MEN Cahier n3 Mars2011 192914 PDF

91/ 132/A1N5S ANS
91/ 132/A1N5S ANS
COMMISSION EUROPENNE
Information aux parents et aux enseignants
Ce Cahier dEurope intitul Les euro-reporters a t conu par
le ministre de lducation nationale loccasion de la prsidence
franaise du Conseil de lUnion europenne en 2008, et est rdit
en coopration avec la reprsentation en France de la Commission
europenne. Il propose aux collgiens de 13 15 ans un voyage
travers les vingt-sept pays de lUnion europenne.
En suivant Marianne et Alexandre, les collgiens vont revoir les

grandes tapes de la construction europenne, mieux apprhender
lEurope actuelle, celle du dveloppement durable et de la mobilit,
celle de la diversit des paysages, des climats et des langues et se
replonger dans une histoire et une mmoire communes, lisibles dans
une Europe des lettres, de la culture et des arts. Ainsi, au fil des
pages et des pays visits, le futur citoyen de lUnion europenne
consolidera ses repres culturels sur lEurope.
Les exercices proposs dans ce cahier permettent aux collgiens

de rviser des connaissances et de remobiliser des comptences
dans les domaines des mathmatiques et des sciences, du franais,
de lhistoire et de la gographie, des langues vivantes et des
arts. Construites principalement autour des connaissances et
comptences du socle commun, les questions poses sappuient
sur lensemble des programmes denseignement du collge.
Les niveaux de difficult, signals par un nombre dtoiles croissant,

permettent tous dinvestir ce cahier de vacances. Donns titre
indicatif, ils ne constituent nullement un moyen dvaluer votre
enfant ou votre lve.
L es corrigs qui se trouvent en fin de cahier permettront aux

collgiens de vrifier leurs rponses quils auront notes sur une
feuille spare.
Sur le quai du train la gare du Nord, Paris, Marianne et Alexandre,
les laurats du concours lcole de lEurope , sont encore merveills par leur
rcompense dcerne au Parlement europen. Ils vont raliser un reportage sur les
spcificits de chacun des vingt-sept pays de lUnion europenne et pourront relayer
leurs articles grce un ordinateur portable. Dcouvre avec nos euro-reporters la diversit
et la richesse de chaque pays !
1
Le sais-tu ?
LUnion europenne La Journe de lEurope est clbre le 9 mai, en
souvenir de la dclaration Schuman de 1950, vritable
point de dpart de la construction europenne.
Depuis janvier 2007, lUnion europenne (UE) compte vingt-

sept tats membres. Elle est une union sans cesse plus troite
dtats europens qui a pour objectif dapprofondir les relations
politiques, conomiques, sociales et culturelles entre les
peuples europens et de sauvegarder la paix.
** partir des informations fournies dans la lgende

de la carte, explique en quelques lignes lhistoire de la
construction europenne en prcisant dans tontexte :
1 Quels sont les pays fondateurs de lUE (date) ?
2 Comment, gographiquement, lUE sest-

elle largie (procde en regroupant
chronologiquement
les adhsions) ?
3 Dans quelle partie de lEurope se situent les
derniers pays devenus tats membres ?
Finlande
CONSTRUCTION EUROPENNE Stockholm

Helsinki
LES TAPES :
Tallinn
1957 Sude
Estonie
1973 Mer du Nord

Irlande
Copenhague Riga
Lettonie
1981 Dublin Danemark Lituanie
Vilnius
1986
Royaume-Uni
Amsterdam Berlin
1995 Londres
Pays-bas
Varsovie
2004 Pologne
Bruxelles Allemagne
Belgique
2007 Ocan Paris Luxembourg Prague
Atlantique Luxembourg Rpublique Bratislava

Tchque
Slovaquie
France
Autriche Vienne Budapest
Ljubljana Hongrie
Slovnie Roumanie
Bucarest
Mer Noire
Portugal Italie
Madrid Bulgarie
Lisbonne Sofia
Rome
Espagne
Grce
Mditerrane
Athnes
Chypre
La Valette
Malte Nicosie
2
LUnion europenne a ses propres institutions et instances
communautaires. Quatre institutions assurent la cohrence, Ne confondez pas
lefficacit et la continuit de ses politiques et de ses actions.
Il sagit :
Conseil de lUnion
- du Conseil europen qui runit les chefs dtat ou de
gouvernement des tats membres jusqu quatre fois par an;
europenne et Conseil
ces sommets servent dfinir les grandes orientations de lEurope !
politiques de lUnion ;
- du Conseil de lUnion europenne qui runit les ministres sur
des thmes prcis en fonction des orientations donnes par le
Conseil europen ;
- de la Commission europenne. Elle a pour mission de
promouvoir lintrt gnral de lUE. Elle propose les lois Attention bien distinguer le Conseil de lUnion europenne et
europennes selon les dcisions du Conseil europen ; le Conseil de lEurope !
- du Parlement europen, lu au suffrage universel direct par les Cr le 5 mai 1949, le Conseil de lEurope est une institution
citoyens. Il est compos de 785 dputs europens qui participent paneuropenne distincte de lUnion europenne. Il runit les
llaboration des lois et du budget de la communaut. Ils dmocraties dEurope : quarante-sept pays membres repr-
exercent aussi un contrle politique des autres institutions sentant environ 800 millions de personnes. Il se proccupe en
europennes. priorit de la protection des droits de lhomme, mais aussi des
Le Parlement europen sige Strasbourg, ses commissions affaires sociales, dducation, de culture et denvironnement.
se tiennent Bruxelles et son secrtariat gnral est install Ses membres sont dsigns par les gouvernements des pays
Luxembourg. Les prochaines lections europennes se membres. Le Conseil de lEurope met des recommandations.
drouleront en juin 2014.
La Cour de justice, la Cour des comptes, le Comit conomique

et social europen, le Comit des rgions, le Mdiateur europen
sont dautres institutions et organes europens qui compltent
le dispositif institutionnel.
La Commis
sion europ
Bruxelle enne
s.
enne
nion europ
eil de lU
Le Cons s. Le Parlement europen
lle
Bruxe Strasbourg.
3
Densit de population
et indice de dveloppement humain
dans lUnion europenne : faisons le point
Au cours de leur priple, Marianne et Alexandre vont prendre
conscience de ce qui unit les vingt-sept pays de lUnion
europenne. Ils verront aussi que ces vingt-sept pays peuvent
avoir des caractristiques trs diffrentes. Ils dcident donc,
avant leur dpart, de comparer la densit de population et lindice
de dveloppement humain de chaque pays.
LIDH (indice de dveloppement humain) est un indice cr par

le programme des Nations Unies pour le dveloppement (PNUD)
en 1990.
Cest un chiffre compris entre 0 et 1 qui est calcul partir de
trois indicateurs :
la sant/longvit (mesure par lesprance de vie la
naissance) ;
le savoir ou niveau dducation (mesur par le taux
dalphabtisation des adultes et le taux de scolarisation) ;
le niveau de vie (calcul partir du produit intrieur brut
par habitant).
1 * laide des fiches-pays, relve la superficie

et la population de chacun des pays de lUnion
europenne. Calcule ensuite leur densit et
indique-la dans le tableau. Dans la dernire case,
calcule la densit moyenne de lUnion europenne.
Attention, les chiffres ne sont pas donns dans la
mme unit !
2 * Relve dans les fiches-pays la valeur de lIDH de

chacun des pays de lUnion europenne et note-les
dans le tableau. Calcule la fin la valeur moyenne
de lIDH dans lUnion europenne.
3 ** Pour conclure :
a. Quelle partie de lEurope est la plus densment

peuple ?
b. Dans quelle partie de lUnion europenne se

trouvent les pays qui ont le plus faible IDH ?
Peux-tu leur trouver un point commun ?
c. Quelle peut tre pour les pays de plus faible

IDH la consquence de leur adhsion lUnion
europenne?
4
Densit
Population Superficie IDH
Pays en 2010 (km)
en 2010
en 2010
(en hab/km)
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Chypre
Danemark
Espagne
Estonie
Finlande
France
Grce
Hongrie
Irlande
Italie
Lettonie
Lituanie
Luxembourg
Malte
Pays-Bas
Pologne
Portugal
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Slovaquie
Slovnie
Sude
Moyenne
5
P.8 PISODE 1 Belgique Luxembourg Pays-Bas Danemark Sude Finlande
P.16 PISODE 2 Estonie Lettonie Lituanie Pologne Allemagne Rpublique tchque
P.24 PISODE 3 Slovnie Slovaquie Autriche Hongrie Roumanie Bulgarie
P.32 PISODE 4 Grce Chypre Malte Italie Espagne Portugal
P.40 PISODE 5 Irlande Royaume-Uni France
IRLANDE
PORTUGAL
6
FINLANDE
SUEDE
p.16
ESTONIE
DANEMARK
LETTONIE
p.40
LITUANIE
ROYAUME-
UNI
ALLEMAGNE
BELGIQUE PAYS-
BAS
pOLOGNE
p.8
REPUBLIQUE
TCHEQUE
LUXEMBOURG
SLOVAQUIE
AUTRICHE
FRANCE
ROUMANIE
SLOVENIE HONGRIE
ITALIE p.24
ESPAGNE
BULGARIE
GRECE
p.32
MALTE
CHYPRE
7
8
9
Capitale : Langues officielles : Population :
BELGIQUE Bruxelles Languenerlandais,
franais, officielle : Anglais
allemand 10 827 000
Adhsion : 1957 Monnaie : Euro Superficie : 30 518 km IDH : 0,867
Bonjour, Goedendag, Guten Tag Bonjour

Au revoir, Tot ziens, Auf Wiedersehen Au revoir
Bruxelles, une capitale en vert et bleu

Bruxelles est le sige de plusieurs institutions et organes Le maillage bleu, mis en uvre depuis 1999, veut remettre
europens (le Conseil de lUnion europenne, la Commission en valeur des zones humides, autrefois richesse de la ville, mais
europenne, le Comit conomique et social et le Comit des limines pour des raisons sanitaires au XIXe sicle. Certains
rgions) et euro-atlantique comme lOrganisation du trait de tronons de rivires et certains tangs sont rhabilits pour leur
lAtlantique nord (Otan). rendre une place dans la cit, leur redonner un rle biologique
La capitale belge sinscrit, depuis quelques annes dj, dans et limiter les consquences des inondations.
une dmarche de dveloppement durable. Depuis 2006, Bruxelles
sest engage dans la mise en uvre dun Agenda 21, selon le
1 * Pourquoi peut-on dire que Bruxelles est une
cadre fix et adopt par 173 pays lors du Sommet de Rio en 1992,
capitale nationale, europenne et internationale ?
comme lont dj fait plus de 7 000 autorits locales.
Sinscrire dans une dmarche de dveloppement durable 2 ** Quelles
sont les trois dimensions du
signifie se soucier des problmes denvironnement et prendre dveloppement durable ?
en compte les trois axes du dveloppement que sont lconomie,
le social et lenvironnemental : Le dveloppement durable est 3 ** Quest-ce qui fait des maillages vert et bleu
un dveloppement qui rpond aux besoins du prsent sans une vritable dmarche de dveloppement durable ?
compromettre la capacit des gnrations futures satisfaire
leurs propres besoins (extrait du rapport Brundtland de 1987).
Dans le cadre du rseau cologique paneuropen (qui protge
la biodiversit en Europe), Bruxelles devient une capitale verte
et bleue.
Le maillage vert veut combler les lacunes en espaces verts
dans certains quartiers de la ville, en les reliant entre eux
pour prserver la biodiversit de la faune et de la flore. Il veut
galement amliorer le cadre de vie en favorisant les modes de
transports doux (piton, vlo, tram), la rnovation de lhabitat
ancien et la construction de logements sociaux durables
incluant des espaces verts...
Le sais-tu ?
TINTIN, lanctre de Marianne et Alexandre, est belge! N en 1929
dun pre belge, Georges Remi alias Herg (ses initiales, en fait: RG),
il habite, au dbut de ses aventures, Bruxelles, au 26 rue du Labra-
dor, une rue qui existe rellement. Tintin a moins parcouru lEurope
que Marianne et Alexandre. Nanmoins, voici quatre de ses aventures
relier au pays o elles se droulent :
A. Le Sceptre dOttokar 1. Suisse
B. LAffaire Tournesol 2. Mers arctiques
C. Lle noire 3. Syldavie (pays invent mais
proche de la Roumanie)
D. Ltoile mystrieuse 4. cosse
10
LUXEMBOURG Luxembourg Langue officielle
luxembourgeois, : Franais
franais, allemand 502 066
Moien, Bonjour, Guten Tag Bonjour

ddi, Au revoir, Auf Wiedersehen Au revoir
Un Grand-Duch
Marianne et Alexandre arrivent Luxembourg. Ils sont de 9 000 fonctionnaires de lUnion europenne et ce chiffre
accueillis par un fonctionnaire europen. augmente toujours.
Celui-ci leur explique : Le lien qui unit le Luxembourg lUnion Nouvelle tape dans la construction europenne, le 14 juin 1985,
europenne est bien plus fort et bien plus ancien quon pourrait le lorsque lAllemagne, la Belgique, la France, les Pays-Bas et le
penser. En effet, lattachement du Grand-Duch une ventuelle Luxembourg signent Schengen, petite ville luxembourgeoise
union avec ses voisins remonte 1950, lorsque Robert Schuman frontalire de lAllemagne et de la France, un accord qui supprime
proposa de placer la production de charbon et dacier de les contrles sur les personnes, quelle que soit leur nationalit,
lAllemagne et de la France sous une haute autorit commune, aux frontires entre les tats membres, harmonise les contrles
indpendante des gouvernements et capable dimposer ses aux frontires de lUE et introduit une politique commune en
dcisions. Lobjectif de la Communaut europenne du charbon matire de visas. Depuis 2009, ce sont vingt-deux tats de lUE,
et de lacier (CECA) implante Luxembourg de 1952 1960 ainsi que trois tats associs, lIslande, la Norvge et la Suisse,
dont les membres fondateurs furent la France, lAllemagne, qui appliquent cet accord de Schengen.
lItalie, les Pays-Bas, la Belgique et ma patrie tait dempcher
dfinitivement un tat de recourir ses gisements de charbon et
ses stocks dacier pour se rarmer linsu des autres. Premier
pas pour lEurope.
1 ** Quelles
sont les preuves de limportance du rle
Voici les services europens tablis aujourdhui dans notre
du Luxembourg dans lUnion europenne ?
capitale : le secrtariat gnral du Parlement europen,
loffice statistique Eurostat et des services de traduction
Rsume-les.
et de ladministration, la Cour de justice et le Tribunal de 2 ** Quappelle-t-on lespace Schengen ?
premire instance, la Cour des comptes europenne, la
Banque europenne et le Fonds europen dinvestissement, 3 ** Relve les expressions utilises pour dsigner
et lOffice des publications officielles de lUnion. Au total plus le Luxembourg.
Robert Schuman avait pour langue maternelle le luxembourgeois.

N en 1886 dun pre douanier lorrain de nationalit allemande et
dune mre luxembourgeoise, ctait un frontalier qui, ayant vcu deux
guerres dvastatrices, avait la conviction quil ne fallait jamais plus que
ces pays voisins se dchirent. Devenu ministre franais des affaires
trangres en 1948, il sacharna runir ces pays frontaliers : on le
considre comme le pre de lEurope .
11
Capitale : Langue officielle : Population :
PAYS-BAS Amsterdam nerlandais 16 574 989
Goedendag Bonjour ole, dieu du vent, doit se plaire

Tot ziens Au revoir souffler sur ce plat pays!, pensent
Marianne et Alexandre que le train
emporte de Luxembourg Amsterdam.
Une nergie renouvelable

Permettre lensemble de la population de disposer de En 2007, le ministre nerlandais des transports a autoris
suffisamment dnergie pour ses besoins propres tout en le dbut de la construction dun parc olien en mer du Nord
essayant de prserver lenvironnement: tel est lintrt des 30 km des ctes de Scheveningen dans la commune
nergies renouvelables. de La Haye. Inaugur en 2011, ce parc aura une capacit de
Depuis lAntiquit, on sait convertir lnergie olienne en nergie production de 300 mgawatts, lquivalent de la consommation
mcanique avec les moulins vent. Ds le XIXe sicle, les moulins annuelle de 200 000 foyers !
vent furent utiliss pour produire lnergie lectrique. Pour
faire face la problmatique de dveloppement durable, lnergie
olienne a connu un essor plus important en fin de XXe sicle. Mais 1 ** Quel tait lusage principal de lnergie olienne
lexploitation des oliennes nest pas exempte de contraintes: dans lAntiquit ?
implantation, conditions dexploitation, dure de vie, techniques,
2 ** Pourquoi
les Pays-Bas font-ils partie des pays o
respect de lenvironnement et des populations.
cette nergie renouvelable est favorise ?
En Europe, lutilisation de cette nergie renouvelable est
encourage. Si lAllemagne possde la plus grande puissance 3 ** Marianne et Alexandre sinterrogent sur les
olienne installe dans le monde, cest aux Pays-Bas, lUniversit avantages de lolien en mer : peux-tu les aider ?
de technologie de Delft, quest assure la coordination des
recherches sur les parcs oliens en mer. Ces parcs permettent
dexploiter des machines de trs grande puissance, aux
performances amliores, de bonne fiabilit et limpact
environnemental limit. Leur situation gographique assure
lexposition des vents plus forts, plus rguliers, rduisant ainsi
lusure mcanique des oliennes. Par ailleurs, limpact sur les
populations est minimis du fait de lloignement des ctes.
Le sais-tu ?
Au XVIe sicle, les Pays-Bas appartenaient lEspagne. Ils conquirent
leur indpendance en 1581 et obtinrent le nom de Provinces Unies.
Le Stadthouder des Provinces Unies (chef de lexcutif et commandant
en chef des armes), Guillaume dOrange-Nassau, devint roi
dAngleterre en 1689.
12
DANEMARK Copenhague danois 5 534 738
Adhsion : 1973 Monnaie : Couronne danoise (DKK) Superficie : 43 098 km IDH : 0,866
Goddag Bonjour
Farvel Au revoir
Le sais-tu ?
Le terme de gne a t invent par le botaniste danois Wilhelm
Johannsen partir de la racine grecque qui dsigne ce qui est li
la naissance.
Le point culminant du Danemark est 173 mtres.
Le Groenland et les les Fro sont deux rgions autonomes rattaches
au Danemark.
Menu danois
Marianne et Alexandre arrivent Copenhague o ils doivent
retrouver une famille franco-danoise quils ont contacte par
Internet avant leur dpart. Pour les accueillir, cette famille
a prpar un menu danois afin quils dcouvrent un repas
traditionnel du pays.
Ce jour-l, le menu est le suivant :

mousse danoise au fromage ;
porc aux pommes ;
boulettes danoises ;
souffl au citron.
Marianne demande la recette du porc aux pommes et des

boulettes. Aujourdhui, ils sont dix personnes table.
1 ** Remplis les deux tableaux suivants.
2 ** Quel est le coefficient de proportionnalit ?
Porc aux pommes porc pommes sucre
4 personnes 450 g 1 kg 50 g
10 personnes
Boulettes
beurre farine eau bouillante ufs
danoises
4 personnes 75 g 50 g 100 ml 2
10 personnes
13
SUDE Stockholm sudois 9 340 682
Adhsion : 1995 Monnaie : Couronne sudoise (SEK) Superficie : 450 000 km IDH : 0,885
God dag Bonjour

Hej d Au revoir
Le Ice Hotel
Le monument le plus visit en Sude durant lhiver se trouve
200 km au nord du cercle polaire arctique, Jukkasjrvi : cest
le Ice Hotel.
Depuis les annes 90, chaque hiver, on utilise 1 500 tonnes de
glace de la rivire Torne pour construire et dcorer cet htel
dune cinquantaine de chambres, que le soleil de lt fera
disparatre. Tout lintrieur est en glace, y compris les meubles.
Dans lhtel, la temprature est douce (de - 3 C - 8 C)
puisqu lextrieur il peut faire jusqu - 30 C !
1 ** Quelle
est lamplitude thermique moyenne
dans la rgion de Jukkasjrvi ?
2 * Pendant
combien de mois les tempratures
moyennes sont-elles positives ?
3 ** Quel est le nom de ce climat et quelles sont
les principales contraintes de ce milieu ?
Relev de tempratures et de prcipitations

dans la rgion de Jukkasjrvi.
Mois de lanne Temprature Moyenne des

Maximum Minimum
moyenne prcipitations
Janvier - 8 C - 17 C - 12 C 43 mm
Fvrier - 8 C - 16 C - 11 C 33 mm
Mars - 3 C - 12 C - 7 C 36 mm
Avril 3 C - 5 C - 1 C 28 mm
Mai 10 C 2 C 6 C 33 mm
Juin 17 C 8 C 13 C 41 mm
Juillet 19 C 11 C 16 C 48 mm
Aot 17 C 9 C 13 C 66 mm
Septembre 11 C 4 C 8 C 66 mm
Octobre 5 C - 1 C 3 C 64 mm
Novembre - 2 C - 8 C - 4 C 58 mm
Dcembre - 6 C - 14 C - 9 C 43 mm
Le sais-tu ?
Cest Alfred Nobel, citoyen sudois et inventeur de la dynamite, qui est lorigine
du clbre prix Nobel. Celui-ci est remis depuis 1901 chaque anne le 10 dcembre,
le jour de lanniversaire de sa mort. Suivant ses vux, le prix rcompense les dcou-
vertes dans le domaine de la connaissance, des uvres littraires ou le travail en
faveur de la paix. As-tu remarqu quil ny a pas de prix Nobel de mathmatiques?
Depuis 1936, la mdaille Fields a t cre pour rparer cet oubli et rcompenser un
14 mathmaticien pour ses travaux.
FINLANDE Helsinki finnois, sudois 5 351 427
Piv, God dag Bonjour

Nkemiin, Hej d Au revoir
Visitant Helsinki, Marianne et Alexandre sont frapps par Un des rles les plus importants du comit dorganisation
le nombre de Finlandais en train de faire du sport. est de sassurer du confort des athltes et du bon esprit des
championnats. Nous pouvons affirmer avec fiert que la Finlande
dispose dun des meilleurs villages pour les athltes au monde. Il
Fans dathltisme ! offre un espace gnreux 18,7 m en moyenne par personne et
toutes les quipes peuvent tre hberges dans le mme village.
Le Comit dorganisation des Mondiaux dathltisme en 2005 Le village stend autour dune piste dathltisme, ct dun
prsente le site dHelsinki: Les preuves du championnat du complexe quip dune salle de musculation: les athltes nont
monde dHelsinki se sont droules au stade olympique, une donc pas besoin de se dplacer pour sentraner.
enceinte empreinte de traditions et pleine dambiance, situe
proximit immdiate du centre-ville. Le stade, les htels du
centre et le village des athltes ne sont qu dix, quinze minutes 1 ** Quelles
sont les qualits attribues au peuple
de bus les uns des autres. finlandais?
Le stade olympique est une arne compacte et chaleureuse. 2 ** Quels atouts prsente la ville dHelsinki pour
Il a t rnov de fond en comble pour les championnats du
accueillir des comptitions importantes?
monde. Le confort des spectateurs na pas t oubli non plus:
les tribunes ct est sont couvertes et la sonorisation a t 3 ** Relve
les tournures mlioratives;
amliore. quel est leur but?
Latout majeur du stade est constitu par son cadre classique
et par lambiance gnre par le public finlandais qui adore
lathltisme.
Le gabarit relativement modeste du stade constitue un avantage
pour les journalistes assujettis un emploi du temps serr:
la tribune de presse dispose dune bonne vue sur tout le terrain
et est toute proche de la zone dite mixte (pour interviewer
les athltes).
Le sais-tu ?
Linus Torvalds est n le 28 dcembre 1969 Helsinki. Cest
ce clbre ingnieur qui a cr un systme dexploitation
pour logiciels libres : le systme Linux qui est dvelopp
aujourdhui par des milliers dinformaticiens souvent
bnvoles.
15
16
17
ESTONIE Tallinn estonien 1 340 127
Tere Bonjour
Head aega Au revoir
Lambre de la Baltique
Marianne et Alexandre cherchent un souvenir rapporter des 1 ** Quels sont les passages qui donnent des
pays baltes. Ils saperoivent que les vitrines regorgent de explications scientifiques sur lambre?
bijoux en ambre et sen tonnent. Rsume le processus de formation de ce produit.
2 ** Quest-ce
qui est voqu dans le reste du texte?
Les riverains de la mer Baltique ont toujours t fascins par
lambre quils surnomment les larmes des oiseaux de mer et Relve deux mtaphores pour dsigner lambre:
auquel ils attribuent des pouvoirs magiques et quasi divins car il quelles qualits du produit mettent-elles
contiendrait la lumire du monde . en valeur?
Ds lge de pierre, lambre est utilis dans un but dcoratif et curatif 3 ** Que signifie curatif ? Trouve un synonyme dans
et durant lAntiquit, il est lobjet dun commerce important.

le texte.
Lanalyse chimique a montr que la majorit de lambre
du monde mditerranen provient de la Baltique! Il y a 40 4 ** Tu
es vendeur dambre et tu as une minute
millions dannes, les rgions du centre et du nord de lEurope pour convaincre un touriste den acheter:
taient couvertes de forts de pins et dpicas qui furent en que lui dis-tu?
partie englouties par les eaux 10 millions dannes plus tard.
La rsine a parfois conserv divers insectes rests prisonniers,
des feuilles, bois, pollens, plumes Suivant un processus trs
long et faisant intervenir de nombreux lments, la rsine, au
bout de plusieurs millions dannes, se transforme en ambre.
Cette rsine fossilise devient un minral qui est facile tailler
et sduit par sa couleur et son clat.
Devant tant de beaut, lhomme se sert de lambre pour en faire
desparures, des bijoux : les Gaulois portaient des talismans en
ambre, les Romaines en mettaient dans leurs cheveux ou portaient
lambre autour du cou pour loigner les mauvais esprits.
Brl, lambre dgage un parfum aim des dieux.
Lambre avait aussi des vertus thrapeutiques nombreuses, certaines
quelque peu illusoires, mais les lgendes ont la peau dure et sont
tellement belles.
tre un peuple chantant fait partie de lidentit estonienne :

son art choral atteint une renomme internationale. La tradition des
festivals de chant des Estoniens, dsormais classe sur la liste des
chefs-duvre du patrimoine oral et immatriel de lUnesco, a inspir
en 1988 ce quon appelle la Rvolution chantante : des milliers de
personnes se sont runies sur la place du Chant pour exprimer leurs
aspirations politiques et chanter des chants patriotiques.
18
LETTONIE Riga letton 2 248 374
Adhsion : 2004 Monnaie : Lats Superficie : 64 600 km IDH : 0,769
Labdien Bonjour
Au revoir
Des emblmes trs nature

Sil est un pays europen trs attach la nature, cest la 1 ** LAurantiporus croceus de couleur orange vif,
Lettonie. Situe sur la cte baltique, la Lettonie est un pays de espce rare, protge, mme si assez commune
faible altitude aux forts immenses. Si un tiers de sa population en Lettonie, est un tre vivant nappartenant ni au
vit dans sa capitale Riga, beaucoup de symboles lettons se rgne animal, ni au rgne vgtal quel rgne
rapportent la nature. appartient-il?
Ainsi, la bergeronnette blanche (Motacilla alba) est loiseau
national de la Lettonie. Cet oiseau migrateur ne sy observe 2 ** Tous les tres vivants sont nomms (comme
que davril octobre. Dautres oiseaux migrateurs peuvent tre ci-contre) avec deux noms en latin (nomenclature
aperus: les cigognes blanches (Ciconia ciconia), mais aussi et binominale). Quel est le sens de chacun des mots?
surtout les cigognes noires (Ciconia nigra) ou encore le rle des
gents (Crex crex).
La coccinelle deux pois (Adalia bipunctata) est linsecte national
et possde comme surnom marite , provenant dune ancienne
desse lettone, Mara.
La marguerite (Leucanthemum vulgare), le tilleul (Tilia cordata)
et le chne (Quercus robur) sont la fleur et les arbres nationaux
de Lettonie.
Parmi les vgtaux, les orchides sont galement bien
reprsentes ; on dnombre prs de trente varits diffrentes
dont le cypripde pubescent (Cypripedium calceolus), espce
protge par la convention de Berne car rare en Europe. Le pays
compte dailleurs un chercheur mondialement connu dans le
domaine des orchides: Ernests Foldats (1925-2003).
Le sais-tu ?
La Lettonie est un pays qui donne sur la mer Baltique. Cette mer
europenne est peu profonde (60 mtres en moyenne), des moins
sales (3,5 fois moins que les autres mers du monde) et les mares
que lon y observe nexcdent pas 30 cm !
19
LITUANIE Vilnius lituanien 3 329 039
Adhsion : 2004 Monnaie : Litas Superficie : 65 300 km IDH : 0,783
Laba diena Bonjour

Viso gero Au revoir
Vilnius, Capitale europenne de la culture

En 2009, Vilnius, capitale de la Lituanie, a t Capitale 1 * Quelle a t la premire Ville europenne de la
europenne de la culture . Elle a ainsi succd Liverpool culture? Quelles ont t les deux Capitales
(Angleterre) et Stavanger (Norvge) qui lont t en 2008. europennes de la culture en 2009?
En 1985, linitiative de la ministre de la culture grecque,
Mlina Mercouri, Athnes est la premire ville dsigne Ville 2 ** Quelles
sont les obligations dune Capitale
europenne de la culture , avec lobjectif de dvelopper le sentiment europenne de la culture?
dappartenance une mme communaut europenne ,
de rassembler les Europens dans le respect de toute leur
diversit.
partir de 1999, lappellation change avec la mise en place
du programme communautaire Culture 2000 . Les rgles
dattribution du titre sont modifies et les objectifs largis.
Depuis 2005, deux villes se voient chaque anne confrer le
titre de Capitale europenne de la culture par le Parlement
europen. Les critres dattribution sont la fois locaux et
internationaux. Il sagit bien sr de multiplier des manifestations
culturelles, mais elles doivent impliquer les populations locales
et participer au dveloppement durable de la ville, y compris dans
son aspect social. Il est galement fondamental douvrir non
seulement ces manifestations dautres cultures europennes,
mais aussi des cultures dautres continents.
Le sais-tu ?
Le centre gographique du continent europen se trouve en Lituanie,
20 km au nord de Vilnius.
Le centre gographique de lUnion europenne ( 27 pays) se trouve
en Allemagne Gelnhausen dans le Land de Hesse.
Le centre des pays de la zone euro se trouve en France, Ouroux-le-
Morvan dans la Nivre.
20
POLOGNE Varsovie polonais 38 167 329
Adhsion : 2004 Monnaie : Zloty Superficie : 312 685 km IDH : 0,795
Dzien dobry Bonjour

Do widzenia Au revoir
Stanislas, un roi de Pologne en Lorraine
Notre gnration, heureuse, est celle qui a vu lunion de lEu- Le bagage intellectuel, la tradition familiale et la connaissance
rope. Pour les intellectuels, crateurs, historiens, connaisseurs de lEurope prdestinaient Stanislas une grande carrire
dart, de musique, de littrature et de thtre, lunit europenne politique. Un concours de circonstances fit quil sassit sur le
tait, et est, une vidence. La libre pense et lart se sont toujours trne polonais et le trne lorrain.
rvolts contre toute forme de frontires (). Aussi est-ce pour
cela quincombe aux intellectuels et aux gens de lart la grande Professeur Andrzej ROTTERMUND, directeur du chteau royal
responsabilit de prsenter nos socits ce qui nous a unis et de Varsovie, Prface du catalogue Stanislas (rdig pour
nous unit toujours par-del la politique au quotidien. lexposition 2005)
Dans lhistoire des relations de la Pologne et de la France, nous
trouvons () le roi Stanislas Leszczynski.
La famille des Leszczynski tait au XVIIe sicle lune des plus 1 ** Pourquoi lunit europenne est-elle une
influentes de lancienne rpublique des Deux Nations. Elle donna vidence pour les intellectuels et les artistes ?
au pays ses plus hauts dignitaires (). Pour cette famille, les
2 ** Quelles
sont les trois raisons pour lesquelles
liens traditionnels avec la France taient forts. Les Leszczynski
Stanislas Leszczynski tait appel tre
sillustrrent aussi de faon clatante dans le domaine de la
un prcurseur de lUnion europenne ?
tolrance religieuse. Ds le XVIe sicle, les migrants tchques
et moraves trouvrent refuge et protection Leszno et dans 3 ** Relve,
dans le troisime paragraphe,
leurs autres domaines. Dans les annes 1620, une autre vague levocabulaire ou les tournures mlioratifs.
dmigrants fuyant les perscutions religieuses, avec sa Justifieleur emploi.
tte Comenius, vint sy tablir. Enfin, une autre tradition des
Leszczynski tait denvoyer les fils de la famille tudier dans les
meilleures universits europennes.
Une femme exceptionnelle !

Marie Sklodowska (ne Varsovie le 7 novem-
bre 1867) fut trs souvent la premire :
elle arrive en France avec la mdaille dor
obtenue la fin de sa scolarit secondaire
pour suivre ses tudes suprieures qui ne
sont pas accessibles aux filles en Pologne
son poque.
Premire en licence de physique et seconde
Se souvenir pour prserver la paix en licence de mathmatiques, elle pouse le
physicien Pierre Curie. Marie et Pierre Curie
La construction europenne, parce quelle rapproche les peuples euro-
sont reconnus pour leurs travaux sur la
pens et leur permet de mieux se connatre, a permis au continent
radioactivit.
europen de vivre la plus longue priode de paix de toute son histoire.
Aprs un pass dramatique, un travail de mmoire vise protger Elle est la premire femme obtenir la
les futures gnrations. Il y a dans le monde deux lieux emblma- mdaille Davy, enseigner la Sorbonne et
tiques de la violence et de la folie des hommes qui ont t inscrits tre titulaire dune chaire denseignement.
dans la liste du patrimoine mondial de lUnesco : le Mmorial de la paix Cest la seule femme ayant obtenu deux prix
dHiroshima (Dme de Genbaku) au Japon et Auschwitz Birkenau, camp Nobel et la premire dont les cendres ont t
nazi de concentration et dextermination (1940-1945) en Pologne. transfres au Panthon, avec celles de Pierre
Curie, sur dcision du prsident Franois
tre Europen aujourdhui, Mitterrand.
cest se souvenir, pour pouvoir

construire un avenir de paix.
21
ALLEMAGNE Berlin allemand 81 802 257
Guten Tag Bonjour

Auf Wiedersehen Au revoir
Der Alexanderplatz
Der Alexanderplatz ein groer Platz in Berlin-Mitte. Alle Ber- 1 ** Der
Fernsehturm auf dem Alexanderplatz ist
liner kennen diesen Platz. Wohin fhrst du? Zum Alex. Wo hher als der Eiffelturm 368 m! Aber nicht so alt.
warst du? Am Alex!. Nchstes Jahr wird er 40.
Und dieser Platz hat Geschichte. Lies die kurzen Texte. Welche
Jahreszahlen passen zu welchem Text? 2 ** Warum der Platz Alexanderplatz heit? Zar*
Alexander kam nach Berlin und der schne Platz
bekam einen neuen Namen! (*der Zar = le tsar)
1805 1929 1969 1989 3 ** Da hinten ist das Brandenburger Tor. Siehst du die
vielen Menschen? Sie gehen nach West-Berlin!
4 ** Berlin Alexanderplatz. Ein Roman von Alfred
Dblin und ein Portrt vom Berlin der 20er Jahre.
Le sais-tu ?
Lallemand est souvent appel langue de Goethe , un peu comme Il est en effet possible, pour ceux qui apprennent lallemand au collge,
le franais est parfois dsign comme langue de Molire . Comme de faire des changes avec des lves allemands du mme ge, en
ce dernier, Johann Wolfgang von Goethe, qui a vcu de 1749 1832, quatrime ou en troisime, soit en groupe, soit de manire individuelle
tait crivain. Ses uvres les plus clbres sont un roman de jeunesse, (deux, trois mois) grce au programme Sauzay . Mais les lves
Werther , et Faust , auquel il a travaill toute sa vie. qui nont pas choisi lallemand peuvent aussi rencontrer de jeunes
LOfaJ (Office franco-allemand pour la jeunesse) a t cr en 1963 Allemands en t, par exemple lors dchanges sportifs, scientifiques
par Charles de Gaulle et Konrad Adenauer pour permettre les changes ou culturels.
des jeunes Franais et Allemands et acclrer ainsi la rconciliation Plus de renseignements sur le site de lOfaj : www.ofaj.org
franco-allemande, dcide lors du trait de llyse. Cet organisme a
parfaitement russi, puisque plus de deux millions de jeunes ont pu se
rencontrer depuis, de part et dautre du Rhin. Il reste toujours trs actif.
22
RPUBLIQUE Capitale : Langue officielle : Population :
TCHQUE Prague tchque 10 506 813
Adhsion : 2004 Monnaie : Couronne Superficie : 70 870 km IDH : 0,841
Dobry den Bonjour

Le cur de Prague bat Na shledanou Au revoir
sur la place Venceslas
Les deux euro-reporters ont le cur qui bat en arrivant sur la
place Venceslas, place combien charge dhistoire.
Prague est la fois une ville millnaire et la capitale de la jeune

Rpublique tchque.
Lhistoire mouvemente de Prague sest crite en partie sur la
place Venceslas, qui doit son nom un roi chrtien assassin
au xe sicle. Elle peut partager le titre de cur de la ville
avec la place de la vieille ville o furent excuts au xviiesicle
les partisans du rformateur Jean Hus, en lutte contre la
domination des Habsbourg. Sur la place Venceslas se sont
drouls les principaux moments marquants de lhistoire du
pays au XXe sicle. La premire Rpublique tchcoslovaque y 1 ** Avant
son indpendance en 1989, quelles
fut proclame en 1918. Le pays, n de la dislocation de lEmpire puissances trangres ont domin la Rpublique
austro-hongrois la suite de la Premire Guerre mondiale, tchque au XXesicle ?
est un tat multinational. Totalement occup par lAllemagne
hitlrienne, il devient le protectorat de Bohme-Moravie en 1939. 2 ** Comment sest appele la premire tentative
La Rpublique est rtablie en 1945 aprs la Seconde Guerre dindpendance face lURSS ? Comment
mondiale et devient une rpublique communiste fdrale qui sest-elle acheve?
prend le nom de Tchcoslovaquie. Dubek, premier secrtaire
3 ** Quelle
a t la particularit de la dernire lutte
du comit central du parti communiste tchcoslovaque, tente
de prendre ses distances avec lURSS et dtablir en 1968 un dindpendance de la Rpublique tchque ?
socialisme visage humain: le Printemps de Prague qui
sachve par lintervention des troupes du Pacte de Varsovie le
18 aot 1968.
En signe de protestation, ltudiant Jan Palach simmole par le
feu, le 16 janvier 1969, sur la place Venceslas. Cest l aussi
quest arrt le futur prsident Vaclav Havel venu lui rendre
hommage.
Le 28 octobre 1989, une grande manifestation sy droule,
en prologue de la Rvolution de Velours qui aboutira
Le sais-tu ?
Prague, lhorloge astronomique mdivale attire chaque
lindpendance de la Rpublique tchcoslovaque et llection
jour une foule de touristes sur la place de la Vieille Ville.
en dcembre 1989 dun gouvernement dmocratique.
En 1993, le pays se divise en deux tats en douceur: la Rpu- Elle sanime chaque heure jusqu la 21e, les douze aptres
blique tchque et la Slovaquie. dfilent au-dessus du cadran.
Le 1er mai 2004, la Rpublique tchque devient membre de Cette horloge, construite en 1410, donne quantit
lUnion europenne et intgre lespace Schengen en 2007. dinformations; par exemple, on peut y lire :
lheure locale,
lheure en douzime de jour,
la position du soleil dans le ciel,
la position de la lune dans le ciel,
la phase lunaire,
le signe astrologique zodiacal.
Cest la Rpublique tchque qui a assur la prsidence du
Conseil de lUnion europenne aprs la France, de janvier
juin 2009.
23
SLOVAQUIE
NIE
S L O V
HONGRIE
AUTRIC
HE
24
ROUMANIE
BULGA
RIE
25
SLOVNIE Ljubljana slovne 2 046 976
Dober dan Bonjour

Nasvidenje Au revoir
Des paysages slovnes

incroyables !
La Slovnie est un pays montagneux. Le mont aux trois sommets
reprsent sur le drapeau slovne existe rellement: cest le
Triglav, le point culminant du pays (2 864m), qui fait partie des
Alpes Juliennes. Recouvert pour plus de la moiti de forts, qui
en font le troisime pays forestier dEurope, le paysage slovne
comprend galement de magnifiques paysages karstiques ou
karst. Le nom de karst provient dune rgion de Slovnie o
les phnomnes donnant naissance ces paysages y ont t
dcrits pour la premire fois.
Dans ces paysages de la rgion de Notranjsko, dans le sud de la
Slovnie, laction de leau sur les roches a permis la formation
dinnombrables grottes : plus de 7 000 en Slovnie! Onze des
grottes de kocjan (dont la dimension des gorges et des salles
est impressionnante) figurent parmi les plus belles au point
quelles sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de
lUnesco depuis 1986.
Cest la rivire Reka qui a su creuser au fil du temps ce systme
souterrain des grottes de kocjan dont la dcoration a t
ralise par les eaux dinfiltration dans les sols sus-jacents. En
sinfiltrant, leau parvient dissoudre la roche calcaire de ces
sols. Goutte aprs goutte, ces sels calcaires se redposent soit
au plafond, soit au lieu dimpact dans une cavit souterraine.
Naissent alors des stalactites et des stalagmites pouvant,
aprs des milliers dannes, finir par se rejoindre pour former
de splendides colonnes.
Marianne et Alexandre ne rateront pas, coup sr,

loccasion de les visiter!
1 ** Par quel mot dsigne-t-on laction de leau

sur les roches voque ici ?
2 ** Daprs
le texte, quoi correspond
un paysage karstique ?
3 ** Comment distingue-t-on les concrtions
dites stalactites des stalagmites ?
Le sais-tu ?
La Slovnie a assur la prsidence de lUnion europenne juste avant
la France de janvier juin 2008.
La plus vieille flte connue a t dcouverte dans la grotte de Divje
Babe en Slovnie. Elle date de 43 000 ans. Elle a t taille dans un
fmur dours par des hommes de Nandertal.
26
Slovaquie Bratislava slovaque 5 424 925
Adhsion : 2004 Monnaie : Superficie : 49 035 km IDH : 0,818

Euro
Dobry den Bonjour

Do videnia Au revoir
Au fil du Danube
Alexandre et Marianne ont pris lengagement, leur dpart de
Strasbourg, de respecter la plante et dutiliser des modes de
transport collectif. Ils apprennent que le Danube, ce fleuve de
2 850 km, traverse lEurope de lAllemagne la Roumanie et
ils dcouvrent quun grand canal, long de 848 km, inaugur en
1992, a t construit afin de relier la mer du Nord et la mer
Noire. Ainsi, les changes commerciaux entre lest et louest de
lEurope peuvent se faire par transport fluvial, plus conomique
Si Lonard de Vinci la dessin et plus cologique que le transport routier.
la fin du XVe sicle, cest au Alexandre et Marianne dcident donc de faire le voyage
Slovaque Stefan Banic que lon BratislavaVienne en utilisant un bateau sur le Danube.
doit linvention du parachute en Pour cela, Bratislava, ils se rendent dans deux agences qui
1913 : il le testa du 41e tage organisent des voyages journaliers.
dun immeuble de Washington, Lagence Ofildelo propose un prix de 2,35 euros par km parcouru,
aux tats-Unis ! alors que lagence Blouboat indique 1,68 euro par km parcouru,
plus un forfait de 67 euros.
Soit x le nombre de km parcourus :

1 ** Calcule le prix payer A avec lagence Ofildelo.
2 ** Calcule
le prix payer B avec lagence Blouboat.
3 ** Rsous
2,35x 1,68x + 67
Quelle interprtation peut-on faire de ce rsultat ?
4 ** Sachant que la distance BratislavaVienne est de
45km par le Danube, quelle agence conseillerais-
tu Alexandre et Marianne ?
27
AUTRICHE Vienne allemand 8 375 290
Guten Tag Bonjour

Auf Wiedersehen Au revoir
Vienne,
capitale de lart baroque
Lart baroque est un style artistique qui sest dvelopp partir 1 ** Quappelle-t-on le baroque ?
de la fin du XVIe sicle, et qui sest dclin dans toutes les
disciplines artistiques: peinture, sculpture, musique, littrature, 2 ** Qui
sont les commanditaires des uvres baroques?
architecture... Cest lune des rponses de lglise catholique Pourquoi choisissent-ils de devenir des mcnes?
la monte de linfluence protestante. Cest un art de lexub-
rance, du mouvement, de la lumire...
N en Italie, il se rpand rapidement, soutenu par le mcnat
de tout ce que lEurope compte de grands princes lacs ou
ecclsiastiques.
Le baroque autrichien est plus tardif (XVIIIe sicle), en partie
cause des lourdes consquences que fera peser sur le
Saint-Empire romain germanique la guerre de Trente Ans
qui dchire lEurope centrale au XVIIe sicle. Mais aprs avoir
repouss linvasion ottomane lors du sige de Vienne en 1683,
la capitale autrichienne devient une sorte de vitrine pour la
puissance montante des Habsbourg.
Deux exemples de larchitecture baroque Vienne retenir:
- lglise Saint-Charles-Borrome, uvre de Johann Bernhard
Fischer von Erlach, commande par lEmpereur Charles VI lors
de la peste de 1713. Inspire de Saint-Andr du Quirinal Rome,
surmonte dun dme en forme dellipse, elle souvre toutes
les influences : antique, renaissance, mais aussi gyptienne...
et mme chinoise ;
- le Belvdre suprieur, construit par Johann Lukas
von Hildebrandt au dbut du XVIIIe sicle, qui abrite aujourdhui
un muse consacr lart baroque.
Le sais-tu ?
Tu connais les sept notes de musique.
Connais-tu les valeurs, cest--dire les dures, donnes aux notes dans
les partitions ?
La valeur donne aux notes est la suivante :
Nom de la figure Nom de la figure

Valeur de la note
en France dans dautres pays
Ronde Brve 1 temps
Blanche Demi brve 1/2
Noire A quarter note 1/4
Croche Eight note 1/8
Double Croche 16 note
th
1/16
Triple croche 32 note
nd
1/32
Quadruple croche 64 note
th
1/64
As-tu remarqu que les dnominateurs sont des puissances de 2 ?
28
hongrie Budapest hongrois 10 014 324
Adhsion : 2004 Monnaie : Forint Superficie : 93 032 km IDH : 0,805
J napot Bonjour
Viszontltsra Au revoir
Marianne et Alexandre arrivent Budapest et sont

touchs par la chaleur de laccueil des Hongrois.
Une convivialit contagieuse

Budapest est une capitale imprgne dune ambiance
provinciale. On dit quici le temps scoule au ralenti, dans Lhomme au visage marqu arborait un air chaleureux, la fois
certains quartiers. Pour une grande ville, les gens semblent pris singulier et familier, de ceux vous mettre demble en
dans une convivialit contagieuse, et les rencontres spontanes confiance
dans les lieux publics font partie du paysage.
Vous savez, on peut supporter beaucoup de choses dans la
Par un aprs-midi torride aprs une promenade en ville,
vie. On peut survivre tout si on la dcid, il suffit de le vouloir
jattendais avec un brin de nonchalance au bord du Danube
vraiment.
lautobus du retour Sur la berge oppose, de la colline du ch-
teau prs de la somptueuse coupole du palais surplombant le Eva FZESSRY, Le Tango de lArchange, d. ERES, 2006.
fleuve, slance, magistrale, la flche gothique de lglise Mtys,
du nom dun monarque rudit de grand renom du XVe sicle. Sa
clbre bibliothque Corvina fut disperse dans toute lEurope, 1 * quel temps est crit le premier paragraphe?
de Budapest lItalie, jusqu la Bibliothque nationale de Paris. Justifie son emploi. Comment ce premier
Un monsieur dj g, coiff dun chapeau de paille, attendait paragraphe soppose-t-il la suite du texte?
l. Dun gentil sourire, il mindiqua la ligne emprunter, notre
conversation se prolongea, entretenue par la canicule ambiante. 2 * Quelle
qualit des habitants de Budapest est
souligne ici? Relve le champ lexical qui la met
envaleur.
3 ** Par quelles dsignations est dfini linterlocuteur
rencontr?
4 ** Dans
quel discours (direct, indirect, indirect libre)
sont rapportes les seules paroles cites
de la conversation? Explique ce choix.
Le sais-tu ?
Veux-tu apprendre le hongrois? Comme le finnois et lestonien, il ne fait
pas partie des langues indo-europennes. On lui attribue des origines
asiatiques, mais un certain mystre subsiste autour de cette naissance.
Le hongrois - on dit aussi magyar - scrit avec quarante-trois
lettres de lalphabet latin, certaines tant doubles (comme gy ou
sz) ou triples comme dsz .
29
ROUMANIE Bucarest roumain 21 462 186
Adhsion : 2007 Monnaie : Leu ou Ron Superficie : 237 500 km IDH : 0,767
Bua ziua Bonjour

La reverdere Au revoir
Langues romanes
On a annonc Marianne et Alexandre qu Bucarest, un latin familier quils transmettent et qui va tre encore plus
ils seraient accueillis par Domnul si Doamna Popescu . corch par les populations qui se lapproprient. Ainsi, ce
Cest bizarre, comme prnoms! stonne Alexandre. latin dform mais vivant donne naissance ce quon appelle
Mais non! mon avis, cela veut dire : Monsieur et Madame les langues romanes : litalien, lespagnol, le portugais,
Popescu . le franais et le roumain, plus quelques autres langues
Et pourquoi penses-tu cela, Madame Je-sais-tout ? rgionales. Certes le roumain va subir linfluence des Slaves
Parce que jai fait du latin et que Domnul ressemble beau- (qui envahissent le pays partir du VIIe sicle) dans la pronon-
coup Dominus qui dsignait le matre dune proprit ciation surtout mais 75 80% du vocabulaire reste dorigine
ou dune famille, le seigneur. latine. Tenez, comparez!
Et pourquoi parlerait-on latin en Roumanie? Cest une langue
slave, non? ** Place dans le tableau les mots italiens, espagnols,
portugais et roumains en face du mot latin qui leur
a donn naissance. Complte le tableau en trouvant
Monsieur et Madame Popescu Marianne avait raison
expliquent lorigine de la langue roumaine: La Dacie, nom
les mots franais forms sur la mme racine.
de la Roumanie dans lAntiquit, a t conquise par les lgions Italien : notte scrivere prezzo chiave pesce
romaines de Trajan vers 100 aprs Jsus-Christ. Devenue une
province de lempire, elle a bnfici de la pax romana . Les Espagnol : noche escribir precio llave pez
Romains imposent leur langue, le latin, toutes les provinces Portugais : peixe chave preo noite escrever
conquises ; mais qui parle latin aux habitants? Pas Cicron,
Csar ni Tacite mais les soldats, les commerants: cest donc Roumain : scrie - prt peste cheie noapte
latin italien espagnol portugais roumain franais
Clavis, is
Nox, noctis
Piscis, is
Pretium, ii
Scribo, is, ere,

scripsi, scriptum
Le sais-tu ?
Eugne Ionesco est un crivain franais qui a crit
de clbres pices de thtre en franais. Il est n
sous le nom dEugen Ionescu, Slatina en Roumanie,
le 26novembre 1909.
30
BULGARIE Sofia bulgare 7 563 710
Adhsion : 2007 Monnaie : Lev Superficie : 110 911 km IDH : 0,743
(Zdrave) Bonjour
Le tourisme vert (Dovizhdane) Au revoir
Parmi les derniers pays avoir intgr lUnion europenne
1 * Pourquoi le tourisme, dans le titre, est-il qualifi
(1erjanvier 2007), la Bulgarie connat un essor conomique
de vert?
des plus importants. Situe dans la pninsule balkanique, la
Bulgarie abrite des systmes cologiques uniques quon rencontre 2 ** Pourquoi
ce tourisme sinscrit-il idalement dans
rarement sur le vieux continent. Aider la prservation de ces une politique de dveloppement durable?
systmes et la sauvegarde de la biodiversit quils abritent
est donc capital. 3 ** Quelles semblent tre les principales difficults
La Bulgarie est, en effet, le seul pays europen possder pour maintenir durablement de tels parcs?
deux parcs nationaux (le parc Balkan central et celui de
Rila ) dans le rseau PAN Parks. Plac sous lgide du WWF
(World Wide fund for nature), PAN Parks est un rseau de parcs
naturels europens qui en compte actuellement neuf. Ces
parcs possdent une richesse naturelle fantastique: chaque
territoire de premire catgorie doit comprendre un sanctuaire
de 1000hectares o la nature est presque vierge, un intrt
floristique et faunistique remarquable et une gestion du parc
de grande qualit.
Par ailleurs, la Bulgarie a adopt une stratgie nationale de
dveloppement du tourisme cologique. Ainsi, les touristes
sont hbergs en dehors de ces parcs et sont informs des
prcautions prendre pour le respect total de lenvironnement
quils vont tre amens ctoyer pendant leur sjour. La visite
de ces parcs se fait pied, en vlo ou cheval sur des sentiers
baliss.
Ce tourisme est galement menac par un autre tourisme de loisirs
beaucoup plus lucratif : celui du ski. Un projet dimplantation
dune grande station de ski pourrait ainsi tre responsable
de la disparition dune partie du parc de Rila. Protection de
lenvironnement et dveloppement conomique doivent cohabiter
pour prserver ces rares espaces naturels existant encore en
Europe: cest lenjeu du dveloppement durable.
Le sais-tu ?
lentre du parc Borissova Gradina Sofia, un monument gigantes-
que vous accueille : des travailleurs, massifs, figs dans le bronze
dans des poses difiantes, constituent la base. Au sommet dune haute
colonne trnent dintimidants soldats russes. Le tout commmore la
libration de la Bulgarie par lArme rouge en 1944 : impressionnant
exemple dart raliste socialiste.
31
32
33
GRCE Athnes grec 11 305 118
(Kalimera) Bonjour
(Atho) Au revoir
Un hritage intellectuel et culturel

Le sophisme, lart de convaincre laide de la dialectique, a psychanalytique au dbut du XXe sicle, au cur de lEurope,
profondment marqu lenseignement de lEurope mdivale a largement puis dans la mythologie pour construire un cadre
(la scolastique), moderne et contemporaine. La rigueur du thorique.
raisonnement qui doit reposer sur des ides mais aussi sur Thomas SNGAROFF, LEurope, 50 cartes et fiches, 2008
des exemples est un hritage puissant. Thucydide, qui peut tre
considr comme le premier vritable historien, a parfaitement Voici les noms de personnages de la mythologie grecque:
intgr cette rigueur. Outre lhistoire, le monde grec a invent Icare - Phdre - Promthe Ulysse. Relie le nom du hros
le thtre, la tragdie (Euripide) comme la comdie hilarante la tche quil accomplit pour en dduire la qualit quil
(Aristophane). La mythologie a galement jou un rle majeur symbolise.
dans la dfinition dune pense europenne. La rvolution
Tches accomplies Qualits

Nom du hros
par le personnage symbolises
1. Avec son pre, se fabrique des ailes a. Lintelligence ruse

de plumes et de cire, qui fondent et le voyage.
quand son vol lamne trop prs du soleil.
2. Voyage pendant dix ans au retour

de la Guerre de Troie avant de pouvoir b. Le rve de voler et de
retrouver sa patrie ; au cours de ses sapprocher du soleil
aventures, djoue de nombreux piges. dela vrit ?
3. Sprend dHippolyte, son beau-fils, c. La passion amoureuse

et se tue, faute de pouvoir rsister destructrice.
cet amour.
4. Drobe le feu aux dieux pour le donner d. La volont de ne pas

aux hommes ; supplici pour cela, laisser lhomme soumis
est attach un rocher o un aigle vient aux dieux.
lui dvorer le foie.
Le sais-tu ?
Le nom du continent europen vient de la mythologie
grecque. Pour sduire Europ, une princesse phnicienne
(ancienne civilisation situe dans lactuel Liban), Zeus, le
roi des dieux, prend lapparence dun taureau blanc et
emmne Europ sur lle de Crte. Elle donnera son nom
notre continent. On peut retrouver une illustration de
cette scne classique de lenlvement dEurope sur
les pices grecques de 2 euros.
34
Capitale : Langues parles : Population :
Chypre Nicosie grec, turc 803 147
(Kalimera), Merhaba Bonjour

(Atho), Au revoir
Une le multilingue !
Marianne et Alexandre arrivent Nicosie par la mer en ayant 1 **
travers son histoire mouvemente, Chypre a t
pris le bateau au port du Pire. lie plusieurs pays europens : lesquels ? Quels
sont les pays ou les peuples qui ont exerc sur elle
La position de lle de Chypre, au nord-est de la Mditerrane, une influence asiatique ?
souligne lextension gographique de lUnion europenne dont 2 ** Pour
quelles raisons Chypre a-t-elle t si souvent
ce pays fait partie depuis le 1er mai 2004. Son histoire aussi la
colonise ?
rattache lEurope continentale. Mais ces deux particularits lui
donnent une situation originale entre Orient et Occident. 3 * Quel
symbole commun figure sur le drapeau de
Cette bipolarit existe depuis le IIe millnaire avant J.-C. puisqu Chypre et celui de lONU ? Pourquoi ?
cette poque sont cres aussi bien des colonies mycniennes
(Grce actuelle) que des implantations phniciennes (Liban actuel).
La richesse de lle attire les convoitises. En effet, si Chypre tient
son nom des cyprs quon y trouvait, elle a galement transmis
ce nom au mtal exploit dans son sous-sol depuis le IVe mil-
lnaire : le cuivre (aes cyprium en latin = le mtal de Chypre).
Autre ressource naturelle : lolivier, qui tait traditionnellement
plant en bordure des champs. Les quelque six millions darbres
produisent chaque anne trois millions de litres dune huile
dolive de qualit suprieure, sans compter les tonnes de fruits
consomms tels quels.
Au premier millnaire, lle fait partie de la Grande Grce et la
mythologie y place le lieu de naissance de la desse de lamour,
Aphrodite. Elle reste cependant un enjeu de lutte entre lEmpire
dAlexandre et lEmpire perse. Intgre lEmpire romain puis
lEmpire byzantin, elle est conquise en 1191 par le roi dAngle-
terre Richard Cur de Lion et devient le Royaume latin de
Chypre. Puis, brivement possession vnitienne au XVe sicle,
Chypre passe aux mains des sultans ottomans. Au XIXe sicle,
elle devient un protectorat britannique mais les Chypriotes sont
partags entre ceux qui souhaitent un rapprochement avec la
Grce et ceux qui souhaitent un rapprochement avec la Turquie.
Lindpendance de Chypre est reconnue en 1960 mais aujourdhui
encore le territoire et la population restent diviss entre ces
deux influences. Le processus dadhsion lUnion europenne
a ouvert de nouvelles perspectives pour la runification de lle.
Aphrodite
Symbole de Chypre
Le site de Kourion est lun des sites grco-

romains les plus importants de lle ; ses
constructions datent du IIe sicle avant J.-C.
35
MALTE La Valette maltais et anglais 412 970
Adhsion : 2004 Monnaie : Euro Superficie : 316 km IDH : 0,815
Bongu, Hello Bonjour

Saha, Goodbye Au revoir
LOrdre de Malte
Un matin*, enfin, jai revtu mon armure et me suis age-
nouill parmi les chevaliers.
Ctait laube.
Comme on retire lentement un voile, le ciel dj apparaissait
bleut, mais la mer tait encore recouverte par la nuit. Elle
respirait, paisible, au pied des murailles du fort.
Tout coup, touffant le bruit rgulier du ressac, jai entendu
battre les tambours des infidles. []
Il faisait froid. Jai frissonn et regard autour de moi.
Dans la pnombre, jai devin la foule des chevaliers agenouills
ou debout sur les remparts. Ils formaient une masse plus
sombre que la lumire grise commenait deffleurer. Leurs
casques et leurs piques, les tendards et les bannires que
le vent, qu Malte on appelle magistrale, faisait claquer se
dcoupaient sur lhorizon. []
Jai ferm les yeux au moment o slevait la voix du Grand
Matre de lordre de Malte, Jean de La Valette :
Chevaliers, mes frres en Dieu, jurons devant Notre-Seigneur
de dfendre chaque pierre de notre le, quelle devienne lenfer
des infidles, quici commence la grande bataille et se clbre
la premire victoire qui nous conduira jusquau tombeau du
Christ!
Les voix des chevaliers et des soldats, auxquelles jai ml la
mienne, ont clam leur rsolution et leur foi.
Max GALLO, La Croix de lOccident, Fayard, 2005
* vers 1571
1 ** O se passe cette scne ?

Relve les caractristiques du lieu.
2 ** Dfinis
le personnage dsign par je .
3 ** Quel
est lvnement imminent ?
Montre le contraste entre le lieu et laction venir.
Le sais-tu ?
En 1814, le trait de Paris fait de Malte une colonie britannique.
Malte obtint son indpendance en 1964, mais resta dans le
Commonwealth jusquen 1979.
36
ITALIE Rome italien 60 340 328
Buongiorno Bonjour
Arrivederci Au revoir
Le monete di euro italiane: 1 Leggi i testi. Associa ogni moneta alla sua descrizione
e completa i testi.
un viaggio nella cultura,
larte e la storia I Questa moneta raffigura (reprsente) il Colosseo, un anfi-
teatro edificato nel 70-80 d.c. Era il pi grande ed importante
anfiteatro dellepoca imperiale. Si tratta della moneta da
II Questa moneta raffigura il viso di una donna dai capelli

lunghi e ondulati. il viso della Venere (Vnus) del famoso
pittore fiorentino Botticelli. Il suo quadro La nascita di
Venere (1485) si pu ammirare alla Galleria degli Uffizi a
Firenze. Si tratta della moneta da ..............
a - Moneta da cinque centesimi b - Moneta da dieci centesimi
III Questa moneta raffigura il profilo di un uomo. Dante

Alighieri, il grande poeta fiorentino, autore della Divina
Commedia, considerato come il padre della lingua e della
letteratura italiana. Questo ritratto unopera del famoso
pittore Raffaello. Si tratta della moneta da...........................
..............
IV Questa moneta raffigura un uomo, iscritto a braccia

larghe in un cerchio e un quadrato: luomo vitruviano
il celebre disegno di Leonardo da Vinci. Il grande artista
del Rinascimento stato pittore, ingegnere e architetto. Si
c - Moneta da un euro d - Moneta da due euro tratta della moneta da........................
2 ** Cita
unopera dellantichit, del Rinascimento.
Le sais-tu ?
Rome est une ville en pleine mutation. Aprs avoir adopt un Agenda 21
local en 2001, elle a plusieurs projets pour favoriser le dveloppe-
ment des transports doux (tramway, prolongement des lignes de
mtro).
Mais cela prend du temps. Des recherches archologiques, pourtant
indispensables, retardent les travaux.
Difficile dtre une ville millnaire, la fois soucieuse du bien-tre
de ses habitants, de la prservation dun patrimoine irremplaable,
mais aussi dtre une capitale visite chaque anne par plus de vingt
millions de touristes !
37
Espagne Madrid espagnol 45 989 016
Buenos Dias Bonjour

Adios Au revoir
La Familia Real Espaola : Una Familia Muy Europea!

La historia de Espaa desde 1975, caracterizada por el trnsito 1 ** El fabuloso arbol genealgico de la familia real
a la democracia, la incorporacin a la Unin Europea y la espaola VERDAD MENTIRA
modernizacin econmica y social del pas, es indisociable de
la figura del jefe del Estado, Juan Carlos I de Borbn, un rey a- Elena, Cristina y Felipe son hermanos.
que en 1978 renunci a los atributos, sobre el papel absolutos,
heredados de la dictadura franquista y se legitim como b- Felipe Juan Froiln, Victoria Federica,
monarca constitucional y parlamentario, que reina pero no Juan Valentn, Pablo Nicols, Miguel,
gobierna ni tiene poder poltico pero que es respetado a nivel Irene y Leonor son primos.
internacional y europeo.
c- L
os abuelos de Leonor son Don Juan de Borbn
el trnsito a : la transition y Doa Mercedes.
la figura : limage, la reprsentation, la figure emblmatique
d- La madre de la Princesa de Asturias es la Infanta
Espaa es una monarqua parlamentaria desde el 6 de Margarita Duquesa de Soria .
diciembre de 1978. Los actuales reyes de Espaa son Don Juan
Carlos I de Borbn y Doa Sofa de Grecia. e- E
l marido de la Infanta Elena es Don Iaki
Urdangarn.
Sofa f- La mujer de Jaime de Marichalar es la Infanta
Cristina.
Juan Valentn
g- Los Duques de Palma tienen cuatro hijos.
Pablo Nicolas
h- Irene es sobrina del Principe de Asturias.
Felipe Juan Froiln Miguel
Leonor i- Don Juan de Borbn es el padre del Rey.
Victoria Federica Irene
j- Leonor es nieta de Doa Sofa, Reina de Espaa.
k- La Reina Sofa es de origen griego.
Infanta Elena Infanta Cristina Felipe Principe Letizia, Princesa

Duquesa de Lugo Duquesa de Palma de Asturias de Asturias
Jaime de Marichalar Inaki Urdangarin
Duque de Lugo
Le sais-tu ?
Duque de Palma
LEspagne a servi de dcor au film Lauberge

espagnole de Cdric Klapisch qui met en scne
la vie dtudiants dEurope venus tudier en
Espagne grce au programme europen de
InfantaMaria del Pilar Infanta Margarita Infante Alfonso
Duquesa de Badajoz Duquesa de Soria mobilit Erasmus .
Rey Juan Carlos I Reina Sofia Les collgiens et les lycens peuvent bnficier
aussi dun programme europen de mobilit, le
programme Comenius , qui sadresse aux
classes et partir de 2009 aux lycens titre
individuel.
Au cours de leur scolarit, les jeunes en
formation professionnelle peuvent galement
Maria de D. Juan
se former dans un pays europen dans le cadre
las Mercedes
de Borbn
de Borbn du programme Leonardo .
Plus dinformations sur www.europe-education-
formation.fr
: pouse
38
PORTUGAL Lisbonne portugais 10 637 713
Bom Dia Bonjour

Adeus Au revoir
Sur la route des explorateurs

Marianne et Alexandre sont Lisbonne et se rendent Belm
avec le tramway 15. Ils vont dcouvrir ce quartier qui fit natre
tous les rves des Portugais, en particulier ceux de Vasco de
Gama : il partit le 8juillet 1497 pour dcouvrir la route des
Indes et ouvrit la route de la Chine et du Japon.
Marianne et Alexandre passent la journe se promener
ct ville et ct Tage. Ils arrivent la tour de Belm qui fut
longtemps une tour de contrle maritime.
Alors quils sont dans la file dattente pour prendre leur

ticket dentre, arrive un groupe de vingt-cinq personnes
comportant x adultes payant plein tarif 3 e et y seniors
payant demi-tarif. Ils samusent se poser un petit pro-
blme, sachant que la caissire demande la somme totale
de 60 e.
1 ** cris un systme de deux quations deux

inconnues t raduisant cette situation.
2 ** Le couple (16,9) est-il solution de ce systme ?
3 ** Le
couple (17,6) est-il solution de ce systme ?
4 ** Rsous le systme.
5 ** Quel est le nombre dadultes payant le plein tarif ?
Le sais-tu ?
Le pont le plus long dEurope est le pont Vasco de Gama
qui mesure plus de 17 km au Nord de Lisbonne !
39
http://www.moncahierdeurope.education.fr
40
41
Irlande Dublin anglais et irlandais 4 467 854
Hello, Dia Dhuit Bonjour

Good bye, Sln Au revoir
Colcannon,
the Classic Irish Dish
Colcannon, a traditional Halloween dish, is made with cabbage,
potatoes, leek and a few onions. In the middle of the dish, the
cook places a ring, a coin and a button. The person who finds the
ring will marry, the one who discovers the button will not, and
the one who gets the coin will become rich.
INGREDIENTS:
2 pounds russet potatoes
2 slices bacon
1 Tbsp. olive oil
1 leek, rinsed and chopped
1 onion, chopped
2 cloves garlic, minced
2 cups shredded green cabbage
1/3 cup butter
1 cup hot milk
1/2 tsp. salt
1/8 tsp. white pepper
Boil the potatoes until soft; peel and mash them.
Cook the 2 strips of bacon. Shred cabbage (you can either cut very
fine shreds or use the food processor). Cook the cabbage, cove-
red with bacon and one-half cup water until very tender. Drain.
Melt butter in a large saucepan. Add minced onion, salt and
pepper, potatoes and cabbage. Blend thoroughly and heat.
1 ** At what moment of the year is Colcannon eaten

in Ireland? Give the name and the date of the
celebration.
2 ** It
is made of potatoes among other vegetables.
Why is the potato important in Irish food?
3 ** Give the name of three objects that
can be found in Colcannon.
4 ** What
must somebody find to :
a- become rich?
b- get married?
Le sais-tu ?
Le jeu national irlandais descend tout droit de la guerre de Cent ans.
On raconte que, alors que les archers sennuyaient les jours sans com-
bat, ils eurent lide de couper leurs flches et de viser dans des cibles
faites avec des rondins de bois. Et depuis, dans tous les pubs irlandais,
vous trouverez des flchettes et des cibles. Cest un sport national
o mme les champions ont du mal terminer les parties tant les
rgles sont compliques selon que lon joue en quipe ou en individuel.
Le soir, le jeu de flchettes est avant tout un passe-temps.
42
Royaume-Uni Londres anglais 62 008 048
Adhsion : 1973 Monnaie : Livre sterling Superficie : 244 101 km IDH : 0,849
Hello Bonjour
Good bye Au revoir
Olympic games in London in 2012
Up to 180 000 spectators a day will enter the park to enjoy the
games.
The Olympic village built next to the park will be home to
approximately 17,000 athletes and officials, with easy access
to training and competition venues.
The Olympic Park loop road will connect the village to each
venue giving competitors and officials easy and quick access:
80 per cent of athletes will be able to reach their venues from
the village in less than 20 minutes.
The focus of the London 2012 Games will be the Olympic Park
in East London which will host the new sport venues.
The Park is located in the Lower Lea Valley- an area of great

untapped potential.
After the games, the area will be transformed into the largest
urban park created in Europe for more than 150 years. There
was a huge amount of activity up until the Beijing games in
August 2008, to get the site ready for the construction work
that started in the summer of 2008.
You can also surf the website www.london2012.com
1 ** What
will the Park become after the Games?
2 ** Where
did the Olympic games take place in 2008?
Qui a invent ce moyen magique avec lequel vous tes en train de

parcourir lEurope, autrement dit INTERNET ? Un Anglais ! Sir
Timothy Berners-Lee, n le 8 juin 1955, a t anobli par la Reine en
2004 pour son invention du World Wide Web . Cest en mars 1989
que le savant anglais, associ par la suite au savant belge, Robert
Cailliau, a imagin cet outil prodigieux.
43
FRANCE Paris franais 64 714 074
La prsidence franaise Saison culturelle europenne

du Conseil de lUnion La prsidence franaise du Conseil de lUnion europenne a
europenne propos une saison culturelle europenne mettant en vidence
toutes les cultures europennes.
Ainsi, de juillet dcembre 2008, les cultures des vingt-sept
Pour terminer leur voyage, Marianne et Alexandre prennent
tats membres de lUnion europenne ont t lhonneur aux
le train, ils ont rendez-vous Paris avec leurs amis dans la
six coins de lhexagone.
Cour carre du muse du Louvre. Ils profitent de ce voyage en
De nombreux projets ont illustr lEurope de faon symbolique
train pour prparer un article sur Paris et lEurope. Ils veulent
sur le mode de la rencontre, de la surprise et de lchange.
aussi leur montrer quavec lUnion europenne, ils pourront
De grandes institutions culturelles, telles la Cinmathque
plus facilement voyager, tudier et travailler en Europe.
franaise, les Transmusicales de Rennes ou encore Arc-en-Rve
Bordeaux, ont dress un panorama de la cration contempo-
La France a assur du 1er juillet au 31 dcembre 2008 la
raine en Europe dans chaque discipline.
prsidence du Conseil de lUnion europenne pour six mois.
Par ailleurs, des cycles de 27 livres, 27 films, 27 spectacles,
Cette prsidence, la douzime exerce par la France, a t
27concerts, 27 expositions ont t organiss pour donner une
riche denjeux pour notre pays et pour lUnion europenne.
visibilit exceptionnelle aux productions europennes en France
Le pays qui assure la prsidence du Conseil de lUnion
lt et lautomne 2008.
europenne :
De grandes manifestations ont anim lEurope entire, comme
organise et prside les runions du Conseil des ministres
la tourne de la Comdie-Franaise dans dix nouveaux tats
et des comits et groupes de travail qui prparent les travaux
membres, ou lillumination de la Grand-Place de Bruxelles par
du Conseil ;
Yann Kersal. Autant doccasions de rencontrer des artistes
reprsente le Conseil auprs des autres organes et
venus de toute lEurope et de dcouvrir la culture de nos voisins !
institutions de lUE, notamment la Commission europenne
et le Parlement europen. 1 * Quel pays a assur la prsidence du Conseil de
lUnion europenne du 1er juillet au 31 dcembre
2008 ?
2 ** En quoi a consist la saison culturelle europenne ?
44
Quelques sites
pour en savoir plus
sur lUnion europenne,
bon surf !
La prsidence franaise du Conseil de lUnion europenne
www.ue2008.fr
Le site de la reprsentation en France de la Commission

europenne
www.ec.europa.eu/france
Site dorientation sur lEurope

www.europe.gouv.fr
Le site de lducation nationale

www.education.gouv.fr
Portail europen de la jeunesse

www.europa.eu/youth/
Apprenez lEurope en vous amusant. EuropaGO vous emmne

la dcouverte de nos voisins grce des jeux interactifs
www.europa.eu/europago/
LEurope de lducation et de la formation professionnelle.

Prsentation des programmes et dispositifs europens de
mobilit
www.europe-education-formation.fr
Touteleurope.fr, portail franais sur les questions europennes

www.touteleurope.eu
Paris et lEurope travers les artistes

Beaucoup dcrivains et dartistes europens, attirs par le charme de la capitale,
ont choisi de vivre Paris : lIrlandais Samuel Beckett, le Tchque Milan Kundera,
les Espagnols Picasso et Dali, le Roumain Cioran, le Polonais Roman Polanski
Mais les crivains franais ont aussi parcouru lEurope : Chateaubriand, Stendhal,
Hugo et nous laisserons le dernier mot Valry Larbaud :
Europe ! tu satisfais ces apptits

sans bornes de savoir
45
Corrigs pour vrifier tes rponses
Page 2 1 LAllemagne, la Belgique, la France, lItalie, le Luxembourg et les Pays-Bas sont les six pays fondateurs
de lUnion europenne. Il sagissait alors dune communaut conomique europenne (CEE) institue
par le Trait de Rome sign le 25 mars 1957.
2 En 1973, le Danemark, lIrlande et le Royaume-Uni rejoignent la CEE ; puis llargissement se poursuit
au sud dans les annes 80 avec lentre de la Grce (1981), de lEspagne et du Portugal (1986).
Certains pays du nord de lEurope (Finlande et Sude) rejoignent lUnion europenne en 1995 ainsi
que lAutriche, plus centrale . Ds lors, llargissement se situe au centre et lest de lEurope
avec larrive en 2004 de la Hongrie, de la Slovnie, de la Slovaquie, de la Rpublique tchque,
de la Pologne, de Chypre et de Malte et, plus au nord, des pays baltes : Estonie, Lettonie et Lituanie.
En 2007, larrive de la Bulgarie et de la Roumanie porte le nombre de pays de lUE
vingt-sept tats membres.
3 La plupart des derniers pays membres sont situs dans une rgion dEurope quon appelle aujourdhui
Europe centrale et orientale . Larrive tardive de ces pays dans lUE est due leur histoire :
avant 1989, ils taient encore situs derrire le rideau de fer .
Page 4 3 a- Cest le centre de lUnion europenne qui est le plus densment peupl.
b- Les pays qui ont le plus faible IDH se trouvent lest de lEurope. Ce sont des pays ayant adhr
rcemment lUnion europenne.
c- Leur adhsion lUnion europenne va permettre laugmentation de leur IDH, grce en partie aux
aides communautaires au dveloppement et lintensification des changes commerciaux et humains
avec le reste de lUnion europenne.
46
Page 5 1 2
Densit
Population Superficie IDH
Pays en 2010 (en km)
en 2010
en 2010
(en hab/km)
Allemagne 81 802 257 356 959 229,2 0,885

Autriche 8 375 290 83 859 99,9 0,851
Belgique 10 827 000 30 518 354,8 0,867
Bulgarie 7 563 710 110 911 68,2 0,743
Chypre 803 147 9 251 86,8 0,810
Danemark 5 534 738 43 098 128,4 0,866
Espagne 45 989 016 504 782 91,1 0,863
Estonie 1 340 127 45 227 29,6 0,812
Finlande 5 351 427 338 145 15,8 0,871
France 64 714 074 550 000 117,6 0,872
Grce 11 305 118 131 957 85,7 0,855
Hongrie 10 014 324 93 032 107,6 0,805
Irlande 4 467 854 70 283 63,6 0,895
Italie 60 340 328 301 308 200,2 0,854
Lettonie 2 248 374 64 600 34,8 0,769
Lituanie 3 329 039 65 200 51 0,783
Luxembourg 502 066 2 586 194,1 0,852
Malte 412 970 316 1306,9 0,815
Pays-Bas 16 574 989 41 864 359,9 0,890
Pologne 38 167 329 312 685 122,1 0,795
Portugal 10 637 713 92 072 115,5 0,795
Rpublique tchque 10 506 813 70 870 148,3 0,841
Roumanie 21 462 186 237 500 90,3 0,767
Royaume-Uni 62 008 048 244 101 254 0,849
Slovaquie 5 424 925 49 035 110,6 0,818
Slovnie 2 046 976 20 273 101 0,828
Sude 9 340 682 449 964 20,8 0,885
Moyenne 1 004 079,3 160 014,7 169,9 0,83
47
Belgique 1 Bruxelles est la capitale de la Belgique, le sige dinstitutions europennes
Page 10 comme le Conseil de lUnion europenne et aussi le sige de lOtan
(Organisation du trait de lAtlantique Nord qui runit des pays dAmrique et dEurope).
2 Le dveloppement durable ne peut exister que sil prend en compte les dimensions conomique,
sociale et environnementale.
3 Les maillages vert et bleu ont une dimension conomique car ils saccompagnent dune rnovation
de lhabitat, une dimension sociale car ils dveloppent des logements sociaux, et une dimension
environnementale car ils favorisent les transports non polluants et la biodiversit.
Le sais-tu ? : A - 3 ; B - 1 ; C - 4 ; D - 2
Luxembourg 1 Ds 1950, le Luxembourg est membre fondateur de la Ceca ; la Ceca restera Luxembourg de 1952
Page 11 1960 environ ; de nos jours, plusieurs institutions europennes y sigent, ce qui peuple la ville
de nombreux fonctionnaires dautres pays dEurope ; cest Schengen, petite ville luxembourgeoise
frontalire, quest sign limportant accord qui porte son nom.
2 Lespace Schengen dsigne les vingt-deux pays de lUE (plus la Norvge, lIslande et la Suisse, pays
associs), o est assure la libre circulation des biens et des personnes.
3 Le Luxembourg est dsign par : le Grand-Duch , ma patrie . Ne pas confondre avec la ville
de Luxembourg dsigne par la ville , notre capitale .
Pays-bas 1 Les moulins vent produisaient une nergie mcanique (par exemple pour moudre le grain).
Page 12
2 Les Pays-Bas sont un pays plat, trs ouvert sur la mer. Lexploitation des vents y est facilite.
3 Non-encombrement de zones terrestres , situation olienne favorable (frquence et vitesse de

vents suffisantes) induisant une meilleure rentabilit (notamment dans le domaine de lusure), gne
rduite auprs des populations.
Danemark 1 porc pommes sucre

Page 13
4 personnes 450 g 1 kg 50 g
10 personnes 1 125 g 2,5 kg 125 g
beurre farine eau bouillante ufs
4 personnes 75 g 50 g 100 ml 2
10 personnes 187,5 g 125 g 250 ml 5
2 Le coefficient de proportionnalit est : 2,5.
48
Sude 1 Lamplitude thermique est de 28 C (16 C au maximum en moyenne, - 12 C minimum en moyenne).
Page 14
2 Les tempratures moyennes sont positives entre mai et octobre, cest--dire pendant 6 mois.
3 Le climat de cette rgion est le climat polaire. Le froid et le manque densoleillement pendant les mois
dhiver sont les principales contraintes naturelles.
Finlande 1 Le peuple finlandais est chaleureux , il met une bonne ambiance car il adore lathltisme.
Page 15
2 Il y a une longue tradition de pratique de lathltisme en Finlande, ce qui cre une bonne ambiance ;
les diffrents lieux sont trs proches les uns des autres ;
des travaux damlioration ont t accomplis pour le stade lui-mme et les tribunes du public ;
les lieux de travail des journalistes sont proches du stade ;
le village des athltes offre des chambres spacieuses, une piste dentranement et une salle
demusculation proximit.
3 Les tournures mlioratives : proximit immdiate , de fond en comble , amliore ,

adore , avantage , toute proche , un des meilleurs villages au monde , gnreux .
Leur but est dedonner une image trs positive des capacits dHelsinki accueillir cette comptition.
Cest pourquoi ce texte sapparente un texte argumentatif : cest une sorte de publicit.
Estonie 1 Les passages explicatifs sont : Il y a quarante millions dannes jusqu par sa couleur et son
Page 18 clat . Les forts sont englouties, la rsine des arbres subit une fossilisation et fossilise elle-mme
des insectes ou autres inclusions ; un long travail de transformation fait du vgtal rsine
un minral : lambre.
2 En dehors de ces explications scientifiques, le texte voque des vertus presque magiques
( fascins , magiques , divins , talismans , des dieux , lgendes ). Les deux
mtaphores ( lumire du monde et larmes des oiseaux de mer) donnent une dimension potique
et esthtique ce produit, une valeur la fois positive et universelle ( lumire du monde) et un
aspect plus triste et mystrieux ( larmes des oiseaux ). Cela quilibre les explications scientifiques.
3 Curatif (sur une racine latine) signifie qui soigne comme thrapeutique (sur une racine
grecque).
4 Le vendeur doit insister sur la beaut de lambre (transparence, couleurs chaudes le plus souvent),
sur ltranget (inclusions), sur lanciennet du succs (ds lAntiquit), sur les vertus thrapeutiques
(dire cela aide gurir sera toujours sduisant mme si ce nest pas prouv scientifiquement).
On peut mme rappeler que cest partir de lADN dun dinosaure pris dans la trompe dun insecte
fossilis dans lambre que lon a reconstitu les dinosaures de Jurassic Park !
49
Lettonie 1 Il sagit dun exemple de champignon !... ni vgtal, ni animal !
Page 19
2 Le premier est le genre (il commence toujours par une majuscule, ex : Ciconia, la cigogne), le second
est une pithte du genre (lment descriptif, nom de lieu, de personne, ex : ciconia ou nigra).
Lituanie 1 La premire ville europenne de la culture fut Athnes. En 2009, Vilnius et Linz ont t toutes deux
Page 20 Capitales europennes de la culture.
2 Une ville peut devenir Capitale europenne de la culture si elle multiplie les manifestations
culturelles, et si ces manifestations impliquent les populations locales et participent du projet
de dveloppement durable de la ville. Il est galement fondamental douvrir ces manifestations
dautres cultures europennes et des cultures dautres continents.
Pologne 1 Les intellectuels et les artistes savent que les ides et les courants artistiques nont pas de frontires
Page 21 et circulent librement lintrieur dun univers culturel commun : les mouvements littraires
et artistiques de la Renaissance, du Romantisme en sont des exemples.
2 a) Stanislas appartient llite polonaise au pouvoir : il a donc lhabitude de liens avec les autres
cours dEurope ; b) sa famille a toujours accueilli des migrs dautres pays ; c) les fils Leszczynski
allaient faire leurs tudes dans les meilleures universits europennes.
3 Le vocabulaire et les tournures mlioratifs sont : lune des plus influentes , ses plus hauts
(dignitaires) , forts , de faon clatante , les meilleures (universits) . Leur prsence
souligne le prestige de la famille Leszczynski et explique le rle jou par Stanislas.
Allemagne 1805 1929 1969 1989

Page 22
2 4 1 3
Rpublique 1 LEmpire austro-hongrois, lAllemagne nazie et lURSS.

tchque
Page 23 2 Ce fut le Printemps de Prague , qui sest achev par lintervention des troupes du Pacte de Varsovie.
3 Elle sest faite en douceur .
Slovnie 1 Laction de leau sur les roches porte le nom drosion. Celle-ci assure la dissolution trs lente
Page 26 de la roche dans leau.
2 Le karst dsigne lensemble des vides crs dans un massif de roches calcaires par dissolution
de la roche sous laction des eaux.
3 Les stalagmites montent, les stalactites tombent !
50
Slovaquie 1 A = 2,35x
Page 27
2 B = 1,68x + 67
3 2,35x 1,68x + 67
2,35x 1,68x 67
0,67x 67
x 67
0,67
x 100
Pour moins de 100 km, lAgence A est la moins onreuse.
Si il y a moins de 100 km parcourir sur le Danube, il faut choisir lAgence A.
Pour plus de 100 km, il faut choisir lAgence B.
4 Marianne et Alexandre doivent choisir lAgence A.
Autriche 1 Le baroque est un style artistique qui se dveloppe en Europe partir de la fin du XVIe sicle.
Page 28
2 Ce sont des princes lacs et ecclsiastiques. Ils cherchent par ce mcnat affirmer leur puissance.
Hongrie 1 Le premier paragraphe est crit au prsent, un prsent qui a valeur dternit (ou de vrit gnrale)
Page 29 car il expose un fait permanent. Ce paragraphe fait une prsentation de la ville qui se veut immuable
alors que les paragraphes qui suivent racontent une histoire qui sinscrit dans le temps.
2 Les habitants de Budapest sont prsents comme communicatifs, aimables, ouverts aux autres :
convivialit contagieuse, rencontres spontanes, gentil sourire, air chaleureux, mettre demble
en confiance .
3 Linterlocuteur est dsign par un monsieur dj g, coiff dun chapeau de paille , il ,

lhomme au visage marqu .
4 Les paroles sont rapportes au discours direct afin de donner plus dimpact au message qui signifie
quil faut faire preuve de courage, dendurance face aux preuves, que la volont doit lemporter.
Roumanie latin italien espagnol portugais roumain franais

Page 30
Clavis, is chiave llave chave cheie clef, clavicule
Nox, noctis notte noche noite noapte nuit, nocturne
Piscis, is pesce pez peixe peste poisson, pisciculture
Pretium, ii prezzo precio preo prt prix, prcieux
Scribo, is, ere, scripsi, scrivere escribir escrever scrie crire, scribe, script
scriptum
Bulgarie 1 Il sagit dun tourisme cologique, dont le principal intrt est le respect de lenvironnement.
Page 31
2 Il sagit de permettre aux touristes de se promener en faisant en sorte de prserver la biodiversit
pour les gnrations futures.
3 Les enjeux conomiques sont toujours prsents, la principale contrainte consistant faire coexister
lactivit humaine et le respect de lenvironnement.
51
Grce 1 Icare 1b
1c - Ulysse 2d
2a - Phdre 3a
3c - Promthe 4d
4b
Page 34
Chypre 1 Les deux

Chypriotes
drapeaux
grecsontreprsentent
en commun 80%
deux rameaux
de la population
dolivier,deproduction
Chypre. traditionnelle de Chypre.
Page 35 800symbolisent
Ils 000 / 1 000 la
000
paix
= 80 cest
% la raison pour laquelle lONU la fait figurer.
2 Chypre
Il y a environ
a t colonise
180 000 Chypriotes
la fois pour
turcs.
ses richesses naturelles (production de cuivre et dolives)
1 000
et pour000
sa xposition
18 % = stratgique
180 000 (aux confins de lEurope et proche de lAsie mineure).
3 Chypre
La densit
est de
lielaaux
population
pays europens
chypriotesuivants
est denviron
: Grce,108
Italie,
hab/km
Royaume-Uni.
2
. Les peuples ou pays qui
ont
1 000
exerc
000 /une
9 252influence
= 108 asiatique : Phniciens (Liban), Perses (Iran, Irak), Ottomans (Turquie).
Malte 1 Cette scne se passe dans lle ( notre le ) de Malte : la mer est toute proche, les murailles
Page 36 (ou remparts) dun fort sont mentionnes, le vent appel magistrale Malte souffle, et le Grand
Matre sappelle Jean de La Valette ce qui aestdonn
le nom
le nom
de lade
capitale.
la capitale.
2 Je dsigne un chevalier de lOrdre de Malte qui, en armure, vers 1571 est prt se battre pour
sa foi chrtienne.
chrtienne, contre les infidles.
3 Cest laube et une bataille sannonce entre les chrtiens, reprsents ici par les chevaliers de
lOrdre de Malte, et les infidles,
infidles, cest--dire
cest--dire
les Turcs
les Turcs
musulmans
musulmans
dansdans
ce contexte.
ce contexte.
Le lieu
Le et
lieuleet le
moment inspirent la paix, la beaut de la nature ( comme on retire lentement un voile, le ciel dj
apparaissait bleut mais la mer respirait paisible ) alors que langoisse de la bataille imminente
sefait sentir (le chevalier ne frissonne pas que de froid, la masse des chevaliers est sombre).
Italie 1 I. a - cinque centesimi ; II. b - venti centesimi ; III. d - due euro ; IV. c - un euro
Page 37
2 Dellantichit :ililColosseo
Dellantichit: Colosseo--Del
DelRinascimento
Rinascimento: :La
LaPrimavera
PrimaveradidiBoticelli,
Boticelli,La
LaDivina
DivinaComedia
Commedia
di di
Dante,
Dante,
La Mona
MonnaLisa
LisadidiLeonardo
LeonardodadaVinci.
Vinci.
Espagne 1 a - Verdad bb -- Verdad

Verdad cc--Mentira
Mentiradd--Mentira
Mentirae e- -Mentira
Mentiraf -f Mentira
- Mentirag -g Verdad
- Verdad
h -hVerdad
- Verdad
i - iVerdad
- Verdad
j-
Page 38 j- Verdad
Verdad k k - Verdad
Portugal 1 x + y = 25
Page 39 3 x + 1,5 y = 60
2 16 + 9 = 25
33x16
x 16+ +9x1,5
9 x 1,5
= 48
= 48
+ 13,5
+ 13,5
= 61,5
= 61,5
60
60
Donc (16, 9) nest pas la solution du systme.
3 17 + 6 = 23 25
17 x 3 + 6 x 1,5 ==51+9
51 + =9 60
= 60
Donc (17, 6) nest pas la solution du systme.
4 x + y = 25 -3 x - 3 y = -75
3 x + 1,5 y = 60 3 x ++1,5
1,5yy==60
60
------------------
-1,5 y = -15
-15
y=
-1,5
y = 10
x = 25 - 10 = 15
5 Il y a 15 adultes payant le plein tarif.
52
Irlande 1 Colcannon is eaten for Halloween, on the 31st of October.
Page 42
2 Potato is a basic dish in Ireland, it can grow there and it saved the country from starvation several
times through history but for the potato famine in the 19th century. Potato can be considered as basic
food in Ireland.
3 The three objects that can be found in the Colcannon are a ring, a coin and a button.
4 A - a coin ; B - a ring
Royaume-Uni 1 After the games, the Park will become the largest urban park created in Europe for more
Page 43 than 150years.
2 In 2008, the Olympic games took place in Beijing (China).
France 1 Cest la France. Cest une prsidence tournante : chacun des pays membres lassure tour de rle pour
Page 44 une priode de six mois.
2 De juillet dcembre 2008, les cultures des vingt-sept tats membres de lUnion europenne ont t
lhonneur au travers de nombreuses manifestations culturelles qui se sont tenues dans plusieurs
villes franaises.
53
Pour en savoir plus sur lEurope :
ec.europa.eu/france
54
Toute linformation sur lducation :
education.gouv.fr
55
Vous pouvez tlcharger ce cahier sur :
http://eduscol.education.fr/cahierseurope
http://ec.europa.eu/france/activite/actions_ecoles/cahiers_europe_fr.htm
Ministre de lducation nationale, de la jeunesse et de la vie associative

110 rue de Grenelle 75357 PARIS 07 SP
Contenus pdagogiques : direction gnrale de lenseignement scolaire.
Conception, ralisation : secrtariat gnral, dlgation la communication.
Cration :
Illustrations : Soup
Impression : nom venir
Parution : premier semestre 2011
Ractualisation en coopration avec la reprsentation en France de la Commission europenne.
Contact : comm-rep-par@ec.europa.eu
Exemplaire gratuit. Ne peut tre vendu.
ISBN : 978-2-11-128219-3
56

MEN Cahier n3 Mars2011 192914 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MEN Cahier n3 Mars2011 192914 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

91/ 132/A1N5S ANS

91/ 132/A1N5S ANS

En suivant Marianne et Alexandre, les collgiens vont revoir les

Les exercices proposs dans ce cahier permettent aux collgiens

Les niveaux de difficult, signals par un nombre dtoiles croissant,

L es corrigs qui se trouvent en fin de cahier permettront aux

Depuis janvier 2007, lUnion europenne (UE) compte vingt-

**  partir des informations fournies dans la lgende

2  Comment, gographiquement, lUE sest-

CONSTRUCTION EUROPENNE Stockholm

1973 Mer du Nord

Atlantique Luxembourg Rpublique Bratislava

La Cour de justice, la Cour des comptes, le Comit conomique

LIDH (indice de dveloppement humain) est un indice cr par

1  *  laide des fiches-pays, relve la superficie

2  * Relve dans les fiches-pays la valeur de lIDH de

a. Quelle partie de lEurope est la plus densment

b. Dans quelle partie de lUnion europenne se

c. Quelle peut tre pour les pays de plus faible

P.16 PISODE 2 Estonie Lettonie Lituanie Pologne Allemagne Rpublique tchque

P.24 PISODE 3 Slovnie Slovaquie Autriche Hongrie Roumanie Bulgarie

P.32 PISODE 4 Grce Chypre Malte Italie Espagne Portugal

P.40 PISODE 5 Irlande Royaume-Uni France

Adhsion : 1957 Monnaie : Euro Superficie : 30 518 km IDH : 0,867

Bonjour, Goedendag, Guten Tag Bonjour

Bruxelles, une capitale en vert et bleu

Adhsion : 1957 Monnaie : Euro Superficie : 2 586 km IDH : 0,852

Moien, Bonjour, Guten Tag Bonjour

Robert Schuman avait pour langue maternelle le luxembourgeois.

Adhsion : 1957 Monnaie : Euro Superficie : 41 864 km IDH : 0,890

Goedendag Bonjour ole, dieu du vent, doit se plaire

Une nergie renouvelable

Ce jour-l, le menu est le suivant :

Marianne demande la recette du porc aux pommes et des

1 ** Remplis les deux tableaux suivants.

2 ** Quel est le coefficient de proportionnalit ?

Porc aux pommes porc pommes sucre

God dag Bonjour

Relev de tempratures et de prcipitations

Mois de lanne Temprature Moyenne des

Adhsion : 1995 Monnaie : Euro Superficie : 338 145 km IDH : 0,871

Piv, God dag Bonjour

Adhsion : 2004 Monnaie : Euro Superficie : 45 227 km IDH : 0,812

tre un peuple chantant fait partie de lidentit estonienne :

Adhsion : 2004 Monnaie : Lats Superficie : 64 600 km IDH : 0,769

Des emblmes trs nature

Adhsion : 2004 Monnaie : Litas Superficie : 65 300 km IDH : 0,783

Laba diena Bonjour

Vilnius, Capitale europenne de la culture

Adhsion : 2004 Monnaie : Zloty Superficie : 312 685 km IDH : 0,795

Dzien dobry Bonjour

Une femme exceptionnelle !

cest se souvenir, pour pouvoir

Adhsion : 1957 Monnaie : Euro Superficie : 356 959 km IDH : 0,885

Guten Tag Bonjour

Adhsion : 2004 Monnaie : Couronne Superficie : 70 870 km IDH : 0,841

Dobry den Bonjour

Prague est la fois une ville millnaire et la capitale de la jeune

Adhsion : 2004 Monnaie : Euro Superficie : 20 273 km IDH : 0,828

Dober dan Bonjour

Des paysages slovnes

Marianne et Alexandre ne rateront pas, coup sr,

1 ** Par quel mot dsigne-t-on laction de leau

L es corrigs qui se trouvent en fin de cahier permettront aux

** partir des informations fournies dans la lgende

2 Comment, gographiquement, lUE sest-

1 * laide des fiches-pays, relve la superficie

2 * Relve dans les fiches-pays la valeur de lIDH de

a. Quelle partie de lEurope est la plus densment

b. Dans quelle partie de lUnion europenne se

c. Quelle peut tre pour les pays de plus faible

1 ** Remplis les deux tableaux suivants.

2 ** Quel est le coefficient de proportionnalit ?

1 ** Par quel mot dsigne-t-on laction de leau

1 ** O se passe cette scne ?

II Questa moneta raffigura il viso di una donna dai capelli

III Questa moneta raffigura il profilo di un uomo. Dante

IV Questa moneta raffigura un uomo, iscritto a braccia

1 ** cris un systme de deux quations deux

5 ** Quel est le nombre dadultes payant le plein tarif ?

1 ** At what moment of the year is Colcannon eaten