Vous êtes sur la page 1sur 8

frz.

Rettungsdienst = le SAMU

der Krankenwagen = lambulance (f)

die Notaufnahme = les urgences

Wo hat sich der Unfall ereignet = laccident a eu lieu o?

Was ist geschehen Quest-ce qui sest pass?

Wie viele Verletzte gibt es? = Combien de blesss y a-t-il? (orig: Combien de blesss est-ce quil y a?

Zeigen Sie mir, wo es weh tut = Montrez-moi o vous avez mal

Seit wann sind Sie krank? = Depuis quand est-ce que vous tes malade?

Haben Sie Fieber? = Est-ce que vous avez de la fivre?, Avez vous de la fivre?

Wo liegt Ihr Problem/Was fhrt Sie zu mir? = Quel est votre problme?

Haben Sie Schmerzen in der Brust? = Est ce que vous avez mal dans la poitrine?

Wie lange hlt der schmerz im Allgemeinen an? = Combien de temps la douleur persiste en gnral?

Nehmen Sie Schmerzmittel? = Est ce que vous prenez des calmantes?

Haben Sie Schttelfrost? = Est ce que vous avez des frissons?

Mssen Sie manchmal erbrechen? = Est ce que vous devez vomir parfois/quelquefois?

Haben Sie zugenommen/abgenommen? = Est ce que vous avez pris/perdu du poids?

Wird Ihnen von Zeit zu Zeit schlecht? = Avez vous des nauses de temps en temps?

Schwitzen Sie in letzter Zeit hufiger als frher? = Est ce que vous transpirez plus souvent ces
derniers temps?

Hatten Sie schon Beschwerden mit den Lungen (dem Herzen, den Nieren)? Avez vous dj eu des
douleurs/mal aus poumons, au coeur, aux reins?

Waren Sie schon stationr im KH, wie lange? Est-ce que vous avez dj t hospitalis(e)? Combien
de temps?

Sind Sie schon geimpft worden? = Est-ce que vous avez dj t vaccin(e)?

Wieviel Alkohol trinken Sie durchschnittlich am Tag? Combien dalcool est-ce que vous buvez en
moyenne par jour?

Nehmen Sie regelmig Medikamente ein? Est-ce que vous prenez rgulirement des mdicaments?

Sind Sie noch berufsttig oder schon in Rente? Est-ce que vous travaillez encore o est ce que vous
tes dj retrait(e)?

Treiben Sie Sport? Welchen? Est-ce que vous faites du sport? Lequel?
Brauchen Sie einen Rollstuhl? = Est-ce que vous avez besoin dun fauteuil roulant?

Sind in Ihrer Familie Flle von Bluthochdruck, Krebs Stoffwechselstrungen bekannt? = Est-ce quil y a
des cas connus dhypertension de cancer ou des problmes/troubles de mtabolisme dans votre
familie?

Haben Sie manchmal Nasenbluten? = Est-ce que vous saignez du nez parfois?

Schgt Ihr Herz unregelmig? = Est-ce que votre coeur bat irrgulirement?

Haben Sie abends geschwollene Beine? = Est-ce que vous avez des jambes enfles le soir?

Haben Sie Magenschmerzen, nachdem Sie Kaffee oder Alkohol getrunken haben? = Est-ce que vous
avez mal lestomac aprs avoir bu du caf ou de lalcool?

Haben Sie Verdauungsprobleme? = Est-ce que vous avez des problmes avec de digestion/problmes
digestifs?

Leiden Sie an Gicht? = Est-ce que vous souffrez de goutte?

Keuchhusten = la coqueluche

Masern = la rougeole

Mumps = les oreillons

Pfeiffer Drsenfieber = La mononuclose infectieuse

Kinderlhmung = la polio

Rteln = la rubole

Scharlach = la scarlatine

Windpocken = la varicelle

Tollwut = la rage

Grtelrose = le zona

Impfkalender = le calendrier vaccinal, certificat de vaccination

Schutzimpfung = limmunisation prventive

Pocken = la variole

blutdrucksenkende Mittel = des antihypertenseurs

Abfhrmittel = des laxatifs

die Pille = la pilule

Stoffwechselstrungen = les troubles mtaboliques

Krebs = le cancer
Muttermal = le grain de beaut

Juckreiz = des dmangeaisons (f)

Krampfadern = des varices (la varice)

Haarausfall = des chutes de cheveux (la chute)

Hauterkrankungen = les maladies cutanes

Hautsalbe = la pommade dermique

Warze = la verrue

Hhnerauge = le cor

Zeckenbi = la piqre de tique

ein offenes Bein = un ulcre la jambe

Geschlechtskrankheit = une maladie vnrienne

Kntchen = des nodules

Quaddeln = des vsicules

Schwellung = le gonflement

die Wehen = les contractions

die Schwangerschaft = la grossesse

Haben Sie Schmerzen? = Est-ce que vous avez mal?

Ja, mir geht es sehr schlecht = oui, jai trs mal

Wo haben sie Schmerzen? = o est-ce que vous avez mal?

Das tut weh = Ca fait mal

Tut Ihnen das weh? = Ca vous fait mal?

Das ist nicht schmerzhaft, ich fhle nichts, das tut nicht weh = cest indolore, je ne sens rien, ca ne
fait pas mal

Wie haben Sie sich wehgetan? = Comment est-ce que vous vous tes fait mal?

Haben Sie sich beim Fallen wehgetan? = Vous vous tes fait mal en tombant?

Leiden Sie sehr? = Vous souffrez beaucoup?

Ist Ihnen kalt? = Vous souffrez du froid?

Das tut nicht weh = Ce nest pas douloureux


Fhlen Sie sich schlecht? = Vous vous sentez mal?

Ist der Kopfschmerz stechend? = Ce mal de tte, cest une douleur aigue..

Er ist vom Pferd gefallen = Il est tomb de cheval

Er ist schlimm gefallen = Il a fait une mauvaise chute

Ich habe mir den Knchel umgeknickt = Je me suis tordu la cheville

Sie hat sich den Arm gestoen und hat blaue Flecken = Esse sest cogn le bras et elle a des bleues.

Sie hat sich die Stirn an der Scheibe gestoen und hat eine Beule = Elle sest cogn le front contre la
vitre et elle a des bosses sur le front

Sie hat den Unfall ohne Verletzungen, aber mit vielen Prellungen berstanden = Elle est sortie de
laccident sans blessure, mais avec beaucoup de contusions

Sie hat sich das Bein beim Skifahren gebrochen = elle sest cass la jambe en faisant du ski

Sie hat einen Beinbruch = elle a une fracture de la jambe

Sie hat einen Gips und luft auf Krcken = elle a un pltre, elle a la jambe dans le pltre et elle
marche avec des bquilles

Ich habe mich beim Gemseschlen geschnitten = je me suis coup en pluchant des lgumes

Das blutet stark, ich verliere viel Blut, ich muss einen Verband/ein Pflaster haben = Ca saigne
beaucoup. je perds beaucoup de sang, je dois mettre un pansement/un sparada

Das kleine Mdchen wurde von einem Hund gebissen = la petite fille sest fait mordre par un chien

Er wurde von einem Insekt gestochen = il sest fait piquer par un insecte

Sein Arm ist stark geschwollen = son bras a beaucoup enfl

Beim Unfall wurden zwei Personen schwer verletzt und ein Kind ist wie durch ein Wunter unversehrt
herausgekommen = Dans laccident il y a eu deux personnes gravement blesses et un enfant qui est
sorti miraculeusement indemne.

Ich habe Kopfschmerzen = jai mal la tte

er hat Zahnschmerzen = il a mal aux dents

Sie hat Bauchschmerzen = elle a mal au ventre

Ihnen ist schlecht/fhlen sich nicht gut = Ils ont mal au coeur

Sie hat Schmerzen am Knchel = alle a mal la cheville

Sie ist allergisch auf Erdbeeren = elle est allergique aux fraises

Wir sind erkltet = nous sommes enrhums


sich stndig schnuzen = se moucher tout le temps

Wir haben eine Magenverstimmung = nous avons une digestion

Sie hat Magenschmerzen = elle a mal lestomac

krank werden, verletzen = tomber malade

nieen = ternuer

schlechte Verdauung = mal digrer

Es juckt mich = Ca me gratte

einen Nervenzusammenbruch haben = daire une crise de nerfs

einen Asthmaanfall haben = avoir une violente crise dasthme

Er ist an einem Herzinfarkt gestorben = il est mort dune crise cardique

das Bewutsein verlieren = perdre connaissance

Ohnmchtig werden = svanouir, tomber dans les pommes

ein Kind erwarten = attendre un bb

schwanger sein = tre enceinte

Die Schwangerschaft verluft gut = la grossesse se droule bien

Die Entbindung findet in drei Wochen statt = laccouchement aura lieu dans trois semaines

Sie will ihr Kind stillen = elle veut allaiter son enfant

Sie fttert es mit der Flasche = elle le nourrira au biberon

den Puls messen, Blut abnehmen = prendre le pouls/mesurer le pouls, faire une prise de sang

genesen = tre guri

die Genesung ist langsam/schnell = la gurison est lente/rapide

Er mu aufgenommen werden und sich einer OP unterziehen = il doit tre hospitalis et aller subir
une opration chirurgicale

Dickleibigkeit = surpoids/embonpoint

verstopfte Ohren = les oreilles bouches

Aufblhung des Bauches = balonnements du ventre

Schwindelgefhl = le vertige

eine Wunde = une plaie, une blessure


kurzsichtig sein = tre myope

an Quetschungen leiden = souddrir dune contusion

heiser sein = tre enrou

die Atemwegserkrankungen: une bronchite, les bronchites/maladies du systme respiratoire

Herz- und Gefkrankheiten

Bluthochdruck

Neigen Sie leicht zu Blutungen?

Wie heien Sie?

Ist die Krankheit pltzlich aufgetreten?

Haben Sie Schttelfrost? = Est-ce que vous avez des frissons?

Hatten Sie schon frher Beschwerden mit den Lungen/dem Herzen, den Nieren? = Avez-vous dj eu
des problmes avec les poumons, le coeur, les reins?

Waren Sie schon einmal im KH? = Est-ce que vous avez dj t hospitalis?

Bekommen Sie regelmig Spitzen? = Recoivez-vous des piqus rgulirement? Est-ce quon vous fait
rgulirement des piqres

Stoffwechselstrungen = un dysfonctionnement de mtabolisme

Seit wann husten Sie? = Depuis quand est-ce que vous toussez

Pickel im Gesicht haben = avoir des boutons/ de lacne dans le visage

Herzrasen haben = avoir des palpitations

Es juckt ihn = ca le grasse

eine Blasenentzndung = une cystite

an Schlafstrungen leiden = souffrir des troubles de sommeil/une insomnie

Prellungen = les blessures des contusions

sich erbrechen = vomir

Halsschmerzen haben = avoir mal la gorge

Wurden Sie schon einmal operiert? = Est-ce que vous avez dj t opr?

Fhlen sie sich mde = Est-ce que vous vous sentez fatigu?

Wo haben Sie Schmerzen? = O est-ce que vous avez mal?

Was ist Ihnen passiert? = Quest-ce qui sest pass?


Haben Sie Kopfschmerzen? = Avez-vous mal la tte?

Fllt es Ihnen schwer, gewisse Bewegungen auszufhren? = Est-ce que cest difficile de faire certaines
movements?

Welchen Wochentag haben wir heute? = Cest quel jour aujourdhui?

Wann war die letzte Untersuchung? = Quand a eu lieu le dernier examen?

Haben Sie schon einmal das Bewutsein verloren? = Est-ce que vous avez dj perdu connaissance?

Ich habe Bauchschmerzen = jai mal au ventre

Sie ist schwanger = elle est enveinte

Wir sind erkltet = nous sommes enrhums

Ohnmchtig werden = tomber dans les pommes

einen Nervenzusammenbruch erleiden = faire une crise de nerfs

Sie wird in zwei Wochen entbinden = elle va accoucher dans deux semaines

Sie will ihr Baby stillen = elle veut allaiter son bb

eine Blutabnahme = une prise de sang

Fhlen Sie sich schlecht? = Est-ce que vous vous sentez mal?

Sie hat sich ein Bein gebrochen = Elle sest cass la jambe/elle sa fractur la jambe

Sie hat berall blaue Flecken = Elle a des bleus partout

Sie hat einen Gips = Elle a un pltre

Ich habe mich verletzt = je me suis blesse

Ich habe mir den Knchel verstaucht = Je mesuis tordu la cheville

Ich bin wieder gesund = je suis gurie

Ich habe einen Magenverstimmung, weil ich zu viele Pralinen gegessen habe = jai une indigestion
parce que jai mang trop de chocolat

Sind Sie schon operiert worden? = Est-ce que vous avez dj t opere?

Hatten Sie schon einen Schlaganfall? = Est-ce que vous avez dj eu un AVO?

die Milz = la rate

die Leber = le foie

Bekommen Sie regelmig Spritzen? = Est-ce quon vous fait rgulirement des piqres?

Dickleibigkeit = surpoids/embinpoint
Schwindelgefhl = le vertige

an Quetschungen leiden = avoir des contusions

eine Blasenentzndung = une cystite

Sind Sie oft erkltet? = Est-ce que vous tes souvent enrhum?

Pickel im Gesicht haben = Avoir des boutons sur le visage

Halsschmerzen haben = avoir mal la gorge