Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
A TRAVERS L'ISLAM.
(1832-1864.)
PAR
LON ROCHES,
MINISTRE PLNIPOTENTIAIRE EN RETRAITE,
ANCIEN SECRTAIRE INTIME DE l'MIR ABD-EL-KADER,
ANCIEN INTERPRTE EN CHEF DE L'aRME D'AFRIQUE.
TOME SECOND.
MISSION A LA MECQUE.
LE MARCHAL BUGEAUD EN AFRIQUE.
PARIS,
LIBRAIRIE DE FIRMIN-DIDOT ET Ci,
IMPRIMEURS DE l'iNSTITUT,
RUE JACOB, 56.
1885.
INTEODUCTION.
A TRAVERS L'ISLAM.
LIVRE PREMIER.
KAROUAN ET l'GYPTE.
CHAPITRE PREMIER.
ARRIVE A TUNIS.
(1) Les beys de Tunis, leur famille et la plus grande partie de leur
cour sont affilis la congrgation de Tedjini.
KAIROUAN ET L EGYPTE. 7
et par mes actes et par mon dsir d'une mort qui, je le com-
prenais, ne pouvait tre une mort chrtienne.
J'tais loin de penser alors qu'un jour viendrait o la
et refrogn.
Le 11, nous arrivions Sousse (1).
Le
13, au coucher du soleil, nous faisions notre entre
dans la ville de Karouan (ancienne Cyrne).
Je fus dsagrablement impressionn par l'aspect mis-
rable de cette ville, autrefois capitale florissante de royaumes
musulmans, fonde par Sidi Okba, l'un des plus clbres con-
(1) Ici je dois rpter ce que j'ai dit dj plusieiirs fois dans le cours
du premier volume de cet ouvrage, c'est que j'omets la plupart des ren-
seignements et des descriptions qui eussent offert un grand intrt
l'poque o je parcourais l'Algrie la Tunisie et l'Egypte, mais qui
,
ai
O
o
a
'o
10 LIVRE PREMIER.
Coran ;
puis il dsigna le secrtaire charg de rdiger la fet-
toua qu'on devait remettre au mokaddem de Tedjini.
Le lendemain, eut lieu la lecture de cet important docu-
ment, en prsence seulement des mokaddem runis la
zaoua de Tedjini.
Le voudrais-je qu'il me serait impossible d'en donner une
traduction exacte. Je dois me contenter d'en indiquer la
contexture et les principales dispositions.
Abd-el-Kader-el-Djilani ,
pour le mokaddem de laquelle,
connu sous le nom de cheilch-el-Kadiri, le dlgu de Mou-
lay Taieb me remit une lettre de recommandation.
Je dois avouer que les beaux sultanis (pices d'or valant
10 francs environ), habilement dposs par mes mokaddem
et par moi dans les mains des ulmas, ont puissamment ap-
puy les textes des commentateurs favorables la paix. Je
ne veux point dire que j'ai achet leur conscience, mais j'ai
meilleures amies.
Cette rencontre de M. Mrime, tait encore une marque
de la protection providentielle dont j'avais pu constater dj
maintes fois la bienfaisante intervention; car, ainsi qu'on le
rendait Alexandrie !
T.'n. 2
18 LIVRE PREMIER.
Mon cher Verg, vous avez lu les diverses lettres que j'ai
(1) Il ne faut pas oublier que cette lettre est crite eu 1841.
KAROUAN ET l'GYPTE. 21
(1) Nil vient de la racine arabe jLi, nla (prcehiit), il a donn avec
abondance.
Sur le Nil.
magna, capitale), auquel les Arabes, suivant leur habitude, ont ajout
l'pithte de l'invincible, S^aLiiJ!^ El Kahara, dont les Europens ont
fait le Caire.
CHAPITRE III.
geurs tels que les Tamisier, les Combes, les Arago et tant
pas d'couter les dtails que je lui donnais sur nos campa-
gnes d'Afrique, et plus d'une fois je captivai l'attention de
ses illustrescommensaux en racontant les pisodes de mon
sjour auprs d'Abd-el-Kader. Parmi les voyageurs de dis-
tinction que je rencontrai au Caire un surtout gagna
toutes mes sympathies. Originaire comme moi du Dauphin,
M. le comte Emmanuel de Quinsonas tait de ceux qui
comprenaient le charme mystrieux de l'Orient. Nos imagi-
nations ardentes s'exhaltaient rciproquement durant nos
longues rveries deux. Que de beaux projets de voyage
forms en humant lekahoua parfum d'ambre et en fumant
le narghil sous la dlicieuse vrandah de la maison qu'il
occupait prs l'Ezbeki (1) !
la mme pense, ou dix mots pour dsigner le mme objet. De sorte que
la langue parle subit des variations entre un pays ou un autre, mais
surtout entre le G-harb (l'Occident) etle Cherk (l'Orient). Des Arabes
cette audience.
Mhmet Ali m'adressa de nouveau mille questions au
sujet de l'mir : quel tait son caractre priv, ses moyens
d'influence sur les Arabes, ses projets ;
quelles taient les
rsolutions de la France l'gard de l'Algrie, etc., etc.? Je
rpondis toutes ces questions. J'appuyai surtout sur la d-
termination irrvocablement prise par le gouvernement
franais d'tendre sa domination sur toute l'Algrie. J'a-
joutai que la France, tout en tant prte la guerre, n'en
tait pas moins dispose recourir des moyens de conci-
liation, pour amener elle les populations musulmanes at-
taches encore la cause d'Abd-el-Kader ;
populations, qui
bien que ruihes et dcimes par une guerre dont l'issue ne
pouvait tre douteuse, hsitaient couter les pacifiques pro-
positions de la France, parce que l'mir, s'appuyant sur cer-
tains chapitres du Coran, les menaait d'une damnation ter-
34 LIVKE PREMIER.
De xime lettre mon ami le capitaine Verg : visites aux coles fon-
des par le vice-roi, projet de collge arabe Alger, considrations
gnrales sur le gouvernement du vice-roi et la situation des fellah.
sy
^
o
oC LIVRE PREMIER.
de vous transmettre la liste des publications de Fresnel. Je fais des vux bien sin-
cres pour le succs de ruvre mritoire qu'entreprend M. Lon Roches de rendre
justice, une justice tardive, un homme d'un vritable talent et d'une haute va-
leur, mais, malheureusement peu connu du ])ublic.,.
Hlas je n'ai pas la comptence ncessaire pour me permettre d'apprcier et de
!
40 LIVRE rREMIER.
fait revivre devant nous les paroles et les passions d'un monde qui est
si loin de nous et de nos ides y>.
Aprs ces quinze annes d'tudes consciencieuses diriges par les pro-
fesseurs les plus habiles. M. Presnel publia une traduction d'un pome
compos par Chamfara et un commentaire en arabe de l'uvre de ce
pote qui vivait dansles temps antrieurs l'islamisme et dont les ulmas
les plus savants de notre poque n'avaient pu tablir le sens.
En 1837, Presnel fut nomm consul h Djedda. Sa rputation de savant
en langue arabe l'y avait prcd. Il fut bientt entoiir de lettrs du
Hedjaz et devint l'ami de Sidi Mohammed Elnou Aon, grand chrif de
la Mecque. C'est alors qu'il publia une srie de rapports du plus haut
style.
M. Fresnel pratiquait les devoirs de l'hospitalit avec tant de gn-
rosit qu'il avait portde graves atteintes son patrimoine dj com-
promis par des services rendus des amis qui avaient abus de sa con-
fiance. Autant il tait subtil quand il s'agissait de dchiffrer les textes
les plus difficiles, autant il tait naf au point de vue de ses intrts.
Je refusai donc, malgr ses vives instances, de loger sous son toit et de
manger sa table, mais je passais toutes mes soires chez lui, o se
runissaient les hommes les plus distingus parmi les Europens au
service du pacha d'Egypte et parmi les voyageurs. Son salon tait tenu
avec une parfaite distinction par sa femme, que sa destine romanesque
entourait d'un charme tout particulier. Voici comment Fresnel l'avait
pouse :
car,pende temps aprs mon retour en Algrie, j'appris que Sarah, oubliant
tout ce qu'elle devait l'homme noble et gnreux qui l'avait arrache
la captivit, s'tait enfuie en Abyssinie avec un compatriote envoy
auprs d'elle par sa famille.
I
CHAPITRE y.
nent y suivre les coiirs des ulmas professant Le ToMd, Jk.^rs:'^" (l'nnit
ami dfunt.
A la suite de la premire fettoua crite sur un long rou-
leau de superbe papier pais et glac, un secrtaire copia la
seconde fettoua mane du medjels de El Ezliar. Elle fut
revtue de la signature et du cachet de tous les ulmas ap-
prouvant la dcision , et le prcieux document fut remis au
mokaddem de Tedjini aprs que ce dernier eut mis sous les
(1) Je dis (le nouveau, car le mot Hadj qui prcdait sou nom indi-
quait qu'il avait dj accompli le islerinage de la Mecque.
KAROUAN ET l'GYPTE. 53
copie :
Mon gnral,
nuit, soit dails les pas difficiles, nous hisser sur ces incom-
modes montures et nous en faire descendre. Mon muphti,
malgr ses fonctions pacifiques, avait tenu ce que nous
fussions arms ainsi que ses deux ngres dont il avait
prouv le courage et le dvouement.
En trois tapes nous atteignmes la forteresse nomme
Kalat Aadjeroud, o nous trouvmes campe la caravane
des Oulad-ben-Ali ; elle ne comptait pas moins de quatre
cents plerins et de mille chameaux. Notre mekououm nous
prsenta au chef de la caravane, Sid-el-Hadj Miloud, kad
d'une des importantes fractions de la grande tribu, qui
nous accueillit avec une amnit et une distinction parfaites.
Avant d'aller plus loin, je dois prvenir mes lecteurs que
la relation de mon voyage la Mecque sera loin de leur
offrir le charme et l'intrt qu'ils trouveraient dans le rcit
MEDINE.
CHAPITRE VIII.
T. II.
CHAPITRE IX.
>
os IJVilK DEUXIEME.
Dieu, dit-il, iiiteriH)s:i entre lui et ses ennemis, ainsi que les
Aestig'es des tombes de ceux de ses compagnons tus ses
allusion ce combat.
Le 10, nous traversmes une nouvelle chane de monta-
gnes qui me semblrent granitiques, et nous campmes
Oued-Akik.
Le 11, dans la journe, nous tions en vue de Mdine, si-
(1) J'espre que mes lecteurs ue se mprendront pas sur le sens que
j'entends donner aux expressions : saints, martyrs, prophte, etc., que je
me vu forc d'emplo3'er pour traduire exactement le degr de respect
suis
accord par les musulmans tels personnages et telles localits.
MDINE. 71
de l'clairage.
L'enceinte grille se nomme El Hedjera (abitus), en sou-
venir de la fuite du prophte. De l vient le mot ligyre
(re musulmane).
La construction qui recouvre la tombe du prophte, qu'on
ne voit pas, doit avoir peu prs la mme hauteur que la
impuissance.
Enorgueillis par cette impunit, les Ouahabites jetrent
un regard de convoitise sur les trsors accumuls dans les
villes saintes.
Mecque.
Nulle part on ne rencontre autant de mausoles de per-
sonnages musulmans saints et Et pourtant ils sont
illustres.
LA MECQUE.
CHAPITflE XII.
Nous nous tions arrts avec mon muphti auprs d'un puits,
sous de magnifiques palmiers, lorsque nous fmes tout d'un
coup entours pas une troupe de femmes, presque toutes jeu-
nes et jolies, qui venaient puiser de l'eau. Elles avaient la
figure dcouverte et ne furent nullement intimides par notre
prsence. Elles appartenaient, nous dn*ent-elles, la tribu
8li LIVRE TROISIME.
pays.
Le 18, nous campmes Oued-Zozag. De l, nous suiv-
mes la crte de montagnes assez escarpes.
Le 19, nous nous arrtmes Djebel-Eyoub, prs des
puits de ]\Iestoura.
Le 20, nous fmes halte Rabegh, grande station des ca-
ravanes, village situ 8 ou 10 kilomtres de la mer, dont
on sent les manations salines.
Le lendemain 21, nous arrivmes une agrable station
nomme Kholes nous admirmes d'autant plus l'abondance
;
nage de la Mecque.
Le but du plerinage est la Caba, Domus quadrata, nom
que les Arabes idoltres donnaient certaines maisons au-
tour desquelles ils tournaient en invoquant leurs divinits.
D'aprs musulmane, Dieu aurait ordonn
la tradition
r3
[)'2 LIVRE TROISIME.
entour par des piliers en bronze dor relis par des chanes
auxquelles sont suspendues des lampes en verre qu'on al-
lume pendant la nuit. Au del de ces piliers existe un second
pav qui a 5 mtres de largeur, un peu plus lev que le
LA MECQUE. 95
noire ;
construction de la Caba.
Enfin, au nord-est de ce pavillon, c'est--dire en face de
la porte de la Caba, se trouve le monleicr, la chaire de la
mosque , construction lgante en marbre blanc avec orne-
ments gravs et dors. La chaire est surmonte d'une sorte
de clocher pointu octogone et dor.
CHAPITRE XIY.
grand chrif.
Des tapis et des nattes sont tendus pour la prire, soit
sur les parties sables de la cour, soit sur le pav des co-
lonnades ; chaque plerin, du reste, peut apporter son tapis
ou sa natte.
On dit que la mosque pourrait contenir quarante mille
personnes ;
je ne crois pas y avoir vu runis plus dix douze
mille individus.
Le soir, la clart des lampes, le spectacle des plerins
faisant le tour de la Caba et rcitant leurs prires haute
voix disposerait des ides de pit, si on n'entendait pas
les cris et les rires de centaines d'individus, hommes, femmes
et enfants, entasss sous les colonnades et se livrant des
jeux et mme des abominations qui excitent le plus pro-
fond dgot. Je ne pouvais en croire mes yeux.
En dehors des heures de la prire, beaucoup de plerins
LA MECQUE, 101
des anciens eunnques. Ils ont des turbans blancs, sont vtus
de longues robes {Icaftan) serres la taille par une cein-
ture de cuir ; ils portent la main une longue canne en
bois blanc, ils sont au nombre de cinquante, jeunes et vieux.
<c Tout ce qui tombe entre les mains des Arabes devient
ruine.
Quand on compare la richesse et la splendeur des sanc-
LA MECQUE. 103
de la Mecque :
El-Mecherafa (l'ennoblie) ;
habitants.
Je n'y ai vu ni places ni arbres. A part les maisons du
grand chrif, la grande mosque et quelques mederset, il
mon attention :
de distinction. Le grand
y possde, prs de
chrif la grande
mosque, deux palais en assez mauvais tat.
C'est partir de ce soi-disant palais que commence la rue
appele Messdi (celle que l'on parcourt quand on accomplit
la crmonie du Saa). Elle a l'aspect d'un long bazar bord
de boutiques o rgne la plus grande animation. Dans cette
LA MECQUE. 113
plcriiiag'C, qui, ainsi ([ua je l'ai dit plus haut, parcourt dans
un cycle do trente-trois ans tous les mois de l'anne.
En examinant les boutiques de la grande rue du Messa,
sent crit, revtu de notre sceau, est Sid Omar ben Abd-
Allah-el-Djezari (2) ; il se rend auprs de nous ;
qu'il soit
respect.
Nos prparatifs de dpart furent bientt faits ; malgr le
(1) cole.
LA 3IECQUE. 121
but de ta visite.
conderas ainsi les vues de ton illustre ami qui, dans l'intrt
Digne telmid (lve) de Frinil, dit en souriant fine-
sables.
encore assez pure ; Dieu, qui lisait, au fond de leur cur, des
sentiments d'ambition et des dsirs de lucre, n'a pas bni leur
uvre ; d'ailleurs, les musulmans tides et amis du bien-tre
opposaient un obstacle la mission de ces inflexibles rfor-
mateurs.
(.( Deux hommes se sont galement levs pour rgnrer
les musulmans Shamil dans l'Est, Abd-el-Kader dans
:
T. II.
CHAPITRE XIX.
(pie.
(1) Mordjan Corail. Les Arabes dsignent ainsi la robe bai dor.
('2) Nom du cheval que m'avait donn Abd-el-Kader.
CHAPITRE XX.
(1) Lieu del reconnaissance. Sur cette montagne, dit la tradition arabe^
Adam et Eve se rencontrrent aprs avoir err cent ans spars l'un de
l'autre.
(2) Chameau sur le dos duquel est install une sorte de dme qui
recouvre une petite plate-forme o est plac un DelU-el-Kheirat (chemin
des vertus), recueil de prires.
l;)S LIVRE TKOISIM?].
g
es
142 IJVRE TROISIME.
faiblissant.
CHAPITRE XXI.
garde.
(( J'ai l'ordre de te faire partir ce soir mme pour Kocir
sur un btiment qui appartient au grand chrif, et dont le
res est un de ses plus fidles serviteurs. Tu trouveras
(1) Ainsi six heures environ avaient suffi nos mharis pour parcourir
les 76 kilomtres qui sparent Djeddah de la Mecque je dis soixante :
et seize kilomtres.
LA MECQUE. 149
DE DJEDDAH A ALEXANDRIE.
CHAPITRE XXII.
fut mon tour d'adresser des questions aux Arabes qui m'en-
touraient. Hlas il ne me fut bientt plus permis de me
!
faire illusion ;
j'avais t indignement tromp par le ngo-
ciant marocain qui tait parti, dans la nuit, avec ses servi-
teurs et ses chameaux emportant mes effets, mes habille-
ments et ma bourse, que j'avais eu l'imprudence d'ouvrir
devant lui et que son regard habile avait juge bien garnie.
C'taitun de ces chevaliers d'industrie qui abondent aux
poques du plerinage, dont on m'avait souvent vant la
ruse et l'adresse, et dont j'avais eu le tort de ne pas me
mfier.
Il ne me mon turban, ma chemise, mon
restait plus que
abea (robe en laine fine) et ma grande couverture en laine.
Je portais sur la peau, suspendue mon cou et passant sous
mon bras gauche, une grande courroie laquelle taient en-
fils des sachets cousus des quatre cts et qui, suivant l'u-
sage arabe, taient censs renfermer des amulettes. Dans le
gardien du fondouq
Le lendemain, 3 fvrier, je me rendis dans un des princi-
paux bazars de la ville qui me parut trs peuple et o af-
fluaient une grande varit de races : Egyptiens, Turcs, Al-
banais, Nubiens, Ngres, Abyssiniens. Je m'approchai d'une
boutique dont le matre , vieillard tte vnrable
. , tait
(1) Les Maugrebins ont dans le Levant la rputation d'crire les ta-
lismans qui ont le plus de vertus.
{T) ^ L_j ^ , boissons sucres et parfumes, d'o drive sans doute
le nom de sorbet.
DE DJEDDAH A ALEXANDRIE. 161
Egypte.
L'eau du Nil, filtre dans ces cruches ou amphores, de-
vient limpide comme de l'eau de source, et, rafrachie dans
les gargoulettes, elle est la meilleure boisson qu'on puisse
goter.
T. H. Il
1(;2 LIVKK QT'ATRIEME.
fus pour elles une proie de mince valeur ; c'est elles au con-
traire qui me donnrent une hospitalit que je payai avec
mes talismans et mes bonnes pai'olcs. Je visitai Mcdinet-
Abou, ruines situes sur la rive g'auclie. L je vis un temple
plus magnifique encore que ceux que je venais d'admirer
Louqsor. Je ne pouvais m 'arracher la vue des colonnades
et des bas-reliefs sur lesquels sont sculpts les fastes de
l'histoire des souverains qui ont construit ces merveilleux
monuments. Je vis encore d'autres palais Kourna, village
Mes mes
htes, en faveur desquels je n'avais pas fait payer
amulettes, ni mon remde pour les yeux, voulurent eux-mmes
me transporter le lendemain sur la rive droite du Xil o, me di-
saient-ils, se trouvaient les ruines les plus importantes. Ils me
dbarqurent Karnak. Mes pauvres fellah avaient raison ;
(1) J'ai su depuis que ces mouumeuts que je prenais pour des arcs
de triomphe, taient des pylnes (portails des temples gyptiens).
IGS LIVRE QUATRIME.
7 fvrier 1842 !
ma reconnaissance.
CHAriTRE XXV.
peaux de buffles qui paissent sur les rives les femmes fellah, ;
l'autre est attach sur leur dos ; des tentes de bdouins plan-
tes dans des forts de dattiers et de mimosas et entoures
T. II.
CHAPITRE XXVI.
vait entour des soins les plus bienveillants et avait pris les
dispositions ncessaires pour le renvoyer Alger. Mais il
mienne.
Aussitt conue aussitt excute; :
que .
Mon gnral,
etc.
venir.
Ne m'oubliez pas auprs de notre savant ami le cheikh El
Tounsi. Dites-lui que son beau-frre le muphti, Sid el Hadj
Hassan, ainsi que sa vnrable sur, Lella Cheriffa, m'ont
constamment entour des soins les plus dlicats et de l'af-
ROME.
entre ses mains jusqu' l'arrive des fonds que j'allais deman-
Arrive Rome.
Le Miserere dans la chapelle dei Canonici. ^les
impressions en visitant Rome.
Giacomo il Napolitano.
bruyante de sa reconnaissance.
Ai-je besoin de dire que mon premier soin fut d'envoyer
au banquier du capitaine SchialRno, Gnes, la somme qu'il
Eudora Champagneux.
tombeau des aptres n'tait donc pas relle? Ah! c'est que
l'homme est faible et que l'esprit de rvolte surgit incessam-
ment en lui Mais l'abb Vron avait prvu ce dernier, com-
!
ROME. 209
C(
m'entouraient !
de la villa Mdicis ,
parmi lesquels se trouvait mon com-
patriote l'illustre peintre grenoblois Hbert, ni des nombreux
personnages franais et trangers auxquels j'eus l'honneur
216 hWMV. CINQUIME.
regarder.
Grgoire XVI avait alors soixante-seize ans. Sa taille leve
capitaine.
Le pape termina l'audience par une allusion encourageante
mon dsir de me vouer aux missions apostoliques. A un
signe du pre Vaures je m'agenouillai et, par une faveur
spciale, le souverain pontife me prsenta son anneau bai-
ser et me donna une nouvelle bndiction.
Je reus les chaleureuses flicitations de mes chers abbs.
Je ne trouvais pas de termes pour leur exprimer ma recon-
naissance. Je me htai d'aller verser mes joies intrieures
dans le cur de mon Petit-pre bien-aim qui m'attendait ,
au Gsu.
Hlas ! cet tat de batitude ne devait pas tre de longue
dure.
CHAPITEE XXXII.
gard ; y soumettre.
quelle qu'elle soit vous devrez vous )>
parer de ces guides si srs qui m'avaient fait entrer dans les
voies du Seigneur, de ces amis tendres et pieux au milieu
desquels j'avais conquis cet tat de l'me o les intrts ma-
triels, les jouissances terrestres, les proccupations de l'a-
(1) En 1873 la fille cadette de M. Lon Roches est morte des suites de
couches, l'ge de vingt-quatre ans.
(2) l'-i- volume, livre I''.
2lU livre cinquime.
CAMPAGNES D AFRIQUE.
RCITS PISODIQUES.
1842 1844.
CHAPITRE XXXIII.
Berlin.
228 LIVRE SIXIME.
desseins de Dieu ?
J'allais m'y retrouver en face de la situation laquelle
j'avais voulu me soustraire ; heureusement un grand chan-
gement s'tait opr dans tout mon tre, et je puisais dans
les sentiments religieux dont j'tais anim le courage d'en
supporter les pnibles consquences.
Mais quel accueil allai s- je recevoir du gnral Bugeaud ?
de ces apprhensions.
Le gnral, anim mon gard des sentiments de la plus
exquise bienveillance, affecta de me parler uniquement des
dangers que j'avais courus en remplissant la mission qu'il
m'avait confie, et des heureux rsultats qu'elle devait pro-
duire. Il se flicitait surtout de revoir auprs de lui l'inter-
prte dont il avait plus d'une fois regrett l'absence.
A part quelques plaisanteries anodines, mes camarades,
ne mettant point en doute la sincrit de mes nouvelles
convictions, m'accueillirent avec leur cordialit habituelle :
(1) Voir la uotice snr Omar pacha, tome P'", livre I^''", chapitre iv.
CAMPAGNES D AFRIQUE. 231
tribus qui ont cru aux promesses que vous leur aviez faites
de ne jamais les abandonner, et voil que vous concluez avec
Abd-el-Kader un nouveau trait (1) par lequel vous avez
replac ces mmes tribus sous son autorit, c'est--dire que
vous les avez livres sa vengeance. Comment voulez- vous,
aprs de pareils exemples, que les Arabes aient confiance en
votre parole ? Dernirement encore n'avez-vous pas envoy des
propositions de paix Abd-el-Kader par le chrtien NataU-
Manucci (2) ? Et Abd-el-Kader ne proclame-t-il pas qu'il est
sur le point de conclure un nouveau trait avec le sultan de
France, et ne menace-t-il pas des punitions les plus terribles
tous les musulmans qui se soumettraient aux chrtiens ?
avec lui.
Dieu, doit tre soutenu dans les conditions prvues par la loi.
vigilants.
Ne nous mprenons pas sur la raction que l'on croit re-
CAMPAGNES D'AFRIQUE. 247
aux vocifrations.
Vous ne voulez pas que Ben Mahhi-ed-Din soit votre
c(
France.
Le gnral Bugeaud dtacha un chirurgien du service
mdical de l'Algrie auprs de notre brave khalifa, qui fut
ainsi guri de ses terribles blessures.
(1 ) Pardon ! Aman !
CHAPITRE XXXVI.
vant ses bras et ses beaux yeux vers le ciel, elle se mit en
prires. Puis, se tournant vers moi et appuyant sa tte sur
mon paule : J'ai commenc par remercier Dieu, me
dit-elle de cette voix qu'on ne peut entendre sans tre mu,
parce que lui d'abord revient l'hommage de nos joies et de
nos douleurs. Aprs lui , oul'di ( mon fils
) , tu as t mon
sauveur. A toi je dois les consolations, soutiens de l'infor-
bienveillance du gouvernement.
CAMPAGNES D'AFRIQUE. 255
poux que je n'ai cess de pleurer et qui tait sultan lui aussi.
Mais je t'implore pour mon fils, traite-le comme ton enfant,
il n'a que du sang noble dans les A^eines sois tranquille il ; ,
francs.
Quelques jours aprs l'obtention de cette insigne faveur,
un nouveau coup vint frapper la pauvre Yemna, dont toute
la vie semblait voue la douleur. Elle apprenait que son
fils an Sidi Mohammed tait mourant Alger. Elle arriva
CAMPAGNES D'aFRIQUE. 259
bien vite dans cette ville o elle avait vcu en reine, et qu'elle
n'avait plus revue depuis la mort de son poux. Dans cet in-
tervalle, Alger avait pass des mains musulmanes dans des
mains chrtiennes.
Elle arriva assez temps pour recueillir le dernier soupir
de son fils et lui fermer les yeux. Par une faveur spciale, le
continua ainsi :
Le fils du roi. C'est ainsi que les Arabes dsignaient ]\pr le duc
(1)
d'Aumale.
(2) Le plus noble parmi les nobles.
CAMPAGNES d'aFRIQUE. 261
(1) Z'mlluh, dont nous avons fait smala ; zemoul ou m'zlmdin cc disait d'Arabe-
2(U LIVRE SIXIME.
par les Franais , la destruction de tous les forts et les courses inces-
santes de nos colonnes, en ne permettant plus l'mir d'avoir un centre
fixe de gouvernement, suggrrent naturellement l'ide d'une capitale
nomade. Cependant la smala existait dj avant cette poque, mais il
est probable que l'immense extension qu'elle avait prise rcemment a
tenu surtout aux causes qi^e nous venons d'indiquer.
Ilahcld (t. I*"", page l'26), marabout vnr de la Metidja, que les
Franais dpossdrent impolitiquement de sa Zaoua, il y a quelques
annes.
La troisime enceinte tait forme de Hachem Cheragua (orientaux)
et de Hachem Gheraba (occidentaux). Ces compatriotes d'Abd-el-Kader
taient en grand nombre dans sa smala lorsque celle-ci fut prise, parce
que l'mir venait prcisment de les enlever, peu prs tous, sous les
murs de Mascara, dans la plaine de Gheris, leur antique territoire.
cratie du pays, avait pris le parti de chercher s'emparer, par tous les
moyens possibles, des chefs les plus influents, dont il craignait le passage
dans le camp franais. C'est ainsi qu'il a maintenu beaucoup de tribus
qui auraient accept notre domination et qu'il en a repris beaucoup qui
nous taient venues.
Les otages, appartenant aux tribus de l'est, campaient la droite
et en arriredu douar de Miloud-ben-Arrche et ceux de l'ouest prs ,
du douar de l'agha des Hachem Cheragas. Ceux enfin qui lui taient
amens sans leurs familles et sans leurs biens taient placs tout sim-
plement dans le camp de l'infanterie rgulire.
L'infortun Mohammed Bel-Hadj, notre agha des Beni-Ouragh, tait
au nombre de ces derniers. La veille de la prise de la smala, il devait
tre trangl par ordre de l'mir, et l'agha de l'infanterie rgulire
avait pris sur lui de retarder l'excution (2).
La smala, qui se composait de 308 douars, contenait une popula-
tion considrable, dont une partie aurait voulu sans doute chercher un
asile ailleurs, pour chapper aux dangers et aux fatigues, marches et
contremarches continuelles qui avaient lieu incessamment ; mais, outre
que la disposition seule de cet immense campement et t un terrible
obstacle la fuite, un systme d'espionnage habilement organis ache-
vait de la rendre peu prs impossible. On savait, du reste, quel devait
tre le rsultat d'une tentative malheureuse, car l'mir avait fait crier
dans le camp cette proclamation laconique et significative :
et de chtier svrement ceux qui ont dsert sa cause. Pour avoir sous
sa main le plus de forces possible, il ne laissait la smala qu'environ
400 soldats rguliers, infanterie et artillerie, qui formaient la" garde du
camp.
Les gens de petit commerce et de mtiers qui avaient abandonn les
villes rcemment occupes par les Franais taient venus s'tablir en
foule dans la smala, o l'on trouvait des armuriers, des marchaux, des
selliers et mme des juifs bijoutiers et tailleurs. Il s'y tenait de nombreux
marchs abondamment approvisionns de denres apportes par les in-
dignes des environs ou qu'on allait chercher par caravanes. Les Oulad
Sidi Mansour et les Oulad Sidi El Kerch se livraient particulirement
ce dernier genre d'industrie et allaient acheter dans le Tell les grains
qu'ilsrevendaient avec de gros bnfices. Les subsistances s'taient
maintenues toutefois un taux assez raisonnable, quand l'arrive de la
nombreuse population des Hachem doubla et tripla mme le prix de
toutes les denres.
Jusqu' l'ouverture de la campagne de 1843, la position de la smala
tait assez tolrable; ses peu nombreux,
dplacements avaient t
excuts loisir et motivs seulement par des convenances locales. Mais
lorsque les Franais se furent tablis Tns, Orlansville, Tiaret,
Tniet-el-Had, Oued Rouina, au Kliemis des Beni-Ouragh et enfin
Boghar, et que de cette troisime ligne, fort avance vers le sud, rayon-
nrent les colonnes qui, toutes, par une habile combinaison du marchal,
dont lui seul avait le secret, convergrent dans la direction des plaines
loignes o capitale nomade en
l'mir croyait sa pleine scurit, alors
commena pour la smala une existence de craintes et de migrations
continuelles. La faim, qui n'atteignait gure que les plus pauvres, tait
le moindre flau de cette immense agglomration d'individus. Les
CAMPAGNES d'AFRIQUE. 267
Les vieillards, les femmes enceintes, les enfants, les malades, semaient la
route de morts et de mourants, et l'emplacement de chaque bivouac
tait marqu par un cimetire. Pour soutenir le courage de cette foule
dsespre, l'mir et ses lieutenants avaient recours leur habituelle res-
source, les fausses nouvelles. Quand ils voyaient le dcouragement de-
venir gnral, ils se htaient de publier que les Franais, en guerre avec
les Anglais, allaient retirer la majeure partie de leurs troupes ; ou que
Moulaj' Abd-er-Eahman avait lanc sur nous toutes les hordes du Maroc
et qu'il s'avanait la tte d'une puissante arme. Une autre fois, c'tait
une victoire clatante, remporte sur les chrtiens par Ben Allai ; ou bien
c'tait le gnral Mustapha Ben Ismal qui dsertait notre cause. Enfin
on affirmait que, las de dpenser des sommes normes sans aucun
rsultat, nous demandions la paix, et pour qu'on ne pt douter de nos
dispositions pacifiques, le gouverneur gnral Bugeaud tait destitu.
Alors des rjouissances publiques taient ordonnes propos de ces
avantages imaginaires et achevaient d'abuser la foule ignorante, qui se
consolait de ses souffrances actuelles en pensant que le terme n'en tait
pas loign.
Si on a bien compris la nature et la puissance de l'organisation de la
smala, on s'expliquera comment. elle circulait librement, mme sur le
territoire des tribus hostiles l'mir. Dans le systme d'isolement et
de dissmination o vivent les populations indignes, surtout au del
du Tell, qui aurait pu s'opposer la marche de cette norme masse
d'individus qui rappelle les migrations vandales (voir 1. 1*"", page '230)
six cents chevaux, tant chasseurs que spahis et gendarmes, et une section
d'artillerie de montagne. Un convoi de huit cents chameaux ou mulets
emportait un approvisionnement de vingt jours en vivres et orge. Des
guides srs et habiles conduisirent cette petite arme par une valle
troite parallle celle de Nahr Ouassal (3) jusque sur Goudjilah, o
on arriva le 14, la suite d'une marche de nuit. On cerna ce petit village,
peupl de gens de mtiers qui avaient des rapports continuels avec la
smala, et on sut par eux que celle-ci tait Oued El Oussakh, un peu
plus de vingt lieues au sud-ouest. La colonne se remit en route dans la
nuit du 14 au 15, et elle fut informe par quelques individus, pris dans
les bois, que l'ennemi avait lev son camp, la veille au soir, et se di-
L'mir, avec une troupe peu nombreuse , observait cette dernire co-
lonne ; mais il tait dans la scurit la plus complte l'gard de celle
de Bogbar, qu'il croyait rentre.
Le prince se dcida aussitt gagner An Tagguin, o, s'il n'attei-
Ms^' le duc d'Aumale, sans se faire illusion sur les dangers de l'entre-
prise, comprit cependant que la retraite tait encore plus prilleuse que
l'attaque ; il n'hsita donc pas i)rendre ses dispositions de combat.
Malgr les supplications de nos Arabes auxiliaires et les sages observa-
tions des aides de camp du fils du roi, il divisa sa colonne en trois petits
corps : gauche les sphahis, droite les chasseurs, lui au centre avec une
rserve, et il ordonna la charge.
les cris des femmes, les pleurs des enfants, le bruit des armes de tant de
combats spars, remplissaient l'air d'un horrible fracas.
Les assaillants, trop peu nombreux pour tout prendre, firent une cou-
pure dans cette ville ambulante et chassrent devant eux la partie qu'ils
c'est par le tmoignage unanime des combattants d\4 n- Tag qui n qu'on a
appris l'intrpidit, le sang-froid et la dcision qu'il a montrs dans
cette difficile conjoncture.
CAMPAGNES d'aFRIQUE. 271
mir.
Avant de s'loigner de la smala, Sid El Khai-roubi avait
confi sa femme et sa fille deux serviteurs dvous, avec
l'ordre de saisir la premire occasion pour les ramener
Al ger, mais tous deux avaient t tus. Kharroubi avait de-
272 LIVRE SIXIME.
entre Ameur efc Aischa (1), et que, sance tenante, Sid EI-
Hadj IM'hammcd El Kharronbi donnerait son consentement
au second niariaf>'e de sa fille avec l'aglia.
veillance.
Chaque fois que, depuis cette poque, je suis all en Al-
grie, mes Arabes des glorieux jours ne manquaient jamais
de me rappeler les exemples de justice donns par le mar-
chal, et ils ajoutaient : Ould Et Sultan b'dtsou kabel
Heukom El Schera, ce et le fils du roi lui-mme a accept
a sentence de la justice.
(1) La famille des oulad Sidi El Aaribi descend des djoued (nobles)
qui ont fait la conqute de l'Afrique septentrionale et parmi ses mem-
bres compte vm marabout clbre, Sidi el Aaribi, qui fut canonis vers
le neuvime sicle de l'hgyre (quatorzime sicle de notre re).
Cette famille jouissait d'une grande considration auprs du gouverne-
ment turc, dont elle regretta la chute, et vit avec dplaisir surgir la puis-
sance d'Abd-el-Kader.
Aussi son chef, Sidi Chaban, fut-il tout d'abord un des allis de
I Mustapha ben Ismal et alla-t-il un des premiers faire acte de soumis-
27G LIVRE SIXIME.
Chaban tomba entre les mains d'Abd-el-Kader, qui lui fit grce de la
vie, mais le retint en prison, o il mourut du cholra toutefois le bruit se
;
un preux chevalier.
Je laisse penser l'impression favorable qu'il produisit sur le mar-
chal. Il le nomma khalifa des provinces ouest du Chelif et lui tmoignait
une affection paternelle, que Ben Abd- A Uah reconnaissait par un tendre
et respectueux dvouement.
(1) Phrase consacre pour annoncer la mort de quelque parent ou
ami.
CAMPAGNES d'aFRIQUE. 277
(1) Abd-el-Kader.
27.S LIVRE SIXIEME.
( 1 ) Le gnral de Lamoricire.
(2) Expression employe chez les Arabes pour exprimer le sentiment
de la honte.
CAMPAGNES d'AFRIQUE. 279
avait brav mille fois la morfc pour vous sauver la vie, vous
avez laiss son corps l'ennemi ! Il n'y a de force et de
puissance qu'en Dieu !
(1) Gouvernement.
('2) Fonctionnaire civilou militaire,
(3) Voir tome P', page 255.
CAMPAGNES d'AFRIQUE. 281
cria :
CAMPAGNES d'AFRIQUE. 285
butins.
Le gnral Bugeaud, impressionn par la noblesse de ce
langage et par la situation des malheureuses tribus arabes
menaces en mme temps par les Franais et par l'mir,
donna l'ordre au colonel Plissier d'arrter la poursuite. Cet
ordre humain ne laissa pas d'exciter de vifs murmures dans
la colonne, car il enlevait nos braves soldats la satisfaction
d'oprer une importante rhazia aprs de terribles fatigues.
Quand Mohammed bel Hadj connut la dcision du gouver-
neur gnral, il saisit ses mains et les baisa en les mouillant
de ses larmes.
CAMPAGNES d'aFRIQUE. 289
ront en otage entre tes mains jusqu' ce que les chefs des
tribus de l'Ouaransenis reviennent avec moi ton camp
pour faire acte de soumission.
Le gnral refusa cette offre , en lui disant : La parole
d'un homme comme toi est le meilleur otage.
tre et Mohammed bel Hadj fut plac sous ses ordres avec
le titre d'agha.
(1) Le poste des Ammi Moussu, que les soldats avaient surnomm
Biscuit-Ville.
CAMPAGNES d'ap^rique. 295
dfection.
Dans le grand soulvement qui vient de troubler notre
conqute, des gens de toutes les congrgations ont t les
(1) Voir la notice sur les Oulad Sidi Embarek, note du premier vo-
lume, page 444.
CAMPAGNES D'aFRIQUE. 301
chefs du goum.
Le khalifa donna une large B'chara (2) au spahi et ex-
pdia immdiatement aux kads de la Mitidja l'ordre de se
rendre sur-le-champ Bou-Farik, o ils devraient l'attendre.
A trois heures du matin (nous sommes dans le mois
d'aot), nous montmes cheval, prcds des drapeaux du
khalifa et suivis de notre goum. Je ne dormirai pas avant
d'avoir bais la main de notre pre et seigneur le marchal,
me dit Sidi-Ali, et je veux arriver auprs de lui, suivi de
tous les kads de la Mitidja.
A mesure que nous traversions le territoire d'une tribu
ses cavaliers se joignaient notre goum et faisaient la fan-
tasia aux cris de : Allah iansor el Marichan !
kads de son aghalic. Amenez -moi bien vite tous ces bra-
ce
bonne fin la mission difficile que mon pays m'a confie, com-
o(^S LIVRE SIXIME.
Adieu.
CHAPITRE XLI.
ne t'ai pas donn plus tt cette bonne nouvelle, c'est que j'at-
suivante :
15 octobre 1843.
(1) Ainsi que je l'ai dit dans une note insre la page 397 de mon
premier volume, lors d'un voyage que je fis en Algrie, au mois de jan-
vier 1873, je reus la visite du vieux frre de Lella Bea, qui eut encore la
force de venir m'apporter l'expression touchante de la reconnaissance de
toute sa famille. Il m'annona que sa sur Lella Bea tait l'heureuse
grand' mre de plusieurs petits-enfants.
(2) Voir tome II, ch. xxvi.
CAMPAGNES d'AFEIQUE. 315
sauter au cou ;
je dus pourtant me contenir et traduire, du
ton le plus rogne que je pus prendre, l'admonestation de
M. Appert. Il avait t d'abord impossible Schiaffino de
reconnatre, sous mon lgant uniforme d'interprte en chef
de l'arme, le passager qu'il avait vu seulement sous le vte-
ment grossier d'un domestique ; mais j'eus beau contrefaire
ma voix, il reconnut les accents qui rveillaient le souvenir
de notre traverse, et son motion fut si vive qu'il demeura
stupfait sans pouvoir noncer une parole.
Je lus dans le regard bienveillant "de M. l'intendant que
je pouvais braver les convenances ;
je m'lanai vers mon
brave capitaine et le serrai dans mes bras, tandis que lui,
RCITS PISODIQUES.
1813.
CHAPITRE XLIL
Courses dans la Mitidja avec MM. de Beaumont et de Corcelles.
Avril 1844. Langage des chefs arabes.
Opinion du khalifa Sidi
Ali sur notre domination.
leurs, n'avaient pas sur les affaires indignes des ides parfai-
tement justes ; ils se faisaient illusion au sujet des disposi-
tions des Arabes l'gard des conqurants.
Je pensai que la meilleure manire d'amener les collgues
sum des rponses faites par tous les chefs arabes aux ques-
tions que leur adressrent successivement MM. de Corcelles
et de Beaumont.
Je lui laisse la parole :
ment que vous voulez donner aux chrtiens les terres occu-
pes aujourd'hui par les musulmans ?
Et, en attendant, vous songez mler sur le mme terri-
kadhi.
(( La runion de plusieurs kadhis ou ulmas constitue un
medjels (1), auprs duquel les parties en appellent des juge-
ments prononcs par un seul kadhi.
(( Chaque douar entretient, ses frais, un taleb (lettr)
charg de rciter les prires qui se font en commun, et d'en-
seigner lire, crire, et d'apprendre le Coran tous les
enfants.
(c Au temps des labours, les chefs de tente, possdant des
bufs et des semences, font labourer, ensemencer et sarcler
leurs terres par des khammess (2).
(( Une famille a-t-elle perdu son chef ou ce chef lui-mme
est-il dans la gne, les habitants du douar se runissent
coulent sans que nous assistions aux eurs (1) que nous nous
donnons rciproquement, l'occasion des naissances, des cir-
concisions et des mariages. C'est dans ces ftes que nos plus
habiles cavaliers /owe^^ la poudre et tchent de se faire remar-
quer par leur adresse manier leurs coursiers et leurs armes.
Les travaux domestiques sont abandonns nos femmes
et nos esclaves, que nous traitons comme des enfants de la
(1) Ftes.
CAMPAGNES D'AFRIQUE. 327
Lettre d'uu chef arabe M. Lon Roches 1872, faisant suite au chapitre
de Beaumont et de Corcelles.
Que Dieu prolonge tes jours pour le bien de tous. Amen. '.
1
fidlement.
(( La trahison, dans ce cas, envers le gouvernement chr-
c( tien, est aussi condamnable qu'elle le serait envers un gou-
c( vernement musulman.
La rvolte des musulmans ne deviendrait un devoir que
(c si le peuple dominateur, chrtien ou idoltre, voulait les
(1) Nifak.
(2) Djihad.
CAMPAGNES D'AFRIQUE. 333
(1) Dans une de ses proclamations, l'mir avait dit entre auti-es :
(( ne peiit exister de paix entre les croyants et les intidcles tant que
Il
ceux-ci fouleront le sol des musulmans. y>
334: LIVRE SEPTIME.
dats, considrs par eux comme des frres, car, chez les Ara-
bes, la fraternit de la poudre gale la fraternit du sang.
Et puis enfin, te l'avouerai-je confidentiellement, la perspec-
tive de tuer du chrtien sans trahir son serment de fidlit
n'est-elle pas un puissant attrait pour un fils de l'Islam ?
(c A propos des chefs arabes, quelles rflexions puis- je faire
qui n'existent pas dj dans ton esprit ?
(( N'est-ce pas avec ces chefs que vous avez d'abord trait
de la soumission des tribus qui formaient leur clientle ?
respecter.
(( Les musulmans qui ne seront pas satisfaits de leurs kadhis,
dans les questions civiles, sauront bien s'adresser votre
tribunal.
Quant aux questions religieuses, dans lesquelles sont com-
pris le mariage et le divorce, pourquoi vous en mler, mme
indirectement ? Je vous dirai, ce sujet, que nous avons t
grandement surpris de voir (pie vous \'ous proccupez de
T. II. 22
338 LIVRE 8EPIME.
colons europens.
c( Hlas ! affirmer un fait semblable, c'est voir la situation
avec l'il du dsir, mais non avec l'il de la ralit.
(1) ElSifelMedjboud.
El iid el Memdoud.
El kelma min ghair Merdoud.
CAMPAGNES D'aFRIQUE. 341
CAMPAGNES d'aFRIQUE.
HCITS PISODIQUES.
1844.
CHAPITRE XLIY.
Lettres mon cousin le commandant X., attach au ministre de la guerre.
Janvier 1844. Au sujet des cruauts reproches l'arme d'Afrique.
Mars 1844. Opinions du marchal sur la guerre d'Afrique.
20 janvier 1844.
rgle !
Adieu.
13 mars 1844.
ciers.
Et il prche d'exemple ; il va visiter le dos des chevaux et
Grecs).
C( Mars, 1844.
(*) Voir note II, hi fi)i du volume, la lettre crite par Bon Allai aux
meiibres de sa famille faits prisonniers lu prise de la smala. Le cluvtien le plus
pieux ne pourrait pas s'exprimer autrement dans une position semblable.
358 LIVRE HUITIME.
construits par les Romains sur les hauts plateaux dont les
affaires arabes.
( I
) Tome P'-, page 300.
,
(1) Jf'dkall veut dire, qui donne de l'ombre, nom donn aux immenses
chapeaux de paille ports par les Arabes durant la saison chaude.
("2) Serviteurs.
CAMPAGNES JD'AFRIQUE. 363
se rvler bien des choses. Quant moi, cher ami, bien que
les nouvelles du gnral de Lamoricire soient trs alar-
(( Adieu, etc.
tait retir.
(1) Fonctionnaire.
CAMPAGNES D AFRIQUE. 369
CAMPAGNE DU MAROC.
1844.
CHAPITRE XLVIII.
Confrence et combat Sidi El-Oussini.
Ngociations et rencontres
hostiles. Arrive de Moulay Mohammed, fils an de l'empereur.
Abd-el-Kader.
Ici commence la longue campagne pendant laquelle le
(( Ilvaut mieux que vous l'ayez que moi, car vous rallierez l'escadron,
(( et je ne le pourrais pas. Un instant aprs, il fut fait prisonnier.
vite, toute l'arme y prendra part; elle y verra une nouvelle et clatant^
preuve que le gouvernement ne laisse jamais dans l'oubli les belles actions
Siyn Bugeaud. :
dont les annes ont envahi le pays des Arabes qui ne les
acceptables ,
je suis prt les couter; et pour te prouver
mon dsir de faire la paix, je dlgue mes pouvoirs tous
mon frre en Dieu Bou-Hammidi, que j'autorise demander
une entrevue au marchal, et accepter le trait qu'il jugera
convenable de wi imposer, trait que je m'engage d'avance
observer fidlement.
Par cette nouvelle alliance seulement, nous rendrons la
tranquillit aux cratures de Dieu.
(c C'est aux efforts que tu feras pour amener cette solution
honorable que je reconnatrai la sincrit de l'amiti que tu
dis m'avoir conserve.
Ecrit par ordre de celui qui combat pour sa rehgion.
c( Sid-el-Hadj Abd-el-Kader Ben-Mahi-Ed-Din.
(( Qiue Dieu lui soit en aide !...
i\
382 LIVRE NEUVIME.
monde.
(( Je te fais savoir que notre seigneur Sid-el-Hadj Abd-
el-Kader Ben-Mahhi-ed-Din m'a autoris te faire enten-
dre des paroles de paix.
(c Je n'ai pas oubli la sagesse et l'esprit de concihation
(( Mohammed El-Bou-Hammidi.
Monsieur le Marchal,
Bou-Hammidi.
LON EocHEs!
T. II. -25
38g livre neuvime.
Bou-Hammidi.
LON EOCHES.
bergers ?
khalifa.
Bou-Hammidi se rendit matre pourtant de ce mouvement
de colre, et faisant signe Ben Kaddour de s'loigner, il me
pria de parler plus bas et ajouta d'un ton triste et pntr :
pionner.
En effet, son escorte dirigea sur nous un feu inoffensif, car
les balles sifflaient bien au-dessus de nos ttes.
En entendant la fusillade, le colonel Plissier crut une
trahison, il fit lier le cavalier retenu en otage et, suivi d'un
peloton de chasseurs, arriva au galop ma rencontre. Je le
(1) De l'occident.
(2) J'ai retrouv clans mes notes ces paroles, crites sous la dicte de
mon missaire.
(3) Nom donn une partie de la cavalerie rgulire formant la
garde de l'empereur.
(4) Cavalerie rgulire compose de ngres formant galement la garde
impriale. Cette garde, s'levant douze mille cavaliers admirablement
monts et bien arms, est redoute par les tribus les plus puissantes du
Maroc. Elle a la rputation d'tre invincible !
CAMPAGNE DU MAROC. 393
grie.
et moi je suis entre les deux oreilles. Qui pourra arrter notre
force de pntration ? Ah
mes amis, nous entrerons dans
!
A lamon- de dtreclicn
F Rserve Je / ar/illerU
G mbulomce 0*
earucoa<Te
K Troupeau
/
Arrire aarde.
fibre du soldat I
T. II. -JG
,
Marocains.
Cha(pie jour, le marchal ordonnait un fourrage. Tout ou
partie de la cavalerie, appuye par de l'infanterie, allait
rivire.
La petite arme franaise se remit en marche dans l'ordre
kals. y>
hure.
Une partie des chasseurs d'Afrique, les spahis et les r-
giments de cavalerie arrivs l'ava ut-veille, sous les ordres de
Yusuf et du colonel Tartas, envahirent le camp marocain et
s'emparrent de toute l'artillerie, quatorze pices. Un com-
bat trs vif s'engagea autour de la tente du prince marocain.
40-4 LIVRE NEUVIME.
Adieu.
CHAPITRE LU.
Armistice accord aux envoys du prince marocain. Trouv
la correspondance de l'empereur avec son fils.
d'Isly.
sauf faire rgulariser cette situation par une loi, ainsi que du
reste cela avait eu lieu pour deux ou trois officiers. Mon excel-
lent chef se montra trs favorable cette combinaison qui
comblait tous mes vux. Il me cita l'ordre de Tarme en ces
termes :... mon interprte 'princijml, M. Lon Roches, qui se
distingue en toute occasion de guerre 'pour laquelle ta nature
l'avait fait. Et il me proposa pour le grade d'officier de la
Lgion d'honneur.
Je me trouvais ainsi largement rcompens des services
que j'avais rendus.
Parmi les trophes enlevs aux Marocains, le moins appa-
rent, mais non le moins prcieux, fut la correspondance con-
, fidcntielle de l'empereur Mouley Abd-er-Rhaman avec son
fils. moi qui eus la chance de la dcouvrir.
C'est
Le combat avait cess l'ennemi terrifi fuyait en droute
; ;
Vous me dites que tous les contingents qui sont sous vos
drapeaux sont tellement nombreux et sont anims d'un tel
clair son front de leurs clairs et que ses oreilles sont ac-
coutumes au bruit de leur tonnerre.
On m'annonce que le Franais se prpare attaquer nos
ports de Tanger et de Mogador. S'il m'avait seulement at-
taqu par terre, nous aurions pu le repousser avec nos armes
victorieuses; mais voil que je dois reporter mon attention sur
les habitants de ces villes, qui ont droit ma protection et
ma sollicitude.
T. II. 27
418 LIVRE NEUVIME.
des Aaribes.
D'aprs les notes de la direction des affaires arabes, le
nombre des cavaliers arabes prsents la revue dpassait
deux mille (2).
Aprs avoir parcouru le front de Farine et de la garde
nationale, M. le Marchal s'arrta devant la ligne des
Arabes.
A
un ordre que je leur donnai, ils formrent un immense
cercle.Le plus grand silence s'tablit, et d'une voix retentis-
sante je leur dis au nom du marchal :
CHAPITRE LIY.
(1) Xom que se donnaient entre eux les anciens officiers s'occupant
des affaires arabes.
MISSION A PARIS ET A TANGER. 429
m'adressa, spcifia que les chefs arabes dont les noms suivent
seraient placs uniquement sous ma direction.
"Voici la liste de ces chefs : le Jcad AU den Bla Ahmed,
khalifa de Constantine, mort au service de la France;
Sid Lalchdar hen Ouani, kad de Setif, tu l'ennemi;
Si Moliammed len cherifel BourouM, kad de Philippeville,
tu l'ennemi.
Sid Bou-Lakhrass ben Guna, neveu de Ferhat surnomm
le Seiyent du dsert, aujourd'hui encore khalifa de Biscara :
T. II. -JS
434 LIVRE DIXIME.
des.
Ses khalifas, la tte des contingents de leurs provinces,
arrivaient sur le territoire que nous nous prparions enva-
hir, foraient les populations migrer et harcelaient nos
colonnes. Tentions-nous de les poursuivre? Fantassins et
cavaliers connaissant, suivant leur expression, jusqu'aux
pierres de leur pays, disparaissaient comme par enchante-
ment.
Partout Abd-el-Kader et ses partisans taient accueillis
hbergs et renseigns; partout nous tions reus coups de
fusil, et, quand bout de vivres, nous tions forcs de revenir
MISSION A PARIS ET A TANGER. 441
trouvant de l'orge pour leurs chevaux dans les silos dont ils
(1) Plus d'une fois dj j'ai cit l'ouvrage important dans lequel M. le
comte d'Ideville fait revivre le marchal Bugeaud. C'est dans ce beau li-
vre que nos lecteurs jugeront le grand uvre du conqurant de l'Al-
grie.
CHAPITRE LVI.
revient la mmoire :
44 LIVRE DIXIME.
(1) 1818.
(2) 1853.
(3) 18G0.
448 LIVRE DIXIME.
crie :
du
porte, la fin chapitre prcdent, sur l'illustre adversaire
du marchal Bugeaud en plaant Abd-el-Kader au rang des
hros qui ont combattu pour ce que les hommes ont de plus
sacr : la foi et la patrie.
CHAPITRE LVII.
-dire des limites fixes par les Turcs, lui seul pourra faire
passer cette conviction dans l'esprit des agents de l'empereur.
Laissons-le donc employer les moyens de persuasion qu'il
croira les plus efficaces ;
je l'ai vu l'uvre et je rponds du
succs, y)
frontire de terre.
Il s'aboucha alors avec les plnipotentiaires marocains, et
aprs plusieurs entrevues le trait et la convention commer-
ciale furent dfinitivement rdigs et signs, le 18 mars
1845, au poste de Lella Maghrna.
Chacun des plnipotentiaires prit l'engagement de sou-
mettre le plus tt possible la ratification de son souverain,
l'exemplaire du trait rest entre ses mains, et on se spara
aprs. un change cordial de flicitations qui, de notre part,
furent accompagnes de superbes cadeaux. Suivant leur
habitude, les envoys marocains nous offrirent d'assez m-
diocres chevaux.
Le gnral de la Rue me chargea d'emporter Paris le
trait de dlimitation.
L'esprit prudent et sagace du roi semblait prvoir que la
rivai le IG.
Voici ce que je lui crivais le 17.
(( Mon Gnral,
pendant les deux longs mois qui se sont couls depuis la si-
(1) Les lecteurs n'ont pas oubli les relations que j'avais entretenues
et que j'entretenais encore avec les membres de cette grande confrrie,
dont j'avais rencontr les mokaddem k Karouan, au Caire et Taf. Ils
se souviennent galement de l'accueil favorable fait par le grand mara-
bout de Ouazzan Mouley-el-Arbi cherif, cousin de l'empereiu*, la lettre
que je lui adressais au sujet des marabouts des Bess-liess de l'Ouaranse-
nis. (Voirie chapitre XXXIX Bcni-Ouragh.)
MISSION A PARIS ET A TANGER. 459
tude audacieuse.
Voici en quels termes j'annonais la bonne nouvelle au
gnral de la Rue, qui arrivait le jour mme en rade de Tan-
ger :
402 LIVRE DIXIME.
ici :
Lettre du marcliat.
Sign :
compagnons !
NOTE I.
Pendant les journes et les soires que je passai Taf , au milieu des
chrifs, hommes lettrs et relativement instruits, je fis des progrs sensi-
bles dans l'tude de la langue arabe. C'est en coutant parler les habi-
tants du Hedjaz que j'ai acquis un langage qui, tout en conservant le
les chrifs de Taf, conversaient entre eux ils employaient non seule-
,
ment les termes les plus choisis mais ils observaient toutes les /m-
,
rakat (voyelles), et leur langage tait pour mon oreille d'arabisant ime
dlicieuse musique.
Les habitants de la Mecque n'ont pas conserv dans leur faon de
s'exprimer la puret de prononciation, le choix d'expression des Bdouins
du Hedjaz, et pourtant leur langage est encore un modle de douceur et
468 NOTES.
reste une parce que, ainsi que je l'ai dit plus haut, son prototype est
le Coran dont le texte est tellement invariable que la transposition d'une
simple lettre, ou mme d'un accent, par un lecteur ou un copiste, est
considre comme une impit.
Je ne crois mme pas qu'on puisse donner le nom de dialecte l'a-
rabe parl dans la partie occidentale de l'Afrique ; car les dialectes d'une
langue ojrent une sorte d'individualit plus ou moins prononce; tan-
dis que la langue parle par les Tunisiens, les Algriens et les Marocains
n'est autre que l'arabe mal prononc. Or ces fautes dans la prononcia-
(1) Ocan.
NOTES. 469
tiellement de celui de mes Arabes du dsert algrien, qui ont leur mme
genre de vie et leurs mmes usages.
L'identit des murs a conserv l'identit du langage.
Il est bien entendu que je ne comprends pas dans les dialectes arabes
le langage des Berbers, des Kabyles, des Chelouhh, des Biskeris, des Bni
M'zab et des Touaregs, qui tous parlent une langue dont l'origine remonte
aux Lybiens, Grtules ou Phniciens, habitants autochtones de l'Afrique
septentrionale, et qui n'a aucun point de ressemblance avec l'arabe (1).
NOTE II.
Fvrier 1843.
Dans l'intervalle qui s'coulait entre les expditions que dirigeait in-
(1) You-, pour l'origine de la langue kabylj, le tomo I""'', livre V, chap. x\xr.
.
470 NOTES.
c( D'aprs votre ordre, je jette rapidement sur le papier les ides que
j'ai eu l'honneur d'mettre en votre prsence, au sujet de l'organisation
du corps des interprtes, et de la fondation d'un collge franco-arabe
Alger : c'est une oeuvre d'avenir
laquelle, nous avez- vous dit, nous de-
vons travailler de faon ne pas tre sans cesse obligs de recourir aux
expdients, quand il s'agit de parer aux ncessits du moment.
C( Grce vous, nous l'esprons, Monsieur le Gouverneur gnral, S. E
le ministre de la guerre prendra en srieuse considration le travail de la
commission que vous avez institue l'effet de poser les bases de l'or-
lui au gnral Chauzy nous avons quitt l'arme pour entrer aux Affaires tran-
;
gres, et nous avons t consul et consul gnral. M. Fraud a rendu de tels ser-
vices k Tripoli, qu'il sera bientt appel, comme ministre plnipotentiaire, tenir
haut encore le drapeau de la France en face de l'Islam.
Je recommande galement l'attention des personnes qui s'intressent aux af-
faires de l'Algrie les deux brochures remarquables publies par M. le colonel
Trumelet, sur la ncessit de rorganiser le corps des interprtes.
NOTES. 471
mettre leurs ides dans leur propre idiome, il leur est impossible d'ac-
crditer parmi leurs compatriotes la science qu'ils ont acquise. C'est
pourquoi les tudes classiques de la langue arabe, comme de la langue
franaise, doivent prcder l'tude des autres sciences, ou, tout au moins,
marcher de pair avec elles , car les sciences les plus simples ne peuvent
se communiquer que par la parole et, pour les faire comprendre, aimer
et respecter, il faut possder toutes les ressources de la parole.
On crerait dans nos lyces un cours de turc et de persan que sui-
vraient les jeunes gens qui se destineraient au drogmanat.
Lorsque les lves de ces deux lyces, qui, en fait, ne formeraient qu'un
seul et mme tablisement, auraient parcouru toutes les classes de l'ins-
truction universitaire et auraient subi les preuves des examens d'une fa-
on satisfaisante, ces lves, disais-je dans mon rapport, seraient admis,
suivant leurs aptitudes respectives, dans les coles militaires ou civiles.
Je terminais ainsi :
NOTE III.
Louanges au Dieu unique, qu'il rpande ses grces sur celui aprs lequel
il n'y aura jias d'autre prophte.
pris connaissance de son contenu. Elle nous a donn une preuve de ton
peu de sens et de ta folie. Comment peux-tu demander que des musul-
mans se soumettent toi et t'obissent ? c'est doublement impossible
cause de notre loi et de notre caractre . Ne te laisse pas aller ta con-
fiance dans ta force et dans le nombre de tes soldats, car ta force n'est
rien devant la force de Dieu , et les flaux dont tu nous menaces ne
sont rien devant les flaux que peut envoyer le Seigneur. Le Trs- Haut
pourrait bien te traiter comme il a trait les joossesseirs de Vlphant
(allusion un passage du Coran).
Sache que la terre de Dieu est vaste, que les musulmans sont unis par
les mmes sentiments, que noixe iman est victorieux, et que son pou-
voir est reconnu par tous.
Nous ne serons nullement ruins parce que tu auras brl nos mois-
sons et coup nos arbres, car de Dieu viennent toutes les richesses.
Partout o nous serons forcs d'aller, les grains de nos frres nous suf-
firont. Nous musulmans
, , nous formons une socit dont les membres,
sont obligs de s'entr'aider. Du reste, notre nourriture est facile nous
,
jamais sous le joug des impies, car Dieu nous l'a expressment dfendu
et il nous a promis le bonheur aprs tous les maux qui nous auront ac-
cabls.
NOTES. 475
NOTE IV.
Traduction d'une lettre adresse par Sidi Mohammed oul'd Sidi Allai
De Mohamed ben Allai (que Dieu le traite avec bont dans ce monde et
dans l'autre, lui ainsi que tous les musulmans!) A nos frres prisonniers
capturs sous l'tendard du Prophte (que la prire soit avec lui!).
A Sid Mahhi-ed-Din ben El Hadj Kaddour, Mahhi-ed-Din ben Allai,
Mohahmed ben El Habchi Sid Allai ben El Hadj Kaddour El
; ;
qui fait vivre, c'est lui qui fait mourir, il rduit en esclavage, il rend
la libert, il abaisse, il lve. La mort, la vie, la pauvret, la richesse,
le bien, le mal, la tristesse, la joie, en un mot tout ce qui, ici-bas, cons-
sidrez ce qu'ont souffert Job et Joseph, et cela pendant bien des annes;
ils ont t emprisonns et ont vid la coupe de la sparation. Ah !
rendez grces ce Dieu qui vous a traits avec plus de bont que les
rois d'Egypte, les Pharaons.
Prenez exemple sur les compagnons du Prophte. A quelles preuves
n'ont-ils pas t soiimis? et ils ont patient et leurs maux ont eu un
terme ; vous aurez autant et plus de mrite qu'eux.
Au nombre de ces compagnons tait Dirar-hen-El-Azouz-El-KhalUi
et sa sur El Sida et tant d'autres. Les infidles s'en taient empars,
y perdre. Que Dieu vous donne la force ncessaire pour marcher dans
ses voies !
Quant ce que vous exigez de moi de me rendre chez vous pour mettre
terme votre captivit, je vous dirai : Oui, rien n'est plus cher au monde
que les auteurs de nos jours, nos frres, nos femmes et nos enfants !
Prophte pour aller aux infidles ! J'espre que jamais je ne ferai pareille
chose. Je mourrai musulman s'il plat Dieu. Je ne suis pas dispos
renier Dieu par amour pour vous, et il doit en tre de mme de votre
part. On retrouve toujours les parents dont on a t spar, mais si on
se spare de Dieu et de l'islamisme on U3 les retrouve plus. .
NOTES. 479
Sachez donc qu'il faut vous rsigner, priez, lisez le Coran et suivez
en tout mes conseils ; il est probable que je ne recevrai plus de vos
lettres, j'ai rcit sur vous l'oraison des morts. Demandez grces Dieu
qui fait ici-bas ce qu'il veut et dites avec Job : C( Dieu, vous tes le
El Barkan, khalifa, j'ai form une smala plus considrable que celle
que je possdais antrieurement, elle renferme des troupeaux, des cha-
meaux, etc., etc., en nombre considrable. J'ai laiss dans cette smala Seid
Kaddour ben El Hadjj il la dirige, et j'ai rejoint l'arme.
Nous sommes tous parfaitement bien, j'en rends grces Dieu et
nous vous saluons tous.
Notre seigneur Abd-el-Kader se porte bien, il est victorieux, il s'est
NOTE y.
Cachet de l'empereur.
Que Dieu rpande ses grces sur notre seigneur Mohammed, sur sa famille et ses
compagnons I
ce Ceux qui sacrifient leur vie ici-bas, ceux qui combattent le combat
de Dieu, qu'ils succombent ou qu'ils soient vainqueurs, auront droit
des rcompenses ternelles dont vous n'avez pas l'ide.
NOTE YI.
Notre serviteur Ben Ali el Guennaoui, cad d'Oudjda, m'a fait savoir que
le chrtien se dirigeait vers Oudjda avec ses armes pour avoir une solu-
tion au sujet de ses diffrends avec Abd-el-Kader. Il dit que ce dernier a
pill les tribus qui l'ont aid lui chrtien ; il rclame de nous des indem-
nits pour tous les dommages causs par Abd-el-Kader depuis le jour o
il est entr sur notre territoire et que, s'il n'obtient pas une satisfaction
ce sujet, il s'emparera d'Oudjda et s'tablira dfinitivement Maghr-
nia. Je ne sais si ces nouvelles sont vritables ; mais dans tous les cas il
ne faut jamais avoir confiance dans son ennemi qui tche toujours de
tromper, et le meilleur parti prendrC; c'est de se prparer lui rsister
et de l'intimider par la fermet; Dieu a dit : Mettez-vous en mesure et
je vous aiderai. J'ai ordonn qu'on envoj't , mon fils Sidi Mohammed
600 cavaliers choisis pour qu'il les fasse arriver prs de vous accompa-
gns de 1,000 cavaliers de l'ouest des Berbres Beni-Hassan et avec un chef
qui saura bien les conduire. Je lui avais dj ordonn de vous envoyer
Oudjda six cents hommes moiti fantassins, moiti cavaliers. Si les six
cents cavaliers vous sont arrivs, envoyez-les au milieu des tribus de
votre gouvernement pour les forcer se lever pour la guerre sainte, sui-
T. II. 31
,
482 NOTES.
nuez-lui qu'il doit partir de notre empire pour se rendre dans le dsert;
qu'il mette ses gens en sret de manire ce qu'il n'offre au chr-
tien que le poitrail de ses chevaux, II se trouvera plus l'aise et notre
empire recouvrera la tranquillit. S'il refusait et persistait rester c
Vous recevrez avec cette lettre une note du consul anglais adresse ,
nous sommes arrt ce parti parce que grces Dieu ces conditions
, ,
,
ne lui aurais pas accord la paix, car, par terre, je ne redoute pas ses ef-
forts contre les musulmans, mais j'ai craindre poiir les ports qui seuls
me donnent des revenus ; et lui (que Dieu le renverse !) il a rempli tout
le dtroit de ses navires ; et tous les infidles ont saisi un seul arc pour
lancer leurs flches contre les musulmans, de sorte que si nous avons
affaire h l'un d'eux, vous verrez tous les autres se ranger de son ct (1).
1" Le consul prtend qu'il aime le chrif (l'empereur), que son cur
a les mmes sentiments que le cur de Grande (2) de sa nation et qu'il
la
bien soit fait et c'est une chose facile. (Que Dieu confonde leurs pro-
jets !)
rive sur les ctes du territoire de notre seigneur commande par le fils
(2) La Reine.
NOTES. 485
3 Il a dit aussi que la base des conditions poses par les Franais
c'est qu'Abd-el-Kader ben Mahhi-ed-Din ne doit pas tre support davan-
. tage, qu'ainsi se prolongera la paix et la tranquillit. Qu'il ne doit tre
accueilli par aucune personne du territoire de notre seigneur ;
qu'on ne
lui doit donner aucun secours pour faire la guerre ;
que s'il pntre dans
notre territoire, il faut que notre seigneur l'arrte et le place au fond
de son empire, afin qu'il ne puisse plus faire d'incursions ni de d.sordres
dans la province de Tlemcen. Cela devrait se faire s'il rentrait sur notre
territoire, mais s'il en sort pour aller ailleurs ou dans le Sahra, ils n'au-
ront rien dire notre seigneur. Ils s'arrangeront directement avec lui.
4.^ Notre seigneur devra donner l'ordre aux musulmans de rester tran-
quilles, chaque tribu chez elle. Aucun rassemblement pour combattre ne
devra avoir lieu, soit par ordre de notre seigneur, soit du propre mou-
vement des tribus, le rassemblement actuel d'Oudjda sera dissous, il ne
resteraque la garnison habituelle. Les tribus sur la frontire devront
respecter les limites mutuelles. Elles s'abstiendront de disputes et d'in-
trigues. Celle qui dsobira cette injonction sera punie par les deux
puissances.
5'^ Il faut que le camp qui est Oudjda et qui a combattu en passant
les limites, ait ses chefs punis par la destitution, afin que chacun sache
que notre seigneur n'a pas autoris ce qui s'est pass.
6 Le consul anglais, par ordre de la Reine, demande le consentement
de notre seigneur pour tre l'intermdiaire de la nation de Sude et de
Danemarck ; c'est comme le voudra notre seigneui*. Le consul n'a point
donn les motifs de cette intervention. Il m'a dit seulement que leur
Diablesse lui avait ordonn de demander d'interposer ses bons ofiices
pour rgler cette affaire. Dieu seul est vrai.
quelques Aiigad penchent vers son alliance. Vous m'afRi-mcz que, cette
fois, nos troupes ont eu le courage de combattre le chrtien, et que si
raison. Il n'y a que la force et le courage qui puissent nous servir contre
le chrtien. Ainsi, aussitt l'arrive de cette lettre, marchez sous la garde
de Dieu vers Taza, unissez vos troupes celles qui vous ont prcd ;
prchez aux tribus de ces contres la guerre sainte poiir l'amour de Dieu ;
drait-il pas le cur de tout homme anim del foi del'Islam ? Aussitt que
vous recevrez cette lettre, partez avec la bndiction de Dieu pour aller
au secours des musulmans et, s'il plat Dieu, que votre arrive leur
porte bonheur, sous l'invocation du Prophte, de ses compagnons et de
Sidi el Bokhari. Nous vous envoyons cet ordre pour que vous regagniez,
sans dlai, l'arme des croyants; dpchez-vous^ car Dieu bnit la
promptitude. Nous avons donn ordre aux Bni Ourel, aux Bni bou Ha,
aux Mtalsa,2iws. Ljessoul, aux Brans et d'autres tribus de l'ouest, Ara-
bes ou Berbres, de marcher avec vous. Guidez-les la guerre sainte
Le taleb Bou-Selham ben Ali (1) m'crit pour m'annoncer que l'ennemi
de Dieu, le Franais, a enlev son consul de Tanger, que le consul anglais
Le taleb Bou-Selham ben Ali m'a envoy deux lettres de son khalifa
de Tanger. Il m'annonce que lorsque les gens du 7?// ont vu les consuls
des nations partir de Tanger, ils se sont inquits et ils se sont livrs
des dsordres impossibles dcrire. Il ne pensait pas que cela arriverait !
Je vous avais crit une lettre avant celle-ci pour vous parler des prli-
minaires de paix survenus entre nous et les Franais (que Dieu les acca-
ble de misre!). Cette premire lettre est partie deux heures seulement
avant celle-ci. Je viens de recevoir une dpche de el Arbl Ardana, qui
m'annonce que l'infidle a fait paratre devant Tanger des intentions for"
melles de guerre. Ainsi restez dans vos instructions prcdentes ; tenez-
vous bien sur vos gardes, ne vous laissez pas tromper par lui j continuez
prparer les gens la guerre sainte, jusqu' ce que la situation de l'en-
nemi de la religion se complique (que Dieu vous aide!). Salut.
Brss vient de recevoir une lettre de notre serviteur Bou-Selhani^ dans la-
quelle il lui dit qu'ils se sont relevs de cette terreur, et qu'ils se prparent
d'une manire nergique repousser toute attaque, et d'aprs cette lettre
j'ai compris que la guerre avait clat entre nous et les Franais ennemis de
Dieu. Je vous envoie ci-inclus la lettre ci-dessus mentionne et deux let-
tres pour Achache de la part du taleb Erzinietde El-Arbi-bou-AUal;
toutes deux vous feront voir que je suis rest au-dessous de la vrit dans
ce que je vous disais du peu de foi des musulmans. J'ai envoy aujour-
d'hui mme votre frre Mouley Seliman pour garder Tanger avec 200 hom-
mes choisis cavaliers et fantassins. J'ai en mme temps ordonn aux
,
deux gouverneurs du gharb d'accompagner votre frre avec tous leurs ca-
valiers et leurs fantassins des montagnes et des plaines. J'ai en mme
temps charg des personnes respectables d'engager les Kabyles des mon-
tagnes s'unir lui. J'ai reu votre lettre , vous m'annoncez que tout le
ner cette arme de Taza sans avoir obtenu aucun avantage sur le chrtien ;
que votre avis est de continuer avec votre camp au moins jusqu' Za.
Vous avez raison mon , fils ,
partez donc , accompagn de la bndiction
de Dieu. Je ne vois pas de mal ce que vous arriviez jusqu' A'ioun Sidi
Mellouh, si vous le croyez convenable ; car celui qui est sur les lieux
est plus mme de juger sagement. Si vous marchez en avant, rassem-
blez les tribus telles que Sebdou, Oui ad Sidi Cheikh j Le Rif, Guelaja et
autres jusqu' ce que vous vous fassiez une arme formidable par ses con-
tingents et par ses troupes rgulires. Mais n'attaquez pas le chrtien
car la guerre n'est pas encore dclare. Je vous ferai connatre les mo-
ments de faiblesse et les moments de force , les moments d'humilit et
les moments d'orgueil, afin que vous puissiez, votre volont, revtir
les habillements qui conviennent chacune de ces heures. Le chrtien
nous dit qu'il veut faire la paix, et pourtant il se prpare faire la guen'e
avec le plus grand empressement; mais nous aussi nous faisons nos pr-
paratifs avec plus d'empressement que lui. Nous n'avons retard jusqu'
ce jour de combattre l'ennemi de Dieu qu' cause de l'intervention du
consul anglais qui nous a dit qu'il avait tabli avec le Franais les condi-
tions de la paix ; ainsi que je vous en ai instruit , le consul nous a assur
que le Franais n'arriverait pas Tanger. Mais si l'ennemi commenait
les hostilits avant ou aprs l'arrive du consul Tanger, je vous ferai
savoir cette nouvelle par la voie la plus prompte, et je vous permet-
490 NOTES.
trai d'attaquer votre ennemi. Vous lancerez alors contre lui les armse
des musulmans de tous les cts, et j" ai lieu de croire que Dieu donnera
aux musulmans les chrtiens en pture car nous faisons la guerre pour
;
J'ai reu vos lettres, je lsai comprises, et j'ai appris par elles que vous
vous tiez conform l'ordre que je vous avais donn de ne pas com-
mencer les hostilits envers l'ennemi de Dieu, le Franais, et de tem-
poriser avec lui, attendu qu'il prtend vouloir faire la paix. Ce qui l'a
dcid demander la paix, c'est que votre camp tait rest Taza et,
enfin il a pos son camp prs d'Oudjda. Les habitants d'Oudjda et tous
les musulmans de ces contres se sont plaints de ces infractions et de
ces dsastres. Ils ont demand la guerre. Mais, vous conformant mes
ordres, vous les en avez empchs. Ce n est que lorsque vous avez vu
son audace, ses infractions et son manque de respect des limites, que
vous vous tes empress de marcher en avant avec votre camp, jusque
versZa et au del, afin d'observer ses actions. S'il s'abstient de nouvelles
infractions et se retire surses limites , c'est ce que nous voulons. Sinon,
faites avancer nos armes victorieuses jusque vers Oudjda, chassez les
chrtiens de notre territoire de quelque manire que ce soit. J'ai compris
dans la plainte que vous m'avez faites sur les affaires des contres o
vous vous trouvez, des choses qui ont rtrci mon cur, prolong mes
soupirs et loign mon repos. Je vous permets de faire avancer votre
camp jusqu' Aoun Sidi Mellouk, cause des avantages que vous en
esprez. Songez que le Franais, ennemi de Dieu, habite ce pays depuis
plusieurs annes, qu'il s'est habitu toutes les fatigues et tous les
dangers ; les combats ont mille fois clair son front de leurs clairs,
et ses oreilles sont accoutumes au bruit de son tonnerre. Il a environ
90,000 hommes, il ne laisse en arrire ni malade, ni aucun de ceux qui
voudraient s'exempter du service; il dpense des sommes normes pour
cela ; non content de cela, il enrle encore ceux des autres nations qui
NOTES. 491
veulent venir lui, il les paie, les habille et les nourrit. De notre ct,
naon fils, remarquez depuis combien de temps nous excitons les musul-
mans, quelles ruses nous avons employes cet effet, combien d'argent
nous avons prodigu. Nous avons entendu le bruit de la meule, et nous
n'en avons pas vu sortir un grain de farine. Et pourtant, nous n'avons
pu runir que les troupes qui sont auprs de vous. Vous devez bien
connatre les gens de l'Ouest, ils n'ont aucune patience, et ne peuvent
sortir de leur pays. Ils ressemblent des chameaux qui sont atteints
par la paresse. Kien ne peut les faire relever, ni excitations, ni mauvais
traitement; mais c'est assez, y en aurait trop dire, et vous me
il
Je m'attendais cela de vous. Que Dieu vous fasse la terreur des chr-
tiens et le rempart des musulmans.
avec rage sur nos ports, et il a laiss paratre toute sa haine et toute sa
ruse (que Dieu l'entoure de malheui's !). Il a dj jet les yeux sur Tanger
et sur Sou'ira (1), cause des avantages que retire de ces ports notre
gouvernement (que Dieu le consolide !). Et si quelque catastrophe tombe
sur ces deux villes, vous n'ignorez pas ce qui arrivera aux habitants de
ces contres.Le Franais (que Dieu le divise !) est puissant il est fort sur ;
mer (que Dieu brise sa force et retourne sa ruse contre lui-mme !). Il faut
donc que je reporte toute mon attention vers les faibles et malheureux
habitants de Tanger et des autres villes. Il faut en outre que j'entoure les
musulmans de ma sollicitude, afin de consolider leur foi et de relever
leur courage ; car Dieu nous ordonne de mettre sous notre aile protec-
trice ceux qui veulent venir nous , surtout l'poque oCi nous vivons,
poque o nous voyons le changement opr dans le ciir des musul-
(1) Mogodor.
402 NOTES.
mans, aussi bien qu'il s'est opir dans leurs forces et dans leurs moyens
de dfense. Ils n'ont plus ni armes, ni places fortes, ni rien de ce qui
est ncessaire pour repousser l'ennemi, si l'ennemi les attaque. Nous
n'avons h avoir de confiance qu'en Dieu, qui nous a promis de faire
mais le Franais est plus que toutes les aiitres nations chrtiennes trom-
peur, haineux et rus (que Dieu l'extermine!). Oh ! si j'avais eu dans les
J'ai aussi appris que les Franais cherchent attirer eux les gens de
cette province et qu'ils tchent de les gagner par la cupidit. J'ai compris
vos dolances ce sujet ; mais la religion a eu et aura malheureusement
l^eu de gens qui donn l'ordre mon fils Sidi Mohamed
la suivent. J'ai
appris que vous vous tes bien conduit dans votre mission et que
vous tes prt faire pour elle le sacrifice de votre vie et de votre for-
tune, cela ne doit pas nous tonner, parce que vous le faites pour l'amour
de Dieu ; vous tes en avant comme un rempart. Que Dieu vous aide !
NOTES. 498
Il est connu de nous que vous tes dans le voisinage des chrifs
que vous tes leurs soutiens et que depuis longtemps vous voulez suivre
les intentions de Dieu, qui a ordonne le combat contre les ennemis-
J'ai entendu dire que dans le temps, vous avez fait la guerre sainte
aux ennemis de la religion etdu prophte lu de Dieu et que le mal
ne leur est arriv que par vous. Ce temps-l est revenu les Franais_ :
LIVRE PREMIER.
KAIROUAN ET L'EGYPTE.
Page?.
Introductios^ 1
CHAPITRE PREMIER.
Tunis. Je revts costume
M. de Lagau, consul gnraL le
CHAPITRE II.
CHAPITRE III.
CHAPITRE IV.
des fellah 33
CHAPITRE V.
^
496 TABLE DES MATIRES.
CHAPITRE VI.
Pages.
CHAPITRE YII.
LIVRE II.
MDINE.
CHAPITRE VIII.
CHAPITRE IX.
CHAPITRE X. .
CHAPITRE XI.
LIVRE III.
LA MECQUE.
CHAPITRE XII.
CHAPITRE XIII.
Pages.
CHAPITRE XIV.
Suite de la description du temple de la Mecque. Crmonies re-
CHAPITRE XV.
Visite dans l'intrieur de la Caba. Exploitation des plerins.
Crmonies obligatoires du plerinage 104
CHAPITRE XVI.
J'envoie un message au grand chrif Taf Bazars de . la Mecque.
Lieux vnrs aux environs de la Mecque 109
CHAPITRE XVII.
CHAPITRE XVIII.
CHAPITRE XIX.
La fettoua est sanctionne par le medjels de Taf. Mes adieux
au grand chrif. Aspect gnral de Taf 130
CHAPITRE XX.
Retour la Arrive des caravanes.
Mecque, IG janvier 18-42.
CHAPITRE XXI.
T. II. .{2
408 TABLE DES MATIRES.
LIVRE IV.
DE DJEDDAH A ALEXANDRIE.
CHAPITRE XXII.
Pages.
Lettre de Fresnel. Dpart de Djeddah. Arrive Kocir.
L'honnte Marocain. Arrive Kenneh loi
CHAPITRE XXIII.
CHAPITRE XXIV.
Ruines de Thbes. Dpart de Kenneh 1G3
CHAPITRE XXV.
Voyage de Kenneh Alexandrie. Procs devant le kadhi.
Arrive Alexandrie 172
CHAPITRE XXVI.
Je rencontre Isidore. Embarqu sur brick italien Goan-Ba-
le
LIVRE V.
ROME.
CHAPITRE XXVII.
CHAPITRE XXVIII.
Arrive Rome.
Le Miserere dans la chapelle dei Canonici.
Mes impressions en visitant Rome. Giacomo il Napolitano. . 105
TABLE DES MATIRES. 499
CHAPITRE XXIX.
Pages.
Accueil qui m'est fait Rome par l'lite de la colonie franaise . . . 202
CHAPITRE XXX.
CHAPITRE XXXI.
CHAPITRE XXXII.
LIVRE VI.
CAMPAGNES D'AFRIQUE.
CHAPITRE XXXIII.
CHAPITRE XXXI Y.
CHAPITRE XXXV.
l'agcs.
CHAPITRE XXXVI.
Lella Yeiiiua, veuve d'Omar pacha. Mars 1843 252
CHAPITRE XXXVII.
CHAPITRE XXXVIII.
Mort du gnral Mustapha ben Ismal.
Lettre de Cliaban Oul'd
Sidi El Aaribi.
Notice sur Mustapha ben Ismal (27 mai 1843).
CHAPITRE XXXIX.
CHAPITRE XL.
CHAPITRE XLI.
LIVRE VII.
CAMPAGNES D'AFRIQUE.
CHAPITRE XLII.
Pages.
CHAPITRE XLIII.
LIVRE VIII.
CAMPAGNES D'AFRIQUE.
CHAPITRE XLIV.
Lettres mon cousin le commandant X., attach au ministre de
la guerre. Janvier 1844. Au sujet des cruauts reproches
l'arme d'Afrique. Mars 1844. Opinion du marchal sur la
CHAPITRE XLV.
Sidi Mohammed-el-Tedjini.
Son attitude vis--vis du gnral
Marey-Monge. Le marchal comprend ses susceptibilits. ... 32
CHAPITRE XLVI.
Campagne avec le colonel Eynard. Organisation des tribus des
hauts plateaux. Lettre de Durrieu donnant des dtails sur An
Madhi et Tedjini 357
CHAPITRE XLVII.
Lettre du capitaine Rivet sur la campagne de la Kabylic. Ren-
contre du chaouch de Tlemcen. Lettre du marchal. Je
quitte le colonel Eynard. J'arrive au camp du marchal 364
502 TABLE DES MATIRES.
LIVRE IX.
CAMPAGNE DU MAROC.
CHAPITRE XLVIII.
f
Pages.
Confrence et combat Sidi El-Ousslni. Ngociations et ren-
contres hostiles. Arrive de Mouley Mohammed, fils an de
l'empereur 373
CHAPITRE XLIX.
CHAPITRE L.
CHAPITRE LI.
CHAPITRE LU.
"
CHAPITRE LUI.