J’écoutais les cygnes.
I heard the swans
Les cygnes dans la pluie. J’écoutais.
J’ai entendu des paroles vrai
ou pas vrai
impossible à dire.
Là. Des années après
Impossible a distinguer la Pluie.
Cygnes. Paroles souvenus. Déjà dit.
Vient de dire. Va dire.
Souvenu mal entendu. Pas certain.
La Pluie fait rêver les sons.
Des Pauses. Exhalation.
Des affirmations toutes les affirmations.
Peu à peu
Impossible de distinguer les paroles
Exhalées. Affirmées en exhalation
exclamées en inhalation
Ne plus distinguer la pluie des rêves
ou des souffles.
La langue dedans. La bouche dedans
la gorge dedans
le poumon l’organe seul
Tout ensemble un. Une.
Là. Plus tard, peu certain, si c’était
la pluie, la parole, mémoire.
Mémoire d’un rêve.
Comment cela s’éteint. Comment l’éteindre.
Alors que cela
s’éteint.
in the rain I heard
I listened to the spoken true
or not true
not possible to say.
There. Years after
no more possible to distinguish the rain.
No more. Which was heard.
Swans. Speech. Memory. Already said.
Will just say. Having just said.
Remembered not quite heard. Not certain.
Heard, not at all.
Rain dreamed from sounds.
The pauses. Exhalation.
Affirmations. All the affirmations.
Little by little
Not possible to distinguish the speech
Exhaled. Affirmed in exhalation.
Exclaimed in inhalation.
To distinguish no more the rain from dreams
or from breaths.
Tongue inside the mouth inside
the throat inside
the lung organ alone. The only organ.
All assembled as one. Just one.
There. Later, uncertain, if it was
the rain, the speech, memory.
Re membered from dream.
How it diminishes itself. How to Dim
inish itself. As
it dims.
Mordre la langue. To bite the tongue.
Avaler profondément. Plus profondément. Swallow. Deep. Deeper.
Avaler. Plus encore. Swallow. Again even more.
Jusqu’a ce qu’il n’y aurait plus. D’organe. Just until there would be no more of organ.
Plus d’organe. Organ no more.
Cris. Cries.

Peu à peu. Les virgules. Les points. Little at a time. The commas. The periods.
Les pauses. The pauses.
Avant et après. Tout les avants. Before and after. Throughout. All advent.
Tous les après. All following.
Phrases. Sentences.
Paragraphs. Silencieux. A peu près Paragraphs. Silent. A little nearer. Nearer
des pages et des pages Pages and pages
en mouvement in movement
lignes après line after
lignes line
vides à gauche vides à droite, vides de mots. void to the left void to the right, void the
de silences. words and the silences.

J’écoutais les signes. I heard the signs. Remnants. Missing.

Les signes muets. Jamais pareils. The mute signs. Never the same.
Absents. Absent.

Images seulement. Seules. Images. Images only. Alone. Images.

Les signes dans la pluie, j’écoutais.
Les paroles ne sont que pluie devenue neige.
Vrai ou pas vrai.
impossible à dire.
The signs in the rain I listened
the speaking no more than rain having become snow
True or not
true
no longer possible to say.

Des années et des années. Dizaines. Years and years. Ten upon ten.
Centaines. One hundred upon one hundred.
Après. Impossible de distinguer. L’entendu. hundred years after. No longer possible
Signes. Paroles. Mémoire. Déjà to distinguish.
dit vient The audible. Signs. Spoken. Memory.
de dire va Which was already
dire said to be
Souvenir mal entendu, incertain. said just to
La pluie rêve des sons. Des pauses. say will
Exhalation. say going to just say
Des affirmations toutes les affirmations memory not all heard, not certain.
en exhalation. Rain dreams the sounds. The pauses. Exhalation.
Affirmation all affirmations
in exhalation.

Peu à peu Little by little

Là, des années après, incertain si la pluie There. Then. Years after. Uncertain if
la parole souvenues comment c’était comme the rain the speaking remembered how it had been
c’était comme si c’était. as it had been if it had been.

Mordre la langue. Avaler. Profondément,
Plus profondément. Avaler. Plus encore.
J’usqu’a ce qu’il n’y aurait plus d’organe.
Plus d’organe.
Cris.
Bite the tongue. Between the teeth. Swallow
deep. Deeper. Swallow. Again, even more.
Until there would be no more organ.
No organ. Anymore.
Cries.

Peu à peu. Les virgules. Les points. Bit by bit. Commas, periods, the
Les pauses. Avant et après. Après avoir été. pauses. Before and after.
Tout. After having been. All.
Avant avoir été. Before having been.

Phrases silencieuses. Phrases silent

Paragraphs silencieux Paragraphs silent
des pages et des pages à peu près Pages and pages a little nearer
en mouvement to movement
lignes line
après lignes after line
vider à gauche à droit. void to the left to the right
Vider les mots. Void the words.
Vider le silence. Void the silence.