Vous êtes sur la page 1sur 8

8/1/2014 Fiche technique absolue de Frangipanier - Plumeria alba

X Fermer

Absolue de fleurs de
Frangipanier
Procd dobtention : Extraction au solvant volatil puis lavage
l'alcool, et concentration.
Partie de la plante utilise : fleur
Nom botanique : Plumeria alba
Autre dnomination : Fleur des temples
Pays d'origine : Inde
Qualit : 100 % Pure et naturelle
Culture : sauvage
Proprits Organoleptiques :
Aspect : solide rsineux
Couleur : jaune ambre
Odeur : florale, amande et lgrement vanille, exotique et
chaleureuse.

Date d'extraction : Aot 2013 (lot OABS0040)


A utiliser de prfrence avant fin : Aot 2017 (lot OABS0040)
Remarque : sur l'tiquette, le numro de lot est suiv i d'une lettre indiquant la srie de conditionnement.

Point clair (temprature laquelle le produit devient inflammable) : 100C


Conditions de conservation : A conserver dans un flacon tanche, l'abri de l'air et de la lumire, et une temprature
infrieure 25C.
Composition :
Principaux constituants biochimiques - Chromatographie phase gaz du lot OABS0040 :
Esters phnoliques : salicylate de benzyle (7.61%), benzoate de granyle (4.36%), benzoate de benzyle (1.22%)
Sesquiterpnols : (E)-nrolidol (2.78%)
Triterpnes : lupol (40.72%), amyrin isomre (3.49%)
Certains composs naturels contenus dans cette absolue peuvent prsenter un risque dallergie chez certaines
personnes sensibles lorsque l'absolue est incorpore dans une composition cosmtique (selon le 7me Amendement
de la Directive Europenne relative aux produits cosmtiques (2003/15/CE)): salicylate de benzyle, benzoate de
benzyle et, dans une moindre mesure, alcool benzylique, graniol, farnsol.
En rgle gnrale, faites toujours un test dapplication de votre prparation, dans le pli du coude, au moins 48h
avant de lutiliser.

Le Plumeria alba, ou Frangipanier blanc, est un arbuste originaire des Antilles mais qui pousse aujourdhui en abondance dans toutes
les rgions tropicales du monde. Il est par exemple trs courant de le rencontrer en Afrique, en Inde, ou aux Comores.
En Asie, selon certaines croyances populaires, le Frangipanier nest jamais plant ct des habitations car il fournirait un abri aux
fantmes. Cest un arbre vnr, associ aux temples, dans les branches duquel on accroche de petits objets votifs.
Le Frangipanier prsente de magnifiques fleurs blanches spirales au cur jaune qui dgagent un parfum enivrant puissant mais
dlicat, avec une note caractristique trs exotique, fleurie et amande. Cest partir de ces fleurs quest produite labsolue de
Frangipanier, trs apprcie des parfumeurs pour voquer les destinations lointaines et tropicales
Aroma-Zone a slectionn pour vous une absolue en provenance d'Inde, dont le parfum est sans nul doute plus fin tout en tant plus
puissant que les absolues produites aux Comores cette anne ; de quoi ravir les amateurs de cette fleur, jusqu' l'addiction...

Odeur : florale et typique, amande et lgrement vanille,


exotique et chaleureuse.
Descriptions olfactives selon l'quipe Aroma-Zone :
"Retour sur mon voyage en Australie, une balade dans les
parcs de Brisbane, les frangipaniers sont en fleur, l'air
ambiant est doux et l'ambiance joyeuse."
"Un dlice ! Floral, dlicat, trs fin avec des tonalits
exotiques un peu aquatiques. Souvenirs de l'le de la
Runion !"
"Odeur douce et apaisante, lgrement pice invitant
la dtente dans une ambiance exotique"

Dcouvrez notre dossier thmatique "Parfum" pour en apprendre davantage et crer


votre parfum...
Utilisations
Son arme trs fleuri exquis apporte une note exotique chaude caractristique,
apportant des ides de soleil et de voyage...
Frquemment rencontree dans la composition de parfums

http://www.aroma-zone.com/aroma/fiche_absolue_frangipanier.asp 1/8
8/1/2014 Fiche technique absolue de Frangipanier - Plumeria alba
fminins orientaux, vritables invitations au voyage : le Frangipanier y
apporte avec dlicatesse ses notes enivrantes et exotiques rappelant
tantt les les lointaines, tantt l'Orient selon les associations.
fminins pour l't ; ptillants et toniques : le frangipanier est souvent
intgr dans de telles composition car il sait faire entrer le soleil dans le
flacon...

Parfums contenant de l'absolue de Frangipanier :

CK one summer Liquid Karl Kenzo Amour Versace Woman


de Calvin Klein de Lagerfeld de Kenzo de Versace
(Mixte - Bois floral) (Fminin - Oriental (Fminin - Oriental (Fminin - Floral
bois) bois) bois)

Avec quoi l'accorder...

Rendu olfactif Notes de tte Notes de Coeur Notes de fond

Santal, Pin, Bois de


Fminin Cardamome, Thym, Gaac, Bois de Cdre,
Vtiver, Cacao, Bois dAmyris,
Oriental Poivre, Orange,
Encens Patchouli, Vanille,
bois Citron, Coriandre
Benjoin, Ambrette

Pamplemousse, Fleur d'oranger,


Vanille, Fve de
Fminin Orange, Mandarine, Gingembre,
Tonka, Baume du
"ensoleill" Abricot, Pche, Gardnia, Lotus
Prou
Ananas bleu

Quelques ides
Crez une brume d't ptillante et ensoleille en associant l'absolue de
Frangipanier avec des notes de ttes fruites (abricot, orange, bergamote,
ananas...) et une note de fond vanille et laissez-vous entraner par un
optimisme dbordant que vous communiquerez aussi vos proches.
Laissez les odeurs lointaines de lOrient venir vous sublimer en associant le
Frangipanier avec des vgtaux prcieux comme le Santal, la Vanille,
l'Osmanthus : une composition charmante laissant entrevoir les premiers rayons
de soleil sur Saigon...
En pratique
Solubilit :
l'absolue de Frangipanier est parfaitement soluble dans l'alcool 90 et les
corps gras (huiles et beurres vgtaux).
en revanche elle est insoluble dans l'eau.
Manipulation :
Cette absolue est pteuse mais elle se prlve trs facilement l'aide
d'une spatule.
Lavez votre matriel l'eau savonneuse puis rincez l'alcool.
Pour confectionner vos parfums,
il est conseill de prparer un concentr liquide huileux ou alcoolique (selon le
type de parfum) afin de faciliter vos dosages.
Pour cela :
prlevez l'absolue comme prcdemment expliqu
pesez 0.5 gramme (1 cuillre DASH) d'absolue de Frangipanier dans un
flacon marmotton
ajoutez 1.5 ml d'huile ou d'alcool 90
laissez l'absolue de Frangipanier macrer au moins 24 heures dans l'huile
ou l'alcool
agitez
ajoutez goutte goutte ce concentr liquide de Frangipanier votre
prparation parfumante

Proprits
L'absolue de Frangipanier parfumera vos cosmtiques maison d'une senteur
florale vanille et lgrement amande.
Elle apportera aussi une touche d'exotisme aux soins.

Utilisations
Gamme de soins du soleil : lait aprs-solaire, huile solaire...
Huile parfume "aprs la plage" pour les cheveux ou le corps
Huile de massage exotique
Soins corps optimisants

http://www.aroma-zone.com/aroma/fiche_absolue_frangipanier.asp 2/8
8/1/2014 Fiche technique absolue de Frangipanier - Plumeria alba
En pratique
Solubilit :
l'absolue de Frangipanier est parfaitement soluble dans les mulsions et les
corps gras (huiles, beurres vgtaux et baumes).
en revanche elle est insoluble dans l'eau et les gels aqueux.
Manipulation :
Cette absolue est pteuse mais elle se prlve trs facilement l'aide
d'uns spatule.
Lavez votre matriel l'eau savonneuse puis rincez l'alcool.
Pour la confection de vos cosmtiques,
Vous pouvez incorporer directement l'absolue de Frangipanier en fin de
formule, dans vos prparations cosmtiques (crmes, laits et baumes
capillaires...) hauteur de 0,2 % 2,0 %.

Conditions de ralisation des recettes de cosmtique "maison"


Hygine irrprochable en 3 points :
Tous les produits cosmtiques contenant une phase aqueuse sont trs sensibles aux pollutions par des bactries et des champignons. Il est donc
indispensable de respecter une hygine parfaite dans la confection des prparations "maison" contenant de l'eau et/ou des hydrolats, notamment en
respectant ces quelques rgles :

Lavez-vous soigneusement Dsinfectez systmatiquement les ustensiles Conservez votre prparation au frais et
les mains avant de et contenants allant tre utiliss : soit en les utilisez-la dans un dlai de un mois. Utilisez
commencer votre prparation passant 10 minutes l'eau bouillante puis en les des "conservateurs naturels" comme l'extrait
cosmtique. Minimisez les schant soigneusement avec un linge propre, de ppins de pamplemousse ou certaines
contacts avec la crme ou le soit en les rinant l'alcool de pharmacie puis huiles essentielles.
lait et prfrez des flacons en les laissant scher l'air libre. Aprs la Soyez attentif : si vous observez un
pompes aux pots. ralisation, nettoyez soigneusement votre changement d'odeur ou d'aspect, n'utilisez
matriel. plus le produit.
- La confection de crmes ou baumes ncessite parfois des chauffes importantes de certaines phases ou matires premires. Les prcautions d'usage
doivent tre respectes pour viter brlures et projections. Il est conseill de porter gants et lunettes de protection.
- Vos ingrdients et produits finis doivent tre soigneusement tiquets et tenus hors de porte des enfants.
- Dans le cas o vos prparations contiennent de lalcool, soyez trs prudent lors de sa manipulation. En cas de contact avec les yeux, rincez
abondamment et longuement leau. Lalcool est fortement inflammable : manipulez lalcool loin de toute flamme et de toute source
incandescente. Lalcool peut-tre irritant pour les voies respiratoires : manipulez lalcool dans un local ar.
- Certains ingrdients peuvent prsenter un risque dallergie chez des personnes sensibles : faites toujours un test pralable de 48H dans le pli du coude
pour vrifier qu'aucune raction n'apparat avant d'utiliser vos produits.
- Ces recettes sont des exemples d'utilisation de l'ingrdient dcrit dans cette fiche technique. Ces illustrations ne sauraient en aucun cas engager
notre responsabilit.
- Avant de commencer, consultez notre fiche de mises en garde et de prcautions.

Recette de cosmtique maison "active" de l'quipe de formulation cosmtique AROMA-ZONE :


Eau de toilette pour Elle "Island Addiction" (rf : J39364/E1 du 29/09/08)

Cot : Difficult de ralisation : Temps de ralisation : Dure de conservation :


~7,2 pour 50 ml dbutant / avanc / confirm 15 minutes ~3 mois *

Documents imprimer avant de commencer votre prparation :


Mises en garde et prcautions Prparer son matriel et ses Etiqueter son produit et enregistrer Utilisation des pipettes et
contenants vides la traabilit manipulation des produits visqueux

Proposition de flaconnage : Flacon spray 50 ml Montparnasse.


Matriel ncessaire (en vente sur Aroma-Zone) :
Mini-fouet ou Spatule Aroma-Zone
Eprouvette gradue 10 ml + set de 5 cuillres doseuses inox Ou Balance de prcision
Petit entonnoir de transfert
Papier filtre

Ingrdients :
~50 ml ~50 ml
Phase Quantit totale souhaite : % (avec (avec
balance) prouvette)

- Alcool de pharmacie 90 (ou 70


A 85.00 36.1 g 45.1 ml
dfaut) :

B - Absolue de Frangipanier : 1.00 0.4 g 1 cuillre DASH

0.04 g soit 2 0.05 ml soit 2


B - Absolue de Lotus bleu : 0.10
gouttes gouttes

1 cuillre
B - Absolue de Fve de Tonka : 0.20 0.1 g
SMIDGEN

0.15 g soit 6 0.15 ml soit 6


B - Huile essentielle de Bois de Rose : 0.30

http://www.aroma-zone.com/aroma/fiche_absolue_frangipanier.asp 3/8
8/1/2014 Fiche technique absolue de Frangipanier - Plumeria alba
gouttes gouttes

C - Hydrolat de Cannelle corce BIO : 10.00 4.3 g 4.3 ml

- Extrait aromatique d'Amande de Cerise 1 ml soit 37


C 2.00 0.9 g
BIO : gouttes

0.5 ml soit 16
C - Extrait aromatique de Vanille BIO : 1.40 0.6 g
gouttes
Les cuillres sont arases : pour cela, passez une spat ule ou une lame de cout eau sur la cuillre pour
liminer l'excs de produit .

Mode opratoire :
1/ Transfrez le volume ou la quantit ncessaire de phase A (alcool) dans un rcipient.
2/ Ajoutez la phase B (absolues + huile essentielle de bois de rose) puis mlangez le tout dlicatement et longuement l'aide du mini-fouet ou dune
spatule.
3/ Ajoutez ensuite la phase C (hydrolat de cannelle + extraits aromatiques) puis mlangez de nouveau afin d'homogniser le tout.
4/ Filtrez votre prparation l'aide d'un papier filtre ou d'un filtre caf par exemple. Astuce : pour une meilleure tenue de votre eau de toilette,
laissez macrer votre prparation 1 3 semaines avant de la filtrer.
5/ Aprs filtration, transfrez la prparation dans votre flacon l'aide du petit entonnoir si ncessaire.
Utilisation :
Cette eau de toilette s'utilise en spray sur les vtements et/ou le corps. Une senteur amande, dlicate et exotique, avec une pointe de Cannelle et
Vanille, vocatrice du parfum de certains monos parfums, est absolument divine... Imaginez une le paradisiaque du Pacifique... Vous y tes ! Jusqu'
l'addiction !
Stockez votre flacon l'abri de la lumire et de la chaleur.
* Conservation : bien conserv et fabriqu dans des conditions d'hygine optimales, votre produit pourra se conserver au moins 3 mois.
Pour aller plus loin, consultez :
La liste des recettes Aroma-Zone

Recette de cosmtique maison "active" de l'quipe de formulation cosmtique AROMA-ZONE :


Brume pour le linge aux Fleurs d'Oranger et de Frangipanier (rf : J39365/E3 - optimisation du 25/08/10)

Cot : Difficult de ralisation : Temps de ralisation : Dure de conservation :


~4,5 pour 50 ml dbutant / avanc / confirm 10 minutes ~1 mois *

Documents imprimer avant de commencer votre prparation :


Mises en garde et prcautions Prparer son matriel et ses Etiqueter son produit et enregistrer Utilisation des pipettes et
contenants vides la traabilit manipulation des produits visqueux

Proposition de flaconnage : Flacon spray 50 ml Montparnasse.


Matriel ncessaire (en vente sur Aroma-Zone) :
Mini-fouet ou Spatule Aroma-Zone
Eprouvette gradue de 10 ml + set de 5 cuillres doseuses inox OU Balance de prcision + set de 5 cuillres doseuses inox
Petit entonnoir de transfert

Ingrdients :
~50 ml ~50 ml
Phase Quantit totale souhaite : % (avec (avec
balance) prouvette)

2.5 ml soit 89
A - Dispersant Solubol : 5.60 2.8 g
gouttes

0.15 g soit 1
1 cuillre
B - Absolue de Frangipanier : 0.30 cuillre
SMIDGEN
SMIDGEN

1 cuillre
B - Absolue de Fve de Tonka : 0.20 0.1 g
SMIDGEN

http://www.aroma-zone.com/aroma/fiche_absolue_frangipanier.asp 4/8
8/1/2014 Fiche technique absolue de Frangipanier - Plumeria alba
B - Huile essentielle de Petitgrain bigarade : 0.40 0.2 g 0.2 ml soit 8
gouttes

0.25 g soit 10 0.3 ml soit 10


B - Huile essentielle d'Orange : 0.50
gouttes gouttes

C - Hydrolat de Fleurs d'Oranger BIO : 50.00 25 g 25 ml

C - Eau minrale : 39.00 19.5 g 19.5 ml

1.5 ml soit 53
C - Extrait aromatique de Fruit de la Passion : 3.40 1.7 g
gouttes

- Extrait de Ppins de Pamplemousse 0.25 ml soit 8


C 0.60 0.3 g
Aroma-Zone : gouttes
Les cuillres sont arases : pour cela, passez une spat ule ou une lame de cout eau sur la cuillre pour
liminer l'excs de produit .

Mode opratoire :
1/ Transfrez le volume ou la quantit ncessaire de phase A (solubol) dans un rcipient.
2/ Ajoutez la phase B (absolues + huiles essentielles) puis mlangez le tout dlicatement et longuement l'aide du mini-fouet ou dune spatule Aroma-
Zone.
3/ Ajoutez ensuite la phase C (le reste des ingrdients) puis mlangez de nouveau afin d'homogniser le tout.
4/ Transfrez la prparation dans votre flacon l'aide du petit entonnoir si ncessaire.
5/ Laissez reposer 24 heures avant utilisation.
Utilisation :
Cette brume s'utilise en spray sur votre linge propre, vos rideaux, vos draps et oreillers afin de les parfumer dlicatement. Pour de doux rves
paradisiaques...
Agitez votre prparation avant emploi. Evitez le contact avec les yeux. Stockez votre flacon l'abri de la lumire et de la chaleur.
* Conservation : bien conserv et fabriqu dans des conditions d'hygine optimales, votre produit pourra se conserver au moins 1 mois.
Pour aller plus loin, consultez :
La liste des recettes Aroma-Zone

Recette de cosmtique maison "active" de l'quipe de formulation cosmtique AROMA-ZONE :


Baume corporel des les - Passion & Frangipanier vanill (rf : J39366/E1 du 29/09/08)

Cot : Difficult de ralisation : Temps de ralisation : Dure de conservation :


~8,4 pour 50 ml dbutant / avanc / confirm 30 minutes ~3 mois *

Documents imprimer avant de commencer votre prparation :


Mises en garde et prcautions Prparer son matriel et ses Etiqueter son produit et enregistrer Utilisation des pipettes et
contenants vides la traabilit manipulation des produits visqueux

Proposition de flaconnage : Pot 50 ml en plastique translucide, en verre bleu, en verre givr


Kless ou Cocoon.
Matriel ncessaire (en vente sur Aroma-Zone) :
Batteur mousseur (mobile dfloculeuse) ou Mini-fouet Aroma-Zone
Eprouvette gradue de 10 ml + set de 5 cuillres doseuses inox Ou Balance de
prcision

Ingrdients :
~50 ml ~50 ml
Phase Quantit totale souhaite : % (avec (avec
balance) prouvette)

A - Beurre de Karit : 58.90 28 g 31.8 ml

A - Macrt huileux de Vanille BIO : 36.30 17.2 g 18.7 ml

4 cuillres
A - Absolue de Frangipanier : 1.00 0.5 g
SMIDGEN

0.15 g soit 6 0.2 ml soit 6


A - Huile essentielle de Petitgrain bigarade : 0.30
gouttes gouttes

0.15 g soit 5 0.15 ml soit 5


A - Extrait aromatique de Fruit de la Passion : 0.30
gouttes gouttes

1 ml soit 37
A - Extrait aromatique de Vanille BIO : 2.90 1.4 g
gouttes

http://www.aroma-zone.com/aroma/fiche_absolue_frangipanier.asp 5/8
8/1/2014 Fiche technique absolue de Frangipanier - Plumeria alba
A - Vitamine E : 0.30 0.15 g soit 5 0.15 ml soit 5
gouttes gouttes
Les cuillres sont arases : pour cela, passez une spat ule ou une lame de cout eau sur la cuillre pour
liminer l'excs de produit .

Mode opratoire :
Si vous n'avez pas de balance :
1/ Faites fondre au bain-marie feu doux six cuillres soupe de beurre de karit. Retirez du feu puis transfrez le volume ncessaire et prcis de beurre
avec une prouvette dans un rcipient.
Si vous avez une balance :
1/ Faites fondre au bain-marie feu doux la quantit exacte de beurre de karit puis retirez du feu.
2/ Transfrez la quantit ou le volume ncessaire de macrt huileux de vanille dans le beurre fondu puis mlangez le tout soigneusement l'aide du
mini-fouet Aroma-Zone.
3/ Laissez tidir 5 minutes puis mettez la prparation au conglateur quelques minutes. Retirez du conglateur uniquement lorsque la prparation
commence blanchir sur les bords du rcipient.
4/ Ajoutez enfin le reste des ingrdients, matire premire par matire premire, puis mlangez au mini-fouet entre chaque incorporation afin de
former une pte bien homogne.
5/ Coulez votre prparation dans son pot (faites trs lgrement rchauffer votre prparation si cette dernire est devenue trop paisse) puis laissez
refroidir temprature ambiante (si au contraire votre prparation a du mal se solidifier, placez-la dans son pot au conglateur quelques minutes).
Utilisation :
Ce beurre fouett s'applique sur l'ensemble du corps en lgers massages circulaires jusqu' pntration complte du produit. Il laissera votre peau
parfaitement nourrie, souple, douce et dlicatement parfume !
St ockez vot re pot l'abri de la lumire et de la chaleur.
* Conservation : bien conserv et fabriqu dans des conditions d'hygine optimales, votre produit pourra se conserver au moins 3 mois.
Pour aller plus loin, consultez :
La liste des recettes Aroma-Zone

Recette de cosmtique maison "active" de l'quipe de formulation cosmtique AROMA-ZONE :


Eau de Toilette pour Lui - Vtiver & Santal (rf : K21557/E1 du 19/05/09)

Cot : Difficult de ralisation : Temps de ralisation : Dure de conservation :


~8,5 pour 100 ml dbutant / avanc / confirm 10 minutes ~6 mois *

Documents imprimer avant de commencer votre prparation :


Mises en garde et prcautions Prparer son matriel et ses Etiqueter son produit et enregistrer Utilisation des pipettes et
contenants vides la traabilit manipulation des produits visqueux

Proposition de flaconnage : Flacon spray 100 ml en aluminium, en verre bleu, Cristal blanc
ou transparent.
Matriel ncessaire (en vente sur Aroma-Zone) :
Mini-fouet ou Spatule Aroma-Zone
Eprouvette gradue 10 ml + set de 5 cuillres doseuse inox Ou Balance de prcision
Petit entonnoir de transfert
Papier filtre

Ingrdients :
~100 ml ~100 ml
Phase Quantit totale souhaite : %
(avec balance) (avec prouvette)

A - Base de Parfum neutre BIO : 86.80 72 g 90 ml

B - Absolue de Frangipanier : 0.50 0.4 g 1 cuillre DASH

B - Absolue de Fve de Tonka : 0.10 0.1 g 1 cuillre SMIDGEN

http://www.aroma-zone.com/aroma/fiche_absolue_frangipanier.asp 6/8
8/1/2014 Fiche technique absolue de Frangipanier - Plumeria alba
B - Huile essentielle de Vtiver : 0.10 0.08 g soit 3 0.08 ml soit 3
gouttes gouttes

0.4 ml soit 15
B - Huile essentielle de Santal alba : 0.50 0.4 g
gouttes

C - Hydrolat de Menthe poivre BIO : 10.00 8.3 g 8.3 ml

1.3 ml soit 45
C - Extrait aromatique de Vanille BIO : 2.00 1.7 g
gouttes

Les cuillres sont arases : pour cela, passez une spat ule ou une lame de cout eau sur la cuillre pour
liminer l'excs de produit

Mode opratoire :
1/ Transfrez le volume ou la quantit ncessaire de phase A (base de parfum neutre) dans un rcipient.
2/ Ajoutez la phase B (absolues + huiles essentielles) puis mlangez le tout dlicatement et longuement l'aide du mini-fouet ou dune spatule.
3/ Ajoutez ensuite la phase C (hydrolat de menthe + extrait aromatique de vanille) puis mlangez de nouveau afin d'homogniser le tout.
4/ Filtrez votre prparation l'aide d'un papier filtre ou d'un filtre caf par exemple. Astuce : pour une meilleure tenue de votre eau de toilette,
laissez macrer votre prparation 1 3 semaines avant de la filtrer.
5/ Aprs filtration, transfrez la prparation dans votre flacon l'aide du petit entonnoir si ncessaire.
Utilisation :
A vaporiser sur le corps et/ou les vtements aussi souvent que souhait. Une senteur envotante pour un homme moderne.
Stockez votre flacon l'abri de la lumire et de la chaleur.
* Conservation : bien conserv et fabriqu dans des conditions d'hygine optimales, votre produit pourra se conserver au moins 6 mois.
Pour aller plus loin, consultez :
La liste des recettes Aroma-Zone

Je te promets - auteur : Saysamone AMPHONESINH


Laube se redresse lhorizon,
Le crpuscule avance dun ton.
Le coq chante et rveille les bonzes,
La prire matinale ronronne
Au loin, jentends le gong du temple qui rsonne,
Jai quitt mon pays avec mille promesses
Le jour de tes dix huit ans, oh ! Quelle tristesse,
Mon cur a tant besoin que tu me pardonnes.
Je te promets de rentrer trs bientt,
Inond de tendresse tu me souris tantt,
Mes yeux te caressent pour te dire adieu,
Me voil parti et loign de milles lieux.
Je te promets de rentrer trs bientt,
Un printemps meurt, en revient un autre sitt,
Je taime, cest ma plume qui sexprime et qui tcrit
Et cest mon cur qui tappelle et qui te le dit.
Je te promets de rentrer trs bientt,
Mes frangipaniers sont-ils devenus si hauts
Que devient le chemin de notre village ?
Que devient la pagode de nos hritages ?
Je te promets de rentrer trs bientt,
Qui toffrira les Dork Hak 2 pour orner ton pot ?
Qui verra avec toi les couchers du soleil,
Qui murmurera les douceurs dans tes oreilles,
Je te promets de rentrer trs bientt,
Nous nous amuserons sur les berges et les eaux
Du Mkong, je toffrirai des Dork Fang2 des cieux,
Je remplirai des bouquets de joie dans tes yeux.
Je te promets de rentrer trs bientt,
Nous visiterons notre ancienne cole.
Nous saluer nos matres aussitt
Surtout Khou-Ba et Acharn de Sdone3.
Je te promets de rentrer trs bientt,

http://www.aroma-zone.com/aroma/fiche_absolue_frangipanier.asp 7/8
8/1/2014 Fiche technique absolue de Frangipanier - Plumeria alba
1
Et nous visiterons nos amis en repos
Tout le long des cltures de notre pagode
Le matin, nous offrirons des Tak-Bad ds laube,
Je te promets de rentrer trs bientt,
Je chasserai le froid qui transperce tes os,
Je repeindrai ton doux visage chaque jour,
Avec mille couleurs intenses et autant damour.
Je te promets de rentrer trs bientt,
1. nos morts sont incinrs et leur cendre est loge dans
des petits monuments formant les cltures autour
des temples et des pagodes.
2. Dork = fleurs
Dork Hak = nom dune fleur : fleur-damour
Dork Fang = fleurs des flamboyants
3. Les bonzes, religieux

INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES :
1. ht t p://www.osmoz.fr/
2. ht t p://olfac.univ-lyon1.fr/document at ion/olfact ion/classificat ion_des_parfums/not ice.ht m
3. ht t p://www.ant illes-mart inique.com/frangipanier.ht ml
4. ht t p://fr.wikipedia.org/wiki/Plumeria_alba
5. "Des parfums, savons, shampoings, sels de bain, bougies faire soi-mme" de Nicolas de Barry
6. Gilman EF and Wat son DG. Plumeria alba whit e frangipani . Fact Sheet ST-490, 1994
7. Pouchat J. Superst it ions annamit es relat ives aux plant es et aux animaux, II. Bullet in de l'Ecole franaise d'Ext rme-Orient . Tome 10, 1910. pp. 585-611.

Retour l'accueil
Laboratoires HYTECK - Aroma-Zone - 25 rue de l'cole de Mdecine - 75006 PARIS - FRANCE
http://www.aroma-zone.com - contacts@aroma-zone.com
Ceci est une uvre originale Aroma-Zone - Tous droits rservs.

http://www.aroma-zone.com/aroma/fiche_absolue_frangipanier.asp 8/8