L I S L A M , E N T R E P R I S E J U I V E

DE MOSE MOHAMMED

TomeII
3. Composition et disparition du Coran arabe
original et primitif.
4. Lutte du rabbin de La Mecque contre les idlatres
et les chrtiens.

par

Hanna ZAKARIAS

S. L.
chez l auteur
Boite Postale 45
& Cahors (Lot)
FRANCE
 .

DE OISE A 0 __ __ _ ED

~
1
Tous droits de traduction, de reP,oduction, el d'adaptation rservs pour iozis pay~

COPYRIGHT 1955 BY HANNA ZAKARIAS
L'ISLAM, ENTREPRISE JUIVE

TOME II

3. Composition et disparition du Coran arabe

original et primitif.
4. Lutte du rabbin de La Mecque contre les idoltres
et les Chrtiens.

par

HANNA ZAKARIAS

S'agit--il de mon style, je l'abandonne.

Veut-on s'attaquer ma personne ? Ma
conscience est mon refuge. Est-il question
du fond de cet ouvrage ? Qu'on entre en

lice; mais qu'on prenne garde aux raisons
qu'on y apportera.
FABRE D'OLIVET, La Langue hbraique
restitue, t. 1, Paris, 1815, p. X-XI..
 PROPOS HORS D'HUMILIT

Dans ce troisime livre, il est dmontr que le Coran arabe pri-

mitif ne fut que la traduction des principales histoires de l'A.T. et
surtout du Pentateuque, faite de l'hbreu en arabe par le rabbin de
La Mecque; que ce Coran arabe primitif est aujourd'hui perdu;
enfin que le livre que nous appelons Coran n'est pas un Coran, mais
un livre d'histoires anecdotiques, crites au jour le jour comme un
journal de route par le mme rabbin, instructeur de Mohammed et
fondateur de l'Islam.
 LIVRE III

CO p._.,_. SITI_

ARABE ET S DISPARITI ---

 A. APPARITION DU CO ARABE

CHAPITRE I

L'AUTEUR DU CORAN : OU ALLAH,

OU MOHAMMED ... OU QUELQU'UN D'AUTRE

Quand on parle aujourd'hui du Coran, on pense videmment au livre divis

- sauf chez les chi'ites (1) - en 114 sourates comprenant 6226 ou 6211 ou
encore 6612 versets ou aya, (2) relatant en langue arabe les inspirations
divines>> de Mohammed. (3) C'est ce livre qu'on appelle Coran ou Lecture :
Qor'an, substantif verbal du verbe Karaa, recueil des rvlations faites par
Allah Mohammed ou plus exactement recueil des dcrets-lois de l'Islam.
Le recueil actuel serait l'uvre d'Othman, uvre la plus anti-historique qu'on
puisse imaginer par le classement des sourates, recopies non point par ordre
chronologique des << rvlations >>, mais suivant le nombre de versets, les plus
longues - en fait les dernires dans le temps - tant places les premires
dans la rdaction. Les biographes de Mohammed n'ont pas traiter - sinon
accessoirement - de cette collection mdinoise, postrieure, dit-on, Moham-
med. L'tude de ce recueil proprement dit constitue un problme littraire.,
inextricable ; le vritable problme historique est ailleurs. Quelle qu'en soit.,
en effet, la prsentation, le Livre que nous appelons actuellement le Coran
rassemble un certain nombre de soi-disant rvlations, qui auraient t faites
par Allah Mohammed, d'abord la Mecque, puis Mdine. Pour rester
dans son rle, l'historien doit donc s'inquiter tout d'abord de l'origine du
texte mme de ces rvlations. Sur ce point, les musulmans ont une ide toute
particulire. Pour eux, le texte << du Livre>> est divin, Il a t rvl directe-
ment par Allah. Par consquent, on peut, d'aprs eux, conclure en toute certi-
tude qu'on ne trouvera dans le Coran aucune empreinte spcifique de Moham-
med. Les musulmans seraient en mesure, disent-ils, de prouver cette stup-
fiante conclusion, d'une faon premptoire. Suivons-les quelques instants
dans leurs dmonstrations :

(1 DRAZ (M. A.), Initiation au KOYan, Paris, 1951, p. 24.

(2 ABD-EL-JALIL, Aspects int,ieuf's de l'Islam, 1949, p .. 202, n. 3 ; Bt've Histoi,e de
la LittiratuYe aYabe, 1947, p. 73.
(3) C'est l'opinion commune admise par nos grands coranisants, sans aucun contrle;
voir entre mille textes, BOUSQUET, Professeur de sociologie nord-africaine et de droit
musulman compar la Facult de Droit d>Alger, dans les G,-andes Pratiques rituelles de
l'Islam, Paris, 1949, p. 5 : Le Coran. c'est--dire l'ensemble des rvlations faites au
monde par Moh'ammed, au nom d'Allh .
12 LE CORAN

J. UN MOHAM1\1ED ILLETfR NE PEUT ETRE L'AUTEUR

DU CORAN

Mohammed savait-il lire et crire ? Cette question est encore dbattue

aujourd'hui et rsolue suivant les tendances de chaque auteur. Selon 1'1ontet,
reprsentant l'cole rationaliste des coranisants, il serait bien tonnant que
Mohammed ait t analphabte : << Le Coran nous montre en lui >>., en effet,
<< 1homme le plus cultiv, le plus clair de son temps, et c'est beaucoup dire,
puisqu'il a vcu en Arabie, une poque de demi-barbarie. Mais les connais-
sances qu'il possdait., et dont le Coran est le tmoin irrcusable, sont l'acquis
de toute sa carrire de prophte qui n'a commenc, comme nous l'avons dit,
qu' l'ge de quarante ans... Il parat bien inadmissible, tant donne la
perfection du style coranique, que Mahomet ait t un illettr. Le classi-
cisme et l'loquence de la composition du Livre saint des Arabes suppose,
nous semble-t-il, la connaissance de l'criture arabe. Le contraire serait bien
invraisemblable >>. (1)
Par contre, pour les musulmans, il est ncessaire que Mohammed ait t
totalement ignorant. C'est ce caractre d'ignorance qui forme la majeure de
leur raisonnement : Mohammed est ignorant; donc il n'est pas l'auteur du
Coran. Leur croyance en la divinit du Coran repose entirement sur l'analpha-
btisme de Mohammed. L'cole musulmane est unanime sur ce point. (2}
Les positions sont nettes : pour les historiens qui ne croient pas la divi-
nit du Coran, Mohammed est l'auteur du Coran. Par consquent Mohammed
serait le plus fin littrateur arabe qu'on ait jamais connu ! Il y a des crivains
qui ne craignent vraiment pas le ridicule. Pour les musulmans, au contraire,
Mohammed tait compltement ignorant. 11 n'a donc pu ni concevoir ni crire
le Coran. (3)
Pour essayer de nous faire une opinion, reprenons le problme par la base
avec calme et lucidit : quels sont donc, pour la priode mecquoise, les docu-
ments dont nous disposons :

(1) MoNTI~T, op. cit., p. 25-26.

(2) DRAZ (M. A.). op. cit., vol. 1, p. II. Les rflexions de l'auteur sur le problme qui
nous occupe, sont trs amusantes. Remarquons une fois de plus que ni la critique histo-
rique, ni l'exgse coranique, ni mme la logique, n'ont aucune place dans cette tude. Les
textes de La Mecque et de Mdine y sont bousculs en tous sens, dtourns constamment
de leur vritable signification. Par ailleurs, comment un authentique musulman peut-il
avoir l'ide de comparer le Pseudo-Coran aux doctrines de Kant et de Liebnitz ! Passons.
{3) Comme tenant de la divinit du Coran, voir pour nous distraire, parmi tant et
tant d'auteurs qu'il est vraiment inutile de citer, MARDRUS (J. C.), Le Coran qui est la
Guidance et le Diffrenciateur. Traduction littrale et complte des sourates essentielles,
Paris, 1926, p. 7: u Un fait capital retenir ds l'abord, c'est que l'aptre Mohammed n'est
pas l'auteur du Koran. Le Prophte Mohammed a t simplement choisi comme trans-
metteur et publicateur du Koran. C'est pourquoi le Prophte, chaque fois qu'il transmet
une Sourate des paroles divines, c'est--dire une parcelle de pierres murales de l'ouvrage
cleste, prend bien soin de le faire prcder par une formule premptoire. Cette formule
nous affirme que ces paroles sont transmises au Nom d'Allah le Clment-sans-BOYnes, Bis-
mallahi t'- Rahmdmi r' Rahim .
 L ' AUTEUR DU CORAN : OU ALLAH OU MOHAMMED OU UN AUTRE IJ

- Sourate XCVI, 1-5 : cette sourate dbute par le terme I qra'. On traduit
gnralement ce mot par : lis. (I) Donc si Allah commande Mohammed de
lire, c'est que ce dernier devait savoir lire! Il n'y a qu'une lacune cette impi-
toyable logique, c'est que le terme I qra' signifie non pas lis, mais dclame,
rcite. Il fait appel la mmoire de Mohammed, et non point sa connaissance
de la lecture. (2)

- Sour. XXV, 1-6: << Bni soit Celui qui fit descendre sa Salvation sur son
serviteur, afin qu'il soit, pour le monde, un Avertisseur. (Bni soit) Celui qui
a le Royaume des Cieux et de la Terre, qui n'a pas pris d'enfant, n'a pas d'as-
soci en ce Royaume, a cr toute chose et en a fix le destin. Les Impies
ont pris en dehors de Lui, des divinits qui ne sauraient rien crer, mais ont t
cres (par eux) ; qui ne possdent pour elles-mmes ni dommage ni utilit,
qui ne possdent ni la Mort, ni la Vie, ni la Rsurrection. Ceux qui sont infi-
dles disent : Ceci n, est que forgerie invente par cet homme, pour laquelle
(<

l'ont aid d'autres personnes >>. Ils ont commis (en parlant ainsi) injustice et
fraude. Ils ont dit (aussi) : (Ce sont) histoires de nos aeux qu il s'est crites et
1

qui lui sont dictes matin et soir! >> (3) Si Mohammed s'est crit pour lui-mme
les histoires qu'on lui dictait matin et soir, c est donc bien qu'il savait lire et
1

' .
ecnre.
Prenons ce texte fermement en main. De quoi s'agit-il ? Dans ce texte.
noltS avons faire un homme qui remercie le Crateur du ciel et de la terre
d'avoir envoy la Distinction, c'est--dire le Livre, son serviteur, pour qu'il
l'annonce au monde. Ce serviteur pourrait la rigueur dsigner Mohammed;
mais le contexte coranique nous oblige penser Mose, qui reut la Loi sur
le Mont Sina. Cet homme qui loue Dieu, le loue la manire d'un Juif. Pour
lui, le vrai Dieu, est comme pour l' A. T ., le Dieu crateur du ciel et de la terre.
Cet homme qui loue Dieu la manire d'un Juif, ne peut tre qu'un Juif.
Ce Juif affirme ici que Dieu n'a pas pris de fils, contrairement ce que
racontent les chrtiens. De plus, il lutte - comme toujours et comme c'est
son devoir de Juif - contre les polythistes mecquois qui associent de nom-
breuses divinits au Dieu Suprme. Tandis que Y ahw est crateur du ciel et
de la terre, leurs idoles, eux, sont incapables de crer; elles n'ont aucun pou-
voir ni aucune utilit. Ce sont des fantoches.
Enfin, le rabbin souligne quel tat de mchancet et de fausset en sont
arrivs les idoltres, l'gard de Mohammed, charg d'annoncer le Dieu
Unique. Mohammed n'est qu'un menteur. Dieu ne lui a rien rvl. Il est ins
truit par d' aittres. Il ne raconte que des histoires de vieux, << qu'il s'est crites et
et qui lui sont dictes matin et soir >>. Iktataba-ha, qu'il s'est crites! Les Mec-
quais reprocheraient donc Mohammed d,crire lui-mme des histoires qu'on
lui racontait matin et soir. Rflchissons sur cette conclusion : les Mecq uois
veulent dconsidrer leur fameux prophte. Ils lui reprochent de se faire ins-
truire par d'autres; ces autres, nous les connaissons, ce sont les Juifs, ses
(1) Voir plus haut, t. I, p. 166.
(2)Voir BLACHRE, op. cit., t. I, p. 6-10.
(3) Sour. XXV, 1-6. -Nous citons ici la traduction de BLACHRE, np. cit., t. II, p. 303-
304, pour montrer par un exemple frappant, quel rsultat on peut arriver par la recherche
excessive du terme franais dans les traductions de l'arabe.
 LE CORAN

instructeurs, qui matin et soir, racontent Mohammed leurs histoires bibliques.

Dans ce contexte d'invectives, il n'y a gure de place pour un compliment ;
les Mecquois n'ont nullement l'intention de fliciter Mohammed d'crire lui-
mme les histoires que les Juifs lui racontent! Pareille rflexion n'aurait aucun
sens, dans l'atmosphre de luttes que nous reprsente le contexte. Iktataba-ha,
qu'il s'est crites. Est-ce bien la traduction exacte ? (r) Les musulmans pro-
testent : << Les Mecquois eux-mmes ont d lui ( Mohammed) reconnatre ce
dfaut d'instruction ; puisque, voulant expliquer la source o il aurait puis
l'histoire de l'antiquit, ils n'osrent pas dire qu'il l'aurait crite, mais qu'il se
la faisait crire, deux for1nes bien diffrentes que certains orientalistes ont
confondues >>. (2) Quelle que soit la signification rigoureusement exacte du
terme iktatab-ha, c'est sans aucun doute la traduction : qu'il se /aisait
crire, que nous amne le contexte.
La sourate XXV, I-6, ne nous renseigne donc pas sur le degr de culture de
Mohammed! Mais par contre, que d'enseignements ne trouvons-nous pas dans
ces versets I Nous y apprenons que Mohammed est instruit par <{ d'autres ,
c'est--dire par des Juifs; que ces Juifs l'instruisent matin et soir, et qu'ils
crivent eux-mmes les histoires qu'ils racontent Mohammed. Le rabbin,
instructeur de Mohammed, crit! Il crit l'intention de Mohammed, comme
l'affirment les Mecquois et qu'crit-il ? Le texte nous l'apprend encore : le
rabbin crit des contes de vieilles gens et ces contes de vieilles gens, nous les
connaissons: ce sont les histoires d'Abraham, de Mose, de Pharaon, de David.
Mohammed prchait sur les ordres de son matre juif. Il an11onait ses
compatriotes le Jugement dernier, la Rsurrection, les grandes histoires de la
Bible. Laisse-nous en paix, lui crient ses compatriotes. Tu nous ennuies avec
tes racontars. Tu radotes. Nous savons qui te les apprend. C'est un Juif. Matin
et soir, il te berne avec des histoires puises dans son livre. Ces histoires. il
les crit aussi. Il les crit ta demande : cc Il se les faisait crire ,,, dit le verset 6
de notre sourate. Mohammed demande donc qu'on lui crive ces histoires
bibliques que le rabbin lui raconte matin et soir et le rabbin asquiesce sa
demande.
Dans les premiers versets de la sourate XXV, nous recherchions si relle-
ment le texte tait capable, comme on le prtend, de nous apporter quelque
indication sur les connaissances de Mohammed, en fait de lecture et d'criture.
Or, ces versets n'abordent mme pas ce problme. Ils nous acheminent, par
contre, vers un Livre crit matin et soir par le rabbin de La Mecque. (3)

- Sourate XXIX, 44-47 : cc Rcite ce qui t'a t rvl du Livre ... Nous
avons fait descendre vers toi !'Ecriture. Ceux qui nous avons donn l'Ecri-
ture croient en elle et parmi ceux-ci, il en est qui croient en elle. Seuls les
Impies renient Nos aya. Tu ne rcitais, avant celle-ci, aucune Ecriture, ni n'en
traais de ta dextre >>. Le texte semble dire qu'autrefois, Mohammed n'tait
capable ni de lire, ni d'crire, mais que maintenant, il avait vaincu cette
ignorance. Mohammed aurait donc fait bien des progrs! D'aprs ce texte,
certains coranisants n'hsitent plus conclure que Mohammed savait lire et
(1) Oui, pour BLACHRE, op. cit., p. 304, annotation du verset 6.
(2) DRAZ, op. cit., p. 110.
(3} Voir plus loin, p. 88.
 L'AUTEUR DU CORAN : OU ALLAH OU MOHAMMED OU UN AUTRE I5
crire, l'poque de la sourate XXIX. Cependant procdons avec calme. Le
texte que nous analysons fait partie d'un contexte, qu'il est important de m-
diter. Une partie ne peut se comprendre qu'en fonction du tout. De quoi
s'agit-il encore dans le contexte qui enveloppe les v. 44-47 de cette sou-
rate XXIX. C'est le rabbin qui parle. Il raconte Mohammed des bribes de
l'histoire d'Abraham, de Lot, d'Isaac et autres personnages de l' A. T. que
Yahw a propos comme modles et comme guides aux Juifs et l'humanit
tout entire. Le rabbin termine sa leon par cette brve conclusion : Yahw
a cr les cieux et la terre, en vrit, assurment, il y a en cela un signe pour les
croyants >>. (1) Quels sont ces croyants ? Ce sont les hommes qui croient la
toute-puissance cratrice de Dieu, c'est--dire les Juifs. Ce sont les Juifs, en
effet, qui dans la Bible affir1nent et r-affir111ent sans cesse le pouvoir crateur
de Yahw, pouvoir qui n'appartient qu' Lui seul. La leon du rabbin est
ter111ine. Le travail de Mohammed va commencer: rcite, mon fils, ce que je
t'ai rvl du Livre; rcite les histoires d'Abraham, de No, de Lot, etc ...
Mohammed, rcite, dclame les passages de l'Ancien Testament que je t'ai
appris et sois assidu la prire que je t'ai moi-mme enseigne. Tu y trou-
veras vrit et refuge. Le rabbin continue, en classant les hommes en trois
catgories. Il y a d'abord les hommes auxquels le Livre a t envoy, c'est- -
dire les enfants d'Isral. Ceux-l y croient. Il y a, en outre, par1ni les Mecquois,
un certain nombre de convertis. Eux aussi croient !'Ecriture. (2) Enfin, il
y a les impies, les infidles qui ne croient pas et qui refusent de reconnatre
les signes de Yahw. Dans quelle catgorie placer Mohammed ? Le rabbin va
le prciser : il y a un temps o tu ne connaissais pas !'Ecriture (3) et de toi-
mme tu n'tais pas capable non plus d'inventer et d'crire un livre religieux.
A cette poque de ton ignorance>>, l'incrdulit des impies pouvait s'expliquer.
Mais aujourd'hui, il n'y a plus d'excuse pour eux. Je t'ai appris que notre
Coran hbreu avait t rvl par Yahw. Ce n'est pas toi qui l'as invent,
puisque tu ne connaissais pas auparavant les histoires d'Abraham et des
autres Patriarches d'Isral. Tes ennemis ne peuvent pas te faire pareil reproche.
C'est moi, ton matre, qui te les ai apprises, les connaissant moi-mme par
notre Livre, rvl par Y ahw, crateur du ciel et de la terre. Les incroyants
ne veulent ajouter foi cette rvlation divine ; ils refusent de croire ce que

1) Sour. XXIX, 43.

2) Ibid., 46. - BLACHRE, op. cit., t. Il, p. 533, en note conclut que si le sens est celui
que nous avons dit, ce verset date du dbut de l'arrive Mdine, avant que Mahomet
ait constat l'impossibilit de rallier l'Islam la communaut juive de cette ville. C'est
joli, mais tout de mme trop simple. Du fait que le verset 46 de la sourate XXIX constate
que parini les Mecquois, il y en a qui croient au Livre, on en conclut que ce verset ne peut
tre de La Mecque. Pourquoi ? Parce qu' La Mecque il ne pouvait y avoir de croyants l
Et ce qu'il y a de plus beau, c'est ce qu'ajoute Blacbre: il n'y avait pas de croyants La
Mecque - tenez-vous bien - parce qu'avant Mdine, Mohammed n'avait pas russi
convertir les Juifs I Mohammed qui veut convertir les Juifs! (BLACHRE, op. cit., t. II,
p. 533, note du v. 46.) C'est une gageure beaucoup plus tonnante que de faire marcher
constamment un homme sur la tte.
(3) Ibid., 47. - BLACHRE, op. cit., t. II, p. 533 note du verset 47, remarque que ce
passage nonce simplement que Mahomet n'a eu aucune connaissance des Ecritures judo-
chrtiennes . C'est de plus en plus fort. Avant d'entrer en relation avec le rabbin, Moham-
med ignorait la Bible, c'est certain. Mais par la suite, le rabbin lui en mit plein la vue. Tel
est le sens de ce verset.
16 LE CORAN

tu leur rcites. Ah, disent-ils si Mohammed avait reu directement du Sei...

gneur, (1) quelques signes, nous croirions peut-tre !
Le rabbin intervient : << Rponds-leur >>, Mohammed : << en vrit, les signes
ne sont qu'auprs de Yahw, moi je ne suis de toute vidence qu'un avertis-
seur , (2) ce qui veut dire : moi, Mohammed, je n'ai rien inventer, rien
recevoir directement de Yahw. Mon rle est plus simple. Je ne fais que rpter
ce que m'enseigne mon Matre.
En rsum, les versets 44-47 de la sourate XXIX, se dveloppent abso-
lument en dehors du problme qui nous occupe : Mohammed savait-il lire et
crire ? (3) mais par contre, ils nous clairent, eux aussi, sur l'atmosphre
religieuse de La Mecque, sur le rle essentiel et unique du rabbin aux origines
de l'Islam, et sur les bagarres suscites par les interventions de Mohammed,
converti au judasme et prchant aux arabes la religion d'Isral.

- Sour. VII:
155. (Yahw) dit: que mon tounnent atteigne qui Je veux et que Ma misri-
corde s'tende toutes choses! J'inscrirai une belle existence pour ceux
qui craignent, qui font l'aumne, qui croient Nos signes,
156. et qui suivent l' Aptre, le prophte illettr, qu'ils trouveront annonc chez
eux, dans la Thora et l'Evangile.

Pour certains coranisants, ce texte est pour l'histoire mme de Mohammed

d'une plnitude incomparable : d'aprs ce verset, en effet, Mohammed serait
dsign comme porte de salut : je destine Ma misricorde, dit Yahw, ceux
qui me craignent, qui font !,aumne et qui suivent l'aptre Mohammed! De
plus, on y trouverait la preuve formelle que Mohammed tait illettr. S'il
tait illettr, il n'a donc pu crire le Coran. Donc, si le Coran n'a pas t crit
par Mohammed, c'est Allah qui en est l'auteur. Par consquent, nous trouvons
dans le verset 156 de la sourate VII la grande preuve de la divinit du Coran !
Nous sommes dans la stricte logique!
Le verset 156 n'en a pas fini de projeter ses lumires: ce Mohammed, porte
du salut, rceptacle de la vrit divine., est le Prophte par excellence. N'a-t-il

(1) Sour. XXIX, 49: 1 Que n'a-t...on fait descendre sur cet homme des aya (venues) de
son Seigneur , BLACHRE, op. cit., t. II, p. 533. Aya, originairement signifie signes. Les
signes, par excellence, sont les miracles. Les Mecquois diraient donc; Si Mohammed avait
au moins le pouvoir de faire des miracles, nous croirions. Ce sens est acceptable ; il est bien
dans la mentalit des idoltres mecquois. Mais aya. signifie aussi les versets de la Bible;
chacun de ces versets constitue une preuve de la misricorde divine (XXIX, 50). Il est pos-
sible que dans cette sourate XXIX, 49, ce soit prcisment le sens du ternie aya. En effet,
le rabbin proclame ici que le Livre hbreu a t envoy d'en haut par Yahw. C,est ce Livre
que Mohammed rcite devant ses compatriotes. Ils savent que Mohammed est instruit par
un Juif et c'est ce qui les dtourne de la foi. Si au lieu de rciter des versets que lui apprend
ce Juif, Mohammed pouvait nous en rciter quelques-uns reus par lui directement de Dieu,
nous croirions. Traduire ici aya par versets, ce n'est donc point sortir du dialogue engag
dans ce contexte entre Mohammed et les Mecquois idoltres.
(2) Sour. XXIX, 49.
(3} Voir BLACHRE, op. cit., t. I, p. 10 : u Ce passage prouve donc, sans rien de plus, que
Mahomet n'a pas rvl ou recopi les Ecritures juives ou chrtiennes (sic!). Il ne perm~t
pas d,infrer qu'il ftlt capable ou incapable de le faire ,,.
 L'AUTEUR DU CORAN : OU ALLAH OU MOHAMMED OU UN AUTRE I7

pas t annonc par les Livres juifs et chrtiens? Ecoutez ces lumineuses
prdictions :
Mon Bien aim est clair et vem1eil ;
Il se distingue entre dix mille.
Sa tte est de l'or pur,
Ses boucles de cheveux flexibles comme des palmes
sont noires comme le corbeau.
Ses yeux comme des colombes au bord des ruisseaux
se baignant dans le lait.
Ses jours sont comme des parterres de baumiers
des carrs de plantes odorantes.
Ses lvres sont des lis (1)

Dans cette description du bien-aim de l, pouse, de qui s'agit-il ? Si vous

ne croyez pas qu'il s'agit directement de Mohammed, c'est que vous avez
l'esprit vraiment trop critique et mal tourn. Vous voyez bien cependant que
ce bien-aim aux boucles de cheveux flexibles comme des palmes, aux yeux de
colombes, ne peut tre que le beau mari de cette vieille fltrie Khadidja dont
la plus parfaite russite de toute sa vie fut sans contexte son troisime maria-
ge I Tout ceci est crit dans la traduction du Coran par les Ahmadiya, en 1947 !
Malgr },rudition de ces traducteurs, vous reste-t-il cependant quelque
-d oute sur cette identification de Mohammed avec le bien aim du Cantique ?
Mais voici d'autres textes, cit s par ces mmes auteurs, qui vous donneront,
si vous tes d'un esprit loyal, pleine et entire satisfaction:
Il dresse une bannire pour les nations loignes ;
il les siffle des extrmits de la terre.
. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
Leur rugissement est celui du lion ;
Ils rugissent comme le lionceau.
Il gronde et sa proie
Il l'emporte et personne ne la lui arrache

En ce temps-l, il y aura sur le peuple un grondement
semblable au grondement de la mer.
On regardera le pays, et voil les tnbres!
Angoisse et lumire f (2)

A qui pouvait donc penser Isae, en crivant ces lignes ? Poser cette ques-
tion, c'est presqu'un blasphme. Il pensait tout naturellement ce pauvre
chamelier de La Mecque, et son apostolat qui allait bouleverser toutes les
tribus arabes. Mohammed n'est ...il pas clairement annonc dans la Bible ? Sur-
tout, ne souriez pas : ce sourire deviendrait la cause de votre damnation ter-
nelle. Tout ceci est crit dans la traduction du Coran par les Ahmadiya, en
1947 ! Et ce ne sont pas les seuls textes qui nous prouvent que Mohammed a
t prdit par les auteurs sacrs. Ecoutez s. Luc : cc Et voici que je vais
envoyer sur vous ce qui a t promis par mon Pre. Quant vous, demeurez
(1 Cantique des Cantiques, V, 10-13; voir la suite du texte, 13-16.
(2 Isae, V, 26-30.
I8 LE CORAN

dans la ville jusqu' ce que vous soyez d'en haut, revtu de force >>. (I} L
encore, le texte est clair : c'est videmment la venue de Mohammed qui se
profilait dans l'esprit de l'vangliste.
Nous ne sourions plus. Nous avons vraiment piti de ces commentateurs
qui se dbattent desesprment dans l'exgse coranique pour essayer de sau-
ver la divinit du Coran1 soulever bout de bras le pauvre Mohammed pour
en faire un Prophte, << un inspir de Dieu )>. C'est, au fond, tristement tou-
chant, de penser qu'il existe encore des hommes qui n'hsitent pas sacrifier
leur honneur de savant, sombrer dans un gouffre de ridicule et mme de
burlesque pour hisser Mohammed sur un pidestal tellement lev que le som-
met se perd dans les nuages. Pareil dvouement est inconcevable pour nous,
orgueilleux occidentaux, habitus raisonner dans la droite logique, dcal-
quer nos paroles sur l'objet! N'est-ce pas une tare de l'intelligence d'avoir un
tel respect de la ralit ? Nous n'y pouvons rien cependant, si notre esprit
est violemment heurt, quand sur la foi des versets 155-156 de la sourate VII,
les musulmans viennent nous affirmer sans sourciller :
I. - Que leur Prophte Mohammed est la porte du salut,
2. - Qu'il est le plus pur instrument d'Allah, puisque par lui-mme il ne
peut rien, il ne sait rien, qu'il est compltement illettr,
3. - Qu'il est vraiment le Prophte prdestin par Dieu, Prophte annonc
dans la Thora et l'Evangile.
Les raisons que les commentateurs musulmans nous apportent pour tayer
leur exgse, ne sont pas faites pour nous rallier leur interprtation. C'est
seulement dans l'exgse coranique que les hommes ont invent tant d'inepties
et tant de sottises pour justifier leurs pseudo-vrits. Nous, nous n'avons rien
justifier. Il nous suffit de lire les textes que nous avons devant nous pour
essayer de les comprendre, d'aprs les mthodes courantes et normales. Nous
lisons la sourate VII. Elle est trs longue; elle est consacre en majeure partie
aux histoires bibliques : rbellion d'Iblis ; chute d'Adam et d'Eve ; rle de
Satan dans le monde; rappel des missions de No, de Roud, de Salih, de Lot
et de Cho'ab. L'histoire de Mose commence au verset 102 et se termine au
verset 175. C'est dans ce dernier bloc que nous trouvons les versets 156-158,
que tous les coranisants appliquent Mohammed: prophte, prophte illettr,
prophte annonc et prdit par les Ecritures. Ces versets baignent cependant
dans l'histoire de Mose, comme nous venons de le dire. Le verset 155 qui
prcde immdiatement le petit bloc 156-158 que nous tudions, nous rapporte
une parole de Yahw Mose : << Y ahw rpondit : << Que mon tour1nent atteigne
qui Je veux et que Ma misricorde s'tende toutes choses t J'inscrirai une belle
existence pour ceux qui sont pieux et donnent l'aumne, ainsi que pour ceux
qui croient Nos signes. Par ailleurs, dans le verset 159 qui suit le verset 158,
le rabbin remarque que cc parmi le peuple de Mose, il existe une communaut
qui se dirige bien, grce la Vrit, et qui grce elle, agit justement .
Les versets 155-156 sont donc compltement encadrs dans l'histoire de
Mose. Pour les appliquer Mohammed, il faudrait par consquent, en dpit
(r) S. Luc, XXIV, 49; voir encore sur ces divagations, Daniel, II, 37-45; S. Mat-
thieu, XXI, 33-46 ; XXIII, 38 et sq. ; S. Jean, XIV, 26.
 ,
L AUTEUR DU CORAN : OU ALLAH OU MOHAMMED OU UN AUTRE 19

de toute saine critique, tablir dans le rcit rabbinique une vritable brisure,
ce que Blachre n'hsite pas faire : cc Ce verset, (155) grammaticalement,
continue le discours de Mose au Seigneur >>. Mais la grammaire est ici trs
ennuyeuse, et Blachre s'en dbarrasse prestement en vertu des principes qu'il
s'est lui-mme forgs. Grammaticalement, le v. r55 continue le discours de
Mose, c'est vrai ; << mais on a trs certainement ici une addition et une retouche
postrieures !'Emigration Mdine >>. (r) C'est un procd courant chez les
exgtes, de dclarer interpols les textes qu'ils ne comprennent pas. Quant
nous, qui cherchons modeler nos conclusions sur les textes, constatons
sans aucune contorsion que le groupe des versets 155-156 fait rellement
partie du bloc mosaque 102-r75 et dj nous pouvons nous demander gramma-
ticalement si ces versets 155-r56 ne s'appliqueraient pas plutt Moise qu'
Mohammed. Normalement, c'est vers cette dernire conclusion que nous
conduit le texte.
Poursuivons nos rflexions. Dans la sourate VII, le rabbin passe en revue
ses grands enseignements bibliques; en quelques rcits bien agencs, il retrace
nouveau le rle des Prophtes et des Patriarches dans le dveloppement
historique du monothisme. Or, est-il pensable que le rabbin, en plein rcit
sur Mose, se soit arrt pour dclarer aux Mecquois que Mohammed avait t
prdit dans la Thora et dans les Evangiles ?
Mis en veil par l'absurdit des commentaires musulmans, par l'invraisem-
blance psychologique dans laquelle viennent sombrer les coranisants, et par
la continuit grammaticale des versets 102-175 de la sourate VII, nous prou-
vons le besoin de reprendre la lecture de notre texte, sainement et en nous
dbarrassant de toutes les fantasmagories des exgtes >> prcits.
<< Bienheureux >>, dit le v. r56, << ceux qui suivent l'Aptre, le << Prophte
illettr, qu'ils trouveront mentionn dans la Loi et l'Evangile >>. Remarquons
tout d'abord que Prophte illettr est une mauvaise traduction de Montet,
corrige juste titre par Blachre en << Prophte des Gentils 1,. L'expression
arabe : el-nabiyya l-oummiyya, n'a jamais voulu dire : Prophte ILLETTR,
mais Prophte des GENTILS, Prophte des IGNORANTS. (2) Le terme GENTILS
dans le Coran a une signification trs prcise : les Gentils reprsentent les
nations qui n'ont pas reu l'Ecriture, ce sont les Gom. Les Gentils, c'est le monde
entier l'exclusion du peuple d'Isral qui seul a reu les rvlations de Yahw :
<< Parmi eux, il y a des Gentils qui ne connaissent point !'Ecriture, mais seule-
ment des chimres et qui ne font que conjecturer . (3) << Dis ceux qui ont
reu }'Ecriture ainsi qu'aux Gentils >>. (4) Le rabbin de La Mecque divise
donc le monde en deux catgories :
(1) BLACHRE, op. cit., t. II, p. 642, note du v. 155; voir ibid., p. 643, note du v. 156:
Ce verset et les trois suivants sont incontestablement une addition ultrieure, car ils
dmontrent une attitude pressante (coutons la suite) pour amener les Juifs et les Chrtiens
se rallier l'Islam >1. Comme mconnaissance de l'Islam, on ne peut mieux faire.
(2) BLACHRE, op. cit.. t. I, p. 8 : Nabi ummi ne signifie donc pas Prophte igno-
rant, illettr, mais cc Prophte des Gentils et l'pithte drive du mot arabe umma
rfre trs certainement l'hbreu ummt h- 'olm <c les Nations du Monde, les Gentils,
Blachre ajoute ... Gentils que les Jnifs de Mdine devaient bien connatre ; nous pouvons
rectifier : que le rabbin de La Mecque instructeur de Mohammed devait bien connatre.
(3) Sour. mdinoise II, 73. Ce verset est trs important au point de vue littraire. Nous
en reprendrons l'tude dans notre volume sur l'Islam mdinois.
(4) Sour. III, 19; voir aussi ibid., 69.
20 LE CORAN

I. - Ceux qui ont reu !'Ecriture 2. - Ceux qui n'ont pas reu
}'Ecriture
a) Les Juifs, fidles au Livre de Moise, Ce sont les Gentils : tous ceux qui
ne sont pas juifs ou fidles ou ren-
b) Les Juifs-rengats ou chrtiens. gats, c'est--dire l'immense majo-
rit des nations.

C'est donc une erreur capitale de traduire lev. 156 de la sourate VII, comme
on le fait frquemment : << Et qui suivent l' A ptre, le Prophte illettr . Le vri-
table sens de ce verset doit tre rtabli d'une faon ferme et rigoureuse : Et
qui suivent l'Aptre, le Prophte des Gentils >> ou le Prophte des Nations. Il
est donc inadmissible d'utiliser ce verset 156 pour conclure que Mohammed
tait analphabte. En elle-mme, cette question n'a qu'un intrt secondaire :
peu nous importe au fond de savoir si le chamelier de La Mecque tait capable
de lire et d'crire. Mais dans ses consquences, le problme devient capital :
si Mohammed ne sait ni lire ni crire, il n'a donc pu composer le Coran, disent
les Musulmans. Or, le Coran existe. Par consquent, il faut bien lui trouver
un auteur : << Si cet auteur n'est pas Mohammed, c'est donc Allah lui-mme
et le Coran devient ainsi uvre de Dieu>>. Pour maintenir leur thse sur la divi-
nit du Coran, les musulmans ont besoin d'un Mohammed analphabte, d'un
Mohammed illettr. Malheureusement, les textes qu'ils invoquent, en parti-
culier le v. 156 de la sot1rate VII, n'ont absolument rie11 voir avec la signi--
fication qu'ils leur donnent. << Aptre des Gentils >> et non point Aptre
illettr >) : c'est toute la thorie musulmane sur la divinit du Coran qui
s'croule!
Il y a plus. Cette dnomination d' Aptre des Gentils s'applique-t-elle
Mohammed ? Certainement pas. Rappelons-nous tout d'abord que le v. 156
fait partie d'un ensemble consacr par le rabbin aux exploits de Moise.
Cette simple constatation oriente nos esprits vers un Moise, aptre des
Nations, bien plutt que vers Mohammed; et ce qui n'tait tout d'abord qu'un
soupon, va devenir certitude, si nous continuons la lecture de ce mme ver-
set 156 :
Prophte des Gentils ... qui leur ordonne ce qui est convenable, et leur interdit
ce qui est blamble, qui dclare licites pour eux les bonnes nou11itures, et illi-
cites les immondes, leur te le lien et les entraves qui pesaient sur eux.

Quel peut bien tre le Prophte<< qui te les liens et les entraves qui pesaient
sur eux >>, (r) si ce n'est Mose qui dlivra les Hbreux du joug des Egyptiens :
<< Je suis Yahw, votre Dieu qui vous ai fait sortir du pays d'Egypte, pour
que vous n'y fussiez plus esclaves; j'ai bris les barres de votre joug et je vous
ai fait marcher tte leve )>. (2) C'est Mose encore qui a dtermin pour le

(r) Eux signifie ici le peuple hbreu, sour. VII, 153-154.

(2) Lvitique, ch. XXVI, 13; etc. etc. - Pour Tabari et les romanciers musulmans,
l'expression qui leu'Y 8te le lien s'applique videmment Mohammed. Mais quels sont les
liens que ce pauvre Mohammed a bien pu ter? Ah, ce n'est pas trs compliqu: 1. - Ou
bien Mohammed est venu pour remplacer par l,Islam, l'alliance conclue antrieurement par
 L'AUTEUR DU CORAN : OU ALLAH OU MOHAMMED OU UN AUTRE 21

Peuple Elu ce qui tait bon et mauvais: (1) << afin que vous sachiez discerner ce
qui est saint de ce qui est profane, ce qui est pur de ce qui est impur. et afin
que vous puissiez enseigner aux enfants d'Isral toutes les lois que Yahw
leur a donnes par Mose >>. (2) C'est encore Mose, et non point Mohammed,
qui a class pour les Hbreux, les animaux en licites et illicites. (3) Tels sont
les commandments que Yahw donna Mose pour les enfants d'Isral, sur
la montagne du Sina . (4) En crivant le verset 156, le rabbin ne pensait nul-
lement Mohammed; prtendre le contraire, c, est pure folie. Dans ce verset,
encadr dans un grand rcit sur l'histoire de Moise, reli grammaticalement
avec les versets prcdents, c'est le grand rle de Mose lgislateur, que retrace
brivement le rabbin. Le Prophte dont il est question dans ce verset, c'est
Moise, le lgislateur du Peuple Elu. On comprend que le qualificatif d'illettr
ne puisse dsigner le grand Patriarche hbreu, auteur du Pentateuque : (5)
Moise, illettr, non; mais Mose, Prophte des Gentils, annonciateur aux
nations idoltres de la vrit rvle par Yahw. C'est avec Mose que com-
mencent les grands combats entre le monothisme et l'idoltrie : << Lorsque
Yahw, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre posses-
sion, et qu'il aura chass devant toi beaucoup de nations, les Hthens, les
Gerssens, les Amorrhens, les Chananens, les Pbrsens, les Hvens et
les Jbusens, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi, et que
Yahw ton Dieu te les aura livres et que tu les auras battues, tu les dvoueras
par anathme, tu 11e co11clueras pas d'alliance avec elles et tu ne leur feras
point grce )>. (6)
Et c'est ce mme Mose qui est annonc dans l'Exode comme l'envoy de
Yahw pour dlivrer le peuple des Hbreux : << Yahw dit : << J'ai vu l'affliction
de mon peuple qui est en Egypte, et j'ai entendu le cri qu'il pousse cause de
ses exacteurs ... Et maintenant va, je t'envoie auprs de Pharaon, pour faire
sortir mon peuple, les enfants d'Isral . (7) C'est encore Moise qui, avec Elie,
apparat Jsus sur le Mont Thabor. (8)
Dans ce verset 156 de la sourate VII, qui fait partie du bloc 102-175, consacr
Mose, il n'est pas un dtail que le rabbin n'applique au Patriarche hbreu.
Le rabbin ne pense qu' Moise et nullement Mohammed, et nous pouvons
dsorn1ais substituer aux commentaires purement fantaisistes des musulmans
et des coranisants, la sagesse mme des textes :

Dieu avec les Juifs et les Chrtiens; 2. - Ou bien Mohammed est venu pour allger les
rigueurs de la Loi mosaque! (Voir BLACHRE, op. cit., t. III, p. 643, n. du v. 156.) Et le
tour est jou: Mohammed est un dlieur de liens. Pure stupidit.
(1) Voir entre beaucoup d'autres textes le Dcalogue, Exode, XX, 1-21, le_ Code
del' Alliance; ibid., XX, 22-XXIII, 9; Deut., V; autres ordonnances morales, Lvitique,
XIX, 1-37.
(2) Lvitique, X, 10-11.
(3) Ibid., XI, 2-47; Deut., XIV, 3-21.
(4) J bid., XXVII, 34.
(5) Voir plus bas, p. 66.
(6) Deut. VII, 1-2. Voir aussi i bid., XX, 17; etc.
(7) Exode, III, 7-12.
(8) S. Marc, IX, 2-13; S. Matth.t XVII, 1-13; S. Luc, IX, 28-36. Nous n'avons pas
traiter ici des discussio~s de Jsus avec les Sadducens, au sujet des doctrines mosaques.
22 LE CORAN

Fantaisie Ralit
Commentaires fantaisistes Commentaires d'aprs les sources
relles

155. - Je rcompenserai ceux qui Je rcompenserai ceux qui me

me craignent et qui donnent l'aumne
et qui croient nos signes.
156. - Et qui suivent l'aptre
Mohammed le Prophte illettr
Mohammed, annonc dans les Ecri-
tures
craignent et qui donnent l'aumne et
qui croient nos signes.
(Paroles de Yahw Moise)
Et qui suivent l'aptre Moise le
Prophte des Nations,
Moise dont il est question dans
l,Exode et l'Evangile (1)

Mohammed qui leur annonce le Moise qui dtermine le Convenable

Convenable et leur interdit le Bl-
mable, qui dclare licites pour eux les
excellentes nourritures et illicites les
immondes, leur te le lien et les
entraves qui pesaient sur eux
et interdit au peuple hbreu, le Bl-
mable; qui dclare licites les excel-
lentes nourritures et illicites les im-
mondes ; Mose qui dlivre le peuple
hbreu des entraves des Egyptiens.

Ceux qui auront cru en lui, Moham-
med, l'auront soutenu, l'auront secou-
ru, et auront suivi la Lumire qu'on a
fait descendre avec lui, ceux-l seront
les bienheureux.
Ceux qui auront cru en Moise
(paroles de Yahw} qui l'auront sou-
tenu, qui auront suivi la Lumire des-
cendue d'en haut sur lui, ceux-l
seront les bienheureux.

Ce n'est pas Mohammed qui est la porte du salut; c'est Moise; ce n'est
pas Mohammed qui est annonc dans les Ecritures anciennes. (2) Ce n'est
pas Mohammed qui a codifi les lois morales. C'est Mose. Dans ce verset,
il n'est d'ailleurs nullement question de Mohammed, Prophte illettr, mais
de Moise, aptre des Nations. Le jargon ahurissant des musulmans et des
coranisants traditionnels doit tre balay sans aucune piti. C'est ce jargon,
ces commentaires insenss qui ont fait de Mohammed le portrait le plus insane
qu'on puisse imaginer. Ce sont ces commentateurs, passs experts dans l'art
de martyriser les textes, qui ont donn Mohammed le visage de Moise, non
seulement dans cette sourate VII, mais dans bien d'autres sourates : dans
l'aptre fidle (3) qui a reu la rvlation du Seigneur des Mondes, on veut
voir Mohammed, alors qu'incontestablement c'est Mose que dsigne le rabbin.
D'aprs ces caramboleurs de textes, Mohammed serait encore le noble aptre
qui aurait vu Dieu l'horizon cleste, alors que sans aucun doute possible,

(1) Cette mention de l'Evangile nous prouve que les Chrtiens de La Mecque dans leurs
discussions avec le rabbin revendiquaient, eux aussi, Mose comme leur Patriarche.
(2) Voir aussi sour. XXVI, r96.

(3) Ibid., 192-193 .

 L'AUTEUR DU CORAN: OU ALLAH OU MOHAMMED OU UN AUTRE 23

il s'agit clairement de Mose, (1) d'un Mose dont le rabbin connat l'histoire
dans les plus fins dtails. Enlever Moise de son pidestal pour y placer le mari
de Khadidja, c'est vraiment un << truc >> trop grossier. Le second << truc, >> c'est
cette espce de logique musulmane, que les occidentaux recouvrent d'un voile
pudique, qu'ils appellent incomprhension de l'Occident vis--vis de l'Orient,
logique musulmane qui n'a rien d'oriental et qui est tout simplement une
mthode de camouflage destine cacher des stupidits qu'on ne rencontre
que dans l,Islam des commentateurs. Nous connaissons des exemples fameux
de ces stupidits ; par nature, dit-on, Mohammed tait chaste, puisqu'on ne
relve de lui aucun dbordement sexuel pendant sa vie avec Khadidja. Si,
aprs la mort de sa femme, Mohammed se jette sur des femmes et des ma-
tresses, en quantit scandaleuse, au jugement mme de ses compatriotes,
femmes de tous ges, de toutes conditions, ce comportement n'est donc pas
dans sa nature et ne peut s'expliquer par consquent que par la volont expli-
cite de Dieu. Dans notre sourate VII, nous avons un autre exemple de cette
logique transcendante : Mohammed est illettr. Il n'a donc pu crire le Coran.
Le Coran est par consquent l'uvre d'Allah. On ne peut pas se moquer du
monde de plus sinistre faon ! Il est temps de nous librer de toutes ces facties
et de revenir des notions de simple bon sens. C'est cette uvre de libration
et de dsintoxication (2) que nous avons l'ambition de travailler, en nous
appuyant uniquement sur le texte mme des sourates.
De tous les passages que nous avons cits, sour. XCVI, 1-5; XXV, 1-6;
XXIX, 44-47 ; VII, 155-156, aucun, absolument aucun, ne peut tre invoqu
pour prouver l'ignorance de Mohammed. Mais pour les musulmans, peu
importe. Ces textes doivent prouver que Mohammed ne savait ni lire ni crire.

2. - ALLAH, AUTEUR DU CORAN?

Il faut aux musulmans un Mohammed ignorant, pour leur permettre de
conclure qu'il n'est point l'auteur du Coran, qu'Allah lui-mme a compos
ce Livre et donc que ce Livre est divin. Nous ne plaisantons pas. Ecoutons ce
que les musulmans pensent de la divinit du Coran : << Pour les musulmans,
le Coran, d'un bout l'autre, sans excepter la moindre syllabe (m bayn ad-
daOatayn: tout ce qui se trouve entre les deux feuilles de couverture du livre
appel Coran), est la parole de Dieu lui-mme, textuelle, telle quelle, conserve
de toute ternit et crite sur la << planche bien garde >) ( al-laouh al-mahfoz)
que le Coran appelle encore << la mre du livre ou de l'criture>> (' oumm t-
kitab). La mission du Prophte consiste transmettre :fidlement un texte,
peru intrieurement ou grce la dicte de l'A11ge rvlateur. Et tout l'effort
doctrinal consiste remmorer le texte et recueillir les vrits qu'il contient.
Et de ce fait, il constitue un miracle doctrinal et littraire. Il est absolument
inimitable (' i 'jz). (3)
(1) Sour. LXXXI, 19-23. - C'est Mose encore et non point Mohammed qui est dsi-
gn dans la sourate LXII, 2.
(2) Nous pensons aussi aux traductions et commentaires des Occidentaux, dont chaque
ligne est, pour ainsi dire, empoisonne par tous les dvergondages des commentateurs
musulmans.
(3) ABD-EL-JALIL, Aspects intrieurs de l'Islam, p. 19-20.
 LE CORAN

Donc, pour le musulman instruit et mme pour les professeurs d'El-Ahzar,

Allah serait l'auteur du Coran, non pas seulement du contenu du Livre, mais
de toutes ses modalits littraires, et mme graphiques. D'aprs les musul-
mans, Allah aurait donc insuffl Mohammed les vrits religieuses que nous
trouvons dans les Actes et Mohammed les aurait rptes sans jamais se trom-
per. Ou bien, Allah aurait prononc lui-mme ses rvlations et Mohammed
les aurait rcites haute voix; ce qui a fait dire que Mohammed appartenait,
dans le genre rvlation, au type auditif ! Ou bien encore, comme Y ahw ne
parle plus directement aux hommes, le Coran aurait t crit sous la dicte
d'un ange. (1)
Voulez-vous des preuves de la divinit du Coran ? Elles foisonnent dans
l'imagination des Musulmans. C'est tout d'abord, comme nous l'avons dit :
l'ignorance de Mohammed. C'est, vrai dire, une preuve ngative, mais qui
tient lieu de preuve essentielle chez les commentateurs. Le seul fait pour le
Coran arabe d'exister, malgr l'ignorance de Mohammed, n'est-ce pas 11ne
preuve de sa divinit ?
Faisons un pas de plus. Non seulement, il existe un Coran arabe, mais ce
Coran est beau, magnifique, inimitable, etc., etc ... La beaut du Coran-qu'on
me dispense d'numrer tous les aspects de cette beaut - est une nouvelle
preuve, une preuve positive cette fois, de la divinit du Coran. Ce n'est pas
tout : le contenu lui-mme du Coran ne peut venir que d'Allah. Il est bien
ennuyeux parfois, ce Coran; mais c'est parce que nous ne savons pas le lire.
Allah, il est vrai, se trompe aussi dans ses rvlations. Tantt, il commande
une chose., puis il se ravise et dicte un autre commandement. Allah ne sait
pas bien ce qu'il veut. Mais cela ne fait rien. Allah est le matre de tout. Il
est le Tout-Puissant et peut fort bien changer d'avis. (2) Un Dieu invariable
manquerait de vie l Si le Coran ne varie pas, Allah, par contre, n'est tout de
mme pas immuable! Quoi qu'il en soit de << l'ennui littraire >> du Coran, de
la variabilit de Dieu, le contenu du Coran est d'une richesse telle qu'aucun
cerveau humain n'aurait jamais pu le concevoir I t
Quel cerveau humain aurait t assez puissant pour concevoir, en effet,
pareille encyclopdie. Seule l'intelligence divine tait capable d)embrasser une
telle somme de connaissances ! Dieu sait tout et le Coran dit tout. Non, le
Coran ne dit pas tout. Il ne parle pas du climat del' Arabie et c'est une nouvelle
preuve de sa divinit. Dans le genre humoristique, on ne fait pas mieux. Ecou-
tez ceci, crit par un docteur en Sorbonne, en 1951: << Non seulement (le Coran)
ne tombe pas dans les erreurs hrditaires de l'antiquit, ou caractristiques
de l'Arabie, mais il ne s'arrte jamais un dtail mesquin, plat, qui porte
l'empreinte terrestre de son milieu. Dans son << Berceau de l'Islam la veille
de !'Hgire , Lammens exprime le regret que ce Livre n'ait fourni des traits

(1) Les musulmans eux-mmes ne sont pas trs fixs sur le mcanisme de la rvlation.
Dtaprs eux, un fait parait certain : Mohammed tait inspir (soit par !'Esprit, soit par
Allah). A ce moment. il parlait tout haut, aprs avoir pris soin de s'entourer de plusieurs
secrtaires. Ces secrtaires avaient pris soin leur tour de collectionner de vieux tessons,
des ctes de mouton dessches. C'est sur ce matriel que ces secrtaires stnographiaient
les gmissements du Prophte [
( 2) Les commentaires sur les versets abrogeant et abrogs font la joie des esprits
lucides.
 L'AUTEUR DU CORAN : OU ALLAH OU MOHAMMED OU UN AUTRE 25

utilisables pour la description climatographique et mtorologique de son pays,

alors qu'il s'extasie devant les toiles, les montagnes, les nuages et les phno-
mnes les plus ordinaires qu,il qualifie de merveilles (Berceau, p. 89) - Or,
c'est l prcisment, pensons-nous, une des preuves que le Coran n'est pas
un ouvrage local. Les vrits qu'il enseigne sont au contraire celles que tous
les esprits sont capables de saisir, et desquelles ils peuvent tirer un profit
moral. Voil pourquoi il se place bien haut, au-dessus de toutes les particu-
larits gographiques, raciales et autres. Voil pourquoi il ne nomme gn-
ralement pas les personnes et lieux dont il parle, et n'en retient que les leons
ncessaires l'ducation de l'humanit. Ce ton est transcendant et est lui
seul une dmonstration >>. Si nous comprenons bien, tout ceci veut dire : le
Coran ne parle pas du climat de l'Arabie. Donc le Coran a t conu et crit
par Dieu.

3. - ... OU QUELQU'UN D'AUTRE

Il ne faut plus s'tonner aprs cela, si les ?\f usulmans se croient suprieurs
au reste de l'humanit, y compris et surtout les occidentaux. C'est qu'ils ont
invent une logique nouvelle, une espce de Troisimes Analytiques. Tout leur
raisonnement - si raisonnement il y a - rside exclusivement dans un
dilemme: ou Mohammed ou Allah. Ce n'est pas Mohammed qui a crit le Coran.
Donc, c'est Allah. Il n'y a qu'une toute petite faille cette suprme logique.
Entre Mohammed, auteur gnial du Coran, d'aprs les occidentaux, et un
Mohammed, totalement ignare, inspir d'Allah, il y aurait peut-tre place
pour un troisime larron : ou Mohammed, ou Allah ... ou un autre. En tudiant
les sourates mecquoises. nous allons prcisment trouver << cet autre . C'est
un Juif, un rabbin. Le Coran, livre de l'Islam arabe, est l'uvre d'un rabbin 1

(I) DRAZ, op. cit., t. 1, p. 147-148.

 CHAPITRE II

PRIODE DE L'ISLAM SANS CORAN ARABE

Abandonnons sans regret toutes les thses labores par les musuhnans et
les coranisants. Peu importe pour nous toutes ces lucubrations imagines a
priori, en dehors de toute base historique srieuse. Nous n'avons d'ailleurs
pas l'intention de nous laisser manuvrer par toutes ces fantaisies. Qu'y a-t-il
sur notre table de travail ? Un livre arabe qu'on appelle le << Coran >>; (1) c'est
peu mais cela suffit, puisque le << Coran >> est la seule source srieuse pour une
connaissance historique de l'Islam. Comme pour tout livre dont on veut faire
l'tude, une question primordiale se pose : qui a pu concevoir l'ide d'crire
un livre religieux en arabe ? Quel fut l'initiateur de cette entreprise, d'autant
plus mritoire que le milieu arabe du vire sicle, ne tmoigne d'aucune curiosit
religieuse, intellectuelle ou littraire ?

Il est vraiment exagr de parler des centres << littraires de

l'Arabie ant-islamique, comme le fait ABD-EL-]ALIL, Brve
histoire de la Littrature arabe, Paris, 1947, p. 25. Si on en
croyait cet auteur qui distingue les potes du dsert for-
mant eux-mmes deux catgories : les << chevaliers-brigands
et cc ceux qui ne le sont pas >>, les potes courtisans, les potes
philosophes; les potes << confessionnels )>, l'Arabie pr-isla-
mique n'aurait rien envier la cour de Franois Jer, ou aux
cours d'amour de l'Andalousie. Si cela tait vrai, il faudrait
en conclure que les musulmans actuels ne sont gure en pro-
grs sur leurs anctres idoltres. Mme si l'Arabie avait
donn naissance un Prophte, il ne serait pas ncessaire
de cder la manie de magnifier cette terre inculte et si
peu faite pour les ralits de l'esprit. On peut mme se
demander s'il existe une littrature crite ant-islamique.
On admet gnralement aujourd'hui qu'il y eut en Aral'ie
quelques chansonniers, comme il en existe encore chez les
Touaregs et chez tous les nomades, comme il en existait
en France dans le haut moyen ge. On dansait et on chan-
tait parfois chez les Arabes avant Mohammed. Mais ces
quelques chansons furent-elles crites avant le Coran? C'est
trs peu probable.

(1) Appellation fausse, comme nous le constaterons bientt.

 LE CORAN

En crivant ce Livre, quel tait le but de 1,auteur? Pourquoi y a-t-il un

Coran arabe ? C'est l'existence mme du Coran arabe qui constitue le point
central des tudes islamiques.

I. L'ARABIE SANS LIVRE ARABE

Avant Mohammed, le Coran arabe n'existait pas. C'est un point acquis,

qui n'a pas besoin de preuve. Il faut cependant y rflchir, si l'on veut com-
prendre l'volution religieuse de La Mecque, au dbut du v11e sicle.
Pendant l'adolescence de Mohammed et les premires annes de son
mariage avec Khadidja, personne n'a jamais parl de Livre religieux La
Mecque. << Du ct arabe >), on ignore absolument, cette poque l'existence
d'un Livre arabe. Du ct juif, le rabbin de La Mecque, dont nous connais-
sons maintenant les vises apostoliques, avance avec prudence, avec d'autant
plus de circonspection que les Mecquois idoltres sont totalement ignorants
en matire de religion juive. Dans ses premires interventions, le rabbin ne
jette pas sur le march tout ce qu,il sait. Il risquerait de manquer son but
et c'est ce qui nous explique qu'avant la sourate LXXX, c'est--dire jusqu'
la rencontre publique du Juif et de l'Arabe Mohammed, on ne trouve jamais
le terme Qo-r'an que nous rencontrerons si souvent par la suite. (1)

2. - PREMIERES MENTIONS DU CORAN HEBREU DE MOISE

Dans cette sourate LXXX, dont nous venons de parler, le rabbin remarque
qu'il existe un avertissement, un rappd. Quiconque voudra le connatre, le
connatra. (2) Et le rabbin prcisera bientt sa pense : cet avertissement est

(1) Sour. LXXXV. 21; LXXIII. 4; LXXXIV, 21; LXXV, 17, 18; LVI, 76; LIV, 17;
LXXVI, 23 ; L, I, 45; XX, 1, 112, 113; XV, I, 87, 91 ; XXXVIII, 1 ; XXXVI, I, 69 ;
XLIII, 2, 30; LXXII, I; XXV, 32, 34; XVII, 9, 43, 47, 49, 62, 80, 84, 90, 91,107; XXVII,
I, 6, 78, 94 ; XVIII, 52 ; XLI, 2, 25, 44 ; XVI, 100 ; XXX, 58 ; XII, 3 ; XXVIII. 85 ;
XXIX, 28, 29; XLII, 5; X, 16. 38. 62; XXXIV, 30; XXXV, 1; VII, 203; XLVI, 28;
VI, 19 ; XIII, 30.
(2) Sour. LXXX, 11-12. Avertissement= tadhkira. Le Saqar est un avertissement, un
avertisseur (nadhi1'), LXXIV, 39; No l'est aussi (LXXI, 2) ; mais l'avertissement par
excellence, c'est le Livre de Mose {XVIII, 101; XLI, 41; LIV, 17, 22, 32, 40). Les termes
dhikYa (LXXIV, 43, etc.), tadhkirat (LXXX, 11, etc.), dik,-ou (XXI, 10, etc.) ont la mme
racine. Fondamentalement, ces expressions voquent l'ide de Yessouvenance ou plus exac-
tement de l'appel.. Le Livre rappelle la parole mme de Dieu, la vritable foi au Dieu
Unique, et les devoirs contenus dans le Livre ou qui dcoulent de cette croyance mono-
thiste. Blachre a adopt le terme Edification pour traduire dhikra et ses drivs. Voir par
exemple. sour. XV, 9 ; XXXVIII, 1 ; XXXVI, 69. C'est vritablement trahir la pense du
Coran. Que le livre (sous sa fo1111e hbraque ou arabe) soit un Livre de lecture edifiante,
personne n'en doute. Mais l'dification est un rsultat de la lecture de ce Livre; il n'en est
pas la fonction propre. Le but direct du Livre est de rappeler aux hommes que Dieu existe
et qu'il est Unique. Traduire rappel ou ressouvenance par dification, c'est vider l'exeres-
sion coranique de son sens direct et vritable, surtout renoncer comprendre le mcantSme
mme de 1apostolat rabbinique, apostolat qui consiste essentiellement rappelef aux
hommes le dogme monothiste. Le Livre est d,abord un rappel et secondairement- dans
1'ordre des ides - une di fi.cation.
 PRIODE DE L'ISLAM SANS CORAN ARABE 29
un avertissement crit. Il est crit dans des pages honores, exaltes, purifies,
par des mains de scribes nobles et purs. Ce sont des pages anciennes, les feuilles
d'Abraham et de Mose. (r) Et que disent ces feuilles :
Clbre le nom de ton Seigneur le Trs-Haut
Qui a cr harmonieusement (l'univers)
Qui a prdestin et qui dirige tout
Qui a fait pousser le pturage
Et qui en a fait du foin sch. (2)
La situation est fort nette. Pour la premire fois, un Juif parle La Mecque
des feuilles anciennes d'Abraham et de Moise, feuilles qui contiennent un
grand avertissement pour l'humanit. Il ne peut y avoir aucun doute : c'est
un Juif qui parle Mohammed et qui lui rvle qu'il existe d'anciennes feuilles,
qui remontent aux grands Patriarches d'Isral : Abraham et Mose. Ce n'est
pas nous qui fabriquons ce roman d'aventures : c'est le << Coran arabe lui-
mme qui nous dpeint Mohammed en contact avec un Juif, un Juif qui lui
rvle le Pentateuque ! Mohammed ignorait qu'il existait un pareil Livre.
C'est maintenant, dans les sourates LXXX et LXXXVII, que le rabbin
annonce cette grande nouvelle aux idoltres Mecquois. Ce Juif a dj son plan
et ses vises sur Mohammed. Il va commencer par faire apprendre par cur,
son lve, des pages de Mose et d'Abraham :
Nous t'enseignerons les rciter et tu
n'oublieras pas (3)

Ne te dcourage pas, Mohammed, devant l'effort que je te demande.

Nous choisirons pour toi les passages les plus faciles apprendre, (4) dans ces
feuilles de Mose. Le texte arabe est clair. Mais les traducteurs qui n'ont
absolument rien compris cette situation, cependant bien simple, se trouvent
tout gars et perdus, la lecture de ces textes. Ils hsitent et bafouillent.
Nous te rendrons facile (la rcitation des feuilles de Moise), devient pour
Blachre : (5) << Nous te faciliterons (l'accs) l'Aise Suprme . Que peut
bien signifier pareil langage ? Que veut bien dire << l' Aise Suprme ? Montet
avait mieux dit : << Nous te rendrons facile ce qui est ais >>, mais sa note est
hilarante : << Nous te faciliterons les voies de la religion dans ce qu'elles pr-
sentent d'aise. Et il ajoute pour notre amusement: << C'est une pense banale,
peu digne du Prophte >> (!!!). (6) Kasimirski prcise le texte arabe : << Nous
t'enseignerons lire le Koran et tu n'en oublieras rien ... Nous te rendrons nos
voies faciles >>. (7) De quel Coran s'agit-il ? Jamais encore, on n'en a parl
dans les 18 sourates prcdentes, les premires. A l'poque de la sou-
rate LXXXVII, ce que le rabbin, au verset 8, demande Mohammed d'ap-
prendre par cur, ce n,est point le Coran arabe qui n'existe pas encore, mais
(1 Sour. LXXXVII, 18-19.
(2 Ibid., 1-5.
(3 Sour. LXXXVII, 6.
4) Ibid., 8.
5) BLACHRE, op. cit., t. II, p . 33, v. 8.
6 MONTET, op. cit., p. 856, n. r.
7 KASIMIRSKI, op. cit., p. 560, v. 6-8.
30 LE CORAN

les anciennes feuilles vnres de Mose et d'Abraham. Nous voici cette fois
sur un terrain solide.
Un jour, un aveugle s'approche de quelques hommes qui font cercle autour
d'un conteur. Mohammed se dtourne de ce pauvre diable. Le conteur aper-
oit ce geste et il en prend occasion pour intervenir.
Il ne s'agit pas d'une voix intrieure, ni d'un ange. C'est un homme en chair
et en os, qu'on peut palper et, d'aprs son langage, cet homme est Juif. Nous
savons qu'il est Juif, parce qu'il recommande Mohammed le livre des Juifs,
le Pentateuque, livre d'Abraham et de Moise. Tout cela se passe en public,
au vu et au su de tout le monde. Ce n'est pas un rve du 11:ont Rira! ! Ce
n'est pas la parole de Yahw, ni les battements d'ailes d'un ange; c'est la voix
d'un homme, la voix d'un Juif, un Juif qui expose un polythiste arabe la
religion juive, un Juif qui veut faire apprendre par cur cet Arabe, Moham-
med, les passages les plus faciles du Pentateuque, un Juif visible, palpable et
qui parle la premire personne du pluriel comme les Prophtes hbreux
et juifs : cc Nous t'enseignerons rciter ; Nous te rendrons facile >>. C'est ce
Juif en chair et en os qui a choisi pour son apostolat, ce langage prophtique:
Mohammed, voici les anciennes feuilles d'Abraham et de Mose: Nous t'ensei-
gnerons les rciter. C'est encore ce Juif en chair et en os, qui parle de Dieu.
De quel Dieu? Du Dieu des Juifs, videmment, de Yahw : clbre le nom
de ton Seigneur le Trs-Haut ... Tu n'oublieras rien dans ta rcitation, except
ce que veut Y ahw ... Celui qui craint Y ahw ... Un Arabe, Mohammed, et u11
Juif sont face face. Le Juif parle de Yahw l'Arabe. Et il lui dit : Mohammed,
tu apprendras connatre Y ahw dans les feuilles vnres d'Abraham et de
Mose. Nous sommes vraiment, avec cette rencontre de l'Arabe et du Juif,
aux origines de l'Islam. Mais, il n'y a pas de Coran arabe. Il n'y a que les
pages hbraques des deux grands Patriarches d'Isral, rvles l'Arabe par
le Juif.
Et voici le Livre, le Qor'n. (1) Il est mentionn pour la premire fois dans
le v. 2r de la sourate LXXXV, la 22e du classement de Noldeke. Ce fameux
Coran a bien tard faire son apparition. Mais s' agit . . il bien du Coran a1abe ?
Jusqu'ici il n'a t question que de feuilles d'un Coran hbreu. Comment un
Coran arabe aurait-il vu le jour si subitement ? Qui aurait pu l'crire ? La
rponse est claire : le Coran de la sourate LXXXV dsigne sans aucun doute
possible le Coran de Mose.

( 1) Le terme Qor'an employ dans le Coran arabe signifie exactement Coran, c'est--dire
l'expression crite d'un enseignement destin cependant tre rcit ou prch. Traduire
Q01''an par Prdication, comm-e le fait Blachre (voir note suivante), c'est tronquer mani-
festement le sens du mot Qo,-'an. Un prdicateur peut prcher sans se rfrer un ouvrage
crit. Ce n'est pas le cas pour le prdicateur Juif. Quand on parle de Coran, il nous faut bien
distinguer : le Livre crit et la rcitation de ce Livre, bien que ces deux aspects statique et
dynamique soient essentiellement lis. Par ailleurs, l'explication de ce texte crit et rcit
relve non plus directement de Yahw lui-mme, mais d'un commentateur. Par exemple,
c'est au rabbin lui-mme (et non point Mohammed, qui doit par ailleurs apprendre par
cur le Coran rabbinique) qu'il appartient de fournir l'explication du texte (sour. LXXV,
17, 19). Ces fonctions sont nettement distingues encore dans la sour. LV. r-4 : Le bien-
faiteur a enseign le Coran. Il a cr l'homme et lui a enseign al-bayn, c'est--dire l'expli-
cation du Livre . Yahw a rvl le Coran, mais c'est l'homme de l'expliquer. C'est la
justification du Talmud et de toute la littrature juive.
 PRIODE DE L'ISLAM SANS CORAN ARABE 31
C'est l le glorieux Coran
Sur une table conserve (1)

Et ce Livre est conserv sur une table. Naturellement - la folie possde

aussi une logique elle ! Cette table, dans la logique musulmane, ne peut
dsigner qu'une table garde au ciel. Nous avions dj nne rvlation d'Allah
faite en arabe Mohammed, rvlation rendue ncessaire cause de l'ignorance
de Mohammed. Aprs un Coran arabe, rvl par Dieu, voici une table dpose
sans doute sur quelque nuage, conserve prcieusement et sur laquelle sont
inscrites les rvlations d'Allah. Ignorance de Mohammed, ncessit de la
Rvlation, caractre divin du Coran, archtype du Coran dpos au ciel,
tout s'enchane dans cette fameuse logique, que les pauvres occidentaux
n'arrivent pas comprendre.
Et ce qui est plus triste encore, c'est que les coranisants occidentaux ont
pris au srieux toutes ces inepties : << Un autre problme qui devait par la suite
prendre beaucoup d'importance est celui du Coran incr, dont l'origine semble
bien remonter, comme l'a montr Becker, la question du Logos >> (!). (2)
Si nous voulons ce sujet, nous divertir franchement et allgrement, lisons
une page de Gaudefroy-Demombynes sur les Mo'tazilites. Ce sera excellent
pour notre sant : << Depuis la description du mo'tazilisme >>, crit-il, << la doc-
trine islamique admet que le Coran est incr. Il a t crit hors du temps,
avec toute la vie du monde sur la table bien garde ( al-lao1,1h al-mah/oz) :
la rvlation en est descendue dans le ciel infrieur, d'o elle a t transmise
Mahomet, au cours des vnements, par fragments de longueur variable et
suivant des rythmes ingaux ; durant la priode meckoise, des silences de longue
dure avaient jet le dsespoir dans l'me du Prophte. La rvlation (wahi)
lui venait, d'ordinaire, par l'entremise de l'ange Gabriel; mais parfois le Pro-
phte n'entendait qu'une voix impersonnelle, ou bien il recevait la parole
divine par une sorte de perception intrieure qui semble lui avoir fait croire

(1) Dans ce texte, le terme Qo'ran signifie rellement et concrtement COYan, litwe, et
non point prdication, comme le voudrait Blachre (t. II, p. 122) : Pourtant ceci est une
Prdication sublime sur une Table conserve. Le terme Qu',-an, n'a jamais voulu dire
Prdication que dans la pense de Blachre. Cependant, ce dernier a beaucoup rflchi pour
en arriver cette interprtation. Voici le cours de ses rflexions: tout d'abord (?) Qu',,n
a voulu dire rellement Prdication, c'est--dire si nous comprenons bien la signification
de ce terme, un expos o-ral. Puis d'expos oral, Qu't'n est devenu livre contena.nt la prdi-
cation et ce glissement de sens qui rappelle celui subi par le mot bible a t sans doute
facilit par la croyance en la ralit d'un archtype cleste de la Rvlation, par l'emploi
frquent du nom Kitb criture, livre saint, dans le texte rvl lui-mme, comme
synonyme de Qu'ran, enfin par l'existence d'exemplaires de la Torah et des Evangiles entre
les mains des Juifs et des Chrtiens. (BLACHRE, t. I, p. 136.) Aucune de ces considrations
n'explique l'volution qu'on nous annonce du Qu'yan, expos o'Yal, en Coran liv1'e crit. Dans
le Livre arabe, que nus appelons le Coran, le terme Qu',-n n'a jamais voulu dire Prdica-
tion, mais Coran, ou Livre crit, quelle qu'en soit la langue. Dans la traduction de Blachre,
la linguistique a tu l'histoire. Sous ces termes abstraits Edification pour Rappel (dikhra),
Prdication pour Coran, livre crit, (Qo'ran), le texte original nous apparat comme dsoss
et vid de tout contenu rel et concret.
(2) L. GARDET et M. M. ANAWATI, Introduction la Thologie musulmane. Essai de
Thologie compa-re, Paris, 1948, p. 38. - On peut parler de thologie musulmane, mais
condition de bien marquer que dans ses grandes lignes cette thologie musulmane est tout
fait distincte de la thologie juive incluse dans le c Coran arabe et les Actes.
32 LE CORAN

qu'elle venait directement de Dieu. Chaque intervention de la cration tait

manifeste chez Mahomet par une crise d'extase, au cours de laquelle, suivant
un ancien usage des devins transmetteurs d'oracles, il se faisait envelopper
dans son manteau. Il proclamait ensuite la parole de Dieu . (1)
Si plaisantes et si hilarantes que soient ces rveries, notre devoir austre
est tout de mme d'aider les malheureux musulmans s'en dbarrasser d'une
faon totale et pour toujours.
Fermons donc les commentaires et ouvrons notre texte : le rabbin a fix
son choix en Mohammed. Il commence par lui parler de feuilles extraordi-
naires qui rvlent l'existence de Yahw, Seigneur Unique des Mondes. Le
rabbin raconte ensuite que ces feuilles sont des feuilles d'Abraham et de
Mose. N'abandonnons pas nos textes. Ces feuilles for1nent un Coran, un
Livre, qui est par consquent le Livre de Moise. Ce Livre est crit sur une
table garde. Nos lecteurs ont peut-tre entendu parler des tables de Moise,
ces tables qui sont Direction pour l'humanit et Misricorde de la part de
Y ahw ! L'histoire de ces tables est tout de mme tellement connue que nous
croirions faire injure nos lecteurs, en insistant sur ce point. Le Coran dont
parle le rabbin Mohammed, reprsente donc bien exactement la Loi de
Mose, crite sur des tables, comme nous le racontent l'Exode et le Deutronome
et il nous faut rejeter comme chimre - il y en a tant chez les commenta-
teurs - l'archtype du C0ran, gard au ciel sur une table. Tout ce qui est dit
de ce fameux archtype par les soi-disant thologiens musulmans et nos cora-
nisants, n'est que simple roman. C'est le moins qu'on puisse dire.
Que le rabbin dsigne ici les Tables de la Loi, il n'est pas possible d'en
douter. Remarquons tout d 'abord que le ter111e lh (in) employ dans cette
sourate LXXXV, 22, est d'origine hbraque. Il signifie table, planche, plaque
longue et troite, la pierre, en bois ou en os, sur laquelle on trace des caractres,
des inscriptions. Le Coran de Moise est donc crit sur une longue table. Nous
retrouvons dans la sourate VII, les Tables= alouh,
et cette fois, dans un rcit
que nous avons dj cit et qui est consacr l'histoire mme de Mose :
<< Mose, dit le Seigneur : << Je t'ai choisi parmi tous les hommes pour te charger
de Mon message et de Mes paroles. Prends ce que je te donne et sois parmi les
Muslimina. Pour lui, nous avons crit sur les Tables (aloualJ,) un commande-
ment sur toutes choses, pour tre compris de tous. Prends ces Tables avec
force . (2) Ce sont ces Tables que Moise brisa, un jour de colre (3) et quand
la colre se fut tue en Moise, il reprit les Tables, les aloualJ,. Dans la copie de
celles-ci >>, continue le rabbin en modelant son vocabulaire arabe sur l'ara-
men, (4) se trouvent Direction et Grce pour ceux qui, eux, craignent leur
Seigneur ,,. (5)
Q11and le rabbin parle d 'un Coran crit sur une table, c'est donc bien au
Coran de Mose qu'il pense. La Loi de Moise, dans le langage du rabbin, c'est

{1) GAUDEFROY-DRMOMBYNES, Les Institutions musulmanes, Paris. 1946, p. 63-64.

(2) Sour. VII, 141-142
. (3) Ibid., 149. Le texte hbraque dit lo~. Le rabbin dans les Actes ne fait que trans-
cnre ce terme hbreu en arabe.
(4) BLACHRE, t. III, p. 641, note du v. 153: Nushati-hd c leur copie 1. Le terme nasha
(tun) ne se trouve qu'ici. C'est trs certainement un mprunt l'aramen . -
(5) Sour. VII, 153.
 PRIODE DE L'ISLAM SANS CORAN ARABE
33
le glorieux Coran, Coran primitivement transcrit sur des Tables, comme nous
raconte la Bible.
Ce Coran hbreu - le seul qui existe l'poque de la sourate LXXXVt
est donc crit sur une table et cette table est conserve, conserve au ciel,
bien sr, selon les commentat eurs qui cherchent tous les moyens de gran-
dir leur malheureux Prophte. Le rabbin, lui, est plus raliste et il connat
les traditions juives. Ces fameuses Tables de la Loi n'ont pu tre perdues.
Yahw ne l'aurait point permis et les Juifs savent que ces Tables sont conser-
ves et ils savent mme dans quelle famille. (r)
La premire fois que le mot Coran apparat dans les Actes: << Ceci est un
Coran sublime, sur une Table conserve>>, c'est sans aucun doute pour dsigner
le Coran hbreu, Coran qui contient les pages vnres d'Abraham et de Mose.
C'est ce Coran hbreu que le r abbin explique en arabe Mohammed : << (Mon
fils) Mohammed, dclame le Coran en chantant >>, (2) ce Coran qui raconte
l'histoire des armes de Pharaon, (3) ce Coran devant lequel les juifs se pros-
ternent, et devant lequel les Mecquois idoltres refusent de se prosterner et
qu'ils traitent de mensonge. (4) << As-tu considr celui qui tourne le dos, qui
ne donne que peu de choses et qui_est avare de ses biens, dit le rabbin Moham-
med (5) et il ajoute en raillant cet incrdule : << A-t-il la connaissance des choses
invisibles ? Les voit-il ? Connat-il ce qui se trouve dans les pages de Mose
et d'Abraham?>> (6) Qu'il le dise donc et nous pourrons discuter avec lui;
sinon, qu,il se taise.
O est le Coran arabe dans tous ces textes ? Quand le juif demande aux
Mecquois incrdules, s'ils connaissent les pages d'Abraham et Mose, quelles
pages peut-il donc penser, sinon au Pentateuque ? Il faudrait tre complte-
tement aveugle pour soutenir le contraire ou proposer n'importe quelle hypo-
thse saugrenue. Pour un esprit normal et quilibr, un fait est certain : un
juif, en chair et en os, qui n'a rien d'une nbuleuse vapeur ou d'un ther
sonore - la manire de Tor Andrae et de beaucoup de coranisants - un
juif qui connat bien le Livre religieux de ses Pres, le Coran hbreu, annonce
l'existence de ce Coran Mohammed. Il lui en rcite quelques versets que dj
Mohammed apprend par cur en dclamant, comme font encore les enfants
musulmans de tous les pays. Mohammed qui n'tait, il n'y a pas longtemps,
qu'un polythiste comme les autres, sait maintenant que le grand Dieu a
parl, que Moise a crit et que son livre raconte des histoires bien jolies, des
contes ignors des arabes.
Le rabbin continue l'instruction de son lve. Quelqu'un, lui demande-t-il,
t'a-t-il dj racont l'histoire de Mose ? Sais-tu que son Seigneur l'appela
deux fois par son nom avant de l'envoyer vers le Pharaon d'Egypte. (7) C'est
!'Exode (8) qui nous raconte que Yahw appela deux fois Moise. Le rabbin

(1) Voir plus haut, t . I, p. 221.

(2) Sour. LXXIII, 4. - Nous suivons l'ordre chronologique..
(3) Sour. LXXXV, 18.
(4) Sour. LXXXIV, 21-22.
(5) Sour. LIII, 34-35.
(6) Ibid., 36-37.
(7) Sour. LXXIX, 15-r6.
(8) Exode, III. 1-5; voir plus haut. t. I, p. 207. n. 1, 2 .
34 LE CORAN

connat ce texte de la Bible hbraque : c'est ce texte crit en hbreu qu'il

explique en arabe son disciple Mohammed; et c'est cette traduction arabe
qu'il demande Mohammed de fixer dans sa mmoire. Ce Coran hbreu donn
par Yahw, Moise, est un rappel (1) pour l'humanit ; en dehors des paroles
de Mose, il n'en existe point d'autres qui disent la vrit. (2) C'est un aver-
tissement pour les craignants-Dieu. (3) C'est la Vrit absolue. (4) Ces quali-
ficatifs sont attribus par Montet (5) et tous les coranisants au Coran arabe.
C'est un vritable non-sens, une mconnaissance totale des vnements mec-
quois. Jusqu'ici, tout ce que nous savons d'une faon positive et certaine,
c'est qu'un rabbin rvle Mohammed le seul Coran connu, le Coran des
juifs, qui raconte, avec l'existence d'un Dieu Unique, juge Suprme, les his-
toires des grands patriarches d'Isral. Mohammed est lve d'un juif : c'est le
fait le plus clair. L'lve est merveill des leons du matre. Il voudrait dj
en savoir davantage. Il est press de faire connatre ses compatriotes toutes
les histoires de ce Coran hbreu. Ne va pas trop vite en besogne, lui dit le rab-
bin : << En vrit, c'est Nous, (qui connaissons le Pentateuque) de te le
raconter. Tu n'as, pour l'instant qu' couter ce que nous te disons. Nous,
nous lisons. Toi, coute; coute la lecture et nos commentaires. (6) Il n'y a
pas encore de Coran arabe en perspective. Pour l'instant, il n'y a qu'un Coran,
le Coran hbreu.
<< Est-ce que l'histoire des htes honors d'Abraham est parvenue jusqu'
toi >>. Tu ne connais pas cette histoire que notre Livre de la Gense raconte au
chapitre XVIII. Ecoute, je vais te la raconter. (7) C'est un signe pour ceux qui
craignent le chtiment ter1ible. (8) Oui, je le jure par la Montagne, par le Livre
crit sur un rouleau dploy; je le jure par le Temple frquent. (9) Qui a pu
faire serinent si solennel par le Sina, le Livre de Mose, le Temple, sinon le
rabbin de La Mecque ? Pareille association de termes et d'vnements ne
peuvent se comprendre que dans la bouche d'un juif. (ro) Par quelle aberration
les commentateurs veulent-ils brouiller l'histoire des origines de l'Islam, en
identifiant le Livre crit sur un rouleau, avec le Coran arabe, dont il n'a jamais
t question ? Le Livre, c'est le Pentateuque, rvl par Yahw Moise sur le
Mont Sina et pareil serment n'a pu venir qu' l'ide d'un juif. Livre crit sur
un rouleau! Nous connaissons les paroles du psalmiste: << Alors, j'ai dit: Voici
que je viens avec le rouleau du Livre crit pour moi. A faire ton bon plaisir,
mon Dieu, je me complais, et ta loi est au milieu de mes entrailles)>. (11) Le
rouleau de la Loi, le Spher-thora, a fait l'objet de prescriptions spciales du
Talmud : << Il ne faut pas s'approcher de sa femme, dans la chambre o se
trouve un Spher-thora, moins qu'il ne soit plac dans un placard de dix
(1) Sour. LXXVII, 5; voir aussi XXXVII, 3 ; XLIV, 12.
(2) Ibid., 50.
(3) Sour. LXIX, 48.
(4 Ibid., 51.
(5 MONTET, op. cit., p. 778, n.
3. 2,
(6) Sour. LXXV, 16-19; voir plus haut, t. I, p. 152-153.
(7) Sour. LI, 24-40.
(8) Ibid., 37.
(9) Sour. LII, 1-4.
(10) Voir plus haut, t. I, p. 1r3.
{1 1) Ps. XL, 8-9.
 PRIODE DE L,ISLAM SANS CORAN ARABE 35
palmes (plus haut que le lit), ou envelopp dans un linge, selon R. Jrmie au
nom de R. Aboua. R. Yhoschoua ben-Lvi a mis (dans ce cas) un rideau
devant la thora >). (I) Le serment de la sourate LII, 1-3 :

Par la montagne
Par l'crit trac
Sur un parchemin dploy 1

est bien dans la grande tradition juive. Seul un juif pouvait jurer par le Sina,
par le Pentateuque et le Spher-thora. Le livre crit, c'est toujours le Livre
de Moise, expliqu Mohammed par le rabbin.
(Mecquois), avez-vous considr ce que vous labourez ? Est-ce vous qui
l'ensemencez ou sommes-Nous les semeurs ? Si Nous avions voulu, Nous en
aurions fait une (herbe) inutile ... Avez-vous considr l'eau que vous buvez ?
Est-ce que c'est vous qui la faites descendre des nuages, ou est-ce Nous qui la
faisons tomber ?... Avez-vous considr le feu que vous faites jaillir ? Est-ce
vous qui avez fait crotre l'arbre ou est-ce Nous qui l'avons fait crotre ...
(Mohammed), glorifie le nom de ton Seigneur trs grand >>. (2) En vrit, ce
sont l des considrations bienfaisantes; sais-tu o tu les trouveras ? Dans
notre Coran. C'est un Coran noble, un Livre de haute autorit. Que personne
ne le touche, si ce n'est ceux qui sont purifis. C'est une rvlation du Seigneur
des Mondes. (3) Les commentateurs continuent perdre pied. Naturellement,
Montet s'obstine identifier ce Coran de haute autorit avec un original divin
conserv auprs d'Allah. (4) Engags sur cette voie irrelle et sans fondement,
ces mmes commentateurs s'enfoncent de plus en plus dans le noir le plus
obscur : le Coran arabe aurait donc un prototype, conserv dans le ciel auprs
de Dieu ; et ce Coran est tellement saint, qu'on ne peut le toucher qu'avec un
esprit purifi. Seuls les anges auraient les qualits suffisantes pour frler de
leurs ailes ce Livre tellement sacr. Mon Dieu, o allons-nous ? Dans quelle
sphre sommes-nous ? Que signifie tout ce jargon, invent de toutes pices
par les commentateurs musulmans et rpt par les coranisants, mme les plus
srieux ? C'est vraiment ahurissant. La ralit est cependant si simple : il
tait une fois La Mecque un juif qui avait converti un arabe au judasme et
qui voulait amener les tribus arabes la religion d'Isral. Le juif leur racontait
les histoires bibliques d,aprs le Livre sacr des Juifs, la sainte Bible. C'est
1
daprs ce livre qu il racontait les belles aventures d'Abraham, de Moise, du
Pharaon d'Egypte. Aux Mecquois qui ne croyaient pas la valeur de ce
Livre, (5) il affirmait que le Coran hbreu tait le Livre religieux le plus vrai,
le plus pur, puisque d'aprs l'Exode les Tables de la Loi avaient t crites
par Dieu lui-mme : << Mose revint et descendit de la montagne, ayant dans sa
main les deux tables du tmoignage, tables crites sur l'une et !,autre face.
Les tables taient l'ouvrage de Dieu, et l'criture tait l'criture de Dieu,

(1) Talmud, trait Berakhoth, ch. III; d. cit., t. I, p. 68; voir aussi ibid., p.129.. 130;
trait Meghilla, ch. I; ibid., t. VII, p. 216 sq., 236-237.
(2) Sour. LVI, 63-76.
(3) lbid. 76-79.
1

(4) MONTET, op. cit., p. 729, n. 6; voir aussi BLACHRE, op. cit., p. 57, note du verset 78.
(5) Voir plus bas, p. 41.
 LE CORAN

grave sur les tables >>. (1) Personne ne devait toucher directement les rou-
leaux du Pentateuque. On devait les envelopper dans des couvertures sp-
ciales, pour viter les contacts impurs. (2) Le rouleau de la Loi tait sacr. (3)
Moise, dit le Talmud, le savait bien. Il ne pouvait donner un peuple devenu
idoltre les tables divines : << Si pour l'agneau pascal., qui constitue un seul
prcepte religieux. il est dit : << Nul incirconcis n'en mangera, il devra plus
forte raison en tre de mme du rsum de toute la Loi (ces tables dont Isral
n'est plus digne >>. (4) << Que personne ne les touche >>, rpte le rabbin Moham-
med, <c si ce n'est ceux qui sont purifis >>, (5) c'est--dire que personne ne
touche le Coran hbreu, s'il n'a pas la foi au Dieu d'Isral. Tout idoltre est
impur. Quand les musulmans crivent ce verset des Actes sur la feuille de garde
de leurs exemplaires, se doutent-ils un seul instant qu'ils perptuent une
tradition spcifiquement juive et talmudique, rapporte par un juif Moham-
med et aux idoltres Mecquois ? D'aprs les musulmans, dont il est si difficile
de sonder la crdulit et l'ignorance, c'est Mohammed qui parlerait et qui
dclarerait dans ce verset 78 de la sourate LVI que << seuls les Musulmans
l'exclusion des Juifs et des Chrtiens, seraient admis toucher un Coran >>. (6)
C'est vraiment du suprme ridicule. C'est compltement ridicule, tout d'abord
parce que Mohammed n'a pas la parole; ensuite parce que le Coran arabe
n'existe pas, enfin parce que, d'aprs les musulmans eux-mmes, le Coran
dont on parlerait dans cette sourate, reposerait en Dieu et serait gard par les
anges. Nous ne connaissons pour aucun ouvrage littraire, Iliade et Odysse,
Bible et Virgile, Cicron, Chansons de Gestes et Niebelungen, d'exgse aussi
pitoyable que l'exgse coranique.
Le Coran dont il est question dans la sourate LVI (premire priode mec-
quoise) et les sourates prcdentes que nous avons passes en revue, c'est le
Coran hbreu, le Coran de Mose, le Coran des Juifs, le seul Coran qui existait
cette poque laquelle il n'existait pas encore de Coran arabe, mme pas
l'tat embryonnaire. Ce seront les violentes attaques mecquoises qui dci-
deront le rabbin crire un livre religieux arabe. Mais, nous n'en sommes pas
encore l.
Dans les 48 sourates de la premire priode de La Mecque, c'est en vain
qu'on chercherait la plus minime, la plus discrte allusion un Coran arabe.
Partout et toujours, c'est le Coran hbreu, le Coran rvl Mose par le Trs
Misricordieux que le rabbin prsente son lve Mohammed, qui n'en avait
jamais entendu parler.

3. - TRADUCTION ORALE PAR LE RABBIN

DU PENTATEUQUE HEBREU, EN ARABE
Tout est dans le livre clair , comme disent les Musulmans en parlant
<<
du Coran ; et, en effet, on trouve tout dans le Coran, mme les origines de
(1) Exode, XXXII, 15-16; XXXI, 18.
(2) Talmud, trait Meghilla; ch. III, 4 ; d. cit., t. VI, p. 237.
(3) Ibid., p. 237, 238.
(4) Talmud, trait Taamith, ch. IV, 5 ; d. cit., t. VI, p. 185.
(5) Sour. LVI, 78; voir aussi VI, 7.
(6) BLACHRE, op. cit., p. 57, note du verset 78.
 PRIODE DE L'ISLAM SANS CORAN ARABE
37
l'Islam ! Mais pour trouver, il faut savoir lire et ne pas s'obstiner fer111er
les yeux. O en sommes-nous maintenant de notre enqute ? Un juif, un juif
trs instruit a jet son dvolu sur un arabe, Mohammed, le mari de Khadidja.
Il est moralement certain, d'ailleurs, que cette femme tait juive. (1) Moham-
med, guid et instruit, par son matre juif, a renonc aux idoles de La Mecque,
et s'est converti au Dieu des Juifs, Yahw. Jusqu'ici, nous voluons en pleine
certitude. Faisons un pas de plus : ce juif, pour instruire Mohammed, lui raconte
en abondance les histoires bibliques. Commencs en premire priode mec-
quoise, ces rcits recevront de plus en plus d'ampleur dans la seconde priode.
Prenons clairement conscience de cette situation. Nous sommes La Mecque
au dbut du VIIe sicle. Un rabbin a conu l'immense projet de convertir
l'Arabie au judasme. Ce juif est un homme zl, un vritable craignant-Dieu,
parfait connaisseur de la Bible et de la littrature midraschique et talmudique.
Dans une des chambres de la Synagogue mecquoise, le rabbin conserve sans
doute, ct de son Coran hbreu, un recueil de midraschim et un exemplaire
du Talmud. C'est avec ces armes que le juif part la conqute de l'Arabie.
Mohammed constitue son premier coup de filet. Ce fut un merveilleux dbut. (2)
Mais la conversion de Mohammed n'est encore qu'un fait personnel, qui ne
regarde que lui seul. Pour rpondre au zle du rabbin, Mohammed doit deve-
nir aptre, il doit parfaire ses connaissances en religion hbraque. C'est le
rabbin, naturellement, qui se charge de cette ducation, et qui se met en devoir,
comme nous l'avons vu, d'expliquer la religion d'Isral son disciple. Mais
comment faire pour instruire Mohammed? A supposer mme que ce dernier
st lire, le rabbin ne peut lui fournir un catchisme arabe. Il n'y en a pas.
Le rabbin devra donc chercher un autre procd pour faire apprendre son
arabe converti la religion de Mose. C'est tout simple. Ce juif possde un exem-
plaire de l'A . T. Il est crit en hbreu. Mais la langue ne constitue pas d'obs-
tacle insurmontable pour le rabbin. C'est un fait largement contrl et uni-
versellement connu que les Juifs parlent toujours au moins deux langues :
leur langue propre et la langue du pays o ils cc campent >.>. A cette poque, le
juif n'est nulle part chez lui. Il n'est chez lui que dans son me, c'est--dire
dans ses murs individuelles et sociales, dans ses conceptions religieuses et
dans ses synagogues. Dans le domaine de l'esprit et de la religion, un juif
ressemble partout et toujours un autre juif. En ce temps-l, il n'a de patrie
que celle qu'il porte en lui. Mais avec le sens de l'adaptation qui le caractrise,
le juif sait absorber dans chaque pays les formes ncessaires ses propres
exploitations vitales et, en premier lieu, la langue. Tout juif parle sa langue
et la langue du pays qui 1,abrite. Le rabbin de La Mecque, qui connat l'hbreu,
connat aussi ncessairement l'arabe. Le contraire est impensable : on ne
rencontrera jamais un arabe se mettant l'tude de l'hbreu et le parlant.
Maimonide et Ibn Gebirol ont crit en arabe leurs ouvrages philosophiques ;
par contre, on ne verra jamais un arabe, crivant ou parlant l'hbreu.
Le rabbin de La Mecque connat l'arabe, et c'est en arabe qu'il raconte
son converti arabe les innombrables histoires de l'A. T., en les adaptant au
but qu'il poursuit.

(1) Voir plus haut, t. I, p. 178-179.

(2) Voir plus haut, t. I, p. 166.
 LE CORAN

Toutes les histoires de l' A. T. rencontres dans le Coran ne sont que des
rcits faits par le rabbin, Mohammed, d'aprs le livre hbreu. A l'origine de
l'Islam, il y a donc un juif, en chair et en os, et un rouleau de la Bible, en hbreu.
Il y a autre chose encore : l'enseignement proprement dit du juif son lve
arabe, d'aprs le Livre hbreu. Dans l'tat inculte de Mohammed, en l'absence
de toute traduction arabe de l'A. T., cet enseignement ne pouvait tre qu'un
enseignement totalement oral. La formation religieuse de Mohammed a t
faite par des rcits et lui-mme n'a jamais fait que rciter ses compatriotes
ce qu'il avait appris par cur de la bouche du rabbin.
Cette conclusion nous entrane vers d'autres perspectives. En rvlant
Mohammed et aux Mecquois l'existence de la Bible, le rabbin, avec ses rcits
bibliques, provoquait en Arabie un changement considrable. Avant ces rcits,
les arabes ne connaissaient rien de la Bible; aujourd'hui, grce l'initiative
du rabbin, ces mmes arabes vont apprendre connatre l'existence et le
contenu du Livre des juifs. De l'tat d'ignorance, les tribus de l'Arabie passe-
ront l'tat de connaissance. Avant le rabbin, ils ignoraient tout du Coran
hbreu ; ils ignoraient Yahw, les luttes d'Isral contre les idoltres. Aujour-
d'hui, ils savent tout cela. (r) Ils savent ... et cette formule scandalise Montet :
<< La tradition arabe>>, crit-il (2) << a t trs injuste dans le jugement qu'elle a
port sur l'Arabie antislamique. Dans son ddain injustifi l'gard des
anctres paens, et dans une mconnaissance absolue des conditions sociales
de l'ancienne Arabie, elle a qualifi d'11n mot erron cette poque, en la taxant
de << temps de l'ignorance >>. Rien de moins exact. Il suffit de rappeler les
immortelles M'allakt, ces chefs-d'uvre de la posie arabe paenne, et de
citer les noms de ces merveilleux potes antrieurs l'Islam, Imroul Kais,
Tarafa, Zohar, 'Antara, etc ... , pour donner la tradition le dmenti le plus
clatant. Non, ce n'tait pas un temps de l'ignorance, l'poque o la litt-
rature arabe s'affir1nait d'une manire aussi brillante dans une langue dj
parfaite >). Une fois de plus, Montet n'a pas compris le sens de ces textes. Le
Coran ne fait aucune comparaison entre deux tats de la littrature arabe: l'tat
prislamique et l'tat coranique, glorifiant le second pour rabaisser le premier.
Nulle part, le Coran arabe ne cherche diminuer, comme le croit Montet, les com-
positions littraires de l'Arabie antislamique. La comparaison porte sur un
autre point et qui est tout lumineux : avant Mohammed, l'Arabie ne connat
rien de la Bible. C'est l'poque de l'ignorance; aprs Mohammed, disciple du
rabbin, l'Arabie a t initie au Livre j nif. C'est la priode de la connaissance.
Ainsi, c'est l' A. T. qui divise l'histoire de l'Arabie en ces deux priodes ; et c'est
le rabbin, en racontant Mohammed les grands vnements du Pentateuque,
qui fut l'unique moteur de ce passage de l'Arabie de l'tat d'ignorance
l'tat de connaissance. Grce aux enseignements du rabbin, les Arabes ont
appris connatre le Livre de Y ahw qu'ils avaient ignor jusque maintena11.t.
Dans cette priode d'enseignement purement oral, Mohammed videmment
n'a aucun rle d'initiative. Il est essentiellement rceptif. Quand il aura
(1) Gu1n1 (M.). Quelques problmes gnraux de l'o,-ientalisme, dans le Volume o/fett
Jean Cappa,-t, Annuaire de l'Institut de Philologie et d'histoire orientale, Bruxelles, 1935.
t. IV, p. 185 et ss.
(2) MONTET, op. cit., p. 15. Au lieu d'accuser la tradition, Montet aurait pu, avec plus de
justesse, s'en prendre au Coran lui-mme; voir sourates mdinoises.
 PRIODE DE L'ISLAM SANS CORAN ARABE 39

appris sa leon, il n'aura qu' la rciter ses compatriotes. Un tableau suc-

cinct nous rsumera la vritable physionomie religieuse de La Mecque,
l'poque de la premire formation de Mohammed.

Rle du rabbin Rle de Mohammed

I. - Lecture personnelle du texte I. - Nant.
hbreu.

2. - Choix des rcits bibliques. 2. - Nant.

3. - Traduction de ces rcits bi- 3. - Nant.

bliques de l'hbreu en arabe.

4. - Explications du rabbin 4.
Mohammed. a) Mohammed coute.
b) Il apprend par cur.
c) Il rcite ce qu'il a appris,
ses compatriotes.

Ce simple tableau, bross d'aprs les sourates mecquoises, est rempli d'en-
seignements historiques. Remarquons, tout d'abord, qu'il n'y a aucune place
pour un Coran arabe, dont nous n'avons aucun indice d'existence pendant
toute la premire priode mecquoise. Par ailleurs, on n'a nullement besoin de
Yahw pour expliquer un arabe des histoires exclusivement juives. Comme
nous l'avons dit maintes reprises, le recours Yahw pour comprendre les
origines de l'Islam est compltement inutile. Il nous faudrait de plus suppo-
ser que ce Yahw - par ailleurs inutile comme inspirateur du Coran -
devait tre imprgn uniquement de judasme. Seul, un Dieu juif, aurait t
capable de jouer le rle que les musulmans eux-mmes lui attribuent.
Ici, comme partout ailleurs, la vrit est cependant bien simple. Comme
notre tableau l'indique, deux hommes sont face face : l'un est juif, l'autre
est arabe. Le juif est un savant, un rabbin familiaris avec la Bible. L'arabe
est un commerant, un polythiste. Le juif s'est mis en tte de le convertir au
judasme. Il ouvre sa bible hbraque, y choisit des rcits adapts au but qu'il
poursuit et les raconte Mohammed.
Dans cette priode, toute l'activit religieuse provient du rabbin. Moham-
med n'est qu'un lve. Il n'a aucune initiative. Par ailleurs, l'enseignement
donn par le rabbin Mohammed est purement oral. Il n'y a pas de Coran
arabe. Il n'y a qu'un Coran hbreu traduit oralement par le rabbin et expliqu
Mohammed qui, plus tard, le racontera lui-mme aux idoltres mecquois.
Aux origines mmes de l'Islam, Mohammed est nant. L'Islam, c'est le judasme
prch aux Arabes et c'est le rabbin, lui seul, qui a for1n le projet de convertir
toute l'Arabie au judasme. En rsum, tout est juif dans les origines de l'Is-
lam: c,est un juif qui, dans le mouvement religieux de La Mecque au vr1e sicle,
joue le rle premier et principal. Mohammed ne sera jamais qu'un lve agis
sant sous les ordres de son matre. A cette premire priode mecquoise, il n'y a
 LE CORAN

aucun Livre religieux arabe. On ne trouve que la Bible hbraque, dont il

n'existe aucune traduction arabe. C'est cette Bible hbraque, crite en hbreu,
que le rabbin explique oralement son lve arabe. Le rabbin lit en hbreu et
traduit en arabe. Le premier Coran arabe est en germe dans cette traduction
orale du rabbin. Avant qu'apparaisse un Coran arabe, le rabbin a dj traduit
oralement une partie de la Bible de l'hbreu en arabe. Traducteur, le rabbin
devient ainsi crateur de la langue religieuse arabe.
Jusqu'ici, nous avons donc un Coran hbreu et une traduction orale de
certaines parties de ce Coran hbreu en arabe. Mais il n'y a pas encore de
Livre arabe. Il faudra que les discussions entre les croyants-en-Y ahw et les
Mecquois idoltres s'accentuent davantage encore pour donner au rabbin
l'ide d'crire un Livre arabe, image du Coran hbreu.

4. - PREMIRES DISCUSSIONS MECQUOISES

AU SUJET DU CORAN HBREU

a) Atmosphre gnrale La Mecque. - Les Mecquois luttent pied

pied contre Mohammed qui vient, l'instigation du rabbin, leur prcher une
religion, nouvelle pour eux, mais en elle-mme trs ancienne, la religion d'Is-
ral. Les Mecquois n'en veulent pas et s'obstinent demeurer dans le poly-
thisme de leurs pres. Pourquoi, disent-ils, ce fou de Mohammed, qui est un
pur arabe, un homme de la tribu des Korachites, un commerant comme eux,
le mari de Khadidja, pourquoi donc ce Mohammed s'est-il fait le complice des
juifs ? Pourquoi cherche-t-il dmolir le Panthon des arabes ? Les Mecquois
se raidissent : Mohammed tu n'es qu'un homme comme nous, tu n'es qu'un
simple mortel et tu n'as aucun droit te prtendre porte--voix d'Allah. Moham-
med, tu n'es qu'un illumin, un devin, un pote; tu es surtout un menteur qui
cherche nous berner avec tes fables et tes contes; et par-dessus tout, tu es un
rengat et un tratre ! Comment, Mohammed, tu veux introduire chez nous
une religion trangre, la religion d'hommes que nous dtestons? Comment,
Mohammed, tu abandonnes la religion de nos pres, tu renies nos divinits,
protectrices de nos tribus arabes et de notre commerce arabe, pour te rallier
et ensuite nous attirer nous-mmes au Dieu juif, protecteur de nos ennemis ?
Tu n'as donc pas honte de renier ta race, de dserter l'honneur de nos tribus
pour te faire le complice des Juifs qui se servent de toi, pauvre fou, pour mettre
la main sur nos richesses et sur notre pays ? Tu ne vois donc pas, Mohammed.,
le rle dtestable et insens qu'on te fait jouer! Et tu te prtes ce jeu ? Va-
t-en hors de chez nous ! Tu es la honte de nos tribus !
Mohammed plus d'une fois a chancel sous ces attaques. Plus d'une fois,
il a t sur le point de tourner le dos aux Juifs et de revenir au bercail de ses
pres. Mais les Juifs sont tenaces. Pas pas, ils labourent l'me de Mohammed
pour aplanir ses difficults, apaiser ses angoisses et pour permettre au grain de
foi dpos en lui de s'panouir en pleine conviction. Une une les objections
des Mecquois ont t rduites nant. L'A. T. fournit la rponse adquate
toutes les difficults qu'une interprtation trop htive et trop personnelle
avait fait surgir dans l'esprit mme d11 rcent converti.
 PRIODE DE L'ISLAM SANS CORAN ARABE

Le rabbin le connat bien, cet A. T., livre rvl Mose par Yahw. Il a
son propre exemplaire qu'il conserve dans un tui recouvert de brocart. C'est
un livre inspir par Y ahw, crit par des scribes nobles, pour instruire l'huma-
nit et la conduire dans les voies droites.

b) Les Mecquois recusent l'autorit du Coran hbreu. - Quand les

Mecquois entendent rciter les histoires de l' A. T., ils s'en moquent. Tout cela,
n'est que contes d'anciens, disent-ils. (1) Nous ne voulons pas nous prosterner
devant votre Coran qui n'est qu'un recueil de mensonges (2) et ils s'en
dtournent. (3) Quand on raconte ces idoltres que les Juifs possdent un
Livre, un Livre noble, rvl par le Seigneur des Mondes, ils haussent les
paules et tournent le dos Mohammed. Il n'y a rien de vrai dans tout cela,
rptent-ils sans cesse. (4) Que faut-il donc leur apporter ces idoltres pour
qu'ils croient ? S'ils ne croient pas au Livre de Yahw, en quel nouveau dis-
cours croiront-ils ? (5) Et s'ils possdent eux-mmes la vrit, qu'ils prsentent
donc un Livre semblable au ntre. Mohammed, dit le rabbin, rappelle-leur
la vrit de notre religion. Tu n'es ni un divin, ni un fou! Tes compatriotes
se moquent de toi : notre Mohammed n'est qu'un pote, se racontent-ils entre
eux. Attendons quelque temps et nous verrons si cet apprenti-pote a beaucoup
de succs. Mohammed continue, malgr ces sarcasmes, rciter ce que le rabbin
lui apprend de l' A. T. et les Mecquois se refusent toujours reconnatre Y ahw,
le Dieu des Juifs. Ce que tu nous dbites, Mohammed, n'est-ce pas de ton inven-
tion ? Mon fils, ne te laisse pas abattre ou dcourager par toutes ces railleries.
S'ils disent la vrit, qu'ils apportent donc une tradition comme la ntre.
Ont-ils un livre opposer notre Coran? Les Arabes n'ont pas de livre et les
juifs en ont un. Le rabbin triomphe. Venez, idoltres, approchez-vous et mesu-
rez-vous avec nous dans la lutte pour la vrit. Voici notre Livre. O est le
vtre ? (6) Il n'y a pas encore de Coran arabe. Il n'existe que le livre hbreu
et les Mecquois s'en moquent et ne veulent pas l'accepter. La grande suprio-
rit d'Isral est d'avoir un Livre et la faiblesse des idoltres mecquois est de ne
pas en avoir. Le Seigneur des Mondes s'est rvl Isral et parce qu'il ne
s'est pas rvl vous, vous mettez en doute cette rvlation contenue dans
ce Livre de la plus haute autorit, que ne peuvent toucher que les mains
pures. (7) Ce Livre, vous le traitez de mensonge; vous saurez un jour ce qu'il
vous en cotera. (8)
Toutes les sourates que nous invoquons pour retracer l'ambiance de lutte
autour du Livre sont de la premire priode mecquoise. A cette poque, nous
sommes certains, par les railleries mmes des Mecquois, qu'il n'y a pas de Coran
arabe. Nous le savions dj, par ailleurs. C'est la gloire du seul peuple juif de
possder par crit les rvlations du Trs-Haut. Isral est la seule race du Livre~

(1) Sour. LXXXIII, 13 ; LXVIII, 15.

(2 Sour. LXXXIV, 21-22.
(3 Sour. LXXV, 32; LXIX, 49.
(4) Sour. LVI, 80.
(5) Sour. LXXVII, 50.
(6) Sour. LII, 29-34.
(7) Sour. LVI, 75-80.
(8) lb-id., 81-84 ; 91-q5.
42 LE CORAN

Y a-t-il un seul peuple au monde capable de se prvaloir d'une telle richesse ?

C'est pour le peuple d'Isral et dans la langue d'Isral que Yahw a rvl ses
trsors cachs. C'est Yahw seul qui a crit le Coran (1) et c'est nous, Juifs,
qu'il a confi ce Livre. C'est Mose et Aaron que Yahw a donn !'Ecriture.
Les Arabes n'ont jamais reu de Dieu un semblable trsor.
Vous ne pouvez pas, arabes idoltres, entrer en parallle avec nous. Avez-
vous un Mose qui aurait reu des rvlations de Y ahw ? Avez-vous un Livre
capable de guider l'humanit dans la voie droite ? Sur ce terrain de la rv-
lation divine, les Arabes ne sont que de pauvres bougres en comparaison des
Juifs. Les Arabes n'ont pas d'Ecriture ! Ah, s'ils avaient un Livre!

Ne vous amenderez-vous pas ?

Avez-vous une autorit vidente ( l'appui de vos ordres)
Apportez donc votre Ecriture, si vous dites la vrit 1 (2)

Les idoltres n'ont pas de Livre et Mohammed non plus n'a pas de Livre
arabe. Le Livre est entre les mains du rabbin. C'est le Livre de Mose, que seul
le rabbin est capable de lire. Pour tous les autres Mecquois, pour les Arabes,
ce Livre est _bien l, mais il est incomprhensible. Jusqu'ici ils ne le connaissent
que par les rcits du juif, le prdicateur de La Mecque. Ils n'ont pas de Livre
et du Livre qui existe ils ne peuvent en avoir de connaissance directe, puisque
tous ignorent l'hbreu. Ce qu'ils savent du Livre et des histoires bibliques,
ils ne le connaissent que par ou-dire, par des << racontars >), venant soit direc-
tement du juif, soit de Mohammed qui les apprend de son instructeur juif.
La Mecque n'a pas encore son Livre. Il n'y a toujours qu'un Livre. C'est le
Livre de la Thora conserv prcieusement par les Juifs. Les Mecquois en sont
fort chagrins. Ah, si nous avions reu nous-mmes un << Avertissement
comme celui des Anciens, nous aurions t de sincres serviteurs d'Allah ! (3)
Aux moqueries des Mecquois l'adresse des Juifs se mle maintenant le regret
de ne pas avoir de Livre.
Le rabbin connat tous les motifs allgus par les Mecquois pour demeurer
dans leur idoltrie et pour refuser le message divin qu'il est venu leur annoncer.
Les Mecquois s'attaquent la personne de Mohammed. Quand il leur raconte
les histoires bibliques que le rabbin lui a fait apprendre par cur, les Mecquois
lui imposent silence. Tais-toi. Nous savons d'o tu viens et qui tu es. Nous
connaissons aussi l'origine de toutes tes fables. Nous prends-tu pour des
.dments ? Va raconter toutes tes histoires ceux qui ne te connaissent pas.
Quant nous, nous n'avons aucune illusion. Nous savons que tu nous dbites
des histoires que d'autres te font croire. (4) Cette accusation des idoltres est
terrible et constitue la plus grave accusation contre la soi-disant inspiration
divine de Mohammed. Depuis longtemps dj, tu nous racontes, pour nous
attirer au Dieu d'Isral, les histoires de No, de Mose, du Pharaon, d'Abraham.
Tu veux nous faire peur, en nous disant que tous ceux qui refusent de croire

(1) Sour. LV, 1.

(2) Ibid . 153-157.
(3) Ibid., 167-169.
(4) Sour. XLIV., 13.
 PRIODE DE L'ISLAM SANS CORAN ARABE 43

au Dieu des Juifs seront brls ternellement, (r) tandis que les amis des Juifs
recevront dans le Paradis les plus grandes jouissances auxquelles un homme
peut aspirer. Toutes ces fablesJ d'o les tiens-tu ? Nous le savons. C'est quel-
qu'un >> qui te les apprend ; et ce quelqu'un qui connat si bien les histoires de
Moise et de No, et des Patriarches hbreux, ce n'est pas Yahw. Dieu serait-il
juif, pour nous ressasser continuellement ces mmes histoires juives? Ce
quelqu'un >> qui t'instruit, est un juif. Et tu t'es livr corps et me ce juif.
Solennellement, tu as abjur nos dieux nationaux, pour te prosterner devant
le Dieu juif. Tu pries maintenant comme un juif. Si tu tais seul, peut-tre
aurais-tu parmi nous quelque succs. Quand, autrefois, tu parlais sur la place
publique, on t'coutait. Tu respectais nos idoles. Aujourd)hui, c'est le Dieu
des Juifs que tu nous annonces. Tu n'as donc pas honte ! Si nous nous moquons
de toi, ce n'est pas parce que tu parles. Tu parles bien ; mais c'est parce que
tu es la remorque d'un juif et tu nous mens: ce n'est pas Dieu qui t'inspire.
C'est ton matre juif et nous le savons bien. Mohammed mentait-il? Mais non,
il ne mentait pas. En racontant les enseignements rvls Mose par Y ahw
n'tait-ce pas le mme message divin qu'il annonait ses compatriotes ?
C'est la voix mme de Dieu qui passait maintenant par ses paroles, puisqu'il
rptait les mmes sons divins entendus autrefois par Moise.
Avec un des leurs, mme exalt, les Mecquois auraient peut-tre pu s'en-
tendre. Mais comme leur Mohammed est maintenant tout diffrent de celui
qu'ils ont connu adolescent, jeune homme l Serait-ce sa femme qui lui aurait
tourn la tte ? On raconte qu'elle avait des ascendances juives. Ne serait-ce
pas elle qui l'aurait pouss entrer en relation avec les Juifs, se convertir au
judasme. Ce devait tre une rude femme, cette Khadidja, qu'on appelait la
tabsira, la commerante. N'aurait-elle pas eu quelques intrts pour prcipiter
son jeune mari dans les bras des Juifs, en l'arrachant aux idoles de la Ka'ba?
Quoi qu'il en soit, cet homme dont on n'avait qu' faire l'loge avant son
mariage si disparate, est devenu maintenant, disaient les Mecquois, moiti
fou. Il se croit juif; il prche comme un juif. Il raconte des histoires juives.
Il se prosterne la faon des juifs. Il annonce que l'Unique Dieu est le Dieu
d'Isral, et que ce Dieu a parl Mose, et que ses paroles sont contenues dans
le Livre des Juifs, le Coran hbreu, le seul Livre divin que le monde ait jamais
connu ! Comment des Mecquois auraient-ils pu accepter ce message tranger.
Les Arabes ne veulent pas des Juifs, malgr les menaces profres par le rabbin
et son disciple Mohammed.
Qu'est-ce que ce Dieu qui ne connat qu'une seule langue, l'hbreu ? Pour-
1
quoi ne parle-t-il pas arabe? Ah, s 11 parlait arabe, s'Il s'adressait aux Arabes
dans leur langue, peut-tre croirions-nous ? Un trait de lumire jaillit dans
le cerveau du rabbin. Que cherche-t-il, ce rabbin ? A rallier les Arabes au Dieu
d'Isral. Si la langue est un obstacle, pourquoi ne la changerait-il pas ? La Loi
a t rvle, il est vrai, une fois pour toutes, sur le Mont Sina; (2) mais cette
Loi unique n'a-t-elle pas t crite en 70 langues ? (3) Nos vnrables matres
1
ne nous ont-ils pas enseign qu il y avait quatre belles langues appropries
(1) Talmud, trait Pa, d. cit., t. II, p. 21 : La Loi a t donne par le Ciel et ceux
qui n'y croient pas seront punis ternellement.
(2) CoHEN, op. cit., p. 91.
(3) Talmud. d. cit., t. VII, p. 306.
44 LE CORAN

tusage du monde, le grec pour le chant, le latin pour l'expos prcis, le syrien
pour les lgies, l'hbreu pour la parole; d'autres y joignent l'assyrien pour
l'criture. (1) La langue ne peut tre un obstacle pour la communication de
l'unique rvlation de Yahw. Ne peut-on pas maintenir le privilge d'Isral
tout en dpouillant la Loi de son vtement hbreu ? Ne pourrait-on pas faire
parler Yahw en arabe, comme il a parl Mose en hbreu ? Rien ne s'y
oppose; les Juifs n'en seraient point lss. C'est eux seuls qu'a t confi le
dpt de la Rvlation. Un livre arabe ne constituerait pas une nouvelle rv-
lation divine. Il ne ferait que prsenter sous une autre forme l'Unique rv-
lation faite Mose. Les Mecquois n'auraient plus objecter que le Livre est
illisible, puisqu'il serait crit dans leur langue. Ils seraient flatts d'avoir leur
Livre, bien eux, relatant les paroles de Dieu; ils n'auraient plus aucune rai-
son de ne point reconnatre !'Unique vritable religion, la religion d'Isral.
Ah, si nous avions notre propre Livre, peut-tre croirions-nous ?
Ce Livre, ils vont enfin l'avoir. Le rabbin, pouss dans ses derniers retran-
chements par les railleries et les attaques des Mecquois, va le leur donner.
L'ide d'un Livre arabe a germ dans le cerveau du juif. Les Mecquois veulent
avoir un Livre ; ils l'auront. Aprs cela, que pourront-ils encore objecter ?
Ils n'auront plus qu' se soumettre la Loi d'Isral.
Le rabbin qui, depuis des annes, traduit oralement de l'hbreu en arabe les
histoires de la Bible, n'a plus qu'une chose faire : prendre sa plume et crire
en arabe ce qu'il a dj traduit de vive voix. Ce Livre constituera la suprme
rponse aux objections des Mecquois incrdules. L'Arabie aura son Livre et ce
Livre ne sera que le Livre juif. L'ide du rabbin est gniale, du moins elle le
parat. Viendra un temps, o au nom de ce Livre arabe, conu par un juif, les
arabes combattront non point le judasme - l'arabe sera toujours juif de reli-
gion - mais l'influence d'Isral.

(1) Ibid., t. VI, p. 212.

 CHAPITRE III

APPARITION D'UN CORAN ARABE

Les Arabes n'ont pas de Livre et parce que, pour leur instruction religieuse,
ils n'ont pas de Livre, rvl par Yahw, j'en crirai un moi-mme leur inten-
tion, pense le rabbin. Ce Livre contiendra les paroles de Yahw, les mmes qu'il
a dites Mose. Transformes de l'hbreu en arabe, toute l'Arabie pourra les
lire et reconnatre ainsi le Dieu d'Isral, le seul Dieu Tout-Puissant, crateur
du ciel et de la terre. Les Mecquois abandonneront leurs idoles et glorifieront
le Dieu d'Abraham et de Moise. Oui, je vais crire un Livre arabe. Les Arabes
croiront que c'est un Livre divin. En effet, ce sera un Livre divin, puisqu'il
ne contiendra rien de plus que les rvlations divines faites au peuple d'Isral.
Dieu n'a parl qu'aux Juifs, mais ces Arabes stupides, croiront que Dieu leur
a parl. Chez ces esprits incultes, la supercherie a chance de russir. Les Arabes
ne retiendront qu'une chose : c'est qu'ils possderont eux aussi un Livre de
rvlations divines; ils oublieront que ces rvlations n'ont t faites qu'aux
Juifs et que leur Livre n'est qu'une simple adaptation en arabe de notre Livre
hbreu. Faut-il au fond parler de supercherie ? Dans l'ide du rabbin, il n'y a
pas de supercherie. Puisque les Mecquois rclament un Livre pour croire, ils
en auront un. Je leur dirai que ce Livre vient de Dieu. En ralit, il vient de
Dieu. Il n'y aura jamais deux Livres : un Livre hbreu, et un Livre arabe
distinct du Livre hbreu. Dieu n'a parl qu'une fois. Le Livre arabe ne sera
jamais un Livre original. Il ne sera que la rptition en arabe du Livre de Mose,
le Livre unique. Il ne sera qu'un second rappel, le Livre hbreu ayant t le
premier. S'il y a supercherie, elle ne pourra venir tout d'abord que de la crdu-
lit des Arabes, et en second lieu de l'inintelligence des Musulmans qui n'ont
rien compris aux origines de l'Islam. Quelle histoire extraordinaire, incroyable 1
Un juif traduit et adapte des histoires juives en arabe et les Arabes s'imaginent
qu'Allah leur parle, leur parle eux, Arabes. Pareille fantasmagorie est unique
dans toute l'histoire religieuse du monde 1 (r) Et aujourd'hui, aprs treize
sicles, les Musulmans en sont au mme point; ils n'ont fait aucun progrs.
Aujourd'hui, comme au septime sicle, ces mmes hommesJ dont l'intelligence
1
n a gure volu, veulent faire croire au monde qu'ils ont t les confidents
d'Allah, alors qu'ils n'ont t que le champ d'exprience d'un rabbin.
Ah, vous voulez un Livre. Votre Livre, vous l'aurez.
Dans les 42 sourates qui forment la premire priode mecquoise, on ne
(1) L'Islam est n d'une simple adaptation du Coran hbreu en arabe, adaptation la-
bore et ralise par le rabbin de La Mecque.
 LE CORAN

trouve aucune trace d'un Livre religieux arabe ; il n'est question que d'un
seul Livre, le Livre envoy d'en haut par une nuit bnie, Mose, sur le Mont
Sina. Ce premier groupe de sourates nous apprend encore qu'un juif - il
fallait tre juif pour faire ce travail- enseigne depuis des annes les histoires
bibliques Mohammed; qu,il a russi convertir ce dernier au judasme, ce
qui suppose de la part de ce juif une connaissance de l'hbreu et de l'arabe,
de l'hbreu pour lire la Bible, del' arabe pour l'expliquer son lve Mohammed.
Ce n'est pas au dbut de son apostolat que ce rabbin pouvait imaginer d'crire
un Livre arabe, pour l'instruction et l'dification des Mecquois. Pour conce-
voir l'ide d'un Coran arabe, il a fallu au juif des annes de luttes et de con-
troverses avec les Mecquois idoltres; c'est parce qu'il est accul par eux,
parce que ses arguments sont rejets les uns aprs les autres, que son apolog-
tique est battue en brche, que le rabbin va bientt se rsoudre une suprme
dcision : crire un Coran arabe d'aprs le Coran hbraque. Le Coran arabe,
auquel le rabbin n'avait point song au dbut de sa politique religieuse, ne
sera qu'un argument d'puisement, une suprme ressource contre les faillites
successives. L'heure est venue de passer avec vigueur la contre-attaque,
qui rduira nant toutes les raisons invoques par les Mecquois pour rcu-
ser l'autorit de Mohammed et surtout la vracit de la religion d'Isral.
Mohammed, dans le fond, n'est pas en jeu. Il n'est l que comme instrument
du judasme. La vraie lutte est entre les idoltres arabes et les monothistes
juifs. C'est parce que le monothisme est annonc en hbreu, que les Mec-
quais refusent de l'accepter. Et si le monothisme tait <<exprim>> en arabe?
Ide lumineuse du rabbin qui va changer toute la civilisation du bassin mdi-
terranen. Le Coran arabe n'est pas encore l; mais il est tout proche. Les
circonstances l'exigent.
C'est par les sourates initiales de la seconde priode mecquoise que nous
apprenons l'existence d'un Coran arabe, rclam par les Mecquois et par
Mohammed. Dans le classement de Noldeke, ces sourates initiales portent les
numros :
LIV. Sourate de la Lune
XXXVII. Sourate des rangs en ordre
LXXI. Sourate de No
LXXVI. Sourate de l'homme
XLIV. Sourate de la Fume
L. Sourate de Qf
XX. Sourate de Ta' Ha

I. - LA SOURATE XX ET L'EXISTENCE DU CORAN ARABE

Attachons-nous tout d'abord la sourate XX, ce qui nous permettra de

comprendre d'une faon plus concrte les six autres sourates antrieures. Dans
cette sourate XX, les versets 9-98 sont exclusivement consacrs Mose. Ja-
mais encore le rabbin n'avait racont avec autant d'ampleur l'histoire du
Patriarche hbreu :
 APPARITION D'UN CORAN ARABE 47
V. 9-15. La vocation de Moise. : Exode III, r-6.
18-24. Le bton-serpent . : Exode IV, 2-7.
25-29. Timidit de Mose. : Exode IV, 10--12.
30-36. Moise demande un aide ; Yahw le : Exode IV, 13-17.
lui accorde.
Rappel de l'enfance miraculeuse de : Exode II, r-ro.
Mose.
4zh. Meurtre commis par Mose. : Exode II, rr-12.
42-43. Sjour de Moise chez les Madianites. : Exode II, 15.
44-58. Mission de Mose auprs du Pharaon : Exode III, IO ; IV, 19-21 ;
d'Egypte. V, I ; VI, IO-II ; VII,
I-2.
59-78. Joute avec les magiciens d'Egypte. : Exode VII, 14-16.
79-8 r. Passage de la Mer Rouge. : Exode XIV, 5-31.
82-84. La Manne et les cailles, dans le d- : Exode XVI, 13-16.
sert.
85-86. Mose sur le Mont Sina. : Exode XIX, 3-9.
87-97. Le Veau d'or ; reproches de Moise : Exode XXXII.
Aaron.
7
98-99. Conclusion : << Votre divinit est seulement Yahw. Il n y a pas
d'autre divinit que Lui. Il embrasse toutes choses en Sa science.
C'est ainsi que nous te racontons l'l1istoire des temps passs .

Cette histoire de Mose, le rabbin la raconte ici entirement d'aprs l'Exode

dont il agrmente le rcit de quelques notations talmudiques, ce qui suffit
prouver, mme au regard de la critique la plus exigeante, que seul un juif, un
juif instruit, un rabbin a pu composer cette page.
Le but de ce rcit est clairement exprim. Comme dans chacune de ses
histoires bibliques, le rabbin cherche branler les Mecquois qui restent figs
dans le culte de leurs idoles et se refusent obstinment croire au Dieu des
Juifs, Dieu Unique et Tout-Puissant :
99. Nous te racontons l'histoire des temps passs et Nous t'apportons venant
de Nous, une admonition.
100. Ceux qui s'en dtournent, en vrit porteront au jour de la Rsurrection
un fardeau,
101. Sous lequel ils ploieront ternellement. Quelle dure charge au jour de
la Rsurrection. (I)
1

123. Quiconque se sera cart de Nos avertissements aura, en vrit, une vie
malheureuse.
124. Et Nous le ressusciterons au Jour de la Rsurrection, priv de vue. (2)

(1) Sour. XX, 99-101.

(2) Ibid., 123-124.
 48 LE CORAN

128. Cela ne les frappe-t-il pas de voir combien de gnrations Nous avons
dtruites avant eux. Ils marchent dans les lieux o celles-ci ont habit.
En vrit, il y a l des signes pour ceux qui veulent comprendre. (1)
Quant toi, Mohammed, en butte aux attaques de plus en plus violentes
des Mecquois, ne te laisse pas abattre. Puise dans l'histoire de Mose un nouvel
lan d'nergie et de courage :

1.Ce n'est pas pour te rendre malheureux que nous t'avons rvl le Coran.
2. Nous ne l'avons rvl que comme un rappel pour celui qui cra.int Yahw.
3. C'est une rvlation venant de Celui qui a cr et la terre et les cieux
sublimes
4. C'est Lui, le Trs-Misricordieux qui sige sur le Trne
5. A Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, et ce qui
est entre les deux et ce qui est sur le sol. (2)

Tu le vois, mon fils, Pharaon paraissait puissant avec ses armes. Mais
Moise qui adorait Yahw a t le plus fort. Ne te dcourage pas, Mohammed;
dans la lutte engage dans ta ville au sujet de Yahw, c'est toi qui vain-
cras.
130. Supporte patiemment ce qu'ils disent et clbre les louanges de ton Sei-
gneur avant le lever du soleil, et avant son coucher et pendant la nuit.
Clbre-les jusqu'aux extrmits du jour. (3)

Un jour viendra o les incrdules connatront le prix de leur incrdulit.

Les Mecquois ont entendu les menaces profres par le rabbin. Ils ont
entendu aussi le grand rcit de l'histoire de Mose, qui tient une place essentielle
dans l'A. T. Qu'ont-ils encore objecter ? Ah, disent-ils, si Mohammed s'tait
prsent nous avec quelque signe! << peut-tre aurions-nous cru au message
qu'il annonce >>. (4) Le rabbin tient en rserve une suprme rponse. Vous
voulez un signe! Mais vous l'avez dj ce signe que vous demandez. Je vous ai
parl depuis des annes des enseignements contenus dans notre Livre rvl
par Yahw Mose sur le Mont Sina. Vous n'avez pas voulu l'accepter, parce
que ce Livre est l'exclusive proprit du peuple d'Isral. Dans votre orgueil,
vous auriez souhait qu'au lieu de s'adresser aux Hbreux, Yahw s'adresst
aux Arabes! C'est la haine contre les Juifs qui vous empche de reconnatre
le vrai Dieu I En vous, haine et orgueil s'entrecroisent et se stimulent. Vous
voulez un livre arabe, parce que vous tes jaloux des Juifs! Vous ne voulez pas
vous prosterner devant Yahw, parce qu'il a choisi comme confident le Peuple
Elu que nous reprsentons. Et si vous aviez un Livre arabe, croiriez-vous notre
Dieu? Vous l'affirmez. Je vous attends maintenant l'uvre. N'est-elle pas
venue vous la preuve que vous souhaitiez ? Vous voulez un signe, une preuve
de ce qui est contenu dans les Premires Feuilles!

(I) Ibid., 128.

(2) Ibid . 1-5.
(3) Ibid., 130; voir plus loin, notre chapitre sur La prire, p. 200-206.
(4) Ibid., 133.
 APPARITION D'UN CORAN ARABE 49
133. (Les Infidles) ont dit : Que n'est-il venu nous avec un signe de son
Seigneur I Quoi l n'est-elle point venue eux la Preuve de ce qui est dans
les Premires Feuilles ? ( I)

De quelles feuilles s'agit-il ? Montet semble l'ignorer; ces feuilles, explique-

t-il, reprsentent << les livres religieux antrieurs au Coran. Ces livres taient
rmplis de tmoignages vidents sur le Dieu Unique et de preuves clatantes
son sujet >). (2) C'est admirable. Montet ignore-t-il que dans les sourates mec-
quoises, il est parl de ces Livres anciens >>, c'est--dire des Livres d'Abraham
et de Mose >> ? (3) Cette prcision fournie par le rabbin lui-mme pose le pro-
blme sur un terrain concret. Vous voulez, Mecquois, avoir une preuve tan-
gible que le Livre de Moise dit la vrit, qu'il est vraiment une Rvlation de
Dieu, et non point une fable imagine par des vieux conteurs ou potes. Cette
preuve, vous l'avez. Vous avez maintenant un Coran arabe!
112. Nous l'avons (4) rvl sous forme de rvlation arabe
Nous y avons adress aux hommes des menaces. (S)

Ce Coran arabe, le voici. Il est explicitement mentionn pour la premire

fois dans cette sourate XX, 112. Pour croire, les Mecquois rclamaient un
Coran arabe, un signe de la vracit des Premires Feuilles religieuses, crites
par Abraham et Mose. (5) Ce signe, ils le possdent maintenant. Pa11ni les
Mecquois, ceux qui savent lire l'arabe, pourront dsormais connatre le Livre
de Y ahw dans leur propre langue. Le rabbin qui, depuis des annes., expliquait
oralement Mohammed et ses compatriotes les histoires de l'A. T., vient de
passer de l'oral l'crit! Il a lui-mme crit en arabe les histoires bibliques
jusque-l inaccessibles aux Mecquois sous leur for111e hbraque.
Un juif, auteur du Coran arabe! Cette conclusion est terrifiante pour l'his-
toire religieuse, en gnral, et en particulier pour l'histoire des origines de
1
l'Islam. Nous n'y pouvons rien et nous n avons pas le droit de cacher les rsul-
tats d'une enqute, mene en toute objectivit et en toute impartialit. Nous
attendons d'ailleurs, de pied fer1ne nos contradicteurs : << S'agit--il de mon
style? Je l'abandonne. Veut-on s'attaquer ma personne? Ma conscience est
mon refuge. S'agit-il du fond de cet ouvrage ? Qu'on entre en lice., mais qu'on
prenne garde aux raisons qu'on y apportera >>. (6)
Rflchissons nouveau sur le dveloppement de notre travail., qui nous a
conduit cette conclusion effarante : un juif., auteur du Coran arabe ! Un jour,
un rabbin entra dans la vie de Mohammed. En ce temps-l, Mohammed encore

(I) Ibid.
(2) MONTET, op. cit., p. 440, n. 3.
(3) Sour. LXXXVII, 18-19.
(4) Nous l'avons rvl en arabe. Les commentateurs musulmans ont sch,, sur
l'emploi du pronom l'. Pour eux, il s'agirait d'une fora1e stylistique, destine mieux faire
sentir le caractre sacr du texte rvl J Voir BLACHRE, op. cit., t. II, p. 192, note du
V. 112.
(5) Sour. XX, 112: Qor'anan rarabiyyan wa arrafna fhi min al-wa rd la 'allahom
yattaqoum aw yo}Jditho lahom dhikra = et ainsi nous l'avons rvl intgralement en un
Coran arabe et nous y avons rpandu des menaces; puissent-ils prouver des craintes
et (puisse ce Coran) leur faire natre nue rminiscence .
(6) Voir plus haut, en exergue.
50 LE CORAN

polythiste, prchait de sa propre initiative. Le rabbin avait remarqu la per-

sonnalit de cet homme, la chaleur de ses convictions, sa force communicative
et, du mme coup, il mesura tout le rendement qu'Isral pouvait escompter de
cet aptre. Mais Mohammed n'tait pas juif ; il tait arabe. Il ne croyait pas au
Dieu d'Isral. Il vnrait les dieux de la Ka'ba. Le premier travail du rabbin
tait donc de convertir le mari de Khadidja et de l'attirer dans le camp des Juifs.
S'il russissait, le rabbin aurait un prcieux auxiliaire pour des conqutes plus
amples : toute La Mecque et toute l'Arabie.
Pendant longtemps, c'est la personne de Mohammed que s'intresse le
rabbin. Il choisit dans sa Bible hbraque de belles histoires ; il les lui raconte,
en les adaptant sa mesure. Dans ces rcits, le rabbin poursuivait un double
but : instruire Mohammed dans l'histoire d'Isral, pour le convertir au mono-
thisme juif ; en second lieu, lui donner courage, en lui montrant, par les
exemples des Patriarches hbreux, que les ennemis de Yahw, les idoltres,
avaient t partout et toujours extermins et qu'ils taient vous au chtiment
ternel.
Le premier de ces deux buts semble avoir t atteint par le rabbin, sans
grande difficult. Mohammed se convertit assez rapidement au judasme et sous
la direction de son matre juif, il se mit prcher ses compatriotes la religion
des Juifs. Mais le second problme tait plus difficile rsoudre. Les Mecquois
taient des gens obstins qui ne tenaient pas quitter les dieux de leurs anctres
pour adopter le Dieu des juifs. Pendant toute la priode mecquoise, la lutte
religieuse alla en s'intensifiant. Le rabbin donnait partout de la t~le ; il lui fal-
lait soutenir le courage de son disciple et rpondre aux incessantes objections
des idoltres, qui regimbaient sans rien abandonner de leurs positions, qui assail-
laient leur compatriote Mohammed de Jeurs sarcasmes et de leurs quolibets.
C'tait le sort religieux et consquemment le sort politique de l'Arabie qui tait
en jeu. Le rabbin riposte coup sur coup, inventant de nouvelles manuvres pour
sauvegarder tout d'abord le moral et les convictions personnelles de Mohammed
et pour rduire nant les objections de ses adversaires mecquois. La lutte dure
depuis des annes et elle est svre. Le rabbin raisonne, cherche convaincre;
il argumente et il raille. Il menace aussi. Les peines de l'Enfer qu'il voque
devant ces gens qui ne croient mme pas la Rsurrection sont pouvantables
et font frissonner les chairs. Mais les incrdules ne veulent pas cder. Tout cela,
ne sont que des fables de vieux f Mais non, ce ne sont pas des fables ou des racon-
tars. C'est crit dans le Livre rvl par Yahw . - Mais ce Livre, nous ne le
connaissons pas, nous n'y croyons pas. C'est un Livre tranger. - Le rabbin
qui a dj traduit oralement pour Mohammed certains rcits hbreux en arabe,
a compris le caractre tragique de cette dernire riposte. Il s'est mis l'uvre
et il a confi !'criture ce que sa voix annonait depuis longtemps dj. Le
Livre de Yahw, ce Livre des rvlations du Tout-Puissant, il est vtre main-
tenant.
Le Coran arabe est dsormais une ralit; il est devenu ralit sous la pres-
sion des idoltres mecquois. Au premier stade de son apostolat, le rabbin n'avait
point song composer un Coran arabe. Ce fut l'incrdulit des idoltres qui le
1
contraignit 1 crire. Le Coran arabe est le dernier moyen apologtique utilis
par le rabbin pour faciliter aux Arabes l'accs vers la religion d'Isral. Le juif
n'a qu'un but : judaser l'Arabie et c'est parce que ses prdications n'ont pas
 APPARITION D'UN CORAN ARABE 5I
suffi entraner les Arabes vers le judasme que le rabbin imagina d'crire un
1
Livre arabe qui reproduirait pour les Arabes l histoire et les doctrines du peuple
d'Isral.
Nous avons rvl (le Livre de Mose), sous for111e de rvlation arabe, (1)
c'est--dire qu' l'poque de la sourate XX, le rabbin a tennin son travail. Son
Coran est achev. II est crit une fois pour toutes. Il ne changera plus. (2) Le
Coran primitif, dont nous constatons l'existence au dbut de la seconde priode
mecquoise, n'est pas un Livre qui se fait, que le rabbin crirait au fur et mesure
de ses prdications. C'est un Livre qui est fait, et nous verrons plus loin les
consquences exceptionnelles de cette constatation.
Apparemment, nous avons dsor1nais deux Coran : un Coran hbreu qui
contient les rvlations faites Moise par Y ahw. Achev depuis des sicles, il
est complet et immuable ; de plus, nous avons maintenant un Coran arabe,
rendu ncessaire par les exigences des idoltres mecquois; compos et compl-
tement achev par le rabbin, aux alentours de la sourate XX. Mais au fond, il
n'y a pas deux Coran. Ce qui distingue ces deux livres, ce n'est pas le contenu
c'est simplement la for1ne linguistique. Le Coran de Mose est crit en hbreu;
le Coran du rabbin, en arabe. Mais c'est le mme Livre. Le rabbin le sait bien.
L'ide ne lui est jamais venue de distinguer deux livres de rvlations. Ce
serait de sa part une absurdit qu'il ne pouvait pas commettre et une trahi-
son envers le judasme. Peut-on concevoir un juif qui serait assez fou pour
ajouter la rvlation mosaque, une rvlation arabe ! Il n'y a qu'un Livre
religieux, celui des Juifs. Il n'y a qu'un seul Coran, descendu d'en haut, c'est--
dire rvl; rvl Mose par Y ahw sur le Mont Sina, dans une nuit bnie,
comme le raconte l'Exode. Ce Coran hbreu est une rvlation du Seigneur
des Mondes. Il est ternel comme Dieu. Et si le Coran arabe possde les
mmes privilges, c'est parce qu'il n'est qu'un reflet de son modle hbreu -
dont il ne pourra jamais s'carter d'un iota. Le Coran arabe n'est qu'une
forme d'apologtique. Si le rabbin se dcide l'crire, cest uniquement pour
rendre assimilable aux Arabes le contenu religieux du Coran hbreu.
Pour le rabbin - nous y insistons dessein, il n'y a qu'une seule et unique
Rvlation et il n'y a qu'un seul Coran, le Coran des Juifs. En termes mtaphy-
siques, on dirait que le Coran arabe n'a pas d'existence en soi - il ne consti-
tue pas une seconde rvlation; il n'existe que par un autre Livre, le Livre
hbreu. Les Mecquois ne pouvant comprendre ce Livre hbreu, rduits par
consquent se fier aux dires du rabbin, exigeaient un moyen de contrle ;
ils voulaient juger par eux-mmes de la vrit des paroles du rabbin, et de leur
conformit avec les enseignements de Mose. Vous tes satisfaits maintenant,
rplique le rabbin. Vous avez dsormais un Coran arabe contenant des
menaces. (3) Et ce Coran arabe est confor1ne au Coran de Mose. C'est le
mme Coran, accessible aux Juifs en hbreu et rendu accessible aux Arabes,
dans leur langue.
De prdicateur, le rabbin est devenu crivain. C'est par une traduction et
une adaptation crite de l'A. T., que le rabbin a rvl Yahw aux Arabes qui

(1) Sour. XX, 112.

(2) Sour. XVIII, 26.
(3) Sour. XX, II 2.
 LE CORAN

ne connaissaient encore que verbalement le Coran des Juifs, suprme et unique

rvlation du Dieu Tout-Puissant l'humanit. Cette existence d'un Coran
arabe crera bientt la plus funeste des illusions. Sous le couvert de la langue,
les Arabes affirmeront sans sourciller que le Coran est un Livre rvl par Allah
Mohammed alors, qu'en ralit, ce Coran arabe n'est qu une transposition du
1

Coran hbreu en langue arabe, faite par le rabbin, pour instruire les Mecquois
et les rapprocher, avec plus de rapidit et de fidlit, de la religion d'Isral.
Faut-il donc regarder chaque traduction de la Bible en langue vulgaire
comme une nouvelle rvlation faite par Dieu aux diffrents peuples de la terre ?
Les Arabes n'ont jamais eu le privilge d'une rvlation personnelle. Dieu ne
s'est jamais adress directement eux. S'ils le croient, ils se trompent. S'ils
l'affirment, ils garent leurs adeptes. Yahw n'a jamais connu le chemin direct
de La Mecque. Il n'y est venu qu'en passant par le Sina et conduit par le rabbin.

Les enseignements de la sourate XX nous ouvrent des aperus vers des

horizons absolument nouveaux, qu'il ne sera pas inutile de rsumer brive-
ment pour fixer nos esprits sur de fermes conclusions. Au dbut de son apos-
tolat, le rabbin procdait par mode oral. Il enseignait. II parlait soit directe-
ment Mohammed, soit l'assemble des Mecquois. Il leur apprenait cer-
taines doctrines fondamentales de la religion d'Isral. Ses enseignements
reposaient entirement sur l' A. T., en particulier sur le Livre de Mose. Ecrit en
hbreu, le rabbin le traduisait oralement pour ses auditeurs. Mais vint un temps
o cette traduction orale ne suffit plus aux exigences des Mecquois, qui vou-
laient leur Livre, eux. C'est alors que le rabbin crivit un Coran arabe. Le but
du rabbin demeurait identique. C'tait toujours la mme ide qu'il poursuivait:
balayer les idoles de la Ka'ba et les remplacer par le Dieu Unique d'Isral; mais
au lieu de procder dsormais par enseignements oraux, il proposera aux Mec-
quois un Livre; au lieu de la Tora hbraque, conserve dans la synagogue, il
brandira en public un Livre arabe. Ce Livre arabe, tant donn le but poursuivi
par le rabbin, ne peut tre qu'identique au Livre de Mose, l'unique Coran rvl
par Yahw. Pour le rabbin, c'est le seul Livre qui compte, le seul Livre authen-
tique et vrai. Le Coran arabe dans l'ide de son auteur, ne doit servir qu' une
seule fin : faciliter aux Arabes la croyance au Livre de Moise. Pour le rabbin il
n'y a qu'un seul Dieu : le Yahw des Juifs ; qu'un seul Livre, le Coran hbraque,
que le rabbin adapte l'usage des Arabes, pour faciliter leur conversion au Dieu
d'Isral. Ce Coran arabe n'est donc pas un Livre sacr, pas plus que n'est sacre,
en elle-mme, une traduction allemande, anglaise, franaise, polonaise ou russe
de l'A. T. Une traduction ou l'adaptation d'un ouvrage, n'est jamais sacr. Seul
est sacr le contenu original du Livre et, dans le cas prsent, il n'y a qu'un Livre
sacr : c'est le Coran de Moise. Le Coran arabe n'en est qu'une copie, en arabe,
faite par le rabbin de La Mecque. Il n'y a qu'une seule rvlation : la Rvlation
faite au peuple d'Isral. Le Coran arabe ne constitue pas et ne peut constituer un
second Livre de Rvlations divines. Il n'a d'original que la langue. Parler
dJAllah comme inspirateur de ce Coran arabe, c'est sortir du cadre de la vri-
table histoire. Ce n'est pas Allah qui a rvl Mohammed une religion nouvelle.
L'Islam n'est pas une religion nouvelle; elle n'est qu'un rappel de l'A. T. Si on
voulait, malgr les textes et malgr l'histoire, faire intervenir Allah, il faudrait
en conclure que le but d'Allah n'a t que de rvler le judasme aux Arabes.
 APPARITION D'UN CORAN ARABE 53
C'en est fini de toutes les lgendes sur l'inspiration de Mohammed, sur le
miracle du Coran arabe, et toutes ces inepties qui tranent dans les histoires
musulmanes et dans les commentaires des coranisants. Il nous faudrait des
volumes entiers pour recopier tout simplement le nombre incalculable de ces
sottises. Un fait est certain : un juif veut convertir l'Arabie la religion d'Isral.
Toutes les initiatives apostoliques et littraires sont entre ses mains et c'est ce
Juif qui a conu l'ide mme du Coran arabe, comme suprme motif d'apolo-
gtique.

2. - L'EXISTENCE DU CORAN ARABE DANS LES SOURATES

L, XLIV, LXXVI, LXXI, XXXVII, LIV, prcdant la sourate XX
Nous venons de voir que la sourate XX, la septime de la seconde priode
mecquoise, nous attestait, d'une faon certaine l'existence La Mecque d'un
Coran arabe, compos par le rabbin, sur le modle du Coran de Mose. Mais pou-
vons-nous remonter plus haut et reculer ainsi la date de composition de ce Coran
arabe?
Si dans la sourate L, nous ne trouvons aucune indication positive sur l' exis-
tence de ce Coran arabe, (1) par contre dans la sourate XLIV, nous trouvons sur
ce sujet de prcieuses indications. Cette sourate XLIV commence par un ser-
ment et continue par une histoire de la Rvlation :
I. Je le jure par le Livre Evident ! (2)
2. Nous l'avons rvl par une Nuit bnie. Nous avons t Celui qui avertit
3. Durant cette nuit, Nous avons tout ordonn d'une faon sage. (3)

Quel est ce Livre vident, Kitab moubine, que mentionne le serinent de la

sourate XLIV ? Pour tous les commentateurs, il s'agit videmment du Coran
arabe. Ils avaient dj donn la mme conclusion pour la sourate XCVII :
En vrit, Nous l'avons rvl dans la nuit du Dcret divin
Et qui te fera connatre ce qu'est la Nuit du Dcret divin ?
La Nuit du Dcret divin est meilleure que mille mois 1
Dans cette nuit, les Anges et l'Esprit sont descendus sur l'ordre de leur Sei-
gneur, pour rgler toutes choses.
Que la paix accompagne cette Nuit, jusqu'au lever de l' Aurore.

(1) Le rabbin, au v. 1 de la sourate L, jure par le Coran glorieux. Cette expression ne

peut signifier, dans le vocabulaire du rabbin, que le Coran de Mose. - Par contre, le ver-
set .final (v. 45) de cette mme sourate : Donne des avertissements par le Coran celui
qui Ct'aint ma menace pourrait tre invoqu en faveur du Coran arabe qui contient des
menaces l'adresse des incroyants, selon les propres paroles du rabbin (Sour. XX, 112).
Remarquons aussi que cette sourate Lest la seconde sourate sigle (voir plus bas, p. 56 ).
(2) Sour. XLIV, I ; wal-kitabi 1-mobn. Il y aurait toute une tude faire sur
la signification relle de l'adjectif moubine qui sapplique au Livre (sour. XLIV, I ;
1
XX, 1 ; XXVI, 9 ; XXVII, 78) ; l autorit (soltane} (sour. XXXVII, 156 ; XLIV, 186;
XXIII, 47), l'preuve (bala) {sour. XXXVII, 106 ; XLV.. 32), etc. Ce terme moubine
fait partie essentielle du vocabulaire rabbinique.
(3) Sour. XLIV, 1-3.
 54 LE CORAN

Les exgtes vraiment trop crdules, prisonniers des imposteurs de Mdine,

identifient cette Nuit avec la Nuit de la rvlation faite Mohammed! Ils
savent mme quelle est cette nuit. C'est pendant la nuit du 23 au 24 Ramadhan
que Mohammed aurait reu la grande rvlation d'Allah. Mais, peut-tre cause
de la trop forte chaleur de l'poque, il l'aurait vite oublie, malgr sa prodigieuse
mmoire. Constatant qu'il s'tait tromp en faisant ingurgiter d'un seul coup
son Prophte la totalit de sa rvlation, que Mohammed avait t incapable
d'absorber, Allah toujours bon enfant aurait alors dcid de changer de mthode
et de recommencer ses rvlations, cette fois en les insufflant petites doses pour
les rendre facilement digrables. Allah est grand et misricordieux. Selon les astu-
cieux <<thologiens>> de l'Islam, il y aurait donc deux rvlations: une rvlation
totale, complte, au dbut de la vocation de Mohammed. Mais cette rvlation
ne compte pas, puisque Mohammed a t incapable de la retenir de mmoire.
La seconde rvlation- preuve de la misricorde d'Allah, - aurait t instille
et recueillie par les secrtaires de Mohammed. Nous touchons vraiment le fond
du ridicule. (r) Pour viter ce ridicule, il suffisait de lire l'Exode. On y aurait
appris que Yahw avait rvl ses ordres Mose pendant une nuit de six jours.
<< Yahw dit Mose : << Mont e vers moi sur la montagne et restes-y ; je te don-
nerai les tables de pierre, la loi et les prceptes que j'ai crits pour leur instruc-
tion. Moise se leva, avec Josu, son serviteur, et Mose monta vers la montagne
de Dieu. Il dit aux Anciens:<< Attendez-nous ici, jusqu' ce que nous revenions
auprs de vous. Voici: Aaron et Httr seront avec vous; si quelqu'un a un diff-
rend, qu'il s'adresse eux. Mose monta vers la montagne et la nue couvrit la
montagne ; la gloire de Yahw reposa sur la montagne du Sina et la nue la
couvrit pendant six jours>>. (2) C'est pendant cette nuit que Yahw fit descendre
d'en haut vers Mose le Livre de la clart, le Livre de !'Evidence, guide pour
toute l'humanit, les Tables de la Loi et les Dcrets divins.
XLIV, r. Je le jure par le Livre vident.

c'est--dire par le Coran hbreu, le Coran de Moise, par ce Coran qui raconte,
comme tu le sais, l'histoire de Pharaon, (3) grand enseignement pour les
hommes : les croyants iront dans un lieu sr, au milieu des jardins et des sources
et nous leur donnerons comme pouses des femmes aux grands yeux noirs.
Quant aux infidles qui ne veulent pas accepter la religion d'Isral, le Dieu de
Mose, ils se nourriront de fruits recouverts d'pines et ils boiront du mtal
fondu qui bouillonnera dans leur ventre >). (4)
Avec la sourate XLIV, nous sommes en pleine atmosphre eschatologique.
Les Mecquois tournent en ridicule la prdication de Mohammed : << Il n'y a de
Dieu si ce n'est lui (Yahw) ! Il fait vivre et Il fait mourir 1 Il est votre Seigneur

(1) Voir BAMMATE (HADAR) (GEORGES R1vo1RE), Visages de l'Islam, Lausanne, 1946,
dont le ch. I l : A pe,,u de la doct-rine de l'Islam constitue un vritable muse de toutes les
vtusts islamiques: Selon les croyances musulmanes, la rvlation de l'Oum-el-Ktab
(Mre du Livre) fut faite Mahomet dans la nuit sacre d'el-Qadr. En cette nuit, o se
fixrent les destines des hommes, le Prophte reut la rvlation de la Parole divine, ter-
nelle et incre . ( p. l 6)
(2) Exode, XCIV, 12-16.
(3) Sour. XLIV, 16-32.
(4) Ibid., 43-57.
 1
APPARITION D UN CORAN ARABE 55
et le Seigneur de vos pres, les anciens! Mais eux, les Mecquois, sont dans le
doute et s'en font un jeu!>> (1) Ils tournent le dos leur aptre. C'est un possd,
disent-ils, et - suprme raillerie - ils lui reprochent de n'tre qu'un homme
instruit par les autres >). (2) Mais courage, Mohammed ; aujourd'hui, ils se
moquent de la Rsurrection, mais un jour ils goteront le chtiment. Sourate
de menaces qui s'appuie sur l'histoire des ennemis de Mose, suivie d'une ter-
rible description des supplices de l'Enfer, et qui se termine par une vocation
des dlices du Paradis. Votre incrdulit, Mecquois idoltres, n'a plus d'excuse;
toi-mme, Mohammed, tu possdes maintenant un document qui garantit la
vracit de << tout cela>>; <<cela>>, (3) c'est--dire le Livre de Mose, le Livre vi-
dent, le Livre qui raconte l'hist oire de Pharaon ; << cela >>, c'est--dire encore les
joies rserves aux croyants et surtout les souffrances qui attendent les idoltres
au jour de la Rsurrection. Et quel est donc ce document qui garantit la vrit
du Livre de Moise et la certitude des peines de l'Enfer ? Le rabbin nous le dit.
Le Livre de Moise qui contient les rvlations de Yahw est crit en hbreu,
mais nous l'avons rendu facile pour ta langue ,,. (4) Blachre traduit ce verset :
Nous avons facilit (l'intelligence de ces histoires) par ta voix >>, c'est--dire
par la voix de Mohammed. Mais rflchissons un peu : en quoi, l'intelligence
de ces histoires aurait-elle t facilite par la voix de Mohammed ? Nous con-
naissons indubitablement le processus de ces rcits bibliques. Ecrits en hbreu,
ils ont t expliqus Mohammed en arabe, par un juif qui par consquent
connaissait cette langue. Depuis la sourate LXXX, c'est le rabbin de La
Mecque qui traduit et explique e11 arabe, pour Mohammed et les Mecquois, les
histoires du Pentateuque et des autres parties de la Bible. En quoi, par sa
voix, Mohammed aurait-il rendu plus facile la comprhension de ces rcits ? La
traduction: << Nous l'avons rendu facile pour ta langue>> correspond une ra-
lit que nous connaissons dj par la sourate XX, c'est---dire nous t'avons
facilit l'intelligence du Coran de Mose en le traduisant dans ta langue, ce qui
nous per11~1et de conclure qu'avant la sourate XX, prcisment l'poque de
la sourate XLIV, la cinquime de la seconde priode mecquoise, le rabbin
avait dj rpondu aux objections des Mecquois qui rclamaient un Coran
arabe. Ce Coran arabe est dj crit et nous y reconnaissons les deux carac-
tres que la sourate XX indiquera plus tard : ce Coran est une reproduction
en arabe du Coran hbreu de Mose, avec insertion de menaces l'adresse des
idoltres. C'est un Coran arabe comportant des menaces. (5)
Nous trouvons aussi pour la premire fois dans la sourate XLIV, un sigle
mystrieux : ... ..
HA-MIM: Je le jure par le Livre vident.
-
"'
Ce sigle HA-MIN est une nouveaut. (6) Dans les 51 sourates qui prcdent
cette sourate XLIV, nous n'avons rien trouv de semblable. Par contre, aprs
(1) Sour. XLIV, 7-8.
(2) Ibid., 13.
(3) Voir plus haut, p. 49, n. 4, sur le pronom l' -
(4) Ibid., 58; voir aussi LXXXVII, 6; XIX, 97.
(5) Sour. XLIV, 43-57 ; XXJt I 12 : C'est ainsi que nous avons rvl un Coran arabe,
et nous y avons mis des menaces .
(6) La sourate LXVIII que N oldeke classe comme dix-neuvime sourate de la pre-
mire priode mecquoise, et qui vient immdiatement aprs la sourate LXXX, dbute
 LE CORAN

la sourate XLIV, 27 autres sourates commenceront par des sigles similaires :

Deuxime priode Troisime priode Mdine
Sour. 44 H.M. Sour. 32 E.L.M.
50 K. 41 H.M.
20 T.H. 45 H.M.

26
T.C.M. 30 E.L.M .

IS
E.L.R. I I E.L.R.
19
K.H.Y. 14 E.L.R.
38
S. 12 E.L.R. Sour. 2
E.L.M .
36
Y.S. 40 H.M. 3
E.L.M .
43
H.M. 28 T.S.M.
27
e T.S. 29 : E.L.M.
31 E.L.M.
H.M.A.S.K.
42
IO E.L.R.
7 E.L.M.S.

46
H.M .
13
E.L.R.
Pour trouver ces sigles une signification plausible, les rudits se sont ing-
nis crer un vritable chafaudage d'hypothses. Les uns voient dans ces
lettres des abrviations d'attributs divins; d'autres, des abrviations de sen-
tences; d'aprs d'autres encore, nous aurions dans ces sigles des abrviations
de noms propres dsignant les possesseurs des premires collections coraniques.
Aprs avoir numr toutes ces subtilits, Blachre conclut avec une pointe de
mlancolie: c< Tout ce qu'il semble plausible de soutenir c'est qu'on a, dans ces
sigles, l'abrviation d'une for1nule pieuse ou d'un appellatif utilis comme inci-
pit propitiatoire et qu'il est vraiment trs hasardeux d'y chercher, comme
Bauer, un mot voquant un dveloppement contenu dans la sourate. Tout le
reste est inutile jeu d'esprit et les pieux musulmans, qui jugeaient vaines les ten-
tatives de percer ces secrets, taient sans nul doute les seuls tre sages>>. (1)
En somme, depuis Voltaire, la solution de ce rbus n'a marqu aucun pro-
grs : << Telle est >>, lit-on dans le Dictionnaire philosophique, l'article Alcoran,
<< l'introduction (premire sourate), aprs quoi l'on voit trois lettres A. L. M. qui,
selon le savant Sale, ne s'entendent point, puisque chaque commentateur les
explique sa manire; mais selon la plus commune opinion, elles signifient :
Allh, Latif, Maged, Dieu, la Grce, la Gloire >>. (2)
Tous les rudits qui se sont occups de ce problme ont ceci de commun qu'ils
ont voulu trouver une origine spcifiquement arabe ces sigles mystrieux. Ils
auraient d s'apercevoir que les premiers commentateurs musulmans ignoraient
totalement la valeur de ces sigles, ce qui parat fort trange, si ces lettres
bien par un sigle : c No!in. Je le jure par la plume et par ce que les hommes crivent ,
mais la chronologie de cette sourate demeure trs imprcise. On n'admet plus gure sur ce
point la chronologie de N oldeke et on est enclin retarder la composition de cette sourate
jusqu' la seconde priode mecquoise.
(1) BLACHRE, op. cit., t. I~ p. 149.
(2) VOLTAIRE, uvres compltes, d. 1784, t. XXXVII, p. 138.
 1
APPARITION D UN CORAN ARABE
57
dsignent des abrviations arabes des attributs d'Allah ou des noms de propri-
taires arabes. Comment des Arabes, rdacteurs et premiers commentateurs du
Coran auraient-ils pu, une date si proche des vnements, avoir oubli le nom
de personnes vivant dans leur milieu et la mme poque ? Cette nescience
n'est-elle pas dj en elle-mme une indication pour orienter nos recherches
vers une autre direction. On s'est anssi demand si le caractre tardif de ces
sigles qui n'apparaissent pour la premire fois que dans la sourate XLIV,
n'attesterait pas une influence externe, (1) probablement juive. Ce terme
d'influence externe est inacceptable. Parler d'influence externe des Juifs sur le
Coran, c'est totalement mconnatre les origines de ce Livre religieux - dupli-
cata en langue arabe, du Coran de Moise. Les Juifs, en effet, n'ont eu propre-
ment parler aucune influence, surtout externe, ni sur l'Islam, ni sur le Coran.
Ce sont eux qui ont fond l'Islam, religion juive tendue aux Arabes, et le Coran
arabe est leur uvre. Les Juifs sont l'intrieur mme de l'Islam et du Coran.
Qu'on les supprime, Islam et Coran deviendront inconcevables. Ceci dit, il nous
parat certain que ces sigles ont t imagins par le rabbin. Il tait, d'ailleurs,
en usage chez les Juifs de diviser le texte sacr. C'est ainsi que le Cantique des
Lvites (2) tait rparti entre six lectures, chaque lecture tant dsigne par les
lettres initiales de la section. Le Cantique de la Mer Rouge et le chant de
Dbora (3) taient transcrits en alternant un carr crit avec un carr vide (4)
pour sparer le texte en tranches l'usage des offices religieux. Ce qui nous
confir1ne dans l'ide que ces sigles ont t imagins par le rabbin, conformment
aux traditions juives, c'est qu'ils sont tous prsents comme << signes >> du
Livre vident, (5) du Livre sage, (6) du Livre noble, (7) du Livre de Y ahw, (8)
Livre du Seigneur des Mondes, (9) tous qualificatifs qui ne s'appliquent qu'au
Livre des Rvlations divines. Il y a plus. On remarquera, en effet, qu'on ne
trouve aucun sigle avant la sourate XLIV, c'est--dire avant la composition par
le rabbin d'un Coran arabe. On ne trouve aucun sigle dans les discours person-
nels du rabbin, (10) ni dans les sourates eschatologiques issues de sa propre ima-
gination. (11) Par ailleurs, on aurait pu s'attendre rencontrer ces sigles, dans
les rcits spcifiquement bibliques, concernant Mose, (12) Abraham, (13) No, (14)
Lot, (15) Jonas, (16) Mais ces rcits inclus dans les sourates LXXIX, LXIX,

(1) BLACHRE, ibid., p. I48.

(2) Deut., XXXII.
(3) _luges, V.
(4) Talmud, trait Meghilla ; d. cit., t. VI, p. 243.
(5) Sour. XLIII, 1 ; XXVII, I ; XXVIII, 1 ; XV, 59 ; XII, 59.
(6) Sour. XXXVI, 1 ; X, I ; XXXI, 1.
(7) Sour. L, 1.
(8) Sour. XXXII, I ; XLV, I ; XL, r ; XLVI, 1 ; XLI, I.
(9) Ibid., 31.
(10} Sour. LXXXVII, XCV, XXXXV, LXXIII, CXI. XCIX, LXXXII, LXXXI,
LIII, LXXVII. LXXXIX, LXXV.
(11) Sour. LXXXIV, LXXIX, LXXVIII, LXXXVIII, LII, I4XX, LV, XXXVII,
LXXVI.
(12} Sour. LXXIX, LXIX, XXXVII.
(13) Sour. LI, XXXVII.
(14) Sour. LXXI, LIV, XXXVII.
(15) Sour. XXXVII.
(16) Ibid.
58 LE CORAN

XXXVII sont antrieurs la sourate XLIV dans laquelle, pour la premire

fois, nous apprenons avec certitude l'existence du Coran arabe. On remarquera
encore que la sourate XIX, consacre l'histoire de Zacharie et de Marie est
prcde des sigles K. H. S. Ces sigles ne peuvent videmment se rfrer au
Coran hbreu de Mose, qui ne connat rien de ces histoires. On note enfin que,
contrairement ce qui se passe dans les autres sourates sigles, les sigles des
sourates XIX et XLII ne sont pas suivis de la mention du Livre.
En runissant toutes ces observations, on peut conclure que les sigles appa-
raissent en mme temps que le Coran arabe; qu'ils s'appliquent des sourates
rabbiniques qui dbordent par leur contenu le Coran de Mose (sour. XIX,
XLII), dont elles s'inspirent cependant et dont elles reproduisent la doctrine.
Qui voudra trouver la solution de ces nigmes devra ncessairement orienter
ses recherches vers l'adaptation arabe du Coran de Mose faite par le rabbin en
vue d'amener les Mecquois la religion d'Isral.
Le sigle de la sourate XLIV :
H. M. Par le Livre Evident
ne serait-il point par lui-mme une preuve, qu' cette poque, le rabbin avait
dj termin la rdaction de son Coran arabe, annonc dj au v. 58 de cette
sourate XLIV?

- La sourate LXXVI, sourate essentiellement eschatologique comme la

sourate XLIV qui la suit et que nous venons de lire, pourrait peut-tre la
rigueur tre invoque en faveur de l'existence d'un Coran arabe cette poque:
23. En vrit, nous t'avons envoy d'en haut le Coran
24. Attends donc avec patience le jugement de ton Seigneur! N'obis ni au
pcheur ni l'ingrat par1ni eux!
25. Invoque le nom de ton Seigneur l'aube et au crpuscule.

Tout cela est srieux; mais les grands coranisants nous donnent encore ici
l'occasion de nous divertir. Profitons de cette bonne aubaine. Aprs avoir rap-
pel les souffrances terribles de l'Enfer (r) et les joies du Paradis, (2) qu'il dcrira
un peu plus loin dans la mme sourate en ter1nes terribles et voluptueux, (3)
le rabbin remarque que ces joies sont rserves ceux :
7. Qui taient fidles leurs promesses, qui craignaient le jour dont le mal
sera universel
8. qui donnaient la nourriture - pour l'amour du Seigneur - au Pauvre,
l'Orphelin, au Captif (4)

C'est le rabbin qui parle et tous nos lecteurs pensent immdiatement avec
raison au devoir de l'aumne recommand par l'A. T. Les commentateurs nous
avertissent cependant que nous sommes dans l'erreur et que nous manquons
(1) Sour. LXXVI, 4.
(2) Ibid., 5.
(3) Ibid., 13-22.
(4) Ibid., 7-8. - videmment, le rabbin ne recommande jamais les veuves la charit
du Mecquois, et pour cause !
 APPARITION D'UN CORAN ARABE 59
totalement d'intelligence. Il est dit dans lev,. 7 de cette sourate LXXVI, que
les joies du Paradis sont rserves ceux qui accomplissent leurs vux d'au-
mne. Le rabbin, depuis sa prdication La Mecque, insistait sur ce devoir de
charit envers le prochain. Mais ces fameux commentateurs l'ont oubli et voici
pour la sourate LXXVI, l'explication qu'ils nous proposent et que les traduc-
teurs se croient obligs de reproduire, mme s'ils font semblant de ne pas y
croire : << Hasan et Housain, les fils d''Ali, tant tombs malades, 'Ali et sa
femme Ftima firent le vu de jener pendant trois jours. (1) 'Al tant sans
ressources, Ftima avait emprunt un Juif de la farine, dont elle avait fait
cinq pains. Mais le premier soir se prsenta un pauvre qui demanda manger:
les cinq pains lui furent donns et la famille d' 'Ali n'eut rien pour se nourrir.
Le second soir, le pain prpar fut remis un orphelin et le troisime soir un
captif. L'ange Gabriel, en rvlant cette histoire Mahomet, clbra la bonne
uvre accomplie par sa famille )). (2) Comme critique historique, on ne fait pas
mieux dans le genre ridicule. Mais au fond, c'est trs grave : c'est, en effet, sur
de pareilles histoires inventes de toutes pices par des gens qu'on nous recom-
mande comme srieux, que repose l'Islam moderne, l'Islam des << rudits >)
musulmans. C'est sur des lucubrations de cette sorte, multiplies l'indfini,
que les musulmans se prvalent de leur supriorit intellectuelle et prtendent
en imposer aux Occidentaux! C'est lamentable. Ces rudits musulmans conti-
nuent leur raisonnement. Puisque << de toute vidence cette sourate LXXVI
mentionne un vnement de la vie d 'Al, c'est donc que cette sourate a t
1

rvle Mdine, et rvle par qui, sinon par l'archange Gabriel ? << Il est
dlicat >>, reconnat Blachre << d'assigner ce texte une place durant la prdi-
cation La Mekke >>, {3) d'autant plus que la longueur des versets nous rap-
pelle la structure des versets mdinois. (4) Les versets 8-31 ou 1-23, 25-31
seraient donc postrieurs l'hgire d'aprs certains coranisants. Pour d'autres,
seul le verset 24 serait mdinois. (S) Ne porte-t-il pas clairement en lui-mme
la date de son origine ? : << Attends donc avec patience, le jugement de ton
Seigneur, et n'obis pas au pcheur ou l'incroyant qui est parmi eux n. De
qui vraiment veut-on se moquer ? Tous ces tripoteurs et caramboleurs de
textes semblent vouloir nous en imposer par toute une srie de cabrioles -
qui d'ailleurs, ne varient gure - qu'ils cherchent justifier par un amon-
cellement de rfrences. Au fond de tout cela, ce qui apparat avec le plus
d'vidence, c'est une affreuse indigence intellectuelle.
Cette sourate LXXVI, qui ne prsente dans ses versets aucune scission
interne) mme du point de vue des rimes, est incontestablement du dbut de la
seconde priode mecquoise. Mais fait-elle allusion l'existence du Coran
arabe ? La seule indication que nous possdions est celle du verset 23 :
Nous avons rvl pour toi le Coran.

(1) LJineffable MONTET, op. cit., p. 804 nous donne cette prcision : Il s'agit du jeftne
pendant la journe; la nou11iture ne peut tre prise que pendant la nuit ; en somme
'Ali et Ftima faisaient dj ramadn. C'est vraiment merveilleux!
(2) MONTET, op. cit., p. 804.
(3) BLACHRE, op. cit., t. II, p. 99.
(4l
(5
/bid., p. 100. Voir plus haut, t.
MONTET, ibid., p. 804.
I, p. 77, n. 2.
60 LE CORAN

Ce Coran est-il le Coran arabe ou le Coran hbreu ? L'expression employe

ici par le rabbin peut fort bien s'appliquer l'un ou l'autre de ces Livres et nous
ne voulons point nous hasarder donner des prcisions que le texte ne comporte
pas. (1)
Il nous faut remonter la sourate LIV, la premire de la seconde priode
mecquoise, pour rencontrer une remarque intressante sur le problme qui
nous intresse. Dj, dans la sourate XLIV, 58, nous avions, comme on s'en
souvient, remarqu ce verset : <c Nous avons rendu facile pour ta langue . (2)
Ce texte trouvait tout naturellement son explication dans la sourate XX, 112,
dans laquelle le rabbin annonait la composition, faite par lui-mme, d'un
Coran arabe ; c'est ce Livre arabe qui doit faciliter l'intelligence de << cela >>,
c'est--dire du Coran de Mose. Plus tard, dans la sourate XIX, 97, nous
retrouvons un texte absolument identique : (< En vrit, Nous l'avons rendu
facile dans ta langue >), (3) c'est--dire, Nous avons rendu facile l'intelligence
de la Rvlation, en l'expliquant en arabe. Or, cette remarque, se retrouve
comme leit-motiv dans la sourate LIV, 17, 22, 32, 40, et comme conclusion
des histoires de No (9-16), des Adites (18-21), des Thamoudtes (23-31) et de
Lot (33-39).
Ainsi donc, il a fallu attendre la sourate LIV pour entendre parler d'un
Coran arabe. Maintenant ce Livre existe. En l'crivant, le rabbin n'a eu qu'un
but : rendre intelligible aux arabes le Coran de ~Iose. Identique dans son
fond au Coran hbreu, le Coran arabe est complt par certaines notations sur
l'histoire des Adites et des Thamoudites, par des menaces l'adresse des
incroyants.
L'apparition d'un Coran arabe au dbut de la seconde priode mecquoise
est un fait qui bouleverse de fond en comble les conceptions des historiens,
des traducteurs, des commentateurs sur les origines de l'Islam, et qui nous
fait sortir des rveries maladives et presque hystriques dans lesquelles on
s'efforce de nous maintenir depuis des sicles au sujet de Mohammed et de sa
pseudo-religion. Aux dbauches verbales, l'historien ne peut opposer qu'une
seule arme : les textes, non pas n'importe quels textes, mais les textes mme
des sourates. Cette ar1ne suffit d'ailleurs amplement pour nous faire prendre

(1) La sourate LXXI, 1-29, qui prcde immdiatement la sourate LXXVI, ne fait
non plus aucune allusion au Coran arabe. Cette sourate est consacre entirement No
et sa lutte contre les idoltres. Les idoltres ont pri par la volont de Yahw. En cela,
Mohammed, il y a pour toi un avertissement et un encouragement dans la lutte que tu dois
soutenir maintenant contre les incroyants. La sourate XXXVII, ne nous apporte non plus
aucune nouvelle prcision sur l'existence du Coran arabe. C'est une sourate eschatologique
(Enfer, v. I7-38 ; 48-72 ; Paradis, 39-47) et biblique (No, 73-80; Abraham, 81-122 ; Elie,
123-132 ; Lot, 133-138 ; Jonas, 139-148} qui fait une grande part aux discussions avec
les Mecquois {1-17; 149-182). Le rabbin ne parle dans cette sourate que du Coran hbreu
de Mose: Nous avons combl de nos faveurs Mose et Aaron ... Nous leur avons donn
!'Ecriture charge d'vidence et nous les avons guids dans la voie droite,, (v. 114-118).
Remarquons que ces trois sourates LXXVI, LXXI, XXXVII ne comportent aucun
sigle initial.
(2) Sour. XLIV, 58.
(3) BLACHRE traduit, comme il le fera pour XLIV, 58 : Nous l'avons simplement
facilit par ta voix. Voir plus haut, p. 55, n. 4. Voir aussi sourate LXXXVII, 6. Ce
verset ne se rapporte pas l'intelligence du texte sacr, mais la facilit pour Mohammed
de le retenir par cur.
 APPARITION D'UN CORAN ARABE 61
consience de la claire ralit. En prenant pied solidement sur les textes. nous
n'al;irons aucun effort formuler nos conclusions qui trouveront dans les
pages suivantes d'clatantes confir111ations. Nous n'avons qu' marcher en
terrain plat.
Dans ce chapitre III, nous venons de passer brivement en revue les sept
premires sourates de la seconde priode mecquoise et de prime abord - sans
mme forcer notre attention - cette premire lecture nous a perr11is de faire
deux remarques qui sautent aux yeux : l'une concernant les sigles ; la seconde,
portant sur l'apparition d'un Coran arabe :

Sourates Sigle Coran arabe

(Ordre de
Noldeke)
LIV 0 Vers. 17, 22, 32, 40: Nous l'avons rendu facile
pour ta langue.
XXXVII 0 0
LXXI 0 0
LXXVI 0 Allusion possible au Coran arabe.
XLIV H. M. Vers. 58 : Nous l'avons rendu facile pour
ta langue.
L K 0
XX T.H. Vers. 112 ; Nous l,avons rvl sous forme de
rvlation arabe.

En tenant compte simultanment des sigles et des mentions du Coran

arabe, il semble prfrable de substituer au classement de Nldeke, l'ordre
suivant : XXXVII, LXXI, L, LXXVI, LIV, XLIV, XX. Nous donnons
ainsi la place la plus ancienne aux sourates dpourvues de sigles : XXXVII,
LXXI, L, et qui ne font aucune allusion au Coran arabe. Nous les faisons
suivre de la sourate LXXVI sans sigle, elle aussi, mais dont un verset peut tre
interprt en faveur de l'existence du Coran arabe. Cette sourate LXXVI est
elle-mme suivie de la sourate LIV, sans sigle, mais que nous rapprochons de
la sourate XLIV, avec laquelle nous avons not certaines ressemblances (LIV,
17, 22, 32, 40 = XLIV, 58). Les rudits qui aiment beaucoup ce genre de pro-
blme ont toute libert de nous contredire. Ce n'est pour nous qu'une simple
remarque laquelle nous n'accordons qu'une minime importance. D'autres
problmes beaucoup plus graves doivent retenir notre attention. Nous avons,
en effet, rencontr dans la sourate LIV, I7, 22, 321 40 et dans la sourate XLIV.
58 un petit texte, qui parat anodin pour les coranisants, puisqu'ils le men-
tionnent peine, et qui nous parat nous, d'une importance exceptionnelle.
Ce petit texte, nous le connaissons bien maintenant : << Nous l'avons rendu
facile pour ta langue >>. Pour le comprendre dans sa pleine ralit, il serait
peut-tre bon de faire un peu d'analyse grammaticale :

Sujet : Nous. - Qui reprsente ce Nous? Les pages prc-

dentes nous ont appris connatre ce personnage. Il s'agit
 LE CORAN

d'un rabbin, du rabbin instructeur de Mohammed, du rab-

bin prdicateur la Mecque. Le rabbin nous dira plus tard,
d'une faon explicite, dans la sourate XV, 86-87, qu'il a lui-
mme compos le Coran arabe.
Verbe : avons rendu facile pour ta langue (sour. LIV, XLIV)
ou comme le dit clairement la sourate XX, 112 : Nous l'avons
rvl sous forme de rvlation arabe. Nous sommes donc aver-
tis que le rabbin vient de faire une opration littraire. Il a
donn cela une forme arabe.
Complment direct : Le rabbin donna une forme arabe quoi?
Rponse : cela. (I) Et qu'est-ce que cela? Cela reprsente
un Livre. Ce n'est pas un vase, une poterie, ou toute autre
chose de semblable, que le rabbin a donn une for1r1e arabe.
Il a donn une forn1e arabe un Livre, pour en faciliter,
dit-il, l'intelligence. Et quel est ce Livre qui dans sa forme
originale tait inintelligible et qui devient facile comprendre
dans la forme arabe? C'est le Coran hbreu de Mose, dont il
est largement question dans la sourate XX, 9-98, dans la
sourate XLIV, 16-32, dans la sourate LIV, 9-16; 33-39.
Reconstitution de la phrase : moi, rabbin, ai traduit de l'hbreu
en arabe, le Coran de Mose pour le rendre comprhensible
aux Arabes.
Rflchissons bien sur cette phrase, et pour rendre, nos conclusions
claires et intelligibles, procdons lentement, par ordre et sous
forme de conclusion :

3. CONCLUSION

a) Le Coran arabe a t compos par un juif. - Tout ce qu'on nous

raconte sur l'inspiration divine du Coran arabe ou sur la vocation prophtique
de Mohammed n'est que rverie et mensonge, et pire que cela : ineptie. Il
nous faudrait une bibliothque entire pour relater simplement ces cumuli
d'aberrations insanes! Pour la juste exaspration de nos lecteurs, un seul
texte suffira parmi les milliers d'autres : << Mahomet, au dbut de son apos-
tolat, n'esprait pas que l'Ecriture lui ft dvolue (Coran, 28, 86). Il n'avait pas
conscience d'avoir nourri des vux hardis : devenir le Prophte de son peuple
et donner aux Arabes une criture Sainte comme Juifs et Chrtiens en poss-
daient une. Quand il entendit pour la premire fois la voix de l'ange lui dire
l'oreille les paroles clestes, ce fut pour lui un miracle inattendu et inconce-
vable. Toute la certitude de sa vocation, la foi qui le soutint malgr les raille-
ries et les perscutions et le fit provoquer avec un tranquille courage les
hommes et les dmons pour laborer cet autre miracle, le Coran, tout cela
provient de cet instant de surprise que nous connaissc>ns si bien d'aprs les
expriences des prophtes, des mdiums et des extatique:-.:;.
Il n'tait conscient d'aucune intention marque. Est-ce dire qu'il n'en
(1) Voir plus haut. p. 85.
 APPARITION D'UN CORAN ARABE

avait pas ? Aucunement. Le souffle de l'inspiration ne s'lve pas dans le vide

absolu. Il utilise le matriel amass par l'me, qu'il soit sensible sur le moment
ou qu'il soit cach dans les profondeurs du subconscient. C'est pourquoi l'ins-
piration, qui semble si indpendante de tous vux et de toute attente person-
nels, est gnralement dtermine, dans la for1ne o elle se manifeste, par les
conceptions rgnant dans l'ambiance. S'il est nor1nal qu'elle prenne la fo11ne
d'une possession, par laquelle l'esprit parle par la bouche d'un mdium, alors
on voit natre le nouveau prophte sous les traits d'un possd >>. (1)
b) crit par un rabbin, le Coran arabe tait achev au dbut de la
seconde priode mecquoise. Il tait, cette poque, couch sur le papier ne
varietur. Tout ce qu'on a dit sur la transmission orale du << Coran >>, n'a aucun
sens historique. Des affirmations, comme celle de Gaudefroy-Demombynes,
sont absolument en dehors du rel : << Il ne semble pas , dit-il, << que durant la
vie du Prophte, personne ait tent autre chose que l'assemblage d'une partie
de la rvlation : il n'y eut aucune collection complte des versets du Livre
saint, ni essai suivi de les grouper sous une f orrr1e rationnelle ; on recula sans
doute, devant les difficults matrielles de l'excution >>. (2}
Abd el-Jalil n'a pu se dgager non plus des erreurs traditionnelles : Le
Livre sacr de l'Islam se prsente comme la Parole mme de Dieu, transmise
textuellement par Mahomet. Parole Incre, dira la thologie orthodoxe ; et
elle ajoutera qu'il ne faut entendre par l rien de semblable aux choses hu-
maines ni non plus quelque chose que l'on puisse bien dterrr1iner : il ne s'agit
ni de sons ni d'articulations, ni non plus d'un co1nment quelconque (bil
kayfiyah).
En tous cas le texte que nous avons est crit dans un langage humain dont
la valeur littraire peut tre l'objet de nos tudes sans pour cela mettre en
cause la valeur divine enseigne par les Musulmans. Transmis par fragments
durant les 23 ans de prdication de Mahomet, les versets du Coran taient
transcrits par des secrtaires bnvoles ou dsigns par le Prophte>>. (3)
Ce n'est pas Mdine que le<< Coran sera fix, c'est La Mecque qu,il est
rdig et achev par un rabbin.
c) Ce Coran arabe n,est pas une nouveaut. C'est, comme le dit rabbin,
une adaptation arabe du Coran de Moise. Ce Coran arabe, en soi, n'a rien de
sacr. Ni Allah, ni Mohammed n'y ont la moindre part.

Nous allons retrouver bientt toutes ces conclusions. Nous ne faisons

aucune apologie, nous ne commettons aucune faute de partialit, nous lisons
des textes. Si nos assertions choquent les musulmans et les coranisants, ces
derniers n'ont qu' s'en prendre eux-mmes. Pourquoi depuis toujours ont-ils
tellement mpris leurs lecteurs en leur servant, chaque page de leurs livres
savants, les pires absurdits qu'il est possible d'imaginer. Tout a une fin. Les
(r) TOR ANDRAE, op. cit~, p. 94-95.
(2) GAUDEFROY-DEMOMBYNES, Les Institutions musulmanes, Paris, 1946, p. 65, etc.
etc. etc. etc. Ce ne sont pas des erreurs qu,il faut relever, c'est une mentalit qu'il faut
rforiner, une mthode qu'il faut changer pour pouvoir 6.border en pleine sant le pro-
blme des origines de l'Islam.
(3) Aao~EL-JALIL, Brve histoire de la Littratu-re a-rabe, p. 72 .
 LE CORAN

ractions seront vives, nous le savons. On nous attaquera sur un point diacri-
tique, sur une inexactitude de traduction; on accumulera les rfrences et les
diversions. C'est sur le fond lui-mme que nous attendons le jugement de nos
censeurs. Mais ce fond lui-mme, nous ne l'avons pas encore atteint : ce Coran
arabe, rdig et achev l'aube de la seconde priode mecquoise, par le rabbin,
matre de Mohammed, est-il identique au livre qu'on nous prsente aujour-
d'hui comme Coran ? On peut ds maintenant commencer en douter. Com-
ment, en effet, ce Livre compltement achev, la sourate LIV, pourrait-il
tre identique un Livre qui ne sera achev qu'aprs les vnements de
Mdine?
 CHAPITRE IV

CIRCUIT TOURISTIQUE DU CORAN

DU SINA A LA MECQUE

I. LE CORAN HBREU VIENT DE YAHW

Pour les Juifs, l'inspiration divine de la tora tait un dogme reu. (< Celui qui
dit que la tora n'est pas venue du ciel n'a pas de part dans le monde venir>>. (1)
Spcialement chaque mot du Pentateuque tait tenu pour verbalement inspir.
<< Celui qui mprise la parole de l'ternel>> (Nombres, 14, 31). Ceci vise l'homme
qui prtend que la tora n'est pas d'origine cleste. (2) l\fme si quelqu'un
reconnat cette origine cleste de la tora en en exceptant un seul mot, qui
(bni soit le Saint Unique) n'aurait pas t prononc par Mose, celui-l ne
parle pas suivant son gr personnel>>. (3) Nous ne pouvons par consquent pas
nous tonner que le rabbin de La Mecque enseigne comme un dogme sacr
que le Coran hbreu est une uvre divine, rvle par Y ahw lui-mme. Il
n'y a qu'un Livre : c'est la Bible. Cette uvre, seule, est divine. Si le Coran
arabe est divin, c'est uniquement en raison de sa conformit avec la Bible.
Parce qu'il est conforme l'A. T., le Coran arabe participera comme nous
l'avons dit, aux mmes attributs que le Coran hbreu, ce qui provoquera les
pires illusions dans les cerveaux incultes des Arabes : Nous avons envoy
d'en haut un Livre contenant notre dification. Eh quoi ! ne comprendrez-
vous point ? >> (4) << Bni soit Celui qui a envoy d'en haut la Distinction son
serviteur pour qu'il puisse tre dans le monde un avertisseur 1>. (S) (< Celui qui
l'a fait descendre d'en haut (le Livre), c'est Celui qui connat les secrets des
cieux et de la terre. En vrit, il est Pardonneur et Misricordieux >>. (6) Je
vous le rpte et je vous le rpterai sans cesse, << la Rvlation du Livre vient
(z) Talmud, Sanhdrin, ch. I ; d. cit., t. XI, p. 39 : Tous les Isralites ont part la
vie future ... Voici ceux qui n'ont pas de part la vie future : celui qui prtend que la
rsurrection des morts n'est pas nonce dans la Bible ou que la Loi n'mane pas du ciel
ou l'picurien .
(2) Ibid., p. 42. - Qorah s'cria : La Loi n'a pas t rvle par le Ciel; Moise
n'est pas Prophte, ni Aaron grand prtre. Sur quoi. Mose rpliqua aussitt: Maitre de
l'Univers, si le sol en cet endroit avait une ouverture existant l ds l'origine de la Cr-
tion, c'est bien, sinon, qu'elle soit cre d' prsent (en manifestation de ta puissance),
comme il est dit (Nombres XVI, 30) : L Etemel cra un phnomne .
1

(3) COHEN (A)., op. cit., p. 197.

(4 Sour. XXI, 10.
(5 Sour. XXV. I. L'avertisseur dsigne ici Mose et non point Mohammed.
(6) Ibid., 7.
3. L'Islam, entreprise juive. II.
66 LE CORAN

de Yahw, le Puissant, le Sage>>. (1) C'est un des signes de la misricorde divine,

comme le sont la cration de l'homme, la cration des animaux, la succession
du jour et de la nuit >>. (2) << Y ahw efface ce qu'il veut ou le confir111e; c'est
auprs de Lui qu'est la mre du Livre >>, (3) c'est--dire que le Coran hbreu, le
seul Livre original des rvlations divines, est en Dieu comme dans sa source.
C'est l'enseignement mme du Talmud. En lui-mme le Coran arabe n'est pas
divin ; s'il est divin, si on peut dire qu'il contient des rvlations divines, ce ne
peut tre qu'en raison de sa conformit avec son modle. (4) Oublier le modle
et dclarer le Coran livre sacr, c'est la plus grande des aberrations. C'est
comme si l'on voulait expliquer la naissance d'un enfant, sans mentionner sa
mre.

2. LE LIVRE A T DONN A MOSE

Nous connaissons sur ce point les rcits de !'Exode, les paroles adresses
par Y ahw Mose, le code inscrit sur les tables de la Loi. Le Talmud en tire
ces conclusions : << Selon R. Josu ben Levi, la Bible, la Mischna, le Talmud
(lui-mme) et l'Exgse mme ce que l'lve perspicace enseignera un jour en
1

prsence de son Matre, tout cela a t dit Mose sur le mont Sinal. Quel
verset y fait allusion ? Celui-ci (Ecclsiaste, I, 11) : Y a-t-il une chose dont on
puisse dire qu'elle est neuve ? etc. La fi.11 de ce verset lui rpondra, en le conti-
nuant : << Elle a exist de tout temps ; (5) le rabbin de La Mecque, videmment,
n'a pas d'autre opinion. C'est Mose et seulement Mose que Dieu a rvl
le Livre, Direction pour l'humanit, le seul Livre religieux rvl au monde
par Yahw.
II4. Nous avons combl de Nos faveurs Moise et Aaron
i:15. Nous les avons. eux et leur peuple, sauvs du malheur extrme
II6. Nous les assistmes et ils furent vainqueurs.
117. Et Nous leur avons donn le Livre charg d'Evdence. (6)

Le Livre vident, le Kitab moubine, dsigne donc explicitement le Livre

rvl par Y ahw Moise et Aaron, sur le Mont Sina, et comme cette rvla-
tion de Y ahw est unique et valable pour tous les temps, s'il existe un jour un

(1) Sour. XXXII, I ; XLI, 1; XLV, t; XL, I ; XXXIX, 1, 2, 3; XLII, 16; X, 38;
XXXV, 26; XLVI, I, 9; VI, 88. Toutes ces sourates appartiennent la troisime priode
mecquo1se.
(2) Sour. XLV, 2-4.
(3 Sour. XIII, 39; VI, 92 ; XLIII, 5.
(4 Sour. XI, 20 : , . Et qu'un tmoin de sa part lui rcite ayant devant lui le Livre
de Mose comme modle et comme preuve de la Misricorde divine; Mais avant celui-ci
(Coran arabe), il y avait le Livre de Mose, un modle et une preuve de la Misricorde
divine. Et c'est un Livre (le Coran hbreu) confirmant l'autre (le Coran arabe) .
(5) Talmud, trait Pea; d. cit., t. II, p. 37; ibid.: R. Zeira au nom de Samuel recom-
mande de ne rien dduire (par analogie) ni des rgles doctrinales (halakha du Sina ou
Mischna), ni des lgendes ( Aggada), ni des enseignements traditionnels {Tosse/ta, bra-
tha), mais des talmudistes . Nous mettons ici cette note pour les historiens des rites
musulmans; voir trait des Berakhot ( Talmud de Babylone) ch. I ; ibid., t. I, p. 37.
(6) Sour. XXXVII, 114-117.
 CIRCUIT TOURISTIQUE DU CORAN

Coran arabe, ce Coran arabe ne sera obligatoirement qu'un duplicata du seul

Coran original, le Coran de Moise. En plus de 15 sourates, nous trouvons clai-
rement expos ce point capital de l'histoire religieuse juive: ,c Nous donnmes
le Livre Mose>>. {1) << Nous avons donn Moise et Aaron la Distinction,
une lumire et un avertissement pour ceux qui craignent Dieu >>. (2) Et les
textes se succdent qui raffir1nent pour Mohammed et les Mecquois que
Moise a t choisi par Dieu pour tre le seul dpositaire de la pense divine. (3)
a Nous avons donn le Livre Moise, complet pour celui qui fait le bien (Ce
Livre) est dcision pour tout, guide et misricorde >>. (4)
La Tora n'a t rvle qu'au seul Moise. Tout a t dit par lui. Aprs lui,
il n'y a plus rien dire. Le Coran hbreu est complet. (5) Que de rflexions ne
pourrait-on faire sur cette insistance du rabbin soutenir que Yahw n'a
confi ses secrets qu' Mose t Pour l'auteur du Coran arabe, il existe une rv-
lation de Dieu l'humanit! Dieu a vraiment parl au monde. Pareille concep-
tion est exclusivement juive. Et c'est un hbreu, qu'il a choisi pour recueillir
sa pense, codifier sa parole : Moise. Peut-on s'imaginer un Arabe faisant ainsi
l'apologie du grand Patriarche d'Isral? Par ailleurs, la rvlation de Jsus, aux
yeux des Juifs, ne compte pour rien dans l'histoire religieuse du monde. Jsus
a trahi Moise, en introduisant dans le monde un nouveau genre d'idoltrie !
Entre Dieu et les hommes, il n'y a jamais eu qu'un seul inter1ndiaire: Mose,
et le Dieu qui lui a fait ses rvlations s'appelle Yahw. Comme tout est clair
dans le << Coran , quand on a compris que l'origine de l'Islam est vritablement
une entreprise juive avec un rabbin comme chef de file et comme grant un
Arabe, qui a quitt ses idoles pour adopter le Dieu des Juifs.

3. MOSE CONFIE LE CORAN AUX HBREUX ET AUX JUIFS

Yahw dit : (< Je vais conclure avec toi une alliance. Au vu de tout ton
peuple, j'accomplirai des merveilles comme il n'en a t fait dans aucun pays
ni aucune nation. Le peuple qui t'entoure verra ce dont Yahw est capable,
car c'est une chose redoutable ce que je vais faire par toi . (6)
Ce texte qui consacre l'alliance de Yahw avec le peuple de Mose mettait
les Hbreux sur un pidestal. Aucun peuple n'avait jamais t le bnficiaire
d'une pareille alliance. Mose faisait contracter ses tribus un mariage divin
et avec quel hritage en perspective : <( Jusqu' prsent, vous tiez (Hbreux)
les esclaves du Pharaon ; dsormais vous serez les esclaves de l'ternel >>. (7)
Vous garderez mes prescriptions et les mettrez en pratique. Je suis Yahw.
Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifi au milieu
(1) Sour. XXIII, 51.
2 Sour. XXI, 49.
3 Sour. XXV, 37 ; XVII, 2 ; XLI, 45 ; XI, 112 ; XL, 56 ; XXVIII, 43.
(4) Sour. VI, 1 I.
(5) Sour. XXI, 52 : Nous avions dj donn auparavant Abraham sa direction
droite, parce que Nous le connaissions .
(6} Exode, XXXIV, 10.
(7) Talmud, trait Pesahim, ch. V, 6; d. cit., t. V. p. 76; voir aussi ibid., trait des
Berakhot (Talmud de Babylone) ch. I, ibid., t. 1, p. 241.
68 LE CORAN

des enfants d'Isral. moi, Y ahw qui vous sanctifie. Moi qui vous ai fait sortir
du pays d'gypte afin d'tre votre Dieu, je suis Yahw >>. (I) D'aprs le Tabnud
de Babylone, Mose aurait demand trois choses son Dieu, choses qui lui
furent accordes : I. - Il a demand que la Providence rside au sein d'Isral,
ce qui fut accord, ainsi qu'il est dit dans !'Exode, XXXIII, 16,: << N'est-ce pas
pendant que tu nous accompagnes, etc. - 2 . - Il a demand qu'elle rside sur
I sra"l seul, comme il est dit : Et nous sommes tombs moi et mon peuple (ibid).-
3. - Il a voulu connatre la raison des actions divines, et cette demande fut
accorde galement. Il est dit (ibid., 13) : Fais-moi connatre tes voies >>. (2)
Ce n'est pas seulement dans sa marche travers le dsert que Yahw accom-
pagnera le peuple d'Isral. Yahw sera avec les Juifs jusqu' la fin des temps!
Heureux es-tu, Isral!
Qui est, comme toi, peuple vainqueur ?
Et Yahw est le bouclier qui te secourt
1
Et l pe en marche qui te mne au triomphe.
Tes ennemis voudront te corrompre
mais toi, tu fouleras leurs dos. (3)

Yahw a obtenu de toi aujourd'hui cette dclaration, que tu seras son

(<
peuple propre, comme Il te l'a dit (mais la condition de garder ses commande-
ments) ; il t'lverait alors au-dessus de toutes les nations, ainsi qu'il l'a fait,
en l'honneur, en renom et en gloire, et tu serais un peuple consacr Yahw,
ainsi qu'il te l'a dit >>. (4) cc Il n'y a qu'un peuple sage et avis; c'est cette
grande nation t Quelle est, en effet, la grande nation dont les dieux se fassent
aussi proches que Yahw, notre Dieu, l'est pour nous chaque fois que nous
L'invoquons ? Et quelle est la grande nation dont les lois et coutumes soient
aussi justes que cette Loi que je vous prsente aujourd'hui ? >> (5}
Ce sont ces textes, et bien d'autres encore, toute la Bible, qu'il faut lire et
longuement mditer pour comprendre l'me d'Isral, gonfle des sentiments
de sa grandeur, de ses prrogatives uniques, de la prennit de sa mission.
Naturellement, c'est ce mme esprit que nous trouvons dans
le Talmud. Celui qui ne verrait dans ce livre quun recueil
de prescriptions indfinies, minutieuses et apparemment ridi-
cules, ne comprendrait rien l'me mme du Talmud. Ces
prescriptions ont pour but essentiel de garder pur et intact
le cur des Juifs; d'exalter de cette faon le peuple d'Isral
qui seul a mrit la rvlation de Yahw et qui seul a reu
mission de la faire connatre au monde. Les autres peuples,
les Gom, ne valent rien. Isral a reu seul la direction du
1) Lvitique, XXII, 31-33.
2) Talmud de Babylone, trait des Berakhot, ch. I, ibid., t. I, p. 246.
(3) Deut., XXXIII, 29.
(4) Ibid., XXVI, 18-1q. .
(5) Ibid., IV, 6-8 ; I Chroniques, XVII, 21-22 : Y a-t-il, comme Isral ton peuple,
un autre peuple sur la terre qu'un Dieu soit all racheter pour en faire son peuple, pour
t'assurer un grand et redoutable Nom, en chassant des nations devant ton peuple que
tu as rachet d'Egypte ? Tu t'es donn jamais pour peuple Isral ton peuple, et toi
Yahw tu es devenu son Dieu ~.
 CIRCUIT TOURISTIQUE DU CORAN 69
monde. Les Juifs doivent viter de se souiller en frquen-
tant les hommes qui ne croient pas la rvlation mosaque.
<< L'on n'aura pas de relations avec les filles des paens. Dans
sept passages bibliques, dit R. Eliezer, on confirme la dfense
de s'allier aux paens, dite explicitement au Dent. VII, 3 .
(Talmud, trait Schabbath, d. cit., t. IV, p. 20). Le Tal-
mud s'attache rglementer le boycottage des non-Juifs :
dfense de louer une maison ou un champ aux paens ; on
ne logera pas chez eux ; on ne conservera pas de gros btail
provenant de ces paens; les femmes ne se feront jamais
accoucher par des sages-femmes non juives. Quand un Juif
marche avec un paen, le paen se mettra gauche ; en mon-
tagne, il se tiendra en dessus.
Les prescriptions du Talmud sont moins faites pour guider
les individus que pour protger la race. Aucun peuple n'a
t autant que les Juifs oppos au brassage des races. Jsus
a bouscul ces conceptions individualistes.
Il ny a qu'Isral qui ait fait alliance avec Dieu. Il n'y a qu'Isral qui soit
le Peuple lu de Dieu. Isral seul a les promesses de la grande victoire. Voici
que les nations (trangres) sont comme la goutte suspendue un seau; elles
sont rputes comme la poussire dans la balance ... )>. Toutes les nations sont
devant lui comme nant. Il les compte pour rien et vanit, dclarait Isae. (r)
Seul, Isral a trouv grce devant Yahw.
Fils de Sion, tressaillez d'allgresse
rjouissez-vous en Y ahw, votre Dieu !

Vous saurez ainsi que je suis au milieu d'Isral !
que je suis Yahw, votre Dieu et sans gal.
Mon peuple ne connatra plus la honte, jamais 1 (2)
Nous sommes au v11e sicle, La Mecque. Depuis des sicles, 11n grand
frisson traverse l'histoire d lsral. Depuis Mose, des ondes de lgitime orgueil,
1

de foi, d'allgresse dans l'adversit, de scurit pour l'avenir pntrent le

peuple juif. Il n'y a point de peuple pareil lui 1 Il n'y a qu'un Dieu et c'est
le Dieu d'Isral. Il n'y a qu'un Livre et c'est le Livre de Mose.. Il n'y a qu'une
race lue et c'est le peuple juif. La vrit est lui; la puissance est dans son
Dieu, seul crateur du ciel et de la terre etc' est aux Juifs que Mose a remis le
message divin. Le rabbin en prouve un grand sentiment de fiert : <c Nous
avons donn le Livre Mose et Nous en avons fait une Direction pour les
enfants d'Isral, en leur disant : c< Ne prenez pas d'autre patron que moi! (3)
C'est aux enfants d'Isral aussi que nous avons remis la Terre Promise. (4) Ce
sont les enfants d'Isral qui ont reu l'assurance de la vie ternelle. (S) (c Quant
(1) Isaie, XL, 12.
(2) Jol, II, 23-27.
(3) Sour. XVII, 2.
(4) Ibid., 106.
(5) Ibid.
 LE CORAN

toi (Mohammed) nous ne t'avons envoy que pour annoncer la bonne 11ou-
velle et pour avertir>>, (I) non pas la bonne nouvelle de l'Islam, mais la seule
bonne nouvelle qui existe : le message mosaque. << C'est aux enfants d'Isral >>,
fait dire encore le rabbin Yahw, que nous avons apport le Coran, et la
Sagesse, et la Prophtie. Et nous les avons approvisionns de choses excel-
lentes, et nous les prfrmes tous les autres peuples. (2) << C'est Mose que
nous avons donn la Direction et nous avons fait hriter les enfants d'Isral
du Coran >> ; (3) contrairement aux Mecquois, les Juifs croient au Livre. (4)
Quels sont donc les heureux de la terre, les hommes promis la flicit ter-
nelle ? C'est la descendance d'Isaac et de Jacob., auxquels nous avons donn
la Prophtie et le Coran! (5) Mohammed., si tu es dans le doute au sujet des
plaies d'gypte, ce sont les enfants d'Isral, qu'il faut interroger. (6) Ils con-
naissent le Livre. N'est-ce pas un signe que les savants d'Isral aient connais-
sance du Livre de Yahw. (7)
Et tout cela est crit, proclam dans les sourates mecquoises ! L'orateur
psalmodie ses convictions
1
enracines dans les profondeurs sculaires de l'his-
toire d'Isral. C est toute l'me d'Isral qu'exhale ce prdicateur dans des
exhortations magnifiques et poignantes. Entendons-le s'adresser aux Mec-
quais idoltres et au petit groupe de convertis qui entourent Mohammed J
Ecoutons-le. Jamais on n'avait entendu un orateur si puissant. Ce ne sont
plus des paroles en l'air qu'il rcite avec flamme. Il n'a rien d'un pote du
dsert, ni d'un courtisan. C'est la grande histoire de l'humanit qu'il raconte
des gens qui n'en connaissent rien. Jamais on n'avait entendu un orateur
s'exprimant en une langue si prenante! une langue de susurrement et d'em-
prise I Ecoutons-le : Yahw, dit-il, a parl Moise. Il n'a parl qu' Moise !
Mose, Moise, monte sur le Sina. Je vais te raconter des choses surprenantes.
Et voici que Yahw raconte Moise sa propre vie divine, qu'il lui dicte ses
commandements l Et ce n'est pas tout. Yahw propose de faire un pacte avec
Moise., un pacte qui liera Isral son Dieu pour l'ternit. Moise est devenu
le confident et le porte-parole de Dieu. C'est pour toujours que Dieu a fait
alliance avec son peuple, avec son peuple, seul. C'est Isral que Yahw a pr-
fr toutes les nations. Ce n'est pas aux tribus arabes qu'il a dvoil sa vie
intime; ce n'est pas avec les Arabes qu'il a scell son ternelle alliance. Ce ne
sont pas les Arabes qu'il a placs au-dessus de tous les autres peuples. Isral
seul est le peuple choisi. En face d'Isral, les autres nations ne sont que pous-
sire et nant. C'est Isral, au seul Isral que Y ahw a donn le Livre, un
Coran de direction, d'avertissement et de misricorde. Ah, qu'Isral est grand
par ses privilges divins : c'est sur nous seuls que Yahw, l'Unique, le Cra-
teur du Ciel et de la Terre, a jet un jour et pour toujours son regard de bien-
veillance.
Quel est cet orateur ? A ses connaissances bibliques, son accent de convic-

(1 Ibid.
(2 Sour. XLV, 15.
(3) Sour. XL, 56.
(4) Sour. XXVIII, 52.
(5) Sour. XXIX, 26.
(6 Sour. XVII, 103.
(7 Sour. XXVI, 197.
 CIRCUIT TOURISTIQUE DU CORAN

tion son orgueil national, nous l'avons reconnu. Il n'y a qu'un Juif pour
1

magnifier en pareils ter111es le peuple d'Isral, pour le placer en tte de toutes

les nations, pour faire des Juifs le centre de l'Univers, pour prsenter le judasme
comme la seule porte de salut, pour proclamer que les Juifs seuls sont les dpo-
sitaires et les connaisseurs du Coran de Moise, pour dclarer qu'Isral seul est
li Dieu par un pacte sans limiter Et tout cela est dit dans les sourates rnec-
quoises qui figurent, en arabe, parmi les plus belles pages de la littrature
et de la pit juives.

4. - ET LE RABBIN DE LA MECQUE CONFIE A MOHAMMED

LE CORAN DE MOSE SOUS FORME DE CORAN ARABE

Le Coran suit son chemin. Il tait descendu un jour sur le Mont Sina.
L'ange de Dieu l'avait remis Moise et Moise le remit aux Hbreux et les
Hbreux le confirent aux Juifs qui depuis des sicles le gardent jalousement.
O va-t-il aller maintenant, ce Coran de Moise, confi la descendance de
Jacob? Quelle voie va-t-il prendre? Il ne pourra jamais prendre qu'une voie
de conqute et de victoire. Isral n'abandonnera jamais ses privilges. Il doit
demeurer le Peuple Elu de Dieu. Son Coran est Unique. Il n'y en aura jamais
d'autre. Il ne peut pas y en avoir d'autre. Yahw n'a parl qu une fois l'hu-
1

manit. Si le Coran doit poursuivre sa route, ce ne peut tre pour changer de

domicile ! Isral, seul, a reu de Y ahw pour le seul Coran qui existera jamais,
une concession perptuit. Personne ne pourra jamais effacer de l'histoire
religieuse de l'humanit le fait que Y ahw ait choisi le peuple d'Isral, le peuple
hbreu, le Patriarche Mose comme seul confident de ses secrtes penses. Si
le Coran doit poursuivre sa route ce n'est, certes pas, pour dserter le peuple
1

juif ; mais ncessairement pour tendre ses conqutes et amener vers Isral
les Gom, les Nati.o ns qui comprendront par exprience que le salut et la
vrit sont dans le giron d'Isral. La religion juive ne peut tre qu adductrice
1

et conqurante. Quand les J nifs largissent leurs frontires, ce ne peut tre

1
pour se dissoudre dans d'autres races qu ils jugeront toujours comme races
minimes, parce qu'elles n'ont pas reu le don de Dieu ; Isral, parce qu'il a
reu - et lui seul - sur le Mont Sina le monopole de la vrit divine, doit
rester lui-mme, s'il veut continuer la mission que Yahw lui a confie depuis
Moise. Isral n'est pas un peuple qui se renonce. Partout o il se trouve, il est
comme ramass sur lui-mme, en lui-mme. Quand il sort de lui-mme, ce
n'est jamais pour se perdre dans la masse; il sort pour pntrer, pour stim-
miscer et s'incruster. Isral ne peut tre, cause des privilges qui l'enrichissent
depuis des sicles, qu'une race de conqute.
Il n'y a qu'un Peuple Elu et de mme qu'aux yeux des Juifs il n'y aura
jamais deux Peuples Elus, il n'y aura jamais non plus deux Corans.
Un Juif a rv de la conqute religieuse de l'Arabie. L'Arabie est idoltre.
Ce n'est pas l'Arabie qui doit conqurir la nation juive. L'erreur ne conquiert
pas la vrit. On pourrait s'tonner que toute l'initiative, dans ce mouvement
mecquois, soit entre les mains du rabbin. Comment pourrait-il en tre autre-
ment ? Isral est Unique. Son Dieu est Unique. Son Livre est Unique. Isral
72 LE CORAN

est Tout. Aucune nation trangre ne peut rien contre lui. Par ses privilges,
Isral a pouvoir sur toute l'humanit. Peut-on s'imaginer le contraire ? Peut-
on concevoir les Arabes de cette poque, montant 1assaut du judasme?
Voici des Arabes qui ne forment ni un peuple ni une nation, qui vivent diss-
mins, n'ayant qu'une organisation sociale et politique toute rudimentaire ;
des Arabes loigns de toute culture intellectuelle, scientifique et artistique,
auxquels la nature et Dieu n'ont donn peine d'autres dons que l'existence.
Et ces Arabes auraient eu l'ide de conqurir la nation juive! Dans quel but?
Pour lui imposer leur littrature ? Ils n'en ont point; pour lui imposer leur
art ? Il n'en a pas et n'en aura jamais! Son art ne sera jamais qu'un prt
consenti par d'autres peuples. Pourraient-ils, ces Arabes, communiquer leur
morale aux Juifs? Pas davantage; leur morale n'est faite que de sauvages
instincts. Les Arabes n'ont rien donner, parce qu'ils ne possdent rien. Isral,
au contraire, est riche de la richesse mme de Y ahw. Il est riche de ses
conqutes, riche de ses traditions. Il est riche, surtout, de ses Livres. Ayant
tout reu, il a tout donner.
C'est Mohammed, tout d'abord, que le rabbin fait connatre le Coran
hbreu. Te rappelles-tu, Mohammed, le temps o je t'ai rencontr pour la
premire fois : tu tais encore polythiste et idoltre. Tu n'avais aucune ide
de l'existence d'un Dieu Unique. Tu ne connaissais pas notre Livre, rvl
Moise par Yahw lui-mme. Tu vivais dans l'ignorance. Rpte-le aujourd'hui
tes compatriotes pour leur montrer que le Livre dont tu leur parles, ce n'est
pas toi qui l'a invent : << Il y eut un temps o tu ne pouvais pas rciter de
Livre, ni en crire un de ta droite >>. (1) << Tu ne connaissais ni le Livre ni la
Foi >>, (2) << Dis-leur {aux idoltres) : Si Y ahw avait voulu, je ne vous l'aurais
jamais rcit; et je ne vous en aurais pas instruits. J'ai habit longtemps
parmi vous avant cela >>, (3) c'est--dire avant de savoir qu'Isral possdait un
Livre dict par Dieu.
Ce Livre hbreu, qui l'a rvl Mohammed ? Allah ? Il faudrait qu'Allah
soit compltement<< enjuiv>> pour n'insuffler Mohammed que le monothisme
juif, des histoires juives, bibliques et talmudiques. On n'a pas besoin d'Allah
pour la judaisation de Mohammed et des Mecquois J Le rabbin seul suffisait
pour cette besogne. C'est le rabbin qui rvla Mohammed le Coran de Mose.
C'est le rabbin et personne d'autre - mme pas Allah! - qui se chargea
d'adapter de l'hbreu en arabe ce Coran de Moise pour judaser plus facilement
les Mecquois idoltres. Pendant des annes, en effet, le Juif avait racont son
lve Mohammed les histoires contenues dans le Coran hbreu. Appuy sur ces
histoires, il lui avait inculqu, force de le rpter., que Dieu est Unique et que
les ennemis de ce Dieu Unique, c'est--dire tous les idoltres de la terre, finissent
partout et toujours de la faon la plus misrable, si ce n'est ici-bas, du moins
dans l'autre monde. En toute bonne foi, Mohammed avait cru cet ensei-
gnement oral du rabbin et il s'tait converti au judasme. Les leons parles du
rabbin avaient suffi Mohammed, si peu exigeant en motifs de crdibilit. Il
n'y avait pas encore de Coran arabe que dj le nouveau converti se faisait

(1 Sour. XXIX, 47.

(2 Sour. XLII, 52.
(3) Sour. X, 17.
 CIRCUIT TOURISTIQUE DU CORAN 73
parmi ses compatriotes, l'aptre du Dieu des Juifs. Si Mohammed avait t seul,
s'il avait suffi au rabbin d'avoir un seul converti, il n'y aurait jamais eu de Coran
arabe. Pareil livre aurait t inutile, puisque, sans livre, Mohammed s'tait ralli
la religion d'Isral. Le Coran arabe est n non pas des exigences de Moham-
med qui croyait son professeur sur parole, mais des objections des Mecquois
cherchant par tous les moyens se soustraire l'empire d'Isral.

Mohammed, je t'ai enseign la vrit religieuse, mais si tu l'as comprise par

le dedans, si tu l'as accepte avec conviction, c'est parce que Yahw t'a envoy
d'en Haut son Esprit. Les commentateurs ont donn un nom cet Esprit de
Dieu: ils l'ont appel !'Archange Gabriel. Or, jamais La Mecque, le rabbin n'a
parl de cet Archange, connu cependant dans l'Ancien Testament; le rabbin
ne parle que de }'Esprit de Dieu: si tu as t capable, Mohammed, d'abjurer les
idoles, d'adhrer de tout ton cur la religion de Moise que je t'ai fait connatre,
cela n'a pu se faire que par !'Esprit-Saint, Illumination de Dieu. Sois donc recon-
naissant envers le Seigneur des Mondes. Jamais tu n'aurais clbr les Louanges
de Yahw, si l'Esprit-Saint ne t'avait clair de sa Lumire : << C'est ainsi que
nous t'avons inspir par un Esprit notre ordre. Tu ne connaissais alors ni le
Livre, ni la Foi. Mais nous en avons /ait une lumire avec laquelle nous guidons qui
nous voulons de nos serviteurs :
Sour. XLII, 52 : Wa kadhalika aw~ayna layka rouhan min
amrina = de mme, nous t'avons rvl un Esprit de par notre
ordre. Pourquoi, encore une fois, BLACHRE, op. cit., t. III,
p. 557, complte-t-il, le texte par le mot : Prophte, s'adres-
sant Mohammed? Tel qu'il se prsente ici, le texte nous
t'avons rvl un Esprit, semble bien incorrect. Ce n'est pas
!'Esprit qui est rvl Mohammed; mais c'est l'Esprit qui
inspire Mohammed, comme il est dit dans sour. XVI, 104
(voir note suivante). Cet Esprit inspirateur serait !'Archange
Gabriel (voir page suivante, n. 3, pour la sourate XVII, 87)
et BLACHRE, loc. cit., note du verset 52 embote le pas der-
rire les commentateurs musulmans; cc Baydawi, Nasafi et
Razi pensent aussi, en effet, qu'il s'agit de l' Archange charg
de la Rvlation. Cette interprtation cadre avec le con-
texte (!). Inutile d'ajouter que la saine critique historique
n'a rien voir avec toutes ces lucubrations d'une folle ima-
gination. - Ce texte de XLII, 52 parat incomprhensible
pour Soyouti qui commente : Et de mme que nous avons
fait des rvlations d'autres prophtes que toi, nous t'avons
rvl le Coran de par notre ordre >>. - Le terme amr qui
ter1l1ine ce verset est souvent employ dans les sourates
pour traduire un fait providentiel qui change la face des
choses.
Sur l'inspiration de Mohammed, voir sour. XXI, 46 : D1s :
Je vous avertis seulement par Rvlation. Mais les sourds
n'entendent point l'appel, quand ils sont avertis >>. Dans ce
texte, le rabbin vient au secours de son lve et disciple,
 74 LE CORAN

Mohammed, attaqu par ses compatriotes. Pour les confondre 1

tu n'as qu' leur dclarer qu'une seule chose : ce que je vous
dis, ce n'est pas moi qui l'invente. Je le sais par rvlation,
rvlation faite Mose par Yahw. rvlation que m'a fait
connatre le reprsentant la Mecque du Dieu Unique et
Tout-Puissant >>; ibid., Io8 : Drs : cc Il m'est seulement
rvl que votre divinit est une divinit unique. lttes-vous
musulman >>, c'est--dire que l'essentiel de la Rvlation
faite Mose et transmise Mohammed par le rabbin de
La Mecque, porte sur le monothisme (voir plus loin, p. 252,
le paragraphe sur le nom donn par le rabbin aux premiers
judo-arabes) ; sour. XVIII, 110 : << Dis : Je suis seule-
ment un mortel comme vous. Il m'est rvl que votre Divi-
nit est une divinit unique >> ; XLI, 5 : << RPONDS-LEUR :
<< Je ne suis qu'un mortel comme vous. Il m'est seulement
rvl que votre Divinit est une divinit unique ; XVI,
45; X, 109.

C'est !'Esprit-Saint qui a fait descendre de ton Seigneur (cette Rvlation.)

<<
avec la vrit . (1) L'Esprit Saint est une Lumire qui mane de Dieu. Il obit
aux ordres de Yahw. (2) C'est par cette Lumire intrieure que Dieu guide
les hommes vers la vrit. Mohammed, je t'ai donn le Coran de Mose ; je te
l'ai expliqu verbalement et par crit; mais c'est l'Esprit de Yahw qui a pro-
jet sur toi son jet de lumire pour clairer ton intelligence. Si tes compatriotes
t'interrogent sur cet Esprit de Saintet, rponds : << Cet Esprit procde de Dieu >>,
mais comment voulez-vous que je vous explique davantage 1 Vous ne compren-
chiez pas, avec votre intelligence si fer111e aux choses du Dieu Unique! << Vrai-
ment, il ne vous a donn que bien peu de science>>. (3) D'ailleurs, pour en savoir
davantage, adressez-vous aux Juifs : avant toi, Mohammed, nous n'avons
envoy que des hommes auxquels nous avons adress la Rvlation, des hommes
que nous avons inspirs. Si les Mecquois idoltres ignorent ce langage, quils
s'adressent aux Possesseurs du Rappel, c'est--dire aux Juifs qui possdent le
Coran. (4) Cette ide de l'illumination intrieure, est, en effet, une ide familire
aux Juifs. D'aprs eux, Dieu est prsent partout. Il a partout sa rsidence par
sa chekhina : De mme que le soleil illumine de ses rayons la terre entire, de

(1) Sour. XVI, 104 : Qol : nazzalaho rouho 1-qodosi min rabbikan : Dis-(leur) : C'est
}'Esprit de Saintet qui l'a rvl de la part de ton Seigneur.
(2) Sour. XLII, 52.
(3) Sour. XVII, 87. - Pour MoNTET, op. cit., p. 396, n. 2, !'Esprit dsigne ici ou
l'Archange Gabriel! ou l'me en gnral, et BLACHRE, op. cit., t. II, p. 391, note du v. 87,
toujours trs impressionn par les lgendes orientales, remarque avec beaucoup de sim-
plicit : c L Esp-rit parat dsigner ici l 'Archange charg des messages de Dieu ses Pro-
phtes. 1 Cette candeur scientifique est vraiment admirable.
(4) Sour. XVI, 45. Pourquoi BLACHRE, op. cit., t. II, p. 404, complte-t-il encore ce
texte par cette parenthse (Prophte) / ce qui constitue un vritable contre-sens histo...
ri9ue. Nous sommes avec la sour. XVI au dbut de la troisime priode mecquoise.
L'ide jusqu'ici n'a jamais pu venir au rabbin d'appeler Prophte, son lve Mohammed,
simple auxiliaire dans la prdication du judasme; voir aussi sour. XXI, 7, en y ajou-
tant la mme remarque que pour la sourate XVI, 45, XLII, 52.
 CIRCUIT TOURISTIQUE DU CORAN
75
mme la chekhina clat de la divinit, fait sentir partout sa prsence . (1) Par-
tout o va le juste, la chekhina l'accompagne . (2) L'Esprit-Saint, c'est la
rouakh (3) H adokech, c'est--dire le souffle divin dont il est si souvent question
dans le Talmud, et qui communique aux hommes qui le reoivent des capacits
spciales de comprhension, d'intelligence et de prophtie. (4) Quiconque tudie
la thora en vue d'accomplir ses prceptes est digne de recevoir 1Esprit-Saint. >> {5)
L'Esprit-Saint vivifie tout le peuple d'Isral fidle l'alliance avec Y ahw.
<< Isral dclare : << Ecoute, Isral, l'Eternel, notre Dieu est l'Unique Eternel>> (6)
et !'Esprit-Saint s'crie : Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton
P-euple d'Isral? (7) Isral dit : Qui est comme toi par1ni les puissants,
ternel ? (8) Et l'Esprit-Saint proclame : << Heureux es-tu, Isral ! Qui est
comme toi ? >> (9) Isral dit : cc Qui est comme l'Eternel notre Dieu, toutes
les fois que nous l'invoquons? (10) Et l'Esprit-Saint s'crie : Quelle est la
grande natio11 qui ait un Dieu aussi prs d'elle ? >> (11) Isral dit : Tu es
la gloire de sa puissance >>. (12) Et l'Esprit-Saint proclame : << Isral, en toi
je me glorifierai . (13) Mohammed, toute la science de nos Pres provient
du Saint-Esprit. (14) Et c'est parce que tu as particip cet Esprit venant
de Dieu que tu as compris la beaut de la rvlation de Mose. Que les com-
mentateurs du Coran rflchissent sur ces textes. Il n'y a rien de plus intime-
ment hbraque que la rouakh Hadokech. Quand le rabbin affir1ne que Mo-
hammed a reu !'Esprit-Saint, il ne dit rien d' absolument nouveau,. Il parle
comme tout Juif doit parler.
Le Coran arabe existe. Yahw avait rvl le Coran Mose, qui l'avait trans-
mis aux Hbreux, qui l'avaient transmis aux Juifs. Et le rabbin le transmet
Mohammed, sous forme arabe. A !'Esprit-Saint maintenant de parfaire l'uvre
du rabbin : << Nous l'avons rendu facile pour ta langue, afin que par lui, tu
annonces de bonnes nouvelles ceux qui craignent, et que par lui, tu avertisses
les gens querelleurs. (15) Nous l'avons fait ce Coran arabe, afin que vous puis-
siez le comprendre. Et il est contenu dans la mre du Livre, auprs de nous>>. (16)

{1) COHEN, op. cit., p. 86. - Remarquons que le rabbin reprend exactement cette
mme expression dans les Actes del' Islam~ voir sour. II, 249 : 1 Leur Prophte (aux Fils
d'Isral) ajoute: 1 Le Signe de son Investiture (voir I Samuel, VI, I sq.) sera que l'Arche
d'Alliance reviendra vous porte par les Anges, contenant une Prsence divine (sa ..
kina) D; sour. XLVIII, 4: C'est Lui qui a fait descendre la Prsence divine (sakina)
dans le cur des Croyants .
(2) Ibid., p. 88.
(3 Le rabbin emploie le terme rouhan (XLII, 52) et rouho {XVI, 104).
(4 COHEN, op. cit., p. 89.
(5) Ibid., p. 90.
(6) Deut., VI, 4.
(7) I Chron., XVII, 2r.
(8) Exode, XV, 11.
(9) Deut., XXXIII, 29.
(10) Deut., IV, 7.
(1 r) Ibid.,
(12) Ps., LXXXIX, 17.
(13) Isae, XLIX, 3; voir CoHEN, op. cit., p. 105.
( 14) COHEN, op. cit., p. 338.
(15) Sour. XIX, 97.
(16) Sour. XLIII, 2. Mre du Livre qui est auprs de vous, c'est--dire l'exemplaire
hbreu du Coran, dpos dans notre synagogue.
 LE CORAN

Nous l'avons rvl en langue arabe, afin que vous le compreniez . (1) C'est
un Coran arabe, sans phrases tordues >>. (2) << C'est un Coran arabe, que nous
t'avons rvl >>. (3)

(I Sour. XII, 2.
(2 Sour. XXXIX, 29.
(3 Sour. XLII, 5.
 CHAPITRE V

ACTIVIT LITTRAIRE DU RABBIN :

LA PRIRE DE LOUANGES
ET LE CORAN ARABE

La sourate XV nous donne sur l'activit littraire du rabbin de La Mecque

une trs prcieuse indication.

A. L. R. Voici les signes du Livre, du Coran lucide.

Peut-tre ceux qui ont t infidles aimeront-ils tre des Mouslimina
Laisse-les manger, jouir, tre distraits par l'esprance, car bientt, ils sauront!
Nous n'avons jamais ananti de cit, sans qu'un arrt lui ait t notifi
Aucun peuple ne peut hter le tem s qui lui est fix, ni le retarder.
Mais ils disent: 0 toi (Mohammed qui a t envoy d'en haut le Rappel 1>,
en vrit, tu es fou. (r)

Avec son Coran arabe, le rabbin n'obtient pas le succs qu'il escomptait.
Mohammed raconte que le Coran lui avait t envoy d'en haut. Il ne ment pas:
c'est bien le Livre de Yahw qu'il possde maintenant, le Livre rvl Mose
par Dieu lui-mme. C'est ce Livre-l, que le rabbin avait crit et adapt pour
les Arabes, en langue arabe. La mme rvlation envoye autrefois par Y ahw
Moise, Mohammed pouvait maintenant la faire connatre ses compatriotes
idoltres. Le rabbin avait pens qu'en touchant ce Livre de leur main. en le
voyant de leurs propres yeux, les polythistes n'oseraient plus nier la vracit
de la religion d'Isral. Un peuple qui possde un Livre de Dieu, ne ment pas.
Les Mecquois savaient maintenant que Mohammed avait reu ce Livre pour
lui-mme. Pensez quelle aventure : un Arabe, un des leurs qu'ils connaissent,
vient de leur raconter qu'il possde un Livre rvl par Dieu!
On pouvait croire que, dans leur navet native, les Mecquois allaient se jeter
aux pieds de Mohammed, << le dcorer du Grand-Cordon arabe >> pour avoir t
remarqu et choisi par Dieu ! Imagine-t-on plus grand privilge pour le cher
mari de Khaddja et pour toutes les tribus arabes ! Mais non I Les Mecquois ne
sont pas des gens corrects. Ils n'ont pas le sens de l'humour. Mohammed, tu
n'es quun fou, quand tu viens nous raconter que Dieu t'a donn un Livre! Le
rabbin est scandalis de leurs propos et de nouveau, pour rpondre ces satans
Arabes, il rcite un grand discours sur les signes rpandus par Y ahw dans toute

(1) Sour. XV, 1-6.

 LE CORAN

sa cration, sur les inte11ninables histoires de la cration d'Adam et la rebellion

de Satan., sur Abraham et les Anges destructeurs, sur Lot et aprs avoir ter111in
sa prdication, dans le ton le plus authentiquement juif, le rabbin fait une sen-
sationnelle dclaration :
86. En vrit, ton Seigneur est le Crateur, }'Omniscient.
87. Nous t'avons dj apport sept (versets) de la Rptition, et le Coran
sublime. (r)

Ces deux versets nous rvlent donc l'poque de la sourate XV, l'existence
de deux compositions littraires : la premire est mentionne sous ce titre : les
Sept versets de la Rptition: la seconde, sous le nom de Coran Sublime. Exa-
minons brivement chacune de ces deux uvres diffrentes :

I. - LES SEPT DE LA RPTITION ou Comme nous

PRIRES DES LAUDES. -
l'indique le texte, la premire composition mentionne dans la sourate XV, 87,
tait de trs courte dimension : elle ne comprenait, en effet, que sept versets.
Par ailleurs, ces sept versets taient prsents, non point comme une posie
profane, mais comme une prire, une prire crite pour tre rcite frquem-
ment. Ces trois caractres de brivet, (2) de prire et de frquence inclus dans
le v. 87 de la sourate XV nous permettent d'identifier sans aucun doute pos-
1

sible les << Sept de la Rptition >> avec la prire que les musulmans placent en
tte de leur recueil de sourates, et qui comprend, elle aussi, sept versets :
I. Au nom d'Allah, le Bienfaiteur misricordieux.
2. Louange Allah, Seigneur des mondes
3. Bienfaiteur misricordieux
4. Souverain du Jour du Jugement l
5. C'est Toi que nous adorons, c'est de Toi que nous implorons secours.
6. Guide-nous dans la voie droite,
7. La voie de ceux qui Tu as donn Tes bienfaits, et qui ne sont ni l'objet
de Ta colre, ni les Egars.

Pour certains exgtes, cette sourate est mecquoise, voire la premire sou-
rate de La Mecque. Pour d'autres, elle est mdinoise, ayant t<< rvle>> deux
fois. Pour les uns, cette sourate est une vritable rvlation faite par Allah
Mohammed; pour d'autres, ce n'est pas une rvlation, mais une prire indi-
viduelle que Mohammed aurait compose pour sa premire communaut ; cette
sourate ne devrait donc pas figurer dans un recueil de << rvlations authen-
tiques >> ; en consquence, on se croit autoris la rayer purement et simplement
(1) Sour. XV, 86-87. BLACHRE, op. cit., t. II, p. 223, traduit Nous t'avons donn
Sept des Rptes et la Prdication solennelle , ce qui enlve tout sens rel et historique
au verset prcit. Le texte arabe est cependant bien clair : Walaqad ataynaka sab'an
min al-mathan wal-qor'ana 1-'azim : Sept de la Rptition et le Coran Sublime. - Ma-
tdni = des Rptes. Des arabisants comme Noldeke, Schwally, Lammens admettent
que cette expression est une forme arabe de l'hbreu misna = ,-ptition. Voir BLACHRE,
ibid. ; voir aussi malaniya, dans sour. XXXIX, 24.
(2) Ce qui n'empche pas Tabary d'identifier cette uvre trs courte, avec les sept
,Plus longues souyates. Aprs pareille conclusion, les commentateurs se sont vertus -
sans se mettre d'accord, videmment - identifier ces sourates I C'est vraiment la
comdie introduite dans l'histoire l
 ACTIVIT LITTRAIRE DU RABBIN 79
du Coran arabe, en dclarant du mme coup apocryphe ou trs tardif le ver-
set 87 de la sourate XV qui annonce les sept versets de la Rptition ! Tout cela
n'est vraiment que bricolage et nous regrettons mme de nous y arrter. Non
seulement le texte, mais le titre lui-mme de cette sourate a t tortur par ces
(< fameux )> exgtes musulmans. On relve plus de vingt-cinq titres diffrents.
Aujourd'hui, chez les musulmans et chez les Occidentaux, on dsigne cette sou-
rate par le terme, al-Ftiha, celle qui commence le Livre, La Liminaire. Nous
nous refusons catgoriquement cette dnomination qui perptue une erreur
notoire. (r) Au choix, nous prfrons le titre dal-Hamd, (2) la Louange, titre
qui correspond le plus parfaitement au contenu mme de ces sept versets et
leur destination religieuse : c'est une prire de louange, comme il est dit au
v. 2.
Relisons cette prire, simplement en honnte homme. C'est encore la meil-
leure faon de lire un texte.
Pour la date, un fait est certain. Cette prire de louange existait l'poque
de la sourate XV, puisque l'auteur de cette sourate la mentionne au v. 87. Par
ailleurs, elle est postrieure toutes les sourates rabbiniques de la premire
priode mecquoise et ceci pour une raison bien simple : pendant toute cette pre-
mire priode, l'enseignement religieux donn Mohammed se fait par voie orale;
or, nous avons affaire ici une prire crite. Nous sommes donc amens placer
la composition de cette hymne de louange avant la sourate XV et aprs les
47 sourates de la premire priode, la dernire tant numrote CXIV. Par une
voie toute diffrente, nous ar1ivons donc exactement au mme rsultat que Nol-
deke qui place cette prire entre la sourate CXIV (dernire de la priode mec-
quoise) et la sourate LIV (premire de la seconde priode).
Cette conclusion admise, jetons nouveau un rapide coup d'il sur l'ordre
des sourates de la seconde priode mecquoise, jusqu' la sourate XV : LIV,
XXXVII, LXXI, LXXVI, XLIV, L, XX, XXVI, XV. Les sourates LIV et
XLIV nous avaient laiss supposer l'existence d'un Coran arabe, rdig par le
rabbin. Ce premier soupon tait positivement confirm dans la sourate XX,
112, dans laquelle, le rabbin dclare avec un accent de solennit, qu'il a ter-
min la rdaction de son Coran arabe. Entre la sourate XX, 112 et la sou-
rate XV, 87, dans laquelle le rabbin annonce qu'il a compos une courte prire
en arabe, nous n'avons qu'une seule sourate : la sourate XXVI. Ce rapproche-
ment des sourates est trs inst ructif. Nous y constatons que la prire al-Hamd
crite avant la sourate XV, est, chronologiquement, toute voisine de la sou-
rate XX, c'est--dire que la composition de la prire al-Hamd est contempo-
raine de la composition du Coran arabe. Le rabbin lui-mme les rapproche dans
sa pense. puisqu'il les cite dans le mme verset XV, 87. L'ordre mme dans
lequel il les numre, d'abord la Prire de Louanges, ensuite le Coran, n'est pas
ngligeable. Cet ordre. joint une identique chronologie, nous incite croire
qu'il y a entre ces deux uvres, une relle relation, c'est--dire considrer la
prire al-Hamd comme la Prface du Coran arabe, crit par le rabbin sur le
modle du Coran de Mose.

(1) Tout en la plaant sous le numro 46, BLACHRE, op. cit. t. II, p. 125, conserve
cependant ce titre de LiminaiYe.
(2) Al-hamdu li-llhi = Louanges Il-Leh.
Bo LE CORAN

Il est trs amusant de voir comment M. GAUDEFROY-DEMOM-

BYNES, Les Institutions musulmanes, conoit le << Coran >>.
Pour lui le Coran est une rvlation (!!) et non point un
manuel de thologie. Celle de la prdestination et du libre
arbitre qui s'est pose ds la priode omiyade, a t au
contraire, maintes fois touche par le Coran qui en a exprim
tous les aspects (Nous ne comprenons pas du tout le sens
de cette rvlation. Dans le Pseudo-Coran ou Actes de l'Islam,
le rabbin ne fait qu'exprimer ce qui est dit sur ces problmes
dans l' A. T. Il ne sait rien de plus). Les historiens (les pseudo-
historiens) ont insist sur le dsordre de cette pense cora-
nique et sur cette contrarit de ses opinions (!!) qui, dans la
controverse musulmane (qui n'a aucune autorit) a fourni
des arguments tous les partis. (Ecoutons la suite !) . On
pense, au contraire, qu'il convient d'admirer la richesse de
la pense de Mahomet (Au ciel, dans ses temps libres laisss
par l'amour avec ses houris, Mohammed doit prendre beau-
coup de plaisir en apprenant les jugements que nos grands
rudits forment sur lui} qui a su recueillir ici ou tirer de son
propre fonds les donnes essentielles du problme et en four-
nir plusieurs solutions {Il est vraiment inadmissible que
l'Universit Grgorienne de Rome ne lui dcerne pas titre
posthume un brevet de Docteur en Thologie. Mohammed
le mrite vraiment, puisqu'il a crit une si belle thse : le
divin Coran : et qu' l'oral, il s'est montr non moins remar-
quable, puisqu'il a parfaitement retenu ce qu'il entendait
dans ces nombreuses visites dans les gargotes juives. La suite
du texte de M. GAUDEFROY-DEMOMBYNES justifie pleine-
ment notre dsir de voir donner Mohammed le bonnet
trois cornes du Docteur en Thologie. Ecoutons attentive-
ment cette suite). Bien qu'on hsite (merci tout de mme
pour cette hsitation) hasarder un rapprochement que l on 1

ne pourrait lgitimer que par un long dveloppement, on

dira que tous les lments des argumentations successives de
saint Augustin se retrouvent dans le Coran l'tat fruste
(est-ce possible qu'on nous sorte de pareilles balivernes) et
qu'il y manque seulement l'esprit de raisonnement cons-
tructif d'un thologien. (Nous nous per1nettons de sugg-
rer l'un des lves des Langues Orientales de Paris, la pos-
sibilit d'crire une thse qui le rendra immdiatement c-
lbre : Mohammed, disciple de saint Augustin). << La pre-
mire sourate, crit encore M. GAUDEFROY-DEMOMBYNES,
op. cit., p. 66, c'est--dire << la ftiha, celle qui ouvre >> le livre
et les deux dernires, la cent treizime et la cent quator-
zime (al-mu'awwidatni = les deux par quoi l'on cherche
refuge, contre Satan), sont fort courtes et ne font point rel-
lement partie de la rvlation : la ftiha est une prire;
les mu'awwidatni sont de vieilles for111ules conjuratoires
 ,
8I
~

ACTIVITE LITTERAIRE DU RABBIN

(sic) ; elles encadrent le livre saint (sic) d'une enceinte pro-

tectrice (!!)

Comment s,tonner, aprs cela, que dans la prire de Louanges, il n'y ait
rien de spcifiquement<< islamique>>. Que veut-on dire, d'ailleurs, en parlant de
prires islamique? Qu'on veuille bien dfinir les caractres d'une prire musul-
mane originale I Montet, qui on ne peut reprocher un sens trop aigu de la cri-
tique historique s'est lui-mme aperu que le contenu de ces sept versets se
retrouve (< dans tout livre de pit juif ou chrtien >>. (r) Quant nous, nous
pouvons affir1ner sans aucune contrainte du texte, que l'auteur de cette prire
est un Juif, le mme qui a donn Mohammed le Coran arabe. C'est ce mme
auteur qui a compos les deux crits. Nous sommes ici dans le domaine de la
certitude. Nous savons amplement, que l'instructeur de Mohammed, tait un
Juif de La Mecque, et que Mohammed, converti au judasme, n'a jamais eu
qu'un rle passif. Enfin, le verset 87 de la sourate XV, qui numre les deux
uvres, est sign. Il est sign par les versets prcdents dans lesquels l'auteur
nous raconte les histoires de la cration et de la rbellion de Satan, (2) les his-
toires d'Abraham, (3) de Lot, (4) des Madianites. (5) C'est aprs tous ces rcits
exclusivement juifs, tous emprunts la Bible, que le rabbin conclut : Ton Sei-
gneur est le Crateur, l'Omniscient. Nous t'avons donn les Sept de la Rpti-
tion et le Coran Sublime. (6)
Il n'y a d'ailleurs pas une seule ide ni un seul terme de la prire al-Hamd
qu'on ne trouverait dans la Bible. Partout, Yahw est dcrit comme le Bien-
faiteur, comme le Misricordieux ; (7) c'est de Lui qu'on attend secours. (8) Il
est le Seigneur des sicles; (9) le souverain du Jugement:<< Yahw sige jamais
ayant dress son trne pour le jugement>>. (10} C'est Lui qui ici-bas conduit qui
il veut dans la voie droite:<< Seigneur, enseigne-moi ta voie; conduis-moi dans
un sentier uni>>. (1 r) <<Je suis constamment avec toi : tu m'as saisi la main droite!
par ton conseil tu me conduis. (12) Yahw est un Dieu de colre, pour ceux qui
ne veulent pas l'adorer. Il rpand sa fureur sur les nations qui ne le connaissent
pas et sur les roya11mP.s qui n'invoquent pas son nom.,,. (13) <( Je te louerai parmi

(1) MONTET, op. cit., p. 69. Ces sourates n'ont rien de chrtien, elles sont mme pro~
fondment anti-chrtiennes.
(2 Sour. XV, 26-48.
(3 Ibid., 49-60.
(4) Ibid., 61-77.
(5) Ibid., 7B-B5a.
(6) Ibid., 86-87.
(7) Prire de Louange, 1,3; voir Exode, XXXIV, 6; Deut., IV, 31 ; Ps., LXXVII,
38 ; LXXXV, 15 ; CII, 8 ; CX, 4 ; CXLIV, 8, etc.
(8) Ps. XVII, 3; XVIII, 15; XXVI, 9; XXVII, 7; XXIX, 1; XXXII, 30; XXXIX,
18; LXI, 8, 9; LXIX, 6; etc. -Voir dans n'importe quelle concordance les rfrences
bibliques places sous le mot Pt'otector.
(9) Voir plus haut, t. I, p. 121. .
(10) Ps. IX. 8 : voir aussi sour. XXIII, 8: Demande-leur : Quel est le Seigneur des
sept cieux et le Seigneur du Trne sublime .
(11) Ps. XXVII, 1r, etc.
(12) Ps. LXXII, 23, etc.
(13) Ps. LXXVIII, 6; voir aussi Ps. LV, 8; LVIII, 14; LXXVII, 31, 49, 59;
LXXXIV, 5, 6 ; etc. etc.
 LE CORAN

les peuples, Seigneur ; je te clbrerai pat"Ini les nations . (I) Gloire Y ahw !
Prsenter cette prire de louanges, comme le Pater Noster de l'Islam, selon
la forinule de Goldziker, est une nouvelle erreur ajoute tant et tant d'autres.
Cette prire, en effet, n'a absolument rien de chrtien, ni dans les formules, ni
dans l'esprit. C'est une prire biblique, plus exactement encore une prire psal-
mique, compose par le rabbin, et destine dans sa pense devenir la prire
habituelle de tout Arabe converti au judasme et place comme prface, en
tte de son Coran arabe.
Les Musulmans d'aujourd'hui ont raison de rciter frquemment cette prire
qui baigne dans la grande pit envers Dieu, le Crateur du ciel et de la terre,
le gardien de nos mes, la Providence du Monde, et plus tard, Souverain Juge.
Mais ces bons musulmans qui se pro?tement le front contre terre pour clbrer
les louanges d'Allah, savent-ils que tout est juif dans leur attitude et leur
prire? L'Arabe anti-Juif s'abreuvant chaque jour et plusieurs fois le jour aux
sources les plus authentiques du judasme, voil ce qui touche l'invraisem-
blance et ce qui est cependant la stricte vrit.

2. - LE CORAN ARABE. - Aprs avoir dclar dans la sourate XV, 87 qu'il

avait dj compos en arabe une Prire de Louanges, en sept versets, le rabbin
ajoute dans ce mme verset qu'il a ter1nin aussi un Coran arabe.
Nous t'avons donn les sept (versets) de la Rptition.
Ainsi que le Sublime Coran

Ce verset d'une importance exceptionnelle, nous rvle donc un rabbin cri-

vain et auteur de deux uvres littraires, en arabe : l'une de ces uvres est
courte; elle n'a que sept versets. C'est une prire juive, crite en arabe et que
les nouveaux convertis la religion juive, devront rciter frquemment. La
seconde uvre est plus considrable. C'est un Coran, et il est lui aussi, crit en
arabe. Le ter1ne Coran, en lui-mme, inclut deux renseignements prcieux :
c'est un crit destin la rcitation et c'est pourquoi le rabbin l'crit en arabe
pour ses nouveaux adeptes : crite pour tre Coran, cette uvre, est ncessaire-
ment une rptition du Coran hbreu, le seul Coran qui soit original. Les Mec-
quois ont voulu avoir un Livre. Ils le possdent maintenant. C'est le Livre des
Juifs crit en arabe par un Juif. Dsormais, tandis qu' la synagogue on conti-
nue rciter le Coran de Mose en hbreu, les Arabes nouvellement conver-
tis au judasme, rciteront dans leurs assembles le mme Coran de Mose en
arabe.
Avant d'en arriver aux grandes conclusions, remarquons tout d'abord que
ces uvres ne se prsentent pas nous, comme des crits reconstitus avec des
notes recueillies par quelque scribe ou quelque auditeur sympathique. (2) Ce
sont des uvres que le rabbin a composes tte repose, . sa table de travail,
comme le fait tout crivain. Ces ouvrages, comme nous le verrons plus loin, sont
organiquement composs : le petit crit servant de prface au plus grand.
(1) Ps. LVII, 10; etc.
(2) Une nouvelle fois, nous adressons un solennel et dfinitif adieu aux ctes de mou-
ton, si chres nos coranisants, voir BLACHRE, op. cit., t. I, p. 10, 14, 55 ; GAUDEFROY-
DEMOMBYNES, op. cit., p. 65 ; J
AB-EL- ALIL, B,ve histoire ... p. 72.
 ACTIVIT LITTRAIRE DU RABBIN

La premire communaut judo-arabe est dsormais dote d'un Coran

qu'elle pourra rciter en arabe et les idoltres eux-mmes pourront s'y rfrer
pour contrler les enseignements du rabbin.
La Mecque possde maintenant le seul Livre de religion existant au monde
et que le rabbin a rendu accessible tous. Ce livre n'est ni Mecquois, ni Mdinois.
Il n'a aucune attache avec ces deux localits. On ne peut plus diviser le Coran
en deux priodes principales : le Coran mecquois et le Coran mdinois. Ce
serait un vritable contre-sens. Le Coran n'a rien faire avec l'Arabie. Le
Coran arabe est un Coran et rien de plus, c'est--dire une traduction-adapta-
tion du Pentateuque hbreu en Pentateuque arabe, le Livre des rvlations
de Mose.
Avec le Coran commence La Mecque une nouvelle priode dans la rvo-
lution religieuse dclenche par les Juifs. Avant la parution du Coran, le
rabbin constituait pour ainsi dire le centre de ralliement des nouveaux croyants,
des Arabes convertis Isral. Le rabbin parlait et c'est par ses paroles qu'on
arrivait Yahw. A la priode orale - qui a dur jusqu'aux environs de la
sourate XLIV - succde maintenant la priode du Livre. Le croyant est
celui qui croit au Livre ; c'est le Livre et non plus seulement les enseignements
du rabbin - que Mohammed annonce ses compatriotes; c'est contre le
Livre que les idoltres vont dclencher une nouvelle bataille, beaucoup plus
acharne et plus pre que pendant les annes prcdentes. Nous sommes
arrivs la << Dictature du Livre >>. Par ses discours, le rabbin avait fait passer
les Mecquois t< croyants de l'tat d"ignorance l'tat de connaissance ; par
son Coran arabe il fait un pas dfinitif. Il dote lJ Arabie d'un Livre qui leur
fera connatre d'une faon authentique et permanente, les rvlations de
Yahw, le Seigneur des Mondes et le Dieu d'Isral. Jusqu'ici, La Mecque,
seule la Synagogue possdait une bibliothque et les Livres rassembls dans
cette bibliothque taient crits en hbreu ou aramen et sans doute quelques-
uns en syriaque. Dsormais, il existe un Livre en arabe. Jarnais, dans ce
milieu, on n'avait vu pareille merveille! Le premier Livre arabe est n. Em-
bryon d'une bibliothque qui s'agrandira au cours des ges, ce Livre est l'uvre
d'un Juif!
Blachre tudie en neuf pages l'hypothse d'une recension de la Rv-
lation par Mahomet. (1) u L'ide>>, dit-il, de fixer la Rvlation en entier, par
l'criture, aurait d se prsenter Mahomet avec d'autant plus d'insistance
qu'il voyait les Juifs et les Chrtiens se servir des livres saints. Par ailleurs,
dans le Coran, se trouve exprime l'ide qu'Allah possde la Loi divine, qu'il
l'a consigne intgralement sur une table bien garde, que cet archtype cleste
renferme non seulement le Coran, mais toutes les Ecritures rvles aux
Prophtes antrieurs et que ces critures ont t fabriques plus tard par
leurs sectateurs. De mme, dans le Coran, on voit qu'Allah fait tenir un
compte exact de toutes les actions humaines qui sont consignes dans un
registre dont chacun sera porteur au jour du Jugement dernier. Ainsi donc,
la notion de livre, de volume, est familire l'esprit de tous. Enfin, le << Livre
d'Allah insiste sur l'importance de la nouvelle Loi rvle en pur arabe :
c'est le message dcisif, par consquent d'autant plus digne d'tre conserv

(1) BLACHRE, op.cit., t. I, p. 18-19.

 LE CORAN

qu'il reprsente, pour les Croyants, leur unique salvation. Pour quels motifs
Mahomet, de son vivant n'a-t-il pas entrepris mthodiquement de grouper,
en un corpus, les rvlations qui lui avaient t transmises ? C'est l un fait
tellement incomprhensible que les Musulmans et les orientalistes ont tent
de lui trouver une explication conforme leur esprit . Comment M. Blachre
a-t-il pu imaginer pareille hypothse ? A-t-il vraiment cru que Mohammed
tait l'auteur du<< Coran >> ? qu'il existait un archtype cleste du Livre arabe ?
N'a-t-il donc jamais souponn le rle primordial jou par un rabbin dans la
gense de l'Islam ? (I) N'a-t-il pas compris ce que reprsentait l'Islam ses
origines ? N'a-t-il pas entrevu qu'un Juif pouvait tre },auteur du Coran arabe
et que la langue du Coran tait la langue mme d'un rabbin ? D'une faon
gnrale, les rudits s'amusent avec des mots, et ils en oublient les hommes
et les situations concrtes. Ils raisonnent d'aprs des lucubrations irrelles,
par exemple sur l'archange Gabriel, sur la rvlation, sur 1inspiration de
Mohammed, sur le caractre auditif de cette insufflation, sur les transes du
malheureux inspir, etc. etc. etc., mais personne ne pense prendre le pro-
blme de l'Islam par le concret et par la chair. On travaille sur des nbuleuses
cervicales. Mais on ne ralise pas qu'un jour La Mecque il y avait deux
hommes : un Arabe et un Juif; que l'Arabe a t embrigad dans le judasme,
et qu'il est devenu un instrument entre les mains d'un rabbin pour judaser
l'Arabie. C'est un rabbin qui a conu l'Islam et pour donner un guide sr aux
premiers convertis, et en mme temps enlever aux incrdules toute possibilit
de s'vader, il crivit un Coran arabe, cho du Coran hbreu donn par Yahw
Mose et aux anciens d'Isral.

(1) Voici un exemple frtppant et concret du genre d'hypothses irrelles envisages

par M. BLACHRE, op. cit., t. I, p. 25 : Pourquoi Mahomet n'a-t-il pas entrepris, de son
vivant mme, de fournir ses adeptes un co'Ypus des rvlations qui leur parut dfinitif
et intangible ? (Cette question, en elle-mme, est dj compltement hors de toute
raison. Mais coutons la suite). A cette question, aujourd'hui on ne peut rpondre que
par des hypothses. Peut-tre Mahomet et ses contemporains considrrent-ils comme
sacrilge une entreprise qui aurait abouti crer sur terre une copie de l'archtype de
}'Ecriture . (C'est inconcevable qu'on puisse crire de pareils propos). Sans doute fit-on
galement trop confiance la mmoire humaine et pensa-t-on qu'elle suffirait trans-
mettre le texte sacr, de gnration en gnration. (On n'avait pas besoin de mmoire.
Le Coran arabe est un livre c,it). Peut-tre suivait-on la lettre ce passage si obscur (!)
du Coran: A nous de le runir et de le prcher (LXXV, 17) o Allah s'arroge seul le droit
de faire ce que nous nous tonnons que le Prophte n'ait pas tent. (Le texte de cette
sourate LXXV est cependant fort clair. Voir plus haut, t. I. p. 152). Ce n 'est pas Allah,
mais le rabbin qui parle. Sans doute aussi faut-il songer cette particularit de l'me
arabe qui, absorbe par 1immdiat (sic)_ n,anticipe jamais sur l'avenir (on peut tout dire
sur l'me arabe., et on ne s'en prive pas). Ce genre de littrature dpasse vraiment les
bornes du raisonnable.
 B. - CLASSIFICATION DES PREMIRES SOURCES
ISLAMIQUES

CHAPITRE I

CORAN, CORABOR, CORAB

Dans les problmes coraniques, si torturs par les historiens, il est toujours
bon de rflchir, de mesurer ses pas, de jalonner le terrain conquis, au risque
mme de se rpter. Il nous faut reprendre haleine, avant d'entreprendre de
nouvelles dmarches.

1. - LE CORAN

Avant mme tout apostolat du rabbin, il existe la Synagogue de La

Mecque, un Livre crit en hbreu. C,est le Coran, le Livre des Rvlations
1
faites Mose, par Yahw, sur le Mont Sina, en une nuit bnie. C est un Livre
divin rvl par Y ahw, pour clairer l'humanit, et la diriger dans la voie
droite. C'est le Livre de chevet de tout Juif zl : << De mme qu'il faut allaiter
l'enfant chaque heure de la journe disait le rabbin lazar, << de mme tout
homme en Isral doit s'occuper chaque instant de la Loi>> . {I) << Tout l'univers
a moins de valeur qu'une seule prescription de la Loi.... L'accomplissement
des prceptes de la Loi est infrieur l'tude de l'criture Sainte >>. (2)
Ce Coran de Mose est crit en hbreu. Au commencement du v11e sicle,
il y a presque deux sicles dj que l' A. T. a t traduit en syriaque; mais il
n'en existe encore aucune traduction arabe. Du Coran hbreu, les manuscrits
parvenus jusqu' nous, sont fort nombreux. On en a dnombr jusqu' 780 et
insignifiantes sont les variantes textuelles. Les Talmudistes se montrrent
les gardiens vigilants de la lettre sacre. Ce Coran de Moise crit en hbreu
est unique comme Coran; il n'existe qu'un seul Coran, et il n'en existera
jamais qu'un seul, puisque d'aprs les conceptions juives, Yahw ne s'est
rvl qu'une seule fois l'humanit et qu'il a confi dfinitivement ses rv-
lations au peuple d'Isral. Il ne peut y avoir qu'un Livre unique pour une rv-
lation unique. Le rabbin de La Mecque possde un exemplaire en hbreu, un

(I Talmud, trait des Berakhoth, ch. IX; d. cit., t. I, p. 175.

(2 J bid., t. Il, p. 24.
86 LE CORAN

rouleau, (I) de cet unique Coran. C'est d'aprs cet exemplaire - qui lui tait
d'ailleurs ncessaire pour ses fonctions liturgiques - que le rabbin raconte
Mohammed et aux Mecquois les nombreuses histoires bibliques sur les Pa-
triarches et les Prophtes d'Isral
Jusqu' la sourate LXXX, on ne rencontre nulle part mention explicite
du Livre de Mose. Il n'est jamais question pour Mohammed, de rciter .u n
Livre. Comment pourrait-il le faire, alors qu'il ignore absolument l'existence
de tout Livre religieux? Comment pourrait-il le faire alors que le rabbin n'a
encore fait aucune dmarche positive pour lui demander de l'aider dans
son apostolat ?
Jusqu'au commencement de la seconde priode mecquoise, il n'existe
La Mecque que le Coran de Moise en hbreu. Le Coran de Mose n'existe pas
encore en arabe. Qu'il soit d'ailleurs en hbreu ou en arabe, le Coran de Moise
est et ne sera jamais que le seul Coran, le seul Livre complet et authentique
des rvlations de Yahw. C,est LE Coran.

2. - LE CORABOR

C'est--dire l'explication du Coran de Mose (Cor) en arabe (ab) par m-

thode orale (or). Avant l'existence du Livre arabe, Mohammed et les Mecquois
n'ont connu du Coran de Moise que les histoires 1'acontes par le rabbin. C'est
sur la foi de ces rcits que Mohammed s'est converti; et ce sont ces histoires
de Pharaon et de Mose, les premires rvles par le rabbin, que Mohammed
son tour raconte ses compatriotes.

Le rabbin avait parl sans doute aux Mecquois du Coran de Moise, avant
mme de fixer son attention sur Mohammed. Laccusation de mensonge (2)
profre cette poque par les idoltres, s'adresse peut-tre tout spcialement
ce Coran de Mose - moins que les Mecquois n'entendent caractriser par
cette accusation de mensonge, la religion juive qu'on leur prche publique-
ment. Quand le rabbin dclare aux Mecquois : En vrit, c'est une parole
dcisive et ce n'est pas un discours frivole , (3) peut-tre voulait-il par ces
termes, dsigner le Coran hbreu? Ce qui est certain, c'est qu'il nous faut
attendre la sourate LXXX, pour entendre le rabbin parler explicitement du
Coran, <c crit dans des pages honores, exaltes, purifies par des mains de
scribes nobles et purs>> (4) et rvl solennellement par Yahw Mose en une
Nuit bnie (S) la grande nuit illuminatrice d'Isral.
C'est au sujet du Coran hbreu, que le rabbin dclare : << En vrit, c'est
un avertissement pour ceux qui craignent Yahw ! Nous savons, certes, qu'il
y a parmi vous des gens qui crient au mensonge. En vrit, c'est l, certes,

(1) Sour. LII# 3.

(2) Sour. XCII. 16.
(3) Sour. LXXXVI, 14.
(4) Sour. LXXX, 13-15.
(5) Sour. XLVII.
 CORAN, CORABOR, CORAB

la vritable Certitude! Glorifie le nom de ton Seigneur trs grand! (1) Quand
le rabbin jure par le Mont Sina, par le Livre crit sur un rouleau dploy, (2)
il est certain qu'il jure par le Livre hbreu rvl Mose sur la Montagne
sainte, livre dont il a racont de vive voix certaines histoires Mohammed,
qui se fait cette occasion, traiter de menteur par les idoltres. (3) C'est
encore le Livre hbreu qu'il dsigne par le noble Coran, contenu dans un crit
cach et que d'aprs le Talmud, on ne pouvait toucher qu'aprs s'tre purifi.(4)
Vois-tu, Mohammed, les Juifs ont un Livre venant directement de Dieu et
rvl Mose. C'est un Livre tonnant, le Livre suprieur par excellence.
C'est ce Livre-l que je vais t'apprendre rciter : << Nous t'enseignerons
rciter et tu n'oublieras pas .. (S) C'est un Livre d'Abraham et de Mose. (6)
Et Mohammed va se mettre l'uvre en modulant en arabe quelques versets
du Coran hbreu, du Coran de Moise que son Matre lui apprend en arabe. Le
rabbin choisit dans le Pentateuque les histoires qui instruisent son lve et
qui en mme temps lui donneront courage et confiance. Il choisit ces histoires
et les traduit oralement en arabe. Mohammed les coute; il s'en imprgne
et les apprend en chantant. Quand il les saura bien par cur, il les rcitera
sur la place publique devant ses compatriotes ahuris.
Tiens, Mohammed, connais-tu une belle histoire contenue dans le Coran ?
Je vais te l'apprendre. Il y avait une fois un homme qui s'appelait Mose. Un
jour, notre Dieu Yahw, l'appela par deux fois et il lui demanda d'aller se
prsenter Pharaon, le roi des Egyptiens . Mose s'y rendit, opra de grandes
merveilles, mais Pharaon le traita de menteur et d'imposteur. Le roi tait
tout-puissant. Il avait de fortes ar1nes. Mais sa force n'tait rien en compa-
raison de la force de notre Dieu et Dieu le punit. Il l'anantit. (7) Cette belle
histoire est dans le Coran de Moise et je te l'apprendrai, Mohammed, avec
toutes les autres histoires contenues dans notre Livre.
A leur tonnement, les Mecquois entendent maintenant un de leurs com-
patriotes raconter sur la place publique des histoires du Coran hbreu que lui
apprenait le Juif. Mais quand on leur rvle des versets du Pentateuque, (8)
quand ils entendent Mohammed rciter quelques versets du Coran juif, (9)
les idoltres de la Ka'ba entrent dans une vritable fureur. Ce Mohammed
est devenu fou, disent-ils. (ro) cc Et cependant, soupire le rabbin, c< c'est un
Livre sacr pour l'humanit. (11) (< Pouvez-vous vous vanter d'avoir un Livre
pareil? (12) Les Arabes n'ont pas de Livre I C'est nous, Juifs, qui possdons le
glorieux Coran inscrit sur une table sacre. (13) Comprenons bien la situation :
I Sour. LXIX, 48-52.
2 Sour. LII, 3 ; voir aussi XXI, 104 : Un jour o nous ploierons le ciel comme les
crits sont plis par le sceau d'argile (Sijill) .
(3 Ibid., 33.
(4 Sour. LVI, 76.
(5) Sour. LXXXVII, 6.
6 Ibid., 18-19.
7 Sour. LXXIX, 15-26.
8 Sour. LXVIII, 15.
(9 Ibid., 51.
(10 Ibid.
(11) Ibid., 52.
(12 Ibid., 37.
(13 Sour. LXXXV, 21-22.
88 LE CORAN

que se passe-t-il La Mecque, l'poque o nous sommes? Un Juif raconte

Mohammed que Yahw a parl Mose. Et Yahw a dit Mose qu'il tait
le Dieu Unique. Ses paroles sont consignes dans un Livre que tout croyant
doit connatre et dclamer. Ce Livre, c'est le Coran, le Livre de Dieu. Il est le
seul Coran. Le rabbin l'explique en arabe son disciple arabe. En d'autres
termes, au dbut de l'apostolat du rabbin La Mecque, il n'y avait qu'un
Livre en Arabie, le texte hbreu de la Bible; et c'est d'aprs le commentaire
oral de ce Livre, que Mohammed se convertit la religion d'Isral : le Corabor
est en arabe, le verso oral du Coran crit en hbreu, et cette priode du Corabor
s'tend jusqu'au dbut de la seconde priode mecquoise.
Coran et Corabor caractrisent dans les origines de 11slam, les sources
religieuses de cette pousse juive : source crite en hbreu (le Coran) ; source
orale en arabe (le Corabor ou explication orale en arabe du Coran hbreu de
Mose).

3. - LE CORAB

Le Coran hbreu de Mose, racont par le rabbin, aucun Arabe n'est capable
de le lire, puisqu'il est crit dans une langue trangre. Le rabbin peut raconter
tout ce qu'il veut. Personne ne pourra jamais le contredire. Il peut attribuer
Dieu toutes les fables qu'il lui plat. Tant que les paroles de Yahw ne seront
pas rendues intelligibles pour un Arabe, les Mecquois auront toujours une
bonne raison de refuser le message divin et de demeurer dans leur idoltrie.
Le temps est arriv pour le rabbin de traduire en arabe quelques parties
essentielles du Pentateuque. Nous entrons dans la priode du Livre. Qu'est-ce
que ce Livre ? L encore, clarifions nos ides. Le Livre arabe ne peut tre
qu'une adaptation du Coran, faite par le rabbin, en langue arabe, dans le but
de convertir les Arabes la religion du Coran, c'est--dire au judasme. Pour
viter toute confusion, nous proposons d'appeler ce Livre, le Corab, c'est--dire
le livre arabe crit par le rabbin pour expliquer le Coran de Mose et, en tant
qu'explication, possdant les qualits de l'original. Ce Corab est essentiellement
une uvre d'apologtique. C'est pour hter la conversion des idoltres la
religion d'Isral, pour raffermir les nouveaux convertis dans leurs convictions,
que le rabbin est amen composer ce Livre arabe. Pour rpondre au but
recherch, ce Coran arabe ne pouvait tre, par consquent, qu'un duplicata
en arabe du Coran hbreu, rapportant comme le Coran hbreu, le message de
Yahw, ses prescriptions et ses ordonnances. Le contraire serait absolument
inconcevable. Un Coran arabe indpendant aboutirait une nouvelle rvla-
tion, ce qui serait pour le rabbin, une complte absurdit. Yahw n'a parl
qu'une seule fois l'humanit et il n'y aura jamais plus de religion nouvelle.
Le message du Coran arabe sera donc obligatoirement identique au message
du Coran hbreu.
En soi, une traduction n'est pas un vnement tellement considrable.
L'importance exceptionnelle du Corab lui vient de raisons extrinsques. Jamais
encore, on n'avait vu pareille chose en Arabie. L'Arabie ne connaissait pas
encore de livre, un vrai livre, crit en arabe. Aujourd'hui, grce l'activit
du rabbin, La Mecque a son livre et tout le monde peut le voir. Quelle nou-
 CORAN, CORABOR 1 CORAB 89

veaut pour ces hommes vivants jusqu'ici en dehors de toute civilisation !

Sans doute, le Corab n'a rien d'original. Il n'est qu'une dmarcation du Coran;
ce qui est original dans le Corab c'est qu'il rend accessible aux Arabes les grandes
rvlations faites Moise par Yahw. C'est donc par une traduction du Livre
hbreu ( le Coran), en arabe (Corab), que la langue arabe cre par un rabbin,
Docteur de la Loi, fait son apparition dans le grand monde. Le Corab, crit
par un Juif, est la base de la vie intellectuelle de l'Arabie et c'est IeCorabqui
va entraner l'Arabie tout entire dans le mouvement religieux d'Isral.
C'est au rabbin de La Mecque que revient le mrite d'avoir su trouver et
crer, d'abord dans ses explications orales (Corabor) ensuite dans un Livre
(Co,-ab), les mots capables de faire comprendre aux Mecquois le contenu du
Livre sacr des Juifs. (1)
Le Corab n est donc, comme nous l'avons dit, qu'une adaptation du Pen-
1

tateuque faite par un Juif, dans la premire dcade du v11e sicle. Dans la
mesure o il est fidle, le Coran possde par consquent tous les attributs du
Coran original. Comme on le dit du Coran on dira aussi du Corab qu'il est
descendu d'en haut pour l'humanit; (2) qu'il est un rappel, un Dikr, une
ressouvenance des enseignements de Yahw sur le Mont Sina. Si le Coran
constitue un rappel des ordonnances divines, le Corab est un rappel direct du
Coran de Moise. (3)
On connat suffisamment les autres attributs du Coran, auxquels participe
le Corab, sans qu'il soit besoin d,y insister. Les historiens mineurs qui s'int-
resseraient ce petit problme pourront facilement recueillir de nombreux
textes, classer leurs fiches et composer de vritables litanies communes au
Coran et au Corab : c'est un Livre bni, (4) un avertissement, (5) un livre
droit, (6) auquel les hommes ne peuvent rien changer. (7) C'est un Livre de
bonnes nouvelles; (8) une vision claire et une Direction. Il n'y a pas de Livre
meilleur.
Ce qu'il faut retenir, c'est que le Corab possde, en raison de sa conformit
son modle, les mmes attributs que le Coran. Le Coran hbreu est l'original,

(1) Le mrite linguistique du rabbin est double : I. - - C'est le rabbin qui a cr la

langue crite arabe. 2. - En traduisant le Pentateuque en arabe, le rabbin fait passer
la langue arabe, de l'tat profane. l'usage religieux et thologique.
(2) Sur l'expression : fait descend-re d'en haut (onzila : tre t'vl, forme passive et
anzala, rvley forme active), voir pour la deuxime priode mecquoise : LXXVI, 23;
1

XLIV, 2; XX, 3, 112; XXVI, 193, 198; XV, 6, 9; XXXVIII, 7, 28; XXI, 10; XXV. 1,
7, XVII, 14, 106; XVIII, 1 ; troisime priode : XL, I, 42; XLV, I ; XVI, 11, 21, 49,
91, 104 ; XIV, 1 ; XXVIII, 87 ; XXXIX, 2, 24, 42 ; XXIX, 46, 50 ; XLII, 14# 16 ;
XXXIV, 6; VII, 1, 9, 195 ; XLVI, 29 ; (Mdine : III, 2 ; XXIV, 1, 45 ; LVIII, 6;
XXII, 16).
(3) Bien qu'on puisse apporter ici quelques prcisions, il nous parait compltement
inutile d'insister sur ces diffrents points qui n'offrent aucune difficult. Sur le terme
-rappel, voir pour la seconde priode mecquoise : sour. LIV, 17, 22, 32, 40; XXXVII,3 ;
XLIV, 12 ; XV, 6, 9 ; XXXVIII, 1, 7, 87 ; XXXVI, 10, 69 ; XLIII, 3, 36, 43 ; XXI, 7 ;
XXV, 19, 31 ; XVIII, 101. - Troisime priode : XLI, 41, 43 ; XVI, 46 ; XXXV, 28 ;
VII, I, 2, 61; XLVI, II, 29; VI, 92.
(4 Sour. XXXVIII, 28.
(5 Sour. XXXVI, 5.
(6 Sour. XVIII, 2.
(7 Ibid., 26.
(8) Sour. XLI, 3-4.
90 LE CORAN

Je Coran arabe en est l'image : << Le Livre de Moise est un modle (un guide) de
la Misricorde divine >>. (r) Ce Coran (arabe) n'a pas t invent par un autre
que (< Yahw >>, c'est--dire Dieu est l'auteur des vrits qu'il contient, puisque
ces vrits ne sont qu'une rptition des enseignements reus de Y ahw par
Moise : << Il est la confirmation de ce qui tait avant lui. Il n'est que l'explica-
tion du Livre du Seigneur des Mondes. Il n'y a aucun doute sur ce point. (2)
Et pour que Mohammed et les Mecquois en soient bien convaincus, le rabbin
rpte encore : << Ce que nous t'avons rvl du Livre est la vrit ; il confir111e
ce qui avait t dit avant lui>>. (3) Avant celui-ci (le Coran arabe) il y avait
le Livre de Moise, modle et preuve de la Misricorde divine. Et c'est un Livre
confirmant l'autre, en langue arabe . (4) A proprement parler, il n'y a pas de
Coran arabe, il y a une adaptation du seul Coran, le Coran des Juifs, faite par
un rabbin en arabe, l'usage des Arabes. Les Arabes n'ont jamais t sur la
liste des privilgis de Y ahw. Un juif, << crateur de l'Islam >>, ne pouvait
penser une pareille normit.
A la rflexion, le problme coranique est trs simple. Mais il faut rflchir.
De quoi s'agit-il? Que rclament les Mecquois? Ils demandent des preuves
attestant que Dieu a parl. Ils demandent de pouvoir lire eux-mmes les rv-
lations de Y ahw dans un Livre. Il existe bien 11n Livre des Rvlations. Mais
ce livre est crit en langue trangre, en hbreu. Pour avoir accs ces rv-
lations, il faut aux Mecquois un livre qu'ils puissent comprendre, un Livre qui
aura deux qualits essentielles : reproduire les rvlations divines contenues
dans le Coran de Moise, et rendre ces mmes rvlations accessibles aux Arabes.
Le but poursuivi par le rabbin et les exigences mme des Mecquois, rclament
du Corab ces deux qualits essentielles. Le Corab ne peut tre par consquent
qu'une adaptation en arabe du Coran hbreu.
La seule originalit du Corab, c'est sa parure.
Blachre a mal commenc son monumental ouvrage. Au cours d'un apos-
tolat d'environ vingt annes >>, dit-il, la nature des phnomnes psychiques
et physiologiques qui accompagnaient la venue d'une rvlation parat avoir
sensiblement vari chez Mahomet (sic). Un fait cependant est demeur cons-
tant. C'est par l'intermdiaire d'un messager divin, bientt reconnu comme
tant l'arGhange Gabriel (vraiment ?) que le Prophte de l'Islam (sic) avait
communication avec la parole cleste (sic). En consquence, tenter de retracer
comment se constitua la Vulgate adopte par les Musulmans quivaut recher-
cher dans quelles conditions cette rvlation orale reut cc la sanction de l' cri-
ture , et quelles difficults durent tre surmontes pour aboutir la fixation
dfinitive du texte coranique ,,. (5) Avec pareil dbut, Blachre s'engageait
dans une impasse et ne pouvait aboutir qu' un chec gal l'rudition dpen-
se dans son travail. Tous les problmes sont poss dans l'irrel, l'invraisem-

(1) Sour. XI,Voir BLACHRE, op. cit., p. 434-435, pense que ce verset est proba-
20.
blement mdinois ou retouch Mdine pour viser les Juifs de cette ville . Vraiment ?
(2) Sour. X, 38.
(3) Sour. XXXV, 28.
(4) Sour. XLVI, II : D'aprs la tradition musulmane, dit MONTET, op. cit., p. 671,
n. 5 : il s'agirait d'un Juif nomm Abdallh ben Salam qui se convertit l'Islam (tt),
ayant trouv dans la Loi la prdication de la venue de Mahomet (sic).
(5) BLACHRE 1 op. cit., t. 1, 1947. p. I.
 CORAN, CORABOR, CORAB 91
blable. On navigue dans la fantasmagorie. Et tout cela pour un point de dpart
mal assur, pour un manque de sens historique. Un grain d'amertume dans
un seau d'eau et toute l'eau est pollue. Ainsi de l'entreprise mritoire de
M. Blachre. Tout - mme l'rudition pure - y est vici par une totale
incomprhension initiale. Relever une ou plusieurs erreurs dans un crit,
rien n'est plus facile. Mais nous renonons vraiment redresser au fur et
mesure une infinit d'carts, qui trahissent une complte mconnaissance du
texte, rendu inintelligible par des a priori qu'on ne s'est jam ais donn la peine
de vrifier. Que dire, en effet, devant des affirtnations comme celles-ci: << Tous
ces faits incitent conclure que la mise par crit de la Rvlation, du vivant
de Mahomet, ne porte pas sur la totalit du texte et qu'elle fut domine par
bien des hasards >). (1) << Mme plus tard, aprs !,migration Mdine en 622,
lorsqu'au contact des communauts juives et sous la pression des circonstances,
il devint vident que la Loi nouvelle devait recevoir<< la sanction de l'criture,
trs souvent des impossibilits matrielles empchrent de consigner imm-
diatement telle rvlation survenue l'improviste, en voyage, la prire, au
cours de la nuit >>. (2) Redisons-le : la rvlation ; c'est--dire, la traduction
en arabe, du message de Yahw Moise, est compltement crite, La Mecque,
l'poque de la sourate XX. Toutes les autres hypothses et considrations
sont absolument oiseuses et errones. (3)

(I Ibid.
(2 Ibid.
(3 Il est bien regrettable que GAUDEFROY-DEMOMBYNES, dans ses Institutions mu-
sulmanes, ait reproduit, lui aussi , toutes les inepties de ses prdcesseurs. Voir, par
exemple (il faudrait citer la plus grande partie du ch.-11) p. 20: De mme qu'il n'avait
rien prvu pour sa succession, Mahomet n'avait point song rassembler les versets que
la rvlation avait sems depuis vingt ans ( quelle situation concrte se rapportent
pareils propos) et que la pratique culturelle avait rpts et emmls dans la mmoire
des hommes. Le texte du Coran ne fut tabli dfinitivement que sous Othm.n 1 t
 CHAPITRE II

ASPECT EXTRIEUR DU CORAB :

LES DIVISIONS EN CHAPITRES ET VERSETS

I. SOUCI DE CLART, CHEZ LE RABBIN

Nous tavons dj apport les sept (versets) de la Rptition >>. (1) Le fait
mme d'avoir divis la prire de Louanges en sept versets tmoigne chez son
auteur, d'un grand souci d'ordre et de clart, ordre et clart dans l'expression
destine faciliter la mmoire et la rcitation du texte. Ce souci de clart que
nous constatons de prime abord, dans la Prire de la Rptition, nous le
retrouvons galement dans la prsentation du Corab.

2. - LES GRANDES DIVISIONS DU CORAB: LES SOURATES

Il ne fait aucun doute que le rabbin introduisit dans son Coran arabe de
grandes divisions, des chapitres qu'il appela lui-mme sourates. Nous pouvons
dj le conclure par simple raisonnement. Le tern1e souraJ qui dsigne les
chapitres dans les collections coraniques postrieuresJ est un tem1e arabe
driv de l'hbreu. Les collectionneurs de la fin du v1re et du dbut du
v111e sicle n'ont fait que conserver un systme de division et une tern1inologie
propres au rabbin. En cela, d'ailleurs, le rabbin ne faisait que suivre l'exemple
des manuscrits bibliques. Aprs avoir copi le texte sacr d'une faon continue,
les JuifsJ en effet, dans un but pratique et liturgique en arrivrent introduire
de grandes .divisions, des sedarim ou sections. On en comptait 42 pour la Ge-
nse, 29 pour l'Exode, 23 pour le Lvitique, 32 pour les Nombres, 27 pour le
Deutronome, en tout un peu plus de r50 pour le Pentateuque. (2) Pour
toutes ces raisons : souci d'ordre constat dans les Sept versets de la Prire
des Louanges; origine hbraque du terr11e soura; habitude des Juifs d'intro-
duire des divisions dans le texte du Pentateuque et des autres Livres sacrs,

(1) Sour. XV, 87. Voir plus haut, p. 78.

(2) HuDAL (L.) et ZIEGLER (J.), P11cis d'intYoduction l'Ancien Testanie,it, Mulhouse-
Toumai, 1938, p. 99 et note 3 : On peut encore mentionner la division de tous les Livres
de l'A. T. en 446 (ou 447) chapitres, qui vraisemblablement servaient pour la lecture
p'l'ive (sic) des Livres saints. On les appelle (Sedarim). (ordre). Il y en avait cent cin-
quante-quatre pour le Pentateuque. Il y a dsaccord sur le nombre des Sedarim. Ainsi en
trouve-t-on 158, 167 ou 175 pour le Pentateuque >>.
94 LE CORAN

il nous semblerait bien trange que le rabbin n'ait pas lui-mme introduit
certaines divisions dans son Coran.
En fait, nous rencontrons le terme soura, pour la premire fois dans la
sourate LXXXII, 7, avec un sens strictement biblique : Ton Seigneur qui
t'a cr, qui t'a donn la forme (souratin) droite et harmonieuse>). Cette signi-
fication de /orme, ordonnance, type, nous la trouvons dans Ezchiel, ch. XLIII,
I I : cc S'ils ont honte de tout ce qu'ils ont fait, apprends-leur la forme (sourt)
de cette maison, son plan, s~s issues et ses entres, ses formes (sroth) et tous
ses rglements. Mets tout cela par crit afin qu'ils observent toutes les indi-
cations et toutes les prescriptions et qu'ils s'y confarment .
Dans la sourate XI, le rabbin raconte l'histoire de No. (1) Ce sont des
histoires mystrieuses que nous te rvlons. Ni toi, ni ton peuple, vous ne le
1
connaissiez avant ceci (c est--dire avant que je ne t'aie racont cette histoire,
soit oralement, soit dans le Corab). Je te demande donc d'avoir un peu de
patience. En vrit, la fin heureuse est rserve ceux qui craignent >>. (2)
Puis viennent invitablement les rcits sur les Adites et les Thamoudites )>, (3)
et l'histoire des envoys de Yahw auprs d'Abraham et de Lot (4) et celle
des Madianites, (5) de Mose et de Pharaon et des cits dtruites. (6) Devant
de pareils rcits qui tmoignent de la Puissance de Y ahw, les idoltres mec-
quois refuseront-ils toujours de reconnatre la vrit ? Continueront-ils
frquenter la Ka'ba? Ils se regimbent encore. Ils t'accusent, Mohammed,
d'inventer toi-mme toutes ces histoires. Si tu es capable de les inventer, eux
aussi par consquent, peuvent le faire. Eh bien << qu'ils apportent dix sourates
pareilles celle-ci ; (7) Soyouti ajoute : quant la clart et l'loquence.
Le rabbin met donc les idoltres au dfi. Il leur prsente une sourate et
cette sourate, nous l'avons: ce sont les versets 27-105 de la sourate XI, consa-
crs aux rcits bibliques. Vous ne voulez pas croire cette sourate qui raconte
les aventures de No, des Adites, Thamoudites, Abraham et Lot. Vous accusez
Mohammed de les tirer de sa propre imagination. Mohammed n'est rien, il
n'est qu'un avertisseur (8) et vous, Mecquois incrdules, vous tes moins que
rien, puisque vous ne voulez pas croire au Dieu d'Isral. Si vous tiez aussi
forts que vous le prtendez, vous nous apporteriez immdiatement dix sou-
rates semblables << celle-ci .
Nous ne voulons certes pas affir111er d'aprs le texte de la sourate XI, que
les divisions dont il est question s'appliquent directement au Corab, Quand
le rabbin met au dfi les Mecquois, il les somme concrtement d'apporter une
sourate semblable la sourate XI. Or cette sourate XI ne fait pas partie direc-
tement du Corab, comme nous le verrons plus tard, mais d'un autre ouvrage

(1 Sour. XI, 27-51 ..

(2 Il n'y a pas lieu, comme le fait Blachre, de rejeter ce verset une date ultrieure.
Ceux qui c,aignent est un terme technique et usuel dans l'A. T. La traduction pieux
donne constamment par Blachre dtourne compltement le texte de ses origines,
comme nous l'avons dj. remarqu.
(3 Sour. XI, 52-71.
(4 Ibid., 72-84.
(5) Ibid., 85-98.
(6 Ibid., 99-105.
(7 Ibid., 16.
(8) Ibid., 15.
 ,
ASPECT EXTERIEUR DU CORAB 95
compos galement par le rabbin et que nous appellerons les Actes de l'Islam.
Nous raisonnons ici simplement par analogie. Si le rabbin divise en sourates les
Actes de l' 1 slam, il est bien probable qu'il ait introduit de semblables divisions
dans son Corab. {I)

3. - LES PETITES DIVISIONS DU CORAB: LES VERSETS

Le rabbin avait-il pouss plus loin son souci de clart ? Les sourates taient-
elles aussi divises en versets ? Nous rpondons sans hsitation par l'affir111a-
tive. (< Mes aya (signes, versets) vous ont t rcits; mais vous avez tourn vos
talons . (2) << Lorsqu'on leur rcite nos aya, ils se dtournent ddaigneuse-
ment >>. (3) Le terme aya que nous lisons dans ces textes, est bien lui aussi
d'origine hbraque : 'uwa signifie lettres de l'alphabet, document crit; en hbreu
de la Mischna, uwa signifie morceaux. D"une faon gnrale, 'uwa veut dire :
1

signes, signes de mouvement, d'avertissement, de l'alliance, miracles. C'est ce

terme 'uwa, sous la forme aya, avec ces multiples significations hbraques,
que nous lisons chaque instant dans les enseignements rabbiniques de La
Mecque.
Le ter111e aya possde cependant une signification plus prcise, comme
dans les textes que nous venons de citer. Les ayath, (4) sont des petites par-
ties d'un Livre, c'est--dire ce que nous appelons aujourd'hui des versets, et
nous savons d'une faon explicite que le rabbin avait lui-mme divis en petites
parties (5) les sourates de son Coran arabe :
H. M. Rvlation du Bienfaiteur Misricordieux.
C'est un Livre (une Ecriture) dont les versets ont t nettement spars ;
c'est un Coran arabe, pour un peuple qui sait. (6)

Sous quelle for1ne taient indiques ces sparations du texte? La Prire

de Laudes tait divise par des chiffres, peut-tre cause de sa brivet, peut-
tre aussi pour en faciliter la mmoire, et de son importance religieuse dans la
nouvelle communaut judo-arabe. Mais il est peu probable que cette division
par chiffres ait t introduite par le rabbin dans son grand Coran. Dans ce
dernier cas, il faut penser une division indique soit par des intervalles
simples ou par des blancs, soit plus probablement par astrisques, ce qui expli-

{z) Blachre qui ignore le Cot'ab, crit courageusement, op. cit., t. I, p. 137 : A ct
de cette fragmentation d'ordre pratique (la fragmentation par leons), inspire par le
culte, la VULGATE en prsente un autre, celle en sourates (arabe sra) qui date d'Otbman
et remonte, selon toute probabilit, jusqu' la recension d' AbouBahr l
(2) Sour. XXIII, 68, etc.
(3) Sour. XXXI, 6.
(4) Sour. XLI, 2 ; XI, I, etc.
(5} D'aprs M. Blachre, la division en versets n'est pas originale. Pourquoi ? cou-
tons la rponse : On ne la trouve pas dans les manuscrits cr. hedjaziens tel celui de Paris,
n 328 (Voir Le Coran, t. I, Introd uction, p. 100, 139, 173, 174) l Il est vrai que dans tout
son ouvrage, M. Blachre discute sur un Livre qui n'est pas le Coran.
{6) Sour. XLI, 2. BLACHRE, op. cit., t. Il,. p. 360 traduit : criture dont les aya ont
6t rendus intelligibles, pour un peuple qui sait .
96 LE CORAN

querait l'emploi du ter1ne aya, signes, pour dsigner ces petites divi-
sions. (1)
O en sommes-nous dans cette tude du Corab ou Coran arabe ? Prenons
une nette conscience des rsultats acquis, pour bien assurer nos pas :
Il existe La Mecque, au dbut de la seconde priode mecquoise, un Livre
religieux arabe, compos par le rabbin, instructeur de Mohammed. Le rabbin
a pris comme modle l'A.T. et principalement le Pentateuque. En crivant
une adaptation arabe du Coran hbreu, le but du rabbin tait clair : fournir
aux idoltres une preuve que les histoires racontes par lui et son disciple
Mohammed, n,taient pas d'invention rcente; qu'elles taient contenues dans
le Livre des Rvlations de Mose. On pouvait dsor111ais confronter l'adapta-
tion arabe avec son modle hbreu.
Depuis des sicles, qu'on tudie le<< Coran >>, aucun commentateur ancien
ou contemporain n'a souponn l'existence de ce Livre, compos par un Juif.
C'est cependant un vnement capital pour les origines de l'Islam. Dans la
production de ce Livre, Mohammed, n'y est absolument pour rien, videmment.
Ce Livre ne s'adresse mme pas directement lui : c'est une uvre d'apolog-
tique destine principalement aux idoltres, qui se refusent croire au message
de Yahw. L'existence de ce Livre arabe, duplicata du Coran hbreu compos
par un Juif, au dbut de la seconde priode mecquoise, en dehors de Mohammed,
dans le but de hter le mouvement de conversion des idoltres la religion
d'Isral, bouleverse de fond en comble toutes les histoires et commentaires
des coranisants. Nous ne pouvons nous donner la peine de relever leurs erreurs.
C'est un changement total de perspectives qu'il faut maintenant oprer. Les
commentateurs ont fait fausse route. Ils se sont << mal embarqus >>. Sauf
quelques indications positives qu'on peut glaner de-ci de-l dans leurs travaux,
tout est refaire. Il faut les oublier. Leurs dissertations sont errones parce
qu'ils procdent d'un faux point de dpart et nous le regrettons. Nous avons
sous les yeux, les trois volumes de Blachre qui tmoignent d'un travail
acharn, tenace et consciencieux, mais hlas, presqu'en pure perte, puisqu'il
s'applique non point au Coran arabe, compos par le Juif, mais un autre
ouvrage, dont nous allons parler plus loin. Comme le Coran arabe est crit par
un Juif, il n'y a plus aucun intrt publier de longues dissertations sur les
<< scribes de Mohammed >). De mme, les excursus sur la mmoire des Arabes
sont compltement hors de propos : le Corab n'est pas un Livre recueilli de
mmoire : c'est un ouvrage bien tudi, compos selon les rgles de l'art : une
Prface (Les Laudes), un texte divis en sourates (chapitres) et en aya (versets).
On ne travaille pas autrement aujourd'hui. Et ce livre compos une table
de travail a vu le jour La Mecque, en plein dbat entre idoltres et mono-
thistes : tout ce qu'on peut dire sur les dates du Coran, sur les diffrentes
recensions s'adresse un autre Livre qui n'est pas le Coran. Il n'existe pas
non plus de problme sur l'absence de recension du Coran par Mohammed
(1) En hbreu 'ot, Gense, I, 14; IX, 12; voir aussi IV, 15.-HouDAL (L.) op. cit., p. 99:
Une division du texte en versets est dj connue de la Mischna. Tout d'abord on parta-
gea en versets les Livres potiques, en crivant les membres rythmiques comme des lignes
particulires (stiques). Plus tard ce procd fut tendu aux phrases et priodes des Livres
en prose et des Livres prophtiques .
 ASPECT EXTRIEUR DU CORAB 97

lui-mme. Dans la confection du Corab, Mohammed n'a eu aucun rle, ni

actif, ni passif.
Mohammed n'a jamais eu transmettre son entourage de rvlation
nouvelle. Il n'a jamais eu dicter, plus forte raison crire, un Livre de
religion. Le Coran est l'uvre de Mose; le Corab est l'uvre du rabbin. Dans
l'ordre de la composition littraire, Mohammed est nant. Il n'intervient que
dans l'ordre de la rcitation : rcitation d'un enseignement oral, dans la pre-
mire priode mecquoise; rcitation d'un enseignement crit, dans les priodes
suivantes : Nous avons choisi le Coran (= le Corab) pour que tu puisses en
faire la lecture aux hommes, lentement . (r)
Encore une fois, ralisons la situation concrte : Les Mecquois ne croient
pas au Livre hbreu des Juifs et protestent qu'tant crit en langue trangre,
ils ne peuvent le connatre. Le rabbin qui est tenace dans son idal, saisit la
balle au bond et leur donne, crit par Lui, un Livre arabe qui mettra ses adver-
saires mme de pouvoir connatre les rvlations de Yahw. Que pourrait
bien faire Mohammed dans cette histoire de traduction, hbraco-arabe ?
C'est tout, absolument tout, qu'il faut changer dans les Vie de Mohammed,
dans les thories sur son inspiration, la rdaction et la transmission du Coran.
Il faut que les coranisants se dsintoxiquent, << prennent leur courage deux
mains ,, pour repartir dans une nouvelle direction plus solide, plus historique
et plus concrte; et pour cela, il faut tout d'abord qu'ils prennent conscience
que du vivant de Mohammed, il existait La Mecque un Livre arabe, compos
avec clart par un rabbin, d'aprs l'A. T., conforme ncessairement son
modle, puisque le but de ce Livre tait prcisment d'amener les idoltres
connatre la vracit du Coran de Mose et par lui, la vrit du monothisme
d'Isral.
On dit aussi que Mohammed n'a jamais lu le Coran arabe, et on en donne
deux raisons premptoires: c'est que Mohammed ne savait pas lire et qu'en
outre les sourates du Coran n'ont t rassembles et dfinitivement rdiges
et classes que longtemps aprs la mort de Mohammed. Toutes ces affirmations
procdent d'une totale incomprhension de la situation. Que Mohammed
n'ait pas lu effectivement le Coran, c'est probable. En tout cas, nous ignorons
positivement s'il savait lire, ou crire. Mais il nous faut ajouter un srieux
correctif. Le Coran arabe tait dj crit au dbut de la seconde priode mec-
quoise. Par consquent, Mohammed, dans des conditions d'instruction nor-
male, aurait fort bien pu lire directement dans le texte le Coran du rabbin.
Redisons une fois de plus - on ne le dira jamais assez - que tous les corani-
sants sans exception aucune, ont totalement fauss les perspectives des
origines de l,Islam, faute d'avoir lu et analys les textes.
Et cependant, ces textes nous prsentent un rabbin sa table de travail.
Il est entour de livres ; devant lui sont poss la Bible en original hbreu, le
Talmud, les Midraschim et ses notes personnelles. Il connat le contenu de
ces livres et leur esprit. C'est un vritable Juif, un de ces docteurs traditionnels,
pareil ceux qui ont rdig les commentaires talmudiques. Nous trouvons
(1) Sour. XVII~ 107: Wa qor'anan faraqnaho litaqra'aho 'ala 1-nasi 'ala mokthin =
et un Coran que nous avons partag (en sections) pour que tu le rcites aux gens d'une
faon lente . Mohammed, dit le rabbin, rcite le Corab en psalmodiant et en chantant
d'une faon grave et non sur un air d'oprette !
. ... . . .. .. -
98 LE CORAN

aussi sur sa table, du papier, kirlas, (1) un calame (2) et de l'encre... (3) Le rab-
bin crit et il crit en arabe. Il crit un livre arabe destin faire connatre
aux idoltres arabes, le Livre de Moise, qu'ils taient incapables de comprendre
dans sa rdaction originale. Pour rendre son livre intelligible, le rabbin vise
tout d'abord la clart de la prsentation. Au dbut de son ouvrage il a mis
une prface : Les Laudes que les musulmans continuent aujourd'hui encore
rciter maintes occasions sans se douter de son origine juive. (4)
Le texte du Corab est divis en chapitres, les chapitres en versets, la
manire de l'A. T. Clart d'expression, aussi: ce Coran arabe est un Livre
sans phrases tordues . (5) Dans cette dclaration, on devine toute la joie du
rabbin d'avoir russi si magnifiquement son uvre. Il dira encore dans une
autre intervention auprs des Mecquois : ce Corab est crit en langue arabe
claire et pure, et son contenu se trouve certes dans les Ecritures des Anciens. (6)

(r) Sour. VI, 7.

(2) Je le jure par le calame, sour. LXVIII; voir plus haut, p. 87, n. 8.
(3) Sour. XXXI, 26 : Si ce qui est arbre sur la terre, formait des calames et si la
mer, grossie encore de sept autres mers tait de l'encre, calames et encre s'puiseraient,
mais les arrts de Yahw ne s'puiseraient point; XVIII, 109 : D1s : Si la mer tait
de l'encre (pour crire) les mots de mon Seigneur et si mme nous lui ajoutions une
mer semblable pour la grossir, la mer serait tarie avant que soient taris les mots de
mon Seigneur ; voir aussi Talmud, d. cit., t. IV, p. 143 ; t. VII, p. 249.
(4) JoMIER (J.), La place du Coran dans la Vie quotidienne en Eg,ypte, dans Ibla,1952,
p. 149 : La Ftih'a ( premire sourate). C'est la prire fondamentale de l'Islam (11)
Elle est dite dans la prire rituelle (une fois chaque rak'a), dans les aw,,U, (liturgie
de dvotion ressemblant des litanies) la fin des offices, la fin de la lecture du Coran
dans: certains cas (lecture radiodiffuse avant la prire du vendredi midi, par exemple... )
ou encore pour la conclusion du contrat de mariage. Elle sert de prire surrogatoire en
tous temps et surtout en cas de maladie. C'est aussi la prire des morts 1.
(5) Sour. XXXIX, 28-29 Nous avons propos aux hommes, dans ce Coran toutes
sortes d'exemples (esprant que) peut-tre ils rflchiraient; en un Coran arabe .1, exempt
de tortuosit (esprant que) peut-tre ils craindront Yawh (v. 29) 1. La suite de ces deux
versets est tout fait logique, quoiqu'en pense BLACHRE, op. cit., p. 515, note du v. 29.
Ici, comme ailleurs, Blachre traduit le te1me COt'an par pydication, ce qui constitue un
vritable contre-sens historique : le C01'ab est un Livre crit ; la Prdication fait d'abord
penser un enseignement oral.
(6) Sour. XXVI, 195.
 CHAPITRE III

CONTENU APPROXIMATIF DU CORAB

I. CONTENU GNRAL DU CORAB

a) - Recueil d'histoires bibliques. - Il peut paratre hardi de vouloir

chercher quel pouvait tre le contenu du Coran arabe, compos par le rabbin,
et cependant tout ce que nous avons dit prcdemment nous oriente vers la
solution - au moins gnrale - de ce nouveau problme. Nous savons, en
effet, que le rabbin en composant son livre poursuivait un but bien prcis :
rendre intelligible aux Arabes le Coran hbreu de Mose. Il ne s'agit pas pour
le rabbin d'apporter des rvlations nouvelles! mais de faire connatre aux
Arabes, en leur langue, les rvlations faites par Y ahw Mose et confies
par Moise au peuple d'Isral. Si la langue du Coran et du Corab est diffrente,
le contenu de ces livres hbreu et arabe doit tre identique et il est ncessaire
qu'il le soit pour aboutir au but poursuivi par le rabbin et la communaut
juive de La Mecque. Le Corab tait donc et devait tre dans son fond absolu-
ment semblable au Coran de Moise, tel que le connaissait un vritable docteur
de la Loi; c'est--dire dans son texte lui-mme et les commentaires talmu-
diques.
Que le Corab ait t identique au Coran, nous en avons la preuve par les
histoires racontes Mohammed par le rabbin, et par Mohammed aux ido-
ltres, sur l'ordre de son mat re. Toutes ces histoires, en effet, sont des his-
toires bibliques : les histoires de la cration des cieux et de la terre, de la
cration d'Adam, de la rvolte de Satan, d'Abraham et Lot, d'Isaac, de
Jacob et Joseph, de Moise, d'Aaron, de David, Salomon et la reine de Saba,
et de bien d'autres personnages (1) avec quelques histoires folkloriques sans
cesse rptes sur les Adites et les Thamoudites.
On peut dire en toute vrit que le Corab tait un extrait rdig en arabe
des grandes histoires bibliques, (2) Corab destin accrditer auprs des
.
(1) Voir plus haut, t. I, p. 183-277.
(2) Voir sour. XXXIX, 24 : c Yahw a envoy d'en haut le plus beau des discours.
C'est un Livre dont les parties se ressemblent et se rptent . Ce texte est susceptible
de plusieurs interprtations. Il peut vouloir dire que les histoires d'Abraham, de Mose,etc.,
se ressemblent en ce sens qu'elles aboutissent toutes, la mme conclusion : victoire des
croyants sur les idoltres. Ce texte pourrait encore signifier que les parties du C<Wab
reproduisent exactement les mmes parties du Coran. Le CoYab n'est qu'une rptition
du Coran, auquel il est fondamentalement semblable.
IOO LE CORAN

Arabes les rvlations faites Mose par Y ahw, extrait crit pour la rci-
tation, en vue de la conversion des idol.tres.

b) C tait aussi un Livre de menace. - << Nous l'avons fait descendre

1

(sous for1r1e d') une rvlation (en) langue arabe et nous y avons mis des me-
naces , c'est--dire. sans aucun doute que le rabbin avait insr dans son
livre quelques-unes de ces terribles descriptions de l'Enfer. Il n'est pas impos-
sible de penser que ce sont ces descriptions terrifiantes que le rabbin qualifie
d'exemples, d'allgories ou de paraboles : << Nous avons mis pour les hommes
dans ce Coran toutes sortes d'allgories . (1) Nous avons expos pour les
hommes dans ce Coran toutes sortes d'exemples. Peut-tre rflchiront-ils? 1> (2)
Si ces versets s'appliquaient rellement aux descriptions eschatologiques de
l'Enfer et du Paradis, nous aurions une nouvelle preuve que ces descriptions
ont t purement et simplement imagines par le rabbin, de son propre aveu,
en vue d'attirer les incroyants la religion d'Isral.
Dans un autre texte, le rabbin nous affinne encore qu'en plus des textes
bibliques, il a voulu insrer dans son Livre des menaces pour ceux qui se
refusent croire aux rvlations du Dieu de Moise, menaces qu'avec habilet,
il accommode aux apptits sensuels de ces primitifs qui l'entourent :
43. uEn vrit, l'arbre az-Zaqqoum.
44. sera le mets du Pcheur.
45. Tel l'airain, il bouillonne dans les entrailles
46. la faon de l' (eau) bouillante.
47. Prenez-le I Emportez-le au fond de la Fournaise t
48. Puis versez sur sa tte le tour111ent de l'(eau) bouillante 1
49. Gote (ceci) t C'est toi, le Puissant, le Gnreux!
50. Voici ce dont vous doutiez t .
51. Les Craignants-Dieu (au contraire) seront dans un sjour paisible,
52. parmi des jardins et des sources
53. Ils seront vtus de satin et de brocart face face.
54. Ainsi sera-t-il. Nous les avons maris des Houris aux grands yeux.
55. Ils rclameront l toutes sortes de fruits, dans la paix.
56. L, ils ne goteront point la mort et (n'auront connu) que la premire
mort. On les aura prservs des tou11nents de la Fournaise,
57. Par une faveur de ton Seigneur. C'est l le succs Suprme. (3)
d ' -
58. Et nous ne l'avons rendu facile dans ta langue que ans 1 attente que
peut-tre ils rflchiront. (4)

c) Livre aussi de problmes religieux locaux. - Les Mecquois croyaient

que les anges taient du sexe fminin. Or, on sait l'aversion des Arabes pour les
filles. Le rabbin insiste particulirement sur ce point, pour mettre les idoltres
en contradiction avec eux-mmes : Eh quoi, vous avez honte quand vous tes

(I) Sour. XVII, 9I.

(2) Sour. XXXIX, 28.
(3) Sour. XLIV, 43-58.
(4) Ibid., 58 ; Ce verset rejoint le v. 112 de la sourate XX : Nous l'avons fait
descendre (sous foxme d') rvlation (en) langue arabe et nous y avons mis des
menaces n.
 CONTENU APPROXIMATIF DU CORAB IOI

pre d'une fille et vous ne rougissez pas d'attribuer des filles Dieu! Vous
tes vraiment des hommes inconsquents . Ces croyances mecquoises parais-
saient tellement absurdes au rabbin, qu' maintes reprises, il s'en moque, les
tourne en ridicule dans son enseignement oral; de plus, il avoue lui-mme en
avoir parl dans son Corab :
42. Quoi t votre Seigneur vous a-t-il octroy des fils et a-t-il pris pour soi
des filles parmi les anges r En vrit, vous dites l une parole monstrueuse.
43. Nous avons expos cela dans ce Coran (le Corab), afin que les hommes
s'amendent. Mais cela ne fait qu'aviver encore leur rpulsion (pour la
vraie religion). (r)

Le Corab contenait donc :

I. - Une partie essentielle et centrale :
Rcits bibliques, fort nombreux, souvent fort longs, concernant les grands
Patriarches. Jamais il n'est fait allusion aux Juifs de la captivit, ni aux Pro-
phtes. Le rabbin n'avait pas, parler dans son Livre ni des malheurs d'Isral,
ni de son infidlit passagre. Les extraits qu'il a rassembls sont tous conver-
gents : Yahw a envoy des aptres aux idoltres. Les idoltres les ont mal
reus, mais la fin, la victoire resta toujours aux aptres de Y ahw. Il en sera
de mme pour toi, Mohammed. Dans chaque rcit, c'est toujours cette mme
trame que nous retrouvons. Le Corab n'tait qu'un recueil de morceaux choisis,
des extraits de la Bible, du Pentateuque surtout, pour encourager Mohammed
dans sa lutte pour le Dieu Unique, le Dieu d'Isral.
2. - Une partie accidentelle.
Dans cette partie, le rabbin vise toujours au mme but, mais avec une
insistance beaucoup plus marque. Cette partie accidentelle est tout entire
uvre personnelle du rabbin, c'est--dire que plus dgag du texte scriptu-
raire, il tient davantage compte du milieu et de la psychologie des hommes
auxquels s'adresse le Livre.
a) C'est ainsi que dans le Corab, le rabbin maintiendra les menaces qu'il
avait dj profres de vive voix contre les idoltres obstins dans leurs
erreurs. Il les allchera aussi par les joies du Paradis; joies et menaces qu'il
prsente sous forme d'allgories et de symboles, la mesure des cerveaux
incultes et pour des hommes peine sortis des bois .
b) On trouvera aussi dans le Corab des pages vraiment couleur locale,
comme on dit maintenant. Le rabbin ne pouvait manquer de railler les concep-
tions religieuses des Mecquois qui adoraient des pierres de toutes tailles et de
toutes provenances, et qui prenaient des anges pour des tres femelles.
Dans toute cette partie accidentelle de son Corab, le rabbin avait beau
jeu. Il pouvait laisser libre cours sa verve et il n'y manque pas.

(1) Sour.. XVII# -4-2-43.

102 LE CORAN

2. CONCLUSIONS GNRALES

Sans pousser plus loin l'examen des sourates, nous pouvons dj formuler,
au sujet du Corab, quelques conclusions d'une importance capitale :
a) - Le Livre arabe fait son apparition tout au dbut de la seconde p-
riode mecquoise (Sour. LIV, r7, 22, 32, 40; LXXVI, 23; XLIV, 58; L, 45;
XX, 1-2, 112; XXVI, 195 ; XV, 87.
b) - A l'poque de son apparition, le Corab est un Livre achev, compl-
tement rdig, c'est le premire et dernire dition. C'est une dition complte
de son livre que le rabbin offre aux idoltres de La Mecque. Il y a dsor111ais
deux livres La Mecque : un livre hbreu, conserv dans la synagogue, qu'on
ne peut toucher qu'avec des mains pures, et un livre arabe qui rpte le Coran
hbreu, avec quelques additions personnelles du rabbin sur les croyances
particulires des idoltres de la Ka'ba et sur les fins dernires qu'avec habi-
let le rabbin accommode aux gots sensuels de ces primitifs.
Parmi les nombreuses inepties que l'on rencontre dans le champ coranique,
exploit par les commentateurs, les traducteurs, les historiens, les thologiens,
il en est une qui les dpasse toutes en ridicule : Allah, dit-on, aurait d'abord
rvl tout le Coran Mohammed. (1) Ce dernier, compltement berlu,
l'aurait oubli. Dans ur1 troisime stade, Allah, plein de condescendance,
aurait recommenc dbiter ses rvlations, mais goutte goutte, sourate
par sourate. Comment peut-on imaginer pareille aventure, y croire de nos
jours et les rpter dans des ouvrages soi-disant srieux ! (2)
Notre exgse, appuye fortement sur les textes, crase et pulvrise ces
tonnantes lucubrations. A l'poque de la sourate XX, le Coran arabe existe
l'tat de livre complet, avec une prface, un contenu dfinitif, divis en sou-
rates et versets. C'est un Livre crit une fois pour toutes, que les Mecquois

x Voir plus haut, t. I, p. 104.

2 Une fois de plus, remarquons que Blachre n'a mme pas souponn les problmes
et les situations concrtes qui sont l'origine de l'Islam : c: Trois facteurs 1, dit-il, e: ont
conditionn l'histoire du Coran et le dveloppement des c: Sciences coraniques. D'abord
l'utilisation, pour :fixer le texte, d'une criture trs imparfaite l'origine. Ensuitel' l'ab-
sence d'une recension de la Rvlation tablie sous la direction mme de Mahomet. Enfin,
corollaire des deux faits prcdents, la ncessit durant une longue priode, de recourir
constamment la mmoire et la rcitation orale pour pallier la dficience du systme
graphique et l'inexistence d'un texte fix ne varietur, (BLACH.RE, op. cit., t. 1, p. 3). Ces
considrations, qui forment la base de tout l'ouvrage de M. Blachre, sont complte-
ment hors de propos. Un fait est certain, c'est que le CoYab, c'est--dire le Coran arabe
existe, compltement crit, l'poque de la sourate XX. Le genre de graphie n'intresse
nullement son origine. C'est un petit problme de bas-ct. Quant au rle de la mmoire,
il est bien diminu du fait que le COl'ab est fix une fois pour toute par l'criture. La
mmoire n'aura ici aucun rle de transmission et il est inexact de dire, comme BLACHRE,
ibid., p. 16 : 1 Au fond, l'poque de Mahomet, c'est la mmoire qui constitue l'instru-
ment essentiel pour la transmission et la conservation du CoRAN Il semble hors de
discussion qu'une partie considrable de la Rvlation, durant la vie de Mahomet, est
demeure uniquement confie la mmoire. - Nous savons dsormais que le docu-
ment crit existe en dehors de cette mmoire. Ce sont. comme on le voit encore toutes
les tudes coraniques qu'il est ncessaire de reprendre totalement et sur de nouvelles
bases. Nous considrons tout ce qui a t crit comme compltement vici.
 CONTENU APPROXIMATIF DU CORAB 103

peuvent consulter, qu'ils pourraient comparer, s'ils en taient capables, au

texte de l'A. T.
c) - La parution de ce livre arabe divise nettement l'histoire des origines
de l'Islam en deux priodes : priode orale et priode du Livre. Dsormais,
la mission de Mohammed sera de donner des avertissements par le Corab. (1)
Mentionne aussi (ce qui est) dans le Livre : wa-dhkor /l-kitabi : l'histoire
de Marie, (2) d'Abraham, (3) de Mose, (4) Hnoch, (5) toutes histoires relates
dans le Corab.

(I Sour. L, 45.
(2 Sour. XIX, 16.
{3 Ibi.d., 42.
(4 Ibid., 52.
(5 Ibid., 57.
r
 CHAPITRE IV

LE CORAN ARABE EST PERDU

I. POSITION DU PROBLME
Ce qu'il y a de nouveau dans le Corab, ce n'est pas proprement parler la
langue arabe. Depuis des annes, le rabbin explique Mohammed et aux
Mecquois en langue arabe, les rvlations faites en hbreu au Mont Sina. Ce
qui est nouveau, c'est que le rabbin ait crit un Livre. Naturellement, pour
tre compris, c'est en arabe qu'il devait obligatoirement l'crire. L'existence
de ce Livre arabe au dbut de la seconde priode mecquoise coupe court d'une
faon catgorique une multitude de questions oiseuses imagines par nos
coranisants : sur la rception de la rvlation par Mohammed, sur la trans-
mission de cette rvlation, sur le rle de la mmoire et tant d'autres problmes
qui encombrent inutilement et faussement tous les ouvrages coraniques. Par
contre, d'autres problmes, ceux-l importants et rels surgissent pour ainsi
dire, du fait mme de l'existence de ce Livre, crit La Mecque, du vivant de
Mohammed, par le rabbin du lieu. Notons en passant que ce rabbin devrait
figurer parmi les plus grands rabbins d'Isral. D'une culture minente, homme
de prires et d'un zle ardent, il tait dou d'une tnacit et d'une volont
remarquables. Il savait ce qu'il voulait. De son regard observateur, il avait
apprci Mohammed, quand ce dernier n'tait encore qu'un simple polythiste
comme tout le monde ; il avait jaug tout ce qu'il pourrait en soutirer pour
l'expansion du rgne de Yahw. Patient, il l'tait aussi. Il avait instruit Mo-
hammed dans la religion de Mose. Il avait su prparer si parfaitement son
lve, que Mohammed, abjurant le polythisme, avait fait profession de foi au
Dieu Unique d'Isral. Il avait guid ses premiers pas dans l'apostolat. Jamais,
d'ailleurs, il ne l'abandonnera sa propre initiative. Il lui avait expliqu
petit petit les grands mystres de la religion juive. Il l'avait dfendu contre
les idoltres, ses parents et ses compatriotes. Et maintenant, il venait d'crire
un Livre, un Livre arabe, qui racontera aux Arabes les grandes rvlations de
Yahw. Mais ce Livre arabe, ce Corab, le possdons-nous encore? Qu'est-il
devenu ? Prenons tout notre t emps ; le problme est d'une importance excep-
tionnelle.
1. - Nous connaissons maintenant la parution d'un Coran, rdig en
arabe par le rabbin, au dbut de la seconde priode mecquoise, et relatant les
histoires principales du Pentateuque de Moise, c'est--dire que nous connais-
sons l'existence d'un Coran arabe, son auteur, sa date approximative et son
contenu gnral.
106 LE CORAN

2. - Par ailleurs, tout le monde connat un autre Coran ; c'est le Coran

des musulmans et des coranisants, comprenant 114 chapitres et 6226 versets.
Le te11ne Coran se lit sur toutes les couvertures des traductions et des com-
mentaires.
La question que nous soulevons actuellement est celle-ci : le Corab ou
Coran original arabe est-il identique au Coran traditionnel? Notre rponse
est absolument catgorique. Il n'y a pas identit entre ces deux livres, en
d,autres termes : LE CORAN ACTUEL DES MUSULMANS, N'EST PAS LE CORAN,
fondement de l'Islam. Le Coran primitif, le Coran du rabbin, est perdu et le
Coran traditionnel n'est qu'un recueil de comptes-rendus de sances, de dis-
cussions publiques, comme un carnet de route, semblable dans le Christianisme
aux Actes des Aptres et que, pour cette raison, nous appelons Actes del' Islam,
ou Pseudo-Coran. Qui pourrait imaginer d'assimiler les Actes des Aptres au
Livre de Jsus ? C'est cependant une si grossire confusion que commettent
tous les coranisants, identifiant les Actes de l'Islam avec le Coran arabe.

2. - LE CORAN TRADITIONNEL DIFFRENT DU CORAB

Pour nous convaincre que le Coran arabe n'est pas identique au Livre des
Actes, il nous suffira de quelques remarques, la fois trs simples et trs sug-
gestives :
a) Diffrence de chronologie entre le Coran arabe et les Actes de l'Islam. -
Le Coran arabe ou Corab est un ouvrage arabe compltement achev au dbut
de la seconde priode rnecquoise, par le rabbin, matre de Mohammed. Le
Corab est crit et immuablement crit, l'poque de la sourate XX. Il est
crit une fois pour toutes et on n'en connat pas de seconde dition.. Bien dif-
frent est le Livre des Actes divis en 114 sourates, classes suivant l'ordre
antichronologique que tout le monde connat. A l'poque o nous sommes, le
Livre des Actes n'est pas achev.
b) Diffrence du contenu. - Diffrents par leur date de parution, le
Corab et le Pseudo-Coran le sont galement par leur contenu. Le Corab est
une adaptation arabe des principales histoires de la Bible, rentrant dans le
plan apologtique du rabbin. Il comprenait, comme nous l'avons vu de nom-
breux rcits concernant les envoys de Yahw auprs des idoltres, rcits qui
se terminaient tous par une mme conclusion., explicite ou sous-entendue : de
mme que les aptres de Yahw ont triomph des ennemis d'Isral, de mme,
toi, Mohammed, tu es sr de la victoire finale. La partie accidentelle portait
,explicitement sur les joies du Paradis et les supplices de l'Enfer, et sur le ridi-
-cu1e des conceptions religieuses des polythistes mecquois. Quant aux Actes
e l'Islam, qui fo11nent ce qu'on appelle aujourd'hui faussement le Coran, ce
sont, pour ainsi dire, des comptes-rendus de sances. Comme les Actes des
Aptres, les Actes del' Islam, sont une uvre historique dont le contenu dborde
le Corab, de mme que les Actes des Aptres dpassent les Evangiles en rcits
anecdotiques . C'est ainsi qu'on chercherait en vain - et nous sommes
convaincus que les grands coranisants seront d'accord avec nous au moins
sur ce point - la moindre allusion Abou Lahab dans le Coran hbreu et
consquemment dans le Corab. Nous pouvons tre sr que la sourate CXI
 LE CORAN ARABE EST PERDU I07

consacre l'oncle de Mohammed, que nous lisons dans les Actes ne faisait
point partie du Corab, dont le seul but- dte11nin et bien fix par les attaques
des polythistes mecquois - tait de reprodtiire les principales histoires de
l' A. T. et les lignes fondamentales de la thologie biblique. On peut de mme
exclure du Corab toutes les sourates antrieures la composition par le rabbin
du Coran arabe. Ces sourates ne sont, en effet, que des discours apologtiques
prononcs La Mecque par le rabbin, bien avant la composition du Coran
arabe.
Par ailleurs, l'poque de la sourate XX, le Corab est achev. tandis que
les Actes sont en voie de composition : les luttes religieuses des 2 8 et 3e priodes
mecquoises, ainsi que les histoires mdinoises n'y sont pas encore relates.
A l'poque o le Corab est compltement ter111in, le Livre des Actes est peine
arriv au tiers de son contenu. Rdig au jour le jour, ce dernier ouvrage ne
sera fi.ni qu'aprs la mort du rabbin, Mdine.
c) Diffrences littraires. - Corab et Actes de l'Islam reprsentent deux
genres littraires absolument diffrents. Le C orab est un livre de dogme; les
Actes, un livre d'histoire. Le Corab est un ouvrage adapt de l'A. T. en vue de
faire connatre les rvlations faites autrefois Moise par Y ahw et l'attitude
d'Isral vis--vis de la Rvlation. Par contre, le Livre des Actes est un livre
d'histoire qui nous raconte les mille pripties de l'tablissement La Mecque
de la religion juive. Le Corab est un ouvrage consacr l'enseignement d'un
dogme juif, le monothisme, dogme dfini pour toujours, par consquent
statique et immuable, abstrait de toutes les contingences. Par contre, le Livre
des Actes est aussi mouvant que les vnements : il raconte l'apostolat idol-
trique de Mohammed, la prdication du rabbin, la prise de contact du rabbin
et de Mohammed, la conversion de Mohammed au judasme, les luttes reli-
gieuses des Mecquois, la composition par le rabbin du Coran arabe, les vne-
ments de Mdine. C'est une vritable Chronique, qui se meut dans le concret
journalier. Le Corab compos d'aprs l'A. T., n'a aucun caractre ni mecquois
ni mdinois, sauf dans les textes accidentels et secondaires (menaces et idoles
fminines), insrs dans le Corab, d'aprs le propre aveu du rabbin, pour
forcer l'adhsion des Mecquos au Dieu unique d'Isral. Par contre, le Livre
des Actes n'est qu'un rcit de circonstances, une relation des faits qui se sont
drouls La Mecque et Mdine, autour des luttes religieuses dclenches
par le rabbin de La Mecque.
d) Diffrence de but. - Le Corab est essentiellement un livre de prires
juives, destin inculquer aux Mecquois, les grandes lignes de la Providence
de Y ahw et les amener, en quittant le polythisme, la religion du Dieu
Unique. Ce sont les sourates du Corab que rcite Mohammed ses compatriotes..
Le Corab est un livre de prires et de rcitation. Comme on rcite le Coran
hbreu, en hbreu dans les synagogues, de mme les judo-arabes devront
dans leurs assembles apprendre rciter en arabe le Coran arabe, fidle
image du Coran de Moise.
Les Actes, par contre, ne constituent en soi, ni un Livre de prire, ni un
Livre de rcitation. Il y a longtemps que les Mo'tazilites s'en taient aperus.
Certains d'entre eux, dit Blachre, << fidles leur conception d'un Dieu qui-
table et infiniment bon, se refusent considrer comme d'inspiration divine
108 LE CORAN

les imprcations contenues dans le Coran contre les ennemis personnels de

Mahomet, car elles sont incompatibles avec la sublimit de la Rvlation . (r)
Evidemment les sourates CXI, (contre Abo-Lah.b); CXVI (Union des
Qorasch pour les caravanes de l'hiver et de l't) ; CVIII (Nous t'avons
donn !'Abondance}; CIV (Malheur au calomniateur acerbe) ; CIi (La rivalit
vous distrait jusqu' ce que vous visitiez les Ncropoles) ; CV (L'lphant) ne
sont pas des prires pieuses rciter dans une mosque devant Y ahw ! Et
cependant, le Corab, c'est cela: un livre d'enseignements religieux et d'oraison
devant l Eternel. La Prire de Louanges rsume trs exactement l'tat d'es-
1

prit exig du craignant-Dieu.

Quand le rabbin demande Mohammed de rciter le Coran, cela veut dire
que Mohammed doit rciter le Coran de Mose adapt en arabe par le rabbin,
et non point les histoires locales et accidentelles que nous venons de rappeler.
Ce que Mohammed et les judo-arabes convertis doivent rciter pour alimenter
leur vie intrieure et comme moyen de proslytisme, c'est le Corab, c'est--dire
les histoires bienfaisantes de l' A. T. qui prouvent que le Dieu d'Isral est seul
Dieu, Tout-Puissant et Misricordieux, Dieu juste aussi qui rcompense ceux
qui croient en Lui et qui punit les idoltres. Le Corab est le Livre de prires
de la jeune communaut arabe, rallie au judasme; ce ne sont pas les Actes
dont la rdaction d'ailleurs est inacheve, que doivent rciter comme prire
les no-convertis. On ne peut se reprsenter originairement les<< musulmans ))
rcitant dans leurs runions des textes qui relvent bien plus de l'anecdote que
de la prire.
D'aprs le schma que nous venons d'tablir, nous constatons que tant par
la chronologie, l'tendue, le genre littraire et le but, le Livre des Actes et le
Corab sont deux uvres diffrentes. Le Livre des Actes n'est pas le Coran arabe.

3. IDENTIT D'AUTEUR DU CORAB

ET DES ACTES DE L'ISLAM

Si ces deux uvres sont diffrentes, elles ont t cependant composes par
le mme auteur, le rabbin de La Mecque. Nous savons, en effet, que toutes
les sourates de la premire priode mecquoise for1r1ent un tout absolument
homogne, un corps de doctrine sans fissure. Le fait est acquis. Ce qui est
-certain aussi, c'est que ces sourates sont d'origine juive. C'est le dogme de
l'A. T. qui les domine toutes : Dieu est Unique et Dieu est le seul Puissant.
Il est la Toute-Puissance. C'est le rabbin qui relate les munificences de
Yahw, qui numre les signes de la Toute-Puissance divine, qui explique
les for1r1ules du monothisme d'Isral, qui intervient sans cesse dans les dis-
cussions avec les Mecquois, qui dicte Mohammed les rponses faire aux
Arabes obstins dans l'idoltrie. Partout, c'est la voix du rabbin que nous
entendons, une voix parfois suave, parfois tonitruante. On ne peroit dans ces
sourates de la premire priode mecquoise, aucun son qui ne soit strictement
juif. Que le rabbin soit l'auteur de cette partie des Actes qui couvre les sourates
de la premire priode mecquoise, nous pouvons le conclure avec certitude de
(1) BLACHRB, op. cit., t. I, p. 183.
 LE CORAN ARABE EST PERDU 109

l'analyse mme des textes. Mais il y a plus. Pour la seconde priode mecquoise,
nous possdons un texte dj connu, mais dont nous sommes loin d'avoir
puis le contenu :
Nous t'avons dj donn sept des Rptitions et le Coran Sublime. (1)
Dans ce verset, le rabbin affirrne qu'il a dj crit en arabe la Prire des
Laudes et le Corab. Ces deux pices ont t composes par le mme auteur,
notre Juif. Nous marchons ici sur un terrain solide. Mais n'arrtons pas l le
cours de nos rflexions. Ce verset que nous venons de citer fait lui-mme partie
d'une sourate, la sourate XV, et dans ce verset de la sourate XV, l'auteur
nous raconte qu'il a dj crit deux uvres. Nous pouvons en conclure que cet
auteur de la Prire des Laudes et du Corab est aussi l'auteur de cette sourate XV,
dans laquelle il revendique la paternit de ces deux crits. C'est le mme auteur
qui a crit en arabe la Prire des Laudes, le Corab. et la sourate XV. Cette
sourate XV est donc bien distincte de ces deux uvres qu'elle mentionne, qui
sont pour ainsi dire en dehors d'elle et dont elle affirrne l'existence. Nous nous
trouvons par consquent en prsence de trois uvres diffrentes:

I.. - La Prire des Laudes.

2. - Le Coran sublime.
3. - La sourate XV : al-Hajr, qui fait partie du livre d'histoires consacr
aux vnements de La Mecque et que nous avons appel les Actes
de l'Islam ou Livre des Actes ou Pseudo-Coran.
Non seulement, dans ce verset 87 de la sourate XV, nous trouvons une
nette distinction entre ces trois uvres, mais - fait capital et extraordinaire
pour l'histoire de l'Islam - nous y apprenons que ces trois uvres ont t
composes, crites en arabe par un seul et unique auteur.
Plus haut encore, dans l'analyse de la sourate XI, 16 : << Si vous en tes
capables, Mecquois, crivez donc dix sourates pareilles celle-ci >), nous avons
vu que le rabbin faisait allusion au Livre des origines de l'Islam, qu'il tait
en train de composer, en arabe, par ordre chronologique et que, selon sa m-
thode, il divisait en sourates. A cette poque le Corab tait dj achev.
Nous avons donc deux uvres distinctes : Corab et Actes, mais dont l'au-
teur est identique. Le rabbin nous apparat de plus en plus comme un crivain
fcond, ordonn et conscient du but atteindre.

4. LE CORAN ARABE EST PERDU

Poursuivons notre mditation. Beaucoup de nos lecteurs connaissent un
Livre trs divulgu . Sur la couverture figure un gros titre : le Coran. Ils savent
maintenant que ce titre est faux. Le contenu de ce Livre ne concide pas avec
le contenu du Corab. Pour ne plus garer l'opinion, il faudrait mettre au pilon
la couverture de tous ces ouvrages, d'une faon catgorique, et demander aux
diteurs de remplacer ce titre : Coran, par Actes de zJslam, ce qui serait dj
un acheminement vers une vue plus saine des choses concernant les origines

{I) Sour. XV, 87.

IIO LE CORAN

1
de l'Islam. Mais si beaucoup connaissent les Actes de l Islam, qui connat le
Coran arabe, compos par le rabbin, sur le modle de l' A. T., vritable et
unique Coran arabe, destin l'dification des Arabes convertis au judasme,
Coran arabe qui tait aussi le livre de prires de la premire communaut
judo-arabe de La Mecque ? CE CoRAB EST PERDU, ou plutt, il n'est pas
encore identifi. A-t-il t dtruit par Othmann ou Abou-Bekr ? Est-il dfini-
tivement perdu? N'est-il pas gar dans l'un ou l'autre des manuscrits arabes,
conservs dans les grandes bibliothques ? Nous avons l un terrain de re-
cherches absolument vierge. Mais un fait est certain : le Coran, crit au dbut de
la seconde priode mecquoise, n'a pas encore t identifi. Personne n'a d'ail-
leurs essay de l'identifier, puisqu'aucun de nos coranisants n'en a souponn
l'existence. Ce qu'nonnent les enfants musulmans dans les coles coraniques,
ce que psalmodient les tudiants des medersas, ce que commentent gravement
les professeurs des << Universits >> musulmanes, le livre sur lequel reposent la
foi et la morale de millions d'hommes, ce n'est pas le Coran arabe, mais le Livre
des Actes, compos, comme le Corab, par le rabbin de La Mecque! LE CORAN EST
PERDU ! Entre les musulmans mecquois, du vivant de Mohammed et les mu-
sulmans d'aujourd'hui, il existe une totale brisure 1 Un seul texte subsiste :
La Prire des Laudes, seul souvenir de leurs origines conserv par les musul-
mans actuels ! Aujourd'hui comme autrefois La Mecque, les musulmans
rcitent tous les jours et plusieurs fois par jour, la prire qu'un rabbin a com-
pose leur intention, d'aprs les psaumes. Du Corab original, les musulmans
modernes ne possdent que la Prface, la prface crite par un Juif!
Notre mditation se poursuit encore : rflchissons toujours. Nous savons
que les termes: sacr, rvlation du Seigneur des Mondes, Bienfait pour l'huma-
nit, Livre de direction et tous les autres qualificatifs du mme genre, s'ap-
pliquent premirement et principalement au Coran hbreu ; analogiquement,
on peut appliquer ces dnominations au Coran Arabe, dans la mesure o il
reste fidle sa source. Mais le Livre des Actes, livre d'histoire crit par un
Juif, sorte de << clia.ire >> qui nous raconte toutes les pripties des luttes reli-
gieuses provoques en Arabie, par l'tablissement du judasme, n'a absolument
rien de sacr. Ce n'est qu'un ouvrage profane, sur un thme religieux.
O est Allah, le Dieu des Arabes ? O est Mohammed, le Prophte inspir ?
O est le Coran, le Livre divin ? Tout est boulevers et tout s'croule. Pendant
des sicles, musuhnans et occidentaux ont t berns! La vrit sort aujour-
d'hui de l'analyse des textes. Il n'y a pas de Mohammed inspir. Il n'y a plus
de Coran divin. Il reste un rabbin qui s'est mis en tte de judaser l'Arabie.
C'est le but initial de son apostolat. Tout le reste est moyen. C'est pour raliser
son idal que le rabbin s'attacha la personne de Mohammed. De cet Arabe, il fit
son disciple. Trs tt, il le convertit au judasme. C'est pour judaser l'Arabie,
que le rabbin traduisit en arabe les grandes histoires bibliques, tmoins de la
Puissance de Yahw. Ce Coran arabe n'a pas survcu aux premires gnra-
tions musulmanes. C'est pour continuer la prire juive dans le monde arabe,
que le rabbin, prenant les Psaumes en main, crivit sa prire de Louange.
Allah, c'est Yahw, le Dieu des Juifs; Mohammed n'est qu'un ouvrier, << tl-
guid >> par son matre juif. Le Corab n'est qu'une adaptation de l' A. T. ; les
Actes de l'Islam, un rcit de toutes ces entreprises juives, La Mecque, au
commencement du v11 sicle. Isral rgne en matre.
 CHAPITRE V

SURVIVANCES DU CORAB DANS LES ACTES DE L'ISLAM

Tout ce que nous savons de plus authentique sur les origines de l'Islam,
nous est transmis par un livre arabe, compos et rdig mthodiquement par
un Juif et que nous avons dnomm les Actes de l'Islam. Ce livre des Actes,
sorte de chronique, tenue jour La Mecque jusqu'en 622 et continue
Mdine, n'est pas 11n livre de prires, un livre qu'on rcite devant Y ahw ; ce
n'est pas un livre sacr. Ce livre n'est qu'un livre d'histoire, connu aujourd'hui
sous le nom de Coran, titre faux, puisque ce Livre des Actes n'est pas le Coran.
Le vritable Coran, rdig par le mme rabbin d'aprs le Coran de Mose,
La Mecque, avant l'hgire, au dbut de la seconde priode mecquoise, Livre
la fois d'enseignement et de prire, que les croyants devaient rciter en se pros-
terna11t le front contre terre, Livre sacr dans la mesure de sa fidlit au Coran
de Mose, son modle, est aujourd'hui perdu. Actuellement, nous ne possdons
plus que les Actes, que les musulmans dans leur ignorance sculaire, consi-
drent comme Livre d,Allah, le Livre qui contient tout. Nous laissons d'autres
le soin d'ironiser sur ce thme. On pourrait le faire l'infini. Quant nous
d'autres problmes attirent notre attention.
Comme nous venons de le dire, nous ne connaissons plus le Corab. Les Mu-
sulmans ne possdent plus leur Coran arabe. Leur situation est pareille celle
des Juifs qui auraient perdu l'A. T. ou des Chrtiens, leurs Evangiles. En
admettant qu'Allah leur ait parl., les Musulmans daujourd'hui ne peuvent plus
entendre la voix du Tout-Puissant. La sve qu'ils croyaient divine est tarie.
Les musulmans sont dsorr11ais scinds de la source qui les a fait natre. Mais
puisque le Corab et les Actes dans leur priode mecquoise sont contemporains,
qu'ils ont t composs par le mme rabbin, pouvons-nous esprer retrouver
dans les Actes, certaines parties du Corab.
Pour mener solidement cette nouvelle enqute, nous n'avons qu'un seul
document, toujours le mme, mais document de valeur: c'est le Livre des Actes.
Non seulement ce document nous a rvl l'existence, la date, l'auteur du
Corab, mais sur le contenu du Coran arabe aujourd'hui perdu, il nous fournit
encore de prcieuses indications : le Corab est un ouvrage arabe, crit d'aprs
le Coran hbreu de Moise, reproduisant par consquent les grandes histoires
de la Bible, dans la mesure o ces histoires pouvaient tre directement exploi-
tes pour la formation religieuse de Mohammed, et la judasation de La Mecque.
En second lieu, les Actes nous apprennent aussi que le rabbin avait complt
ces rcits bibliques par des considrations eschatologiques destines, dans sa
II2 LE CORAN

pense, allcher les idoltres et surtout les menacer des chtiments les plus
terribles, s'ils continuaient repousser le Dieu d'Isral. Le Corab tait un Livre
de menaces. Enfin, en troisime lieu, les Actes nous racontent que le rabbin,
dans son Corab, avait insr ses railleries personnelles contre les desses de la
Ka'ba.
Muni de ces prcieux renseignements, n'hsitons pas parcourir encore une
fois les chapitres des Actes, relatifs La Mecque, pour rechercher dans quelle
mesure, le rabbin utilisa son propre Corab pour la rdaction de sa Chronique.

A. - AUCUNE UTILISATION DU CORAB DANS LES ACTES

DE LA PREMIRE PRIODE MECQUOISE

Le Livre des Actes, comme nous le savons, constitue un vritable journal

des vnements mecquois, rdig par le rabbin, dans l'ordre chronologique de
ces vnements. Or, comme le Corab est postrieur aux Actes de la premire
priode mecquoise, nous ne pouvons point, par consquent, nous attendre
trouver dans les sourates de cette premire priode, des traces du Corab. Cette
simple remarque suffit pour carter toute utilisation du Corab dans les pre-
mires 47 sourates. Mais pour centrer davantage encore notre conclusion,
relisons rapidement ces sourates et nous pourrons constater que cette premire
priode est pour ainsi dire une priode d'initiation. Tout est juif, dans les
chapitres des Actes de cette poque, mais d'un judasme gnral et dilu. Le
rabbin n'a pas jet d'emble les Mecquois dans l'histoire concrte d'Isral. Il
se contente d'attirer l'attention de ses auditeurs sur l'existence d'un Dieu
Unique, ses manifestations de bont envers l'humanit (1) et sur la certitude
de la rsurrection. (2)
A ct de cette partie doctrinale, sous forme gnrale, nous trouvons dans
ces sourates de la premire priode mecquoise, tout un ensemble de rcits
anecdotiques. (3) Ce sont des rcits gnralement de circonstances locales, ou
relatifs la personne de Mohammed, rcits d'histoire qui ne sont destins ni
la prire, ni la rcitation publique, rcits passagers et accidentels, sans aucune
valeur d'avenir. Ces faits une fois passs tombent dans l'histoire et c'est
titre d'histoire qu'ils sont relats dans les Actes de l'Islam. Ils n'ont aucune
place dans le Corab. Nous constaterons de plus qu'au dbut de son apostolat,
le rabbin n'a fait qu'effleurer les rcits bibliques, ses descriptions eschatolo-
giques, le rcit de sa campagne contre les idoles fminines, c'est--dire tout ce
qui fera le fond mme de son activit, telle que les Actes nous la dcrivent
aprs la rdaction du Coran arabe.
1. - RCITS BIBLIQUES. - Dans la premire phase de son apostolat, le
rabbin voque bien le souvenir de quelques personnages de l'A. T., surtout de
(1) Sour. XCII, 1-4 ; XC, 1-20 ; LXXXVI, 1-17 ; XCI, 1-15 ; LXXX. 17-42 ; LXVIII.
34-52 : LXXXVII, 1-19; XCV, 1-8; CI; XCIX; LXXXII ; LXXXI, 1-18; LIII. 28-62;
LXX.XIV, 1-25; C; LXXIX, 1-14, 27-46; LXXVII; LXXVIII; LXXXVIII;
LXX.XIX; LXXV, 1-15, 20-40; LXIX, 1-39; LI, 1-23 ; LV, 1-29; etc.
(2) Voir plus haut, t. I, 304-352.
(3) Sour. CVII, 1-7; XC, 1-7; XCIV; XCIII, 1-11 ; C.XXX, 1-16: LXVIII, 17-31 ;
LXXXV, 1-6 ; LXXIII, 1-4 ; Lill, 19-23 ; etc.
 SURVIVANCES DU CORAN DANS LES ACTES DE L'ISLAM 113

Moise et de Pharaon, (1) d'Abraham aussi, (2) de No. (3) Mais ce ne sont que
des rappels et non point des rcits. Les textes n'y sont pas cits. Notons cepen-
dant que dans la sourate LXXIX, 15-26, nous trouvons un passage un peu
plus circonstanci sur Moise : << L,histoire de Mose est-elle parvenue jusqu'
toi . (4) Nous avons dans ce texte, comme le dit Blachre (S) l'une des pre-
mires esquisses sur Mose et Pharaon. En vrit, ce n'est encore qu'une
esquisse. Il nous faut attendr e la seconde priode pour trouver les grands
rcits mosaques. Remarquons aussi que dans la sourate LI, les versets 24-37
sont consacrs Abraham : << Est-ce que t'est parvenu le rcit des htes honors
d'Abraham . (6) Le texte des Actes serre de beaucoup plus prs le texte bi-
blique et la question pourrait raisonnablement se poser de savoir si ce texte
de la sourate LI, 24-37 ne proviendrait pas du Corab. A notre sens, la rponse
affirmative ne fait aucun doute ; mais, par contre, ce qui est douteux, c'est
l'appartenance la priode mecquoise de ces versets. Razi dj proposait de
voir dans ce texte une addition ultrieure, (7) et c'est aussi notre avis. A
l'poque de la sourate LI, en effet, le Corab n'est pas encore crit; c'est seule-
ment aprs sa composition que le rcit des htes d'Abraham pouvait tre
insr dans la sourate LI.

2. - DESCRIPTIONS ESCHATOLOGIQUES
Ce n'est pas non plus au dbut de l'apostolat du rabbin qu'on trouve dans
les Actes les grandes descriptions allchantes des joies du Paradis, sur le mode
arabe. Le rabbin n'a t pouss vers ces sauvages descriptions que par l'obs-
tination des Mecquois dans leur idoltrie.
Dans ses premires prdications, il ne procde que par allusion et brves
affirmations. (8) C'est partir de la sourate LXXVIII, que le rabbin inaugure
un autre procd, et que les femmes et les mets dlicats sont promis aux
lus. (9)
Nous constatons la mme volution dans la description des tour111ents de
l'Enfer. Aprs des allusions plus ou moins brves (10) il faudra attendre la
(z) Sour. LXXXV, 17-18 ; LXXXI, 19-29; LIII, 2-18. 37-38 ; LXXIII, 15-16:
LXXXVIII, 9 ; LXIX, 8 ; LI, 38-40.
(2) Sour. Lill, 37-38.
(3) Sour. Lill, 53; LXIX, 11 ; LI, 46; voir pour les Thamoudites, sour. XCI, rr;
LIII, 52 ; XXXV, 18 ; LXXXIX, 8 ; LXIX, 4-6 ; LI, 43-45 ; pour les Adites, LXXXIX,
S; LXIX, 4-6; LI, 41.
(4) Sur cette for1nule qui, notre avis, introduit une citation du Corab, voir plus
bas, p. 120. Il faudrait donc admettre que ces versets 15-21 de la sourate LXXXIX
appartiennent la seconde priode mecquoise. C'est notre sentiment.
(5) BLACHRE, op. cit., t. II, p. 42.
(6) Sur cette formule, voir plus haut, n. 4.
(7) BLACHRE, ibid., p. 137.
(8) Sour. XCII, 18-20 ; XC, 17-18 ; LXXXI, 13 ; LXXIX, 40-41 ; LXXXIV, 7-9 ;
LXXVII, 41-43 ; LXVIII, 34 ; LXXIX, 40-44 ; voir aussi LXXX IX, 27-30 ; LXXV,
22-23; LXIX, 21-24; LI, 14: LXX, 35.
(9) Sour. LXXVIII, 31-36 ; LXXXVIII, 816 ; LXXXIII, 18-28, 35 ; LII, 17-20 ;
22-25; LVI, 11-39; LV, 46-76.
(10) Sour. XCII, II, 14, 15; XC, 19-20; CI, 6-8; LXXXII, 14-16; LXXXI, 12; XCV,
5 ; LXXIX, 36-59 ; LXXXV. 11 ; LXXXIV, 10-12 ; LXXVII, 29-33 ; LXXXVII,
114 LE CORAN

fin de la premire priode mecquoise, (I) pour trouver les descriptions terri-
fiantes., sans toutefois atteindre encore l'ampleur et l'horreur des menaces
profres dans les priodes suivantes.

3. - DISCUSSION SUR LES DESSES FMININES

Sur ce thme encore, on ne trouve dans les sourates de la premire priode

que trs peu de remarques et encore sont-elles fort gnrales : << Avez-vous
considr Allt et al-'Ouzz, et Mant, la troisime autre idole ? Y aurait-il
pour vous les mles et pour lui, les femelles . {2) Allah aurait-il des filles,
tandis que vous avez des fils ,,. (3)
Avant la sourate LIV, il n'y a qu'un seul Coran, La Mecque : le Coran
hbreu, que le rabbin explique oralement, en arabe, Mohammed et aux ido-
ltres de la Ka'ba. Ce que nous rapportent les Actes dans cette premire
priode, ce sont ces explications orales du rabbin, et c'est prcisment ce qui
donne ces sourates un tour personnel beaucoup plus accus que dans les
priodes suivantes. C'est vraiment le rabbin qui parle, qui rsume sa faon
les vnements mecquois; ce qu'elles perdent en ampleur et en prcision, les
sourates de la premire priode le gagnent en originalit.
Tous les coranisants ont remarqu qu' cette poque, le rabbin commence
frquemment la rdaction de ses sourates, (4) par des serments solennels,
qu'on cite gnralement comme des morceaux d'loquence accomplie, ser-
ments qui disparatront dans les priodes suivantes. Il nous faut bien croire
que le rabbin avait de srieuses raisons d'employer ds le dbut de son apos-
tolat pareil procd. L'explication la plus probable de ce fait, c'est que dans
ses premires prdications, le rabbin n'avait que sa propre foi intrieure,
vivante et profonde. Pour donner valeur d'autorit ses paroles, il n'avait
aucune preuve externe, auc11n moyen palpable de provoquer la conviction
chez ceux qui l'coutaient. Les serments - qui disparatront naturellement
avec le Corab, - devaient suppler cette indigence apologtique.
En rsum, les Actes de la premire priode mecquoise, qui racontent l'en-
seignement gnral du rabbin, plus personnel et moins technique, moins li-
vresque qu'il le sera par la suite, enseignement que seuls authentiquent
les serments personnels du rabbin, ignorent totalement le Corab qui n'a pas
encore vu le jour. (5)

11-13 ; LXXIII, 12-72; LXVIII, 33; LXXIV, 43-48 ; LXXIX, 34-39; LXXVIII,
21-26; voir aussi LXXXIX, 24-26; LXXV, 24-26; LXXXIII, 7-16, 36; LXIX,
25-32 ; LI, 13 ; LII, 9-16; LXX, 15-16; LV, 41--44.
(I Sour. LXXXVIII, 1-7; LVI, 40-56.
Sour. LIII, 19-21 ; voir aussi v. 22-23.
(2
3 Sour. LII, 39.
4) Sour. XCII ; XC ; XCI ; LXXXII ; LXXXI ; LIII ; CIII ; XCV ; LXXIX ;
LXXXV : LXXVII ; XCIII ; LXXXVI ; LXVIII ; LXXVIII ; LXXXIX ; LXXV ;
LII.
(5) Cette non-utilisation du Co-rab dans les sourates de la premire priode confirme
qu' cette poque le Corab n'tait pas compos; et en second lieu que le rabbin, en rdi-
geant ses Actes, n'empitait pas s11r l'avenir, en d'autres te1mes, que sa rdaction suivait
l'ordre chronologique.
 SURVIVANCES DU CORAB DANS LES ACTES DE L'ISLAM 115

B. - LE CORAB DANS LES ACTES DES DEUXIME

ET TROISIME PRIODES MECQUOISES

Les 42 sourates de ces deux priodes comprenant plus de 3.500 versets,

nous offrent une telle masse de documents, qu'il est inutile pour nous de songer
entrer dans les dtails. La meilleure tude des Actes serait videmment de
commenter chaque sourate et mme chaque verset. Ce serait le seul moyen
d'arriver un classement rigoureux de cette riche matire, et de suivre,
travers toutes les pripties de la vie concrte les dmarches du rabbin, les
interventions de Mohammed, sur l'ordre de son rabbin, pour rattacher La
Mecque et par La Mecque toutes les tribus de l'Arabie, la religion d'Isral.
Nous ne pouvons dans ce volume - qui n'est au fond qu'une introduction
l'tude des Actes et des origines de l'Islam - rver d'une pareille entreprise,
et il faut bien dans ce chapitre nous contenter de quelques remarques qui
pourront servir de fil conducteur pour une lecture profitable et pas trop
ennuyeuse de ces 3.500 versets; notre but principal reste toutefois de recher-
cher si, et dans quelle mesure, le rabbin utilisa le Corab pour la rdaction des
Actes.

I. AUCUNE UTILISATION DU CORAB DANS LES PARTIES

ANECDOTIQUES DES ACTES

Si l on a le courage de lire et de relire cet amoncellement de versets des

1

42 sourates des deuxime et troisime priodes mecquoises, d'essayer de les

comprendre dans leur cadre chronologique, historique et psychologique, on
1
remarquera que toutes ces sourates, les unes dans l intgrit de leur contenu,
les autres en partie seulement , relatent, elles aussi, les vnements survenus
La Mecque propos des prdications du rabbin et de son disciple Mohammed,
en faveur de la religion d'Isral, aprs la rdaction du Corab.
Les ractions des idoltres se font de plus en plus acerbes. Non seulement
ils rejettent les doctrines, mais ils attaquent les personnes. Les insultes se
multiplient, comme nous le verrons au livre suivant. La lutte devient hale-
tante. C'est la priode des << dis >>. Mohammed, dis ceci, Mohammed, dis cela.
Prends garde droite, prends garde gauche. Les assauts se prcipitent avec
une telle rapidit et une telle violence qu'on croit voir le rabbin se dmener
autour de Mohammed pour le soutenir et autour des idoltres pour repousser
leurs attaques. Nous sommes en plein drame. Mais quel enjeu : la conversion
de La Mecque au judasme ! Les Mecquois insultent ce Mohammed, ce pauvre
fou, qui s'est laiss prendre au pige d'un Juif, qui s'est converti la religion
des Juifs, qui s'est mis prcher le Dieu des Juifs. (I) Quelle abomination et
quelle honte d'avoir un tel homme dans sa tribu et dans son milieu! Le rabbin
coute et bondit. Non, ce Mohammed n'est pas un charlatan. C'est un avertis-
seur de la vrit, un annonciateur du Livre, qui est le Livre de Dieu lui-mme.
(1) ABn-EL-JALtL, Aspects Intrieurs de l'Islam, p. 24-25 a compltement travesti la
physionomie de Mohammed, en lui donnant l'initiative du mouvement religieux mec-

quoIS.
116 LE CORAN

Mohammed est engag dans la voie droite. C'est vous, idoltres qui marchez
dans les sentiers tortueux et vous en devenez ridicules et sots. Mais patience.
A la fin, vous comprendrez. Cette formule que le rabbin rpte sur tous les
modes, est la fo11nule mme de Jrmie : Le feu de la colre de Yahw ne
retournera pas en arrire, qu'il n'ait agi et ralis les desseins de son cur :
la fin des temps, vous le comprendrez . (1) Avec les Actes des deuxime et
troisime priodes mecquoises nous sommes vraiment jets dans le grand
drame de l'Arabie ; nous le vivons. Le rcit est agit, bouleversant ; les rp-
titions verbales correspondent des situations toujours mouvantes. Les esprits
superficiels pensent et frquemment crivent que le Coran (nous disons les
Actes) est le livre de religion le plus ennuyeux du monde, un ramassis de redites
et de rptitions lassantes. Ce sont, dit-on, les mmes histoires qu'on trouve
d'11n bout l'autre de ce livre. Tout cela parat exact premire vue; c'est ce
qui explique, d'ailleurs, que les historiens >> se contentent de parcourir tous
ces textes. Et cependant, si on sait lire, chaque sourate apparatra nouvelle.
Chacune d'elle nous retrace un nouvel aspect de la lutte entre le polythisme
mecquois et le monothisme juif.
C'est un va-et-vient continu entre l'esprit du rabbin et l'me de Mohammed.
Sous les attaques des idoltres, Mohammed souvent hsite ; il se dcourage
et le travail du rabbin est recommencer chaque jour. Le Juif ne veut pas
lcher sa proie et sans cesse il fait tournoyer dans l'me hallucine de Moham-
med, les mmes, toujours les mmes histoires. Le rabbin protge son disciple
contre les attaques de ses compatriotes acharns. Il le protge et le lance
l'attaque. Les Actes constituent pour ceux qui savent lire l'une des biographies
les plus passionnantes de l'histoire religieuse.
On rpte sans cesse que le Coran (nous disons les Actes) est un Livre com-
pltement impersonnel : << Jamais dit-on, << le Prophte ne se met en cause ou
laisse transparatre aussi peu soit-il de son temprament ... On souhaiterait
quelquefois que le ton condescende un peu de familiarit, perde de sa noble
srnit, mais on est du. (2) Pour avancer pareille assertion, il faut passer
sous silence des centaines de versets qui nous racontent les bagarres entre
idoltres mecquois, d'une part, le rabbin et Mohammed, d'autre part. Il faut
rayer des Actes, les insultes ritres contre Mohammed, converti juil, que ses
ennemis traitent de fou, de menteur, d' ensorcel. Loin d'tre impersonnel, le
livre des Actes, d'un bout l'autre, nous tient comme en haleine et en trpida-
tion devant la lutte gigantesque engage La Mecque au sujet de Y ahw, le
Dieu des Juifs. Comment dire que le livre des Actes est impassible, alors qu'il
nous raconte au fur et mesure l'volution du plus grand drame de l'Arabie
qui deviendra par ses consquences l'un des plus grands de l'humanit ?
On regrette que Mohammed ne se raconte pas lui-mme dans les Actes !
Mais comment pourrait-il le faire? Le livre des Actes n'est pas un livre de
Mohammed, mais sur Mohammed. C'est le rabbin qui conduit tout ce drame.
Mohammed n'est qu'un instrument entre ses mains, instrument volontaire et
conscient, sans doute, mais instrument seulement. Ce n'est pas Mohammed qui
a la parole. On la lui donne, et quand il parle, c'est toujours sur l'ordre et la

(I) Jrmie, XXX, 24.

(2) PEsLE-TIDJANI, Le Coran, 1931, p. XIV.
 SURVIVANCES DU CORAB DANS LES ACTES DE L'ISLAM II7

motion de son matre juif. Mohammed n'est pas un inspir c'est un command,
1

un tlguid. Il ne connat, en fait de religion, que le judasme et sa connais-

1
sance ne dpasse pas les enseignements de son matre juif. Pourquoi s acharne-
t-on1 l'abri du plus grand bluff historique de l'histoire religieuse, nous le
dcrire dans les poses les plus amusantes, les plus comiques et les plus ineptes
d'un homme accabl par les rvlations d'un Dieu siffiant ses oreilles, d'un
homme tremblant et transpirant, les yeux hagards et perdus dans l'indfini.
Pour avoir une ide du genre, il suffit de lire le portrait << du grand Inspir ,
trac par un professeur d'El-Ahzar, la grande universit d'Egypte, l'usage
du roi Farouk Jer qu'un gnalogiste aussi complaisant que fantaisiste dcla-
rait nagure, pour le prparer au Sultanat, cousin de Mohammed et le plus
grand des chorfa. Dans ce portrait, chaque coup de pinceau cherche sa cou-
leur et sa nuance dans l'imagination follement cratrice de la tradition musul-
mane : << Mohammed est physiquement, intellectuellement et moralement un
homme fait; et son caractre ainsi form va l'accompagner jusqu' la :fin de
sa vie. D'une taille un peu au-dessous de la moyenne, il est solidement cons-
titu: poitrine et paules larges; tte grosse, front dvelopp et toujours serein;
bouche large avec des dents blanches un peu spares; barbe abondante;
cheveux noirs onduls, tombant en boucles un peu au-dessous de ses oreilles ;
yeux noirs, mais la corne en est sillonne de rouge. Teint blancJ lgrement
rose ; allure la fois agile et imposante ; on le dirait en train de descendre une
pente; vtements simples, propres et soigns; sobrit rare, sans refuser
l'usage des bonnes choses, quand l'occasion s'en prsente d'une faon spon-
tane ; endurance pour les peines et les fatigues sans les chercher exprs ;
ordinairement recueilli, il parle peu, mais cette conomie de mots n'exclut ni
l'agrment de ses conversations ni la sensibilit l'enjouement innocent . (1)
C'est ensuite sa vocation prophtique, le dialogue avec l'archange Gabriel,
son trouble intrieur, le rconfort prodigu par sa femme! r
Mme Ibn Khaldoum, le musulman le plus anti-arabe qu'on puisse trouver
n'a pu se dgager de l'engrenage imaginaire de l'inspiration divine de Moham--
med qu'en inventant une thorie psychologique hors du bon sens et jamais
contrle: L'me de l'homme>>, crit-il,<< a une disposition inne se dpouil-
ler de la nature humaine pour revtir celle des anges et devenir ange en ralit
pendant un seul instant de temps, un moment aussi rapide qu'un clin d'il.
Ensuite elle reprend la nature humaine, aprs avoir reu, dans le monde des
anges, un message des anges qu'elle doit porter ses semblables de !,espce
humaine. Voil ce que signifie les mots rvlation et discours des anges.
Tous les Prophtes ont t crs avec cette disposition; elle leur est, pour
ainsi dire, une qualit inne. En se dpouillant de l'humanit, ils prouvent
des douleurs et poussent des gmissements, ainsi que chacun le sait. Les
connaissances qu'ils recueillent pendant cet tat d'exaltation s'obtiennent
par la vue directe et par l'intuition ; aucune erreur, ni aucun dfaut ne peuvent
s'y glisser. Par leur essence mme, elles s'accordent avec la vrit, car le voile
qui cachait aux prophtes le monde invisible a t enlev, de sorte qu'ils
peuvent le voir directement. Lorsqu'ils ont quitt cet tat pour rentrer dans
la nature humaine, les connaissances qu'ils y ont acquises ne perdent rien de

(1) DRAZ, Initiation au Ko,an, d. cit., p. 9.

118 LE CORAN

leur clart pendant le trajet. Ces hommes, anims d'une ardeur qui leur est
propre et qui les emporte vers le monde spirituel, s'y rendent plusieurs
reprises jusqu' ce qu'ils aient pu accomplir leur mission et ramener leurs
compatriotes dans la bonne voie. Dieu a dit (au nom de son Prophte) : Je ne
suis qu'un homme semblable vous; j'ai appris par une rvlation que votre
Dieu est un dieu unique; agissez donc avec droiture en sa prsence et implorez
sa misricorde >> (Coran, Sour. XLI, vers. 5). (1)
Pour rpondre toutes ces fantaisies morbides, nous n'opposerons qu'un
seul fait, et que nous rptons comme un leitmotiv concret et totalement
prouv : nous sommes La Mecque au dbut du v11e sicle. Un Juif, a conu
le projet d'tendre sur l'Arabie le rgne d'Isral. Les riches Mecquois sont
absorbs par leurs affaires commerciales. Pour distraire la masse, il ne se
trouve La Mecque que des conteurs. On s'en amuse; mais on ne les croit pas.
Je ne vois que Mohammed capable de m'aider dans la ralisation de mon projet
d'tendre sur l'Arabie l'ordre de Yahw. Le rabbin s'approche de Mohammed;
jamais il ne lchera plus son homme. Il l'instruit dans la religion juive. Il le
convertit; il lui dicte sa mission. Mohammed va devenir l'aptre du judasme.
Telle est l'origine de l'Islam : histoire positive, relle, contrle dans les textes.
Le reste n'est que fantaisie, navet ou mensonge.
Toute cette partie anecdotique, contenue dans les sourates des deuxime
et troisime priodes mecquoises, ne faisait videmment point partie du Co,ab.
Le Corab, comme nous l'avons dmontr, tait un livre adapt en arabe de
l'A. T. hbreu; livre d'enseignement religieux dcalqu du Pentateuque;
livre de prire que les nouveaux convertis devaient rciter, en se prosternant
devant leur nouveau Dieu, le Y ahw des Juifs; livre de foi et de proslytisme.
Or, il est bien vident que les histoires anecdotiques des Actes - histoires
locales ou personnelles - n'entraient d'aucune faon dans le cadre du Corab.
Sur ce terrain, il n'y a aucun rapport entre les Actes et le Coran arabe, dont les
desseins sont totalement diffrents.
Considrs sous cet angle de divergence, nous voyons clairement que l'Islam
original repose entirement sur le Corab ou plus exactement, le fondement de
l'Islam, c'est en premier lieu le Corabor ou prdication du rabbin; c'est en
second lieu, d'une faon plus objective et plus fern1e, le Corab, compos par le
mme rabbin d'aprs la Bible et le Talmud. Le Livre des Actes, que les musul-
mans vnrent comme Coran et qui n'est pas le Coran, comme un Livre divin
et sacr et qui, uvre d'un Juif, n'a rien de divin ni de sacr, ce Livre des Actes
n'est pas un Livre religieux, mais simplement un document d'histoire religieuse,
dcrivant toutes les pripties de la pntration juive dans les murs arabes
du v11e sicle. (2)

(I IBN KHALDOUN,Les Prolgomnes. t. II, dition 1936 (reproduction)J p. 437-438.

(2 L encore, le rabbin de La Mecque agit comme les anciens Hbreux. AI_)rs la vi~-
toire d'Isral sur les Amalcites, Rap, Yahw dit Mose : Consigne ce fait par cnt
dans un livre pour en perptuer le souvenir , Exode, XVII, 14 ; en parlant du Code de
li Alliance. Y ahw avait encore dit Mose : c Mets par crit ces paroles , Exode, XXXIV,
27. On trouve pareil commandement dans les Nombres, le Deutronome, le Livre de
Josu.
 1
SURVIVANCES DU CORAB DANS LES ACTES DE L ISLAM 119

2. RCITS BIBLIQUES DU CORAB INSRS DANS LES ACTES

PAR LE RABBIN

Les Actes ne contiennent pas seulement des anecdotes sur les luttes entre
idoltres et monothistes. On trouve aussi dans les sourates des seconde et
troisime priodes mecquoises des rcits souvent longs, dtaills, sur des per-
sonnages bibliques. Nous avons plus haut parcouru toutes ces histoires. Mais
un problme nouveau se pose. Que le rabbin, aprs avoir termin son Corab - 1
qui par dfinition devait reproduire les principales histoires de l'A. T. - l ait
utilis pour la rdaction de ses Actes, c'est tout fait normal. Il est normal,
en effet, qu'un crivain cite ses uvres antrieures. Nous pouvons donc ima-
giner facilement et sans effort, qu'en rdigeant ses Actes, le rabbin, dans les
parties bibliques de son ouvrage, se soit servi de son Corab, compos et terr11in
prcdemment. Mais il reste un point plus dlicat examiner. Avons-nous des
moyens peu prs certains de prciser ces emprunts, de dlimiter cette utili-
sation ? Pour viter de nous garer, nous procderons pas pas ; nous exami-
nerons d'abord quelques sourates et nous essaierons en conclusion de dgager
de cet examen, quelques critres qui permettront nos successeurs d'amplifier
les recherches et de tenter une reconstruction du Corab d'aprs les Actes.

a) Examen de quelques sourates :

Sourate XX. - Cette sourate XX, dnomme TAHA cause du sigle
employ dans l'incipit, rdige peu aprs la composition du Corab, est occupe
dans sa partie centrale par un long rcit sur Moise. (I) Le but de ce rcit est de
dmontrer que Mose a eu raison du Pharaon d'Egypte, que par consquent
Y ahw soutient partout et toujours ses aptres et que finalement, Mohammed
triomphera lui aussi des idoltres arabes. Cette conclusion rentre dans le plan
gnral de l'apologtique personnelle du rabbin : choisir dans l'A. T. les his-
toires capables d'affermir la foi de son disciple et de lui donner courage contre
les attaques de ses ennemis polythistes. Quant au rcit lui-mme, qui sert
d'appui cette apologtique, il est extrait de l'A. T. C'est l'histoire de Mose,
telle qu'on la connat d'aprs l'Exode, que le rabbin rapporte dans cette sou-
rate. Le rcit est absolument biblique ; il est, pour ainsi dire coll au texte de
la Bible. Ce caractre textuel est indiqu par le prambule mme de ce rcit :
ce n'est point pour te rendre malheureux que nous t'avons rvl le Coran
(de Mose), mais seulement comme rappel. C'est une rvlation du Seigneur
des Mondes, c'est--dire les pages qui vont suivre reproduisent les rvlations
de Y ahw Moise. Elles font partie du Livre de Mose, le seul Coran qui puisse
jamais exister, puisque Y ahw n'a parl qu'une seule fois l'humanit. L'his-
toire de Moise que je vais te raconter est extraite de ce Livre original, et du
Livre arabe qui en est l'adaptation, comme il est dit au verset 112 de cette
mme sourate XX : cc C'est ainsi que nous avons fait descendre d'en-haut un
Coran arabe 1>. Ce rcit de Mose, dans les Actes, nous apparat donc comme

(1) Sour. XX, 9-99.

I20 LE CORAN

une Rvlation du Seigneur des Mondes, telle qu'elle est rapporte dans le
Corab. Il en est un extrait, une citation. Cette citation est mise pour ainsi dire
entre guillemets. Elle est prcde, en effet, par une formule classique, (1)
par laquelle le rabbin introduit ces rcits bibliques : << Est-ce qu'elle est par-
venue jusqu' toi, l'histoire de Mose?; (2) et se termine par une autre for1nule
que nous retrouvons aussi dans dautres passages des Actes et qui met le point
final au rcit des histoires bibliques : cc C'est ainsi que nous te racontons l'his-
toire des temps passs >>. (3) Dans cette sourate XX, tout le rcit concernant
Moise, v. 8-98, nous apparat donc comme un extrait du Corab, insr dans les
Actes par le rabbin. naprs cet extrait, nous pouvons juger de la diffrence
littraire de ces deux ouvrages, que nous avons dj indique plus haut : le
Corab est strictement une adaptation arabe du Coran hbreu. Il en suit le
texte. Le rabbin n'est ici que traducteur. Par contre, les Actes ont un carac-
tre personnel. Ils constituent un rcit des vnements mecquois; c'est un
livre d'histoire locale qui nous raconte les luttes engages La Mecque contre
les idoltres, pour faire triompher la cause d'Isral, mais compltement dgag
de la lettre du texte biblique. Dans le Corab, le rabbin est traducteur. Dans les
Actes, il est historien. Le rabbin est un historien conscient de sa tche. Les
Actes se prsentent, en effet, comme un rcit objectif, objectif la faon d'un
Juif qui dfend sa cause, mais qui ne cache cependant point les pripties mul-
tiples de ce drame religieux qu'il a lui-mme dclench.
Malgr les carambolages de Mdine, on devine encore dans le plan de cer-
taines sourates, et mme dans la sourate XX, un vritable souci littraire.
Prcde d'un prambule, la citation de l'histoire de Mose est encadre de
formules initiales et finales. Le fait mme de la citation nous atteste aussi
cette volont littraire de l'auteur des Actes >>, en nous rvlant sa mthode
de travail. Pour faire cette longue citation, le rabbin avait, en effet, devant
lui le Corab qu'il venait d'achever et dont il extrait le long passage sur Mose.
Le rabbin n'crit pas en fantaisiste ; mais en vritable historien, se rfrant
son propre rcit. Et cette constatation per1net de poser le problme des
sources << islamiques sous un nouveau jour. D'aprs toutes nos analyses de
textes, on s'est rendu compte que le Corab n'a pas de source. On ne peut parler,
en effet, des sources d'une traduction. Le Corab c'est l'A. T. avec quelques
additions personnelles du rabbin, sur le folklore, sur les peines de l'Enfer et les
joies du Paradis, sur les ides saugrenues des idoltres en matire religieuse.
Dans sa partie essentielle, le Corab n'a pas d'autre source que la formation
biblique et talmudique de son auteur. Le problme est diffrent pour les Actes.
Prenons le cas de la sourate XX qui est, dailleurs, le cas gnral. On peut
parler des sources de cette sourate XX. Cette source essentielle, c'est le Corab.
C'est en utilisant le Corab que le rabbin a rdig cette sourate. On se reprsente
fort bien le rabbin son pupitre. Il a devant lui un exemplaire du Coran hbreu;
il a aussi son propre Corab; on y trouve encore des feuillets de papier sur les-
quels il rdige ses comptes rendus, ses expriences mecquoises. C'est avec ces
notes, avec les Coran hbreu et arabe que le rabbin compose ses Actes. Cette

(1) Voir sour. LXXIX, 15.

(2) Sour. XX. 8.
(3) Ibid., 99.
 SURVIVANCES DU CORAB Di\NS LES ACTES DE L'ISLAM 121

mthode de travail est, pour l'poque, une vritable mthode scientifique.

Le rabbin est un homme qui sait s'entourer, comme tout historien, de sa docu-
mentation, qui sait utiliser ses sources et qui a compris aussi l'importance
d'un crit. Les rudits font fausse route quand ils nous reprsentent un Moham-
med qui parle, qui parle, qui parle ... entour de nombreux scribes, tous arms
des os desschs d'un plantureux mchoui, de tessons de poteries et qui gri-
bouillent sur cette vaisselle brche et ces reliefs de repas les paroles sub]imes
du plus grand des Prophtes! I ls font encore fausse route, ces rudits qui nous
dcrivent les judo-arabes, bouche-be devant leur aptre, buvant ses paroles,
les rptant en trpignant jusqu' ce qu'ils soient devenus << gros de la rv-
lation d'Allah et porteurs du Coran. La ralit, comme nous le voyons, est
toute diffrente. Retir dans son gourbi, assis sur des nattes, les genoux croiss,
un rabbin, entour de ses livres, rdige des notes qu'il a prises sur sa propre
activit. Pour le moment il crit le chapitre TA HA de ses Actes. Il a beaucoup
de choses raconter sur Mose, v. 8-98. Il ouvre son Corab et transcrit ce qu'il
a dj dit, d'aprs la Bible, sur le Patriarche hbreu. << Est-ce qu'elle est par-
venue jusqu toi, l'histoire de Moise? ,1. La voici! et quand le rcit est termin,
le rabbin en avertit non plus ses auditeurs, mais ses lecteurs : << C'est ainsi que
nous te racontons l'histoire des temps passs . ( I)

- Sourate XXVI. - Cette sourate XXVI est l'une des sourates des Actes
o l'effort de composition littraire est le plus vident. Le plan en est clair:
Prambule ............................ . versets 1-6
Histoire de itoise ...................... . g-66
Histoire d'Abraham . . .................. . 69..102
Histoire de No . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105-120
Histoire de Houd . . . . . . . . . . . ........... . 123-139
Histoire de Salih ... . ............... ,, . ., . 141-158
Histoire de Lot ..... . .................. . 160-173
Histoire des hommes de Fourr ......... . 176-189

Chacune de ces histoires est spare par un refrain de deux versets (2)
qui donne cette sourate une certaine solennit. Le rabbin visait certainement
produire un grand effet sur les idoltres, par le fond mme de ses histoires,
par le balancement de ses phrases et la rptition de sa ritournelle. On peut
dire que cette sourate est bien compose et solidement quilibre. Ce caractre
littraire nous atteste lui seul, que cette sourate n'a pas t recueillie et
transmise de mmoire; elle a t rdige << dans un bureau>>, par un Juif<{ confor-
tablement assis dans son fauteuil , une poque o il tait ncessaire d'assner
vigoureusement sur les Mecquois une preuve clatante de la Toute-Puissance
de Yahw et de leur montrer que les ennemis du Dieu-Unique sont toujours
vous l'crasement. Les histoires se succdent, comme autant d'expriences

(1) Les versets 114-127 de cette mme sourate XX qui nous racontent la chute d'Adam,
d'aprs le ch. III de la Gense, paraissent, eux aussi, emprunts au Corab.
(2) Sour. XXVI, 7-8, 67-68, 103-104, 121-122, 139-140, 158-159, 174-175, 190-191 :
c En vrit, en cela est certes un signe : (Pourtant) la plupart d'entre eux ne sont pas
devenus croyants. En vrit, ton Seigneur est le Puissant, le Misricordieux .
122 LE CORAN

auxquelles le refrain communique un accent quasi-prophtique. Ces rcits

sont annoncs par un verset qui nous en donne la source : << Voici les aya (les
versets) du Livre vident >> : le rabbin continue par une rflexion l'adresse
de Mohammed, que nous avons dj rencontre dans la sourate XX:

Sour. XX, I Sour. XXVI, 2

Nous ne t'avons pas rvl le Co- Il ne faut pas que tu sois triste,
ran pour te rendre malheureux. jusqu' la mort, de ce qu'ils ne
veulent pas tre des croyants.

Nous voici donc avertis par ce prambule rabbinique (1) que les pages qui
vont suivre sont des aya du Livre, et dans sa conclusion finale, le rabbin pr-
cise: c'est (1) une rvlation du Seigneur des Mondes, (2) descendue par l'esprit
fidle. (3) C'est une rvlation en langue arabe pure et cela se trouve dans les
Ecritures des Anciens>>. (4) Les aya de la sourate XXVI sont donc, de l'aveu
mme du rabbin, des versets du Livre des rvlations faites autrefois par
Y ahw, rvlations anciennes, traduites aujourd'hui en arabe. Ce qui veut dire
que les aya de la sourate XXVI, sont des versets emprunts au Corab. Aux
versets 8-98, 1r4-r27 de la sourate XX., il nous faut donc ajouter comme
extraits du Corab, les versets 9-189 (S) de la sourate XXVI, c'est--dire
274 versets consacrs la chute d'Adam, Abraham, Moise, No, Lot, aux
Madianites, les Adites et Thamo11dites. (6)
Tous ces rcits bibliques, rcits d'enseignement et de formation juive,
(1) Signalons seulement lev. 6: N'ont-ils pas regard la terre, comment nous y avons
fait pousser par paires toutes sortes d'espces prcieuses?. MONTET, op. cit., p. 408, n. 2
toujours ineffable, fait cette remarque toute ingnue : L'expression par paires,, semble
dsigner les caractres masculins et fminins des fleurs (fleurs masculines, fleurs fmi-
nines) dont Mahomet pouvait avoir une certaine connaissance par les fleurs des palmiers
et des :figuiers, et d'autres arbres de l'Arabie . C'est merveilleux I Montet ignore seule-
ment une chose: c'est que ce verset 6 n'a pas t prononc par Mohammed, mais par le
rabbin. Je ne sais si ce rabbin avait fait des tudes spciales sur le sexe des fleurs! ce qui
est silr, c'est qu'il connaissait fort bien la Bible, dans laquelle les objets, les vgtaux,
les animaux, les concepts surgissent par couples: cieux et terre (Gense, I, 1), tohu et
bohu (I, 2), lumire et tnbres (I, 4). jour et nuit (1, 5 etc.), eaux d'en haut et eaux d'en
bas (I, 7), terre et mer (I, 10), luminaire de jour et luminaire de nuit, jour et nuit, lumire
et tnbres (I, 16-18), poissons et oiseaux (I, 20-23), mle et femelle (I, 27), herbe et
arbre(I, 29}, cieux et terre, terre et cieux (II 4), arbrisseau et herbe (II, 5), arbre de vie
1

et arbre de connaissance, bien et mal (II, 9), animaux des champs et oiseaux du ciel
(II, 19), os et chair (II, 23), homme et femme, pre et mre (II, 24-25), bien et mal
(III, 5), btes de somme et animaux des champs (III, 14), postrit de la femme et
postrit du serpent (III, 16), souffrance et grossesse (III, 16), pine et ronce (III, 18).
Voir DHORME (E.), La Posie Biblique, Paris, 1931, p. 85.
(1) Sour. XXVI, 142 : Hu = il. Qu'on en fasse une sorte de neutre, ou qu'on en fasse
l'quivalent de q<W'an~n, l'expression hu renvoie tous les rcits bibliques de cette sou-
rate XXVI.
(2) Dans la sourate XX, 3, pour introduire le rcit sur Mose, le rabbin avait dj dit:
C'est une rvlation de Celui qui a cr la terre et les cieux levs.
(3) Voir plus haut, t. I, p. 130-132.
(4) Sour. XXVI, 195-196.
(5) Mose (58 versets; Abraham (34 = 17 + 17) ; No (17) ; Roud (17) ; Salih (17);
Lot (14) : Hommes du Fourr (I4) soit 171 versets. , . .
(6) A partir du verset 200 de cette sourate XXVI, nous retombons dans 1 h1Sto1re anec-
dotique.
 SURVIVANCES DU CORAB DANS LES ACTES DE L'ISLAM 123

rassembls comme toujours pour mettre en relief la Providence de Y ahw

l'gard du Dieu Unique d'Isral, taient, comme nous l'avons dit, destins
tre rcits par la communaut des no-convertis. Contenus dans le Corab,
ces versets devaient tre appris de mmoire par Mohammed, chef de cette com-
munaut, aux ordres du rabbin et les fidles leur tour taient tenus de les
apprendre et de les rciter : c'est le sens rel et concret qu'il faut donner au
verset 69 de cette sourate XXVI:<< Et rcite-leur l'histoire d'Abraham. (1)

- Sour. LIV. - A la lumire des sourates XX et XXVI, nous pouvons avec

plus d'assurance, revenir en arrire et relire les sourates antrieures la sou-
rate XLIV, o nous trouvons affirme de faon catgorique l'existence du Corab.
Dans la sourate LIV, premire de la seconde priode mecquoise, nous
retrouvons le mme caractre littraire que nous avions dj constat dans la
sourate XX et surtout dans la sourate XXVI. C'est une sourate rdige par
crit et non point transmise de mmoire. On a pu l'apprendre par cur, mais
l'crit prcde ici la mmoire. Il y a de nombreux cas dans la littrature o les
textes ont t fabriqus l'aide de rcits oraux transmis de gnrations en
gnrations. (2) Vis--vis de ces textes, la mmoire est antcdente. L'criture
n'a pour but que de subvenir aux dfaillances et l'miettement de la mmoire.
L'encre n'est ici que l'adjuvant du cerveau. En d'autres cas, la mmoire est
subsquente au texte. C'est l'crit qui a la priorit et la seule fonction de la
mmoire est de l'apprendre et de le retenir par cur. Tel le texte de la Loi
mosaque : " Mose crivit toutes les paroles de Yahw >> ; (3) << Mose crivit
cette Loi ( - le Deutronome) et la donna aux prtres, fils de Lvi . (4) La
mmoire, ici., n'est que << porteuse >> d'un texte crit. On est habitu par les
longues dissertations des coranisants sur la capacit mnmotechnique des
Smites considrer le Coran (disons les Actes). comme vhicul par la mmoire
avant d'tre fix par l'criture. (5) Nous savons dj que pour le Corab, c'est
(1) Comme le remarque justement BLACHRE, op. cit., t. II, p. 198, note du v. 9, le
rcit concernant Mose dbute dans la sourate XXVI, 9 d'une faon brutale. Il faudrait
normalement lui supposer un incipit: c Est-ce qu'elle est parvenue jusqu' toi l'histoire
de Mose ? >, incipit que nous lisons dans la sourate LXXIX, 15 et XX, 8.
(2) Voir J. V AN DER PLoEG, Le rle de la Tradition orale dans la transmission du texte
de l'Ancien Testament, dans Revue Biblique, 1947, p. 5-41, tude fort intressante et docu-
mente, sauf pour ce qui concerne l'Islam.
(3) Exode, XXIV, 4.
(4) Deut. XXXI, 9; voir VAN DER PLoEG, ibid., p. 25.
(5) C'est la thse gnrale soutenue par les coranisants qui n'ont jamais pris la peine
de vrifier. Voir entre une multitude d'exemples, BAMMATE, op. cit., p. 16-17 : Les rv-
lations du prophte {nous supposons que le Prophte dsigne ici Mohammed) furent sou-
vent crites sur le premier objet venu. Beaucoup de sentences prophtiques se sont conser-
ves uniquement dans la mmoire de ceux qui les avaient entendues et furent enregistres
plus tard (sic). La rdaction officielle du Coran est de plusieurs annes postrieure Maho-
met. Elle ne fut tablie et adopte qu'en 651, sous le Khalife Osman, troisime successeur
du Prophte (sic). Une commission , prside par Zeid, fils de Thalit, un des premiers
compagnons de Mahomet, son secrtaire et successivement secrtaire des trois premiers
Khalifes (c'est merveilleux), tait charge et de contrler les textes pars et d'en tirer une
dition dfinitive (La commission de la Vulgate hironymienne n'a fait au fond, qu'imiter
de loin, la commission zeidiste r) Ds que cette tche fut accomplie, on brfila les autres
textes afin d'viter des discussions striles et peut-tre dangereuses . Il est inutile d'ajou-
ter que les parenthses ont t mises par nous dans cette citation pour faire ressortir
davantage le caractre purement fantaisiste de pareilles affirmations.
 124 LE CORAN

une erreur. Ce qui est premier: c'est le Corab adapt de l'A. T., et c'est aprs
sa composition par le rabbin, que les Arabes convertis au judasme ont pu l'ap-
prendre de mmoire. Pour les Actes, nous constatons exactement le mme
phnomne: ce qui prime, ce n'est pas la mmoire, (1) mais l'crit, et tout cela
est fort simple : un Juif expose oralement la religion juive aux Mecquois. Il
parle comme vous et moi ; il parle comme tout confrencier et tout prdica-
teur. Plus tard, il compose un ouvrage, le Corab et les Arabes apprennent par
cur son livre d'enseignement et de prire. Nous voyons cela chaque jour
dans nos coles. A l'poque o il ter1nine son Corab, il y a dj longtemps que le
rabbin rdige ses Mmoires. Il les rdige en bon historien. Et c'est peine si
nous aurions mentionn tout cela qui est fort simple, si les coranisants n'avaient
pas tellement embrouill ces faits naturels. Avec un peu de rflexion, ils
auraient vit d'infliger leurs lecteurs de longs et oiseux discours sur les
Smites, sur leur facult prodigieuse de mmoire, sur la tranmission mnmo-
technique de toutes les sourates des Actes - dj crites, d'aprs eux, sur des
tessons de vaisselle et des ctes de moutons et de chameaux, (2) etc, etc...
La sourate LIV chappe tout ce galimatia. C'est une sourate littraire-
ment rdige par le rabbin, La Mecque. De ce caractre littraire - qu'on
peut dceler dans beaucoup d'autres sourates - nous avons une preuve externe
vidente. C'est encore, en effet, un mme refrain que nous trouvons aprs les
rcits sur No, v. I7: << Nous avons rendu le Coran facile ( comprendre), comme
un rappel. Mais y a-t-il quelqu'un pour y rflchir >>, sur les Adites, (3) les Tha-
moudites, (4) Lot, (5) Ce Coran facile comprendre ne peut tre pour les Mec-
quois que le Corab et c'est au Corab qu'appartiennent primitivement ces
rcits que nous venons de mentionner. La sourate LIV devient ainsi le premier
tmoin de l'existence du Corab, et les textes sur No, Thamoud, Ad et Lot, les
premiers extraits du Corab insrs dans les Actes. (6)
(1) Quoi qu'en dise GAUDEFROY-DEMOMBYNES, Les institutions musulmanes, p. 65 :
Ds les dbuts de la communaut musulmane, le Prophte a runi ses adeptes afin de
leur communiquer la rvlation et d'accomplir des exercices pieux, sur lesquels la tradi-
tion ne fournit pas de renseignements prcis. Il est du moins vraisemblable que c'taient
de vritables assembles cultuelles, o le Coran tait rpt, peut-tre comment, et
rpandu parmi les robustes mmoires des fidles; ce sont elles, en effet, qui furent le pre
mier vhicule et le principal trsor de la rvlation. La mmoire reste le moyen le plus
honorable pour la transmission du Coran.
(2) Tout cela est contradictoire. Si le Coran est dj crit sur ces ustensiles, pour-
quoi raconter qu'Othman aurait rassembl, pour .fixer sa rdaction dfinitive, tous les
musulmans qui connaissaient de mmoire les rvlations d'Allah Mohammed l Othman
avait mieux que la mmoire de ses corligionnaires, puisque, d,aprs les coranisants eux-
mmes, il aurait eu un crit sur tessons et ctes dessches 1 Mais comme il faut maintenir
tout prix ce procd de fixation coranique, les musulmans et aprs eux les I rudits occi-
dentaux ont t amens conclure que tout l'ancien matriel sur lequel avaient t crites
le.s sourates, aurait t dtruit avant Othman. C'est effarant. Quel beau portrait ne pour-
rait-on faire d'Othman cassant l'ancienne vaisselle t
(3) Sour. LIV, 22
(4) Ibid., 32.
(5) Ibid . 40
(6) Ibid., 9-16, 98-21, 23-31, 33-39. - La sourate XXXVII constitue une des belles
pages d'histoire religieuse juive insre par le rabbin dans les Actes: No {v. 73-80), Abra-
ham (v. 8z-122). Mose et Aaron (114-122), Lot (133-138), Elyas (123-132), Jonas (134-148)
ont t de grands aptres de Yahw. Ils ont annonc leur peuple la vritable religion du
Dieu Unique. Perscuts par leur peuple, ils sont cependaiit sortis victorieux de la lutte.
 SURVIVANCES DU CORAB DANS LES ACTES DE L'ISLAM I25

b) - Dgagement de quelques critres pouvant servir une reconstitution

gnrale du Corab d'aprs les Actes. - Si le Coran arabe, comme livre compos
par le rabbin est aujourd'hui perdu, il ne serait pas impossible de le reconsti-
tuer dans ses lignes principales, par les rcits bibliques du Livre des Actes.
Nous laissons ce travail d'autres linguistes plus expriments. Dans les pages
qui vont suivre, notre but est plus modeste. Il s'agit seulement pour nous
d'essayer de dgager de notre lecture assidue des Actes, quelques principes
qui pourront peut-tre servir un jour identifier plus facilement et plus sre-
ment les eIJ}prunts au Corab faits par le rdacteur de ces Actes.

1. - Forxnules introductives des citations.

a) Voici les aya du Livre vident. - Dans plusieurs sourates sigles, ces
sigles sont suivis d'une rflexion de ce genre : << Voici les aya, les versets, du
Livre sage, du Livre vident ; par exemple dans la sourate XV, 8 : E. L. R.
Voici les aya du Livre, du Coran lucide. Les commentateurs rattachent cette
dernire rflexion aux sigles eux-mmes. D'aprs eux, les sigles seraient les aya
du Coran, ou d'un recueil coranique quelconque. Pareille interprtation - si
nous donnons au terme aya la signification de versets, comme c'est l'vidence
mme dans cette sourate XV et les autres sourates que nous allons citer -
aboutit un vritable non-sens. Les sigles E. L. R. ou autres ne sont pas des
aya, des versets. Les aya ne s'appliquent pas aux sigles, mais quelque chose
d'autre. Nous allons voir, en effet, que ce terme aya ne dsigne pas ce qui
prcde, mais vise ce qui suit, c'est--dire un texte, un ensemble de versets.
Voici les aya du Livre vident quivaut cette locution: ce que je vais vous
crire, ce sont les versets mme du Livre. En fait, dans cette sourate XV, les
versets 26-42 qui racontent l'histoire de la cration, et les versets 51-77 consa-
crs Abraham et Lot, d'aprs le rcit biblique, ont vritablement l'allure
d'une citation, caractre renforc encore par cette recommandation du rabbin
Mohammed: Informe-les de l'histoire des htes d'Abraham>). (1)
En somme, il faudrait lire lev. I de la sourate XV de la faon suivante :
<< A. L. R. - Attention. Ce qui va suivre est extrait du Corab. Ce sont des ver-
sets du Livre. Voici l'histoire de la cration (v. 26-42) et l'histoire des htes
d'Abraham (v. 51-77). Vous les trouverez dans le Livre >>.
La sourate XXVI. compose, comme nous l'avons vu avec un souci litt-
raire trs vident, dbute par une formule identique : << T. S. M. Ce sont les
versets du Livre vident et en fait on trouve dans cette sourate, comme il
fallait s'y attendre de longs rcits bibliques sur Mose, Abraham, No et autres
envoys de Y ahw. Cette formule : << Ce sont les versets du Livre vident
nous semble donc annoncer une citation d'un crit biblique qui, cette poque
de l'apostolat du rabbin, ne peut tre que le Corab. Ce critre se justifie encore
dans la sourate XXVII : T. S. Voici les aya du Coran et du Livre vident .
Rdige comme toutes les autres sourates du Corab mecquois. par le rabbint la sou-
rate XXXVII, dans sa partie biblique est beaucoup plus dgage du texte de l'A. T. que
les sourates XX et XXVI et les rcits bibliques qu'elle rapporte ne peuvent tre consid-.
rs comme des citations textuelles du Co-rab, bien qu'inspire de ce Livre arabe.
(1) Sour. XV, 51.
I26 LE CORAN

Nous voil prvenus. Si notre critique est juste, nous devons effectivement
trouver dans cette sourate XXVII, des textes bibliques, dj traduits en arabe
et insrs par le rabbin dans le Livre des Actes. Nous ne sommes pas dus.
Aprs le prambule, nous lisons, en effet, dans cette sourate un nouveau rcit
sur Mose (r) et une longue histoire sur Salomon. (2) A chaque analyse de textes,
nous dcouvrons ainsi avec une clart croissante les habitudes littraires du
rabbin : << E. L. R. Attention. Ce sont les versets du Livre sage que je vais te
rciter >>. (3) Nous les avons crits en langue arabe, afin que vous puissiez les
comprendre. (4) Ainsi commence la sourate XII et ce dbut, nous le comprenons
maintenant d'une faon concrte. C'est une des belles histoires du Coran arabe,
dit le rabbin, que nous allons te raconter et dont jamais tu ne t'tais dout. (5)
Et le rabbin grne en 99 versets cette merveilleuse histoire de Joseph. Cette
histoire, il n'a qu' la lire, puisqu'elle est dj traduite dans le Corab; il n'a
qu' la transcrire dans ses Actes, puisqu'elle est dj crite. Les Actes ne sont
pas un ramassis de rflexions jetes ple-mle sur le papier. Malgr les tortures
textuelles des caramboleurs mdinois, nous pouvons encore saisir en maintes
sourates, le plan littraire du rabbin dans les sourates mecquoises, rdiges
La Mecque, du vivant de Mohammed. S'il y eut remaniement Mdine, ce
ne put tre que le remaniement d'un texte, d'un vritable crit et non point
agencement d'une tradition orale. Pour tre fix par l'criture, le texte des
Actes n'a pas eu besoin de tranasser de mmoire en mmoire pour aboutir
enfin sous la plume d'un taleb politicien. Le texte des Actes tait dj fix
La Mecque - pour ce qui concerne La Mecque - au fur et mesure des v-
nements. Pour cette rdaction des Actes, le rabbin utilise le Corab qu'il a dj
compos et totalement achev au dbut de la seconde priode mecquoise. Il
l'utilise d'une faon substantielle, et quand il s'y rfre, il nous en avertit hon-
ntement: << Voici les versets du Livre vident que j'ai mis en arabe clair, pour
que vous puissiez les comprendre >>. Par cette phrase, le rabbin avertit qu'il va
faire une citation du Corab . C'est, pour ainsi dire, les guillemets initiaux :
Attention, je vais citer le Corab.
C'est toujours ce mme procd que nous retrouvons dans la sou-
rate XXVIII : cc Voici les aya du Livre vident>>; et cet avertissement est cor-
robor par lev. 2: cc Nous te communiquons (une partie) du rcit de Mose et
du Pharaon, pleine de vrit, pour 11n peuple qui croit >>. C'est donc 11ne partie
de l'histoire de Mose que le rabbin va reproduire dans cette sourate des Actes
et de fait les 38 versets qui suivent, reproduisent l'histoire de Moise, d'aprs
le Corab, comme le rabbin lui-mme nous en avertit. c< E. L. R. Attention, voici
les versets du Livre sage >>. Ainsi dbute encore la sourate X, et cet incipit met
immdiatement notre esprit en veil : nous devons trouver dans cette sourate X,
une citation du Corab. Il est possible que primitivement cette sourate ait
contenu un long rcit sur No : << Rcite-leur l'histoire de No . (6) En fait, la
citation biblique commence dans la rdaction actuelle au v. 76 et se ter1nine

(1) Sour. XXVII, 7-10.

(2) Ibid., 11-45.
(3) Sour. XII, 1 .
(4) Ibid., 2.
(5) Ibid .. 103.
(6) Sour. X. 72.
 1
SURVIVANCES DU CORAB DANS LES ACTES DE L ISLAM 127

au verset 92. Ces versets racontent une fois de plus l'histoire de Moise et du
Pharaon. - Cette histoire, Mohammed, tu la connais dj. Mais si par malheur,
tu doutais encore de la Providence de Yahw l'gard de Mose, interroge
ceux qui ont lu le Livre avant toi, c'est--dire interroge les Juifs et il te ren-
seigneront. (1)
b) Cette histoire est-elle parvenue jusqu' toi ? - Cette formule, elle aussi,
introduit toujours dans les Actes un rcit biblique, rcit qui peut avoir t
emprunt par le rabbin au Corab. Prenons, par exemple, le sourate XX :
Est-ce que l'histoire de Mose est venue jusqu' toi?>> (2) Cette for1nule appelle
un complment : Mohammed, si tu ne connais pas encore cette histoire de
Moise, je vais te la raconter. En fait, immdiatement aprs cette introduction,
qui est l'annonce de ce qui va suivre, le rabbin commence un grand rcit sur
Moise, couvrant dans cette sourate XX, les versets 9-98. Blachre lui-mme
reconnat que << cette for111ule est frquente pour introduire le rcit relatif
un Prophte >>. (3)
Nous trouvons dans la sourate XIV, exactement ce mme incipit et tou-
jours avec la mme signification : << Le rcit ne vous est-il point parvenu tou-
chant ceux qui furent avant vous : le peuple de No, les 'Ad, les Thamou-
dites ? (4) et pendant I I versets, le rabbin raconte le sort rserv aux impies
qui n'ont pas voulu reconnatre les aptres de Yahw.
Ces exemples sont pris dans des sourates de la seconde priode mecquoise,
et le fait n'a rien d'tonnant, puisque le Corab a t compos et e11tire111ent
rdig au dbut de cette priode. Mais nos grands coranisants - ceux qui ont
lu le Coran - ne manqueront pas d'objecter (5) que pareille formule se ren-
contre aussi dans des sourates de la premire priode, par exemple, dans les
sourates LXXIX, LI et que par consquent, les versets qui suivent cette for-
mule ne peuvent avoir t emprunts au Coran arabe, qui ne sera compos que
plus tard. Ce raisonnement serait valable si la chronologie de ces sourates tait
rigoureusement tablie, ce qui n'est pas le cas de l'aveu mme des coranisants.
Prenons la sourate LXXIX : << Est-ce qu'elle t'est parvenue l'histoire de
Mose? (6) Comme partout ailleurs, cette formule introduit un rcit, un rcit
biblique naturellement, qui comprend les versets 15-26. Ce rcit biblique
est-il emprunt au Corab ? Pareil emprunt est-il mme possible dans la chro-
nologie actuelle des sourates des Actes de l'Islam? Non point, rpondraient les
coranisants. Cependant, relisons le texte de cette sourate LXXIX. On y dis-
tingue trois groupes nettement spars par leur contenu : v. 1-14, I5-26, 27-46.

(1) Ibid., 94. - On pouvait s'attendre trouver dans la sourate XXXI, un extrait du
Corab: E. L. M. -Voici les versets du Livre Sage. En fait, cet extrait a disparu. Cette
sourate XXXI des Actes est une des sourates les plus bouscules dans l'agencement dfi-
nitif. Des versets en ont t dtachs et placs au petit bonheur. Des versets mdinois ont
t mlangs avec des versets mecquois. Il ne reste dans cette sourate qu'un alignement
de versets sans ordre ni suite.
(2 Sour. XX, 8.
(3 BLACHRE, op. cit., t. II, p. 180, note du v. 8.
(4 Sour. XVI, 9.
(5) Nous nous pe1mettons de leur faciliter le travail, en formulant nous-mme cette
objection.
(6) Sour. LXXIX, 15.
128 LE CORAN

Il n,y a aucun lien ni grammatical, ni logique entre ces trois parties. Le bloc
15-26 ne s'accroche pas au bloc I-14 et ne prpare en rien le groupe 27-46. De
plus, il est introduit par la for111ule que nous connaissons et qu'annonce ce
rcit de l'A. T. cc Est-ce qu'elle t'est parvenu l'histoire de Mose? Nous remar-
querons aussi qu'il se termine par une for111ule de conclusion : En vrit, en
cela est certes un enseignement pour qui redoute (Yahw) . (1) Nous avons
faire trs nettement un rcit bien dlimit, parfaitement spar, plac
accidentellement dans la sourate LXXIX. compose de trois morceaux diff-
rents, et qui doit trouver sa place naturelle dans les sourates de la seconde
priode, priode biblique par excellence. (2)
Le mme cas se prsente pour la sourate LI : << Est-ce qu'il t'est parvenu
le rcit des htes honors d'Abraham ? ,, (3) Il n'est rien moins de certain que
cette sourate appartienne la premire priode mecquoise. Blachre lui-mme
la place au premier rang des sourates de la seconde priode. (4) Parle fond,
dit-il, << ce texte est nettement de la seconde priode mecquoise . (5) Les ver-
sets 25-36. 37-46 annoncs par la formule d'introduction. relvent en effet,
et sans aucun doute, des proccupations bibliques du rabbin.
En rsum, cette formule d'introduction constitue, selon nous, un critre
nouveau pour le classement chronologique des sourates. Partout o elle se
rencontre, elle introduit un rcit biblique que nous pouvons reporter la
seconde priode mecquoise, une poque o le Corab est compos, c'est--dire
pour le bloc 25-46 de la sourate LI, non point au dbut de cette seconde priode,
comme le veut Blachre, mais aux e11virons immdiats de la sourate XX, qui
nous fournit le premier tmoignage formel de l'existence du Coran arabe.

2. - For111ules finales des citations coraniques >> dans les Actes.

Dans les pages prcdentes, nous avons pu dgager deux for1nules intro-
ductives de citations bibliques dans les Actes :
Voici les Aya Cette histoire t'est-elle farvenue?
XXVI, 1 XX, 8
XV, 8 LXXIX, 15
XXVII, 1 LI, 24
XII, 1 XIV, 9
XXVIII, 1
X, I
A premire vue, ces deux formules nous sont apparues comme des forn1ules
annonant un rcit. Nous avons constat la lecture, que ces rcits taient
(1) Ibid .. 26.
(2) Si les versets 15-26 de la sourate LXXIX.. relatent, comme le dit BLAcHRE, op. cit.,
t. II., p. 42, une des premires esquisses de la vie de Mose, ce n'est point parce que ces ver-
sets appartiendraient la premire priode mecquoise, mais uniquement cause de la
brivet du rcit 1
(3) Sour. LI, 24.
(4) BLACHRE, op. cit .., t. II, p. 131 : On constatera... que le n. 49 = LI et le n. 51 =
LXVIII, rangs par les deux orientalistes (Nldeke et Schwally) parr11i les sourates de la
premire priode, ont sembl mieux en place au dbut de celle qui suit 1.
(5) Ibid., p. 157.
 SURVIVANCES DU CORAB DANS LES ACTES DE L'ISLAM 129

toujours des rcits bibliques, appartenant la seconde priode mecquoise ou

plus exactement postrieurs la composition du Corab, ce qui nous permet de
conjecturer avec une srieuse probabilit que le rabbin en rdigeant ses Actes
avait sous les yeux son Corab, consacr essentiellement aux grands patriarches
hbreux. Si ces deux formules constituent comme les guillemets d'ouverture
d'une citation, nous en trouvons d'autres, dans les mmes sourates, que nous
pouvons considrer comme les guillemets de fermeture.

XV, 77. En vrit, il y a en cela des signes pour les croyants.

XXVI, 192. En vrit, c'est une rvlation du Seigneur des Mondes.
XXVII, 79. En vrit, (le Coran) est une direction et une source de mis-
ricorde pour les croyants. (r)
XII, 103. Telle est cette histoire tire des rcits inconnus que nous
t'avons rvls.
XXVIII, 43. C'tait un avertissement pour les hommes, et une direction
et une misricorde. Peut-tre y rflchiront-ils ?
X, 94, Les rcits bibliques annoncs dans lev. 1, ne dbutent qu'au
v. 72 : Rcite-leur l'histoire de No (v. 72-75), de Mose et
d'Aaron (v. 76-92). - C'est au v. 93 que nous trouvons une
rflexion qui peut tre considre comme point final du
rcit : Et si tu es dans le doute au sujet de ce que nous
t'avons rvl, interroge ceux qui ont lu le livre avant toi ,
c'est--dire les Juifs.
XX, 99. C'est ainsi que nous te racontons l'histoire des temps passs
{voir plus haut XII, 103).
XIV, 52. C'est l un message pour les hommes.
LXXIX, 26. En vrit, il y a en cela une leon pour celui qui craint Yahw
(voir plus haut XV, 77 ; XXVII, 79).
LI, 50. La fo1111ule initiale se lit au v. 24. Il semble bien qu'il faille
considrer comme for111ule finale, le v. 50 : << Ne placez pas
ct de Y ahw d'autres divinits .

c) Propos final. - Que pouvons-nous conclure de tous ces textes? N'ou-

blions pas le but de notre recherche: nous savons maintenant que le Corab ou
Coran arabe compos par le rabbin, la seconde priode mecquoise est perdu.
Nous N'AVONS PLUS LE CORAN. Par contre, nous possdons un livre arabe,
compos lui aussi par le rabbin, dnomm vulgairement et d'une faon im-
propre Le Coran et que nous avons appel les Actes de l'Islam. Nous recher-
chons pour l'instant si le rabbin n'aurait pas utilis comme source des Actes,
son Coran arabe, en d'autres termes, nous recherchons si certains rcits du
Coran arabe aujourd'hui perdu, n'auraient pas t insrs dans les Actes. La
simple rflexion nous avait conduit vers une rponse positive et le lecture des
Actes vient confirmer notre premier sentiment. Nous trouvons en effet dans
la dizaine de sourates que nous avons examines, une formule d'introduction
des rcits, sous deux formes: << Voici les aya du Livre Evident>>. << Cette histoire
(1) Le rabbin avait racont dans cette sourate XXVII, les histoires de Mose (v. 7-12),
et de Salomon (I 5-45), et des Thamoudites (46-54) et de Lot (55-59).
--- -- ~- - ! . . . . . .
130 LE CORAN

est-elle parvenue 1usqu' toi? Ces formules constituent des incipit d'histoires
>>.
invariablement bibliques, qui se terminent par des explicit que nous avons
nots. Les rcits ainsi dtermins ont-ils t transposs par le rabbin, du
Corab, dans les Actes? Pour tayer notre rponse positive, remarquons tout
d'abord que des rcits bibliques n'apparaissent dans les Actes qu'aprs la
composition du Corab, ce qui nous conduit vers la solution d'un emprunt. Il
y a plus. Les aya annoncs au dbut des sourates, sont les versets du Coran
arabe, (r) que le rabbin a donn Mohammed. (2) La sourate XI est trs
caractristique pour le point que nous tudions: << Voici un Livre dont les
enseignements sont confirms et rendus intelligibles >>. Il s'agit videmment
du Coran arabe confi1n1 par le Coran de Mose, que le rabbin par sa traduc-
tion arabe a rendu intelligible pour les Mecquois. La citation biblique propre-
ment dite commence dans cette sourate XI, au v. 27 : << Nous avons envoy
No vers son peuple >>. Cette histoire de No est emprunte sans conteste au
Coran arabe dont il est question au v. I. La sourate XI continue, en effet,
par des rcits sur les Adites (v. 52-63), les Thamoudites (64-71), Abraham (72-
84), les Madianites (85-98), Mose (99-101), toutes histoires des cits que nous
te racontons >>. (v. 102) Cet emprunt se ter1nine par une formule finale : Ce
sont l des histoires mystrieuses que nous te rvlons (v. 5r). (3)
La voie est dsormais grande ouverte pour de nouvelles tudes coraniques :
si le Coran arabe est perdu, les rudits peuvent, par une tude rigoureusement
prcise des Actes, en tenter une reconstitution gnrale. Tout ce que nous
avons voulu dire dans les pages qui prcdent, c'est que pareille dmarche est
possible et lgitime. Dj par un examen rapide des incipit et explicit des cita-
tions bibliques, nous avons dgag une masse d'environ 600 versets, emprunts
par le rabbin son Coran arabe pour la rdaction de ses Actes et ce n'est l
encore qu'un examen prliminaire. Reconstitution du Coran arabe, source
des Actes, mthode de travail du rabbin, (4) constituent autant de problmes
pour les futurs coranisants, dsintoxiqus des lucubrations traditionnelles.

3. LES DESSES FMININES ET MENACES

C'est dans les Actes des seconde et troisime priodes mecquoises que nous
trouvons les textes les plus forn1els et les plus longs sur les folles ides reli-
gieuses des Mecquois qui attribuaient des filles leur grand Dieu :
149. Demande-leur : Ton Seigneur a-t-il des filles et eux des fils ?
150. Avons-nous cr les anges femelles, en leur prsence ?
151. N'est-ce point par imposture qu'ils disent :
r52. << Allah a engendr ? En vrit, ce sont certes des menteurs 1
153. 1 Il a prfr les filles aux fils ?
154. Qu'avez-vous? Comment dcidez-vous?
r Sour. XXVI, z95 ; X, 38.
2 Sour. XV, I ; XII, 103; XX, I ; etc. Voir plus haut, p. 9597
(3 Voir aussi sour. XII, 103.
(4 Il faudrait, pour une tude plus approfondie, comparer entre elles les citations du
Corab clans les Actes.
 SURVIVANCES DU CORAB DANS LES ACTES DE L'ISLAM 131

I55- Ne rflchissez-vous donc pas ?

156. Avez-vous une preuve vidente ( l'appui de cette assertion) ?
157. Apportez donc votre livre, si vous dites la vrit 1 (I)

Un peu plus tard, le rabbin attaque nouveau cette ridicule superstition. (2)
Dans la priode orale de son enseignement, nous avions dj vu le rabbin
faire allusion cette croyance mecquoise. (3) Plus tard, nous avons appris que
le rabbin avait jug utile d'adjoindre son Corab la rfutation de cette bizar-
rerie religieuse des polythistes; et nous constatons maintenant que les textes
des Actes sur ce sujet sont postrieurs la rdaction du Corab. Nous sommes
ainsi conduit croire que ces textes des Actes ont t, eux aussi, emprunts par
le rabbin son Coran arabe.
Le mme raisonnement s'applique aux rveries eschatologiques des
deuxime et troisime priodes mecquoises. Assez vague sur la vie de l'au-del,
au dbut de son apostolat, (4) le rabbin avait commenc peu de temps avant la
composition du Corab amplifier ses rcits. (5) Mais c'est aprs la composition
du Livre, que nous trouvons dans les Actes les affirmations les plus nombreuses
sur l'existence de !'Enfer et sur les tourments effroyables des rprouvs. (6)
Et comme le rabbin lui-mme nous avertit que son Corab est un livre de me-
naces, nous sommes tout naturellement amen penser que tous ces textes
sur !'Enfer insrs dans les Actes aprs la composition du Corab sont, au moins
dans leur teneur gnrale, une rptition fidle des textes mme du Corab . (7)

4. - CONCLUSIONS ET NOUVELLES PERSPECTIVES LINGUISTIQUES

Nous avions conclu dans un chapitre prcdent que le Corab, c'est--dire

le Coran arabe compos par le rabbin comme suprme rponse aux incrdules
et comme livre d'enseignement et de prire, l'usage des Arabes dj convertis
au judasme, tait perdu. La perte est-elle grande ? Du point de vue historique,

(1 Sour. XXXVII, 149-157.

(z Sour. XLIII, 15-18; XVI, 59-61. Nous reviendrons plus loin sur ce thme.
(3 Voir plus haut, p. 114.
(4 Voir plus haut, p. 113.
(5) Voir plus haut. p. 114.
(6) Sour. XXXVII, 22-38, 61-70; LXXVI, 4; XLIV, 43-48; L, 19-29; XX, 100-111 ;
XV, 43-50 ; XXXVIII, 55-64 ; XLIII, 74-80 ; XXIII, 105-106 ; XI, 19-20 : XXXV, 33-
35 ; VII. 36-37, 39.
(7) Le Corab parlait-il aussi des joies du Paradis ? Remarquons tout d'abord l'abon-
dance de textes que nous trouvons sur ce thme dans les Actes aprs la composition du
Livre arabe : XXXVII, 39-48 ; LXXVI, 5, 12-22 ; XLIV, 49, 57-58 ; L, 30-34 ; XXXVIII,
50-55 ; XLIII. 70-73 ; XXXV, 30 ; VII, 38-39. 41, 42-49 ; XIII, 35. Par ailleurs, il serait
trange qu'ayant dcrit les tourments de l'Enfer, le rabbin passt sous silence dans le Corab
les joies du Paradis. Enfin, le rabbin confirme lui-mme ces dductions, dans la sou-
rate XLIV : aprs avoir dcrit les supplices des damns (v. 43-48), il numre. l'adresse
des Arabes. les joies sublimes du Paradis: jardins et sources; vtements de satin et de
soie, fruits de toutes espces et femmes aux grands yeux noirs (v. 51-55), le rabbin ajoute,
v. 58 : cc Et nous avons rendu tout cela facile pour ta langue, c'est--dire nous avons insr
dans le Corab toutes ces descriptions eschatologiques que nous reproduisons maintenant
dans les Actes.
132 LE CORAN

elle est assurment fort regrettable, puisqu'elle nous prive d'un ouvrage, le
premier ouvrage arabe, compos par un juif, La Mecque, au dbut du
vrre sicle. Du point de vue religieux, cette perte est plus grave. Les musul-
mans, en effet, n'ont plus leur livre d'enseignement et de prire, compos
leur intention par le rabbin de La Mecque, ce livre que les premiers convertis
rcitaient en se prosternant devant l'ternel, le Yahw des Juifs devenu leur
Dieu. C'taient de bons Juifs, ces premiers Arabes convertis au judasme par le
rabbin, avec l'aide de Mohammed. Ces Juifs, d'un nouveau style, s'appliquaient
retenir de mmoire et rciter en commun, les rcits bibliques, traduits de
l'hbreu en arabe par le grand chef juif de la nouvelle communaut judo-
arabe. Rien, sinon quelques particularits propres aux Juifs, comme le port
des phylactres, ne pouvait plus distinguer ces convertis, des fils d'Isral.
Parce qu'ils n'ont plus de Livre religieux, les musulmans se sont loigns de
leur source ; ils ont mme rpudi leurs origines, en creusant de plus en plus le
foss qui les spare de leurs pres dans la foi. Mais il existe un moyen, un seul,
mais efficace, pour les musulmans de se retremper dans le giron primitif de
l'Islam. Et ce moyen, ce sont les Actes qui le fournissent. Les Actes ne sont pas
le Corab, mais, grce la mthode de travail du rabbin, nous savons mainte-
nant que les Actes reproduisent dans leur teneur gnrale, un trs grand
nombre de versets du Corab: versets bibliques, folkloriques, eschatologiques;
versets d'apologtique locale, quelques paraboles aussi. (I} C'est par ces cita-
tions des Actes qu'une partie du Corab a pu tre sauv et parvenir j11squ' nous.
L'dition des Actes de l'Islam par les rudits du Caire est une belle uvre, bien
que le titre en soit faux, puisque cette dition reproduit les Actes et non point
le Corab. C'est une dition du Corab - d'aprs les fragments des Actes qu'il
reste dsortnais raliser. uvre magnifique, puisqu'elle nous permettrait de
lire dans sa reconstitution gnrale l'uvre du rabbin de La Mecque. uvre
magnifique non seulement pour l'rudition, mais aussi pour la valeur religieuse:
les musulmans pourraient y retrouver leur livre de prires originelles qui leur
fait tellement dfaut, et recouvrir par l mme l'esprit de leur fondateur, le
grand rabbin de La Mecque, l'esprit aussi des premiers muslimina qui, aprs
abandonn leurs idoles inertes, ont reconnu enfin la vrit du Dieu Unique,
Yahw, le Dieu d'Isral. En toute conscience, nous croyons rendre aux musul-
mans le plus grand service qu'aucun historien ne leur ait jamais rendu, en leur
fournissant le moyen de revenir aux sources, de retrouver leurs origines et de
prier comme ont pri leurs anciens pres.
Nous croyons aussi rendre service aux coranisants et tout particulirement
aux linguistes occidentaux. Une tude technique de la langue arabe du Corab
et des Actes dpasserait videmment le but de ce travail et surtout nos capa-
cits personnelles. Mais, l'aide des rsultats acquis, il est permis de penser
que la position, adopte par les rudits depuis toujours, a besoin d'une rectifi-
cation essentielle.
Tous les coranisants musulmans et occidentaux sont d'accord pour vanter
l'excellence inimitable du Coran (- les Actes). cc Le Coran >>, a-t-on dit, cc est

(r) Sour. XVIII, 31-42 (voir v. 52) : Nous nous sommes servi dans ce Coran, pour les
hommes, de toutes sortes de comparaisons, 43-44 ; XVI, 78, I r3 ; XXXIX, 28-30 (v. 28 :
Nous avons expos tous les hommes, dans ce Coran, toutes sortes de paraboles>).
 SURVIVANCES DU CORAB DANS LES ACTES DE L'ISLAM 133

le seul miracle de Mahomet. Sa beaut supra-littraire, sa force d'illumination

qui restent encore aujourd'hui une nigme irrsolue, mettent ceux qui le r-
citent, mme les moins pieux, dans un tat spcial de ferveur. Mahomet dfiait
les hommes et les gnies d'apporter quelque chose de comparable; telle tait
la preuve par excellence qu'il donnait de l'authencit de sa mission. Il ne s'agis-
sait pas d'une valeur littraire exceptionnelle. Mahomet mprisait les potes
et se dfendait d'en tre un ; c'tait tout fait autre chose : la diffrence entre
l'inspiration de Dieu et celle des djinns. Nul doute que chaque verset, se rap-
portt-il l'vnement le plus insignifiant de sa vie prive, ne lui apportt le
miracle intellectuel d'un branlement profond de l'me entire. Nul doute
non plus qu'il ne faille chercher l le secret de son influence et de son prodi--
gieux succs ! ( 1)
<< Ce qui donne au Coran >>, crit Gibb dans son travail tout rcent, sa
puissance d'mouvoir le cur des hommes et de modeler leur vie n'est pas son
contenu de doctrines et d'exhortations dans sa nudit, mais sa vivante parure
verbale. Comme les livres prophtiques de l'Ancien Testament, il parle la
langue de la posie, bien que dli du joug extrieur du mtre et de la rime.
Si, par posie, on entend la disposition presque magique des mots en sorte
qu'ils se rpercutent comme des chos dans l'me, dcouvrant l'il intrieur
de grands horizons et crant dans l'esprit une exaltation qui le soulve au-
dessus du monde matriel et l'illumine d'un rayonnement soudain, c'est jus-
tement le Qoran pour le musuhnan. Ceci n'est pas 11ne simple conjecture, et ce
qui le prouve n'est pas seulement mon exprience personnelle, mais le fait que
le dogme de l'i'jz, du caractre incomparable ou miraculeux du Qoran, repose
autant sur ses qualits artistiques et esthtiques que sur la substance de son
contenu rel . (2)
Admettons que tout ce qu'on dit sur la langue du Coran soit exact et rigou-
reusement vrai. Runissons tous ces loges souvent hyperboliques, et mettons-
les dans 11ne enveloppe. Il s'agit maintenant de faire l'adresse. Depuis des
sicles, dans un geste machinal et irrflchi, tous les musuhnans, tous les histo-
riens occidentaux, tous les coranisants, libellent cette adresse de la mme
faon : A. M. Mohammed, mari de Khadid1a, le Prophte de l'Islam. Il y a
erreur. Nous avons, en effet, suffisamment dmontr que Mohammed n'a eu
dans la fondation de l'Islam aucune initiative. Aprs sa conversion au judasme,
Mohammed n'a jamais t que l'auxiliaire soumis du rabbin. En outre, dans la
composition du Coran, il n'y a absolument aucune possibilit de donner la
moindre place Mohammed. L'adresse sus-dite est donc fausse. Faut-il rdiger
notre enveloppe au nom de Dieu? Nous craignons fort, qu'ainsi libell, le
paquet d'loges n'a11ive jamais son destinataire ou soit refus par lui. Le mot
Dieu est trop vague. Il nous faut prciser. Ce Dieu ne peut tre que le Dieu
des Juifs, le Yahw qui s'est rvl Moise et qui a choisi le peuple hbreu et
juif comme dpositaire de la vrit. Le Dieu du Coran - du Coran dans
toutes ses forrnes - ne connat qu'une religion : sa religion lui, rvle sur
le Mont Sina, et ce Dieu n'a jamais parl aux hommes qu'une seule fois. Selon

~(1) DERMENGHEN (E.), La vie de Mahomet, p. 276-277, uvre de posie, totalement

tra.ngre l'histoire.
(2) GtHB, op. cit., p. z6.
1 34 LE CORAN

les Juifs, aprs le Sina, il n'avait plus rien dire. Il avait tout dit et ne pouvait
que se rpter. On n'avait pas besoin de Yahw pour cette rptition. Pour
cette besogne secondaire, Y ahw a toujours eu des serviteurs. A La Mecque,
Yahw avait un serviteur zl et si d'aventure Yahw recevait le message
d'loges que lui adressent musulmans et coranisants, il se hterait sans aucun
doute de le faire parvenir son auxiliaire, son serviteur de La Mecque, le
rabbin de la Synagogue mecquoise, l'initiateur du mouvement religieux de
cette ville au v118 sicle, le traducteur du Coran hbreu : c'est, en effet, M. le
rabbin qui seul mrite tous les loges accumuls par les admirateurs du Corab.
La preuve en est faite. C'est le rabbin qui a rdig la P,i,e de Louanges; c'est
le rabbin qui a compos en arabe le Coran Sublime; c'est le rabbin qui a rdig
encore les Actes de l'Islam. C'est lui, lui seul, qui mrite tous les loges. C'est
lui qui, pour tous les temps., a remport le premier prix en langue arabe. Il avait
d'ailleurs conscience de son savoir et de sa cration linguistique: u J'ai rvl,
dit-il, le Coran en langue arabe .
Quelle joie pour les linguistes., quand ils apprendront que le Corab a t
crit par un juif, et que la langue arabe de ce Corab est une langue forge par
le rabbin lui-mme. Joie et aussi repos de l'esprit.
D'aprs Blachre, le Coran, c'est--dire les Actes, aurait t crit dans la
Koin, l'arabe courant utilis par les potes et les orateurs. << Le prestige qui
1
s attachait cet idiome., son utilisation des fins nobles et artistiques, le pr-
disposaient servir de vhicule une prdication panarabe, telle que le
Coran. (1) Partant de certains passages, o il est dit que la Rvlation a t
communique en pur arabe, certains (philologues) ont pos comme principe que
le vocabulaire du Coran ne se composait que de mots arabes. D'autres, au
contraire., n'ont pas hsit dcouvrir dans ce texte sacr les termes emprunts
des langues trangres. Il est vident que ces derniers seuls sont dans le
vrai . (2) Blachre a raison. Il y a longtemps, en effet, que les linguistes ont
relev dans le Coran de nombreux ten11es provenant directement de l'hbreu
ou de l'aramen. Le contraire serait incomprhensible. Il est tout fait nor1nal
de trouver des te11nes hbraques, aramens et mme syriaques dans des
ouvrages arabes composs par un juif.
Nous avons vu, de nos jours, des crivains rputs minents parmi les mi-
nents, adresser des pomes tel homme d'Etat., s'empresser de changer
l'adresse pour expdier en pneumatique les mmes loges au successeur imm-
diat et de convictions opposes! Simple changement d'adresse... Cette attitude
n'est sans doute pas trs jolie; mais elle ne manque pas de courage. Ce change-
ment essentiel et instantan exige, en effet, beaucoup de renoncement, un
manque de vergogne que certains n'hsitent pas identifier avec l'humilit et
la contrition. Pourquoi nos coranisants n'imiteraient-ils pas ce volte-face cou-
rageux, en changeant sur l'enveloppe le nom du destinataire ? L encore, simple
changement d'adresse qui rtablirait la fois la vrit et la justice...
Il y aurait dresser ici un nouveau plan pour les nouvelles tudes linguis-
tiques. Partant du plus certain, nous avons tout d'abord La Prire de Louanges.
Nous sommes srs qu'elle est l'uvre du rabbin. Les linguistes trouveraient

1 BL.AcHiRB, op. ciJ., t. I, p. 164.

2 Ibid., p. 156.
 SURVIVANCES DU CORAB DANS LES ACTES DE L'ISLAM 135

donc un point de dpart solide, inattaquable, pour tudier dans le dtail le

vocabulaire, la syntaxe, le ryth me de cette pice littraire du rabbin. A partir
de ces rsultats, il faudrait passer l'tude linguistique du Corab, c'est--dire
l'tude des nombreux versets du Corab insrs par le rabbin lui-mme dans
les Actes. Arrivs ce stade, les philologues pourraient dj en tout repos compa-
rer entre eux les rsultats linguistiques des Actes et de La Prire de Louanges.
Il resterait enfin un troisime champ immense d'investigation : extraire des
Actes tout ce qui n'est pas le Corab et qui reprsente la prdication personnelle
du rabbin, soumettre ces textes aux mmes recherches linguistiques, et confron-
ter ces rsultats avec les rsultats acquis dans l'tude de la Prire et du Corab.
C'est aprs cette tude qui exige toute une quipe d'hbrasants, d'arabisants,
d'historiens des religions, que nous serions mme d'apprcier sa juste valeur
le gnie linguistique du rabbin, le pre authentique de cette langue arabe, qui
fait l'admiration des savants et des potes, car il faut tre pote aussi pour go-
ter les beauts de la langue rabbinique. Sans doute, il y a comme un esprit
mathmatique dans cette langue du rabbin, qui a servi de modle toutes les
productions littraires arabes. La langue du Corab et des Actes donne l'impres-
sion d'avoir t cre de toutes pices, avec des rgles :fixes, bien dfinies. Il en
est ainsi de la langue hbraque. On joue de ces rgles comme on joue des jetons
d'un jeu de patience. Bien appliques, ces rgles donnent un bel arabe, un arabe
clair et lucide. Mais il y a plus : s'il existe comme une construction mathma-
tique dans la langue du rabbin, on y trouve aussi et d'une faon essentielle, un
vritable accent de posie. En franais, par exemple, dans toute phrase correcte,
l'analyse discerne le substantif, le verbe et l'attribut. En arabe, on distingue
souvent malaisment ces diffrentes fonctions. L'arabe rabbinique est une
langue fluide, qui coule, qui se droule comme une musique ; la fin du mot s'har-
monisant avec le dbut du mot suivant, langue chantante, destine prcis-
ment tre chante, psalmodie. C'est de la posie en prose. Les enfants, en la
rcitant, se balancent d'instinct. Le professeur de langue arabe devient chef
d'orchestre. La cadence des corps traduit la psalmodie de l'me. Le Co-rab est
une danse du corps et de l'esprit excute par un juif, (r) La Mecque, cre
pour sduire les idoltres et les amener au Temple de Y ahw.

(1) Cette danse pouvait devenir de la trpidation. Voir, par exemple, la sourate LXXXI.
Bien souvent, on pense aussi la cadence des Psaumes.
.
 LIVRE IV

LES """RA DES_ B ..:=ARRES

EC U ISES
'

PROPOS HORS D'HUMILIT

Dans ce quatrime volume, le lecteur saisira sur le vif les luttes

violentes soutenues par le rabbin pour instaurer La Mecque la reli-
gion d'Isral et, plus concrtement, le monothisme mosaque. Le rab-
bin avait en face de lui deux sortes d'adversaires : les idoltres qui
adoraient, sous for1ne de cailloux, des centaines de divinits inertes ;
et les chrtiens que les juifs, non avertis des doctrines christologiques,
regardaient com1ne polythistes et qui devenaient par consquent
leurs yeux les pires ennemis de la Loi de Mose. Pour le rabbin
de La Mecque, les chrtiens taient des juifs, mais des juifs rengats.
Un des pisodes les plus pathtiques auquel nous allons assister est
reprsent par le duel acharn entre le rabbin, instructeur de Moham-
med, et le cur chrtien de La Mecque.
 CHAPITRE I

ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED

N'imaginons surtout pas les Mecquois comme des spcialistes en thologie.

Les Arabes de cette poque et de ce milieu sont totalement inaptes aux tudes
spculatives et rationnelles. Ils n'en sentent point l'utilit. Ils n'en souponnent
mme pas l'existence. Concevoir les Mecquois discutant de thodice et de
thologie avec le rabbin ou avec Mohammed est encore plus impensable que
de voir un chameau maniant la plume. Mohammed lui-mme que le rabbin
russira dgrossir quelque peu ne s'lvera jamais et d'aucune faon jusqu'
l'tude rationnelle d'un problme thologique. D'autre part, le rabbin, parfait
connaisseur en sciences bibliques et talmudiques, n'a aucun penchant ou pr-
disposition pour les tudes spculatives. Il affirme. Il ne peut qu'affirmer. La
vrit religieuse rvle par Yahw Mose sur le Mont Sina ne se prouve
pas. Elle s'impose. Jamais un juif n'aurait eu l'ide de prouver l'vidence.
Y ahw est Unique. Il est Tout-Puissant. Il ne peut rvler qu'une seule vrit.
Lui seul, du fait mme qu'Il est Tout, et possde la vrit. Il ne peut y avoir
de vritable thologie biblique. En fait, il n'y a pas de thologie biblique
dans le Coran hbreu. Dieu n'est pas thologien. Ce sont les hommes qui
u thologisent >>. Yahw ne raisonne pas. Il affirme et ce sont ses rvlations
que le rabbin de La Mecque rpte son tour aux Mecquois idoltres et
Mohammed. Le rle du rabbin n'est pas de faire de la thologie. Il se borne
rpter comme vraies les affirmations de Yahw, en les opposant aux
croyances mecquoises. Vous, Mecquois, vous avez plusieurs dieux et vous
tes dans l'erreur. Il n'y a qu'un seul Dieu, Yahw, qui a parl Mose en une
nuit bnie ! Deux croyances se heurtent : le polythisme mecquois, religion
ancestrale des Arabes et le monothisme, le monothisme juif videmment,
prch par le rabbin. Les polythistes ne veulent pas changer de religion, ce
qui quivaudrait pour eux changer de race, devenir juifs. Quelle trahison
et quelle horreur! Un Arabe se convertir au judasme! Ne serait-ce point un
vritable parjure? Et cependant il est un homme qui s'est rendu coupable
de ce crime racial. C'est le mari de Khadidja. Il en voulait personnellement
ses riches compatriotes, ses parents, gros commerants de La Mecque,
de l'avoir laiss croupir dans sa misre. Cette rancur l'avait prpar tous
les abandons; son dpit et son esprit de revanche l'avaient sans doute depuis
longtemps inclin vers Isral. Khadidja, qu'on appellera<< la mre des croyants
ne serait-elle pas elle-mme, suprme ironie, une juive authentique ? Qui
I42 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

pourra nous dire si cette femme, rompue aux affaires, commerante calcula-
trice, prcdemment marie deux banquiers, n'incita pas elle-mme son
mari se jeter dans le camp d'Isral? Quoi qu'il en soit, un fait est certain.
C'est que Mohammed se laissa instruire par un juif, qu'il abjura le polythisme
et qu'il se convertit au monothisme de Mose. C'est cette dfection qui souleva
contre Mohammed le mpris des Mecquois.
Les riches habitants de La Mecque, touchs vif par les diatribes de
Mohammed, ne pouvaient sans ragir assister aux volte-face de leur compa-
triote rengat. Ce Mohammed, qui prie maintenant comme un juif, est devenu
pour eux un vritable scandale. Il faut tout prix l'empcher de narguer les
dieux et les desses de la Ka'ba par ses prires provocantes.
9. Penses-tu que celui qui dfend
10. un serviteur (de Yahw) de prier ?
II. As-tu rflchi s'il tait dans la voie droite,
12. Ou s'il recommandait la pit ?
13. Penses-tu, au contraire, qu'il crie au mensonge et se dtourne (de la voie
droite)
14. Ne sait-il pas que Yahw le voit ?
15. Qu'il prenne garde ! S'il ne cesse pas, Nous le tranerons (en Enfer) par le
toupet de son front.,
16. toupet menteur et pcheur.
17. Qu'il appelle son clan l
18. Nous, nous appellerons les Archanges (1)
19. Prends garde! Ne lui obispasl Prosterne-toi et rapproche-toi (de Yahw). (2)

Cette finale de la sourate XCVI, que nous venons de reproduire, date

d'une poque o Mohammed avait dj entendu l'appel du rabbin. Moham-
med tait dj engag dans le judasme. Publiquement, il en faisait profession.,
publiquement il se prosternait la faon des juifs. C'tait trop fort. Moham-
med devenait la honte de son clan! Qui aurait pu imaginer pareille aventure ?
Etre alli d'un tel fou, quelle humiliation l S'il continue prendre des atti-
tudes de juif, il faudra lui casser les reins. Les Mecquois (3) cument de rage.
La situation deviendra bien plus tendue encore, dans les deuxime et
troisime priodes mecquoises.

I. - MOHAMMED TU N'ES QU'UN FOU t

Les Korachites sont rsolus se dfendre contre cette espce d'nergu-

mne qui a l'audace de faire publiquement de la propagande pour les juifs!
Ils ne veulent pas laisser entamer leur religion qui groupe autour de la Ka'ba
tous les Mecquois et les nomades du dsert. S'il continue dans cette voie, ce
Mohammed n'est-il pas capable de porter une atteinte mortelle leur com-

(1} BLACHRE, o-p. cit., t. II. p. 92

Az-Zabtiniya, iles Archanges,. Ce terme d'origine
: c
aramenne ne se rencontre qu'une fois dans le Coran.
2 Sour. XCVI, 6--19.
3 Abot Djahl, oncle de Mohammed, est-il vis dans cette sourate, comme l'affirme
la tradition musulmane ? Il nous est impossible d'apporter de telles prcisions.
 ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED 143

merce ? Et Mohammed continue de parler. Les riches Mecquois coutent cet

illumin. Ils l'coutent, mais c'est pour trouver dans ses paroles des motifs
qui lgitimeront leur incrdulit. <( Ce n'est tout de mme pas pour ce drle
que nous allons abandonner nos dieux ! (1) Mon fils, Mohammed, dit le
rabbin : << Nous savons trs bien pourquoi ils coutent, quand ils t'coutent.
Ils parlent entre eux en secret. Aux croyants, ces mchants disent : << Vous ne
suivez qu'un homme ensorcel . (2)

2. - MOHAMMED TU N'ES QU'UN POSSD,

UN MAGICIEN ET UN POTE 1

Mohammed nous n'avons pas besoin d'un fou qui vienne sur la place
publique nous annoncer des insanits! Une seule chose devrait te suffire: Nous
ne croyons pas en toi J Va raconter ailleurs toutes tes folies! - Ces idoltres,
mon fils, ont peur de la lumire. << S'ils voient le moindre signe, ils se dtournent
et disent : << c'est toujours de la magie 1>. (3) << Lorsqu'ils voient un signe divin,
ils s'en moquent et ils disent : << Ce n'est que de pure magie . (4) << Mais ils
sont dans l'erreur et ne peuvent trouver la voie droite. (5) Egars sur cette
terre, ils sont, pour la vie future, promis au feu ternel. (6) A leurs yeux, tu
n'es qu'un possd. (7) << Mais non, Mohammed, par la grce de ton Seigneur,
tu n'es pas un possd. {8)
4. En vrit, tu es d'une condition morale minente
5. Tu verras et ils verront
6. lequel de vous est atteint de dmence.
7. En vrit, ton Seigneur est trs instruit de ceux qui errent loin de Son che-
min et Il est trs instruit de ceux qui sont dans la bonne direction.
8. N'obis donc pas ceux qui crient au mensonge !
9, Ils aimeraient que tu sois doux pour qu'ils le soient.
10. N'obis pas au jureur vil
II. au dtracteur, semeur de calomnie
12. interdisant le bien, plein d'insolence et de pch,
13. arrogant et cependant de basse extraction 1
14. Ne lui obis pas parce qu'il est riche et a des fils (pour le dfendre) (9)

C'est le rabbin qui intervient continuellement pour dfendre Mohammed

contre les insultes de ses compatriotes, Pour russir dans son plan de judasa-
tion de l'Arabie, le rabbin a besoin de Mohammed. Si les Mecquois russissent

r) Sour. XXXVII, 35.

2) Sour. XVII, 50. - Les incroyants dsignent ici les Arabes dj convertis au
judasme.
3) Sour. LIV, 2 ; voir aussi XI. 10.
4) Sour. XXXVII, 14.
(5) Sour. XVII, 51.
(6 Sour. LXXIV, 26.
(7 Sour. XLIV, 13.
(8) Sour. LXVIII, 2. Ce texte est certainement postrieur la premire priode mec-
quoise ; voir aussi, LII, 29.
(9) Ibid., 4-14.
 144 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

saper l'autorit de leur compatriote, ruiner Mohammed dans sa rputation,

le ramener dans leurs rangs, le rintrod11ire dans la Ka'ba, c'en est fini du
grand rve du rabbin sur l'Arabie. Le sort du judasme est dsormais li la
personne de Mohammed. Je te le rpte, mon fils: par la grce de Yahw, tu
n'es ni un fou, ni un sorcier (sahir), ni un ensorcel (mahr). (I)
Gens pratiques et ralistes, ces grands commerants Korachites ddai-
gnaient tout ce qui tait verbiage et charlatanisme. Les potes et les conteurs
ne trouvaient aucun crdit auprs d'eux. Ils les admettaient comme avertis-
seurs dans leurs caravanes et dans les places publiques, pour faire oublier
leurs hommes les prets des pistes et les ardeurs du soleil ; pour occuper aussi
l'oisivet des badauds et des traneuses qui pullulaient au crpuscule dans les
rues troites et tortueuses de La Mecque. Les potes taient des passe-temps,
des colporteurs de nouvelles. Souvent aussi on se servait de leur bagout pour
faire dire aux voisins et aux concurrents des paroles amres et dsagrables.
Les potes de l'Arabie ancienne, comme ceux d'aujourd'hui, en terre musul-
mane, constituaient des agents de liaison les plus qualifis. (2) Ils donnaient
des nouvelles; ils en inventaient; c'taient les satiriques de l poque. Pour 1

viter d'tre mls directement aux querelles familiales, sociales, commerciales

et politiques, on les louait et on les payait pour accomplir les vilaines besognes.
A l'occasion, ils taient aussi provocateurs. Les riches commerants Kora-
chites ne pouvaient les admettre que comme des agents utilitaires. Mais au
fond de leur me, ils les tenaient pour gens de rien, pour des loqueteux mpri-
sables. A leurs yeux Mohammed tait de ces potaillons. Sa prdication ne
dpassait pas la valeur d'un conte et d'une fable. Il y avait longtemps que les
Mecquois rabaissaient Mohammed ce rle dgradant, dernier chelon des
situations sociales. Le pote chevauchait la fois sur la misre et l'escroquerie .
Dans cette prdication de Mohammed, il n'y avait vraiment pas de quoi rvo-
lutionner le monde, pensaient les Mecquois l
Oui, Mohammed, c'est t oi qui forges toutes les histoires que tu nous
racontes ; tu n'es qu'un pote. (3) C'est toi-mme qui inventes ces fables du
Jugement dernier, de l'Enfer et du Paradis. Tu n'es qu'un fabricant d'inep-
ties. (4) Nous n'avons rien faire avec tes contes de vieilles femmes. (5)

(1) Sour. LII, 29 ; XXVI, 224-226.

(2) On l'a constat tout rcemment pendant la seconde guerre mondiale. Tel officier
des A. I. tait pass maitre dans l'art d'utiliser les indignes, pour leur faire chanter pres-
que innocemment les louanges interdites.
(3) Sour. XXI, 5 ; LII, 30, 33-34. Cette partie de la sourate LII doit tre place, avec
une quasi-certitude, dans la seconde priode mecquoise.
(4) Sour. XXXII, 2 ; XI, 16 ; XLVI, 6.
(5) Sour. XXV, 6 ; XXIII, 85. - ABD-EL- J ALIL, Brve histoiYe de la littrature arabe,
Paris, 1947, p. 77 a crit sur la posie des Actes del' Islam etde Mohammed une page qui dnote
chez cet auteur un grand sens du roman et prcisment de la posie : a Pris au sens large,
le mot posie peut s'appliquer au Coran, surtout aux parties les plus anciennes. Mais Maho-
met s'est dfendu (sic) avec nergie d'tre un pote (ce n'est pas Mohammed qui se dfend.,
mais le rabbin lui-mme qui le dfend contre cette accusation) et l'on peut remarquer que,
parfois, le rythme dans ces textes, se brise comme exprs, comme pour fuir la ressemblance
de la posie proprement dite,>. C'est vraiment admirable et trs astucieux: Les Mecquois
accusent Mohammed d'tre un pote. Mais Allah va se charger de leur rpondre. Exprs,
il va briser lui-mme le rythme harmonieux de ses rvlations pour bien montrer que
Mohammed ne veut pas faire de posie 11 Voici un beau spcimen d'apologtique.
 ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED 145

3. MOHAMMED, TU N'ES QU'UN MENTEUR

Il n'y a rien de vrai dans ce que tu dis, Mohammed. Ta dfense elle-mme
n'est que mensonge. Mensonge, la religion que tu nous annonces. Menteur
toi-mme qui dbites toutes ces fables.
Le mensonge, c'est l'accusation prfre des Mecquois, l'insulte qu'ils
lancent chaque instant la tte de Mohammed. A peine ce derniercommence-
t-il ouvrir la bouche que ses ennemis entrent en fureur : <c Mohammed, tu
n'es qu'un menteur 1 >> (1)
Si les Mecquois te traitent de menteur, Mohammed, pense qu'avant toi tous
les aptres de Yahw ont subi le mme sort. (2) Les Aptres de Yahw cepen-
dant n'annonaient que la vrit ; c'taient leurs adversaires qui mentaient.
Mais les Aptres de Y ahw ont partout triomph. Rflchis, Mohammed : toi
aussi, tu es trait de menteur. C'est donc que tu es dans la vrit et que tu es un
vritable aptre. Aujourd'hui, tes ennemis triomphent, par consquent ta vic-
toire finale est bien assure. C'est la logique d'Isral.
Les Mecquois d'aujourd'hui, rpond encore le rabbin, continuent la chane
d'impit des idoltres anciens. Le rabbin le savait par exprience et tout en
connaissant le jeu de la machine humaine son me en tait cependant profon-
dment mue. Lui aussi, avant Mohammed, avait t l'objet des railleries
et des insultes des Mecquois :
I. (Je le jure) par le soleil et sa clart l
2. par la lune quand elle le suit !
3. par le jour, quand il le fait briller !
4. par la nuit, quand elle le couvre.
5. (Je le jure) par le Ciel et Ce qui l'a difi 1
6. par la Terre et Ce qui l'a tendue 1
7. par l'me et Ce qui l'a forme harmonieusement (3)

Oui, je le jure solennellement. Yahw est le seul Dieu. Il n'y a qu'un Dieu,
le Dieu Unique d'Isral. Vous ne voulez pas, Mecquois, croire mon message de
vrit ! Pour vous, je ne suis qu'un charlatan et un menteur !
Le rabbin s'attendait sans aucun doute cette raction des idoltres, mais
il est pnible cependant pour un aptre de se heurter un pareil mur d'incom-
prhension, de mfiance et d'incrdulit. Pour reprendre courage, le juif
recherche au fond de soi-mme les grands motifs de crdibilit : je le jure par
le ciel et par le crateur et par toutes ses uvres. Oui, je le jure, Yahw est
Tout-Puissant. Oui, il est Unique. C'est notre Dieu, nous, enfants d'Isral. Je
crois en Lui. .
Ainsi revigor, le rabbin retrouve la paix intrieure. Il envisage maintenant
la situation avec plus d'nergie et aussi avec plus de calme. Vous me traitez de
menteur I Soit ! Vous ne voulez pas renoncer vos idoles ! Vous repoussez
l'aptre qui vient vers vous avec des paroles de vrit. Soit! Restez dans votre
(1) Sour. LIV, 3 ; L, 5.
(2) Sour. XXXV, 4.
(3) Sour. XCI, 1--7.
 146 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

infidlit, mais sachez le sort qui vous attend invitablement. Eux aussi, les
gens de Thamoud, ont trait leur aptre de menteur. Cet aptre leur avait
donn un signe de sa mission. Il avait dit : << Voici la Chamelle d'Allah. Fais-la
boire . Mais au lieu d'obir, ces infidles continurent railler l'aptre que
Yahw leur avait envoy et couprent les jarrets de la chamelle J (1) Ce fut du
beau travail J car leur Seigneur les anantit. Et voil ce que vous faites mon
gard, mais je ne crains pas vos sarcasmes. J'en connais l'issue: votre perte.
C'est dessein que nous insistons sur cette apologie du rabbin, pleine d' ensei-
gnements historiques sur les origines de l'Islam. Un premier fait est certain :
c'est que l'effervescence religieuse des Mecquois n'a point pour origine et pour
motif les propos parfois acerbes de Mohammed. La question religieuse n'int-
ressait pas Mohammed, au dbut de son apostolat public. A la rigueur, les riches
parents qu'il attaquait dans leur gosme et leur sordide avarice, pouvaient en
venir avec lui aux voies de fait et lui administrer une svre correction. Mais les
Mecquois idoltres, en tant qu'idoltres, n'avaient aucun motif d'en vouloir
cet homme, bon idoltre comme eux. La lutte religieuse n'a pas commenc
La Mecque entre les polythistes et Mohammed, mais bien entre les Arabes et
un juif, annonciateur de Yahw. C'est le rabbin qui, le premier, est trait de
menteur par les adorateurs de la Ka'ba ; et c'est le rabbin qui, d'une part pour
se donner du courage lui-mme et d'autre part pour menacer ses adversaires
dans leur incrdulit, tire argument des aventures des anciens aptres de Dieu.
Si je suis menteur, comme vous le dites, je suis en bonne compagnie, puisque
l'aptre des Thamoudens lui-mme, a subi pareille insulte. Mais malheur vous:
moi., le menteur, je m'en tireraifacilementcommelesautresaptres. Vos insultes
n'arriveront jamais me nuire; mais vous, vous saurez ce qu'il en cote de reje-
ter le message de l'envoy de Dieu. (2) C'est, en effet, comme envoy de Yahw
que le rabbin se prsente aux Mecquois et c'est d'abord avec le rabbin se prten-
dant aptre des Arabes, que commencent les luttes religieuses de La Mecque.
Mohammed n'est pour rien, absolument pour rien dans l'origine de ces luttes. Ce
n'est pas Mohammed qui prend l'initiative de prcher ses compatriotes l'exis-
tence d'un Dieu Unique, l'existence d'un Dieu Crateur et Tout-Puissant. Ce
n'est pas Mohammed qui menace les Arabes d'une punition exemplaire, s'ils
refusent leur adhsion un Dieu Unique. De quel droit aurait-il profr pareilles
menaces ? Sur quels exemples aurait-il cette poque appuy sa propre convic-
tion d'une victoire finale? Comment, la premire priode mecquoise, aurait-il
pu adorer, la fois., les idoles et croire au Dieu Unique ? Son volution reli-
gieuse n'est mme pas encore bauche. Toute l'initiative de la rvlation reli-
gieuse mecquoise est entre les mains du rabbin : c'est le rabbin qui annonce le
vrai Dieu, le Dieu Unique, le Dieu d'Isral, comme il le dira bientt. C'est le
rabbin qui jure avec solennit qu'il prche la Vrit. C'est le rabbin qui menace
les incroyants d'exte11nination. Pour profrer pareilles menaces, le rabbin a
derrire lui tout un pass d'expriences : un pass de lgende et un pass d'his-
toire, le pass, surtout, d'Isral. Toutes les aventures du Peuple Elu n'ont--elles
pas pour trame essentielle la lutte des monothistes contre les idoltres, les pre-

(1) Sour. XXVI, 155-158; voir aussi LIV, 27 ; XI, 67-68 ; VII, 71-77.
(2) Voici, diront les idoltres en voyant les Elus, ceux dont nous nous moquions,
Sagesse, V, 1-5.
 ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED 147
miers ayant eux-mmes la force du Tout-Puissant, les seconds portant dans leur
infidlit, les germes de leur ruine et de leur destruction ? Lee Mecquois ont
beau se moquer du rabbin, le traiter de menteur. C'est le menteur, au service
de Y ahw, qui finira toujours par triompher, tandis que ses adversaires s' crou-
leront dans un abme de souffrances. La force du rabbin c'est sa propre convic-
tion d'tre l'aptre de Yahw.
L'Islam est n du judasme. L'Islam, c'est le judasme inocul aux Arabes
par un juif de La Mecque et c'est dans l'histoire de sa race, dans toute la tra-
dition juive que le rabbin puise la certitude de son triomphe final. Il sait d'une
faon certaine qu'Isral a toujours triomph de ses ennemis. Les Juifs sont forts
des promesses de Y ahw. Le rabbin de La Mecque fait figure de Prophte. Quant
aux incroyants mecquois, ils rptent que l'Unicit de Dieu est un mensonge,
que les idoles ont droit de cit ct d'Allah. Mais Yahw est derrire eux et
il les cerne, comme il l'a fait, par exemple, pour Pharaon et les Thamoudens. (r)
Tous ces obstins dans l'incrdulit n'ont jamais vari dans leur refus de la
Vrit : (< C'est ainsi qu'aucun aptre n'est venu vers ceux qui ont vcu avant
nos adversaires d'aujourd'hui, sans qu'ils aient dit: << C'est un magicien ou un
fou! Se sont-ils transmis ces insultes et ces sarcasmes les uns aux autres?
Oui ! car les incrdules de tous les temps sont unis dans une mme obstina-
tion. (2) C'est ainsi encore que les aptres de Yahw << ont t traits de menteurs
par le peuple de No, et par les compagnons d'Er-Rass et par Thamoud. Voyez
encore Ad et Pharaon et les frres de Lot, et les compagnons de la fort et le
peuple de Toubba, tous ont trait leurs aptres de menteurs. Mais la menace a
t justement excute >>. (3) Insultez-moi. Je ne crains rien. Rappelez-vous les
paroles qu'autrefois Y ahw adressa Mose : << Ne crains pas! En vrit, tu es
le plus fort . (4) Oui, au milieu de vos blasphmes, c'est Moise que je pense.
Mose avait quelque raison de redouter la colre de Pharaon. N'avait-il pas tu
un Egyptien ? Il craignait son tour d'tre mis mort. On ne te fera aucun
mal, lui rvla Yahw. Pars en paix avec Aaron vers le Pharaon et dis..lui: cc En
vrit, nous sommes les aptres du Seigneur des Mondes. (S) Moi aussi, rabbin
de votre cit et chef de la synagogue, je suis envoy vers vous par mon Matre,
Yahw. Criez, hurlez. Vos vocifrations ne l'atteignent pas. Ce ne sont pas vos
cris, mais ma faible voix qu'entend Yahw, le Dieu Unique. En tant votre
aptre, c'est toute l'histoire du pass qui se continue en moi : l'histoire d' Abra-
ham, (6) l'histoire de No, (7) l'histoire des Adites, (8) l'histoire des Thamou-
dens, (9) l'histoire de Lot, (10) l'histoire des Madianites. (11) Tous nos grands
patriarches ont t insults par les idoltres, rebelles la Vrit. Pourquoi,
moi, qui suis votre aptre, et qui annonce la bonne nouvelle, ne le serais-je pas

(1) Sour. LXXXV, 17-20.

(2) Sour. LI, 52-53.
(3) Sour. L. 12-13; voir aussi XXXVIII, 11-15.
(4) Sour. XX, 71.
(5) Sour. XXVI, 11-15.
(6 Ibid., 69-104.
(7 Ibid., 105-122 ; VII, 59.
(8) Ibid., 123-140.
(9) Ibid., 141-159. .
10) Ibid., 160-175; voir aussi XXXVIII, 11-13.
11) Ibid., 176-191.
 148 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET SU CORAB

aussi? C'est coups de railleries et de menaces qu'ont t reus tous les aptres
de Vrit. Vous ne voulez pas croire la mission de vos aptres. Mais voyez donc
la fin de ceux qui les traitaient de menteurs. (1) Le mal commis par ces
incroyants est retomb sur eux. Ce sont eux-mmes qui se sont fait du mal. Ce qui
tait l'objet de leurs railleries, les a treints. Ces idoltres diront un jour: << Si
Yahw l'avait voulu, nous n'aurions rien ador que Lui, ni nous, ni nos pres>>.
Ce raisonnement, nous le connaissons depuis toujours. Ce n'est tout de mme
pas nous, les aptres de Yahw, qui sommes responsables de votre obstination
dans l'idoltrie. Nous, nous n'avons qu'une mission remplir : vous exposer
clairement et ouvertement le message de Dieu. (2) A chaque peuple, nous avons
envoy un aptre charg de dire : << Servez Yahw et repoussez Thagot ! >>
Parmi eux, il en fut que Yahw dirigea et parmi eux il en fut que l'erreur
entrana. Parcourez la terre et voyez comment a t la fin de ceux qui ont trait
les aptres de menteurs ! (3)
11 faut bien prendre garde de lire tous ces textes avec lgret, sous prtexte
qu'ils ne rapportent que paroles banales. Tous ces textes retracent, en effet, une
situation tragique et presque douloureuse. Qui n'en comprend pas le sens rel,
ne comprendra jamais rien la rvolution mecquoise du vire sicle. Nous nous
trouvons, avec tous ces textes, en face d'un homme. Cet homme prche le mono-
thisme aux Arabes idoltres, le monothisme d'Isral reprsent par les grandes
:figures de l'Ancien Testament. Cet homme est un juif qui s'adresse tantt
Mohammed., dj ralli la cause d'Isral, tantt l'ensemble des Mecquois,
qu'il essaie de convertir. Le premier accueil des Mecquois est hostile. Allons-
nous abandonner la religion de nos pres pour adopter la religion et le Dieu des
juifs ? Ce serait une vritable honte. Rabbin, tu perds ton temps avec nous. Tu
n'es qu'un charlatan et un menteur. Tout est mensonge dans tout ce que tu
nous dbites. Disparais de nos places publiques 1
Le rabbin va-t-il reculer et abandonner la partie ? Va-t-il renoncer son
apostolat ? Les juifs sont tenaces. Ils portent en eux une force millnaire, un
pass de victoires et d'preuves triomphantes. C'est dans l'ternit que
s" accrochent les dbuts d'une histoire qui se droule travers les sicles. C'est
tout cela que pense le rabbin. Vous m'appelez menteur. Mais si vous connaissiez
comme moi l'histoire du Peuple Elu, vous sauriez que tous les aptres de Yahw
ont t, eux aussi, traits de la mme faon. Ils ont tous t menteurs, aux yeux
des idoltres; aucun envoy de Dieu n'a chapp aux insultes des incroyants.
Il n'y a pas de puissant qui n'ait eu ses railleries, comme le dit le Talmud.
L'exemple de David est l pour le prouver. (4) Mais en fin de compte, qui a
triomph ? Les menteurs ou les insulteurs? C'est dans ces mditations sur l'his-
toire juive que le rabbin puise sa force de rsistance aux attaques des poly-
thistes mecquois. Force pour lui-mme ; apologtique aussi, pour amener les
Arabes au monothisme d'Isral: rcits bibliques, considrations sur les traite-
ments subis par les aptres, menaces de l'Enfer pour les rebelles, mirage du
Paradis, tout n'est qu'apologtique, une apologtique juive, jaillissant de
l'A. T. L'histoire des anciens aptres, tout en constituant une auto-dfense,
(1) Sour. XLIII, 5-6; (XV, I 1) ; LXVII, 18 sq ; XXI, 42 ; XVIII, 106 ; XLV, 34.
(2) Sour. XVI, 37.
(3) Ibid., 38.
(4) TaJmud, trait des Berakhoth, ch. II, 1; d. cit., t. I, p. 31.
 ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED 149
rentre dans le plan de cette apologtique rabbinique : << Lorsque les aptres
dsespraient et qu'ils pensaient que dj on les traitait de menteurs, Notre
secours vint eux. Ceux que Nous voulons sont sauvs, et Notre chtiment n'est
pas dtourn de la foule des criminels . (I) << Ceux qui avant eux (les Mecquois),
avaient dj trait les aptres de menteurs et le chtiment les atteignit d'o ils
ne l'attendaient pas. Yahw leur a fait goter la disgrce dans la vie de ce
monde. Mais assurment le tour1nent de l'au-del sera bien plus grand: s'ils le
savaient t (2) Oh, que ces incroyants ne s'imaginent pas pouvoir chapper
la Justice divine ! Dieu vous connat, incrdules et rebelles. (3) Il saura vous
rserver ce que vous mritez : le feu de l'Enfer. (4)
Ce sont les riches Mecquois surtout qui font obstacle la prdication du
rabbin. Ils craignent les consquences morales que pourrait entraner une
conversion religieuse. Les riches ont toujours peur de la religion. La religion les
pouvante, parce qu'elle brime leur gosme et leur soif de plaisir. Jamais les
riches n'ont aim la religion. Aujourd'hui encore, les riches ne se rconcilient
avec la religion qu'aprs puisement de leurs jouissances et l'heure de leur
mort. << Nous n'avons jamais envoy d'avertisseurs une cit, que ses riches
n'aient dit : << Nous, nous ne croyons pas la mission pour laquelle vous avez
t envoys 1 Ils disaient : << Nous sommes les plus riches et nous avons des
enfants; ce n'est pas nous qui devons tre supplicis>>. (5) Les riches marchands
de La Mecque ne raisonnent pas autrement. Tu le vois bien, Mohammed. Ils ne
veulent pas croire au message de Y ahw ; ils tournent en ridicule ma prdica-
tion. Ils se moquent de toi quand tu leurs annonces l'existence d'un Dieu
Unique, Crateur du Ciel et de la terre, le Dieu d'Isral. Ils se prvalent de leurs
richesses et du nombre de leurs fils. Mohammed, ne sois pas impressionn par
leur fortune ou leur puissance. Dis-leur : << En vrit, mon Seigneur accorde lar-
gement ses bienfaits qui Il veut, ou bien Il les mesure; mais la plupart des
gens ne le savent pas. Ce n'est pas par vos richesses, ni vos enfants, que vous
vous rapprocherez plus prs de Nous. C'est seulement celui qui croit et qui
accomplit le bien, (qui peut le faire). Ceux-l auront une double rcompense
pour ce qu'ils ont fait. Et ils seront en scurit au Paradis . (6)
Il n'y a qu'une richesse : croire Y ahw et faire le bien. (7) Mohammed,
ne cesse jamais de le rpter ton peuple. Ne crains pas les railleries des
idoltres. << Avant toi, Mohammed, Nous avions dj envoy des Aptres. De
1
plusieurs d'entre eux, Nous t'avons racont l histoire. Il en est d'autres dont
Nous ne t'avons pas racont l'histoire>>. (8) Ces aptres taient bien inspirs par
Nous., (9) et cependant, eux aussi, furent traits de menteurs. (10) On se moqua
(1 Sour. XII, I 10 ; voir aussi XL, 83.
(2 Sour. XXXIX, 26-27; voir aussi XXVI, 5; XXV, 77; XXIX, 12-17.
(3 Sour. XLI, 40.
(4 Sour. XLV, 10; XLII, 33; X, 7; XXXIV, 5; 50, VII, 34-35, 38, 181 ; voir aussi
XXIII, 56-79 et plus haut, p. 318 et ss.; Ps. XXXVII, 37; LXXIII, 16-20; Jrmie, V, 24.
(5) Sour. XXXIV, 33-34.
(6) Ibid., 35.
(7) Voir plus haut, t. I, p. 345, n. 2; 344, n. 2. Ce ne sont ni le nombre des enfants,
ni les richesses qui rapprochent de Dieu; voir aussi sour. LVIII, 14; LXX, 18; LXXI, II;
XXIII, 57; XXXIV, 34-36.
(8) Sour. XL, 78.
(9) Sour. XVI, 45 ; voir aussi XXI, 7-8 .. 25.
(10) Sour. VI, 34, etc.
 I50 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

d'eux. (1) Les railleries des incrdules, loin de les dcourager, affer1nissaient leur
foi en leur mission victorieuse. (2) Mohammed, tu marches dans leur sillage.
L'accusation de menteur qu'on rpte contre toi est une preuve vidente que
tu es dans la vrit. Je le sais, mon fils, cc cette accusation t'afflige. Mais rfl-
chis bien ce que je viens de te dire. Ce n'est pas toi seulement qu'ils regardent
comme menteur. Dj, les aptres envoys avant toi, ont t traits d'impos-
teurs. Mais ils supportrent avec constance d'tre appels menteurs et d'tre
maltraits, jusqu' ce que leur vnt Notre secours. Oh oui, je le sais, leur incr-
dulit est dure pour ton cur. Si tu pouvais parvenir (creuser) un trou en
terre ou (avoir) une chelle pour monter au ciel et rapporter les signes de ton
Dieu, (tu le ferais). Va, ne t'inquite pas. Si Yahw le veut, il saura les runir
pour les guider. Quand toi, malgr leurs accusations rptes, ne sois pas
parmi les Sans-Loi. (3)
Oui, c'est dur pour toi, Mohammed, de te voir repouss par tes compatriotes,
de rester incompris par des hommes de ta race et de ta maison. Tu seras peut-
tre oblig dans trs peu de temps de quitter ta terre natale pour chapper
leurs sarcasmes; ils menaceront ta vie et il te faudra fuir cette ville que tu aimes
et qui jadis tait fire de toi. Mais courage, courage, mon fils. Domine ta peine.
Tout ce que tu endures, les aptres d'Isral l'ont endur avant toi. C'est ainsi
que Yahw conduit ses envoys. Tu n'es pas le premier aptre qui annonce aux
idoltres la vrit religieuse. Souviens-toi toujours que les incroyants qui se
rebellent devant la parole de Yahw, s'croulent un jour dans leur propre
ruine. (4) << Certes, on s'est raill des Aptres (venus) avant toi. J'ai don11 un
rpit ceux qui furent incrdules. Puis Je les ai pris. Quel fut Mon chti-
ment ? >> (5) Rappelle-toi, Mohammed, toute l'histoire de notre race. Chaque
tape est comme une maille dans la chane ininterrompue de nos victoires, vic-
toires du Y ahw Unique et Tout-Puissant sur les dieux multiples, mais sans vie
et sans pouvoir. Mohammed, toi qui pries maintenant notre Yahw, tu es fort
de tout notre pass. Demain, on te chassera de La Mecque. Qu'importe. La vic-
toire t'appartient.
C'est toujours dans l'Ancien Testament, dans l'histoire des Patriarches et
des Prophtes hbreux, que l'instructeur de Mohammed va puiser les exemples
destins soutenir le courage de son disciple. Cette simple constatation suffirait
elle-mme dte1111iner la race de cet instructeur. De toute vidence, nous
avons affaire un juif, parfait connaisseur de la Bible et qui, aprs avoir converti
Mohammed au judasme, le soutient contre ses adversaires, en le ramenant sans
cesse l'histoire juive. La Bible est le grand livre de la Direction et du salut
pour les hommes.

(1) Sour. X, 10; XVI, 65 ; VI, 10 ; XIII, 32.

(2) Sour. XXX, 46; VI. 42.
(3) Sour. VI, 30-35 ; voir aussi XXXIV, 25.
(4) Ibid., 42-44.
(5) Sour. XIII, 32.
 ATTAQUES DES MEGQUOIS CONTRE MOHAMMED

4. - MOHAMMED, SIMPLE MORTEL

Que les juifs croient ce qu'ils veulent. Nous, Mecquois, nous avons la religion
de nos pres. Nous n'avons pas besoin de tes histoires de vieilles femmes, de tes
contes de sorcellerie.
Tu viens nous raconter que tu es aptre de Yahw : << 0 hommes ! En
vrit, je suis l'Aptre de Yahw pour vous tous. (1) Qui est donc Yahw?
Mohammed le sait maintenant et il ne s'en cache pas. Je suis l'aptre de
Yahw, c'est--dire du Dieu qui est l'empire des cieux et de la terre>). (2) A
cette description, on ne peut pas s'y tromper. Le Dieu qui rgne sur les cieux
et sur la terre, c'est Y ahw, le Dieu d'Isral. << Il n'y a pas d'autre Dieu que Lui !
C'est Lui qui fait vivre et qui fait mourir ! (3) C'est comme aptre du Dieu de
Moise que Mohammed depuis sa conversion parle ses compatriotes. Le rabbin,
premier aptre d'Isral au milieu des Arabes, avait remarqu un homme qui par-
lait en public. Cet homme n'tait pas sot. Il avait de l'audace. Il ne manquait
pas de courage. S'il se convertissait au judasme, quelle aubaine pour la ralisa-
tion des plans du juif! Un jour, le rabbin saisit une occasion de l'aborder en
public. Ce fut pour lui parler tout d'abord des Livres Saints des Juifs. Il l'attira
ensuite dans sa maison, l'instruisit des histoires bibliques, lui dmontra que les
idoles n'avaient aucun pouvoir, qu'il n'existait qu'un Dieu, le Dieu des Juifs.
Mohammed se convertit au judasme. Mais ce n'tait pas encore assez : et le
rabbin lui ordonna d'annoncer ses compatriotes le Dieu d'Isral. Mohammed,
sur l'ordre de son matre., devint aptre, aptre en second, charg de rpter ce
que le rabbin lui apprenait, de doubler l'action de son matre, de prolonger son
efficacit. Etant lui-mme arabe, Mohammed aurait peut-tre plus de chance
que le rabbin de russir parntl les Arabes t Et Mohammed prit sa mission trs
au srieux : 0 hommes, en vrit, je suis l'aptre de Yahw pour vous tous,
de ce Yahw qui rgne sur les cieux et sur la terre. Il n'y a pas d'autre Dieu que
Lui 1 (4) Ce Yahw, c'est le Dieu de Moise, ce Dieu qui a spar les Hbreux
en douze tribus. (5)
A chaque nouveau pas que nous faisons, les origines de l'Islam se dgagent
avec toujours plus de clart : l'Islam n'est pas une religion nouvelle. C'est le
judasme divulgu en Arabie par un rabbin et par un Arabe converti Isral.
1 En vrit, (Mohammed) tu es du nombre des envoys qui sont sur une voie
droite . (6) Abraham, Moise, Jacob, Isaac, Joseph, tous ces Patriarches, eux
aussi, ont t des aptres de Yahw. Eux aussi, ont annonc la vrit religieuse;
eux aussi ont combattu au milieu des idoltres, pour l'unicit de Dieu. Moham-
1ned, mon fils, depuis que tu as reconnu la religion d'Isral, tu es aussi un
aptre. Les Arabes constituent ton peuple. (7) Tu es Abraham : tu es Moise ...

(1) Sour. VII, 157.

(2 Ibid., 158.
(3 Ibid., voir plus haut, p. 55, n. 1
(4 Sour. VII, 158.
(5 Ibid., 159.. 160.
6 Sour. XXXVI, 2-3.
7 Sour. VI, 66.
 152 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

C'est le Dieu d'Isral que tu es maintenant charg d'annoncer La Mecque et

aux tribus arabes.
Toi, aptre du Dieu Tout-Puissant I Pour qui te prends-tu donc, espce de
sorcier ? (r) Nous te connaissons bien ; nous te connaissons depuis ta naissance.
Tu es fils de 'Abdallh, fils de 'Abd el-Mouttalib, de la tribu des Korachites.
Tu fais le mtier de caravanier. Tu as russi te faire pouser par une femme,
qui fut dj la femme de deux maris et commerante avise et tu veux nous
faire croire que tu es aptre, l'aptre envoy auprs de nous par le Tout-Puis-
sant. Il est joli, notre aptre! << Lorsqu'ils te voient, ils te prennent seulement
pour objet de leurs railleries : << Est-ce l celui que Yahw a envoy comme
aptre>>. (2) Peut-il tre un aptre vritable ce bonhomme dont nous connais-
sons l'origine et le mtier ? : << Eh quoi! Ils s'tonnent que de leur milieu soit
venu vers eux un avertisseur. Et les incroyants disent : C'est vraiment ton-
nant ! (3) En quelle qualit viens-tu nous raconter qu'une fois morts et rduits
en poussire, nous reviendrons la vie? (4) Tais-toi, nous te renions. Ton me
est habite par un djinn. {S) Tu n'es ni plus ni moins qu'un simple mortel,
comme le commun des hommes. Notre patience est bout. Va-t-en. Un jour
l'atmosphre s'chauffe plus que de coutume. Voici Wald ibn al-Mughra; c'est
un des plus riches Korachites. Entour de ses fils, il coute prorer Moham-
med. Un homme, comme ce fou de Mohammed, est une catastrophe pour une
tribu. Walid bouillonne intrieurement. Il fronce les sourcils, son visage s'assom-
brit. Walid clate d'une brutale colre. Tais-toi, Mohammed ! Tu n'es qu'un
mortel comme tous les hommes. Rengaine tout cet talage de magie. Walid pro-
fre des menaces de mort. Il se ramasse sur lui-mme pour mieux bondir sur
sa proie. Subitement, il se ravise; il recule; sa face est carlate; ses yeux rou-
geoyants sont bouffis de colre. A son tour, il est menac de mort. (6)
Au cours des annes qui vont suivre, l'attitude de ces riches commerants
mecquois vis--vis de Mohammed ne variera gure. (7) Pour eux, Mohammed
n'est qu'un fou, un charlatan, un ensorcel qui veut les dtourner des traditions
nationales. Non, Mohammed, nous ne croyons pas ta mission. Nous n'y croi-
rons jamais. Tu ne peux prtendre reprsenter parmi nous le Tout-Puissant ;
tu n'es, comme nous, qu'un homme de chair et d'os, promis la mort. Ces Mec-
quais se figurent sans doute qu'un aptre du Trs-Haut doit tre d'une nature
diffrente de la commune nature humaine : << Que serait un aptre qui prendrait
sa nourriture et se promnerait, comme nous, dans les marchs ? >> (8) cc Est-ce
que Yahw aurait envoy un mortel comme aptre? (9)
<< N'est-elle pas parvenue jusqu' vous l'histoire de ceux qui ont t avant

(1) Sour. X, 2 ; XXX, 58 ; XV, 6.

(2) Sour. XXV, 43.
(3) Sour. L, 2 ; X, 2.
(4) Ibid., 3.
(5) Sour. XXIII, 71-72 ; XXXIV, 8.
(6) Sour. LXXIV, 11-29. Cett e deuxime partie de la sourate LXXIV, suppose l'apos-
tolat actif de Mohammed et la haine grandissante des Mecquois pour leur singulier aptre.
Naturellement, nous ne prenons pas notre compte l'identification de cet adversaire de
Mohammed avec Wald ibn al-Mughra.
(7) Voir sour. LXXIII, 4-16.
(8) Sour. XXV, 8.
(9) Sour. XVII, 96.
 ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED 153
vous, du peuple de No, de 'Ad et de Thamoud, et de ceux qui ont t aprs
vous? Yahw seul les connat. Leurs aptres vinrent auprs d'eux avec des
signes manifestes; mais ils ont fourr leurs mains dans la bouche et ils ont dit:
En vrit, nous ne croyons pas ce pourquoi vous tes envoys, et, en vrit,
nous sommes dans un grand doute au sujet de l'appel que vous nous adressez>>.
Leurs aptres rpondirent:<< Peut-il y avoir un doute au sujet de Yahw, cra-
teur des cieux et de la terre ? Il vous appelle pour vous pardonner vos pchs
et Il vous accorde un dlai jusqu'au temps fix >>. - Et les incroyants rpon-
daient : vous, aptres de Dieu? Jamais. Vous n'tes que des mortels comme
nous; (1) vous voulez nous dt ourner de ce qu'ont ador nos pres. Apportez-
nous alors 11ne autorit vident e ! A leurs railleries, les Aptres rpondaient :
<< Bien sr que nous ne sommes que des mortels comme vous. Mais Y ahw rpand
ses bienfaits sur qui Il veut de Ses Serviteurs, et nous n'avons pas vous appor-
ter d'autorit vidente, si ce n'est avec la permission de Yahw. C'est sur Yahw
que les croyants se reposent. Et pourquoi ne mettrions-nous pas notre confiance
en Yahw? C'est Lui qui nous a guids sur notre route! C'est pourquoi nous
supportons avec patience le mal que vous nous faites. Car c'est sur Yahw que
se reposent ceux qui ont confiance ! Et ceux qui taient incroyants dirent
leurs aptres : << Nous vous chasserons de notre pays, ou bien vous reviendrez
notre foi! Et le Seigneur leur fit cette rvlation : << Nous anantirons sre-
ment les injustes. (2) Rappelez-vous, Mecquois, les histoires de No, d' Abra-
ham, des Patriarches hbreux. C'est l un message pour les hommes. Prenez-en
instruction et sachez que Lui seulement est Dieu, Unique. Que ceux qui ont de
l'intelligence s'en souviennent . (3)
Oui, Mohammed, je le sais bien: les Arabes se moquent de toi. Lorsqu'ils te
voient, c'est pour te prendre comme objet de leurs railleries : << Est-ce l celui
que Yahw a envoy comme aptre ? 1> (4) Tout cela, je le sais. Mais ne te laisse
pas branler par leurs moqueries. Rponds-leur:<< Oui, je ne suis qu'un mortel
comme vous. Mais je sais aussi qu'il n'existe qu'un seul Dieu, le Dieu d'Isral.
Venez Lui. Implorez de Lui le pardon. Et malheur ceux qui associent au
vrai Dieu, d'inertes idoles. (5) Le rabbin suggre une nouvelle rponse son di-
ciple Mohammed : << Dis-leur encore : ,, Je ne vous raconte pas que je possde
les trsors de Yahw, ni que je connais l'invisible. Je ne vous dis pas que je
suis un ange, puisque je rpte seulement ce qui m'a t inspir. (6) Le monde
dans lequel nous vivons est un monde d'humains, tous mortels. Les aptres
envoys aux homme~ ne pouvaient tre que des humains, mortels comme tous
les autres hommes. Dans ltn monde anglique, les aptres de Y ahw auraient
t des anges. Voil, Mohammed, une belle rponse que tu peux faire tes calom-
niateurs. S'ils sont intelligents, ils la comprendront bien. Dis-leur : << S,il tait
sur terre des Anges, marchant en paix, assurment, c'est un ange que nous leur
(I Voir sour. XXVI, 154; etc.
(2 Sour. XIV, 9-16.
(3 Ibid., 52.
(4 Voir sour. XXV, 8 ; XV, 95 ; XXXVII, 12.
(5 Sour. XLI, 5; XVIII, 110: Dis: 1 Je ne suis qu'un homme comme vous. Mais j'ai
reu la rvlation que votre Dieu est le Dieu Unique. Quiconque espre rencontrer son Sei-
gneur, que celui-l fasse le bien, et qu'il n'associe (aucune divinit) au service de son Sei-
gneur,.
(6) Sour. VI, 50.
 154 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

aurions envoy comme aptre. >> (r) Mais nous sommes un peuple d'humains;
ce sont donc des humains que Yahw doit envoyer comme aptres auprs des
hommes: << Avant toi (Mohammed), (2) nous n'avons envoy que des hommes
auxquels Nous donnions la Rvlation . (3) Ce sont des hommes que Yahw
envoie toujours aux hommes. Si vous ne le croyez pas, interrogez les posses-
seurs de l'Edi:fication ou du Rappel : 'Ahla d-4._ikri. (4) Les commentateurs du
Coran devraient tout de mme savoir que les termes Edification et Rappel,
s'appliquent principalement au Livre sacr des Hbreux, le Coran hbreu, livre
de la voie droite et d'Edification pour l'humanit. (5) Il ne subsiste aucun doute
sur cette identification et le sens de notre verset est clair : Si vous ne croyez
pas que les Aptres envoys par Yahw auprs des hommes taient des hommes,
interrogez les Juifs. Ils le savent bien, eux, puisqu'ils sont les propritaires du
Coran, de ce Coran hbreu qui relate les gestes de Dieu.
Une fois de plus, comme partout, d'ailleurs, c'est un juif qui mne les que-
relles religieuses de La Mecque ; et c'est au Livre des Juifs, qu'il connat d'une
faon remarquable, que ce Juif renvoie ses adversaires idoltres. Lisez notre
Livre et vous constaterez que toujours dans l'histoire d'Isral, ce sont des
hommes, des hommes comme tout le monde, qui annoncrent aux hommes le
message du Tout-Puissant.<< Nous n'avons jamais fait (de ces aptres) des corps
se passant de nourriture; et ils ne furent pas immortels>>. (6) A aucun mortel
avant toi, Nous avons donn l'ternit. Si nous avions accord d'autres
humains l'immortalit, toi aussi, tu aurais reu ce privilge. Mais il faut que
tout homme gote la mort. (7)
Quand les Mecquois refusent ton message, sous le fallacieux prtexte que
tu n'es qu'un homme, tu sais maintenant ce que tu dois leur rpondre: Yahw
n'a envoy avant moi que des hommes qu'il avait inspirs auparavant. Vous,
Mecquois, demandez-le (je vous le rpte) aux gens du Rappel, si vous ne le
savez pas vous-mmes . (8) Nous, Juifs, qui possdons les Ecritures, nous
connaissons bien les mthodes de Yahw. (9) Avant toi, Mohammed, il y a eu
des aptres de Dieu, crateur du Ciel et de la terre. {ro) Comme toi, ils prenaient
de la nourriture; comme toi, ils se promenaient dans les marchs. (rr) Naturel-
lement, les idoltres se moquaient d'eux : Il ne vint pas eux d'aptres dont
ils ne se moquassent. (12) Rappelle-toi, Mohammed, rappelez-vous, Mecquois,
l'histoire des Thamoudens : Thamoud a trait de mensonges les avertisse-
ments. Et (les Thamoudens) ont dit: Un mortel, comme l'un d'entre nous,

(1) Sour. XVII, 97.

(2) Le rabbin s'adr~e ici Mohammed. Pourquoi BLACRRE, op. cit., t. II, p. 289,
note du verset 7, parle-t-il du Prophte ? Absolument rien ne justifie cette prcision, d'ail-
leurs contraire toute l'histoire des origines de l'Islam.
(3 Sour. XXI, 7.
(4 Ibid.,
(5 Voir plus haut, p. 67 et passim.
(6 Sour. XXI, 8.
(7 Ibid., 35.
(8 Sour. XVI, 45.
(9 ,-oir ibid., 46.
(10 Sour. XV, Io ; XIV, 12-14; XL, 78 ; VI, 42 ; XIII, 38.
(11) Sour. XXV, 22.
(12) Sour. XV, 1 I : XXI, 42 ; XIII, 32.
 ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED 155
le suivrons-nous? En vrit, nous serions dans l'erreur et dans l'garement!
L'avertissement lui aurait-il t donn lui seul d,entre nous? Non, c'est un
insolent menteur ! (1) Les idoltres mecquois ne font que rditer les attitudes
des anciens paens. Autrefois, la victime chez les Thamoudens s'appelait Houd;
aujourd'hui, la victime des idoltres de La Mecque, c'est toi, Mohammed. Mais
c'est toujours la mme histoire humaine qui continue. L'incrdulit ne varie
jamais dans ses stratagmes. No a subi le mme sort qui est le tien aujourd'hui,
Mohammed. Les chefs de son peuple disaient de No : << Ce n'est qu'un mortel
comme vous-mmes. Il mange ce dont vous mangez ; il boit ce dont vous buvez,
certes vous obissez nn mortel comme vous, vous serez alors parmi les Per-
dants. Vous promet-il, quand vous serez morts et que vous serez devenu pous-
sires et ossements, que vous sortirez de vos spulchres? Misre! Misre! que
ce qui vous est promis! Il n'existe que cette vie immdiate I Nous mourons,
nous vivons et nous ne serons point ressuscits! Ce n'est qu'un homme qui
invente des mensonges contre Dieu! Et nous ne croyons pas en lui. >> (2) Cette
histoire de No, n'est-ce pas ta propre histoire, Mohammed. Les idoltres ne
voulaient pas croire au message divin annonc par No, parce que ce dernier se
prsentait eux comme un simple mortel, ayant les mmes ncessits, les mmes
infirmits que tout tre humain. Les paens d'aujourd'hui n'ont rien innov
ton gard. (3) << Il ne leur arrive pas d'avertissement (nouveau) de leur Seigneur,
qu'ils ne l'coutent pour s'en moquer. Et leurs curs s'en font un amusement!
Ceux qui font le mal s'entretiennent en secret, en disant: Cet (homme) n'est-il
pas autre chose qu'un mortel comme nous ? Et recourrez-vous la magie, quand
vous pouvez voir de vos propres yeux ? >) (4) Rponds-leur : << Mon Seigneur
connat ce qui se dit dans les cieux et sur la terre. Il entend et Il sait! >> (S) Ils
disent encore : << C'est un fatras de rves. Et mme : il a forg tout cela ! Et
mieux; c'est un pote r (6} Il n'y a rien de nouveau dans leurs invectives. Tout
cela a t dit pour No, Abraham, Isaac, Jacob, pour tous les Patriarches
d'Isral. Jethro n'tait lui aussi qu'un mortel ; (7) et Salomon aussi (8) et moi-
mme qui suis cependant ton matre et ton guide, ne suis-je pas comme les
autres humains? Mohammed, quoique tant l'aptre de Yahw, c'est--dire
charg d'annoncer la religion d'Isral aux Arabes, pourrais-tu, voudrais-tu a voir
un autre sort ? Les moqueries des idoltres mecquois ne font que t'assimiler
davantage encore aux vritables aptres du Trs-Haut, et dont les Livres Sacrs
nous ont conserv le souvenir . Mohammed, on se moque de toi; on t'insulte, on
te menace. C'est donc que tu es authentiquement aptre du Dieu d'Isral et
comme les aptres d'Isral, tu triompheras de tes ennemis.

(1 Sour. LIV, 23-25.

(2 Sour. XXIII, 33-40; voir aussi XXXVI, 14.
3 Sour. LII, 29-33 (rsum des invectives mecquoises).
4 Sour. XXI, 2-3.
(5 Ibid., 4.
(6 Ibid., 5.
(7 Voir plus haut, vol. I, p. 221, n. 4.
(8 Sagesse VII, I : 1 Je ne suis, moi aussi, qu'un homme mortel, semblable tous les
autres, un descendant du premier tre form de la. terre. J'ai t model en chair dans le
sein de ma mre, o pendant dix mois (lunaires), dans son sang jtai pris consistance, grce
la. semence virile et au plaisir, compagnon du sommeil. (Voir aussi Job, X, 10-1r). C'est
exactement la. c doctrine du sperme reproduite maintes reprises par le rabbin.
 156 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

I74. Dtourne-toi d'eux ( Mohammed) pour un temps! (r)

175. Vois-les., (car eux aussi) ils verront !
176. Quoi! ils appellent en hte Notre Tourment ?
I77. Quand il sera leur porte, mauvais matin pour ceux qui auront t aver-
tis (en vain)
178. Dtourne-toi donc d'eux., pour un temps!
179. Vois-les (car eux aussi) ils verront !
180. Combien ton Seigneur, Seigneur de la Puissance., est au-dessus de ce qu'ils
dcrivent!
181. Et que la paix repose sur les Envoys
182. Gloire Allh., le Seigneur des Mondes I (2)

5. - DONNE-NOUS UN SIGNE DE TA MISSION, MOHAMMED

Les Mecquois jacassent sur toutes ces histoires juives que leur dbitent sans
arrt le rabbin et ce pauvre fou de Mohammed., cet authentique Arabe ralli au
judasme. Ils s'interpellent dans les ruelles de la ville avec un sourire narquois,
en haussant les paules et profrant des menaces. Le soir, accroupis dans leurs
tentes, c'est encore Mohammed qui fait les frais de la conversation. Ils n'ont que
mpris pour cet homme qui les ennuie avec toutes ses sornettes, ses histoires de
vieilles femmes. Au dbut, ces Mecquois regardaient leur compatriote comme un
rveur, un de ces potes-charlatans qui hantent tous les marchs de l'Orient.
Ils le prenaient en piti. Qui aurait cru que le mari de cette femme d'affaires,
Khadidja, aurait sombr dans une pareille folie? Mais non, il n'est pas fou. Le
rabbin ne le laisse pas dvier. Chaque jour, c'est le mme thme qui revient dans
les palabres de Mohammed, diriges et surveilles par le chef de la synagogue.
Chaque jour, rabbin et Mohammed rptent aux Arabes que les idoles de la
Ka'ba n'ont aucun pouvoir, qu'elles sont inertes. Les idoles arabes sont nant 1
Mais il existe un Dieu, un seul, Tout-Puissant, Crateur du ciel et de la terre.
C'est le Dieu d'Isral. Il faut abattre les idoles, nettoyer la Ka'ba pour faire
rgner., rgner seul, le Dieu d'Abraham et de Mose. Non, Mohammed n'est pas
fou. Il n'a pas perdu la raison. Il est dangereux. Il travaille une vilaine
besogne. Ce qu'il veut maintenant, pouss par le rabbin, c'est judaser l'Arabie.
C'est affreux et abominable I Mais si, Mohammed est fou. Un Arabe normal et
quilibr consentirait-il lever simplement le petit doigt pour rallier les Arabes
au judasme ? Mohammed, tu n'as plus la tte sur tes paules! Le voil qui se
prtend aptre! Quel bel aptre! Regarde-le : il couche avec une femme beau-
coup plus ge que lui ; il mange, il boit, il flne dans les marchs I Et malgr
tout cela, il se prtend aptre de Dieu!
(1) Voir aussi LIV, 6: Dtourne-toi d'eux; XIX, 47: Le pre d'Abraham dit son
fils: Aurais-tu de l'aversion pour nos divinits, Abrahaml Si tu cesses, certes je te lapi-
derai I Eloigne-toi de moi pour un temps; XXXII. 30 : Ecarte-toi d'eux et attends";
VI, 69 : Laisse ceux qui font de leur religion un jeu et un amusement.
(2) Sour. XXXVII, 174-182. - Le triomphe des aptres sur les idoltres est partout
afii11n dans les Actes de l'Islam. C'est la Bible qui donne au rabbin cette belle et paisible
assurance et c'est deux fins que le juif insiste sur cette ide de la victoire finale des
aptres ; d,une part, pour ne pas laisser Mohammed sombrer dans le dcouragement;
d'autre part pour dmontrer et prouver axx: Mecquois idoltres la vanit et l'inanit de
leurs railleries.
 ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED 1 57

Oui, mon fils, tu es un homme comme les autres, mais tu es quand mme
aptre. Persvre dans ta vocation. Ce que tu dois endurer., eux aussi nos aptres
l'ont endur avant toi. Les railleries des Mecquois authentiquent ta mission. Tu
es Abraham... Tu es Mose... Comme eux, tu dois lutter pour renverser les idoles
de ton peuple. Yahw ne souffre aucun associ. Il est l'Unique, et parce qu'Il est
l'Unique, Il est le Tout-Puissant. Vingt fois, le rabbin a rpt ces mmes paroles
pour maintenir Mohammed dans ce qu'il appelle la voie droite. Tu es Abraham ...
Tu es Mose ... Comme eux, tu annonces le vrai Dieu au milieu d'un peuple ido-
ltie ... Comme eux, tu es tourn en ridicule par les ennemis de Yahw... mais
comme eux aussi, tu triompheras de tes adversaires.
Les Mecquois ont entendu. Ils ont entendu et, dans leur ironie, ils ont aussi
conclu. Oui, Mohammed, tu es aptre du Dieu des Juifs. Tu es comme Abra-
ham ... Tu es comme Mose ... Comme eux, tu prches la suprmatie de Yahw sur
les idoles. Mais, comme eux aussi, fais-nous donc des miracles l Si tu es rellement
comme eux, ainsi que te le rpte ton juif, fais donc des prodiges. Montre-
nous tes capacits ! Tu nous as souvent racont l'histoire de Mose et de Pha-
raon. (1) Mose annonait l'existence d'un Dieu Unique. Sur ce point, tu lui
ressembles ; mais ressemble-lui en tout, si tu es comme lui. Mose oprait des
prodiges; selon les racontars des Juifs, ce Mose changeait son bton en ser-
pent; il faisait des miracles avec sa main; pour impressionner le Pharaon, il lui
envoya des plaies et en fin de compte il l'engloutit, lui et son an11e, dans la
mer. D'aprs les Juifs, leur Dieu est Unique. Ce qu'il a fait pour Mose, qu'il le
fasse donc pour toi. 'foi aussi, tu es aptre de ce mme Dieu l Ils disent: << Pour-
quoi n'a-t-on pas donn Mohammed la mme chose qui a t donne aupara-
vant Mose? >>, (2) et aux anciens. (3)
Si tu veux que nous croyions ta mission, fais, toi aussi, des prodiges. Nous
saurons alors que tu es 11n vritable aptre : (4) cc A moins qu'un signe ne lui soit
envoy d'en haut par son Seigneur, (nous ne croirons pas)>>. {S) Nous te le jurons
solennellement: si tu donnes un signe confirmant ta mission, nous croirons>>; (6)
pour croire, il nous faut des signes pareils ceux qui ont t donns aux aptres
de Y ahw. (7) Bel aptre que tu es, nous allons te donner quelques ides : par
exemple prsente-toi devant nous avec des anges : cc Pourquoi ne viens-tu pas
avec des anges, si tu dis la vrit ? >> (8) Ils disent encore : << Qu'est-ce que cet
aptre ? Il prend sa nourriture et se promne sur les marchs. A moins que d'en
haut ne lui ait t envoy un ange, et qu'il soit pour lui un avertisseur 1), (9) nous
ne croirons pas en cet trange prdicateur. Allons, Mohammed, amne tes anges
1
et peut-tre croirons-nous en toi. Mais Mohammed n a pas d'anges prsenter 1
Il n,a pas la mme chance qu'Abraham, Mose ou Lot ! Cette impuissance
de Mohammed amuse bien les Mecquois : dis aux anges de te rendre visite ;

(1) Voir t. I, p. 203-220.

{2) Sour. XXVIII, 48.
(3) Sour. XXI, 5.
(4) Sour. X, 21.
(5) Sour. VI, 37 ; XIII, 8, 27.
(6) Ibid., 109.
(7) Ibid., 124.
(8) Sour. XV, 7 ; voir aussi la mme exigence chez Pharaon, sour. XLIII, 53.
(9) Sour. XXV ,8, 23-24; XI, 15 ; VI, 8.
 I58 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

escalade le ciel, (r) comme le fit Jacob; fais tomber le ciel sur nous et amne-
nous Yahw et ses anges. (2)
Si c'est trop difficile pour toi, on peut te proposer de faire des miracles
plus ta porte : montre-nous un trsor; (3) fais-le descendre d'en haut. (4)
Que Yahw fasse pour toi une maison en or. (5) Allons vite, vite : exhibe-
nous un beau jardin qui te fournisse la nourriture, (6) un jardin avec des pal-
miers et des raisins, (7) arross par d'abondants ruisseaux. (8) << Nous ne croi-
rons pas, jusqu' ce que tu fasses jaillir pour nous de la terre une source abon-
dante . (9)
Depuis des annes dj, le rabbin avait racont Mohammed que la religion
d'Isral tait la seule vraie. Le Y ahw des Hbreux, lui avait-il dit, est le Dieu
Unique, le seul qui ait puissance sur toutes les cratures qu'Il a fait lui-mme
surgir du nant. En prchant la religion d'Isral, Mohammed, tu prches
l'unique vrit. Si tu en doutais, rappelle-toi que Y ahw a donn ses aptres,
1
Abraham et MoseJ le pouvoir d authentiquer l origine divine de leur mission,
1

par des miracles retentissants. Par ces miracles, ils prouvaient qu'ils n'taient
point des potes, des charlatans ou des sorciers, mais qu'ils annonaient la
bonne nouvelle au nom de Yahw. Souviens-toi des magnifiques histoires que je
t'ai racontes sur Mose et le Pharaon et sur nos grands Patriarches hbreux.
Qui pourrait douter de la vrit divine de leur message ? Raconte tes compa-
triotes tous ces bienfaits de Y ahw. Amne-les la vrit religieuse, la vrit de
nos Pres en Isral. Cette vrit mon fils, n'est pas affaire de ta propre inven-
1

tion. Comme Abraham, comme Moise, comme David, tu es le hraut du Dieu

Unique, l'avertisseur, le nadhir du seul Dieu vritable l Ne crains rien. Tu
marches dans la voie droite et ta mission est grande. Moise, c'est toi ... Comme
Moise, tu annonces aux idoltres l'existence et la Toute-Puissance du Dieu qui
s'est rvl sur le Mont Sina. Si tu comprends bien ton rle, le rle que je t'ai
trac et prcis depuis des annes, toi aussi en prchant !'Unit de Dieu aux
idoltres, tu fais partie de la grande ligne des plus grands d'Isral.
Abraham, c'est moi... Mose, c,est moi... Mohammed, converti au judasme,
est convaincu de sa mission. Il prche ouvertement contre les idoles de la Ka'ba.
Il n'y a qu'un Dieu, un seul, le Dieu d'Isral, annonc l'humanit par Abra-
ham et par Moise. Je continue leur mission par1ni vous. Venez moi et vous
connatrez la Vrit I Jusque maintenant vous viviez dans l'ignorance. Jusque
1
maintenant, vous tiez dans les tnbres de l erreur. Je vous annonce la Vrit;
je vous apporte la Lumire ... C'est avec enthousiasme que Mohammed raconte
maintenant ses compatriotes les histoires juives que le rabbin lui apprend.
Comme tout nophyte, il y parle mme sur WI ton d'exagration et le rabbin
maintes reprises est oblig de calmer ses ardeurs, des ardeurs qu'il a d'ail-

(1 Sour.. XVII., 95-97

(2 Ibid., 94.
(3 Sour. XXV, 9.
(4 Sour. XI, 15.
(5) Sour. XVII, 95.
(6) Sour. XXV, 9.
(7) Sour. XVII, 93
(8 Ibid.
(9 Ibid., 92.
 ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED I59
leurs lui-mme suscites, quelquefois maladroitement, au risque de n'tre pas
compris. Mon fils, Mose, c'est toi... Comme Mose, annonce l'Unit de Yahw.
- Comme Mose, fais donc des prodiges, ripostent les idoltres Mecquois.
Nous aussi, nous sommes des incrdules, comme l'taient les peuples de No,
de Lot, d'Abraham ; comme l'tait Pharaon.
En exaltant l'enthousiasme de son disciple, le rabbin n'avait sans doute
point souponn les ractions des Mecquois. Au fond, le rabbin avait fait un
mauvais calcul. Il est oblig maintenant de faire marche arrire. La manuvre
est difficile, le dmarrage avait t brutal : Mohammed tu es 1\1:ose. 1\1:ose est
un guide excellent. Il n'est pas dans l'erreu_r, puisqu'il fait des prodiges pour
justifier son message. Soit, rpondent les Mecquois. Acceptons que Mohammed
est aptre, comme le fut Mose. Mais quels sont ses miracles? - Vous ne
comprenez rien., idoltres endurcis, riposte le rabbin : Mohammed est Mose,
puisque sa mission est identique celle du grand Patriarche hbreu. Mais il n'est
pas Mose tout fait. Il ne fait pas de miracles et, s'il ne fait pas de miracles, c'est
parce qu'au fond les miracles sont inutiles et parce qu'il ne rentre pas dans la
mission de Mohammed d'oprer des merveilles. Mohammed est Mose, mais il
n'est tout de mme pas Mose.
Oui, les miracles sont inutiles. Yahw peut faire tout ce qu'Il veut. Quand
les Mecquois te rclament un signe, Mohammed., rponds-leur en mon nom, dit
le rabbin son lve:<< En vrit, Yahw est puissant pour envoyer d'en haut
un signe. (1) Ceux qui ne croient pas disent: << A moins qu'un signe ne leur
soit envoy d'en liant par s011 Seigneur... Rponds-leur, Mohammed : c< En
vrit, Yahw gare qui Il veut ; mais Il guide vers Lui celui qui se repent >>. (2)
Si Yahw n'a pas donn Mohammed les dons de thaumaturge, c'est parce qu'il
sait par exprience que les miracles en eux-mmes sont inefficaces pour l'closion
de la foi. Est-ce que les miracles oprs par Mose ont russi ramener Pharaon
dans la voie droite ? C'est au nom de Yahw et arm de sa puissance qu'un jour
Mose se prsenta devant Pharaon. L'Egyptien s'en moqua : tu n'es qu'un
insens, Moise; (3) si tu prends, dit-il, un autre Dieu que moi, je te ferai srement
emprisonner. (4) << Mme si je viens toi avec quelque chose d'vident ? , rpli-
qua Moise. (5) Pharaon rpondit : << Apporte-la (donc cette preuve vidente) si
tu es de ceux qui disent la vrit . Et Mose jeta son bton et voici que c'tait 11n
vrai serpent ! et il tendit sa main et voici qu'elle tait blanche pour les specta-
teurs f {6)
Tu vois, Mohammed, cela c'tait un grand miracle; et tu crois peut-tre que
Pharaon inclina son cur et qu'il crut la parole de Yahw annonce par Mose?
Il n en fut rienJ Mohammed. Pharaon voulait un signe vident, et quand le
1

miracle s'tala devant lui, il cria la magie et s'enfona davantage encore dans
son incrdulit. Mais en chassant Mose de ses terres, le Pharaon fut englouti
dans l'abme des eaux. Mohammed, rflchis sur cette histoire de Mose : En
vrit, il y a en cela srement un signe, mais la plupart des hommes ne seront

(1) Sour. VI, 37.

(2) Sour. XIII, 27 ; XXXV, 9 ; XVII, 98-99.
(3) Sour. XXVI, 26 ; XVII, 103 ; XXVII, 60-62.
(4) Sour. XXVI, 29.
(5) Ibid.
(6) Ib-id., 30-32.
160 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

jamais des croyants ! Mais., en vrit, ton Seigneur, certes Lui, est le Puissant
et le Misricordieux . ( I)
Aux Thamoudens, nous avions aussi envoy comme gage de vrit une cha-
melle vivante. Est-ce que ces idoltres ont, pour autant, reconnu !'Unit de
Dieu? S'ils avaient t dociles, ils l'auraient fait; et, au lieu de cela, ils ont mal-
trait la chamelle divine. (2)
Yahw aurait pu, s'il l'avait voulu, te donner le pouvoir des miracles; (3)
mais quoi serviraient ces miracles? << Mme si un signe leur apparaissait, ils
ne croiraient pas >>, (4) ils le traiteraient de passe-passe magique ; (5) ils s'en
dtourneraient. (6} A leurs yeux, tu ne serais qu'un imposteur. (7) << C'est
ainsi que Yahw place son sceau sur les curs de ceux qui ne savent rien ,,. (8)
Mme s'ils voyaient les montagnes en mouvement, la terre se fendre, les ido-
ltres de La Mecque ne croiraient pas encore. (9) Ils te demandent de faire tom-
ber un fragment du ciel. Si tu le faisais, il te diraient : << Ce sont des nuages amon-
cels. Mais laisse-les jusqu' ce qu'ils se trouvent en face du jour o ils seront
frapps, le jour o leurs fourberies ne leur serviront de rien, le jour o ils
n'auront aucun secours ( attendre). (ro) << Mme, si Nous leur ouvrions une
porte des cieux, quand ils seraient monts, ils diraient alors: Ce ne sont que
nos regards qui sont gars par l'ivresse ; oui ! nous sommes sous l'effet d'un
charme magique>>. (11) Ils te demandent aussi d'amener avec toi des Anges, mais
en vrit, si Nous envoyions d'en haut vers eux les Anges, et si les morts leur
parlaient, et si Nous runissions devant eux tout ce qui existe, ils ne croiraient
pas, moins que Yahw ne le voult. Mais la plupart d'entre eux sont igno-
rants. (12) L'ange que Yahw aurait pu dlguer vers eux, n'aurait pu se pr-
senter eux que sous forme humaine. Ils n'y auraient pas cru et leur responsa-
bilit vis--vis de Dieu aurait t plus grave encore. C'est pour leur laisser
davantage de libert et de mrite que tu te prsentes seul devant tes compa-
triotes. Ils ont dit : c< Pourquoi un ange n'a-t-il pas t envoy d'en haut vers
lui ? Mais, si Nous avions envoy d'en haut un ange, certes l'affaire et t dci-
de, et ils n'auraient pas eu de rpit. Et si Nous lui avions envoy un Ange,
certes, Nous lui aurions donn la for111e humaine, et Nous aurions rendu embar-
rassant pour eux ce qu'ils considrent comme embarrassant . (13)
Les aptres, au fond, ne font des miracles que pour effrayer le peuple; (14)
mais les Mecquois sont trop orgueilleux, trop jouisseurs pour prouver la
moindre crainte. Ils sont hypocrites aussi. Ils te demandent des miracles, mais
(1) Ibid., 67-68.
(2 Sour. XVII, 61 ; voir aussi XLI, 13-17.
(3 Sour. XVII, 6r.
(4 Sour. VI, 109-111.
(5 Sour. LIV, 2-3 ; XLIII.. 90-91.
(6 Sour. XXXVI, 46.
(7 Sour. XXX, 58 ; XXVIII, 4 7.
(8 Ibid., 59.
(9 Sour. XIII, 30.
(10 Sour. LII, 44-45; voir aussi XXVI, 201.
(11 Sour. XV, 14-15.
(12 Sour. VI. III ; voir aussi XXV, 24 : Le jour o ils verront les anges, en ce jour-l,
il n'y aura pas de bonnes nouvelles pour les pcheurs.
(13) Sour. VI, 8-9.
(14) Sour. XVII, 61.
 ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED 161

ils savent bien que mme si tu faisais des prodiges., ils trouveraient des raisons
de ne pas abandonner leurs idoles pour se placer sous la loi de Y ahw. Ce sont
des sourds-muets; ils vivent dans les Tnbres; mais celui qui Lui plat. Y ahw
le fait s'garer, et celui qui Lui plat, Il le met dans la voie droite . (1) A ses
compatriotes qui demandent des signes et qui plastronnent devant toi, demande
leur donc, s'ils sont plus malins que Pharaon, (2) que les Adites (3) et les Tha-
moudens (4) et le peuple des Toubba qui les ont prcds. (5) Demande-leur
s'ils sont plus intelligents et d 'une nature plus leve que les autres mortels ?
Leur avons-nous donn une nat ure pareille celle des anges ? Mais non : comme
tous les humains, ils ne sont qu'un morceau de boue solidifie. (6) S'ils sont aussi
malins qu'ils le prtendent, qu'ils fassent donc pousser des arbres ? (7) Sont-ils
les matres du royaume des cieux et de la terre et de tout ce qui est entre eux
deux. (8) Ont-ils leur disposition les trsors de la Misricorde de ton Seigneur,
le Puissant, le Donateur ? (9) Vois-tu, Mohammed, comme il t'est facile de
leur fer1ner la bouche. Ils disent : << Pourquoi un signe n'est-il pas envoy d'en
haut sur Mohammed de la part de son Seigneur? Rponds-leur : << l'invisible
n'appartient qu' Yahw . (10) Yahw a multipli ses Signes. Personne n'est
comparable Lui et cependant que d'hommes se refusent reconnatre Ses
signes. (11)
Rflchissez donc : tes-vous vous-mmes crateurs ? Est-ce vous qui avez
cr le ciel et la terre? Est-ce vous qui possdez les trsors du Tout-Puissant ?
Avez-vous le gouvernement suprme sur le monde. Avez-vous une chelle pour
entendre ce qui se dit au ciel ? Si oui, apportez donc vos preuves. Ce peuple ne
rflchit pas et il doute de tout. (12)
Yahw aurait pu, comme je te l'ai dit, te donner, comme Mose, le pouvoir
d'accomplir des merveilles. S'il ne l'a pas fait, ce n'est, certes pas, pour dimi-
nuer ton crdit auprs de ton peuple; c'est par pure bont envers les adorateurs
d'idoles, pour leur viter une plus grande responsabilit. Ils te disent : Si tu
nous avais donn des signes~ nous les aurions suivis et nous aurions t des
croyants (13) ce n'est l qu'un vain prtexte, tu le sais bien et ils le savent aussi.
Il ne vient eux aucun nouvel avertissement du Trs Misricordieux, qu'ils
ne s'en dtournent>>. (14) Ils te demandent des miracles, mais ils savent bien que
des miracles ne changeraient rien leur attitude. (15) Ils continuent le flot de
toute l'humanit rebelle. Ils sont les dignes fils de leurs pres. Vois-tu, Moham-
med, chez nous, enfants d'Isral, choisis par Yahw, on croit parce qu'on croit,

(1) Sour. VI. 39.

2 Sour. LIV, 43.
3 Sour. XXVII, 137.
4) Ibid . 154.
(5) Sour. XLIV, 36; voir aussi L, 13.
6) Sour. XXXVII, 11.
7) Sour. LIV, 64-71; voir aussi LII, 33-34.
(8) Sour. XXXVIII, 9-10.
(9) Sour. XXXVIII, 8 ; XLIII, 31.
(10 Sour. X. 21.
(11 Ps. XL, 6.
(12) Sour. Lli, 35-38.
(13) Sour. XXVIII, 47.
(1-t) Sour. XXV, 8-9, 23.
(15) Sour. XXX, 58.
162 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

parce que Yahw nous a lus, que nous sommes son peuple de prdilection. La
foi est une grce de Y ahw qui se passe de preuves et de miracles. Y ahw a parl
et nous le croyons. La foi est une force qui prend l'me pour la plonger dans le
sein du Tout-Puissant. Nous n'avons pas de compte demander l'Eternel. Il
n'a pas nous donner Lui-mme des preuves de son existence. Pour nous, mon
fils, les miracles sont inutiles. Nous ne sommes pas des Thamoudens qui avaient
besoin d'une chamelle. (1) Le cur d'un juif est pur. Il croit parce qu'il croit et
qu'il craint Dieu. Pour croire aux miracles, il faut dj avoir la foi dans son
cur : << Au jour o viendront quelques-uns des signes de ton Seigneur, sa foi
ne sera pas utile celui qui se trouvera n'avoir pas cru auparavant, ou qui ne se
sera acquis aucun bien en sa foi. (2) Cerne qui auront cru et dont les curs
se tranquillisent par la pense de Yahw, - par la pense de Yahw les curs
ne se tranquillisent-ils point? - ceux qui auront cru et fait le bien, ceux-l,
fortune et beau lieu de retour. (3) C'est faire offense Y ahw que de lui deman-
der des signes.
Il faut, Mohammed, que tu rflchisses davantage encore; si tu ne fais
pas de miracles, si tu n'opres pas de prodiges, comme Moise l'a fait, c'est que
Yahw ne le veut pas. Il ne le veut pas, parce que les miracles sont inutiles.
Toute l'histoire d'Isral en tmoigne. Et puis, si tu faisais des miracles, les ido-
ltres ne te croiraient pas davantage. Enfin, faire des miracles, ce n'est pas ton
affaire, et cela te dpasse. Est--ce que je t'ai jamais demand de faire des choses
extraordinaires ? Ton rle, Mohammed, n'est pas de faire des prodiges. Il est
beaucoup plus simple. Si Y ahw a donn aux Patriarches d'Isral, Abraham,
Mose, Jacob, le pouvoir d'oprer des merveilles, c'est parce qu'ils taient des
initiateurs, inspirs directement par Lui. Tu ne peux avoir de pareilles prten-
tions. Tu n'es pas un initiateur. Y ahw n'a rien te dire de nouveau. Il a tout
dit nos anciens. Aucun nouveau message ne sortira jamais de ta bouche. Tu
n'as pas de nouvelle religion fonder et tout s'enchane. Puisque tu n'as pas
de religion nouvelle fonder, de message nouveau proclamer, il est inutile
que Yahw te donne un charisme spcial. La religion que tu annonces est la reli-
gion d'Isral. C'est une religion ancienne, tu le sais. Elle ne t'a pas attendu pour
recevoir des signes de son authenticit divine. Ces signes ont t donns aux
inspirs de Y ahw. Chaque dogme nouveau doit tre certifi par un miracle
nouveau. Si tu ne fais pas de miracles, Mohammed, c'est parce que tu n'as rien
de nouveau dire. Tu n'as aucune nouveaut proclamer. Ton rle, je te l'ai
dit et souvent rpt, ce n'est pas de fonder, c'est de rappeler et d'avertir. Aux
Mecquois qui sans cesse dblatrent contre toi, (4) rponds avec clart : Les
signes sont auprs de Yahw. Quant moi, je ne suis de toute vidence qu'un
avertisseur. (5) Tu n'as qu' rappeler la religion de nos pres. Ce n'est pas toi
qu'il appartient d'en prouver la vracit, en apportant de nouveaux signes. La
vrit d'Isral porte en elle-mme les marques de son authenticit: Eh quoi!
n'y a-t-il pas eu pour eux de signes vidents dans ce qui se trouvait dans les pages

(1) Sour. XLI, 16-17.

(2) Sour. VI, 159.
(3) Sour. XIII, 28; voir plus haut, p. 162, n. 3.
(4) Sour. XXV, 10.
(5) Sour. XXIX, 49.
 ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED

d'autrefois? (1) Les signes existent, mon fils. Je te les ai numrs en partie. (2)
Toi, tu n'as rien de nouveau proclamer. Tu n'es que l'avertisseur des avertis-
seurs d'autrefois. (3) Ton rle, je te le rpte encore une fois, c'est de rappeler
la religion d'Isral, le monothisme de nos pres. Nous t'avons envoy un
peuple, que d'autres nations avaient dj prcd, afin que tu communiques (
ces gens) ce que Nous t'avons rvl, alors qu'ils sont incrdules en leur Bien-
faiteur. Dis-leur : C'est Lui {Yahw) qui est mon Seigneur. Il n'y a pas d'autre
Dieu que Lui. (4) Ta mission, c'est moi, rabbin de La Mecque, qui te l'ai dic-
te; c'est moi qui t'ai consacr le premier aptre parmi les Arabes. (5) Reste
fidle ta mission. Comme Abraham, avertis tes parents, qu'en dehors de
Yahw, il n'existe aucune autre divinit. (6) Ton rle d'aptre est uniquement
d'avertir. (7) Un jour viendra o tes compatriotes se repentiront amrement de
n'avoir point cru ton message. (8) Il sera trop tard.
Jamais, Mohammed ne fera de miracles. Pour nous, qui connaissons Moham-
med, converti juif au service d'un juif, cette impuissance ne peut nous tonner.
Mohammed n'avait qu' rpter les leons de son instructeur juif. Il n'tait
qu'un prdicateur au service d'Isral. Pourquoi aurait-il fait des miracles, ce
mari de Khadidja converti au judasme ? Les musulmans anciens et modernes
n'ont jamais digr cette impuissance de leur prophte rat. Cette impuis-
sance - incomprhensible si on accepte que Mohammed fut un vritable pro-
phte inspir par Allah pour fonder une nouvelle religion - constitue l'un des
tour1nents et l'une des humiliations de l'Islam tout entier depuis son origine jus-
qu' nos jours. N'est-ce pas au lendemain de la mort de Mohammed, que les
musulmans de Mdine proclameront que leur prophte a fait le plus grand
miracle de tous les temps : celui d'avoir cass la lune en deux l Et rcemment,
l'un des tout derniers biographes de Mohammed, n'crivait-il pas cette parole
insense : Tandis que les prophtes d'Isral courbaient les peuples sous le
poids de leurs miracles, Mahomet ne s'est jamais abaiss la thaumaturgie :
son seul miracle est le Coran. (g} <<Mohammed, dit un autre commentateur,
ne veut tre que Prophte. Plusieurs fois ses contemporains le pressent d'agir
ou de faire des miracles. Il se drobe. (10) A son tour Tor Andrae, crit: Maho-
met a constamment repouss toute tentation de passer pour un faiseur de
miracles, ainsi qu'on l'attendait de lui, et il a nergiquement combattu toute
superstition son sujet ... (11) Comment a-t-on l'inintelligence d'crire de
pareilles choses ? Si nos savants savaient sourire, ils seraient certainement plus
vridiques dans leur exgse. Quand les Mecquois demandent Mohammed de
faire des miracles, ce n'est pas qu'ils s'attendaient le voir s'exhiber sur la place

(1) Sour. XX, 133.

(2) Voir plus haut, t. I, p. 279-293.
(3) Sour. XI, 15 ; XIII, 8 ; XXXII, 2, etc.
(4) Sour. XIII, 29.
(5 Sour. XXVIII, 46.
(6 Sour. XXVI, 69-86, 215.
(7) Voir encore XV, 89; XXXVIII, 3, 85; XXXVI, 2.
(8) Voir t. I, p. 3 I 5, etc.
(9) HAiDAR BAMMATE (GEORGES RIVOIRE), Visages de l'Islam, p. 14. C'est un vritable
record d'avoir en si peu de mots accumul tant d'erreurs de perspective.
(10) PESLE (O.) et TIDJANI (A.) J Le Coran, p. XVIII.
(11) ToR ANDRAE, op. cit., p. 178; voir aussi ibid., p. 6364, 178-179.
164 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

publique en excutant des tours magiques pour les merveiller. Leur demande
de miracles n'est pas srieuse. Ils savent que Mohammed est incapable d'en
faire. Leur demande est un dfi : tu te prtends aptre comme Moise ; opre
donc devant nous des prodiges comme Moise ! Alors nous croirons, peut-tre.
Pour comprendre cette situation, il ne suffit pas de prendre une loupe pour exa-
miner dans le texte les points diacritiques ; il faut respirer largement et se ser-
vir du texte pour se mler la foule et voir ce qui se passe dans la rue. Pour
faire une solide et saine exgse, dans le cas prcis et tant d'autres concernant
les Actes de l'1slam, il faut briser les fentres de sa propre chambre, balancer
les paquets de fiches, ces immondes petits bouts de papier dcoups dans des
enveloppes uses, faire l'air pur quelques exercices respiratoires et se prcipi-
ter au thtre de 10 heures, des Deux-Anes ou aux Trois Baudets. Prcisment,
on y parle de Mohammed: tu n'es pas fou de venir nous prcher la religion des
Juifs! Tu sais que nous n'aimons pas cette race. Toi, tu as peut-tre quelque
raison de pencher de leur ct. C'est ta femme qui te domine. Si tu voulais tre
matre de tes ides, tu n'avais qu' ne pas te marier avec cette vieille. Elle a
dj us deux maris et toi, elle te rend fou. Est-ce que tu ne prtends pas tre
comme Abraham et comme Mose dont tu nous crves le tympan depuis des
annes f Tu nous as racont que ces deux juifs faisaient des miracles, pour faire
croire qu'ils taient de mche avec un Dieu qu'on ne voyait pas, mais qui se
disait le seul Puissant f Puisque tu nous annonces les mmes histoires, montre-
nous que toi aussi, tu es de mche avec le Grand Dieu dont tu serais l'aptre !
Allons, grouille-toi, tte vapore>>. (1) Viens sur notre champ de foire, comme
ton Mose. Nous allons y convier nos amis et toute La Mecque. Montre-nous ce
que tu sais faire. Nous allons t'applaudir et peut-tre arriveras-tu nous
convaincre. Mais, chaque fois, Mohammed se dgonflait. Le rabbin essayait
de le remonter, mais il restait dans l'me de Mohammed un grand sentiment
d'amertume. Non, pensait-il, je ne suis pas Abraham, je ne suis pas comme
Moise.

6. - DONNE-NOUS, DONC, MOHAMMED,

DES PREUVES DE LA RSURRECTION 1
Le rabbin avait fer1nement pos le dogme de la Rsurrection, comme thme
essentiel de sa prdication et comme base principale de son apologtique. (2)
Il avait inaugur cet enseignement absolument nouveau immdiatement aprs
sa rencontre avec Mohammed:
I. Sur quoi s'interrogent-ils mutuellement ?
2. Sur l'annonce solennelle
3. pour laquelle ils s'opposent
4. Eh bien! non I ils sauront
5. Encore une fois, non l ils sauront !
6. N'avons-nous pas dispos la terre comme un divan (3)
(r) C'est dessein que nous employons ces termes qui dpeignent parfaitement la
situation.
(2) Voir plus haut, t. I, p. 304-318.
(3) Voici encore sour. LI, 48; LXXXIV, 3; LXXI, 18; XX 55.
1
 ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED

7. et les montagnes comme des pieux

8. Et Nous vous avons cr mle et femelle (1)
9. Et Nous avons fait de votre sommeil une pause
10. Nous avons fait de la nuit un voile
II. Nous avons fait du jour (le temps de) la vie
12. Nous avons difi pour vous sept cieux inbranlables
13. Nous avons plac (l) un flambeau blouissant
14. Nous avons fait tomber des nues., une eau abondante.
r5. afin de faire pousser, grce elle, grains et plantes
16. et jardins luxuriants.
17. En vrit, le jour de la Dcision a t fix, .
18. ce jour o il sera souffl dans la trompette, en sorte que vous viendrez
en groupes (2)
Ces paroles terrifiantes coulaient comme eau sur cire dans l'me incrdule
des Mecquois. Ils se moquaient de ceux qui croyaient.
En vrit, ceux qui pchent se moquent de ceux qui croient (3)
Quels sont ces hommes qui croient la Rsurrection ? On pourrait penser
quelques Arabes convertis dj aux ides religieuses du rabbin; mais c'est bien
peu probable. L'alliance du rabbin et de Mohammed est encore trop proche,
pour avoir obtenu un notable rsultat. <c Ceux qui croient>> dsignent bien plu-
tt les juifs qui, eux, confor111ment leurs saints Livres, croient la Rsttr-
rection : Ceux qui pchent se moquent de ceux qui croient >>, c'est--dire les
idoltres mecquois se moquent des juifs, qui s'imaginent qu'une fois le corps
enterr, il ressuscitera dans une nouvelle vie. Ce texte de la sourate LXXXIII,
nous tmoigne ainsi, qu' La Mecque, le foss se creuse entre les Arabes dsigns
comme pcheurs et les Juifs dsigns comme croyants. Regardez les rues de
La Mecque. Quand des arabes passent auprs des juifs, ils se poussent du coude
pour s'en moquer. (4) Ils marchent avec jactance. (5) Rentrs dans leurs gourbis,
ils segaussent ouvertement de ce que ces juifs racontent. (6) Tous ces hommes,
disent-ils, sont absolument fous. (7) N'ont-ils pas honte de mentir comme ils le
font, (8) de venir nous abasourdir avec ces histoires de vieux radoteurs. (9). Non,
non, non, rplique le rabbin. Je le jure par les se1ments les plus solennels : (10)
le jugement est invitable. (11) Je vous l'aflir1ne, c'est l'absolue vrit. (12)
29. En vrit, ceux qui pchaient se moquaient de ceux qui croyaient
30. Quand ils passaient prs d'eux, ils changeaient des illades.
(Il Voir plus haut, p. 164, n.
(2 Sour. LXXVIII, 1-18.
2.

(3) Sour.. LXXXIII, 29.

(4) Ibid., 30.
(5) Sour. LXXV, 33.
(6 Sour. LXXXIII, 31.
(7 Ibid . 32.
(8 Ibid., 1 I, 17 ; LXIX, 49.
(9 Ibid., 13.
(10) A cette poque, le serment personnel tait le seul moyen du rabbin pour donner
ses dires poids et valeur.
11) Sour. LXIX, 1:-3; voir plus haut, t. I, p. 309.
12) Ibid. 51 ; LXXVII, 7 ; LI, 5; voir aussi LXIX, 51 ; XLVI, 15.
166 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

31. Quand ils revenaient dans leurs familles, ils se rpandaient en sar-
casmes.
32. Quand ils les voyaient, ils s'criaient: En vrit, ce sont des gars!
33. Ils n'ont pas t envoys (aux croyants) pour veiller sur eux t
34. Aujourd'hui, (I) ceux qui ont cru, se moquent des Impies.
35. Etendus sur des sofas, ils promnent leurs regards.
36. Mais les Impies se sont-ils repentis de ce qu'ils faisaient (2)
Le rabbin dploie, devant ces Mecquois, des flots d'loquence pour les
convaincre qu'aprs leur mort, ils revivront, qu'ils comparatront avec un Livre
ouvert relatant toutes leurs actions; que les infidles idoltres seront punis
ternellement et les croyants rcompenss dans le Paradis. Un peu plus tard,
pour briser leur carapace d'incrdulit, le rabbin, ajoutera que si les Arabes se
rallient au Dieu d'Isral, ils seront rcompenss la mesure et au rythme de
leurs dsirs : ils auront de jolies filles, qu'ils pourront chaque jour dflorer sans
jamais les ternir. Mais s'ils ne veulent pas abandonner leurs idoles et se conver-
tir au judasme, ils seront grills sur des charbons ardents et n'auront pour se
rafrachir que du pus en bullition. Pour convertir les Mecquois au judasme,
le juif sort de sa propre imagination toutes ces histoires invraisemblables,
tout justes bonnes jeter en pture des hommes peine descendus des
arbres. Rien n'y fait. Les Mecquois qui ne comprennent absolument rien
cette histoire de rsurrection, ne sont pas cependant dpourvus de bons sens,
le bon sens de certains chrtiens qui refusent de croire au Paradis, parce qu'ils
ralisent mal de se voir assis ternellement sur un nuage, en chantant a/,leluia.
Mais non juif ensorcel et ensorceleur, nous ne pouvons pas croire tes his-
1

toires, caressantes ou terribles. Ce n'est pas Isral qui fait la loi. Tout cela
n'est que mauvaise plaisanterie . (3)
Le rabbin commence tourner en rond. De quoi s'agit-il en fin de compte ?
Il s'agit de convertir les Arabes au Dieu des juifs, de les convaincre de la Toute-
Puissance de Y ahw et consquemment de l'inanit de leurs idoles. La preuve
que Yahw est Tout-Puissant, c'est qu'il peut ressusciter les morts. Mais pour
croire cette rsurrection, il faut croire la Toute-Puissance de Yahw. Le
cercle est complet et infranchissable. Et comment des Arabes, vivant au
v11e sicle, dans une terre aussi inhospitalire l'intelligence que l'Arabie,
arriveront-ils jamais reconnatre l'existence d'un seul Dieu, invisible,
partir d'une affir1nation aussi incontrlable et contraire l'exprience que la
rsurrection de ces morts, qu'ils sont habitus enfouir rapidement dans le
sable, pour s'en dbarrasser sans retard? Demander ces Arabes de croire
la rsurrection est vritablement une gageure; c'est demander un pauvre
cerveau humain arrir et enseveli dans la gangue la plus opaque, beaucoup
plus qu'il ne peut porter, sans perdre l'quilibre. Pour briser ces chanes de
l'ignorance, crever cette digue de crasse, le rabbin s' poumonne. Avec une
solennit, qui fait l'admiration des coranisants - gars sur l'auteur de ces
sourates - le rabbin ramne de son fond, comme bras le corps, les grandes
perspectives de l'histoire cratrice qui azriveront peut-tre laisser soup-
onner ces idoltres la possibilit de natre une seconde fois :
(1) Au jour du jugement.
(2) Sour. LXXXIII, 29-36.
(3) Sour. LXXXIII, 11, 17 ; LXXXII, r-9 ; LXXVII, 29 ; LXXV, 32 ; LXIX, 49.
 ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED

20. Ne vous avons-Nous pas crs d'une goutte de spe1n1e (1)

21. que Nous avons mis dans un endroit sr,
22. pour une dure dtertnine
23. Nous avons accompli cela. Quel excellent ouvrier Nous sommes!
24. Malheur, en ce jour-l, ceux qui disent que c'est un mensonge (2)
25. N'avons-Nous pas fait de la terre un lieu de runion
26. (de tous), vivants et morts ?
27. N'y avons-Nous pas plac de hautes montagnes ? Ne vous avons-Nous pas
donn en breuvage une eau douce ?
28. Malheur, en ce jour-l, ceux qui disent que c'est un mensonge. (3)

5. Et maintenant que l'homme considre de quoi il a t cr.

6. Il a t cr d'un liquide jacul
7. qui sort d'entre les lombes et les ctes
8. En vrit, Y ahw sera capable de le ressusciter. (4)

37. (L'Homme) ne fut-il pas l'origine une goutte de sper111e jacule

38. Et ensuite une goutte coagule ? Y ahw a cr et for1n harmonieusement
39. De l'tre humain, il a cr les deux sexes, mle et femelle !
40. Celui (qui fit cela) n'est-il pas capable de ranimer les morts ? (5)

3. L'homme pense-t-il que Nous ne rassemblerons pas ses os ?

4. Mais si! (Nous serons mme) capable d'ordonner ses pba]anges t (6)

Depuis la sourate LXXX jusqu' la fin de la premire priode mecquoise.,

les luttes religieuses deviennent La Mecque de plus en plus violentes. Mais
les Mecquois., cette poque, s'en prennent surtout au fait mme de la Rsur-
rection., qu'ils n'a11ivent point raliser dans leur imagination. Ils ne veulent
pas croire non plus ce juif qui leur annonce cette chose si extravagante et
apparemment tellement absurde. A-t-on jamais vu un homme mort revenir
la vie ? A-t-on jamais vu des os calcins et rduits en poussire reprendre
for1ne humaine? Tout cela n'est que folie. Pendant cette premire priode
mecquoise, Mohammed, l'cole du rabbin, est en pleine formation, il est au
dbut de son activit. Il faudra attendre que Mohammed s'engage fond
dans la prdication juive pour voir les idoltres se dchaner furieusement
contre lui. Jusqu'au dbut de la premire priode mecquoise, c'est donc
l'enseignement du rabbin que les Mecquois s'attaquent principalement et
pour attester la vracit de ses dires, le rabbin qui n'a pas encore compos
le Corab, en est rduit des sertnents solennels. Ce caractre oral de l'ensei-
gnement du rabbin, joint au manque de formation religieuse de Mohammed,
nous expliquent que, pendant la premire priode mecquoise, les luttes reli-
gieuses voluent sur un terrain assez gnral et vague. La premire priode

(1 Voir aussi XXXII, 7; XXXVI, 77.

(2 Sour. LXXVII, 20-23.
(3) Ibid., 25-28.
(4 Sour. LXXXVI, 5-8.
(5 LXXV, 3 7-40.
(6 Ibid., 3-4. - Mme si Y ahw le voulait, il pourrait dtruire l'actuelle cration et
la remplacer par une autre, saur. XXXV, 16-18.
168 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

mecquoise n'est au fond qu'une prface l'histoire des origines de l'Islam.

La situation va changer partir de la sourate LIV, qui inaugure la seconde
priode mecquoise. Le Corab fait son apparition La Mecque; l'apostolat de
Mohammed, prcis et impos par le rabbin, prend une ampleur de plus en plus
croissante. Ce n'est plus seulement une doctrine que les Mecquois trouvent
devant eux, mais un homme et un Livre, un homme, Mohammed qu'a forg
le rabbin; un Livre, que le mme rabbin vient d'crire. Devenues plus concrtes
dans leur objet, les ractions des idoltres mecquois, vont dsor111ais atteindre
au sommet de l'pret : avec le Corab commence la grande lutte aux multiples
interfrences : lutte de races, tout d'abord. Les Arabes se refusent se laisser
conduire par un juif ; lutte de religion : les Mecquois ne veulent pas d'un Dieu
Unique, ce qui les obligerait quitter leurs idoles. Lutte de nationalisme :
quitter leurs idoles quivaudrait pour les Mecquois renier le culte de leurs
anctres, dans lequel ont vcu tant de gnrations arabes ; querelles de famille
aussi : les parents de Mohammed ne comprennent pas qu'un des leurs se soit
converti au judasme et prche la religion d'une race honnie dans sa propre
ville natale et qu'il la prche des hommes qui le connaissent et qu'il connat.
Si les Mecquois se raidissent dans leur incrdulit, ce n'est pas seulement
parce qu'ils ne veulent pas s'engager dans une nouvelle voie religieuse; c'est
encore parce que les aptres de la nouvelle religion ne leur inspirent que de
la dfiance, quand ce n'est pas du mpris.
Le Corab, qui par dfinition, ne pouvait tre qu'une explication arabe
d'histoires et de doctrines bibliques, explication objective et valable pour
tous les temps et pour toutes circonstances, n'avait pas videmment raconter
l'histoire de ces querelles religieuses. L'auteur du Corab n'avait qu'un objectif
unique : rendre intelligible le Coran hbreu. Ce n'est donc pas au C01ab qu'il
faut s'adresser pour connatre les remous suscits La Mecque par l'apostolat
du juil et de son disciple Mohammed. Le Corab n'avait rien faire avec ces
querelles accidentelles et passagres, qui n'intressaient nullement l'ensei-
gnement religieux du rabbin. Si nous n'avions possd que les extraits du
Corab dont nous avons parl, nous n'aurions connu que bien peu de choses
sur les luttes religieuses de La Mecque. Fort heureusement, nous avons un
autre doc11ment que le Coran arabe, document qui n'est pas proprement
parler un livre d'enseignement, mais une vritable chronique, que nous avons
appel les Actes de l'Islam, dont le but prcis, - contrairement au Corab -
est de nous raconter, travers mille pripties, l'histoire des luttes religieuses
La Mecque, autour du judasme.
Aux seconde et troisime priodes mecquoises, ces luttes prennent un aspect
beaucoup plus tangible, pour ainsi dire. Mohammed est converti au judasme.
C'est lui, dsormais qui aux ordres de son matre, prore devant ses compa-
triotes, qui annonce la Rsurrection et le Jugement dernier et c'est contre la
personne de Mohammed que sont maintenant dchanes les railleries des
Mecquois. Malgr les sern1ents du rabbin, ces Mecquois regardent comme
mensonge tout ce qui touche la vie future. (r) Tout cela n'est que contes de
vieux. (2) La plupart de ces idoltres vivent dans l'insouciance de leur ter--

(1) Sour. XXXVII, 21 ; XXV, 12; XXX, 15 ; X, 31 : XXXV. 10; VI, 3r.
(2) Sour. XXIII, 85 ; XXVII, 70 ; XVI, 26.
 ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED i:69

nit. (r) Ils ne croient pas cette histoire d'une deuxime cration. (2) Bien
assis dans cette vie prsente, (3) malgr les affir 111ations ritres du rabbin, (4)
ils dclarent que cette vie seule existe, qu'il faut par consquent en jouir
pleinement : (5) nous vivons et nous mourrons, et ne serons point ressuscits 1
Ce nest qu'un homme qui a prt un mensonge Dieu; nous ne le croirons
pas. (6) Leurs railleries prennent un vritable air de foire : venez, venez tous :
Voulez-vous voir un homme qui vous infor111era que, lorsque vous serez
dchirs en lambeaux, vous deviendrez une nouvelle cration ? >> (7) Venez
et vous le verrez. Vous verrez Mohammed, le mari de Khadidja, devenu fou.
Un djinn habite en lui. (8)
Et les assistants s'esclaffent de rire, comme on le fait devant les gestes
dsordonns d'un dment. Le rabbin est l, auprs de son disciple. Dis-leur :
je ne suis pas fou. Attention vous. Ce sont ceux qui ne croient pas qui sont
dans une erreur sans limite et qui sont prcipits dans les plus affreux sup-
plices. (9) Ce sont les menteurs qui priront, (10) moi, je crains le chtiment:
En vrit, je crains, si je dsobis mon Seigneur, le chtiment du grand
jour )>. ( 11)
Mohammed, tu es mari. Tu es commerant comme nous. Alors, rflchis
un peu, si tu le peux encore. Veux-tu nous dire comment tant morts, n'tant
plus qu' os et poussire, il est possible de vivre une seconde fois ? C'est une
raillerie facile, la porte des premiers insenss, fussent-ils riches, surtout
mme s'ils sont riches et les Mecquois ne s'en privent pas. (12) Le rabbin avait
dsor111ais co11vai11cu Mohan1n1ed de la Rsurrection et du Jugement. L'Arabe
avait mme reu l'ordre de la part de son matre, le rabbin, d'annoncer ses
compatriotes cette vie future, la vraie vie en comparaison de la vie de la terre,
qui n'est qu'wi jeu. Mohammed avait obi avec sa fougue habituelle. Il avait
d rpter avec une voix forte et des gestes drgls les enseignements du
juif. (13) Mais les Arabes ne se lassaient pas de lui crier leurs plaisanteries :
<< Alors, quand nous seront morts et que nous ne serons plus que poussire et
os, nous ressusciterons? (14) Vingt fois, les Mecquois rptent cette mme
ritoumelle : Qui peut faire revivre des os quand ils sont caris . (15) Peut-on

(1 Sour. L, 21.
(2 Sour. XLV, 68.
(3} Sour. XXX, 6.
(4) Sour. L, 11 ; XIX. 67-69 ; XVI, 40 ; XXX, 49 ; XXXV, 10 ; VII, 55.
(5) Sour. XVI, 57.
(6) Sour. XXIII, 38-40 ; XXVII, 68-70 ; XXXII, 9-10.
(7) Sour. XXXIV, 7.
8) Ibid., 8.
9) Ibid.
I o) Sour. VI, 4-9.
11 Sour. XXXIX, 15; voir aussi VI, 15.
12 Quand il prchait en son propre nom, Mohammed s'adressait surtout aux riches
qui formaient l'essentiel de son auditoire, dit-on. Maintenant qu'il parle au nom d'un juil,
qu'il prche contre les idoles et qu'il annonce le Dieu d'Isral, les riches se sont dresss
contre ce singulier aptre; voir sour. XI, 29; XIV, 3.
(13) Dans la sour. LIII, 48-62, c'est le rabbin qui s'adresse encore directement aux
Arabes.
14) Sour. XXXVII, 16.
15) Sour. XXXVI, 78 ; XXIII, 84.
170 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DE CORAB

faire avec des os et de la poussire, une nouvelle crature >>. (1) Mais non, ce
n'est pas possible. << Il n,y a qu'une seule mort et nous ne serons pas ressusci-
ts. (2) Tout ce qu'on raconte ce sujet, ressemble fort de la sorcellerie. (3)
Nous avons d'ailleurs une preuve bien vidente que toute cette histoire de
rsurrection n'est que mensonge. Avant nous, il y avait nos pres, nos anciens.
Ils sont bien morts, ceux-l ! Est-ce que tu les as vu revenir une seconde fois
la vie ? (4} Veux-tu nous rpondre clairement ?
Cette fois Mohammed est pouss dans l'action directe. Le voici en face
de ses adversaires, qui maintiennent leur position d'incrdulit, et qui posent
leur compatriote des objections concrtes sur la possibilit d'une survie et
d'une rsurrection. Veux-tu, disent-ils, nous rpondre positivement : comment
des os et de la poussire peuvent-ils revivre? Les Mecquois sont gens fort
ralistes et il est difficile d'chapper la logique des gens incultes. Cette fois,
Mohammed est sur la sellette et n'est point trs rassur. Comme No, il supplie
Y ahw de lui venir en aide. (5) Il tourne ses regards vers le rabbin et c'est le
rabbin qui va lui dicter ses rponses. Entre le disciple et le matre, c'est dsor-
mais un dialogue ininterrompu :

J'entends qu'ils disent : Est-ce que quand nous serons deve-

<<
nus os et poussire, nous ressusciterons en nouvelle cra-
ture ? (6)

Mohammed, dis-leur : Quand vous seriez des pierres, ou du

fer, ou la crature la plus grande que vous puissiez conce-
voir, vous ressusciterez .
Ils te diront : Qui nous fera revenir?
Mohammed, dis-leur : << Celui qui vous cra une premire fois . (7)

Ils disaient : Quand nous serons morts et que nous ne serons

plus que poussire et os, ressusciterons-nous? Est-ce que nos
pres avant nous ... >> ?
Mohammed, dis-leur : << En vrit, les premiers et les derniers
seront certes runis au point fix d'un jour connu. Oui, en
vrit, vous qui tes dans l'erreur et qui dites que c'est men-
songe, vous mangerez aux arbres Zaqqftm . (8)

1 Sour. XVII, 52, 100 ; XXVII, 69 ; XIII, 5.

2 Sour. XLIV, 34.
(3) Sour. XI, 10.
(4) Sour. XXXVII, 16-18; XLIV, 35-40; XXVII, 69; voir aussi LVI, 46.48; XLV,
24 : Quand nos aya leur sont communiqus, ils n'ont pas d'autre argument que d'objec
ter: Ramenez-nous nos pres, si vous tes vridiques.
(5 Sour. XXIII, 41.
(6 Singulire question pour le rabbin qui s'adresse ainsi Mohammed : Situ dois
t'tonner de quelque chose, c'est de leur question qui est tonnante: Eh quoi I Quand
nous serons devenus poussire, en vrit serons-nous ressuscits en une cration nou-
velle? , sour. XIII, 5.
(7) Sour. XVII, 52-53.
(8) Sour. LVI, 46-52.
 ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED

J'entends qu'ils disent : Eh quoi I Quand nous serons morts,

et que nous serons devenus poussire et os, serons-nous res-
suscits?
Mohammed, dis-leur: Oui! (Cela sera) vous serez humbles 1 (i:)
Eh quoi I l'Homme n'a-t-il pas vu que Nous l'avons cr d'une
goutte de sperme? (2) Et le voici pourtant (dress) en dis-
puteur dclar.
11 nous propose des paraboles et il oublie sa propre cration 1

]' entends qu'ils disent : Qui peut faire revivre des os, alors
qu'ils sont poussire? >>
Mohammed, dis-leur : Celui-l les fera revivre qui les a pro-
duits une premire fois. Et il connat toute sa cration ,. (3)

]' entends qu'ils disent encore : Est-ce que, lorsque nous serons
morts, et que nous serons devenus de la poussire et des os,
nous serions ressuscits? On nous le promettait dj et
nos pres, autrefois ; mais cela n'est que conte de vieilles
gens! {4)
Mohammed, avertis-les du jour des lamentations. (5) Ne voient-ils pas
qu'ils vivent dans des conjectures et le mensonge. (6) Non, ils ne croiront pas,
aussi longtemps qu'ils n'auront pas fait eux-mmes l'exprience du chti-
ment. (7) Mais, pour l'instant, ils s'en moquent. (8) << Ils jurent par Dieu, par
les ser1nents les plus solennels, en disant : << Dieu ne ressuscitera pas celui qui
est mort! >> Oui, une promesse (de Yahw) est vraie. - Mais la plupart des
hommes ne le savent pas. - {Il le fera) pour expliquer ce qui fait l'objet de
leurs discussions, et pour que les incroyants reconnaissent bien qu'ils sont
des menteurs >>. ( 9)
Mohammed, si tu es si certain de la Rsurrection, dis-nous quand elle se
produira. Nous, nous n'y croyons pas. Mais toi, tu dois le savoir. Tu en parles
avec tant d'assurance. A cette question prcise, Mohammed ne sait que
rpondre. Heureusement, le rabbin est encore ses cts; il lui dicte la rponse
qu'il doit faire, toujours la mme : << Ils t'interrogeront sur l'heure : << Quand
viendra-t-elle ? >> Comment peux-tu le savoir ? Son terme n'est connu que de
ton Seigneur r Toi, tu es seulement un avertisseur pour celui qui la craint. (ro)
Mohammed s'efforce de bien retenir sa leon. Quand les Mecquois le har-
clent sur l'heure du chtiment, qu'ils reviennent l'attaquet en demandant

(1) Sour. XXXVII, 16-18.

(2 Voir plus haut, p. 167.
(3 Sour. XXXVI, 77-79.
(4 Sour. XXIII, 84-85.
5 Sour. XIX, 40.
6 Sour. X, 37 ; XLIII, 19.
(7 Sour. XXVI, 201 ; LXVII, 7.
(8 Sour. XXI, 2-3 ; XVI, 4 : ce sont des discuteurs.
(9 Sour. XVI, 40-41.
(10 Sour. LXXIX, 42-45.
172 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

sans cesse la date du Jugement, Mohammed leur rpond bien sagement et

avec beaucoup de prudence, sous la dicte de son matre : cc C'est Dieu seule-
ment qui le sait t Moi (Mohammed), je ne suis qu'un simple avertisseur. (r)
Ils disent : Quand s'accompliront ces menaces, si vous dites la vrit ? (2)
Rponds : Peut-tre une partie de ce dont vous appelez la venue est-elle dj
en croupe de1rire vous, (3) c'est--dire que la date est beaucoup plus proche
que vous ne le pensez. (4) Rponds encore leur question railleuse : <<Aujour
de la dcision, la foi ne servira de rien ceux qui n'ont pas cru; il ne leur sera
accord aucun dlai . (5) Les Mecquois s'enfoncent dans leur incrdulit. Si le
rabbin et son aide, Mohammed, disent la vrit, pourquoi ne veulent-ils pas
leur fixer l'heure exacte de ce Jugement, qu'on ne voit pas. << Aux infidles,
(il sera dit) : Eh quoi! Nos signes ne vous ont-ils pas t rcits ? Mais vous
tiez beaucoup trop orgueilleux et vous tiez un peuple coupable! Et lorsqu'on
vous disait : << En vrit, la promesse de Yahw est vraie; et quant !'Heure,
il n'y a aucun doute ce sujet >>; vous rpondiez : << Nous ne savons pas ce
qu'est !'Heure. Tout cela n'est que conjecture et nous n'en sommes pas srs.
Mais lorsque leur apparatront les mauvaises actions qu'ils ont faites, le chti-
ment dont ils se moquaient, les entourera de toutes parts. Et il leur sera dit :
Aujourd'hui, Nous vous oublions comme vous avez oubli la venue de votre
jour que voici. Votre refuge sera le Feu, et il n'y a point de secours pour vous.
Ceci est la rcompense de ce que vous avez pris Nos signes en raillerie, de ce
que la Vie Immdiate vous a abuss . (6)
- Si vous tes certain de la rsurrection, pourquoi, en dfinitive, tes-vous
donc si laconique son sujet, rptent les Mecquois?
Cependant, parmi ces hommes, l'ignorance indracinable, l'ide de la
Rsurrection fait son chemin. On en discute dans les foyers. Les familles se
divisent. De vieux Arabes commencent trembler, tandis que leurs fils conti-
nuent se moquer. Il rgne La Mecque un certain trouble. C'est dj une
victoire pour le rabbin et son porte-parole, Mohammed. Tel fils dit ses
parents : Fi de vous! Allez-vous me promettre que je sortirai du tombeau
quand des gnrations ont pass avant moi sans tre ressuscites ? Et les
parents implorant le secours de Yahw, disent leur fils : << Malheur toi l
Crois l En vrit, la promesse de Y ahw est vraie ! >> Et le fils rpond : Ce ne
sont l que des fables de vieilles gens ! (7) La foi, c'est bon pour les vieux 1
Les jeunes n'en ont pas besoin. Ils se moquent de tout cela. Mohammed, c'est
en pure perte que tu nous menaces. Si tu es si fort et si malin, parle-nous
<:lairement. Dis-nous quelle date aura lieu ce Jugement ? Rponds, Moham-
med, notre question. Tu te drobes sans cesse. Le rabbin est l, qui dit
Mohammed : << Oui, rponds I Rponds-leur que la connaissance de cette
Heure est auprs de ton Seigneur. Lui seul la manifestera en son temps )1. Ils
(1) Sour. XXXVI, 48 ; LXVII, 23-25.
(2) Sour. XXXII, 28. Cette formule est rpte maintes fois dans les Actes d'une faon
identique.
(3) Sour. XXVII, 73.
(4) La rsurrection, si elle est probable., ne pourrait se produire, selon les idoltres,
que dans un avenir trop lointain pour tre concevable, sour. L, 3.
(5) Sour. XXXII, 28-29.
(6) Sour. XLV, 30-34.
(7) Sour. XLVI, 16.
 ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED 173

t'interrogent comme si tu en tais averti. Dis-leur: La connaissance de cette

Heure n'est qu'auprs de Yahw . Dis-leur encore:<< Je ne dtiens, pour moi,
profit ou dommage qu'autant que Yahw le veut. Si je connaissais l'incon-
naissable, je me trouverais en abondance de bien, et le mal ne me toucherait
pas. Mais je ne suis qu'un avertisseur, un annonciateur pour un peuple qui
peut croire . (1)
Les incroyants, eux, ne veulent se rsoudre se placer sous le joug d'Isral.
On retrouve toujours chez eux, la mme attitude railleuse et moqueuse. Pour
eux, la Rsurrection, le Jugement dernier, le Paradis et l'Enfer, tout cela
n'est que mensonge. Si tout ce que ces Juifs racontent est vrai, pourquoi ce
Jugement se fait-il tellement attendre ? {2} Ces infidles. Mohammed, cherchent
t'embrouiller avec leurs questions. Patiente. Plus tard, c'est avec Yahw
qu'ils auront s'expliquer. (3) Alors ils demanderont du rpit et il n'y aura
pas de rpit. (4)
Malheur eux I Ils n'auront que leur propre visage pour se mettre l'abri
du feu. (5) Ils regretteront leur incrdulit. Mais, dans la vie future, il n'y aura
plus de place pour les regrets. (6} Le pcheur devra porter, sans jamais en tre
dcharg, le lourd fardeau de ses pchs. (7) Pour viter cette catastrophe,
vous n'avez qu'un seul moyen, Mecquois: c'est de reconnatre et d'invoquer le
Dieu d'Isral, d'abandonner vos striles discussions et de cesser toutes vos
railleries.
Sur le plan terrestre, tout se tient dans la logique des Mecquois. A l'en-
votement juif de Mohammed, ils prfrent les solides conceptions de leurs
aeux; au monothisme juif ils opposent le polythisme arabe. Comme ils ne
veulent pas accepter l'ide d'un Dieu Unique, ces idol.tres repoussent l'abso-
lue Toute-Puissance de Y ahw, son pouvoir de rsurrection, continuant ainsi
partager entre leurs idoles la cration de l'Univers ; c'est parce qu' leurs
yeux, le Yahw des Juifs n'est pas l'Unique, le Tout-Puissant que les Mecquois
se refusent obstinment admettre la rsurrection et la vie future promise par
Dieu aux enfants d'Isral. Le rabbin a beau leur dpeindre le Paradis sous des
traits les plus sducteurs et les plus adapts leur got de jouissance et
leurs apptits sensuels, les Mecquois restent endurcis dans leur matrialisme.
Et cependant, tant que la crainte de l'Enfer et que l'espoir du Paradis n'au-
ront pas mordu dans leur chair, tant que la certitude d'un Jugement dfinitif
n'aura pas marqu chacun de leurs actes, il ne peut tre question de !'Unicit
de Yahw et de sa Toute-Puissance. Il est essentiel pour la ralisation du plan
juif que les Mecquois se rallient cette foi en la Rsurrection, rsurrection qui
sera prcde d'un Jugement distribuant chacunJ rcompense ou chtiment,

{I) Sour. VII, 186-188; voir aussi LXXII, 26-27.

(2) Sour. XLII, 17 ; XIII, 7 ; voir aussi L, 3.
(3) Sour. XXXIX, 32. - Les impies aussi ressusciteront. Voir Talmud, Trait Kilaim,
ch. IX. 4; d. cit., t. II, p. 319.
(4) Sour. LXXIII, II, que MONTET, op. cit., p. 793, n. 2 commente : Mahomet
demande ses auditeurs (singulier pour pluriel dans le texte) de le laisser seul, combattre
les incroyants. 1 Accorde-leur un peu de rpit jusqu' ce que quoi, Mahomet, je les attaque,.
Remarquons une fois de plus qu'il ne suffit pas d'tre arabisant pour comprendre le Coran t
(5) Sour. XXXIX, 25.
(6) Sour. XXV, 29-30 ; XL, 10 ; VI, 29-32.
(7) Sour. XVI, 27; VI, 31 ..
174 LES GRANDES BAGARRES ltfECQUOISES AU SUJET DU CORAB

selon ses attitudes terrestres. La lutte est dure sur ce point prcis entre rabbin
et Mecquois, mme avec l'intervention de Mohammed.

42. La tutlaire protection appartient la Vrit, Y ahw et II est le meil-

leur en {Sa) rcompense et en (la) fin (qu'il accorde).

43. Et propose-leur la parabole de la Vie Immdiate compare une eau que

Nous avons fait descendre du ciel et dont se gorgent les plantes dela tene.
Celles-ci deviennent herbage dessch que dispersent les vents. Y ahw sur
toute chose est tout-puissant.

44. Les biens, les fils sont la parure (phmre) de la Vie de ce monde. Cepen-
dant les uvres imprissables, les uvres pies ont meilleure rcompense
auprs de ton Seigneur, et meilleure esprance

45. au jour o Nous mettrons les montagnes en marche, o tu verras la terre

(rase) comme une plaine, o Nous rassemblerons (les Humains) sans lais-
ser personne pa-r1-n1 eux.

46. (le four o) ils seront exposs ton Seigneur, en rangs, (il leur sera dit) :
Vous venez Nous comme Nous vous avons crs votre naissance.
Pourtant, ne prtendiez-vous pas que Nous ne saurions tenir (Notre) pro-
messe ?

47. Le Livre (des actions de tous) sera pos. Tu verras les coupables mus de
ce qu'il contient et ils diront: Malheur nous I pourquoi ce Livre n'omet-
il J.>as de mentionner (toute action) petite ou grande ? Ce qu'ils auront
fait 1 ils le trouveront prsent, et son Seigneur ne lsera personne . (r)

Ce texte de la dernire sourate de la deuxime priode mecquoise nous

rsume, en termes mouvants, la doctrine constante que le rabbin depuis le
dbut de son influence sur Mohammed, s'efforce d'inculquer son disciple et
par lui aux Arabes de La Mecque.
Mais les Korachites ne veulent rien entendre. Dans leur matrialisme, ils
ont beau jeu de railler Mohammed sur la rsurrection. Un tien vaut mieux que
deux tu l'auras. Ils vivent sur terre. Mieux vaut en puiser les jouissances
certaines que d'attendre un bonheur hypothtique promis par un juif! Pauvre
Mohammed : << Lorsque je serai mort, ressortirai-je vivant? >>. Est-ce que,
lorsque nous serons morts et que nous serons devenus de la poussire et des
os, nous serons ressuscits ? >>
Ce n'est pas la premire fois que les juifs veulent nous faire croire pareilles
fables. << Est-ce que, lorsque nous serons morts et que nous serons devenus de
la poussire et des os, nous serions ressuscits ? On nous le promettait dj,
nous et nos pres, autrefois>>. (2) D'aprs ce texte, la prdication du rabbin
ne serait-elle qu'un suprme essai pour judaser l'Arabie ? Avant Mohammed,
les juifs avaient sans doute dj tent de rallier Isral les tribus arabes. Mais
leurs efforts n'avaient pu vaincre << l'ignorance >> de ces nomades, et n'avaient
pu aboutir au rsultat souhait: judaser tout un peuple et toute une race.
r Sour. XVIII, 42-4 7.
2 Sour. XXIII, 85; XXVII, 70.
 ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED 1 75

Aujourd'hui, par l'intermdiaire de Mohammed, Isral revient son ancienne

politique. Ce qu'ils n'avaient pu faire directement, les juifs essayent mainte-
nant de le raliser par un Arabe, qui est devenu un des leurs, un de leurs adeptes.
Mais les Korachites ne sont pas disposs laisser entamer leur foi, ni par un
juif, ni par un arabe, aptre du judasme. Toutes vos histoires de rsurrection
et de vie future, ne sont que des contes de vieilles gens.
- Contes de vieilles gens ? Bien sr, riposte le rabbin, car il y a des sicles
que nos Patriarches ont annonc au peuple hbreu le message de Yahw. Ecou-
tez cette seule histoire: No avait t envoy par Dieu pour prcher la rsurrec-
tion et le jugement : << Mais les chefs de son peuple qui ne croyaient pas et qui
traitaient de mensonge la venue de la (Vie) dernire, ceux que Nous avons
fait riches en cette Vie Immdiate, s'crirent : << Celui-ci n'est qu'un mortel
comme vous. Il mange ce dont vous mangez et il boit ce dont vous buvez;
certes, si vous obissez un mortel comme vous, vous serez alors parmi les
Perdants! Vous promet-il, quand vous serez morts et que vous serez devenus
poussire et ossements, que vous sortirez de (vos spulchres)? Misre! Misre 1
que ce qui vous est promis J 11 n'existe que cette Vie Immdiate! Nous mourons,
nous vivons et nous ne serons point ressuscits! Ce n'est qu'un homme qui
invente des mensonges contre Dieu et nous ne croyons pas en lui . No dit :
<< Seigneur I viens mon secours ; car ils me traitent de menteur 1 >> Yahw
rpondit:<< Encore un peu de temps et srement ils regretteront (ce qu'ils ont
dit) . (1) Et Yahw anantit les incroyants et d'autres gnrations surgirent
aprs eux. Mohammed, comme cette histoire de No ressemble la tienne t
No, c'est toi, mon fils, et les incrdules sont les idoltres de La Mecque qui
ne veulent pas croire la rsurrection que tu leur annonces, mais rira bien qui
rira le dernier.
Mohammed a cout son rabbin; mais les Mecquois continuent se raidir
contre sa prdication. Tous ces rcits juifs, rpliquent-ils, ne sont que des
fables. La rsurrection est impossible. Le Jugement dernier n'est qu'un men-
songe.
- Mecquois incrdules, vous tes des aveugles ; vos yeux sont ferms la
lumire. (2)
C'est Yahw qui envoie du ciel l'eau dans la mesure ncessaire; et avec
elle, Nous rendons la vie un pays qui semble mort. C'est ainsi que vous serez
ressuscits; (3) cest votre Seigneur que vous retournerez un jour. (4) C'est
Yahw qui a fait pour vous la terre aplanie. Marchez donc dans ses grandes
-tendues et mangez ce qu'elle produit. Car c'est vers Lui que la Rsurrection
vous conduira >). (5) <( Vous mourrez srement. Ensuite, au jour de la Rsurrec-
tion, vous ressusciterez. Et Nous avons cr au-dessus de vous sept voies. Et

(1) Sour. XXIII, 34-42.

(2) Sour. XXVII, 68 ..
(3) Sour. XLIII, 10.
(4) Ibid., 13.
(5) Sour. LXVII, 15. - Voir Talmud, trait de Berakhot; id. cit., t. 1, p. 158 : Qui
voudrait tre associ aux morts 1 car il y a de l'espoir pour tous ceux qui vivent (Eccl.,
IX, 4), c'est--dire que l'homme ne perd toute esprance qu'aprs sa mort; car lorsque
l'impie meurt, tout est. fini pour lui (parce qu'il _ne ~roit pas _l'immortali~ d 7 l'!11e).
R. Juda a enseign troIS choses que l'homme doit dire chaqu~ 1our : c Bni soit Dieu :
r. - De ne pas m'avoir cr paen. 2. - Ni stupide. 3. - N1 femme .
176 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORA.B

Nous ne sommes pas insouciants de la cration que Nous avons faite. (1)
L,homme ressuscitera, soyez-en srs. Le rabbin n'apporte aucune preuve
rationnelle. L'A. T. ignore totalement ce genre de dmonstration. L'homme
ressuscitera, Mecquois, puisque Yahw l'a rvl nos Patriarches et parce
que Yahw est le Tout-Puissant . De mme qu'il a cr, il peut ressusciter,
c'est--dire crer une seconde fois. Aprs la mort, l'homme n'est plus que
poussire, comme il l'tait avant sa cration. Mais Yahw le fera sortir nou-
veau du limon de la terre, comme il l'a fait une premire fois. Que la rsur-
rection soit, et elle sera . (2) Yahw est seul capable de crer une premire
fois et encore une seconde fois et Lui seul connat !'Heure du Jugement.

7. - ET MOHAMMED SE DCOURAGE ...

Mohammed ne reste pas insensible aux attaques incessantes de ses compa-
triotes. Le rabbin lui disait bien que sa vocation ressemblait la vocation
d'Abraham et de Moise. Mais les Mecquois se moquaient de lui. Si tu es un
second Moise, montre-nous tes capacits de devin et Mohammed savait qu'il
n'avait aucun pouvoir de faire des prodiges. Le rabbin lui avait encore dit
qu'il tait l'aptre de Yahw; mais Mohammed savait qu'il n'avait qu'un seul
instructeur et qu'un seul matre : le rabbin. Ce rabbin lui rptait encore que
les ennemis de Y ahw avaient toujours t punis et extermins ; mais les
marchands mecquois se moquaient de ces menaces : regarde-nous bien. Moham-
med . Nous ne sommes tout de mme pas trop plaindre : nous sommes gros
et gras ; nous avons des fortunes qui peuvent faire envie aux adorateurs de
Yahw. Nous avons toutes les femmes que nous dsirons et de nombreux
enfants. Est-ce cela la punition de Yahw, de ton Dieu d'Isral ? Ou bien
a-t-il oubli ses menaces et chang d'avis ? Mohammed tait branl par
toutes ces rflexions. Son me chancelait. Au fond de lui-mme, il hsitait et
se demandait encore si ses compatriotes n'avaient pas raison. Mose n'avait-il
pas fait des prodiges qui prouvaient la divinit de son message ? Quant lui,
Mohammed, il restait dans son impuissance. Jusqu' sa mort, il conservera
dans son cur, comme un chancre rongeur, cette nostalgie du miracle. Accabl
par les sarcasmes de ses parents, de ses amis, des riches de La Mecque, il com-
mence douter... Etait-il vraiment l'Envoy de Yahw, comme le lui rptait
le rabbin ? N'est-il pas le jouet d'une illusion ? Les aptres qui l'avaient pr-
cd avaient reu et donn eux aussi, des signes de leur mission. Y ahw leur
avait communiqu une part de sa puissance 1 Ils faisaient des miracles ! Mais
lui, Yahw n'avait rien donn, absolument rien. Pourquoi Yahw adoptait-il
une conduite si trange vis--vis de lui ? Comment, se disait-il lui-mme, les
infidles et les idoltres pourraient-ils croire ma parole qu'aucun signe ne

Sour. XXIII, 15-16, 102 ; XXV, 69.

(1)
(2) Les exgtes ont parl de volontarisme de Mohammed I Autant dire qu' l'his-
toire solide et relle, ils prfrent les caricatures I Mohammed n'avait aucune ide reli
gieuse personnelle. Il ne sait que ce que le rabbin lui apprend, et le rabbin ne connait
que ce qui est contenu dans la Bible et les Commentaires juifs. La doctrine du Coran
n'est que la doctrine biblique. Le rabbin est volontariste , la mesure de la Bible et
Mohammed, quand il prche au service du rabbin, ne rpte que ce qu'il entend.
 ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED 177

vient confi.r111er auprs deux ? Ils me demandent un signe et je suis incapable

de leur en fournir, mme un seul, un tout petit, un rien et tout le monde se
moque de moi ; je suis ridiculis cause de mon impuissance. Si tu savais,
rabbin, combien mon me est triste. Le rabbin avait beau lui dire que les
miracles taient inutiles, que mme sans miracle, il tait aptre, que sa mission
tait belle. puisqu'il tait avertisseur de la vrit divine, Mohammed se mettait
parfois en douter. Pour lui donner courage, le rabbin ne se lassait pas de lui
raconter toujours les mmes histoires, les histoires d'Adam, de No, dAbraham,
d'Isaac, de Mose, d' Aaron, de Jacob, de Joseph, d'Ismal, de Gog et de Magog,
d'Elise et de Job, de David et de Salomon. Toute la Bible y passait pour for-
tifier l'me de Mohammed. Mais les Mecquois, par leurs railleries sapaient
coups rpts tout l'difice du rabbin, sans laisser une minute de rpit ce
pauvre Mohammed. Tantt ils l'assommaient coup de ridicule, tantt, ils
rongeaient son me par leurs insinuations malveillantes ; tantt, ils l' bran-
laient par leurs menaces et leurs complots. Vont-ils russir ramener Moham-
med dans le camp des idoltres ? Idoltres mecquois et rabbin se battent
maintenant pour la possession dfinitive du mari de Khadidja. Qui l'empor-
tera? Dj, alors que le Corab n'existait pas encore, et que Mohammed se
bornait rciter quelques bribes du Coran hbreu que lui traduisait son matre,
la simple attitude des Mecquois impressionnait fortement le nouveau converti
juif. (1) Plus tard, le rabbin dira encore son disciple : << Ils ont t sur le point
de te sduire (et de t'loigner) de ce que nous t'avons rvl. (2) S'ils avaient
russi, ils t'auraient pris pour ami. (3) Et cela serait certa.inement arriv, si je
ne t'avais pas solidement affermi dans ta vocation. car dj tu inclinais vers
eux. (4) Alors, tu aurais prouv les tourments de la vie et de la mort et tu
n'aurais trouv personne pour te secourir contre Yahw. (S) Mais tu n'as pas
cd leurs flatteries, ni leurs railleries, et parce que tu n'as pas cd, les
Mecquois ont redoubl leurs menaces envers toi et << il s'en est fallu de peu
qu'ils ne t'aient forc dguerpir du pays, et qu'ils ne t'en aient chass. (6)
Mais alors eux-mmes n'y seraient pas rests longtemps aprs toi>>. (7) Press
par les sarcasmes de ses compatriotes, Mohammed plus d'une fois, est sur le
point de perdre l'quilibre. Son me chancle, ses convictions s'branlent. Il
sait bien dsor111ais que les Juifs par l'inter1ndiaire de Mose, ont reu le
message crit par Y ahw. Il le sait, cela, mais c'est par un juif qu'il le sait l
Ses compatriotes, les gens de sa famille, ses amis se moquent de lui, depuis qu'il
est devenu disciple de ce juif. Par la faute de ce juif, il est maintenant rengat
sa race. C'est affreux. Sa sit uation est intenable. Pourquoi a-t-il abandonn
son propre pass, pour se mettre la remorque du judasme. d'un judasme

1) Sour. LXVIII, 51.

2) Sour. XVII, 75. - Il est possible, (nous n'osons dire probable) que ce verset et les
suivants fassent allusion l'effort dploy par les chrtiens pour arracher Mohammed
au judasme.
(3) Ibid.
(4) Ibid., 76.
(5) Ibid . 77.
(6) Il n'y a aucune raison de placer ce verset aprs l'hgire, en 622. Bien au contraire,
ce verset nous donne ici une preuve prcise que Moba.rnmed cette poque n'a pas encore
quitt La Mecque.
(7) Sour. XVII, 8.
178 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

dtest des Arabes? Lui, Mohammed, arabe de naissance, d'ducation, pour-

quoi donc s'est-il associ avec un juif? A ses moments de lucidit et de rflexion
Mohammed sent toute l'anomalie de sa conduite et son cur s'en afflige. (1)
Il connat ses compatriotes qui cherchent l'arracher des mains des Juifs;
et ces Mecquois ne sont tout de mme pas plus malhonntes que ces juifs 1
N'ont-ils pas raison de rester attachs la religion de leurs anctres ? Y a-t-il
donc quelque mal rester fidle aux anciennes traditions ? Les Juifs ne se
flattent-ils pas, eux aussi, de rester attachs au message de leurs anciens
Patriarches ? Aprs tout, l'attitude des Mecquois vaut bien celle des Juifs !
Mohammed, reviens notre religion, reviens la Ka'ba. Abandonne toutes
tes excentricits. Et Mohammed hsite. Ne serait-il pas dans l'erreur? Moham-
med, dis-leur : << Si je suis gar, je suis seulement gar contre moi-mme.
Si, au contraire, je suis dans la bonne direction, je (le) suis par ce que Yahw
me rvle. Il coute tout et il est proche . (2)
Avant d'avoir t accapar par le rabbin, Mohammed vivait en paix.
Aprs une enfance quelque peu malheureuse, il avait enfin trouv le bonheur.
Avec l'amour, sa femme lui avait donn la fortune. Pourquoi donc avoir
quitt cette voie plane et unie, pour entrer dans une vie tourmente, pleine
d'embches? N'tait-il pas le jouet d'une illusion? Et tout cela, par la faute
d'un juif ! Le rabbin se disculpe : Nous ne t'avons pas rvl le Coran pour
te rendre malheureux ,,. (3) En lui-mme, Mohammed doute encore. Si les
enseignements de mon matre sont vrais, si ses paroles viennent vraiment de
Y ahw, les Mecqt1ois ne manqueraient pas de s'incliner devant la vrit divine.
S'ils ne le font pas, s'ils restent fidles leurs idoles, aux idoles que j'ai moi-
mme vnres jusqu' l'ge d'homme, n'est-ce pas un signe que ce message
d'Isral ne porte pas en lui-mme, sa propre vidence?
Non seulement Mohammed est angoiss dans son me par les attaques
et les moqueries de ses compatriotes, il est malheureux aussi de constater
l'insuccs de son apostolat : << Peut-tre te consumes-tu, craignant qu'ils ne
croient point ? (4) Une seconde fois le rabbin lui rpte : << 11 se peut que tu te
consumes de chagrin dans la crainte qu'ils ne croient pas cette nouvelle
rvlation . (5) Je sais, Mohammed, que ton cur se serre quand tu entends
ce qu'ils disent. Mais toi, clbre les Louanges de ton Seigneur et sois avec
ceux qui se prosternent . (6) << Ceux qui sont impies, que leur impit ne
t'afflige pas! Ils reviendront tous vers Nous et Nous les aviserons alors de ce
qu'ils auront fait (sur terre). Car en vrit, Yahw connat les penses des
curs >>. (7) Mohammed est triste : souffrance d'aptre devant l'inanit de ses
efforts; dcouragement d'un homme bris par l'obstination de son entourage
qui, la longue finissait par user ses convictions. Pense, lui disait le rabbin,
aux aptres qui comme toi, ont connu le dsespoir. (8) Il y a plus, Mohammed

1) Sour. XXXVI, 76.

2) Sour. XXXIV, 49.
(3) Sour. XX, 1 ; voir Eccls. XXX, 21.
(4) Sour. XXVI, 2.
(5) Sour. XVIII, 5.
(6) Sour. XV, 97-98 : c'est--dire avec les juifs.
(7) Sour. XXXI, 22.
(8) Sour. XII, 110.
 ATIAQUES DRS MECQUOIS CONTRE MOHAMMED 1 79

a peur I Ses compatriotes sont tellement surexcits contre lui ! Vont-ils lui
faire un mauvais coup ? Vont-ils le chasser., comme un juif, hors de sa ville
natale ? N'ont-ils pas dj chass de La Mecque les Arabes qui avaient l'au-
dace de suivre les enseignements du rabbin, de croire au Dieu d'Isral et de
se dtourner des dieux de la Ka'ba : ,c Ceux qui ont fui pour Yahw, aprs
avoir subi injustice, seront certes rtablis par Nous, dans cette Vie Immdiate,
en une belle position. Mais la rtribution de la vie dernire est certes plus
grande l S'ils pouvaient le savoir J (1) << Ainsi, en vrit, pour ceux qui ont
fui (de La Mecque), aprs avoir subi des preuves, combattu avec zle (pour
Yahw), en restant fidles, en vrit, aprs tout cela, ton Seigneur sera envers
eux pardonneur et misricordieux . (2) Mohammed pressent que ses compa-
triotes trament un complot contre lui et il a peur : Ne t'afflige pas >>, lui dit
le rabbin., et ne sois pas dans l'angoisse au sujet de ce qu'ils complotent . (3)
Ne t'attriste pas cause des (Incrdules) et ne sois pas dans l'angoisse
cause de leurs machinations. En vrit., Y ahw est avec ceux qui Le craignent
et avec ceux qui font le bien >>. (4)
N'aurait-on pas raison tout de mme, de me traiter de fou, de menteur,
d'ensorcel. Ne suis-je pas fou, en ralit, de m'tre laiss embrigad par un
juif, d'avoir renonc la religion de nos pres, d'avoir fait profession de foi
au Dieu d'Isral ? Que m'est-il donc arriv ? L'image de la vieille Khadidja
traverse l'esprit de Mohammed et cette image est pesante et imprative : tu
ne peux plus reculer, Mohammed. Tu dois dsormais rester dans le camp des
Juifs!

(I Sour. XVI, 43.

(2 Ibid., I 11 ; voir plus loin nos pages sur la guerre sainte, ~- 233-235.
(3) Sour. XXVII, 72. BLACHRE, p. 324, traduit : Ne t'attriste pas sur eux (Pro-
phte) et ne sois point dans l'angoisse du fait de ce qu'ils ourdissent . Cette addition :
Prophts est de Blachre. Preuve ultra-vidente que ce traducteur n'a rien souponn
des origines de l'Islam.
(4) Sour. XVI, 128.
 CHAPITRE II

LE RABBIN FORTIFIE MOHAMMED DANS SA FOI

I. - PATIENCE

Courage, mon fils! Un vritable aptre de Yahw ne se laisse jamais

abattre par les incrdules. La victoire reste toujours la Puissance divine et
celui qui annonce la religion d'Isral. Yahw est le plus fort : lorsque Nous
voulons dtruire une cit, Nous donnons d'abord des ordres aux riches, mais
ces derniers refusent toujours d'obir l'aptre et ils se livrent leur scl-
ratesse. Alors la Parole contre cette cit se ralise, et nous la dtruisons enti-
rement. (1) Si tu connaissais mieux encore notre histoire d'Isral, jamais le
dcouragement ou la moindre hsitation ne pourrait effleurer ton me et ton
esprit. Les Mecquois s'obstinent dans leur incrdulit; ils ne veulent pas
croire ton message ; ils te traitent de menteur ; ils se moquent de toi et te
provoquent ; ils se refusent l'vidence des signes. Mais tout cela n'est rien,
Mohammed. La Puissance de Dieu t'abrite; elle te protge. Tes ennemis,
comme les ennemis de No, de Lot, de Mose, de David, tous tes ennemis
seront anantis et tu triompheras. Aujourd'hui tes adversaires se moquent de
toi, parce que tu ne fais pas de miracles, parce qu'ils vivent en pleine pros-
prit. Mohammed, prends patience. Tout ce que je t'annonce arrivera et ce
sera pour eux un jour terrible. << Attends avec patience le jugement de ton
Seigneur et ne sois pas comme le compagnon du poisson, lorsqu'il criait
Dieu, comme s'il tait outr de colre >> ; (2) << Attends donc avec patience le
jugement de ton Seigneur et n'obis pas au pcheur ou l'incroyant, qui est
parmi eux ; (3) << Sois patient au sujet de ce qu'ils disent (4) et supporte
patiemment ce qu'ils disent >>. (S) Oui, mon fils, << supporte avec patience ce
ce qu'ils disent et rappelle--toi Notre serviteur David, dou de force; en vrit
il se tournait souvent vers Nous . (6) Quand David tomba dans le doute et
dans l'angoisse, c'est Yahw lui-mme qui l'assista, qui lui donna la science
et la sagesse avec le jugement et l'habilet. C'est Yahw qui rassemblait les
oiseaux autour de lui, pour la clbration des divines louanges. (7) C'est Yahw

1) Sour. XVII, 17.

2) Sour. LXVIII, 48; voir plus haut, t. I, p. 16o-16I.
3) Sour. LXXVI. 24; XLIV, 9-10.
(4) Sour. L, 38.
(5) Sour. XX, 130.
(6 Sour. XXXVIII, 16.
(7 Ibid., 18 ; XXI, 79 (voir Ps. CXVIII).
182 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

qui a fait ces merveilles pour David et aussi pour Salomon. (r) C'est encore
Y ahw, le Tout-Puissant, le Misricordieux qui a donn les Psaumes David., (2)
ces Psaumes qui contiennent de si jolies choses sur l'me de David et sur la
conduite de l'Eternel l'gard d'Isral.
Si je t'ai racont cette h istoire de David et celle de Salomon et de tous nos
grands Patriarches, c'est pour affe11nir ton cur toi, Mohammed. (3) Tu ne
verras peut-tre pas sur cette terre, la dfaite de tes ennemis, mais cette dfaite
est certaine. Le temps ne change rien la certitude. La certitude est du
domaine de l'absolu; le temps n'est que relatif. Pour l'instant, tes adversaires
refusent la bonne nouvelle que tu leur annonces; ils arrangent leurs propres
affaires leur faon ; mais un jour viendra o Y ahw, Y ahw l'Unique et
Tout-Puissant se chargera lui-mme d'y mettre bon ordre, accomplissant
ainsi ses promesses et ses menaces. (4) << Sois donc patient ; en vrit, la pro-
messe de Yahw est vraie! Et que ceux qui ne sont pas certains (de la vrit),
ne t'branlent pas 1>.. (5) << Qu'elle est agrable la rcompense de ceux qui
agissent pour le bien, qui ont t fidles et s'en remirent leur Seigneur . (6}
Mo;hammed << suis ce qui t'a t rvl, et sois constant jusqu' ce que Yahw
rende son jugement, car Il est le meilleur des juges>>. (7) Je te le rpte encore:
<< Sois constant comme ont t constants ceux dous de dcision par1ni les
Aptres ! Ne rclame pas pour (les Impies) la prompte venue du jour... >>. (8)
Etre patient et clment, cela, en vrit, fait partie des bonnes dispositions>>. (9)
Tu as raison, mon fils, tes ennemis, les ennemis du Y ahw unique, qui tournent
tes paroles en drision et ta personne en ridicule, sont bien portants. Ils ont
une bonne nourriture. Mais tout cela, Mohammed, est illusion. Ils croient avec
leurs richesses, leurs femmes et leurs enfants palper la ralit, empoigner la
vritable vie; et ils ne savent pas qu'ils n'embrassent que le vide et le nant.
Ne te dcourage pas de tes temporaires insuccs. Fais confiance au Dieu
d'Isral. Comme il a chti les adversaires de No et de Lot, il chtiera aussi
tes propres ennemis, qui sont aussi ses ennemis. Viendra un temps, Mohammed,
o ces riches Korachites que tu connais, qui sont aujourd'hui les grands sei-
gneurs de La ifecque, les rois des caravanes, seront plongs dans le plus grand
dnuement. Ils appelleront au secours, mais ils n'en trouveront pas. (10) Mes
paroles, leur dira Yahw, vous ont t rcites (par Mohammed) ; mais vous
tourniez sur vos talons, bouffis d'orgueil, papotant la veille, parlant fort.
Eh quoi I n'ont-ils pas mdit la Parole, quand est venu eux ce qui n'tait
venu leurs premiers anctres. (11) N'ont-ils pas reconnu leur aptre, pour

(1) Sour. XXXVIII, 17-19 ; XXI, 78-82 ; XXVII, 15.

Sour. XVII, 57 ; XXI, 105.
(2)
Sour. XI, 121 ; voir aussi ibid., 117.
(3)
(4Sour. XLIII, 74-79; etc...
(5Sour. XXX, 6o; XL, 77.
(6)
Sour. XXIX, 59.
Sour. X, 109; XIII, 22.
(7)
Sour. XLVI, 34.
(8)
(9) Sour. XLII, 41. - MONTET, op. cit., p. 649, n. 2 remarque que c'est c une belle
pense et bien exprime ,. Il faut retenir cet loge qui naturellement est porter au
compte du rabbin.
10) Sour. XXIII, 66-67.
I 1) C'est--dire, la bonne nouvelle du judasme.
 LE RABBIN FORTIFIE MOHAMMED DANS SA FOI

l'avoir ainsi reni ? Ou bien ont-ils dit qu'il tait hant par un djinn ? Moham-
med, tu es venu vers eux avec la vrit, et la plupart ont de l'aversion pour la
vrit ! Mais si la vrit tait modele sur leurs dsirs, les cieux et la terre
seraient corrompus avec tout ce qui est en eux! Non! Nous sommes venus
vers eux, au contraire, avec l'Edification, mais de !'Edification ils ne s'en
soucient gure! (1) Tu vois, Mohammed, comme ton triomphe est grand : tu
souhaitais une punition temporelle pour tes adversaires et c'est un chtiment
ternel qui leur est rserv et cela pour n'avoir pas cru en ton message. Mon
fils, les paroles de Yahw sont immuables; elles ne varient jamais : les incr-
dules, sois-en certain, seront toujours punis. (2) Le temps ne compte pas. Sais-tu
bien, toi qui souhaites la punition des incrdules, que le chtiment est proche,
qu'il artive sur terre ou dans l'autre vie. Qu'est-ce que le temps ? Un jour,
deux jours, un rien, un clair plus rapide que l'clair de l'orage. Ne t'impa-
tiente jamais plus, Mohammed. Comme Yahw, sois patient.
Ne te hte pas contre eux; en vrit, Nous leur compterons seulement
leur temps (pour le jugement). (3) << Dtourne-toi d'eux. (4) Dis-leur << Salut .
Bientt, ils sauront >>. (5) Les hommes sont toujours trop presss. (6) Dieu
seul a le temps, parce qu'll a l'ternit. Y ahw n'est jamais press. (7) Ce n'est
pas dans les limites du fini qu'on juge de l'ternelle Providence de Dieu. C'est
sur le plan de l'infini qu'il faut projeter le droulement successif et morcel
des vnements terrestres. Le grand victorieux sera toujours le Y ahw d'Isral,
parce qu'il est le Tout-Puissant et qu'il a l'te111it pour raliser et affirmer
sa Puissance. La terre n'est qu'une halte rapide; la vie d'ici-bas n'est vis--vis
de l'ternit que l'antichambre d'un instant. Tel qui volue aujourd'hui dans
le bonheur et la prosprit, sera bientt jet dans la Ghenne de l'Enfer.
L'heure de la revanche divine est certaine et implacable. Tu y crois maintenant,
Mohammed. Dis-le bien tes compatriotes qui se moquent de toi : <<Dis-leur:
Je me fonde sur une Preuve de mon Seigneur, alors que vous traitez cela de
mensonge. (8) Je suis certain que ce jugement arrivera. Quant l'chance,
je n'ai aucun pouvoir sur elle. L'autorit n'appartient qu' Yahw. C'est Lui
qui fera connatre la vrit. C'est Lui qui est le plus qualifi pour juger. (9)
Les idoltres voudraient t'attirer dans un pige, quand ils te demandent de
hter le Jugement. (10) Ne te laisse pas entraner sur ce terrain qui ne t'appar-
tient pas. Patience et paix, Mohammed. Ton Seigneur est le plus fort. Sont-ils,
ces idoltres, plus malins et plus astucieux que leurs prdcesseurs dans l'in-
crdulit ? Croiraient-ils par hasard chapper un chtiment que les idoltres
d'autrefois ont d subir jusqu' leur complet anantissement ? coute ce que
nous raconte notre Coran de Moise :

(1) Sour. XXIII, 68-73.

(2) Yahw dtruit toujours les mchants, Ps. CXLV, 20; CXLVI, 9.
(3) Sour. XIX, 87.
(4) Voir plus bas, p. 184, n. 7-9. (sour. XLIII, 89) ; sour. Il, 67.
(5) Sour. XLIII, 89.
(6 Sour. XXI, 38 ; XVII, 12.
(7 Sour. XXI, 38.
(8) Sour. VI, 57.
(9) Ibid . L, 44-45.
(10) Sour. XIII, 7.
184 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

49. En vrit, Nous avons tout cr par un dcret 1

50. Et Notre ordre n'est qu'un seul mot, prompt comme clin d'il f
51. Nous avons dtruit vos suppts. Est-il quelqu'un qui en tire dification?
52. Tout ce qu'ils ont fait, (Mohammed) est dans le Livre.
53. Toute chose, petite et grande, y est inscrite. (r)
Le judasme n'a pas de philosophie. Il n'a mme pas de thologie, au sens
spcifique. Le judasme affirme et c'est toujours sur les mmes affir111ations que
revient le rabbin sans cesse et inlassablement. Le Coran arabe est une srie
d'affirmations toujours identiques, rpondant d'identiques railleries des Mec-
quois. N'oublie pas, Mohammed, que Yahw Lui aussi, Lui seul, est toujours
identique Lui-mme et que sa parole est irrvocable.
Au jour du Jugement les incroyants qui avaient oubli les menaces divines
ou qui les avaient tournes en ridicule, constateront, mon fils, que Yahw est le
Dieu Unique, Vrai et Tout-Puissant. Yahw ne ment jamais. (2) Il n'est pas
oublieux. (3)
Fort des promesses divines, Mohammed, sois en paix, la paix qui donne la
certitude. Ne cherche pas hter une chance qui n'appartient qu' Dieu seul.
Tu ne dois plus jamais douter de ta vocation. Ne t'meus plus jamais des rail-
leries et des insultes de tes adversaires. Ce n'est pas pour te rendre malheureux
que je t'ai rvl le Coran. (4) Que leurs discours ne t'affligent pas, Mohammed.
Y ahw sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils montrent. (5) Il ne faut pas, comme
tu le fais encore maintenant, t'attrister de ce qu'ils te disent. Ce n'est pas seu-
lement toi, qu'ils accusent de mensonge. Ce sont les signes de Y ahw surtout
qu'ils traitent de chimres. (6)
Au lieu de t'affliger, regarde tes adversaires, bien en face et dtourne-toi
d'eux. (7) c< Dtourne-toi d'eux, ( Mohammed), pour un temps. Vois-les (car
eux aussi) ils verront! Quoi ! ils appellent en hte Notre Tour1nent ? Mais quand
il sera leur porte, mauvais matin pour ceux qui auront t avertis (en vain)!
Dtourne-toi donc d'eux pour un temps. Vois-les (car eux aussi) ils verront! (8)
C'est le terrible chtiment qu'ils verront . (8) << loigne-toi d'eux et attends.
En vrit, ils attendent aussi? (9) Laisse ceux qui ont pris leur religion comme
jeu et amusement et que la vie de ce monde a tromps! ... Leur me, en dehors
de Yahw, n'aura ni patron ni intercesseur . (10)
Laisse-les se jouer en leur discussion >>; ( r 1) laisse-les boire et manger comme
ils veulent; (12) laisse-les dans leurs erreurs. (13) En discutant avec eux, tu ne
fais que les enfoncer davantage encore dans leurs garements. (14) Si tu es un
(1) Sour. LIV, 49-53.
(2) Sour. XIX, 62 ; XXV, 17 ; XXXVI, 6.
(3) Sour. XIX, 65.
(4 Sour. XX, I ; voir plus haut, p. 178-179.
(5 Sour. XXXVI, 76.
(6 Sour. VI, 33 ; voir ibid., 33-53.
(7) Sour. LIV, 6 ; voir plus haut p. 183, n. 4.
(8) Sour. XXXVII, 174-179.
(9) Sour. XXXII, 30.
{ro) Sour. VI, 69; voir XVII, 99 et plus haut, t. I, p. 315, n. 2-6.
(11) Ibid., 91.
(12) Sour. XV, 3.
(13) Sour. XXIII, 56.
(14) Sour. LXXI, 29.
 LE RABBIN FORTIFIE MOHAMMED DANS SA FOI 185
aptre, comme je te l'ai dit et rpt, si je t'ai donn la mission de guider vers
le Dieu d'Isral tes compatriotes qui vivaient jusque maintenant dans l'igno-
rance de Yahw, tu n'es cependant pas charg de donner la vue des aveugles,
ni de faire entendre les sourds. << Eh quoi (Mohammed), peux-tu faire entendre
les sourds, guider les aveugles et ceux qui sont dans un garement vident , (1)
<< En vrit, tu ne saurais faire entendre les morts ni faire entendre cet appel aux
sourds, quand ils tournent le dos. Tu n'es pas non plus un guide pour les aveugles,
(pour les tirer) de leur erreur. Tu ne peux faire entendre que ceux qui croient en
Nos signes et qui sont rsigns Notre volont >>. (2) Ils disent eux-mmes :
Nos curs sont dans des enveloppes qui les empchent de comprendre l'appel
que vous nous adressez ; en nos oreilles est une fissure, et entre vous et nous est
un voile . (3) Sois patient, Mohammed ; demeure dans la paix de Y ahw ; ne
t'afflige pas de l'obstination des incroyants. Tu n'es pas responsable de
leurs actes ni de leur infidlit. Il n'est pas de ton ressort d'amener de force les
idoltres au Dieu d'Isral. La foi est affaire entre Dieu et chaque individu : Si
ton Seigneur 1avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Quant
toi, Mohammed, est-ce que tu peux forcer les hommes devenir croyants, alors
qu'il n'est donn une me de croire qu'avec la per1nission de Yahw . (4) Dans
la premire priode mecquoise, le rabbin avait dj dit, en parlant aux Mecquois
de la Rsurrection : <c Ils ne craignent pas l'au-del 1 Qu'ils prennent garde !
Voici un rappel : quiconque voudra, s'en souviendra! Mais ils ne se souvien-
dront qu'autant que Yahw le voudra. Il dtient la pit et dtient le pardon. (5)
C'est Yahw qui dcrte le destin et dirige tout. (6) Et le rabbin disait encore
son disciple auquel il donnait ses premires leons : << Je t'explique,
Mohammed, notre religion et cc nous t'enseignerons rciter (le Coran de Mose)
que je t'apprends , et tu n'oublieras pas, except ce que Dieu veut . (7) On
ne peut vouloir que ce que veut Yahw, le Seigneur des Mondes. (8) Que
d'anges dans les cieux! Et leur intervention ne servira de rien, si ce n'est aprs
que Yahw l'aura permis, en faveur de qui Il agrera! (9) Toute volont cre,
anglique et humaine, est mue par la volont .divine qui est immuable et
inflexible. (10) Tout est fix l'avance par Yahw.
Dans les deux dernires p riodes, le rabbin, pour encourager Mohammed,
reviendra plus frquemment encore sur ces notions : << Celui que Yahw veut
(perdre), Il l'gare. Celui qu'Il veut sauver, Il le met sur une voie droite ... S'il
le voulait, vous oublieriez ce que vous (Lui) associez. (II) << A Yahw appar-
tient l'argument dcisif.. S'il l'avait voulu Il vous aurait dirigs tous (dans la voie

(1 Sour. XLIII, 39.

(2 Sour. XXVII, 83 ; XXX, 50-52 ; X, 43-44.
(3 Sour. XLI. 4; voir aussi (XXVI. 219); XVII, 47-49, 99; XXVII. 68; XVIII,
101 et 10 ; XVI, 110 ; XI, 26 ; XXXI, 30 ; VI, 25, 39, 110, 113. - Talmud, trait~ Haghiga
ch. II; d. cil., t. VI, p. 27 4.
(4 Sour. X, 99-100.
(5 Sour. LXXIV, 53-55.
(6 Sour. LXXXVII, 3.
(7 Ibid . 6-7.
(8 Sour. LXXXI, 29.
(9 Sour. LIII, 27.
(10 Sour. L, 28 ; etc...
(11) Sour. VI, 39-41.
I86 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

droite) >). (1} Ton Seigneur cre ce qu'Il veut et ce qu,Il a choisi. (2) Tout est
dtermin par un dcret ternel. (3) C'est Lui qui rpand ses bienfaits
sur qui Il veut. (4) C'est encore Lui qui rvle ce qu'Il veut, (5) qui dlivre des
tnbres. (6) C'est Lui qui suspend au cou de chaque homme son destin. (7) Il
gare et Il guide : Celui que guide Yahw, celui-l est bien guid ; et celui
qu'il gare ne trouvera jamais de patron en dehors de Lui. (8) C'est Yahw qui
enveloppe le cur des incroyants pour qu'ils ne comprennent pas ; qui met
une fissure dans leurs oreilles. Si mme tu les appelles vers la Direction, ils ne
se trouveront jamais dirigs. (g) C'est Yahw qui conduit les croyants vers l'ter-
nit bienheureuse: (10) << Nous n'aurions jamais t guids, si Yahw ne nous
avait guids >l. (11)
La connaissance de Dieu est cratrice ; et c'est aussi parce que Y ahw a tout
dcrt qu'Il connat tout : ce qui se passe dans le sein des mres (12) et dans le
cur de tous les hommes. (13) Yahw Tout-Puissant est crateur de toutes
choses, et parce qu'il a tout cr, Il est inform de tout. (14) Ceux qui sont diri-
gs par leur Seigneur, ceux-l sont les bienheureux. (15) Il prend celui qu'il veut
et fait misricorde qui Il veut. (16) Il a aussi fix aavance le ter111e de chaque
nation. {I7) Mais, malgr le dcret divin, chacun est libre et responsable de ses
actes. Ne te dsole pas, mon fils, si tes compatriotes ne veulent pas reconnatre
le vrai Dieu. Tu n'y peux rien. (18) Tu nes pas charg d'eux. (19)
Ton action est toute externe: tu n'es qu'un avertisseur. (20) Fais bien ton
mtier d'avertisseur. Si les Mecquois ne veulent pas t'couter, tant pis pour eux.
Ce n'est pas toi, qui seras puni pour leur ignorance et leur incrdulit. Chacun
est responsable de soi. (C'est Yahw) qui gare qui Il veut et qui guide qui Il
veut. Mais vous serez interrogs sur ce que vous, vous aurez fait. (21) Dis-leur
bien, Moha.mmed, que chacun agit sa manire. (22) Que celui qui veut croire,
croie; et que celui qui ne veut pas croire, ne croie pas. (23) Quiconque est
dans la bonne direction, ne l'est que pour soi-mme ; quiconque est gar,

(r) Ibid., 150.

(2 Sour. XXVIII. 68.
(3 Sour. XXV, 2.
(4) Sour. Xt 107.
(5) Sour. XLII, 80-81 ; XXXIV, 35, 38.
6) Sour. VI, 63 et 39.
7) Sour. XVII, 14.
8) Sour. XVI, 95, 106 ; XLII, 12, 42, 45 ; XXXV, 9 ; XIII, 27.
9) Sour. XVIII, 55-57.
(10 Sour. XXVIII, 67-68. - Voir Deut., XXIX, 4.
(11 Sour. VII, 41.
(12 Sour. XXXI, 34; voir aussi X.XXV, 12.
13 Voir plus haut, t. I, p. 296, n. 11-14.
14 Sour.. XXXI, 15.
(I 5) Ibid., 4.
(16) Sour. XXIX, 20; voir aussi XLII, 24-26.
17) Sour. VII, 32; voir aussi X, 50.
18 Sour. XXXV, 9.
19 Sour. XLII, 4 ; XXVIII, 56 ; VI, 66.
20) Sour. XXXIX, 42 ; voir XLII, 4 7.
21 Sour. XVI, 95; voir XVII, 16; XXXI, 32; X, 42; XXXIV, 2, 25, 49; VI, 104.
(22 Sour. XVII, 86.
(23 Sour. XVIII, 28.
 LE RABBIN FORTIFIE MOHAMMED DANS SA FOI

ne lJest qu' son dtriment. Je ne suis point pour vous un protecteur . (1)
Si Yahw est le Matre Tout-Puissant, Il ne force cependant pas les cons--
ciences. C'est l homme qui fait son bonheur et qui cre son malheur. (2)
1

A propos des textes que nous venons de citer, on a beaucoup parl et beau-
coup crit sur le(< Fatalisme dans l'Islam, la Libert dans le Coran, la<< Pr-
destination chez Mahomet . Le simple nonc de ces titres est un aveu d'incom-
prhension. Tout d'abord, remarquons qu'il nous est impossible de parler de la
Libert dans le Coran >) tant donn que le Coran arabe nous est inconnu, soit
qu'il ait t dtruit par les Mdinois, soit qu'on n'ait pas song le recher-
cher. Nous ne connaissons que le Coran hbreu, les Actes de l'Islam et les extraits
du Corab insrs dans ces Actes. En second lieu, on voudrait nous faire croire
que Mohammed avait sa doctrine propre. Peut-tre, aprs tout, les coranisants
veulent-ils faire de l'humour sur le dos de l'aptre, tout comme les vilains Mec...
quois. Soyons plus srieux et parlons sans railleries. Non, Mohammed n'avait pas
de doctrine propre. Il n'a pas enseign tantt le fatalisme et tantt la libert.
Par lui-mme, il n'a rien enseign du tout. Son rle n'a jamais t qu'un rle de
rptiteur. Mohammed n'a jamais t professeur. C'est le rabbin de La Mecque
qui assume lui seul et totalement la charge d'enseigner. Puisqu'on ne peut
parler de Libert dans le Coran , de << Prdestination chez Mohammed , est-il
au moins permis d'crire sur<< le Fatalisme ou le Libre-arbitre dans l'Islam ?
Oui, mais une condition d'avoir fer1nement l'esprit que l'Islam n'existe pas,
c'est--dire qu'il n'a pas d'autonomie propre; l'Islam, strictement parler, n'est
autre chose que le judasme le plus autl1entique enseign aux Arabes par un rab-
bin, claironn par Mohammed, disciple du rabbin, et accept par un certain
nombre de Mecquois, rallis la prdication de Mohammed. Les problmes qu,il
nous est per1nis de poser se concrtisent donc en une seule et unique question:
que pense le rabbin de la libert humaine et de la prdestination divine ? La
rponse est simple : il n'a, et ne peut avoir naturellement, d'autre opinion que
celle de la Bible.
Les exgtes, thologiens, simples traducteurs, historiens n'ont pas vu que
les problmes soulevs par eux taient mal poss et que ces problmes, au fond,
n'existaient pas dans l'Islam ouJ plus exactement, qu'ils n'existaient dans le
Coran que dans la mesure o ils existaient dans la Bible. Dans le domaine reli-
gieux, rptons-le sans cesse, Mohammed n'a pas de personnalit propre. Il n'est
qu'avertisseur et avertisseur par rptition. Ce qu'il sait de Yahw, il ne le
connat que par le rabbin et ce que le rabbin prche aux Mecquois, il ne le
connat que par la Bible et le Talmud. Il n'y a pas de problme doctrinal cora-
nique. Il n'y a que des problmes bibliques : le monothisme biblique, la pr-
destination d'aprs la Bible, la libert humaine chez les Juifs. Entre les ensei-
gnements directs de la Bible et les doctrines de l'Islam primitif, il n'y a qu'un
seul intermdiaire: un Juif. Entre Bible et Islam, il y a identit dans la mesure
mme o l'intermdiaire est fidle sa source. Et le rabbin, comme les Docteurs
de la Loi, est fidle la Bible : << Que la lumire soit ! et elle fut >>. (3) Tout ce
que veut Yahw, Il le fait. (4) <<Je fais grce qui je fais grce, et misricorde
(1) Sour. X. 108; voir aussi XI, 88; XXXIX, 42; X, 108; VI, I04; plus haut, t. l, p. 177.
(2) Voir t. I, p. 198, v. 119; p. 237, n. 10; p. 316, n. 8-g; p. 320, n, 7; 329, n. 11.
(3 Gense, I, 3, etc...
(4 Ps. 135 (134), 6, etc...
1.88 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

qui je fais misricorde. (1) C'est de Y ahw que viennent tout commandement,
tout ordre et toute grce. (2) Malgr cette volont immuable de Yahw qui
s'tend partout et toujours sur les actions et les dmarches humaines, les
pcheurs et les mchants restent matre de leur destin. Ce sont les hommes qui
demandent eux-mmes Dieu ce qu'ils dsirent obtenir : A Gabaon, Jehovah
apparut en songe Salomon pendant la nuit et Dieu lui dit : << Demande ce que
tu veux que je te donne . (3)
Il ne faut pas exiger de la Bible plus de prcision qu'elle ne peut nous en
fournir. Ce serait une profonde erreur de mthode que d'interprter le Livre
Saint en fonction des dveloppements thologiques ultrieurs. Les problmes
de la vie future, de la rsurrection, du libre arbitre, de la responsabilit person-
nelle ne sont pas dans la Bible sujets de dissertations particulires. Ils sont
englobs dans des contextes et dans une ambiance favorables de futurs dve-
loppements; c'est la vie religieuse elle-mme qui se chargera de clarifier l'intel-
ligence de ces problmes fondamentaux. Les textes de l'A. T. nous apparaissent
comme des fer1nents qui ont besoin, pour clore et s'panouir, d'une contempla-
tion active et sans cesse renouvele. Dj, ds les temps abrahamiques, l'huma-
nit commence se scinder. A ct de la masse polythiste, une place est dsor-
mais rserve aux croyants en un Dieu Unique. Pour assurer leur salut, les
hommes doivent croire Y ahw, le Tout-Puissant. Mose a concrtis cette foi
primitive, en donnant un nom au Dieu d'Isral : cc Un fait incontestable, c'est
que, suivant l'une des traditions bibliques, le dieu national des Beni Isral ou
Fils d'Isral n'a commenc a tre connu sous son vrai nom qu' partir de Mose.
La rvlation du Sina a pour premier objet de donner au peuple, par l'inter-
mdiaire de Moise, un dieu qui lui soit propre et dont le nom soit distinct des
te1mes vagues par lesquels on dsigne la divinit en gnral >> ; (4) en plus de
cette foi qui se stabilise, l'humanit reoit avec Mose un code de morale, un
Livre de Direction. Ds cette poque ancienne, les bases de la responsabilit
personnelle des hommes sont nettement poses; elles se dgageront avec Jr-
mie (5) et Ezchiel, (6) pour clore dans les livres de Job et des Psaumes, pour
s'panouir enfin dans la Sagesse. (7) Le rabbin n'en sait pas plus. Il sait que
la volont divine s'tend au monde entier, mais que, nanmoins, l,homme reste
matre de son salut et qu'il fabrique sa ruine de ses propres mains. C'est l'homme
qui se nuit lui-mme. (8) Il n'existe pas de fatalisme dans l'Islam originel, (g)
parce qu'il n'y a pas de fatalisme dans le judasme arriv au terme de son dve-
loppement : Ceux qui veulent la vie dernire )l, dit le rabbin, et s'vertuent
(1) Ex., XXIII, I9~
(2) Cette doctrine est partout diffuse clans l' A.T.
(3) I Rois. III, 6.
(4) DHORME (E.), Le nom du Dieu d'Isral. dans Revue d~ l'Histoire <ks Religions,
t. CXLI, 1952, p. 5.
(5) Jrmie, XXXVI, 30.
(6 Ezchiel, XVIII.
(7 Sagesse, III, I ; V, 15 sq., II Malachie, VII, 9.
(8) Sour. X, 45; VII, 177; voir plus haut, p. 189, n. 2; sour. XXVIII, 15 : Sei-
gneur, dit (Moise), je me suis ls moi-mme. Pardonne-moi\ Y ahw lui pardonna, car Il
est l'Absoluteur, le Misricordieux .
(9) Les Motazlites dont Wa'sil ibn Atta, au v111 8 sicle est regard comme le fon-
dateur, s'attachrent maintenir la libert humaine d'une faon directe, et d'une faon
indirecte en niant la prdestination dterminante.
 LE RABBIN FORTIFIE MOHAMMED DANS SA FOI 189

vers elle de tout leur zle, tout en tant croyants, leur zle sera reconnu . {:r)
Au jour du Jugement, chaque me sera rtribue selon ses uvres. (2)
Pour liquider ce problme de la prdestination qui, aprs tout, n'est pas 11n
problme islamique, mais exclusivement biblique, remarquons que le rabbin ne
fait pas ici 11n cours de thologie biblique. Pour comprendre tous ces textes
que nous venons de rapporter, sans y insister, il faut se rendre compte de la
psychologie du milieu de La Mecque, au v118 sicle. Nous sommes en pleine
bagarre religieuse. Mohammed est attaqu par ses compatriotes dans sa per-
sonne et dans sa mission. Les railleries, les insultes, les menaces dont il est l'objet
finissent par le lasser, par branler sa foi en Isral. Mohammed se sent coupable
d'avoir abandonn le culte ancestral des idoles. Il lui arrive de douter de sa voca-
tion juive. La victoire promise sur ses ennemis lui apparat de plus en plus loin-
taine. Est-il dans l'erreur ou dans la vrit ? Ses insuccs apostoliques consti-
tuent un nouveau motif de dmoralisation. N'est-il pas responsable de cette fail-
lite apostolique ? Mais si jamais Mohammed retournait aux idoles de la Ka'ba,
ce serait une vritable catastrophe. Que deviendrait le rve du rabbin de juda-
ser l'Arabie. de la judaser rapidement grce la conversion et l'action directe
de Mohammed? Mais le rabbin veille. D'une faon incessante, il soutient son dis-
ciple, lui insufflant de nouvelles vagues de courage ; Mohammed, patience : tu
seras victorieux; Mohammed, tes adversaires se moquent de toi et te demandent
de hter l'heure du Jugement dont tu les menaces. Mais tu sais bien que tu n'as
aucun pouvoir. La puissance appartient Yahw. Toi, tu n'es qu'un avertisseur
et rien de plus. Ta mission est d'annoncer, non point d'annoncer des vrits nou-
velles, mais d'annoncer l'ancienne religion d'Isral. On dirait que le rabbin mar-
tle l'me de Mohammed coups secs et rpts pour la ciseler sa faon. Il est
si difficile d'ajuster au judasme l'esprit d,un converti arabe! Toutes les raisons
qui forment l'apologtique du rabbin, nous les connaissons. Elles remplissent
le Co-rab. Mais il faudrait les rpter sans cesse. On ne les rptera jamais assez.
Ces rptitions incessantes, lassantes parfois pour des lecteurs presss, nous sont
un tmoignage de la lutte acharne entre les polythistes mecquois et les adora-
teurs de Yahw. Retracer cette situation d'une faon brve et concise, et t
trahir l'histoire mme des origines de l'Islam. On ne raconte pas en quelques
phrases des annes de combat; et ces rptitions ne sont d'ailleurs pas propre-
ment parler des rptitions. C'est pour rpondre ds situations psychologiques
souvent diffrentes que le rabbin, dont l'apologtique est ncessairement fort
limite, rpte, rpte et rpte encore les mmes arguments. Le Coran arabe,
vu dans cette perspective, est l'histoire d,une me arrache de son milieu, et
dont le rabbin s'acharne refouler les attaches naturelles et instinctives. L'car-
tlement d'une me est une Passion. Il existe des crucifiements de l'esprit.
Mohammed est arrach par un juif du polythisme ancestral pour tre clou la
religion d'Isral. La situation est douloureuse. Mohammed en souffre; il en est
malheureux et triste. Il se dcourage. Plusieurs fois, il a failli revenir aux idoles
de ses pres. Plusieurs fois, le doute l'envahit; il prouvera des remords de sa
dfection et l'instant d'aprs, il souffre des remords de ses remords. Le rabbin
pie tous les mouvements de cette me, ses bouleversements et ses hsitations et

(1 Sour. XVII, 20.

(2 Sour. XL, 17; voir plus haut, t. I. p. 313. etc.
190 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

le rabbin a toujours le mme rflexe et les mmes gestes : il ne faut pas que
Mohammed lui chappe et pour le maintenir dans ce qu'il appelle la voie droite,
il le r-agrippe de ses mains tantt caressantes et tantt rugueuses, pour le pla-
.quer nouveau dans le milieu d'Isral. Mohammed ne lui chappera pas. Entre
le Juif et l'Arabe, il y a d'ailleurs une brutale disproportion de forces. L'Arabe,
s'il a l'exprience des affaires, ne possde aucune instruction religieuse. Avant
sa rencontre avec le rabbin, il ne connaissait rien de l'histoire des Patriarches
hbreux, rien du monothisme juif. C'est le rabbin qui lui a tout rvl. Le rab-
bin, lui, est ar111 pour ces combats. Il connat la Bible. Il connat le Talmud. Il
les a mdits et vcus. Il est ancr dans la certitude de sa foi et la ferveur de sa
pit. Non, Mohammed ne peut plus lui chapper. Il s'est converti au judasme
.et il demeurera juif, malgr les railleries et les invectives des Arabes idoltres.
Pour le maintenir dans sa foi au Dieu d'Isral et pour affermir son courage, le
rabbin a l'art d'utiliser les textes des Livres saints. Tu te plains, Mohammed,
de ne pas oprer de miracles. Tu as tort, mon fils. Les miracles sont inutiles. Si,
tu souffres de tes insuccs apostoliques, c'est parce que tu n'as pas compris ton
rle et la conduite de Dieu vis--vis des hommes. Ton rle n'est pas de conver-
tir; tu n'en as pas le pouvoir. Le mouvement des mes appartient Yahw.
C'est Y ahw seul qui guide et claire qui Il veut; mais sous cette motion divine,
l'homme reste libre de ses ultimes dcisions. Le grand responsable de l'incrdu-
lit, ce n'est pas Yahw qui a parsem le monde de Ses signes; ce n'est pas toi
non plus. Tu n'as qu, remplir ton devoir d'avertisseur. Les responsables, ce
sont les incrdules eux-mmes. Ne t'afflige donc pas des pchs qu'il ne t'appar-
tient pas de faire viter. Le rabbin dfend Mohammed contre lui-mme, contre
ses adversaires.
Les coranisants n'ont jamais rien compris cette tragique situation, abso-
lument rien. Nous demeurons effray de tant d'incomprhension. Quand ils
racontent que Mohammed a tantt enseign le fatalisme et tantt la libert de
l'homme, ils n'y voient plus clair, ils se noient dans leurs lucubrations tordues
et tnbreuses pour sombrer finalement dans un puits sans fond d'inintelligence.
Le travail du rabbin n'est pas, proprement parler, un travail didactique. C'est
un travail essentiellement psychologique: c'est une me, une me <l'Arabe que
le juif arrache au polythisme et l'idoltrie; c'est pour raffern1ir cette me
arabe que le Juif rcite les histoires d'Isral ; c'est pour tranquilliser Mohammed,
que le rabbin lui raconte que Y ahw seul a pouvoir sur les curs, que seule la
motion de Dieu est intrieure, profonde et universelle, tout en conservant le
libre arbitre de l'homme. En mme temps qu'il dmontre Mohammed qu'il
n'a aucune raison de se dcourager, ni de s'attrister, qu'il lui faut vivre dans la
patience et dans la paix et la confiance en Dieu, (1) le rabbin continue ciseler
son disciple, lui prciser sa mission, l'ancrer plus profondment encore dans
(1) Voir sour. LXXIII, 9, o le rabbin dit Mohammed: Le Seigneur de l'Orient
et de l'Occident. Il n'y a pas d'autre Dieu que Lui. Prends-le pour protecteur ,. Voir
aussi les sourates CXIII et CXIV, certainement antrieures la Prire des Laudes, et sur
lesquelles, selon l'habitude, on a crit tant d'lucubrations irrelles et vaines; voir encore
L, 35 et surtout XXIII, 99-100 ( rapprocher de la sourate CXIII); XXXIX, 39; XLII,
8; dans l'A. T., voir I Sam. II, 3; Ps. LVI, 12; CXXIV. La prire de Refuge enseigne
par le rabbin Mohammed, est la prire mme de Moise, rappele dans la saur. XL, 28:
Mose dit : En vrit., je cherche un refuge auprs de mon Seigneur, qui est aussi le
vtre, contre tous les orgueilleux qui ne croient pas au jour de compte.
 LE RABBIN FORTIFIE MOHAMMED DANS SA FOI 191

sa foi en Yahw, le Dieu des Juifs et sur ce thme ce sont toujours les mmes
considrations qui reviennent sans cesse sur les lvres du rabbin : << Mohammed,
n'invoque pas d'autre Divinit que Yahw ! Il ny a pas d'autre Dieu que Luit
Toute chose est prissable, except Sa face. A Lui, l'autorit suprme! C'est
Lui que vous retournerez >>. Tes compatriotes se moquent des signes; (r) toi,
ne t'en dtourne pas. (2) Mais sois confiant dans le Tout-Puissant et le Trs-
Misricordieux.

APPENDICE : ABROGEANT ET ABROG

On ne peut rien changer la parole de Y ahw. Sa parole est immuable.

Dieu est un absolu. 11 dcrte et son dcret est irrvocable. Parmi les hommes
Il guide ceux qu'il a choisis et quand Il le veut. Cette doctrine de l'immutabi-
lit divine est affirme chaque instant dans les Actes de l'Islam. Il y aurait
cependant dans ces Actes un point noir: Dieu aurait chang! Il aurait prononc
des sentences. pris des dcisions, dict des ordres qu'il aurait modifis ou mme
abolis par la suite, en vertu d'une . loi que les musulmans et les coranisants
appellent pompeusement la loi de !'Abrogeant et_de !'Abrog. On a beau acco-
ler dans les textes franais l'expression arabe de cette loi : an-Nsch wa-l-man-
sh, cela n'est pas fait pour nous impressionner ou donner un semblant de rai-
son ce systme insens et hors de toute raison qui aboutit, en fin de compte ,
dclarer que tout en tant immuable, Allah varie cependant selon les circons-
tances.
Tout le monde part d'une constatation - nos yeux irrflchie - qu'il
existe des changements dans le Pseudo-Coran. Ce sont ces changements suppo-
ss que coranisants et musulmans s'efforcent d'expliquer~
Pour les grands critiques qui ne croient pas aux inspirations divines de
Mohammed, qui parlent nanmoins de ses inspirations et mme de ses rvla-
tions. ces contradictions cc coraniques seraient le fait de Mohammed, et tout
l'honneur de ce Grand Prophte: a L'invariabilit ne compte pas parmi les
qualits que Mahomet prte Allah. Ce n'est pas assez que les dcisions.
d'Allah ne puissent tre modifies par aucune puissance en dehors de Lui et que
sa volont ne connaisse point de bornes ni d'obstacles. Allah en outre n'est
pas li lui-mme par ses propres dcisions. C'est l'un des mystres de cette
volont sans limites qu'elle ne cherche tre ni consquente ni logique . (3) Et
ceci prouve que Mohammed tait un grand gnie. << Il n'y a >), dit le proverbe
populaire, que les imbciles qui ne changent pas d'avis>>. L'enttement syst-
matique, dit gravement Tor Andrae (4) n'est pas le signe d'une personnalit
suprieure. Mohammed, travers ces contradictions, se distingue nettement de
la catgorie des inspirs religieux. des fanatiques courte vue qui maintiennent
opinitrement les ides les moins mries ou les plus malencontreuses. Mahomet

(1 Sour. XIX, 20.

{2 Sour. XXVIII, 87.
(3 ToR ANDRAR, op. cit., p. 65.
(4) Ibi.
I92 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

n'tait pas un fanatique. Le secret de son trange pouvoir de se gagner les

hommes rside en grande partie dans une souplesse d'intelligence qui ne fut ja-
mais esclave de principes rigides . ( 1) Ce n'est pas tout. Les coranisants sont
gens qui rflchissent! Mohammed se contredit et c'est tout fait normal. Ces
contradictions << correspondent bien au caractre du Prophte et ses tendances
personnelles>>. (2) << Il ne faut pas oublier deux choses, si l'on veut rendre justice
Mahomet. D'abord, ce n'est pas un lettr. Il n'a pas la notion de l'invariabi-
lit de la chose crite. (3) Un texte n'est pas ses yeux un document rigide,
mais l'expression vivante de la volont personnelle. En second lieu, la volont
qui parle (4) dans le Coran (5) est insondable et incommensurable. D'aprs la
conception que Mahomet a de la divinit, (6) Allah ne saurait tre li par une
parole qu'il a prononce un jour. Il est libre de modifier, quand il veut, ce qu'il
a prcdemment dcid . (7)
Pour l'ineffable Montet, il y a aussi des contradictions dans le Coran;
<( comme nous l'avons vu par exemple, la croyance la prdestination n'est pas
encore dfinitivement tablie >l. (8) Et ces contradictions, continue cet auteur,
s'expliquent parfaitement bien, par comparaison avec les premiers crits chr-
tiens. Les contradictions, en effet, sont encore bien plus frappantes dans le
Nouveau Testament, form d'crits d'auteurs diffrents: la doctrine des ptres
de saint Paul est en contradiction, non seulement avec l'enseignement del' ptre
de Jacques, mais avec la tradition doctrinale des vangiles synoptiques et le
quatrime vangile au point de vue du dogme, est diffrent des trois premiers
Evangiles . (9)
Telles sont les cabrioles excutes par les coranisants pour expliquer cette
folle thorie de l' Abrogeant et de l' Abrog, dans laquelle ils se sont engouffrs
sans aucune rflexion, thorie imagine de toutes pices par les mus11lmans,
pour sortir du ptrin dans lequel les avaient prcipits quelques textes d'un
Coran qui n'est qu'un pseudo-Coran et que, de plus, ils n'avaient point compris.
L'explication sur la thorie de l' Abrogeant et del' Abrog, que les exgtes ont
eu le tort de prendre au srieux, comme d'ailleurs les autres lucubrations mu-
sulmanes, ne peut s'accrocher no11nalement qu' l'histoire de l'Islam mdi-
nois, (10) tout aussi juif, d'ailleurs, que l'Islam mecquois, comme nous le verrons
plus tard. Pour l'instant, ne nous occupons point de Mdine. Restons sur le ter-
rain mecquois, et demandons-nous tout d'abord si le problme de l'Abrogeant
et de l'Abrog - tel qu'il est pos par nos grands coranisants- existe relle-

(1) ToR ANDRAE, op. cit., p. 64-65.

(2) Ibid.
(3) Le mektoub des musulmans serait donc contraire l'esprit de leur Propb~te.
(4) Il est vraiment difficile de se reprsenter c une volont qui parle .
(5) Le Coran arabe, nous ne le connaissons pas.
(6) Mohammed n'a aucune conception personnelle de la divinit..
(7) TOR ANDRAE, op. cit., p. 67.
(8) MONTET, op. cit., p. 34
(9 Ibid., p. 62.
(10 C'est avec son professeur juif que Mohammed, devenu prdicateur juif, a dt\
dguerpir en vitesse de La Mecque, pour aller se mettre l'abri au milieu des Juifs. L'h
gire du 25 septembre 622, soit dit en passant, n'est nullement un vnement glorieux.
C'est l'aboutissement fatal de l'exaspration des Arabes contre le mari de Khadidja qui
avait l'audace de prcher publiquement leJ"udasme et qui, pouss par un rabbin, s'effor-
ait d'amener les Mecquo1S la religion 'Isral.
 LE RABBIN FORTIFIE MOHAMMED DANS SA FOI 193

ment. Il suffit, selon nous, d'en prciser quelque peu les termes, pour en consta-
ter l'inanit. Marchons pas bien assurs. S'il existe des contradictions, on ne
peut les trouver que dans le Corab et dans les Actes de l'Islam. Dans le Corab
ou Coran arabe compos par le rabbin, personne ne peut en juger, tant donn
que le Co,ab est perdu. Nous pouvons cependant affirmer qu'il ne pouvait exis-
ter dans ce Livre la moindre contradiction, puisque le Corab n'tait qu'une
simple transposition en arabe des principales histoires du Coran hbreu. Par
consquent, cartons rsolument le Coran arabe de nos investigations sur l' Abro-
geant et l'Abrog. Si de pareilles contradictions existent, elles ne peuvent exis-
ter que dans les Actes de l'Islam. Comme le rabbin de La Mecque est l'auteur de
ces Actes, au mme titre que le Corab, notre problme ne peut tre pos qu'en
ces te11nes concrets : le rabbin, rdacteur des Actes, s'est-il contredit ou a-t-il
modifi ses opinions? A priori rien n'empche qu'un homme au cours d'une car-
rire de plusieurs annes se voie oblig de prciser sa position intellectuelle ou
pratique; il peut mme, sans tre tax d'illogisme, ordonner certaines choses
qu'il aurait lui-mme dfendues auparavant. (1) Libre chacun de juger et de
se djuger, surtout quand on est un grand homme! Toutes les hypothses dans
cet ordre d'ides sont per111ises et n'ont aucune importance. Dans le domaine
historique, un seul fait nous intresse : dans les Actes de l'Islam se rapportant
la priode mecquoise, le rabbin, instructeur de Mohammed, s'est-il rellement
contredit ? On nous cite la sourate CIII :

I. Je le Jure
par l'aprs-midi
2. En verit, l'Homme est en perdition
3. Except ceux qui ont cru, accompli de bonnes uvres, se sont recommands
mutuellement la vrit et se sont recommands mutuellement la constance.

Le v. 3 de cette sourate est plus long que les deux autres. En consquence
Blachre le regarde comme une addition ultrieure, selon son << fameux prin-
cipe de critique textuelle; (2) de plus, ce verset aurait t plac intentionnelle-
ment cet endroit pour modifier la doctrine sur la condamnation gnrale de
l'humanit, proclame dans lev. 2. Soyons bon prince : admettons avec les cora-
nisants obnubils par les commentateurs musulmans que lev. 3 soit une addi-
tion postrieure au v. 2; qu'il en soit mme une prcision. Mme avec ces conces-
sions, le problme reste intact : lev. 3 est-il une abrogation du v. 2? Le rabbin
a-t-il dans lev. 3 modifi la position qu'il avait prise dans le v. 2 au sujet du
salut des hommes ? Le salut, d'aprs le rabbin, ne peut tre acquis que par la
foi et la pratique des bonnes uvres. (3) Tous ceux qui refusent l'aumne et qui
s'obstinent dans le culte des idoles, sont vous la perdition ternelle. Or, c'est
l prcisment, l'enseignement constant du rabbin, fidle la doctrine biblique.
D' Abrogeant et d' Abrog, il ne peut nullement tre question.
Les coranisants ne vont pas s'avouer vaincus pour si peu! Nous voulons
bien, diront-ils renoncer trouver dans la sourate CIII, 2-3, un exemple de notre

(1) Voir plus haut, t. I, p. 45, le passage .concernant les femmPs de Mohammed. Nous
reviendrons sur ce thme dans notre ouvrage sur Mdine.
(2) BLACHRE, op. cit., t. II, p. 17; voir aussi sour. LXXVI; BLACHRE, ibid, p. 100;
voir plus haut, p. 60, n. 3; 77. n. 2.
(3) Voir plus haut, p. 162. n. 3.
..,_ ..... _. - - - - ! ' -- ...
194 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

doctrine abrogatoire. Mais il y a la sourate LIii qui nous donne pleinement rai. .
son. Une fois de plus, lisons ce texte que nous connaissons dj :

1:9. Avez-vous considr Allt et al-'Ouzz

20. Et Mant, cette troisime idole
20 bis. Ce sont les sublimes desses
20 ter. Et leur intercession est fort souhaite (I)

Comment, voil Allah qui recommande comme favorable l'intercession des

desses de la Ka'ba f Les musulmans se voilent la face. Seul, le Diable a pu
crire pareils versets et naturellement, les exgtes de l'Islam les abrogent
eux-mmes, en les repoussant du << divin Coran >>. Les coranisants sont beau-
coup plus ingnieux. Pour les uns, ces versets sont une interpolation post. .
rieure Mohammed. Il faut tre de la partie pour apprcier tous les services
que ce systme d'interpolation rend aux exgtes, en les librant d'une faon
appar.e mment savante de tous les textes qui les embarrassent ou qu'ils ne
comprennent pas. Pour les autres, Mohammed trs astucieux dans sa polmique
religieuse, aurait fait une certaine concession au polythisme, pour se concilier
plus facilement la faveur de ses compatriotes et les amener avec plus de rapidit
au monothisme qu'Allah tait tout juste en train de lui rvler. Tel un pcheur
qui lche son fil pour ferrer ensuite avec plus de fermet le poisson qui a com-
menc mordre l'hameon, Mohammed tait un astucieux pcheur d'hommes f
On joue vritablement avec les textes : pour les musulmans, le texte de la sou-
rate LIII est invention du Diable; on doit donc ncessairement l'abroger. Pour
certains de nos coranisants, il reprsente une dmarche politique. Tout cela est
absolument burlesque J Il y a aussi les exgtes-ajusteurs. Nous leur faisons
grce., les ayant dj classs. Pour nous les versets 19, 20, 20 bis, 20 ter, 21,
22, 23, 24, 25, forment un tout normal et logique. Le rabbin s'adressant aux
Mecquois ridiculise leurs croyances aux desses fminines, et les stigmatise en
disant au v. 23 : Ce ne sont que des noms dont vous les avez nommes, vous
et vos pres. Allah ne vous a envoy aucune autorit leur sujet. Vous ne suivez
en cela que vos conjectures>>. D'abrogation, il n'est nullement question et il est
inconcevable d'crire propos de la sourate LIII, que Mohammed a rvis ses
dclarations sur les desses mekkoises, au fur et mesure qu'il modifiait ses vues
dans le sens d'un monothisme plus strict >>. (3)

(1) Sour. Lill, 19-20 ter. Voir plus haut. t. I,j 25, 28, 139 sq.; t. Il, p. 114.
ToR ANDRAE, op. cit. p. 66. Voir aussi ibi ., p. 20: comment des auteurs srieux
(2)
n'ont-ils pas de remords d'crire de telles pages l Le mme auteur cite encore les sou~
rates 74, 30; t7, 32 dans lesquelles Allh dicte des allgations errones et choquantes
pour prouve,. les hommes, ou pour exciter les incroyants la contradiction . Il nous
faut bien avouer que nous ne voyons rien de pareil dans ces textes.
(3) Dans l'Encyclopdie de l'Islam, qui aurait besoin d'un fameux coup de balai, on
lit aussi l'article Masdjid, t. III, p. 363, rdig par E. D1Ez, une lgende propos de
cette sourate LIii et des desses mecquoises. Voici le processus de Tabari : la sou
rate LIII, 19-20 'teY est rvle. Elle sera plus tard abroge. Mais avant qu'elle ne soit
abroge, le Prophte Mohammed la rcitait dans la mosque. Mais commP. au fond, cette
rvlation n'tait pas trs catholique, les polythistes avaient le privilge d'assister ce
jour-l la prire et de prendre part au sudjud (c'est--dire prosternement). C'est com-
pltement sot. Mais comme cette sottise est relate par le c grand Tabari, les savants
 LE RABBIN FORTIFIE MOHAMMED DANS SA FOI 1 95

Prenons un troisime et dernier texte qui prouverait, d'aprs les musulmans

et les coranisants, le pouvoir qu'aurait pris Mohammed d'abroger certaines par-
ties de la Rvlation. Ce texte se lit dans la sourate XVI, v. 103.

Lorsque nous changeons un verset par un autre.

Mohammed se serait donc rserv ce fameux droit de changer, de modifier,

de supprimer mme certains textes rvls par Allah. (1) L-dessus, les exgtes
se disputent. Les plus dbrouillards rejettent ce verset la priode mdinoise,
faon lgante et savante d'escamoter un texte qui les ennuie. Il est absolument
inutile, rpliquent d'autres critiques de penser ici une addition postrieure,
car la thorie de l' Abrogeant et de I' Abrog est apparue assez tt dans l'Islam,
exemple lev. 20 bis de la sourate LIII, qui, comme nous l'avons dmontr, ne
prouve absolument rien en faveur de cette thorie. Enfin, pour Blachre, ce
texte rpondrait une attaque des Incrdules qui accusaient Mahomet de
modifier le message divin. (2) Au fond, les grands savants sont comme de petits
1
enfants qui joueraient cache-cache, ou qui croient qu en jouant la balle entre
eux, ils ont rsolu le problme du globe! Allons l De quoi s'agit-il dans ce texte
de la sourate XVI ? Lisons les alentours immdiats avec calme. La parole est au
rabbin: lorsque tu rcites le Coran arabe, que je t'apprends, n'aie pas peur du
Diable, Mohammed. Le dmon n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et
s'appuient sur leur Seigneur. Il exerce seulement sa domination sur les infidles
qui associent des idoles au grand Dieu. (3) Il peut m'arriver, moi ton profes-
seur, de me tromper en changeant l'ordre des versets. C'est une chose qui peut
arriver tout le monde. Les Mecquois me traitent alors de faussaire. Ils ne
manquent vraiment pas de toupet, puisqu'ils n'y connaissent absolument
rien. (4) On pourrait croire premire vue que c'est Mohammed qui se plaint
de se tromper dans la rcitation du Corab et de prter ainsi le flanc aux
attaques de ses compatriotes. L'exgse que nous venons de proposer nous
parat cependant plus logique. Le verset 103 continue, en effet, les versets 100-
102 qui ne peuvent incontestablement se comprendre que dans la bouche du
rabbin. Quelle que soit, d'ailleurs, l'interprtation choisie, il faut admettre que
ce v. 103 fait allusion un simple dfaut de mmoire soit du rabbin instruc-
teur, soit de Mohammed rptiteur et non point un pouvoir quelconque de
modifier la rvlation divine ! 1
Rsumons par une simple rflexion : La loi de 1 Abrogeant et del' Abrog sur
laquelle s'excitent musulmans et coranisants quivaut simplement ceci :
l'auteur des Actes de l'Islam a-t-il vari au cours de la rdaction de sa longue
Chronique et de sa grande carrire ? C'est un problme tout banal qui se pose
pour tout livre volumineux ou pour tout auteur fcond. Le tam-tam ne doit
pas nous faire illusion sur la simplicit du problme. L'auteur des Actes del' Islam

y prtent attention. Dans leur navet professionnelle, ils jetteront en passant un te1me
arabe, ce qui donnera un petit tour scientifique leur texte et c'en est assez pour avoir
accs aux colonnes de l'Encyclopdie.
I MONTET, op. cit.J p. 381, n. 4
2 BLACHRE, op. cit., t. II, p. 413-4r4.
(3) Sour. XVI, 100-102.
(4) Ibid., 103.
196 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

est un rabbin. On peut donc se demander lgitimement si ce rabbin, dans son

apostolat et sa doctrine, a modifi ses positions. Il nous faudra attendre notre
tude sur l'Islam mdinois pour avoir une rponse d'ensemble sur cette fameuse
loi! Pour ce qui concerne l'Islam mecquois, nous ne trouvons aucun indice
qui nous permette de conclure des contradictions du rabbin, certaines
modifications qu'il aurait introduites lui-mme dans son enseignement. encore
moins l'audace de Mohammed de co1riger en quelque faon l'enseignement
de son matre. Yahw est grand. Le rabbin est un fidle Docteur de la Loi;
Mohammed, un disciple parfois chancelant, mais toujours docile et la thorie
de l'Abrogation fait partie des nombreuses fantaisies et sottises qui foisonnent
et pullulent dans la littrature coranique.

2. - CONSEILS DE BONT E'f DE GRATITUDE

Il ne suffit pas, mon fils, d'avoir accept la religion d'Isral, d'annoncer

tes compatriotes le vrai Dieu de Mose, de dmontrer l'inanit des idoles, de
vouloir dbarrasser la Ka'ba de tous les ftiches qui sont comme une couronne
d'impuissance autour d'Allah. il faut encore avoir la manire d'annoncer ces
vrits. Avec le temprament violent que nous lui connaissons, Mohammed
ne risque-t-il pas, en effet, d'exasprer ses cotribules et de les carter du
Dieu d'Isral au lieu de les amener Lui ? Il faut que Mohammed devienne
moins brutal, moins arrogant, moins jaloux aussi: Ne mprise pas les hommes!
Ne marche pas plein de morgue t En vrit, Yahw n'aime pas les arrogants
et les vantards. Sois modeste dans ta dmarche et baisse le ton de ta voix.
En vrit, la plus dsagrable des voix est la voix des nes. (1} Il y a des riches
qui t'entourent. Maintenant que tu connais Yahw, ne porte pas envie ces
riches. Ne te laisse pas abuser par l'clat trompeur de la vie de ce monde.
Pense que les biens que ton Seigneur te rserve sont meilleurs et plus
durables. (2) Prche la bont envers tes parents. Honore ton pre et ta
mre, selon le prcepte du Pentateuque (3) et les recommandations du Tal-
mud. (4) << Ne mets point avec Yahw, d'autre divinit, sans quoi tu seras
honni et dlaiss. Ton Seigneur a dcrt que vous n'adoriez que Lui. Il vous
a recommand la bont envers vos pres et mres; si l'un des deux ou tous
deux ont atteint la vieillesse, en vivant auprs de toi, ne leur dis pas : Fi et
ne les brusque pas, mais dis-leur des paroles respectueuses. Incline vers eux
l'aile de la dfrence, par mansutude et dis : << Seigneur ! sois misricordieux
envers eux, comme (ils le furent quand ils m'levrent quand j'tais petit. (5)

(t) Sour. XXXI, 17-18.

2) Sour. XX, 131, etc.
3) Exode, XX, 12 ; Dent., V. 16 ; Eccl., VII, 27, etc.
(4) Talmud, trait Qiddouschin, I, 10; d. cit., t. IX, 237; trait Biccurim, III, 3;
d. cit. t. III, p. 385-386; on est tenu de se lever devant les vieillards, selon Lvitique
XIX, 12. -Voir surtout, trait Pea, I; 1, d. cit. t. II, p. 9-13 : , Le devoir d'honorer
ses parents. Pour se distraire propos de la charit de Mohammed, voir ToR ANDRAE,
op. cit., les pages 74-75, qu'on pourra mettre en parallle avec le Talmud, trait Pea,
ch. 1, I ; d. cit., t. Il, p. 5-8.
(5) Sour. XVII, 23-25 ; voir aussi XV, 88 ; sur les ailes protectrices. voir Exode XXV,
20; XXXVII, 9; Ruth, II, 12; Ps. XVI, 8; XXXI, 7; LX, 4; LXII, 7.
 LE RABBIN FORTIFIE MOHAMMED DANS SA FOI r97

A tes premiers compagnons dans la foi recommande bien de ne parler aux

idoltres qu'avec douceur >>. (1) Dis ceux qui croient dj de pardonner
ceux qui n esprent pas dans les jours de Yahw. (2} Annonce que Yahw est
1

pardonneur et misricordieux. (3) et porte tes regards sur les traces de la

misricorde de Dieu. Vois comment il revivifie la terre., mme quand elle
parat morte. (4) Il y a des croyants que tu supportes mal. Veille sur ce point,
mon fils : << Ne repousse pas ceux qui invoquent leur Seigneur le matin et le
soir et qui dsirent Sa face. Ils n'ont aucun compte te rendre. Si tu les
repousses, tu seras du nombre des injustes ,,. (5)
Avec toutes ces recommandations du rabbin, il ne serait pas difficile de
complter ce que nous avons dj dit sur le caractre de Mohammed. Parce
qu'il s'est converti au judasme, Mohammed se croit devenu un tre suprieur.
Nous le voyons marcher avec arrogance dans les sentiers et les ruelles de
La Mecque. Il regarde les idoltres avec mpris, de toute sa hauteur et se fait
rappeler l'ordre par le rabbin. Mme converti, arrive-t-on jamais se cor-
riger de ses instincts ? Mme avec les Mecquois rallis au judasme, Moham-
med reste Mohammed, envieux, dominateur et jaloux. N'est-il pas le premier
des convertis ? N'a-t-il pas de ce fait prdominance sur les autres muslimina?
Le rabbin n'en a pas fini avec ce got de domination.
Mohammed, sois fidle mes enseignements. Persvre dans le culte de
Yahw : << Il est le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre deux.
Sers-le et persvre dans son service. En connais-tu un autre ayant le mme
nom ? (6)
Je te recommande aussi la reconnaissance envers Yahw. Nous avons vu
prcdemment que le rabbin s'arrtait avec complaisance sur l'numration
des signes, la faon du Psalmiste. Dans sa pense, chaque signe est comme
une invitation pour l'homme reconnatre la Bont et la Toute-Puissance de
Yahw, et par consquent son Unicit. La thologie du signe - si partcu-

(1) Ibid., 55.

(2) Sour. XLV, 13.
(3) Sour. XV, 49. Nos lecteurs pourront sourire tout particulirement cette rflexion
de ToR ANDRAE, op. cit., p. 68 : L'image svre du Matre du Jugement Dernier, du
Dieu Tout-Puissant, la volont du~uel l'homme n'a qu' se soumettre humblement,
offre aussi un aspect plus doux. Le dieu de Mahomet est aussi un dieu misricordieux,
un dieu de grce et de pardon. La polmique chrtienne peu aimable cet gard, souligne
que sa misricorde est vraiment arbitraire. Dans le Christianisme, l'amour de Dieu est
irrationnel. Dans l'Islam, il est arbitraire .
(4) Sour. XXX, 49.
(5) Sour. VI, 52 ; voir aussi XVIII, 27.
(6) Sour. XIX, 66. - Il n'y a pas d'autre Dieu que celui qui porte le nom de Yawh,
le Dieu des Fils d'Isral. Yahw est un nom distintif. Voir DHORME, loc. cit., p. 10 :
(Mose), librateur et lgislateur des Beni-Isral, sait qu'il leur faut un Dieu qui soit
leur et dont le nom se distingue de celui des dieux d'alentour. Lui-mme, d'aprs la
lgende, s'enquiert de ce nom et c'est un des passages les plus mouvants de !'Exode :
Mose dit Elohim : Voici que moi, j'arriverai vers les Fils dIsral et je leur dirai : le
Dieu de vos pres m'a envoy vers vous l et ils me diront: Quel est son nom? Que leur
dirai-je ? (Exode III, 13). Le nom, c'est la dernire chose qu'un dieu doit donner
connatre. ,,Dans un autre passage, Elohim dit Mose: Je suis apparu Abraham,
Isaac et Jacob en El-Schadda (dieu des montagnes), mais par mon nom IHWH je n'ai
pas t connu d'eux (Exode VI, 3) . Le rabbin de La Mecque fait cho ces textes de
l'Exode quand il dit : En connais-tu un autre ayant le mme nom .
198 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

lire l' A. T. - dter111ine chez celui qui la comprend un vritable tat d'me :
voir Dieu en toutes choses et en tout reconnatre sa Misricorde envers nous.
En dehors d'Isral, aucun peuple n'avait encore enseign pareille doctrine
mystique, et la prsence de cette doctrine dans les Actes de l'Islam a valeur
d'un vritable certificat d 'origine. Mohammed, sois reconnaissant envers le
Tout-Puissant. Contemple dans toute la nature et en toi-mme toutes les
manifestations de la Bont et de la Misricorde de Y ahw. Apprends aux
idoltres regarder l'univers avec les yeux de la foi. La reconnaissance est
un sentiment qui procde de la foi et conduit une foi plus grande encore.
Regarde les infidles qui t'entourent. Ils n'ont qu'un souci : gagner de l'argent
et jo1.1ir de l'existence. On a beau leur raconter que Yahw a plac les mon-
tagnes sur la terre; que l'eau est une bndiction; que la vote du ciel est
une manifestation de la Puissance cratrice de Dieu, ils n'en croient rien.
Leur esprit est ferm ces sortes de considrations. (1) Ils ne croient ni
la Bont ni la Misricorde de Dieu. (2) Ce sont des gens qui ignorent le
sentiment de la reconnaissance, c'est--dire qu'ils ne savent pas reconnatre
les bienfaits de Y ahw leur gard. Les idoltres sont des ingrats: <c En vrit,
l'homme est videmment un ingrat>>. (3) << C'est votre Seigneur qui fait avancer
pour vous les navires sur la mer, pour que vous recherchiez (la plnitude) de
Sa faveur. Votre Seigneur est misricordieux. Quand la dtresse vous atteint
sur la mer, loin de vous sont les divinits que vous priez. Exception faite pour
Lui ! Mais quand Il vous a sauvs jusque vers la terre fer1ne, vous vous dtour-
nez, car l'Homme est ingrat >>. (4) Les idoltres s'accrochent Dieu dans le
malheur ; mais l'preuve peine disparue, ils reviennent leurs erreurs et
ils oublient leur protecteur : << Si nous faisons goter l'homme une grce
venant de Nous, puis si Nous la lui arrachons, il est dsespr et ingrat. Et si
Nous lui faisons goter le bonheur aprs que la dtresse l'a touch, il s'crie :
<< Les maux se sont loigns de moi f >> Alors il redevient joyeux et plein de
jactance >>. (S)
Je vous ai tant de fois expliqu les signes de Yahw. C'est de Lui que
viennent tous les bienfaits dont vous jouissez. Quand vous tes dans le malheur
ou les preuves, on pourrait s'imaginer que vous avez enfin compris la grande
signification des signes; c'est Dieu, en effet, que vous vous adressez pour
obtenir secours. Mais non, vous n'avez rien compris; peine tes-vous dlivrs
de vos preuves, que dj vous retournez vos idoles et vos plaisirs.
Pensez-vous, Mecquois idoltres, remercier Yahw de votre existence ?

(1) Sour. XXI, 31-33; XLVI, 2 .

2) Voir plus haut, le chapitre sur les Signes, t. I, p. 279-293.
3 Sour. XLIII, 14.
(4 Sour. XVII, 68-6g; voir plus haut, p. 282-283.
(5) Sour. XI, 12-13 ; voir aussi XXXIX, 11 ; XXIX, 9; X, 13, 23-24; XVI. 55-56:
Toutes les grces que vous avez viennent d'Allh , traduit Montet qui annote lev. 55:
Les grces dont Dieu les a combls. Les lecteurs inattentifs ou trop crdules pourraient
penser qu'il s'agit de grces au sens thologique. Or, ce sens est inconnu dans les Actes
de l'Islam. Lev. 55 emploie le terme ni'mat (in) = bien-tre, richesse, opulen, bonheur,
satisfaction, joie, plaisir. Voir XIX, 59 : anaama, 48 forme du verbe naama = il combla
de bienfaits, XIV, 33 : ni'mat : bienfaits, fa11euys : LXVIII, 2 ; XVI, 14 : fadl = gn-
Yosit, bont, grdce ~ XL, 63 : Dsou /adl (in) = possesseur de gn1'osit, gnreux; XLV,
11 : mme expression que XVI, 14.
 LE RABBIN FORTIFIE MOHAMMED DANS SA FOI 199
C'est Lui qui vous a crs et qui a fait pour vous l'oue, la vue et le cur; et
il en est si peu qui pensent le remercier. (1)
<< Nous avions plac (les Adites) dans une condition suprieure la vtre.
Nous leur avions donn oue, vue et cur. A rien ne leur ont servi leur oue,
ni leur vue ni leur cur, parce qu'ils niaient les signes de Dieu. Et ce dont ils
se moqurent, les a envelopps de toutes parts>>. (2) Le mme chtiment vous
attend. Vous savez bien cependant que c'est Yahw qui a cr les cieux et
la terre, et qui fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait pousser les
fruits qui constituent votre subsistance. Il vous a soumis le navire afin que
celui-ci, sur Son ordre, vogue sur la mer. Il vous a soumis les rivires; Il vous
a soumis le soleil et la lune, constants dans leur cours. Il vous a soumis la nuit
et le jour. Il vous a donn tout ce que vous avez demand. Si vous comptiez
les bienfaits de Yahw, vous ne sauriez les dnombrer. En vrit, l'homme
est trs injuste et trs ingrat >>. (3) Si vous tes ingrats, Y ahw, Lui, se suffit
Lui-mme. Mais rappelez-vous qu'il n'aime pas l'ingratitude chez ses servi-
teurs, (4) Vous tes des ingrats, parce que vous ne voulez pas comprendre et
vous ne voulez pas comprendre, parce que vous ne voulez ni vous dtacher
des jouissances de cette terre (S) ni vous prosterner devant Yahw. Votre
orgueil vous perd (6) comme il est dit au saint Livre des Proverbes : << L'Eternel
renversera la maison des orgueilleux. (7) Partout, vous trouvez des preuves
de la Misricorde et de la Toute-Puissance et jamais vous ne pensez ni au
Misricordieux ni au Tout-Puissant. Tout est crature et vous ne pensez jamais
au Crateur. Ce qu'il y a de plus tangible pour nous, disent-ils, c'est notre
commerce, nos enfants et nos femmes. Si nous sommes sur terre, c'est pour
jouir. Nous n'avons cure de tous vos discours.<< C'est une grande histoire que la
cration , soupire le rabbin ; << mais cette histoire n'intresse pas les Mec-
quois . (8) Un jour, jour de malheur, elle vous intressera. Ce n'est pas pour
rire que nous avons cr le ciel et la terre. (9) Les ennemis du Crateur, ce sont
vos idoles. (10) Vous placez bien mal votre confiance. Au moment terrible
du Jugement, elles ne vous serviront de rien.
Mohammed, souviens-toi qu'une des plus belles prires que l'homme puisse
adresser Dieu, c'est de Lui demander le sentiment de la reconnaissance.
Voici, Mohammed, la prire que je te demande de rciter :

(1) Sour. LXVIII, 23 ; XXIII, Bo ; XXXII, 8 ; XL, 84-85 ; XVI, Bo. - Le rabbin
fait les mmes reproches aux chrtiens.
(2 Sour. XLVI, 25.
(3 Sour. XIV, 37.
(4 Sour. XXXIX. 9.
(5 Sour. X, 23-24.
{6) Voir plus haut, t. I, p. 238, n. 10; 325, n. 4-8.
(7) Prov., XV, 25 ; Talmud, Trait des Berakhot, ch. IX; d. cit., t. I, p. 473. Si les
Mecquois acceptaient la vracit du Corab il leur faudrait en bonne logique, renoncer
leurs idoles ancestrales, incrustes, pour ainsi dire, dans leur vie nationale, pour entrer
dans le sillage d'Isral et devenir les satellites des Juifs, en acceptant leur religion. Et
c'est cela prcisment que les Arabes ne veulent pas, et qu'ils continuent rpondre par
des railleries aux admonitions de Mohammed.
(8 Sour. XXXVIII, 67-68.
(9 Sour. XLIV, 38; XXXVIII, 26; XXI, 16-18; XXIII, 117; voir plus haut,
t. I, p. 306, n. 6-7.
(10) Sour. XLI, 8.
200 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

Seigneur 1 per111ets-moi de Te remercier du Bienfait dont tu m'as combl ainsi

que mon pre 1
(Fais) que j'accomplisse des uvres pies que tu agreras r
Reforr11e pour moi ma descendance !
Je suis revenu Toi et suis parmi les Soumis (r)

3. - PAR-DESSUS TOUT, MOHAMMED, JE TE DEMANDE DE PRIER

14. Heureux qui se sera purifi

15. aura invoqu le nom de son Seigneur et pri! (2)
Purification, invocation du nom de Dieu, prire : nous entrons dans une
synagogue. A peine le rabbin a-t-il rvl Mohammed l'existence du Livre
saint des Juifs, crit par Mose, qu'il lui recommande d'invoquer le nom de
Yahw et de prier. Les hommes qui ne croient pas et qui ne s'adonnent pas
la prire, sont vous la damnation ternelle. (3) Le rabbin va bientt pr-
ciser lui-mme ces recommandations gnrales : << Ceux qui craignent Yahw >>,
dit-il dans la sourate LI, appartenant, comme les sourates prcdentes
LXXXVII et LXXV la premire priode mecquoise, iront dans des jardins,
au milieu de sources. Sur cette terre, ils avaient fait le bien. Pendant la nuit,
ils dor111aient peu, et l'aube, ils imploraient le pardon de Yahw. De leurs
biens, il y avait toujours une part pour les mendiants et les indigents. (4)
1
Mohammed, pour tre sauv tu dois imiter les justes d lsral : Clbre les
louanges de ton Seigneur au moment o tu te lves et dans la nuit ; clbre-Le
aussi au dclin des toiles ( l'aube) >>. (5)
A la lecture de ce dernier texte, on pressent dj la prire rituelle juive,
1
recommande par les saints Livres et prcise jusqu l'extrme par les tal...
mudistes. << Heureux l'homme , dit le Psalmiste, << qui prend son plaisir dans
la loi de Yahw et mdite sa Loi nuit et jour. (6) Yahw, Dieu de mon salut,
quand je crie la nuit devant Toi >>. (7) << Il est bon de louer Y ahw, et de clbrer
ton nom, Trs-Haut, et de publier le matin ta bont et ta :fidlit pendant la
nuit. (8) Je n'oublie pas ta Loi. Au milieu de la nuit je me lve pour te louer,
cause de tes justes dcrets J>. {9) << Sur ma couche pendant la nuit, j'ai cherch
celui que mon cur aime>>. (10) << Mon me vous a dsir pendant la nuit, et au-
dedans de moi mon esprit vous cherchait . (Ir) Lve-toi, pousse des cris pen-
dant la nuit, au commencement des veilles>>. (12) S'emparant de ces textes
(1) Sour. XLVI, 14; Prire typiquement juive.
(2) Sour. LXXXVII, 14-15, c'est-dire la seconde sourate aprs la sourate LXXX.
(3) Sour. LXXV, 31.
(4) Sour. LI. 17.. 19; voir aussi LXX: 22-35.
(5) Sour. LII, 48-49; voir aussi LVI, 73 : Glorifie le nom de ton Seigneur trs
grand,,; ibid., 96, mme formule; XIX, 12: Zacharie rvla: Exaltez (le Seigneur)
matin et soir 1
(6) Ps. I, 1-2.
(7) Ibid., LXXXVIII, 2.
8 Ibid., XCII, x-2.
9 Ibid., LXIX, 12; voir aussi Ps. LV, 18; LXXII, 5; CXIII, 3; CIX, 62.
(10) Cant. Cant., III, 1.
( 11 Isae, XXVI, 9.
(12 Lamentations, II, 19.
 LE RABBIN FORTIFIE MOHAMMED DANS SA FOI 201

bibliques, les talmudistes avaient analys jusque dans les moindres dtails le
contenu et l'horaire des prires rituelles et statutaires et les conclusions morales
d'une prire efficace. Tout le trait des Berakhoth rapporte les discussions
interrninables des rabbins sur ces diffrents problmes. << Le soir, le matin et la
nuit , avait dit le Psalmiste, << je prie et je soupire ; il entendra ma voix . (1)
Les talmudistes prcisent : la prire du matin vient d'Abraham : << Abraham
se leva le matin et se dirigea vers l'endroit o il s'tait tenu la veille devant
Dieu . (2) La prire de l'aprs-midi nous vient d'Isaac : << Isaac sortit prier
dans les champs . (3) Quant la prire du soir, elle est cense venir de Jacob :
<< Il arriva dans un endroit et y passa la nuit . (4) La nuit durait douze heures,
dans le comput talmudique; ces heures taient divises en trois ou quatre
veilles. La premire heure commenait six heures du soir. L'aurore prc-
dait dJune heure et demie le lever du soleil. Des prires et des bndictions
spciales devaient tre faites le matin, le soir et la nuit. Il n'y a aucun doute
que le rabbin pensait toutes ces prescriptions talmudiques, quand il deman-
dait Mohammed de clbrer Yahw au moment du lever, dans la nuit, et
quand les toiles disparaissent (5). Avec cette sourate LII, dont ce texte est
extrait, nous sommes au milieu de la premire priode mecquoise. (6) A partir
de cette date, Mohammed va prier comme un Juif I Il priera la mode juive,
suivant le rituel tabli, que lui enseigne le rabbin : << Souviens-toi de ton Sei-
gneur, matin et soir>>. (7) << Clbre les Louanges de ton Seigneur avant le lever
du soleil et avant son coucher>>. (8) << Clbre les louanges de ton Seigneur avant
le lever du soleil, avant le coucher, pendant la nuit; clbre-les ainsi qu'aux
extrmits du jour. Peut-tre seras-tu agr >>. (9) MohammedJ il faut prier
avec assiduit, prier avec recueillement. Nos pres anciens nous recomman-
daient de ne pas trop lever la voix: << Anna parlait dans son cur. (10) Il ne
faut pas non plus rduire la prire une simple mditation, car il est crit :
Ses lvres s'agitaient. (11) Comment faire alors? Parler des lvres. R. Jos bar-
Hamina dit : Ce verset nous enseigne quatre choses : Anna parlait dans son
cur : donc, la prire exige l'attention ; ses lvres taient agites . . il faut donc
parler la prire ; on n'entendait pas sa voix : on ne doit donc pas trop lever la
voix; Elie la prit pour une femme ivre : ces dernires paroles prouvent qu'il
est dfendu de faire ses prires en tat d'ivresse. (12) Imite, Mohammed, la
sagesse de nos pres : << Ne dis pas tes prires haute voix, ni voix trop basse ; .

I) Ps. LV, 18.

2) Gense, XIX, 27.
(3) Ibid., XXIV, 63.
(4) Ibid., XXVIII, I 1.
(5) Talmud, Trait des Berakhot (Talmud de Jrusalem). ch. IV, I; d. cit. t. I, p. 73.
(6) Sour. LII, 49.
(7) Sour. LXXVI., 25.
(8 Sour. L, 38.
{9 Sour. XX, 130. Voir aussi XXV, 65; XVII, 80-81; XXX, 16; XI, 116; XL, 51;
XXXIX, 12: VII, 204; VI, 52, 71. - Sur la prire en gnral, voir saur. XX, 132; XV,
98; XVII. 110; XXVII, 3; XXIX, 49; XXXI, 16. Pour que la prire soit efficace, elle-
doit tre accompagne d'aumne, XIX, 56: XXIII, 1-6; XXVII, 3; XIII, 2z; XI.
116; XXXI, 3 ; XLII, 36.
(10) I Samuel I, 13.
(11) Ibidem.
(12) Talmud, Trait du Berakhoth, ch. IV., 1 ; d. cit., t. I, p. 72.
202 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

mais cherche entre les deux un procd moyen; (1) << Souviens-toi de ton
Seigneur en toi-mme humblement et avec crainte, voix basse, le matin et
le soir. Et ne sois pas ngligent >>. (2) Il faudrait tre compltement aveugle
pour ne pas reconnatre que la prire recommande Mohammed est la prire
rituelle des Juifs et que par consquent, elle n'a pu tre prescrite que par un
Juif un converti Juif.
Si Mohammed aprs sa conversion, fut initi aux prires rituelles juives,
faut-il en conclure que Mohammed fut contraint par le rabbin de rciter les
mmes prires que les Juifs. Matin et soir, les Juifs rcitaient comme prire
quelques versets du Deutronome : << Ecoute Isral : Y ahw, notre Dieu est
seul Yahw. Tu aimeras Yahw, ton Dieu, de tout ton cur, de toute ton me
et de toute ta force. Et ces commandements que je te donne aujourd'hui,
seront dans ton cur. Tu les inculqueras tes enfants, et tu en parleras quand
tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et
quand tu te lveras. Tu les attacheras sur ta main pour te servir de signe, et ils
seront comme un frontal entre tes yeux, Tu les criras sur les poteaux de ta
maison et sur tes portes >>. (3) Cette prire du schema, (4) tait spcifiquement
juive puisqu'elle dbutait par un mot qui ne pouvait s'appliquer qu'aux Juifs:
Ecoute, Isral >>. Le rabbin ne pouvait demander Mohammed d'en faire sa
propre prire. Il remplaa le Schema par une prire plus gnrale, vide des
allusions historiques concrtes, prire sans chair isralite, quoique de saveur
compltement juive : la Prire des Louanges. Cette prire juive devint pour
les Muslimina ce que le Schema tait pour les Isralites.
Dispens du Schema pour des raisons raciales, Mohammed ne pouvait tre
astreint non plus porter les phylactres, comme l'taient tous les Juifs,
l'exception des femmes et des enfants. (S) La prire que les Juifs rcitaient en se
mettant les Theraphim n'aurait eu aucun sens pour les Arabes: Tu te rappel-
leras de la sortie d'Egypte tous les jours de ta vie >>. (6) Comme modle de
prire, le rabbin propose donc avec la Prire des Laudes qui devait tenir la
premire place dans la vie religieuse des M uslimina, la prire d'Abraham :
43. Seigneur, fais de moi celui qui accomplit la Prire, (et qu'il en soit ainsi)
de ma descendance, Seigneur I et accepte ma prire.
43. Seigneur, pardonne-moi ainsi qu' mes pre et mre et aux Croyants, au
jour o se dressera le rendement de comptes. (7)
Mohammed, dis encore :
En vrit, ma prire, ma conduite en ma vie et ma mort appartiennent
Yahw, le Seigneur des Mondes. A Lui nul associ. C'est l ce qui m'a t
ordonn, et je suis le premier des Muslimina . (8)
(1 Sour. XVII, 110.
(2 Sour. VII, 203-204.
3) Dent., VI, 4-9.
4) Schema, en franais Ecoute, premier mot du texte biblique que nous venons de
citer.
(5) Talmud, trait des Berakhot, ch. II; d. cit., t. I, p. 33, 34, 39; Yahw lui-mme
portait des phylactres, ibid., 241.
(6 Ibid., ch. III. p. 54 ; ibid., (Talmud de Jrusalem) ch. I, 9 ; d. cit., t. I, p. 24-26.
(7 Sour. XIV, 42-43 ; voir aussi XI, 102.
(8) Sour. VI. 163-164; voir aussi LXXII, 20-24. - Les lus invoqueront Yawh par
 LE RABBIN FORTIFIE MOHAMMED DANS SA FOI 203

Si Mohammed n'tait pas so11mi.s aux prescriptions trop concrtement

juives et qui rappelaient certains traits prcis de l'histoire d'Isral, par contre
les prostrations - marques de respect envers Y ahw - lui furent imposes
trs tt par le rabbin. Il faut se prosterner devant Yahw en l'adorant dit le
rabbin aux idoltres. (1) Nous, Juifs, qui croyons en l'Eternel, nous nous pros-
ternons dans nos prires, suivant en cela l'exemple de nos Patriarches :
(< Moise s'inclina vers la terre, et se prosterna en disant : << Si j'ai trouv grce
vos yeux, Seigneur . (2) << Toutes les nations que tu as faites viendront se
prosterner devant toi, Seigneur . (3) << Prosternez-vous devant l'Eternel, dans
les parvis du Sanctuaire, avec le respect du Sanctuaire. (4) Le Talmud prcise :
<< En disant: << Lou soit>) on se couche; a1riv au mot Eternel, on se redresse;
et R. Samuel ajoute : je puis donner le motif de cette habitude ; c'est qu'il est
crit : Dieu redresse ceux qui sont couchs >> (Ps. 145, 12), (5) << Devant toi >>,
disait un autre rabbin, Bar-Kapara, << il faut s'agenouiller, se coucher, se pros-
terner, s'humilier; devant toi, tout genou doit flchir, et toute langue doit
t'invoquer. A toi, Seigneur, appartient la grandeur, la force, la gloire et la
majest. A toi, tout ce qui est dans le ciel et sur la terre. A toi, l'empire et la
souverainet sur toute chose. Tu donnes les richesses et les honneurs. Tu rgnes
sur tout, et en tes mains rsident la force et la puissance. Tu as le pouvoir
d'agrandir et de raffer1nir tout. Aussi, Seigneur, nous te rendons grce et nous
louons ton nom majestueux. De tout notre cur et de toute notre me, nous
nous prosternons . (6) Tu ne te prosterneras point devant des images tailles,
mais devant l'Eternel. (7) On comprend dans cette ambiance les recommanda-
tions du rabbin Mohammed : <( Clbre donc les louanges de ton Seigneur,
et vis avec ceux qui se prosternent. (8) Sois avec ceux qiii se prosternent. Evi-
demment, aucun commentateur ne s'arrte sur ce texte; il est cependant
d'une grande importance. Ceux qui se prosternent en adorant Yahw, ce sont
les Juifs et le rabbin recommande ici Mohammed de prier avec les Juifs et
de prier leur faon.
La sourate XVII nous fait assister une scne typiquement juive, et qui
nous montre dans la personne du rabbin un vritable aptre du judasme,
zl et fervent, gmissant sur l'incrdulit des idoltres, et agissant toujours
avec l'ide nette du but atteindre. Mohammed, entre avec nous, dai1s la
synagogue (9) et regarde les fils d'Isral. Vois avec quel respect et quelle

cette prire : Gloire Toi, mon Dieu I La salutation qui, l, (les accueillera} sera :
c Salut . Et la fin de leur invocation sera : c Louange Y ahw, le Seigneur des mondes 1
sour. X, 10, 11. - Tous ces textes font penser la prire de David, Ps. LXXII, 18-19:
1 Bni soit Yahw Dieu, le Dieu d'Isral, qui seul fait des prodiges f Bni soit jamais
son nom glorieux 1 Que la terre soit remplie de sa gloire 1.
(1 Sour. LIII, 62 (premire priode mecquoise).
(2 Exode, XXIV, 1 ; XXXIII, 10 ; XXXIV, 8 ; Deut., XI, 16 ; etc.
(3 Ps. LXXXVI, 9, etc...
(4 Daniel, III, 10, 15, etc; voir Talmud, Trait des Berakhot (Talmud de Jru-
salem) ch. V, I; d. cit., t. I. p. 96.
(5) Talmud, ibid., p. 22.
(6 Ibid.
(7 Exode, XXX, 3-4 ; Lvitique, XIX, 4.
(8) Sour. XV, 98: voir aussi XXXIX, 12; XVI, 51.
(9) Voir aussi XXVI, 217-219 : Mets ta confiance dans' le Puissant, le Misricor-
dieux, qui te voit durant tes vigiles et voit tes gestes parmi les prosterns. Ce texte nous
204 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

vnration. ils suivent la lecture de la Tora. Ils sont en prostration; ils balaient
le sol de leurs barbes; ils poussent des gmissements de componction, car ils
savent que la Tora est la rvlation mme de Y ahw. << En vrit, ceux auxquels
a t donne la science (c'est--dire les Juifs) avant lui, lorsqu'il est lu devant
eux, tombent sur leurs barbes en se prosternant ! Et ils disent : << Gloire notre
Seigneur! En vrit, la promesse de notre Seigneur est accomplie! Ils restent
tombs sur la face en pleurant, et cela augmente leur humilit >>. (1) Et mai-
tenant, tourne tes regards vers tes compatriotes idoltres. Eux aussi entendent
la parole de Dieu. Mais au lieu de se prosterner, ils pivotent sur leurs talons et
s'en vont avec mpris. (2)
Mohammed, tu vois la faon dont prient les Juifs, de quelle manire ils
vnrent le Trs-Haut. Fais comme eux. Imite-les : << Exalte la louange de ton
Seigneur avant le lever du soleil, avant la fin du coucher, une partie de la nuit.
Exalte-le avec les prosternements d'usage >>. (3) Il n'y a que les incroyants
qui refusent de se prosterner devant l'Eternel. << Pourquoi quand on leur rcite
le Coran hbreu, notre Saint Livre, ne se prosternent-ils pas ? Non seulement,
ils ne le font pas, mais ils crient au mensonge >>. (4) Lorsqu'on leur dit : << Pros-
ternez-vous devant le Misricordieux! ils rpondent : << Qu'est-ce q11e le Mis-
ricordieux ? Nous prosternerons-nous devant ce que tu nous ordonnes d'ado-
rer ? >> Et cela ne fait qu'augmenter leur aversion >>. (5) Toi, Mohammed, qui
reconnais maintenant la vrit de notre foi, prosterne-toi devant la grandeur
de Y ahw. Tu y puiseras force et courage pour rsister aux attaques de tes

laisse entendre que Mohammed priait avec les prosterns, c'est--dire avec les Juifs et
qu'il se prosternait lui-mme. Il est probable que Mohammed frquentait alors la Syna-
gogue. Les prosterns (as-sjidna) ne sont pas seulement des orants (al-mu~allna)
(BLACHRE, op. cit., t. II, p. 2r3. note du v. 219) ; ce sont des orants qui se prosternent en
priant, en se relevant cependant lorsqu'on mentionne le nom de l'Eternel (Voir plus
haut, p. 203), comme il est dit dans le Psaume CXLVI, 8 : Dieu redresse ceux qui sont
courbs,,_ - S'appuyant sur les rveries d'Ibn Hischm, }'Encyclopdie de l'Islam, article
Masdjid rdig par E. DIEZ, t. Ill, p. 363, raconte qu' la Mekke, la premire commu-
naut musulmane n'avait pas d'endroit articulier pour clbrer le service divin (l).
simplement : la pri re) dans les chemins creux de la Mekke et il en fut de mme avec les
plus anciens de ses autres compagnons {li)
(1) Sour. XVII, 108-109. Prosterner, se prosterner : sadjidina (XV, 99) ; asdjoudou
(XXV, 61) ; soudfa1adan (XVII, 108) ; sadjidan (XXXIV, 12), de la racine sadjada: tre
dprim vers le sol, tre terre, d'o : se prosterner devant Dieu et plus particulirement :
.se prosteYneY et toucher la terre avec le front. C'est la raison pour laquelle les musulmans
ne portent pas de casquette visire, mais une chechia ; ce qui explique aussi en partie
les maladies d'yeux si frquentes dans les pays d'Islam du bassin mditerranen. - On
-retrouve la racine sadfada dans le titre de la sourate XXXII ; et masdjid : lieu de pros-
ternement, chapelle, temple, mosque.
(2) Sour. XXIII, 68. Avant sa conversion, la reine de Saba et son peuple se proster-
naient devant le soleil, l'exclusion de Yahw (sour. XXVII, 24). Que ne se prosternent-
ils devant Yahw qui fait sortir ce qui est latent, dans le ciel et (sur) la terre .
(3) Sour. L, 39. Voir aussi XXXII, 15 : u Ceux-l seuls croient Nos signes qui, lors-
qu'on les rappelle, se prosternent dans l'adoration et clbrent les louanges de leur Sei-
gneur; ils sont affranchis de tout orgueil .
(4) Sour. LXXXIV, 2 r.
(5) Sour. XXV, 61. - C'est pendant la prosternation que les orants adorent Yahw;
la meilleure des adorations consiste se taire, comme une perle qui est sans tache
perd de valeur mesure qu'on la loue davantage, Talmud, trait des Berakhot, ch. IX,2;
d. cit., t. I, p. 152.
 LE RABBIN FORTIFIE MOHAMMED DANS SA FOI 205

adversaires. La valeur de discipline des prostrations a t souvent observe,

remarque trs justement Gibb, << et ne doit pas passer inaperue, mais la disci-
pline vaut mieux en elle-mme que pour ce quoi elle conduit. Il n'est pas
invraisemblable que la partie la plus importante de la salt (r) soit prcis-
ment cette partie si souvent nglige dans les prescriptions du rituel, les
quelques instants de mditation et supplication silencieuse qui suivent la fin
des prosternations. Ces dernires sont, pour ainsi dire, les exercices qui, en
imprgnant l'adorateur d'un esprit d'humilit et de dvotion, lui permettent
d'entrer en communication avec Dieu et d'atteindre ainsi cette relation
personnelle qui transfigure toute pense et gouverne toute action . (2)
Mohammed est dsormais bien arm pour affronter ses adversaires. Il est
devenu aussi Juif que possible, d'me et de cur. Il est en relation intime avec
les Juifs qui continuent l'instruire. Il apprend l'histoire d'Isral, Peuple Elu
du Trs-Haut, du Trs-Puissant et du Trs-Misricordieux. Le rabbin de
La Mecque lui a compos une prire. qu'il rcite en temps voulu. Il ne porte
pas les phylactres ; (3) il n'a pas inscrit sur sa porte les versets bibliques.
Tout cela est le propre privilge et obligations des Juifs de race et Mohammed
n'appartient que par sa conversion religieuse au judasme. Mais, regardez-le
prier. Il sagenouille et s'incline devant le nom de l'Eternel, comme tout bon
Juif le fait dans sa prire. (4) Quel spectacle tonnant et scandaleux pour ses
compatriotes arabes, qui sourient de ces attitudes nouvelles. Ils sourient et
se moquent de Mohammed. La Mecque tait devenue le thtre d'une aven-
ture extraordinaire, tout fait inattendue et apparemment du suprme ridi-
cule: un Arabe devenu Juif! un Arabe qui, aprs l'avoir frquent pendant des
annes, maudissait maintenant le sanctuaire de ses compatriotes et de ses
pres. Un auteur rcent crit cc qu'il serait difficile d'exagrer la force et les
effets de l'attitude musulmane l'gard de Mohammed. La vnration pour
le Prophte tait un sentiment naturel et invitable, tant pendant sa vie que
plus tard ; mais il y a l plus que de la vnration >>. (S) Cette apprciation ne
s'applique certainement pas la priode mecquoise de Mohammed; cette
poque, Mohammed, l'aptre Juif, est tourn en drision par ses compatriotes.
L'assemble des notables a perdu pour lui toute considration. Mohammed

(1) Disons prire, comme tout le monde. L'expression saldt dans un texte franais,
peut donner l'illusion de la science, mais n'ajoute absolument rien pour l'intelligence du
texte.
(2) GIBB. lac. cit., p. 24.
(3) Dans l'une des quatre cases des phylactres. on enfermait une feuille avec ce
texte: Y a-t-il une seule nation de la terre qui ressemble ton peuple d,Isral (I Chro-
niques, XVII, 21) ; Ainsi l'Eternel a dit Isral : 11 Vous m'avez prfr tout ce monde
et moi, je vous ai distingus entre tous les peuples de l'Univers; votre profession de foi
for111ule dans ce verset : a: Ecoute, Isral, l'Eternel est notre Dieu; l'Eternel est Un
(Deut. VI, 9). Voir Talmud, trait des Berakhot, ch. I, 9; d. cit., t. I, p. 24 ; trait Me-
ghilla, ch. IV, 8 ; d. cit., p. 253-256 ; trait Moed Qaton, ch. III, 7 ; d. cit., p. 341.
(4) Il semble bien que Mohammed faisait sa prire le matin, avec ses compagnons,
sour. XVII, 30: Sois assidu la prire, lorsque le soleil dcline jusqu' l'obscurit de la
nuit, et fais la lecture l'aube du jour. En vrit, la lecture l,aube a toujours des t-
moins . Les Juifs lisaient le Schema, Talmud, trait des Berakhot (Talmud de Babylone),
ch. I, 5; d. cit., t. I, p. 257, 264) ou quelques versets du Pentateuque (ibid., ch. VII, 3,
p. 4 2 9).
(5) GJBB, loc. cit., pr 27~
206 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

n'a-t-il pas cette ignominieuse audace de vouloir transformer le Panthon

arabe, la Ka'ba vnre, en synagogue juive ? C'est avec horreur qu'ils voient
le mari de Khadidja se prosterner comme un Juif devant un Dieu qu'ils ne
voient pas! Ils auront beau faire. Tant qu'il existera sur terre un seul musul-
man, il priera dso11nais et se prosternera comme un Juif.
Mon fils, courage. Sois assidu la prire et dis :
0 mon Seigneur l fais-moi entrer par une entre juste et fais-moi sortir par
une sortie juste et accorde-moi de Ta part un pouvoir bnficiant de Ton
secours . (I)

(1) Sour. XVII., 80.. 82.

 CHAPITRE III

QUERELLES AVEC LES IDOLATRES

I. - MENTALIT GNRALE DES IDOLATRES MECQUOIS

Depuis le dbut de la prdication juive du rabbin, depuis surtout l'entre
en scne de Mohammed, l'animosit des Mecquois est alle en s'accentuant.
Toujours sur leurs lvres reviennent les mmes ngations, les mmes insultes et
railleries. Les Mecquois mprisent le Juif et se refusent prendre au srieux le
mari de Khadidja, cet Arabe converti en Juif et dguis en aptre du judasme.
Ce qui les intresse directement, c'est le commerce et les plaisirs de la vie
prsente. (I) Ds qu'on leur parle de l'existence d'un Dieu Unique, ils se
drapent dans leur orgueil : (2) si vous avez un Dieu, nous, nous en avons plu-
sieurs t Ce sont ces dieux et ces desses qui depuis toujours 011t protg nos
caravanes et qui constituent comme le ple de notre race. Nous continuerons
les adorer. Laissez-nous tranquilles avec toutes vos nouveauts. Tout ce que
vous venez nous raconter, n'est que mensonges (3) et radotages de ,,ieux. (4)
Vos histoires de Rsurrection sont affaire de magie, de sorcellerie et de char-
latanisme. (5) Quand on leur dit : Il n,y a pas d'autre divinit que Y ahw ,
ils se raidissent dans leur orgueil et ils disent : << Allons-nous abandonner nos
dieux pour un pote possd >>. (6) Le rabbin proteste. Mohammed n'est pas
pote. Ce qu'il vous dit n'est pas de son invention. Je ne lui ai pas enseign la
posie; il ne vous raconte pas des histoires imaginaires; je lui enseigne le
Livre des Rvlations faites Mose par notre Dieu, et les paroles de Dieu
sont toujours vraies. (7) Les Mecquois rpliquent : Va porter ailleurs tes his-
toires. Nous le savons bien: tu n'es qu'un menteur. Avant qu'il ne soit associ
au rabbin, Mohammed avait eu dj souffrir de la part de ses compatriotes,
des riches qu'il poursuivait de ses diatribes ; mais jamais encore on ne l'avait
qualifi de menteur. Aujourd'hui, il ne peut ouvrir la bouche, sans qu'on lui
jette la figure ce qualificatif dsobligeant. Nous ne te croirons jamais, Moham-
n1ed; quand tu parles, c'est pour mentir. Les Mecquois rclament des signes

(1) Sour. LXXVI, 27; XLV, 34; XXX, 5-6; XI, 18 ; XIV, 18; X, 25.
2 Sour. XXXVII, 34 ; XVI, 25 ; XXXI, 41.
3 Sour. LXXXV, 19; LXXXII, 11; LXXVII, 29; LXXV, 32; LXXXIII, 31;
LIV, 3; XXXVII, 14; L, 5 ; XLIV, 8; X, 40; XXXV, 23; XXXIV, 8, 42; VI, 5.
(4) Sour. XV, 26 ; VI, 25-26. Voir plu5 haut, p. 144, n. 3-5.
s) Sour. LIV, 12; XXXVII, 12-14; XXXII, IO; XXX, 10-II.
6) Sour. XXXVII, 35.
(7) Sour. XX.XVI, 69; voir aussi XXVI, 224.
208 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

de la puissance de Yahw (r) et le rabbin rplique : quand on essaie de leur

faire toucher du doigt, pour ainsi dire, les signes les plus palpables, ils se
mettent discuter, (2) sans jamais vouloir accepter la vrit qu'on leur
annonce : << Ils reconnaissent les bienfaits de Yahw, puis ils les nient. (3) Ce
sont des pauvres cervelles sans rflexion (4) et qui oublient les enseignements
qu'on leur donne. (5)
Soit, nous sommes des gens sans tte! Qu'on pense de nous ce qu'on voudra.
Mais, toi, Mohammed, te rends-tu bien compte de ce qu'on t'oblige dire. Tu
nous vantes sans cesse la Toute-Puissance du Dieu des Juifs et tu nous
demandes ensuite de faire l'aumne aux pauvres! Mais si ton Yahw est
tellement puissant, qu'il les nourrisse donc lui-mme, les pauvres : << Lorsqu'on
leur dit : << Faites des aumnes avec ce qu'Allah vous a accord>>, ceux qui ne
croient pas disent ceux qui croient : << Devons-nous nourrir ceux qu'Allah
nourrirait lui-mme., s'il le voulait >>. (6) Cette objection n'est pas nouvelle.
Tineius Rufus, gouverneur romain de la Palestine demandait dj au rabbin
Abka: << Si votre Dieu aime les pauvres, pourquoi ne prend-il pas soin d'eux?
Le rabbin rpondit : <( C'est pour que nous puissions par eux, tre dlivrs de
la ghenne >>. (7)
Les pithtes les plus dsobligeantes continuent tomber sur Mohammed:
sorcier, magicien, menteur. suppt de la juiverie. Les Mecquois lui tournent
le dos, (8) en se moquant de lui, comme on le fait pour un fou. Ce n'est pas
Allah qui t'a envoy auprs de nous. (9) Yahw n'a jamais rien rvl aux
mortels, (ro) << n'a jamais rien envoy d'en-haut>>. (rr) Nous ne croirons jamais
ton message. Nous prfrons rester fidles nos idoles, (12) plutt que d' adop-
ter la religion des J nifs. Non, nous ne te suivrons pas. Nous avons une religion
qui a fait ses preuves. C'est la religion de nos pres, celle que nos anciens nous
ont lgue, les divinits de notre Ka'ba nationale, que les habitants de
La Mecque et ceux de Y atrib et les Bdouins nomades de nos montagnes et de
nos dserts viennent vnrer, que tu venais vnrer toi-mme, il n'y a pas
encore si longtemps. Nous ne sommes pas des coureurs de nouveauts : << En
vrit, nous avons trouv nos pres pratiquant une religion et, en vrit, nous
nous sommes guids sur leurs pas .>>., (1.3) Mohammed souviens-toi de Mose et
de Pharaon. L'histoire de Mose, c'est ta propre histoire : << Lorsque la vrit
vint aux Egyptiens de sa part, ils dirent : Certainement, c'est de la sorcel-
lerie. Mose dit : Voulez-vous dire de la Vrit, quand elle est venue vous:
Ceci est certes de la magie! ... Et les Egyptiens rpliqurent : << Es-tu venu
(1) Sour. LIV, 1-2; XXXVII, 12-14; XXVII, 12 ; XLV, 32-34; XIII, 8-10, 27.
(2) Sour. XLII, 7-8, 33; voir aussi L, 27-28.
(3) Sour. XVI, 85 ; XXXI, 31; voir aussi XVI, 96 ; XXXV, 40.
(4) Sour. L, 6-8 ; etc. etc ...
(s) Sour. XXX\rIII, 13.
(6) Sour. XXXVI, 47.
(7) COHEN (A.), Le Talmud, p. 276-277.
(8) Voir Sour. LXXXVIII, 23 ; LIii, 34: LI, 54, 73; (Pharaon) ; XLIV, 13 ; XXI,
43, 109 ; XVII, 50 ; XVI, 84 ; XXX, 5 I ; X, 24. 73.
(9) Sour. XIII, 43.
(10) Sour. VI, 91.
(11) Sour. LXVII, 9.
(12) Sour. XL, 12.
(13) Sour. XLIII, 21.
 QUERELLES AVEC LES IDOLATRES 209

nous pour nous dtourner du culte pratiqu par nos pres et pour vous emparer
du pays? Nous ne sommes pas de ceux qui croient en vous. (r) Les idoltres
mecquois ne raisonnent pas autrement. Mais dis-leur Mohammed : Eh quoi 1
si je viens vous avec un guide meilleur que vous avez trouv chez nos pres ?..
Mais ils diront : En vrit, nous ne croyons pas en ta mission t C'est gal pour
eux que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses point: ils ne croient pas. (2)
Les sourds, Mohammed, n entendent jamais l'appel, quand on les avertit. (3)
1

- Mais pourquoi voulez-vous que nous suivions votre tradition plutt que la
ntre? Nous avons trouv nos pres pratiquer notre religion et nous ne fai-
sons aucun mal en les imitant. (4) Et dans notre religion, nous ne trouvons
rien de pareil aux fables que tu nous racontes. (5) Les Mecquois sont entts
et quand on leur dit : << Suivez ce que Yahw vous a envoy d'en-haut, ils
disent : Non ! nous suivons ce que nous avons trouv chez nos pres >>. (6)
C'est tout de mme trange, Mohammed, fils de La Mecque, que tu cherches
nous dtourner de la religion de nos anctres communs, (7) de cette religion
que tu as suivie si longtemps avec nous. Quelle mouche t'a piqu aujourd'hui ;
tu parles en termes si mprisants? (8) C'est tout de mme extraordinaire, une
chose inoue de vouloir faire de tous nos dieux, un Dieu Unique. (9)
Tous les riches commerants qui composent le Conseil de La Mecque sont
dchans contre Mohammed et son instructeur Juif. 1
Voir sour. XXXVIII, 5. : << Le Conseil (des Infidles) issu d'eux
s'en est all disant : Partez et soyez constants envers vos
divinits! C'est l, certes, chose dsirable! Nous n'avons
point entendu dire cela dans la dernire Communaut. Ce
n'est qu'une forgerie . Tel qu'il se prsente dans sa teneur
actuelle, ce verset semble bien dcrire la situation de La
Mecque l'poque o le rabbin prche la religion d'Isral.
Les Infidles qui l'coutent le qualifient de sorcier et d'impos-
teur (ibid., 3) et dclarent qu'il serait vraiment trange s'il
n'existait qu'un seul Dieu (v. 4). Le Conseil qui dirige la
Mecque est l'avant-garde de l'opposition et recommande
aux idoltres de rester fermes dans leur croyance et dans
le culte des anctres. Le reste n'est que mensonge; sour. XXIII,
24 : ce texte comme les suivants qu'on invoque souvent
(voir TOR ANDI, op. cit., p. 122) pour situer l'attitude des
riches mecquois vis--vis des deux aptres Juifs, le rabbin
et Mohammed, ne s'adressent en fait qu' No : Nous
avons envoy No son peuple ... Le Conseil - ceux qui
furent infidles parmi son peuple - dit : << Celui-ci n'est

(1) Sour. X, 77-79.

(2) Sour. XXXVI, 9 ; XLIII, 19... 23.
(3) Sour. XLIII, 22-23.
(4) Ibid.
(5) Sour. XXXVIII, 6.
(6) Sour. XXXI, 20 ; XXV, 9.
(7) Sour. XXXIV, 42.
(8) Sour. XXI, 37.
(9) Sour. XXXVIII, 4-5.
210 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

qu'un mortel comme vous qui veut se placer au-dessus de

vous. Si Allah avait voulu, Il aurait fait descendre des Anges.
Nous n'avons point entendu ceci parmi nos premiers an-
ctres; sour. XI, 29, s'applique encore No: Nous avons
envoy No son peuple {v. 27) ... Le Conseil qui fut infidle
parmi son peuple rpondit : Nous ne te voyons que comme
un mortel semblable nous. Nous te voyons seulement suivi
sans rflexion, par ceux qui sont les plus vils parmi nous
Nous ne voyons en vous aucun mrite sur nous. Bien plu-
tt nous pensons que vous tes des menteurs ; sour. VII,
64, c'est toujours l'histoire de No que raconte le rabbin :
Le Conseil de son peuple rpondit : << En vrit (No),
nous te voyons certes, dans un garement vident 1. Si les
coranisants lisaient vraiment les textes, ils auraient tout de
mme vu que les textes XXIII, 24 ; XI, 29 ; VII, 64 ne
s'appliquent nullement Mohammed, mais No. Le rab-
bin ajoute que les Conseils des Adites (VII, 64), des Tha-
moudens (VII, 73), ceux du peuple de Choai (VII, 86)
eurent vis--vis de leur Prophte la mme attitude que le
Conseil du peuple de No.

Pour eux, toute la question est de savoir qui l,emportera; le parti juif ou
le parti arabe. Si le parti juif triomphe, c'est la fin <le toute religion nationale
arabe. La Ka'ba, faute de clientle, s'effondrera dans l'oubli et ne sera bientt
plus qu'un amas de ruines. Les commerants arabes et les nomades dsappren-
dront bientt les pistes mme qui conduisent La Mecque. Ils n'auront plus
de lieu o placer et runir leurs idoles. Jusqu,ici les tribus trouvaient dans le
Panthon mecquois qui abritait leurs dieux particuliers, un semblant d'rmit,
un lieu de rassemblement, un point de ralliement. Si ces dieux arabes dispa-
raissent, crass par le Dieu Unique des Juifs, c'en est vraiment fini de la
re]igion arabe ; c'en sera fini aussi du commerce mecquois, de l'influence com-
merciale et unificatrice de La Mecque. Ce rabbin qui prche le Dieu Unique
d'Isral est vraiment l'ennemi que les chefs mecquois ont jur d'abattre, et
Mohammed qui s'est mis la remorque de ceJuif n'est qu'un fou et 110 char-
latan! Il n'est pas seulement un scandale. Il devient un danger. En prchant
le Dieu d'Isral, tu prches contre les tiens, contre tes compatriotes, contre ta
propre race. Tu es un rengat ...
- Bien sr, que vous suivez vos anciens t Vous raisonnez et vous agissez
exactement comme eux. Tu le sais bien, dit le rabbin Mohammed. Que
d'exemples ne t'ai-je pas donns sur l'histoire de l'incrdulit des peuples.
A chaque fois, qu'un avertisseur est venu avant toi dans une ville, les riches
habitants s'en moquaient. Dans leur infidlit, ils n'avaient pas le courage de
se dbarrasser de la gangue de leur ignorance, qu'ils cherchaient camoufler
derrire les traditions ancestrales. (1)
Les Mecquois d'aujourd'hui sont aussi encrasss que les idoltres d'autre-
fois : ils marchent dans la routine, (2) ils marchent aveuglment, sans prouver
1 Sour. XLIII, 21 .. 22.
2

Sour. XXIII, 88.
 QUERELLES AVEC LES IDOLATRES 211

la qualit et l'autorit du guide. Mohammed, fils de mon me et de mon esprit,

je suis ton guide. Tu sais maintenant, que je te parle au nom du Grand Dieu
d'Isral, le Dieu qui ne ment pas, le Dieu qui a fait triompher son peuple de
tous les obstacles amoncels sous ses pas. Tourne-toi vers tes compatriotes
et dis-leur : << Si je viens vous avec un guide qui dit la Vrit, qui parle au
nom de Y ahw, un guide suprieur celui que vous avez trouv chez vos
pres, que direz-vous? - Nous rpondrons que nous ne croyons pas ta
mission, ni celle de ton guide. (1) A tous les arguments du rabbin, aux inter-
ventions de Mohammed, les Mecquois opposent le vritable mur de leur obsti-
nation irraisonne. Arabes, ils sont ns, Arabes ils prtendent rester. Il leur
rpugne d'entrer dans le sillage juif, malgr les efforts de persuasion de
Mohammed qui, lui, a franchi la barrire, en se convertissant au judasme.
Pour les Arabes, Mohammed est un tratre, non seulement parce qu'il a
rompu avec la tradition arabe, mais surtout parce qu'il est entr rsolument
dans le camp des Juifs. C'est une trahison de haute classe: trahison de reli-
gion et trahison de race.
Mohammed, ne te laisse pas impressionner par tous ces insenss qui
opposent la vrit de Yahw l'ignorance de leurs pres. Abraham te donne
l'exemple. Pour suivre le chemin du Dieu Unique, n'a-t-il pas abandonn la
religion de son propre pre . << En vrit, je suis innocent de tout ce que vous
adorez. Je n'adore que Celui qui m'a cr, car en vrit, c'est Lui qui me
conduit . (1) L'histoire d'Abraham, c'est la tienne.
69. Rcite-leur l'histoire d'Abraham,
70. quand il dit son pre et son peuple : << Qu'adorez-vous ? >>
71. Ils rpondirent : Nous adorons les idoles et, tout le jour, nous leur ren-
dons un culte.
72. (Abraham) demanda : Est-ce qu'elles vous entendent, quand vous les
priez?
73. Vous sont-elles utiles ; vous sont-elles nuisibles ?
74. Ils rpondirent : << Non, (mais) nous avons trouv nos anctres agissant

a1ns1.
75. (Abraham) dit : << Avez-vous considr ce que vous adorez
76. Vous et vos anctres les plus anciens ?
77. Certes ces idoles sont un ennemi pour moi. Je n'adore que le Seigneur des
Mondes,
78. qui m'a cr et qui me guide,
79. qui me donne manger et boire
80. et qui me gurit quand je suis malade>
8I. qui me fera mourir, puis me fera revivre (2)

Mon fils Mohammed, Abraham. c'est toi.~. Les Mecquois ne sont au fond,
que de pauvres gens en face de Y ahw. Lui seul est le Riche et le Glorieux. (3)
Parce que vos pres ont vcu dans !,ignorance et dans l'erreur, est-ce une
raison pour vous de les suivre ? (4)
(! Sour. XLIII, 23.
(.. Ibid., 25-26.
(3 Sour. XXVI, 69-81.
(4 Sour. XXXV, I4-16.
(5 Sour. VII, 172.
212 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

Mais qu'ils rflchissent bien, tous ces Mecquois idoltres. Ce ne sont pas
leurs pres qui leur porteront secours au jour du Jugement. Eux aussi, les
adversaires
, .
d'Abraham, se rfugiaient dans la religion de leurs pres (1) et ils
ont pen.

2. --- LUTTE DU RABBIN CONTRE LES IDOLES MECQUOISES

Ce qui vous manque, vous Mecquois, c est un peu de tte. Vous n'avez
1

pas de cervelle ! Vous ne savez pas rflchir. Il n'y a qu'un Dieu, je vous
l'affirme, le Dieu d'Isral, le Dieu des Juifs. Il est le seul Dieu et il est le seul
Puissant. Je vous ai racont l'histoire d'Abraham : c'est un signe de la Puis-
sance de Yahw et de l'inanit des idoles. L'histoire de Mose et de Pharaon,
que nous lisons encore dans nos Livres Sacrs, est un signe, et aussi l'histoire
des A dites et des Thamoudens et l'histoire de No! Si vous refusez ces ensei-
gnements de nos anciens, regardez au moins autour de vous. Ce ciel que vous
voyez, est une cration de notre Dieu, comme nous l'enseignent toujours nos
Livres Saints. Suivez donc les beaux commandements de Yahw ! (2) C'est
Yahw qui clame aux hommes:<< Avertissez qu'en vrit, il n'y a pas de Dieu,
except moi. Craignez-Moi>>. Oui, c'est Yahw qui a cr les cieux et la terre.
Il est au-dessus de ce qu'on Lui associe ! (3)
Il y a foule ce jour-l sur la place publique. Le rabbin s'enflamme et dans
une page de splendide loquence, il numre la faon des Prophtes, les
grands signes de Y ahw : la cration de l'homme, la cration du btail, des
routes, de l'eau, des fruits, du jour et de la nuit, du soleil et de la lune, des
toiles, de la mer! Est-ce que Celui qui cre est comme celui qui ne cre pas ?
Yahw est crateur de tout. Et vos dieux, vous, que font-ils ? Ils ne peuvent
rien crer, parce qu'ils sont eux-mmes crs. Sans vie, ils ne savent rien.
Votre Dieu doit tre un Dieu Unique. Le premier de tous les pchs, c'est
l'idoltrie, comme l'enseignent nos docteurs. (4) On demanda un jour
Rubbi Samla : c< Comment se fait-il qu'il soit crit : Quelle est la grande nation
qui ait un Dieu aussi proche d'elle (Deut. IV, 7) ... L'idoleJ mme quand elle
parat procheJ est loigne de nous. C'est ce faux dieu que fait allusion le
Prophte: (Isae XLVI, 7), en disant: On le porte sur les paules, on s'en charge,
on le pose en place, ou on le tient debout sans bouger, mme on criera aprs lui;
il ne rpondra pas et ne dlivrera personne de la dtresse, en d'autres termes :
l'idole qu'on a dans sa maison vous laisse crier et mourir, sans vous couter
ni vous secourir, mais quoique l'Eternel semble loin, il n'est rien aussi proche
que lui >>. (S)

(1) Sour. XXVI, 74.

(2) Sour. XXXIX. 56 ; etc. etc.
(3) Sour. XVI,. 1-3.
(4) Talmud. trait Pea, I, I ; d. cit., t. II, p. 4-15. Le premier pch, c'est l'idoltrie;
viennent ensuite les unions illicites, l'homicide et la calomnie.
(5) Talmud, Trait des Berakhot, IX, I, d. cit., t. I, p. 154. - Les docteurs de la Loi
expliquent que Dieu est proche : entre le ciel et la terre, il n'y a que 500 ans de marche.
Yahw n'a donc qu' se pencher pour entendre la voix des orants. Pour la localisation
de Y ahw, voir Talmud, Taanith, I, 1 ; d. cit., t. VI, p. 144. - Du Sina, la voix de
 QUERELLES AVEC LES IDOLATRES 2I3

Renoncez, Mecquois, vos idoles. Yahw n'aime pas ceux qui s'enflent
d'orgueil. Mais les Mecquois impassibles, ne bronchent pas. Rien ne les meut
dans la prdication du rabbin. Devant ces litanies des signes, ils demeurent de
glace : Parle toujours; tu n'es qu'un Juif et tout ce que tu nous racontes, ce
n'est que fable invente par les anciens. (r) - Eh bien, tant pis pour vous.
Portez entirement le fardeau de vos pchs et au jour de la rsurrection, vous
serez chargs aussi du fardeau des pchs de ceux que vous avez gars. (2)
Mon fils Mohammed, tes compatriotes incrdules veulent nous tendre des
piges. Ils y seront pris, les premiers. Ils prtendent a voir plusieurs dieux.
Nous, nous n'en avons qu'un seul, mais qui les domine tous! Laisse tomber
tous ces hypocrites. Un jour viendra o leurs mensonges et leurs stratagmes
ne leur serviront de rien. C'est un chtiment terrible et affreux qui les attend. (3)
A quoi pourront bien leur servir ces idoles qu'ils emporteront avec eux dans
le feu de l'enfer ? (4) S'il y avait plusieurs dieux, comme le disent les Mecquois,
qu'adviendrait-il? Ces dieux ne chercheraient-ils pas un moyen pour ren-
verser le Possesseur du Trne ? (S) Nous assisterions une lutte entre les
divinits. Non, ce n'est pas possible. Gloire Y ahw l Qu'il soit exalt, au-
dessus de ce qu'ils disent, une trs grande hauteur ! (6) Mohammed,
dis-leur : entrons dans la Ka'ba et montrez-moi les dieux que vous avez donns
Allah, comme associs. (7) Je n'y vois que des ftiches en pierre. Ils sont
tout juste bon faire avec vous des cailloux pour l'Enfer. (8) Regardez-les
bien ces blocs de pierre. Ont-ils jamais cr ? Ont-ils pouvoir de vous aider ?
Si vous les appelez comme guides, ils ne vous suivront pas. Ont-ils des pieds
pour marcher? Ont-ils des mains pour saisir ? Ont-ils des yeux pour voir?
Ont-ils des oreilles pour entendre ? Invoquez-les et faites qu'ils vous rpondent,
si vous dites la vrit! Mais non, ne les invoquez pas. Que vous les appeliez
ou pas, c'est exactement la mme chose. Ils demeurent inertes et sans vie.
Mohammedt dis-leur encore : Invoquez vos dieux. Avec eux, complotez contre
moi. Faites vite. Mais je ne crains rien. Mon patron est Y ahw, le patron des
justes. Mais ceux que vous invoquez ct de Lui, ne peuvent ni vous aiJer, ni
s'aider eux-mmes. Ils ont l'air de regarder, mais ils ne voient pas. (9) Quel pou-
Mose se faisait entendre dans toute l'Egypte, situe seulement 40 jours de marche,
Talrotld, Pesahm, ch, V. 3, d. cit., t. V; p. 76.
1) Sour. XVI, 4-26.
2) Ibid., 27 ; XXIX, 12.
(3) Sour. LII, 41-47; voir Eccl., VIII, 5.
(4) Sour. XXXVII, 22-24.
(5) Sour. XVII, 44; le rabbin dans ce verset, vise aussi les chrtiens.
(6) Ibid., 45.
(7} Sour. XXXIV, 26 : Dis encore : Faites-moi voir ceux que vous avez adjoints
( Allah) comme Associs. Erreur I Il est Yahw, le Puissant, le Sage .
(8) Sour. XXI, 98-99: Vous et ce que vous adoriez, en dehors de Yahw, serez ma-
tire igne de la Ghenne. Vous y arri"erez I Si ces faux dieux avaient t des divinits,
ils ne seraient pas arrivs (la Ghenne). Tous y seront ternellement .
(9) Sour. VII, 191--197; voir plus haut, t. I, p. 302, 334, n. 1; voir aussi XLVI, 27;
Baruch, VI, 62-69 : Mais les idoles ne sont pas comparables ni en beaut, ni en puissance
( Yahw). Il ne faut donc ni penser ni dire que ce sont des dieux, puisqu'elles ne peuvent
ni discerner ce qui est juste, ni faire de bien aux hommes. Sachant donc que ce ne sont
pas des dieux, ne les craignez point : Ils ne font pas voir aux nations des signes dans le
ciel; ils ne brillent pas comme le soleil; ils n'clairent pas comme la lune... De mme
qu'un pouvanta.il dans un champ de concombres ne prserve de rien, ainsi en est-il de
 214 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

voir et quelle autorit peuvent donc avoir des morceaux de pierre inertes ?
<< Dis-leur, mon fils:<< Priez ceux que vous prtendez (tre des dieux) en dehors
de Y ahw ! Ils ne possdent pas le poids d'un atome dans les cieux ni sur la
terre. Ils n'ont l (avec Yahw) aucune association et Il n'a en eux aucun adju-
teur >>. (1) Y a-t-il une seule idole qui soit capable de faire pleuvoir? (2) Vos
dieux ne sont que des cailloux, qui ne reprsentent que .le nant. Les avez-vous
jamais entendu parler. Toutes vos idoles sont muettes. (3) Yahw est !'Unique
qui entende et qui voie. (4) En vrit, tout ce qui est dans les cieux et sur la
terre, n'appartient-il pas Yahw ? Que suivent donc alors ceux qui invoquent
ct de Yahw, des dieux qu'ils Lui associent ? En vrit, ils ne suivent qu'une
supposition et ils ne font que profrer des mensonges. (5) Les dieux que vous
associez Y ahw ne possdent mme pas la pellicule qui recouvre le noyau de
la datte! Si vous les invoquez, ils n'entendront pas votre appel et mme s'ils
l'entendaient, ils ne pourraient mme pas vous rpondre! (6)
De quelle utilit peuvent tre pour vous de pareilles idoles ? Peuvent-elles
commander Dieu ? Regardez-les donc ces pierres sans vie et sans mouvement,
qui ne peuvent ni voir ni entendre. (7) Quels services peuvent-ils vous rendre?
Quel mauvais il peuvent-elles vous jeter? (8) << Ils adorent ct d'Allah ce
qui ne peut ni leur tre utile ni leur nuire. L'infidle est un auxiliaire (du Dmon)
contre son Seigneur. (9) Impuissantes sur cette terre, vos idoles le seront ga-
lement dans l'autre monde. Notre Yahw nous, est un refuge et un soutien.
C'est un Dieu consolateur; tandis que vos dieux vous, et vos desses n'ont
. aucun pouvoir d'loigner de vous la dtresse, ni de la dtour11er. (10) A quoi
peuvent donc bien servir des dieux inertes et amorphes, qui n'ont aucune puis-
sance sur le destin des hommes ? Quels arguments pouvez-vous invoquer en leur
faveur? Dites-le nous? (II) << Le jour o Yahw dira: <<Appelez ceux que vous
prtendez tre Mes associs>>, (ce jour o les) ayant pris, ils ne les exauceront
point, car Nous placerons entre eux un abme. (12) Les faux dieux que vous in-
voquez auront disparu ce jour-l. Il n'y aura pas de dlivrance pour vous. (13}
leurs dieux de bois, recouverts d'or et d'argent . L'idole ne voit ni nentend, ni ne
mange, ni ne boit, ne fait ni bien ni mal et ne parle pas 1, Talmud, Berakhot, IX, 3 ;
d. cit., t. I, p. 163.
(1) Sour. XXXIV, 21 ; voir aussi XVI, 75 ; X, 19, 35 ; XXXV, 3 ; XLII, 42, 45;
VII, 2; etc.
(2) Jrmie, XIV, 29 ; voir Talmud, BeTahkot, V, 2; d. cit., t. I, p. 99-101; ibid.,
ch. IX, 3, p. 16o, 164. Action de grces pour la pluie, ibid., p. 165-166.
(3 Ps., CXXXV, 16.
(4 Sour. XLII, 9.
(5 Sour. X, 67.
(6) Sour. XXXV, 14-15.
(7) Voir TALMUD, Trait des Berakbot, ch. IX, 3; d. cit., t. I, p. 163. Voir aussi ibid.,
ch. VIII, 7; p. 148 : Les idoles tmoignent qu'elles ne voient ni ne connaissent rien;
c'est pourquoi (les idoltres) seront honteux. R. Samuel explique que ces idoles rendront
honteux l'avenir, c'est--dire au jour du jugement, ceux qui les ont faites .
(8) Sour. XI, 23, 103 ; XL, 21 ; XXXIX, 4, 8 ; etc...
(9) Sour. XXV, 57; XXXVI, 22; voir Baruch, VI, 67 : c Les btes valent mieux
qu'elles (les idoles), puisqu'elles peuvent en fuyant trouver un abri et tre utiles elles-
mmes .
(10) Sour. XVII, 58.
(11) Sour. XVIII, 14.
(12) Ibid., 50.
(13) Sour. XLI, 48; XXX, rr-12.
 QUERELLES AVEC LES IDOLATRES 215

Aucun idoltre n'chappera la punition ternelle. (1) Yahw saura distinguer

les siens. Regardez cet homme qui s'loigne. Il est riche, mais il donne peu.
Est-ce qu'il connat l'invisible, comme notre Dieu ? Est-ce qu'il a entendu
parler, est-ce qu'il a voulu entendre parler de Moise et d'Abraham? (2) Patience,
Dieu saura bien le rattraper un jour. (3)
Dis-leur, Mohammed, tes compatriotes: Avez-vous considr ceux que
vous invoquez ct d'Allah ? n. Dis-leur encore : {< Y ahw me suffit 1 C'est sur
Lui que se reposent ceux qui se confient en Lui >>. (4) Dis-leur : << 0 mon peuple l
agissez selon votre pouvoir! Moi aussi je vais agir! et bientt vous verrez 1 (5)
Dis-leur: C'est Y ahw qu'appartient toute intercession! A lui, la Royaut
des cieux et de la terre l A Lui enfin, vous serez ramens >>. (6) Dis : (< 0 Y ahw t
crateur des cieux et de la terre, toi qui connais les choses invisibles et les choses
visibles, tu jugeras entre Tes Serviteurs l'gard de ce sur quoi ils s'op-
posent . (7) Tout cela, tu peux le dire, le clamer sur la place publique. Tout
cela, je te l'ai enseign moi-m111e et moi-mme je l'ai appris dans le Coran
de Mose. Allons, mon fils, prche la vrit divine, la vrit que nos pres nous
ont rvle. Dis-leur, tous ces entts, qu'il n'y a qu'un seul Dieu, le Dieu
d'Isral et que leurs idoles ne valent rien. Rappelez-vous, barla, (8) qu' Abra-
ham, lui aussi, fut envoy son peuple pour les avertir:<< Servez Dieu et crai-
gnez-Le D. (9) Il serait bon de vous en rappeler. (10) Mais non, vous prfrez
adorer ct de Dieu, des idoles et vous commettez ainsi un mensonge et vous
dites une normit! (11) En vrit, ceux que vous adorez ct de Dieu n'ont
aucun pouvoir de vous donner des provisions pour vous nourrir. Den1a11dez donc
des provisions Y ahw ; servez-le, car c'est Lui que vous retournerez ! Si vous
dites que c'est un mensonge, souvenez-vous que les nations qui vous ont pr-
cd, ont, elles aussi et avant vous, trait leurs aptres de menteurs. (12) Mais
Yabw les a ananties, cause de leur ingratitude et de leur incrdulit. (I3)
C'est le mme sort qui vous at tend. C'est sur des ruines que vous btissez, des
ruines que vous prparez vous-mmes et pour vous-mmes. Ceux qui prennent
des patrons ct de Yahw sont pareils l'araigne. L'araigne se construit
elle-mme sa maison, mais n'est-ce pas la plus frle des maisons. Ah, si les incr-
dules le savaient ! (14) Le seul Puissant; le seul Sage., c'est Y ahw qui connat
(1) Sour. LI, 59-60; XXXVII, 159-164; XLIV, 7-10; XXIII, 115-118; XXI, 21-26;
XLV, 6-7 ; XVI, 23 ; etc.
(2) Sour. LIII, 28-30.
(3) Ibid., 31-39.
(4 Sour. XXXIX, 39 ; voir aussi ibid., 37.
(5 lbi.d., 40.
(6) Ibid., 45.
(7) Ibid., 48. - Il est possible et mme probable que dans ce verset le rabbin fasse
allusion aux chrtiens.
(8) Ttes de mules l
(9) Sour. XXIX, 15.
(10) Ibid.
(11) Sour. XVIII, 14. - C'est vous., Mecquois qui mentez, sour. L, 5; XXVI, 5;
XXV, 77.
12 Sour. XIX, 1617. Voir plus haut, p. 149, n. 10; etc., etc.
13 Voir Isae, XLII, 17.
(14) Sour. XXIX, 40: L'araigne, ab-cankabat et sa toile, dit T. SABBAGH. La Mta-
phcwe dans le COYan, Paris, 1943, p. 106, fournissent le thme d'une comparaison para-
bolique. L'tat de ceux qui prennent en dehors d'Allah des allis , awli,yd'a . Au fond,
2I6 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

tout ce qu'ils invoquent ct de Lui. (1) Si vos idoles, vous, sont aussi puis-
santes que l'est Yahw, montrez-nous donc ce qu'elles ont cr. (2) Seul, Yahw
est puissant sur tout. Rien n'est comme Lui, car il est l'Unique qui entende et
qui voie? Il possde les clefs du royaume des cieux et dela terre. Il rpand lar-
gement ses dons sur ceux qu'Il veut et Il les distribue avec mesure. En
vrit, Il connat tout ! Y ahw, seul, est le Dieu Tout-Puissant. Il est incompa-
rable et aucune de vos idoles ne peut tre mise en parallle avec Lui.
Le rabbin joue avec les Mecquois comme un chat avec une souris. Il les
domine de cent coudes. Il les crase de sa verve mordante et de ses rflexions
cinglantes. Il se moque d'eux en pleine face ! Pour dpeindre la situation qui
tient la fois de la comdie et de la tragdie, vritable mlodrame dans lequel
le burlesque envelopperait quelques rflexions srieuses il nous faudrait utiliser
l'argot ou le parler faubourien. Le rabbin a vraiment de l'humour! Avec la sou-
rate LIII, que nous avons analyse plus haut, il inaugure une srie de remarques
destines fustiger les idoltres mecquois, les piquer au vif. Vous tes vrai-
ment trs galants, leur dit-il, de placer les femmes ct d'Allah!
Pour parvenir au but qu'il s'est fix, le rabbin doit tout d'abord dtourner
les Mecquois de leurs idoles, pour les amener ensuite au Dieu Unique qui dans
1
une nuit clbre, sur le Mont Sina, s est nomm Lui-mme Mose. La lutte
commence : je vous connais et je vous dclare que vous tes en contradiction
avec vous-mmes. Ne le voyez-vous pas ? Certes, vous croyez en un Dieu plus
grand que les autres. Vous le vnrez plus que les autres. Vous l'avez plac au
sommet de la hirarchie divine. C'est Lui qui tient le premier plan dans votre
Panthon. Vous l'appelez Il-Leh, c'est--dire, le Dieu. Mais ce grand Dieu, vous
l'humiliez en mettant ct de Lui des idoles. Non seulement, vous diminuez
sa puissance; mais vous le ridiculisez. Ne le voyez-vous pas? Qui sont Allt,
el-Ouzz et Man.t ? Elles sont grandes et puissantes dans vos esprits. (3) Mais
tout de mme ce ne sont que des desses, rien que des femmes ! Pour vous, il
vous faut des mles. C'est votre honneur et votre gloire 1 Quant Allah, qui
plane au-dessus de toutes les desses, plus grand et plus noble que vous, vous
lui accolez des femelles. C'est assez bon pour Lui t

Y aurait-il pour vous les mles et pour Allah les femmes

Ce serait l un bien mauvais calcul (4)

dit encore cet auteur, Mohammed ne fait, dans ces comparaisons, que prsenter des
arguments pour tayer sa mission d'aptre (Ibid., p. 74). Cette simple rflexion suffit
largement pour classer l'auteur avec tous les autres coranisants qui n'ont rien compris
aux origines de l'Islam. Quand il est dit dans la sourate XXIX, 40: L'exemple de ceux
qui prennent des patrons en dehors d'Allah est celui de !'Araigne qui s'est donne sa
toile pour demeure. En vrit, la plus misrable des demeures est celle de l'Araigne ,,
ce n'est pas Mohammed qui fait lui-mme cette comparaison; c'est le rabbin. Et le rabbin
n'invente rien. Tout simplement, il connat sa Bible. On lit, en effet, dans Job, VIII, 14:
L'esprance de l'impie prira. Sa confiance sera brise; son assurance ressemble la
toile de !'Araigne. Il s'appuie sur sa maison, et elle ne tient pas; il s'y attache et elle
ne reste pas debout .
{r) Ibid., 41.
(2) Sour. XXXI, 10; XLVI, 3.
(3) Voir plus haut, p. 194, n. 1.
(4) Sour. LIII, 21.
 QUERELLES AVEC LES IDOLATRES 217

En ridiculisant Allah, c'est vous-mmes que vous ridiculisez. Le rabbin dans

son ironie mordante, s'amuse mettre la crdulit des Mecquois en contradic-
tion a,1 ec leur conduite pratique, et il faut croire que cet argument devait bles-
ser au vif les idoltres, puisque le rabbin, tout au long de sa lutte contre le poly-
thisme, y reviendra maintes reprises: Allah aurait-il des filles, alors que vous
auriez des fils ? {1)
Apportez donc une preuve vidente qui vous permette de soutenir pareille
stupidit ! Nous, Juifs, nous avons nos Ecritures. Si vous dites vrai. apportez
donc les vtres. (2)
Approchez, Mecquois. C'est nous maintenant qui vous attendons. Racontez
ce que Dieu vous a rvl; mais donnez des preuves. Nous, nous avons
nos signes et la parole mme de Dieu. Allez, fanfarons, racontez-nous tout ce
que vous savez sur tinvisible. Vous devez en savoir long, puisque vous attribuez
Dieu ce qu'il y a de moins bien, les filles, en conservant pour vous ce quJil y a
de meilleur, les fils. Mohammed, ils s'imaginent, ces idoltres, que nous sommes
venus sur la place publique pour gagner notre vie, en leur racontant des his-
toires, comme font les charlatans et les diseurs de bonne aventure, les jours de
march. Leur argent, nous n'en avons pas besoin! Yahw est riche et magna-
nime, mais eux, sont cribls de dettes. (3)
Les coranisants qui ont cru dans leur navet que Mohammed avait compos
le Coran, ont crit sur ce texte et d'autres textes similaires des pages ridicule-
ment touchantes. Voyez ce cher Mohammed avec quel dsintressement il
agissait. Il aimait la pauvret. Il dtestait l'argent. Ce brave Arabe avait vrai-
ment un cur d'or! Les adversaires mecquois de Mohammed se trompent dit-
on, << quand ils prtendent qu'il ne recherche au fond, que son propre intrt et
la puissance. Jouer un rle par ambition, tel serait son vritable but. Il doit se
dfendre contre les accusations d'avoir des vises qui ne lui sient pas, et rpter
qu'il ne dsire ni rcompense, ni argent, ni puissance : comme il ne saurait
repousser ceux qui croient, il ne peut empcher les croyants de se joindre
lui. (4) Ce portrait, en effet, est fort beau. Il n'a qu'un dfaut: celui de ne pas
ressembler Mohammed. En effet., ce n'est point Mohammed qui refuse de
l'argent et des rcompenses de la part de ses compatriotes! C'est le rabbin qui
suivant les prceptes bibliques demande Mohammed de ne rien recevoir, ou
dclare qu'il ne recevra rien lui-mme : << Tu ne recevras point de prsents, car
les prsents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes>>. (5)
Celui qui secoue la main pour ne pas accepter des prsents ... celui-l habitera
dans les hauts lieux>>. (6) << Le Juif est saint, quand il ne regarde pas ses organes
sexuels ; il est trs saint quand il ne regarde pas une pice d'argent >>, a dit notre
Talmud, (7) Mohammed, prends exemple sur No : << Je suis pour vous , dit-il

(1) Sour. LII, 39.

(2) Ibid., 34.
(3) Sour. LIII, 23. Ce verset n 'a plus absolument rien de mdinois; il ne se comprend
que comme partie intgrante et logique de la lutte mene par le rabbin contre les ido-
ltres mecquois. Ce verset 23 n'est que la suite normale des versets 19-22 de cette mme
sourate LIII.
(4) ToR ANDRAE, op. cit., p. 122.
(5) Deut., XVI, 19; voir aussi Exode, XXIII, 8 ; Prov. XVII, 23 ; I Samuel, VIII, 3.
(6) Isae, XXXIII, 15; voir ibid., I, 23 ; V. 23 ; Amos, V, 12.
(7) TALMUD, Trait Meghilla, ch. I. I 1; Ad. cit., t . VI, p. 221.
218 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

un aptre fidle. Craignez Dieu et obissez-moi. Je ne vous demande pas de

salaire pour cela ; mon salaire est uniquement auprs du Seigneur des
Mondes. >> ( I)
Moi-mme j'ai toujours agi de la sorte vis--vis des idoltres : Je ne leur
demande pas de provisions et je ne leur demande mme pas qu'ils me nour-
rissent. En vrit Yahw, Lui, est l' Approvisionneur ; il est le Possesseur de
la force inbranlable >>. (2) Les Mecquois s'imaginent sans doute que nous pr-
chons la Vrit, uniquement pour gagner de l'argent. Les riches pensent que
nous cherchons grignoter leurs richesses. Nous autres, Juifs, nous sommes des
gens dsintresss! Tout le monde le sait! Nous vendons moins cher que les
autres marchands. Nous secourons toujours le pauvre court d'argent. Nous
nous contentons du petit profit. Y a-t-il commerants plus honntes que nous ?
Y a-t-il hommes plus secourables ? On nous reproche des crimes dont nous ne
sommes pas coupables. L'usure que nous pratiquons n'est qu'un commerce
moral. Nous amoindrissons le dpt de nos cranciers ; mais n'est-ce pas nous-
mmes qui l'avons cr par notre gnrosit ? On nous accuse de faire mourir
lentement les petites fortunes qui sont venues s'abriter auprs de nous. Mais
s'il nous arrive de ruiner ainsi des hommes, c'est parce que nous leur avons per-
mis de vivre. Les Mecquois nous prennent pour des hommes d'argent. Il n'en est
rien. Nous sommes un peuple qui ne demande aucun salaire et qui marche dans
la voie droite. (3) Mohammed, maintenant que tu reconnais le Dieu d'Isral,
agis comme un bon Juif et dis-leur: << Je ne vous demande aucun salaire. (4)
Mon salaire est Y ahw lui-mme >>. (5) Comme prix de ta prdication demande-
leur de se convertir ; (6) demande-leur aussi qu'ils respectent tes parents. (7)
D'ailleurs, pourquoi leur demander de l'argent, alors que tous ces riches sont
couverts de dettes. (8)
Mais non, Mohammed, il ne s'agit pas d'argent dans notre prdication. Nous
ne cherchons pas nous enrichir. Notre richesse, c'est Dieu. En leur annonant
la vrit, ce sont eux que nous voulons enrichir. Mais tous ces riches s'obstinent
dans leur pauvret d'me. A notre Dieu Tout-Puissant, ils prfrent des idoles
en pierre. Mais ces idoles ont-elles une ombre de vrit et une ombre de pou-

(1) Sour. XXVI, 109. - Aux versets 109, 127, 145, 164, 180 de cette sour. XXVI, le
rabbin fait dire No# Houd, Salih, Lot et Choab, la mme dclaration. Pour 'Ad,
voir XI, 53. Il est dit dans Abot I, 2, 3 : a: Ne soyez pas comme des esclaves qui servent le
matre pour obtenir un salaire; soyez comme des esclaves qui le servent pour ne pas
obtenir de salaire , cit par BAHYA IBN PAQDA, Introduction aux devoi1's des curs,
traduit et prsent par ANDR CHOURAQUI, Paris, s. d. (1950), p. 358, 472. - No est
cens faire ses adversaires la mme rplique dans la sour. XI, 31 ; X, 73.
(2) Sour. LI, 57-58.
(3 Sour. XXXVI, 20.
(4 Sour. LII, 39-41. L'ineffable MONTET, op. cit., p. 706, n. 9, qui n'a absolument rien
compris aux origines de l'Islam, remarque avec beaucoup de srieux (tous les coranisants
sont si srieux t) : u A supposer qu'ils se rattachent l'Islam, ces adversaires de Mahomet
seraient incapables de contribuer au budget ncessaire l'uvre du Prophte (!!);
XXXVIII, 86 ; XII, 104 ; X, 90.
(5) Sour. XXIII, 74 ; XXXIV, 46 ; XXXV, 26-27 ; VI, 90.
(6) Sour. XXV, 59.
(7) Sour. XLII, 22, voir l'normit de MONTET, op. cit., p. 647, n. 4; voir aussi ibid.,
p. 579, n. 6.
(8) Sour. LXVIII, 46 ; LII, 40.
 QUERELLES AVEC LES IDOLATRES 219

voir? Qu'ils apportent des preuves. Mais des preuves, ils n'en ont pas. (1)

Vos idoles ne sont que des noms que vous avez donns, vous et vos pres (2)
.

Ce verset fait partie du bloc 19-25 de la sourate LIII, dont ni les traducteurs
ni les commentateurs n'ont jamais souponn le vritable sens et propos des-
quels ils ont dvers des tonnes de sottises, qu'il est parfaitement inutile de rp-
ter. Dans ce bloc, le rabbin attaque vigoureusement les idoles de La Mecque,
al-Lt, al-'Ouzz, Man.t, desses fminines. Ces desses ne reprsentent abso-
lument rien, leur dit-il. Qui leur a donn ces noms? C'est vous et vos pres.
Vos ftiches ne sont que des noms invents par les hommes, tandis que notre
Dieu, le Dieu d'Isral a lui-mme rvl son nom Mose. Y ahw tait le Dieu
d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, mais ces patriarches, il n'avait pas dit son
vrai nom. C'est Mose qu'il s'est nomm : << Je s11is Y ahw, je suis celui qui
suis ... c#est l mon nom pour l'ternit>>. (3) Vous voyez, Mecquois, la grande
diffrence entre vos dieux et not re Dieu. Vos dieux ne dpassent pas votre taille.
C'est vous qui les avez fabriqus; c'est vous qui avez choisi leur nom. Notre
Dieu nous, est incomparable. (4) Ce ne sont pas les hommes qui l'ont nomm.
C'est Lui-mme qui s'est nomm Mose. Avec vos idoles, vous tes dans les
conjectures; (5) avec notre Dieu, Yahw, nous sommes dans l'absolu. Ce simple
verset : Vos idoles ne sont que des noms que vous avez donns, vous et vos
pres, que les coranisants nont jamais su lire, constitue lui seul une preuve
certaine et directe que le bloc Ig-25 de la sourate LIII des Actes de l'Islam a
pour auteur un Juif, un rabbin, parfait connaisseur de la Bible. (6)
Vous croyez aussi, Mecquois, que les anges sont des tres fminins t (7) Etiez-
vous tmoins l'acte crateur par lequel Allah aurait cr des filles? Etiez-vous
prsents la cration des anges, pour examiner leur sexe ? (8) Sur quoi donc
vous appuyez-vous pour tayer des opinions aussi extravagantes ? Vous n'avez
aucune exprience personnelle, puisque vous tiez absents au moment de la
cration; vous n'avez aucune preuve; vous n'avez mme pas d,Ecritures aux-
quelles vous pourriez vous rfrer et votre croyance est en contradiction avec
vos sentiments: c'est une honte pour vous d'avoir des filles (9) et ce que vous
ne voulez pour vous, vous le donnez Allah.
Regardez donc vos femmes! Elles ne pensent qu' une chose: leurs bijoux,
aux bracelets qu'elles portent aux bras et aux chevilles. Ecoutez-les sur les ter-
rasses de vos gourbis! Elles sont toujours en train de jacasser, de piailler et de
(1) Sour. XXXVII, 156-157 : Avez-vous quelque autorit l'appui de votre opi-
nion et le rabbin ajoute : Apportez votre livre, si vous dites la vrit ; XXI, 24.
(2 Sour. LIII, 23.
3 Exode, III, 13-16.
4 Sour. XVI, 76.
(5 Sour. LIII, 23, 29; VI, 115-116; etc.
(6) Nous dispensons nos lecteurs de toutes les lucubrations des coranisants. - Ce
bloc 19-25 de la sourate LIII mriterait lui seul tout un chapitre.
(7) Sour. LIII, 28.
8 Sour. XXXVII, 149-150.
9 Cette mentalit existe encore aujourd'hui en milieu musulman. On annonce avec
joie la naissance d'un fils dont on procdera la circoncision, en procession, avec tamtam
et danses. La naissance d'une fille ne donne lieu aucune rjouissance. Il est aussi d'usage
de ne jamais demander des nouvelles des femmes et des filles.
~20 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

se disputer sans arrt! C'est celle qui aura aux bras et aux chevilles les brace-
lets les plus pesants et les plus tincelants. Des journes entires, elles pilent le
henn pour s'en enduire la chevelure, la paume des mains et la plante des pieds.
Avec le khol, elles se noircissent les sourcils :
15. (Allah) aurait-il pris pour Lui des filles dans ce qu'il cre, alors qu'il vous
a octroy des fils
16. et que le visage d'un de ces Infidles s,assombrit et qu'il est suffoqu quand
on lui annonce (la naissance) de ce qu,il attribue de semblable au Bien-
faiteur.
17. Eh quoi 1 (la femme) n'est-elle pas un tre qui grandit dans les colifichets
et qui est (toujours) dans les disputes sans cause l
18. Et ils font des Anges, qui sont les serviteurs du Bienfaiteur, des tres
fminins ! (I)
Vraiment, vous avez une jolie religion 1 On vous croirait obsds par vos
sens de mles ! Partout, vous fourrez des femmes ! Les anges seraient des tres
femelles; votre Panthon est peupl de desses!
Le rabbin avait bien jug les Arabes quand il leur promettait des femmes
dans le Paradis.
Eh bien, non: c< Notre Seigneur (que sa Grandeur soit exalte), n'a pris pour
lui, ni compagne, ni enfant >>. (2) Eh quoi! Votre Seigneur vous a-t-il octroy
des fils et a-t-il pris, pour soi, des filles parmi les anges ? En vrit, vous dites
l une parole monstrueuse >>. (3) Rflchissez donc, insenss que vous tes : vous
voulez donner des filles Allah. Mais voyez donc dans quel tat vous vous met-
tez quand il s'agit de vous et qu'on vous annonce la naissance d'une fille! u Lors-
qu'on annonce l'un de vous la naissance d'une fille, son visage devient aussitt
sombre et noir, il est comme oppress par le chagrin. Il n'ose mme point
paratre en public, tellement il redoute les quolibets de ceux qui le connaissent.
Il se cache, vitant les regards qui s'abattent sur lui avec mpris. Il devine les
sarcasmes : Tu vois, cet empltre ? C'est une moiti de mle t Il n'a su faire
1
qu'une fille ! (< C'est une honte indlbile, ineffaable qui 1 accablera dsormais
tout le reste de ses.jours. Il n'y a qu'un moyen d'viter cette souillure qui colle
la peau : c'est de ligoter ce petit tre et partir la nuit l'enterrer dans la pous-
sire. Pourriez-vous avouer que vous ne le faites pas ? (4)
En lisant ce texte de la sourate XVI nos vnrables coranisants s'agitent et
commencent se trmousser. Ne sont-ils pas de grands seigneurs puisqu'ils
connaissent l'arabe et qu'ils ont class minutieusement les rimes des sourates,
preuve palpable, vidente, d'une science rserve. Ils ajustent leurs besicles,
trient leurs fiches, les ordonnent et soudain une lumire blouissante illumine
leur cerveau! Quel grand homme que ce Mohammed! Avant lui, les Arabes fai-
saient mourir leur filles. (S) On se demande mme comment pouvait se perptuer
(1) Sour. XLIII, 15-18.
(2) Sour. LXXII, 3.
(3) Sour. XVII, 42.
(4) Sour. XVI, 59-60. .
(5) Ibid., 59: Et pour eux-mmes, ils n'en dsirent point (de filles) . MONTET, op. cit.,
p. 375, n. 7, remarque : Allusion dans ce verset et les suivants la pratique paenne,
autorise par les murs d'ensevelir vivants, leur naissance, les enfants du sexe fminin.
Ne croirait-on pas que nous ayons faire une coutume gnralise 1
 QUERELLES AVEC LES IDOLATRES 221

la race, aprs un pareil massacre ! Mohammed, ce clbre rformateur, est bou-

levers par ces actes de sauvagerie. Il intervient auprs de ses compatriotes. Il
leur reproche leurs murs barbares. Aprs Mohammed, il ne sera plus question
d'ensevelir les filles. N'est-ce pas une des rformes les plus importantes intro-
duites par Mohammed dans la morale paenne des Arabes! (1) Mohammed a
rendu la vie aux filles et rehauss la dignit des femmes. A ce seul titre, Moham-
med doit trouver place dans la srie des bienfaiteurs de l'humanit 1 - Aprs
cet effort qu'ils viennent de fournir, nos seigneurs du Coran, enlvent leurs
besicles, repoussent leur panier de fiches, s'affalent dans leur fauteuil. Ils ont
droit tout de mme un peu de repos I Le gnie n'est pas une ligne continue.
Il est fait de points, intervalles plus ou moins espacs. Et puis, le gnie
n'use-t-il pas les forces humaines t ! ! Laissons donc s'assoupir nos clbres cora-
nisants: qu'ils rparent leurs forces et reprennent courage pour poursuivre leur
brillante carrire. Pendant que batement somnolent nos vnrables Frres,
reprenons le texte du Coran. Nous sommes encore de cette cole vieillotte, il est
vrai, qui enseigne qu'avant de commenter un texte, il faut au moins le lire pour
essayer de le comprendre. De quoi s'agit-il donc dans ces textes de la sou-
rate XVI ? Nous sommes en prsence d'un Juif qui bataille La Mecque, contre
les idoles de la Ka'ba, dans le but d'amener les Arabes polythistes la recon-
naissance d'un Dieu Unique, qui est Yahw, le Dieu d'Isral. Dans cette bataille
en faveur du monothisme, le rabbin qui se sert de Mohammed comme porte-
parole, se moque des idoltres, d'une splendide faon. Il a trouv une formule
qui mord sur les Mecquois: vous, leur dit-il, vous n'aimez pas qu'on vous parle
de vos filles. Engendrer une fille, n'est qu'engendrer moiti. Un mle doit
engendrer un mle. On n'est jamais un homme complet, quand on n'engendre
qu'une fille. Une fille est un dshonneur pour le m.le, un aveu d'impuissance.
Eh quoi, vous avez honte d'tre le pre d'une fille et ce sont des filles que vous
donnez Dieu! Vous reconnaissez qu'Allah est le plus puissant de vos dieux et
d'aprs vous, ce sont seulement des filles qu'il est capable d'engendrer. Jolie
puissance, que la puissance de votre Dieu.
Nos savants coranisants besicles, n'ont rien compris cette boutade. O
est Mohammed, dans ces railleries incessantes, lances par un Juif monothiste
aux idoltres de la Ka'ba? Que peuvent bien signifier ici les sottes lucubrations
sur un Mohammed, rformateur, qui condamnerait les sacrifices humains?
Tout cela n'est que pure ineptie et totalement tranger au texte mme des
Actes.
Il est vraiment trange que nos fameux coranisants n'aient jamais ralis
la vritable situation dcrite dans ce passage de la sourate XVI que nous lisons
actuellement, qu'ils n'aient jamais compris le rle exact de Mohammed dans
cet essai de judasation de l'Arabie auquel nous assistons en lisant objective-
ment les Actes! Cet aveuglement de tous ces arabisants - qui abritent leur
ignorance historique derrire un mince rideau d'une connaissance linguistique
dont ils tirent vanit - provient d'un norme dfaut de mthode. Confondant
prcisment linguistique et histoire, ils ont cru qu'une certaine connaissance de
l'arabe - d'un arabe coranique dont ils n'ont pas compris d'ailleurs, qu'il
avait t forg par un cerveau juif - tenait lieu de fil conducteur dans l'intel-

(1) MONTET, ibid., p. 376, n. I.

222 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

ligence du texte du Coran, qui n'est mme pas le Coran! Cette confusion fon...
damentale entre linguistique et histoire - qui est gnrale dans les Instituts de
langues orientales - est la source de toutes les bvues monstrueuses et /on--
amentales qui foisonnent dans tous les commentaires des Actes. Si nous voulions
pousser cette remarque l'extrme, nous pourrions dire sans trop d'invraisem-
blance, que nos coranisants n'ont rien compris la naissance de l'Islam prci-
sment parce qu'ils sont arabisants, parce qu'ils ont scrut les diffrences des
rimes, en ad, etc... l o il fallait ouvrir tout grands les yeux une situation
concrte. Tous ces coranisants ont tout simplement confondu pour l'tude du
Coran >>, le moyen avec la fin, la connaissance de la langue avec la connais-
sance du milieu et de l'volution historique, comportant chronologie et finesse
d'esprit. Aveugls par cette confusion, ils en arrivent nous parler de Moham-
med, fondateur de religon, pourfendeur des murs arabes, et de bien d'autres
choses, alors qu'il s'agit d'un Juif, d'un Juif zl, anim du dsir de judaser l'Ara-
bie entire, en se servant d'un Arabe qu'il a russi convertir son plan. Dans le
texte de la sourate XVI et des autres passages similaires, ce Juif astucieux s'ing-
nie prendre les Mecquois leur propre pige : vous avez honte quand il vous
nat une fille et cependant ce sont des filles que vous attribuez votre Grand
Dieu! Voyez donc dans quelle contradiction vous voluez constamment. Si vous
voulez rentrer dans la logique, renoncez vos idoles-femelles, qui ne peuvent
apporter Allah - pas plus qu' vous-ni secours, ni consolation. Un Allah
qui engendre des filles et rien que des filles est un piteux Allah, puisqu'il ne
possde point la puissance d'un mle parfait. Cet argument du rabbin n'a vi-
demment rien de philosophique. Ce n'est pas un argument qui partant de pr-
misses rationnelles aboutirait une ncessaire conclusion. Cet argument rab-
binique est tout de psychologie. Partant des habitudes et des murs arabes, cet
argument conclut au ridicule, au ridicule dans lequel se mettent les Mecquois
idoltres en attribuant Dieu ce qu'ils ne veulent point pour eux-mmes. C'est
le ridicule de cette situation qu'il faut justement apprcier, pour comprendre
la mthode rabbinique dans tous les textes relatifs aux filles de Dieu et c'est ce
ridicule, que nos coranisants n'ont jamais saisi aucun instant. Ils cherchaient
des rimes et le nombre de syllabes... Les arabisants sont des gens srieux ...
L'historien sait sourire et c'est l son incontestable supriorit quand il s'agit de
l'intelligence d'un texte.

Vous rendez-vous bien compte, Mecquois, de la Bont et de la Misricorde de

Y ahw votre gard ? Avez-vous bien mesur sa Puissance ? L'homme, voyez-
vous, est un ingrat ! Si Y ahw est Tout-Puissant, s'il a sem partout les signes
de sa sollicitude votre gard, pourquoi lui attribuez-vous des enfants ? Pour-
quoi aurait-il cr pour Lui des filles et vous a-t-il choisis pour fils ? Tout cela
n'a aucun sens. Vous voluez en pleine conjecture et contradiction. Tout cela
est pure folie. Continuant traner les Mecquois dans le ridicule, le rabbin
droule dans la mme ligne des cascades de raisonnement : les enfants res-
semblent aux parents; les filles de Dieu ressembleraient donc leur pre 111 y
a plus : il n'y a rien de plus ressemblant une fille qu'une autre fille. Vos filles
vous seraient donc en elle-mmes des filles de Dieu, Si vous tes logiques,
puisque vous vnrez les filles de Dieu, vous devriez de mme vnrer vos
propres filles. Or, c'est tout le contraire qui se passe : vous en avez honte et
 QUERELLES AVEC LES IDOLATRES 223

vous rougissez et vous n'osez point avouer la dficience de votre puissance

cratrice. La naissance d'une fille est un aveu de faiblesse; donner des filles
Dieu, c,est diminuer sa puissance, non seulement la diminuer, mais la ruiner.
Seul., un Dieu Unique est Tout-Puissant. Si vous lui attribuez des associs, vous
portez atteinte sa Puissance cratrice.
Se reprsente-t-on bien La Mecque dans la premire dcade du VII 8 sicle :
c'est la lutte ouverte et publique : d'un ct nous trouvons un Juif qui
domine tous les Arabes par ses connaissances bibliques et talmudiques., un Juif
qui a russi par sa tnacit un coup extraordinaire : convertir au judasme un
des Arabes les plus dlurs de cette poque, aid sans aucun doute dans sa con-
version par sa femme Khadidja; de l'autre., les riches commerants, bien assis
dans l'existence, jouisseurs positifs, croyant en un Dieu suprme qui ne les gne
nullement dans leur conduite et leur ngoce, solidement ancrs dans leurs habi-
tudes et qui n'ont nulle envie de se rattacher la religion juive, parce qu'ils
n" aiment pas les Juifs. Ils refusent de se laisser endormir par des prdications
qu'ils considmt comme du charlatanisme, et de se laisser intimider par des
menaces impalpables de chtiments futurs, inconnus de leurs pres.
Qui sortira vainqueur de cette lutte ? Si les Mecquois sont buts contre les
entreprises juives du rabbin et de Mohammed, le rabbin, de son ct, est tenace.
Il n'est pas homme se lasser. Il faut que Yahw triomphe des idoles. Il triom-
phera. Dj, le rabbin tient en mains des gages de sa victoire. N'a-t-il pas
russi, grce Yahw, mettre dans son jeu, quelques Arabes? A La Mecque>
il n'est plus compltement isol. Un petit groupe de croyants se sont, en effet,
rallis lui. Ces croyants., devenus des craignants-Dieu, ont abandonn les
idoles et les ftiches de la Ka'ba pour se placer sous la Loi de Mose. Ils croient
aux signes de leur Seigneur; ils font l'aumne, comme nos Saints Livres le
demandent. (1) Toutes leurs bonnes actions sont inscrites dans le Livre de vie.
Quant aux riches commerants bouffis d'orgueil, Yahw les saisira pour le ch-
timent. Ils crieront au secours, mais il n'y aura pas de secours. C'est vous-
mmes, incrdules qui crez votre perte. Je vous ai rcit les signes de Yahw,
mais vous avez tourn les talons ! Vous repartez dans vos gourbis, aussi obsti-
ns qu' votre dpart ; et la nuit vous discutez en vain sur les enseignements
que je vous ai proposs. Vous n'y comprenez rien. Vous vous mprenez sur la
mission de Mohammed. Pourquoi le reniez-vous ? Pourquoi dites-vous que son
me est habite par un djinn, un dmon ? Quelle preuve en avez-vous ? Il dit
cependant la vrit, la vrit que je lui enseigne d'aprs notre Livre, notre
Coran hbreu inspir par Yahw lui-mme. Vous n'aimez pas la vrit et c'est
pourquoi vous vous dtournez de l'avertisseur. Mais un jour viendra o le Dieu
d'Isral ouvrira pour vous la porte du supplice terrible. (2)
A bout de souffle, les Mecquois hasardent une rponse : << C'est la faute
Dieu, si nous adorons des divinits fminines. C'est Lui qui l'a voulu >>. - C'est
tout ce que vous avez dire ? Rien de plus ? C'est peu. Ce n'est rien. Autant
avouer simplement que vous n'avez sur ce sujet aucune connaissance et que
vous tes en plein brouillard. (3) Nous, les Juifs, nous avons un Livre, le Coran,.
(1) Proverbes XVII, 5 : Celui qui se moque du pauvre, blasphme son Crateur, ..
Voir Talmud, Trait des Berakhot, ch. II, 2; d. cit., p. 37
(2 Sour. XXIII, 56-79.
(3 Sour. XLIII, 19.
224 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

sur lequel nous pouvons nous appuyer. (1) Nous, les Juifs, nous ne vivons pas
de rves, mais de la parole mme de Dieu qui nous a rvl son Unicit. Notre
Dieu est Unique. C'est le Dieu d'Isral, Unique et Tout-Puissant.
Les Mecquois, continue le rabbin, << attribuent Allah ce qu'ils abhorrent
eux-mmes et leurs langues profrent un mensonge quand ils disent que c'est
eux le bonheur. )> Non, ce qui est eux, c'est le Feu, et ils y seront envoys
les premiers. (2) Mecquois rflchissez, rflchissez pendant qu'il en est encore
temps. Ce ne sont point vos idoles, mais Yahw qui a cr le ciel, la terre et les
couples qui la peuplent. C'est Yahw qu'appartient la premire et la dernire
cration. (3) Il a tout fait pour que vous puissiez rflchir. Certes, il y a des anges
dans les cieux. Nos Saints Livres nous le disent. Mais ces anges ne vous servi~
ront de rien. Dieu est Puissant. (4) Approchez-vous donc du Dieu d'Isral.
Ce Dieu confi notre race, vous le connaissez maintenant. Je vous ai numr
les signes de sa Puissance et de sa Misricorde. Je vous ai racont tous les pro-
diges oprs par Lui, pour notre peuple. Il a parl nos Patriarches et nos
Prophtes. A vous, jamais un Dieu n'a parl! Avez-vous quelquefois rflchi
sur cette vrit ? Oui, vous avez raison. C'est vraiment extraordinaire, que
par111i tous les peuples, seul le peuple de Mose ait t choisi pour recueillir la
parole de Y ahw, le Dieu Unique, le Seigneur des Mondes. Quiconque veut
connatre la vrit, doit ncessairement passer par nous. C'est nous, Juifs, qui
dtenons les clefs du royaume. Isral seul est capable d'ouvrir les portes du
bonheur ternel. C'est Moise, notre grand patriarche, que Yahw a rvl le
Coran, pour le confier aux enfants d'Isral et par eux l'humanit tout entire.
Il en a fait une Direction et un Guide. (5) Quant moi, je suis envoy par Dieu
pour vous avertir de la vrit. Mohammed est l'aptre que je forme moi-mme
pour vous faire sortir des tnbres de l'ignorance et vous mener la pleine
lumire. Renversez vos idoles. Jetez-les hors de la Ka'ba. Balayez ces poussires
de pierre. Isral est prt vous accueillir.(< Cherchez donc un refuge en Yahw.
En vrit, je suis pour vous de Sa part de toute vidence un avertisseur ! Et ne
placez pas ct d'Allah d'autres divinits. En vrit, je suis pour vous de Sa
part de toute vidence, un avertisseur >>. (6) A cette double dclaration, l' assem-
ble des Mecquois devient houleuse. On entend des clameurs. On distingue des
insultes : Magicien, fou. (7) - Ce n'est pas du nouveau. Il y a longtemps dj,
Pharaon avait rpondu exactement sur le mme ton Moise qui leur annonait
la Vrit divine. (8) Ne croirait-on pas que vous vous tes ligus avec les ido-
ltres d'autrefois, pour repousser le message de l'aptre de Yahw ? Comme
le peuple de Pharaon, vous tes une race de rebelles. (9) Si tu leur tournes le
dos, Mohammed, je ne t'en blmerai pas. Mais tout de mme, puisqu'ils ne
veulent pas me croire parce que je suis Juif, toi, Mohammed, qui es Arabe,
avertis-les, remplace-moi. Annonce-leur la vrit. Ton avertissment servira
(I) Ibid., 20.
(2) Sour. XVI, 64; voir aussi ibid.. 88-go.
(3) Sour. LIII, 23-25.
(4) Ibid., 26-27.
(5} Sour. XVII, 2.
(6) Sour. LI, 50-51.
(7) Ibid., 52.
(S) Ibid., 39.
(9) Ibid., 53 ; LII, 29-32.
 QUERELLES AVEC LES IDOLATRES 225

au moins aux croyants. (1) Ces ttes de mules (2) sont dsesprantes. Dis-leur
et redis-leur sans cesse : << Que les louanges de Yahw soient clbres et que
Yahw soit exalt au-dessus de tous les dieux qu'on lui donne comme associs.
Dans tous ces textes prchs par le rabbin contre les idoles mecquoises et pour
l'exaltation du Dieu Unique, le Dieu des Juifs, c'est Isral qui parle et qui
vit. Le rabbin de La Mecque crit une nouvelle page en l'honneur du Peuple
Elu. Depuis des sicles, on n'avait peut-tre pas vu une telle lutte contre
l'idoltrie I Le rabbin de La Mecque, nourri de nos Saints Livres, incarnait
l'esprit des grands patriarches et des grands docteurs de notre glorieux pass.
Ce pass revivait en son me. Il avait la pit et la science, le zle et la tnacit.
Les idoles des Arabes n'taient pour lui que de vulgaires cailloux. Comment
pouvait-on avoir la sottise de les adorer, de les implorer et en mme temps
refuser de se prosterner devant le Tout-Puissant? Avec toute sa foi, le rabbin
partait la conqute de l'Arabie. Pour mieux russir, aid par certaines
connivences, il tait arriv s'adjoindre un Arabe. Il martelait Mohammed
sa faon ; il le triturait pour crer en lui une me de Juif authentique. Sur
l'ordre de son matre, Mohammed se tournait encore une fois vers ses compa-
triotes idoltres :
54. Dis : 0 mes serviteurs qui avez agi en Impies contre vous-mmes! ne
dsesprez point de la misricorde de Y ahw t Y ahw pardonne les pchs.
en totalit. Il est l'Absoluteur, le Misricordieux.
55. Venez rsipiscence votre Seigneur et soumettez-vous ('aslama) avant
que vous atteigne le Tourment, car ensuite vous ne serez point secou-
rus. (3)

3. - LE RABBIN ENGAGE MOHAMMED DANS LA

LUTTE CONTRE LES IDOLES

Tel un gnral qui pousse ses troupes l'assaut en leur dictant un ordre
du jour : Vaincre ou mourir, le rabbin excite Mohammed contre les Mecquois
pour remporter une dcision dfinitive. Les ordres se succdent, les seconds
plus impratifs encore que les premiers et d'autres ordres suivent, plus cat-
goriques encore que les prcdents. Les nerfs du rabbin sont tendus vers la
victoire.
Mohammed, les idoltres se moquent de toi, parce que tu leur annonces
notre Dieu, ce Dieu qui a toujours guid notre peuple dans sa lutte contre les
infidles. Mais qu'est-ce que valent leurs idoles, ces hommes stupides. Ils
invoquent des cailloux, des figures de pierre qui ne sont pas plus que des
cailloux et des morceaux de pierre. A quoi peuvent bien leur servir ces bouts
de pierres ? Demande-leur donc, Mohammed. Toi, au moins, tu adores un
Dieu qui est Tout-Puissant, un Dieu Protecteur, un Dieu qui rcompense et

(1 Ibid., 54-55. . . .
(2 Cette imprcation ne se tro~ve pas dans le .t~xte coram~ue; ma~ ~ile tradu~t
parfaitement bien la pense du rabbm sur les mecquo1s idoltres. C est par dtzallles de ~ots
qu'il leur reproche leur inintelligence religieuse et leur opinitret dans leur incrdulit.
(3) Sour. XXXIX, 54-55.
- - -- . . . ' ......
226 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

qui punit. Dis: << Gloire Yahw l La plupart d'entre eux ne savent rien,... (1}
Dis-LEUR: Qu'en pensez-vous? Si Yahw place sur vous la nuit, sans inter-
ruption, jusqu'au jour de la Rsurrection, quelle divinit autre que Yahw vous
apportera la clart. >> (2)
Dis-LEUR: ccQu'en pensez-vous? Si Yahw place sur vous le jour, sans inter-
ruption, jusqu'au jour de la Rsurrection, quelle divinit autre que Yahw
vous apportera une nuit o vous vous reposerez. (3)
DIS-LEUR : Qu'en pensez-vous ? Soit que Yahw me fasse prir ainsi que ceux
qui sont avec moi, soit qu'Il nous fasse misricorde, qui donc protgera les
Infidles contre un tour1nent cruel. >> (4)
Dis-LEUR:<< Qu'en pensez-vous ? Si l'eau dont vous disposez se perd (en terre),
qui donc {sinon Yahw) vous donnera une eau pure.)> (S)
DIS-LEUR:<< Que vous en semble? Si Yahw vous arrache l'oue et les yeux et
(s') Il scelle vos curs ; quelle divinit autre que Yahw vous les rendra ?
Considre comment nous adressons Nos signes, pendant que les Impies s'en
dtournent. (6)
Dis-LEUR : << Faites-moi voir ceux que vous avez adjoints ( Allah), comme
Associs I Erreur l Il est Yahw, le Puissant, le Sage! >> (7)
Dis-LEUR: La vrit est venue et le Faux ne peut donner la vie par une pre-
mire naissance ni la redonner. >> (8)
DIS-LEUR: (< Que vous en semble? Si le Tourment de Yahw vient vous ou
si !'Heure vient vous, prierez-vous un autre que Yahw, si vous tes vri-
diques ? (9)
Dis-LEUR : Que vous en semble ? Si le Tour1nent de Yahw vient vous
<<
brusquement, (qui) fera-t-on prir, sinon le peuple des Injustes? (10)
Drs-LEUR : cc Qui vous dfend de nuit et de jour contre le Bienfaiteur? (rr)

Dis-leur, dis-leur encore, dis-leur toujours, Mohammed, tous ces ido-

ltres que leurs idoles n'ont ni vie, ni mouvement, ni oue, ni yeux, ni senti-
ment. Dis-leur, dis-leur toujours que leur Ka'ba n'est qu'un amas de cailloux.
Dis-leur que Y ahw est le seul Dieu, le seul qui soit puissant, misricordieux,
patient, le seul qui soit crateur des cieux et de la terre et de tout ce qu'ils
(1 Sour. XXXI, 24.
2 Sour. XXVIII, 71.
3) Ibid., 72.
(4) Sour. LXVII, 28.
(5) Ibid., 30.
(6) Sour. VI, 46 ; voir aussi LXVII, 23.
(7) Ibid., 26.
(B Ibid., 48.
(9 Sour. VI, 40.
(10 Ibid., 47.
{1 I Sour. XXI, 43.
 QUERELLES AVEC LES IDOLATRES 227

contiennent. Vous prfrez vos idoles ; gardez--les, aprs tout. Dis-leur : Mon
Seigneur ne se souciera pas de vous sans votre prire. Vous avez cri au men-
songe. Mais le chtiment vous attend. (1)
DIS-LEUR : Si la mer tait de l'encre (pour crire) les paroles de mon Sei-
gneur, et si mme Nous lui ajoutions une Mer semblable pour la grossir, la Mer
serait tarie avant mme que ne soient taris les mots de mon Seigneur. >> (2)

Dis-LEUR que notre Yahw est Tout-Puissant, (3) le seul Fort ; (4) qu'il a cr
seul le ciel et la terre, (S) qu'Il connat tout, (6) qu'il donne ses dons qui Il
veut, (7) qu'Il est misricordieux (8) et qu'il pardonne ; (9) qu'il donne des
dlais pour le repentir; (10) que Yahw n'ordonne jamais l'abomination. (II)

DIS-LEUR : Mon Seigneur a seulement dclar illicites les turpitudes extrieures

ou caches, ainsi que le pch, l'insolence par la Non-Vrit, le fait d'associer
Yahw ce avec quoi Il n'a pas fait descendre de probation et le fait de dire
de Lui ce que vous ne savez pas. (12)
Dis-LEUR: Mon Seigneur n'ordonne que l'quit>>. (13)

Dis-leur que tout appartient Yahw; (14) que Lui seul est vrai, (15) que
seul Il connat les choses invisibles, (16) et qu'Il est le matre du suprme juge-
ment. Gloire Yahw le Tout-Puissant. S'Il l'avait -voulu, il n'y aurait jamais
eu d'idoles ; (17) s'Il l'avait voulu, Il aurait donn chaque 1ne, la Direc-
tion; (18) s'Il l'avait voulu, Il aurait fait de vous un seul peuple; (19) Il aurait
fait certainement des hommes une seule nation. (20) Mais Il gare qui Il veut
et Il guide qui Il veut. (21) Il fait entrer qui Il veut dans Sa misricorde ; et
les injustes n'ont ni patron ni secours. (22} S'Il l'avait voulu, Isral n'aurait
(1) Sour. XXV, 77.
(2) Sour. XVIII, 109 : voir aussi sour. XXXI, 26; CoBEN, op. cit., p. 458 : Si le ciel
entier n'tait que du parchemin, si l'h11manit ne se composait que de scribes et si les
arbres de la fort n'taient que roseaux crire, cela ne suffirait pas crire ce que j'ai
appris de mes matres .
(3) Sour. XXIII, 90. - Les rfrences que nous donnons dans ce paragraphe ne consti-
tuent qu'un aide-mmoire de ce que nous avons dj dit.
(4 Sour. VI, 43.
(5 Sour. XXIII, 88-89; XIII, 17.
(6) Sour. XXI, 4.
(7) Sour. XXXIV, 35-38; LXXVI, 30; XIII, 27.
(8) Sour. LXVII, 29.
(9) Sour. XXIII, I 18.
(10) Sour. XXXV, 44.
(11) Sour. VII, 27.
(12 Ibid., 31.
(13 Ibid., 28.
(14 Sour. XXXIX, 45.
(15) Sour. XXXI, 29.
(16) Sour. X, 21.
(17) Sour. VI, 107.
(18) Sour. XXXII, 13.
(19) Sour. XVI, 95.
(20) Sour. XI, 120 ; XLII, 6 ; voir aussi X, 20.
(2r) Sour. XVI, 95.
(22) Sour. XLII, 6.
228 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

pas t seul connatre la grandeur de Y ahw. Mais par sa volont, Isral

est le seul peuple du monde entier choisi par Y ahw pour recevoir la rvla-
tion des secrets divins.
Dis-LEUR, Mohammed: Si Yahw avait voulu, je ne vous aurais pas rcit
(le Livre) (1) et je ne vous en aurais pas instruits. J'ai habit longtemps pa11ni
vous avant cela. N'avez-vous donc pas de sens ? Qui est plus injuste (2) que
celui qui invente des mensonges contre Yahw ou qui traite ses signes de
mensonges?
DIS-LEUR, Mohammed, tout ce que je t'ai enseign depuis des annes.
Drs-LEUR que les idoles ne servent rien, qu'il n'existe qu'un seul Dieu,
crateur du ciel et de la terre, le seul Dieu Tout-Puissant que je t'ai appris
connatre, le Dieu qui s'est rvl Mose et que, nous Juifs, nous sommes
chargs d'annoncer aux peuples idoltres. Annonce-leur encore que sans la
foi Y ahw, il n'y a de salut pour personne. Le salut est uniquement dans la
soumission au Dieu d'Isral.
Qui a pu faire Mohammed de pareilles recommandations ? Il est facile
de le dter1niner par la teneur mme de ces recommandations, spcifiquement
juives. Est-ce Allah qui inspirerait Mohammed? Il faudrait en conclure
qu'Allah lui-mme est << plong jusqu'au cou dans le judasme, qu'il ne
connat que le judasme, la Bible et le Talmud. Curieux Yahw que ce Yahw
juif, qui ne voit rien en dehors de l'histoire d'Isral ! Depuis Moise, Y ahw
n'est jamais apparu aucun homme. Qui donc s'adresse Mohammed et lui
rpte sans cesse : dis, dis, dis ? Sans aucun doute possible seul un Juif pouvait
pousser Mohammed dans la direction des<< D1s . Toutes ces recommandations
ne se comprennent que dans le cadre d'Isral. Qu'on nous en cite une seule,
simplement une seule qui ne soit pas d'origine juive. C'est le rabbin qui guide
Mohammed dans ses dmls avec les idoltres mecquois, qui lui dicte les
rponses leur faire. C'est par le Juif que Mohammed est inspir, dans toutes
ses actions et ses paroles. Avec tout ce que je t'ai appris sur le Dieu Unique,
le Dieu d'Isral, l'histoire de nos Patriarches, tu pourras toujours te tirer
d'affaire avec tes adversaires, et rfuter les stupidits des idoltres. Reste
bon Juif et tu seras toujours victorieux. Les Mecquois qui savent que Moham. .
med a t instruit par un Jnif, que ce mme Juif lui dicte ses rponses, conti-
nuent se moquer de leur compatriote gar dans le judasme et qui se pr-
tend inspir. Inspir par qui? L'un des Mecquois sort du cercle et devant le
rabbin et Mohammed, et pour les tourner en drision, il dclare haute voix:
Moi aussi je suis inspir et je vais, moi aussi, vous annoncer mes rvlations.
Le rabbin bondit et prononce devant l'assemble un de ses meilleurs discours,
d'une mouvante loquence, repassant en revue les signes de la Puissance et
de la Misricorde de Y ahw envers l'humanit : << Qui est plus injuste (Moham-
med) que celui qui forge contre Yahw un mensonge ou qui dit : (3) << Je suis
inspir alors que rien ne lui a t rvl. Et qui dit : <c Je vais faire descendre

(1) Sour. XXVIII, 86: Tu n'esprais pas que te ftlt adresse !'Ecriture, sinon par une
misricorde de ton Seigneur .
(2) Qui est plus injuste ? Fo,......,.,rmale trs courante dans le style rabbinique : sour. XVIII,
55 ; XXXII, 22 ; XLI, 52 ; XI, 21 ; XXXIX, 33 ; XXIX, 68 ; X, 18, 36 ; VII, 35 ; XLVI,
.f ; VI, 21, 50, 93, 158.
(3) Voir note prcdente.
 QUERELLES AVEC LES IDOLATRES 229

(chose) semblable ce qu'a fait descendre Yahw ? ,, Ah! puisses-tu voir

quand les injustes seront dans les abmes de la mort, et que, les mains tendues,
les Anges diront : << Expulsez vos .mes t Aujourd'hui, vous allez tre << rcom-
penss par le Tourment de !'Humiliation, en prix d'avoir dit la NonVrit
contre Yahw et de vous tre enfls d'orgueil, dtourns de Ses signes t
C'est Yahw qui fend le grain et le noyau et qui fait sortir le Vivant du Mort
et le Mort du Vivant. (1) C'est Lui qui fend le ciel l'aurore, qui fit de la nuit
1
un repos et fit (graviter) le soleil et la l11ne selon un cycle. Voil l arrt du
Puissant, de !'Omniscient. C'est Lui qui, pour vous, fit les toiles afin que vous
vous dirigiez sur elles dans les tnbres de la terre ferme et de la mer... C'est
Lui qui fit descendre une eau du ciel... C'est l Yahw, votre Seigneur. Nulle
divinit except Lui, le Crateur de toute chose. Adorez-Le. De toute chose,
Il est protecteur>>. (2) <' D1s-LEUR : A qui est-ce ce qui est dans les cieux
et sur la terre ? >> Dis-LEUR : << {C'est) Yahw. Celui-ci s'est prescrit la Mis-
ricorde. Certes, Il vous r11nira au jour de la Rsurrection. Nul doute l'gard
de ce jour ! Ceux qui se seront perdus, ceux-l n'auront pas cru. A Lui ce qui
existe dans la nuit et le jour. I l entend tout et Il est !'Omniscient. DIS-LEUR:
Prendrai-je comme patron un autre que Y ahw, crateur des cieux et de la
terre, qui donne la nourriture et n'en reoit point ? >> 1)1s-LEUR encore : cc J'ai
reu ordre d'tre le premier me soumettre Yahw >>. Ne sois point par1ni
ceux qui associent (d'autres dieux Yahw) ... D1s-LEUR (encore} : << Je crains,
si je dsobis mon Seigneur, le tourment d'un jour redoutable >>. (3)
Pour rompre d'une faon dfinitive avec les idol.tres, D1s-LEUR avec
fermet : Il m'a t interdit d'adorer ceux que vous priez en dehors d'Allah >>.
Drs ENCORE : << Je ne saurais suivre vos doctrines pernicieuses. (Si je les suivais),
je m'garerais alors et ne serais pas parmi ceux qui sont dans la direction. (4)
Rpte-leur encore: Prierons-nous, en dehors de Yahw, ce qui ne nous
est ni utile ni nuisible ? (5) Aprs que Y ahw nous aura dirigs, serons-nous
ramens sur nos pas, pareils celui que les Dmons mnent l'abme, gar
sur la terre, quoiqu'appel en la (bonne) direction par ses compagnons (qui
lui crient) : << Viens nous 1 >> D1s aux Impies : << La direction de Yahw est la
vraie direction et il nous a t ordonn d'tre soumis au Seigneur des
Mondes . (6)
Vous avez t instruits de ce que vous ne connaissiez pas, ni vous ni vos
pres. Au lieu de croire, vous persistez dans vos discussions. Mohammed, je te
l'ordonne : cesse toutes ces discussions striles et crie : << Vive Y ahw >>. Tu le
sais bien Mohammed: << Les regards des hommes ne sauraient L'atteindre,
mais Lui peut atteindre leurs regards. Il pntre tout. Il est instruit de tout>>. (~)
Tu as compris les signes de Yahw. Tu as reconnu le Dieu d'Isral. Tu sais
maintenant qu'il n'existe qu'un seul Dieu, le Dieu Tout-Puissant, qui est le
Dieu rvl Mose, le protecteur d'Isral. A tous les idoltres qui t'entourent,

(1) Voir plus haut, t. I, p. 304-318.

(2 Sour. VI, 93-102.
3 Ibid., 12-15.
4 Ibid., 56.
(5 Voir Baruch VI, 66; voir plus haut, p. 211, n. 73; 214, n. 9.
(6) Sour. VI, 70.
(7) Ibid., 103.
230 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

DIS-LEUR : En vrit, ma prire, mes actes religieux, ma conduite et ma mort

<<
appartiennent Yahw, le Seigneur des Mondes. A Lui nul associ. J'ai reu
l'ordre de confesser cela et je suis le premier des Soumis. Dis-LEUR encore :
<< Chercherai-je 110 autre que Y ahw, alors qu'il est le Seigneur de tout . (1)

Le Dieu d'Isral est crateur des mondes. << Des mcrants ont
demand R. Samlai : << Combien de dieux ont cr l'uni--
vers . Que me demandez-vous l? leur rpondit-il; vous
n'avez qu' consulter les paroles d'Adam, le premier homme.
Interrogez les premiers temps est-il dit ; ceux qui t'ont prcd,
depuis le jour o Dieu cra (et non crrent), l'homme sur
la terre (Deuter. IX, 32). Mais rpliqurent-ils, n'est-il pas
crit, en suivant l'ordre textuel des mots (Gense, I, 1) :
Dieu a cr le commencement? - Le verbe, rpondit-il, n'est
pas au pluriel, parce que le sujet est en ralit au singulier.
En gnral, dit R. Samlai, chaque fois que les incrdules ont
cherch contester le texte biblique, ils ont pu trouver,
immdiatement aprs, la rfutation de leurs assertions. Ils
lui ont encore demand ceci : (< Comment se fait-il, d'aprs
la doctrine de l'unit de Dieu, que la Bible ait dit : << Fai-
sons l'homme notre image, selon notre ressemblance (Gense,
I, 26)? - Il est crit, rpondit-il : Dieu (au singulier) cra
l'homme son image, et ... Des incrdules demandrent encore:
Comment se fait-il, d'aprs vos doctrines, qu'il soit crit :
<< Le fort, le Dieu, l'Eternel le sait lui-mme (Josu XXII,
22). Cela ne reprsente-t-il pas plusieurs divinits? Malgr
cela, rpondit-il, le verbe est au singulier, c'est qu'il s'agit
d'un seul tre... Ces trois expressions sont les attributs d'un
mme nom, comme si on appelait un roi : Csar, Auguste,
empereur >>, Tahnud, Berakhot. IX, 2 ; d. cit., t. I, p. 153.

Ceux qui invoquent d'autres dieux que Lui ne seront pas plus exaucs par
Lui que l'eau ne parviendra la bouche de l'homme qui (simplement) tend ses
paumes vers elle alors qu'elle ne saurait parvenir sa bouche. La prire des
Infidles n'est que vanit.
Devant Yahw se prosternent ceux qui sont dans les cieux et (sur) la terre,
de gr ou de force, ainsi que leur ombre, le matin et le soir >>. (2)
Quand ils t'interrogent sur la cration, envoie-les promener. Tu n'tais
pas l, quand Y ahw a cr. (3) Ils viennent aussi s'informer auprs de toi du
Jugement dernier. (4) Tu n'as qu' leur rpondre: je ne suis pas dans les secrets
de Yahw. (5) Dis-LEUR: j'ignore si ce dont vous tes menacs est proche, ou
si mon Seigneur fixera pour vous un terme loign. Lui seul connat l'invisible,

(I) Ibid., 163-164.

(2 Sour. XIII, 15-16.
(3 Sour. XXXVIII, 67-69.
(4) Sour. X, 54.
(5) Sour. LXXII, 26 ; voir aussi VI, 50, etc...
 QUERELLES AVEC LES IDOLATRES 231

et Il ne fait connatre personne l'invisible qui Le concerne . (r) Je n'en sais

pas plus. Je ne suis pas un ange. (2) Je ne suis pas Yahw; je ne suis qu'un
homme comme vous. (3) Je ne sais que ce qui m'a t racont. (4) Dis-leur que
tu n'inventes rien. (5) Tu n'tais pas au Sina, quand Y ahw s'est rvl
Mose. (6) Je suis l'envoy, (7) l'envoy de Yahw ; mais il n'y a rien de nouveau
dans mon message. Tout a t dit avant moi. (8) Je ne suis qu'un simple por-
teur de l'affaire, (9) un simple avertisseur, (ro) avec la seule mission de vous
rappeler qu'il existe une vie meilleure que celle-ci, (11) et qu'il vous faut penser
au jugement. (12) En tout cela, ne suis-je pas meilleur guide que vos pres? (13)
Je vous rappelle la loi de Moise et les enseignements de la religion juive, mais
je n'ai sur vous aucune autorit. (14) La Puissance n'appartient qu' Yahw. (15)
Dites tout ce que vous voulez ; je ne reviendrai pas vos idoles. Vous
voulez m'effrayer; (16) mais c'est pour toujours et dfinitivement que j'ai
abandonn ce qui ne peut tre ni utile ni nuisible. (17) J'ai reu l'ordre de servir
Yahw. (18) Je suis cet ordre. (19) << Drs-LEUR : << Prendrai-je pour patron un
autre que Yahw, le Crateur des cieux et de la terre? C'est Lui qui nourrit
les hommes, mais Lui n'est pas nou11i >>. (20) Mon fils, Mohammed, laisse passer
et couler les sarcasmes, les railleries de tes compatriotes. Je suis l auprs de
toi pour te raffermir et te guider. N'adore plus jamais les idoles qui n'ont ni
vue ni oue. Ne sois pas du nombre des idoltres. Drs-LEUR : c'est moi qui ai
reu l'ordre d'tre le premier des rsigns >>. ( 21) Reste ferme dans ta foi ; sois
fidle, ne te laisse pas dtourner du droit chemin : << DIS-LEUR (sans arrt et
avec fermet) : Il n'y a que Lui, le Dieu Unique (le Dieu d'Isral). Je suis pur,
en vrit, de tout ce que vous lui associez >>. (22)
Les Mecquois idoltres vnrent des idoles la Ka'ba, mais toi, << n'invoque
ct de Yahw aucune autre divinit ; sinon tu seras du nombre des ch-
tis>>. (23) << Fais connatre ce qui t'a t ordonn et loigne-toi de ceux qui
associent Y ahw d'autres divinits. En vrit, Nous te suffisons contre les

(1 Voir plus haut, p. 151-156.

(2 Sour. VI, 50.
(3 Sour. XVIII, 110 ; XLI, 5. .
(4 Sour. VI, 50: Je ne sais que ce qui m'est Yvl 1 VII, 52.
(5) Sour. XXXII, 2; XLVI, 8.
(6) Sour. XXXVIII, 44-46.
(7) Sour. XXXVI, 2 ; M ouYsil (in) = envoys, message'Ys ~ VI, 10, etc...
(8) Sour. XLI, 43: Il ne te sera dit que ce qui a t dit aux Envoys, tes prdcesseurs.
(9)Sour. XLV, 17.
(10) Sour. LXXXVIII, 21 ; XXXII, 2 ; XI, 2 ; XXXIV, 45 ; VII, 183.
(11) Sour. XII, 109; XLIII, 32-34; voir aussi XVI, 35.
(12) Sour. XIV, 44.
(13) Sour. XLIII, 23.
(14) Sour. LXXXVIII, 22; LXXII, 20; XVII, 67; X, 50.
(15) Sour. VI, 57.
(16) Sour. XXXIX, 37.
(17) Sour. X, 106 ; voir plus haut, p. 229, n. 5.
(18) Sour. XXXVIII, 14 ; VI, 70 ; etc.
(19) Sour. XXXIX, 16-17.
(20) Sour. VI, 14.
{21 Ibid.
(22 Ibid., 19.
(23 Sour. XXVI, 213.
232 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

moqueurs qui placent ct de Yahw d'autres divinits. Ils finiront bien

par l'apprendre . (r) L'idoltrie, Mohammed, est contraire l'intelligence.
Un homme raisonnable, peut-il adorer des pierres qui sont prives de la vue
et de l'oue, qui ne marchent pas, qui ne comprennent rien? (2) Les Mecquois
voudraient t'effrayer avec leurs idoles. (3) Ils t'attirent vers la Ka'ba pour te
faire servir d'autres dieux que Y ahw. (4) Il ne faut pas insulter les idoles
pour ne pas donner aux paens la tentation d'insulter Y ahw, (5) mais surtout,
Mohammed, ne sacrifie plus jamais ces ftiches ; si tes compatriotes essaient
de te pousser nouveau vers la Ka'ba, rsiste et ne leur obis pas .(6) N'obis
pas ceux qui te traitent de menteur. (7) N'aie pas peur, Mohammed, de
proclamer ta foi. DIS-LEUR : << Louange Yahw ! Je ne suis pas du nombre
de ceux qui associent >). (8) Dis encore : << Eh quoi ! voulez-vous rn' ordonner
d'adorer un autre que Yahw, Sans-Loi! Certes, si vous tes associateurs,
continue le rabbin, << vos actes seront vains et vous serez parmi les Per-
dants. (9) c< Dis : << Il m'a t dfendu d'adorer ceux que vous invoquez ct
de Y ahw. >> Dis ; <<Je ne veux pas suivre vos doctrines. Si je les suivais, je serais
dans l'erreur, et je ne serais pas dans la bonne direction>>. (10) Ne te laisse pas
intimider par les idoltres. (11) << Souviens-toi de ce qu'Abraham disait son
pre et son peuple : << En vrit, je suis pur de tout ce que vous adorez. Je
n'adore que celui qui m'a cr; car, en vrit, c'est Lui qui me guide 1>. {12} C'est
notre Pre Abraham qui a profr le premier cette grande et solennelle pro--
fession de foi, pour qu'elle reste grave pour sa postrit. (13) << Dis-LEUR :
Je n'invoque que mon Seigneur et je ne lui associe aucune divinit. (14)
Dis-LEUR : cc Il ne m'a t inspir qu'une chose, savoir que votre Dieu est
le Dieu Unique. Etes-vous rsigns sa volont, des muslimina >>. (15) a D1s-

1 Sour. XV, 94-95.

2 Sour. VI, 70 ; X, 35-36 ; XXXIX, 44.
(3 Sour. XXXIX, 39.
(4 Ibid., 64.
(5) Sour. VI, 108. - N'insultez pas ceux qu'ils prient, en dehors d'Allah I Ils inju-
rieraient Yahw par hostilit sans savoir; c A la vue des idoles, on dit toujours: 1 Sois
lou celui qui est longanime, qui a la patience de te laisser subsister, Talmud; d. cit.,
t. I, p. 152; voir aussi ibid., p. 158.
(6) Sour. XXXI, 14: Mais si tes pre et mre mnent combat contre toi pour que tu
m'associes ce dont tu n'as pas connaissance, ne leur obis pas.
(7) Sour. LXVIII, 10. - La sourate LXVII se prsente comme un grand sermon
monothiste du rabbin. - La langue du rabbin est essentiellement biblique. Ce qu'on
crit sur la langue commerciale duc Coran)) (LAMMENS, La Mecque la veille de l'Hgire,
Beyrouth, 1924, p. 120 sq.; ToRREY (Ca.), The commercial theological Terms in the Koran,
Leyde, 1892) part d'un raisonnement vici par la base : MohammP.d tait commerant.
Ses expressions, par consquent, ne pouvaient tre que des expressions commerciales. Or,
Mohammed a crit le Coran. Il l'a donc crit comme un commerant, utilisant des termes
commerciaux. Nous rpliquons ce syllogisme que Mohammed n'est pour rien dans la
composition du Coran , uvre totale du rabbin de La Mecque.
(8 Sour. XII. 108.
(9 Sour. XXXIX, 64-65.
10) Sour. VI, 56; voir aussi ibid., 57-58; XIII, 37.
11) Sour. XLIV, 59.
(12) Sour. XLIII, 25-26.
(13) Ibid., 27.
(14) Sour. LXX, 20.
(15) Sour. XXI. 108.
 QUERELLES AVEC LES IDOLATRES 233

LEUR: C'est Lui, (Yahw), qui est mon Seigneur. Il n'y a point d'autre Dieu
que Lui l C'est sur Lui que je me repose, et c'est pour Lui qu'est ma repen-
tance . (1) Combats avec nergie tes adversaires qui dans leur orgueil s'obs-
tinent vnrer des idoles sans vie et sans puissance : << N'obis pas aux
incroyants, mais combats-les avec force dans un combat plein d'ardeur . (2)
Combats-les avec ardeur : (3) le texte arabe emploie ici le ter111e d1.hada.
Il n'en fallait pas plus Montet (4) pour identifier ce combat avec la guerre
sainte (Djihad).
C'est vraiment trs amusant et en mme temps pitoyable d'observer
comment les lgendes se sont cres dans l'Islam. Ces lgendes, on les voit
surgir, souvent d'une faon inattendue, insense et stupide, sous les textes
des Actes de l'Islam, mme les plus clairs; c'est ainsi qu'avec le texte anodin
de la sourate XXV., 54 que nous venons de citer, on nous prcipite brutalement
en pleine guerre sainte. A la fin de la seconde priode mecquoise, les j udo-
arabes et les polythistes de la Ka'ba seraient couteaux tirs. Sans aucun
doute, c'est la guerilla l'arme blanche.
N'ayons pas peur cependant. Rflchissons un peu et demandons-nous ce
que signifie ce communiqu de guerre, cet ordre du jour n I : << Combats-les
avec force, dans un combat plein d'ardeur >>. Naturellement c'est le rabbin
qui parle. Il raconte dans les Actes toutes les difficults rencontres La Mecque
pour faire accepter par les idoltres le monothisme d'Isral. Il s'adresse son
disciple Mohammed, branl et bouscul par l'argumentation et les railleries
de ses compatriotes. Le rabbin lui prodigue des conseils haletants pour le
conserver dans le camp des monothistes : ne reviens pas aux idoles, prche
le Dieu d'Isral; ne te laisse pas attrister par les moqueries de tes compatriotes.
Mohammed, tu es fort, puisque tu es devenu l'aptre du Dieu Tout-Puissant.
Appuy sur cette force, certain de la victoire, combats-les avec ardeur. Il ne
s'agit pas de les exter1niner avec le glaive. Pareille interprtation est absolu-
ment ridicule. Le rabbin ne pense d'aucune faon ni la guerre tout court,
ni la guerre sainte. Ce n'est pas dans une aventure de ce genre qu'il lance
son disciple. C'est dans leur gosme, dans leur obstination refuser le message
d'Isral qu'il te faut combattre les idoltres, en opposant leurs erreurs la
rvlation vridique de Yahw. (5) Si ce n'est pas la paix; ce n'est pas non
plus la guerre arme. Combats avec force, Mohammed, Yahw n'a pas besoin
du secours des hommes. C'est pour toi, mon fils, pour conserver ta foi que tu
dois mener le bon combat contre les incroyants. (6) C'est encore le mme
1) Sour. XIII, 29.
2) Sour. XXV, 54.
(3) Le rabbin parle comme un Juif qui connat sa Bible : Tu n'auras pas d'autres
dieux devant ma face. Tu ne feras pas d'image taille, ni aucune :figure de ce qui est en
haut dans le ciel ou de ce qui est en bas sur la terre, ou de ce qui est dans les eaux au-des-
sous de la terre. Tu ne te prosterneras point devant elles et tu ne les serviras point. Car
moi, Yahw, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux (Exode, XX, 3-4) ; Ne vous tournez point
vers les idoles, et ne vous faites point de dieux de fonte. Je suis Y ahw, votre Dieu
(Uvit., XIX, 48) ; voir ibid., XXVI, 1 ; Zacharie XIII, 2.
(4) MONTET, op. cit., p. 492, n. 7.
(5) BLACHRE, op. cit., t. II, p. 310 traduit ainsi lev. 54 de la sourate XXV: Ne te
soumets donc pas aux Infidles et mne contre eux un grand combat au moyen de la Pr-
dication, c'est--dire au moyen du Coran.
(6) Sour. XXIX, 5; voir aussi XXXIX, 9.
234 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

terme D1.hada que nous retrouverons dans ce verset 5 de la sourate XXV.

Bondissant sur cette expression, Montet se hte de dclarer << que nous sommes
dans la priode des combats qui ont suivi l'Hgire >>. (1) Plus perspicace dans
l'analyse de ce texte, Blachre affir1ne au contraire, avec nergie, que le terme
D1"hada << ne signifie pas ici mener un combat arm contre les polythistes,
qu'il s'agit de combat contre les passions, combat par la parole ou la me-
nace>>. (2) C'est dans le mme sens qu'il faut comprendre ce texte: << Ceux qui
pour nous auront men combat, Nous les dirigerons certes dans Nos chemins.
En vrit, Yahw est avec ceux qui font le bien >>. (3)
Le contexte nous interdit toute ide de guerre a1me. La lutte qu'ordonne
le rabbin Mohammed n'est ici qu'une guerre d'argumentation. La guerre
sainte hante cependant le pauvre cerveau de certains coranisants. Ils ont
besoin d'un Mohammed qui soit un gue11ier et un hros. Tous les textes sont
bons pour magnifier le Prophte : << DIS-LEUR (Mohammed) : Il ne m'a t
inspir qu'une chose, savoir que votre Dieu est le Dieu Unique. Etes-vous
rsigns ( sa volont) ? Mais, s'ils te tournent le dos, DIS-LEUR: J'ai proclam
(la guerre sainte) contre tous galement, mais je ne sais si vous tes menacs
dans un avenir proche ou loign >>. (4) Pareilles interprtations deviennent
vritablement lassantes, par leur stupidit ! Qu'on lise donc les textes ! Le
rabbin vient d'voquer les horreurs de l'Enfer. Une fois de plus, les Mecquois
raillent leur Prophte : si tu es si document sur le Jugement dernier, dis-
nous donc quand il aura lieu. (S) Mohammed n'en sait rien : << Dis-LEUR, lui
souffle le rabbin : << Je vous ai aviss, sans distinction. Je ne sais si proche ou
lointain est ce qui vous est promis >>. (6)
On ne peut davantage invoquer le v. I I I de la sourate XVI en faveur
d'une guerre mains armes : << Ainsi, en vrit, pour ceux qui ont fui de
La Mecque, aprs y avoir subi des preuves, qui ont ensuite men le combat
(djhada), qui ont fait preuve de patience, en vrit aprs cela, ton Seigneur
sera pardonneur et misricordieux >>. (7) Ce verset concrtise nos yeux les
luttes acharnes menes par les Mecquois contre leurs compatriotes dj
convertis au judasme. Ces luttes nous les connaissons maintenant dans le
dtail. Mohammed a t sur le point d'tre chass de son pays natal. (8) S'il
ne l'est pas encore, ce n'est d'ailleurs que partie remise. Mais dj quelques
autres Arabes convertis au judasme ont eu tellement souffrir des idoltres
qu'ils ont t moralement obligs de s'expatrier. Ils avaient cependant men
le bon combat en faveur du judasme. Mais se sont-ils battus avec des armes
(1) MONTET, op. cit., p. 535, n. 9.
(2) BLACHRE, ibid., p. 524, note du v. 5.
(3) Sour. XXIX, 69. - Pour MoNTET, op. cit., p. 542, n. 6, ce verset voque la guerre
sainte; il est, par consquent, mdinois.
(4) Sour. XXI, 108-109. Traduction de MONTET. op. cit., p. 452.
(5) Question habituelle dans la bouche des Mecquois.
(6) Traduction de BLACHRE, op. cit., t. II, p. 302, note de ce mme verset 109 de la
sourate XXI. Mohammed. videmment ne connat pas l'heure du Jugement dernier;
voir plus haut, t. I, p. 174, etc., etc.
(7) Sour. XVI, III. - BLACHRE, op. cit., t. II, p. 4r6, rejette ce verset une date
ultrieure. Que ce verset soit dplac, nous le croyons volontiers; mais ce qui est certain,
c'est qu'il appartient la seconde ou troisime priode mecquoise.
(8) Sot1r. XVII, 78.
 QUERELLES AVEC LES IDOLATRES 235
contre les infidles arabes ? cette perspective est absolument hors du contexte.
Quelle dception pour nos coranisants l En s'appuyant sur les sourates mec-
quoises XXI. 108-109; XXV, 5, 54; XVI, I I I ; XXIX, 69, ils avaient pris
l'habitude de nous reprsenter Mohammed, les yeux exorbits, tenant un cime-
terre entre ses grandes dents blanches, courant travers les ruelles de
La Mecque, la recherche d'idoltres pourfendre! Quel dommage d'effacer
tout jamais une si belle image de la vie cinmatographique du plus grand
des Prophtes. (1) C'est le rabbin qui demande Mohammed de se dfendre
avec nergie contre les idoltres; c'est le rabbin qui fournit Mohammed les
arguments qui assureront sa dfense et le guideront dans ses rpliques. Dis-
LEUR : << C'est Yahw que j'adore, en lui vouant un culte. Mais vous, adorez
qui vous voudrez en dehors de Lui>>. (2) Aprs tout, c'est votre affaire, si vous
voulez souffrir ternellement. (3)
Les Mecquois ne veulent pas cependant abandonner leurs idoles. Ce serait
abandonner leur race, renoncer aussi aux signes distinctifs de leurs tribus ;
et pendant des annes, la lutte continue entre polythistes et adorateurs
du Dieu juif. (4) Sois fer1ne dans ta foi, Mohammed. Adore le Dieu d'Isral:
Il triomphe toujours. Les Mecquois veulent-ils avoir des preuves de sa Puis-
sance, de sa Justice aussi, du chtiment qu'Il rserve aux idoltres, << DIS-LEUR :
<< Voyagez dans le pays et voyez comment ont fini les pcheurs ! >> (5) Le rabbin
fait allusion l'anantissement des Thamoudens dont il ne reste que des
ruines. (6) Ces ruines ne vous tmoignent-elles pas de la Puissance de Y ahw ?
Si vous ne voulez pas, malgr l' vi<le11ce de Ses signes, vous incliner devant
Lui, moi, par contre, << j'ai reu l'ordre de servir seulement le Seigneur de ce
pays, qu'il a rendu sacr, et qui ~out appartient; et j'ai reu l'ordre d'tre
de ceux qui se rsignent sa volont >>. (7) N'avez-vous pas, idoltres, voyag
dans le pays et n'avez-vous pas vu comment ont pri ceux qui vivaient avant
vous, et qui, cependant, taient plus forts que vous ? (8) << Parcourez la terre,
alors vous verrez comment est la fin de ceux qui traitent les aptres de men-
teurs.>> (g) Drs-LEUR encore: Si vous ne voyez pas comment Yahw a dtruit

(1) Priodiquement, on voit surgir dans l'Islam des Mahdi, c'est--dire des aventuriers
qui cherchent soulever les masses, au nom du Coran, pour les lancer dans une guerre
qu'ils appellent du vocable de saint e, qui n'est au fond qu'un ca,mou:flage politique. Si ces
turbulents avaient la fantaisie de s'appuyer sur les sourates mecquoises pour faire du
bruit, on pourrait les inviter changer de disque.
(2) Sour. XXXIX, 16-1:7a; sur la guerre sainte, voir aussi I Samuel, XV, I 19.
(3) Ibid., 17h.
(4) Pour cette lutte incessante entre idoltres et monothistes, voir en J>articulier :
Premire priode mecquoise : sour. LIII, 19-25; LII, 43. - Deuxime pnode : LIV;
XXXVII, 149-182 ; LXXI, 21-22 ; XXXVI ; XLIV; L, 25 ; XXVI, entre autres v. 213 ;
XV, 96 ; XIXJ 84 ; XXXVIII, 1-4, 65 ; XXXVI, 74-76 ; XLIII, 25-26, 44, 81 ; LXVII ;
XXIII. 23-118; XXI; XVII, 23, 44, 58, 101J 111 ; XXVII, 60, 63; XVIII, 1-7, 26-36;
50-58, 100. -Troisime priode: XXXII, 3; XLI, 5; XVI, 29; XII, 106-108; XL, 11-
13; XXVIII, 62-65, 70; XXXIX, 6-8, 64-66; XXXI, 14; XXXIV, 21; XXXV, 3, 9,.
38; VII, 189-197 ; VI, 14, 19, 40-41, 51, 56, 108 ; XIII, 29, 36.
(5) Sour. XXVII, 71.
(6) Voir plus haut, t. I, p. 70.
(7) Sour. XXVII, 93.
(8) Sour. L, 35 ; XXX,. 8, 41 ; XII, 109 ; XL, 22, 82 ; XXXV, 43.
(9) Sour. VI, 11. ~ .
236 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

les gnrations incrdules, (r) c'est que vous tes vraiment aveugles, et moi,
je ne suis pas charg de vous donner la vue.
Remercie Yahw, Mohammed, de t'avoir donn la lumire et la science.
Ce que tu sais, tu le sais par rvlation. (2) Autrefois, avant que tu ne me con-
naisses, tu tais plong dans l'ignorance, puisque tu ignorais l'histoire d'Isral et
les paroles adresses par Yahw Moise. Qui t'a rvl les histoires d'Abraham
et de Lot, de Mose et d'Aaron, de David et de Salomon? Tu le sais, Moham-
1
med. Tu sais avec quelle patience je t ai instruit; comment je t'ai forn1
notre religion, la religion de nos Patriarches et de nos Prophtes. Si aujour-
d'hui, tu es capable ton tour << d'avertir tes compatriotes arabes, n'est-ce
point grce tout ce que je t'ai appris. Autrefois, avant que je ne te prenne
en mains, tu ignorais totalement notre Livre, notre Coran, le Coran de Moise.
Tu ne connaissais pas Yahw, le Dieu Unique, le Dieu d'Isral. Qui donc t'a
<< rvl >> ces vrits religieuses ? N'est-ce pas moi qui t'ai racont d'aprs nos
saints Livres, l'histoire des Aptres, des cits dtruites : << Voil une des his-
toires des cits que nous te racontons >> ; (3) l'histoire de Joseph : << Telle est
cette histoire (tire des rcits) inconnus que Nous t'avons rvle . (4) Com-
ment, livr toi-mme, aurais-tu pu connatre cette histoire, puisque tu
n'tais pas auprs (des fils de Jacob) lorsqu'ils convinrent ensemble de tendre
un pige Joseph >>. (5) Je t'ai appris aussi l'histoire de Mose qui a recueilli
de la part de Yahw, le livre qui devait servir de modle l'humanit ; (6)
je t'ai racont l'histoire de No. (7) Toutes ces histoires mystrieuses, tu ne
les connaissais pas, ni toi, ni ton peuple avant toi. (8) Si je t'ai racont tout
cela, c'est pour t'enseigner la vraie religion, t'affermir dans la foi que tu as
jure. Mon fils Mohammed, devant les invectives de tes compatriotes ido-
ltres, souviens-toi de mes enseignements et tu seras fort : cc Attache-toi ferme-
ment ce qui t'a t rvl. En vritJ tu es sur la voie droite >>. (9) Ne te laisse
pas dtourner des versets de Yahw, aprs que tu en as reu la rvlation. (10)
Si tu restes fidle aux enseignements que je t'ai donns depuis des annes,
tu n'as rien craindre de tes adversaires et contradicteurs. Il est possible que
tu oublies quelques-unes des histoires que je t'ai apprises, mais souviens-toi
que tu n'es qu'un avertisseur. Seul, Yahw veille sur tout, (11) et les paroles de
Yahw adresses nos Patriarches sont vrit et justice. La parole du Dieu
unique est invariable comme Dieu Lui-mme. Dieu est Unique. Dans la mul-
1

tiplicit, on ne trouve jamais la certitude. La certitude est fruit de l'Unit.

(1) Sour. LIII, 51 ; LXXVII, I6-18 ; LXIX, 4-6; XV, 4; L, 35 ; XVII, 16-:18 ; XXXII
26 ; X, 14-15 ; VII, 3 ; VI, 6 ; XLVI, 26.
(2 Sour. XLIII, 42.
(3 Sour. XI, 102.
(4) Sour. XII, i:03.
(5) Sour. XXVIII, 2.
(6) Sour. XI, 20-26; XXX, 42; XLII, 11.
(7) Sour. X, 72.
(8) Sour. XI, 51. - On voit d'aprs tous ces derniers textes, ce qu'il faut penser d'un
Mohammed allant de gargotes en gargotes pour s'instruire du judaisme. Il faut vraiment
avoir l'intelligence d'un savant ,. pour inventer de pareilles histoires l
(9) Sour. XLIII, 42.
(10) Sour. XXXIX, 87.
(11) Sour. XI, 15; voir aussi XVII, 88 : Si nous avions voulu, nous aurions retir ce
que nous t'avons rvl .
 QUERELLES AVEC LES IDOLATRES 2 37

Tu ne comprends peut-tre pas ce grand principe. Je vais te l'expliquer : Si

tu obis (I) la plupart de ceux qui sont sur terre, ils t'gareront loin du
chemin de Y ahw. Ils ne suivent que conjectures et ne formulent qu'hypo-
thses . (2) Comment, si tu suis la voie unique de la vrit, le Dieu Unique
d'Isral, pourrais-tu t'garer ? Il n'y a pas d'ornire dans la voie droite suivie
par nos Pres depuis Abraham et Moise. Si les attaques de tes compatriotes
finissaient par t'branler, reviens aussitt auprs de tes matres. Ils savent
bien des choses, puisqu'ils t'ont enseign la vrit religieuse. Isral est le dpo-
sitaire de cette vrit : Parmi les hommes que nous avons crs, il y a une
nation (privilgie) compose de ceux que Y ahw a guids dans la vrit et qui
appuys sur cette vrit pratiquent la justice. (3) Cette nation, c'est la nation
choisie par Yahw, la race d'Isral. Si les idoltres te posent des questions que
tu ne saches rsoudre, adresse-toi aux Juifs. Ils te tireront d'embarras. Par
exemple, si tu veux tre plus amplement inform sur les plaies envoyes par
Moise sur l'Egypte, (( INTERROGE LES ENFANTS n'lsRAEL )). (4) Si d'une faon
plus gnrale, tu hsites encore sur quelques points des << rvlations >> que tu
as reues, (( INTERROGE CEUX QUI ONT LU LE LIVRE AVANT TOI)), (5) c'est--dire
les Juifs que tu connais. Ils sauront toujours rsoudre tes difficults et te
replacer dans le droit chemin.
En raffermissant Mohammed dans sa vocation. pour lui permettre ainsi de
faire face aux attaques des paens arabes, le rabbin donne une fois de plus
aux historiens de prcieuses indications sur la formation << intellectuelle >> de
Mohammed, que nos brillants coranisants ont sans doute fait vu de passer
sous silence. Des dclarations du rabbin, il ressort cependant nettement que
Mohammed a t form par les Juifs, que dans ses dmls avec lesidol.tres
mecquois, c'est encore aux Juifs qu'il a recours pour rsoudre ses difficults
religieuses ; que l'enseignement qu'il reoit des Juifs est exclusivement biblique
et dcidment anti-chrtien, comme nous le verrons bientt. Ce sont les Juifs
qui l'ont form, qui le guident et dictent son apostolat. Ce sont l, videm-
ment, des conclusions massives, dramatiques pour l'histoire des origines de
l,Islam, mais qui ressortent directement des textes coraniques. Mohammed
n'est qu'un Arabe converti au judasme. Je t'ai enseign, mon fils, toute l'his-
toire d'Isral, porteur de la vrit : va, annonce la bonne nouvelle et avertis. (6)
Mets ta confiance dans le Vivant, qui ne meurt pas ; clbre ses louanges, car
Il connat la pense de Ses serviteurs. C'est Lui (en effet) qui a cr les cieux et
la terre (comme il est dit dans notre Bible) et ce qui est entre deux, en six
jours (ainsi qu'il est encore dit dans la Gense). Puis, Il a tabli le Trne sur
lequel Il sige, Lui, le misricordieux. ET INTERROGE SUR LUI CELUI QUI EST
INSTRUIT SUR Lur >>, (7) c'est--dire, interroge ton matre juif qui connat les

(1) Pourquoi BLACHRE, op. cit. (t. II, p. 66r, v. 116), prouve-t-il le besoin d'ajouter
entre () le terme Prophte ;
(2) Sour. VI, 115-116.
(3) Sour. VII, 180.
(4) Sour. XVII, 103.
(5) Sour. X, 95.
(6) Sour. XXV, 58. - Pour MoNTET, op. cit., p. 493, note 3, il s'agit de la bonne nou-
velle... du Coran. Nous serions fort curieux de savoir quel Coran pensait l'auteur.
(7) Ibid., 60. Pour MONTET, ibid. n. 6, celui qui est instruit dsignerait le Proph~te t
On aboutirait donc ceci: 1 Mohammed nous ne t'avons envoy que pour avertir. S1 tu
238 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

grandes vrits sur Y ahw. Les Juifs seuls, comme tu le sais, sont depuis
Mose, les dpositaires de la vritable doctrine religieuse. Quant vous,
Mecquois, ne soyez plus comme du btail. (1) Les btes mme sont plus intel-
ligentes que vous. A leur manire, elles se prosternent devant l'Eternel. Elles
craignent leur Seigneur qui est au-dessus d'eux et elles font ce qui leur est
ordonn. Je le sais. Dans votre Ka'ba, vous rservez une place spciale
11-Leh, le Dieu, le Grand Dieu, le Dieu qui surpasse tous les autres. Mais
pourquoi conservez-vous tous ces associs, ces sarika qui partagent avec lui
sa puissance et sa science ? 11-Leh est le plus grand, mais il n'est pas l'Unique.
Dans votre Panthon, vous avez tabli une hirarchie de divinits. En Isral,
il n'y a pas de hirarchie. Yahw est le seul Dieu. Dans !'Unicit, il n'y a pas
de sommet. En Isral, il n'y a point de Panthon.
Votre erreur, prcisment, c'est d'avoir mis 11-Leh au-dessus des autres.
Ce disant, le rabbin n'avait nullement l'intention de dtruire ou d'excommunier
la Ka'ba en elle-mme. Elle deviendra bientt la premire Synagogue de l' Ara-
bie. S'il lutte contre les Mecquois, s'il interdit Mohammed de frquent~r ce
centre religieux de La Mecque, c'est uniquement parce que les Arabes, tout
en vnrant le Grand Dieu, ont plac ct de Lui des idoles de pierre,
aveugles et impuissantes. Pour judaser l'Arabie, le rabbin n'avait qu' balayer
la maison << sacre >>, la dsencombrer de ces tas de pierres, pour n'y laisser
qu'Allah, seul, tout seul, dans sa toute puissante majest. Ce coup de balai
suffisait pour faire respecter en Arabie le grand dogme d'Isral sur l'Unit
divine.
La marche de l'attaque du rabbin contre les Mecquois est claire et toujours
identique. C'est une lutte entre le monothisme juif et l'idoltrie arabe. Pour
le rabbin, il s'agit d'amener les polythistes mecquois au Dieu Unique, qui ne
peut tre que le Dieu d'Isral. Il n'y a qu'un Dieu : le Dieu qui s'est confi
aux Juifs, qui s'est institu leur protecteur et hors duquel il n'y a point de
salut. Tous les ennemis d'Isral priront. Aucun n'chappera au plus terrible
des chtiments. Isral possde seul, la Vrit. Sont donc menteurs, tous ceux
qui ~ont contre lui.
Mose a cr le plus formidable racisme qui pourra jamais exister sur terre.
Le catholicisme lui aussi, prtend avoir seul la vrit, mais ses adeptes sont
rpandus dans l'Univers entier et dans toutes les races. Pour le judasme, il
n'y a pas de confusion de races. Le Juif est Juif et seulement Juif. Si les Mec-
quois veulent renoncer leurs idoles, obtenir les joies du Paradis, ce ne peut
tre qu'en adoptant le Dieu Unique des Juifs. Les Juifs ont, seuls, le mono-
pole de la vrit et du salut. Mais le judasme n est pas seulement une religion.
1

Le judasme est une race, enferme dans sa foi, sans aucun doute, mais aussi
dans son histoire, dans sa supriorit religieuse et dans ses ambitions natio-
nales ou plus exactement nationalistes. Le racisme ne peut tre et ne pourra
jamais tre plus incarn que dans le peuple juif. Ce racisme est inscrit dans
sa propre loi religieuse : << Mohammed, n'invoque ct de Yahw, aucune
as des doutes, interroge le Prophte. A quel Prophte, Mohammed devait-il s'adresser ?
- I nteYYoge suy Lui celui qui est instruit suY Lui = interYoge sur Y ahwi celui qui est ins-
truit sur Yahw, c'est--dire : interroge le rabbin qui t'a enseign la religion juive, ou :
interroge les Juifs qui, eux, connaissent bien les rvlations de Yahw.
(r) Sour. XXV, 46; voir aussi, XVI 51.
 QUERELLES AVEC LES IDOLATRES 2 39

autre divinit; sinon tu seras du nombre des chtis , (I) c'est--dire : si tu

veux, Mohammed, viter le chtiment, reconnais le Dieu des Juifs, place-toi
sous la Loi de Moise.
Et vous, Mecquois, si vous voulez arriver au sjour bienheureux. suivez
ce que je vous ai rvl au nom de votre Seigneur, et ne suivez pas ct de
Lui d'autres patrons. (2) << Tournez-vous repentant vers Lui ; craignez-Le
et ne soyez pas du nombre des idoltres >>. (3)

(1) Sour. XXVI, 213 ; XL, 68.

(1) Sour. VII, 2; LI, 51 ; XL, 67, etc., etc.
(2) Sour. XXX, 30.
 CHAPITRE IV

LUTTE AUTOUR DU LIVRE DES RVLATIONS

I. - MON FILS, RCITE LE CORAN

L'histoire des origines de l'Islam se partage en deux phases parfaitement

distinctes: une priode sans Livre, ou priode orale et une priode avec Livre.
Pendant la premire priode, les Mecquois ne ragissent point contre le Livre,
puisqu'il n'existe pas. N'importe quel rudit coranisant est capable de com-
prendre ce raisonnement. Qu'existe-t-il donc la priode orale? Il existe une
explication du Livre hbreu dict par Yahw., et rdig par Moise. C'est ce que
nous avons appel le Co1'abor, et c'est contre le Corabor ou explication orale
de la Bible donne par le rabbin., qlte protestent tout d'abord les Mecquois.
Mohammed, quelle tristesse de voir l'attitude de tes compatriotes quand
ils entendent le Corabor que tu leur rcites. Chez nous, Juifs, on se prosterne
dans les synagogues la lecture du CORAN. Mais regarde-les, ces Mecquois
idoltres; ils ne veulent pas se prosterner: Qu'ont-ils ne pas croire et quand
le Coran (= le Corabor) leur est rcit, ne pas se prosterner ? (1) Bien plus,
ceux qui sont impies crient au mensonge. (2) << Et quand on leur dit : << Pros-
ternez-vous 1 Ils ne se prosternent point>>. (3) Ils traitent effrontment Nos
signes >>. (4) Quant toi, Mohammed, continue rciter (le C orabor). Mais ne
te presse pas. Ton rle n'est pas le mien : c'est moi, docteur de la Loi; de
lire le Coran et de le comment er. (5) C'est le rle de tout rabbin, prcis par
nos mthodes d'enseignement. Pour l'instant, coute simplement les explica-
tions de notre Livre, que je te donne en arabe. Tes compatriotes sont dchans
quand tu leur racontes les histoires que je t'apprends. Pour eux tout cela n'est
que mensonge et ils s'en dtournent . (6) Quand on leur rcite nos aya, nos
versets, ils protestent bruyamment : << Ce sont l des contes d'anciens >J. (7) Ils
se refusent croire que ces histoires racontes dans le Coran par Mose,
ce noble aptre, soient vraies. Pour eux, Mose, n'est qu'un pote et qu'un
devin, (8) c'est--dire un charlatan. Avant de les adresser Mohammed, c'est
(1) Voir plus haut, p. 203.
(2) Sour. LXXXIV, 21-22.
(3 Sour. LXXVII. 48.
(4 Sour. LXXVIII, 28.
(5) Sour. LXXV, 16-19.
(6) Ibid., 32.
(7 Sour. LXXXVIII, 13.
(8 Sour. LXIX, 40-42.
242 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

contre Moise lui-mme que les Mecquois profrent des injures. Ces hommes
d'affaires n'avaient point pour les potes la mme admiration que nos cora-
nisants. La beaut de la langue ne les touchait nullement. Ils n'prouvaient que
du mpris pour ces bavards inconsistants. Pour eux, Mose rentrait dans cette
catgorie. Et cependant tu le sais, Mohammed, Mose n'est pas un de ces potes
de foire, comme ceux que nous rencontrons dans ces marchs, qui nous diver-
tissent et finalement nous assomment avec leurs ritournelles sans fin. Moise est
l'aptre de Yahw et tout ce qui est dit dans son Livre est la rvlation du Sei-
gneur des Mondes. (1) En vrit, notre Coran, nous, fils d'Isral,<< est un aver-
tissement pour ceux qui craignent. Nous savons que parmi vous (Mecquois qui
m'coutez), il y en a qui le traitent de mensonge. En vrit, c'est pour les
incroyants, une source de lamentations. ~fais en toute assurance, c'est la vrit
absolue. (Mohammed) clbre le nom de ton Seigneur, le Grand>>. (2) Ce n'est
pas toi qui inventes les histoires que tu leurs rcites! Non! Mais ils n'y croient
pas. Seraient-ils capables, ces idoltres, d'apporter une tradition semblable ?
S'ils disent la vrit, qu'ils se mettent donc l'uvre ! (3) Les peuples de No,
d'Abraham et de Lot, de Moise et d'Aaron, d'Elie et de Jonas, eux aussi, ont
rejet comme menteurs les aptres que Yahw leur avait envoys. Ils ont
compris, mais trop tard et leurs dpens, ce qu'il en cote de refuser la vrit
propose par Y ahw. Nous, Juifs, et nous seuls, possdons la divine rvlation
et nous connaissons aussi, par toute notre histoire, le sort rserv aux idoltres.
Notre Coran nous instruit de tout. Mais vous, avez-vous un Coran que vous
puissiez mettre en parallle avec le ntre ? Apportez-le donc, si vous dites la
vrit. Nous, nous disons que Y ahw est unique. C'est inscrit dans notre Livre.
Vous, vous soutenez qu'Allah a des filles. Montrez un Livre qui appuie vos
assertions? Vous n'avez aucun Livre qui contienne des rvlations divines et
c'est l votre grande faiblesse et votre infriorit, vis--vis du peuple d'Isral.
Quand on parle de Dieu, vous n'avez qu' vous taire ou croire ce que je vous
dis. Je jure que je ne dis que la vrit.
A l poque de ces discussions, il n'y a pas encore de Coran arabe. Ce n'est
1

donc pas l'autorit de ce Coran arabe que rejettent les Mecquois. Les idoltres
ne s'attaquent pas non plus directement au Coran hbreu. Ils ne l'ont jamais
vu et l'auraient-ils vu qu'ils seraient incapables de le lire et d'en discuter. Pour
l'instant, ce qu'ils ne veulent pas accepter comme expression de la Vrit reli--
gieuse, ce sont proprement parler les histoires racontes par le rabbin et par
Mohammed d'aprs le Coran de Mose. Toutes ces histoires ne sont que contes
du temps pass, pareils aux contes de potes.

2. - MON FILS, RECITE LE CORAB

La situation va s'aggraver quand au Corabor ou explication orale du Coran

hbreu, succdera, compos par le rabbin, le Corab ou transposition en arabe de
ce mme Coran de Mose. La place de la Ka'ba prend de plus en plus l'aspect

(1) Ibid., 43.

(2) Ibid., 48-52.
(3) Sour. LII, 33-34.
 LUTTE AUTOUR DU LIVRE DES RVLATIONS 243
d'un terrain de bagarre. Les Mecquois sont de plus en plus hargneux et combat-
tifs.
Pour les convaincre de la Vrit, dit le rabbin Mohammed, je leur ai
racont les belles histoires de nos anciens Patriarches. Ils s'en sont moqu. Pour
les sortir de l'erreur, je viens d'crire un grand Coran, et ils s'en dtournent.
Parce que le Corab ruine tout jamais le crdit de leurs ftiches, ils le repoussent
comme un Livre anti-arabe et anti-national.
Mohammed, sois fer1ne dans ta foi. Fais-leur connatre ce que je t'ai enseign
et ordonn d'annoncer ; loigne-toi des incroyants. Entre eux et toi, il y a main-
tenant une totale sparation. Tu crois au Dieu Unique d'Isral, tandis qu'ils
continuent vnrer leurs cailloux. Un jour viendra o ils finiront bien par
reconnatre qu'il n'existe q'un Dieu, le Dieu d'Abraham et de Mose.
En crivant le Corab, Mohammed, c'est le Coran, le Livre de Mose que nous
t'avons rvl. (1) Le Coran, tu ne pouvais le lire, ni le consulter. C'tait un
Livre tranger pour toi. Le Corab est dsor1nais facile pour ta langue. (2)
Comprends-tu, Mohammed. Tu ne peux plus avoir aucune difficult pour parler
tes compatriotes encore enfouis dans l'idoltrie. Tu as un texte arabe, un
Livre, un Corab, crit l'image du Coran. N'est-ce pas une preuve de la Misri-
corde de Yahw que tu connaisses maintenant notre Livre et que tu puisses le
rciter aux idoltres (3) et raffermir ceux qui croient dj au Dieu d'Isral. (4)
Apprends-le de mmoire et rcite-le en public. C'est comme un mmorial que
nous t'avons rvl par le Corab, le Coran de Moise : << Nous ne l'avons rvl
qu'en tant que rappel pour quiconque craint. C'est une rvlation de Celui qui
a cr la terre et les cieux levs >>. (S) Quand tu parles en public, quand tu
rcites le Corab que j'ai crit pour toi et les Mecquois, sache bien, Mohammed,
que Yahw connat ce qui est secret et ce qui est encore plus cach. (6) Mon fils,
coute : est-ce que tu connais dj bien l'histoire de Moise ? Je vais encore te
la raconter et pendant go versets, (7) le rabbin rappelle nouveau les belles
aventures de Mose : << C'est ainsi que nous te racontons l'histoire des temps pas-
ss >>. (8)
Mohammed si je te raconte cette belle histoire de Moise, ce n'est pas seule-
ment pour que tu la gardes dans ton cur : c'est pour que tu la rcites tes
compatriotes.
La lumire n'est pas faite pour demeurer sous le boisseau. Ce Coran arabe,
1
doit tre largement divulgu parmi les idoltres. Cette diffusion sera 1 uvre de
Mohammed, l'uvre que le rabbin lui demande d'accomplir, sous ses ordres.
Mohammed, lve-toi et prche le Corab ; avertis par le Corab. Jusqu'ici,
Mohammed racontait ce que le rabbin lui enseignait de vive voix. Il n'tait que
l'cho de la voix du rabbin. Mohammed, comme nous le constatons par ses dia-
tribes personnelles, parlait haut et d'un ton incisif. Happ par le rabbin, il devint

(1) Sour. LXXXVI, 23.

(2) Sour. XLIV, 58.
(3) Sour. XXIX, 50 ; XXVI, 194-195.
(4) Sour. XV, 66.
{5) Sour. XX, 2-3.
(6) Ibid., 6.
(7) Ibid., B, 98.
(8) Ibid., 98.
244 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

le trompette ou le clairon du judasme. Trompette, il le demeurera pendant

toute la priode mecquoise. Aprs la composition du Corab, il va devenir le trom-
pette du Livre sacr. Il annoncera d'une voix vibrante les histoires racontes
dans le Corab et que le rabbin lui faisait apprendre de mmoire.
Jamais avant la sourate LIV, le rabbin n'avait ordonn Mohammed de
rciter le Corab, pour la raison essentielle que le Coran hbreu n'tait pas encore
traduit en arabe. Mais maintenant que cette traduction est acheve, la tche
de Mohammed est devenue plus concrte. C'est ce Coran arabe que le rabbin
lui demande sans cesse de rciter : <c Rcite ce qui t'a t rvl du Livre ; sois
assidu la prire; en vrit, la prire empche le pch et le mal. (1) Il y eut
un temps o tu ne pouvais pas rciter de Livre. (2) DIS-LEUR : << si Y ahw avait
voulu, je ne vous aurais pas communiqu (le Coran) et Il ne vous l'aurait pas
fait connatre. Je suis demeur ma vie durant parmi vous avant cela. Eh quoi!
ne raisonnerez-vous pas ? (3) Maintenant que tu connais le Coran, - je te le
rvle depuis des annes, - maintenant que tu possdes en arabe le Livre de
Y ahw, le Tout-Puissant, applique-toi le rciter sans cesse. Cependant, comme
je te l'ai dj dit au dbut de nos relations, ne te presse pas. Ces histoires du
Dieu Tout-Puissant, tu dois d'abord bien les connatre. Laisse-moi le temps de
te les raconter et de t'en donner l'explication. Tu as encore beaucoup de pro--
grs faire dans la connaissance du Corab. (4) Il te faut beaucoup de patience,
mais aussi beaucoup de courage et de confiance en Yahw. Les idoltres ne
veulent pas croire au Livre. (5) Ne t'en afflige pas outre mesure. (6) Ils te traitent
de menteur. Ils seront punis par l mme o ils pchent. (7) Rappelle-toi l'his-
toire de Moise que je viens de te raconter : << Mon Seigneur, en vrit, je crains
qu'ils ne me traitent de menteur (8) Quelle dignit pour toi ! Les railleries de
tes compatriotes te rendent semblables Mose et tous les aptres dlgus
prcdemment par Y ahw.
En rcitant le Corab, tu es comme Abraham, tu es comme Moise : tu
annonces aux hommes la bonne nouvelle ; tu es un avertisseur de la vrit. (9)
Avant toi, les idoltres n'avaient aucun livre qu'ils puissent tudier; avant toi,
les tribus arabes n'avaient encore reu ancun avertisseur. Quelle grce pour
toi, Mohammed, d'tre le premier avertisseur et le premier recevoir en arabe
les rvlations de Mose. Dis, redis, rpte tes compatriotes que tu es l'aptre
de Yahw. de ce Yahw qui est l'empire des cieux et de la terre.
J'aurais pu., dit le rabbin, choisir dans chaque ville un avertisseur pour y
prcher le judasme, (10) la seule vrit religieuse. Je voudrais la rpandre dans
tout l'Univers, afin que tous reconnaissent que la religion d'Isral est l'unique
et vritable religion. (11) Ton rle est immense, Mohammed, ton apostolat n'a

(1) Sour. XXIX, 44.

(2) Ibid., 46; voir sur ce verset, plus haut, p. 72.
(3) Sour. X, 17.
4) Sour. XX, 113.
5) Sour. XXVI, 201.
(6) Ibid., 2.
(7) Ibid., 6.
8 Ibid . II.
9 Sour. XXXIV, 27.
(10) Sour. XXV, 53.
(ri) Sour. XLI, 53 : Nous montrerons nos aya dans l'Univers et en eux-mmes,
 LUTTE AUTOUR DU LIVRE DES RVLATIONS

pas de limite. Je t'ai donn un Coran arabe. C'est dsormais ce Coran que tu
dois apprendre, et que tu dois prcher: << Avertis par le Coran, celui qui craint
la menace divine. (1) Dsor111ais, tu fais partie de la grande ligne des Aptres.
Je te le jure par le Corab. (2) Nous ne t'avons envoy, Mohammed, que pour
annoncer de bonnes nouvelles et pour avertir. (3) En vrit, tu as reu en toute
certitude le Corab de la part du Sage, du Savant. (4) Si tes compatriotes ido-
ltres se moquent de toi, rponds-leur avec nergie que tu as reu l'ordre d'tre
de ceux qui sont rsigns la volont de Yahw et de rciter le Coran. (S) Je
prends moi-mme la responsabilit de ta mission. Rcite donc ce qui t'a t
rvl du Livre. (6) Ce sont les signes de Yahw que nous te rcitons nous-
mmes, en toute vrit. (7) Nous t'avons donn une Loi divine. Suis-la et ne
suis pas les dsirs de ceux qui ne savent pas. (8) Rcite le Coran arabe, mon fils.
C'est le Livre de la Vrit et de la droite Direction et que les idoltres en coutent
la lecture avec respect et en silence, comme nous-mmes le faisons dans nos
synagogues. (9) Avertis tes parents qui sont le plus proche de toi. Abaisse tes
ailes sur ceux d'entre les croyants qui te suivent. Si les idoltres se rebellent
contre toi, dis-leur : ce n'est pas de ma faute, si vous tes tellement absurdes.
Je suis innocent de ce que vous faites. (10) Sans te lasser, rcite les versets que
je t'enseigne. Rcite-leur l'histoire de No, (11) et d'Abraham, (12) d'Isaac et de
Jacob, (13) de Joseph, (14) et de Moise, (15) de Job (16) et de Salomon, (17) d'Elie
et d'Elise ; (18) rcite-leur les histoires des aptres de Y ahw, (19) des cits d-
truites par l'ordre du Dieu jaloux, (20) toutes histoires mystrieuses que tu ne
connaissais pas auparavant et que ton peuple, lui aussi, ignorait. (21) Nous
t'avons envoy un peuple que d'autres nations avaient dj prcd>>, (22} pour

ce que K. traduit d'une faon concrte : c Nous ferons clater nos miracles sur les diff...
rentes contres de la terre et sur eux-mmes, jusqu' ce qu'il leur soit dmontr que le
Koran est la vrit .
(1) Sour. L, 45. La traduction de Blachre obnubile totalement le sens original: c Edi-
fie donc, par la Prdication, celui qui craint Ma menace.
(2 Sour. XXXVI, 2-3.
(3 Sour. XXV, 58.
(4) Sour. XXVII, 6.
(5) Ibid., 94; voir aussi XVI, 100.
(6) Sour. XVIII, 26.
(7) Sour. XLV, 1-5. c En toute vrit. - Le texte dit Bi..l haggi = au moyen de la
vrit, qu'on pourrait traduire : au moyen de la Rvlation; voir BLACHRE, op. cit., t. II,,
p. 26g, note du v. 5 ; voir aussi XXXIX, 42.
(8) Ibid., 17.
(9) Sour. XVII, 110 ; VII, 203-204.
10 Sour. XXVI, 214-216.
I I Sour. X, 72.
(12 Sour. LI, 24 ; XV, 51 ; XIX, 42.
13 Sour. XXXVIII, 45.
14) Sour. XII, 103.
(15) Sour. XIX, 52.
(16) Sour. XII, 40.
(17) Sour. XIX, 20.
(18 Sour. XI, 48.
(19 Ibid., I2I.
(20) Ibid., 102.
(21) Ibid., 51.
(22) Les Tbamoudens.
246 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

que tu leur rcites ce que je t'ai appris. (I) Rcite, pour que les Mecquois puis-
sent se souvenir. (2) Rcite pour avertir un peuple dont les anctres n'ont pas
t avertis et qui vivait dans l'insouciance. (3) Si nous nous sommes donn la
peine d'exposer en arabe les grandes histoires de notre Coran hbreu, c'est pour
que tu puisses avertir la mre des cits qui rgne sur les tentes dissmines dans
la plaine et sur les montagnes. (4) Clame de toutes tes forces qu'un jour Yahw
nous runira tous et qu'une partie des hommes ira dans le Paradis et que l'autre
partie sera prcipite dans !'Enfer. (5)
Rcite le Coran pour avertir qu'il n'y a qu'un Dieu, un Dieu unique, le Dieu
d'Isral et que toutes les idoles sont erreur et mensonges. (6) Avec le Corab,
chasse les tnbres dans lesquelles sont enfouis tes compatriotes et conduis-les
vers la lumire, vers la voie du Puissant et du Glorieux. (7)
Sous une forme qui peut paratre inconsistante aux yeux des lecteurs super-
ficiels, ces nombreuses citations toujours identiques et que nous aurions pu mul-
tiplier encore, contiennent de srieux sujets de rflexion. Il y a dsormais
La Mecque un Livre arabe, compos par le rabbin et que l'auteur demande
Mohammed de rciter aux Arabes, muslimina, pour les confir111er dans leur
nouvelle foi, (8) aux Arabes encore idoltres pour les convertir. A la priode
o nous sommes, la rcitation du Corab constitue le rle essentiel de Moham-
med.
Le fait mme de la rcitation est un fait no11nal en religion juive et il est
compltement oiseux et mme ridicule pour le comprendre de faire appel aux
moines syriens e~ s. Pacme. (9) La situation est bien plus simple : ici, dans le
cas concret, c'est le rabbin qui demande Mohammed de rciter le Corab, en se
prosternant. De toute vidence, Mohammed devient l'avertisseur des avertis-
seurs d'autrefois, c'est--dire l'avertisseur de Mose qui fut lui-mme un aver. .
tisseur. (10) Concrtement, il est rcitateur du Corab. C'est toute sa fonction.
Il n'en a pas d'autre, et comme le Corab n'est en fait qu'une rminiscence de
l'A. T., le rle de Mohammed est de proclamer en rcitant le Corab la vrit
de la religion d'Isral. Mohammed est, parrni les Arabes, le trompette et le clai--
ron d'Isral. Il n'est nullement question pour lui de fonder une religion nou-
velle. Sa seule mission est d'annoncer ses compatriotes idoltres qu'il n'existe
qu'un Dieu, le Tout-Puissant Yahw, le Dieu des Juifs et cette mission lui est
dicte par un rabbin, son matre en judasme ! En regard de ces conclusions par-
tout appuyes sur les textes, on est totalement ahuri de lire des apprciations
comme celle-ci: << Ainsi que j'ai tent de le prouver dans un ouvrage antrieur
sur l'origine de l'Islam, on sent dans les rvlations de Mahomet un schma ora-
toire trs solide qui se divise peu prs ainsi :

( 1) Sour.XIII, 29.
(2) Sour. XXXVIII, 28; etc., etc.
(3 Sour. XXXVI, 25.
(4 Sour. VIJ 92.
(5) Sour. XLIIJ 5.
(6 Sour. VI, g.
(7 Sour. XIV, 1.
(8 Sour. VII, I.
(9 ToR, op. cit., p. 88.
(10 Sour. LIII, 57.
 LUITE AUTOUR DU LIVRE DES RVLATIONS 2 47
1 Description des bienfaits de Dieu et de sa providence, surtout visible
par la cration de l'homme, et par la pluie, dispensatrice de vie et cause de crois-
sance de la vgtation, nourriture de l'homme ;

2 Devoir de l'homme, par consquent, de servir Dieu par sa foi et ses bonnes
actions;

3 Jugement et chtiment de ceux qui ne remplissent pas ce devoir.

C'est dj depuis les Aptres, la thse usuelle des prdications chrtiennes.
Or nous savons que nulle d'entre elles ne fut plus active que la nestorienne, qui
fonda d'importantes glises chrtiennes dans l'Asie centrale, en Chine et aux
Indes>>. (1) Il nous faudrait crire un roman sur la grande piti de l'rudition
en matire coranique, qui pourrait peut-tre s'intituler : rudition et comdie.
Tant que les esprits ne seront pas dbarrasss de cette gangue romanesque, les
historiens de l'Islam ne pourront jamais aborder avec une calme scurit et la
simple objectivit, les problmes coraniques.
Les grands rudits coranisants nous font penser des eunuques. Depuis des
sicles ils tressaillent et languissent sur des textes sans pouvoir jamais en goter
la saveur. Sur ce terrain il faut reconnatre que l'Orient a su lui-mme s'infiltrer
dans la matire grise des savant s occidentaux. Il est vraiment amusant et diver-
tissant de voir nos bons rationalistes europens, crneurs et arrogants dans
leur rudition, tirs par le bout du nez - et ceci avec joie et rvrence - par
les<< farceurs >> musulmans.
Mohammed, je te donne l'ordre de rciter le Corab (2) et si parfois tu prouves
quelque doute au sujet des rvlations qui y sont contenues, interroge les Juifs
qui ont lu le Livre avant toi. Assurment, c'est le Seigneur qui t'a envoy ce
Livre de Vrit. Ne sois pas de ceux qui doutent. (3) <<Dis-leur: << La vrit est
venue. Le faux ne peut donner la vie par une premire naissance ni (la) redon-
ner. (4) Je te donne l'ordre de n'adorer que Yahw, et de ne lui associer aucune
autre divinit. C'est pourquoi, Nous t'avons rvl un Livre de Direction, en
arabe. Mais si tu suivais leurs doctrines pernicieuses aprs que la Science est
venue toi, tu n'aurais contre Yahw ni patron, ni protecteur. (5) Ta mission
est de travailler l'tablissement du monothisme d'Isral. (6) Sois un aptre
zl. Prche la religion d'Isral. Apprends le Livre de Mose que tu peux
connatre maintenant puisqu' la langue hbraque, j'ai substitu la langue
arabe. Ce que Moise a fait pour le peuple hbreu, tu dois le faire pour les tribus
arabes. Mohammed, mon fils, tu es dsormais l'homme du Livre. Fais-le
connatre tes compatriotes, afin de les amener au Dieu d'Isral, le seul vrai
Dieu. Viendra un jour o Y ahw suscitera parmi chaque peuple un tmoin qui
dposera contre lui. Ce jour-l, Mohammed, tu seras choisi comme tmoin contre

(1) ToR, op. cit., p. 91.

(2 Sour. X, 94.
(3 Ibid.; voir aussi VI, I 14.
(4) Sour. XXXIV, 48.
(5) Sour. XIII, 37.
(6) lbi,d., 40: A toi incombe seulement la Communication, et Nous, le rendement
de cotnpte .
~48 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

les Arabes, car nous t'avons donn un Livre, qui explique toute chose avec
clart, livre de Direction et de misricorde pour tous ceux qui se rsignent la
volont de Dieu. (1)
Ah, Mohammed, pourquoi tes compatriotes ne tournent-ils pas les yeux
vers le royaume des cieux et de la terre. et vers les choses que Y ahw a cres?
Il se peut que leur temps s'approche. A quel discours aprs celui-ci, croiront-
ils? Nul directeur celui que Yahw gare l et (Yahv;) les laisse dans leurre-
bellion, marcher en aveugles. (2)

(1 Sour. XVI, 86, 91_

(2 Sour. v11, 184-185.
 CHAPITRE V

SUCCS DE MOHAMMED ? PREMIRE COMMUNAUT

MUSULMANE OU JUDO-ARABE

1. - EXISTENCE D'UNE COMMUNAUT JUDO-ARABE

A VANT L'HGIRE

La premire priode mecquoise est, pour ainsi dire, une priode de tritura-
tion, de mise en place. Le rabbin prpare ses batteries pour une immense bataille
dont le rsultat doit tre, dans son esprit, la judaisation de l'Arabie. Le fait le
plus sensationnel dans cette premire priode, c'est la conversion de Moham-
med la religion d'Isral. La seconde priode mecquoise dmarre sur des bases
solides et dfinitives : non seulement Mohammed est converti, mais il est
compltement au point pour son grand apostolat : il a dsor111ais un Livre qu'il
ne pourra jamais lire, mais qui lui sert d'appui pour son action; grce son
matre d'cole, il connat maintenant par cur de grands extraits de ce Livre.
S'il n'a1rive pas toujours se dbrouiller au milieu des bagarres religieuses, peu
importe. Le rabbin est l, qui lui dicte les rponses opportunes. Mohammed, je
t'ordonne de rciter le Coran arabe que je viens d'crire. Pour le reste, je m'en
charge, lui dit le Juif.Et Mohammed rcite inlassablement le Corab.A son accent
de conviction, on ne peut douter de sa sincrit, mme si dans l'arrire fond de
sa subconscience, s'opre dj une vague recherche de libration vis--vis du
judasme.
Le rabbin a bien vis. Seul, il aurait sans doute chou dans sa vaste entre-
prise. Avec Mohammed, un certain succs lui est assur. L'Arabe judas sera
plus capable que le Juif, d'entraner avec lui des gens de sa tribu et de sa race.
Pendant la priode orale, priode du Corabor, quelques Arabes s'taient dj
convertis au judasme, mais c'est surtout aprs la composition du Corab que le
mouvement de conversion se dclenche avec nettet : << Mets ta confiance
(Mohammed), dans le Puissant et le Misricordieux, qui te voit durant tes
vigiles, et tes gestes parmi les prosterns . (1) Ce texte est extrait de la sou-
rate XXVI, place approximativement au dbut de la seconde priode mec-
quoise. Et c'est cette mme poque que nous rencontrons dj un groupe
d'Arabes conquis au judasme et sur lesquels Mohammed exerce des fonctions de
chef : 1 Abaisse tes ailes >>, lui dit le rabbin, << sur ceux d'entre les croyants qui
te suivent >>. (2) Par cette jolie comparaison, qu'il affectionne (3) et qu'il
(1 Sour. XXVI, 2r7-219; Mohammed priait avec les Juifs.
(2 Sour. XXVI, 215.
(3) Sour. XV, 88 ; XVII. 25.
250 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

emprunte la Bible, (I) le rabbin ne recommande videmment pas Mohammed

d'abaisser ses ailes sur les Juifs, comme Yahw l'a fait autrement sur le peuple
d,Isral. (2) Les croyants dont il est question dans ce verset ne peuvent dsi-
gner que des Arabes convertis au judasme et historiquement nous pouvons
conclure qu' l'poque de la sourate XXVI, Mohammed avait dj russi sous--
traire au culte des idoles et convertir la religion d'Isral quelques-uns de ses
compatriotes, dsigns sous le nom de croyants. Ces croyants groups autour de
Mohammed, prient exactement comme des Juifs. Ils adorent Yahw, en se pros-
te1nant. Se runissaient-ils la Synagogue ? Certains rudits ont ni ou mis en
doute la prsence de Juifs La Mecque pour les relguer Mdine et Taf.
Les Actes de l'Islam no11s attestent le contraire. Il y avait La Mecque un rab-
bin d'une culture exceptionnelle, d'un zle remarquable. La prsence de ce rab-
bin entrane ncessairement l'existence d'une communaut juive et l'existence
d'une synagogue. Mohammed et ses premiers compagnons, aprs leur conver-
sion au Dieu Unique d'Isral, ne pouvaient plus avoir accs La Ka'ba consa-
cre aux idoles. Le rabbin, dans ces conditions, leur ouvrit-il les portes de la
Synagogue ? C'est possible et mme trs probable.
L'existence d'une communaut judo-arabe nous est atteste par bien
d'autres textes. C'est sans aucun doute, aprs la composition du Corab qu'il faut
placer la sourate XLVIII dont le dbut retentit comme un chant de victoire :

r. En vrit, (3) Nous t'avons octroy un succs clatant,

2. afin que Yahw te pardonne tes premiers et tes der11iers pcl1s, (afin aussi)
qu'Il parachve Son bienfait envers toi et qu'Il te dirige dans une voie
droite.
3. Yahw te prte un secours puissant.
4. C'est Lui qui afait descendre la Prsence divine (4) dansle curdes Croyants,
afin qu'ils ajoutent une foi leur foi. A Yahw les lgions des cieux et de la
terre. Yahw est omniscient et sage. A Yahw les lgions des cieux et de la
terre. Yahw est puissant et sage.

8. Nous t'avons (5) envoy comme Tmoin, Annonciateur et Avertisseur,
9. afin que vous croyiez en Yahw et en Son aptre, (pour que) vous L'assis-
tiez (6) et L'honoriez et (que) vous Le glorifiiez l'aube et au crpuscule.
10. Ceux qui te prtent serment d'allgeance, prtent seulement serinent d'all-
geance Yahw, la main de Yahw tant (pose) sur leurs mains. Qui-
conque est parjure est seulement parjure contre soi-mme. Quiconque (au
contraire) est fidle l'engagement pris envers Yahw, recevra de Celui-ci
une rtribution immense. (7)

(1) Ps,. XVI, 8 ; XXXV, 8; LVI, 2 ; LX, 5 ; LXII, 8.

(2) Deut. XXXII, 11 : u Yahw a dploy ses ailes; il a pris Isral et l'a port sur ses
plumes .
(3) BLACHRE, op. cit., t. III, p. 1049, comp~te encore une fois ~e texte ara?e, en ajou-
tant, comme toujours le terme Prophte, ce qui fausse le sens vntable du discours rab-
binique. .
(4) Prsence divine = sakina. On trouve la mme expression dans la sourate II, 249 ;
voir plus haut, p. 74.
(5) Encore une fois, Blachre fausse toute la perspective de ce texte en y ajoutant le
mot Pyophte ; voir plus haut, p. 237, n. I.
(6 Naturellement ce terme et les sivants s,appliquent Yahw.
(7 Sour. XLVIII, 1-10 ; voir aussi XXXIV, 49 : Si je suis gar, je le sttis pour moi-
 SUCCS DE MOHAMMED? PREMIRE COMMUNAUT

Ces hommes qui entrent dans la religion de Yahw, ces croyants-en oppo-
sition aux incroyants qui sont les idoltres (r) - se caractrisent aussi dsor-
mais par la science, c'est--dire la science de la vraie religion qu'ignorent les
autres Arabes et par la foi au Dieu Unique, tandis que les idoltres restent
plongs dans le culte insens de multiples cailloux, En plus, ces nouveaux
convertis vivent selon les prescriptions du Livre, c'est--dire du Livre de Mose,
adapt en arabe, (2) par le rabbin.
Sil'on regarde La Mecque, pour ainsi dire de l'intrieur, on remarquera dsor-
mais trois catgories d'hommes: il y a les Juifs, qui croient de naissance, levs
depuis des sicles dans le culte de Yahw. Quant la masse des Arabes, elle est
dsormais scinde en deux groupes: le premier groupe est compos d'Arabes qui,
la suite de Mohammed, ont abandonn la Ka'ba pour suivre le Dieu d'Isral.
Ce groupe est peu nombreux. Etant donn que les riches commerants de La
Mecque taient devenus les ennemis dclars de Mohammed, il nous faut penser
que les convertis se recrutaient surtout dans le milieu humble et laborieux. Ce
sont les judo-arabes. A ct d'eux, nous voyons une multitude d'Arabes enra-
cins dans leur polythisme, la religion de leurs anctres et qui ne veulent
aucun prix se _.rallier au judasme. Ce sont les incroyants.
Schmatiquement, la population de La Mecque, aprs la rdaction du Corab,
se prsente donc de la faon suivante :
I. - Les croyants :
a) Les croyants de naissance: les Juifs.
b) Les croyants de conversion: les Arabes, convertis au judasme et adeptes
directs de Mohammed. .

c) Les croyants rengats, c'est--dire les Chrtiens, dont nous parlerons plus
loin.
2. - Les incroyants: les Arabes qui ne veulent pas accepter la religion des
Juifs.
<<Parmi eux (les Arabes), dit le rabbin, << il en est qui croient et parmi eux, il
en est qui ne croient pas. (3) << C'est ainsi (Mohammed) que nous t'avons rvl
le Livre. Ceux auxquels nous avons rvl le Livre, (c'est--dire les Juifs) y
croient . (4) Etendant la main vers les Arabes groups at1tour de lui le rabbin
ajoute: << Et de ceux-ci il y en a qui croient. Mais ceux qui nient Nos signes (nos
versets, nos aya), ce sont les incroyants)>. (5) Les croyants Arabes, les judo-
arabes croient, eux aussi, au Livre de Mose, traduit maintenant en arabe. Ils
adorent Yahw en se prosternant, et ils rcitent les versets du Corab. <( En vrit,
ceux qui rcitent le livre de Yahw, et qui sont assidus la prire, et qui

mme ; VI, 104 : Qui est clairvoyant l'est pour soi-mme. Qui est aveugle, l'est contre
soi-mme.
(1 Sour. XVI. 109 ; etc.
(2 Sour. XXX, 56: Cependant ceux qui ont reu la Science et la Foi diront: Certes,
nous sommes demeurs (.fidles) !'Ecriture de Yahw, jusqu'au jour du Rappel.
(3) Sour. X, 41.
(4) Et ce sont les craignants-Dieu qui sont les plus sages parr,,i les hommes,
sour. XXXV, 25.
(5) Sour. XXIX, 46; XVI, 109.
252 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

distribuent en aumnes ce dont nous les avons pourvus, soit en secret et en

public, sur ce que Nous leur avons attribu, peuvent compter sur un gain imp-
rissable . (1)

2. - LE NOM DONN PAR LE RABBIN

AUX PREMIERS JUDO-ARABES: LES MOUSLIMINA
a). Les patriarches hbreux et juifs reprsentent les mouslimina par excel-
lence.
Dans les Actes de l' 1 slam, le rabbin emploie frquemment ce terme de mous-
lim pour dsigner l'attitude religieuse des grands Patriarches vis--vis de
Yahw: c'est tout d'abord No qui dit aux idoltres qui l'entourent: Si vous
tournez le dos ... Je ne vous demande nulle rtribution. Mon salaire n'incombe
qu' Yahw; j'ai reu l'ordre de Lui d'tre de ceux qui se soumettent ( Sa
volont), c'est--dire des Musulmans: mouslimina. (2) Abraham, lui aussi, est
dsign par le rabbin, comme un authentique musulman :

101. Abraham dit : 0 mon enfant ! en vrit je me suis vu en rve en train

de t'immoler. Regarde donc ce que tu en penses !
102. 0 mon pre, rpondit (Isaac), fais ce qui t'est ordonn! Tu me trou-
veras, si Dieu le veut, parmi des patients.
103. Et lorsqu'ils furent des moi,slimina et qu'Abraham l'eut renvers de faon
que son front (toucht la terre),
104. Nous lui crimes : Abraham . (3)

Laissons de ct pour l'instant les considrations linguistiques dont les cora-

. ranisants ont l'habitude de s'entourer comme d'un nuage obscurcissant. Rai-
sonnons comme un honnte homme, et lisons tout simplement notre texte avec
un regard clair. De quoi s'agit-il? Nous avons dans ce texte le rcit du sacrifice
d'Isaac fait par le rabbin de La Mecque Mohammed et aux idoltres mecquois.
Nous sommes l en terrain sr. Le bon sens n'est tout de mme pas contraire
l'exgse dnomme savante. Le rabbin qui raconte ici l'histoire d'Abraham ne
peut suivre lui-mme que le rcit de la Gense. (4) C'est no11nal. Or dans la
Gense, Yahw fait dire par son ange Abraham : <<N'tends pas la main contre
l'enfant! Ne lui fais aucun mal! Je sais maintenant que tu crains Dieu : tu ne
m'as pas refus ton fils, ton unique>>. (5) << L'ange de Yahw appela une seconde
fois Abraham du ciel et dit : << Je jure par moi-mme, parole de Yahw : parce
que tu as fait cela, que tu ne m'as pas refus ton fils, ton unique, je te comble-
rai de bndictions. (6) Yahw voulait mettre l'preuve la foi d'Abraham. II
lui tendait un pige. Le Patriarche, en toute sincrit, s'y prcipita. Yahw
avait parl. Pour Abraham, il ne pouvait y avoir aucune hsitation. Il obit,
(1) Sour. XXXV, 26.
(2) Sour. X, 73.
(3) Sour. XXXVII, 101-104.
(4 Gense, XXII, 1-19. . . . . .
(5 Ibid., v. 12. Traduction du R. P. DE VAUX, dans les Cahiws sioniens, 11110 1951,
p. 15 (107).
(6) Ibid., v. 16.
 SUCCS DE MOHAMMED ? PREMIRE COMMUNAUT 253
les yeux fer111s, prfrant briser son cur de pre et immoler son fils plutt que
de dsobir Dieu. Si Y ahw lui pargna cette preuve., c est grce son atti-
tude religieuse caractrise dans la Bible par deux expressions : Abraham crai-
gnait Dieu et ne refusa pas son fils unique Y ahw. Abraham se soumit Dieu
et c'est trs exactement ce sens biblique que le rabbin donne au ternie musli-
mina. Les mouslimina sont les soumis, les rsigns la volont de Dieu. Il est
absolument inutile d'embrouiller cette signification fondamentale, par des con-
sidrations linguistiques plus ou moins oses: les mouslimina dsignent des
hommes qui ne refusent rien Dieu, se soumettant intgralement la volont
divine. (1)
Dans l'annotation du verset 103 de cette sourate XXXVII, Blachre croit
bon de s'loigner du texte arabe de la Vulgate, /a-lamm 'aslama, pour adopter
une nouvelle lecture : /a-lamm sallam, qu'il traduit par cette formule : quand
ils eurent prononc le salam. (2) Cette combinaison linguistique a franchement
le tort de ne pas tenir compte du contexte. Disons simplement qu'elle ne pr-
sen te ici aucun sens et qu'elle constituerait une unique exception dans tous les
Actes de l'Islam. Elle ne trouverait d'application que dans cet unique verset.
Comment pourrait-on traduire par salam. par exemple, la fin du verset 77 de la
sourate XXII : << C'est Abraham qui vous a donn le nom de M ouslimina >> ? Ce
texte aurait d, d'ailleurs, veiller l'attention de Blachre. Si Abraham a qua-
lifi les croyants de mouslimina (XXII, 77), c'est qu'auparavant, il fut lui-
mme un mouslim. (3)
Dans la sourate LI, le rabbin raconte l'histoire d'Abraham, en y ajoutant
comme il le fait habituellement, l'incidence des htes de Lot: << Nous sommes
disent les deux messagers, << des envoys vers un peuple criminel pour lancer des
pierres contre lui ... Nous n'y avons trouv qu'une seule maison de rsigns, de
soumis, de mouslimina . (4) Si nous parcourons le texte biblique, nous consta-
tons que d'aprs le narrateur, on ne trouvait Sodome qu'une seule maison,
celle de Lot. (5) Lot, lui aussi, tait un mouslim, un Soumis Dieu; il hassait
par crainte de Dieu, l'abomination des habitants de Sodome. Il tait un aptre
fidle. (6)
Jusqu'ici nous trouvons donc dans les Actes de l'Islam trois musulmans,
trois mouslimina authentiques : No, Abraham, Lot et sa famille. Ils sont mous-
limina, c'est--dire ils craignent Dieu et se confor1nent sa volont. M usul-
mans et Soumis sont deux termes synonymes dans la littrature du rabbin de
La Mecque.
(1) Au verset 26 de la sourate XXXVII, le rabbin parlant des rprouvs, de leurs ga-
rements. de leur infidlit (ibid., 29), conclut que les incroyants, au jour du Jugement der-
nier, finiront par se soumettre, et devenir musul.D1ans ; mustalim ( oun), participe actif de
la 1oe forme de la racine salama = se soumettre, se yendre discrtion, obir, abandonner sa,
face Dieu. Le verbe la 108 forme est employ en arabe moderne pour traduire capituler.
(2) BLACHRE, op. cit., t. II, p. 159.
(3) Ibid. t. III, p. 1048. Blachre traduit le v. 77 de la sourate XXII : 1 Il ( = Abra
ham) nous a nomm les Soumis, qu'i! annote par ces mots: Les Soumis. Autre sens:
les Musulmans. Mais le premier sens parait prfrable 1. Remarquons notre tour qu'il n'y
a ni premier ni second sens: les Soumis ce sont les musulmans et dans le cas concret qui
nous occupe, les musulmans dsignent Abraham et Isaac.
(4) Sour. LI, 36.
(5) Gense, XIX, 1-2.
(9) Sour. XXVI, 168.
.254 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

Si No, Abraham et Lot sont dsigns par le rabbin comme les premiers
musulmans dans l'histoire d'Isral, ils ne sont videmment pas les seuls : la der-
nire parole que le rabbin fait prononcer Joseph, est un souhait : << Fais-moi
mourir musulman, mouslim >>, (1) c'est--dire fais que je sois soumis et fais-moi
de cette faon rejoindre les Saints. Il ne faut pas craindre ici, comme dans les
textes similaires, de traduire mouslim, par musulman. Pour le rabbin, Joseph est
lui aussi un authentiquemouslim, un vritable musulman, comme No, Abraham,
Lot. Le mouslim est l'homme qui se soumet Dieu, et les mouslimina par excel--
lence, ce sont les Juifs. Les convertis judo-arabes de La Mecque ne deviendront
musulmans, mouslimina, que par rfrence aux Patriarches hbreux, soumis
entirement la volont de Y ahw.
Dans l'esprit et la ter1ninologie du rabbin, Mose, le premier croyant complet,
Aoualoul-Mouminin, (2) ne pouvait tre, lui aussi, qu'un soumis Dieu, un
musulman qui recommande son peuple de suivre son exemple : << Moise dit :
mon peuple, si vous croyez en Yahw, appuyez-vous sur Lui, si vous tes sou-
mis Lui, mouslimina >>. (3} Aux menaces du Pharaon de leur faire couper les
mains et les pieds, Moise et Aaron demandent Yahw de leur donner la
patience et de quitter cette vie, compltement mouslimina, musulmans. (4) Le
rve de tout Juif croyant est de vivre selon la Loi et de mourir rsign. Mourir
en musulman, pour un Juif, c'est la porte du Paradis ouverte largement. Mais
finissons la lecture des Actes de l'Islam, pour avoir une ide exacte du terme
musulman.
Pharaon lui-mme, d'aprs les lgendes midraschiques se serait converti
au Dieu d'Isral et serait devenu un Soumis: Nous fmes passer la Mer Rouge
aux Fils d'Isral, et Pharaon et ses troupes les poursuivirent avec acharne-
ment et rapidit, jusqu' ce qu'enfin submerg par les flots o il prissait,
Pharaon dit : << Je crois que n'existe nul Dieu hors Celui en qui croient les
enfants d'Isral. Et je suis parmi les Soumis. (Mais Yahw dit) : << Maintenant
(tu te convertis), alors que tu dsobissais auparavant et que tu tais du
nombre de ceux qui faisaient le mal. Aujourd'hui, pourtant, Nous te sauvons,
en ton corps, afin que tu sois un signe pour ceux qui viendront aprs toi car, 1

-en vrit, il y a beaucoup d'hommes qui sont insoucieux de Nos signes . (5)
Musulmans aussi, Salomon et la reine de Saba. (6)
A1riv ce point de notre analyse, nous pouvons dj nous orienter vers
une dfinition du musulman.
M ouslim (oun) qui fait au pluriel mouslim (ouna) et mouslim (ina), selon
sa fonction dans la phrase, est le participe actif du verbe aslama, se rsigner,
se soumettre la volont de Dieu. Mme si le terme est origi11ellement arabe (7),

1) Sour. XII, 102.

2) Sour. VII, 140.
(3) Sour. X, 84.
(4) Sour. VII, 123.
(5) Sour. X, 90-92. - D'aprs les lgendes mdraschiques, les magiciens du Ph~r~on
.auraient eux aussi reconnu le Dieu d'Isral, sour. XX, 73 ; XXVI, 45 ; les deux magiciens
seldclarent mme les premiers des croyants, XXVI, 50.
(6) Sour. XXVII, 37, 38 (muslim}, 42 (muslim), 45 ; voir plus haut, t. I, p. 263-
266.
(7) En hbreu sdlam exprime l'ide d'tre sain et sauf. Il signifie aussi accompliY, accom-
 SUCCS DE MOHAMMED ? PREMIRE COMMUNAUT 255
le climat d'application est par contre, essentiellement juif. Les mouslimina
sont avant tout et premirement les Patriarches hbreux : No, Abraham,
Lot, Moise, Aaron, en y ajoutant Joseph, Salomon, la reine de Saba, Pharaon
et les magiciens d'Egypte. Tous ces personnages sont musulmans~ ils ont
ralis, par excellence, le concept de l'Islam. Ce concept est spcifiquement
religieux. Il suppose la croyance en Yahw, (1) le Dieu Tout-Puissant, Crateur
et Seigneur des Mondes. Croyance l'existence de Yahw, Dieu Unique et
Dieu d'Isral, et croyance aussi Ses signes. L'Islam est fondamentalement
une croyance au Dieu Unique, comportant par consquent un rejet absolu
des idoles. Le concept d'Islam comporte une seconde notion : la conformit
de l'homme Dieu, c'est--dire la soumission de la volont de l'homme la
volont de Yahw. Cette conformit - toujours identique dans son fond -
a subi au cours des ges, certaines modifications dans son origine et son appli-
cation. Avant Mose, cette conformit provenait d'une aspiration directe de
Dieu, indiquant lui-mme la Direction ses grands serviteurs, << les chefs du
peuple >>. Avant la Loi, No, Abraham et Lot, taient dj musulmans, par
leur obissance intrieure aux inspirations directes de Yahw (2): ceux qui
nous avons donn le Livre, avant celui-ci, c'est--dire ceux qui ont connu le
Coran hbreu de Mose que je viens de vous exposer en arabe, y croient. Les
Juifs croient au Livre et quand on leur rcite les pages de cette rvlation, ils
disent : nous y croyons parce que c'est le Livre de vrit envoy aux hommes
par notre Seigneur. Mais avant cette communication, nous tions dj des
mouslimina, des conformes - la volont - de Y ahw >>. (3)
Avec Moise, la conformit devient plus concrte encore. Les ordres de
Yahw ne sont pas seulement transmis par voie orale. Ils sont codifis dans un
Livre. La soumission du peuple, devient obissance aux chefs, et obissance
au Livre. Mais dans tous les cas, les musulmans de l'A. T. sont gens soumis
Dieu, soit directement, soit par l'obissance aux chefs et l'obissance au Livre.
L'Islam est un idal religieux, dont l'aboutissement certain est le salut; et le
vu de tout Hbreu et de tout Juif est de mourir musulman, rsign la volont
de Yahw, le Dieu Unique, le Dieu d'Isral. Cet idal de l'Islam, ralis chez
les Grands d'Isral, est donc essentiellement juif. No, Abraham, Mose et les
autres Patriarches et Aptres qui ont ralis cet idal, sont les modles pri-
mitifs de l'Islam.

pli-Y un vu (neder). L'auteur de la Gense, XXII, 12, 16; uil n'a pas refus son fils, emploie
le terme h,dsak.
(1) MAssIGNON, L'arabe langue liturgique de l'Islam, dans Cahiets du Sud, aoflt-sep-
tembre 1935, p. 74, a raison de remarquer que l'observance islamique est avant tout le
memorandum d'un credo, mais condition d'ajouter que ce credo est originellement et
spcifiquement un credo ju.
(2) Chez le peuple, la confor111it entranait ncessairement la soumission aux chefs,.
transmetteurs des ordres divins.
(3) Sour. XXVIII, 52-53. - Ce sont les Juifs qui entendant jacter les Mecquois~
s'cartent et disent: A nous nos actions et vous les vtres I Salut sur vous I Nous n'aimons
pas les Sans-Lois I (Ibid., 55). Toutes sortes de fantaisies ont t mises en circulation
sur ces versets 53-55. Pour Tabary, et les autres commentateurs sa suite, il s'agit au ver-
set 52 (ceux qui nous avons donn le Livre, avant celui-ci,. y croient) de la conversion
d'une quarantaine de Chrtiens thiopiens et syriens et BLACHRE, op. cit., t. II, p. 503,
note du v. 52 : Cela n'est pas si inconcevable qu'on l'a pens . Avouons que pareils
commentaires sont simplement navrants.
256 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

Les convertis au Dieu d'Isral ne pourront jamais tre des musulmans

originaux. L'Islam, c'est--dire l'attitude de soumission Yahw, ne peut
avoir sa dfinition originelle et complte que chez les Hbreux et les Juifs
qui seuls ont reu la rvlation divine. Les musulmans authentiques ne peuvent
appartenir qu' la race juive. Quant aux autres hommes, qui ne sont pas Juifs,
ils ne deviendront jamais musulmans que par analogie et par conversion au
Dieu des Juifs. C'est ainsi que Mohammed devint musulman et chef de la
communaut des croyants, judo-arabes rencontrs La Mecque surtout aprs
la composition du Corab. Ces croyants portent le mme nom que leur chef :
ce sont des musulmans. Si le feu ternel, dit le rabbin, est promis aux Infi-
dles, aux Kafarou, (1) par contre les Pieux (2) seront logs dans un jardin
de dlices. << Eh quoi ! >> fait dire le rabbin Y abw, << traiterons-nous les musul-
mans comme les Pcheurs )>. (3) Les Mouslimina dans ce texte, ce sont les
justes, les confo11nes la volont de Dieu. Ils s'opposent aux moudjerim (ina),
coupables, criminels, pcheurs et par extension, infidles, incrdules. C'est
encore aux Incroyants que sont explicitement opposs les Soumis dans la Sou-
rate XV, 2 : << Il arrivera un jour o les infidles (4) regretteront de ne pas
avoir t des Soumis Dieu, des mouslimina, des musulmans. Dans la soura-
rate LXXII, nous retrouvons la mme opposition entre croyants et incroyants :
<< Par1ni nous, il y a des Soumis Yahw et parmi nous, il y a des Rvolts.
Les Soumis Yahw possdent la Rectitude )}. (4) Et ce texte signifie en termes
concrets : il y a des Arabes qui sont dj des Soumis, c'est--dire qui se sont
convertis au judasme, et qui, par consqt1ent sont musiilmans. Il en est
d'autres qui regimbent et qui ne veulent pas adopter la religion d'Isral. Ce
sont les qit, les rvolts. Il y a donc dsormais La Mecque une nette dis-
tinctjon entre les Arabes mouslimina et les Polythistes, dnomms Ka/arou,
moudjerimina, qit: << (Mohammed), tu ne saurais faire entendre les morts, ni
faire entendre cet appel aux sourds, (S) quand ils tournent le dos. Tu n'es pas
celui qui dirige les aveugles loin de leur garement. Tu ne fais entendre que
ceux qui croient en Nos signes et qui sont musulmans (mouslim). (6) << Moham-
med, dis aux Impies : cc La Direction de Y ahw est la bonne Direction et il
nous a t ordonn d'tre soumis (7) au Seigneur des Mondes . (8)
Cette premire communaut de Musulmans, c'est--dire de judo-arabes,
est dirige effectivement par Mohammed, aux ordres lui-mme du rabbin :
<< (Mohammed, dis) : << J'ai seulement reu l'ordre (omirto) d'adorer le Sei-
gneur de cette ville qu'il a dclare sacre. A Lui appartient toute chose! J'ai
reu l'ordre d'tre parmi les Mouslimina (min al-muslimin) >>. (9) << Les
preuves m'tant venues, de mon Seigneur, il m'a t interdit d'adorer ceux

(1) Kafarou, troisime personne du prtrit du verbe Ka/ara = renier Dieu, tre infi-
dle, ne pas croire en Dieu.
(2) Les Atka: = qui cttaignent Dieu, pieux, dvots.
(3) Sour. LXVIII, 35.
(4 Sour. LXXII, 14.
(5 Voir plus haut, p. 185, n. 1-2.
(6) Sour. XXVII, 82-83 ; voir aussi XXX, 51-52.
(7) 'A slama, premire persnnnP, du pluriel de l'aoriste conditionnel.
(8) Sour. VI, 70.
(9) Ibid., 93. Littralement : il m'a t ordonn d'tre du nombre de ceux qui font sou-

mission.
 SUCCS DE MOHAMMED ? PREMIRE COMMUNAUT 2 57

que vous priez en dehors d'Allah. Il m'a t ordonn {omirto) de me sou-

mettre ('aslama) au Seigneur des Mondes>). (I)
En qualit de premier converti au judasme, Mohammed est aussi le pre-
mier musulman.<< Dis:<< En vrit, j'ai reu l'ordre d'tre le premier des musul-
mans >> : 'awwala l-muslimina . (2) << Dis, (Mohammed) : << J'ai reu ordre
d tre le premier me soumettre ('aslama) >>. (3)
1

Annonce la bonne nouvelle tes compatriotes. Comme premier musulman,

tu en as l'autorit. Amne-les la religion d'Isral et demande-leur s'ils sont
musulmans ou s'ils ont l'intention de le devenir. << Dis-leur : << Il m'est seule-
ment rvl que votre divinit est une divinit unique. ttes-vous musul-
mans?>> (4) << Qui donc profre plus belle parole que celui qui invoque Yahw,
qui fait le bien et qui dit : cc Je suis par1ni les mouslim, les Soumis Dieu >>. (5)
C'est toi, Mohammed, que nous avons rvl !'Ecriture, claircissement de
toute chose, Direction, Misricorde et bonnes nouvelles pour les Musulmans)>. (6)
Peut-tre (vous qui croyez encore aux idoles) deviendrez-vous aussi musul-
mans. (7) Sachez bien que ce qui descend du ciel est marqu de la science de
Yahw; qu'il n'existe aucune autre divinit except Lui. ttes-vous Soumis
Dieu ? (mouslim). (8) Vous n'irez dans le Paradis, retrouver les ternelles
Houris, que si vous tes des musulmans. (9)
La religion elle-mme des Musulmans (mouslim) portera, elle aussi, un
nom spcifique : Islam: (10) << N'as-tu pas vu >>, dit le rabbin Mohammed,
que Yahw a fait descendre du ciel une eau qu'Il mne des (sources) jaillis-
santes dans la terre ? Il fait sortir, par (cette eau), des gramines de diverses
espces qui, ensuite, se fanent et jaunissent ta vue et dont, enfin, (Yahw)
fait des brindilles dessches. En vrit, en cela est certes un avertissement
(dikra) pour ceux qui sont dous d'intelligence. Est-ce que celui dont Y ahw
a dilat le cur pour l'/ slam, c'est--dire pour la soumission sa volont,
et qui est dans la lumire de son Seigneur... >> (rI) << Celui que Y ahw dsire
garder, Il tend son cur jusqu' l'Islam>>, (12) c'est--dire jusqu' la sou-
mission complte sa volont. (I3)

(1) Sour. XL, 68; VI, 70 ('aslama).

(2) Sour. XXXIX, 14.
(3) Sour. VI, 14; voir aussi ibid., 163.
(4) Sour. XXI, 108.
(5) Sour. XLI, 33 ; voir aussi XLVI, 14.
(6) Sour. XVI, 91.
(7) Ibid., 83. Jousselim (ouna), deuxime personne du pluriel du futur du verbe
'aslama.
8) Sour. XI, 17.
9) Sour. XLIII, 69 ; XXXI, 21 (' aslama) ; XVI, 83.
(10) Substant verbal, qu'on ne rencontre que deux fois dans les sourates mecquoises ;
pour Mdine, voir III, 17, 19; XLIX, 17; IX, 75; V, 5; on trouve aussi Mouslim sous la
forme fminine dans II, 122 ; XXXIII, 35 ; LXVI, 5.
(11) Sour. XXXIX, 22-23.
(12) Sour. VI, 125.
(13) BAHYA IBN PAQDA a consacr dans son Introduction aux devoi1's des curs, trad.
CHOURAQUI {ANDR), un long chapitre sur la soumission Dieu (p. 163-241): La raison,
dit-il, et l'intelligence exigent que l'homme se soumette Dieu. Mais, entre le moment o
apparaissent les bonts dont l'homme bnficie et celui o il est susceptible de reconnaitre
son devoir, s'coule un temps considrable. Un avertissement doit clairer l'homme dans
ses uvres et sa foi pour qu'il ne demeure pas sans religion au temps o sa raison se forme.
258 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

b) La premire communaut judo-arabe de La Mecque n'est qu'un ersatz

de musulmans juifs.
Il y avait autrefois La Mecque, un rabbin qui connaissait parfaitement
la Bible et les commentaires midraschiques et talmudiques. Ce rabbin avait
conu le projet de convertir La Mecque au judasme. Des Arabes polythistes,
il voulait faire des croyants au Yahw unique. D'gostes et orgueilleux qu'ils
taient, il veut en faire des soumis Dieu, des mouslimina. Pour les exhorter
se convertir, il leur raconte les grandes aventures contenues dans le Penta-
teuque : celles de No, d'Abraham, de Lot, de Joseph, de Mose. Tous ces
rcits comportent la mme conclusion : viendra un Jugement, par lequel
Y ahw fera la discrimination des bons et des mchants. Ceux qui croient en
Lui, jouiront dans les jardins d'Eden; les incroyants iront en Enfer. Personne
ne peut chapper ce Jugement, la Justice divine. Notre Coran hbreu,
rpte-t-il sans cesse, en porte tmoignage d'un bout l'autre. Ceux qui par-
tout ont triomph, ce sont les croyants, les soumis Dieu. Voyez Abraham,
Lot, souvenez-vous de l'histoire de Joseph et de Mose, de David et de
Salomon. Tous ces saints personnages ont t des Soumis Dieu, de vritables
musulmans. Voulez-vous, comme eux, viter le chtiment ternel, engagez-
vous dans la voie qu'ils vous ont trace. Comme eux, soyez des mo-uslimina,
des Soumis Dieu.
L'Islam n'est pas une religion nouvelle. C'est une imitation. Un Arabe
n'est pas et rie peut tre un musulman originel. Ceux que nous appelons musul-
mans, ne sont que des ersatz. Ils ne peuvent tre musulmans que par rappro-
chement et ressemblance avec des modles hbreux qui les ont prcds, et
qui, eux, ralisent l'idal primitif de mouslim. Les authentiques musulmans,
ce sont les grands Patriarches de l'A. T. Les Arabes convertis au judasme,
et qui reconnaissent non seulement la Primaut, mais l'Unicit de Yahw,
deviendront, eux aussi, par le fait mme, des muslimina, des musulmans
mais ils ne seront jamais musulmans de naissance et d'origine. Ils ne peuvent
tre musulmans que par analogie aux modles hbreux que le Corab leur
propose. Tout cela est l'vidence mme. Mohammed est devenu musulman
non point par volont de fonder une religion nouvelle. Jamais, il n'en a conu
le projet. Il n'est devenu musulman que par sa croyance la religion d'Isral
que lui enseignait le rabbin. L'Islam, comme religion, ne reprsente aucune
nouveaut, et n'a aucune place dans l'histoire des religions mditerranennes.
L'Islam ne constitue qu'un pisode dans l'histoire apostolique de la Diaspora.
Le premier Arabe, touch La Mecque, par cet apostolat est Mohammed,
non point innovateur, mais aptre du judasme. Premier converti, il devient
premier musulman. Aiguillonne et constamment guide par le rabbin, sa pr-
dication appuye dsormais sur le Coran arabe, adaptation du Coran hbreu,
lui rallie des adeptes, surtout des misreux, mcontents sans doute des<< capi-
talistes qui s'agrippent au statu quo religieux, le plus sr garant de leur
statu quo social. Un groupe se forme autour de Mohammed. Ils constituent une
communaut, avec un chef, Mohammed lui-mme ; un Livre, le Corab. Ce
Cet avertissement est double. L'un implant dans l'intelligence est inn l'homme. Le
second s'acquiert par voie traditionnelle : c'est la Torah, transmise aux hommes par les
prophtes pour leur montrer le chemin de la soumission qu'ils ont le devoir de suivre,.
(p. 171)
 SUCCS DE MOHAMMED ? PREMIRE COMMUNAUT 2 59

Livre, ils le rcitent ; ils prient en se prosternant devant Yahw, comme le

font les Juifs. Et comme les Juifs de l'A. T., on les appelle, eux aussi Musul-
mans. Le musulman n'a pas de personnalit propre, c'est--dire qu'aprs
avoir rejet ses idoles, il ne s'est pas converti une religion nouvelle, mais la
vieille religion juive.
Voulez-vous viter le chtiment ternel, prenez le parti d'Abraham, de
Joseph et de Moise. Placez-vous sous la loi d'Isral. Reconnaissez la Toute-
Puissance de Y ahw, coutez la voix de ses Prophtes. Craignez Y ahw et
obissez-moi. Soyez des soumis, soyez des mouslimina, comme Abraham,
comme Joseph, comme Mose. Vous ne serez sauvs qu'en tant des mous-
limina. Votre salut est dans Isral, dans notre Loi qui seule trace la voie
droite. Devenez des<< musulmans)) comme l'ont t nos Pres dans la foi. Vous
me comprenez bien ? Vous ne serez sauvs que si vous devenez de vritables
musulmans; si, comme nos Pres, vous tes soumis Yahw. Pour tre sauvs,
il vous faut devenir musulmans; et pour tre musulmans, reconnaissez le
Dieu des Juifs. Vous serez musulmans, assurs de la rcompense ternelle,
dans la mesure o vous serez de bons juifs. Le musulman authentique, le
muslim du premier degr, est et restera le juif qui croit Y ahw, qui le craint
et qui fait le bien selon les prceptes de la Tora : cc Ceux qui Nous avons
donn l'Ecriture >>, c'est--dire les Juifs, << avant celle-ci , c'est--dire avant le
Coran arabe, << croient en elle ; et quand elle leur est communique, ils disent :
u Nous croyons en elle. C'est la vrit venue de notre Seigneur. Avant elle J>,
c'est--dire avant le Livre rvl Mose, nous tions dj musulmans (mous-
lim), (1) c'est--dire nous Juifs, nous tions dj musulmans, bien avant la
religion de Moise, et ds l'poque de No et d'Abraham. Nous sommes les
musulmans de race. Vous, Arabes, si vous voulez pour votre salut ternel,
devenir musulmans, croyez, vivez et priez comme des Juifs.
Les coranisants, une fois de plus, n'ont absolument rien compris cette
histoire cependant si simple et si no1111ale. Ce qui a manqu et ce qui manque
encore le plus dans les tudes islamiques, c'est, comme nous l'avons dit,
la simple rflexion, la rflexion de simple bons sens. Au bon sens et la bonho-
mie solide, les coranisants ont gnralement prfr les lucubrations tn-
breuses. Ils n'ont pas su - quelques-uns, semble-t-il, n'ont pas voulu -
juger de la situation, d'une faon libre, bien dgage, en vritables sportifs.
Ils ont embot le pas, d'une faon pnible et alourdie, d'un pas de cacochyme,
derrire une tradition essentiellement fausse, d'origine gnralement a asi-
nesque >>, et dont l'existence millnaire tient lieu pour eux de solidit. L' ex-
gse coranique est crajntive, parce qu'elle est mal assure sur ses bases et
tributaire de toutes les sottises traditionnelles. Pour fuir l'histoire limpide et
claire1 nos islamisants se sont rfugis - peut-tre d'une faon inconsciente -
dans une linguistique strile et souvent droutante. Une maladie se soigne. On
peut l'attaquer directement. L'exgse coranique souffre d'un cancer gnra-
lis. Quant on croit l'avoir chass d'un point, il rapparat aussitt en d'autres
partie de l'organisme. Ainsi en est-il quand on parcourt les commentaires de
nos coranisants. La lecture en est vraiment lassante et pnible. Montet qui a lu
consciencieusement les Actes depuis le verset I jusqu'au verset 6226, la queue

(1} Sol1r. XXVIII, 52-53.

260 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

leu leu, sans aucune vision del' ensemble, propose de l'Islam une histoire rebours,
une histoire renverse. Pour lui, l'Islam est une religion nouvelle fonde par
Mohammed. Montet oublie simplement qu' chacune des sourates, il est dit que
Mohammed n'est pas fondateur, que son rle n'est qu'un rle de rptition.
Embranch sur cette erreur fondamentale, Montet dclare que son fondateur
(imaginaire), en prsentant le Patriarche hbreu, comme musulman, a voulu
projeter sa religion nouvelle dans l'antiquit patriarcale. (r) C'est Mohammed
qui, en dfinitive, a cherch ses modles de muslimina chez les Juifs. A aucun
moment, Montet n'a souponn que l'Islam ne pouvait tre que l'cho du
judasme. Il semble ignorer que, dans l'histoire des religions, il existe un fait
norme, crasant, le fait d'Isral, fait chronologiquement et idalement primi-
tif. Tor Andrae commet la mme erreur que Montet. C'est Mohammed qui aurait
1
donn sa religion le nom d lslam, terme qu'il aurait forg lui-mme. (2) Quant
1
Blachre, il s imagine que l'Islam - religion fonde par Mohammed, tout
naturellement! - n'a t organise qu' Mdine. En consquence, chaque fois
qu'il est question de mouslim dans un verset, il faut penser une origine mdi-
noise. S'il est tout de mme impossible de reporter ce verset la priode de
Mdine, Blachre propose de traduire mouslim non point par musulman, mais
par Soumis. C'est simplement ahurissant. (3)
Avec Bravmann, (4) le dernier coranisant qui ait abord l tude du terme
1

Islam, nous tombons dans une nouvelle histoire, trs documente du point de
vue philologique, mais aussi droutante que les autres conceptions, du point de
vue historique. Mohammed, d'aprs Bravmann, aurait t guid par deux prin-
cipes essentiels : la foi et la guerre sainte. Mohammed serait un homme qui
aurait fait la guerre pour dfendre sa foi. Malheureusement, nous ne trouvons
absolument rien de tout cela dans les Actes de l'Islam ou Pseudo-Coran. La foi
de Mohammed est la foi au Dieu d'Isral, et on ne trouve aucun texte qui per-
mette de conclure, pendant la priode mecquoise, une guerre sainte dclenche
par Mohammed pour dfendre sa foi juive. (5) Une fois orient sur ces rails tor-
dus, Bravmann en arrive dfinir l' 1slam, comme un concept sculier - ce qui
contredit formellement tous les textes de La Mecque - dnotant chez les musul-
mans un courage extraordinaire allant jusqu'au mpris de la mort, un hrosme
des plus sublimes dans les batailles contre les idoltres. C'est ni plus ni moins
effarant. Htons-nous de quitter toutes ces lucubrations pour revenir des
notions plus saines.

c) Attitude des convertis. - Il est vident que les Arabes convertis au

judasme devaient adopter les rgles morales de leur nouvelle religion. Ils
n'avaient pas seulement faire acte de foi au Dieu d'Isral. Leur foi leur dictait
des attitudes intrieures et des obligations conformes aux commandements du
Dcalogue. Le nouveau converti ne devait pas se limiter des prostrations
(1) MONTET,op. cit., p. 342, n. 4 ; p. 344, n. I.
(2 ToR ANDRAE, op. cit., p. 67.
(3 BLACHRE, note des sourates LI, 36, t. II, p. 138; XXXVII, 103, p. 215; XXI, 108,
p. 302 ; XVI, 91h, p. 412 ; XII, 102, p. 138 ; XXIX, 45, p. 532. Dans les versets suivants,
Blachre donne l'impression de chavirer, XV, 2, p. 215; XXX, 52, p. 429; XXXIX, 14, p. 513.
(4) BRAVMANN (M. M.), Early Islam Concepts, dans Le Muson, LXIV, 3-4, Louvain,
1952, pp. 324-343.
(5) Voir plus haut, p. 233-235.
 SUCCS DE MOHAMMED ? PREMIRE COMMUNAUT

externes. Tout un remaniement intrieur s'imposait ces Arabes, hier poly-

thistes et vivant enArabes, aujourd'hui monothistes et devant vivre comme
des Juifs. Mais - et il est trs important de le remarquer - il n'y a pas de
morale coranique, pas plus qu'il n'existe de dogme ou de thologie propre au
Pseudo-Coran. En morale, comme en dogme, c'est Isral qui rgne en matre.
Il n'existe dans les Actes qu'une morale juive, transporte dans l'Islam par le
rabbin, chef d'orchestre de l'Islam. Si l'on veut connatre fondamentalement la
morale expose dans les Actes, il suffit par consquent de se rfrer l' A.T. Dans
ce domaine thique, comme dans le domaine dogmatique, ce serait une erreur
de s'aiguiller vers une recherche des sources. Il n'y a pas de source la morale
coranique. La morale coranique est la morale hbraque enseigne par le rabbin
de La Mecque la premire communaut islamique. Bien assis sur ces bases
solides, il sera facile l'rudit de prendre en main deux livres, deux seuls : un
exemplaire du Livre des Actes de l'Islam et un exemplaire de l'A. T. Il consta--
tera sans aucune difficult que les prescriptions del' A.T. se retrouvent dans les
Actes. Nous ne voulons point passer notre temps une comparaison qui ne repr-
sente aucune difficult et qui ne dpasse pas les capacits moyennes d'un hon-
nte tudiant.
Les musulmans, ou plus exactement les judo-arabes qui, ayant abandonn
leurs idoles, ont adopt la religion juive, devront dsormais vivre en craignants-
Dieu, en monothistes ; prier et faire le bien, donner aux pauvres et aux orphe-
lins, (1) ils devront tre patients, ne porter aucun faux tmoignage, ni faire de
faux serments. Ils ne vendront pas le pacte de Y ahw ; ils ne commettront pas
d'abominations. Ils ne tueront pas. Ils seront patients et justes; ils ne prati-
queront pas l'usure. Ils seront bons, assidus la prire, d'un mot, ils exerceront
toutes les vertus que leur nouvelle religion leur impose. (2)

3. - ATTITUDE DES MECQUOIS VIS-A-VIS DU CORAB

RCIT PAR MOHAMMED

Il y a quelque temps, un musulman nous racontait que, mari une fran-

aise catholique, et ayant fait baptiser leurs deux enfants, la vie lui devenait
intolrable dans son milieu. Son existence n'tait pas menace, mais ses compa-
triotes le narguaient continuellement, l'insultaient. Propritaire d'un petit
commerce, on le boycottait. Il fut oblig de partir.
C'est exactement ce qui se passa La Mecque pour Mohammed. Ce Moham-
med, converti au judasme, prchant ouvertement la religion juive, ne devait
pas s'attendre un accueil trs favorable de la part de ses compatriotes. Nous
avons vu plus haut les invectives dont il tait l'objet. La fureur des Arabes ido-
ltres atteindra son paroxysme quand Mohammed, (en dehors de toutes les
rgles de biensance t) leur prsentera comme Livre de religion le Corab compos
(1) A La Mecque le rabbin ne parle jamais des veuves aux Arabes 1
(2) Voir entre autres, sour. XXIII, 59-63 ; XXV, 70~76 ; XVII, 33-40 ; XXVII, 3-4 ;
XXXII, 15-16 ; XVI, 92-99 ; XXX, 37-38 ; XXXI, 3-4 ; XLII. 34-41 ; XLVI, 14 ; VI,
54 ; etc. Nous trouvons partout dans ces textes la morale biblique, Il n'y a donc pas de pro-
blme particulier.
262 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

par un rabbin, dans le but de leur faire ingurgiter plus facilement, toutes les
histoires sur Abraham, Mose, que ces Mecquois jugent ineptes et scandaleuses.
Et si Mohammed encore tait le seul de son espce ! Mais non ! Il y a des
Arabes assez fous pour le suivre, pour se proclamer juifs, pour se prosterner
devant un Dieu tranger! Les riches commerants ne veulent pas emboter le
pas derrire eux. Ils sont visss dans leur religion ancestrale et ne veulent pas
l'abandonner.
La majorit ne veut pas croire au Co,ab. (r) Ils nient tout. (2) Ils discutent
sur les versets qu'on leur rcite ; (3) ils discutent mme la nuit. (4) Ils rejettent
comme mensongre la parole de Dieu : (5) N'as-tu pas vu comment ceux qui
disputent des aya de Yahw sont carts (de Lui). Ceux qui ont trait de men-
songe !'Ecriture et ce dont nous avons charg nos aptres sauront bientt ... >> (6)
Mais pour l'instant, ces entts ne veulent pas croire au Livre, ce Livre qui
est cependant rvl, en toute vrit, puisqu'il contient les paroles mmes de
Yahw adresses Mose. (7) Quand on leur rcite les versets du Corab, invaria-
blement les ftichistes tournent le dos, (8) comme ils le faisaient nagure quand
le rabbin leur expliquait oralement les histoires bibliques. (9) Les adversaires
de No n'agissaient pas autrement. (10) Les Mecquois se moquent du Corab; (11)
c Malheur tout calomniateur plein de pchs, qui entend les versets de Yahw
qui lui sont communiqus, puis s,obstine en son orgueil comme s'il ne les avait
point entendus ! Annonce-lui un tourrr1ent cruel l Malheur ceux qui connais-
sant quelques-uns de nos versets, les tournent en drision. A ceux-l est rserv
un chtiment ignominieux! (12) Vous n'tes que des chiens! Quand un chien est
poursuivi, il grogne; quand on le laisse tranquille, il aboie encore. (13) Les musul-
mans d'aujourd'hui savent-ils que cette suprme insulte lance aux chrtiens:
Kelb, a d'abord t adresse aux Arabes de La Mecque par un Juif! Race de
chiens 1Si vous ne voulez pas croire au Livre de Mose - que je viens de traduire
en arabe votre intention - apportez donc vos raisons. Des preuves, ripostent
les Mecquois au rabbin, nous en avons tant que tu en veux. Ecoute : tu viens
nous raconter que ton Livre, le Corab, est une criture bnie, qui fut d'abord
donne Moise et que tu nous communiques maintenant. Gros malin, grand
imbcile. Si ce Livre nous avait t rellement communiqu par Dieu, nous
l'aurions certainement mieux utilis que vous et les Chrtiens. (14) Si ce Livre tait
rellement un bon Livre ce n'est certainement pas aux Juifs que Dieu l'aurait
donn. Il l'aurait d'abord communiqu aux Arabes: Ceux qui ne croient pas
(1 Sour. XLI, 2-4; VI, 116.
(2 Sour. XVII, 101.
(3 Sour. XLI, 6; XL, 4; VI, 67.
(4 Sour. XXIII, 69.
(5) Sour. XXIII, 107.
(6 Sour. XL, 71-72 ; voir aussi XXXIX, 60 ; VII, 34-35, 38, 181 ; VI, 66.
(7 Sour. X, 7; XLI, 41 ; XLV, 30; XVI, 106.
(8 Sour. XLIV, 13 ; XXVI, 4 ; XXIII, ?8 ; X~I, 109 ; XVII, 49 ; XLI, 3 ; XVI, 84.
(9 Sour. Lill, 30--34; sur cette expression, voir aussi LI, 54 : c'est Mohammed qui
tourne le dos ses adversaires.
(10 Sour. X, 73.
(11 Sour. XLV, 6-8; voir aussi XXIII, 112.
(12 Ibid.
(13 Sour. VII, 175.
(14) Sour. VI, 158.
 SUCCS DE MOHAMMED ? PREMIRE COMMUNAUT

disent de ceux qui croient: (t) Si ce Livre (le Corab) avait t bon, (les Juifs} ne
nous auraient pas devancs dans son acceptation. Et comme ils ne sont point
dirigs par ce message (arabe), ils dclarent que c'est une ancienne impos-
ture. (2) Tes histoires de rvlation n'ont aucun sens. Dieu n'a jamais rien
rvl aux mortels, mme Mose 1 (3) Le Livre que tu nous prsentes comme
Livre rvl, n'est aprs tout qu'un rouleau de papier ! {4) et rien de plus.
Pourquoi nous prosterner devant un pareil rouleau! D'aprs toi, il y aurait
eu un premier rouleau, donn Mose par Dieu lui-mme. Nous n'y croyons pas.
Il y a maintenant un second rouleau, celui-ci crit en arabe. Nous n'y croyons
pas davantage : N'ont-ils pas ni, dit le rabbin, ce qui a t donn auparavant
Mose ! Du Coran hbreu et du Coran arabe, ils disent : Ce sont deux uvres
de sorcellerie. Nous ne croyons ni l'un ni l'autre. (5) Nous ne croirons ni
au Coran (arabe), ni ce qui l'a prcd (le Coran hbreu). (6) Ton Coran hbreu
n'est qu'un mythe, un conte de fous. (7) Quand au Coran arabe, il aurait t,
lui aussi, rvl par Dieu l Avec cette histoire, ne perds pas davantage ton
temps! Nous savons fort bien quoi nous en tenir. C'est Mohammed, ce men-
teur, qui l'a invent : cc Ils disent : c'est un fatras de rves. Et mme : Il a forg
tout cela. (8) Mais non, mais non, Mohammed le mari de Kahdidja n'a rien
invent. Rflchissons un peu ! Comment Mohammed serait-il capable d'in--
venter lui-mme les histoires de Moise, la grande rvlation de Yahw au
Patriarche hbreu ? Mohammed fut-il tmoin de cette scne sur le Mont Sina ?

43. Nous avons donn le Livre Mose, aprs avoir ananti les gnrations
prcdentes...
44. Tu n'tais point sur le versant occidental (du Sina) quand nous dictmes
l'ordre Mose. Tu n'tais point parmi les tmoins.
45. Tu n'habitais point parmi les Madian, leur comm11niquant Nos signes
46. Tu n'tais point sur le flanc du Mont (Sina), quand Nous interpellmes
Mose (9)

Non, ce Coran arabe n'a pas t invent par Mohammed, qui n'a rien vu de
la scne du Sina, qui n'a rien entendu des colloques de Yahw et de Moise. Le
Coran arabe n'a pas t invent par un autre que Yahw. Il n'est que la confir-
mation de ce qui tait avant lui, c'est--dire du Livre de Moise dont l'unique et
vritable auteur est le Seigneur des Mondes . ( IO)
Et quand ils te disent, Mohammed, que tu en es l'auteur, rponds-leur :

(1 Sour. XLVI, 9. 11 s'agit ici des Juifs.

(2 Sour. XLVI, 10.
(3) Sour. VI, 91 : (Les Impies) disent : c Vous mettez {la Direction) en rouleaux de
parchemin que vous montrez et que vous cachez beaucoup .
(4) Sour. VI, 7. Voir BLACHRE, t. II, p. 667 note. Nous ne pouvons pas nous arrter
tous les commentaires de nos clbres coranisants.
{5) Sour. XXVIII, 48. On s'amusera lire la note de BLACHRE, op. cit., t. II, p. 502-
5o3.
6 Sour. XXXIV, 30.
7 Sour. XLI, 16; XXI, 5; VI, 25.
(8 Sour. XXI, 5; XXXII, 2; XI, 16, 37
(9 Sour. XXVIII, 43-46.
(10) Sour. X, 38.
264 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

Apportez une sourate comme celle-ci>>. (1) << Si c'est moi qui l'ai invente, vous
ne possdez rien pour moi (contre le chtiment que cela me vaudra (de Yahw).
Il sait trs bien ce que vous propagez son sujet. Il suffit comme tmoin entre
vous et moi. Lui est le Pardonneur et le Misricordieux>>. (2) Non, Mohammed,
nous ne comprenons -rien tout cela. Ce dont nous sommes srs, c'est que ce
rouleau de papier ne vient pas de Dieu. (3) Il vient de toi. C'est toi qui l'as invent
mais, certes, pas tout seul. Il y a des gens qui t'ont aid le faire !
Tiens ! Veux-tu savoir notre exacte pense : tu n'es qu'un ensorcel, entre
les mains des juifs 1 Le propos nous est rapport par le rabbin lui-mme. La
scne, comme toujours, en cette seconde priode mecquoise, est trs mouve-
mente. Le rabbin prore sur l'incrdulit des Mecquois. Je le jure, dit-il, par le
Livre vident. le Coran de Moise. Il n'y a pas de Dieu, si ce n'est Yahw ! C'est
Yahw qui est votre Seigneur et le Seigneur de vos pres. Comme toujours aussi,
les Mecquois se moquent du juif. Mais, patience, Mohammed. Ils ne riront pas
toujours: << Guette le jour o le ciel apportera une fume visible qui couvrira
les Hommes ! Ce sera un tourment pouvantable >>. A ce moment-l, ils ne riront
plus:<< Seigneur, gmiront-ils, carte de nous le chtiment l Nous croyons main-
tenant ! >> Mais comment, l'heure de l'ultime preuve, croiraient-ils au rappel
divin., alors que pendant leur vie, ils avaient devant eux un aptre, un aptre
de Dieu lui-mme, et qu'ils s'en dtournaient. Sur la place de la Ka'ba, la ru-
nion devient houleuse. Les idoltres vocifrent : Nous ne croyons pas, Moham-
med que tu es l'envoy de Dieu! Nous ne croyons pas la divinit de ta mission.
Nous ne croyons pas la divinit du Livre arabe que tu nous dbites. (4) Rien
n'est vrai de tout ce que tu nous racontes. Avant toi, nous vivions tranquilles
dans notre cit; et tu as russi jeter le trouble dans nos tribus, avec tes his-
toires d'inspiration, tes histoires de No, de Lot, d'Abraham et de Moise. Toi,
un inspir! Va raconter tout cela ceux qui ne te connaissent pas. Nous, nous
te connaissons trop, espce de menteur. Tais-toi avec tes histoires d'inspiration
divines. Tu ne sais faire qu'une chose : dbiter des fables que les autres
t'apprennent ! Tu n'es qu'un simple lve, un mo'allamun des Juifs. (5)
Quelle comdie et quel imbroglio! Avant sa rencontre avec le rabbin,
Mohammed vivait dans l'ignorance et les tnbres, puisqu'il ne connaissait pas
le Coran, le Livre de lumire. Ce fut le rabbin qui lui en fit la rvlation. Le
juif avait pris toutes les prcautions pour cacher ses relations avec son lve
arabe, et il avait russi convertir Mohammed la religion d'Isral, Yahw,
le Dieu Unique. Depuis sa conversion, Mohammed voyait clair. En lui rvlant
l'existence du Coran de Mose, le rabbin avait introduit son lve dans les
secrets de Y ahw. Maintenant que tu connais des choses merveilleuses, annonce-
les tes compatriotes qui vivent encore dans l'ignorance. Sois aptre de Yahw.
Et Mohammed prchait. Il prchait la religion d'Isral. Toutes les histoires
juives que lui avait enseignes le rabbin, qui lui-mme les avait apprises dans

(1) Sour. X, 39; voir aussi XI, 16.

(2 Sour. XLVI, 6-7.
(3 Sour. XXXVIII, 7: r Ils sont dans le doute au sujet de mon Rappel. Le rabbin
essaie de faire comprendre ses adversaires que tout en tant un rappel, le Coran est cepen-
dant aussi divin que son modle.
(4) Sour. XLIV, 1-13.
(5) Ibid., 13.
 SUCCS DE MOHAMMED ? PREMIRE COMMUNAUT

l'Ancien Testament, Mohammed les racontait son tour ses parents, ses
amis et tous les Arabes de La Mecque. A juste titre, il se proclamait prdica-
teur pour la cause de Yahw. Tout ce qu'il savait il le tenait du rabbin, qui lui
avait ouvert depuis des annes le Livre des secrets divins, le Coran de Mose.
Les Arabes en avaient conclu maladroitement que Mohammed, puisqu'il parlait
au nom de Yahw, devait avoir des communications directes avec Dieu. A leur
sens pour tre aptre, un vritable aptre, il fallait tre un surhomme et Moham-
med ne l'tait point : il mangeait, il buvait, se promenait dans les marchs
comme tout le monde l Pour tre aptre, il fallait tre inspir directement par
Dieu. Et Mohammed }, tait-il ? A l'entendre, on aurait pu croire qu'il l'tait
rellement. Il l'tait rellement en ce sens que le Dieu Unique lui parlait main-
tenant par le mme Livre qu'il avait rvl Mose. Mohammed continuait
Mose et par le Coran arabe, Yahw lui parlait dans les mmes termes qu'il avait
parl Mose. Le rabbin le lui avait dit et Mohammed l'avait rpt et il s'tait
attir une cinglante rponse de la part de ses compatriotes. Qu'est-ce que tu
nous racontes maintenant ? Qu'Allah t'instruirait ? Les Mecquois, eux aussi,
avaient ouvert les yeux depuis des annes. Ils avaient observ les alles et
venues de leur singulier aptre. Mohammed entrait souvent dans le mme gourbi
et ses visites n'avaient point pass inaperues et un jour, les Mecquois, hors
d'eux-mmes, jetrent la face de Mohammed, une rflexion qui dnote qu'ils
avaient parfaitement compris le jeu du rabbin. Tu nous parles, Mohammed, de
Yahw qui t'aurait rvl la vrit religieuse! Nous prends-tu pour des aveugles
ou pour des insenss ? Quand tu nous racontes que tu es aptre de Yahw et
que Yahw te rvle la vritable religion, nous te disons: non! Ton inspirateur
est un homme. Les Mecquois avaient vraiment compris l'exacte situation. Oui,
c'tait un homme qui instruisait Mohammed et cet homme tait juif, puisqu'il
n'apprenait son disciple que des histoires juives, puises dans l'Ancien Tes-
tament et le Talmud. Mohammed n'tait pas l'inspir de Yahw; il tait l'lve
d'un juif. Ce n'est pas dans les gargotes que le mari de Khadidja allait se ren-
seigner sur la religion d'Isral, comme de grands savants l'crivent srieuse-
ment. Tout simplement, il avait suivi les leons d'un rabbin ; le rabbin avait
t si convaincant que l'arabe Mohammed avait abjur les idoles de la Ka'ba
pour adopter la religion du Dieu Unique, le Dieu des Juifs, que maintenant il
recommandait ses compatriotes. - Mais non, Mohammed, nous ne voulons
pas croire ton Livre. Rien ne nous prouve qu'il soit vrai. Ce qui est srJ mal-
heureux rengat, c'est que tu travailles pour un juif, que tu obis aux ordres de
ce juif. Tout ce que tu sais en fait de religion, c'est un juif qui te l'a appris. Tu
n'es que le mo'allamun (I) du rabbin.
A une attaque si concrte et si vraie, il n'y avait rien rpondre et en fait,
ni Mohammed ni le rabbin ne rpondent directement. Le rabbin ne pouvant nier
qu'il tait le seul instructeur de Mohammed, se rfugie, pour parer le coup, dans
des considrations gnrales et sans efficacit : vous tes les ennemis de Yahw
et vous savez que toujours Yahw crase ses ennemis et les punit ternellement ..
Il devrait vous anantir sur le champ. Retournez votre impit. Mais un jour

(1) Sour. XLIV, 13 : Thomma tawallaou 'anho wa qalou mo'allamun majnoun :

ensuite, ils se sont dtourns de lui, et ont dit : Il a t enseign (par quelqu'un) ; il
est possd .
266 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

viendra o le chtiment suprme tombera sur vous : << Le jour o nous frappe-
rons le coup suprme, nous en tirerons vengeance>>. (1) Ce n'tait qu'une rponse
vasive, qui ne satisfaisait point les Mecquois. Le Jugement dernier, la vie de
l'au-del, nous n'y croyons pas. Pour l'instant, nous sommes sur cette terre et
personne ne sait ce qui se passe aprs la mort. Le parti le plus sr, c'est de jouir
de la vie prsente. Mohammed veut nous faire croire qu'il nous rvle des secrets
que Dieu lui aurait confis. Il est devenu fou. Le Dieu dont il parle, nous le
connaissons : ce soilt les juifs, c'est surtout le grand matre de la synagogue.
C est lui qui raconte toutes ces histoires Mohammed. Nous avons perc tous
1

ces stratagmes. Nous avons mis au jour tous ces trucs>>. Ce sont des trucs de
juif I Au lieu d'un Dieu inspirateur, c'est un juif instructeur que nous trouvons
dans tout cela. Ce Livre de Yahw, le Tout-Puissant, le Crateur du Ciel, c'est
une folie. Un homme sens ne peut y croire. Il faut tre charlatan pour dbiter
de pareilles sornettes. Ah, Mohammed, tu n'es vraiment qu'un pauvre homme
pour te prter un pareil mensonge. Mais tu n'arriveras pas nous berner.
1
Nous avons tout vu; nous connaissons tout I L auteur de ce Livre, ce n'est pas
Dieu; c'est toi, malheureux; et nous savons aussi que tu ne l'as pas fait tout
seul. D'autres t'ont aid le faire! (2) Et ces autres, ils sont l auprs de toi;
ils habitent dans notre ville; ils se promnent dans nos rues. Ils s'adressent
leur Dieu, en se prosternant et tu les imites maintenant. Ils te rcitent des his-
toires soi-disant inventes par leur Dieu et tu nous les racontes aprs eux,
Mohammed, tu es vraiment un curieux prophte, un bel aptre du Dieu des
Juifs! Et dire que cet enjuiv a failli nous dtourner de nos divinits l C'est
une abomination. (3) Si nous le suivions, nous n'aurions plus qu'une chose
faire : dguerpir et fuir notre pays natal. (4) Mohammed, une fois pour toutes,
laisse-nous la paix avec tes inventions de juifs et tes histoires d'inspiration. Tu
n'as aucune preuve nous fournir pour justifier la divinit de ta mission. Si ton
Livre tait vraiment descendu d'en haut, nous y croirions, (5) mais il vient d'un
juif I Et regarde-toi, pauvre diable! Si le Livre avait t envoy un grand
grand homme de La Mecque ou de Mdine, peut-tre pourrions-nous le suivre. (6)
Mais pauvre garon, qui es-tu, toi, pour te prtendre confident de Dieu ! Tu
es compltement ridicule, et mme criminel!
Mohammed, quel est tout ce monde qui s'assemble I Quel est cet homme qui
(1) Sour. XLIV, 15. L'exgse de ce verset ne soulve aucune difficult. Il s'agit
clairement du Jugement dernier qui condamnera les incroyants. Mais les commentateurs
musulmans, passs matres dans l'laboration des fantaisies stupides, voient dans ce
verset une prophtie (1), annonant la victoire de Badr, sur les Mecquois idoltres, en 624
(Voir BLACHRE, op. tit., p. 669, note sur le verset 15). C'est tout simplement hors de
tout bon sens.
(2) Sour. XXV, 5: Wa qa:.la ll~dblna kafarou in hadha:. illa ifkun ftara:ho wa a'anaho
'alayhi qawomun a:kharoun faqad ja'ou zolm.an wa zoura : et ceux qui ne croient pas (au
Dieu Unique) disent : ce n'est qu'une imposture qu'il a forge et d'autres gens l'y ont
aid. Ils apportent ainsi une iniquit et une fausset. -Voir sur ce verset XXV, BLA-
CHREJ op. cit.J t. II p. 304, note. Passons.
(3 Sour. XXV. 44-46.
(4 Sour. XXVIII, 57. Voir TOR ANDRAE, op. cit., p. 120. Passons. - Le rabbin
rpond aux Mecquois qu'ils n'ont rien craindre, en se faisant juifs. La Mecque est for-
tifie et les pillards n'y peuvent exercer leurs rapines, XXIX, 67.
(5) Sour. XXIX, 49.
(6) Sour. XLIIIJ 28-30.
 SUCCS DE MOHAMMED ? PREMIRE COMMUNAUT

rcite et qui chante I Au moins, celui-l n'a pas le visage sombre comme toi,
quand tu racontes et psalmodies tes histoires juives, et comme ton rabbin quand
quand il vocifre contre nous des menaces la fois ter ribles, thres et incon-
sistantes ... Regarde au contraire la physionomie de ces auditeurs. Ils ne restent
pas en place, tellement ils se pment couter ce pote hilarant. Lui au moins
nous fait rire et il nous raconte sur ton Dieu et sur les juifs des histoires que tu
ferais bien d'entendre et d'couter. Tu vois, Mohammed, puisque tu te sens la
vocation de pote, plante-toi l, au milieu de nous. Tu sais ce que nous aimons.
Vas-y, Mohammed. Raconte-nous quelques histoires d'amour bien corses, avec
des sous-entendus et des allusions qui sont bien plus piquantes encore que les
1
complets aveux. Vas-y, Mohammed. C est ta gurison et bientt tu ne penseras
plus ton Dieu, ce Dieu de ces juifs aux longs nez qui te rendent compltement
fou. Le rabbin, lui, coute et prend au srieux cette situation imagine par les
Mecquois pour faire pice Mohammed et ruiner son crdit. Je sais, dit-il, que
ces satans idoltres ont imagin ce nouveau stratagme pour te dtourner,
Mohammed, ainsi que tes compagnons, de la foi en Yahw; je sais qu'il est<< un
homme, dnu de science., qui achte des discours amusants pour garer hors
du chemin de Yahw et pour rendre ce chemin ridicule. Quand nos versets (du
Corab) lui sont rcits, il se dtourne plein de superbe, comme s'il ne les avait
pas entendus., comme si en ces oreilles il y avait une fissure >>. (1) A ses plaisan-
teries,<< rponds par la gracieuse annonce d'un cruel tourment. (2) Tes compa-
triotes, Mohammed, sont bien plaindre. Par leur incrdulit, ils courent direc-
te111ent leur ruine ; mais, toi, honni des tiens, tu es le bni de Y ahw. Ne crois
pas leur fausse logique. C'est nous, juifs, qu'appartient l'avenir, plein de vic-
toire. La vrit, c'est nous qui la possdons. Ils ont beau faire, ils n'ont aucun
pouvoir. Le Livre, c'est notre proprit. Il est vrai, le seul vrai; il nous a t
rvl par Y ahw, en cette nuit bnie du Sina : << En vrit, ceux qui ne croient
pas au Rappel, lorsqu'il leur est apport d'en-haut ... En vrit, c'est un Livre
prcieux. La fausset ne l'atteindra pas, qu'elle vienne de devant lui ou qu'elle
vienne de de1rire lui. C'est une rvlation du Sage, du Digne de louanges l >> (3)
Que tes compatriotes acceptent la vrit de ce Livre, et ils seront pardonns de
leur incrdulit passe. Mais s'ils refusent de se soumettre, ce seront les chti-
ments qui les broieront : En vrit, ton Seigneur, certes, est le Possesseur du
Pardon et le Possesseur des tourments terribles>>. (4) Vous n'avez rien compris
la situation, Mecquois idoltres. Vous tes tous dans l'erreur. Mohammed n'a
pas invent le Corab ; les histoires qu'il vous raconte ne proviennent pas de
son imagination. Jamais, je n'ai enseign la posie Mohammed : cc Non, sa
parole n'est pas la parole d'un pote. Comme vous tes de peu de foi 1 Ce n'est
pas la parole d un devin. Comme vous tes de courte mmoire. C'est une rvla-
1

tion du Seigneur des Mondes! (5) Non, non, ce n'est pas la posie que je lui
apprends. Elle ne lui convient pas. Le Coran qu'il rcite n'est qu'un rappel de
nos Ecritures, (6) des Ecritures qui constituent notre Bible. Mohammed, n'est
(1) Sour. XXXI, 5.
2) Ibid.
3) Sour. XLI, 41-42.
4) Ibid., 43 ; XLIII, 35 ; XXV, 19, 31 ; XVIII, 105-106 ; XVII, 100-101 : XXIX,
22; VII, 34, 178, 181.
(5) Sour. LXIX, 41-43.
(6) Sour. XXXVI, 69.
268 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

pas un hableur, comme cet homme que vous venez de nous faire entendre pour
nous induire en erreur. Mohammed n'est pas un charlatan, comme ceux qui
viennent vous amuser et vous distraire dans vos foires. Mohammed n'invente
rien. (1) Comme mission, il n'a qu' rciter, rpter ce que je lui apprends.
Les conteurs de vos marchs parlent, parlent sans suite. Le son de leur voix les
enivre et les emporte. Mohammed est un homme sage., qui a compris le mes-
sage de Y ahw Moise et qui vient vous le raconter avec toute sa conviction
intrieure. Les Ecritures existent depuis Mose. Mohammed n'est pas un innova-
teur. Il n'a qu' rpter ce que je lui enseigne. Mohammed n'entend pas Dieu.
Il n'est que le hraut de Dieu, le porte-parole de Mose au milieu des Arabes. Il
n'y a rien de nouveau dans son message. Le Corab est identique au Coran de
Mose. Seule, la langue a chang. Les personnages eux aussi 011t chang. Autre-
fois, c'tait Mose qui annonait aux Hbreux la parole de Yahw. Aujourd'hui,
c'est vous que Mohammed prche la vrit. Mais le message n'a pas vari. La
vrit est absolue. La parole de Dieu est unique et toujours identique elle-
mme. La seule mission de Mohammed est de vous rciter ce message divin,
lgu par Mose l'humanit tout entire. Mohammed n'est pas un pote qui
invente des fables. Mohammed n'est pas un inspir qui recevrait des communi-
cations divines. Jamais, je ne lui ai demand autre chose que d'tre l'avertis-
seur des avertisseurs d'autrefois. (2) Le rabbin faisait coup double: tout en rfu-
tant les objections des polythistes mecquois, il s'attache en mme temps limi-
ter le zle trop ardent de son nouveau converti. C'est tort que les Arabes
t'accusent d'inventer des histoires. Ton rle n'est pas d'inve11ter. Tu n'as pas
fonder de religion personnelle-. Tu n'es qu'un rptiteur, rien d'autre chose.
Quand tes ennemis te demandent avec ironie la date du Jugement, dis-leur :
<< C'est seulement Y ahw qui en a connaissance ! Moi, je ne suis qu'un simple
avertisseur >>. (3) J'annonce de bonnes nouvelles et j'avertis. Je n'invente
rien )>. {4) << Nous t'avons seulement envoy totalement aux hommes comme
Annonciateur et Avertisseur. Mais la plupart des hommes ne savent point . (S)
<< Nous t'avons envoy avec la Vrit, en Annonciateur et Avertisseur. Il n'est
aucun peuple chez qui ne soit pass un Avertisseur. (6) Dis-leur tes compa-
triotes : << Je ne suis pas un innovateur par111i les aptres. Je ne sais ce qu'on
fera ni de moi ni de vous. Je ne sais que ce qui m'a t rvl et ne suis qu'un
sincre avertisseur>>. (7) C'est dans ce sens que Mohammed est un Rassoul, un
envoy. Il est envoy par le rabbin pour annoncer aux Arabes le Dieu d'Isral.
Tu n'as rien rien rvler, rien inventer, comme le disent les idoltres. Tout
a t dit avant toi. Tu n'as qu' porter, qu' transmettre la vrit existante

(I Sour. XXV, 5.
(2 Sour. LIII, 57: Hadha nadhtrun min al nodhori 1-oula == celui-ci est un avertisseur
de la ligne des avertisseurs ; LXXIX, 45 : M ondhir, synonyme de nadir = avertisseur;
LXXXVIII, 2:r: Fadhakkir innama: anta modhakkir = donc rappelle, car tu n'es quun
avertisseur.
(3) Sour. LXVII, 25-26 : XXI, 46 ; VII, 186-188.
(4) Sour. XLV, 7-8; XXV, 58; XI, 2, 15 ; XXXV, 18, 21 ; VII. 183 ; XIII, 8.
(5) Sour. XXXIV, 27.
(6) Sour. XXXV, 22; voir aussi XVI, 38; XXX, 46; X, 48; VI, III.
(7} Sour. XLVI, 8. InnovateuY. Le terme employ est bidan, = innovation = je ne
suis pas le premier des envoys; beaucoup d'autres m'ont prcd. Pourquoi, me t,aiteriez-
vous d'imposteuY. Mohamm.ed n'est pas le premier prcher le message de Mose.
 SUCCS DE MOHAMMED ? PREMIRE COMMUNAUT

depuis Moise. Mose est le grand Rassoul de Y ahw charg d'annoncer Pharaon
le message divin; (1) le Rassoul qui se prsente au roi d'Egypte. avec des preuves
videntes. (2) Savent-ils les Mecquois, que toi aussi tu es un envoy de Yahw,
un Rassoul ayant pour mission de raconter le Livre, (3) d'annoncer tes compa-
triotes incrdules la << bonne nouvelle >> du Jugement dernier. (4)
Mecquois, avez-vous compris maintenant que Mohammed n'est pas l'inven-
teur du Livre, ni des histoires qu'il contient. Le rle de Mohammed est simple :
1
rciter des histoires bibliques dont il n'est ni l'auteur ni l original dpositaire.
Et, d'ailleurs, comment en serait-il l'auteur, puisque ces histoires sont dj
racontes par Mose et que Mohammed n'tait point sur le Mont Sina?
Les Mecquois coutent, mais ne veulent point se rendre aux arguments du
rabbin. Tout cela leur parait bien confus. On vient leur raconter que le Livre
est de Yahw. Ils en connaissent cependant l'auteur. Ils le ctoient journelle-
ment dans les rues ; ils entendent le son de sa voix. Ce juif n'est tout de mme
pas Dieu ! - Mais non, je ne suis pas Dieu ; mais ce Livre arabe que je vous
prsente, lui, est de Dieu. Vous ne comprenez absolument rien. Ce n'est pas
Dieu qui pendant la nuit, l'a fait descendre sur votre ville! mais ce Livre vient
tout de mme de Dieu ! Il vient de Dieu, parce qu'il est conforme au Livre r,rl
directement Moise, sur le Mont Sina. Ce livre-l, vous ne pouvez le nier, vient
de Dieu ; par consquent si le Coran arabe ressemble au Coran de Mose, lui aussi
vient de Dieu. Le Corab est la parole mme de Yahw ! Y croyez-vous mainte-
nant ? - Non, nous n'y croyons pas. Qui peut nous affirmer que ce Livre arabe
est semblable au Livre de Mose ? C'est moi le rabbin qui peut vous l'affirmer.
Je suis juif et je connais le Livre de Mose. Le Coran arabe, c'est moi qui l'ai
fait et je peux attester qu'il est conforme au Livre hbreu. J'affirme la fidlit
de ma traduction: Dis-leur, Mohammed: Que vous en semble? Quand on vous
dclare que ce Livre vient de Yahw, vous n'y croyez pas. Et cependant n'avez-
vous point prs de vous un tmoin parmi les Fils d'Isral qui rpond de la fidlit
du Coran arabe son modle : DIS-LEUR : <( Que vous en semble ? Si (cette
rvlation) vient de Yahw, alors que vous n'y croyez point, si un tmoin parmi
les Fils d'Isral atteste sa similit ude et croit, alors que vous vous enflez d'orgueil,
(nest-ce point que vous tes gars) ? Yahw ne dirige point le peuple des
Injustes >>. (5) << Eh quoi t n'est-ce pas un signe pour eux (les incroyants) que les
Docteurs d'Isral aient connaissance du Livre >>. (6)

Il est tout de mme extraordinaire que nos savants coranisants

n'aient jamais rflchi sur le sens profond de ces textes qui
constituent eux seuls la vritable histoire des origines de

(1) Sour. XLIV, 12.

(2) Ibid., 17.
(3) Sour. XXIII, 71; XXXVI, 2 : mOYsalin, mme racine que -rassoul.
(4) Sour. VI, 67 : nabll (in}, nouvelle. C'est galement le titre de la sourate LXXVIII;
voir aussi LIII, 57 : hadha nadhtrun min al nodhori 1-oula = un avertisseur qui fait
partie du nombre des avertisseurs anciens; LXXIX, 45 : tu n'es _que l'avertisseur de
ceux qui craignent (l'heure du Jugement) = Innama: anta mondhiro man yakhsha:ha=.
Moundir, participe actif de la mme racine que nadi1'. MohammP,d n'est que le klaxon
de judasme.
(5) Sour. XLVI, 9.
(6) Sour. XV, r97.
270 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

l'Islam. D'aprs les commentateurs, le tmoin parmi les Fils

d,Isral serait ,Abd Allah ibn Salm l Ce serait un Juif de
Mdine! Il y a mieux encore : ce Juif se serait converti (
quoi?) soit peu avant, soit peu aprs l'Emigration Mdine 1
C'est simplement grotesque; et BLACHRE, op . cit . , t. Il, p. 658
en note ajoute : << On ne voit point pourquoi la G d Q
( Geschischte des Qorans) de Nldeke-Schwally) rejette cette
interprtation >>. On demeure ahuri de toutes ces lucubra-
tions purement imaginatives! - Sur les fils d'Isral, voir
aussi sour. XVII, 103 : /a-s'al bani Isra'il = interroge donc
les en/ants d' I sraiil; X, 94: / a-s'ali lladhina yaqra' ouna l-kitaba
min qablika = interroge ceux qui lisent le Livre avant toi ;
XXV, 60 : fa-s' al bihi khabra = interroge son su1et quel-
qu'un qui s'est bien inform; XXXIV, 6.
Reprenons en mains le texte de la sourate XLVI, 9 que nous
avons cit plus haut. Blachre le traduit ainsi : << Si cette
rvlation vient d'Allah... si un tmoin parmi les Fils d'Is-
ral atteste sa similitude... >> D'aprs cette traduction, le
cc Coran >> arabe dont il est question au v. II de la mme sou-
rate viendrait d'Allah, le Dieu inspirateur de Mohammed 1
et ce serait un Jnif qu'on appellerait pour attester de sa simi-
litude, videmment de sa similitude avec l'A. T. Par cons-
quent, on affirn1e dans ce verset que le << Coran arabe ne
fait que rpter le Coran hbreu et comme aucun Arabe ne
serait capable de prouver cette similitude, c'est un Juif
qu'on fait appel, ce qui suppose que ce Juif connat l'arabe
et l'hbreu et qu'il est par consquent capable de compa-
rer les deux textes. Si ces deux rdactions hbraque et arabe
sont identiques, que vient faire ici Allah. Son rle est abso-
lument inutile. Pour le Coran arabe, on a besoin d'un
traducteur et non point d'un nouvel inspirateur. Y ahw est
seul inspirateur et Lui seul suffit. Le cc Coran arabe est un
livre traduit, non point un livre inspir et les Juifs, dans les
textes que nous venons de reproduire, attestent la fidlit de
cette traduction et non point la nouveaut d'une rvlation.
Une fois encore, les Mecquois reviennent la charge. Tu peux, disent-ils
au rabbin, nous affirmer sans cesse que le Livre arabe est divin. Nous n'y
croirons jamais. Tu peux nous rpter sans arrt que Mohammed nous annonce
les paroles de Dieu. Nous n'y croirons pas davantage. Son Dieu, c'est toi ;
c'est toi qui l'instruis et qui lui demande ensuite de parler. - <<Oui>>, soupire
le rabbin, << nous savons bien qu'ils disent : ce n'est qu'un homme qui l'ins-
truit ! {I) Les commentateurs ont cru ou fait semblant de croire que les
Mecquois rvlaient ici les relations de Mohammed avec des milieux chrtiens.
Ils citent mme un nom, celui d'un roumi grec appel Djebr. C'est parler pour
parler, parler pour ne rien dire . Les enseignements de cet homme, instructeur
(1) Sour. XVI, 105 : Wa laqad na<lamo annahom yaqoulouna innama yo'allimoho
bashar.
 SUCCS DE MOHAMMED ? PREMIRE COMMUNAUT 271

de Mohammed, nous les connaissons d'une faon prcise. Ils portent tous sur
l'A. T. et uniquement sur les Livres juifs. Ces enseignements, par consquent,
n'ont pu tre donns Mohammed que par un juif. Cet homme qui t'instruit,
Mohammed, est un juif. (1) - Eh bien, oui, c'est moi qui t'ai instruit pour
rehausser ton prestige aux yeux de tes adversaires, pour qu'ils te traitent,
ces ignares, avec respect et dignit et qu'ils pensent ton sujet : tout de mme
le mari de Khadidja en sait plus que nous. (c On voit qu'il a tudi. C'est pour
te faire comprendre la religion de Mose que je t'ai instruit, et aussi pour
qu'ensemble nous instruisions les Arabes qui ont enfin compris la vrit reli-
gieuse. (2) << Suis donc ce qui t'a t rvl de ton Seigneur! Nulle divinit,
except Lui I Dtourne-toi de ceux qui lui associent d'autres dieux >>. (3)
Les Mecquois par leurs objections incessantes ont conduit le rabbin jus-
qu' l'extrme limite au-del de laquelle il lui est impossible de dire la vrit.
Le rabbin est au bord du mensonge. Pour sauver la divinit du Corab, devant
ces Mecquois qui ne veulent pas comprendre qu'une traduction a les mmes
qualits fondamentales que l'original, le rabbin va mentir. Cet homme de Dieu,
ce craignant-Dieu, qui travaille de toute sa pit et de toute sa science, ment.
C'est pour lui la meilleure faon de sauvegarder la vrit : << Je sais qu'ils
1
disent, les idoltres: Ce n est qu'un homme qui instruit Mohammed. Or, la
langue de celui auquel il pense est une langue trangre, et le Corab est crit
en langue arabe claire >>. (4) Pour des esprits borns, il fallait de rudes affirma-
tions. L'heure est venue pour le rabbin d'puiser ses dernires ar1nes, fussent-
elles mensongres. Quand vous dsignez, dit-il ses contradicteurs obstins,
comme auteur du Coran arabe un homme qui parle une langue trangre,
c'est moi que vous pensez. Avouez-le. Vous n'tes que des sots, incapables
de la moindre rflexion. Comme vous le dites, je parle la langue des juifs. Je
rcite la synagogue le Livre hbreu de Mose. C'est entendu et je vous donne
raison. Mais regardez ce Livre que je vous prsente ? En quelle langue est-il
crit ? En langue arabe claire. C'est un fait. Continuez me suivre : si le livre
est arabe, peut-il avoir t compos par un homme qui parle juif ? Et si je
n'en suis pas l'auteur, avez-vous des raisons pour rejeter la divinit du Livre? Je
ne mens pas : << Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets
de Y ahw. Ceux-l sont les menteurs >>. (S) Ceux dont Y ahw a scell le cur,
l'oue et la vue, ceux-l sont les insouciants . (6) Au fond, le rabbin mentait-il
quand il affirrr1ait impudemment qu'il n'tait point l'auteur du Corab? Il lui
fallait, pour raliser son rve apostolique, convaincre les idoltres de la divi-
(1) L'tranger qui est vis dans ce texte, ce n'est ni un forgeron chrtien que Moham-
med aurait visit souvent, comme le pense Soyouti; ce n'est point un esclave persan qui
se serait converti plus tard. Cet tranger est un juif. Son enseignement est exclusivement
judaque.
(2) Sour. VI, 105 : Wa kadha:lika noarrifo 1-aya:t wa liyaqoulou darasta wa lina-
bayyinaho liqawmin ya' lamoun = et c'est ainsi que nous t'adressons Nos versets pour
qu'ils disent (il s'agit ici clairement des infidles et non point des juifs ou des chrtiens,
voir BLACHRE, op. cit., t. III, p. 688, note du v. 105) (en fin de compte) : Tu as tudi
(le Coran de Mose) et afin d'exposer cela clairement un peuple qui sait.
(3) Ibid., 106.
(4) Sour. XVI, 105: lisano lladhl yolhldouna ilayi a'jamiyyun wa hadha. lisanun 'ara-
biyyun mobn.
(5) Sour. XVI, 107.
(6) Ibid., 1 IO.
272 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

nit du Livre. Le Corab en effet, tait divin au mme titre que le Coran dont
il n'est qu'un reflet. Cette ide de la divinit du Corab est une condition sine
qua non de parfaite russite. C'est une ncessit d'action. Qu importent les
1

moyens employs pour prouver ce caractre divin du Corab. Dans les circons-
tances concrtes, le mensonge tait l'unique moyen qui restait au rabbin pour
faire accepter aux Arabes que Yahw lui-mme tait l'inspirateur du Corab.
Que le mensonge du rabbin retombe sur les idoltres mecquois inintelligents
et obtus, gostes et encrots dans leurs habitudes.
Le rabbin est bout de souffle. Il se plonge dans d'amres rflexions. << Ce
Livre de Mose, je vous l'ai moi-mme traduit en arabe pour vous en faciliter
la lecture. Si je vous avais prsent une adaptation du Coran de Mose dans
sa langue originale, vous m'auriez reproch d'avoir crit un Livre inintelli-
gible ! Pourquoi nous donnes-tu un ouvrage en langue barbare alors que nous
parlons l'arabe ? >> (1) Pour prvenir vos objections, je n'ai pas crit le Corab
en hbreu, comme j'aurais pu le faire, mais dans votre langue arabe. Que
voulez-vous de plus ? Vous avez maintenant un Livre que vous pouvez lire,
un Livre qui reproduit exactement les paroles mmes de Dieu, rvles
Mose. Ces paroles divines, j'aurais pu les apprendre un tranger qui serait
venu vous les annoncer lui-mme. Mais vous n'auriez pas accept son message;
c'est pourquoi j'ai choisi l'un d'entre vous, votre Mohammed, pour vous
prcher la vrit religieuse : << Si nous avions fait descendre notre Livre sur
quelque tranger et que cet tranger l'et prch ceux-ci, ils n'auraient pas
cru en lui >>. (2)
Mohammed, j'ai tout fait pour rapprocher tes compatriotes du Dieu
Unique; c'est en arabe que j'ai traduit le Coran de Mose, alors qu'il m'et t
plus facile de l'crire en hbreu. J'aurais pu choisir nn aptre hors de chez
eux. Je ne l'ai pas fait. Je t'ai choisi parce que tu es arabe, pour parler tes
compatriotes arabes. Que puis-je faire de plus? Vous n'avez plus, Mecquois,
aucune raison de yous dtourner du Dieu d'Isral. Mais regarde-les, Moham-
med ; coute-les : ils ne veulent pas plier l'chine et continuent se raidir
1
devant Yahw. Ils sont sourds et aveugles. (3) Mohammed, je t en supplie,
crie-leur : << Si ce Livre vient de Dieu et si vous n'y croyez pas, qu'adviendra-
t-il de vous ? Qui donc est plus injuste que celui qui est dans une profonde
divergence ? (4) Encore une fois, rflchissez-y : c'est une direction et une
gurison (S) et ce Livre a fait ses preuves depuis des sicles ! Et tes compa-
triotes, Mohammed, que font-ils ? Ils restent dans leur orgueil; (6) ils tournent
en drision nos enseignements. (7) Et cependant, vous n'avez aucun motif
d'tre orgueilleux. Orgueilleux, de quoi? Jamais, jamais, Yahw ne vous a
donn le moindre signe de sa particulire prdilection ! Jamais, vous n'avez
(1 Sour. XLI, 44.
(2 Sour. XXVI, 198-199 ; voir aussi XXVIII, 43-46, 86.
(3) Sour. XLI, 43.
(4 Ibid . 52.
(5 Ibid., 44.
(6) XLV, 7. Pour comprendre intgralement cette sourate XLV qui est tellement
vivante, il faudrait en analyser chaque verset, les replacer dans leur ambiance et, pour
ainsi dire, les revivre. Nous ne pouvons malheureusement donner que des directives
gnrales pour la lecture de toutes ces sourates, et une orientation d'ensemble.
(7) Ibid., 8.
 SUCCS DE MOHAMMED ? PREMIRE COMMUNAUT 2 73
reu de Lui la moindre rvlation! Si je n'tais pas venu au milieu de vous
vous n'auriez pas connu le Livre de Mose. Si je n'avais pas instruit Moham-
med de la religion de Yahw, jamais vous n'auriez connu ni la Vrit ni la
Voie Droite. (1) Votre Mohammed, c'est nous et pas vous qui l'avons fo11n,
instruit, par misricorde pour vous et pour vous inciter rflchir. Quand
viendra le jour du Jugement, vous n'aurez aucun reproche faire Dieu. Il
vous a envoy un aptre de peur que vous ne disiez : << 0 notre Seigneur, pour-
quoi ne nous as-tu pas envoy un aptre ? Car nous aurions suivi les signes
et nous aurions t croyants >>. (2) Rien ne vous a manqu pour votre salut.
La vrit dpose en Isral, vous la connaissez. Mohammed, aprs l'avoir
reue lui-mme, Mohammed vous l'enseigne. Et, cependant, vous restez figs
dans votre incrdulit et vous recherchez toutes les raisons qui pourraient
justifier vos yeux votre insouciance. Votre conscience est agite et c'est
pourquoi vous essayez par vos mensonges de justifier votre obstination dans
l'erreur. Vous voulez des miracles, mais je vous connais : mme si je vous
avais prsent un Coran (3) capable de transporter des montagnes, vous ne
croiriez pas encore. (4) Quand on vous rcite le Coran, au lieu de vous incliner
devant Yahw, vous vous moquez et vous dites: << N'coutez point ce Livre.
Prenez tout cela en souriant, la lgre >>. (5) Les idoltres gyptiens n'agis-
saient pas autrement. Eux aussi, disaient Mose : << Quelque signe miraculeux
que tu nous apportes pour nous enchanter, nous ne te croirons pas>>. (6) Quand
tu rcites le Corab, Mohammed, nous mettons entre toi et ceux qui ne croient
pas la vie future un voile qui les empche d'entendre, (7) et quand tu men-
tionnes l'Unique, ton Seigneur, ils tournent le dos avec aversion. (8)

*
* *
Nous arrivons la fin de la priode mecquoise. L'Islam est n. Son acte
de naissance est sign d'un nom juif, du rabbin de la synagogue de La Mecque.
Ce rabbin avait dbut petitement dans son apostolat religieux. Mais, l'instar
des juifs qui commencent leur commerce avec une poussette et finissent par de
gigantesques Monoprix, le juif de La Mecque avait fait son chemin. Comme
les hommes de sa race, il tait intelligent, rus et courageux dans ses entre-
prises. Il avait commenc par convertir Mohammed qui manifestait des dons
d'orateur et qui de plus tait aiguillonn par sa femme dont il avait peur.
Mohammed aiderait le rabbin. Il ferait l'intermdiaire entre les Juifs et les
Arabes. Aux origines de l'Islam il y a un chef d'orchestre, un seul, le rabbin;
et un excutant, Mohammed, l'Arabe; et un peu plus tard un Livre crit par
le rabbin dans les circonstances que nous connaissons.
(1 Sour. XXVIII, 46.
(2 Ibid., 57.
(3 Qur' anan, un Coran, et non point une incantation. comme le dit BLACBRE,
op. cit., t. III, p. 713-714, note, qui fait valser les termes de sa traduction, au gr de ses
opinions personnelles.
(4) Sour. XIII, 30.
(5) Sour. XLI, 25. - Job disait dj: Je suis entour de moqueurs D Job, XVI, 2.
(6) Sour. VII, 129.
(7) Sour. XVII, 47.
(8) Ibid., 49.
274 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

Que le rabbin prche sa religion, c'est son affaire. Mais que Mohammed
s'associe au Juif pour recommander aux Arabes la religion d'Isral, c'est autre
chose. Ce Mohammed est devenu insupportable, tellement insupportable que
ses compatriotes n'en veulent plus au milieu d'eux et qu'ils vont le forcer
dguerpir. Ce fut en 622, que Mohammed, honni et tout penaud, dut quitter
La Mecque. Il ne partit point de son plein gr. En ralit, il devenait un inter-
dit de sjour. Le rabbin l'accompagna dans sa fuite, et tous deux, avec quelques
Mecquois, convertis au judasme, se fixrent Mdine. Que se passa-t-il pen-
dant les quelques annes qui restaient encore vivre Mohammed? Nous
essaierons de le raconter dans un second travail qui nous promet d'agrables
surprises et nous donnera de nouvelles et nombreuses occasions de mettre en
relief, pour la joie de nos lecteurs, les mthodes hilarantes de nos fameux
exgtes coraniques. Pareils des hommes trangls par des tentacules de fer,
on les dirait frapps de paralysie, bouche-be devant les plus stupides sornettes
imagines par d'ignares musulmans. A la fin de la priode mecquoise, on peut
dj souponner les tragiques vnements qui vont se drouler Mdine. Si le
rabbin tait un juif zl et pieux, thologien et linguiste, rus et ardent, tait-il
un politicien avis? A plusieurs reprises, dj, il avait d faire machine en
arrire : il affirmait que les impies priraient et les impies continuaient jouir
de la vie. Il avait dit et rpt que Mohammed tait aptre de Yahw, comme
Abraham et Mose, et cependant Mohammed restait tourment par son impuis-
sance faire des prodiges. En crivant un Livre arabe, un Livre des rvlations
divines adress aux tribus arabes, le rabbin n'avait-il pas prpar l'arme qui
servirait un jour vincer les Juifs? Grce au rabbin, l'Arabie connat main-
tenant le Coran de Mose, le Y ahw des Jnifs ; mais grce lui, aussi, l'Arabie
a dso1mais son Livre, son Livre elle. Par la couverture arabe dont le rabbin
avait eu la gniale imprudence d'affubler les rcits du Pentateuque, la rv-
lation originairement hbraque, n'tait-elle point en passe de prendre couleur
de rvlation spcifiquement arabe ? L'Arabie a son Livre. Mais avec ce Livre
1
n'est-elle point maintenant l'gale d lsral? Ne risquait-on pas d'oublier
rapidement la source et le modle du Livre ? L'Arabie a son Livre. Le rabbin
n'avait-il pas dit et rpt que chaque nation avait eu son aptre (1) et chaque
priode son Livre. (2) Aprs Isral, n'tait-ce point le tour maintenant de
l'Arabie de devenir dpositaire des rvlations divines? Avec son Livre qui
devait l'attacher au judasme, l'Arabie ne va-t-elle point chercher, au contraire,
conqurir son autonomie ? Le Corab, parce qu'il est crit en arabe, ne fera-t-il
pas natre bientt, dans les tribus arabes, des ambitions et des rves de domi-
nation ? On peut relever dj la fin de la priode mecquoise bien des symp-
tmes de ces revirements ? Ce Corah, qui constitue le triomphe religieux du
rabbin, ne servira-t-il pas bientt d'argument dcisif pour une revanche poli-
tique de Mohammed ? Arrivera-t-il un temps tout proche, o les Arabes, au
nom mme du Livre, s'acharneront chasser les Juifs de leurs terres et briser
leur influence politique dans le bassin mditerranen ? Le rabbin avait voulu
judaser l'Arabie. En fin de compte ne sera-ce point l'Arabie qui prtendra
arabiser le judasme?

(1 Sour. XVJ 38 ; XXX, 46.

(2 Sour. XIII, 38.
 CHAPITRE VI

LE RABBIN ET LES CHRTIENS

DANS LE CORAN
CUR CONTRE RABBIN

I. POSITION DU PROBLME

a) Les divagations classiques. - Un fait est certain : on trouve dans le

Coran des textes qui paraissent premire vue trs favorables au christia-
nisme et aux chrtiens. On y parle avec beaucoup de respect de Jean-Baptiste,
de Marie, de Jsus. Et cela suffit pour permettre aux lecteurs superficiels, qui
parcourent le Coran en diagonale, aux savants toujours si srs d'eux-mmes (1)
et qui, dans leur suffisanceJ n'hsitent pas un seul instant prsenter leurs
lucubrations comme Vrit Absolue, pour chafauder un amas invraisem-
blable d'assertions, d'affirmations, de systmes, de jugements, d'hypothses.
Il n'est aucun problme dans lequel c< l'ineptie scientifique >> n'apparaisse avec
autant d'clat. 1
Puisque Mohammed parle de Jsus dans son Coran, c est donc, affirme-t-on,
qu'il connaissait la doctrine du Christ. Il la connaissait, dit-on, par exp-
rience. Il l'avait, en effet, expriment dans ses voyages en Syrie, quand il
tait jeune homme. Il avait t tellement frapp par l'attitude et la doctrine
de ces chrtiens de Syrie, qu'aujourd'hui, aprs trente ans d'une vie mouve-
mente, il n'en avait pas encore oubli le moindre iota l A La Mecque, il aurait
aussi frquent trs assidment, les gourbis et les gargotes des chrtiens. Il
n'hsitait pas s'entretenir avec les esclaves chrtiens pour apprendre, de leur
bouche, les sentences et les hist oires de leur Matre. L'imagination des savants
coraniques est d'une fertilit remarquable ! C'est par voie orale, dclarent-ils,
que Mohammed a connu les Evangiles 1 << Les allusions bibliques abondent
ce point que diffrents passages du Coran dnotent plus de trente rminis-
cences de textes emprunts l'Evangile de saint Mathieu et une soixantaine
tires d'autres Livres du Nouveau Testament sans compter un ensemble
imposant d'idesJ d'images et . expressions qui, sans dpendre directement de
passages bibliques, rvlent par leur ton une orientation chrtienne et monas-
tique . (2)
Tor Andrae nous prsente un Mohammed) costaud, un vritable boxeur,
(1) Cette assurance en soi-mme est vraiment l'une des principales caractristiques
des arabisants qui s'adonnent l'tude du Coran.
(2) M. AsiN PALACios, Contacts de la Spiritualit Musulmane et de la Spiritualit
Ch~tienne, dans Cahiers du Sud, aoflt-septembre 1935, p. 80-81.
276 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

rflchi, se possdant parfaitement, sr de lui-mme et bien dcid fonder

une religion nouvelle. Dans ce but, comme il ne sait pas lire, Mohammed s'in-
forme auprs des chrtiens d'abord et ensuite des juifs. << Les matriaux em-
ploys, en effet, par le Prophte pour difier son monde spirituel proviennent
du christianisme et du j udaisme >>. ( I) En possession de ces documents chr-
tiens et juifs, il s'agit maintenant pour lui de les fondre, de les amalgamer.
Lagencement intime de ces divers lments constitue le second travail de
Mohammed. << Vue en profondeur, l'essence de la pit islamique est une cra-
tion personnelle, lie une exprience religieuse vcue, qui tourne une nouvelle
page dans l'histoire des religions. Cela n'exclut pas le fait que cette exprience
a, par maints cts, de grandes affinits avec d'autres tendances religieuses
connues>>, (2) en particulier avec le christianisme! Avec Tor Andrae, nous
sommes toujours en plein roman. Engag dans cette voie, notre auteur, qui a
recueilli quelques vagues textes sur l'Eglise nestorienne, difie un second
tage dans la construction de son chteau-fantme. L'influence chrtienne
qui se reflte dans le Coran, ajoute-t-il, est bien particulire. Elle contient, en
effet, une saveur nestorienne trs caractrise. << La ressemblance entre la
pit de Mahomet et celle du Christianisme syrien, non seulement pour la
concordance gnrale des ides, mais pour les expressions, les formules et le
style de la prdication, e~t infiniment plus grande qu'on ne pourrait l'indi-
quer par quelques brves allusions. (3) Et Tor Andrae voque ici le grand
saint Ephrem. Mohammed s'inspirant de saint Ephrem ! Quelle perspective !
11 y a des <( savants >> de bon temprament et qui ne sont vraiment pas exi-
geants I Ce n'est pas seulement la doctrine de Mahomet qui rappelle Tor An-
drae l'Eglise syriaque; << les rites du culte prescrits par Mahomet rappellent
fortement aussi ceux des ermites et des moines syriens, et aussi ceux des
chrtiens lacs voulant tmoigner pendant quelque temps d'une ferveur reli-
gieuse plus ardente >>. (4) Nous pargnerons nos lecteurs la reproduction des
fiches amonceles par Tor Andrae. Elles n'ont en elles-mmes aucune valeur
spcifique et un esprit tant soit peu critique ne peut en invoquer aucune en
faveur d'une connaissance par Mohammed du christianisme syrien! Tout
notre travail prouve abondamment ce qu'il peut y avoir de fantaisiste., de
romanesque dans cette conclusion : << Mahomet reut., de l'glise nestorienne
de Perse, des impulsions dcisives pour sa propre mission religieuse . (S)
Quelle dbauche d'imagination. C'est de la pure folie.
Pour d'autres romanciers, l'influence chrtienne a t tellement prpon-
drante sur Mohammed, que l'Islam ne constituerait qu'une simple hrsie
chrtienne. Mohammed lui-mme se serait << considr comme un chrtien,
comme un des nombreux prophtes, charg d'appeler son peuple au mono-
thisme et de lui apporter dans sa propre langue un livre conforme au Pen-
tateuque, aux Psaumes, l'Evangile., qu'il cite souvent comme des livres
rvls . {6) << Il y a >>, dit-on encore, << des analogies incontestables entre les

(1 ToR ANDRAE, op. cit., p. 82.

(2 Ibid., p. 82.
(3 Ibid., p. 86.
(4 Ibid., 88.
(5 Ibid., p. 89-90; voir aussi p. 93.
(6 DERMENGHEN (E.), La vie de Mahomet, p. 107, rdit chez Charlot, 1950; voir
 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN 2 77

premiers musulmans et les premiers chrtiens ; mme courage supporter les

perscutions, mme amour du martyre (et les combattants de la guerre sainte
sont eux-mmes considrs comme des martyrs) (sic), mme got de la prire
et des veilles pieuses, de la pauvret, de l'aumne (influence des moines), mmes
proccupations eschatologiques . (r)
La plupart de ces travaux coraniques sont inspirs par un anti-smitisme
plus ou moins avou qui fausse gnralement l'esprit et la critique historique.
Instinctivement les auteurs cherchent minimiser l'influence juive au profit de
l'influence chrtienne et en arrivent ainsi d'effroyables affirmations, du
genre de celle-ci : << Soutenir que l'Islam admet aussi les dogmes de l'Incarna-
tion, de la Rdemption, de !'Immacule Conception, etc... , peut paratre un
paradoxe. Il n'est pourtant pas impossible de les trouver dans le Coran,
contrairement l'interprtation ordinaire. Ce livre admet, en effet, fo11nelle-
ment la messianit de Jsus, sa naissance miraculeuse au sein d'une vierge,
sa mission, ses miracles, son ascension et mme !'Eucharistie (sourate de la
Table servie) . (2)
C'est exactement le mme son que nous retrouvons dans l"ouvrage de
Bammate. Ignorant tout de l'histoire du judasme, l'auteur crit sans sour-
ciller : << C'est avec le christianisme que l'Islam prsente le plus d'analogie;
analogies souvent frappantes. Certains dogmes et les bases mtaphysiques de
la morale des deux religions se confondent.
L'Islam affirn1e la mission divine de Jsus et le caractre inspir du N ou-
veau Testament. Se sparant en cela du judasme, il admet la puret de la
Vierge et }'Immacule Conception. L'Islam partage entirement les croyances
chrtiennes sur l'immortalit de l'me, sur le Jugement dernier, la rsurrection
des morts, l'existence du Paradis et de l'Enfer >>. (3) Non seulement Mohammed
aurait connu ces grands dogmes chrtiens, mais il en aurait vcu; il les aurait
vcus. C'est proprement ahurissant : Une me droite, simple, comme celle
de Mahomet, communiant avec les vrits qu'elle a trouves au fond d'elle-
mme, (4) dans la grande solitude du dsert et de la montagne, (5) sent que la
religion est autre chose qu'une spculation abstraite et une lgante disser-
tation. (6) La vrit, elle, ne ratiocine pas sur elle, elle la vit (!!!) (7) Chacun
se reprsente Dieu comme il peut ; mais l'important est de sentir sa ralit et
de se soumettre (islam) Lui. Les dfinitions dogmatiques sont ncessaires

aussi dans le mme ton, et chez le mme diteur V1NTYoux, Le mif'acle arabe, avec une
prface de M. Massignon, date comme il convient de 'Id al-fitr, 1368.
(1) DERMENGHEN (E.), op. cit., p. 113.
(2) Ibid., p. 113. - Encore un peu et on affirmerait que Mohammed a fait sa pre-
mire communion l
(3) BAMMATE, Visages de l'Islam, Lausanne, 1946, p. 19; voir aussi ibid., p. 12, 29.
L'auteur aurait tendance faire de Mohammed un o: Prdicateur de Notre-Dame de
Paris : 1: Simple mortel, Mahomet n'a jamais prtendu un autre rle que celui d' An-
nonciateur du VeYbe divin I (ibid., p. 14) ; Le rle du Prophte n'est que celui d'un
intermdiaire, lu parmi les mortels pour transmettre l'humanit.. le Verbe divin /
(ibid., p. 15).
(4) Effarant 1
(5) Pure posie.
(6) Sur quelle sourate, vraiment, peut s'appuyer pareille assertion t
(7) DERMRNGHEN (E.), op. cit., p. 120-121.
278 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

pour viter les aberrations et donner l'intelligence la satisfaction laquelle

elle a droit; mais les thories sur la Trinit, l'Incarnation, la Rdemption,
seraient bien vaines si elles n'taient que des thories, si on n'y adhrait point
avec toute son me , si elles n'taient point (ce que mconnat malheureu-
sement l'Islam historique) la systmatisation de ncessits profondes de la
vie spirituelle >>. (1)
Depuis un demi-sicle, l'apologtique catholique s' enquite de plus en plus
du problme de l'Islam. Elle est certainement anime des meilleures inten-
tions : rechercher les moyens les plus efficaces pour oprer un rapprochement
entre musulmans et chrtiens. Dans les temps modernes, c'est Asin Palacios
qui a donn le branle toute une littrature de nivellement entre les << deux
religions-surs >>. Dans ce genre, les travaux de Massignon, de Tor Andrae,
de Montet, de Dermenghen, et plus rcemment ceux d' Abd el-J alil, de Gardet,
ont fourni des titres trs diffrents d'excellentes contributions. Le courant
est au syncrtisme, qui s'tale dans des confrences publiques, des articles
de revues, des entreprises apostoliques, des contacts personnels sous la double
forme: tasses de th en commun et conversations organises. Nous reviendrons
sur ce thme da11s notre conclusion gnrale qui paratra incessamment en
opuscule spar et illustr. Ici nous ne dirons qu'un mot sur un article de
revue et un opuscule que nous n'avons pas recherchs, qui nous sont tombs
sous les yeux au hasard de nos lectures, et qui semblent parfaitement carac-
triser les tendances de l'apologtique moderne. L'opuscule nous vient du
Centre Marial Canadien, n. 45, ja11vier 1954 : PHILIPPE DE ZARA, Marie et
l'Islam. La conclusion est indique en une ligne : << Par Marie, christianiser
l'Islam, est le plus beau rve missionnaire qui soit >>; (2) le dbut de cet opus-
cule nous expose la base de ce rve missionnaire : << Il est un peuple infidle
qui, bien avant la solennelle proclamation du dogme de !'Immacule Concep-
tion, a cru la naissance de Marie hors de l'emprise de Satan. Cette Foi psera
certainement dans la balance divine au jour suprme de la reddition des comptes.
Ce peuple, c'est le peuple d'Islam >>. (3)
Entre cette dclaration claironnante et la finale apostolique. l'auteur a
crit quelques pages de remplissage, l'aide d'historiettes et de grandes consi-
drations historico-thologiques, du got de celles-ci : << Chacun sait que Maho-
met a arrach son pays un grossier polythisme pour l'amener au culte du
vrai Dieu, du Dieu Unique. Il y a dans l'Islam un sens de la grandeur divine,
de sa saintet, un sens de la personne d'Allah, qui font qu'il ne peut exister
aucune reprsentation de Dieu. De plus, c'est une religion sociale par excel-
lence; les Musulmans ont une perception de la ncessit de la prsence de Dieu
dans la cit beaucoup plus grande que celle de nos civilisations pseudo-chr-
tiennes >>. << Marie priait sans cesse ... Et sa prire ne peut tre qu'universelle.
Donc Marie prie pour l'Islam >>.
Il est vident qu'on a tort de propager des ides aussi saugrenues qui ne
peuvent que porter prjudice l'apostolat catholique dont sourient m-
crants et musulmans.

r DERMENGHEN (E.), op. cit., p. 120-121.

Ibid.
2
(3 Ibid., p. II.
 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN 2 79

L'article de B. VERNIER, Le Coran et les Deux Testaments (1) procde, lui

aussi, d'un dsir fondamental de rapprochement entre Christianisme et Islam.
Pour arriver ce but et fixer les positions respectives des deux religions, on
s'y prend par 11n dtour : le Coran est un livre religieux extrmement riche.
Les ides fusent de tous cts. Or, Mohammed est l'auteur de cet ouvrage
extraordina.ire. Il faut donc expliquer comment Mohammed a pu connatre
tout cet ensemble de connaissances. Ce n'est pas difficile : on commence par
lui mettre porte de la main une vritable encyclopdie de sciences reli-
gieuses : En ce temps-l, l'Orient tait peupl de religions diverses propa-
ges par les missionnaires, les plerins, les marchands et les nomades, et que
diversifiaient encore les coles et les hrsies. Ce milieu ressemblait celui que
Flaubert voqua dans la Tentation de saint Antoine>>. Aprs cette affir111ation
gnrale, voici les dtails qui vont nous prouver que l'Arabie tait l'poque
l'cho de toutes les querelles religieuses, passes et prsentes : Sans parler
du paganisme arabe ni du culte des pierres qui faisaient de La Mecque un
centre de plerinage, les sectateurs de Mans avaient dbord les marches de
l'empire sassanide. Des communauts juives for1naient des lots dans le Ymen
ou le Hedjaz, comme Yathrib, o Mohammed pourchass par les Qorachites
trouve refuge, et dont il fit Mdine. Le christianisme syrien bordait le dsert
et pntrait, transport par les tribus bdouines tudies par les RR. PP. Nau
et Charles. Le monophysisme nestorien, tant svrianiste que julianiste, et les
doctes avaient en Syrie, en Egypte, au Nedjran (au Sud-Ouest de l'Arabie)
et dans 1 empire d'Ethiopie, une position trs forte. On y trouvait aussi des
1

Gnostiques, des Mazdens ou Sabens ou Chrtiens de saint Jean qui vivaient

en Msopotamie. Le Zend Avesta, l'Ancien et le Nouveau Testament (pro-
longs ou dforms par les vangiles apocryphes et la littrature rabbinique),
les homlies ou les traits de saint Ephrem et de Grgoire de Nysse circulaient
dans le monde arabe par crit ou sous forme orale, avec les chos des fameux
conciles de Nice, de Constantinople et d'Ephse o la Vierge avait t consa-
cre << Theodokos , mre de Dieu. La lgende qui veut que Mohammed se ft
entretenu Bosra avec le moine Bahira traduit une vrit>>. (2) Voil au moins
un tableau encourageant. Mohammed est un << veinard >>. Avec toute cette
documentation, il n'aura pas de peine composer son Coran. Mohammed a
tout connu: le manichisme, le parsisme, le judasme, le christianisme et ses
diffrentes sectes : la svrianisme de Svre d'Antioche, le J ulianisme de
Julien d'Halicarnasse, les Gnostiques, les Doctes, les Sabens, les uvres
de Grgoire de Nysse et de saint Ephrem, les grands conciles du 1v0 sicle,
le Zend Avesta. Quel homme tonnant, merveilleux. Il aurait t le meilleur
collaborateur de Larousse. Et ce n'est pas tout: quel jugement dans ce mari
de Khadidja l Aprs avoir pris connaissance de toute cette documentation
qui venait se prsenter lui, sans aucun effort, Mohammed faisait son choix :
<< le judasme et le christianisme surtout ont exerc une grande influence sur
le dogme (et l'thique) du Qoran >>. (3) Il y a bien, surtout dans le problme

(I) Paru dans Lumite et Vie, 16 juillet 1954, dit Saint-Alban-Leysse, Savoie,
p. 109-130.
(2 Loc. cit., p. 109-110.
(3 Ibid., p. I IO.
280 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

de l'unicit de Dieu, quelques diffrences d'ordre majeur. (1) Le monothisme

profess par Mohammed s'accommodait mal de la doctrine trinitaire des chr-
tiens qui associaient Dieu, Jsus et Marie, Marie jouant dans ce systme le
rle du Saint-Esprit. Mohammed repoussait les hrsies des Collyridens et
plus encore celles des Elkhesaites. (2) On aurait pu l'embaucher au xxe sicle,
au Collge de France ou dans quelque autre Institut officiel, comme professeur
d'histoire des religions. Et on est d'autant plus merveill quand on pense
que cet Arabe, mari chanceux de Khadidja, grand commerant international,
vivait en Arabie, au v11e sicle! Les Arabes peuvent tre fiers d'un tel gnie t
Oh, il a bien commis quelques bvues. Mais qui n'en commet pas? << Il est
v"isible que Mohammed a confondu Marie sur d'Abraham (sic) et d'Aaron
avec la Vierge. (3) Mais il est bien excusable. Il avait t sans doute engag
dans cette voie << par les parallles difiants d' Aphraates (4) et de Grgoire
de Nysse sur les deux Marie >>. (5)
Mohammed a connu aussi le Nouveau Testament, en particulier l'Evangile
de saint Matthieu et l' Apocalypse qui ont << exerc sur lui une influence prdo-
minante >>. (6) << L'ptre aux Galates est sans doute l'origine de l'assertion
qu'aucune me ne portera la charge d'une autre me>>. (7) Et ce n'est pas fini.
L'rudition de Mohammed ne s'arrte pas l t >l A ces sources {vangliques),
s'ajoutent la littrature chrtienne, celle des monastres d'Egypte et de Syrie
et (encore une fois) les homlies de saint Ephrem >>. (8) A la lecture de ces
pages et au terme de notre travail, nous prouvons maintenant des remords
d'avoir tellement minimis ce gra11d hom111e que fut Mohammed. Nous en
avons fait un simple auxiliaire des juifs, alors qu'il avait un esprit si gnial
et une me si chrtienne. Rflchissons au Paradis qu'il offre aux musulmans!
<< l'Evangile avec le dialogue du mauvais riche et de Lazare, les paraboles du
festin et des noces, les vierges sages, prototypes des houris, l'opposition des dam--
ns et..., des bienheureux, l' Apocalypse, les apocryphes, les homlies d'Ephrem
(encore une fois) et autres syriaques, des conceptions nestoriennes (comme le
sommeil de l'me), des descriptions chiliastiques (les quatre fleuves du paradis
terrestre, transposs dans le Qoran en fleuves de lait, de miel et de vin) et peut-
tre aussi des mosaiq ues ou des miniatures inspires par ces textes seraient la
base la plus vaste, bien qu'indirectement, des conceptions de Mohammed >>. (9)
Ne pourrait-on pas expurger un petit peu le Coran, et dclarer ensuite Moham-
med docteur honoris causa de l'Universit d'Oxford, de Colombie, de Bonn ott
mme de Paris. Une statue Londres et un diplme d'histoire des religions
ne feraient pas mal du tout pour le rapprochement christiano-musulman tant
souhait par une masse d'exgtes et de commentateurs.
Quant nous, nous aurions pu intituler notre travail : << La Grande piti
(1)Ibid., p. 111.
(2) Ibid., p. 112.
(3) Ibid., p. I 13.
(4) Mohammed tait vraiment un grand rudit. Il en savait sur l'histoire des religions
- sans l'aide d'aucun dictionnaire - beaucoup plus que vous et moi.
(5) Ibid., p. 113.
(6) Ibid., p. 125.
(7) Ibid.
(8) Ibid.
(9) Ibid., p. 129.
 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN

des Etudes coraniques . Que dire, en effet, devant de pareilles affirmations ?

Les bras nous en tombent. On peut bien, comme nous l,avons dit et rpt,
corriger une erreur, une fausse lecture de texte, redresser une interprtation;
mais convertir une boule de chewing-gum en rgle d'acier toute droite, toute
simple, c'est, croyons-nous, au-dessus des forces humaines. Rptons-le : des
ouvrages comme ceux de Massignon, de Tor Andrae, de Dermenghen, de Mon-
tet, d' Abd-el-J alil et de Blachre, et de bien d'autres littrateurs, si diffrents
soient-ils de tendance et d'esprit, chappent pour cette raison tout redres-
sement et toute critique. C'est l'esprit lui-mme qu'il faudrait changer.
Notre jugement peut paratre svre. Il est cependant fond et nous ne faisons
que dire tout haut ce que gnralement on pense tout bas.

b) Position historique du problme sur les rapports dans les Actes

mecquois entre l'Islam naissant et le christianisme. - Nous voici en face
d'un fouillis inextricable, d'lucubrations folles. Il faudrait ajouter ici que la
littrature populaire s'est empare du thme marial dans le cc Coran>>. Prio-
diquement, on entend des hommes et des femmes qui promnent ces petites
histoires dans les grandes salles de confrences de l'Afrique du Nord. L 'Al-
liance Franaise est une vraie bonne maman qui aime faire promener et
accompagner ses petits enfants en veillant bien ce que rien ne leur manque.
- Tout dernirement, dans son numro d'aot 1954, p. 113-118, la Revue
Ecclesia publiait aussi un petit article intitul : << Savez-vous que les Musu'l-
mans aiessi croient la sainte Vierge 1>. C'est toujours la mme conclusion
(p. 118) : << Le culte marial est srement l'un des aspects de l'Islam par lequel
l'me musulmane peut tre approche>>. Tout cela n'est vraiment pas srieux.
Ce sont l des systmes sans base, de rveries sans consistance. La litt-
rature coranique est, selon nous, l'exemple le plus saillant des extravagances
auxquelles peuvent aboutir des esprits sans critique. {I) Mon Dieu, au milieu
de cette danse infernale, gardez mon sang-froid, mon jugement sain et qui-
libr. Ne permettez pas que je perde pied dans cette confusion d'ides et d'ima-
ginations dvergondes.
De quoi s'agit-il ? Sur notre table de travail, nous avons les Actes, unique
source sur les origines de l'Islam. Il ne nous intresse pas de savoir ce que
pensent Tabari et les autres commentateurs, de rechercher dans quelle mesure
leurs crits dveloppent ou transforment les ides coraniques. Nous laissons
cette besogne d'autres historiens. En histoire, nous n'aimons ni les mlanges,
ni la salade. Nous avons donc sur notre table le Pseudo-Coran tout seul et pour
l'instant nous ne lisons que les sourates mecquoises. Mdine viendra en son
temps. Sourates mecquoises et mdinoises forment deux groupes bien diff-
rents qui exigent, pour tre comprises, des mthodes et des connaissances
nettement distinctes.

(1) Nous supplions encore '11:n~ fois. tous les lves. de tou:es les ~oles ~'Etu~.es
orientales, d'abandonner sans p1t1 la littrature coranique qu on leur 1ngurg1te. Sils
veulent se fa.ire une ide saine, propre, objective de l'Islam, je les adjure de passer dans
un centre de d'pouillage, de s'asseoir dans un bon fauteuil pour se dgriser de la
soillerie des hypothses insenses et fantasmagoriques qu'on leur sert longueur de
cours; qu'ils fassent la grve de la folie et que par une solide formation critique et mta-
physique, ils se prl)arent aborder en pleine sant les problmes historiques de 11slam.
282 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

Les Actes de la priode mecquoise, nous les connaissons dj depuis long-

temps et nous y avons appris bien des choses, qui forment pour nous des bases
de jugement solide, inbranlable. Un fait, un fait historique capital domine
toute cette priode mecquoise : un rabbin, fort pieux et fort cultiv, travaille
la judaisation de l'Arabie ou plus exactement s'efforce d'amener les Mec-
quois et les tribus arabes la religion monothiste d'Isral. Dans ce but, il
raconte sans arrt qu'il n'existe qu'un seul Dieu, que les idoles n'ont ni vie
ni puissance. Yahw seul existe; Yahw seul est Tout-Puissant. Tout ce qui
est en dehors de Dieu, du Dieu de l'A. T. ne sont que fausses et inertes divi-
nits. Isral, seul, parmi tous les peuples est le dpositaire de la vrit divine.
Hors d'Isral, point de salut. Et l'histoire elle-mme d'Isral raconte la lutte
sculaire du Peuple Elu contre les idoles des paens et le triomphe infaillible
des Hbreux et des Juifs sur les idoltres de toute espce. Le rabbin continue
cette lutte contre l'idoltrie ; il continue la mission dvolue par Yahw
Abraham, Mose, David. et, en gnral, tout bon juif. Tout bon juif
lutte pour Y ahw et pour Isral. Tout bon juif lutte contre tout idoltre qui
n'accepte pas le pur monothisme d'Isral, que cet idoltre soit paen ou
chrtien. Le rabbin de La Mecque est 11n bon juif. La premire victoire de ce
rabbin est la conversion de Mohammed au judasme. Mohammed - s'est -
converti - au judasme! C'est un fait capital pour l'histoire de l'Islam et un fait
solidement tabli: MOHAMMED - S'EST - FAIT - JUIF. Il a reconnu le Dieu
d'Isral, le Dieu Unique des Juifs et, par sa conversion et ses prdications sur com-
mande, il prolonge efficacement l'apostolat juif du rabbin. L'attelage dirig par le
rabbin lui-mme est prt maintenant dfoncer les terres ingrates de l'idoltrie.
Jamais, en aucun moment de la priode mecquoise, Moha.mmed n'a eu,
comme nous l'avons dit maintes reprises, l'initiative du mouvement reli-
gieux qui s'accomplit La Mecque au commencement du v11e sicle. Moham-
med n'a jamais t qu'un lve du rabbin; aprs sa conversion, il n'est qu'un
prdicateur au service du judasme, sous la direction du rabbin, son matre
et son guide. La rvolution religieuse de La Mecque au v11e sicle n'est pas
d'origine arabe. Ni Mohammed, ni aucun Arabe n'en ont jamais conu le pro-
jet, ni form le plan. Ces pauvres bougres en auraient t bien incapables.
Dans cette rvolution, tout est juif, concert par les juifs en vue de judaser
les tribus arabes. Concrtement, de quoi s'agit-il ? De renverser les idoles de
la Ka'ba et de les remplacer par le Dieu Unique d'Isral; de substituer le
monothisme juif au polythisme arabe. Il s'agit essentiellement d'une chasse
aux idoles, il s'agit de disperser une collection de cailloux pour laisser la place
un Dieu Unique dont les Juifs, les Juifs seuls sont les<< dpositaires>>. Quelle
figure pouvait bien faire le mari de Khadidj a dans cette affaire >> juive ? Son
seul mrite est d'avoir t parmi ses compatriotes, le premier se rallier au
judasme. Le premier, Mohammed renona aux idoles de ses anctres pour le
Dieu du rabbin. Le premier, comme transfuge de l'idoltrie et comme premier
1
judas, Mohammed est pass de l'tat d ignorance - Galiliyah - (I) l'tat
de connaissance. Son second mrite est de s'tre mis au service du rabbin
pour faire triompher parn1i les Arabes la cause d'Isral. Il n'a point d'autre
mrite. Converti au judasme, Mohammed n'aura jamais qu'une activit de

(1) Sour. XXXIII, 33 ; XLVIII. 26.

 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN

converti. Il nJa pas de dogme nouveau prcher. L'Islam n'est pas une nou-
veaut et Mohammed n'est pas un innovateur.
Impitoyablement, il nous faut balayer de la littrature coranique tous les
slogans qui tranent dans les ouvrages qu'on s'attendrait voir srieux, sur
un Mohammed, en qute de la vrit religieuse, soucieux en suer le sang, de
s'unir son Dieu. Toutes ces phrases sont bonnes, tout au plus, fournir
quelques images pour dessin anim sur le mode de Mickey. On pourrait y
reprsenter Mohammed enjambant les immondices qui encombraient les
sentiers de La Mecque et sautillant de gourbi en gourbi pour aller s'informer
auprs des Juifs, ensuite auprs des Chrtiens, de leurs penses sur la religion.
Les informations recueillies sont si nombreuses et si prcises que le pauvre
Mohammed en est tout boulevers. Rentr chez lui, il s'affale sur sa natte.
Il est presque exsangue. D'autre fois, il est carlate.. Sa femme, qui ne com-
prend rien l'tat de son mari, s'agenouille prs de lui ; elle lui prend la tte
entre les mains, essaie de le ranimer. Mohammed s'veille; il entre en transes,
se trmousse de tous ses membres et raconte des histoires de l'autre monde,
des histoires que l'Invisible lui souflle dans les oreilles. Je ne plaisante pas. Ce
sont des sornettes de ce genre que nos grands coranisants racontent leurs
lecteurs. (1) Puisse notre travail faire l'effet d'un grand coup de balai! Une
fois librs de ces inepties qui tranassent depuis des sicles dans de savants
ouvrages, tous ceux qui s'intressent aux Actes de l'Islam pourront en aborder
l'tude avec paix et srnit.
Mohammed, converti au judasme 1 L'Islam repose sur un fait historique :
un rabbin prchait le judasme La Mecque. Un Arabe, mari de Khadidja,
mordit l'hameon pour les raisons que nous avons expliques. Cette conver-
sion d'un Arabe la religion d'Isral allait constituer le noyau central de
l'Islam. L'Islam repose donc sur un fait absolument banal : la prdication
d'un juif suivie de la conversion d'11n Arabe, juif et arabe unis dsorrriais
dans une mme profession de foi : il n'y a rien de semblable Lui, Dieu des
Juifs, qui a fait du peuple d'Isral, sa vritable habitation. Les connais-
sances bibliques de Mohammed lui viennent entirement de l'extrieur,
c,est--dire du rabbin de La Mecque. Si on a vraiment lu les Actes, com-
ment peut-on dire sans sourciller que le << Qoran est la relation de l'exprience
intuitive de Mohammed , (2) le tmoignage d'une exprience directe et
vivante de Dieu, la fois dans l'absolu et en relation avec le train ordinaire
de la vie., et un appel ordonner sa propre vie en sorte de se rendre capable
(1) Voir encore GAUDEFROY--DEMOMBYNES, Les institutions musulmanes, 1946, p. 17 :
c On peut supposer qu'il avait t impressionn par les doctrines judo-chrtiennes qui
taient, sans doute, professes Mekke par quelques personnes et qui en inclinaient
d'autres vers le monothisme. Se sentant libr par son mariage des soucis de la vie
matrielle. il semble s'tre livr tout entier la mditation. La tradition le montre errant
sur le mont Abou Qobas qui domine Mekke; il y a des visions qui se concrtisent enfin
dans l'apparition de Gabriel, (Jibril) l'ange del' Annonciation chrtienne, devenu en Islam
l'ange de la rvlation.
Il reut de l'ange Gabriel, vers 620, la rvlation qu'il transmit sa femme Khadidja,
puis quelques fidles. Elle se manifestait par de brefs et ardents avertissements qui
fo1n1ent les plus courtes sourates du Coran, les dernires selon l'ordre qui fut plus tard
adopt pour la rdaction du livre saint ; voir ibid., p. 33.
(2) GIBB (H.A.R.), La structuye de la pense t'eligieuse de l'Islam traduit de l'anglais
par Jeanne et Flix ARIN, Paris, La.rose, 1950, p. 31.
284 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

d#y participer >>. (1) C'est l, un jargon inconcevable et qui, lui aussi, pour la
salubrit intellectuelle doit disparatre compltement des tudes coraniques.
Dans ses pages, M. Gibb a le mrite d'tre consquent : puisque le Coran est
le rsultat de l'exprience intuitive de Mohammed, que Mohammed l'a exhum
de son propre fonds, il est vident que le problme des sources ne se pose pas :
c< De ce point de vue (intuitif) {qui est l'essentiel, la question des sources de la
doctrine de Mohammed, qui intresse si puissamment savants chrtiens et
juifs en Occident, est entirement hors de propos >>. (2) C'est parfait. Il y a
tout de mme cette faon de concevoir le Pseudo-Coran quelques difficults :
comment M. Gibb explique-t-il que dans son intuition et dans sa conscience
religieuse, Mohammed ait pu connatre sans le secours de l'extrieur des his-
toires aussi prcises que celles d'Adam, d'Abraham, de Lot, de Mose, d'Isaac,
d'Elise, d'Elie, de David, de Salomon, de la reine de Saba ; qu'il ait pu
connatre aussi des doctrines sur Dieu, l'inanit des idoles, la Cration, la
Providence, le Jugement dernier, !'Enfer, le Paradis, histoires et doctrines
qui nous reportent violemment vers les Livres juifs et l'histoire d'Isral ?
Toutes ces donnes positives ne proviennent pas de la conscience intuitive
de Mohammed, mais d'un enseignement qu'il a ncessairement reu de l'ex-
trieur et cet enseignement est exclusivement juif. Mohammed :i'est qu'un
converti au judasme, et c'est la politique religieuse d'un juif qu'il va consa-
crer sa vie aprs sa conversion. Jamais, il n'aura en matire religieuse,
La Mecque, la moindre initiative. Mohammed, cette priode, ne fut jamais
qu'un serviteur, au service du rabbin. L'histoire objective nous empche de
signer le tableau bross par Gibb, en couleurs vaporeuses et insaisissables :
<< L'horizon des Arabes s'tait lev au-dessus de toutes choses visibles, (3)
terrestres ou personnelles jusqu' un tre invisible, omnipotent et transcen-
dant. Mais ceci n'tait videmment pas assez. Pour que cette conception de
Dieu pt se maintenir cett e hauteur nouvelle, (4) si immensment au-dessus
de ce que l'esprit arabe avait imagin jusque-l, il lui fallait pour ainsi dire
tre taye d'un chafaudage d'ides et d'attitudes religieuses conformes. Ce
fut effectivement le programme majeur affront par Mohammed, comme par
tout grand initiateur de la pense. L'ensemble de la vie et de la pense reli-
gieuse d'un peuple tait reconstruire. (5) Et ce n'tait pas seulement pour
(r) GrBB (H.A.R.), op. cit., p . 24-25. -Pour d'autres I historiens, Mohammed aurait
reprsent certaines personnalits, par exemple, les Patriarches juifs, comme Muslim. La
connaissance de ces personnalits lui vint (ainsi qu' ses contemporains arabes et mme
leurs anctres) du dehors, c'est--dire (et cette affirmation ne correspond rien, comme
nous allons le voir) travers les efforts jus et chrtiens . D'aprs Sprenger, le principe
fondamental de la religion de l'Islam et mme l'Islam, existait dj avant Mohammed,
voir BRAVMANN, EaYly Islam Concepts, dans Le Muson de Louvain, t. LXIV, 3-4, 1951,
p. 342
(2) Ibid., p. 25.
(3) Comment peut-on crire des phrases pareilles l O trouve-t-on que les Arabes
se sont levs au-dessus de toutes les choses visibles ? Qu'on relise notre chapitre sur les ba-
garres mecquoises et on sera, au contraire, fortement renseign sur !,inaptitude des ~iec-
quois saisir, mme souponner, les conceptions religieuses du rabbin sur l'Invisible.
(4) Et les preuves ? L'Institut des Hautes Etudes ma-rocaines, en publiant le travail de
Gibb, n'a sans doute pas voulu tre en reste avec les Matres de l'Institut des Etudes
Islamiques, de l'Universit de Paris, qui ont accept dans leur Collection l'ouvrage de
1

Tor Andrae sur Mohammed !

(5) Sic I
 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN

les autres Arabes que cette reconstruction tait ncessaire ; c'tait aussi, et
en premier lieu, pour Mohammed lui-mme. (1) Pour lui, toutefois, la recons-
truction procdait de haut en bas; (2) partant de la vision d'Allah comme
Juge Suprme et Crateur Omnipotent, son intuition (3) parcourait pas pas
les degrs ncessaires (4) par lesquels, dans leur marche ascendante, les autres
pourraient parvenir, la longue, partager sa conviction >>. (5)
Avons-nous raison, oui ou non, de ragir fortement contre ces ouvrages
coraniques qui avancent de tels propos, contredits par chaque verset des
Actes? Avons-nous raison, oui ou non, de faire au nom de l'histoire objective
un grand feu destructeur de tous ces ouvrages tordus, anti-scientifiques dans
leur mthode et leurs conclusions, quelle que soit la renomme des auteurs?
Quant nous, avec la conscience tranquille, l'esprit en repos, nous nous en
tenons avec calme et srnit aux conclusions que la lecture des Actes nous
livre sur Mohammed, lve d'un rabbin, sur Mohammed converti au judasme
et travaillant, guid par le rabbin, la conversion des Arabes au judasme.
Dans ce mouvement religieux de La Mecque, au v11e sicle, l'initiateur,
l homme gnial, c'est le rabbin, uniquement le rabbin. C'est le rabbin qui a
1

conu le projet grandiose de convertir l'Arabie la religion d'Isral. << Tes

anctres 1> expliquait le rabbin R. Y ohanan., << ont conquis un pays de sept
peuples, et vous possderez un jour les territoires de dix peuples. Les trois
peuples nouveaux { ajouter aux sept), sont les Knistes, les Knizens et les
Kadmoniens (Gen. XV, 18). Selon R. Juda, on entend par ces trois noms les
Arabes, les Salmioi (pet1plade arabe voisine de la Msopotamie) et les Naba-
tens . (6) Le rabbin de La Mecque cherchait raliser le vu exp1in1
nagure par ses anctres : amener les Arabes au Dieu d'Isral. C'est toute
cette histoire sur la judaisation de l'Arabie par un rabbin, aid par un Arabe
converti, que nous racontent les Actes et c'est dans ce climat de judaisation
qu'il nous faut juger les histoires soi-disant chrtiennes, contenues dans ce
Livre. Si, comme nous l'avons dit et rpt, et comme nous le rpterons encore,
toute l'initiative du mouvement religieux mecquois, au dbut du v11e sicle,
est entre les mains d'un juif, comment concevoir que ce juif fasse des avances
au christianisme, recommande Mohammed la dvotion la Trs Sainte
Vierge Marie, Jsus, lui enseigne les grands dogmes du christianisme : l'In-
carnation, la Rdemption et mme !'Eucharistie ! Si ces rcits vangliques
contenus dans les Actes taient favorables la religion du Christ, ces Actes
nous deviendraient inconcevables. Un rabbin peut-il la fois enseigner
Mohammed la religion juive et la religion chrtienne ? Ce serait une trange
aberration de le croire. Jsus est accus dans le Talmud (< d'avoir ensorcel,
soulev et dtourn Isral de sa voie >>. (7) et ce serait maintenant un rabbin
qui en recommanderait la dvotion et la vnration ! Si ces textes chrtiens
inclus dans les Actes sont vraiment favorables au christianisme, nous renon-

(1 Sic I
{2 C'est proprement effarant r
(3) Sic I
(4) 111
(5) G1BB, loc. cit., p. 20.
6 Talmud de Jrusalem, Trait Schebiit; . cit., VI, I ; II, p. 377.
7 WEILL (A.), ibid., p. 184.
286 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

ons sans arrire-pense tout notre travail sur l'apostolat du rabbin de

La Mecque. Mais ces textes des Actes mecquois sont-ils vraiment favorables
au christianisme? A nous en tenir seulement la situation gnrale, il nous
est dj difficile de le croire. Notre rabbin est engag dans une lutte fonda-
mentale contre les idoles, contre l'associationnisme! Il n'y a qu'un Dieu, sans
aide, ni adjoint. Le Dieu d'Isral est Unique. Mais le monothisme juif a deux
ennemis : les idoltres et les chrtiens. Les chrtiens ont bris le monothisme
de Mose. N'ont-ils pas prsent Jsus, fils de Marie, comme fils de Dieu.
Quel scandale pour un juif, qu'un homme, n d'11ne femme, soit ador comme
fils du Tout-Puissant!
Appuy sur ces considrations gnrales solidement tablies, nous pouvons
dj nous demander si les textes soi-disant chrtiens des Actes, tout en tant
favorables Jsus, ne seraient point, par contre, une attaque mene contre le
Christ, une rfutation du dogme trinitaire des chrtiens ? Ces textes ne ren-
treraient-ils pas dans le plan gnral du rabbin de la lutte contre les idoles ?
En dfinitive, ces textes invoqus sans cesse par nos savants, comme des
bases de rapprochement entre musulmans et chrtiens, ne marqueraient-ils
pas, au contraire, la limite infranchissable entre les deux religions ou plus
exactement la limite trace par 11n rabbin entre le judasme et le christianisme ?

2. - EXAMEN DES TEXTES SOI-DISANT CHRTIENS

DES ACTES DE L'ISLAM

C'est avec la sourate XIX, la 58 sourate dans le classement de Noldeke

qui englobe 90 sourates dans la priode mecquoise, que nous trouvons les
premiers textes << vangliques .

a) - Naissance de Jean-Baptiste, dans cette sourate XIX :

:r. Rcit de la Misricorde de ton Seigneur envers son serviteur Zacharie.
2. Quand Zacharie invoqua secrtement son Seigneur,
3. Il lui dit : Seigneur I mes os, en moi, sont affaiblis et ma tte s'est couverte
de cheveux blancs. (1)
4. Dans ma prire Toi, Seigneur. je ne fus jamais cependant malheureux
5. Or, je crains mes proches, aprs moi. Bien que ma femme soit strile,
accorde-moi un descendant venu de Toi
6. Pour qu'il hrite de moi, et qu'il hrite de la famille de Jacob et fais, Sei-
gneur, qu'il te soit agrable !

(1) BLACHREJ ofJ. cit., t. II. p.

traduit: ma tte s'est claircie par la calvitieJ c'est
226
vrai, mais pourquoi cette recherche linguistique dont le rsultat est vraiment peu l-
gant. Selon la tradition historico-biographique (sic), dit encore Blachre, ibid.J p. 225
note, le dbut de ce texte (de la sourate XIX) aurait t rcit au Ngus d'Abyssinie (lt)
par les Croyants migrs dans ce pays. Cette nouvelle entre en scne du Ngus permet
nos perspicaces historiens d'avancer quelques conclusions, vrai dire fort intressantes,
dont le seul dfaut est de n'avoir aucune base historique: c Si l'on admet l'historicit de
cette donneJ le rvlation de ce texte (sic, sic) tournerait aux environs de l'an 6I6.
Cette migration en Abyssinie se situerait en effet vers la mme poque que la conversion
de c Omar . Cette mthode historique est vrajment trs amusante.
 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN

7. 0 Zacharie t Nous t'annonons la bonne nouvelle d'un fils, dont le nom sera
Jean.
8. Jamais auparavant, nous n'avons encore donn ce nom.
9. Zacharie dit : Comment aurais-je un fils ? Ma femme est strile et je suis
dj avanc en ge. (1)
10. (Dieu) dit : Ainsi parle ton Seigneur : Cela est facile pour Moi, puisque je
t'ai cr antrieurement , alors que tu n'tais rien.
11. (Zacharie) dit: Seigneur 1 accorde-moi un signe l (Dieu) dit : Ton signe
est que tu ne parleras pas aux hommes, durant exactement trois nuits. (2)
12. Zacharie sortit du Mihrab (3) vers son peuple et il lui fit signe de clbrer
les louanges de Dieu, matin et soir. (4)
I3. 0 Jean I Prends le Livre avec force. (S) Et Nous lui donnmes la Sagesse,
dans son enfance
14. ainsi que la tendresse et la puret. (Jean) tait pieux, bon pour ses pre et
mre. Il ne fut ni violent, ni dsobissant.
15. Que la paix soit sur lui, (comme) au jour o il naquit. (Qu" elle soit sur lui)
au jour o il mourra et au jour de sa rsurrection,

Ces premiers versets de la sourate XIX, rsument les faits gnralement

connus concernant la naissance de Jean-Baptiste, fils de Zacharie et d'Eli-
sabeth : la vieillesse des deux poux, la strilit du mnage, les allusions
dplaisantes du peuple et des prtres envers Zacharie, indigne d'tre grand...
prtre, puisqu'il n'avait pas d'enfants; la prire de Zacharie au Seigneur;
l'annonce de la naissance d'un fils, malgr la vieillesse de Zacharie et de sa
femme ; le doute de Zacharie et sa punition ; la naissance du fils, dnomm
Jean ; la reconnaissance du peuple.
En signalant les sources coraniques de ce rcit, les commentateurs alignent
sur le mme plan et sans aucune discrimination l'Evangile de saint Luc I, 5-25
et l'Evangile de l'En/ance. Rdig originellement en syriaque, ce dernier docu-
ment rappelle par bien des endroits le Protvangile de Jacques le Mineur, de
l'Evangile de saint Thomas, des Evangiles de saint Matthieu et de saint Luc. A

(1) Qal : rabb anna yakouno il gholamun wa kanati mra'at 'aqira wa qaa balaghto
min al kibari 'itiyya = (Zacharie) dit : mon Dieu I comment aurais-je uu enfant, alors
que ma femme est strile et que j'ai dj atteint un ge avanc ? D'aprs Kasimirski,
Montet, s. Luc, I, 18 et le texte arabe prcit., c'est Zacharie qui se dclare trop vieux
pour engendrer. D'aprs Blachre, op, cit., t. II, p. 227, v. 9-8, c'est Zacharie qui dclare
sa femme trop vieille.
(2) Thalatha layalin sawiyya = exactement troi,s nuits,. c-'est--dire selon Soyouti, trois
nuits avec leurs jours. BLACHRE, op. cit., t. II, p. 227, v. 11, traduit: durant tYois jou-rs
entie1's. Le mot nuit signifie une priode de 24 heures, compter partir du soleil. -
MONTET, op. cit., p. 420, v. 11 ajoute comme finale de ce verset : quoique bien portant.
Il n"est pas question dans le texte arabe de bien poytant, mais de exactement.
(3 Al-mihrbi.
(4 Fa 'awha ilayhim sabbiou bokratan wa 'ashiyya = Il leur inspira : glorifiez au
matin et au soir. Il leur inspira : d'aprs BLACHRE, op. cit., t. II, p. 227, v. 12-11, c'est
le Seigneur qui aurait demand au peuple de prier matin et soir. En ralit, c'est Zacharie
qui ordonne au peuple de prier.
(5) Ya ya];iya khodhi 1-kitaba bi qowwa. Le Livre en question ne peut dsigner
ici que le Coran, c'est--dire le Livre de Mose ; voir aussi saur. VII, 142 : c (Mose) prends
ces Tables avec force (Fa khodhha bi qowwa), et ordonne ton peuple de prendre le meil-
leur d'elles .
288 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

une date qu'on ne prcise pas cet apocryphe syriaque fut traduit en arabe, (r)
Que le rabbin de La Mecque se soit servi pour son rcit de la sourate XIX, 1-15,
de l'Evangile de l'En/ance., c'est absolument certain., (2) et le fait n'a rien qui
puisse nous surprendre, tant donn que le rabbin connaissait parfaitement
la langue arabe, sinon le syriaque.
Mais, par contre, nous n'oserions jamais citer l'Evangile de saint Luc comme
source coranique. Cet vangile, crit en grec, n'avait pas encore t traduit en
arabe l'poque de l'apostolat du rabbin de La Mecque et surtout aucun
dtail ne rvle d'une faon certaine la moindre connaissance chez le Juif
des Evangiles canoniques. C'est toujours par des apocryphes dont l'original
linguistique est plus ou moins d.fini que le rabbin eut accs la littrature
chrtienne.
Il y a plus : le Pseudo-Coran, en effet., est en dsaccord fondamental avec
l'Evangile de saint Luc. L'ide principale de l'Evangile est de mettre en relief
la misricorde de Y ahw envers le peuple d'Isral en prsentant comme un
miracle la naissance de saint Jean-Baptiste et en prsentant saint Jean-Baptiste
lui-mme comme prcurseur et annonciateur de Jsus. Tout ce rcit est domin
par cette vue messianique, dans la ligne de la Providence de Yahw. Favo-
rable, Yahw l'avait t spcialement, car la naissance de Jean avait cons-
titu l'un de ces rares signes par quoi l'Eternel, la Misricorde de Yahw
s'tait dj manifeste dans le mme sens vis--vis de Sarah. Nonagnaire,
n'avait-elle pas donn naissance Isaac, contre toute esprance ? Maintenant,
c'est Zacharie et Elisabeth que Dieu donnait avec la naissance de Jean., ce
signe exceptionnel et si particulier de son immense bont.
A la naissance de son fils, c'est vers Y ahw, le Dieu d'Isral que se tourne
Zacharie pour lui rendre grce : << Bni soit le Seigneur, le Dieu d'Isral, parce
qu'il a visit et rachet son peuple )>. Mais l'histoire d'Isral ne regarde pas
seulement le pass. L'avenir se projette devant elle, un avenir nouveau, attendu
depuis des sicles. Jusqu'ici, malgr la misricorde divine, les prrogatives
uniques dont il jouissait, le Peuple Elu n'avait encore parcouru que le premier
stade de sa course. Avant Jean-Baptiste, la pit des Juifs reposait sur la Loi
et les Prophtes. (3) Mais Loi et Prophtes ne constituaient qu'une porte
entrebille vers l'abme de la misricorde divine. Loi et Prophtes n'taient
pas la vraie lumire. Jean tait le prcurseur qui allait ouvrir la porte toute
grande au message divin, qui allait prparer les voies un nouvel avenir bien
plus lumineux pour l'histoire d'Isral que ne l'avait t tout le pass, depuis
Abraham et Mose. << Et toi, petit enfant >>, lui prdit son pre Zacharie, << tu
seras appel Prophte du Trs-Haut, car tu prcderas le Seigneur pour lui
prparer les voies, pour donner son peuple la connaissance du salut par la
rmission de ses pchs ...Tu illumineras ceux qui se tiennent dans les tnbres
et l'ombre de la mort >>. (4) Moi, Jean, je ne suis rien ; je ne suis qu'une voix
(1) PEETERS (P.), Evangiles apoc,yyphes, Paris, Picard, 1914, Introduction I - LIX.
(2) Ibid., ch. III, 4-8, p. 79-82. - A l'analyse des textes, nous croirions volontiers
que le rabbin connut encore bien d'autres apocryphes. - Nous verrons plus tard dans
quelle mesure l'Evangile de l' Enfance est utilis dans la sourate V, 109-110, voir G. GRAF,
Geschichte des christlichen a-rabischen Litte'Yatu-r, t. I, Citt del Vaticano, dans Studi et
Testi, 118, p. 225, n. I.
(3) S. Luc, XVI, 16.
(4) Ibid., I, 76, 77, 79.
 ,
LE RABBIN ET LES CHRETIENS DANS LE CORAN 289
qui crie dans le dsert. Je ne suis que le hraut d'un message nouveau: Apla-
nissez le chemin du Seigneur, comme l'a prdit Isae. (I) Il vient- il est l-
celui qui est plus puissant que moi, et dont je ne suis pas digne de dlier la
courroie de ses chaussures. Il tient en mains la pelle vanner, pour nettoyer
son aire, et recueillir le bl dans son grenier; quant aux balles, il les consumera
au feu qui ne s'teint pas)>. (2) C'est par Jsus, avec Jsus, que l'histoire d'Isral
va s'achever, c'est par Jsus et avec Jsus que la misricorde millnaire de
Y ahw envers son peuple va trouver sa totale perfection.
Jean-Baptiste, c'est le pass d'Isral; mais c'est surtout un nouvel avenir
que Jean a reu mission d'annoncer; pass et avenir baignant pour ainsi dire
dans la misricorde de Y ahw.
Jean-Baptiste ne se comprend historiquement qu'en fonction de Jsus.
Il est le prcurseur de Jsus. Enlever cette mission prophtique de la vie du
Prcurseur, c'est dj avant la lettre dcapiter Jean-Baptiste. Enracin dans le
pass d'Isral, Jean a pour mission d'annoncer au peuple d'Isral un avenir ver-
tigineux; il est venu prparer pour les Juifs un bond en avant pressenti depuis
longtemps, mais insouponn dans ses dimensions. Jean est la charnire qui
relie les temps anciens d'Abraham et de Mose aux temps nouveaux de Jsus.
Dans les textes des Actes de l'Islam que nous avons reproduits plus haut,
il n'est plus question de tout cela. (3) L'histoire de Zacharie et de Jean est un
chanon dans les longues litanies des signes de la misricorde de Yahw . C'est
la Puissance de Y ahw qui est exalte dans ces textes. Cette histoire de Zacharie
et de Jean fait partie de la grande histoire d'Isral, au mme titre que l'histoire
d'Abraham, de Mose, de David et SalomonJ raconte dans la Bible, le Livre
des Juifs. 0 Jean, ne renie jamais le pass de ta race. Tu as nos saintes Ecri-
tures. Ne t'en dtache jamais; restes-y coll. Elles reprsentent le message
de Yahw, misricordieux et Tout-Puissant. 0 Jean, tiens !'Ecriture avec
force ! >> (4)
Des perspectives d'avenir et de message messianique de Jean - point
central du rcit vanglique - il n'en est nullement question dans les Actes.
Le Jean-Baptiste des Actes est un Jean-Baptiste scind de son message, scind
du nouvel avenir d'Isral, scind totalement d'avec Jsus. Jean-Baptiste est
un Prophte, mais un Prophte sans message. Le Jean-Baptiste des Actes
est un Jean-Baptiste tronqu, dcapit et dsoss. Il n'a plus aucune mission
spcifique. Il est rejet vers le pass et rattach au seul Livre des Juifs. Dans
le prsent, il est signe de la Misricorde de Y ahw. Quant l'avenir, il n'en a
pas. Dans l'Evangile, Jean-Baptiste est projet dans l'avenir; dans les Actes,
il est retenu dans le pass. Ses attaches avec Jsus ont t brises. J ean-Bap-
tiste dans les Actes de l'Islam n'appartient pas au monde chrtien. Il n'est
plus qu'un signe parmi tant d'autres, de la misricorde de Yahw envers le
Peuple Elu, sans lien avec l'avenir chrtien.

(1) Isae, XL, 3-5.

(2 S. Luc, III. 16.
(3 Sour. XIX, 13.
(4) Remarquons que l'Evangile arabe de l'enfance passe aussi compltement sous
silence le messianisme de Jean-Baptiste. L'intervention de Jean n'est mme pas men-
tionne dans le baptme de Jsus; voir PEETERS, Evangile de l'Enfance, ch. LIV, d. cit.,
p. 64-65.
290 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

Rflchissons quelques instants sur cette conclusion. Supposons, comme

le font nos savants coranisants, un Mohammed frquentant les trous terreux
o nichent les esclaves chrtiens et venant s'infor1ner auprs d'eux de la reli-
gion chrtienne. Il nous faudrait imaginer que notre Arabe aurait pass au
tri ses inforrr1ations pour liminer de l'histoire de Jean-Baptiste tous les carac-
tres qui le rattachaient au monde chrtien. Mohammed ferait figure de cri-
tique vraiment trs avis, ne retirant du rcit vanglique que les points
d'attache avec le judasme. Rien ne nous per1net pareille hypothse, abso-
lument contraire tout ce que nous connaissons du rle passif de Mohammed.
Dans le Pseudo-Coran, ce n'est d'ailleurs pas Mohammed qui raconte l'his-
toire de Jean-Baptiste. On la lui raconte : << Rcit de la Misricorde de ton
Seigneur envers son serviteur Zacharie >>. (1) Et quel peut bien tre l'auteur
de ce rcit ? C'est obligatoirement, un Docteur de la Loi, fig dans l' A. T.,
cherchant mettre en relief la misricorde de Y ahw envers son peuple :
Zacharie est le Serviteur de ce Yahw misricordieux et son fils Jean est for-
tement amarr au Livre Juif, le Livre de Mose. Cet homme qui raconte
Mohammed l'histoire de Jean-Baptiste passe compltement sous silence le
rle messianique du Prcurseur de Jsus. Il se tait sur la mission de Jean,
qu'il aurait cependant pu connatre, s'il avait lu l'Evangile de s. Luc.
Rcapitulons notre analyse : nous trouvons dans les Actes un rcit sur la
naissance miraculeuse de Jean-Baptiste. Le narrateur s'adresse Mohammed.
Il lui raconte que Jean-Baptiste appartient l'histoire d'Isral; il se tait sur
le rle de Jean vis--vis de Jsus. Pareil narrateur qui scinde J ea11-Baptiste
de sa mission chrtienne ne peut tre videmment qu'un Juif.
Une autre question vient se greffer naturellement sur cette conclusion;
pourquoi un Juif, pusqu'apparemment il n,y tait point forc, raconte-t-il
Mohammed l'histoire de Jean-Baptiste avec la volont bien arrte de
refuser ce dernier le rle de prcurseur de Jsus ? Le plus simple n'tait-il
pas pour le rabbin, puisqu'il ne voulait pas raconter la mission messianique
de Jean-Baptiste de ne point parler de cette histoire trs embarrassante pour
un Juif? Quel motif le poussait faire ce rcit Mohammed, alors que rien
apparemment ne l'y forait. Il nous faut bien trouver une raison cette
dmarche insolite de notre Juif. Cette raison, nous pouvons assez facilement
nous l'imaginer. (2)
Rappelons tout d'abord l'atmosphre de luttes religieuses dans laquelle
on vit La Mecque au dbut du v11e sicle. Le rabbin mne une solide campagne
contre les idoles de la Ka'ba.
C'est la sourate XIX, comme nous l'avons remarqu que les premiers
rcits vangliques sont introduits dans les Actes, c'est--dire une poque
o aprs avoir instruit Mohammed du monothisme juif, le rabbin dtourne
son disciple de tout ce qui est contraire ce caractre spcifique d'Isral.
Dj il lui a montr ce qu'il y avait de contradiction et d'illusion dans l'ado-
ration des idoles de la Ka'ba. Pour conserver intact le dpt religieux d'Isral
que le rabbin lui confie, Mohammed doit briser totalement avec la religion
de ses compatriotes et de ses anctres. Ils ont leurs desses et tu as ton Dieu,

(1) Sour. XIX, 1.

(2) Voir plus loin, p. 308.
 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN

Mohammed. Mais pour que l'me de Mohammed soit compltement judase,

qu'elle puisse s'panouir sans nuage et avec plnitude dans la religion d'Isral,
il lui faut briser encore et totalement avec le christianisme qui proclame, lui
aussi, du moins apparemment, l'existence de plusieurs dieux, et qui, par ce
fait mme a trahi la mission confie par Yahw au peuple hbreu. C'est dans
cette lutte contre les ennemis du monothisme, que s'encastrent les rcits
vangliques rapports dans les Actes.
Zacharie et Jean-Baptiste glorifient la misricorde et la Toute-Puissance
de Yahw ; ils vivent tous deux sous le rgime de la Loi. Ils font partie des
privilgis de la race lue. Mais de Jsus, il n'en est pas question. Le rcit cora-
nique, en taisant le nom de Jsus dans la vie de Jean-Baptiste, n'est pas seu-
lement a-chrtien; il est nettement et for1nellement anti-chrtien. Il ne pou-
vait pas en tre autrement dans la pense d'un rabbin. Faire de Jean-Baptiste
le prcurseur et l'annonciate11r du Messie, c'tait dj reconnatre la divinit
du Christ et porter par consquent essentiellement atteinte au rigide mono-
thisme d'Isral. Pour le rabbin, Jsus, en tant que Fils de Dieu, est une idole
qu'il faut combattre au mme titre que les idoles de la Ka'ba. Tout ce qui
rappelle ou affirme dans les Evangiles la divinit du Christ, doit disparatre.
Zacharie et Jean appartiennent la seule zone juive ; ils sont, dans le rcit
du rabbin, totalement et volontairement rays du christianisme.

b) Histoire de la Vierge Marie. - C'est encore dans la sourate XIX -

appele sourate de Marie - que nous trouvons le rcit le plus circonstanci
iur la mre de Jsus :
16. Et mentionne dans le Livre, Marie, (1) quand elle se retira de ses parents
du ct de l'Orient. (2)
17. Elle se spara d'e~. Et Nous lui envoymes Notre Esprit et il se pr-
senta elle sous la fu1me d'un homme accompli
18. Je me rfugie dans le Misricordieux cause de toi, dit (Marie). Puisses-
tu craindre Dieu 1
19. Je ne suis, rpondit-il> que l'Envoy de ton SeigneurJ pour te donner
un fils pur.
20. (( Comment pourrai-je avoir un fils , demanda-t-elle, alors qu'aucun
homme ne m'a touche et je ne suis pas une prostitue . (3)
2I. Ainsi sera-t-il , dit-il. C'est ainsi qu'a parl ton Seigneur : Cela est
facile pour moi et Nous ferons, certes, de lui un signe pour les hommes et
{une preuve) de Misricorde de Notre part : c'est affaire dcrte. ~

(1} Wa-dbkor fil-kitabi Myriam : et rappelle dans le Livre, Marie. Voir plus loin,
p. 309, etc.
(2) Dans un lieu oriental , dit BLACHRE, op. cit., p. 228. C'est vraiment trop de
scrupule littraire. - Du rot de l'Orient, c'est--dire dans le sanctuaire du Temple,
orient vers l'est.
(3) BLACHRE. op. cit., p. 228 prfre traduire fils par garon; homme par mortel, ce
qui nous dtourne du sens concret de la phrase. On ne peut ici identifier homme et mortel;
au lieu de prostitue, Blachre traduit femme, ce qui est contraire au sens vritable. On ne
peut pas dire que Marie n'tait pas femme. Ce que veut dire le texte des Actes. c'est qu'il
y a pour une femme deux faons d'avoir un enfant : en marie ou en prostit11e. Or,
Marie n'tait ni l'un ni l'autre.
292 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

Ces versets 16-2r de la sourate XIX constituent le gros bloc marial des
Actes et combien de chrtiens ne se sont-ils pas pms sur ce texte! La Provi-
dence, disent-ils, est bonne de nous avoir rvl la pit de Mohammed envers
la Vierge Marie. Par la Vierge, l'union ne pourrait-elle pas se faire entre musul-
mans et chrtiens ? Pour l'ensemble des mes pieuses, conclut Abd-el--J alil
dans son petit travail sur Marie et l'Islam, il y a des faits rapports dans le
Coran qui constituent un stimulant religieux et qui font penser une sorte
d'Imitatio Mari. (1)
Ecartant les opinions des commentateurs, cartant aussi les sourates
mdinoises qui posent, au point de vue de l'volution de la pense religieuse,
des problmes tout particuliers, que reste-il en fait de donnes mariales dans
les sourates mecquoises ? Il reste le rcit trs succinct de la vie de Marie au
Temple : << Elle se retira de sa famille dans l'endroit du Temple orient vers
l'est et elle disposa un voile en de d'eux >>. (2) Cette retraite de Marie au
Temple nous est rapporte plus en dtail dans l'Evangile du Pseudo-Matthieu:
<< Or aprs neuf mois accomplis, Anne mit au monde une fille et l'appela du
nom de Marie. Et lorsqu'elle l'eut sevre la troisime anne, Joachim et sa
femme Anne s'en allrent ensemble au temple du Seigneur, et, tout en offrant
des victimes au Seigneur, ils prsentrent leur petite fille Marie pour qu'elle
habitt avec les vierges qui passaient le jour et la nuit louer Dieu. Lorsqu'elle
eut t place devant le temple du Seigneur, elle gravit les quinze marches en
coura.11t, sans regarder en arrire et sans demander ses parents, ainsi que le
font d'ordinaire les enfants. Et ce fait frappa tout le monde d'tonnement,
au point que les prtres du Temple eux-mmes taient dans l'admiration . (3)
C'est ensuite, dans les Actes, la scne de }'Annonciation : apparition d'un
esprit sous la forme d'un mortel accompli ; crainte de Marie ; dialogue entre
Marie et l'missaire de Dieu. C'est encore l'Evangile du Pseudo-Matthieu
que nous pensons : << Il se prsenta elle un jeune homme dont on n'aurait
pu dcrire la beaut. Marie, en le voyant, fut saisie d'effroi et se mit trembler.
Il lui dit : << Ne crains rien, Marie, tu as trouv grce auprs de Moi>>. (4) Et

(1) ABD-EL-JALIL, op. cit., p. 8r. - Nous devons ajouter que l'ouvrage d'Adb-el-Jalil
n'est gure satisfaisant pour un historien tant soit peu critique, mme et peut-tre surtout
du point de vue coranique. Libre aux musulmans de repousser les mthodes critiques
quand il s'agit du Coran {ibid. , p. 8), mais libre nous aussi d'en faire application avec
srnit. Ne parlons pas des commentaires arabes que le P. Abd-el-Jalil estime tout par-
ticulirement. Mme quand on n'a fait que parcourir quelques-uns de ces volumes indi-
gestes, amusants. dans lesquels la fantaisie. l'imagination, quand ce n'est pas la ruse
tiennent une place prpondrante, il faut tre vraiment courageux pour porter sur ces
ouvrages le mme jugement qu'Abd-el- Jalil : a A la louange des commentateurs, il faut
dire qu'ils ne se laissent pas souvent griser par le jeu ingnieux des conjectures et par le
dploiement vari de rcits. Ils se dfendent de rpandre des faits imaginaires mme
difiants. Ils font preuve d'un sens aigu de la primaut et de la beaut de la vrit et ils
dclarent qu'ils veulent avant tout respecter celle-ci (Ibid., p. 10 : voir aussi p. 55). On
croirait en lisant ces lignes, une vritable boutade. L'auteur doit bien savoir que les
commentaires du Pseudo-Coran ne constituent qu'un galimatias gnralement informe,
et sans aucun souci de critique historique.
(2) Sour. XIX, 16-17.
(3) Evangile du Pseudo-Matthieu, ch. IV, d. MicHEL-PEETERS, Evangiles Apocryphes,
vol. I, Paris, IgII, p. 73. -Voir Protvangile de Jacques, ch. VII, d. AMANN, Paris, 1910,
p. 205-208 ; et Livre armnien de l' Enfance, d. PEETERS, ch. III, 2, ibid., vol. II, p. 178.
(4) Ibid., ch. IX, 2; d. cit., p. 89; voir Protvangile, XI, 1-2; d. cit., p. 223-225.
 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN 2 93
Marie devint enceinte sans le secours d'un homme et les gnrations la conna-
tront dsonnais comme la Vierge Marie. (r)
Dans ce problme des sources coraniques, les commentateurs divaguent
selon leurs tendances personnelles et leurs a priori. Pour les << savants >> qui
croient la composition du Pseudo-Coran par Mohammed, ce dernier serait une
sorte d'rudit investigateur, qui aurait connu l'Evangile du Pseudo-Matthieu
et le P,otvangile de saint Jacques soit directement, soit par voie orale. Pour
connatre directement ces ouvrages, Mohammed videmment aurait d savoir
lire et crire et tre capable de s'intresser cette littrature sur les origines chr-
tiennes! Une connaissance par voie orale, nous pousserait conclure que les
Chrtiens de La Mecque connaissaient eux-mmes ces ouvrages dont il n'est
mme pas sr qu'il existait La Mecque une traduction arabe. Par ailleurs, si
l'on admet, comme les Musulmans le font depuis Mdine, qu'Allah est l'auteur
du Pseudo-Coran, il nous faudrait expliquer sans ambages et sans dtour auc11n
les motifs qui poussrent Dieu prfrer aux Evangiles canoniques les Livres
apocryphes dont les rcits ne sont gnralement que posie et imagination.
Toutes ces hypothses plus fantaisistes les unes que les autres s'croulent et
s'effondrent devant la ralit que nous connaissons maintenant. Nous savons, en
effet, d'une faon certaine que les Actes de l'Islam ont t rdigs par un Juif
et de ce fait les problmes se trouvent compltement dplacs. Dans le pro-
blme des origines de l'Islam, l'historien ne s'attarde plus une quelconque
inspiration d'Allah, d'un Allah, d'ailleurs trs mal dfini, ftiche de la Ka'ba,
et dont la personnalit est toute vacillante. Il ne s'agit plus de savoir si Moham-
med a connu lui-mme l'Evangile de l' En/ance, le Protvangile de saint Jacques,
l'Evangile du Pseudo-Matthieu. Mohammed n'entre plus en ligne de compte.
Tout le problme est concentr sur le rabbin de La Mecque : quels documents
pouvait bien avoir ce rabbin pour parler de Marie, mre de Jsus, dans son
ouvrage sur les origines de l'Islam.
Pour la priode antrieure la naissance de Jsus, fils de Marie, les commen-
tateurs citent gnralement comme sources le Protvangile de saint Jacques et
l'Evangile du Pseudo-Matthieu et ce sont des rfrences ces deux crits qtte
les traducteurs flanquent gnralement au bas de leurs copies. Sans entrer dans
des dtails - qui n'intressent pas l'ensemble de notre travail - nous ajoute-
rons cependant quelques prcisions. Le Protvangile de Jacques, qu'on pourrait
dater approximativement du 11e sicle aprs J. C., est conserv dans une traduc-
tion syriaque qui driverait du grec et qui pourrait bien tre de la fin du ve ou
commencement du vre sicle. Mais c'est surtout par des manuscrits grecs (2)
relativement tardifs que nous est c-onnu le Protvangile de Jacques, Il en existe
aussi une traduction arabe, (3) dont on ignore la date.
Dans une sourate mdinoise, III, 31 que nous tudierons en son temps, le
Pseudo-Coran est cens se rfrer au Protvangile. (4) Admettons cette conclu-
sion pour l'instant, sans rester toutefois sur un sentiment de pleine satisfaction,

(1) Ibid., ch. IX, 1 ; d. cit., p. 87-89; voir aussi ch. VII, 2, p. 79; VIII, p. 81 ; VIII.
5, p. 87 ; X, 1, p. 89, etc...
(2) AMANN,op. cit., 62-65.
(3) (G.) GRAF, op. cit., p. 224, n. 53, AMANN, op. cit., p. 68.
(4) A"MANN, op. cit., p. 137, n. 4; BLACHRE, op. cit., t. III, p. 864.
294 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

et demandons-nous comment le rabbin de La Mecque aurait pu connatre ce

document. Nous cartons videmment le texte grec, mme s'il est original.
L'utilisation par le rabbin d'une traduction syriaque dont nous connaissons
!,existence avec certitude n'est pas absolument impossible. Mais il reste peut-
tre une autre solution au problme que nous posons. Certains rudits allemands
de la fin du x1x0 sicle ont cru devoir, en effet, discerner sous le texte grec du
Protvangile un grand nombre d'expressions hbraques qui feraient supposer
que le Protvangile fut originellement crit non point en grec, mais en hbreu. (1)
A cette suggestion, on a rpondu trs vasivement (2) et par des raisons gn-
rales qui, notre sens, sont bien loin d'tre valables et qui nous paraissent
mme vraiment dficientes. (3) On ne peut faire fi cependant des analyses de
Conrady, (4) qui talent en toute vidence les locutions hbraques du Prot-
vangile. Partant de ce fait certain, on est amen par l'tude du Pseudo-Coran,
poser sous un nouveau jour ce problme des langues originales des apocryphes,
utiliss par le rabbin de La Mecque. Il n'est pas certain que le rabbin ait utilis
le Protvangile de Jacques, mais si rellement, il s'en est servi, le fait trouverait
une explication normale, en admettant l'existence d'une rdaction hbraque
de ce document, rdaction inconnue aujourd'hui, mais facilement reprable
dans sa for1nule grecque.
Ce qui, par contre, nous semble absolument certain, c'est l'utilisation par
le rabbin de La Mecque de l'Evangile du Pseudo-Matthieu. Les histoires de la
sourate XIX, 16-2r, st1r la retraite de Marie dans le Temple, sur la visite auprs
d'elle de l'envoy du Seigneur, ainsi que la discussion de Marie avec ce divin
messager sont incontestablement empruntes cet apocryphe. Tandis que le
Protvangile de Jacques a t diffus en grec, c'est par une rdaction latine que
nous connaissons cet Evangile du Pseudo-Matthieu. Cette rdaction latine serait
elle-'11me une traduction fait e par saint Jrme d'un texte hbreu original, (5) si
nous en croyons le prologue (6) de ce document; mme si le caractre authen-
tique de ce prologue peut tre discut, nous voulons dire, mme si ce prologue
a t ajout postrieurement au texte principal, nous serions cependant enclin
croire sa vracit : l'utilisation par le rabbin de cet vangile apocryphe
circulant en rdaction hbraque, deviendrait, de la sorte, absolument nor-
mal. (7) A l'poque o il rdigeait les Actes del' Islam et plus prcisment au
moment o il crivait la sourate XIX, consacre aux problmes chrtiens, le
rabbin avait donc une bibliothque, dont nous connaissons le catalogue. Ses
livres sont peu nombreux, mais suffisants pour le but qu'il poursuit :

(I AMANN, op. cit.,p. 61-62.

(2 Voir aussi HENNECKE, Neutestamentliche Apokryphen, Tbingen, 1904, p. 53.
(3 Ibid., p. 62.
(4) CoNRADY, Die Quelle der Kanonischen Kinheitsgesckickte J esus, 1900, p. 232-2_50.
(5) MICHEL-PEETERS, op. cit., p. XIX : Cet vangile est soi-disant une traduction
latine faite par saint Jrme d'un vangile hbreu de saint Matthieu. Il comprend d'abord
un rcit qui a de grandes affinits avec le Protvangile. Mais il n'en drive d'ailleurs aucune-
ment, et doit avoir t compos indpendamment l'aide de documents trs semblables
ceux utiliss par lui .
(6) AMANN, op. cit., p. 275 ; MICHEL-PRETERS, op. cit., p. 55. .
(7) Pour dterminer la langue originale de ces apocryphes, les spcialistes devront
dsormais penser que ces documents furent connus et utiliss par un rabbin, La Mecque,
au dbut du VII 8 sicle.
 ,
LE RABBIN ET LES CHRETIENS DANS LE CORAN 2 95

1. - Un exemplaire de la Bible., en hbreu.

2. Le Corab, compos par lui-mme en arabe.
3. L'Evangile arabe de !'Enfance.
4. L'Evangile du Pseudo-Matthieu, en hbreu.
5. Peut-tre, le Protvangile de Jacques, dans sa forn1e hbraque.
Par contre, il ne possdait aucun exemplaire des Evangiles canoniques. (r)
L'Evangile arabe de l'En/ance servit de base pour le rcit sur Jean-Baptiste,
insr par le rabbin dans ses Actes de l lslam, XIX, 1-15; et c'est l'Evangile
1

du Pseudo-Matthieu que le rabbin se rfre, pour parler de la Vierge Marie,

XIX, 16-21. Il s'y rfre, mais en le modifiant d'une faon essentielle et l'tude
de ces modifications va nous rvler une fois de plus le but anti-chrtien pour-
suivi par le rabbin de La Mecque.
Lisons attentivement les textes : dans cette mme sourate XIX, 29, Marie,
mre de Jsus, est dsigne comme sur d'Aaron : << 0 sur d' Aaron ! ton pre
n'tait pas un pre indigne, ni ta mre une prostitue>>. (2) On a essay d'expli-
quer ce texte par toutes espces de combinaisons et d'hypothses. Pour les uns,
l'expression sur d' Aaron n'aurait aucune signification gnalogique. On vou-
drait simplement tablir une certaine comparaison et quivalence, comme pro-
phtesse, entre Marie, sur d' Aaron et Marie, mre de Jsus. Pour les autres,
cette expression signifierait que Marie, mre de Jsus, descendrait d' Aaron, (3)
comme on dit : Marie, fille de David. Pour les autres, enfin, Aaron dsignerait
ici non point le frre de Mose, mais un autre personnage apparent la Vierge
Marie. Ces diffrentes exgses qui n'puisent d'ailleurs pas l'esprit fcond et
superbement imaginatif des coranisants, ne sont que des expdients pour amoin-
drir ou mme annihiler la valeur prcise d'un texte embarrassant. On nous
recommande bien, il est vrai, de ne pas sourire de cette identification des deux
Marie: (<Quoiqu'il puisse en tre du Coran, il faut s'abstenir d'accuser l'Islam
de faire une telle confusion (entre Marie la Vierge et Marie, sur d'Aaron) ; il
faut renoncer une argumentation facile et vaine et des insinuations ineffi-
caces et dplaisantes >>. (4) La recommandation est sage et il est utile de s'y
conformer. Reprenons donc le verset des Actes : << 0 Marie, sur d' Aaron
et essayons de le comprendre en prenant solidement en main, l'expression sur
d'Aaron, employe par le rabbin pour dsigner la mre de Jsus. Remarquons
tout d'abord que cette expression a t volontairement choisie par le rabbin.
On ne la trouve donc ni dans l'Evangile du Pseudo-Matthieu, ni dans le Prot-
vangile de Jacques, ni dans l'Evangile arabe de l' En/ance, ni dans aucun autre
apocryphe que le rabbin aurait eu la possibilit de connatre. L'expression sur
d'Aaron est une propre cration de l'auteur des Actes de l'Islam ; et elle rentre
dans le plan gnral de la judasation des donnes vangliques que nous trou-
vons dans le Pseudo-Coran.
D'aprs la Bible, le pre de Mose s'appelait Imrane ou Amran, fils de Qhat,
de la famille de Lvi:<< Fils de Qhat: Amran, Y char, Hebron et Uzziel. Qhat
vcut cent trente-trois ans... Tels sont les clans de Lvi avec leurs descen-
(1) Contrairement ce qu'affirment tous les coranisants.
(2 Sour. XIX, 29.
(3 Pourquoi pas de Mose ?
(-4) ABD-EL-} ALIL, op. cit., p. 13.
296 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

dances . (1) Amran, pousa Iokbd, sa tante, (2) fille de Lvi. (3) De ce
mariage naquirent trois enfants : d'abord une fille et deux garons : Aaron et
Mose. (4) La fille reut le nom de Myriam. (5) Trs jeune, Myriam tait fort
ruse. C'est elle qui proposa la fille de Pharaon d'aller qurir une nourrice pour
son petit frre et qui ramena la propre mre de l'enfant, (6) ce qui per111et aux
exgtes de conclure qu' la naissance de Mose, Marie devait avoir une dizaine
d'annes, et Aaron peu prs quatre ans. (7) La gnalogie biblique est donc
bien fixe et tout Juif la connaissait ou pouvait la connatre :

1
I 2 3
Gerson Qhat Mrari

I 2 3 4
Amran (Iokbd) Ychar Hebron Uzziel
1 -l
I 2 3
Myriam Aaron Moise

Myriam, sur d'Aaron et de Moise, fille d'Amran et de Iokbd, possde

donc dans l'Ancien Testament, une gnalogie rigoureusement prcise.
En identifiant la Vierge Marie, avec la sur d' Aaron, le rabbin entendait
donc prsenter la mre de Jsus comme sur de Myriam, d'Aaron et de Moise.
C'est vraiment un peu exagr 1 et certainement un manque de bonne foi. On
pourrait croire pour librer la conscience du rabbin que l'expression sur
d'Aaron est un pur lapsus, ou qu'elle constitue un travestissement de l'histoire,
comme on en trouve souvent et mme de nos jours dans les emportements des
prdicateurs. Mais aucune de ces hypothses salvatrices n'est valable dans notre
cas. La preuve que le rabbin a dcid volontairement d'identifier la Vierge Marie
avec la sur d'Aaron et de Moise, c'est qu'il leur donne tous le mme pre.
D'aprs l'A. T., Myriam, Aaron et Mose ont pour pre Amran, mari de Jok-
bd. Par contre, le pre de la Vierge Marie n'est pas nomm dans les Evangiles
canoniques, mais il porte un nom dans l'Evangile de l'Enfance. Il s'appelle Joa-
chim (8). Il tait donc facile au rabbin., de donner ce nom traditionnel la
Vierge Marie. Mais naturellement il n'en est pas question dans les Actes de

(1 Exode, VI, 18-19.

(2 Ibid., 23.
(3 Nombres, XXVI, 59.
(4 Exode, VI, 20 ; Nombres XXVI, 59; voir aussi I Paral. VI, 3.
(5 ABD-EL-JALIL, op. cit., p. 20 : La forme de ce nom (Myriam) est en arabe, iden-
tique celle en syriaque et en grec dans la Bible. Les commentateurs les plus raisonnables
se contentent de dire que ce nom est d'origine hbraque, et qu'il signifie la pieuse, la
dvote ]) (al- 1 dbidak) .
(6) Exode> II, 7-8.
{7) Mose avait trois ans de moins qu'Aaron, Exode, VII, 7. Aprs le passage de la
Mer Rouge, Marie ge d'environ quatre-vingt-dix ans devint ne-by'ah, prophtesse,
Exode, XX, 20-21; Nombres, XII, 2; Miche, VI, 4. Frappe de la lpre, Nombres, XII,
1-15 : Deut., XXIV, 9, elle mourut la station de Cads, Nombres, XX, I.
(8) Evangile de l' Enfance, d. cit., p. 69-77.
 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN 2 97

l'Islam. Dans cet ouvrage, compos par le rabbin, la mre de Jsus a le mme
pre qu'Aaron, Mose et leur sur Marie, c'est--dire lmran :
30. Yahw a choisi Adam, No, la famille d'Abraham et la famille de 'lmran
sur tout le monde
En tant que descendants les uns des autres. Yahw entend et sait tout
31. (Rappelle-toi) quand la femme de 'Imran dit : Seigneur t je te voue,
comme t'tant dvolu, ce qui est dans mon ventre.
Accepte-le de moi 1 En vrit, Tu entends et Tu sais tout.
Quand elle eut accouch, (la femme de 'Imran) s'cria : u Seigneur, j'ai
mis au monde une fille.
32. ....Zacharie se chargea d'elle. Or chaque fois que celui-ci entrait auprs
d'elle,

dans le sanctuaire, il trouvait auprs d'elle une subsistance neces-
sa1re.
1 0 Marie, demanda-t-il un jour, comment as-tu ceci? (1)

Ce texte rentre parfaitement dans les perspectives historiques du rabbin :

c'est Marie, mre de Jsus, qui est nettement dsigne. Elle se retire dans le
sanctuaire de Jrusalem; c'est Zacharie, pre de Jean-Baptiste qui veille sur
elle. Et cette Marie a pour pre Imran. le pre d' Aaron et de Moise, ce qui
confirme la valeur relle que le rabbin donne volontairement l'expression
sur d'Aaron. Quant la mre de la Vierge Marie, elle n'est pas nomme dans
les Actes de l'Islam. Ce serait un vritable contre-sens, comme le fait Blachre,
de l'identifier avec Anne : (2) la mre de Jsus ne peut tre la fois fille de
Imran et d'Anne, spars par des sicles d'histoire.
C'est encore comme fille d'I mran que la mre de Jsus est dsigne dans la
sourate LXVI, 12 : Il a propos ainsi l'exemple de Marie, fille de 'Imran qui
se garda vierge >>.
La gnalogie prsente par les Apocryphes tait prcise : Joachim et Anne
sont mentionns comme les pre et mre de la Vierge Marie. Le rabbin carte
consciemment et volontairement cette gnalogie chrtienne pour rattacher
Marie une gnalogie biblique, rapporte plus haut, mais qui exige mainte-
nant un complment, d'aprs les Actes de l'Islam :
Amran (Iokbd)
f
l 2 3 4
Myriam Aaron Moise La Vierge Marie

Mohammed, une seule doctrine est vraie : la doctrine d'un Dieu Unique.
C'est nous, Juifs, nous seuls qui avons reu du Dieu Unique lui-mme, le dpt
de la Vrit. Tout ce qui porte atteinte cette Vrit, est mensonge. Les chr-
tiens ont introduit dans la religion une nouvelle forme de polythisme, ils ont
fait de Jsus, non seulement un associ de la Divinit, mais le propre fils de
Yahw. Le christianisme est plus encore que l'idoltrie, l'ennemi d'Isral.
L'identification de la Vierge Marie et de la sur d'Aaron n'est donc pas un
fait isol dans la sourate XIX. Elle fait partie d'un systme gnalogique dli-
1 Sour. mdinoise, III, 30-32.
2 BLACHRRB, op. cit., t. III, p. 865, note du v. 41-35.
298 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

brment invent par le rabbin. Et cette identification constitue un acte d'impu-

dence notoire. L'auteur joue, en effet, sur l'ignorance crasse de ses auditeurs
et ce sont des << bobards >> qu'il leur raconte volontairement. Le rabbin lui-mme
n'est pas dupe de cette identification. Il ne pouvait l'tre. Il raconte dans ce
domaine gnalogique, des choses auxquelles il ne croit pas. Or, dans quel but,
cherchait-il volontairement garer ses auditeurs, d'une faon si grossire ?
Son but est toujours le mme:<< israliser tout ce qui touche l'histoire chr-
tienne. Cette Marie, dont on dit tant de bien, appartient, elle aussi, l'histoire
d'Isral ; par ses origines lvitiques et mosaques, elle fait partie, dit-il, du cycle
biblique, le cycle de l'A. T. Elle aussi comme Jean-Baptiste, est arrache par
le rabbin du milieu chrtien, replonge dans l'histoire juive et il est peine
besoin de rechercher l'auteur<< de ce rapt. Cet auteur ne peut tre qu'un juif,
1
le juif qui prche le judasme La Mecque, qui combat l idoltrie, sous sa forme
arabe et sous sa forn1e chrtienne.C'est au monde juif qu'appartient Marie, mre
de Jsus. Le rabbin, malgr les sources connues de lui a russi soustraire Marie,
mre de Jsus, aux chrtiens qui la rclamaient. Ce nouveau rapt lui fut, la
vrit, trs facile. Le rabbin, seul homme cultiv (1) au milieu d'un peuple
vivant dans une ignorance abtie, aurait pu faire croire n'importe quoi,
n'importe qui. (2)
N'est-il pas tonnant, cependant, qu'un Juif, tout en attirant Marie dans le
camp nettement isralite, l'ait prsente aux Mecquois et Mohammed comme
une vierge, tout en tant la Mre de Jsus. On connat toutes les calomnies et
les insanits crites par les Juifs contre la Vierge Marie, dans le but d'amoindrir
et de discrditer la personnalit de Jsus. Le Livre des Actes lui-mme dans un
texte postrieur, souvent reproduit et mal interprt se ferait l'cho de cette
campagne calomnieuse des Juifs : Ils n'ont pas cru, et ils ont dit sur Marie
une immense calomnie >>. (3) Par contre, pour quelques historiens, le dogme de
la virginit de Marie se serait veill dans la conscience chrtienne, sous
l'influence d'ides juives, transfor1t1es elles-mmes par la pense hellnistico-
chrtienne, travaillant sur le texte d'lsae : Le Seigneur lui-mme vous don-
nera un signe: Voici que la Vierge a conu et elle enfante un signe, et elle lui
donne le nom d'Emmanuel. (4) A l'abri de ce texte d'Isaie, il se forma au cours
des ges dans le judasme une mentalit consciente et nettement dfinie, expose
au x11e sicle dans le Tholdoth Yeschu, Histoire de Jsus. Dans cet ouvrage. les
calomnies sur la naissance de Jsus y sont longuement reproduites, mais ses
miracles y sont reconnus, prsents comme les tmoins de la Toute-Puissance
de Yahw. On ajoute I que Jsus les aurait oprs, ces miracles, pour prouver

(1) Nous ne comptons pas les c potaillons dont on honore l'Arabie cette poque
et qu'on s'amuse vanter dmesurment pour avoir l'occasion de parler de la culture
arabe prislamique ,. On n'est pas st1r que ces c potaillons I soient antrieurs aux
Actes de l'Islam.
(2) Plus tard, l'Islam s'imposera., d'ailleurs, non point par des arguments rationnels,
mais coups de trique.
(3) Sour. IV, 155. Nou~ expliquerons ce te_xtE: dans notre trav~l sur ~din~. La _sou-
rate IV fait, en effet, partie des sourates md1no1ses et nous nous mterd1sons d e~p1ter
sur l'avenir. Disons de suite que ce texte ne s'adresse pas aux juifs :fidles, mats aux
chrtiens, juifs rengats, qui auraient fait de Marie la femme de Y ahw dont elle aurait
eu un fils. Quelle affreuse calomnie 1
(4) lsae, VII, 13-14.
 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN 2 99

que sa mre l'avait enfant sans cesser d"tre vierge, confo1111ment la pro-
phtie d'Isae, VII, 14 . (1) Les Juifs, enferms dans leur Bible, se trouvaient
tiraills en sens opposs : par respect pour la Bible ils ne pouvaient nier ce texte
d'Isaie, l'un de leurs plus grands prophtes : une vierge en/antera. Mais par
contre, toute l'histoire d'Isral n'est qu'un incessant et victorieux combat pour
}'Unit de Dieu, contre les polythistes. Le rabbin, en dclarant vierge Marie,
Mre de Jsus, reste fidle au texte d'Isaie, confirm d'ailleurs par les docu-
ments apocryphes qu'il avait sous la main, qui, eux aussi, proclamaient la vir-
ginit de Marie. Le rabbin tait d'autant plus enclin croire la valeur de ces
documentsJ qu'ils taient sur ce point confor1nes la Prophtie du grand Isae
et qu'ils taient eux aussi crits en hbreu ; quand il affirmait la virginit de
Marie, l'auteur des Actes de l'Islam pensait donc en toute conscience rester dans
la tradition juive la plus authentique. Par ailleurs, le rabbin ne parlera jamais
de Marie, comme mre du Christ, le Christ des chrtiens, seconde personne de
la sainte Trinit. Ce serait, ses yeux, un vritable blasphme: Dieu est Unique
et il n'a pas de Fils. La Vierge Marie, pour le rabbin, bien que dote elle-mme
de dons exceptionnels, ne pouvait tre<< qu'anti-chrtienne . Nous assistons ici
une large manuvre, de la part du rabbin: Marie est vierge, comme l'affi1111ent
les documents hbreux, Isae et les apocryphes du Nouveau Testament; elle
engendrera sous le souffle de !'Esprit ; mais son fils ne sera qu'un Prophte, de
la ligne des grands Prophtes d'Isral. Il s'appelle Jsus et n'aura jamais la
fonction de Christ que lui donnent les Chrtiens contrairement aux grandes
dclarations de Mose Sllf l'Unit divine. En rsum, tout en proclamant la vir-
ginit de Marie, le rabbin raisonne en Juif et fait consciemment uvre anti-
chrtienne. Marie est vierge et mre de Jsus; mais sur de Mose et d'Aaron,
elle n'est pas et ne peut tre mre du Christ-Dieu. Ce serait renier le monothisme
d'Isral et blasphmer le nom du Tout-Puissant qui s'est rvl Mose, sur le
mont Sina.
c) Jsus, fils de Marie. - Aprs avoir parl de Jean (le Baptiste), en esca-
motant totalement son rle messianique, de Marie vierge et mre d'un fils qui
ne peut tre un Dieu, aprs avoir rattach Jean et Marie au cycle mosaque, sans
aucun lien avec l'avenir chrtien, le rabbin aborde la question de Jsus, dans
cette mme sourate XIX :
22. Et (Marie) conut et elle se retira avec lui dans un lieu cart. (2)
23. Les douleurs la surprirent auprs d'un tronc de palmier. Plt Dieu ,
s"cria-t-elle, << que je fusse morte avant cet instant et que je fusse tota-
lement oublie r
24. Celui qui tait ses pieds lui cria : (3) <c Ne t'afflige pas t Ton Seigneur
a mis un ruisseau tes pieds.
(1) Dictionnai1'e Biblique, ibid., col. 809.
(2) Voir Pseudo-Matthieu, ch. XIII, 2, d. cit., p. 99 ; P,.-otvangile de S. Jacques,
ch. XVII, 3; d. cit., p. 37; Evangile de l'Enfance, (Recension armnienne), ch. VIII, 5;
d. cit., p. 123.
(3) BLACHRE, op. cit., t. II, p. 229, v. 24, traduit : , Mais l'enfant qui tait ses pieds
lui pat'la ; MoNTET, op. cit., p. 42 : cr (Une voix) lui cYia au-dessous d'elle~; Le texte arabe
dit Fa-nadah min tal;>tiha = il lui cria de dessous elle . traduction que n'admet pa.s
BLACHRE, ibid., n. 23-32. Selon nous, le texte arabe ne parlerait pas de l'enfant Jsus,
mais de il 11, dsignant ici l'ange plac en contre-bas de Marie.
300 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

25. Secoue vers toi Je tronc du palmier; tu feras tomber vers toi des dattes
fraches et mres.
26. Mange et bois et que ton il se sche ! et si tu vois quelqu'un, dis-lui :
27. c< J'ai fait vu de jener pour le Trs-Misricordieux et je ne parlerai
aujourd'hui personne.
28. Elle alla portant (l'enfant) auprs des siens.
<< 0 Marie dirent-ils, tu as accompli une chose monstrueuse

29. 0 sur d'Aaron ! ton pre n'tait pas un mchant homme, ni ta mre,
une prostitue 1
30. (Marie) fit signe vers l'enfant. << Comment , dirent-ils, cc parlerions-nous
un enfant qui est encore au berceau.
31. Mais (l'enfant) dit : Je suis serviteur de Yahw. Il m'a donn }'cri-
ture et m'a fait prophte (1)
32. Il m'a

bni o
que

je sois. Il m'a recommand la prire et l'aumne tant
que Je resterai vivant
33. Et la pit envers ma mre. Il ne m'a pas fait misrable orgueilleux (2)
34. Et la paix (fut) sur moi le jour o je naquis; (qu'elle soit) sur moi le jour
o je mourrai et le jour o je serai ressuscit. >>
35. C'est Jsus, fils de Marie, selon la parole de vrit au sujet duquel ils
discutent. (3)
36. Il ne saurait tre possible que Yahw prenne un fils. Louange Lui
(Yahw). Lorsqu'il a discut une chose, il dit : << Soit et elle est.

Dans ce rcit, les versets 22-26 rapportent l'pisode du palmier, d'aprs

l'Evangile du Pseudo-Matthieu qui place, d'ailleurs, cette scne l'poque de la
fuite en Egypte. (4) Nous n'avons point retrouv trace du jene malencontreux
de Jsus, (v. 27) ni de la rentre de Marie auprs des siens (v. 28-30). - Quant
aux paroles de Jsus au berceau, elles semblent rappeler le texte de l'Evangile
de l' En/ance : << Je suis Jsus, le Fils de Dieu, le Verbe, que vous avez enfant,
comme vous l'avait annonc l'ange Gabriel, et mon Pre m'a envoy pour
sauver le monde . (5) Entre cet Evangile de l' En/ance et la sourate XIX, 31,
il y a donc une certaine ressemblance : dans l'un et l'autre document., Jsus
parle au berceau ; de plus, les paroles de l'enfant, prsentent dans les deux
documents une certaine similitude qui nous incite croire que le rabbin avait
rellement sous les yeux., l'Evangile de l' En/ance. Mais si la comparaison entre
ces deux textes dnote une certaine similitude, elle fait, par ailleurs, ressortir
des diffrences essentielles., qui mettent en vidence, les intentions anti-chr-
tiennes du rabbin :

(1) Qal : inn abdo llahi atan 1-kitaba wa ja'alani nabiyya : Il dit : Je suis le
serviter de Dieu; il me donna le Livre et me fit prophte.
(2) Wa 1am yaj alnt jabbran shaqiyya = Il n'a pas fait de moi un orgueilleux, rebelle
( Dieu). BLACHRE, op. cit., t. II, p. 230 traduit: il ne m'a fait ni violent ni malheureux.
(3) BLACHRE, op. cit., p. 225 reporte les versets 35-41 une date ultrieure. Pour
quelle raison, il ne le dit pas. Pour nous, ces versets sont dans la suite logique du discours
du rabbin.
(4) Pseudo-Matthieu, ch. XX; d. cit., p. 117.
(5) Evangile de l'Enfance, ch. I; d. cit., p. 1.
 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN 301

vangile de l'Enfance, ch. I Coran, XIX, 3r

Jsus parla... et dit sa mre S'adressant Marie, il dit :
Je suis Je suis
Jsus, le fils de Dieu Le serviteur de Y ahw
Le Verbe
Que vous avez enfant
Et mon pre m'a envoy pour sauver Il m'a donn !'criture et m'a fait
le monde. Prophte.

Dans l'Evangile de l'Enfance, Jsus, fils de la Vierge Marie est prsent,

comme le Fils de Dieu : << Quand Marie et Joseph arrivrent en ce village
d'Egypte et furent descendus l'hpital, les gens du pays ressentirent une
pouvante extrme. Tous les chefs et les prtres des idoles se runirent auprs
de l'idole en question et lui dirent : << Qu'est-ce que ce bouleversement et cette
secousse qui se sont produits dans notre pays ? L'idole leur rpondit en
disant : << Un Dieu cach est prsent ici ; c'est lui qui est le Dieu vritable et
il n'y en a pas d'autre que Lui servir, car il est vraiment le Fils . (r) Par
contre, dans les Actes, Jsus n'est plus le Fils de Dieu. Pareille affirmation
serait un scandale pour un Juif lev dans le plus rigoureux monothisme.
Parler du Fils de Dieu, ce serait renier toute l'histoire d'Isral, la raison d' exis-
ter du peuple hbreu et juif. Le rabbin se refuse encore dclarer que Jsus,
Fils de Dieu a t envoy par Dieu le Pre pour sauver le monde. La per-
sonnalit divine du Christ, la missio11 salvatrice de Jsus ne peuvent point
faire partie des conceptions juives. Jsus, fils de Marie, n'est plus dans cette
sourate XIX que le serviteur de Dieu. Jsus volue sur le mme plan, il est
au mme niveau que les Prophtes d'Isral. Yahw lui a remis en main !'Ecri-
ture, non point les Evangiles, comme l'interprte Montet, (2) mais la Bible.
Comment pourrait-on dire qu' son berceau Jsus avait reu l'Evangile ? Ce
serait un vritable non-sens. Mais par sa naissance virginale, par le fait mme
de son existence, Jsus devenait un signe de la Misricorde de Yahw pour
l'humanit. Parce qu'il tait Prophte, l'gal des grands Prophtes d'Isral,
Jsus continuait les fastes d'Isral chants dans tous les livres bibliques.
Jsus, fils de Marie, non pas Fils de Dieu. Jsus serviteur de Yahw et non
point Sauveur du monde, Jsus align au mme rang que les Prophtes hbreux
et juifs, ce n'est plus le Jsus des Chrtiens. En transformant de cette manire
le texte de l'Evangile de l' En/ance, dont il connaissait cependant la teneur,
l'auteur de la sourate XIX, se rvle une fois de plus comme un Juif authen-
tique, ennemi des doctrines chrtiennes. Ces rcits vangliques du Pseudo-
Coran n'ont donc rien qui puisse rapprocher l,Islam naissant du christianisme.
Bien au contraire, ils ne figurent dans les Actes que pour barrer la route aux
chrtiens. L'ide gnrale du rabbin n'a rien que dJauthentiquement Juif : il
ne faut pas que Jsus apparaisse comme Fils de Dieu, ni comme Sauveur du
monde, ni comme annonc par Jean-Baptiste. Quoiqu'en pensent nos concor-
(1) Evangile de l'En/ance, d. cit., p. 11-12, etc. etc... Les autres apocryphes,
l'Evangile du Pseudo-Matthieu, le Protvangile de Jacques proclament galement et sans
cesse la divinit de Jsus.
(2) MONTET, op. cit., p. 422, n. 3
302 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

<listes bats, ces rcits coraniques n'ont rien <l'unifiant. Il marquent, au

contraire, une position trs nettement et catgoriquement anti-chrtienne.
Ce n'est pas pour diviniser le Christ que le rabbin parle de Jsus Mohammed
et aux Mecquois, c'est au contraire, pour saper le christianisme par la base.
Dans les Actes de l'Islam, Jsus n'est pas un lien, il constitue une ba11ire
entre le judasme et le christianisme.
La manuvre du rabbin est claire. Il n'y a qu'un Peuple Elu : c'est Isral.
Il n'y a qu'une Loi : celle de Mose. Il n'y a qu'un Dieu : Yahw. Cette tri-
logie forme un bloc contre lequel doit venir se briser tout essai de dissidence.
Il n'y a qu'un LivreJ un seul, qui ait apport aux hommes la vrit religieuse :
c'est le Livre des Hbreux, rvl par Yahw Mose, dans une nuit clbre.
Hor1nis ce livre, tout n'est que mensonge :
I. Louange Yahw qui fit descendre sur son serviteur (1) l'criture (2) o
il n'a point mis de dtours.
2. (C'est un Livre) droit pour donner l'avertissement d'une calamit svre
venant de Lui, et annoncer aux Croyants qui font le bien, qu'ils recevront
une belle rcompense. (3)
C'est partir de ce Livre qu'on doit juger de la valeur de toutes les reli-
gions. Toute religion qui ne s'y confor1ne pas, est une religion fausse et men-
songre. Le dogme essentiel de ce Livre, c'est que Yahw est unique. Le Livre
de Mose constitue la norme de la Vrit et le monothisme qu'il enseigne,
rvl par Dieu lui-mme: le seul dogme de toute religion venant de Dieu.
En reconnaissant et en enseignant la divinit de Jsus, les chrtiens se classent
automatiquement parmi les hrtiques de la Vrit; ils se mettent en contra-
diction avec le Livre de Yahw :
3. (Le Livre a t rvl) aussi pour avertir ceux qui disent : << Dieu a pris
pour Lui un fils .
4. (Ni ces gens) ni leurs pres n'ont aucune connaissance de Yahw. Mons-
trueux est le mot qui sort de leurs bouches. (4) Ils ne disent qu'un men-
songe. (S)
Tout ce qui est contraire au Livre est contraire la Vrit:
Nous t'avons envoy le Livre avec la Vrit
Adore Yahw. Rends-lui le culte (qui Lui est d)
N'est-ce pas Yahw qu'on doit le culte pur? (6)
C'est partir de ce principe que le rabbin juge de la valeur des autres reli-
gions : l'idoltre qui n'a pas de Livre et le christianisme qui a falsifi le Livre
de Mose. Il n'y a qu'une seule vrit et elle est contenue dans le Livre des
Rvlations du Sina. Il n'y a qu'un seul dogme : l'unicit de Yahw. C'est
(1 Mose.
(2 Le Pentateuque.
(3) Sour. XVIII, 1-2.
(4} A rapprocher de la sourate IV, 155; voir plus haut, p. 298, n. 3 : Ils ont dit sur
Marie une immense calomnie "
(5) Sour. XVIII, 3-4.
(6) Sour. XXXIX 2-3.
 ,
LE RABBIN ET LES CHRETIENS DANS LE CORAN

pour mair1tenir ce dogme que les Juifs ont engag le combat depuis des sicles.
Ce sont les pires ennemis du judasme ceux qui disent que Jsus est le Fils
de Dieu et Marie la mre d,un Dieu. Le christianisme est le plus grand
danger que les Juifs aient jamais connu. En affirmant la divinit de Jsus,
1
les Chrtiens dmolissent tout l chafaudage dogmatique difi par Moise
et maintenu par Isral au prix de luttes incessantes. Il n'existe pas de
racisme plus inn que dans ce petit peuple juif; les Juifs jettent le discrdit
sur toute l'humanit non-juive, se considrant comme suprieurs toutes les
nations. Depuis Mose, Isral tait << propritaire du Dieu Unique et voici
que des hommes, eux aussi Juifs, venaient les dpossder et crever les bar-
rires du nationalisme juif, en faisant de Jsus, fils de Marie, un nouveau
Dieu, un Dieu, pour tous. Ces Juifs d'un nouveau genre ont l'audace, au nom
mme de la religion, de vouloir parfaire la rvlation de Mose! Pour les chr-
tiens, Jsus-Dieu est venu pour complter Mose, et sauver l'humanit. Pour
les Juifs, Jsus-Dieu est un surplus scandaleux. Mose n'a pas besoin de
complment : Il suffit au salut de l'homme. Les Juifs repoussent un Christ
- complment de la rvlation mosaque. Ils rejettent un Christ-Sauveur.
Isral seul, est la porte du salut. Il n'y a qu'un Peuple Elu. Dclarer Dieu le
fils de Marie, c'est ruiner par la base les privilges et les prrogatives du peuple
juif ; c'est supprimer sa raison d'exister et de vivre ; c, est rduire nant
toute l'histoire d'Abraham et de Mose et de tous les Patriarches hbreux.
Avec un Jsus-Dieu, les Juifs n'ont plus qu' disparatre.
Non, Yahw ne peut avoir de fils. Qu'on se rappelle l'histoire de Nabu-
chodonosor, raconte dans le Talmud de Jrusalem. Le roi avait fait jeter
dans une fournaise ardente Schodrakh, Merchakh et Abd-Nago. Entrs trois
dans le feu, ils taient quatre la sortie. Je les vois, en libert, qui se promnent
dans le feu sans qu'il leur arrive du mal et le quatrime a l'aspect d'un fils des
dieux. {I) Mais non, ce quatrime personnage ne pouvait tre :fils des dieux
remarque Rabbi Ruben, car cc en ce moment-l un ange descendit et frappa sur
la bouche du tyran, en lui disant de co1riger ses expressions et Nabuchonosor,
profitant de la leon, rendit grce Dieu en ces termes : << Bni soit le Dieu
de Shadrac, Meshac et Abed Nego qui a envoy son ange et dlivr ses servi-
teurs qui, se confiant en Lui, ont dsobi l'ordre du Roi et ont livr leur
corps, plutt que de servir ou adorer tout autre que leur Dieu>>. (2)
Fils de Marie, (3) Jsus l'est; mais pas fils de Dieu. Dire que Dieu a un
fils, c'est une chose monstrueuse. (4)
(1 Daniel, III, 92.
(2 Daniel, ibid., 95.
(3) Rendant compte d'un ouvrage d'Eric F. Bishop, sur l'expression Fils de Marie
le recenseur de En Terre d'Islam, juillet-aodt 1934, p. 284, remarque que l'Evangile
n'emploie qu'une seule fois (cette expression), tandis qu'on la rencontre jusqu' 23 fois
dans le tt Coran. Il est assez curieux que le Proche-Orient qui nomme d'habitude le pre
d'aprs le nom du premier-n (Abou Hanna) ait appel Jsus c Fils de Marie . La suite
du texte est amusante: u Il n'est gure douteux que l'expression du Coran ait une origine
chrtienne; elle serait arrive jusqu' Mdine par les musulmans rfugis en Abyssinie
qui l'empruntrent aux chrtiens de l-bas et la transmirent Mahomet . L'tude de
Bishop est qualifie par le mme recenseur de technique ,. Que d'efforts intellectuels
gaspills en pure perte. La faute en est encore - une fois de plus - au Ngus d'Abys-
sinie t
(4) Sour. XIX, 91.
304 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

1
Faire de Marie la mre d un Dieu est le plus grand scandale qu'une secte
ait pu commettre. Que Marie soit vierge, Isae l'avait prdit et les Livres
crits en hbreu, consults par le rabbin, l'affirmaient aussi. La virginit de
Marie est dans la ligne traditionnelle du judasme. Ce qui est turpitude, ce
n'est pas que Marie soit vierge et mre de Jsus; c'est qu'elle soit vierge et
mre d'un Dieu. Les Juifs ont raison, disent-ils eux-mmes, de proclamer la
virginit de Marie, mais les chrtiens blasphment en la proclamant mre d'un
Dieu. Pour tre mre de Dieu, il faudrait que Marie soit femme de Dieu. Or,
elle est vierge et la virginit de Marie est une preuve vidente que Jsus n'est
pas fils d'un Dieu !
Rflchis, Mohammed. Comment les chrtiens osent-ils affirmer que Jsus,
fils de Marie, est Dieu. Comment Dieu qui n'a pas de femme pourrait-il avoir
un fils? Comment les Juifs, les Arabes convertis ou idoltres auraient-ils pu
concevoir une filiation sans femme, une filiation toute spirituelle ? Comment
pouvaient-ils imaginer un seul instant que Jsus, fils de Marie, tait aussi
fils de Dieu, issu de son Pre en personne distincte, mais uni avec Lui dans la
mme nature ? Non, Jsus, contrairement ce que disent les Chrtiens, n'est
pas fils de Dieu, puisque Yahw n'a pas de femme: << En vrit, Lui (Yahw)
que sa Majest soit exalte! (r) - n'a pris pour Lui ni compagne ni
Fils . (2) c< Lui qui a form les cieux et la terre ! Comment aurait-il un fils,
Lui qui n'a pas de compagne ? Lui qui a cr toutes choses et qui connat
Tout! C'est l Yahw, votre Seigneur t Nulle divinit, except Lui, le Cra-
teur de toute chose. Adorez-le ! De toute chose, il est le protecteur . (3)
Admettre un fils ct de Yahw, ou placer ct de Lui des associs,
ou bien lui donner une femme, c'est ruiner l'ide de la Divinit, du Yahw
Tout-Puissant. La multiplicit est une consquence de la faiblesse et de l'insuf-
fisance. Le Tout-Puissant ne peut tre qu'Unique : cc Yahw n'a jamais de
fils et il n'est, avec Lui, nulle autre divinit. (S'il en tait autrement), chaque
divinit s'arrogerait ce qu'elle aurait cr et certaines peut-tre seraient sup-
tieures d'autres. Combien Il est plus glorieux que ce qu'ils dcrivent. C'est
Lui qui connat l'invisible et le visible, et Il est plus glorieux que ce qu'ils
dcrivent. C'est Lui qui connat l'invisible et le visible, et Il est au-dessus de
ce qu'ils lui associent >>. (4) C'est toujours par les mmes arguments que le
rabbin rfute les idoltres et les chrtiens, tous ennemis du monothisme juif.
cc Bni soit Celui qui a envoy la Distinction Son serviteur (Moise), pour
qu'il soit, dans le monde, un avertisseur. (Bni soit), Celui qui appartient
le royaume des cieux et de la terre. Il n'a pas pris (pour Lui) de fils (S) et Il
n'a pas d'associ dans son royaume. (6) C'est Lui qui a cr toutes choses
et qui a fix (le destin) par un dcret>>. (7) Dans la pense du rabbin, l'idol-
trie et le christianisme sont des mensonges qu'il faut combattre. C'est cette
lutte qu'il recommande Mohammed : << Dis : Gloire Yahw qui n'a pas

(x) L'expression est spcifiquement talmudique.

(2) Sour. LXXII, 3.
(3) Sour. VI, 101-102.
(4) Sour. XXIII, 93-94 ; voir aussi XXI, 22-26.
(5) Contre les chrtiens.
(6) Contre les idoltres.
(7) Sour. XXV, 1-2.
 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN

pris de fils (pour Lui) et qui n'a pas d'associ dans son royaume... Magnifiez-le
grandement >>. (1)
Yahw n'a pas de fils, pas plus qu'il n'a d'associ. Mme, si d'aventure
Yahw pouvait avoir des associs - ce qui est impossible, puisque le partage
du pouvoir est contraire la Toute-Puissance - on ne pourrait conclure qu'Il
a un Fils. Pour avoir un fils, il faut avoir une femme, rpte encore le rabbin.
Jsus, fils de Marie, n'est pas le fils de Dieu. Il n'en est que le serviteur : cc En
vrit, je suis le serviteur de Yahw >>, (2) je ne suis que son serviteur I Isral
est complet. Aprs la rvlation faite par Yahw Mose sur le Mont Sina,
il n'y a plus rien dire. La rvlation est close. Les prophtes qui ont suivi,
n'ont eu pour rle unique que de rappeler cette primitive rvlation. Jsus
fait partie de la ligne des Prophtes, (3) tels que No, Isaac et Jacob, Joseph,
Mose, Aaron, DavidJ Salomon, Zacharie, Jean, Elie, Ismal, Elise, Joseph
et Lot. (4)
N'allons pas nous imaginer que le rabbin grandit Jsus en le plaant en si
belle compagnie t Il ne le rapetisse pas non plus. Il le tue comme fils de Dieu.
Cette grandeur qu'il attribue Jsus, est dj un meurtre. Si le rabbin magnifie
Jsus, c'est pour tuer le Christ. Quand le rabbin en effet dclare que Jsus
est l'gal des grands Prophtes, c'est pour annihiler sa divinit. C'est le dogme
mosaque que le rabbin veut sauver, et toute l'histoire juive qu'il veut jus-
tifier. Non, Jsus n'est pas Dieu. Il n'y a qu'un Dieu: celui d'Abraham et de
Mose, clbr dans la Bible. Jsus << n'est qu'un serviteur, auquel , fait-on
dire Yahw, << Nous avons accord Notre Grce >>. (5) Et dans quel but,
Y ahw aurait-il accord sa grce Jsus, fils de Marie ? Le rabbin nous le dit
1
explicitement : pour servir d exemple aux en/ants d' I srat. (6) La race juive
est le centre du monde. Tout l'univers gravite autour du Peuple Elu. Dans son
Paradis, Yahw ne pense qu'aux Juifs. C'est pour se rappeler leur souvenir
que le Tout-Puissant leur envoie des Prophtes. Jsus est l'un de ces Pro-
phtes, envoy par Yahw, pour maintenir le peuple juif dans sa ligne tradi-
tionnelle. Sa mission est de rappeler aux Juifs qu'il n'y a qu'un Dieu : Et
lorsque Jsus vint avec des signes manifestes, (7) il dit : << Je suis venu vers
vous avec la sagesse et je viens vous expliquer ( vous idoltres) ce qui est
l'objet de vos disputes. Craignez donc Dieu (8) et obissez-moi . Yahw est
mon Seigneur et le vtre. Adorez-le. C'est le chemin droit , (9) ce qui veut
dire: adorez Dieu; mais ne m'adorez pas. Je ne suis pas Dieu; je ne suis que
son serviteur charg de rappeler aux incroyants que la voie droite est dans
la crainte de Y ahw. La mission de Jsus fut de rappeler au monde le mes-
sage de Yahw. 11 ne fut qu'un avertisseur, un Prophte et un envoy de Dieu.

(1) Sour. XVII, 111, voir aussi : XXI. 22-26.

(2) Sour. XIX, 31.
(3} Sour. XIX, 31.
(4) Sour. VI, 84-86; voir aussi XLII, II.
(5) Sour. XLIII, 59.
(6) Ibid., In howa illa 'abdum an 'amna-'alayhi wa ja 'alnaho mathalan li-ban Isra'1l
= Il ne fut qu'un serviteur que nous comblmes de nos dons et que nous donnmes en
exemple aux enfants d'Isral.
(7) Les Juifs ne niaient pas les miracles de Jsus.
(8) Le Juif est un craignant-Dieu.
(9) Sour. XLIII, 63-64.
306 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

Par cette tactique du rabbin, Isral gardait ses privilges; il restait, seul,
porteur de la vrit. Serviteur de Yahw - c'est--dire concrtement, servi-
teur d'Isral - Jsus n'tait que cela t
Pour combattre le christianisme, le rabbin, astucieux et diplomate, a
imagin, comme ses Pres d'ailleurs, de glorifier Jsus, tout en le dtachant de
ses disciples gui en ont fait un Dieu. Oh, abomination des chrtiens I Le vrai
Jsus est Juif. Il n'est pas chrtien. C'est nous, les Juifs, qui avons conserv
sa vritable physionomie. Les chrtiens l'ont dnatur au sens propre du
mot. Comment un Juif comme Jsus, un Juif qui fut la gloire d'Isral, hritier
du monothisme mosaque, charg de rappeler cette vrit au peuple de Yahw,
comment pourrait-il tre fils de Dieu! Pareille prtention et pareille doctrine
sont vritablement absurdes 1 Jsus n'est que le fils de Marie.
Ecoute, Mohammed! Chaque jour, je m'attache dmontrer tes com-
patriotes qu'en adorant les idoles de leur Ka'ba, ils sont dans l'erreur et illo-
giques avec eux-mmes. Mais les chrtiens ne valent pas mieux. Je viens de
te l'expliquer. Tu sais maintenant, avec plus de certitude encore qu'avant
l'apparition des chrtiens il n'y avait qu'un seul Dieu : le Dieu d'Isral. Ne
va pas te laisser entraner par ces chrtiens qui t'entourent. Tu as fait, il y
a quelque temps, profession de foi au judasme, c'est--dire profession de foi
anti-chrtienne. << Dis-leur : << Si le Trs-Misricordieux avait un fils (comme
vous le dites), je serais le premier l'adorer >> .. (1) Mais Yahw n'a pas de fils.
Yahw est Unique. Il n'y a qu'un Dieu : le Dieu d'Isral. Crie-le, Mohammed,
aux chrtiens qui, avec leur Jsus-Dieu, obscurcissent, troublent et renient
toute l'histoire du Peuple Elu. Mon fils Mohammed, repousse loin de toi leur
Jsus-Dieu. Reste attach la foi d'Isral : .

81. Drs : Si le Trs Misricordieux avait un fils, je serais le premier l'adorer

82. Gloire au Seigneur des cieux et de la terre I Le Seigneur du Trne est
au-dessus de ce qu'ils racontent
83. Laisse-les {idoltres et chrtiens) discuter et jouer jusqu' ce qu'ils ar-
rivent au Jour dont ils sont menacs.
84. Il est Celui qui dans le ciel est Dieu et qui sur la terre est Dieu I Lui est
le Sage, le Sachant (2)

3. - OFFENSIVE DES CHRTIENS ARABES

CONTRE LA POUSSE JUIVE

Pendant longtemps, rabbin et chrtiens de La Mecque semblent avoir

vcu dans une complte indiffrence rciproque. Parmi les sourates de la
premire priode mecquoise on ne trouve aucun verset qu'on puisse appliquer
aux chrtiens, sans hsitation et en toute certitude. De prime abord, on pour-
rait croire qu'au verset 43 de la sourate LII : << Ont-ils une divinit autre
(1) Sour. XLIII, 81 : In kana ID-RaJ:imani waladun fa-ana wwalo l-'abid1n = si le
Misricordieux avait un fils.
(2) Ibid., 81-84. - TOR ANDRAE a crit., op. cit., p. 98-99, ~es rflexions ~ur c le mes--
sianisme de Mohammed qui dnotent une totale et absolue mcomprhens1on des pro-
blmes coraniques.
 ,
LE RABBIN ET LES CHRETIENS DANS LE CORAN

qu'Allah ? Combien Yahw est au-dessus de ce qu'ils lui associent 1 >> le rabbin
vise spcialement Jsus, cc autre divinit en plus de Y ahw >>, Jsus, fils de
Dieu et Dieu comme le Pre. Le verset suivant carte cependant pareille
interprtation : << S'ils voient un pan du ciel s'croulant, ils diront : << Ce sont
nuages amoncels . (1) Ce verset dcrit une vritable mentalit paenne. Il
s'agit bien d'hommes qui ne croient pas la Providence divine : << Laisse-les
jusqu' ce qu'ils rencontrent ce jour o ils seront foudroys . (2)
Pourquoi le rabbin se proccuperait-il des Arabes chrtiens? Ils taient
bien inoffensifs. C'taient de pauvres gens, relgus dans les faubourgs de
La Mecque, vivant misrablement de bricolage : en bas de l'chelle sociale,
ils n'avaient aucune part au grand commerce de La Mecque. Le rabbin n'avait
rien craindre de ces misreux. Il les tenait, sans aucun doute, pour quantit
ngligeable et ne s'en souciait d'aucune faon. De leur ct, les chrtiens
amorphes, n'avaient jamais pens un seul instant une utilisation possible
de Mohammed pour la cause chrtienne. Ils avaient cependant t tmoins
de l'emprise des Juifs sur le mari de Khadidja. Le rabbin ne se gnait pas pour
faire de la propagande juive en public et malgr la trs vive opposition des
paens mecquois, il avait obtenu de rels succs. Mohammed s'tait converti
au judasme et tout le monde le savait. Il prenait part maintenant au mou-
vement mecquois. Il rptait qu'en dehors d'Isral, il n'y avait point de salut.
?vlohammed tait devenu un vritable Juif. Ils taient dsormais deux horr:mes
La Mecque - le rabbin et lui-mme Mohammed - lui comme porte-parole
du rabbin - prcher le judasme et ils russissaient dans leur apostolat. Des
Mecquois s'taient dj rallis la religion d'Isral. Ils s'taient soumis Y ahw.
On les appelait des Mouslimina. C'taient des judo-arabes, comme il y avait
les Arabes chrtiens. Ces Arabes chrtiens venaient d'tre tmoins d'un grand
vnement, un vnement littraire extraordinaire. Jamais jusque maintenant
personne n'avait traduit en arabe l'A. T. Les Juifs taient jaloux la fois de
la Rvlation du Mont Sina, leur vritable proprit et aussi de leur langue.
Jamais encore on n'avait affubl en arabe la parole de Yahw. Cette trans-
fo1111ation est faite. Le rabbin venait d'achever la composition du Corab,
c'est--dire la transposition du Coran hbreu en Coran arabe. Ce fut la fois
un coup de gnie et une grande uvre. Devant ces succs incontestables, les
chrtiens arabes commencent enfin s'mouvoir. Nous sommes au milieu
de la seconde priode mecquoise. La pousse juive est en plein dveloppement.
A cette poque le rabbin recueille les fruits de son apostolat religieux_ Il faut
qu'Isral s'incruste La Mecque, que le monothisme de Moise remplace les
dieux inertes de la Ka'ba. Mais la lutte est svre. Les idoltres refusent obsti-
nment de se rendre l'appel du rabbin. Mohammed a beau seconder dans la
mesure de ses forces son matre juif, les idoltres demeurent irrductibles et
se dmnent avec nergie pour enrayer le mouvement juif. Les chrtiens,
eux aussi, commencent s'inquiter de la prdication et de l'action du rabbin.
C'est avec la sourate XIX que nous constatons pour la premire fois leur
entre en scne dans les dbats religieux de La Mecque. A l'ancienne rvla-
tion de Moise, ils opposent maintenant la nouvelle rvlation de Jsus-Dieu.

(1) Sour. Lli, 44.

(2) Ibid., 45.
308 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

S'il n'existe, comme notre Pre Moise nous l'a rvl, qu'un seul Dieu, il est
vrai cependant que sans briser l'unit de la nature divine, Jsus fils de Marie
est Dieu lui aussi. Non, riposte le rabbin. Jsus est fils de Marie << Parole de
vrit que (les Chrtiens) rvoquent en doute >>, (1) puisqu'ils proclament Fils
de Dieu ce Jsus qui n'est que le fils de Marie. Nous comprenons maintenant la
raison d'tre de la sourate XIX, dans laquelle le rabbin explique Mohammed
et aux Mecquois paens ce qu'il pense de Jean-Baptiste, de Marie et de Jsus.
Ce n'est certes pas de son plein gr que le rabbin aborde ces problmes du N.T.
Les vnrables coranisants semblent s'imaginer qu'un beau jour sans qu'on
en connaisse la raison, Mohammed aurait prouv l'envie de parler de Jsus
et de Marie, d'en dire mme du bien - ce qui plonge dans la batitude les
syncrtistes ou les partisans de la paix tout prix. Ni les rudits ni les bour-
geois de l'histoire n'ont jamais compris comment le brave Mohammed en
tait arriv tant de gnrosit. Non seulement le mari de Khadidja tait
parfaitement inform de la religion chrtienne, mais il avait su faire dans la
documentation qu'on lui fournissait, un choix judicieux, ce qui aujourd'hui
encore rjouit le cur des coranisants qui se dclarent volontiers rationa-
listes tout en a valant pleines gorges toutes les inepties des commentateurs
musulmans. Ces bons rationalistes, bien nafs, se montrent parfaitement
heureux parce que ce perspicace Mohammed tout en coutant bavarder ces
crdules chrtiens, cartait de lui-mme tout ce qui ne cadrait pas avec ses
propres conceptions. Quelles sottises n'a-t-on pas crit sur ce thme. Par
ailleurs, les chrtiens modernes eux aussi se rjouissent. Mohammed n'tait
certes pas chrtien, mais tout de mme il a dit de si belles choses sur le Christ,
sur la Vierge Marie. Bien avant que les chrtiens modernes aient crit l'imi-
tation du Christ, Mohammed et les commentateurs du divin Coran avaient
fourni les schmas principaux pour une Imitation de Marie 1! La situation
suppose dans cette sourate XIX est cependant bien simple : les Chrtiens
arabes de La Mecque se rveillent devant le succs du judasme. Sans renoncer
en quoi que ce soit aux rvlations de Mose, les Chrtiens ont cependant leur
propre religion. Le cycle de Moise est complt chez eux par le cycle de Jsus.
Les Chrtiens n'ont pas seulement comme les Juifs, des Prophtes envoys
par Dieu pour leur rappeler la grande Rvlation du Sina. Les Chrtiens
dclarent que leur religion repose sur une pierre angulaire exceptionnelle,
unique, d'une essence incomparable, Jsus, le Christ, fils de Dieu. Aux prdi-
cations du rabbin sur Abraham, Joseph, Mose, David, Salomon, et les grands
de l' A. T., les Chrtiens opposent maintenant des discours sur Zacharie, saint
Jean-Baptiste, la Vierge Marie, Jsus, Fils de Dieu, et le rabbin se voit oblig
d'intervenir pour mettre au point son enseignement. S'il est question dans
le pseudo-Coran, des origines du Christianisme, ce n'est point parce que
Mohammed prouva un beau matin le dsir de glaner quelques bonnes choses
dans le Christianisme. Cette conception est absurde, sans aucune base histo-
rique. S'il est question dans le pseudo-Coran du Nouveau Testament, c'est
uniquement parce que devant l'offensive des Chrtiens arabes, le rabbin est
oblig de dfendre sa position religieuse et de raffirmer avec plus de violence
encore le monothisme de Mose. Les Chrtiens attaquent le rabbin, en lui

(1) Sour. XIX, 35.

 ,
LE RABBIN ET LES CHRETIENS DANS LE CORAN

opposant le cycle chrtien. Le rabbin se dbat pied pied, en reprenant les

thses de la prdication chrtienne La Mecque et sa riposte est claire :
Zacharie, Jean-Baptiste, Marie, Jsus ont exist. C'est un fait qu'on ne peut
nier. Mais ces saints personnages n'ont rien de chrtien. Ils appartiennent
aux Juifs.
Non, il n'est pas vrai, comme vous autres, Chrtiens, l'affirrnez que le fils
de Marie soit Fils de Dieu :
36. Il n'tait pas sant Y ahw de prendre quelque enfant. Gloire Lui 1
37. Yahw est mon Seigneur ( moi, rabbin). Il est aussi votre Seigneur
( vous, Chrtiens). Adorez-Le donc. C'est une voie droite (et vous tes
srs de ne pas vous garer (sour. XIX, 36-37).

Il n'y a aucun doute que le rabbin s'attaque ici aux Chrtiens

qui affirment que Jsus, fils de Marie, tait aussi Fils de
Dieu. - Ce texte de la sourate XIX nous pe11net de conclure
d'une faon approximative que le rabbin de La Mecque ne
s'est inquit de la prdication chrtienne qu'aprs la compo-
sition du Corab et ses premiers grands succs apostoliques.
Remarquons qu'au v. 36 de la sourate XIX : << il n'tait pas
sant Yahw de prendre quelque enfant >>, le terrr1e enfant
traduit ici le terme arabe, walad. Il est clair que walad dsigne
ici l'Enfant-Jsus.
Au v. 38, le rabbin ajoute : << Les factions 011t t en opposi-
tion entre elles . Sans aucun doute, le Juif fait allusion ici
aux querelles christologiques et aux diffrentes sectes chr-
tiennes dissmines dans le Proche-Orient. Nous ne com-
prenons pas pour quelle raison, BLACHRE, op. cit., t. Il,
p. 230, annotation du v. 35, estime que ces versets 35-38
<< sont sans doute une addition introduite plus tard, au mo..
ment o Mahomet a engag la lutte contre la doctrine chr-
tienne de Jsus (t)
Au v. 80 de cette mme sourate XIX, nous lisons : cc Celui qui
ne croit pas Nos signes et qui dit : << Je recevrai certes biens
et enfants (walad) . Il est superflu de disserter longuement
sur ce texte. Le rabbin ne pense videmment pas ici aux
Chrtiens, l'Enfant-Jsus. Walad n'a dans ce contexte
aucune signification religieuse. Il est employ ici dans un
sens collectif.
Toujours dans la sourate XIX, nous rencontrons encore ce
terme walad, 9I-93. Voici ces versets dans la traduction de
Blachre :
9I. Le Bienfaiteur (disent les Infidles) a pris des enfants. Vous avancez
certes l une chose abominable
92. dont les cieux manquent de se fendre, la terre de s' entr' ouvrir et les
monts de tomber en poussire 1
93. Comment ont-ils attribu des enfants au Bienfaiteur alors qu'il n'est
point sant au Bienfaiteur de prendre des enfants.
310 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

C'est encore le ter111e walad que nous trouvons dans ces ver-
sets. Blachre lui donne cette fois un sens collectif et il in-
voque le v. Bo de cette mme sourate que nous avons repro-
duit plus haut. Nous rejetons cette assimilation pour cette
raison que dans ce verset 80, walad n'a aucune signification
religieuse tandis que c'est Yahw que << certains attri-
buent walad dans les v. 91 et 93 de la sourate XIX. Cette
assimilation carte, on peut se demander toutefois si le
terme walad doit tre interprt ici comme un pluriel ou
comme un singulier. Au pluriel, walad signifierait progni-
ture ou descendance et l'auteur de la sourate viserait dans
ce cas << les Polythistes qui associent Allah des divinits
engendres par lui >>. Au singulier walad signifierait en/ant
et << le trait viserait les Chrtiens et leur doctrine de Jsus
fils de Dieu >> (BLACHRE. op. cit., t. 11, p. 236, annot. du
v. 91). Blachre choisit ici le sens collectif et traduit le v. 9 :
<< Le Bienfaiteur a pris des enfants >>; et le v. 93 : c< Comment
ont-ils attribu des enfants au Bienfaitur, alors qu'il n'est
point sant au Bienfaiteur de prendre des enfants >>. Quant
nous, il nous semble que le singulier s'impose dans ce con-
texte de la sourate XIX. Rappelons-nous en effet les v. 35-
38 que nous avons relats plus haut : << Celui-l est Jsus,
fils de Marie ... Il n'y a aucun doute que le ter111e walad
du v. 36 s'applique l'Enfant-Jsus. Or, c'est exactement
dans les mmes termes que le rabbin reprend le problme
de la filiation divine de Jsus dans cette mme sourate XIX,
93:
XIX, 93 XIX, 36
Il n'est point sant au Il n'tait pas sant Yahw
Bienfaiteur de prendre wa- de prendre quelque walad
lad. (Enfant-Jsus).

Si les Chrtiens arabes ont mis longtemps s'veiller, il semble aprs la

composition par le rabbin du Coran arabe, qu'ils tmoignent d'une certaine
tnacit dans les revendications de leur foi. Ils insistent avec vhmence sur
la divinit de Jsus, fils de Marie et le rabbin se trouvera une fois de plus oblig
de reprendre le dbat. Dieu n'a pas de fils. D'ailleurs << si le Misricordieux
avait un enfant, je serais le premier de ses adorateurs (r) et comme il l'avait
fait prcdemment, (2) le rabbin clame sa foi monothiste : << Gloire au Seigneur
des Cieux et de la Terre, au Seigneur du Trne. Combien il est au-dessus de ce
qu'ils dbitent>>. (3) Ce sont les Chrtiens qu'attaque le rabbin ; c'est leur dogme
de la divinit de Jsus qu'il combat. Les polythistes affirrnent leur croyance

(r) Sour. XLIII, 8r ; voir plus haut, p. 306, n. 1. Blachre traduit : Sile Bienfai-
teur a des enfants. Walad doit se comprendre ici comme un singulier.
(2) Sour. XIX, 36 : Gloire Lui .
(3) Sour. XLIII, 82.
 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN JII

aux idoles de la Ka'ba. Les Chrtiens discutent. Oh Mohammed, << laisse-les

discuter (former des factions) (1) et jouer (avec leurs thories) jusqu' ce
qu'ils rencontrent le Jour dont ils sont menacs. Il est Celui qui dans le ciel
est une seule Divinit et qui sur la Terre est une seule Divinit. Il est le Sage
et Il connat tout. Bni soit Celui qui appartient le royaume des cieux et de
la terre et de ce qui est entre eux. Il dtient la Science de l'Heure et c'est vers
Lui que vous serez ramens . (2)
Jusqu'ici, nous n'avons parl que des Chrtiens arabes en gnral, mais
ces Chrtiens, comme les Juifs mecquois, ont un porte-parole, que le rabbin
lui-mme nous prsente dans la sourate LXXII : Notre Seigneur (que Sa Gran-
deur soit exalte !} n'a pas pris de compagne ou d'enfant. Un insens, parmi
nous, disait des insanits contre Yahw >>. (3) Cet homme que le rabbin traite
ici de fou, parle au nom des Chrtiens. Il prche que le Christ est Fils de Dieu.
Le rabbin proteste: Non, Dieu n'a pas de fils et il n'a pas de compagne! Affir-
mer le contraire, c'est dire la plus insane des absurdits. Yahw, le Dieu de
Moise, est SEUL.
Les Actes de l'Islam nous apprennent donc d'une faon certaine l'existence
d'une communaut chrtienne arabe La t1ecque. Nous connaissons dj la
communaut juive, sur laquelle les rudits avaient mis jadis des hypothses
plus ou moins saugrenues. Nous sommes dsorn1ais bien renseigns sur ces
Juifs de La Mecque . S'il y a des Juifs - ils existent rellement La Mecque
et ils paraissent trs puissants - nous pouvons conclure qu'il existait aussi
une synagogue. Le Prsident de cette synagogue est un homme absolument
remarquable : ses entreprises apostoliques devenaient de plus en plus boule-
versantes ; ses uvres littraires taient appeles un succs incroyable.
A l'poque des premires grandes interventions chrtiennes, il venait d'ache-
ver le<< Coran arabe, adapt du seul Coran original, le Livre de Mose et que
l'Univers entier dsignerait bientt comme Livre des Rvlations faites par
Yahw Mohammed. Le Coran arabe du rabbin, par le simple changement
de Moise en Mohammed allait crer le plus grand bluff et la plus curieuse
ineptie dans le domaine religieux. Le rabbin en se rfrant toujours l'Ancien
Testament, avait crit tout rcemment encore une prface son Corab, la
Fatiha que les Arabes convertis au judasme devaient rciter plusieurs fois par
jour et que les musulmans modernes continuent rciter sans se douter de
l'origine spcifiquement judaque de cette invocation. Il y a plus encore :
le rabbin est un grand travailleur. Il tient registre des querelles religieuses
auxquelles il est ml et qu'il a lui-mme dclenches. Cet ouvrage auquel on
donnera faussement le titre de Coran, n'est cependant pas un livre de prire,
mais une vritable Chronique, un livre d'histoire et c'est par cette Chronique
que nous apprenons la part prise par les Chrtiens arabes dans les vnements
mecquois, au dbut du v11e sicle. Jusque maintenant nous savons qu'il exis-
tait La Mecque des Chrtiens, que ces Chrtiens cherchrent rfuter la
prdication du rabbin. Au Pentateuque, ils opposent l'Evangile. L'activit

1) Sor1r. XIX, 38.

2) Sour. XLIII, 83-85.
(3) Sour. LXXII, 3-4 : Ma ttakhadha ahibatan wa la walada = Il n'a pris ni com-
pagne ni progniture mle. Ce texte continue raconter les querelles entre juifs et
chrtiens, rcit commenc dans la sourate XIX.
312 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

malheureusement trop tardive de ces Chrtiens dnote chez eux une organi-
sation. Il devait y avoir La Mecque une glise chrtienne comme il y avait
une synagogue. Le milieu religieux mecquois se trouve ainsi la fin de notre
travail fortement dlimit: il est compos d'Arabes idoltres qui frquentent
la Ka'ba. Par ailleurs, les Juifs qui adorent Yahw le Dieu de Moise, clbrent
leur culte dans leur synagogue. Les Chrtiens enfin se runissent dans leur
glise. Cette glise naturellement tait gouve111e par un chef, vque ou
prtre, un homme en tout cas, capable de se mesurer avec le rabbin de la
communaut juive. Ce chef des Arabes chrtiens de La Mecque est bien
l'image du clerg catholique de tous les temps. Il connaissait sans aucun
doute l'action apostolique des Juifs; les instructions prives et publiques
donnes par le rabbin sur l'Ancien Testament et le monothisme hbreu. Mais
pourquoi s'inquiter de tout cela ? La ngligence dans le zle apostolique et
l'attentisme ont si souvent constitu le nfaste privilge du clerg catho-
lique ! La crainte de se compromettre, d'entrer directement et clairement au
centre des problmes, jointe cette fausse conviction que le temps nivelle et
supprime les difficults et finit par tout arranger, entourent gnralement les
disciples du Christ d'une carapace d'une pseudo-prudence qui fut la cause de
tant de ruines ! Le cur de La Mecque voyait, coutait et ... il attendait. Pen-
dant ce temps-l, le rabbin agissait. Ce n'est qu'aprs avoir touch du doigt
les immenses progrs du rabbin, que le cur commena sortir de sa torpeur.
Lui aussi se met a prcher publiquement pour faire contrepoids l'enseigne-
ment de son confrre juif. Aux rvlations de Mose, il opposait dsormais
celles de Jsus. Il compltait le monothisme du Mont Sina, par la doctrine
trinitaire, consacre solennellement sur la Croix. Le cur de La Mecque ne
devait pas manquer de talent et ce fut au tour du rabbin s'mouvoir. Point
par point, il reprenait les discours du cur. Il les reprenait pour en dtruire
l'efficacit et dnoncer les erreurs du christianisme. Les Chrtiens, disait-il,
parlent de ce qu'ils ne connaissent pas ; ils blasphment en donnant un fils
Y ahw ; ils se contredisent grossirement quand ils enseignent que Marie
tait la fois vierge et femme de Yahw, pre de Jsus. Non, non, Jsus n'est
pas Dieu. Yahw est le seul Dieu et il n'a ni femme ni enfant. Gloire Lui,
Dieu Unique. Il sait Tout; il est Tout-Puissant; Lui les plus beaux noms.
Jsus n'est pas Dieu; la Vierge Marie n'est pas femme d'un Dieu et elle n'a
mis au monde qu'un homme. Jean-Baptiste n'est pas le prcurseur d'un nou-
veau Dieu. Par ces rfutations du rabbin, nous connaissons le thme des pr-
dications du cur chrtien et ce sont les bases du christianisme que le rabbin
cherche branler dans ses ripostes. C'est un vritable chef-d' uvre d'inin-
telligence et de navet quand les Chrtiens d'aujourd'hui nous proposent
ces ripostes anti-chrtiennes comme point de rapprochement entre l'Islam -
un Islam qui n'a d'ailleurs pas de caractre propre - et le Christianisme. C'est
vraiment un exemple extraordinaire de perversion intellectuelle.
Ce fou de cur, comme disait le rabbin, ne reculait pas devant les invec-
tives et les railleries du rabbin. Il continuait proclamer avec force que Jsus
tait vraiment et rellement le Fils de Dieu. Le rabbin ne cesse de protester
contre une pareille affirmation qui est ses yeux la plus abominable des paroles
que l'homme ait jamais pu prononcer. Yahw ne s'est donn aucun enfant et
il n'est avec Lui nulle divinit. (S'il en tait autrement), chaq11e divinit s'ar-
 ,
LE RABBIN ET LES CHRETIENS DANS LE CORAN 313

rogerait ce qu'elle aurait cr et certaines peut-tre seraient suprieures

d'autres. Combien Il est plus glorieux que ce qu'ils dcrivent>> (Sour. XXIII,93).

La seconde partie de ce verset : << S'il en tait autrement ...

suprieures d'autres pourrait s'appliquer indiffremment
soit aux Chrtiens, soit aux idoltres. L'expression chaque
divinit peut supposer deux dieux ou mme davantage. Par
contre, la premire partie de ce mme verset : Ma ttakhadha
llaho min waladin wa ma kana ma'aho min ilahi = Dieu 11

n'a pas pris de progniture mle et il ny a pas de dieu avec

Lui nous ramne avec certitude aux discussions religieuses
entre le rabbin et le cur de La Mecque. Ici encore le terme
waladin dsigne sans aucun doute Jsus dont les Chrtiens
faisaient un Fils de Dieu, de Y ahw. Depuis la sourate XIX,
nous les voyons prcher cette doctrine de la divinit de Jsus
(peut-tre prchaient-ils mme la doctrine trinitaire, ce qui
nous autoriserait interprter l'expression chaque divinit que
nous rencontrons dans la seconde partie de ce verset 93. dans
un sens exclusivement chrtien). Pour justifier notre inter-
prtation (waladin - Jsus) on peut ajouter encore que nous
ignorons totalement si les idoltres de la Ka'ba adoraient
un ou leurs nombreux dieux, comme progniture mle de
Yahw. Quant l'expression : << Combien Il est plus glorieux
que ce qu'ils dcrivent , nous l'avons dj rencontre dans
un texte de polmique judo-chrtienne, sour. XLIII, 82 ;
voir encore XXIII, 94 : Combien Il est suprieur ce qu'ils
Lui associent .
Dans la sour. XXI, 26, nous lisons encore : Qalou : ttakhadha
l-Rahmano walada = le Misricordieux a pris une progni-
ture mle. Dans ce texte, le terme walada doit tre traduit
par un pluriel, car la progniture dont il est question est
dcrite immdiatement aprs par des expressions employes
sans aucun doute au pluriel : << Ils disent : << Le Bienfaiteur
s'est donn des enfants . Gloire Lui I Tout au contraire
ceux-ci sont (seulement) des serviteurs honors . Ce texte
nettement tabli, comment devons-nous l'interprter? Ici
encore nous optons catgoriquement pour un sens chrtien,
c'est--dire que le rabbin dans ce texte s'attaque nou-
veau la doctrine chrtienne. Le rabbin, en effet, ne pouvait
dire d'aucun des dieux de la Ka'ba qu'il tait serviteur
honor de Yahw. En appliquant notre texte de la sour. XXI,
26, aux idoltres de La Mecque, nous tomberions dan3 l,absur-
dit. Le rabbin ne vise pas ici les paens, mais une autre
catgorie d'hommes qui enseignent qu' ct de Yahw, il
y a plusieurs autres dieux, ce qui constitue un vritable
blasphme vis--vis de Mose. Parrr1i ces dieux, nous en
connaissons dj un, Jsus, le Fils de Marie. Mais le pluriel
employ dans notre texte nous oblige complter cette
314 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

dualit Yahw - Jsus, par l'adjonction d'un ou plusieurs

autres dieux. Faut-il penser aux anges? Les anges - que les
idoltres de la Ka'ba ignoraient totalement, malgr les affir-
mations des coranisants qui n'ont pas compris les textes -
n'ont jamais t diviniss par les chrtiens. Il nous faut
donc penser un autre tre - dont les Chrtiens auraient
fait un Dieu, avec Yahw et Jsus et ce Dieu, d'aprs la
doctrine chrtienne ne peut tre que le Saint-Esprit. Le cur
de La Mecque aurait donc oppos l'intransigeant mono-
thisme du rabbin, la doctrine trinitaire complte, ce qui n'a
rien pour nous surprendre. Yahw, rpond le rabbin, est
seul et le Matre de l'Univers. A Lui appartiennent ceux
qui sont dans les cieux et la terre et ceux qui sont auprs
de Lui, (c'est--dire les Anges l'adorent et l'exaltent nuit et
jour, sans se lasser >> (XXI, 19-20). Il n'y a pas d'autre Dieu
que Y ahw : << Si dans le ciel et la terre taient des divinits
autres que Yahw, le ciel et la terre seraient en dcom-
position. Combien Yahw est plus glorieux que ce qu'ils
dbitent >> (XXI, 22 ; voir aussi la mme for1r1ule finale dans
sour. XXIII, 94; XLIII, 82 ; XXVIII, 68).

Bni soit Celui qui fit descendre la Distinction >> sur Son serviteur (Mose,
au Mont Sina), afin qu'il soit, pour le monde, un Avertisseur. Bni soit Celui
qui a le Royaume des Cieux et de la Terre. Il n'a pas pris d'enfant et n'a pas
d'associ en ce Royaume {1) Mohammed, toi qui connais maintenant la Rv-
lation, dis : Louange Dieu qui n'a pas pris d'enfant, qui n'a pas d'associ
dans le Royaume >>. (2) << Nous avons apport !'Ecriture Mose et nous en
avons fait une Direction pour les Fils d'Isral. << Ne prenez point un protec-
teur en dehors de Moi >>. (3)
Le rabbin de La Mecque est un Juif convaincu. Il ne connat qu'un Livre
rvl et il combat avec nergie tout ce qui contredit la Loi de Mose. Il doit
faire face simultanment sur deux fronts : le front chrtien et le front des
idoltres. La Synagogue est en lutte contre la Ka'ba et davantage encore
contre l'Eglise. Les rudits n'ont gnralement pas souponn les nombreuses
allusions faites par l'auteur du Co-rab la doctrine chrtienne. Nos coranisants
- nous le constatons chaque pas - sont sans doute des linguistes distingus
et avertis, des analystes de mots, mais il leur manque le sens de la ralit; ils
s'en tiennent des mots mis bout bout, sans souci du contexte. On ne fait

(1) Sour. XXV, 1-2. Ces deux versets s'appliquent sans aucun doute aux chrtiens,
tandis que le v. 3 vise les idoltres : Les (Impies) ont pris, en dehors de Lui, des divini-
ts qui ne sauraient rien crer mais ont t cres, qui ne possdent pour elles-mmes ni
dommage ni utilit, qui ne possdent ni la mort ni la vie ni la rsurrection . Le rabbin
avait dfendre le monothisme de Mose la fois contre les idoltres et les chrtiens.
(2 Sour. XVII, 111.
(3 Ibid., 2 ; voir aussi XXVII, 78 : Ce Coran raconte aux fils d'Isral la plus grande
partie de ce sur quoi ils s'opposent 1, c'est--dire que le Coran de Mose affirme avec
rigueur la doctrine monothiste que contredisent les Chrtiens avec leur doctrine tri-
nitaire.
 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN 315

pas d'histoire en enfilant des perles! La ralit que nous essayons de retracer
depuis le dbut de notre travail est cependant si simple, comme nous l'avons
dit si souvent : un Juif instruit et zl avait dcid au dbut du v11e sicle, de
tenter un suprme effort pour judaser l'Arabie. Son premier succs est mar-
qu par la conversion d'un certain Mohammed, mari trs probablement
une juive. Le point central de son programme est de faire accepter ses
Arabes convertis le Dieu de Mose, Yahw, Dieu Unique et Tout-Puissant.
Dans la ralisation de ce programme, le rabbin se trouve en face de deux
catgories d'adversaires : les idoltres qui adorent de faux dieux, et les chr-
tiens qui sont de faux Juifs et que le rabbin mprise au titre de rengats. Ces
Chrtiens qui ont pris sur le tard conscience du danger qui les menace et de
la perte de leur prestige, deviennent pendant les seconde et troisime priodes
mecquoises les pires ennemis du rabbin; et ce sont ces ennemis dont nos cora-
nisants n'ont mme pas souponn l'existence, comme si le rabbin n'avait eu
combattre que les seuls idoltres. Ici encore il faut nous dsintoxiquer des
conceptions vtustes de ces commentateurs voils et rectifier nos positions
de fond en comble. Au lieu d'un Mohammed luttant torse nu contre les poly-
thistes, en faisant la drobe une petite risette aux Chrtiens, nous trouvons
La Mecque un rabbin, solidement juif, bien quilibr, instruit, convaincu
de la vracit de la Rvlation mosaque, et repoussant la fois idoltres et
chrtiens (r) pour faire triompher la foi de ses anctres.
La sourate XVIII nous laisse une fois de plus entrevoir les efforts tardifs
des Arabes chrtiens, l'branlement de Mohammed devant leurs attaques
et la violente raction du rabbin. Mohammed est ici l'enjeu de la discussion:
restera-t-il judo-arabe ou deviendra-t-il chrtien ?

I. Louange Yahw qui fit descendre le Livre sur Son serviteur (Mose),
Livre sans aucune tortuosit (2)
2. (mais le fit) droit pour avertir d'une calamit svre venant de Lui et
annoncer ceux qui croient et qui font le bien (3) qu'ils auront un beau
salaire, (un jardin}
3. o ils resteront accouds ternellement pour avertir (aussi) ceux qui
disent que Yahw a pris une progniture (4)
4. Ni (ces gens) ni leurs pres n'ont connaissance de (ce fait) (S)
Monstrueux (6) est le mot qui sort de leurs bouches. Ils ne disent qu'un
mensonge.

(r) Les futurs diteurs des Actes de l lslam devraient reproduire en caractres typo-
1

graphiques particuliers les trs nombreux textes s'appliquant directement aux Chrtiens.
(2) Voir plus haut, p. 13, sour. XXV, 1-2.
(3) Voir plus haut, p. 193, n. 3.
(4) Qalou : ttakhadha llaho walada = ils disent que Dieu pris une progniture mle.
Les linguistes pourront dire que le terme walada est indter1nin ; les historiens ne
peuvent hsiter sur le sens historiquement chrtien de ce verset. Le rabbin dit dans ce
verset que les Juifs guids par la Loi de Mose, les Juifs qui croient et qui font le bien,
ont pour missilon de rappeler la vrit religieuse ceux qui disent que Dieu a pris un
fils.
(5) Ces Chrtiens qui vivent La Mecque, pas plus que leurs pres, ne savent absolu-
ment rien de certain de cette prtendue naissance d'un Dieu qui serait le fils de Marie.
(6) Voir plus haut, p. 309; sour. XIX, 91.
3I6 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

5. Peut-tre (Mohammed), (r) vas-tu te consumer de chagrin les suivre (2)

s'ils ne croient point en ce discours ? (3)
Dans cette lutte entre le rabbin et le cur, si ce dernier obtint quelques
avantages, il semble bien cependant que les arguments du rabbin paraissaient
plus convaincants que ceux de son confrre. Il n'est pas dfendu de croire
en lisant les textes, qu'un certain nombre de chrtiens abjurrent leur foi
pour revenir au judasme: c'est ce qu'on pourrait conclure de la sourate XVI :
53. Yahw a dit : Ne prenez point deux divinits r Il n'est qu'une Divinit
Unique. Moi I Craignez-Moi donc t
54. Il a ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il a le jugement d'une manire
immanente. Eh quoi! craindrez-vous un autre que Yahw (4)

96. Ne faites pas de vos serments une feinte entre vous, sans quoi le pied
vous manquera aprs avoir t ferme. (5) Vous goterez le malheur pour
prix de vous tre carts du Chemin de Yahw (6) et vous aurez un
immense tour1nent.
Ne troquez pas vil prix le pacte de Yahw (7)
. . . . ... ... .-...... .. . .. . .. .... ...
119. A ceux qui suivent le Judasme, Nous avons interdit ce que Nous
t'avons numr tout l'heure. (8) Nous ne les avons point lss: ce sont
eux qui se sont lss eux-mmes. (9)
I20. Toutefois, envers ceux qui, aprs avoir fait le mal par ignorance, se
sont par la suite repentis et ont t purs, Ton Seigneur est certes abso-
luteur et misricordieux. (ro)

(r) Naturellement, BLACHR E, op. cit., p. 329, prcise le texte en faisant de Moham-
med un Prophte, ce qui n'a d'autre avantage que d'garer le lecteur.
(2) Nous pouvons supposer d'aprs ce texte, que les efforts des Chrtiens pour attirer
Mohammed dans leurs rangs, n'taient pas absolument vains.
(3) Sour. XVIII, 1-5.
(4) Sour. XVI, 53-54.
(5) Les Chrtiens tant qu'ils taient fidles au judasme, c'est--dire avant d'opter
pour le christianisme marchaient en terrain ferme.
(6) Chemin de Yahw, voir BLACHRE. op. cit., t. III, table, p. I 169. Les Chrtiens ne
sont pas des incrdules; les incrdules n'ont jamais cru en Yahw. Le cas des chrtiens
1
est diffrent. Ils ont d abord cru en Yahw et s'en sont carts par la suite.
(7) Le pacte <l'Alliance est le seul bien qui nous attache Yahw. Les Chrtiens l'ont
reni vil prix, en faisant de Jsus un Fils de Dieu et en profrant de la sorte le plus
grand des blasphmes. Au v. 93-94 de cette sourate XVI, le rabbin en s'adressant aux
Arabes nouvellement convertis au judasme, leur disait: Tenez fidlement le pacte de
Yahw quand vous l'aurez contract 1 Ne violez pas les serments aprs les avoir appuys
solennellement et avoir pris Yahw comme garant contre vous I Yahw sait ce que vous
faites. Ne soyez pas comme celle qui redfaisait ce qu'aprs dure peine elle avait fil.
Ne faites point de vos se1ments une feinte contre vous (comme font les Chrtiens; voir
aussi v. 96 de cette mme sourate) en considration de ce qu'une communaut est plus
minente qu'une autrel ; voir aussi XIII, 20, 25, etc. - Voir BLACHRE, ibid., p. 1161,
1215.
(8) Ce texte confirme exactement ce que nous avons dit plus haut sur la composition
du Coran. L'auteur est un homme qui connat parfaitement le Dcalogue, la distinction
entre viandes permises et viandes illicites. Cet auteur crit, et il se rfre ici dans notre
texte ce qu'il a dit plus haut (v. 116).
(9) Voir plus haut, p. 316, 8-9.
(10) Sour. XVI, 119-120.
 ,
LE RABBIN ET LES CHRETIENS DANS LE CORAN 317
Le rabbin distingue ici les Juifs fidles, c'est--dire, comme il l'a dit plus
haut, fidles au pacte d' Alliance. Mais il existe d'autres Juifs, ceux-l infi-
dles, qui ont dsert, par ignorance, le Chemin d'Allah; ils seront ternelle-
ment punis. Parmi ces Juifs infidles, c'est--dire les chrtiens, (1) il y en a
cependant qui reconnaissant leur erreur, se repentissent et se purifient. En
d'autres termes, certains chrtiens mecquois, tmoins des querelles entre
le rabbin et leur cur, auraient quitt l'Eglise pour entrer dans la Synagogue.
Dans la troisime priode mecquoise, la lutte devient plus acharne encore
entre juifs et chrtiens et plus prcisment entre le rabbin et le cur. Si nous
n'avons pas le texte des prdications du cur de La Mecque, videmment,
nous en connaissons cependant le thme par les rponses du rabbin. C'est
toujours la divinit de Jsus que le cur objecte aux dissertations du Juif
sur le monothisme mosaque. Non, Jsus n'est pas Dieu. Si Yahw avait
voulu prendre une progniture mle; il aurait choisi son gr parmi les
tres qu'Il a crs. (2)
On assiste maintenant La Mecque des scnes de plus en plus agites,
des disputes dont le monothisme juif constitue et la base et le centre. Ces
runions sont tumultueuses. Mohammed naturellement y assiste et les ido-
ltres mecquois et les chrtiens arabes. Le rabbin se dmne, distribuant aux
uns et aux autres, ses arguments vtustes et invariables.
Ils (3) ont dit : << Y ahw a pris un fils >>. Mais non, mais non! Yahw
n'a pas de fils. Le Dieu d'Isral est Unique! << Gloire Lui! Il se suffit Soi-
mme I A Lui ce qui est dans les cieux et sur la terre >). (4) Il est le Riche
par excellence et n'a besoin ni d'aide ni de postrit. Yahw n'a que faire
d'un fils, qu ll serait d'ailleurs incapable d'engendrer, puisqu'Il n'a pas de
1

femme! (5)
Et se tournant vers les chrtiens avec nervosit, le rabbin leur dit d'un
air agac : Taisez-vous: << vous n avez aucune preuve de ce que vous avancez.
1

Direz-vous contre Yahw ce que vous ne savez point >>. (6)

Mohammed est prsent cette scne. Il coute et c'est maintenant vers
lui que se tourne le rabbin. Tu comprends, mon fils, ce que valent les raison-
nements des Chrtiens quand ils prorent devant toi. << Drs-LEUR : << Ceux
qui forgent des mensonges contre Yabw ne seront pas bienheureux . (7)
Les idoltres mecquois prsents cette scne_devaient sourire de voir le rab-
bin se dbattre contre les chrtiens. Le Juif .. voit leur sourire et vite il leur
rappelle qu'eux aussi., ils seront punis pour n'avoir pas reconnu le Dieu d'Isral :
u Brve jouissance en la Vie Immdiate, puis vers Nous, leur retour l Ensuite,

(1) Voir plus bas, page prcdente, XVI, 120.

(2) Sour. XXXIX, 6.
(3) Le terme ils ne dsigne point proprement parler des infidles, comme le dit
BLACHRE, op. cit., t. II., p. 153 (v. 69-68), mais les Chrtiens qui professent que Jsus est
fils de Dieu.
(4) Sour. X, 68. . .
(5) Voir plus haut, p. 304-305; la sour. VI, 1or: Comment Yahw aurait-il une pro-
gniture mle alors qu'il n'a pas de compagne ne s'applique pas ici la doctrine professe
par les chrtiens. Dans lev. prcdent, il est parl en effet de .fils et de filles, au pluriel,
comme de gnies que l'on associe Dieu.
(6 Sour. X, 69; voir plus haut, p. 302 (sour. XVIII, 4).
(7 Ibid., 70.
318 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

Nous leur ferons goter le Tourment terrible, en prix de ce qu'ils taient

impies. lVIohammed, rcite-leur l'histoire de No >>. (r)
Le christianisme risque de faire chec l'hgmonie d'Isral. Il faut abso-
lument dtruire son influence. Qu'adviendrait-il de la judaisation de l'Arabie,
si les chrtiens russissaient simplement jeter le trouble dans l'esprit de
Jvlohammed ! Mon fils, n'ajoute aucune foi leurs dclarations. Il ressassent
- contre le monothisme de notre grand Mose - que Yahw a un fils! Ce
sont des charlatans. Aprs la composition du Corab, les Chrtiens font effec-
tivement la vie dure au rabbin. La pense de ce dernier est hante par leurs
attaques qui ont tout de mme failli russir faire chavirer Mohammed qui
n'avait eu jusqu'ici aucune ide des querelles doctrinales. C'est une des plus
grandes erreurs de perspective de nos coranisants de ne pas avoir mme
souponn la raction violente des chrtiens arabes la propagande juive.
Ah, si Mohammed, au lieu de prcher comme il le fait maintenant, le judasme,
la religion de ces hommes qu'il dtestait comme tout bon Arabe. pouvait se
raviser et prcher la religion de Jsus! Un seul point le sparait du christia-
nisme. Avec la morale, on s'accommoderait toujours; mais il y avait le dogme:
d'aprs les Juifs, colls la Bible, le Dieu d'Isral tait Unique ; par contre,
les chrtiens, tout en professant comme les juifs, l'unit divine, enseignaient
la Trinit des personnes, rvle par Jsus lui-mme. Pour les chrtiens, le
judasme tait vrai, mais il demeurait incomplet. Le christianisme tait pour
eux, la religion de la plnitude, qui par sa plnitude mme, reportait l' ar-
rire-plan la religion initiale et tronque du peuple juif. Le monothisme
des chrtiens reprsentait une doctrine d'unicit divine, vivante et en marche,
en continuation du monothisme juif, statique et maintenant dpass. Moham-
med ne comprenait rien ce diffrend doctrinal. Aurait-il voulu se faire chr-
_tien, qu'il n'en avait pas la libert. N'tait-il pas ligot par sa femme et le
rabbin. Dans ces circonstances, les efforts tardifs du cur de La Mecque
taient ds l'origine vous l'chec. Pied pied, sans jamais reculer, le rabbin
contre-attaque avec force, mais aussi avec beaucoup d'adresse. Oui, Jean-
Baptiste est un saint homme, mais il n'est pas prcurseur. Oui, Marie est
vierge, mais elle n'est pas la mre d'un Dieu. Bien sr que Jsus est un grand
Prophte, mais il n'est tout de mme qu'un homme. Si le rabbin fait certaines
concessions, de tous points d'ailleurs conformes la tradition juive, c'est
pour mieux assommer les chrtiens, les ridiculiser devant les idoltres. Il
n'attaque pas seulement ces pauvres chrtiens arabes dans leurs convictions
fondamentales de la divinit de Jsus ; mais encore il fouille dans leur vie
pour leur dmontrer que leur attitude pratique ne cadre pas avec leurs prin-
cipes. Regardez ces Chrtiens : << Certes, si tu leur demandes : << Qui a cr le
ciel et la terre , ils te rpondront : c< Ils ont t crs par le Puissant, l'Om-
niscient >>. (2) Ce sont bien les Chrtiens que le rabbin dsigne dans ce texte.
Les paens n'ont jamais cru dans leur religion la cration du ciel et de la
terre par Allah. Les termes mmes de cette question pose par le Juif est sp-
(1) Ibid., 71-72. Ces impies ne croient pas la vie ternelle, ni la rsurrection, c'est
pourquoi le rabbin insiste sur les tour1nents de !'Enfer pour les amener la religion
d'Isral. Ces impies sont diffrents des hommes auxquels s 'attaque le rabbin dans les
deux versets prcdents, v. 69-70.
(2) Sour. XLIII, 8.
 ,
LE RABBIN ET LES CHRETIENS DANS LE CORAN

cifiquement biblique et cette doctrine biblique est admise la fois par les juifs
et les chrtiens. Si on demande aux chrtiens quel est le crateur du monde,
ils rpondront : <( C'est Dieu et le juif fera la mme rponse.
<< Dis (aux chrtiens) : << A qui sont la terre et ceux qui y sont (si vous le
savez! - Ils rpondront:<< A Allah . (1) Ils rpondront Allah et en mme
temps ils adorent Jsus comme un Dieu. << Eh quoi I ne vous amenderez-vous
point ? >> (2)
<< Dzs-{leur encore) : << Qui est le Seigneur des Sept Cieux et du Trne im-
mense ? Ils rpondront : C, est Allah ,,. Quelle inconsquence! Ils recon-
naissent que Yahw est Tout-P11jssant, Omniscient et Crateur de tout
l'Univers. Et ils ne le craignent pas. Leur culte va Jsus qui n'est qu'un
homme. (3)
Dis : cc Qui a dans sa main le royaume de toute chose ? Qui protge et
n'est point protg, si vous le savez ? >> Ils rpondront : << C'est Allah >>. Dis-
leur : << Comment dans ces conditions pouvez-vous tre aveugles et ensor-
cels par votre faux dieu, Jsus, fils de Marie ? (4) Oui, nous sommes venus
eux sur le Mont Sina, avec la Vrit. Je leur ai dit que j'tais Yahw, le
Dieu Unique, que c'est Moi qui au commencement ai cr le Ciel et la Terre.
A cette poque, les Juifs taient unis ; ce sont les Chrtiens qui se sont dta-
chs du tronc, et ce sont des menteurs, (5) car Yahw ne s'est donn aucun
enfant et il n'est, avec Lui, nulle divinit>>. (6) Demande-leur encore, Moham-
med, ces Juifs rengats : << Qui a cr les cieux et la terre ? >> et ils te rpon-
dront comme toujours: << C'est Allah!>> Et si c'est Allah qui est Tout-Puissant,
pourquoi invoquent-ils d'autres divinits, Jsus, homme, fils de Marie et ces
autres hommes qu'ils appellent des saints ! Quelle puissance ont-ils ? Dis-
leur : << Yahw me suffit. Sur Lui s'appuient ceux qui s'appuient >> (Sour.
XXXIX, 39.
Naturellement, BLACHRE, op. cit., t. II, p. 516-517 oriente
lui-mme sa traduction comme si Allah parlait Mohammed
et comme si Mohammed invectivait les idoltres de la Ka'ba.
Tout cela n'est que pure fantaisie. En lisant tous ces com-
mentaires de nos savants coranisants, on en arrive penser
que plus on connat l'arabe, moins on est apte connatre
l'Islam.
Voir aussi XXXI, 24-25 : Si tu leur demandes : << Qui a cr
les Cieux et la Terre? >> ils rpondront : << Allah >>. Dis-leur :
<< Louange Yahw 1 )> Loin de croire, la plupart ne savent
pas. A Y ahw appartient ce qui est dans les cieux et sur la
terre. Yahw est le Suffisant Soi-mme, le (seul) digne de
louanges ; sour. VI, 12-15 : << Demande-leur : A qui est
(1) Sour. XXIII, 86-87. - Nous conservons ici la forme Allah, employe sans aucun
doute par les Chrtiens.
2 Ibid.
3 Ibid., 88-89.
4) Ibid., 90-91.
(5) Ibid., 92.
(6) Ibid.> 93; voir plus haut, p. 304--306. Si dans la sourate XXIII, les v. 86-93 s'ap-
pliquent aux Chrtiens, par contre les v. 80-84 visent les idoltres.
320 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

ce qui est dans les Cieux et sur Terre? Rponds-leur: C'est

Yahw ... Dis : (< Prendrai-je comme patron un autre que
Y ahw, crateur des cieux et de la terre, qui donne la nour-
riture et n'en reoit point... Y ahw entend tout et Il sait
tout ; sour. XIII, 17 : << Demande-leur (aux Chrtiens) :
<< Qui est le Seigneur des Cieux et de la Terre? >>, ils rpon-
dront : << C'est Allah >). Dis-leur : << Eh quoi ! prendrez-vous
en dehors de Lui, des patrons (Jsus et les saints) qui ne
dtiennent pour eux-mmes ni profit ni dommage?>><< Demande-
leur encore : << L'aveugle et celui qui voit sont-ils gaux?
Les tnbres et la lumire sont-elles gales? Ont-ils donn
Yahw des associs ayant cr chose semblable Sa cra-
tion (la cration qui est dcrite dans le livre de la Gense),
en sorte que la cration (de Yahw et de ses associs) soient
identiques pour eux? >>. Rponds : << Non! Yahw est cra-
teur de toute chose. Il est !'Unique, l'invincible >>.

Si c'est un blasphme et un sacrilge que d'attribuer Yahw d'autres

divinits, de partager avec d'autres tres son pouvoir crateur, c'est aussi une
immense ingratitude envers Celui qui nous a Tout donn: << Ne prenez point
deux divinits! ... Quelque faveur que vous ayez, elle vient de Yahw >>. Quand
le malheur vous touche, vous savez bien vous rfugier prs de Lui ; c'est
Dieu que vous adressez vos prires. Mais at1ssitt ql1e l' prel1ve s'loigne, vol1S
retournez bien vite vos garements et vous retournez vos blasphmes en
invoquant Jsus et les saints (voir XVI, 55-56; les versets 57 et sq. s'adressent
aux idoltres de la Ka'ba).

Voir sour. X, 32-33 : << Demande (aux Chrtiens) : Qui vous

procure la nourriture, du ciel et de la terre? Qui possde
l'oue et la vue? Qui fait sortir le Vivant du Mort et fait
sortir le Mort du Vivant? Qui labore l'Ordre? . Ils rpondent :
<< C'est Allah 1 Dis-leur : << Eh quoi ! ne le craindrez-vous
pas? C'est l Yahw, votre Seigneur et la Vrit. Qu'existe-
t-il au del de la Vrit, sinon l'Egarement? Comment pouvez-
vous tre dtourns de Yahw (aprs l'avoir connu, ce qui n'est
pas le cas des idoltres)? >>; saur. XXXIV, 23 : cc Demande-
leur : << Qui donc vous procure votre nourriture, des cieux et
de la terre? >> Rponds-leur : C'est Y ahw . En vrit soit
nous (juifs ou convertis au judasme), soit vous (chrtiens),
sommes ou bien dans la (vraie) Direction, ou bien dans un
garement vident >}; voir aussi XXXV, 26-40 et XXXI, 31).

Il est incontestable que la lutte est ardente entre le rabbin et le cur de

La Mecque. Commence au milieu de la seconde priode mecquoise, cette lutte
se poursuivra jusqu' l'hgire. Les chrtiens regrettent leur attitude passive
et ngligente. Le zle ardent qu'ils manifestent maintenant n'arrive pas leur
faire regagner le temps perdu. Ce fut un zle tardif et inutile.
 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN 321

4. - LES CHRTIENS NE SONT QU'UNE SECTE JUIVE DTESTABLE

Dans les combats religieux engags La Mecque au dbut du v11e sicle,

on remarquera que le rabbin traite diffremment les idoltres paens et les
chrtiens. Les idoltres sont pour ainsi dire, vierges de toute foi : ils ne croient
rien d'autre qu' l'incroyance elle-mme. Ils ne croient pas Yahw
comme Tout-Puissant; ils ne croient pas la Rsurrection. Ils ne croient pas
aux joies du Paradis ni aux supplices de l'Enfer. Ils ne croient rien et ils
s'obstinent ne pas croire. Vis--vis d'eux, le travail du rabbin a la mme
ampleur que leur propre incrdulit. Mais tout autre est le comportement du
rabbin vis--vis des chrtiens. Les chrtiens, eux, croient au Dieu Tout-Puis-
sant, crateur du Ciel et de la terre, Seigneur des Mondes, comme les jl1ifs;
ils croient la Rsurrection, au Paradis et l'Enfer et jamais le rabbin de
La Mecque ne les attaque sur ces doctrines communes. Ce n'est pas dire que
le rabbin prouve quelque sympathie vis--vis des chrtiens comme les cora-
nisants le rptent constamment. Ce que le rabbin aime chez les chrtiens,
c'est la part commune entre le christianisme et le judasme ; il aime les chr-
tiens dans la mesure o les chrtiens sont juifs et professent les mmes dogmes
que les juifs. Jamais le rabbin ne leur fait, comme aux idoltres, reproche
d'incrdulit ; les chrtiens sont croyants. Mais sur un point essentiel, les chr-
tiens se sparent des Juifs : depuis Mose, Isral professe 1unicit de Yahw ;
mais les chrtiens, ruinant ce dogme fondamental, clef de vote de tout l'di-
fice religieux des Juifs, enseignent qu' ct de Yahw, il existe une autre
divinit, Jsus, le fils de Marie, devenu pour eux Fils de Yahw.
Comme nous l'avons dit, pour un Juif, c'est une abomination, une igno-
minie de placer un autre Dieu ct du Dieu Unique de Moise, Entre chr-
tiens et juifs, il y a une vritable cassure ~ cette cassure, c'est Jsus, le Christ,
le Fils du Dieu >> des chrtiens. Si les chrtiens ne professaient point pareille
extravagance, ils seraient amis des Juifs. Aux yeux du rabbin, le christianisme
est le judasme, mais un judasme terni, vilipend par la plus grossire des
hrsies, que le rabbin combat sans arrt et sans aucun mnagement. Qu'un
idoltre ne reconnaisse pas l'Unicit de Yahw, on peut le concevoir; mais
que des Juifs, comme le sont les chrtiens, connaissant la Bible, croyant aux
dogmes du Livre sacr, renient la rvlation faite Moise par Yahw, sur sa
propre nature, c'est ce qu on ne peut imaginer ; il n'y a point de crime compa-
1

rable celui-l ! Plus que les idoltres, les chrtiens sont coupables devant
Dieu et l'on comprend que le rabbin de La Mecque s'acharne contre eux,
avec d'autant plus de violence qu'il les considre comme des frres dissidents.
Le rabbin prcise sa pense: ce n'est pas Jsus, fils de Marie, qui est dissi-
dent. Jsus est pleinement Juif. Les dissidents, ce sont les chrtiens qui ont
fait de Jsus, le Fils de Dieu: cc Dis-leur, Mohammed: <<Sile Bienfaiteur avait
eu un fils, je serajs le premier des adorateurs. Gloire au Seigneur des Cieux
et de la Terre, au Seigneur du Trne, bien au-dessus de ce qu'ils dbitent.
Laisse-les discuter et jouer jusqu' ce qu'ils rencontrent le jour dont ils sont
menacs >>. (I) Ces hommes qui attribuent une paternit Yah,v, qui dis-
(r) Sour. XLIII, 8I-83.
322 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUjET DU CORAB

cutent sur le message divin remis Mose, ce ne sont pas les idoltres de la
Ka'ba, mais les chrtiens, et ce sont ces impies que le rabbin menace des
peines de l'Enfer. Le christianisme et le judasme auraient pu fo11ner une
seule et mme religion. Ce sont les chrtiens, en se sparant du judasme, qui
ont bris cette unit. C'est ce que le rabbin fait dire Y ahw : << 0 aptres
(chrtiens), mangez de ces bonnes nou1ritures. Accomplissez uvre pie I De
ce que vous faites, je suis bien inform. Votre communaut que voici est une (:i:)
et je suis votre Seigneur. Craignez-moi donc >>. (2) Chrtiens et Juifs, croient
Yahw, le crateur de l'Univers. Mais si le judasme est aujourd'hui tronqu,
scind entre deux parties, la faute en est aux chrtiens. Les chrtiens sont
des rengats qui ont bris l'unit du bloc sculaire d'Isral, bien qu'avant la
fondation du christianisme, les Juifs aient failli deux fois leur mission :
Nous avons dcrt envers les Fils d'Isral, dans }'Ecriture : Vous smerez
certes le scandale deux fois sur terre et vous serez d'une grande superbe . (3)
Le scandale de ces chrtiens rngats est de renier le dogme fonda-
mental du Coran de Moise : << Ce Coran raconte aux Fils d'Isral la plus
grande partie de ce sur quoi ils s'opposent >>. (4) Les commentateurs hsitent
devant ce verset. Les uns y voient la preuve de discussions entre Juifs sur le
vritable sens du Coran de Mose. Pour d'autres, ce texte s'appliquerait aux
querelles entre croyants et Mecquois. Pour nous, ce texte nous rvle une
situation toute diffrente. Il existe un Coran de Mose, le seul Livre des Rv-
lations de Yahw. C'est son sujet que des hommes discutent et s'opposent.
Les discussions portent sur l'enseignement capital du Livre de Moise. c'est--
dire sur !'Unicit de Dieu. Les Juifs fidles leurs traditions sont ancrs
dans l'adoration de leur Dieu Unique. Mais il existe d'autres Juifs qui repoussent
l'essentiel de leur religion: ce sont les chrtiens. Ils acceptent le Dieu de MoseJ
mais ils lui donnent un fils I Les chrtiens sont des Juifs qui s'opposent aux
autres Juifs: le christianisme est une malversation du judasme. Louange
Y ahw qui a fait descendre sur son serviteur (Moise) !'Ecriture et n'y mit
point de tortuosit, mais la fit droite pour avertir d'une calamit svre venant
de Lui et annoncer aux croyants (les Juifs) qui accomplissent les uvres pies,
qu'ils auront une belle rcompense... pour avertir ceux qui disent (les

(1) C'est--dire que la religion chrtienne et la religion juive ne forment originaire-

ment qu'une seule et mme religion et se rattachent toutes deux la Rvlation du Mont
Sina. Jsus lui-mme reconnat thoriquement cette unit fondamentale quand il dclare
qu'il n'est pas venu pour abolir la loi de Mose, mais pour la complter.
(2) Sour. XXIII, 53-54.
(3) Sour. XVII, 4. D'aprs les commentateurs ce double scandale dsignerait ici :
1. - L'assassinat d'Isaie et l'emprisonnement de Jrmie. 2. - Le meurtre de Zacharie
et de Jean-Baptiste. L'assassinat d 'Isae, (voir MONTET, op. cit., p. 386. n. 2) est mentionn
dans le Talmud de Jrusalem, t rait Jebamot, fol. 49b et dans un Targum sur II Rois,
XXI, 12 : Manass rpandit beaucoup de sang innocent jusqu' en remplir Jrusalem
d'un bout l'autre, contre ses pchs par lesquels il fit pcher Juda, l'entranant faire
ce qui est mal aux yeux de Yahw . L'emprisonnement de Jrmie est racont dans
Jrmie, ch. XXXVII-XXXIX. - Il est p~ut-tre_possibl_e de c~ncev?ir que }_e ra'l?bin
fasse allusion ici ces deux vnements, mais par ailleurs. 11 est bien difficile d 1mag1ner
que les Juifs soient accuss par un rabbin d'infidlit, dans le meurtre de Zacharie et de
Jean-Baptiste t - Sur l'infidlit d'Isral, voir aussi Deut., IX, 7; II Chroniques, XXIV~
20-22 ; voir aussi s. Matthieu, XXIII, 35.
(4) Sour. XXVII, 78.
 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN 32 3

chrtiens) que Yahw a pris un fils>>. (r) Nous avons donn !'Ecriture Moise,
la vritable et la seule Ecriture, 111ais les chrtiens, en dclarant Fils de Dieu,
Jsus fils de Marie, se sont mis en opposition avec elle. (2) Et cependant, il
n'y a sur ce sujet aucune discussion possible. Y ahw a dclar depuis longtemps
qu'il tait le seul Dieu. (3)
Le christianisme n'est qu'une secte insolente, ne dans le judasme, et c'est
par jalousie que les chrtiens ses sont spars des Juifs. C'est aux enfants
d'Isral que Y ahw a donn !'Ecriture, l'Illumination et la Prophtie. Ce sont
les enfants d'Isral que Y ahw a levs au-dessus du monde. Mais pousss
par l'insolence et la jalousie, d'autres Juifs faisant fi des enseignements de
Moise ont labor une autre science pour ruiner l'authentique rvlation de
Dieu. Ne te laisse pas, Mohammed, impressionner par leurs doctrines. Yabw
dcidera entre eux et nous, au jour de la Rsurrection. (4)
Sur le plan moral et les prescriptions rituelles, le rabbin tablit encore
une nette distinction entre les Mecquois ; il y a les Juifs fidles la loi de
Moise; il y a aussi les Juifs dissidents, c'est--dire les chrtiens, et les ido-
ltres convertis. A ces derniers, le rabbin s'adresse en ces ter1nes: << Mangez
les aliments dont Y ahw vous a pourvus, aliments licites et bons. Remerciez
Yahw pour ses bienfaits et c'est Lui que vous adorez. Yahw vous a seule-
ment interdit la chair d'une bte creve, le sang, la chair du porc et ce qui
a t consacr un autre que Yahw >>. (5) Maintenant que vous avez reconnu
Yahw, le Dieu d'Isral, vous devez suivre les recommandations qu'il fit jadis
son peuple: t< Vous pourrez 1nanger de tout animal qui a le sabot fourchu,
fendu en deux ongles et qui rumine. Toutefois, par111i les ruminants et parmi les
animaux sabot fourchu et fendu, vous ne pourrez manger ceux-ci : le cha-
meau, le livre et l'hyras qui ruminent, mais n'ont pas le sabot fourchu,
vous les tiendrez pour impurs. Ni le sanglier, qui a bien le sabot fourchu et
fendu, mais qui ne rumine pas; vous le tiendrez pour impur. Vous ne man-
gerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs cadavres. Vous ne
pourrez manger aucune bte creve. Tu la donneras l'tranger qui a trouv
refuge chez toi ou vends-la un tranger du dehors. Tu es, en effet, un peuple
Y ahw, ton Dieu . (6)
<< Quant ceux qui sont Juifs Nous leur avons dfendu ce que nous venons
1

de t'expliquer >>. (7) Naturellement, les commentateurs en bicyclette et les ex-

gtes motoriss n'ont pas le temps de jeter mme un simple regard sur ce texte.
Il est difficile de courir et de rflchir en mme temps. Il faut une grande
habitude pour raliser cette performance. Comme nous en sommes incapable,
arrtons-nous quelques instants sur ce verset 119 de la sourate XVI pour essayer
d'en saisir la vritable signification. Dans ce verset, il est question, comme

(1) Sour. XVIII, 1-3. Et le texte continue : (les chrtiens) n'ont aucune connais-
sance de ce prtendu fait, ni leurs pres non plus. C'est une affirmation trs grave qui
sort de leurs bouches l En vrit, ils ne profrent qu'un mensonge .
(2) Sour. XLI, 45.
(3) Ibid.; voir aussi XX, 129; XXX, 112.
(4) Sour. XLV, 15-16.
(5) Sour. XVI, 115.
(6) Deut., XVI, 3-21.
(7) Sour. XVI, 119 a; voir aussi V, 147.
324 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

1
nous le voyons, de ceux qui sont Juifs. Mais s agit-il bien des Juifs fidles
l'A. T., des Juifs authentiques. On peut en douter par la finale de ce mme
verset : <<Nous ne leur avons point fait de mal; ce sont eux qui se sont fait
du mal. (1) Les Juifs mentionns dans ce verset dsignent donc des Juifs
infidles et qui par leur infidlit mme se sont fait du tort, mais qui ont la
possibilit en reconnaissant leur erreur de revenir la vrit : << Toutefois,
envers ceux qui, aprs avoir fait le mal par ignorance, se sont par la suite,
repentis et ont t purs, ton Seigneur est certes absoluteur et misricor-
dieux . (2) Dans notre texte, les Juifs semblent donc bien dsigner des Juifs
infidles, cest--dire des chrtiens ns dans le judasme. qui croient aux doc-
trines de l'A. T., mais s'cartent, selon le rabbin, du dogme fondamental du
judasme, l'Unicit divine, qu'ils branlent en proclamant la divinit de Jsus,
fils de Marie. (3)
Aux yeux du rabbin, le christianisme ne reprsente v1aiment qu'une secte
juive, une scission du mosasme, une infidlit au monothisme. Les Juifs
ont t fidles la Loi jusqu' Jsus inclusivement : Jsus est en continua-
tion directe avec les grands Patriarches: << Nous avons accord ( Abraham),
Isaac et Jacob. Nous avons dirig chacun (deux). Et No, nous l'avons dirig
auparavant ainsi que parmi sa descendance, David, Salomon, Job, Joseph,
Mose, Aaron. C'est ainsi que nous rcompensons ceux qui font le bien . (4)
Et ce n'est pas tout. L'numration des grands d'Isral n'est pas close : il
y a encore : << Zacharie, Jean, Jsus, Elie, chacun d'eux fut parmi les
Saints >>. (5) C'est l'A. T. qu'appartient Jsus. Entre les chrtiens et le fils
de Marie, il y a une brisure essentielle. Les chrtiens ont rompu avec le judasme
en proclamant le fils de Marie, Fils de Dieu, contrairement 1enseignement
de Mose sur !'Unicit de Yahw. Les chrtiens sont la fois infidles Jsus
et Moise. Vous, qui tes devenus musulmans, c'est--dire qui croyez main-
tenant au Dieu d'Isral et suivez ses commandements, (< tournez-vous repen-
tants vers Lui (Yahw); craignez-Le et soyez assidus la prire. Ne soyez
pas du nombre des idoltres >>, mais ne soyez pas plus de << ceux qui scindrent

1) Sour. XVI, 119 b.

2) Ibid., 120; voir plus haut, p. 316317.
3) Voir aussi sour. XXXV, 28-29 : Ce que nous t'avons rvl de !'Ecriture est la
vrit; elle confi11ne la vracit des messages antrieurs; En vrit sur ses serviteurs,
Yahw est inform et clairvoyant . Nous connaissons maintenant le sens exact de ce
verset. Le texte continue : Ensuite, Nous avons fait hriter de !'Ecriture ceux de Nos
serviteurs que nous avons lus . Ce terr11e ensuite n'a aucun sens ici. On ne peut conce-
voir, en effet, que le rvlation aurait t faite d'abord Mohammed, ensuite des servi-
teurs choisis. Pareille conception ne rpond absolument aucune situation objective.
Entre les v. 28 et 29. il nous faut supposer un autre verset dans lequel il serait dit :
Nous avons rvl le Livre de Mose et ensuite nous l'avons donn en hritage ceux
que nous avons choisis, c'est--dire aux Juifs, comme il est dit dans la sour. XL, 56 :
Nous avons donn Mose la Direction et Nous avons fait hriter les enfants d'Isral du
Livre,,; et dans sour. XXIX, 26; voir plus haut, p. 64-76 notre paragraphe sur le Circuit
tou-ristique du Coran. -J...e v. 29, de la sourate XXXV, continue: Parmi vos serviteurs
lus (c'est--dire les Juifs), u il en est quelques-uns qui se lsent eux-mmes: ce sont les
chrtiens qui se nuisent eux-mmes et qui se prparent une ternit malheureuse, en
faisant de Jsus, le fils de Dieu, en niant ainsi le rigoureux monothisme de Mose; voir
aussi XLIII, 65.
(4) Sour. VI, 84.
(5) Ibid., 85.
 ,
LE RABBIN ET LES CHRETIENS DANS LE CORAN 32 5

leur religion , c'est--dire des chrtiens << qui ont form des sectes, chaque
faction se rjouissant de ce qu'elle dtenait >>. (r) Schisme dans sa racine
mme, le christianisme, selon le rabbin a fini par s'mietter en une multi-
tude de sectes, chacune de ces sectes affinnant possder la Vrit.
Dans sa lutte pour le monothisme de Yahw, le rabbin de La Mecque
s'attaque dso1mais aux idolt res paens et aux chrtiens qui ont contrefait
la religion de Mose, tout en prtendant la suivre : Mohammed, cc ne sois plus
dans le doute l'gard de ce qu'adorent ces gens (de la Ka'ba). Ils adorent
comme leurs pres adoraient avant eux. En vrit, nous leur donnerons leur
part, sans en rien retrancher . (2) Quant aux chrtiens, ils sont gars dans
des voies perverses. << Nous avons apport Mose, !'Ecriture. Mais ils se dis-
putrent son sujet et s'il n'y avait pas eu auparavant un dcret prononc
par ton Seigneur, il aurait t, certes, dcid entre eux. Mais en vrit, ils
sont encore dans le doute au sujet (du Livre de Mose) . (3) Et cependant,
il n'y a qu'une seule religion, c'est la religion que Yahw a tablie pour No;
c'est la religion que je t'ai rvle, mon fils Mohammed, c'est la religion que
Yahw a tablie pour Abraham, pour Mose et pour Jsus, en leur disant:
Soyez fermes en religion >>, c'est--dire soyez fidles la Direction inspire
notre Pre Abraham par notre Dieu Yahw, codifie par Mose sous l'Illu-
mination du Tout-Puissant, du Sage et du Savant. << Soyez fidles l'Islam
de nos Pres, l'Islam intrieur d'Abraham, l'Islam codifi par Moise ;
et ne vous divisez pas en sectes, comme ceux-l, les chrtiens querelleurs. Ces
chrtiens connaissaient cependant la Vrit : Ils savaient que le Dieu Tout-
Puissant s'tait rvl Mose. Mais crevant de jalousie, ils renoncrent
la religion de nos anctres qui taient aussi les leurs et se sparrent en sectes
et mirent en doute les enseignements du Livre de Mose, dont ils avaient
cependant hrit. (4) Pour le rabbin, les Evangiles qui proclament la divinit
de Jsus, ne sont que des feuilles de mensonge. (5) Il n'existe qu'un seul Livre
vrai : le Livre de Mose, qu'une seule science vridique : la science qui est
contenue dans les pages de la Loi. Les enfants d'Isral sont fixs dans la
Vrit. Nous les avons pourvus, dit Yahw, des choses les meilleures. Pourquoi
certains d'entre eux, se dtachant de leurs origines et de la science qu'ils avaient
reues, vinrent-ils sombrer dans la dissidence ? Ton Seigneur, Mohammed,
en dcidera au jour de la Rsurrection. (6} Mais toi, mon fils, ne sois pas dans
le doute. S'il te reste quelque hsitation, interroge ceux qui ont reu le Livre
avant toi. Ne sois pas de ceux gui doutent >>. (7) Ceux qui doutent, ne dsignent
pas ici les idoltres, mais les Juifs dissidents, c'est--dire les chrtiens qui
prtendent complter les rvlations de Moise sur ]'Unicit du Dieu Tout-
Puissant, par la doctrine chrt ienne sur la divinit de Jsus.
(1) Sour. XXX, 30-31; voir aussi XXIII, 53-55, 93-94; XLIII, 65.
(2} Sour. XI, I I 1.
(3) Ibid., 112; voir aussi XX, 129; XLI, 45; XLII, 13. Il ne s'agit pas dans ces
versets de controverses dans le milieu juif, comme l'affirxne MoNTET, op. &it., p. 328, n. 8,
mais de discussion entre Juifs et Chrtiens au sujet du monothisme.
(4) Sour. XLII, 13; voir aussi XLV, 15-16.
(5) Jamais, contrairement ce qu'on affirme. le rabbin n'a connu directement les Evan.-
giles authentiques. Voir plus haut, p. 180.
(6j Sour. X. 93.
(7 Ibid., 94.
326 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

Les chrtiens sont donc, dans l'esprit du rabbin, des Juifs authentiques,
qui recon11aissent comme vridique la Loi de Moise. Ils savent bien qu'il
n'existe qu'un seul Dieu, que ce Dieu est Tout-Puissant, qu'il s est rvl 1

au peuple d'Isral, Peuple Elu parmi toutes les nations. Tout cela, ils le savent
bien; mais ils se contredisent en faisant du -fils de Marie, le Fils de Dieu et
par l, ils renient la Loi laquelle ils croient cependant. Ce sont des rengats,
des Juifs schismatiques; ce sont aussi des idoltres puisqu'ils mettent ct
de Dieu un semblable Lui et qu'ils adorent non seulement l'Esprit de Yahw.
mais encore un homme de chair.
Si nous insistons tellement, la suite du rabbin, sur ces notions essen-
tielles. c'est pour faire constater une fois de plus nos lecteurs, que l'exgse
u coranique >> est reprendre totalement sur de nouvelles bases. L'exgse
passe, mme la plus rcente a fait faillite. Elle est dsute. Dans le cas pr-
sent, les exgtes sur vlodrome, parcourant en vitesse, malgr leur ge. les
sourates des Actes, nous racontent le plus srieusement du monde. que les
Juifs de La Mecque se chamaillent entre eux, qu'il existe dans la commu-
naut juive mecquoise - dont, par ailleurs, certains nient l'existence - des
querelles intestines, aboutissant des fractions sparatistes l Ne va-t-on pas
jusqu' dire que le Juif, ami de Mohammed, faisait partie d'un de ces groupes
rengat. Malgr le respect traditionnel que nous prouvons pour ces savants qui
peinent la besogne, nous sommes bien obligs de dire que tout cela est absurde.
Il ny a jamais eu aucune dissidence dans le judasme mecquois. Aucun texte,
du moins, ne nous permet d'avancer pareille affir1nation. O trouve-t-on dans
les versets des Actes de l' 1 slam le moindre indice de divergence entre les
membres de la communaut juive? Peut-on avancer un seul texte qui prou-
verait qu' La Mecque, Mohammed aurait attaqu les doctrines juives ? (1)
Par ailleurs, o trouver dans les Actes mecquois de l'Islam, la moindre preuve
d,une sympathie quelconque envers les chrtiens ? Revenons la saine et
solide ralit. Le rabbin lutte pour implanter le judasme La Mecque. Son
apostolat connat un vritable succs. Il a trouv le << second >> dont il avait
besoin pour incruster ses doctrines chez des hommes sans culture, matrialistes
qui ne conoivent la vie que sous l'angle commercial, des hommes adorateurs
de cailloux. Mohammed s'est fait l'aptre convaincu, mais timide et mala-
droit du Dieu d'Isral. Si on l'attaque, si on le tourne en drision, il perd
vite sa stabilit et commence chavirer. Le rabbin n'en finit pas le remettre
sur pied : Mohammed, dis ceci ; Mohammed, dis cela. Garde-toi aussi des
chrtiens. Ces chrtiens voudraient t'amener vers eux. Fais bien attention,
Mohammed : il y a deux sortes d'enfants d'Isral. Les uns sont fidles la
religion de ~1ose, la religion que je te prche, religion unique puisque Yahw
n'a parl qu'une seule fois aux hommes. Reste fidle cette religion de nos
Patriarches. Mais il y a d 'autres Juifs. On les appelle chrtiens. Ceux-l se
sont carts de l'unique et vritable religion. Ils enseignent une doctrine igno-

(1) ABD EL-J ALIL, Aspects intrieurs de l Islam, p. 206, n. 39, parle d'un rquisitoire de
1

Mohammed contre les Juifs. Remarquons que les versets qu'il invoque l'appui de sa
thse ne datent pas de La Mecque, mais de Mdine. Dans notre travail consacr aux Actes
mdinois de l'Islam, nous dmontrerons qu il y a erreur d'interprtation et que les versets
1

invoqus ne peuvent d'aucune faon tre considrs comme un rquisitoire contre les
Juifs.
 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN

minieuse, en donnant un fils Yahw. Mohammed, fuis-les. Ils falsifient le

Livre de Mose. Ils tudient cependant ce qui est consign dans ce Livre t
N'avaient-ils pas promis de suivre les enseignements de notre Coran hbreu.
dont eux aussi taient les hritiers? (1) Les chrtiens ont trahi leur se11r1ent.
Ils ont scind la religion : faraq dina-hum, (2) ils ont rompu avec la tradi-
tion de nos pres en s'loignant de la source unique de vrit, ils se sont des-
schs en sectes multiples et errones. Les chrtiens pour le rabbin, ce sont
1
des Juifs qui << scindent >> }'Ecriture, qui choisissent dans 1 A.T. ce qui leur
convient et rejettent ce qui ne concorde pas avec leur doctrine de la divinit
du Christ. C'est encore, selon nous. aux chrtiens qui << scindent>> la religion
mosaque que font allusion les versets 90-91 de la sourate XV :

Sour. XV, 90--9I Kasimirski Montet Blachre

90. Kama anzalna Nous punirons Nous envoyons De mme, Nous
'ala 1-moqta- ceux qui clistin- d'en-haut (le ch- avons fait des-

s1mina tinguent. timent) ceux qui cendre sur les Co-
divisent. partageants.

91.. Lladhtna j a 'alou qui scindent le Co- ceux qui d- qui ont mis la
!-qor'ana (3) 'i~- ran en parties. pcent le Coran. Rvlation en
1n (4).
pices.

Ce texte a beaucoup intrigu les traducteurs et les commentateurs. D'aprs

Tabary, ceux qui distinguent, ceux qui partagent, dsigneraient les polythistes
qui se partageaient les deniers publics t D'aprs d'autres interprtations, le
verset 90 ferait allusion 12 idoltres qui pour intimider les Mecquois et les
empcher de suivre Mohammed, auraient divis entre eux les revenus de La
Mecque, pendant la saison du plerinage 1 Soyouti. de son ct, pense que le
terme moqtasimna, ceux qui partagent quelque chose, s'appliquerait aux Juifs
et aux Chrtiens qui auraient scind, eux-mmes, leurs propres livres rvls,
d'o l'expression dpcent, employe par Montet pour traduire 'iq,in, frag-
ments. Soyouti ajoute encore que le terme moqtasimna pourrait dsigner
aussi ceux qui<< se seraient partag>> les voies d'accs vers la Mecque et auraient
dtourn de la nouvelle religion les gens qui y venaient, en leur disant que
l'Islam n'tait qu'une affaire de magie et de sorcellerie. Pour d'autres << ru-
dits >>, 'it!,in voudrait dire ici incantations de sorciers. Le terme el-qor'ana,
n'aurait, d'ailleurs pas, dans ce contexte de la sourate XV, le sens strict de
Livre rvl aux Arabes, mais de lecture rvle antrieurement au Coran
arabe, c est--dire, prcisment l'Ancien et le Nouveau Testaments dont Juifs
et Chrtiens auraient accept certaines parties, et rejet les aut1es chapitres
ou versets.
Il est inutile de perdre notre temps discuter ces commentaires plus fan-
taisistes les uns que les autres et qu'on croirait sortis d'une cole spciale
(x) Sour. VII, 167-r68.
(2) Sour. VI, 160a.
(3) Ce terme signifie Coran, le Livre, et non point rvlation, comme dit Blachre. Cette
remarque, comme nous allons le voir, est d'une grande importance, pour l'intelligence
du texte.
(4) Ces deux versets 90 et 91, ne constituent qu'une seule et mme phrase.
328 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

de natation coranique >>. Parmi les traducteurs, c'est encore Kasimirski qui
s'est approch le plus du sens rel de ces versets 90-91 de la sourate XV. Il
complte d'ailleurs, sa traduction par cette remarque : (Ceux qui scindent),
c'est--dire (< ceux qui admettent certaines choses de !'Ecriture et qui en
rejettent d'autres )>. (1)
Reprenons brivement et sainement la lecture de ces versets. Pour un lec-
teur normal, compltement dsintoxiqu, il y a dans cette phrase de la sou-
rate XV, un sujet, accompagn de son complment, et un verbe dtermina-
tif. Le sujet - ceux qui divisent, qui scindent: complment = le Coran ;
verbe dterminatif : seront punis = ceux qui divisent le Coran seront punis.
Le rabbin s'attaque donc ici des gens qui << choisissent >> dans le Coran -
- soit hbreu, soit arabe. Ils << choisissent >> videmment ce qui est conforme
leurs croyances. Tel est le cas prcis des Chrtiens: << Ceux qui nous avons
dj donn !'Ecriture >>, c'est--dire les Juifs, << se rjouissent de ce qu'on a
a fait descendre vers toi, alors que parmi les Factions, il en est qui en rejettent
une partie>>. (2) Les Chrtiens acceptent bien l' A.T., mais avec leur doctrine
trinitaire, se mettent en opposition avec le monothisme de Moise. Accepter
le Coran hbreu sans le monothisme est inconcevable pour un Juif. C'est
enlever ce Livre rvl ce qui fait prcisment sa raison d'tre. Il n'y a pas
de censure quand il s'agit de la Parole rvle.
Mohammed, dis-leur: Il m'a t ordonn de n'adorer que Yahw et de
ne lui associer personne. C'est Lui que (j'appelle) et vers Lui sera mon
retour>>. (3) Mohammed, tu n'as rien de commun avec ces gens qui scindent D.
Leur sort ne dpend que de Yahw qui, ensuite, les avisera de ce qu'ils fai-
saient (sur terre). (4) Ce sont des gars. (5)
Musulmans >> de La Mecque, qui avez accept le Dieu d'Isral, je vous
fais la mme recommandation qu' Mohammed. Soyez vigilants! Ne vous
laissez pas sduire. Parmi les gens du Livre, il y en a de bons : ce sont les
Juifs fidles Mose, qui croient un Dieu seul et unique. Vous faites dsor-
mais partie de ces Juifs fidles. Dites : << Nous croyons en ce qu'on a fait des-
cendre vers vous et ce qu'on a fait descendre vers nous. Votre Dieu et notre
Dieu sont Un et nous lui sommes rsigns >>. (6) Il y a d'autres gens du Livre,
de ce mme Livre de Mose, mais qui sont injustes; avec ceux-l, ne discutez
pas. Dtournez-vous de ces hommes qui, en se prtendant disciples du Christ,
oublient que la Vrit est Une et qu'elle fut autrefois rvle par Yahw
Mose, que cette vrit est invariable et qu'elle a valeur d'ternit. (7) La foi

(1) KASIMIRSKI, op. cit.,

p. 233, n. 3.
(2) Sour. XIII, 36. Il est parfaitement inutile de penser une origine mdnoise pour
ce verset, sous prtexte qu'il y est fait mention des Confdrs. Les Confdrs existent
1
l poque mecquoise.
(3) Sour. XIII, 36.
(4) Sour. VI, 16ob.
(5) Prire de Louanges, v. 7.
(6) Sour. XXIX. 45.
(7) Ibid. Nous sommes las, trs las d'exposer et de discuter les lucubrations des
commentateurs rcents et anciens. Pour eux, ce verset 45 de la sourate XXIX, comme les
autres versets identiques indiquerait des divergences religieuses l'intrieur du judasme.
Tous ces textes seraient donc d'origine mdinoise, etc., etc. Voir BLACHRE, op. cit., t. II,
p. 532, note des v. 45-46 ; MONTET, op. cit., p. 540, n. I, 2, etc. Nous sommes las l
 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN

est un pacte avec Yahw. Par votre conversion au Dieu d'Isral, vous vous
tes attach Lui. Les chrtiens, eux aussi, avaient contract ce pacte solennel.
Ils l'ont bris. en faisant du fils de Marie, le Fils mme de Dieu. Ne les imi-
tez pas : << Tenez fidlement le pacte avec Yahw, quand vous l'aurez
contract ! Ne ,,iolez pas les serrr1ents aprs les avoir appuys solennellement
et aprs avoir pris Yahw comme garant contre vous. Yahw sait ce que vous
faites. Ne soyez pas comme celle qui redfaisait ce qu'aprs dure peine elle
avait fil. Ne faites poi11t de vos serments une feinte entre vous, en consi-
dration de ce qu'une communaut est plus minente qu'une autre. Y ahw
vous prouve seulement par cela et Il vous montrera certes, au jour de la
Rsurrection, ce sur quoi vous vous opposiez. Si Y ahw avait voulu, Il
aurait fait de vous une seule communaut. Mais Il gare qui Il veut et Il
dirige qui Il veut et il vous sera demand compte de ce que vous faisiez . (I)
A ceux qui violent le pacte de Y ahw aprs son Alliance, qui tranchent
les liens que Y ahw a ordonn de maintenir, qui sment le scandale sur la
terre, sur ceux-l la maldiction! ceux-l la Dtestable Demeure . (2)
Le rabbin de La Mecque ne pouvait tre qu'anti-chrtien. Pour lui, les
chrtiens ne reprsentent qu'une secte, une secte juive, des rengats. Ils ont
abandonn la religion ancestrale de leur race; ils ont reni la rvlation faite
par Yahw Mose, en fabriquant avec le fils de la Vierge Marie, un dieu
leur faon. En cela, ils sont plus coupables que les idoltres de La Mecque.
1 1
A ceux-ci, il manque l intelligence. N'est-ce pas stupide d adorer des pierres
1
qui ne voient pas) qui n entendent, qui n'ont aucun pouvoir? L'intelligence
ne fait pas dfaut aux chrtie11s. Ils connaissent !'Ecriture; ils reconnaissent
Moise, comme leur pre dans la foi, mais ce sont des gens pervers, remplis
d'orgueil et d'envie. Le christianisme est un scandale racial, contre lequel le
rabbin met en garde Mohammed et les Arabes convertis au judasme.
On voit dsormais clairement ce qu'il faut penser des thories vraiment
trop extravagantes de Tor Andrae et des autres commentateurs du mme
acabit : Un chrtien , dit M. Tor, << trouve dans l'Islam beaucoup de choses
qui lui rappellent sa propre religion, mais sous une forme trangement dfi-
gure. Il trouve des articles de foi et des ides fort voisines des siennes, mais
dtournes vers des routes trangres. Ce qu'il trouve lui est si familier qu'il
en oublie de voir ce qu'il y a de nouveau et d'original. Cela lui est si connu
qu'il passe ct avec cette indiffrence distraite que l'on a pour ce que 1,on croit
trop bien connatre et que l'on ne connat pas assez pour pouvoir comprendre
vraiment l'attitude et l'esprit gr.ce auxquels l'Islam a conquis sa place propre
dans le monde religieux, place qu'il occupe encore aujourd,hui par son droit
mme la vie ,. (3) Et le christianisme auquel Mohammed aurait puis la
piti qui aurait marqu son me serait, sans aucun doute possible, le chris-
tianisme et la pit, sous leur forme syrienne ! ! ! (4) Comment peut-on s' ga-

(1) Sour. XVI, 93-95.

(2 Sour. XIII. 25.
(3 TOR ANDRJE, op. cit., p. 9.
(4 Ibid., p. 86 et passim. - ZwEMER (M.), Die ChYistologie des Islams, Stuttgart,
1921 (ch. VI) est un des rares coranisants qui aient affirm que l'Islam tait antichrtien.
Le rabbin de La Mecque se rvle beaucoup plus antichrtien que le juif FLAVIUS Jos.PHR,
dans ses Antiquits judaques, liv. XVIII, ch. IV, p. 471 de la dlicieuse traduction de
330 LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES AU SUJET DU CORAB

rer ce point ? Comment peut-on se fourvoyer si gravement et si pompeuse-

ment dans de pareilles ornires. Toutes ces thories ne sont qu'jaculations
imaginatives. Il est grand temps d'ouvrir les fentres de nos coles islamiques
et d'en chasser tous les miasmes qui y pullulent.

GENEBRARD, Histoire de Fl. Josphe, sacrificateur hlweu, t. I, Paris 1568: 1 En ce mesme

temps estoit, Iesus, homme sage, si toutesfois il est per111i~ de l'appeler homme, car il fai-
soit des uvres admirables, et estoit prcepteur de ceux qui oyent et reoivent volontiers
les choses vrayes. Il eut beaucoup de disciples qui le suivaient tant des Juifs que des Gen-
tils. C'toit le Christ et les principaux gouverneurs de nostre nation l'accusrent devant
Pilate, qui le condamna estre crucifi. Quelque chose qu'il y eust, ceux qui avoient
commenc l'aimer. ne laissrent pas de l'aimer, pour l'ignominie de sa mort: car il leur
apparut vif le troisime jour aprs, ce que les Prophtes divinement inspirez avoient prdit
de luy avec plusieurs autres choses grandes et merveilleuses; et iusques ce iourdhui il y
a une race de Chrestiens qui durent encore, qui ont pris nom de luy D.
 LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN 331
A l'usage des futurs coranisants bien ars, et aprs notre exgse des
Actes. on pourrait rsumer en un tableau tout simple les diffrentes attitudes
prises vis--vis de 1Islam :

CONCEPTION DES CROYANTS CONCEPTION DES CORANI-

MUSULMANS SANTS RATIONALISTES
Allah (inspirateur) Mohammed.
(s'instruisant lui-mme dans les
gargotes juives et chrtiennes).
Mohammed {inspir) 1
Coran (rsultat de !"enqute
religieuse mene par Mo-
hammed)
Coran (recueil des rvlations
d, Allah faites Mo-
hammed)
Islam (re gion fonde par Mo-
hammed)
Islam (religion du Coran)

NOTRE CONCEPTION
Un rabbin (professeur)

Ccwabo, (Explication orale

en Mohammed
arabe du Coran h- (lve du rabbin.
braiq ue). Converti au judasme.

Corab (Rsum crit, en arabe, Aptre du judasme.

de la Bible hbraque) Rcitateur du Corab)

Islam
(Communaut d'Arabes
convertis au judasme
par le rabbin, et par
Mohammed, porte-pa-
role du rabbin)
Contre les Chrtiens (dans la me-
sure o les Chrtiens se sparent
du judasme)

Libre chacun de choisir, pourvu qu'il donne la raiso11 de son choix.

 TABLE DES MATIRES
-----
LIVRE III
LE CORAN
Propos hors d'humilit . . . . 7

A, - COMPOSITION DU CORAN ARABE ET SA DISPARITION

CBAP. l. - L'AUTEUR DU CORAN : OU ALLAH OU MOHAMMED
OU QUELQU'UN D'AUTRE g-25
I. - Un Mohammed illettr ne peut tre l'auteur du
Coran ...................................... . 12-23
2. - Allah, auteur du Coran ? ..................... . 23-25
3. Ou quelqu'un d'autre ........................ . 25
CHAP. Il. PRIODE DE L'ISLAM SANS CORAN ARABE
I. - L'Arabie sans Livre arabe ................... .
2. Premires mentions du Coran hbreu de Moise .
3. Traduction orale par le rabbin de La Mecque
du Pentateuque hbreu, en arabe .......... .
4. - Premires discussions mecquoises au sujet du Coran
hbreu ou de son explication orale ........... .
a) Atmosphre gnrale La Mecque ....... .
b} Les Mecquois rcusent ltautorit du Coran h-
breu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-,44-
1
CHAP. III. - APPARITION D UN CORAN ARABE
1. - La sourate XX et l'existence du Coran arabe.
2. Existence du Coran arabe dans les sourates L,
XLIV, LXXVI, LXXI, XXXVII, LIV prcdant
la sourate XX ............................. .
3. - Conclusion . ................ - ................ .
CHAP. IV. - CIRCUIT TOURISTIQUE DU CORAN ARABE: DU SINAI
A LA MECQUE 65-75
1. - Le Coran hbreu vient de Yahw ............. . 65-66
2. Le Livre a t donn Moise ................ . 66-67
3. - Moise le confie aux Hbreux et aux Jnifs ..... . 67-71
4. Et le rabbin de La Mecque confie Mohammed
le Coran de Moise sous for111e de Coran arabe ... 7r-75
334 T..\BLE DES MATIRES

CHAP. V. ACTIVIT LITTRAIRE DU RABBIN : LA PRIRE DES

LAUDES ET LE CORAN ARABE

1. - Les Sept de la Rptition ou Prire des Laudes.

2. - Le Coran arabe ............................ .

B. - CLASSIFICATION DES PREMIRES SOURCES ISLAMIQUES

CHAP. I. - CORAN, CoRABOR, CoRAB 85-91
I. - Le Coran ..................... . ............ . 85-91
2. - Corabor ................................ . 85--86
3. - Le Corab ................................. . 88-91
CBAP. II. - ASPECT EXTiRIEUR DU CORAB: LES DIVISIONS
EN CHAPITRES ET EN VERSETS
93-98
I. - Souci de clart, chez le rabbin ................ . 93
2. - Les grandes divisions du Corab : les sourates .... . 93-95
3. -. Les petites divisions du Corab : les versets ..... . 95-gB
CHAP. III. - CONTENU APPROXIMATIF DU CORAB 99-IOJ
I. - Contenu gnral du Corab .................. 99-101
a) Recueil d'histoires bibliques .............. 99-100
b) Livre de menaces ....................... . 100
c) Livre de problmes religieux locaux ........ . 100-101
2. - Conclusions gnrales ....................... . 102-103

CBAP. IV. - LE CORAN ARABE EST PERDU 105-110

r. - Position du problme ........................ . 105-1o6
2. - Le Coran traditionnel diffrent du Corab ...... 1ofr1o8
a) Diffrence de chronologie entre le Coran arabe
et les Actes de L'Islam ...................... . 105-1o8
b) Difirence de contenu .................... . 1o6-107
c) Diffrences littraires ..................... . IO'J
) Diffrence de but ....................... . I<>7-Io8
3. - Identit d'auteur du Corab et des Actes de l'Islam. 1o8-1og
4. Le Coran arabe est perdu ................... . I09-IIO

CBAP. V. SURVIVANCES DU CORAB DANS LES ACTES DE

L'ISLAM 111-135
A. - Aucune utilisation du Corab dans les Actes de la pre-
mire priode mecquoise ....................... . II2-II4
1. - Rcits bibliques ............................ . 112-113
2. - Descriptions eschatologiques ................. . 113-114
3. - Discussion sur les desses fminines .......... . 114
 TABLE DES MATIRES
335
B. - Le Corab dans les Actes des deuxime et troisime p-
no. des mecquo1ses
. ............................
I. - Aucune utilisation du Corab dans les parties anec-
dotiques des Actes ........................ 114-l:18
2. - Rcits bibliques du Corab insrs dans les Actes .. .. 119-124
a) Examen de quelques sourates ............. . 119-r2r
- - Sourate XX ......................... . 119-121
- Sourate XXVI ......................... . 121-123
- Sourate LIV ......................... . I23-I24
b) Dgagement de quelques critres pouvant ser-
vir une reconstitution gnrale du Ccwab
d'aprs les Actes .................... 125-130
I. - Forxnules introductives des citations .......... . 125-128
a) Voici les aya du Livre vident ............ . 125-I27
b) Cette histoire est-elle parvenue jusqu' toi .. . 127-128
2. - Fo11nules finales des citations coraniques dans
les Actes .. . ............................... . 128-129
Propos final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129-x30
3. - Les desses fminines et menaces ............. . 130-131
4. - Conclusion .. . .................. _........... . 131-135

LIVRE IV
LES GRANDES BAGARRES MECQUOISES
AU SUJET DU CORAB
CHAP. l. - ATTAQUES DES MECQUOIS CONTRE MOHAMMED 141-179
1. - Mohammed, tu n'es qu'un fou ............... . 142-143
2. Mohammed, tu n'es qu'un possd, un magicien et
un pote ................................. 143-144
3. - Mohammed, tu n'es qu'un menteur ........... . 144-150
4. Mohammed, simple mortel ................... . 150-156
5. Mohammed, donne-nous un signe de ta mission .. I56-164
6. Mohammed, donne-nous des preuves de la Rsur-

rection ................................... . 164-176
7. - Et Mohammed se dcourage .................. . 176-179

CHAP. JI. - LE RABBIN FORTIFIE MOHAMMED DANS SA FOI 181-2o6

r. - Mohammed, patience ........................ . 181-191
Appendice : Abrogeant et abrog ............. . 191-196
2. - Conseils de bont et de gratitude ............. . 196-200
3. Par-dessus tout, Mohammed, je te demande de prier. 200-206
 TABLE DES lfATIRES

CHAP. III. - QUERELLES AVEC LES IDOLATRES 207-239

1. - Mentalit gnrale des idoltres mecquois ..... . 207-212
2. - Lutte du rabbin contre les idoles mecquoises .... . 212-225
3. Le rabbin engage Mohammed dans la lutte contre
les idoles ................................. . 225-239
CHAP. IV. - LUTTE AUTOUR DU LIVRE DES RVLATIONS 241-248
I. - Mon fils, rcite le Coran ..................... 241-242
2. Mon fils, rcite le Corab ..................... . 242-248
CHAP. V. - SUCCS DE MOHAMMED? PREMIRE COMMUNAUT
,
MUSULMANE OU JUDEO-ARABE

1. - Existence d'une communaut judo-arabe avant
l'hgire .................................. .
'2. - Le nom donn par le rabbin aux premiers judo-
arabes : les moitslimina .................... . 252-261
a) Les patriarches hbreux et juifs reprsentent
les mouslimina par excellence .............. . 252-257
b) La premire communaut judo-arabe n'est
qu'un ersatz de musulmans juifs ........... .
c) Attitude des convertis .................... .
3. - Attitude des Mecquois vis---vis du Corab rcit
par Mohammed ........................... . 261-274
CHAP. VI. - LE RABBIN ET LES CHRTIENS DANS LE CORAN 275-331
I. - Position du problme ....................... . 275-286
a) Les divagations classiques ................ . 275-281
b) Position historique du problme sur les rapports
dans les Actes mecquois entre l'Islam naissant
et le christianisme ........................ . 281-286
2. - Examen des textes soi-disant chrtiens des Actes
de l'Islam . ............................... . 286-3o6
a) Naissance de Jean-Baptiste dans la sourate
XIX . . ............................ ~ ...... . 286-291
bJ Histoire de la Vierge Marie ............... . 291-299
c) Jsus, fils de Marie ...................... . 299-306
3. - Offensive des chrtiens arabes contre la pousse

Ju1ve . . ................... . .............. . 306-320
4. - Les chrtiens ne sont qu'une secte juive dtestable. 320-331

IMPRIM EN FRANCE PRINTED IN FRANCE

Dpt lgal : 4 trimestre r95j.