r nous renseigner au sujet des
mes varies. Par l'addition de l'eau
t rJis divisions de sa communication :
.. nans la J>artic. nous avo:1s ces derniers s'h ydratent et ragissent
dcrit succintemcnt Ma u facturc cie entre eux et provoquant la crystali-
Ciment, en indiq!.lant les difTrcnts prnc:' - s:ltion de quelques-uns des compo-
r s modernes de fabri cation avec
0
sants et la formation d'une matire
avantages et leurs ct
facteu rs complm entai res de cette indus- collodale qui lie ces cristaux. L'en-
trie. une fois la m::t' rc pc mii: rc s: lc: - durcissement de toute la matire est
tionne. le rsultat de ce processus.
.. La deuxime r.a rtic p1 d'u ne
manir e dtaille ct graphique. l'conomie Le pourcentage de chacune des
du 11ays, pour cn les possibilits diffrentes substances qui entrent
ct future; d u du ciment. dans la composition du Ciment Port-
cat la demande du f.l ndu it d pen d dn
pouvoir d'achat du peu ple ct du GouveJ- land a t modifi depuis les dbuts.
ncment. On note une tendance employer
Dans la troisime par t;c. r:r {: nui- plus de chaux et moins de silice. Ces
sons les raisons pom l'usine de- changements ont beaucoup simplifi
vra tre sit'le da;:s les cn\'irons de Port-
au-P rince; nous les l'su l-
sa fabrication, sans lui ter aucune
tats ( c 1,an tiilons de matir- .de ses p: oprits. La composition
res p1emires c:1 indiquant leur possibili- des Ciments Portland fabriqus au-
d'utilisation dans l'i;:ciu!'trie: :1ots liu- jourd'hui varie dans les limites sui-
dions le march l'leal ct futu r. le
Yantes:
cot du transport d 1 n oduit manufactur
ct finalement., .. r n> d-o"nons u1 : c'1
du produit !c c. f:t ::J:,::r nximatif de <:aO 60 67 %
production ". Sio2 17 25
Al203 3 8
RAPPORT GEOLOGICO- Fe203 0.5 6
lUgO 0.1 5.5
ECONOMIQUE PRELIMI-
0.5 1.3
NAIRE SUR LES POSSIBI- so 3 1 3
LITES D'ETABLISSEMENT
MATIERES PREMIERES.-
D'UNE FABRIQUE DE CI .
MENT EN REPUBLIQUE Comme on le voit dans le tableau
Jnc!lent, le Ciment Portland con-
D'HAIT! ' ien t 60 67 1 ;
d'Oxyde de Calcium; 17 25% de
Par le Docteur Victor M. GOMEZ
Ingnieur des Mines et Gologue. Silice ct 3 14' , d'alumine et
Directeur du Se:vice Terhniquc 1:e {le Fer combins; ce qui signifie
des Mines et cie Go!ogie d:ms sa fabrication doit entrer
C.: u Ministre du Commerce princiualement des mati: es riches
en ces substances. Dans la nature, il
<1es Etats-Unis du Venezuela.
existe des roches qui peuvent les
Prenlire Partie
fournir directement et d'autres qui
DEFINITION. Le ciment PORT- soumises un traitement peuvent
I. AND est le rsultat du mlange en donner des concentrs ayant les pro-
c:1 propo: ti ons dtermines, de la pul- r:o tions requises. Dans la fabrica-
vrisation et de la calcination une tion du Ciment Portland on emploie
temprature porte au Point de fu-
actuellement aux Etats-Unis d'Am-
sion, de plusieurs substances essen- rique les mlanges de roches sui-
tielles: la chaux, la silice, l'alumine vants:
 1.-Chaux et Argile. contienne pas plus de 5'1, de MgO. la Silice est fournie par l'Argile,
2.-Calcaire et Argile ou Lutite. 4o.-La teneur en soufre doit tre mais au besoin les sables riches en
3.-Carbonate de Chaux et Argile faible. Q uarts peuvent y suppler.
ou Argile Calcaire (Terre Dans le cas de la Fa brique de Va-
grasse) ARGILES: renee au Venezuela une partie de
4.-Calcaire et Lutite Calcaire. l'Alumine et de la Silice lui est four -
5.-Calcaire et Granit. L'emploi des " rgiles : este sujet nie par les Schistes calcaires qu'on
Les deux Fabriques Vnzulien- des expriences de Laboratoires. Ce- extrait conjointement a vec le Cal-
pendant on peut mentionner quel- caire, e t les sables de rivire sup-
nes emploient les calcaires, les schis-
ques-uns des facte urs les plus im- plent a u manque de ces substances.
tes calcaires et les sables qui con-
portants dont on doit tenir compte Nous donnons ci-aprs la composi-
tiennent beaucoup d'argile.
dans la recherches des dpts ou s- tion des Argiles employs dans les
Il est vident que dans ces mlan-
diments d'argiles ou lutites pou: la diffr entes localits a ux Etats-Unis
<>'es les calcair es supplent en grande
"partie la chaux, et les schistes, les fabrication du Ciment: d'Amrique:
argiles et le sable l'alumine et la lo.-Sa composition chimique. .'\ nalyse des Argiles utilises dans la
silice. Fab: ique de Ciment Portland U.S.A.
2o.-L'tat de subdivision de la Si-
La proportion dans laquelle en-
lice. Gnralement il est dsirable SiO 2 40.56 53.30 ;)5.37 64.85 74.29
trent ces deux dernires substances
que cette matire contienne entre 2, Al 2 0 3 8.52 23.29 10.20 17.98 12.06
est trs importante et on peut l'aug-
5 et 4 fois plus de Silice que d' Alu- Fe 2 0 3 2.84 9.52 3.40 5.92 -1.92
menter aujourd'hui grce l'emploi La 20.94 0.36 9.12 2.24 0.41
mine, et que cette dernire existe
de procds spciaux qui permettent Mgll 1.32 1.49 5.73 1.40 0.68
dans une proportion de 1 3 fois 0.76
la sparation des minerais jusqu' K 2 0 1.!17 .U2
plus que l'Oxyde de Fer. En Na 2 0 1.80
obtenir la combinaison dsire.
la teneur en Magnsium ne doit pas S03
excder 4 j( et celle en Alcali co 2 1.90
CALCAIRES: H 2 0 5.95 5.16
3o.-La silice libre doit se prsen-
Actuellement on emploie plusieurs
ter sous forme de grains de Quartz. PROCESSUS DE FABRICATION.
types de calcaires pour p: oduire Ci-dessous nous donnons les ana-
l'Oxyde de Calcium ncessaire. La lyses des mlanges employs dans la La Fabrica tion du Ciment est sim-
tendance est d'employer les calcaires Fabrication du Ciment avant leur ple. Elle consiste calciner dans un
les plus purs, bien que la prsence calcination: four rotatoire, suivant des propor-
des impurets ne soit pas un incon- tions dtermins, un mlange pulv-
vnient, car celles-ci peuvent tre Analyse des mlanges: ris de Calcaire, de Matire Argi-
limines grce certains procds 12.92 14.53 14.94 leuse et de Sable une temprature
S iO 2 12.85
conomiques de concentration. Bien Al 2 0 3 4.92 4.83 6.56 2.66 porte au point de fusion de ces in.
que les limites de la composition re- Fe 2 0 3 1.21 1.77 1.10 grdients. La scorie ainsi produite,
quise de la pierre calcaire soient Ca CO:J 76.36 75.5:! 75.13 75.59 une fois refroidie, est pulvrise. A
1\IgCO 3 2.13 4.34 4.32 4.64
larges, il faut observer les normes cette sco:de on ajoute de pltre
suivantes dans la recherche de cette 97.47 99.39 99.53 98.93 et on les passe au moulin.
matire. On emploie deux procds diff-
lo.-La pierre ne doit avoir ni con- Les ou lutites riches en rents dans la Fabrication.
crtions ferrifres, ni abondance de Alumine, supplent ce ingrdient Le procd sec et le procd hu-
minerai de fer. La teneur en oxyde et pour pouvoir tre utiliss dans la mide. Tout dpend de l'tat dans le-
de fer doit tre suffisamment basse fabrication du Ciment Portland, ils quel la matire premire a t mou-
pour que le produit fini n'en con- doivent tre libres de matires con- lue, mlange et passe au four.
tienne pas plus de 4jL crtionnes ou de cailloutis. Ces con- Dans le procd sec, les matires
2o.-La teneur de la Pierre en Si- ditions se dans les Ar- premires sont tritures et sches
lice et en Alumine doit tre telle que giles d'alluvion. Les Argiles rsi- dans des cylindres de rotation, pour
la proportion dans laquelle ces subs- duels contiennent d'ordinaire plus de tre runies aprs dans des moulins
tances doivent entrer dans le pro-- cailloutis. Un examen des Argiles tubulaires ou sphriques. La p6udre
duit ne soit pas dpasse. employs aux Etats-Unis d'Amri- sche est transporte dans un dpt
3o.-La Pierre doit avoir la plus que montre que le pourcentage de et ap: s est passe au four.
petite quantit possible de Magn- Silice varie ente 50 et 10rt; . Comme Le procd humide est d'applica-
sium de faon que le produit fini ne on voit, une grande partie ou. toute tion rcente. Au commencement on

' J

employait seulement des matires
friabl'es (terres grasses) et des fan-
ges, mais rcemment on a appliqu
le procd humide aux calcaires durs
et aux argiles. Durant les dix der-
nires annes le procd humide a se refro
t adopt par presque toutes les fa-
briques des Etats-Unis d'Amrique.
Cela est d ce qu'on obtient par ce
procd une plus grande prdiction
dans le contrle du mlange, et qu'il
pe: met d'user du flottage ou de quel-
qu'autre procd de concentration
dans lesquels on emploie l'eau pour
sparer les matires indsirables des
calcaires et des argiles et les limi-
ner avant de prparer le mlange
pour la calcination.
Dans le procd humide, les ma-
tires sont tritures dans des mou-
lins tubulaires ou cylindrique et on
leur ajoute une quantit adquate
d'eau pour former une pte. La pte
est pompe dans des rservoirs ou
des dpts o elle est constamment
agite pour conserver son homog-
nit. n est pratique d'avoir deux
rse: voirs spars, l'un qui contient
la matire .-iche et l'autre celle de
basse teneur. Les dpts alimentent
un rservoir de pte situ entre eux
et le four. Pour arriver maintenir
un mlange homogne durant le pro-
cessus de fabrication, on extrait la
quantit de matire ncessaire de
haute et de basse teneur et on les
mlange dans le rservoir interm-
diaire.
Le four giratoire o on calcine la
pte est un long cylindre qui tourne
sur un axe. Ce cylindre est lgre-
ment inclin de manire que la
matire introduite par la partie su-
prieure descende lentement la
partie infrieure. Le combustible
employ dans le four peut tre du
charbon minral ou du ptrole ato-
mis, inject avec de l'air
La pte se dess'che dans la partie
suprieure du four ou' l'eau s''eva-
pore. Aprs le schage elle intro-
duite dans le four et au fur et me-
sure qu'elle descend vers _la partie
plus chaude elle subit une srie de
eo'
. . u' se transformer en
raction, JUSq , de 1 3 centi-
un amas de granules
mtres de diamtre, connus sous le
nom de scorie ou clinquer. Dans. a
partie infrieure du four ces
' d!SS'ent Elles sont ensUI e
. d utilise des fours rotatifs plus petits
extraites et moulues sec apres. a -
dition de pltre. La matire .so:h
moulin est achemine aux
elle est mise en sac pour tre hvre a
la consommation.
Voici les avantages et les inconv-
nients de chacun de ces procds:
Procd humide.
Schage de la matire: Il
pas ncessaire de scher la matJere
avant de la moudre.
Combustible: Le four consomme
plus de combustible.
Le schage n'tant pas ncessaire,
on conomise le temps et la dpense
qu'il exige, par contre le four rota-
toire absorbe plus de chaleur et pro-
portionnellement plus de combusti-
ble.
Four-Production: Pour des fours
d'gales dimensions une capacit de
production moindre.
Cot plus lev du four pour une
capacit donne.
L'obtention d'un mlange plus ho-
mogne, ce procd permettant le
mlange humide des diffrentes ma-
tires, et par contre d'un produit
plus uniforme et de meilleure qua-
lit.
Dans le procd humide le m-
lange peut tre fait dans les rser-
voirs avant d'tre pass au four.
Tout rcemment on projetait d'ta-
blir des fabriques utilisant le pro-
cd humide pour la grande produc-
tion. Dans les dernires 10 annes
on a install des fabriques de 45
50 tonnes avec grand succs. A St.-
Rafal du Sud, au Nicaragua, on a
ralis une de 45 tonnes et Valen-
cia au Venezuela une de 100 tonnes
fonctionne avec grand succs.
Procd sec.
Schage du matriel. Il est nces-
saire de scher la matire avant de
la moudre.
Economie de combustible. L'co.
nomie de combustible est suprieure
l la dpense qu'occasionne Je s-
chage pralable des matires.
Plus grande p: oduction du four.
Installation moins coteuse qui
pour une production gale.
Le mlange doit se faire sec: les
matires premires devant tre d'u.
ne grande puret.
L'homognit du mlange est plus
..
difficile raliser dans ce procd
que dans Je prcdent.
L'entretien de la machine est plus
..
coteux.
Quoiqu'il existe beaucoup de fac-
teurs favorables au procd sec la
tendance moderne est d'utiliser le
procd humide. Cela est d ce
que pour ce second procd il n'est
pas ncessaire d'employer une ma-
tire excessivement pure.
FACTEURS ECONOMIQUES A
CONSIDERER POUR LE CHOIX
DU LIEU D'ETABLISSEMENT
D'UNE FABRIQUE DE
CIMENT.
L'augmentation de l'industrie du
Ciment a t norme aux Etats-Unis
d' .1\mrique durant les dernires
quarante annes, comparativement
son dveloppement trs modeste en
Amrique Latine. Le dveloppement
de cette industrie aux Etats-Unis
d'Amrique avec des F abr ique d'une
norme capacit a fait baiss telle-
ment le cot du produit, qu'aujour
d'hui il importe d'tudier soigneuse-
ment l'endroit choisi pour l'tablis- ...
sement d'une fabrique pour pouvoir
concurrencer la production des al1-
tres pays. En outre, pour Je dve-
loppement normal d'tm pays il faut
produire un prix suffisamment bas
pour que le produit soit la porte
de tous et parvienne crer une re
de construction base de ciment.
Les facteurs les plus importants
dans le choix du terrain, sont les sui-
vants:
....
lo.-Qu<tlit, quantit, localisation
de la nntire premire: Calcaires.
Argiles et Sables.
2o.-Conditions d'exploitation et
cot d'extraction des Calcaires. des
Argiles ct elu Sable.
en com-
bustible.
4o.- Facilit de transport. Frt.
5o.-Marchs et industries du Ci-
dans le pays et son avenir.
6o.-Force Electrique.
lo.-QUALITE. QUANTITE ET
LOCALISATION DE LA
MATIERE PREMIERE.
Les matires premires qui doivent
t: e utilises dans la fabrication du
ciment doivent offrir la plus grande
homognit, afin d'assurer la bonne
qualit d'un produit uniforme. Si
une telle homognit n'est pas ob
tenue dans les sdiments choisis, il
faut prvoir un matriel additionnel
pour traiter ces mati es de manire
la porter l'tat le plus voisin de
la composition dsire. La quantit
doit tre calcule et porte au-del
des prvisions de dure de la Fa-
brique tabli.
2o.-CONDITIONS D'EXPLO!(-
TATION DES CALCAIRES,
ARGILES ET SABLES.
APPROVISIONNEMFNT EN
EAU.
Dans les fa hioue:; de Ciment l'ex-
ploitation tant du calcaire que de
l'argile doit se faire par 1es procds
les moins coteux et qui otirent les
plus grandes faciWs pour leur ins-
pection. La mthode toute indique
est celle des ca r ire pour l'exploi-
tation du Calcaire. l'u'sque cette ma-
tire entre en pll!s grande propor-
tion dans le mlange employ. L'ex-
traction de l'argi' e doit se faire de la
manire la plus adquate et suivant
!cs op;;ortunits.
A chaque cent tonnes de
tion il fa ut environ 100 tonnes d'eau.
Il est don c d'une importance capi-
tale d'avoir l'eau en quantit suffi-
sante et de l'eau potable.
Avant de fixer son choix sur une
carrire il est important de consi-
drer les facteu: s suivants:
a) La couche superficielle.
b) La position et l'inclination du
filon des strates.
c) le Drainage.
d) Pente de la ligne de transport,
de la carrire la Fabrique.
Facilits de transport.
e) Position de la Fabrique par
rapport la carrire.
3o.-APPROVISIONNEMENT EN
COMBUSTIBLE.
On doit avoir l'assurance que la
quantit de combustible ncessaire
sera toujours disponible et au plus
bas prix possible.
4o.-TRANSPORT.
Une Fabrique de ciment, par sa
nature, doit travailler plein rende-
ment et sans interruption. Le pro-
duit fini doit tre livr de suite la
consommation, sinon il faudra pour
son emmagasinage de vastes dpts
o le produit risquerait de subir des
altrations qui le rendrait impropre
l'usage. En outLe le cot d'entre-
tien de la Fabrique quand elle n'est
pas en production a une influence
sur le prix de revient du produit.
Donc avant d'tablir une Fabrique il
faut s'assurer d'un march suscep-
tible de consommer toute sa produc-
tion dans un dlai raisonnable. C'est
pourquoi, l'analyse du march et de
ses possibilits doit tre l'objet d'une
tude dtaille et approfondie, qui
donne une ide nette et prcise de
ce qu'on doit attendre de l'avenir,
en se basant sur les donnes tires
du pass.
(Fin de la 1re Partie)
LE VIe CONGRES
PANAMERICAIN
D'ARCHITECTES
Comme nous le rappellions dans
notre prcdent numro, le VIe
Congrs Panamricain d' Architec
tes se tiendra au Prou, sur la cte
du Pacifique. Il s'ouvrira le 15 Oc-
tobre Lima et sera cltur dans la
vme de Cuzco, le 25.
Des invitations ont t lances
toutes les Nations Amricaines et les
prparatifs sont en train depuis des
mois. Les thmes des sujets qui Y
sent t cont.adictoirement traits ont
t publis dans notre premier nu-
mro.
A part le Congrs proprement dit,
auront aussi lieu une Exposition pa-
namricaine d'Architecture et d'Ur-
banisme, (dessins, maquettes et pho-
tographies) , et une Exposition du
Livre Amricain d'Architecture et
d'Urbanisme organise par les soins
de la Bibliothque Nationale de Li-
ma sous les auspices du Comit Or-
ganisateur du Congrs.
Le VIe Congrs Panamricain
d'Architectes se tiendra sous le haut
patronage du Prsident de la Rpu-
blique du P:. ou, Dr. Jos Luis Bus-
tamente y Rivero, et sous les auspi-
ces du Gouvernement Suprme par
l'intermdiaire des Ministres des Re-
lations Extrieures, de l'Education,
du Commerce et des Travaux Pu-
blics, de la Sant Publique, des Mai-
, es des Villes de Lima et de Cuzco,
et du Directeur de l'Ecole Nationale
de Gnie de Lima.
Les langues qui y seront officiel-
lement admises sont: l'espagnol, l'an-
glais, le portugais et le franais.
LA QUESTION D 'EAU A
PORT-AU-PRINCE
Nous apprenons que des tudes
prliminaires sont en train pour
augmenter la fourniture d'eau de
Port-au-Prince et Ption-Ville du
dbit de la Source Millet situe sur
l'ancienne route de Kenscoft.
63

CHRONIQUE SANITAIRE:

LA QUESTION D'EAU POTABLE

Par Louis JOSEPH LOVELACE, Ingnieur D. E. S. A .. Ingnieur Sanitaire.

On parle souvent d'eau pure, b) celles qui vivent nature 11cment susceptible de contenir tant de ger-
d'e au pollue, que faut-il en fait en- dans les eaux et qui ne fon t. en r- mes et de charrier tant d'impurets
tendre par ces expressions; et, d'un gle gnrale. aucun tort notre o - peut. ct de son utilit, contribuer
autre ct, qu'est-ce a ussi. r elle- ganisme; et nous rendre malade si elle nous est
ment, qu'une potable? C'est ce!' c) celles d'origine intesrnalt'. P dans des conditions n on hy-
questions, vraiment intressantes :r a diffrents groupes cette giniques. r
que nous allons ici essayer de r - dernire classe parmi lesquels on
pondre. En parlant des maladies qu i peu-
compte. entre autres, le g oue des
vent tre transmises par l'eau. nous
Disons tout d'abord que l'eau. des eaux d'gouts et le groupe des
l'tat pur, n 'existe presque pas dans proteus, le groupe des streptocoques
n'avons fait seulement mention que ...
de la fivre typhode; il faudrait
la nature. Elle contient toujours coli-arogns. ainsi appel parce
aussi, ent:e certaines autres, ajouter
certaines impurets qui la rendent que les deux plus importants mem-
encore les dyssenteries, le cholra.
quelquefois impropre la consom- bres du groupe sont les barillus coli
la dyssenterie amibienne, et les fi-
mation. Bien que dans nos compa- ou B. coli et les B. arogns.
vres paratyphodes.
gnes, il suffise le plus souvent que D 'ailleurs, la Socit des Bactrio-
l'eau pa: aisse claire pour qu'on la logistes amricains a donn dans sa Pour dire quelques mots mainte-
dise potable, il s'en faut de beau- de: nire classification des Bactries nant des sels minraux en dissolu-
coup, en ralit, pour qu'elle le soit les termes Escherischia coli et A - tion dans l'eau et de leurs effets sur
vraiment. robacter arogns comme les not: e organisme, mentionnons les
Les principales impurets que l'on noms corrects pour B. coli et B aro- sels de fluor, les fluorures plus !!xac-
trouve dans l'eau, sont les suivante:;: gns; cependant, par habitude. dans tement, qui s'attaquent aux dents
il y a d'abord les Bactries et ces les tudes bactriologiques de l'e:m quand ils sont prsents en quantit
autres minuscules o:ganismes qui surtout, on conserve encore ces an- plus grande que neuf dix-millioni-
en partie donnent l'eau sa couleur, ciens noms). Les memb::-es du der- me.
son got et son odeur; il y a encore nier groupe habitent ordinairement
Le manque d'iode dans l'eau d'a-
ces fines particules en suspension qui les intestins des animaux et des tres
limentation peut, d'un autre fa-
peuvent la rendre plus ou moins humains; leur prsence dans une e:m
voriser le dveloppement du goitre
trouble ou mme boueuse; c'est en- d'alimentation prouve donc, nature!-
ordinaire.
suite la prsence de certains sels Jement, qu'il y a pollution. Nous de-
min: aux qui, par exemple, peuvent vons cependant dire que les co!i- Rappelons enco: e que les eaux
contribuer augmenter sa duret, arogns ne produisent pas eux- trop acides, celles qui contiennent
sans parler, en fin de compte, des mmes la m aladie, leur prsence aussi beaucoup d'oxygne, s'atta-
nombreux sels en dissolution qui dans l'eau cependant est une indica- quent leur tour assez facilement
occasionellement la rendent dsa- tion de la prsence possible d'autres aux tuyaux de plomb (l o l'on s'en
grable au got, tout en lui donnant, bactries intestinales, le Bacillus ty- sert) et risquent ainsi d'empoisonner
en mme temps une mauvaise odeu!. phosus, par exemple qui donne la lentement le conso1nn1ateur.
Ce sont les Bactries surtout qui fivre typhode; et c'est pourquoi
L'importance de l'eau dans ses
nous rendent malades; nous allonG dans les examens bactriologiques
rapports avec notre sant est donc
dom: en dire quelques mots. On c!e l'eau, on s'occupe surtout de : e-
considrable. Physiologiquement
peut diviser celles qu'on trouve dan5 chercher les coli-arogns, d'autant
parlant, nous avons besoin de l'eau
l'e::tu en trois classes principales: plus qu'il serait, d'un autre ct, pen
pour vivre; au point de vue sani-
....
a) ceHcs qui proviennent du sol pratique d'essayer d'identifier di-
taire, il faut cependant que l'eau ait
lol"sque l'eau pendant les pluies, par rectement les germes pathognes
certaines qualits avant d'tre uti-
exemple, s'est t r ouve en contact tant donn qu'ils sont en nomb: e
lise.
avec la terre, et qui n'ont pas grande vraiment restreint par rapport la
jmoortance d'autant plus qu'elles nnsse des coli-arogns. Quelles sont ces qualits deman-
vite hans ce milieu qui n'est On voit maintenant par ce que de::ez-vous? C'est ce que nous allons
pas le leur; nous venons de dire combien l'eau, en ce moment mme tudier.

64
 B.-ELEMENTS D'UNE EAU
POTABLE
Fai!)ons d'abord un peu d'histoire.
On con idrait autrefois qu'une
cau tait bonne si elle avait bon
got. si elle pomait bien cuire les
aliments et tre assez frache pour
dsaltrer . Un vieux texte franais
de Fourcroy. publi en 1784. di ait
ceci: L'eau de bois!)on se reconnat
facilement ces caractres: elle a
bon got. n 'a pas d'odeur, bout faci-
lement. dissout bien le savon et don-
ne peu ou pas de rsidus. La recher-
che de!) qualit de l'eau au point
de 'ue !)anitai: e est en ralit relati-
\Cment rcente et peu de personnes
ralisent vraiment combien sont
nounlles nos ides modernes sur
la Sanitation.
Le fait que l'eau peut en certaines
circonstances. tre un agent de
trammision des maladies infectueu-
!)eS n'a d'abord t :vl que vers
le milieu de la deuxime moiti du
l9me sicle. Disons cependant que
Vue dt& chantitr& de construction du Crntrr de Rerducaflon dr Carrefour
1852. en Angleterre particulire-
ment, on commenait dj deman-
der que l'eau fut traite avant d'tre
dlivre au public. comme en fait
foi d'ailleurs l'Acte du Parlement de
.Juillet 1852. J cette poque, difT-
. entes mthodes furent proposes
pour sa purification. le filtrage par-
ticulirement, mais on n'avait pour-
tant pas de moyens prcis pour me-
surer l'tendue de cette purification.
Ce ne fut qu'aprs les dcouvertes
de Pasteur. de Kock, et de leurs
mules. c'est--dire vers 1890, qu'il
devint possible, en se basant sur la
bactriologie, d'tudier et d'estimer
avec une certaine prcision les con-
ditions sanitaires de l'eau.
Comme ce moment-l, on avait
dj, d'auLe part, une certaine
bonne exprience du filtrage de
l'eau, sur sa qualit, les ides nou-
velles se rpandirent donc facile-
ment un peu partout et de tout ct
les lois furent promulgues, en Al-
lemagne par exemple, avec le dcret
imprial du Dpa: tement de !a Sant
en 1894, ordonnant que l'eau des
Services pu blies. de distribution fut
filtre avant d'tre servie au public.
Tandis qu'ainsi la bactriologie
continuait sc dvelopper ct que les
systmes de purification des eaux se
perfectionnaient. on commena
senth la nce!)sit de fixer ce que
nous appellerons les standards de
puret de l'eau. Et. vers 1914. aux
Etats-Unis, le Secrtaire du Trsor
publia son premier bulletin sur la
question qui fut, par la suite, revise
par un groupe de bactriologistes et
d'ingnieurs sanitaires du Gouverne-
l!lent amricain et enfin dfinitive-
ment promulgu le 20 Juin 1925
(Rfrence: Standards of Purity for
Drinking Waters Oct. 21, 1914: Drin-
king Water Standards, 1925, U.S.
Public Health Service.).
allons tudier certains pas-
sages de cette publication.
Mais commencer. faisons une
mise au point propos de l'expres-
sion standards de puret. La pu-

ret e t en fait une qualit. nous de-
vrions dire. absolue: il ne s'agit donc
pas, proprement parler. de stan-
da ds de puret, mais plutt ici de
de la limite permise
f!n5. une eau d'alimentation. Peut-
tre que la meilleure expression se-
rait en dfinitive celle-ci: Standard!>
de l'e:m de qualit ou simplement
Standard de qualit.
La premire partie des
dicts dans ce bulletin donns con-
<erne !cs sources d'appro\isionne-
ment et le systme de distribution
de;; eaux. On y lit entre autres cho-
ceci: La source d'alimentation
adquatement p: otge contre
fe_, 1 ol tdons par des agents
(: ;>a! :'e.> traitements artificiels ... Le
sys. me de distribution sera exempt
<'e dfe ctuosit au point de vue sa-
nit:lire ... Par agent naturel il faut
cnten :l e la dilution. la sdimenta-
t:<.;n. : e:; effets de la lumire et les
N<.-LII.JL ilt
66
-
mme: 20.00 x 0.4 8.000 bactr1es
processus amenant la pu-
p3r 100 c. c .. ce qui dpasse les rmu..
rification natnrcl!e ... Par dfectuosit
s:mitaire il faut entendre toutes les prescrites par ces rglements,
<o:nmc nous le ver. ons plus loin.
conditions. ducs aux tudes ou aux
constructions. qui peuvent tre cau- En gnral, on demande que l'on
!!C se sene pas d 'ea u de rivire ou
se de la pollution continuelle ou p-
riodique de'> e:1ux d'un systme de c' c lac ayant plus de 5.000 bactries
p ll' 100 c. c. De cette faon, les bac-
canalisation hvdraulique.
ttie, qui restent aprs purification
Comme on le voit. les glements peuvtnt facilement t e dtruites
prescrhent que l'eau doit tre (HO- par un traitement au chlore.
tge soit naturellement. soit artifi-
Le tu!letin parle aussi de dfec-
ciellement. 1 cmwient de noter ici tuosits possibles de systme de dis-
qu'au point de vue pratique, on de- tribution. Il y a que. au point de
mande. mme pour l'eau qui doit vae sanitaire, il y a certaines prcau. ..
tre traite. une cc taine puret. et tions prendre dans l'tuie des po-
cela se comprend bien. sitions relatives des gouts et des
En effet. si une usine de purifica- tuyaux du _seau. Il y a encore
tion peut par exemple retirer jusqu' faire attention aux prises d'eau, aux
99.6 C( des bactries (C'est le chiffre diffrentes connexions entre le sys.
moyen pour les bonnes usines), et tn:e et !es btiments industriels, et,
si le canal d'amene apporte une d'une faon gnrale, tous les
quantit de 20.000 bactries par 100 points o il y a possibilit de pollu-
c. c. de liquide, il restera quand tion.
vue du ..chantier de construction d u C entre
de Reeducation de Carrefour
-
L PREETZMANN-AGGERHOLM BANQUE
DE LA
IMPORT - EXPORT REPUBLIQUE D'HAIT!
Rue du Quai Port-au-Prince
BANQUE DE L'ETAT
Hati
BANQUE D'EMISSION
Phone 2254-2255
TRESORERIE DU
REPRESENTANT DE GOUVERNEMENT HAITIEN
Reprsente New-York et
MANUFACTURES ET par la
MARCHAND EN GROS Na tional City Bank of New-York
et ses succursales
.\RTICLES Dl VERS Excute toutes les oprations de Banque
dans le Pays et l'Etranger
Notamment: Agences pour Hati de LOCATION DE COFFRES-FORTS
R cpuhlic Steel Corporation: CAISSE D'EPARGNE,
COMPTE -COURANT,
Clou:>. Tle. Ferblanc CHEQUES DE VOYAGEURS,
Fairbank,; Scale: TRANSFERT DE FONDS DANS
TOUS LES PA YS DU MONDE
Balance de prci ion L'Association des Ingnieurs
Ciment Lone Star et Architectes Hatiens fait toutes ses O)-
rations avec la Banque Nationale ile la
Lanlern Dietz Rpublique d'Hati
! Peinture en Pte
1

' ii Les Ingnieurs, Architectes &

Constructeurs trouveront chez
LOUIS DORET
L. Preetzmann Aggerholm Reporter-Photographe
aux meilleures conditions les matriaux Actualits Illustres
ou articles tels que Collection de Vue_ d 'Ib ti

TOLE SERVI CE D'AMATEUR

Dvelopp m ent - ! sion
CIME T
FER E BARRES
Soin - Promptitude
A\'enue John Brown, No. 145
l
CLOUS Port-au-Prince, Hati
Phone: 2919
!
li PEINTURE La majeure partie des photographie qui
ornent la Revue des Ingnieurs

L
lj HUILE DE LIN & Architectes Hatiens sont de

1! TEREBE THI E NATURELLE LOUIS DORET

-
UTILIIU D'ABOJlD Ui S&JlVJC&I D&IIIAIIONI fUI NOVI VOUI R&COIIIUNDONS a
 CO.
1\1Jt J f''f 1. I. H .
WLI'. lJL CJLAJ
l'f'L(J. HAI'll

r
1 L L t J f- 1.\ ( .L J <> d J J J L . f ' J( J( J
'lJ r1nnel!x
, ''
11. , .

PL -. f.Pf.. t .. ..

f l JLf.
( n. f
.. ..

. .
-
----------
Faites excuter vos in lallations lec-
trique d e tontes sortes par
E LE CTRA
Faite:5 rparer convenablement vos
Appareils lectriques de 1ous genre et
vos appareils de radio aux laboratoire
et atelier s
ELECTRA
Ach etez les pices de r echange et le
accessoires n cessaire vos appareils
de radio de toutes marque
ELECTRA
Ach etez les meilleurs appareil d 'a-
prs-guerre de radio qui se trouvent,
ELECTRA
Achetez les plus modernes fontaines
lectriques qui se trouvent,
ELECTRA
Achetez les moteurs lectriques pour
tous usages qui se trouvent
ELECTRA
Achetez les plus jolis modles de
lampes lectriques qui se trouvent.
ELECTRA
ELECTRA
ELECTRICITE & RADIO
RUE DU FORT-PER,
PORT-AU-PRINCE, HAITI,
P.O.B.: A-32,
Adresse Tlgr.: Electra Port-au-Prince
Tlphone No. 2224
Direction: Jean WIENER, lng-Electricien,
Membre A.D.I.A-H.
Agent-Distributeur pour
Cordley-Hayes Water Cooler,
Electrical Research Lab., ERLA & SEN-
TINEL Radios,
Insuline Corp. of America,
Solar Condensers Co.,
Brown-Brockmeyer Electric m,otors,
Sonner Brothers Electric lamps.
UTILISEZ D"ABORD LES SERVICES DES liAISONS QUE NOUS VOUS RECOMMANDONS
1r -
1
P our ton vos trava ux de con truc- '
lion, pour vos parqu ets. :)alles de bain ,
cuisine. vier s el autre:) adressez vou s
la
li FABRIQUE HAITIENNE
1
DE MOSAIOUES
Charlier Mallebranche & Co.
PORT-AU..PRINCE, HAITI
TELEPHONE - 5180
li
Le parquet de la maison moderne ne
se fai t plus qu'en mosaques.
L'IMPRIMERIE DE L'ETAT, la
mieux pourvue d'Hati. excute aux
meilleures conditions, tous travaux d'-
dition, livres. r evues brochures de tous
genres; toutes sortes de travaux de
dUe, cartes de visite, faire-part .
L'IMPRIMERIE DE L'ETAT pos de
des ateliers compltement outills et un
p ersonnel exp riment.
L'IMPRIMERIE DE L'ETAT po sde
le meilleur atelier de r eliure qui se
puisse dsirer et les meilleur relieuri
qui se puis ent trouver.
Pour vo trava ux d'dition. dmpres-
sion et de reliure et autres adressez-
vo us L'IMPRIMERIE DE L'ETAT
qm vou remettra un tra vail con cien-
cieux, oign et garanti.
L'IMPRIMERIE DE L"ETAT la
R evue de l'A sociation des Ingnieurs
& Architectes Hatien s.
Adressez-vou s.
IMPRIMERIE DE L:ETAT
PORT-AU-PRINCE HAITI
TELEPHONE: 2158-2004
c
r
-

DUNBRIK DUNTEX O'HAITI

DUNBRIK & DUNSTONE
DENIS & CO, DISTRIBUTEURS
Tlphone: 2014 - 2313 - 3203

PORT-AU-PRINCE, HAITI

rn matriau 110\1\"eau . en tre, recemmt>llt

- 1a technique de la Construction
. en
1
. 1
11
Hati. la rYolutionne. C'est la hrique DUNllRIK 6 x 10 x 20 cm t>t la bnque DUNS-
TO E 6 x 20 x 20 cm ou 6 x 20 x cm. j

Les brique. DUNBRIK & 0 NSTONE sont heaucoup plus plus

et plu s lgantes que tous lt>s matriaux mmes dimensions e t meme d e tmatwn
dbits sur le march hatien.

Les briqueF DUNBRIK & Dr STONE pr5t>ntent l'avantage d'un joint naturel d e
mortaise obtenu grce un e cavit qui l eur est particulire. L es briques Dunbrick
& Dumtone donn ent rdifice une plus grande r sistance et la solidit d 'un mono-
lith e.

Les briques DUNBRIK & DUNSTONE se prtent toutes sortes d ' arrangements
permettant d'obtenir les effet les plu pratiques e t les plus h eureux tels, par exem-
ple. l'amnagement de murs creux et de cloisons isolantes isothe rmes et insonores.

Les briques D UNBRIK & DUNTEX permettent une notable conomie de mor-
tier. partant une r duction sen sible du prix de gros-uvre.

L es brique DUNBRIK & DUNSTONE p euvent se livrer colores a u got du client,

ce qui annule. dan les devi s. les prix coi'ttenx d es travaux de p einture.

hriques DUNBRIK & D UNSTONE se livr ent ur chantier qua nd le client le

d sire.

L es btiment difi avec les briques Dunbrik et Dunstone sont un agr m ent pour
l'il et contribue nt l'embeilissem ent d e la cit.

L es tabli sement DUNBRIK DUNTE

D 'HAIT! p euvent au si vou fournir
ur chantier :

Sable de mer lav ou non lav e t Gravier d e m er.

De mandez par tlphone le LIVRET GUIDE DUNBRIK

d UTILISEZ D 'ABORD LES SERVICES DES MAISONS QUE NO

US VOUS RECOMMAN DONS
jiP
f hotogravure Peloux & Co.
TELEPHONE No. 5163 6, RUE MAGNY
PORT-AU-PRINCE
Clichs & Photogravure
Line-Cut & Half-Tone
Si vous d irez un travail oign,
adre sez-vous la
Photogravure Peloux & Co.
qui fabrique la majeure partie
rles clich de l"As ociation des
Ingnieurs & Architecte H atiens
LEON &ROGER GUILBAUD
Mcaniciens - Electriciens
157, GRAND RUE
PORT-AU-PRINCE,
TELEPHONE: 2605
Rparation et rebobinage de moteurs.
gnr atrice . dmarreurs, groupes lec-
trognes
Travaux Electro-mcaniques en gnral
ln lallations de force et de lumire
Fabrication de transformateurs.
Vente de Matriel lectrique
LEON & ROGER GUILBAUD
Direction: Lon GUILBAUD
Ingnieur-Electricien,
Membre AD.I.A.H
Techniciens de Brienne, Suisse
Ecole Pratique d'Electricit Industrielle,
Paris
Ancien Dessinateur la Compagnie Fran
aise Thomson-Houston
Ancien Appareilleur aux Etablissements
Grammont, Lyon
Diplm de New-York Electrical School,
U.S.A.
UTILISEZ D'ABORD LES SERVICES DES MAISONS QUE NOUS VOUS RECOMMANDONS
MAISON CARL JEAGER
RUE DES FRONTS-FORT
PORT-AU-PRINCE
TELEPHONE: 3162
Boi de con truction, Celotex. Ciment.
Clous, Peinture. TiP.
Tous articles de quincaillerie et de
ferronerie.
Etablie depui J 6 an . la
C. J a eger vend Port-au-Pri nce et en
Province de matriaux de romtrnc-
tion en tou genre .
Vous n ' avez qu ,.a pa er votr com-
mande la Mai on J a eger et elle est
excute dan les m eilleures conditions
et avec la plus grande clrit.
La mai on est des er vie par un per
sonne! entran, mme de vous . en ir
votre plus grande , atisfact ion.
En fait de matriaux, il n y a que les
articles d'installation lectrique que
vous n e trouviez la maison J a eger.
Tous le Ingnieur achtent chez
J aeger
Tou s les rchi tecte, achtent chez
Jaeger
Tous ceux qui construi ent ou r ' pa
rent leur maisons. achtent ch ez
Jaeger.
A va nt de vous dplacer d province
ou d'ici, faite un tlphone la mai-
son Jaeger
MAISON CARL JEAGER
RUE DES FRONTS-FORTS
PORT-AU-PRINCE
TELEPHONE: 3162
 CHARLES FEQUIERE &CO.
54 RUE ROUX ET 79 RUE DU QUAI
HAITJ,
TELEPHONE 2245 et 3270

CELOTE\. pour et cloisons

P einture l'eau et l'huile _
E\'iers KOHLER
Groupe:. lectrogne:. de 800 et l 500 watt
Pnt>u KELLY SPRI C FIELD
Dil'sel WlTTE de 6. 9. 12 H. P .
Moteur:,. CLIMAX de 15 et 40 H . P.
P trole WISCONSIN de 2 et 15 H. P .
Eleetriques CENTURY de )4, Y-i , l. 2 , 3, 10 H. P.
cuire le irop SQUIER BUFFALO
Dcortiqueurs Riz SQUIER BUFFALO
Pompes Electrique. GOULD depuis )4 H. P . pour tous usages,
pour maison prives.
pour fabriques de gazeuse::..
Pompes GOULD pour Irrigation de 2, 4. 6. 8 pouces
Moulins Mas PRA TER
Arc W elder pour Soudure Autogne 185 et 235 amp r es
Gnrateurs et Chalumeaux p our Soudure l'Actylne
Courroies et Tuyaux d' arrosage QUAKER RUBBER
Agrafe et Clips de toutes dimensions pour courroie
Lame pour Scie ruban, Scies circula;ires. Raboteu ses
Tondeuse gazon ECLIPSE DE Luxe

INGENIEURS
ARCHITECTES
INDUSTRIELS
pour tous vos besoins d'quipement industriel ou agricole
vi itez ou co n nltez la maison

CHARLES FEQUIERE & CO,

Bureau de Consult ation,
Tlphone 3270 Rue Roux, No. 54
Salle d'Exposition, Tlphone 2245, Rue du Quai, No. 79

f
UTILISEZ D' ABORD LES SERVICES DEs MAISONS QUE NOUS VOUS RECOMMANDONS
p

Pour tous vo me, ages l'Etranger appelez 3666

STATION HHH. TELEPHONE 3666

Le po te le plu:; puis, ant rJ'Hati
Station de T lcommunication de J'Etat Hatien
transmettant de Radiogramme n' importe quel point du monde soit
traver les rircuitl' de la

McKay Radio & Telegraph Company New York

soit par ceux de la
Imperial Wireless' Londres
La STATION H H H TELEPHONE 3666 communique avec les bateaux en m er.
En confiant vos message la HHH, TELEPHO E 3666. You s gagnez un temps
prcieux.
En confiant vos message la HHH, TELEPHONE 3666. vous gagnez de J'ar
gent.
En confiant vos message la HHH, TELEPHONE 3666. aidez la collee
tivit
Les messages de la province sont reus par le po te de Tlphones & Tlgraphes
de toutes les villes de la Rpublique et tran smis par priorit la HHH, tlphone
3666.
Envoyez tous vos messages l'Etranger par le poste de confiance
H H H, Tlphone 3666

CHARLES Co PRESSOIR
RUE DU QUAI,
PORT-AU-PRINCE, HAITI,
TELEPHONE: 2602

Matriaux de Construction
Planches, Cartelages. Lattes,
Fers pour grillages et armatures
Clous de toutes qualits et toutes dimensions
'
Peinture pour intrieur, extrieur. boi!;. fer el maonnerie
Tuyaux pour conduites d'eau, pour ins ta liat ions sanitaire
et pour installations lectriques
Accessoires pour tuyauterie
Serrures. Cadenas,
Tous de ferronnerie et quincaillerie
PROBITE COURTOISIE CELERITE

UTILISEZ D'ABORD LES SERVICES DES MAISONS QUE NOUS VOUS RECOMMANDONS
 IMPEXHA
( ll\1PORT-E\PORT. S.A. )
Angle des Rues Bomte Fot. et d u Magas in de l'Etat

PORT-AU-PRINCE, HAITI

Reprsentants pour Hati de

SABIN St GERMAIN & ASSOCIATES INC.

285 Madison Avenue. New-York 17, N. Y.

Sales & Service Engineers

Pour Machines - OutilR et Equipement Industriel

Maison tablie en
Argentine, Uruguay, Paraguay, Bresil, Chili, Colombie
Mexique, Prou et Equateur.

Voulez-vous de

MOTEURS INDUSTRIELS
APPAREILS SA NITAIRES
adressez-vous

IMPEXHA
\ oulez-vou, emp loyer. pour vo cloison et pour vos plafonds un matriau parfaite-
ment in 'Onore et i olant, utili ez

GOLD BOND
fubdq u pcia lement ces fi n par la National Gyp sum Co et eu vente

IMPEXHA
ou de la bonne peinture l'eau ou l'huile de cette mtne fabrique, adres-
Voulez-vou

IMPEXHA
h
UTILISltZ D'AiORD L'is SERVICES DES MAISOMS QUE NOUS VOUS RECOMMANDON
1H1H 1 11' li' 1 Il Ill 1 1 ,
(, 11111(\111 ''
III!IIH

C:u ,l tll dt "' lt, d11 lluw;u " " " .J, 111111 ll j;P, t:,, 1 ' ''"' d1 " J;,, v,.JII'fl''" 1 t rf..
f u ' lllll'"' ' hiiJII t'IIII IIII d' ou 1 Il 1111 1 d t h Hd11 1 t'li, d f<1 1111, Ht, ..

'l .ro.vu ux d Lithd ruph i

E1 'JL' th ltJUl 110 l 1 l 11 111 1111'11, (;nep !. Cu rt ,

Jo:u 1 ,,.,. cl,, llh't ,., 1\wlll t li ...

' f'ol!lllll liOf l l . fi t 1J eh ,t; llill l l If cf 1111 lili 1111 11, 1111 1' li ll Jlf ll li l l 111'11 t ' l) llf 111'!1,
c;,,,a{j,.:r. VIl " l t'UVU II X d'i 111p 1111 f' 1 , dl J 1 .J,. flitfl l' f 1 f11

COMPAGNIE LITHOGRAPHIQUE D'HAITI

1f11 1 U tl)u f l li J,. lllll l f d1 I' II II VI' t' l l ll' l' 1J 11 Ju
H vtll' d tl J'A IIIo tffiJI tltll l1114 u i Ut'li 1 Alt ,,.,.,,. ll n'i tl"'

tJ 'I t 1. z JJ 'AJJ JW LI!: JMV IOI U 1 MA.Jt NI QU& M Ul V 111 M 0 MMA NDON
 PARTIClllJ ERS

ORGANISA TtONS Pl tl V ,,
ADM 1N IS'I'ltA'l' IONS Pt l BLIQ( J
Pos<'Z voHProbl
,l'urdr
Architectural, 'fcduli<tll<' ou lndu Htric l
dtvnut

l'ASSOCIATl ON DES INGENIEURS &ARCHITECTES HAITIENS

<Jill,
Par consultation de HCH Hll \ciali Ht<'H
0\l

par voie de concours entre touH 1 'H rn mhrcH,

vous permettra d'obtenir les Ho lutionH 1 H pluH h ur ' UH'H,
aux conditions lcH pl UH avantag-cu , CH.

Seul, un concour organis sur le sug estions oe , :\

'OC IA-
TI ON DE INGENIE R . & AR . RITE TE H AITI .EN , par
le Dpar tement de l'Education N abonale, en 1944, permit d'obte-
nir, entre autres, cette ver sion que vou voyez ci-dest:ms du
Centre Universitaire, du groupe DEROT (Jean Denis Adrien
Roy, Camille Tesserqt), et de en lumire, le pu -
blic, la de ce . H atiens Qui
nent tous trois le d1plorne d Jngn1eur de l'Ecole des cience
AppliQues.