Vous êtes sur la page 1sur 33

This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the


information in books and make it universally accessible.

https://books.google.com
A propos de ce livre

Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes dutilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:

+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.

propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
- _
- -

_
-
| --
- -
-- n -
, r .
. . rr rrrrrrr -
-
--
--
--

IT 1 .
1O

- --
, -

4
|
- | ||
| | |

- | - -
|
| |-
|

-
N(| - || ANNA M|
V - |
-
|
-----
-
-
-
|
-

-
|
|
- -
|
- -
-
|| - |
|
--
-

-
- - - | | - | | | -

|
-

| -
-

|
| -
| -- |
| CU O C -- -
NG U
|
-
-
-
- - |
-

| -----
-----
| -
- -
-

| -

|
| |
|

| -
HANOI |
|
----L. ECE-IN EIDER IMPRIMEUR-DI
| | |
|
| -
|
- ,r, a
- r rrrrrr ,
IT | , , * 53
)

ohn M1 - ( ' rtion


(r , i

l : il iA *
- -
-
- | - -
- - -

-
- -

| - |
| -
-
|- -

|N(IE -

- _- -
-
ANNA M |
-

| -
--

|
-

|
| -
| | -

|
- | -
- -
| -

ANO

-- scan EIDER Merveus-erreue |


- --
\

r*

- *
-
-
\
0RIGINE DE LA LANGUE ANNAMITE

ET DU CUOC NGU

CONGRS ET CONGRS

Ily a quelque temps un des Membres du Congrs des Orientalistes .


m'crivait que du choc des idessortirait la lumire.
Le Congrs a eu lieu. ll est possible que beaucoup d'ides s'y
soient choques avec production d'tincelles lumineuses. Cependant
cette lumire ne nous parat pas avoir t intense lorsque la ques
tion du cuc ngr a t mise sur le tapis. -

Nous comprenons que les membres du Congrs n'y aient pas


attach beaucoup d'importance, la plupart d'entre eux sachant
peine de quoi il s'agissait. On peut tre trs vers en linguistique et
ignorer le cuc ngr annamite, son histoire et ses lois fondamentales.
Ce qui nous tonne davantage c'est le travail de la commission
prparatoire du vu final. Elle tait compose de six ou sept per
sonnages parmi lesquels il s'en trouvait quelques-uns (deux) ayant
le droit d'exprimer une opinion ; nous dirons plus : ils avaient le
devoir de soutenir leur propre opinion imprime depuis longtemps.
Il nous est donc permis de faire des rserves sur la valeur attri
buer un vote donn de confiance. Nous esprons qu'on ne lira pas
cette brochure sans comprendre et par suite approuver nos raisons.
Editant en 1897 une grammaire annamite l'usage des Franais
la premire et la seule qui ait paru jusqu' prsent -nous con
sacrions l'introduction une brve discussion sur l' Origine de la
langue annamite et du cuc ngr . Vu la presque unanimit des
auteurs, il nous semblait alors superflu de fortifier notre thse de
multiples tmoignages, mais la question ayant t nouvellement
agite et rsolue dans un sens que les annamitisantsjugeront comme
C0RNELL UNIVERSITY LIBRARY

IIIIIIIIII
924 082 881 453
2 -

nous, nous pensons qu'il est ncessaire de reprendre notre tude


en lui donnant toute l'ampleur convenable.
x
- -

L'histoire ancienne des peuples de l'Extrme-Orient est si nbu


leuse qu'elle ne permet pas de fixer des dates prcises pour la plu
part des faits dont elle a gard le souvenir ; un point hors de doute
cependant c'est la grande influence que la Chine a toujours exerce
sur tous les peuples voisins : elle subjuguait les uns et se les incor
porait ; aux autres elle se contentait d'imposer un systme de pro
tectorat o elle n'avait qu' gagner ; dans tous les cas sa civilisation,
sa langue aussi bien que sa religion faisaient ncessairement des
conqutes par le fait d'une loi gnrale dont on a vu plusieurs fois
la preuve dans nos contres d'Europe : entre des nations voisines la
plus police l'emporte finalement par ses lettres, ses arts, son indus
trie, quels que soient d'ailleurs les hasards de la guerre.
Aussi que dans la suite des sicles, les Annamites aient remport
des victoires sur leurs oppresseurs,qu'ils se soient mme certaines
poques, dbarrasss du patronage de la Chine, ces victoires et cette
libert recouvre ne les empchaient pas de s'imprgner sans cesse
de la civilisation chinoise plus avance que la leur et de garder non
seulement les us-et-coutumes et la religion mais encore la langue de
ceux qu'ils abhorraient.
Depuis longtemps introduite dans le pays annamite par des colo
nies de Chinois qui, envoys pour repeupler les provinces de Canton
et de Quang-si pntrrent -travers le Tonkin jusqu'en Cochinchine,
la langue chinoise ne cessa de devenir de plus en plus florissante.
Les rois d'Annam, toujours vassaux et parfois esclaves de l'Empe
reur de la Chine, firent plus que la recommander ; ils la rendirent
obligatoire pour l'obtention des grades et elle est devenue ainsi et
est reste depuis la langue officielle du pays (1).

(1)Ce n'estpassans quelque raison que l'on pourrait trouver tonnant que depuis
l'occupation franaise, la langue chinoise non-seulement n'ait pas t supprime
dans les tribunaux, mais qu'on l'encourage comme auparavant. Les Rsidents qui
administrent les provinces, parlent et entendent facilement l'annamite vulgaire,
trs capable d'exprimer toutes les ides ; ds maintenant ils pourraient, pour la
lupart, se passer d'interprtes dans leurs relations avec les indignes : ce serait
a suppression d'un rouage dispendieux, inutile et quelquefois dangereux. Quant
l'criture chinoise, il faut convenir que nos administrateurs n'ont pas le temps
3-

Mais les Annamites, en subissant une criture trangre ont


donn aux caractres chinois une prononciation diffrente de toutes
celles qu'ils ont en Chine. Ils ont en dfinitive parl le chinois com
me les peuples de l'Ouest ou du Nord de l'Europe ont parl le latin
que les Romains leur imposaient. (1) Cette comparaison est assez juste
mais il ne faudrait pas la pousser dans ses extrme limites (omnis
comparatio claudicat), car un grand nombre de mots chinois sont
devenus tellement communs ou ncessaires qu'ils ont pris place
dans la conversation. Toutefois, considr dans son ensemble, le
langage parl annamite est absolument diffrent de la langue chi
noise, la langue aborigne ayant laiss beaucoup de traces.

Ay -

Qu'tait cette langue aborigne avant que les Chinois aient occup
le pays annamite ?Question encore non rsolue et qui, semble-t-il,
ne le sera janais.
Les indignes ne peuvent nous renseigner et toutes les recherches
faites par les Franais depuis dj un grand nombre d'annes
n'ont abouti aucun rsultat positif. Nul monument n'a t dcou
vert qui puisse fournirquelques indications mmesvagues sur ce sujet.
Ce n'est d'ailleurs qu'au Tonkin o ces recherches auraient quel
que chance d'aboutir; encore la frontire sino-annamite comprenant
* les rgions de Moncay, de Lang-son, de Cao-bng, de Hagiang et de
Laokay est-elle ngliger, car elle a t le plus souvent occupe par
les Chinois. C'est donc dans le delta tonkinois auquel il convient
d'ajouter quelques provinces de l'Annam actuel(Thanh-ho, Ngh-an
etH-tinh) que l'on devait retrouver desrestes de la langue originelle
du pays. Les autres provinces sont d'adjonction trop rcente pour
qn'on puisse en tenir compte au point de vue qui nous occupe.

ncessaire pour l'apprendre, et ils sont parfaitement excusables de l'ignorer;


c'est une raison de plus de la supprimer.
Supporter la langue chinoise comme langue officielle est une anomalie que
l'on comprend d'autant moins que l'on a vcu plus longtemps dans ce pays; les
mandarins et les lettrs tiennent videmment ce systme et ils ne manquent
pas de mauvaises raisons pour le dfendre ; mais il n'est pas d'une bonne poli
tique de sacrifier les intrts de tout un peuple pour satisfaire les apptits de
quelques particuliers. Il n'est pas impossible que certains administrateurs soient
d'un avis contraire, mais leur nombre ne doit pas tre considrable et les raisons
de leur choix peu convaincantes.
(1) Gramm. Ann. Introduction.
--
4-

Par consquent, dans l'tat actuel de la science, il est permis de


croire que la langue annamite aborigne n'a jamais t crite avant
l'invasion des caratres chinois. -

Comment dans ces conditions comprendre l'existence des chr


nm, c'st--dire des caractres qui reprsentent la langue anna
mite parle aujourd'hui ?
Ouvrons un dictionnaire annamite ou plutt laissons un lettr
chinois le parcourir et nous dire ce qu'il en pense.
a) A premire vue il croit reconnatre sa langue maternelle mais
en y regardant de plus prsil est tonn de ne pouvoir lire des ca
ractres dont tous les traits lui sont familiers : leur combinaison forme
un hiroglyphe indchiffrable pour lui.
b)Ce qui le stupfie daventage encore c'est d'apprendre qu'il se
trompe dans la lecture d'autres caractres.Prcdemmentil reconnais
sait les lments constitutifs sans pouvoir lire l'ensemble; mainte
nant il reconnat fort bien le caractre mais ne conoit pas qu'en
dehors du sens qu'il lui donne les Annamites aient pu lui en attribuer
un autre.

Ce lettr chinois a absolument raison, maisque peut-on faire contre


un usage bien des fois sculaire? -

c) Enfin il se retrouve, notre chinois, et donne parfaitement le


sens des trois quarts des caractres que lui prsente notre diction
naire annamite. Cependant il lui est impossible de s'accorder avec
les lettrs annamites pour la prononciation.
Essayons de lui donner quelques explications. -

1o Tous les lments constitutifs des caractres rencontrs dans


un dictionnaire annamite sont purement chinois.
2o Les trois quarts des caractres sont chinois mais on ne les lit
jamais en Annam avec la prononciation d'une rgion quelconque
de la Chine; les Annamites les appellent en effet chrnho, c'est -dire
caractres chinois.
3o Parmi ces caractres il s'en trouve quelquescentaines employs
pourexprimer des ides absolument diffrentes de celles qu'ils repr
sentent naturellement; ces caractres ont un double emploi : dans un
texte chinois les lettrs annamites lui donneront son vrai sens ;
mais dans un contexte annamite ils lui prteront une prononciation
-5 -

et un sens absolument inconnu en Chine. Par une comparaison


qui est -peu-prs juste, c'est comme si on changeait l'ordre des
lettres de l'alphabet franais pour crire notre langue. -

4o Restent enfin environ 2.500 caractres dont les lments sont


galement chinois mais dont la combinaison est spciale au pays
d'Annam.

En voici, croyons-nous, l'origine :


Malgr l'influence chinoise, les aborignes ont gard un grand
nombre de mots appartenant leur langue primitive; mais ces mots
n'ayant point d'criture propre, les lettrs du pays qui par got ou
par ncessit tudiaient les caractres chinois ont imit ce qui se
faisait en Chine. Beaucoup de chr nho sont en effet composs de
deux parties dont l'une reprsente l'ide d'une faon plus ou moins
prcise et l'autre donne le sens approximatif
Quelques exemples :
Ainsi donc en langue Sino-annamite B signifie le soleil en se
prononant nht ; JH reprsente la lune et se prononce nguyt ;
E a le sens de un et se prononce nht. Tous ces caractres sont
chinois de forme et de sens, la prononciation seule est spciale auxAn
namites. (C'est pour cela que l'on peut insrer tous les caractres
chinois dans un dictionnaire annamite).
Le caractre , se prononce php en Sino-annamite et php en
langne vulgaire. Le sens est le mme et la prononciation diffre fort
- peu.
Prenons maintenant comme type le caractre fr qui signifie une
femme en langue chinoise ou sino-annamite. Il se prononce nr. Les
lettrs annamites l'ont choisi pour reprsenter le mot nor (une dette)
et le mot nra (encore). Autres exemples : le caractres B (le soleil),
prononc nht en sino-annamite est choisi pour reprsenter le mot
nht qui signifie svre. 7k en chinois et en sino-annamite signifie
l'arbre (mc); ce mme caractre reprsente encore le mot vulgaire
muc, qui veut dire gt, pourri. vt

De mme jH (minh) se lit encore mrng, se rjouir.


Simples rapprochements de prononciation, mais fantaisie, ca
price ou ignorance de la part des inventeurs.
6 -

Enfin nous donnerons quelques exemples de la formation des vri


tables chr nm :

# se prononce nm et signifie ume anne (le son approximatif


est indiqu par le caractre Ej (nam) et le sens se trouve dans la
partie 4 (nin = une anne). -

se prononce nm et signifie cinq. Le sens se trouve dans


fi (sino-annamite ng, cinq), et la prononciation dans Pj (sino
annamite nam). -

Ni (parler) s'crit " ; ce caractre est form de EJ (khu, la


bouche) et de Pq (ni) qui indique approximativement la faon de
le prononcer.
signifie bon au palais (ngon) et est compos de PJ (khu,
la bouche, le sige du got) et de E(ngn). tH (dt, la terre) prend
son sens du caractre it (th, la terre); puis par assimilation ce
mme caracire fil se lit encore dt.


x -

La langue annamite est parle aujourd'hui parles peuples dont les


territoires composaient l'ancien royaume fond par Gi Long, c'est-
dire par les habitants des trois pays qu'on appelle maintenant la Basse
Cochinchine, l'Annam et le Tonkin. Les peuplades du Laos, voisines de
la plaine, connaissent aussi l'annamite, maisce n'est pas leur langue
maternelle, et il ne faut pas s'enfoncer bien loin dans l'intrieur des
rgions montagneuses pour trouver un idiome absolument diffrent
qui se rapproche beaucoup, parat-il, de la langue de Siam.
Bien qu'essentiellement une, la langue annamite ne laisse pas
que d'tre parle avec quelques variantes par les peuples qui s'en
servent. Cette langue indigne fut d'autant plus dlaisse par les
esprits cultivs que la littrature chinoise fut plus en honneur ; et
comme la connaissance approfondie de la premire ne procurait
aucun avantage, que l'tude mme en tait trs difficile par suite
du petit nombre et de la mauvaise qualit des ouvrages crits, si
mme il en avait, on comprend combien elle a t sujette tous
les changements. -

La prononciation de certains mots diffre au Tonkin et en Basse


Cochinchine ; le langage de Saigon n'est pas non plus exactement
7 -

le mme que celui de Hu. Dans l'intrieur du pays, on trouve quel


quefois certaines divergences en passsant simplement d'un village
l'autre. Une difficult plus srieuse peut-tre, c'est qu'il y a des
mots employs exclusivement soit dans un village soit dans une
rgion; d'aucuns ne sont connus qu'au Tonkin, d'autres ne sont
usits qu' Saigon ; l'Annam a ausssi un certain nombre de termes
propres. L'usage seul peut les faire connatre de mme que les
variantes de prononciation. -

Ces difficults paraissent normes ; mais il vaut mieux au com


mencement de l'tude de la langue annamite ne pas se proccuper
de ces mots spciaux ou des prononciations rgionales. Lorsque l'on
possde bien les principes gnraux, on se rend facilement compte
des exceptions ; et si l'on connat le langage du Tonkin, par exemple,
la pratique de celui de Saigon ou la pratique de celui de Hu
s'obtiendra sans de grands efforts.

+ --

Nous avons dit plus haut que la langue annamite s'crit l'aide
des caractres l'imitation de la langue chinoise. L'tude de ces ca
ractres demande beaucoup de temps et de loisirs : dans le but
d'arriver plus vite la connaissance de la langue parle les
anciens missionnaires, franais, portugais et italiens, arrivs ici
plusieurs centaines d'annes avant le drapeau de la France, ont
cherch une criture de convention par laquelle ils pussent repr
senter graphiquement les sons qu'ils entendaient.
L'alphabet qu'ils ont trouv aprs beaucoup de ttonnements,
porte des traces non quivoques de sa multiple origine et il n'y a
pas lieu de s'tonner d'y trouver quelques lettres qui n'ont pas le
mme son qu'en franais. Il a fallu mme en inventer, qui sont tout
fait inconnues dans les langues europennes. En y ajoutant quel
ques signes supplmentaires trs peu compliqus, les missionnaires
sont parvenus rendre sur le papier les divers tons de la langue
annamite. -

C'est cette criture de convention qui a reu la dnomination de


cuc ngi ou ty cuc ngi, c'est--dire langue crite avec des lettres
europennes.
Se figurerait-on que le cuc ngi, cet instrument si simple et si
utile, puisse avoir des ennemis ! Sans doute on comprend un peu
-- 8 -

le dsir de quelques novateurs qui voudraient le dtruire pour avoir


la consolation de le refaire en n'y introduisant que des lettres ou
consonances franaises ; ceux-l au moins ont l'air de le connatre
et d'en admettre le principe mais ils veulent une chose impossible.
Ce qui est moins croyable c'est qu'on attaque le cuc ngir
comme tant une langue spciale qui empche les Annamites de se
livrer l'tude du franais et par consquent un obstacle au progrs
et la civilisation. A voir la belle ardeur de ces champions du
patriotisme, on se rappelle involontairement les efforts de Don
Quichotte contre les moulins vent. Leurs attaques portant faux,
- il estinutile de voir en eux de dangereux ennemis du cuc ngi.
Nous crivions cela il y a six ans et nous ajoutions : plus raison
nables, semble-t-il, et aussi plus dignes de mnagements ceux qui
se proposent de simplifier le cuc ngr; leur bonne foi les excuse ;
mais leurs efforts sont vains. -

Ce que nous avons vu depuis lors nous conforme dans cette opi
nion avec cette diffrence que si leurs efforts sont toujours vains,
leur bonne foi, moins que ce ne soit leur science, nous semble fort
sujette caution.
Les inventeurs de combinaisons nouvelles, les Diquet, les Davant,
les Ruel, les Nordemann - pour ne nommer que les principaux-
n'ont pas fait en ce sens des dcouvertcs merveilleuses. Personne
d'ailleurs n'a march sur leurs traces. La manire d'crire l'annamite
depuis trois sicles a continu tre admise partout.
La raison en est fort simple :
C'est que notre cuc ngr actuel est le rsultat dfinitif du travail
de sept cents huit cents missionnaires qui sans parti-pris et sans
chercher la parade ont voulu simplement diminuer les difficults
d'tudier la langue annamite.
Les premiers d'entre eux - ils taient en Indo-Chine avant le P. de
Rhodes que tout le monde connat - ne se proccupaient trs certai
nement pas de faire cole. Leur systme incomplettout d'abord s'est
amlior peu--peu et il est arriv depuis longtemps un tat
aussi parfait que possible si l'on considre qu'il a t cr non pour
une rgion particulire de l'Annam mais pour l'Indo-Chine entire.
Ce qui est trange c'est que ce travail de plusieurs sicles n'a pas
trouv grce notre poque. Les expriences plutt malheureuses
9 -

tentes dans cesderniresannes n'ont mme pas dcourag les nova


teurs. On nous parlait dernirement d'une catapulte qui lancerait, pa
rat-il, des mollons formidables, destine faire des brches dans la
maonnerie du cuc ngr. Bti trs solidement le cuc ngr n'a rien
redouter; sa vie n'est nullement en danger.
Cependant, par pure curiosit, voyons de prs ceux qui ont la
manie de l'attaquer: car peut-tre bien que le proverbe se ralisera
encore unefois : de loin c'est quelque chose et de prs cen'est rien .
- Non, le proverbe est trop catgorique et de fait se trouve faux
Il faut le changer en une phrase plus prosaque mais plus vraie :
De loin c'est quelque chose et de prs ce n'est presque rien .
Enfin qu'y-a-t-il donc ?
- Peu de chose,vous dis-je. Des tambours et desgrosses-caisses
en pleine activit entourant une runion de savants cosmopolites.
Parlons donc d'eux et de leur runion puisque c'est apparemment
tout ce qu'ils dsirent.

c - .

Les neuf-diximes au moins de ces lettrs semblent avoir consi


drer le cuc ngr comme tant l'ouvrage de ractionnaires appar
tenant l'ancien rgime et de ce chef indigne d're adopt par
les citoyens de l'Indo-Chine rpublicaine, une et indivisible. Il
faut donc dtruire cette invention ou du moins la rendre m
connaissable en lui faisant subir quelques petites oprations chi
rurgicales. -

Cela s'appelle une rforme !


Mais il convient de procder avecprudence, car vu l'tat d'esprit
gnral encore insuffisammeut prpar une refonte complte ne
serait peut-tre pas admise. - -

En consquence on se contente pour une fois de sept ou huit chan


gements dans l'alphabet et pour mnager toutes les susceptibilits
on dcrte que lessavants seuls (eux-mmes et eux seuls, vous enten
dez bien) adopteront dfinitivement la nouvelle mthode.Quant aux
autres, les ignorants (tantpispour les ignorants !)on les laisse leurs
OII'eUlIS.

C'est en somme beaucoup de bruit pour aboutir un piteux


chec ou du moins un pitre rsultat. -
- l0 -

Je sais bien que parmi ces quelques douzaines de savants il y en


avait environ deux ou peut-tre trois (non pas de douzaines mais
de savants) qui eussent pu faire des remarques judicieuses sur
l'alphabet annamite; les ont-ils faites ? peu importe, car on voit d'ici
le rsultat du suffrage universel :
Trois contre une foule !

Cette foule tait compose sur le modle de l'habit d'Arlequin :


l'Italie, l'Autriche, l'Allemagne, la Norwge, l'Angleterre moins
que ce ne soit l'Irlande, les Indes Nerlandaises, le Siam, le Japon,
la Chine, etc. y taient reprsents.
Il y avait encore quelquesjournalistes plus ou moins authentiques,
et un certain nombre d'indignes de France trs forts in omnibus
rebus et quibusdam aliis. -

L'arme, les Travaux publics eux-mmes s'taient mis en branle.


On ne s'attendaitgure voir les T. P. en cette affaire.
On y comptait encore (chose incroyable)un franco-annamite et deux
ou trois Franais que leurs tudes prcdentes mettaient en tat de
donner une opinion raisonne.
Je ne sais si l'Auteur de l'Annamite mre des langues t invit
cette runion. On a eugrandtort de l'oublier: sa place tait l.
Voil donc le jury
Comparaissez. coupable cuc ngr, et entendez le formidable r
quisitoire dress contre vous.
Un des accusateurs dit : Je me base sur mon ignorance de la lan
gue annamite pour dcrter que l'abcdaire actuellement en usa
ge est rformer.. L'ignorance devenue une base de jugement
et une garantie d'indpendance d'esprit ! Il faut venir sous les tropi
ques pour constater ce phnomne de raisonnement.
- Et voyez combien srieux sont les membres du jury ! aucun d'eux
n'a eu la tentation de sourire devant une normitpareille. -

Un autre (c'est peut-tre le mme) dclare qu'il a vu beaucoup de


soldats se rebuter dans l'tude de la langue annamite cause de la
difficult de l'alphabet,. ! J'en ai vu d'autres - et beaucoup aussi
- qui ont appris l'annamite comme en se jouant grce au systme
en usage. D'ailleurs dansquelle cole supprime-t-onles dclinaisons
- ll -

latines et les conjugaisons grecques pour faciliter l'tude de la


langue latine et de la langue grecque ?
Voulez-vous encore d'autres raisons pour simplifier le cuc ngr ?
Je regrette beaucoup que ce soit tout, mais d'aprs le tmoignage de
plus riches que moi qui out pu pntrer dans ce temple d'Eleusis
pour m'en rvler les mystres, c'est tout, absolument tout.
Si ces raisons ne vous suffisent pas, c'est que vous n'tes pas un
savant ; car les savants les ont trouves superbes, et voici les muti
lations que le cuc-ngr a d'aprs eux mrites.
Ils vont mettre une barbe l'a : voyez plutt a' au lieu de que
personne, dit-on, ne comprend: un a barbu, c'est clair pour tout le
monde, n'est-ce pas vrai !
Ils vont dbarrer le d (pourquoi pas le t aussi ?) et mettre z pour
d. Or le d (non barr) a sa raison d'tre tymologique et son utilit
car ce d (non barr) est trs souvent un d franais, d'autres fois il
s'adoucit en un d mouill = dr.
Par consquent lui fixer la prononciation de z est le changer de
valeur.
Mais les savants ne sauraient trop simplifier.
- Ils changeront ch (vieux style) en c. Ainsi lorsque nous disons en
franais par manire d'interjection de surprise ou de douleur : ah !,
les annamitisants crivaient jusqu' prsent : ch ch. Dornavant
on crira : ,... !! N'est-ce pas mettre l'annamite la porte de
tous les soldats ?

On se dbarrassera encore de quelques autreslettrestrop difficiles.


Pourquoi pendant qu'on y est, ne pas supprimer surtout les six ou
sept accents de la langue ? cel la simplifierait encore bien davan
tage. Mais on hsite, on s'arrte -moiti route.
Cependant le cuc-ngr atentam, et comme on dit plaisam
ment le morceau a t enlev.
Point de raisons donnes, point d'opinions exprimes, maisun vote
de confiance et en avant la musique, la douce musique de la
renomme.
l2 -

En face de cette runion plutt bigarre j'en ai institu une autre


d'un genre tout diffrent.Je n'y ai admis que des personnages capa
bles de formuler un avis judicieux. -

" De plus, mon congrs n'est point cosmopolite mais franais. Il


s'y est rencontr des hommes clbres,tonns mais heureux de s'y
voir mutuellement.
La prsidence d'honneur a t offerte Mgr. d'Adran et la vice
prsidence Mgr. Taberd -on a regrett beaucoup que le pre de
Rhodes ft absent, mais expuls par suite de dcrets ports contre
l'ordre des jsuites, il n'a pu recevoir temps notre invitation.
Nous avons encore dans notre cnacle Mgr. Theurel, le coryphe
de l'cole contemporaine ainsi que Mgr. Mossard.
Puis nous remarquons dans la salle M. Aubaret, le porte-paroles
de Mgr. Miche. M. Aymonier et M. Dumoutier s'y donnent une
poigne de mains.
M. Bonet a pris place ct du pre Gnibrel. Ils ont adress en
entrant un salut de remercments Mgr. Taberd qui, en effet, ils
doivent beaucoup. - -

Le Pre Bon trouve l'occasion de faire la connaissance de M.


Chon. - -

Puis pntrent M. Diquet, M. Ruel, M. Nordemann et quelques


autres encore ; car il n'eut pas t convenable de les laisser dehors
sous prtexte qu'ils ne sont probablement pas en harmonie avec la
majorit. Ils auront la parole quand ils voudront la prendre, le droit
de se dfendre et mme celui d'attaquer.
Enfin M. de Grammont ainsi que MM. Bouinais et Paulus font
leur apparition.
En dernier lieu voici le pre Ravier quis'excuse d'arriver un peu
en retard, mais il apporte une trentaine d'ouvrages en langue anna
mite - les siens et ceux du pre Cadro que les infirmits retiennent
au logis- Onpeut se prsenter mme en retard quand on a un tel
excdent de bagages. -

Nous sommes assez nombreux pour ouvrir la sance - mais la


porte reste bante : entrera qui voudra.
Le rle de secrtaire m'tant dvolu, je ne l'accepte qu' la con
dition de prendre directementpart la discussion.
La seule question l'ordre du jour est celle-ci:
l3 -

LE CUC-NG DoIT-IL TRE CoNsERv TEL QU'IL EST ?


Comme on s'y attendait un peu, MM. Nordemann, Ruel,
Diguet et quelques-autres prennent la parole en mme temps
et au milieu du brouhaha le secrtaire saisit que ces Messieurs
veulent rformer le cucngii ; mais comme ilscommencent par tre en
dsaccord sur la manire de le rformer, l'un voulant une chose
l'autre une autre et le troisime le contraire des deux premiers,
on les invite s'entendre d'abord ou du moins se disputer en
famille avant de vouloir imposer des opinions personnelles dont
la base parat trs fragile. -

Le secrtaire est approuv lorqu'il rpond tous la fois en remet


tant ainsi les choses au point : Le but unique de l'invention du
cuc ngi, dit-il, est de rendre l'tude de la langue annamite plus
facile que si on se servait des caractres. Or cette tude serait loin
d'tre plus abordable si l'alphabet actuelelment en usage devait
subir toutes les modifications que chaque auteur voudraity intro
duire. Il faudrait finalement revenir l'alphabet primitif; par
consquent au lieu de le dfigurer, il vaut mieux le garder tel
qu'il est maintenant. --

On luireproche d'ailleurs beaucoup d'imperfections qu'il n'a pas.


On dit par exemple que cha se prononce tcha, que da se prononce
za ou tia : affirmations absolument erronnes. Les lettres les plus
attaques sont , d et d, c et ch, s et x. Or l'criture cuc ngii
s'adaptant toute l'Indo-Chine depuis Saigon jusqu' Hanoi, toutes
ces lettres sans exception sont ncessaires. Elles signifient quelque
chose et si je n'avais affaire qu' des ignorants, j'exposerais le tout
avec preuves l'appui. - J'y reviendrai donc si besoin en est, mais
auparavant chacun des membres de ce congrs est libre d'exprimer
son opinion . -

M. Aubaret dclare qu'il n'admet aucun changement possible et


conclut ainsi : A notre sens, ds qu'il s'agit de signes conven
tionnels, il vaut mieux adopter ce qui existe que d'innover et
d'entrer dans un ordre d'ides galement arbitraire qui n'a, la
rigneur, pas plus de raison d'tre que le premier .
A cette diffrence prs, opine le Pre Bon, que l'orthographe
invente par les anciens missionnaires depuis plus de de deux cents
ans a t universellement adopte ; elle a subi victorieusement
l'preuve dutemps et peut dfier les rformes. On peut l'appren- .
- l4 -

dre en une heure .... Ce serait une cruaut de la maltraiter.


Mgr. Taberd prend la parole ; il parle latin comme un savant et
dit : Regulam seu systema ortographi ab antiquis missionaris
excogitatum et ab aliis semper servatum libenter tenebimus .
Mgr. Mossard continue : Vous savez que les Annamites n'avaient
autrefois d'autre criture que celle des Chinois, applique leur
langue par la modification des caractres; vous savez aussi com
bien cette criture idographique est complique et difficile.
Pour rendre ce peuple l'instruction plus facile, les anciens mis
sionnaires ont commenc crire la langue du pays l'aide de
notre alphabet complt par des signes de convention indiquant
que le mot doit tre prononc haut ou bas, avec telle ou telle in
flexion de la voix, pour exprimer le sens qu'on veut lui donner.
Enfin ils ont emprunt des sons diverses langues, afin de rendre
adquatement ceux que l'on rencontre dans la langue annamite. Cette
criture a maintenant des rgles certaines. -

Sans tre trs verss dans la langue annamite, mais comprenant


cependant fort bien la question, MM. Bouinais et Paulus s'unissent
pour donner leur opinion en ces termes : -

L'introduction de notre alphabet estpeut-tre le plus grand des


bienfaits apports en Cochinchine (ils pourraient trs bien dire en
Indo-Chine) par notre domination, comme dans l'antiquit l'intro
duction des caractres phniciens chez les peuples du bassin mdi
terranen fut l'instrument le plus rapide de la civilisation de l'Eu
rope primitive . -

M. Aymonier exprime le mme avis sous une forme diffrente :


Nous sommes convaincu, dit-il, que la diffusion de ce sytme
sera le principal levier de l'avenir intellectuel de nos possessions
cochinchinoises (gnralisons et disons : indo-chinoises) pourvu
toutefois que l'on utilise cette criture en rpandant profusion
des livres lmentaires utiles et intressants sans se laisser d
courager en face de la routine annamite vaincre. Mieux encore
que dans la prosprit matrielle sera l l'une de ces rvolutions
dont les consquences fcondes assurent une domination trangre,
l'expliquent, la justifient aux yeux des plus prvenus.
M. Chon, le professeur expriment qui a vu et rsolu nombre de
difficults se contente de dire : On reproche tort au cuc ngr
l5 -

d'tre une langue : c'est un simple moyen de reprsenter les sons


de la langue annamite, un systme d'criture phontique. D'une
merveilleuse simplicit, il constitue un instrument de figuration
des sons presque parfait. - -

L'entente vraiment tait trop belle. La monotonie allait engendrer


l'ennui lorsqu'heureusement le gardien de la salle nous apporte la
carte du R. P. Legrand de la Liraye, officier de la Lgion d'hon
neur, interprte du gouvernement pour l'annamite et le chinois,
inspecteur des affaires indignes en Cochinchine.
Qu'il entre et expose son opinion.
Le secrtaire a de la peine le suivre dans ses dveloppements dif
fus, mais la stnographie aidant il prend ses notes qui se terminent
ainsi : serait-ce donc un grand malheur, dit l'orateur, que nous
tous Franais actuellement nous adoptions une manire d'crire
et mme de prononcer moins sujette des inconvnients ?
L'orateur dveloppe davantage sa pense et nous allons com
prendre : quant l'orthographe de la langue crite en caractres
europens, ajoute-t-il, au moyen de la nomenclature adopte jusqu'
ce jour, il est difficile, vu la perfection, l'anciennet et l'usagepar
tout rpandu de cette nomenclature, d'y faire quelques changements
notables. Il y en a un cependant que la circonstance de l'occupation
franaise permet de faire et qui parat ncessaire pour viter la con
fusion d'un grand nombre de mots et surtout de noms : c'est celui
du d non barr. Nous y ajouterons celui de l's.; au lieu de l's
nous aurons sh.
Donc on offre dz pour d et sh pour s, On ne dirait pas que ces
changements sont faits l'usage des Franais.
Toc ! toc !
Qui frappe la porte ? - Entrez donc, M. Davant, et comme
vous tes compltement inconnu ou mconnu, veuillez faire ressor
tir vos titres et qualits.
Discours: Je suis, messieurs, l'inventeur d'un systme de ro
manisation de la langue annamite absolument extraordinaire. J'
cris cette langue avec les seules lettres de l'alphabet franais, mais ce
me distingue davantage de vous autres, messeigneurs et messieurs,
c'est qu'un Franais quelconque, quelle que soit la dose d'intelli
gence que la nature lui ait dpartie peut, grce moi, parler la
- l6 -

langue annamite sans tudes pralables. Voyez, messeigneurs et


MM. le titre de mon livre et dites-moi si ce n'est pas une trouvaille :
Parle annamite qui veut sans professeur !
Tous, tant que vous tes, vous rptez sans cesse que les tons
de la langue annamite doivent tre entendus pour tre reproduits
et vos livres ne se vendent pas.Le mien a eu deux ditions en moins
de dix ans : regardez la couverture. Il a t patronn par le Lieute
nant-Gouverneur de Cochinchine, honneur non accord et pour cau
se aux ouvrages des d'Adran et des Taberd. Le roi Tur Drc lui-m
me n'a pas daign agrer vos hommages et pourtant il savait parler
annamite, celui-l. -

Pour ne pas abuser de vos instants je mets sous vos yeux la


lettre-prface de mon ouvrage o vous trouverez mes secrets et le
dtail de mes inventions.

Le secrtaire remet cette prface aux membres prsents ; cinq


minutes ne sont pas coules que tous perdent de leur gravit.
Risum leneatis, amici !
Enfin, l'un d'eux prend la parole, visiblement encourag par
ses collgues et sans aucun respect humain fait en ces termes une
rfutation en rgle de la nouvelle mthode.
M. Davant, dit-il, pense avoir trouvune orthographe facile mais
une tude impartiale de son ouvrage dmontre qu'il n'a fait que
multiplier les difficults. Il nous offre simplement un pauvre sp
cimen de ce qu'un Franais, ignorant le premier mot de Ia langue
annamite peut inventer : il suffit de se servir des livres dj exis
tants et de les dmarquer en changeant la valeur des lettres d'un
vieil alphabet.
M. Davant prtend crire la langue annamite telle qu'elle se pro
nonce et se figure rendre tous les sons uniquement l'aide de l'al
phabet franais en conservant chaque lettre sa prononciation; c'est
une illusion de sa part.
Il est un hardi prcurseur de l'cole du timide Finot et cela se
comprend ; M Davant lui tout seul connat autant l'annamite que
toute l'cole franaise runie, mais qu'il ne s'y trompe pas, ce n'est
pas un gros mrite.Aussi se basant sans doute lui aussi sur son igno
rance, il va plus loin que le congrs des soi-disant orientalistes,
puisqu'il change tout, lettres et accents. (Il se contente mme de
l7 -

cinq accents : quel progrs !)


Aussi le rsultat estbeau!Voyez-vous-mme:iltrouveque thourk !
vaut mieux que thuc; cheuur mieux que sur; il prfre ditieuil di
chori,tiine chin,derne den,cark ! ct, ieil giy,binne binh,
birk ! bit, siourne xung, etc, etc.(1)
Vraiment cela prte rire.
M. Davant a senti le besoin de se faire prsenter au public par
un homme de qualit, mais M. Navelle, tout en flicitant cet trange
auteur de sa trouvaille ne laisse pas que de faire de belles rserves.
Citons-le textuellement :
1o Au sujet des accents : (M. Davant n'en a trouv que cinq).
Le ton supprim est celui qui est reprsent en cuc ngr par le
signe *; l'auteur ne nous dit pas ce qu'il fait des mots affects de ce
tOn .

2 Pour les lettres : La voyelle longue est reprsente par sa


rptition (a=aa), et l'ofermpar .Remarquons en passant que ces
deux conventions ne sont pas heureuses. ll semble plus naturel de
reprsenter l'o ouvert par et la voyelle longue par le signe - .
3 Pour l'ensemble du systme : En adoptant l'orthographe
franaise, notre auteur en a adopt les qualits et les dfauts. 1l faut
bien reconnatre que notre alphabet ne vaut ni plus ni moins que
celui des l'ortugais (2), qu'il n'est niplusprcis ni plus rationnel.
Je ne sais mme si ses vices ne sont pas plus apparents encore,
transports hors de leur milieu originel. A la lecture du vocabu
laire Davant, il saute aux yeux que nos lettres s'emploient trop
souvent avec des valeurs incqnstantes et que notre orthographe
s'embarrasse d'lements inutiles, d'une foule de parasites.....
On ne saurait faire pire compliment : aucun membre du con
grs n'aurait os dire de si dures vrits M. Davant. Cepeudant le
secrtaire qui a lu avec soin son ouvrage d'un bout l'autre lui
affirme que ses phrases usuelles, sans parler de son vocabulaire,
prouvent qu'il n'a jamais prononc correctement une phrase anna
mite : qu'il nous amne (pour ne prendre qu'un seul exemple) un

(l) Les points d'exclamation et autres signes font partie du texte de M. Davant.
(2) M. Navelle a l'air de croire que l'alphabet cuc ngr est l'alphabet por
tugais !
, - 18 -

menuisier capable de comprendre: dne ! maille tauille ch ?lame


rauille-caille ! baan-koua ? anne (page 269 de Davant).Toutes les
autres phrases sont de la mme force. Cela rappelle le souvenir d'un
autre ouvrage o l'on trouve aussi des phrases de ce genre : aille
moune kou virk iyveuil quoine taille H-mauille. -

En voil bien assezpour rfuter des livres si peu scientifiques.


M. Bosc, le D* Gouzien, le Cap. Crpin envoient leurs cartes en
assurant le congrs que leurs tudes sur la langue annamite les ont
convaincus que le vieux cuc ngr est bon, qu'ils composent leurs
ouvrages avec son aide et qu' leurs yeux on ne saurait trouver un
meilleur alphabet. Trs bien.
Et maintenant qui la parole. Ecoutons M. Bonet :
Beaucoup de personnes comptentes considrent comme nous
qu'il est inutile aujourd'hui de remplacer ces signes conventionnels
par d'autres signes qui pour tre plus nouveaux n'en seraient pas
moins conventionnels .
Et M. de Grammont : Des amateurs outrs de la tradition ont
combattu le cuc ngr en soutenant que ce serait anantir d'un seul
trait de plume tout le pass d'uu peuple si attach ses anciens
usages.Vaines frayeurs ! Cette criture si simple et si commode s'in
filtrera peu--peu dans les habitudes journalires, etc.
M. Dumoutier donne son tour son opinion en ces termes :
Il est des sons(dans la langue annamite) qui n'existent pas dans
nos langues europennes. De plus, l'annamite possde des tons
qu'il est indispensable d'indiquer. C'est pourquoi on a du modifier
deux ou trois lettres de notre alphabet et imaginer des accents sp
ciaux. Mais tout cela n'est pas bien difficile apprendre et en deux
heures on peut savoir cet alphabet que l'on appelle le cucngr .
Le P. Ravier dont on attend l'avis avec impatience demande lire
une note qu'il vient de rdiger ;elle est en latin, mais nous la donnons
quand mme in extenso, car elle rsume parfaitement la question.
Antiqui missionarii qui lucem fidei in hoc regnum primitus
attulerunt de litteris annamiticis optime meriti sunt latinis charac
teribus linguam scribendo paucorum signorum ope. Ad hoc per -
venerunt ut viginti duabus litteris cum perpaucis signis pactitiis
omnes omnino voces depingerent, quiscribendi modus ab indigenis
19

ipsis serius ociusve adoptandum erit, si velint omnium scientiarum


studio serio unquam incumbere. -

Porr sciendum est missionarios qui hanc scribendi formam


instituerunt, plerosque fuisse lusitanos, ideo lusitan lingu
mutuati sunt uniuscujusque litter pronuntiationem, et hoc si in
paucis obest, in multis prodest : sunt enim soni latin pronuntia
tione alieni, ut : CHA, BCH, DU, ANH, NGHCII, etc. qui melius
lusitan quam latin orthographi exprimuntur. Talis scriptura
lusitano-anamitica non caretdifficultatibus, sed qucumque scriptur
ularis, eadem occurrent incommoda et fortasse majora.
Proind nequaquam laudandum putamus Dominum Legrand de
la Liraye qui scripturam trecentis fere annis usitatam in pejus
emendavit, litteram d dulcem, id est transverso ductu carentem in
d: mutando (quod est signum simul et pactitium et magis intrica
tum quam d simplex); item mutando litteram s in sh, terga Lusi
tanis vertit, et se Anglis dedit, quod utrum sit melius non liquido
patet (l). Abolens pristinam pronuntiationem s Gallorum grati,
quar non substituit duplicem litteram gallicam ch eumdem sonum
exprimentem ? Et cum ista jam ausus esset, quare incoeptum opus
non perrexit litteram a in s Gallorum mutando, et sic usque adfinem.
Nos vero majorum vestigiis insistentes, antiquo omnium usu
Consecratam pronuntiationem omnin integram retinebimus; et si
innovatio D. Legrand de la Liraye apud varias Tunquini et Cocin
cin missiones improbata est, ut ipse timebat, edem ratione nostram
methodum in iisdem missionibus vald probatam fore confidimus.
Aucune autre opinion favorable ou dfavorable au cuc ng ne
pouvant ou nosant se produire, il ne reste plus aux membres du
Congrs qu' se sparer en se disant au revoir dans un autre monde
et au secrtaire le soin de tirer des conclusions, ce quil va faire
immdiatement et brivement. -

Concluons donc:
1 Le systme dcriture (cuc ng) a rendu et rend encore
de grands services tous ceux qui veulent parler l'annamite dans
le moins de temps possible ; c'est grce cette invention que
beaucoup d'ouvrages ont t composs ou traduits; on serait
(1) Qu'aurait dit le P. Ravier s'il eut entendu les nouveaux rformateurs ?!
20 -
-
|

tres. Il est plus expditif par consquent d'tudier la langue l'aide


du cuc ngr et de n'aborder qu' loisir l'tude des caractres.
20 Le cuc ngr a fait ses preuves ; il n'est pas possible de le
changer sous prtexte de le simplifier. Les expriences diverses des
novateurs prouvent l'impossibilit de trouver de meilleures com
binaisons et des signes plus simples pour reprsenter avec des
lettres europennes la langue annamite.
3o L'uniformit est dsirable et il s'en faut bien peu qu'elle soit
parfaite. Que les quelques dissidents qui ont voulu faire des inven
tions acceptent donc l'avis suivant qni n'est pas de nous mais dont
nous nous faisons volontiers l'cho : quant aux sinologues de
l'Occident qui ont un mode eux, ils nous permettront de leurdire
avectous les gards que nous avons pour eux : majors pars trahit
ap se minorem . (1). -

H-ni, le 20 dcembre 1903.

(1) On pourra confronter les opinions des personnages que nous mettons en
scne dans les ouvrages qu'ils ont composs.
Voici la liste des principaux :
Dictionarium anamitico-latinum, . (PIGNEAU ET TABERD).
Dictionarium anamitico-latinum, (THEUREL ET RAVIER).
L'annamite en quatre leons, (MossARD).
Dictionnair Cambodgien. prface, (AYMONIER). ,
Manuel de conversation. Avant-propos, (BON).
id. (GOUZIEN).
- Cours de langue annamite, (NoRDEMANN).
Enseignement mutuel, (DIQUET).
id. (RUEL).
Dictionnaire annamite-franais, (LEGRAND DE LA LIRAYE).
Essai de grammaire et lexiques, (AUBARET).
Dictionnaire annamite-franais, (GNIBREL).
id. - (BoNET).
Conversations, (DUMoUTIER).
La Cochinchine, (BoUINAIs ET PAULUs).
id. . (DE GRAMMoNT).
Lexique, (DAVANT).
Traits, (Bosc).
Grammaire annamite, (P. G. V).
Plus quantit d'autres auteurs qui s'tant servi du cuc ngr pour crire leurs
livres montrent par le fait mme qu'ils n'ont rien trouv de mieux et qu'ils
l'adoptent. V. entre autres Trurong-vinh-ky, Truong minh ky et Paulus Ca
parmi les Annamites, Cadire, Crpin, Taupin, et Luro paumi les Franais.

Hanoi, - lmp, F.-H. Schneider.


| : . .
-

-- ::: .

-
-

, -
-

-
- . - -- -

- ::: ' . .. -- . -
-----
--
-
--
-
-
-