Oprations de soudage larc

et de coupage

7 GUIDE PRATIQUE DE VENTILATION

LInstitut national de recherche et de scurit (INRS)

Dans le domaine de la prvention des risques

professionnels, lINRS est un organisme scientifique
et technique qui travaille, au plan institutionnel,
avec la CNAMTS, les CARSAT-CRAM-CGSS et plus
ponctuellement pour les services de ltat ainsi que
pour tout autre organisme soccupant de prvention
des risques professionnels.
Il dveloppe un ensemble de savoir-faire pluridisciplinaires
quil met la disposition de tous ceux qui, en entreprise,
sont chargs de la prvention : chef dentreprise,
mdecin du travail, CHSCT, salaris. Face la complexit
des problmes, lInstitut dispose de comptences
scientifiques, techniques et mdicales couvrant
une trs grande varit de disciplines, toutes au service
de la matrise des risques professionnels.

Ainsi, lINRS labore et diffuse des documents intressant

lhygine et la scurit du travail : publications
(priodiques ou non), affiches, audiovisuels, site Internet
Les publications de lINRS sont distribues par les CARSAT.
Pour les obtenir, adressez-vous au service prvention
de la Caisse rgionale ou de la Caisse gnrale
de votre circonscription, dont ladresse est mentionne
en fin de brochure.

LINRS est une association sans but lucratif (loi 1901)

constitue sous lgide de la CNAMTS et soumise
au contrle financier de ltat. Gr par un conseil
dadministration constitu parit dun collge
reprsentant les employeurs et dun collge
reprsentant les salaris, il est prsid alternativement
par un reprsentant de chacun des deux collges.
Son financement est assur en quasi-totalit
par le Fonds national de prvention des accidents
du travail et des maladies professionnelles.

Les Caisses dassurance retraite et de sant au travail (CARSAT),

les Caisses rgionales dassurance maladie (CRAM)
et Caisses gnrales de scurit sociale (CGSS)
Les Caisses dassurance retraite et de sant
au travail, les Caisses rgionales dassurance
maladie et les Caisses gnrales de scurit sociale
disposent, pour participer la diminution des risques
professionnels dans leur rgion, dun service
prvention compos dingnieurs-conseils
et de contrleurs de scurit. Spcifiquement
forms aux disciplines de la prvention des risques
professionnels et sappuyant sur lexprience
quotidienne de lentreprise, ils sont en mesure
de conseiller et, sous certaines conditions,
de soutenir les acteurs de lentreprise (direction,
mdecin du travail, CHSCT, etc.) dans la mise
en uvre des dmarches et outils de prvention
les mieux adapts chaque situation. Ils assurent
la mise disposition de tous les documents
dits par lINRS.

Toute reprsentation ou reproduction intgrale ou partielle faite sans le consentement de lINRS,

de lauteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite.
Il en est de mme pour la traduction, ladaptation ou la transformation, larrangement ou la reproduction,
par un art ou un procd quelconque (article L. 122-4 du code de la proprit intellectuelle).
La violation des droits dauteur constitue une contrefaon punie dun emprisonnement de trois ans
et dune amende de 300 000 euros (article L. 335-2 et suivants du code de la proprit intellectuelle).

INRS, 2010.
 ED 668
GUIDE PRAT I QUE DE VENT I LAT I ON N 7

Oprations de soudage larc

et de coupage

Groupe de travail
INRS - CRAM

ED 668
juillet 2010

Introduction
1. Domaine dapplication ............................................................................. 4
2. Gnralits
2.1. Risques viss .............................................................................................................4
2.2. Rglementation ....................................................................................................6
3. Dmarche de prvention....................................................................... 6
3.1. Procds moins missifs............................................................................. 7
3.2. Analyse du poste de travail .................................................................... 7
3.3. Choix de la technique
de ventilation...................................................................................................................... 7
4. Dispositifs de captage
des fumes de soudage.................................................................................. 9
4.1. Ventilation par aspiration
localise disponible ..................................................................................................... 9
4.2. Torche aspirante .............................................................................................. 10
4.3. Gabarit aspirant................................................................................................ 11
4. 4. Table aspirante ................................................................................................ 12
4.5. Cabine de soudage......................................................................................... 13
4.6. Caisson aspirant................................................................................................ 14
4.7. Bras articul .......................................................................................................... 14
4.8. Hotte.............................................................................................................................. 15
4.9. Dispositif de captage
rcepteur sur poste robotis .......................................................................... 15
5. Dispositifs de captage
des fumes de coupage.............................................................................. 16
5.1. Plan deau ................................................................................................................. 16
5.2. Aspiration par zones ............................................................................. 17
5.3. Captage mobile embarqu
par le portique ............................................................................................................... 19
5.4. Ventilation par fente aspirante
fixe ............................................................................................................................................... 19
Sommaire
6.Ventilation gnrale ................................................................................... 19
6.1. Ventilation gnrale utilise ............................................................... 19
en complment de la ventilation locale ........................................... 19
6.2. Ventilation gnrale utilise seule .............................................. 19
7. Apport dair de compensation................................................. 20
8.Transport et traitement de lair ................................................ 20
8.1. Vitesse de transport ..................................................................................... 20
8.2. Traitement de lair pollu ..................................................................... 20
9. Contrle et maintenance
dune installation de ventilation.................................................. 21
9.1. Rception de linstallation .....................................................................21
9.2. Oprations de maintenance ................................................................21
9.3. Contrles priodiques ................................................................................21
Dossiers techniques ................................................................................................ 22
1. Torches aspirantes sur rseau
daspiration centralis haute dpression ........................................ 22
2. Torches aspirantes sur rseau
collecteur basse dpression ............................................................................ 24
3. Gabarits aspirants ................................................................................................... 25
4. Tables dosseret aspirant .............................................................................. 27
5. Caissons aspirants ................................................................................................... 28
6. Bras articuls ................................................................................................................ 29
7. Dispositif de captage rcepteur
sur poste de soudage robotis...................................................................... 30
8. Table doxycoupage quipe
daspiration par zones ........................................................................................... 31
9. Table doxycoupage avec captage
mobile embarqu ....................................................................................................... 33
10. Table de coupage laser avec fente
aspirante fixe................................................................................................................... 34
Annexe .............................................................................................................................................................. 35
Estimation des dbits de ventilation gnrale ............................ 35
Bibliographie ................................................................................................................................. 36
 ED 668
GUIDE PRAT I QUE DE VENT I LAT I ON N 7

Introduction

C e document a t tabli par un groupe de travail comprenant des spcialis-

tes en ventilation et nuisances chimiques des Cais ses rgionales das su-
rance maladie (CRAM) et de lInstitut national de recherche et de scurit
(INRS). Il est conu comme un guide et un document de rfrence pour la
conception, la conduite et le contrle des installations de ventilation.

Au sommaire :
 rappel des risques dus aux fumes de soudage ou de coupage ;
 rappel de la rglementation ;
 choix de la technique de ventilation ;
 dispositifs pratiques de captage et de dilution des fumes ;
 dispositifs complmentaires : apport dair de compensation, transport
des fumes de soudage, traitement de lair pollu, contrle et entretien des
dispositifs de captage ;
 dossiers techniques prsentant des ralisations de captage.

L
objectif de cette brochure est
de servir de guide et de docu-
ment de rfrence lusage
des personnes et organisations
concernes par la conception, la construc-
tion, lexploitation et le contrle des ins-
tallations de captage ou de dilution des
polluants dgags lors des oprations de
soudage larc ou de coupage. Son labo-
ration a t accompagne dune large
consultation dorganismes et de syndi-
cats professionnels, notamment :
 Centre technique des industries
arauliques et thermiques (CETIAT) ;
 Centre technique des industries
mcaniques (CETIM) ;
 Fdration des industries mcani-
ques (FIM) ;
 Institut de soudure ;
 Syndicat de laraulique (Uniclima);
 Syndicat des entreprises de techno-
logie de production (SYMOP).
Ce guide se voulant essentiellement un
guide pratique, seuls les points essentiels
relatifs la conception des installations de
ventilation y sont traits. Les nuisances
dordre toxicologique, cest--dire les effets
sur lhomme des fumes de soudage et
de coupage, sont abordes mais non les
autres nuisances, ni lutilisation ven-
tuelle dquipements de protection indi-
viduelle. Pour le choix des quipements
de protection individuelle, il est conseill
de consulter les diffrents guides de
lINRS [1 4].
En ce qui concerne les nuisances chimi-
ques, lobjectif minimal atteindre est le
maintien de la salubrit des locaux de
travail. Les valeurs limites pour les
concentrations des substances dangereu-
ses dans lair des locaux de travail, que
celles-ci soient issues de la rglementa-
tion, de normes ou de rgles de lart en la
matire, constituent un systme de rf-
rence pour valuer la salubrit des
ambiances de travail [5].
Sous rserve que lensemble des sour-
ces soit trait, les critres de ventilation
proposs par ce texte permettent de limi-
ter la concentration des polluants et de
faire en sorte que les valeurs limites dex-
position ne soient pas dpasses dans la
majorit des cas courants dateliers. En
prsence de procds ou de matriaux
spciaux ou nouveaux, de conditions ou
de circonstances particulires dfavora-
bles, des mesures plus strictes pourront
tre ncessaires pour maintenir les
concentrations de polluants en-dessous
des valeurs limites dexposition.
Ce document regroupe un certain
nombre de renseignements techniques
4
prsents sous forme de donnes
constructives. Il pourra tre progressive-
ment amlior et les critres de ventila-
tion seront susceptibles dvoluer en
fonction de lexprience acquise, de rsul-
tats dtudes nouvelles conduites sur ce
thme ou de modifications apportes sur
le plan rglementaire.
1. Domaine dapplication
Ce guide de ventilation sapplique aux
diffrents procds de soudage larc
lectrique (figure 1) et aux procds de
coupage plasma, de coupage laser et
doxycoupage.
Il concerne essentiellement les ateliers
dans lesquels des travaux de soudage et
de coupage sont effectus de faon cou-
rante. Toutefois, les renseignements don-
ns peuvent tre utiliss pour dfinir des
mesures de prvention en fonction de
chaque situation particulire dans le cas
de soudures larc rares ou exception-
nelles (travaux de rparation par exem-
ple) ou de soudures larc effectues en
SOUDAGE L'ARC LECTRIQUE
lectrode
rfractaire
lectrode
fusible
(non fusible)
Avec
ou sans
Fil plein
mtal
d'apport
TIG Soudage MIG
tungsten manuel metal
inert gas avec inert gas
lectrode
enrobe
Fig. 1. Principaux procds de soudage larc pris en compte dans ce guide.
plein air (chantiers du btiment ou des
travaux publics par exemple).
Ce guide de ventilation ne traite pas
de la prvention des risques chimiques
lis des techniques voisines comme le
soudage la flamme. Il est cependant
possible, dans ce cas, de sinspirer des
indications quil fournit pour le calcul
des dispositifs de ventilation locale.
Sont exclus du champ dapplication du
prsent guide :
le gougeage larc
Cest une opration trs polluante et tes au point de fusion, les diffrents pro-
bruyante quil est ncessaire de raliser en
cabine ventile et insonorise en qui-
pant loprateur dune cagoule adduc-
tion dair.
les oprations de soudage effectues
dans des espaces confins
Elles prsentent des risques accrus et
pour lesquelles des mesures de prven-
tion et de contrle particulires sont
ncessaires. Consulter le guide pratique
de ventilation n8 Ventilation des espa-
ces confins [6].
Fil fourr
MAG Fil fourr Fil fourr
metal sous gaz sans gaz
active gas
La description des diffrents procds
de soudage larc, de coupage plasma,
de coupage laser ou doxycoupage nest
pas dtaille dans ce guide.
2. Gnralits
2.1. Risques viss
2.1.1. Risque dintoxication
Du fait des hautes tempratures attein-
cds de soudage ou de coupage ont en
commun linconvnient dmettre des
fumes qui peuvent tre inhales par les
soudeurs et les personnes qui travaillent
dans les ateliers [7, 8]. Ces fumes, mlan-
ges de lair chaud, sont formes, en
proportions variables suivant le procd,
de gaz et de poussires dont les dimen-
sions sont en quasi-totalit infrieures au
micromtre et qui, de ce fait, sont sus-
ceptibles datteindre la rgion alvolaire
de lappareil respiratoire. La figure 2 pr-
sente les principaux polluants contenus
dans ces fumes.
Le centre international de recherche
sur le cancer (CIRC) a class ds 1990 les
fumes de soudage dans le groupe 2B
lagent est peut-tre cancrogne pour
lhomme [9].
Le dbit dmission et la composition
des fumes de soudage dpendent de
nombreux paramtres (dont certains sont
lis entre eux), parmi lesquels on peut
citer :
 le procd de soudage ;
 le diamtre du fil ou de llectrode, le
rendement de llectrode ;
 la composition et lpaisseur de len-
robage ou du flux (fils fourrs) ;
 la composition du fil ou de llectrode
qui, jointe aux caractristiques prcden-
tes, dtermine le risque induit par le pro-
duit dapport (voir tableau I page 6);
 les paramtres de soudage: intensit,
tension, longueur darc, vitesse de dpla-
cement ;
 le facteur de marche de linstallation
(rapport du temps effectif de soudage au
temps total de travail) ;
 la position de soudage : plat, en
angle, verticale montante ;
 5

FUMES DE SOUDAGE ET DE COUPAGE

Poussires base de Gaz

Aluminium Aluminium Cobalt Bryllium Thorium Chrome (VI) Ozone Monoxyde Aldhyde
Antimoine Silice amorphe Nickel Dioxyde de carbone formique
Baryum Fer Bryllium d'azote (NO2) Monoxyde
Bryllium tain Cadmium Aldhyde d'azote (NO)
Chrome Titane Cobalt formique Cyanure
Cuivre Phosgne d'hydrogne
Fluorures (COCl2)
Magnsium
Manganse
Molybdne Surcharge Fibrose Fibrose Radioactif Potentialit Irritants Toxiques, Potentialit
Nickel pulmonaire pulmonaire pulmonaire cancrogne des voies anoxie cancrogne
Plomb (brylliose) respiratoires
Titane
Vanadium
Zinc
Zirconium Atteintes broncho-pulmonaires

Irritantes
Toxiques
Allergisantes

Fig. 2. Fumes de soudage et de coupage. Constituants classs en fonction des principales affections quils peuvent engendrer.
Ces effets ont t mis en vidence dans certaines circonstances qui ne sont pas ncessairement le soudage.

 la nature de lopration de soudage :
assemblage ou rechargement ;
 le dbit et la composition du gaz pro-
tecteur ;
 la composition du mtal de base et
son prchauffage ventuel ;
 la prsence de revtements (conte-
nant du zinc, du plomb, du cadmium)
ou de contaminants sur le mtal de base
(par exemple salissures, graisses, traces
de solvants).
Dans le cas du coupage, le dbit dmis-
sion et la composition des fumes dpen-
dent plus particulirement des lments
suivants :
 la technique de coupe ;
 la vitesse de dcoupe ;
 la pression du gaz de coupe ;
 la composition du gaz de coupe.
Le niveau dempoussirement peut tre
trs lev et atteindre plusieurs dizaines
de mg/m3. En France, la valeur limite de
moyenne dexposition sur huit heures
(VME) pour la totalit des particules com-
posant les fumes de soudage est de
5mg/m3. Les valeurs limites dexposition
professionnelle (VLEP) de chaque consti-
tuant des fumes doivent galement tre
respectes [5].
Avec un revtement (huiles, graisses,
solvants, peinture, zinc, plomb), il peut
y avoir augmentation importante du ris-
que.
NIVEAU DE RISQUE GLOBAL
= dans certains cas (rcipient en creux, gros
risque d au mtal dapport
+ risque d au mtal de base
+ risque d au revtement
+ risque d aux gaz
95 % des constituants des fumes de
soudage proviennent des produits dap-
port. Il est recommand de slectionner
de prfrence les produits dapport les
moins polluants. Nanmoins lutilisation
de ces produits peut savrer insuffisante
pour garantir un air sain. Il est donc
ncessaire, afin dassurer la protection
des travailleurs contre les risques dinha-
lation des fumes de soudage, de capter
ces dernires leur source dmission ou,
en cas dimpossibilit technique, dans des
cas particuliers, davoir recours une ven-
tilation gnrale des ateliers.
2.1.2. Risque danoxie
Dans les procds de soudage sous pro-
tection gazeuse, le gaz mis par la torche
et celui ventuellement apport en com-
plment (protection envers) peuvent,
dbit de gaz), dplacer suffisamment
lair pour en altrer la qualit par diminu-
tion de la teneur en oxygne de latmos-
phre environnant. Rappelons que lair
respirable contient environ 21 % doxy-
gne. En de dune teneur de lordre de
17 %, lair devient plus difficilement res-
pirable et lorganisme commence
sadapter. Entre 13 et 10 %, des risques
majeurs (perte de connaissance brutale),
sans signe prcurseur, apparaissent. Les
suites dun tel incident peuvent tre fata-
les si la personne nest pas immdiatement
secourue.
Nota
Les moyens de prvention de ce risque sont prsents
dans le guide pratique de ventilation n 8 Ventilation
des espaces confins [6].
6

2.2. Rglementation Maladies professionnelles n33 Maladies professionnelles dues

Aration et assainissement [10]
Laration et lassainissement de lat-
mosphre des lieux de travail font lob-
jet des textes suivants issus du code du
travail : articles R. 4222-1 R. 4222-26
et R. 4212-1 R. 4212-7 relatifs lara-
tion et lassainissement (dcrets n84-
1093 et n84-1094 du 7 dcembre 1984).
Les locaux o sexercent des travaux de
soudage et de coupage sont des locaux
pollution spcifique , ce qui entrane,
pour lemployeur, lobligation de capter
les fumes au fur et mesure de leur
production, au plus prs de leur source
dmission et aussi efficacement que pos-
sible, notamment en tenant compte de
la nature, des caractristiques et du dbit
des polluants de lair ainsi que des mou-
vements de lair (art. R. 4222-12 et
R. 4222-13 du code du travail).
Ces textes rglementaires font lobjet
de commentaires et de prcisions conte-
nus dans la circulaire du 9 mai 1985 du
ministre du Travail, relative au com-
mentaire technique des dcrets 84-1093
et 84-1094 du 7 dcembre 1984 concer-
nant laration et lassainissement des
lieux de travail. Ils imposent notamment
la constitution dun dossier dinstallation
comprenant ses valeurs de rfrence [11].
Le contrle priodique des installations
daration et dassainissement fait lobjet
de larrt du 8 octobre 1987 du ministre
du Travail.
Les mesures et contrles pouvant tre
prescrits par linspecteur du travail font
lobjet de larrt du 9 octobre 1987 du
ministre du Travail
ou caractre professionnel [13]
Les travaux viss par ce guide peuvent
tre lorigine de maladies profession-
nelles ou de maladies caractre profes-
sionnel.
Certains tableaux de maladies profes-
sionnelles mentionnent explicitement les
travaux de soudage, coupage et techni-
ques connexes :
n 1 Affections dues au plomb et
ses composs, rsultant en particulier du
soudage sur support recouvert de peintu-
res contenant du plomb ;
n42 Atteintes auditives provoques
par les bruits lsionnels ;
n61 Maladies professionnelles pro-
voques par le cadmium et ses compo-
ss, rsultant en particulier du soudage
sur pices cadmies.
Dautres tableaux de maladies profes-
sionnelles ne mentionnent pas explicite-
ment les travaux de soudage, coupage et
techniques connexes, mais peuvent les
concerner notamment :
n 10 Affections provoques par
lacide chromique et certains composs
du chrome rsultant en particulier du
soudage des aciers allis contenant du
chrome ou du soudage sur des pices
revtues de chrome ou de peintures
contenant des composs de chrome ;
n32 Affections professionnelles pro-
voques par le fluor, lacide fluorhydrique
et ses sels minraux ;
TABLEAU I
au bryllium et ses composs ;
n37 Affections cutanes causes par
les oxydes et sels de nickel ;
n 39 Maladies professionnelles
engendres par le bioxyde de manganse;
n 44 Sidrose. Maladies conscuti-
ves linhalation de poussires ou de
fumes doxyde de fer.
3. Dmarche
de prvention
Les rgles gnrales de prvention du
risque chimique consistent supprimer
ou rduire au maximum le risque dex-
position des agents chimiques dange-
reux.
Les principes sont appliqus dans lor-
dre suivant :
1. Substitution par un autre procd
dassemblage ou de coupage non dange-
reux ou moins dangereux.
2. Rduction de la quantit dagents
chimiques dangereux.
Des modifications de procds doivent
tre recherches afin de rduire la pro-
duction de fumes et de contaminants.
3. Captage la source des polluants.
4. Ventilation gnrale.
5. Mise en uvre dquipements de
protection individuelle.

CLASSIFICATION DES PRODUITS DAPPORT

SELON LA NORME NF EN ISO 15011-4 [14]
Prvention du risque chimique
Dbit dmission (mg/s)
Les rgles gnrales de prvention du
<3 38 8 15 15 25 > 25
risque chimique sont tablies par les arti-
Indice dmission
cles R. 4412-1 R. 4412-58 du code du
Valeurs limites * Indice de a b c d e
travail. Les mesures particulires de pr-
des fumes toxicit
vention prendre contre les agents can- de soudage
crognes, mutagnes ou toxiques pour la (mg/m3)
reproduction sont fixes par les articles > 4,5 5 5a 5b 5c 5d 5e
R. 4412-59 R. 4412-93 du code du tra-
3,5 4,5 4 4a 4b 4c 4d 4e
vail. La mesure prioritaire est la substitu-
tion. Quand elle nest pas applicable, la 2,5 3,5 3 3a 3b 3c 3d 3e
recherche du niveau dexposition le plus 1,5 2,5 2 2a 2b 2c 2d 2e
bas possible simpose en donnant la prio- 0,5 1,5 1 1a 1b 1c 1d 1e
rit aux mesures de prvention collec-
< 0,5 0 0a 0b 0c 0d 0e
tive [12].
* Etablies par calcul [14]

3.1. Procds moins missifs
Pour rduire lmission de fumes, des
modifications de procds peuvent tre
explores sous rserve quelles ne nui-
sent pas la qualit de la soudure :
 Remplacer le soudage avec fil fourr
par du soudage sous gaz protecteur avec
fil plein moins missif.
 Privilgier les procds sans mtal
dapport ou avec mtal dapport peu
missif. La norme NF EN ISO 15011-4
[14] propose une classification des
mtaux dapport en fonction de la toxicit
des fumes (du plus dangereux 0 au
moins dangereux 5) et de la quantit de
poussires mises (du moins missif a
au plus missif e). Les produits dont le
dbit dmission est class a selon cette amont du poste.
norme et dont lindice de toxicit est gal
ou proche de 5 seront de prfrence uti-
liss (voir tableau I).
 Rduire lintensit du courant. En
gnral, lmission de fumes augmente
avec lintensit du courant. Il convien-
drait galement dviter le rgime de sou-
dage globulaire plus missif que les
rgimes court-circuit ou pulvrisation
rapide.
 Rduire le diamtre de llectrode.
Plus le diamtre est lev, plus linten-
sit de courant est leve et donc la pro-
duction de fumes.
 Rduire la longueur de larc. La pro-
duction de fumes augmente avec la lon-
gueur de larc.
 Changer le gaz de protection. Par
exemple, rajouter de largon au gaz carbo-
nique diminue la quantit de fumes.
Certains procds dvelopps par les
fournisseurs dquipements prsentent
la particularit dtre moins missifs. Bien
que ces matriels ne puissent pas tre
systmatiquement utiliss, il est cepen-
dant ncessaire de les connatre et de pri-
vilgier leur utilisation si les productions
ralises le permettent.
Les procds suivants sont cits titre
dexemple.
Le soudage larc submerg
ou soudure sous flux
Il sagit dune technique de soudage de
type semi-automatique o larc lectri-
que est noy sous un flux de fondant
(poudre). Cette technique prsente plu-
sieurs intrts : larc est recouvert par le
flux, ce qui supprime le coup darc , et
les dgagements de fumes, notamment
de particules, sont particulirement fai-
bles. En fonction de la configuration de
travail, un dispositif de captage peut tre
mis en place si un dgagement de fluoru-
res est suspect.
Le soudageTIG ralis suivant
un mode semi-automatique
Le procd de soudage TIG est une
technique moins missive que le soudage
MIG/MAG semi-automatique. Certains
fournisseurs ont dvelopp des matriels
permettant de raliser des soudures de
type TIG suivant un mode semi-automa-
tique. Le soudeur nest plus oblig de
tenir la main son mtal dapport, il lui manire plus dtaille mais sans exhaus-
est dlivr par une bobine installe en
Le soudage semi-automatique dit
MIG puls
Le soudage semi -automatique avec un
gnrateur permet de rguler en rgime frquemment les ralisations engages
puls lintensit de courant au cours du
cycle de soudage (MIG puls)
Le soudage par friction - malaxage
Ce procd de soudage convient parti-
culirement bien aux alliages bas point
de fusion (aluminium, magnsium, cui-
vre). Il met en uvre un outil spcifique
qui est mis en rotation rapide et vient
frotter sur les deux pices assembler.
La friction de loutil sur les pices provo-
que un ramollissement de la matire qui
entre dans une phase pteuse. Loutil
pntre alors dans le plan de joint, lin-
terface entre les pices souder, et
mlange les matires des deux pices.
Lassemblage complet seffectue de pro-
che en proche. Cette technique de sou-
dage ne ncessite pas de matriaux
dapport et ne gnre pas de fumes.
3.2. Analyse du poste de travail
Pralablement toute action visant
assurer le captage des polluants, il est
essentiel de raliser une analyse globale
de la situation de travail. Lobjectif de
cette analyse est de recueillir un maxi-
mum dlments utiles pour dfinir les rations localises maintiennent les pol-
actions proposes. Elle est ralise en col-
laboration avec les diffrents acteurs de
lentreprise et, ncessairement, avec les
oprateurs occupant le poste qui appor-
7
tent leur comptence et surtout commu-
niquent les informations permettant de
connatre leur activit relle.
Quatre grands domaines doivent tre
explors, savoir :
1. la technique de soudage ou de cou-
page employe ainsi que les paramtres
qui y sont associs ;
2. les pices travailles ;
3. loprateur ;
4. le poste de travail ;
5. lorganisation des flux de matires
dans latelier.
La figure 3 page suivante dcrit dune
tivit les informations recueillir et la
dmarche susceptible dtre mise en
uvre lissue de cette premire tape.
Lexprience a dmontr de nombreu-
ses reprises quune approche purement
technique de ce type de question conduit
des checs.
Les actions proposes intgreront natu-
rellement les lments et les contraintes
mis en vidence lors de lanalyse du poste,
mais galement les principes gnraux
de ventilation prsents dans le guide de
ventilation n0 [15].
3.3. Choix de la technique
de ventilation
Quelques principes gnraux de ven-
tilation sont rappels ci-dessous. Deux
techniques de ventilation peuvent tre
utilises sparment ou conjointement :
 la ventilation locale ou ventilation
par aspiration localise des polluants ;
 la ventilation gnrale ou ventilation
par dilution des polluants.
La ventilation par aspiration localise
Elle consiste capter les produits dga-
gs au plus prs possible de leur source
dmission, avant quils ne pntrent dans
la zone des voies respiratoires des travail-
leurs ou ne soient disperss dans toute
latmosphre du local de travail. Les aspi-
luants dans une fraction de volume aussi
faible que possible et les vacuent plutt
que de les diluer. Ces systmes deman-
dent des dbits dair beaucoup plus faibles
8

POSTE DE TRAVAIL PICES SOUDAGE / COUPAGE OPRATEURS

Organisation
Implantation dans latelier Dimensions, formes, poids Technique utilise Part du soudage / coupage
gnrale
   dans lactivit globale
des flux de
Mobilit du poste de travail Permabilit lcoulement Type de matriel 
matires
 de lair  Formation
dans latelier
Dplacement,  Paramtres de soudage 
positionnement des pices Grandes ou petites sries (imposs, modulables) Aptitude au changement
   
Assistance Travail unitaire Mtal dapport Nombre doprateurs
au soudage / coupage  (composition, diamtre) (soudage, coupage)
(potence, quilibreur, Revtement de surface  
gabarit, vireur) Gaz protecteur Partage des quipements
 (type, dbit)
Posture en cours 
dopration Temps darc, taux de dpt

Type de cordons

Analyse de la situation de travail

(observations, entretiens)

Propositions dactions
ralisation ventuelle dessais

Validation par les utilisateurs

tablissement dun cahier des charges

en termes dobjectifs de rsultats
Critres : performances arauliques et /
ou expositions professionnelles

Consultations et choix dun fournisseur

Ralisation

Vrification de latteinte des objectifs

fixs et de lacceptation des moyens
mis en uvre

Fig. 3. Dmarche danalyse de la situation de travail et droulement des tapes.

 9

que les installations de ventilation par

dilution et donc des cots de fonction-
nement et de chauffage moins levs. Torche aspirante Dbit dair
4.2 100 m3/h
La ventilation gnrale
Elle opre par dilution des polluants NON
laide dun apport dair neuf dans le local
en quantit suffisante pour amener les
Dbit dair
concentrations de substances dangereu- Gabarit aspirant
50 150 m3/h
ses en-dessous des valeurs limites dex- 4.3.
par buse
position.
De par son principe mme, la ventila-
NON
tion gnrale seule nest pas satisfaisante
comme moyen de prvention, et ce pour
plusieurs raisons. Table aspirante Vitesse dair
 Elle induit une dispersion du pol- 4.4. aux confins
0,5 m/s
luant dans tout latelier avec un risque
daccumulation dans certaines zones mal
ventiles. NON
 Elle ncessite la mise en uvre de
dbits importants. Vitesse dair
 Elle ne protge pas immdiatement Cabine de soudage dans ouverture
loprateur. 4.5. 0,5 m/s

La ventilation locale doit donc tre NON

retenue en priorit. Il est en revanche
recommand dutiliser la ventilation gn-
Vitesse dair
rale en complment de la ventilation Caisson aspirant point soudage
locale, notamment pour assurer un 4.6. 0,5 m/s
apport dair neuf dans les locaux et pour
diluer les polluants rsiduels non directe-
ment capts la source. NON
La ventilation gnrale ne doit tre
envisage comme seule technique das- Vitesse dair
Bras articul
sainissement de lair que dans les cas 4.7.
point soudage
exceptionnels o une ventilation locale 0,5 m/s
ne peut pas tre mise en uvre.
NON

Vitesse dair
Hotte dans ouverture
4.8.
4. Dispositifs de captage 0,5 m/s

des fumes de soudage

NON

4.1. Les dispositifs de ventilation

par aspiration localise disponi- Dispositif
Dbit dair
bles de captage rcepteur
sur poste robotis selon mission
4.9.
Pour choisir un dispositif de captage
des fumes de soudage, il est conseill NON
dadopter lordre prfrentiel du logi-
gramme de la figure 4.
Ventilation gnrale Dbit dair
Les caractristiques de ventilation doi-
6. selon mission
vent tre mesures dans les conditions
relles de travail, le dispositif de captage
tant en place.
Les critres de ventilation indiqus
dans ce chapitre permettent de capter Fig. 4. Ordre prfrentiel pour le choix dun dispositif de captage.
10

efficacement les fumes sans nuire la

qualit des soudures. Ils ont t labors
principalement partir des recommanda-
tions du National institute for occupatio-
nal safety and health (NIOSH) [16] et de
lAmerican conference of governmental
industrial hygienists (ACGIH) [17].
La compatibilit de ralisation en sou-
dage MIG, par exemple, de soudures de
bonne qualit avec une vitesse dair
induite au point de soudage de 0,5 m/s a

Yves Cousson / INRS

t dmontre tant lors dessais effectus
par le NIOSH avec laide de soudeurs
ayant une longue pratique du soudage
sans dispositifs de captage [18] que lors
dessais en soufflerie mens par Milling-
ton [19]. Fig. 5. Exemple de torche aspirante.

Fig. 6. Principe de fonctionnement dune torche aspirante.


4.2. Torche aspirante (fig. 5 et 6)
Il convient, lorsque cest possible, de
prvoir des dispositifs daspiration des
fumes permettant de capter celles-ci au
plus prs de leur source dmission. La
torche aspirante est cet effet une solu-
tion efficace et conomique permettant
daspirer, avec une installation bien entre-
tenue, jusqu 80 % des fumes selon les
pices souder(1).
Sur les torches de soudage de type
semi-automatique (MIG, MAG, fil fourr
sans gaz) laspiration des fumes est ra-
lise par un dispositif intgr, plac prs
de lextrmit de la buse(2). Les fumes
sont ensuite vacues par un tuyau flexi-
ble, faisant partie du faisceau de la torche,
reli un groupe aspirant faible dbit
et forte dpression. Le dbit daspiration
des torches aspirantes doit tre suprieur
100 m3/h pour une perte de charge de
15 000 Pa (1 500 mm de colonne deau)
en rseau daspiration centralis ou pour
une perte de charge suprieure 10000 Pa
avec un groupe aspirant individuel.
Pralablement tout choix dfinitif, il
est conseill de conduire les essais en col-
laboration troite avec les soudeurs dans
des conditions reprsentatives de lactivit
(contraintes de production, dure suffi-
sante) pour quil soit possible dappr-
cier ladquation de loutil la tche.
Lutilisation des torches aspirantes
convient pour une multitude de pices
soudes sur des postes fixes et mobiles.
La mise en place de torche aspirante
doit imprativement saccompagner dun
amnagement du poste de travail afin de
limiter les contraintes dues leur poids et
leur manque de maniabilit. Par exem-
ple, lemploi de potences, dquilibreurs
(figure 6), facilite le dplacement des
conduits. La maniabilit de loutil peut
tre amliore par lutilisation dune tor-
che quipe dune rotule.
Lutilisation dune torche aspirante ne
nuit pas laction du gaz protecteur et
ne dgrade pas la qualit de la soudure
[20, 21].
La circulation dans la torche de lair
aspir participe son refroidissement.
Une gaine anti-coupure et brlure peut
tre installe pour protger les conduits.
11
CRAM Bretagne
Fig. 7. Poste de soudage sur mannequin
avec dispositif daspiration associ.
4.3. Gabarit aspirant (fig. 7)
Ds lors quil est ncessaire de posi-
tionner, de manire prcise et rptitive,
des lments de pices avant assemblage,
on utilise un outillage appel gabarit ou
mannequin.
Le soudage est effectu en des points
prcis auxquels on associe des dispositifs
de captage placs une distance inf-
rieure 10 cm de la zone dmission de la
pollution.
Ces dispositifs de captage peuvent tre
rapports sur loutillage ou intgrs lors
de la conception de ce dernier. Dans ce
cas, il est intressant de raliser lossa-
ture de loutillage en tubes qui constitue-
ront les conduits daspiration. Une telle
disposition ne soppose pas la rotation
ou au basculement de loutillage. Cette
solution permet de capter les fumes de
soudage ainsi que les produits de dgra-
dation mis, en particulier lorsque les
lments souder sont gras.
Les caractristiques dimensionnelles
du dispositif doivent tre dtermines
pour induire une vitesse de captage mini-
mum de 0,5 m/s en tout point de la zone
dmission de la pollution.
Le dbit mettre en uvre est calcul
par la formule :
Q = (10x2+A)v (1)
Avec
Q (m3/s) : dbit daspiration,
A (m2) : aire de la bouche
daspiration,
(1) La norme franaise A 85-632 Soudage et techniques
connexes - Torches aspirantes pour soudage MIG MAG
- Mesurage de lefficacit de captage, 1993 dcrit une
mthode dvaluation de lefficacit de captage des fumes
de soudage par la technique de traage gazeux. Le projet
de norme europenne EN ISO 15012-3 traitant du mme
sujet est en cours dlaboration.
(2) Les dispositifs non dmontables doivent tre prfrs.
12

x (m) : distance entre le centre de

louverture et le point dmission
des polluants,
v (m/s) : vitesse dair induite dans
laxe de la bouche la distance x.

En pratique, pour des distances entre la

buse et la zone dmission variant de 5
10 cm, le dbit par buse sera compris
entre 50 et 150 m3/h.

4.4. Table aspirante (fig. 8)

Les pices sur lesquelles sont ralises

des oprations de soudure sont poses
sur un plan de travail horizontal.
Compte tenu du caractre ascension-
nel des polluants mis, ils sont en gn-

ral capts par un dispositif de captage
positionn en partie arrire du poste de
travail. Ce dispositif, appel commun-
ment dosseret aspirant (figure 9a), est
quip de fentes daspiration permettant
de dvier les polluants de leur trajectoire
naturelle puis de les capter. Pour assurer
un fonctionnement optimal de ce type
de dispositif, il est ncessaire, dans la
mesure du possible, de confiner au maxi-
mum les polluants en intgrant lam-
nagement du poste de travail des parois
latrales, ventuellement mobiles, ainsi
quune casquette .
Le captage des polluants par une table
dont le plan est aspirant est moins
frquent. En effet, le principe de ce dis-
positif (figure 9b) soppose aux mouve-
ments naturels des fumes mises et une
Fig. 8. Table dosseret aspirant.
partie des fumes chappe au captage.
Ce moyen est cependant adapt aux pi-
ces permables et de faible paisseur
(infrieure 20 cm).
La prsence de loprateur et la posi-
tion du point de soudure ont une
influence importante sur les performan-
ces des dispositifs.
Les dispositifs par dosseret aspirant
arrire ou par captage la surface de la
CRAM Bretagne
table sont classer parmi les dispositifs
de captages inducteurs . Dans les deux
cas, le dbit daspiration doit tre calcul
de faon induire une vitesse de cap-
tage Vc suprieure 0,5 m/s au point
dmission des fumes le plus loign de
laspiration.
Exemple de calcul dans le cas
dune table avec dosseret aspirant

La rpartition du dbit seffectue sur la

hauteur de la paroi arrire de la table
(figure 9a) ; cette situation sadapte le
mieux au cas des pices hautes.
Le dbit doit tre calcul par la formule
suivante :

Q = .lt.Lt.Vc (2)

Q (m3/s) : dbit daspiration,

(sans dimension): coefficient variant
Valrie Causse pour lINRS

de 1,6 dans le cas dune table avec

9a. Vers larrire.
Le captage des fumes est moins
perturb par la prsence de la pice.
Fig. 9. Table avec aspiration.
crans latraux et casquette, 2,4
dans le cas dune table avec crans
latraux sans casquette et 2,8 dans
9b. Vers le bas.
La pice fait obstacle la ventilation. le cas dune table sans cran.
Une partie des fumes chappent au captage. lt (m) : largeur de la table,
Lt (m) : longueur de la table,
Vc (m/s) : vitesse de captage.

4.5. Cabine de soudage
La cabine de soudage est un dispositif
de captage qui contient la fois les pices
souder et loprateur.
La figure 10 montre une cabine ouverte
sur une face.
Quatre conditions doivent tre rem-
plies par une cabine de soudage.
a) Le soudeur ne doit jamais se trou-
ver entre le point dmission et la face
aspirante (utiliser au besoin un manne-
quin ou un positionneur de pices) ; la
position de profil par rapport au plan
aspirant est recommande.
b) Lcoulement de lair doit tre le plus
uniforme possible dans la face ouverte ;
dans ce but, il sera utilis un dispositif
de rpartition, par exemple des fentes
comme dans le cas de la figure 8.
Conduit dextraction
Fentes daspiration
Valrie Causse pour lINRS
Face ouverte
Fig. 10. Exemple de cabine de soudage.
c) Le dbit daspiration mettre en jeu
doit tre calcul par la formule :
Q = A. Vf (3)
Q (m3/s) : dbit daspiration,
A (m2) : aire de la face ouverte,
Vf (m/s) : vitesse dair moyenne dans
la face ouverte.
La vitesse Vf sera choisie gale 0,5 m/s
[15].
d) Lair extrait doit tre compens par
un apport dair neuf (cf. 7.).
Les cabines de soudage conviennent
pour des pices petites et moyennes. Elles
peuvent constituer une solution accep-
table quand dautres dispositifs (torches
aspirantes, gabarits aspirants, tables aspi-
rantes) ne sont pas utilisables ou sont
13
inefficaces et pour les postes combinant
des oprations de meulage.
Exemple de calcul
Considrons une cabine ouverte du
type de celle de la figure 10. Les dimen-
sions de la face ouverte sont :
hauteur h = 2 m,
largeur l = 3 m.
Laire de la face ouverte est :
A = h.l = 6 m2
En appliquant la formule (3) qui donne
lordre de grandeur du dbit dair aspi-
rer :
Q = A.Vf = 6 . 0,5 = 3 m3/s
= 10 800 m3/h
Caisson de rpartition
du dbit dair
14
4.6. Caisson aspirant (fig. 11)
Lemploi de caissons aspirants peut tre
envisag lorsque la mise en uvre de
cabines de soudage ou de tables aspiran-
tes ou lutilisation doutils aspiration
intgre sont impossibles.
Il est impratif que le positionnement de ce
dispositif soit tel que, pendant lopration de
soudage, la tte de loprateur ne puisse tre sur le
trajet ascendant des fumes qui sont dvies et aspi-
res vers le caisson.
Les dimensions, le positionnement et le
dbit daspiration de ce caisson doivent
tre dtermins de faon induire une
vitesse de captage Vc = 0,5 m/s au point
dmission des fumes le plus loign de
la face avant du caisson [15].
Pour obtenir une bonne rpartition des
vitesses dair sur la face avant du caisson,
diffrents dispositifs sont utiliss, notam-
ment des crans fentes ou autres perfo-
rations. Leffet dinduction de vitesse dair
peut tre amlior par des crans dispo-
ss en priphrie de la face avant.
En fonction des dimensions, de la
forme et de la permabilit lair de la
pice ainsi que de limplantation du (ou
des) cordon(s) de soudure raliser, un
matriel de positionnement peut tre
ncessaire pour amener ce(s) cordon(s)
dans la zone defficacit du caisson. Cette
Rejet
extrieur
Fig. 12. Bras articul aspirant.
Fentes
daspiration
Valrie Causse pour lINRS
Support
pices
Table
Fig. 11. Poste de soudage quip dun caisson aspirant.
efficacit doit toujours sapprcier sur Linstallation dun caisson daspiration
trois critres : situ au-dessus de la pice peut ncessi-
 la position de la tte du soudeur hors ter un amnagement spcifique des
du panache des fumes ; moyens de manutention dans la mesure
 la vitesse de captage au point dmis- o lutilisation dappareils de levage du
sion des fumes, au moins gale 0,5m/s; type pont roulant, potence ne serait
 leffet dcran de la pice (entre le plus possible.
point dmission des fumes et le cais-
son) qui doit tre le plus rduit possible.
Si ces conditions ne peuvent pas tre 4.7. Bras articul (fig. 12)
satisfaites, ce type de dispositif de cap-
tage ne doit pas tre retenu. Le captage des fumes est effectu
laide de bras orientables ou articuls, de
flexibles, de petites fentes et de bouches
daspiration qui ncessitent linterven-
tion du soudeur pour tre correctement
positionns. Comme les tables aspiran-
tes, ces dispositifs sont de type inducteur.
Les dbits daspiration doivent tre calcu-
ls de faon induire une vitesse dair
minimale au point de soudage de 0,5 m/s.
Ce systme de captage des polluants
peut tre mis en uvre sous certaines
conditions dutilisation. Il est utilisable
pour toutes les techniques de soudage.
Bouche Il est efficace lors du soudage de pices de
dimensions rduites, le dispositif de cap-
Valrie Causse pour lINRS
tage tant positionn moins de 0,20 m
de la source dmission des fumes. Sur
de grosses pices, il peut tre employ
lorsque les soudures sont pratiques
endroit fixe, les pices tant, par exemple,
positionnes sur un dispositif pivotant.
La vitesse dair induite devant une
ouverture daspiration diminuant trs
 15

rapidement avec la distance, le dbit dair de la bouche la distance x (recom- nement et rduire le dbit daspiration.
mettre en jeu pour obtenir la vitesse mand > 0,5 m/s).
de captage recommande de 0,5 m/s au Les units mobiles de filtration en Le dbit daspiration doit tre calcul en
point dmission sera dautant plus fai- configuration de recyclage permanent de utilisant la formule :
ble que le systme daspiration localise lair dans latelier doivent tre proscrites
sera situ plus prs du point de soudage car elles sont inefficaces et ne rpondent Q = 1,4.P.H.V (4)
et que lopration pourra tre encoffre pas aux exigences rglementaires en
laide de collerettes, dcrans, de parois matire daration et dassainissement Q (m3/s) : dbit daspiration,
Inversement, le soudeur utilisant un dis- des locaux de travail (cf. 8.2.2). P (m) : primtre de la hotte,
positif daspiration localise de dbit H (m) : distance entre le plan de
donn ne devra pas le placer au-del soudage et le bas de la hotte aspi-
dune certaine distance, faute de quoi la rante,
vitesse dair induite au point dmission 4.8. Hotte (fig. 13) V (m/s) : vitesse dans les plans
serait trop faible et lefficacit de captage verticaux daspiration.
mdiocre (pour un dbit de 1 000 m3/h, Lorsque les dispositifs de captage cits
lefficacit de laspiration chute en gn- prcdemment ne peuvent pas tre uti- La vitesse V doit au moins tre gale
ral au-del de 20 cm). liss et que le soudage est robotis, lem- 0,5 m/s.
ploi de hottes aspirantes peut tre
Ce type de captage ne convient pas pour des envisag. Les hottes sont utilisables pour Si la hotte est complte par deux
soudures ncessitant le dplacement frquent toutes les techniques de soudage lex- parois verticales, le dbit daspiration est
du dispositif par loprateur. ception des cas ncessitant une manu- alors calcul en utilisant la formule :
tention arienne mcanise des pices
La norme EN ISO 15012-2 Hygine et (potence). Q = [(2,8.L.H)+(2,8.l.h)].V (5)
scurit en soudage et techniques
connexes Exigences, essais et marquage Il est impratif que le positionnement des Si la hotte est complte par trois parois
des quipements de filtration dair Par- hottes soit tel que, pendant lopration de verticales, le dbit daspiration est alors
tie 2: Dtermination du dbit volumique soudage, la tte dun oprateur ne puisse tre sur le calcul en utilisant la formule :
minimal dair des bouches de captage , trajet ascendant des fumes dvies et aspires vers
la hotte. Elles sont conseilles pour assainir lair de
dont la publication est prvue en 2008, Q = [(1,4.P.h)+(1,4.(H-h).L)].V
latelier des postes robotiss et viter le transfert des
dcrit une mthode de caractrisation (6)
fumes vers les autres zones occupes de latelier.
purement araulique de ce type de dispo-
sitif. Elle consiste dterminer le dbit Q (m3/s) : dbit daspiration,
dair ncessaire lobtention de vitesses Les postes de soudage quips de hot- P (m): primtre de la hotte, suprieur
dair suprieures un seuil en au moins tes aspirantes doivent obligatoirement ou gal au primtre du plan hori-
deux points de mesurage dans la zone tre protgs des courants dair. Chaque zontal de soudage,
daspiration. La valeur seuil de 0,4 m/s fois que cela savre techniquement pos- H (m) : distance entre le plan de sou-
propose par la norme est trop faible sible, il est conseill de complter le car- dage et le bas de la hotte aspirante,
pour combattre des courants dair dun nage priphrique de la hotte par des h (m) : distance entre le plan de sou-
ordre de grandeur comparable (typique- parois latrales pour augmenter le confi- dage et le bas des parois verticales,
ment 0,3 m/s) et a constitu le premier L (m) : longueur de la hotte,
motif de vote ngatif par la France lors l (m) : largeur de la hotte,
de lenqute probatoire. V (m/s) : vitesse dans les plans verti-
caux daspiration.
Le dbit daspiration est calcul en uti-
lisant la formule (1) qui lie le dbit das-
piration, la vitesse dair induite au point
dmission des polluants et la distance 4.9. Dispositif de captage
une bouche daspiration circulaire sans rcepteur sur poste robotis
collerette : H
Sur les postes robotiss ne ncessitant
Q = (10x2 + A)v (1) h pas la prsence dun oprateur, le cap-
Valrie Causse pour lINRS

L tage peut parfois tre assur par un dis-

3
Q (m /s) : dbit daspiration, l positif de type rcepteur. Ce dispositif
A (m2) : aire de la bouche encoffre compltement la zone de tra-
daspiration, vail, ses quatre parois verticales descen-
x (m): distance entre le centre de lou- dant plus bas que les zones dmission
verture et le point dmission des pol- de fumes. Le dispositif bnficie du
luants (recommand < 0,20 m), Fig. 13. Hotte aspirante avec trois parois mouvement ascendant des fumes et na
v (m/s): vitesse dair induite dans laxe priphriques. pas induire de vitesses dair suprieures
16
une valeur donne aux diffrents points
dmission. Le dbit daspiration doit tre
suffisant pour vacuer la totalit des pol-
luants mis.
Ce type de dispositif ne peut convenir
que dans les environnements o des dis-
positions ont t prises pour limiter au
maximum les courants dair perturba-
teurs. Il est dautant plus efficace que les
parois verticales descendent au-dessous
du niveau des sources de pollution (au
minimum quelques dizaines de cm).
Dune faon gnrale, les dispositifs de
captage rcepteur sont dun emploi et
dun calcul plus dlicat que les disposi-
tifs de captage inducteurs.
5. Dispositifs de captage
des fumes de coupage
Ce paragraphe concerne la dcoupe des
mtaux par oxycoupage, plasma ou laser.
Ces oprations sont ralises laide de
machines de coupe automatiques qui-
pes dune table support sur laquelle
sont poses les tles dcouper, les cha-
lumeaux ou ttes de coupe tant gnra-
lement embarqus sur un portique mobile
le long de la table support. Ce paragra-
Fig. 14. Poste de dcoupe sur plan deau.
phe est volontairement limit aux opra-
tions de dcoupe de tles dpaisseurs boter les fumes produites pendant la
variables poses plat sur la table sup-
port quipant la machine de coupe.
Sont exclues les activits de coupage
ralises avec des machines de coupe
automatiques sur dautres types de pi-
ces telles que pices cylindriques ou
autres pices volumiques, ainsi que les
activits de coupage manuel pratiques
sur chantiers en raison des risques et des
solutions techniques qui leur sont spci-
fiques.
Pour le captage des fumes de coupage,
les dispositifs suivants sont choisis en
fonction des impratifs techniques et de
production, sans ordre prfrentiel :
 plan deau,
 aspiration par zones ,
 aspiration par zones associe un
plan deau,
 captage mobile embarqu par le por-
tique,
 ventilation par fente aspirante fixe.
5.1. Plan deau
Ce dispositif consiste pratiquer la
dcoupe sur une table support quipe
Zone de dcoupe
Chalumeaux doxycoupage
air
Air comprim
vers ballasts
dun plan deau permettant de faire bar-
coupe au plus prs de leur source dmis-
sion. La cuve contenant leau comporte
des ballasts dont la mise sous pression
dair permet dajuster le niveau deau au
plus prs de la tle (moins de 5 cm).
Le barbotage, favoris par le jet de
la flamme lorsque celle-ci a travers
lpaisseur de la tle, permet de rduire
considrablement la pollution atmosph-
rique (poussires), et dispense gnrale-
ment de la ncessit dquiper le poste
doxycoupage dun dispositif daspiration.
Une telle solution ne permet pas de
traiter la pollution gazeuse et nest donc
pas prconise par exemple pour les op-
rations de coupage plasma qui mettent
des oxydes dazote.
Lorsque ce dispositif est envisag, len-
treprise doit pralablement sassurer que
le contact de leau et du mtal ne pose
pas de problme daltration des caract-
ristiques. Par ailleurs, leau et les boues
doivent tre traites avant rejet.
Le schma de la figure 14 illustre le
principe de ralisation dun poste de
dcoupe sur plan deau.
Pour le coupage plasma notamment, il
existe des tables permettant de raliser la
dcoupe entirement sous leau.
Portique
Tle
Valrie Causse pour lINRS
eau air
Ballasts Air comprim
vers ballasts
 17

5.2. Aspiration par zones 10 et 15 m, il est vivement conseill de fonction de lavancement du portique,
ventiler par zones, en aspirant les pol- un registre permet douvrir ou de fermer
Le captage des fumes mises lors de la luants uniquement dans le secteur situ laspiration sur le(s) compartiment(s) cor-
dcoupe peut tre ralis en quipant le sous les outils de coupe en fonctionne- respondant(s) de la table de coupe.
dessous de la table support dun dispo- ment. Laspiration dune zone ou de deux
sitif daspiration. zones contigus peut tre ralise. Dans
Compte tenu des dimensions impor- La table est divise en compartiments le cas de deux zones contigus (figure 15),
tantes des tables et notamment de leur (de 0,5 m de largeur par exemple) relis laspiration seffectue dans le comparti-
longueur, gnralement comprise entre un conduit collectif daspiration. En ment o a lieu la dcoupe et dans le com-
partiment suivant. Au fur et mesure du
dplacement du portique supportant les
ttes de dcoupe, laspiration de la zone
n-1 sarrte pour tre remplace par celle
de la zone n + 1, la zone n restant tou-
jours sous aspiration. Cette technique de
ventilation permet daspirer les polluants
1
avec un dbit de ventilation trs infrieur
celui ncessaire par rapport une table
2 ventile sur toute sa longueur et ce pour
une meilleure efficacit de captage.
3
Dans le cas des machines de dcoupe
laser, les tables sont gnralement qui-
4 pes dcrans de protection priphri-
ques qui contribuent amliorer
x Portique
5 lefficacit de laspiration et soustraire
la zone dmission des polluants de cou-
x rants dair nuisibles.
6 Certains de ces crans peuvent tre
coulissants (verticalement) afin de per-
7 mettre laccs de loprateur pour des
oprations de rglage ou de maintenance.
Chalumeaux Le fonctionnement de la machine doit
8 doxycoupage alors tre asservi la mise en place des
ou torches plasma
crans de protection.
9
Le dbit de ventilation ncessaire est
10 calcul en appliquant la formule :

Q = S.V (7)
11
Aspiration de deux zones contigus :
12
Q = ( 2 x.W ) . V (8)
13
Aspiration dun seul compartiment :

14 Q = x.W.V (9)

Q (m3/s) : dbit de ventilation,

w
S (m2) : aire de la zone ventile,
Valrie Causse pour lINRS

x (m) : largeur dun compartiment,

W (m): largeur de la table support des
tles,
V (m/s): dbit surfacique m3/s/m2 de la
Filtre
zone ventile
Ventilateur
Dans la pratique, la vitesse de captage
Fig. 15. Aspiration par zones. Exemple avec conduit latral. est fixe entre 0,7 et 1 m/s table nue.
18

Rejet

Gaine
aspirante

Plaques mtalliques
support verticales

Portique

Valrie Causse pour lINRS

Registre ouvert
eau
Registre ferm

Ttes de coupe

Fig. 16. Aspiration par zones sur plan deau.

Ttes de
Dispositif de captage Portique
dcoupe
embarqu par le portique
voluant sous la table
w
x

Table
support

Zone denlvement Gaine aspirante

des scories avec trave
coulissante
Valrie Causse pour lINRS

Fig. 17. Captage mobile embarqu.


Laspiration par zones peut gale-
ment tre associe un plan deau (figure
16). Les avantages de cette disposition
sont darrter la diffusion des poussires
par effet de barbotage et de refroidir
la zone de coupe situe au-dessous de la
tle.
5.3. Captage mobile embarqu
par le portique
Le schma de la figure 17 illustre le
principe de ventilation dun poste de
dcoupe quip dun dispositif de cap-
tage mobile embarqu.
Le dispositif de captage mobile est soli-
daire du portique supportant les ttes de
dcoupe et situ sous la table. Sa lon-
gueur W est lgrement infrieure celle
de la largeur de la table de dcoupe. La
hauteur du dispositif de captage est telle
que la distance entre ses parois et la table
support soit voisine de 5 cm (au-del le
dbit doit tre augment). La largeur x
doit tre voisine de 1 m.
Le dispositif de captage est raccord
un dispositif daspiration de type
conduit aspirant quip dune trave
coulissante.
La table de coupe sera dpourvue de
supports (grille) une extrmit de sorte
que le dispositif de captage dans lequel
auront t rcuprs et accumuls les
CRAM Rhne-Alpes
Fig. 18. Dispositif daspiration par fente fixe.
dchets de coupe, puisse tre nettoy cement des tles sur sa longueur. Le
priodiquement.
Le dbit de ventilation ncessaire est
calcul en appliquant la formule :
Q = W. x. V (9)
Q (m3/s) : dbit de ventilation,
W (m) : longueur du dispositif de
captage (lgrement infrieure
la largeur de la table),
x (m) : largeur du caisson mobile,
V (m/s) : vitesse de captage au
travers de la surface du dispositif
de captage S = W.x
Dans la pratique, une vitesse de cap-
tage de 1 m/s est recommande.
5.4. Ventilation par fente
aspirante fixe
Pour la production de petites sries,
certains fournisseurs de matriel de cou-
page des mtaux proposent des tables
dotes dune aspiration assure par une
fente fixe de quelques centimtres de lar-
geur situe laplomb de la tte de faon diluer les fumes ayant chapp
dcoupe (figure 18).
La tte de dcoupe se dplace sur la
largeur de la table et la table support
quipe de palpeurs assure le dpla-
19
dispositif daspiration install permet
datteindre une vitesse de 1 m/s au tra-
vers de louverture de la fente aspi-
rante.
6.Ventilation gnrale
Outre le maintien de la salubrit de
latmosphre dans les limites admissibles
(art. R. 232-5-5 du code du travail), lem-
ployeur doit assurer un apport dair neuf
de 60 m3 par occupant et par heure dans
les ateliers de soudage ou de coupage.
6.1. Ventilation gnrale utilise
en complment de la ventilation
locale
Dans le cas dune aspiration des fumes
la source, il peut tre ncessaire de pr-
voir un dbit complmentaire au dbit
de renouvellement de lair des locaux, de
aux dispositifs de captage localis. Ce
dbit est calcul par la formule :
Qo = (1 - )Q (10)
Qo (m3/s) : dbit de ventilation
complmentaire,
(sans dimension) : efficacit du
dispositif de captage,
Q (m3/s) : dbit de ventilation
gnrale qui serait ncessaire si
cette technique tait utilise seule
(cf. annexe).
6.2. Ventilation gnrale utilise
seule
Comme cela a t indiqu au 3.3, luti-
lisation de la ventilation gnrale seule
en tant que technique principale dassai-
nissement de lair dun atelier ne doit tre
envisage que dans le cas o le recours
une ventilation locale est techniquement
impossible.
Ltude dune ventilation gnrale
dpend de nombreux facteurs quil est
20
souvent difficile, voire impossible, dva-
luer simplement. Aussi reste-t-elle, dans
ltat actuel des connaissances, une op-
ration difficile et qui fait appel une large
part dempirisme. Tout systme de ven-
tilation gnrale demande une tude
pralable pousse devant notamment
prendre en considration des facteurs
tels que :
 le nombre et la rpartition des sour-
ces de pollution ;
 le dbit dmission, la temprature
des sources ;
 la toxicit des fumes ;
 la gomtrie des locaux (implanta-
tion, encombrement) ;
 linfluence des conditions mtorolo-
giques locales en cas dintroduction ou
dextraction dair naturelles ;
 les risques de stratification thermi-
que de lair, variables en fonction des
conditions climatiques ;
 les types de chauffage (arother-
mes).
Il en rsulte une grande difficult dans
lapproche qualitative et quantitative de
ce type de problme. Aussi, les rensei-
gnements complmentaires sur le calcul
des dbits de ventilation qui sont repor-
ts lannexe sont-ils donns titre indi-
catif.
Pour plus de dtails sur les principes
de conception des installations de venti-
lation gnrale, on se reportera au guide
pratique de ventilation n0 [15].
7. Apport dair
de compensation
Lair extrait dans les systmes de ven-
tilation locale ou gnrale doit tre com-
pens par des apports dair neuf de faon
: gie) ne seront voqus que trs
a) assurer lefficacit des systmes
de ventilation : un dimensionnement
inadapt des entres dair entrane un
accroissement de perte de charge, do
une diminution des dbits et une perte
defficacit des systmes de ventila-
tion ;
b) liminer les courants dair prove-
nant des ouvrants, lesquels entranent :
 une perte defficacit des dispositifs
de ventilation locale ;
 une dispersion des polluants tra-
vers latelier ;
 un inconfort thermique des travail-
leurs, pouvant inciter larrt des instal-
lations de ventilation.
Une introduction mcanique de lair
est recommande. En effet, cette dispo-
sition permet de matriser le traitement
de lair introduit, notamment sa propret
(puration), sa temprature, ventuelle-
ment son humidit et dassurer une dis-
tribution optimale de lair neuf.
Dans la plupart des cas, le dbit darri-
ve dair est prvu gal au dbit dextrac-
tion dair de tous les systmes existant
dans latelier auquel on ajoute les dbits
dair ncessaires aux procds et aux
appareils de combustion. Dans certains
cas, on prfre prvoir un dbit darrive
dair plus important (10 %), de faon
notamment prendre en compte dven-
tuelles modifications de la ventilation.
Cette disposition ne peut tre retenue
que lorsque le local ne prsente aucune
ouverture vers un local voisin non pol-
lu, car la surpression entranerait un
transfert de polluants vers ce local voi-
sin.
Dans les ateliers, lintroduction dair
neuf doit se faire de prfrence proxi-
mit des dispositifs de captage sans
engendrer de perturbation. Le moyen
choisi pour amener cet air varie en fonc-
tion de la disposition du local et du mode
dexcution du procd. En rgle gn-
rale, il faut veiller ce que lair neuf passe
au voisinage des voies respiratoires de
loprateur.
Nota
Lobligation de compenser lair extrait par un apport
dair neuf, qui doit tre chauff en priode froide, a
pour consquence des carts notables sur les cots
selon les dbits mis en jeu par la solution de ventila-
tion retenue. Le choix dune technique de ventilation
locale est le plus mme de limiter les volumes dair
de compensation et donc les cots dexploitation cor-
respondants.
Exemple :
 10 soudeurs ralisant des travaux de soudage MAG
dans un atelier assaini par ventilation gnrale nces-
sitent un apport dair de compensation de
60000m3/h (cf. annexe).
 10 soudeurs effectuant des travaux de soudage
MIG ou MAG sur tables aspirantes de 1 m2 de sur-
face de grille ncessitent un apport dair de com-
pensation de 18000m3/h (10 x 1 m2 x 0,5 m/s x
3600 s).
 10 soudeurs utilisant des torches aspirantes en
soudage MIG ou MAG ncessitent 1000 m3/h (10 x
100 m3/h) dair de compensation.
8.Transport et traitement
de lair extrait
8.1. Vitesse de transport
Quel que soit le type de rseau de ven-
tilation employ, et suivant les dbits mis
en uvre, il est indispensable de dimen-
sionner correctement les conduits afin
dviter toute sdimentation de polluants
qui terme serait prjudiciable au bon
fonctionnement de linstallation. La gra-
nulomtrie des poussires de soudage et
de coupage impose de prvoir a minima
une vitesse moyenne de transport sup-
rieure 12 m/s. Pour les rseaux mixtes
assurant le transport de poussires de sou-
dage et de meulage, il est ncessaire de
prvoir une vitesse de 18 m/s au minimum.
Pour plus de dtails sur la conception
des rseaux de ventilation et sur le traite-
ment de lair pollu, il est conseill de se
reporter aux guides de ventilation n 0
et 1 [15, 22].
8.2. Traitement de lair pollu
Lobjet principal de ce guide tant la
conception des dispositifs de captage et de
dilution des fumes, les problmes poss
par le traitement de lair pollu (rejet
lextrieur du local avec ou sans filtra-
tion, avec ou sans rcupration dner-
sommairement et pour mmoire. On se
reportera pour plus de dtails au guide
pratique de ventilation n1 [22].
8.2.1. Rejet de lair lextrieur
Le procd dassainissement de lair
des locaux offrant les meilleures garanties
de scurit est le rejet de lair charg de
fumes lextrieur. Il vacue directe-

ment les fumes au-dehors des locaux de
travail au fur mesure de leur production
et de leur captage.
Le rejet doit seffectuer en dehors des
zones dentre dair neuf. II peut tre
accompagn dune rcupration dner-
gie sur lair rejet. Si cela est ncessaire
pour la protection de lenvironnement,
lair doit tre filtr avant son rejet dans
latmosphre [23]. La norme NF EN ISO
15012-1 Hygine et scurit en soudage
et techniques connexes Exigences,
essais et marquage des quipements de
filtration dair Partie 1 : essai de leffi-
cacit de sparation des fumes de sou-
dage, 2005 dcrit une mthode de
mesurage et propose des classes deffi-
cacit de filtration.
Les diffrents dispositifs de captage des
fumes dun atelier peuvent aboutir des
chemines de rejet individuelles ou tre
relis un rseau de ventilation centra-
lis avec un ventilateur et une chemine
communs.
8.2.2. Recyclage de lair
aprs puration
Lutilisation du recyclage est soumise
des conditions restrictives limitant son
domaine dapplication. Dans le cas des
fumes de soudage, certaines mesures
de protection compensatoires, dcrites
aux articles R. 4222-14 et suivants du
code du travail et prcises par la cir-
culaire du 9 mai 1985 [10], ne peuvent
pas tre mises en uvre pour les ins-
tallations centralises et a fortiori pour
les purateurs autonomes.
Il y est notamment stipul que tous les
polluants mis doivent tre connus et
traits. Si cela est techniquement rali-
sable, avec quelques rserves pour les
particules, il nen va pas de mme pour
les gaz gnrs par le soudage (CO, NOx,
O3, CO2). Certains constructeurs dpu-
rateurs proposent en option un tage sup-
plmentaire cens retenir les polluants
gazeux par adsorption sur charbon actif.
Une tude de lINRS a clairement montr
que lefficacit dpuration de ces gaz est
trs faible, voire nulle, hormis pour
lozone [24].
En cas de recyclage, ces gaz sont donc direc-
tement renvoys dans latmosphre de late-
lier, ce qui rend rdhibitoire la pratique du recyclage
pour le soudage.
De plus, les fumes de soudage peu-
vent galement contenir des agents can-
crognes, mutagnes ou toxiques pour la
reproduction et, pour respecter les exi-
gences de prvention, le recyclage est
proscrire.
9. Contrle et
maintenance
dune installation
de ventilation
Pour maintenir son efficacit dans le
temps, une installation de ventilation doit
tre correctement rceptionne, puis
entretenue rgulirement et faire lobjet
de contrles priodiques.
La rglementation impose au chef
dtablissement la constitution et la mise
jour dun dossier pour chaque installa-
tion (arrt du 8 octobre 1987).
Ce dossier doit comporter dune part, la
notice dinstruction incluant le descriptif
de linstallation et les valeurs de rfrence
et dautre part, la consigne dutilisation
comprenant en particulier le dossier de
maintenance (recueil des oprations den-
tretien, rsultats des contrles priodi-
ques) [11].
9.1. Rception de linstallation
Au plus tard un mois aprs sa mise en
service, linstallation doit tre caractrise
par des valeurs de rfrence qui seront
dtermines dans les conditions nomi-
nales de fonctionnement. Celles-ci consti-
tuent les valeurs rputes satisfaisantes
pour le bon fonctionnement de linstalla-
tion. Elles servent de base lentretien
de linstallation et au contrle de son effi-
cacit.
Pour les installations existantes, le dos-
sier de valeurs de rfrence peut tre consti-
tu partir des rsultats des premiers
contrles priodiques raliss.
Le descriptif de linstallation et les
valeurs de rfrence doivent comporter
les lments suivants :
 caractristiques dtailles des
lments constituant linstallation
21
(nombre de dispositifs de captage, carac-
tristiques du ou des ventilateurs, type
et caractristiques de lintroduction
dair) ;
 dbits, pressions statiques ou vites-
ses dair pour chaque dispositif de cap-
tage: dbit dans les conduits, vitesses dair
dans les ouvertures ou au point dmis-
sion des polluants ;
 dbit global dair extrait ;
 caractristiques des systmes de sur-
veillance ;
 consignes en cas de panne ou de dys-
fonctionnement.
9.2. Oprations de maintenance
La frquence des oprations de main-
tenance (nettoyage des dispositifs de cap-
tage, purges des conduits, changement
des filtres des purateurs, nettoyage des
purateurs) doit tre dfinie par le chef
dentreprise.
Les travaux raliss et leur date dex-
cution doivent tre consigns au dossier
de maintenance.
9.3. Contrles priodiques
Ces contrles doivent tre raliss par un
technicien qualifi appartenant ou non
lentreprise. Pour les installations de ven-
tilation avec rejet lextrieur, les contrles
priodiques suivants doivent tre raliss
tous les ans:
 mesure du dbit global dair extrait
par linstallation ;
 mesures des pressions statiques ou
de vitesses dair dans les conduits ou
dfaut, mesures de vitesses dans les
ouvertures ou au point dmission des
polluants ;
 examen visuel de ltat de tous les
lments de linstallation, y compris les
torches aspirantes et les gabarits aspi-
rants.
Tous ces contrles permettent de sas-
surer que lon ne sloigne pas des valeurs
de rfrence. Ils doivent tre consigns
dans le dossier de maintenance.
Pour les mthodes de contrle, il con-
vient de se reporter la brochure sur le
dossier dinstallation de ventilation [24]
et lannexe de larrt du 9 octobre 1987.
 22

Torches aspirantes sur rseau daspiration c

1. Contexte
Informations des soudeurs
sur les risques des fumes
Une entreprise de 320 salaris fabri- de soudage
que des machines laver lessivielles prin-
cipalement pour lindustrie automobile.
En raison des dimensions de ces machi-
Essais de torches
nes (8 m x 5 m x 3 m) (figure 19), les sala- Fiche essai
aspirantes de diffrents
Amnagement
Avis des soudeurs poste - prototype
ris travaillent sur plusieurs niveaux pour fournisseurs
raliser, entre autres, des oprations de
soudage de type MIG. Lors de la construc-
tion dun nouvel atelier, le captage des Choix concert
fumes de soudage a t rtudi. des quipements et
des amnagements

2. Analyse du poste
de travail
Objectifs
arauliques Cahier des charges
40 salaris ayant une anciennet atteindre
moyenne de 25 ans, assurent des opra-
tions de soudage. Il est dpos par
semaine et par soudeur 15 kg de mtal
Consultation
dapport et le temps darc est estim fournisseur
environ 25 %. Les dimensions et le pour offre globale
volume des machines produites provo-
quent une mobilit des postes de travail
et conduisent les salaris sadapter pos-
turalement la pice. Les cordons de Ralisation
soudure produits sont de tous types tels
que par exemple plat, montant, corni- Validation Validation araulique
par les salaris de l'installation
che
Rception installation
suivant cahier des charges

Fig. 20. Dmarche applique pour la ralisation de linstallation

X Torches aspirantes testes 8

Point de raccordement de torches 9

Rseau 11

10 12 13

25 23 21 14 15

24 22 20 19 18 16 17
CRAM Bretagne

28 27 26

Centrale de 37 kW

Fig. 19. Machines laver en cours

de fabrication. Fig. 21. Reprsentation unifilaire du rseau de ventilation.

centralis haute dpression
CRAM Bretagne
Fig. 22. Rseau daspiration.
3. Solution mise en place
Aprs recueil des diffrentes informa-
tions, les torches aspirantes ont t rete-
nues pour le captage des fumes. Pour
viter un encombrement au sol impor-
tant, lentreprise sest dirige vers un
rseau centralis.
3.1. tude de faisabilit
Pour la ralisation de linstallation, len-
treprise sest engage dans la dmarche
reprsente par le logigramme figure 20.
En troite collaboration avec les utilisa-
teurs, pralablement sensibiliss et infor-
ms sur les risques lis aux fumes de
soudage, lentreprise a procd de nom-
breux essais dquipements associs des
amnagements de postes devant permet-
tre de limiter certaines contraintes
comme par exemple le poids et la mania-
bilit de la torche.
Paralllement au choix du matriel, il
tait dfini un cahier des charges fixant
les objectifs atteindre sur un plan arau-
lique dans des conditions de fonctionne-
ment galement prcises.
lissue de la ralisation et aprs vali-
dation par les utilisateurs, linstallation
a t rceptionne sur un plan arauli-
que pour sassurer que les objectifs taient
effectivement atteints.
Fig. 23. Centrale daspiration.
23
Dossier technique 1
3.2. Plan des rseaux
et des dispositifs de captage
Un rseau rigide est raccord une
centrale daspiration. Les torches aspi-
rantes se branchent sur des points rpar-
tis sur le rseau (figure 21). Une partie
des branches est arienne et place le
long des parois (figure 22), une autre est
enterre. Lintgration de ce rseau dans
la conception du nouvel atelier a permis
de prvoir des rservations dans le sol
pour les conduits noys, et des bornes de
raccordement (nergie, fluides et aspi-
ration des fumes de soudage) escamota-
bles.
La centrale daspiration et ses quipe-
ments de filtration (figure 23) sont natu-
rellement implants lextrieur de
latelier. Une dalle a t spcifiquement
cre pour accueillir ces installations.
4. Validation
Le cahier des charges initial fixait un
objectif de dbit minimal la torche de
100 m3/h avec 15 torches en fonctionne-
ment simultan. Les pressions statiques
mesures sur les vingt et un postes sche-
lonnent entre 13 500 et 17 000 Pa et les
dbits entre 110 et 187 m3/h.
Pour tous les cas, le dbit est suprieur
100 m3/h. Les objectifs arauliques sont
donc atteints.
CRAM Bretagne
24
Torches aspirantes sur rseau collecteur
basse dpression
1. Contexte
Une entreprise dune quinzaine de sala-
ris conoit des prototypes et produit des
moyennes sries (supports, carters, chs-
sis, cabines) pour les poids lourds, lin-
dustrie ferroviaire et les travaux publics.
Le projet de dmnagement dans de
nouveaux locaux est loccasion de revoir
le systme daspiration des fumes de
soudage. Lentreprise possde dj des
torches aspirantes relies individuelle-
ment des aspirateurs recyclant lair dans
latelier.
2. Analyse du poste
de travail
Lobjectif est de gnraliser lutilisation
des torches aspirantes pour les opra-
tions de soudage ralises avec le pro-
cd MIG, procd majoritairement
utilis (environ 80 %). Le procd TIG
est galement employ dans latelier pour
certaines oprations ralises sur de lalu-
minium et de linox.
Lanalyse de la configuration de travail
de ce secteur de latelier rvle deux fac-
teurs cruciaux pour le choix de linstalla-
tion :
 le temps darc pour chacun des op-
rateurs varie dans une plage de 15 40 %;
 la simultanit de fonctionnement
des postes est difficile dfinir et risque
de conduire une installation centrali-
RSULTATS OBTENUS AVEC LES TORCHES ASPIRANTES
SUR RSEAU COLLECTEUR BASSE DPRESSION
Poste Pression statique (Pa)
1 10200
2 10700
3 14200
4 11700
5 10600
6 10800
CRAM Rhne-Alpes
Fig. 24. Turbine haute dpression.
se inadapte aux besoins de lentreprise.
Ces deux critres conduisent retenir
la solution du rseau collecteur basse
dpression de prfrence au rseau cen-
tralis haute dpression desservant len-
semble des postes.
3. Solution mise en place
Chaque poste est quip dune torche
avec oues daspiration priphriques
relie un purateur individuel en amont
dune turbine haute dpression (figure
24). La mise en route de laspiration est
asservie la manipulation de la gchette
sur la torche, configuration principale-
ment utilise dans lentreprise.
Le transport de lair capt aprs pu-
ration est assur par un conduit flexible
raccord au rseau basse pression. Le
Vitesse (m/s) Dbit (m3/h)
33 96
32 93
33 96
34 100
33 96
36 104
Dossier technique 2
CRAM Rhne-Alpes
Fig. 25. Rseau collecteur basse
dpression.
rseau basse pression collecte lair aspir
sur lensemble des postes ainsi quips.
Un piquage permet de desservir deux
postes contigus (figure 25).
4. Validation
Linstallation a fait lobjet dune rcep-
tion par mesures de pressions statiques et
dynamiques dans un conduit lisse de dia-
mtre 0,032 m plac entre le flexible rac-
cord la torche et laspirateur.
Comme indiqu dans le guide, un dbit
voisin de 100 m3/h sous la dpression
gnre par la turbine est pris comme
rfrence.
Le tableau ci-contre recense les rsultats
obtenus pour chacun des postes.
Les mesures ralises sur les diffrents
postes montrent que le dbit dextraction
pour chaque torche aspirante est voisin
de 100 m3/h. Lobjectif dfini prcdem-
ment est donc globalement atteint.
En parallle, des prlvements indivi-
duels ciblant lensemble des fumes de
soudage ont mis en vidence un niveau
dexposition des oprateurs voisin de 1
mg/m3 soit 0,2 fois la valeur limite dex-
position professionnelle. Des prlve-
ments ambiants dans lenvironnement
des postes de travail ont montr un
niveau de pollution globale infrieur
0,1 fois cette valeur limite.
 25

Dossier technique 3

Gabarits aspirants

1. Contexte

Une entreprise dveloppe et construit

des chafaudages tubulaires en acier et en
aluminium. Les oprations dassemblage,
faites en grande srie, sont ralises en
majorit sur gabarits par soudage de type
MIG. La figure 26 prsente un gabarit.

Par le pass, des tentatives infructueu-

ses de captage des polluants avaient t
ralises. Les hottes et dosserets aspirants
navaient pas donn satisfaction et

CRAM Bretagne
navaient par consquent pas t conser-
vs. Seuls un rseau enterr et le ventila-
teur qui y tait associ avaient t
maintenus dans latelier mais sans quils
soient utiliss. Fig. 26. Gabarit aspirant.

Un nombre particulirement impor-

tant de gabarits de soudage (plusieurs 3. Solution mise en place les utilisateurs ont conduit la gnrali-
centaines) tait utilis pour assurer lin- sation de ce principe lensemble des
tgralit des productions de lentreprise. Lentreprise sest engage vers la rali- gabarits, existants ou nouveaux.
Dans le cadre du dveloppement dune sation, en interne, par le service mainte-
dmarche de prvention, le captage des nance, dun gabarit aspirant. Les buses Les buses de captage de 35 mm de dia-
fumes de soudage a t ractualis. de captage sont places laplomb des mtre sont positionnes au maximum
zones de soudage et les polluants capts 10 cm au-dessus de la zone de soudage.
sont vhiculs lintrieur des gabarits Sur le gabarit de la figure 27, huit buses
2. Analyse du poste
jusquau rseau. Les utilisateurs ont t de captage sont implantes au-dessus des
de travail
consults pour dfinir le positionnement zones de soudage. Elles sont soudes sur
des buses de captage afin dviter lintro- un conduit rectangulaire sur lequel se
Le soudage des lments dchafau-
duction de contraintes. raccorde le flexible du rseau principal.
dage mesurant jusqu 3 m de long par 80
La faisabilit a dabord t estime sur Les soudures sont toutes ralises en pri-
cm de large est ralis en grande srie,
un premier quipement qui a t ensuite phrie du gabarit et les buses de captage
sur des gabarits. Pour assurer leur pro-
raccord au rseau existant. Lobtention sont situes vers une zone centrale de
tection, les tubes sont recouverts dhuile
de rsultats probants et lacceptation par lquipement (figure 28). 
et leur dgraissage a t abandonn. En
consquence, le soudage provoque des
dgagements importants de fumes au
point de soudage mais aussi aux extr-
mits des tubes. Les cordons de soudage
sont courts et faits quasi exclusivement
plat.

Ces lments danalyse orientaient le

choix des solutions vers lutilisation de
CRAM Bretagne

torches aspirantes ou de gabarits aspi-

rants. Ce dernier dispositif de captage a
t dans un premier temps privilgi car
il permettait de prolonger laspiration
aprs la fin du soudage. Fig. 27. Position des buses de captage vis--vis des points de soudage.
 26

Dossier technique 3 (suite)

Les observations faites au tube fumi-
gne sur lensemble des postes de travail
ont permis de constater un captage satis-
faisant sur les deux rseaux.
CRAM Bretagne
dune buse de captage situe moins de
10 cm des points dmission est de
50 m3/h. Ces buses correctement implan-
tes, en gnral au-dessus de lmission et
lgrement dcales, permettent dobte-
nir un captage satisfaisant.

Dans le cas tudi, le dbit moyen

Fig. 28. Situation de travail.

4 3 2 1 Rseau 1

Lentreprise a ralis deux rseaux de

ventilation distincts sur lesquels
sont raccords les gabarits aspirants
(figure29). Le rseau 1 est enterr et avait
7 6 5
t lorigine conu pour dautres dispo-
sitifs de captage. Le rseau 2, implant
dans un autre atelier a t conu spcifi-
quement pour loccasion. Les polluants
Rseau 2
capts sont rejets lextrieur de latelier.
la fin dune srie de pices, les gaba-
rits sont remplacs par dautres adapts

Valrie Causse pour lINRS

3 2 1
la nouvelle fabrication.

x Gabarit aspirant
4. Validation

Le tableau ci-dessous synthtise lensem-

ble des rsultats de mesures ralises sur
Fig. 29. Rseaux de ventilation.
les gabarits.

RSULTATS OBTENUS AVEC DIFFRENTS GABARITS ASPIRANTS

Rseau Numro Dimensions Nombre Pression statique (Pa) Dbit gabarit
de gabarit gabarit (mm) de buses du dispositif de captage (m3/h)
1 1 3000 x 50 4 550 355
2 860 x 2000 6 1600 355
3 400 x 400 2 1400 160
4 700 x 350 7 1800 290
5 600 x 800 10 500 255
6 550 x 850 8 500 170
7 1000 x 2150 10 1650 440
2 1 10 2500 565
2 4 3000 280
3 4 2700 565
 27

Dossier technique 4

Tables dosseret aspirant

1. Contexte Casquette mobile sur
Diamtre avance de 0,30 m
240 mm 45
Une entreprise de mcanique gnrale
de 19 salaris assure de nombreuses op-
rations dassemblage par soudage, majo-
Parois latrales mobiles
ritairement en mode semi-automatique et en tle ou ventuellement
de type MIG/ MAG. Certains oprateurs L < 0,8 m lamelles plastiques
soudaient des pices de dimensions limi-
tes et permables sur des tables.

Valrie Causse pour lINRS

0,90 m Vmax = 2 m/s

l = 1,5 m
2. Analyse du poste
de travail 0,1
5m

0 8 5m
0,
Les postes de travail sont organiss par > 0,35 m

box indpendants. Les salaris assurent la

fabrication de leurs pices sur des ta-
blis en ralisant des oprations de sou-
dage, mais galement dautres
interventions de prparation et de fini-
tion. Lactivit se droule sur une face du
poste de travail. Les pices produites sont
de petite et de moyenne taille. Les postes
Fig. 30. Vue gnrale de la table.
susceptible de recevoir des oprations de
meulage, le plan de travail a t ajour
et les particules les plus lourdes tombent
au travers du plan dans un bac dispos au

ne sont en revanche pas mobiles et sont
implants le long dune paroi.
3. Solution mise en place
Le choix du dispositif de captage sest
port sur les tables aspirantes. Dans un
premier temps, il a fallu dfinir le dispo-
sitif, le faire valider sur un plan arauli-
que et galement par les utilisateurs
potentiels. partir dune rflexion propre
lentreprise complte par des schmas
de principe (figure 30), les futurs utilisa-
teurs ont ralis en interne un prototype
de table dosseret aspirant. Un certain
nombre de contraintes inhrentes au
poste de travail et au fonctionnement de
lentreprise ont t intgres la ralisa-
tion de lquipement
Par exemple, les postes peuvent tre
dplacs. Des roulettes ont t montes
sur les postes pour faciliter leur mobilit,
comme en tmoigne la figure 31. tant
bas de la table et pouvant tre vid faci-
lement.
Par ailleurs, afin de confiner au maxi-
mum les polluants, il a t convenu dins-
taller deux parois latrales mobiles
quipes dun matriau souple trait
contre les UV, et dinstaller une cas-
quette au-dessus du poste. Enfin, cha-
que table est quipe dun appareil
dclairage de son plan de travail.
Pour dterminer les caractristiques
arauliques ncessaires son bon fonc-
tionnement, la table a t raccorde un
ventilateur quip dun variateur de fr-
quence permettant de faire varier le
dbit. Un dbit dextraction et une perte
de charges ont ainsi t dfinis par appro-
ches successives et empiriques, valides
par :
 une visualisation homogne des flux
dair au fumigne.
 des mesures de vitesses dair dans le
plan le plus loign du plan daspiration,
CRAM Bretagne
Fig. 31. Table aspirante quipe
de roulettes.
cest--dire une distance gale la lar-
geur de la table.
partir de ces lments, des fournis-
seurs de matriels de ventilation ont t
consults.
4. Validation
Les rsultats de mesures prsents ci-
dessous proviennent des essais ayant per-
mis de dterminer les caractristiques
arauliques du dispositif de captage.
Dans ces conditions, un captage satis-
faisant a t obtenu.

RSULTATS OBTENUS AVEC LES TABLES ASPIRANTES

Vitesse moyenne (m/s) Vitesse dans le conduit (m/s) Conduit (mm) Pression statique du dispositif de captage (Pa) Dbit (m3/h)
0,5 13,4 300 100 3400
28

Dossier technique 5

Caissons aspirants
1. Contexte
300 mm

Une entreprise de 100 personnes fabri-

que des ensembles mcano-souds desti-
ns des usines de production de
machines agricoles. Elle a un projet dex-
Fentes
tension de 3 600 m2 dateliers dans les- daspiration

mm
10 mm
quels seront regroupes les fabrications

530
de structures mcano-soudes.

Valrie Causse pour lINRS

Ds les premires tapes de concep-
160 mm
tion du projet, les trois aspects, traite-
Support
ment acoustique, clairage naturel et

1100 mm
pices

captage des fumes de soudage au plus Table

prs de leur mission, sont pris en
compte.

Fig. 32. Schma de caisson aspirant.

2. Analyse du poste
de travail

Les soudures sont excutes en semi-
automatique MIG. Dans latelier existant,
lentreprise restait sur un chec pour le
captage des fumes de soudage. Elle avait
install 30 bras mobiles avec buse aspi-
rante qui ntaient pas utiliss. En effet,
les soudeurs ne dplaaient pas la buse
aspirante au-dessus de la torche lorsquils
ralisaient un nouveau cordon de sou-
dure. De plus, dans certaines configura-
tions de soudage, la buse devenait
inefficace car trop loigne des points de
soudure.
Pour ses nouveaux locaux, lentreprise
retient la solution des caissons aspirants.
3. Solution mise en place
Vingt-quatre postes de travail sont qui-
ps de caissons aspirants. Un ensemble
de 3 rseaux indpendants les relie entre
eux.
Le cahier des charges dfini est le sui-
vant :
Aspect technique
 3 types de caissons (section identi-
que, 3 longueurs : 0,500 m 1,000 m
1,500 m) (figure 32)
 Fonctionnement simultan des pos-
tes : 60 % (demande de lentreprise)
Aspect ergonomique
Les pices souder peuvent tre dis-
poses de deux faons.
 Sur table mobile. Le support rece-
vant la pice repose sur une base tour-
nante quipe dun rglage manuel pour
la hauteur et est mobile en rotation sur
son axe horizontal.
 Sur table fixe.
Aspect information du personnel
Le personnel encadrant et les opra-
teurs ont reu une information sur les
risques dus aux fumes de soudage, les
moyens mis en place pour les capter et
leur utilisation (nettoyage du tiroir rcu-
prateur de poussires)
CRAM Bretagne
Un fournisseur dinstallation de venti-
lation est retenu, un prototype de cais-
son aspirant est ralis (figure 33). Aprs
des tests daspiration, une casquette et
des joues latrales pivotantes sont ajou-
tes.
4. Validation
Lensemble de linstallation (figure 34)
est valid sur la base du cahier des char-
ges.
Les calculs effectus partir des mesu-
res de vitesse dair releves donnent un
dbit de 2 000 m3/heure par mtre
linaire de caisson, 75 % des caissons
taient utiliss simultanment. La
moyenne des vitesses mesures tait
suprieure 0,5 m/s.

 Hauteur par rapport au sol: 1,100 m

CRAM Bretagne

 Vitesse dair : 0,5 m/s 0,500 m de

la face du caisson
 Niveau sonore au poste : 75 dB(A)
 Filtration des fumes et rejet lext-
rieur des btiments Fig. 33. Caisson aspirant. Fig. 34. Vue gnrale de linstallation.

Bras articuls
1. Contexte
Cette entreprise de 80 salaris fabri-
que du mobilier mtallique. Environ 12
oprateurs procdent lassemblage des
pices mtalliques en acier et inox par
soudage de type MIG et TIG.
2. Analyse du poste
de travail
Les oprateurs procdent au soudage
de structures mtalliques de tailles dif-
frentes selon les postes. Les travaux sont
effectus sur des tables ou sur des gaba-
rits .
Une seule table est quipe dun sys-
tme daspiration des fumes. Trois ven-
tilateurs muraux fonctionnent de faon
continue et jouent le rle de ventilation
gnrale.
Pour assainir latmosphre, lentreprise
envisage la mise en place de dispositifs
de captage des polluants sur 11 postes de
soudage manuel, 6 machines de soudage
par points et un poste de meulage.
3. Solution mise en place
Aprs avoir tudi divers dispositifs
adapts aux postes de travail, lentreprise
a dcid dquiper :
 11 postes de soudage manuel avec
des bras orientables articuls pour capter
au plus prs les fumes au fur
et mesure de leur production
(figure 35).
 6 machines souder par points (pin-
ces lectrodes) dun flexible avec buse
aspirante situe prs de la source ponc-
tuelle dmission des fumes (figure 36).
Le cahier des charges, tabli pour le
fournisseur, mentionne les dispositions
suivantes :
 fonctionnement simultan des postes
(installation en rseau) ;
 ventilateur implant lextrieur de
latelier ;
 rejet lextrieur ;
CRAM Centre
Fig. 35. Poste de soudage manuel.
 pas de recyclage ;
 formation des oprateurs ;
 rglage et mesures des dbits la
mise en route ;
 fourniture des plans, des notices de
montage et dentretien ;
 fourniture des valeurs de rfrence
mesures par linstallateur ;
 vitesses de transport dans les
conduits comprises entre 10 et 14 m/s.
Des dispositions particulires sont pr-
cises pour le soudage manuel :
 ventilateur dispos sur plots antivi-
bratiles ;
 manchettes souples insres en
amont et en aval du ventilateur ;
 dbit daspiration 1 400 m3/h pour
chaque bras ;
 vitesse de captage induite au point
dmission de la nuisance suprieure
0,5 m/s une distance de 0,25 m du dis-
positif de captage en position de travail.
Enfin, les spcificits suivantes sont
demandes pour le soudage par points :
 registres disolement des machines
non utilises ;
 dbit daspiration 500 m3/h par
machine ;
 vitesse de captage induite au point
dmission de la nuisance suprieure
0,5 m/s une distance de 0,15 m du dis-
positif de captage en position de travail.
29
Dossier technique 6
CRAM Centre
Fig. 36. Poste de soudage par points.
4. Validation
Les investigations au tube fumigne
ont montr que le panache de fume
mis est correctement aspir par les cap-
tages mis en place.
Les vitesses moyennes mesures
0,3 m des dispositifs de captage des pos-
tes de soudage manuel schelonnent de
0,55 m/s 0,72 m/s, les onze bras aspi-
rants tant en fonctionnement simultan.
Lobjectif initial retenu dune vitesse
moyenne dau moins 0,5 m/s 0,25 m
du dispositif de captage en position de
travail est atteint. Attention, pour des dis-
tances suprieures 0,30 m, la vitesse
daspiration et par consquent leffica-
cit de captage dcrot trs rapidement.
Les vitesses moyennes mesures
0,15 m des dispositifs de captage des
machines de soudage par points sche-
lonnent de 0,64 m/s 1,29 m/s, les six
machines tant en fonctionnement simul-
tan.
Lobjectif initial retenu dune vitesse
moyenne dau moins 0,5 m/s 0,15 m du
dispositif de captage en position de travail
est atteint.
30

Dossier technique 7

Dispositif de captage rcepteur

sur poste de soudage robotis
1. Contexte
Ce dossier technique illustre une solu-
tion originale pour le captage des fumes
de soudage sur des postes robotiss nces-
sitant des moyens de manutention
arienne pour alimenter et vacuer les
pices subissant les oprations de sou-
dage.
Lentreprise compte une centaine de
salaris. Elle est spcialise dans la sous-
traitance dlments mcano-souds. Le
projet damnagement dun secteur de
latelier est loccasion de revoir le systme
daspiration des fumes de soudage sur 3
postes robotiss.
2. Analyse du poste
de travail
 Ce type de dispositif est sensible aux
courants dair et ncessite :
- une nouvelle implantation des robots
dans un secteur labri des courants dair
(prsence de portails de livraison dans
la configuration originelle) ;
- un cloisonnement priphrique entre
chaque robot.
 Le dispositif doit englober les zones
dmission des fumes.
 Linstallation doit intgrer les
contraintes de manutention des pices
au moyen dune potence.
Le principe dun dispositif embarqu
reli une potence ou un systme de
translation, afin de librer facilement les-
pace arien au-dessus des robots, est alors
voqu.
plus bas possible au-dessous de la zone
de soudage. La longueur du dispositif est
de 2,5 m et sa largeur de 1,2 m.
4. Validation
Un dbit de 2 160 m3/h a t mis en
uvre dans cette installation.
Des tests fumignes raliss dans lou-
verture et lintrieur du dispositif ont
permis de visualiser sa capacit dassainis-
sement.
Aprs un retour dexprience positif
sur lutilisation de ce modle prototype,
lentreprise a adopt cette solution pour
les deux autres robots (figure 38).

Aprs avoir constat que la solution de 3. Solution mise en place

torches aspirantes utilises pour certains
postes manuels dans latelier ntait pas
transposable pour la configuration des
postes robotiss de lentreprise, une pre-
mire consultation de fournisseurs dins-
lissue dune deuxime consultation
intgrant ces prconisations dans le
cahier des charges, la solution dun dispo-
sitif de captage repliable vrins pneuma-
CRAM Rhne-Alpes

tallation de ventilation est ralise. tiques est slectionne. La figure 37

Une solution de captage de type rcep-
teur au-dessus de la zone dmission des
fumes de soudage est retenue en pre-
nant en compte plusieurs points :
illustre le principe de cette installation.
Dans cette configuration, le dispositif
de captage est quip de lamelles plasti-
ques traites anti-UV qui descendent le
Fig. 38. Dispositif de captage repliable.

Position dplie Position replie

w
Vrin

Bandes souples
L anti-UV
Valrie Causse pour lINRS

Dtail du systme
daspiration
Potence de
manutention

Fig. 37. Principe du dispositif de captage rcepteur repliable.

 31

Dossier technique 8

Table doxycoupage quipe

daspiration par zones
Les deux tables doxycoupage implan-
tes dans latelier prsentent les caract-
ristiques suivantes :
 table 1 : 2,5 m x 6 m 4 chalumeaux
 table 2 : 3 m x 12 m 8 chalumeaux
(figure 39).

3. Solution mise en place

Le captage retenu sur ce type dinstal-

lation est assur par des caissons fixes de
0,75 m de large disposs sous le plan de
coupe de la table. Laspiration est effec-
tue dans une seule zone. Lextraction
est assure par deux ventilateurs implan-
ts en bout de table (figure 40).
CRAM Bretagne

Le cahier des charges dfini pralable-

ment la consultation de fournisseurs
fixait, pour la table nue, une vitesse dair
verticale descendante de 0,7 m/s dans le
plan de coupe avec une vitesse de trans-
Fig. 39. Vue gnrale de la table 2. port suprieure 12 m/s. En outre, le
niveau sonore de la ventilation seule en
fonctionnement ne devait pas dpasser
1. Contexte 75 dB(A). 

Cette chaudronnerie dune vingtaine

de salaris travaille principalement pour
le secteur des travaux publics et produit
des pices particulirement grandes. De
nombreuses oprations de dcoupe, de
soudage et de meulage sont ralises.

Un diagnostic de la situation existante

a permis didentifier les aspects sur les-
quels des actions mritaient dtre enga-
ges comme par exemple la rduction
des missions ou le captage des fumes de
soudage et de coupage, la correction
acoustique du btiment, lamlioration
des conditions de manutention

2. Analyse du poste
de travail
CRAM Bretagne

Compte tenu des dbits dmission le-

vs et de la pollution observe dans late-
lier, le captage des fumes de coupage a
t tudi en priorit. Fig. 40. Extraction des polluants sur la table 2.
32

Dossier technique 8 (suite)

4. Validation Les rsultats des mesures correspon-

Lensemble des rsultats des mesures
ralises sur trois caissons (un caisson
chaque extrmit de la table et un inter-
mdiaire) figure dans le tableau ci-des-
sous.
dent aux objectifs qui avaient t initia-
lement fixs. Lobservation visuelle a
permis de constater laspiration des
fumes mises lors des oprations de
dcoupe.

RSULTATS DES MESURES SUR TABLE DOXYCOUPAGE QUIPE DASPIRATION PAR ZONES
Table Caisson Vitesse dans la surface Vitesse conduit Pression statique Dbit Niveau de pression
ouverte (m/s) (m/s) (Pa) (m3/h) (dB(A))

Table 2 Caisson 1 0,8 21,6 1015 7700 72,5

Caisson 8 0,7 21,2 1070 7500 72,5
Caisson 16 0,74 21,2 1100 7500 72,5
Table 1 Caisson 1 0,95 18 900 6400 73
Caisson 4 0,9 18,2 880 6500 73
Caisson 8 0,95 18,6 940 6600 73
 33

Dossier technique 9

Table doxycoupage avec captage mobile

embarqu
1. Contexte

Lentreprise dune vingtaine de

salaris travaille dans la construction
mtallique (btiments industriels, chau-
dronnerie, silos ciment, remontes
mcaniques).

2. Analyse du poste
de travail

De nombreuses oprations de coupage

sont ralises au moyen dune table de
13 m x 2,5 m (figure 41) quipe dune
tte de dcoupe plasma relie un gn-
rateur haute dfinition et haute tension

CRAM Rhne-Alpes
permettant de dcouper des tles dpais-
seur variant entre 1 et 30 mm. Les dimen-
sions des tles dcoupes dans latelier
sont de 4 m x 2 m ou 4 m x 2,5 m

Fig. 41. Vue gnrale de la table de dcoupe plasma.

3. Solution mise en place

Le procd de captage des fumes

engendres lors de ces oprations repose
sur une aspiration par un dispositif
embarqu sous la table qui suit le dpla-
cement de la torche de dcoupe.
Un caisson sous la table (figure 42),
reli deux traves coulissantes places
longitudinalement de part et dautre de
la table, assure lextraction des fumes
mises sous la tle. Il permet galement
de rcuprer les poussires, scories et
petites pices mises lors du coupage.
Les poussires les plus fines et les gaz
mis sont transports jusquau dpous-
sireur cartouches filtrantes plac lex-
trieur de latelier et rejetant lair pur
de ses poussires lextrieur.
ment dair existant en priphrie de la
tle. Quand la tle est perce, lmission
situe alors sous la table est extraite au
travers du caisson plac laplomb de la
torche.
Des prlvements atmosphriques indi-
viduels (raliss sur loprateur) et
ambiants (raliss dans lenvironnement
de la table de dcoupe) ont confirm ces
observations. Les prlvements ambiants
prsentent des rsultats infrieurs 0,15
fois la valeur limite dexposition profes-
sionnelle des fumes de soudage.
Des mesures de vitesses dair ralises
dans les conduits rigides reliant lespace
ventil sous la machine au dpoussireur
ont permis de calculer un dbit voisin de
CRAM Rhne-Alpes

4. Validation 5 000 m3/h.

Lefficacit du dispositif est facilement

observable, en effet en phase dattaque
des tles par la torche, les fumes lon-
-

gent la tle et sont aspires par lcoule- Fig. 42. Caisson dextraction.
34
Table de coupage laser
avec fente aspirante fixe
1. Contexte
Lentreprise compte une quinzaine de
salaris. Elle conoit des prototypes et
produit des moyennes sries (supports,
carters, chssis, cabines) pour les poids
lourds, lindustrie ferroviaire et les tra-
vaux publics.
2. Analyse du poste
de travail
De nombreuses oprations de coupage
sont ralises au moyen dune table de
4 m x 2 m quipe dune tte de dcoupe
laser. Cette configuration dquipement
rpond aux impratifs de production de
petites sries.
3. Solution mise en place
Le procd de captage des fumes
engendres lors de ces oprations repose
sur une aspiration par une fente fixe de
quelques centimtres de largeur (figure
43).
La table est relie un dpoussireur
cartouches filtrantes dont le ventila-
teur, positionn en aval du caisson de fil-
tration, fonctionne dans une plage de
1 700 2 350 m3/h (figure 44).
La tte de dcoupe laser se dplace sur
Fig. 44 Vue densemble table et dpoussireur.
Dossier technique 10
la largeur de la table, la hauteur de la tte
de dcoupe vis--vis de la tle tant ajus-
table.
Les pices dcoupes sont vacues par
une trappe inclinable insre au sein du
plan de travail vers un panier rceptacle
plac sous la table support.
laplomb de la fente aspirante, un
panier (figure 45) permet de rcuprer
CRAM Rhne-Alpes
les scories et les pices de dimensions
rduites qui ont pu passer travers la
fente fixe. Des trappes daccs sont pla-
ces sur le flanc de la machine pour rcu-
-
prer ces deux paniers.
Les poussires les plus fines et les gaz Fig. 43. Fente daspiration.
mis sont transports jusquau dpous-
sireur plac ct de la table de
dcoupe. La mise en place dune chemi-
ne assurant le rejet de lair extrait lex- Lefficacit du dispositif, facilement
trieur de latelier a complt la observable, est confirme par des prl-
dmarche de rduction des nuisances vements atmosphriques individuels, ra-
chimiques. liss sur loprateur et ambiants, raliss
dans lenvironnement de la table de
dcoupe.
4. Validation Les prlvements individuels ont mis
en vidence un niveau dexposition de
Les vitesses dair mesures dans la fente loprateur voisin de 0,1 fois la valeur
sont significativement suprieures limite de 5 mg/m3 pour les fumes de
1 m/s. soudage.
Des mesures de vitesses dair ralises Les prlvements ambiants ont rvl
dans le flexible reliant lespace ventil un niveau de pollution globale infrieur
sous la machine au dpoussireur ont 0,1 fois cette valeur, confirmant ainsi
permis de calculer un dbit voisin de le caractre peu dispersif de lquipe-
2 200 m3/h. ment.
CRAM Rhne-Alpes
CRAM Rhne-Alpes
Fig. 45. Panier de rcupration.

Estimation des dbits de ventilation gnrale
Lors de la conception dune installa-
tion de ventilation gnrale dans un
atelier de soudage larc, le calcul des
dbits mettre en uvre est une op-
ration dlicate. Cette annexe prcise
les donnes ncessaires pour mener
un calcul de dbit et prsente, titre
indicatif, quelques lments quantita-
tifs.
Selon [15], le dbit dair mettre en
jeu peut tre estim par la formule sui-
vante :
Q = k D / VL (11)
Q (m3/s) : dbit de ventilation gn-
rale,
k (sans dimension) : coefficient de
dilution,
D (kg/s) : dbit dmission de pol-
luants, masse de fumes mises
par unit de temps de travail en
supposant une mission rgulire
dans le temps,
VL (kg/m3) : valeur limite dexposi-
tion des fumes.
Q = k E P/VL (12)
E: facteur dmission en kg (fumes)/
kg (lectrode),
P (kg/s) : masse de produits dapport
consomms par unit de temps de
travail.
Le coefficient multiplicateur k est intro-
duit pour tenir compte du fait que les
polluants ne sont pas dilus de faon
homogne dans le volume de latelier. II
sert galement de coefficient de scurit.
II doit tenir compte de :
 la toxicit des polluants,
 la position des travailleurs par rap-
port aux sources dmission,
 la qualit de la distribution de lair
dans le local considr (aptitude viter
les zones mal ventiles, diluer de faon
uniforme les polluants),
 la disposition des sources de pol-
luants et lensemble des conditions de
fonctionnement de latelier,
 les pointes de pollution ventuelles
dans le temps.
Lvaluation du coefficient k, en fonc-
tion des conditions locales, est une op-
ration difficile. Dune faon gnrale,
lACGIH [17] recommande une valeur de
k comprise entre 1 et 10, en fonction des
facteurs cits ci-dessus.
Dans le cas spcifique du soudage, la
dtermination de k est complique du
fait des deux facteurs contradictoires sui-
vants :
 loprateur est trs proche de la
source dmission, ce qui tendrait impo-
ser une valeur leve de k,
 on observe frquemment quune part
assez importante des fumes a tendance
se rassembler sous la toiture de late-
lier, cest--dire dans une zone non occu-
pe, ce qui tendrait laisser accepter une
valeur plus faible de k.
Pour lapplication pratique de la for-
mule (12), il est ncessaire de disposer
du facteur dmission E en kg
(fumes)/kg (lectrode) qui peut tre
trouv dans la littrature [25]. Ce facteur
peut varier dans une trs large tendue
de 2 80 10-3 kg (fumes)/kg (lectrode)
[25] et il convient den tenir compte
pour le calcul des dbits dans des cas sp-
cifiques.
35
Annexe
Exemple dapplication
On considre le cas dun atelier de
construction mcanique dans lequel les
oprateurs soudent en semi-automati-
que MAG laide de fils pleins sur des
pices en acier ordinaire.
Du fait de la taille des pices soudes,
aucune solution de ventilation locale ne
peut tre mise en place et il faut recourir
une ventilation gnrale.
Lexamen des conditions locales de tra-
vail permet de recueillir les donnes sui-
vantes :
 lentreprise consomme, dans latelier
de soudage, 3 tonnes de fil plein par mois,
 lhoraire de travail mensuel de late-
lier est de 170 heures,
 un coefficient k gal 2 est retenu
dans le cas particulier considr
La masse de produits dapport consom-
ms par unit de temps de travail est
gale :
P = 3 000/170.3 600 = 4,9.10-3 kg/s
Lanalyse chimique des fumes permet
de retenir une valeur limite dexposition
de 5 mg/m3
VL = 5.10-6 kg/m3
Avec llectrode E316 LT [25]
E = 8,5 10-3 kg/kg,
Q = k.8,5 10-3 *4,9.10-3/ 5.10-6
Q = k.8,3 m3/s
Soit
Q = k.29 988 m3/h = 59 976 m3/h
36
BIBLI OGRAPHI E
1. Les appareils de protection respiratoire, choix et uti-
lisation. Paris, INRS, 2002, ED 780 (uniquement en tl-
chargement sur www.inrs.fr).
2. Les quipements de protection individuelle des yeux et
du visage. Paris, INRS, 1999, ED 798.
3. Les quipements de protection individuelle de loue.
Paris, INRS, 2001, ED 868.
4. Les articles chaussants de protection. Paris, INRS,
2007, ED 994.
5. Valeurs limites dexposition professionnelle aux agents
chimiques en France. Aide-mmoire technique. Paris,
INRS, 2006, ED 984.
6. Guide pratique de ventilation n 8. Ventilation des
espaces confins. Paris, INRS. 2004, ED 703.
7. BLAND J. The welding environment. Miami, Ame-
rican Welding Society, 1973.
8. SPEIGHT F.Y., CAMPBELL H.C. Fumes and gases
in the welding environment. Miami, American Welding
Society, 1979.
9. IARC Monographs on the evaluation of carcinogenic
risk of chemicals to humans. Chromium, nickel and wel-
ding. Lyon, IARC, 1990, Vol. 49, 447 p.
Achev dimprimer par Corlet, Imprimeur, S.A. - 14110 Cond-sur-Noireau
N dImprimeur : 131132 - Dpt lgal : juin 2008 - Imprim en France
10. Aration et assainissement des ambiances de tra-
vail. Aide mmoire juridique. Paris, INRS, 2004, TJ 5.
11. Guide pratique de ventilation n 10. Dossier dinstal-
lation de ventilation. Paris, INRS, 2007, ED 6008.
12. Prvention du risque chimique sur les lieux de travail.
Aide-mmoire juridique. Paris, INRS, 2006, TJ 23.
13. Les maladies professionnelles. Paris, INRS, 2007,
ED 835.
14. NF EN ISO 15011-4 Mthode de laboratoire
dchantillonnage des fumes et des gaz mis par le sou-
dage larc, partie 4: fiches de donnes sur les fumes,
AFNOR, aot 2006.
15. Guide pratique de ventilation n.0. Principes gn-
raux de ventilation. Paris, INRS, 2001, ED 695.
16. ASTLEFORO W. Engineering control of welding
fumes. Cincinnati, NIOSH, DHEW Publication n 75-
115, 1974.
17. Industrial ventilation. A manual of recommended
practice, 23rd Ed., ACGIH, 1998.
18. VAN WAGENEN H.D. Assessment of selected
control technology techniques for welding fumes. Cincin-
nati, NIOSH, DHEW Publication n 79-125, 1979.
19. MILLIGTON D. Gas shielding efficiency in MIG
welding. Welding Institute Bulletin, 11, 2, 1970, pp. 347-
352.
20. DEBIEZ S., EVENOU JP. Rapport dtude CETIM
n187380, octobre 1995.
21. Fumes de soudage: efficacit des diffrents syst-
mes de protection du soudeur et de son environnement en
soudage MAG, collection soudage, CETIM, 2005.
22. Guide pratique de ventilation n 1. Lassainissement
de lair des locaux de travail. Paris, INRS, 2004, ED 657.
23. Nomenclature ICPE, rubrique 2560.
24. MARSTEAU S. Fumes de soudage. Evaluation
des quipements de traitement des gaz. Paris, INRS,
2007, ND 2264.
25. EPA (Environmental protection agency), AP 42,
Compilation of Air Pollutant Emission Factors, 5th Edi-
tion,1995, Vol. 1 Stationary Point and Area Sources,
chap. 12 metallurgical industry, section19 electric arc
welding, http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch12/final/
c12s19.pdf
Pour commander les films (en prt), les brochures et les affiches de lINRS,
adressez-vous au service prvention de votre CARSAT, CRAM ou CGSS.

Services prvention des CARSAT et des CRAM

CRAM ALSACE-MOSELLE CARSAT BRETAGNE CARSAT NORD-EST
(67 Bas-Rhin) (22 Ctes-dArmor, 29 Finistre, (08 Ardennes, 10 Aube, 51 Marne,
14 rue Adolphe-Seyboth 35 Ille-et-Vilaine, 56 Morbihan) 52 Haute-Marne, 54 Meurthe-et-Moselle,
CS 10392 236 rue de Chteaugiron 55 Meuse, 88 Vosges)
67010 Strasbourg cedex 35030 Rennes cedex 81 85 rue de Metz
tl. 03 88 14 33 00 tl. 02 99 26 74 63 54073 Nancy cedex
fax 03 88 23 54 13 fax 02 99 26 70 48 tl. 03 83 34 49 02
prevention.documentation@cram-alsace- drpcdi@cram-bretagne.fr fax 03 83 34 48 70
moselle.fr www.cram-bretagne.fr service.prevention@cram-nordest.fr
www.cram-alsace-moselle.fr
CARSAT CENTRE CARSAT NORD-PICARDIE
(57 Moselle) (18 Cher, 28 Eure-et-Loir, 36 Indre, (02 Aisne, 59 Nord, 60 Oise,
37 Indre-et-Loire, 41 Loir-et-Cher, 45 Loiret) 62 Pas-de-Calais, 80 Somme)
3 place du Roi-George
36 rue Xaintrailles 11 alle Vauban
BP 31062
45033 Orlans cedex 1 59662 Villeneuve-dAscq cedex
57036 Metz cedex 1
tl. 02 38 81 50 00 tl. 03 20 05 60 28
tl. 03 87 66 86 22
fax 02 38 79 70 29 fax 03 20 05 79 30
fax 03 87 55 98 65
prev@cram-centre.fr bedprevention@cram-nordpicardie.fr
www.cram-alsace-moselle.fr
www.cram-nordpicardie.fr
(68 Haut-Rhin) CARSAT CENTRE-OUEST
11 avenue De-Lattre-de-Tassigny (16 Charente, 17 Charente-Maritime, CARSAT NORMANDIE
19 Corrze, 23 Creuse, 79 Deux-Svres, (14 Calvados, 27 Eure, 50 Manche,
BP 70488 86 Vienne, 87 Haute-Vienne) 61 Orne, 76 Seine-Maritime)
68018 Colmar cedex 4 rue de la Reynie Avenue du Grand-Cours, 2022 X
tl. 03 88 14 33 02 87048 Limoges cedex 76028 Rouen cedex
fax 03 89 21 62 21 tl. 05 55 45 39 04 tl. 02 35 03 58 22
www.cram-alsace-moselle.fr fax 05 55 45 71 45 fax 02 35 03 58 29
cirp@cram-centreouest.fr prevention@cram-normandie.f
CARSAT AQUITAINE www.cram-centreouest.fr
(24 Dordogne, 33 Gironde,
40 Landes, 47 Lot-et-Garonne, CARSAT PAYS DE LA LOIRE
64 Pyrnes-Atlantiques) CRAM LE-DE-FRANCE (44 Loire-Atlantique, 49 Maine-et-Loire,
(75 Paris, 77 Seine-et-Marne, 53 Mayenne, 72 Sarthe, 85 Vende)
80 avenue de la Jallre
78 Yvelines, 91 Essonne, 2 place de Bretagne
33053 Bordeaux cedex 92 Hauts-de-Seine, 93 Seine-Saint-Denis, 44932 Nantes cedex 9
tl. 05 56 11 64 36 94 Val-de-Marne, 95 Val-dOise) tl. 0821 100 110
fax 05 57 57 70 04 17-19 place de lArgonne fax 02 51 82 31 62
documentation.prevention@cramaquitaine.fr 75019 Paris prevention@cram-pl.fr
tl. 01 40 05 32 64
CARSAT AUVERGNE fax 01 40 05 38 84
(03 Allier, 15 Cantal, 43 Haute-Loire, CARSAT RHNE-ALPES
prevention.atmp@cramif.cnamts.fr (01 Ain, 07 Ardche, 26 Drme, 38 Isre,
63 Puy-de-Dme)
42 Loire, 69 Rhne, 73 Savoie,
48-50 boulevard Lafayette
63058 Clermont-Ferrand cedex 1
CARSAT LANGUEDOC-ROUSSILLON 74 Haute-Savoie)
(11 Aude, 30 Gard, 34 Hrault, 26 rue dAubigny
tl. 04 73 42 70 76 48 Lozre, 66 Pyrnes-Orientales) 69436 Lyon cedex 3
fax 04 73 42 70 15 29 cours Gambetta tl. 04 72 91 96 96
preven.cram@wanadoo.fr 34068 Montpellier cedex 2 fax 04 72 91 97 09
tl. 04 67 12 95 55 preventionrp@cramra.fr
CARSAT BOURGOGNE fax 04 67 12 95 56
et FRANCHE-COMT prevdoc@cram-lr.fr CARSAT SUD-EST
(21 Cte-dOr, 25 Doubs, 39 Jura, (04 Alpes-de-Haute-Provence,
58 Nivre, 70 Haute-Sane,
71 Sane-et-Loire, 89 Yonne, CARSAT MIDI-PYRNES 05 Hautes-Alpes, 06 Alpes-Maritimes,
90 Territoire de Belfort) (09 Arige, 12 Aveyron, 31 Haute-Garonne, 13 Bouches-du-Rhne, 2A Corse Sud,
32 Gers, 46 Lot, 65 Hautes-Pyrnes, 2B Haute-Corse, 83 Var, 84 Vaucluse)
ZAE Cap-Nord, 38 rue de Cracovie 81 Tarn, 82 Tarn-et-Garonne)
21044 Dijon cedex 35 rue George
2 rue Georges-Vivent
tl. 03 80 70 51 32 13386 Marseille cedex 5
31065 Toulouse cedex 9
fax 03 80 70 51 73 tl. 04 91 85 85 36
tl. 0820 904 231 (0,118 /min)
prevention@cram-bfc.fr fax 04 91 85 75 66
fax 05 62 14 88 24
www.cram-bfc.fr documentation.prevention@cram-sudest.fr
doc.prev@cram-mp.fr

Services prvention des CGSS

CGSS GUADELOUPE CGSS LA RUNION
Immeuble CGRR, Rue Paul-Lacav, 97110 Pointe--Pitre 4 boulevard Doret, 97704 Saint-Denis Messag cedex 9
tl. 05 90 21 46 00 - fax 05 90 21 46 13 tl. 02 62 90 47 00 - fax 02 62 90 47 01
lina.palmont@cgss-guadeloupe.fr prevention@cgss-reunion.fr

CGSS GUYANE CGSS MARTINIQUE

Espace Turenne Radamonthe, route de Raban, Quartier Place-dArmes, 97210 Le Lamentin cedex 2
BP 7015, 97307 Cayenne cedex tl. 05 96 66 51 31 - 05 96 66 51 32 - fax 05 96 51 81 54
tl. 05 94 29 83 04 - fax 05 94 29 83 01 prevention972@cgss-martinique.fr
www.cgss-martinique.fr
COLLECTION DES GUIDES PRATIQUES DE VENTILATION

0. Principes gnraux de ventilation ED 695

1. Lassainissement de lair des locaux de travail ED 657
2. Cuves et bains de traitement de surface ED 6 51
3. Mise en uvre manuelle des polyesters stratifis ED 665
4. Postes de dcochage en fonderie ED 662
5. Ateliers dencollage de petits objets ED 672
(chaussures)
6. Captage et traitement des arosols de fluides de coupe ED 972
7. Oprations de soudage larc et de coupage ED 668
8. Espaces confins ED 703
9. 1. Cabines dapplication par pulvrisation ED 839
de produits liquides
9. 2. Cabines d'application par projection ED 928
de peintures en poudre
9. 3. Application par pulvrisation de produits liquides. ED 906
Cas particulier des objets lourds ou encombrants
10. Le dossier dinstallation de ventilation ED6008
11. Srigraphie ED6001
12. Deuxime transformation du bois ED 750
13. Fabrication des accumulateurs au plomb ED 746
14. Dcapage, dessablage, dpolissage au jet libre en cabine ED 768
15. Rparation des radiateurs automobiles ED 752
16. Ateliers de fabrication de prothses dentaires ED 760
17. Emploi des matriaux pulvrulents ED 767
18. Sorbonnes de laboratoire ED 795
19. Usines de dpollution des eaux rsiduaires ED 820
et ouvrages dassainissement

Institut national de recherche et de scurit

pour la prvention des accidents du travail et des maladies professionnelles

30, rue Olivier-Noyer 75680 Paris cedex 14 Tl. 01 40 44 30 00

Fax 01 40 44 30 99 Internet : www.inrs.fr e-mail : info@inrs.fr

dition INRS ED 668

3e dition (2007) rimpression juillet 2010 3 000 ex. ISBN 978-2-7389-1637-2