Pour se perfectionner en persan

Improving your persian

 HOMASAYAR

Pour se perfectionner en persan

Improving your persian

(50 TEXTES CREES OU ADAPTES SUR LA VIE CONTEMPORAINE ET LA CULTURE PERSANES,

SUIVIS D'EXPLICATIONS, MOTS DERIVES, SYNONYMES ET ANTONYMES EN PERSAN,

EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS. ANNEXE SUR LES PLURIELS IRREGULIERS.)

(50 TEXTS WRITTEN AND ADAPTED TO THE PERSIAN CONTEMPORARY LIFE AND CULTURE, WITH

EXPLANATIONS, DERIVED WORDS, SYNONYMS, ANTONYMS IN PERSIAN, IN FRENCH AND IN ENGLISH.

APPENDIX ABOUT THE IRREGULAR PLURAL FORMS IN PERSIAN.)

L'Harmattan L'Harmattan L'Harmattan

5-7, rue de l'École- Hongrie Italia
Polytechnique Hargita u. 3 Via Bava, 37
75005 Paris 1026 Budapest 10214 Torino
FRANCE HONGRIE ITALIE
 :o~';~jf

~ J,ri ~,;f.( ù'JU;Jf (~f.(

~'" ..s'J-!
~ , yU-() " ~ J 4.J~4.!~ J,> 4S'..sj'J " -
'1"tJ1"~f*-~Uf~';, ~(f'~"'..sp
(yfJfW' ~J' J'j..stlb f~lo, JtJJjj' ~~f~ ~ ~';j~, ~)" ~~~ ~J"-
'1"Vf ~f* - :FJA.IJ
,~~ ~oJl!J~~Ub~ , .>.Ai
, ùYLAo
~ , ..sJ,T~)" ~ LJ~l> j1"-
'\\?.>J~ ~fJ~ ùfJ~f (~JIJ
-
,\ \ V.>J~ ~1J~ ùfJ~f (~p~) "~ 4!,~~ 4!,,,,pT4! ,yT 4!" -
r..r ~J~ (~ , ou'"~~,; ~ )" W"' ~ "-
r..1" ~J~ (~~-~,; ~)" J'~ ~jJMl J~J~..s' otJJ.x"-

: ( ~f.; -~JIJ) 4J~j,~..stlby~

,
( ~,~.; ..s 4ot:.fbL.:,
jf ~t:;.wf~4.J~,; j~ , ~) "~fJ-tf ..s;~f ..stlb~~f~ " -
,\\tJ . ~
....,.. r.,-,.~~Aüf~'
..., r- J
( " Contes de la mythologie persane" Editions r Harmattan Paris 1995)
,\\V ~J~ ~~;. üfJ~f (~p~)" ~ 4! ,.)~ 4! ,,,,pT4! ,yT 4!" -
(" A r eau, au feu, au vent, à la terre II
Editions L'Harmattan Paris 1997)

:~j
'1"A. ~f* - f~ ~1J!f üfJ~f (,~..s 4.w~) ~ .)f,~-
Du même auteur:

-hvre
« Le jour où le soleil rendit visite à la mer »
de contes et disque pour enfants
(en persan) Editions Kano un-e-parvare ch-e-fekri, Téhéran 1974
- « Contes de la Mythologie persane»
-
( en bilingue) Editions l'Harmattan, Paris 1995
-( «enRostam-e- Dastân» Contes mythologiques persans
persan) Editions Nashr-e-Markaz, Téhéran 1995
- « Au bord du texte»
recueil d'articles sur la poésie d'avant-garde persane (en persan)
Editions Baran, Suède 1996
- « A l'Eau, au Feu, au Vent, à la Terre»
recueil de poèmes ( en persan) Editions Baran, Suède 1997
- « A l'Eau, au Feu, au Vent, à la Terre»
recueil de 24 poèmes (en bilingue) Editions l'Harmattan, Paris 1997
- « Bhagavad-Gita »
traduction de la Bhagavad-Gita en persan d'après rune des traductions
françaises de cette œuvre ( en persan) Editions Iran Djâmm, Téhéran 2002
- « La Pierre Philosophale»
poèmes en prose ( en persan) Paris 2002
- « Dans ce désert cet oiseau solitaire»
poèmes et proses ( en persan) Paris 2003
A ma soeur Msar Sayar

Mes sincères remerciements à Vijaya Chari et à Brigitte Taquin

 @L'Hannattan,2004
ISBN: 2-7475-6946-2
EAN : 9782747569460
 INTRODUCTION
( en français )

Cet ouvrage n'est pas un manuel de langue et de grammaire

persanes. il se présente plutôt comme un complément aux programmes
universitaires dans la mesure où il est destiné aux adultes débutants,
étudiants ou non, qui savent déjà lire et écrire le persan, et où il met
f accent sur certaines difficultés bien spécifiques à la langue persane,
pour lesquelles il tente d'offrir une approche nouvelle.

Mis à part les trois poèmes qui sont f oeuvre de poètes

contemporains célèbres, et les deux autres textes inspirés par les livres
scolaires, les textes de cet ouvrage sont entièrement originaux. Quant à
ceux qui concernent des écrits connus, iJs ont fait f objet d'une réécriture.

La première partie de ce livre est composée de cinquante textes

en persan, rédigés dans un langage simple et clair, présentant le
vocabulaire usuel de la langue persane d'aujourd'hui.
Généralement courts, ces textes s'organisent selon quatre thèmes:
la vie quotidienne, la culture traditionnelle de fIran, les poètes de
f époque classique et les écrivains contemporains.
Un certain nombre de ces textes abordent en effet différents
sujets concernant les activités de la vie courante, telles que les études, le
travail, la famille, le voyage, les jeux et le sport, le temps et les saisons,
et des conversations variées.
D'autres ont pour thème les coutumes, les fêtes, les récits
populaires, les proverbes liés à la culture et aux traditions iraniennes, ainsi
que diverses histoires et anecdotes qui sont à f origine d'un dicton.
Certains retracent en quelques phrases et dans leurs grandes
lignes - toujours dans un langage simple -la vie et f oeuvre de grands
poètes et penseurs classiques comme Sa' di, Hafez, Ferdowsi et Khayam.
On trouvera également des résumés simp1ifiés des contes extraits du
Masnavi de Rûmi, du Chahnameh de Ferdowsi et du Golestan de Sa' di
Certains, enfin, sont consacrés à des écrivains contemporains tel
Sadegh Hédayat, ou offrent quelques exemples de poèmes courts et
simples composés par des poètes modernes comme Forough Farrokhzad,
Sohrab Sépehri et Nader Naderpour.
 Il m'a semblé que f apprentissage d'une langue pouvait - et devait
- être également f occasion et le moyen de connaître et d'apprécier une
culture, un peuple, un pays et une menta.1ité. C'est pourquoi je ne me
suis pas limitée à des textes dont le thème traiterait uniquement des aspects
les plus terre à terre de la langue quotidienne. Dans un certain nombre
de textes, j'ai tenté de présenter aussi, bien que brièvement et dans
un langage simplifié, les aspects traditionnel et populaire d'une langue
qui a derrière elle un long passé historique et un riche héritage culturel

Les textes sont présentés selon trois niveaux, en fonction du

langage et du vocabulaire utilisés. Le premier niveau en comporte dix, et
commence par un texte très simple, composé à partir des deux verbes
être et avoir, mais les suivants s'enrichissent progressivement en
verbes, en expressions et en éléments grammaticaux.
Le deuxième niveau compte seize textes, plus fournis en
vocabulaire et en expressions que ceux du premier niveau.
Le troisième niveau, enfin, réunit vingt quatre textes plus
complexes dans leur mode d'expression, d'un langage plus élaboré,
où interviennent un vocabulaire plus varié et des éléments grammaticaux
plus diversifiés.

Comme on fa mentionné plus haut, les textes sont assez brefs

car ils ne représentent pas le seul intérêt de f ouvrage. A la suite de
chacun, en effet, sont donnés - en persan, en français et en anglais -
les
mots et expressions difficiles du texte, ainsi que leurs synonymes et
antonymes. Ensuite sont présentés les dérivés les plus courants de certains
mots du texte. C'est là foccasion de voir la façon dont les dérivés se
composent, à partir d'un nom ou d'un verbe, pour former ensuite
d'autres noms, verbes et expressions, parfois assez éloignés de leur sens
d'origine. Ainsi, parfois, pour un texte d'une dizaine de 1ignes, le lecteur
trouvera plusieurs pages consacrées aux dérivés des différents mots qu'il
aura rencontrés dans le texte.

La présentation en anglais et en français des mots, des expressions

et des dérivés, fait de cet ouvrage un outil non seulement profitable tant
aux francophones qu'aux anglophones qui étudient le persan, mais leur
permet également d'exercer f autre langue au moyen de f étude comparée
de certains termes.

La deuxième partie de ce 1ivre est consacrée aux formes plurielles

irrégu1ières de certains mots persans d'origine arabe ~ r?: dans
cette partie sont réunis environ 465 mots choisis parmi les plus
couramment utilisés en persan d'aujourd'hui, accompagnés de leurs
formes plurielles irrégulières. Cette partie se présente également en trois

8
langues, et comprend donc le mot en persan, sa traduction en français et
en anglais, ainsi que ses synonymes et antonymes.

Mes différentes expériences de renseignement du persan m'ont

permis de constater que ces formes plurielles irrégulières, qu'il faudrait
apprendre par coeur et pratiquement une par une, posent généralement
des problèmes aux étudiants du persan. La raison en est que, comme leur
nom r indique, ces formes plurielles sont irrégulières, et déforment le
mot singulier par ajout ou suppression de lettres, de sorte que le lecteur
peut parfois ne plus reconnaître ce mot Ainsi, bien qu'il puisse avoir
déjà rencontré le mot au singulier, le débutant ne retrouve --
t il pas
toujours le lien de parenté entre celui-ci et sa forme plurielle irrégulière,
car il prend cette forme plurielle pour un mot nouveau.

Cette partie s'accompagne d'un article détaillé sur ces formes

plurielles, leur utilisation spécifique, et les particularités ou caractéristiques
de certaines d'entre elles.

Homa Sayar - Paris mai 2004

9
 INTRODUCTION
( in English)

Th.is book is not a manual of Persian language and grammar.

It is meant to serve, rather, as a complement to university progranuns
in that it is intended for beginner adults, students or not, who already
know how to read and write in Persian, and in that it focuses on certain
very specific difficulties in the Persian language, for which it attempts
to offer a new approach.

Apart from the three poems which are the work of celebrated
contemporary poets, and two texts inspired by school books, the texts of
this book are entirely original. Those concerning known writings have been
rewritten.

The first part of this book is composed of fifty texts in Persian,

written in simple and clear language, which present the common
vocabulary of contemporary Persian language. Generally short, these texts
are organized along four themes: daily life, traditional iranian culture,
poets of the classical era, and contemporary writers.
Indeed, some of these texts deal with various subjects concerning
the activities of contemporary life, such as studies, work, family, travel,
games and sports, weather and seasons, and diverse conversations.
Others have for theme the customs, celebrations, popular
narrative, and proverbs associated with iranian culture and traditions,
as well as diverse stories and anecdotes, which gave birth to sayings.
Some of the texts relate in a few phrases and in their main lines
- always in simple language - the life and works of great classical poets
and thinkers 1ike Sa' di, Hafez, Ferdowsi, and Khayam. There are also
simp1ified summaries of stories extracted from Rûmi' s Masnavi, Ferdowsi' s
Shahnameh, and Sa' di' s Golestan.
Finally, some are devoted to contemporary writers such as Sadegh
Hedayat, or offer examples of short and simple poems composed by
modem poets 1ike Forough Farrokhzad, Sohrab Sepehri, and Nader
Naderpour.

It seemed to me that the learning of a language could -and

should - be equally the opportunity and means of getting to know and
appreciate a culture, a people, a country, and a mentality. For this reason,

10
I didn't limit myself to texts whose theme deals with the most prosaic
aspects of daily language. In some texts, I tried to also present, though
concisely and in simple language, the traditional and popular aspects
of a language that has a long history and a rich culhtral heritage
behind it

The texts are presented in three leve1s, according to the grammar

and vocabulary used. The first level includes ten texts beginning with a
1/ 1/ and 1/
very simple one, starting with the verbs to be to have ", but
subsequent texts become progressively richer in verbs, expressions, and
grammatical element
The second level has sixteen texts, still richer in vocabulary and
expressions than those of the first level
Finally, the third level is composed of twenty four texts which
are more complex in their mode of expression, and which use more
elaborate language with more varied vocabulary and more diverse
grammatical elements.

As mentioned above, the texts are relatively short because they

are not the only interest of the book. Indeed, following each text, the
difficult words and expressions used £herein are given - in Persian, French,
and English -as well as their synonyms and antonyms. Next, the most
common derived of certain words of the text are presented. Here one can
see how the deriveds are formed, starting with a noun or verb, to then
create other nouns, verbs, and expressions, sometimes far removed from
their original sense. Thus sometimes, for a text of ten lines, the reader will
find several pages devoted to the derived forms of different words from
the text

The presentation in French and English of the words, expressions

and derived forms not only makes this book a profitable tool for
French-speakers as well as English-speakers who shtdy Persian, it also
enables them to practice the other language through the compared shtdy
of certain terms.

The second part of this book is devoted to the irregular plural

forms of certains Persian words of Arabic origin ~ r? This part
presents about 465 words, chosen among the most commonly used in
Persian today, accompanied by their irregular plural forms. This part is
presented in three languages as well, and thus includes the word in Persian,
its translation in French and English, and its synonyms and antonyms.

My different experiences teaching Persian allowed me to notice

that these irregular plural forms, which must be learned by heart and

Il
practically one by one, generally cause problems for students. This is
because, as their name suggests, these plural forms are irregular, and
distort the singular word by the addition or removal of letters, so that
sometimes the reader can no longer recognize the word. Thus, although
he may have already encountered the word in the singular, the beginner
will not always recognize the relationship between this word and its
irregular plural form, as he mistakes this plural form for a new word.

This part is accompanied by a detailed article on these plural

forms, their specific use, and the particularities or characteristics of
certains of them.

Homa Sayar Paris - May 2004

12
 TABLE ~JfÎ

(Introduction in French) Introduction en français (P. 7) ~f} ~ 4.0...\&0

( Introduction in English) Introduction en anglais ( P. 10 ) ~f ~ 4.0...\&0

( first part - texts) première partie - textes Ub~ J,1 J.:ic.?

( P. 17)

( a good day ) une bellejournée ( P. 18) y,> j'J ~ - ,

(Mrs. Zohreh lives in Ispahan) ~ ~J,,)Jj ~~f J~,.ï~
c"'j Y -
Madame Zohreh vit à Ispahan ( P. 27 )
( art of carpet- weaving) r art du tissage des tapis ( P. 33) uri~ ~Li .iJb- fi
( an iranian family in France) une famille ~f} J~ ~fJ!f ..s c~f.ti~ ~ f -
iranienne en France (P. 40)
( where did I lose my purse? ) où ai-je perdu
'f'~:F ~¥ fJ ,-1,;~ - tJ
mon porte-monnaie? ( P. 43 )
( today let's go to the Zoo) allons au zoo r-t,.1! J.>,t~ ~ j,~f ~~ -,
aujourd'hui (P. 47 )
( which season do you like the best?) '~J'~ ~,~ 40Ajf A! 'J ~ "=: V -
quelle saison a:imez-vous le plus? ( P. 51 )
( Keyvan' s uncle is a painter) r oncle de Keyvan ~f ~1.iJ~f~ ..s~ A -
est un peintre (P. 57 )
( if there were no bees, there would be no ~~ pIb ~ ~~ J~ j;t - '\
honey) s'il n'y avait pas d'abeilles, il n'y aurait pas de miel ( P. 60 )
( cooking-pot's story) histoire de la marmite ( P. 64) ~~ ~~f~ - ,.
 TI

(JI
Glance JI
-a poem of N. Naderpoor) (J~J.)li J.)li jf ~~)" oU:; " 11 -
JI
Regard _ un poème de N. Naderpour (P. 70)
JI

(astudent's life) la vie d'un étudiant ( P. 74) ~f.)~J..>Jj- 1r

( what we know about the moon? ) que savons-nous' ",}f.)~ ~ 01.0jf - 1r
de la lune? ( P. 79 )
(the Nowrooz: Happy New Year! ) fête de ! ~J~~~: j'J"; ~ -1f
Nowrouz : Bonne Année! (P. 88 )
( are you satisfied with your job? ) êtes-vous '~~fJ ùfJJIf'j1- \ 0
content de votre travail? (P. 93 )
(JI The bird was just a (.)1j
t} 6j jf ~~)
JI
" .)~ 0..>J.n~ ~ 0..>J.n" \,9 -
bird" a poem of F. Farrokhzad ) L'oiseau n'était qu'un oiseau" un
poème de F. Farrokhzad (P. 98)
(Iran) Iran ( P. 103) ùf.11)J~ - 1V
(the chess) jeu d'échecs (P. 107) rt:i~~j~ - \"
( a good secretary) une bonne secrétaire (P. 112) y,.> ~ ~ - \"
( who do you think is right? '0,1f' J~ lt .)Jf.) ..p 0'(( J.)Lo ~ ~ 4! - r.
Kaveh' s mother or his father) à votre avis, c'est la mère de Kaveh qui a
raison, ou son père? (P. 118 )
( Tehran, the capital of Iran) Téhéran, la capitale ù1Jt1~~ ù1* - r \
de YIran (P. 124 )
what do the people say? ) que disent les gens? '~,r...sO ~ ~.)JA - rr
( P. 129 )
( Light, me, flower, water JI (~~
JI
y1JiWjf ~~ ) " yT 'JI' ',:",0'~'J"
JI JI
rr -
a poem of S. Sepehri) Lumière, moi, fleur, eau un poème de
S. Sepehri (P. 135 )
( two friends talking) conversation entre deux amis ~,.),.) ~~ rf-
( P. 140 )
( at the convalescent home) à la maison de repos ( P. 144) o~I.wT J.) - r0
( the story of the deaf and the sick"
II
(~,.,~ ~,.::.oj1)J~ , / ù~1~ - r,9
of Mowlavi' s "Masnavi /I) /I histoire du sourd et du malade"
du " Masnavi" de Mowlavi (P. 151 )

14
 ID

( Ferdowsi and " Shahnameh" ) Ferdowsi et 4.0~~, ~,.)j - rv

" Chahnameh " ( P. 160 )
(train or plane?) train ou avion? (P. 168) ! ~f,..ItJU:J - rI-.
(who isSa'di?) qui est Sa' di ? (P. 176) !~...s~-r\
(astory ofSa'di's" Golestan") une histoire de ...s~u~jf ~~f.)-f'.
" Golestan" de Sa' di (P. 179 )
( the unemployment issue) problème de chômage ...sJ~...s ~ - f"
( P. 188 )
( Sadegh Hedayat and " Boof-e koor " ) " J,s'..J,t?", ~f.JA J.)~ f'Y -
Sadegh Hedayat et" Bouf-e kour" (P. 196 )
( some Persian proverbs) quelques proverbes ...rJIJj10Jfy.i" ~ f'f' -
persans (P. 202)
( Iran is the land of poetry) Ylran est Ie pays ~f ~ ~j~ ufJl.f f'f -
de la poésie (P. 211 )
( " The story of Zal and (~,.)}...s 4.0~~ jf ) ~f.)'J' Jfj u~f.) f'~ -
Roodabeh" from Ferdowsi's " Book of the kings " )" Histoire de Zal et
Roudabeh" tirée du" Livre des Rois" de Ferdowsi (P. 216)
( modem painting) peinhtre moderne (P. 226 ) uJw\.o ~W - f"
1/
(" The cunning bird a story of (...s¥",...s,.:1o jf ~~f.))
/I
~Jl.j...s c.û Â - f'V
Mowlavi' s Masnavi ) L'oiseau malin Il, une histoire du Masnavi de
Mowlavi (P. 232 )
( who is Molla Nasreddin ? ) qui est ! ~ Ut..ùf~ ~ - f'I-.
Molla Nasreddin? (P. 236 )
( Paris, my town ) ma ville, Paris (P. 240) ~J~ fJO~ - f'\
(good thought, good speech, good deed) ~ Jf.)/,~ Jr:;,;r,~ Jf~ -f.
bonne pensée, bonne parole, bonne action (P. 246)
(The Thousand and One Nights) Mille et Une Nuits ~~'Jfjlb-f'
( P. 254 )
( do you know Hafez ? ) connaissez-vous Hafez? ! ~t;.:, ~ fJ J::J~ - fY
( P. 263 )
( you too, you do sport? ) vous aussi, vous faites ,~~ ~ jJ' ,.,. ~ - ff'
du sport? ( P. 268 )

15
( was 1/
Omar Khayyam a poet or a '..:Jf.)~ttJ tt .).t!.r~ f~ ~ ~
1/
ff -
1/ 1/
mathematician? ) Omar Khayam était-il un poète ou un
mathématicien? (P. 274)
( aunt she-bear' s friendship) f amitié de tante 4w;' 41(6.~,.) - f tJ
ourse ( P. 277 )
( one has to kill the cat at the door of the bridal ~ ~ f.) ~~ fJ ~; - f'
chamber) il faut tuer le chat devant la chambre nuptiale (P. 283 )
( 1/ The story of Zal, (~,.)j ~ 40~~ jf) yf1fW' p;.wJ' Jfj ..:J~f.) fV
1/ 1/ 1/ 1/
-
Rostam and Sohrab from Shahnameh of Ferdowsi ) flUstoire de Zal,
1/ 1/
Rostam et Sohrab du " Chahnameh de Ferdowsi (P. 287 )
~ ~t. ~ fA
( tales of Yalda) contes de Yalda (P. 292) f..>J.t -
( 1/
Chahar shanbeh soori
1/
) Tchahar chanbeh souri
1/ 1/

~J"'" ~ J~ - f\
( P. 296 )
( spring feast) fête du printemps (P. 302) J~ ~ - tJ.

( second part - irregular plurals) deuxième ~ ~1Jb~ f'~ ~

partie - plurieIs irréguliers (P. 307)

( regarding irregular plural forms in 4.ifj ~ - ~ ~t. ~ - ~ 0J~J.) -

French) à propos des plurie1s irréguliers - en français ( P. 308 )
( regarding irregular plural forms ~f ~ ~- ~t. ~ - 4.50J~J.) -
in English) à propos des plurie1s irréguliers en anglais - ( P. 313 )
( irregular plurals) plurie1s irréguliers (P. 318) ~ ~t. ~ -
(bibliography) bibliographie (347) ~l;.o ~Jfi-
( index of derived words) index des mots o.)f';(6. ~ ~t. ojf, ~Jfi-
dérivés ( P. 349 )

16
 J ,~
, ~.

PREMIERE PARTIE

TEXTES

I
 y~ j'J ~ -,

~,~ ~ ,;ro.~f J~ J-aj ~œT , f.Y ~fJbj'Jjf ~, ,~ ~~Jf ""~jH.~j,~f

J~ Lo.~, ;:.r ~, ~Jf~J~,~, 4.S*,f .~, j'Ji! '4!j J~fJ!~f .~ t~ J~,f J~fJ!' 4!j
'j~ 4.w ,~~, ~~ Lo.~f 4!j, ....r Lot~.(bLJf.)
~T,~, ~Jj~fJbJr t~
~'J ~~, ~ J~ LAc~ .(bLJf~",.~~ 4.w ,jt:o ~t~ J~ Lo.(bLJ'~~l=:, 'J,.s:;'~
.~, j!:o
, ,
j' ~JJ..H 4tjJ~f.r!..J~
... ...
.~f";~,~ 4tj ~ ...
Lof,~f ,J!~' tr 4JO~
...

~, j-oj ...
~f~ ,c~ ~ ~Ub~ 4tj .~f ~¥ ~ 4!j..J~'
......
,~f 4JO..J~
j~ ~ 4JO.~f ~ j'Ji! Jf~, U .~f ~,.ti ,f ~~ .~Jf~~~ ..J~.YJ~~
.~f ~f c,.eJ(bLfJb
~, 'fJf~ ~Jj 4JOf~~, ~
,J!~ ",.rJj! JÀf~.~ ~f J9.r'f (bLUb~f~ .fJf~ J.)fJ'! Lof'fJf~ Jbf~,~ 4JO
~f .~f JLrj~T ,J!~ .~f ;3 ....r rJOjf J~,~ ,f .~Jf~ ~ ~ , ~f ~~ j,~f
,~~ ..>:,.,oJlf
LoJ~.~ ..JfJfl.J~LoJ~Lo, J~ .~f ~~ ,f .~f J~ 4JO~¥ Jbf~
JLw~, ~~,f ,~f ~ 4tj J~ .~ j!~ J~ 4j J~Lo, J~ .~f J~Â..JLo J~Lo,
.~ ~~ j,~f Lo.~Jf~

: C~f,ojf,~

( scarf) foulard m. ..J~.YJ~~

( suit) costume m. Jf~, U
( dress) robe f. ~f.Y4
( sweater - pullover - blouse) pull m. - pull-over m. - corsage m. j~
( skirt) jupe f. 4JOf~
( fever) fièvre f. ~

18
 : 0.) f,.; f6. ,... ...s oj f,..w:

( air ) air m. 1¥b

( relating to air - aerial- atmospheric) aérien, aérie1Ule - f¥b 4!~~.;o - ..;f¥b

atmosphérique
( ahnospheric pressure) pression atmosphérique f¥b JW
( meteorology) météorologie f. ~~ f¥b
( barometer) baromètre ~f¥b
(plane) avion m. 0J~- ~f¥b
( airline company) compagnie aérie1Ule ..;~ f¥b .;;,.r~
( aviator - air-man) aviateur .)J";1¥b
( aviation) aviation f. t-S.)J"; f¥b
( airing - air conditioning ) ~ t-S'4~ - 1,.... U.) ~ jt:-oJ J-<w: - "-!~
climatisation f.
( air hole) trou d'aération -soupirail m. 4!"i t-S~J.) -~ .)~ - ~f¥b
( climate) climat m. f¥b, yT
( with a temperate climate) à climat tempéré (f¥b ; yT ~ # ) f~ ; yT..;,>
( absent-minded- inattentive- (~~ ~ - J-).) # ) ~.) ~ - ~ - f~
'-S'!
careless) dissipé, dissipée - distrait, distraite - étourdi, étourdie

(sunshine) lumière du soleil-soleil m. ywT

( sU1UlY ) ensoleillé, ensoleillée
(t-S.J'!f#) '-S'!wT
(sunflower) tournesol m. ùf.)yywT

'J ywT
( SU1Uly- exposed to the sun ) face au soleil- face au sud

( garden) jardin m. t~
(gardener) jardinier, jardinière u~~
( gardening) jardinage m. v;i~~
( flower garden - flower-bed) parterre m. ~~
( botanical garden) jardin botanique ~~ o~ t~

19
 ( flower) fleurfi Jr
(rose) rose fi j~Jr- tr Jr
( purple) pourpre ~
(to flower - to blossom) fleurir u~f~ Jr
( rose water) eau de rose ~~
( flower-garden) jardin de fleurs - roseraie fi ,JJr - J fj1r - uu....J.f'
u....J.f'

( petal) pétale m. ....r#

( greenhouse - glasshouse) serre fi 4.i~
( florist) fleuriste ~,j Jr
( flower shop) chez Ie fleuriste ~,j Jr
( vase - flower pot) vase m. - pot de fleurs uf...û.r
( artificial flower)fleurartificielle..,~ Jr
( embroidery) broderie fi ~j,~ Jr
( to plant flowers) planter des fleurs u~/ ~Jrs:.Jr
( bunch) bouquet de fleurs Jr ~~
( the top of a minaret) le sommet du minaret d'une mosquée ~...û.r

( great - large - big - vast - huge) grand, grande - (~; , -~,.r #) JJj!
gros, grosse - énorme - immel1Se- vaste
( greatness - largeness) grandeur fi - immel1Sitéfi - (~,.r # )~Jj!
grosseur fi - ampleur fi
( prefix and suffix to ~f 4 ~Jj! u~f~ uL:J ~f~ .)J.H, .)J~... ....r ...
indicate big size or greatness) préfixe et suffixe qui indiquent la grandeur
ou r importance
( grandfather) grand-père m. ....r J~
( grandmother) grand-mère fi ....r J~lo
.,
- ~ #) ~~ - .;."j-O
.",
~-~~fJ - ~fJ- ~~f~-~ ....r - ~.rorJj!- Jf¥Jj!
( .;.,,; 1.8!- ~j-OU- ~~f~U - 4t1o,j
( gentleman - magnanimous - high-minded and generous) magnanime-
généreux

20
-~ #) ~ ~ - ù;; - ~
...
- ~ J.,~ - ...s.,f,r.,~
~ - ~~f., - ...s~.rJf~ ...

(~~,~ - - ...s~.rJf~U - ~I.A,}

...s~..roU
( generosity - magnanimity) magnanimité f - générosité f
(highway)
autoroute f of.,J.,~
( the rich and powerful men - the people in high places) les grands - ~tr.,~
les puissants -les riches et les nobles
( to grow - to grow up ) grandir - croître - pousser (~..>.:,~¥ # ) ~..>.:,J.,~
-se développer
( to enlarge - to make bigger -to extend - (~~.I*~¥ #) ~~.I*J.,~
to widen) agrandir -développer - étendre - élargir

( beautiful) beau, belle (~j # ) 4tj

( beauty) beauté f ( ~ j # ) ~4tj
(fine arts ) beaux-arts 4tj...s1Jb
fA
( aesthetic) esthétique f ~~ ~4tj ~
( aestheticall y ) ~ 6S'-'l..I.., ~~ fl'" r--
~ . t:.: 4.J;W .f-
., ~ ~ ur'-'l..I..,~-- Il'" 4..J. ,1,~.ro
esthétiquement - du point de vue esthétique
( aesthetician ) esthéticien, esthéticienne (~) ~~ ~4tj ~ ~
( beautician) esthéticien, esthéticienne (~) ~41.j ~

( sugared - sugary -sweet - agreeable) sucré, sucrée - doux, (f:JJ # ) .:Jt~

-
douce agréable
( cake - sweebless) gâteaum.- pâtisserief - sucrerief - douceurf ~~
( pastrycook - confectioner) pâtissier, -
~L.:J ,.),~ ~~ - .H~~
pâtissière -confiseur m.
( cake shop) pâtisserief - confiserief ...s~l;j- ~,} ~~ - ...s~~~
( sweets - candy) sucreriesf ù~ ~~

( red) rouge :,o} - tr

( redness) rougeur f ";;rJ
( to fry ) frire (ù~...s~ - ~,r) ~~.I* tr

21
 ( to blush with shame) rougir de honte ù~ jf
b* ~
(measles) rougeole f. ~r - ..:.s::>r
( red -ginger) roux, rousse ,to
b*
( cream blusher -powder blusher) fard m. y(.6.r
( red indian) indien, indie1U1e à peau rouge ~,;
b*
( artery) artère f. ùtt;:' JJ
b* -
( The Red Cross) La Croix Rouge tr ~

( acid - sour) acide - aigre"; j

( acidity - sourness - pickle) acidité fi - aigreur fi -légumes confits ~ j
dans le vinaigre
( grumpy grouchy) ('Jo~-,~,># )~~-~f-,~j
grincheux( euse)

( green) vert, verte ~

( grass) herbe fi - verdure fi 0~
(gree1U1ess - verdure)
verdure f. ~~
(vegetable) légumes m. -légumes verts J~ oj-~~-ü~~~
( grass - green - meadow) pelouse f. - pré m. ~ - J fj ~ - J f)W: - J fj 0 ~
- gazon m. - prairie f.
( to grow) pousser - croître ( pour les plantes)
ù~'J ù~ ~ -
( chlorophyll) chlorophylle fi Jai,jJ - ~~

( gold) or m. Jj - ~
( golden) doré, dorée -en or - d' or ~Jj - ...;~
( pure gold) or pur yU ~~
( goldsmith) orfèvre YJj - JfS*~
( ingot) lingot m. ~ ~
( gold-plated) plaqué or .),....û - ~ - o~ o.)f.)~ yT

22
 ( white) blanc, blanche (~ - o~ # )~ -~
( whiteness) blancheurf ( ~~ #) \S~ - \S~
( white of an egg) blanc d' oeuf o~
( dawn - daybreak) aurore f - ~ -~ -~.) o~ - ~ \S o~ - o~
pointe du jour - aube f
( belonging to the white race) blanc, blanche ~~ ~
( de race blanche)

( yellow) jaune.) Jj
( yolk) jaune d'oeuf 0.)Jj
( gall- bile) bile f f~ - yf.)Jj
(curcuma) curcuma m. 4.!~.)Jj
( apricot) abricot m. ,.sf.)Jj
( belonging to the yellow race) asiatique - de la race .)Jj .)fji jf - ~~ .)Jj
jaune

( coffee) café m. 0";

( brown) brun, brune \Sf 0";
( café) café m. dl( - 4J~ 0";
( coffee-pot) cafetière f ~~ 0";
( coffee with cream) café crème m. 0";~
( coffee cup) tasse à café \SJ~ 0"; ù~

( shoe) chaussure f. - soulier m. ~

( shoemaker - shoe seller) cordonnier, cordonnière - j,,~ - ~lM'
chausseur -fabricant ou vendeur de chaussures
( shoeshop ) magasin de chaussures - cordonnerief ~,j ~ - ~li(
( ladybug -ladybird) coccinelle f ~j,~ - j,~
( = to persist - to insist) = ù.).,r~~ - u.).,r ~ ~ J.)fJ4 ,.)( ~ )
s' obstiner -s' entêter

23
 ( sister) soeur fi ~ T- 0 ~ - .fbf~
( haH-sister ) demi-soeur fi ~U .fbf~
( nephew - niece) neveu, nièce 0.)fj .fbf~
( brother-in-law) beau-frère m. .fbf~.fb~
( sister-in-law) belle-soeur J. .fb~ .fbf~
( sisterly -like sisters) comme des soeurs -affechteux, affechteuse 4if.fbf~
- affechteusement
( sick - ill) malade - patient, (~~ - ~J...w- ~ #) ~~U - J~ - ~~
patiente
( illness - sickness- ~~U - 4.SJ~- ~~ - (~f..r-of=~ ~ )~ ~
disease) maladie fi
( hospital) hôpital m. Ù~J~ - 4i1.>~~
( contagious disease) maladie contagieuse Jf.).YJ1, 4.SJ~ - 4.Sr-o~~~

( year) an m. - année fi Jlw

( hegira year) année de fhégire 4.S~ Jlw
( annual- yearly) annuel, annuelle 4i~lw- 4iYlw
( old - aged) âgé, âgée - vieux, vieille (ùf~ #) ~ - - o.)J~lw - ~
.Y4
( anniversary) anniversaire m. j,jlw
( solar year) année solaire 4.S~J~ Jlw -~ Jlw
( lunar year) année lunaire 4.S;oJJlw
( light year) année lumière 4.SJ.tiJlw
( leap year) année bissextile Jlw
Y'
( drought year) année de sécheresse ~lw ~

( tailor) tailleur - couhtrier, couturière 0.>Jj,.) - ~~

( sewing) couhtre fi J.>J j,.) - ~~
( to sew) coudre ,;,i>,.) - Y ~~
Ù.)

( sewing machine) machine à coudre J. ~~ cr:

24
 ( bank ) banque f. ~~
( banker - bank clerk) banquier, banquière -employé, ~~ ~JIf' - J'cJJ:.i~
employée de banque
( relating to bank ) bancaire ~~ J~' ~ ~~.:o - ~~

( father) père m.- papa m. ~~- J~

( grandfather) grand-père m.
'-'Jj! ~~- '-'Jj! J~
( paternal) paternel, paternelle
~J~
( father-in-law) beau-père m. .fb~ J~ - ~j J~
( step-father) père adoptif - beau-père m. ~U J~ - ow\J'p J~
( ancestors) aïeux - ancêtres .),~, - ~If'~ - ~'J~
( paternal- fatherly - in a fatherly way) paternel, paternelle - comme 4i'J~
un père -paternellement
( paternal relatives) parents ( du côté du père) ~J~ ,0''';' - ~J~ ~L:.tp
( parricidal) parricide f. ~J~
( = animosity - hostility) = animosité f. - rancune f. ~ J~ -J ~J~

( mother) mère f. -maman f. ~lolo.- J.)lo

( grandmother) grand- mère
'-'Jj! ~lolo - '-'Jj! J.)lo
( maternal) maternel, maternelle 4i'J.)1o
( mother-in-law)belle-mère f. .fb~ J.)lo - ~j J.)lo
( step-mother) mère adoptive f. - belle-mère ~U J.)lo
( mother tongue) langue maternelle f. ~J.)lo ~~j
( maternal relatives) parents ( du côté de la mère) ~J.)lo -~J.)lo ~L:.tp
,0''';'
( congenital) congénital, congénitale ~.)
'j J.)lo - .)
'j J.)lo

( nurse) infirmier, infirmière ~ ; - J~..n

( nurse's profession - nursing - care) soin m. - profession de ~J~..n
l'infirmier

25
( to treat - to nurse - to look after ) soigner - s'occuper ~.);f ~J~Â
tendrement de qqn.

( old - aged) vieux, vieille - âgé, âgée (~f~ #) ~ -~ - c.) J~lw - ,y.;
( old age) vieillesse fi (y~ - ~f~ # ) ~lw U¥ - ,:;,J,i' - ~,y.;
( to become old) vieillir ~~,y.;
( old man) vieil homme m. .)jtO,y.;
(old woman) vieille femme fi ~j,y.;

- J'.) ~ - ~,~ -~ #) J'~ - .)UJ.)

- J~~ - ~~ - ~(,o.)~- .)~
( ~..~,.)J f
( happy - cheerful- joyful) gai, gaie - joyeux, joyeuse
-
( happiness rejoicing) bonheur m. - réjouissance fi ~l( .)~
( happiness - (c,~f -~;,. - ~ - rJ;#) J';W- ~Lo.)~- ~~~ - ~.)~
cheerfu1ness ) joie fi gaîté fi -
( to rejoice - to be denghted ) se (~.)J~ ~ #) ~.)/ ~Lo.)~ - ~.)/ ~.)~
réjouir
( shout of joy) cri de joie ~.)~ .)l.1.j

( fresh - fresh and green) frais, fraîche (c.)~~ #) f;

.P
- cjU, j - yf.)~
( congrahtlation - best wishes) féncitations fi - ~ - ..:S:.t~ - ~~.)~
meilleurs voeux
( = may his soul rest in peace) = que son âme repose en paix .)~.)~
~'J
-
( = the late) = feu, feue défunt, défunte f¥"; -.)1.1.C..>J
j - ~1,~.)~

26
 .>:,r ~ J..ûjù~f J.) r-Jf.6.. oJ'bj -r
~~.>.ij ù~f J.) ~J~~ jf Lof,~~f* ..s~f~..sliT ..)~~, c~j
jf ~ .~f ùfJ-!f ..slA ~ ~j ~ jf ~ u~1 ...u J1~ uLtJJI;T ~ ~T J~'.>ZJ
J.f=:" ," cL;, ~" ," ~Li ~u:" ," ù~ ~" ùf~ ..wlo ,~~1 ..stlbù~~
~" fJù~1 ~ ~ "-!.~ u1}!1..stlb~ ~j 4tj j1 /' ..x 4w , ~" , n ù~
.~1 ~ ~1 J~ ..stlbù~~ j1 ~ /' t~ J~" ~~.i ltiT..s4i~ ..>.i1
c~U " ù~
~ j'J:J-Â ,1.~1 J'~ ..)14.J~ j1 ,1..s cJ1.)f.~ ~ JLr cJ1.)1J.) cJÂj~~'~
4Slwc.)jf,.) ~ ~ LfiT..).)/ ~ J! 4i~ 4! ~, ~ ~~ tIb~, '.)'J ~ ~T 4! ~~~f
..>.iJ1.)4Slwc.)jt:wp.) ~,

~ 1~ ù~ 4!/4! ,,,>.;s'
~ ~ fJ 4i~ c~ j ,.>.i'J~ 4wJ.>.G
4!tIb~ ~, ~ j'J ~
, ~J!' ùU,~, ~,rJfj~j1, .)'J ~ J'j~ 4!c.)~~" ...ub.)~ yTtIbJr4!,..>A.)
J.) ~ Li,.)~~ j' tIb#' jf ~,1..).)/ ~ J! 4i~4! ~..stlb~~, '.).P"~ c~
~.).i ùL;, 4J~ "-! ~ ..)JLr~, ~ JIr ~,j yt;.( ~
~f ..:-.ï,~ ..)JIr .,,>.;s'
t4 J~ u4~ 4.!..).)/..s1J! Jt:Lv3..stlbj'Jjf ~ LfiT..)'J ~ JIr .r c.)~ c~j .~f
..>.i'J~
LeJT.~f.,J ~Jj! u~p.)..s 4i~ j1 ltiT..s4i~.~ u~f J.)"'" c~jJ.)Lo 'J~
.~ ~ ~J.) c~,> ..slAf~ ùL;, ..sfr!'" .>.i'J~ c~jJ.)Io..s 4i~ 4!~ ..stlbj'J
.J.iJ~ ~ JUbU~~ J.) ltiT~f y,> ',..~,.,,>.;s' ~ ..s~T yy ~".,. cjbj.),>
..sj4 ~ ~ ùL;, JJj-! J~ ~ tIb~ ".,. ~rr ..>ZJ~ ..sj~ ~~ J.)JtlbUjf ~ tIb~,
,f ,~f ~ M~ ..)J.)1.oj' ..)J~101..)J1.) J~ 4w, .)1.i:âIb,'
,~f ~cjbjJ.)Lo ..>ZJ~
.~~j~leJT ,.>ZJ~JIr,fJ.)Lo'J~ ..)Jf.)J~4w,.)~

: C~f, ojf,~

(from Tehran) de Téhéran -Téhéranais, Téhéranaise ~f*

( building - monument) monument m. - édificem.- ÙJlo..:- ~ - u~~
bâtimentm.
(half of the world) la moitié du monde u~ ~

27
 (from 8 AM to 10 AM) de 8 hà 10 h ,. ~lwu
A~lw j'
( place of work) lieu de uavall JIr ~
( relatively) relativement ~
(to go on foot) aller à pied ~J o.)~
( yard of a house) la cour de la maison ~~
(re~ed)reuaité,reuaitée ~j~

: 0.)1.ti~ pJb&.Soj1, ~

(civilservice - office) adminisuationf -bureau m. (";:"'J'.)' =~) oJ'.)'

(managing) gestionf - directionf oJ'.)'
( adminisuative ) adminisuatif, adminisuative ~J'.)' J~' 4!~~~ - ~J'.)'
( employee - civil servant) fonctionnaire - oJ'.)' ~ - oJ'.)' -
..>.:.oJIr ~J'.)'
employé, employée de bureau
(to manage) gérer - diriger - adminisuer .:J.)/ oJ'.)'

(water) eauf yT
(tank - cistern) réservoir m. - citernef J4i' yT
( stagnant) eau stagnante ~'J yT
( fresh water) eau douce Ut~ yT
( mineral water) eau minérale ~..>.N:J
yT
( rumring water) eau courante ~J~ yT
( drinking water) eau potable ~~L:,T yT
( watering can ) arrosoir m. ~~ yT
( sieve) passoire m. ~T
( fruit juice) jus de fruit m. o~ yT
(beer) bière f ~T
( bath) baignade f -
bain m. ~ T
( waterfall) chute d'eau - cascade f. J~ T

28
 ( to water) arroser .:J~/ &.SJ~T .:J~f~yT -
( water heater) chauffe-eau m. .:/ f; yT
( boiling water) eau bouillante ..;~ yT
( saliva) salive f. Jf~ - .:JlIb~ yT
( spittle) crachat m. ...i- .:JlIb~ YT
( candy) bonbon m. ù~ yT
( little fix income) petit revenu fixe ~J~ yT
( climate) climat f. f,. , yT
( to melt) fondre .:J~ ~T
( beauty - fresmess -
) beauté f. fraîcheurf. ....s:; yT
J'
( watercolour ) aquarelle f. ....s:; T~w
J'!
- ....s:;
.1!
T
(aquatic) aquatique ~ ~J.>Jj yTJ~ 4f ~~lt.:Jf~-&.Sj!T
(hydrotherapy) hydrothérapie f. ~LoJ~yT
( gilt ) dorure f. ~ yT
( cataract) cataracte f. ..\tJf,~ yT
( elixir of life ) élixir de vie ù~ yT
( = soaked to the skin ) = trempé, trempée comme une c~ yT ..;~ J10
soupe - trempé, trempée jusqu'aux os
(= all was tranquil) = tout était calme ~J~.:JLs:1yTjf yT
( = he, she has never been happy nor quiet) Qj ~~,J.!,Jr jf ";p yT
= il, elle n'a jamais été heureux, heureuse ni tranquille
( prestige - dignity - respect -honour) crédit et respect m. - dignitéf. - ,J'!T
honneur m.
( dignified - presentable) digne - présentable
(~#)
~'J'! T
( dignified and respected) digne et respecté, respectée
('J'!T4.$!#) Jf~'.1!T
(decently - in dignified manner) digne -honorablement .ûf~'J'!T
( hypocrite - cunning) hypocrite - sournois, sournoise -rusé, el.( J!jyT
rusée
( food prepared by boiling meat with potatoes and beans - stew) ~~ T
bouillon avec de la viande, des pommes de terre et des haricots blancs -
ragoût m.

29
 ( boiled in water) cuit à r eau ~ yT

( far - faraway) loin - lointain, lointaine - éloigné, éloignée (~.) jJ # )

J'.)
( faraway) de loin - au loin J'.) fJ'.) - J'.) J'.)

( to throwaway) jeter aux ordures -jeter ~f..ûf

J'.)
- - -,
( prudent (~~f #)
'-S! P e~f - ~..ûf
~~ ~.>Jf JLo - ~~-- ~..ûf J'.)
provident) prévoyant, prévoyante - prudent, prudente
(~~f #) ~p e~J - ~..ûf Jlo - ~..ûf ~~ - fI> - ~~f - ~..ûf J'.)
'-S!
( forethought -
foresightedness) prudence f prévoyance f -
( far-sighted -long-sighted) presbyte (~~.)
jJ # ) ~J'.) ~
( camera) appareil photo m. ~~ ~J'.)
(movie camera) caméraf ~Jf.).i ~ ~J'.)

(morning) matin m. - matinée f .)f..>.o~

- ~
( morning) matinm.- matinéef uf.)f..>.o~
- e~ - f~
( breakfast) petit déjeuner m. 4Û~
( good morning) bonjour m. ~ ~
( daybreak - dawn) point du jour m. - ~ - cU-~ - e~ -~ - .),j ~
aube f
( relating to morning) matinal, matinale - propre au ~.)f..>.o~ - ~~
matin - qui se fait le matin
(morning star) étoile du matin -Vénus ~ ~ eJ~

( house) maison f - domicilem. - logement m. J.;;.o - 4Û~

(housewife) femme au foyer -ménagère Jf.) 4Û~

( landlord - host # guest) de la (ulo.fo # ) u~jt:o - 4Û~~

propriétaire
maison -
maître du logis - hôte, hôtesse # invité
( owner # tenant) propriétaire# locataire (~~ # ) 4Û~ ~~
( paternal house) maison paternelle ~J~ ~ 4Û~
( relating to house - domestic) de maison -domestique J 4Û~ - ~~
( yearly cleaning) nettoyage annuel ( du nouvel An) ~LO 4Û~

30
 ( sedentary - stay-at-home) sédentaire - casanier, casanière ~ tÛt.>

( country house) maison de campagne ~'41. ~ tÛt.>

( library) bibliothèque f. tÛ~t;.(
( factory) usine f. tÛt.>Jtf
( wandering) errant, errante -vagabond, vagabonde ..;,~ ~ tÛt.>
( miserable -ruined) ruiné, ruinée - misérable y1; tÛt.>

( Mecca) La Mecque 1~ ~ tÛt.>

( meat - flesh) viande f. - chairf. ~,r

( dish, food made with meat) plat qui contient de la ~,r ~1~ - ~,r
viande
( fleshy) charnu, charnue ~,.s~,r - ~,r
( food prepared by boiling meat with potatoes and beans - stew) ~~ T
bouillon avec de la viande, des pommes de terre et des haricots blancs
( mincer) hachoir m. ~,r tr:
( mince) viande hachée c~.f' tr:~,r
( butcher) boucher, bouchère y~ - ";,j ~,r
( butcher's shop) boucherief. u;-!LAi - ~,j ~,r
(carnivorous) carnivore -carnassier, carnassière J1,.>~,r

( meal - food) repas m. - nourrihtre f. - (4.}.~1=~ ~ ) ff...d.,- 1~

~ ~

aliment m. - mets m. - plat m.

( relating to food - nutritive) alimentaire - 4.}.JJrJ
, 1~ ~ -
J::,~.,.o ~1~

,;
nutritif, nutritive
...

( food) aliment m. (c~Lo~ ~ ~ =~1.tO ) &..J1~ ~1.tO

( nutrition)
nutrition f. 4tJJrJ
( to feed - to nourish) nourrir - se nourrir
ù~.f' 4I.JJrJ
( nourishing - nutritive) nourrissant, nourrissante - nutritif, nutritive ~~
( dining room) ~J">JUbUJU1- ~J~ 1a.UuJlw- ~J"> jlJbU- ~J"> 1~ JU1
salle à manger

31
 ( thick soup - pottage) potage épais ~T
( cook) cuisinier, cuisinière t~ - ~T
( cookery) cuisine fi -préparation des aliments ur>~- 4.S~T
( to cook) faire la cuisine .:J~/ ur>~ - .:J~/ 4.S~T
( kitchen) cuisine fi ~ - cÛ~~T
( a kind of soup -fig.a mixhtre of heterogeneous elements) J~ ~ ~T
une sorte de potage - fig. mélange hétérogène de choses de nahtres
différentes

-
( play game) jeu m. 4.Sj~
( to play) jouer - s' amuser .:J~/ 4.Sj~
( toy) jouet m. - joujou m. ~j~ - 4.Sj~y~'
( playmate) camarade de jeu 4.Sj~
( playful and inattentive) dissipé, dissipée
'~r - ~Aj~
( actor - actress) acteur, actrice - comédien, comédienne ~~ - Aj~
( player) joueur, joueuse ~j~
( = to be a pawn in the hand of sb. ) = être Ie jouet .:J~.t! ~ ~~ 4.S ~j~
de qqn.

( child - baby) enfant - bébé m. J.i1;,- ..:.r~¥ - ~

( newborn) nouveau-né m. ~fj~ - ~fj~ 4.S~
(baby - infant) nourrisson m. 0Jf~~ 4.S~
( kid) gamin - gamine ~ p~ - ~ r;
(childhood)enfancefi ~~ - ~ ~¥ - J ~ - ~
( childish - for children) enfantin, enfantine -
4.Jtr~¥ - 4.Jf.r
~ - 4.J~
puéril, puérile - propre à l'enfant - pour enfants
( who likes children) qui aime les enfants ~,~ ~
( pederast) pédéraste j~ ~
( pederasty) pédérastie f. 4.Sj~~
( to abort - to have an abortion) avorter .:J~/ ~..1:&Aw- ~'..>J' ~

32
 ~~~(j iA-1"

)~ ~1 .,~ ~1)~~ j1 ~ ~u, 'ù1J-!1.,.,~..>J )~ ~~ ~~ j1~

., ~~ ~(j
Lo1,~~ ...,0 ~ i!-i ~;,~ f) lib~(j .~ )f~ ~(j ùL:,~t6r)~ f~~ ~ ùfJ!1)~ .~1
~~ ~(j~lIb ~t6r)f.fYl> ~f .~~~lIb~(j jf j ....Jt '~.1!f libùTjf ~
.~f...;~ ~~ jf ~ ~lo ~lIb ~(j ..)j)f~, ,~)f~ ~~, ~
~1J-!1~4tj)~ ~Ub~Li j' ~ .~f j4!j,j),..:-o 4.oÀ
j' ùlo/ ~~lIb~(j
~U ~LIboLr)f.f)~ .~ ~ )f~~ ~') 1)LAùTrw:if~~, ,~f ~tii ~lIb,.L!ü~
~Ub 0 ~ ù~,.r ùL"~f ~ ~f~ ...,0l.tJTù.t-=:,~~ ~ lib~ f) lib~(j ,:.Jt~ ,~~
.,.".w. .. . . ~t:.
j! ~ cU
"-"tr
~ 'p~f Q~ f) '+iT4S'~~iA~lIb ~~ 4!',w.,)~ of)4!j ~lIb~(j~,)~, ttT
¥~

:c~',oj',~

( craft industry - crafts) artisanat m. (~ ~ ~ ~ =~~ ) ~~ ~~

( :important) :important, :importante (~f,.r - ~f 4.$!# ) ~f -
~ ~
( usually -generally) habituellement -généralement ;,~
( thread - string -yam ) fil à coudre -fil à tricoter ~
( silky) en soie~.1! 1- ~.1! f
( made by machine) fait, faite à la machine ( ~~ # ) ~lo
( to install- to fix ) installer - fixer - accrocher ù~/ ~
( artist) artiste - d' artiste ~ iA

: 0,)'';1.6- ~ ~ oj', ~

( hand) main f. ~~
( manual) manuel, manuelle ~~
( assistant - aide) assistant, assistante ù,~ - )~~

33
 ( handmade cloth, carpet etc. ) tissu, tricot, tapis faits à la main ...;~ ~~
( = unity is strength) = runion fait la force ~f~ ~ ~~ ~
( clumsy - awkward) godiche -maladroit(e) -malhabile ~~, ~~
( bracelet) bracelet m. ,.c.tf - ~~
( handcuffs)menottes f ~~
( handle) poignée f 0~~
( handkerchief) mouchoir m. J~~
( apparatus - set) appareil m. - poste m. (... ..J~j!,J1 ,~~ fJ ) olO.w~
( apparatus, for ex. digestive (~fAj~=";Jf,.ro~~;u.o)j~-olO.w~
apparatus etc.) appareil, par ex. appareil digestif
( a complete mode in 0~ , J~Lo
'J~ 0Le..w~;u.o,~~ o~~ - 0Le..w~
iranian traditional music) un mode complet en musique traditionnelle
iranienne
( glove) gant m. ~~
( break-in - burglary - hold up) vol m. - .:;,J."w - (.$~ j~ - ~~~
cambriolage m. - hold up
( to break-in - to steal) voler - cambrioler ..J~.I'.:;,J."w
- ..Jw\t~
j~ - ..J~j ~~~
( to falsify) falsifier des documents ~c.wfJ~ ..J~.1!~~
(to touch) toucher qqch., qqn. ..J~.I'~- 4!..J~j~~
( to clap - to applaud) applaudir ((.$f.1!)..J~j ..;s' - ( (.$f.1! ) ..J~j ~~
( left -leftist)
gauchiste ~ ~~
( left-handed) gaucher, gauchère ~~
~
( rightist) droitiste ~fJ ~~
( right-handed) droitier, droitière ~~ ~fJ
( handle) anse f - poignée f ~~

( group) groupe m. o~ - 0'; - ~~

( washbasin) lavabo m. ,.;,.:.;-~
( street pedlar) marchand( e) ambulant( e) ";,j ~~
, ,
( salary - pay - wage) salaire m. - paie f ~ ~f - ~jo ~~~ -
( what is gained by labor) fruit d'un dur labeur - salaire bien ~J ~~
mérité m.

34
 ( handsewn ) cousu, cousue à la main j,.)~.)
( at least) au moins -du moins ~f - ,.,f ~.)

( to stop -to cease) arrêter -cesser .:J~~.) (t.5JfS'jf)

( to handle - to modify - to alter) manier -remanier - .:J.)/ t.5J~.)

toucher et manipuler - altérer - falsifier

( to twiddle - to fiddle with) - t.5~ ~.;pJ J' - .:J.)~ ~Lo~.)
tripoter

.::J,;J - J fw\J~ # ) f.).i -~ -

, .
palper et manier
( poor) (~- ~
J ~ - ~..>J:J - ~ ~.)
~.)

pauvre -indigent, indigente

( to help - to assist - to aid) aider - .:J.)/ t.5JIt - .:J.)/ ~ - .:J.)/ t.5~.)
assister
( to arrest a criminal) arrêter un malfaiteur .:J.)/ ~.)
( pretext) prétexte m. 4i~ - jt,T ~.)
( = thank you for your trouble a traditional formula) - ! ~ .)J.) Lo.:,~.)
= merci beaucoup! - formule traditionnelle de remerciement
( to give up - to abandon) renoncer - abandonner -laisser ~f.)J!~.)
tranquille
( to struggle) se débattre .:J.)j ~, ~.)
( to acquire - to get - to obtain) obtenir -gagner - acquérir .:J.)J,T~.) 4!

( to hurry with confusion) se précipiter et paniquer -se &.:J~~~ ~.)

précipiter maladroitement
( =to lose one's wist ) = être embaxrassé(e), pax &.:J.)/rJ"fJ .)~t.5~,~.)
peur ou par manque d'assurance - être intimidé, être intimidée
( leave me alone) laissez-moi tranquille! - ! ~ ,J, -! ~Jf.)J! fir jf~.)
fichez-moi la paix
( to fight hand - to hand) en .:J~ 4Ï!4!~.) ~ ~ &.:J~&.:J4!;4! ~.) ~ ~ -
venir aux mains - saisir violemment au collet
(to shake hands) serrer la main à qqn. .:J.)p fJvrS'~.) - .:J.)f.)~.) ~~
( to lose sb. or sth. ) perdre qqn. ou qqch. &.:J.)f.)~.) jf fJ t.5~ It ~

( homogeneous) homogène (.::J,~ ...;J;.:h.o

#)
J~~' ~~
&.:JL..s::t-
( generous) généreux, généreuse ~ - .::J,~ ~ - ~.) c.)L:..r - j~.) , ~.)
(speed breaker) dos d'âne jf..>Jf~.)
( intact) intact, intacte c.)J~ ~.)

35
( to make fun of - to poke fun at sb. - to tease) ~f.JJf~.) ( fJ~)
taquiner qqn. - se moquer de qqn.

- J;.oU - 0 jf, '.rl- ~U -J f..>.oU -~ - ~c.:,r - ..Jlf'O - (~~ =~ ~ ) J~

(~c.:,U-f~:#) f~-ojf,,~
( renowned - famous - well-known) célèbre - illusue - fameux, fameuse -
réputé, réputée - connu, connue
( reputation - renown) réputation f. - renomméef. (~~:#) .;,..),p - ù ~
( who craves to reputation) qui aspire à la réputation ~ ~~

( the old times) auuefois -jadis l.Ibrti.)J - rti.)J

,
( old) ancien, ancienne - vieux, vieille - archaïque (~J..>.o ...\t)~ ....\i

( oldness -lenght of service) ancienneté fi ~.)J

( exports) exportations fi (ùf.) J f, :#) ùfJ.)~

( to export) exporter (~.)/ .)Jf,:#) ~.)/ J.)~
( exports - issue) exportation fi -délivrance, émission d'un chèque, J'~
d' un passeport etc.

( town - city) ville fi - citéf. (0,):#)~

( citizen) citoyen, citoyenne .JJ,~
( town hall- city hall) mairie fi - hôtel de ville m. c..SJf.)~
(mayor) maire m. Jf.)~
( who lives in a city - citizen) ( ~1.Ib.)- ~~'J - ~ ~'J :#)c..S~ - ~ ~
habitant d' une ville
( holy city) ville sainte ~.>.io~
( university town) ville universitaire u;lbu::Jf.)~
( industrial town) ville indusuielle ~ ~
( little town) commune fi ..:r~
( the provinces) province fi ~~ ~
( provincial) provincial, provinciale ~~~

36
( analogous - alike - similar) (ù,~ # )~
- .J.:JWb .J.:JLo 4!tio ~ - - -
semblable - analogue - similaire
( to resemble - to look like ) ressembler à 4!~,~ ~~ - 4!,.:,~~~
( likeness - resemblance - (ù,Lâi # ) ..s.J.:JloJb ~L:J - - ~tio - ~~
analogy) ressemblance f. - similitude f. - analogie f.
( to liken - to compare) faire, établir une analogie ,.:,~/ Â:.!M1

( to weave - to knit) tisser - tricoter (',tOt( - ~,J~) ~~

-
( to plait to braid) tresser - natter ,to ~~

(weaver) tisserand, tisserande -tisseur, tisseuse o...w~

( cloth) tissu en général - ce qui est tissé 4â~
( knitted) tricot m. ~~
( weaving - weave) tissu organique - tissage m. - qualité et .;,J~
caractéristiques d'un tissage, d'un tissu

( drawing - paint) dessin m.- peinture f. ~W

( painter - drawer) peintre -dessinateur, dessinatrice ~W
( house painter) peintre en bâtiment ,.:,~~ ~W
( to paint - to draw) peindre - dessiner ,.:,~ / ~W
( pattern - design) motif m. - dessin m. ( ~~ ~

=~ ~ ) ,J~ , ~ - ~
(role) rôle m. J~-~
( map) carte géographique -plan m. ~,~ ..s~ - ~

( to be able to) pouvoir ~,~

( powerful - strong - potent) (~- ,.:,'~U# )..s,ï -..>.:.0
ù,J.)j- ..>.:.o,~
- u,~
puissant, puissante - fort, forte - capable - vigoureux, vigoureuse
( power - strenght) puissance f. - (~- ~,~U #) ù,Jw\Ï - ..s..>.:.o,~
- ~U,~
capacité f.
( force - energy) force f. - vigueur f. - (~#) ..sjj' -,~ - ù,Jw\Ï- ,.:,'~
énergie f.

37
( rich - wealthy - (~-~~~-
J
~#)~-fJf~-~';:"~;-
~ J
pf~
affluent - opulent) riche - opulent, opulente
( powerless - weak) faible -
impuissant(e) (~,; Uf~#) ~ -
~f~U -
( powerlessness -weakness) faiblesse -
(.;:"J.>.Ï .;:",; - ~Uf~ # )~ - ~f~U
f. - impuissance f.
( impotence) impuissance sexuelle ~ ~f.tiU

( fine - frail - delicate - subtle) fin( e) - délicat( e) - affiné( e) - subtil(e) ~,

( fineness - delicacy -subtlety) finesse f. -délicatesse f. -élégance f. ~f,
-subtilité f.
( delicately -fine ) délicatement - avec finesse - élégamment -fin(e) ~f, ~

( to sit down) s' asseoir

# )~ (~~~f
( to sit sb. down - to sit - to inlay ) asseoir - incruster ~..>JL:J
( to land - to touch down) atterrir ~f,. ~ (~ j ~ )
( gathering -meeting - get-together) réunion f. 4.#3 ~:i ~ - ~ ~ -
( sitting) assis, assise (c~~f # ) ~
( buttocks -backside) derrière m. - fondement m. c~ ~
( retired) retraité, retraitée ~~ -~ j~
( retirement) retraite f. ~lAi -~ j~
( old age pension) pension de retraite ~lAi J~ - ~ j~ J~
(inlaid with gems) incrusté, incrustée de pierres précieuses ~L:J J'bf~
( to live in - to inhabit) habiter - ~f~~,.s::w - ~ (~f ~ I.t J~ )
~~
demeurer
( sediment -dregs)
sédiment m. - lie f. y~ J - ~ 43
-
( to form dregs) former déposer ( lie) ~~/ y~ J - ~~ ~ 43
( to frequent - to associate with) fréquenter ~~ / ~(.6. J! ~ ~ (~ ~)
qqn.

( time) temps ëÏ!J-O - ~Loj - ( ';:"li~f ~

- ,oLGlb ~ ) ~~ =
( when) quand -lorsque 4f'~Loj - 4f'~LGIb - 4f'~~ - ~~

38
 ( ponchtal ) ponchtel, ponchtelle ~L:..:,~,
( never) jamais
y Jb ~~ -
( every time ) à chaque occasion - chaque fois
~'Jb
(it's been a long time that.. ) cela fait longtemps que 4S'~f~, ~
( I have no time ) je n'ai pas le temps
fiJ f..>J~ j - fiJ f..>J~,
( I don't find a time ) je n'ai pas le temps -je ~ ~ ~ j -~ ~ ~,
n'aurai pas le temps
(to waste one's time ) perdre son temps ~.)/...;JJ fJ.)~~'
(to pass one's time ) passer Ie temps ~..>JfJJ.r~,
( then - at that time ) à ces moments-là - alors - autrefois - jadis lib~, ~T
( then) alors ~, ~T
( a late hour) tard -tard dans la nuit ~, fi.)
( = to be in a bad mood, or humor) = se fâcher et être de ~.) / ~ ùf.i, f
mauvaise humeur
( = I got angry ) = je me suis fâché( e) ~ i::P ";f.i, f
(= enchanted! ) = enchanté, enchantée! !~,..;~

( thought)
pensée f. - idée f. ~..>Jf (JlS:jf ~ ~ - = ).P
( to think - to meditate) penser - réfléchir - méditer ~~..>J f ~.) - / .P
( to think - to believe - to imagine) penser - ~f~ - ~.)/ ~Lo.r- ~.)/
.P
croire - imaginer
( mental- intellechtal) mental(e) - intellechtel(elle) ~~ -~.P
( intellechtal play ) jeu d' esprit ~.P ~j~
( thought - meditation) réflexion f. - méditation f. (ùfP =~ )p
( thinker) penseur m. ~ J./...>Jf- ~
( to think of sb. or sth. ) ~.)~~~4~ .".s:;J.)-~.)~ .P~~tt~4!
penser à qqn. ou à qqch.
(unthinking - unconcerned) irréfléchi(e) - insouciant(e) J~ 4.$! - .P 4.$!
( open-minded and intellechtal person) personne chez JJ~f -.P
~'J
qui prédomine le goût pour les activités intellechtelles - ouvert d'esprit
-
( telepathy) télépathie f. transmission de pensée .P JlaïJ f
39
 ~f} J~ ~fJl.f ~ c~f';~~ -f

.~Jf~41Lw '\p~~,41Lw ,Ji ~~,~~jf~,~~~~,r-i~C}

Lof,~ ~ J,)Jj~f} J~ '\\V JLwjf leJT.~f ~Ii ~u r-i~ C} y
J'b~ '-'J.J! ~IiT
~f~'J~Lo .~f c~~ ~,)Jj '-'J~~ ~ J~' uwT J~ JLw ~ ~f} 4! u..>-oTjf ~
J~ lib ~ .~J '-'J~~ ~ ~ ~ ~f.i leJT~J.r clo .~ ~ uloJb J~ ('libr-i~ C}
lib j'J .f1M-~ ,)J,)Jlo~JI;
r-i~ C~ jt..w ~f J~ .,)J~/ ~ ~ leJT4!j'JJ'b uL:,J~lo, J~'
.
J~ ~ ~ ~ JLr U~J~ J~ 4f,f J'bf~ .~~,jat.ro ~J~lo u~ ,,)Jlo ~ ~J~lo ~
.~f c~.ijS'~ ~ fJuL:,J~lo
~wT yI;:( ~ ~ ri ~f.i , '~!J'O ~ ~ ~ ~:r>~ ~f.i ~T jf Y '-'J.J!~IiT
J~ y~ ~j ~ ,;~ ~ ~ jf tIS'uL:,:r>~.~f~ ~ ~f} jf .i+!fJ~WT ~ ~ .~;
~,~ ~ 4.oAjf .1~y. fJ iS~}LoJ,.t.ifU~ri lof.,)Jf~ ~~!J'O ~J~ ~JI;Jf,.;f,~
.~Jf~

: C~f , ojf, ..w:

( husband - wife) époux, épouse -mari, femme -conjoint, uj - J'b~ - ~

conjointe
( since she was seven years old) dès Yâge de sept ans -~ ~ jf
depuis Yâge de sept ans
( page - record - disc) page de livre, de papier - disque de musique ~

: o.)f,.ïf6.
".. ..s ojf, ..w:

( merchant - shopkeeper - storkeeper) ulf'Jj~ - (J~ =~ ~ )~LJ

marchand, marchande - commercant, commercante
(merchant's office) bureau de commerce 4.if.6...:JJI;jJ

( trade) commerce m. - négoce m. ~trJj~ - .:JJI;jJ

( Chamber of Commerce) chambre de commerce ~trJj~ Juf - .:JJI;jJ Juf

40
( commercial - relating to business ) v;iLrJj~
J!-O'"-! .1?~.".o- ~J~ -I..SJ~
commercial, commerciale -
de commerce
( market value) valeur marchande ~J~ ~
(exchange - swap) échange m. - troc m. I..SI;Ltt;
üJ~

( week) semaine f. ~
( weekly) hebdomadaire ~
( weekly magazin ) revue hebdomadaire 40U~
( weekend) fin de semaine f. - week-end m. ~;T
( last week) la semaine dernière ~ I..S~ - ~ I..S ~ - ~Jr I..S~
( next week) la semaine prochaine A:J I..S~ - o~T I..S~

( every week) toutes les semaines -chaque semaine ~ ~

( once a week) une fois par semaine J~ I..S'~
( every other week) toutes les deux semaines J~ ~ ,:J
( in a week) dans une semaine A:J I..S~ ~

( music) musique f. ~~
( musician) musicien, musicienne ù'~~
( musicologist) musicologue ~~ ~~
( relating to music -musical) relatif à la musique ~~ - ur1~~
4!.1?~.".o
- musical, musicale
,
( traditional music) musique traditionnene ~ ~~
( authentic Persian traditional music) musique
~'J-!'~' ~~
traditiolUlene authentique, composée selon les méthodes classiques
iranielUles
( classical music) musique classique ~W ~~
( jazz music) jazz m. j~ ~~
( chamber music) musique de chambre ~ ~~
( folk music) musique folklorique
~J,.LO'" ~~ - ~ ~~

41
( journey - travel - trip) voyagem.- tournéef. - excursionf. - ~}L...o-~
circuit m. - croisière f. - périple m.
( to travel - to tour) voyager - faire un voyage ,;,~.I' ù}L...o- ,;,~.I' ~
( bon voyage! ) bon voyage! !~ ~
( the story of a trip ) récit, journal de voyage ~U ~
( = death) = II Ie grand voyage
II
-mort f. ...r.ro - ù;1 ~
( passenger - traveller) voyageur, voyageuse - passager, ~ r - }L...o
passagère
( travel agency) agence de voyage ~}L...o ~fj1
( relating to transport of passengers) relatif au transport de
~.1"!}L...o
voyageurs
(hotel) hôtel m. - auberge f. 1r';'Lo.e-o- 4J~,;,Lo.e-o- j;Jb - 4J~}L...o

( to like - to love) aimer - avoir de r affection pour - être ~1~ ~,~

attaché(e) à
( kind - pleasant) aimable - gentil, gentille - plaisant, plaisante ~f~ ~,~
( friend - companion) ami, amie - (,~ - ~ - ~~ # ) JIt - JJ J - ~,~
camarade - compagnon - copain, copine
( an intimate -a close friend) ami(e) intime ~~ji ~,~ - ~ ~,~
( friendship) amitié f. - (ù,,~ - ~~ - ~~ #) ~UJ - ~J4 - ~,~
camaraderie f.
( friendly) amical, amicale - amicalement - (4J~ - 4JUw,~)'i; #) 4JUw,~
en ami
( fan - sympathizing) fan m. f. - sympathisant, J~'~ - J1~,~
sympathisante
( = a clumsy and imprudent person's friendship) = 4.w; ~ ~,~
... ...

amitié d'une personne maladroite et imprudente

( as suffix = phil ) employé comme suffixe = phile ( .>J~ ,;,1';': ~ ) ~,~ ....
( who likes flowers - who likes animals, etc.) c)'i;,... ~,~ ~,~ - ~,~ Jr
qui aime les fleurs - qui aime les animaux, etc.

42
 !~.):I'~¥'JrJ~~-tJ

"-!J'j~j'~, .~~;..:JU, ù~~, o~, ~JJ'j~ ~~, ,~p.) ~ ~ j'J!.)

, I~"~.1!Jfj~ "-! .~fo.)~ ~¥ fJ..:JT~f.) ~ .~.)!-!0.):1'~fJ rJ~ ~ ~.1! 4it6-
J.) fJ..:JT
~~ ~.):/ ~ ..)!-!o~.)J f.tO~~T jf ~f~~, '~.):I'Jf~ lib~,j o~ jf
~4iT '~~.n~...s 0Jf.)'..:Jf~Jl(j', ~J ~T ~~, lof.~~ ~fJrl;; ~p.)
4.S'~.):/ ~ ~ .~~ o.)~ ~,=:~...s~ 'J..:JT~L;, ~ ~.)~ ~.~ ~T ~ ~ 4S'
..:JU
j ~.>.t.) f~ f,.;ULi.~J (bÂ~T ~ ~f .)~, ~ ,~~ ~fJrl;; ~f,.;U J.) 'J ~
:~
" .~, ~.)~ Jlo ~ ..:J~ ~t;.;, fJ~ ~ ~.f>.) .~~f ..:J~ -"

: C~f, ojf,~

( vegetables) légumes m. J~ oj - ù~~

( bag - handbag - briefcase) sac m. - sac à main - serviette f. - ~ -~
sacoche f. - cartable m. - attaché-case m.
(to forget sth. somewhere) oublier qqch. quelque part - oublier ~fJrl;;
d' emporter qqch.
( similar - alike - analogous - like ) semblable ..wloA - .YPJ - J10 - ...wlo - ~
- comme -analogue -similaire
: o.)1.ti~,... ...sojf, ~

( to get lost) se perdre -s' égarer (..:J'>':'f~ #)..:J'>':'~

( to lose) perdre - égarer (~ - uâLt - ..:J.):I'f~ # ) ..:J.):I'~
( lost) perdu, perdue (47.iLt- 0'>':'f~ #) o..>.:.or
( unknown) inconnu, inconnue (~ - c.;OU - ..,j,~ - J,.:..o # ) ~L:.:,U - ~~
( lost - perverted) égaré, égarée - perverti, pervertie - dérouté, of~
déroutée
( perversion - corruption) égarement m. - déroute f. - perversion f. ~f~

43
 ( notebook -register) cahier m. - carnet m. -livret m.- ~~ - ~p.) - p.)
registre m.
( office) bureau m. (;fj~ =~ ~ ) JI!' p.) - p.)

(notary) notaire (~J .)c-f) Jf.) p.)

(notary, lawyer office) étude de notaire ~J .)c-f p.)

( post -mail ) poste fi ~

( post office) bureau de poste ~p.) - 4J~
( relating to post and mail) postal, postale ~J.tOf -~
~ ..b.t!..ro
( to post - to mail ) poster .:J.)/ ~
( air mail ) poste aérienne ~ '.tfb~
( = sea mail ) expédition routière ~ j ~
( postman - mai1m.an) facteur, factrice .:JlwJ40U -~
( postcard) carte postale J~ ùJI!'
( post -job -position) position fi -place fi -poste m. ~ =~
( bread) pain m. .:JU
( baker) boulanger, boulangère f.tiU
( bakery) boulangerie fi ~f.tiU
( stale) pain rassis ù~.:JU
( traditional Persian breads) les pains ~f,J,~ '.:J,.aU '~;-!J'! .:JU
traditionnels iraniens
( person to sustain - a member of a household) personne à charge, à J~U
nourrir -bouche ( à nourrir )
( person who feeds a family) soutien de famille - qui nourrit une J,T ~U
famille
(to earn one's daily bread) gagner son pain .:J.)J,TJ.) ~U
( = strike while the iron is hot) = il faut battre Ie ~ .:JUw\t~~f
f -' J,.;Ju
fer pendant qu'il est chaud

44
( to share bread and salt with sb. = to have a deep c.J~J~ ~
.9c.JU~ ~
friendly relationship with sb. ) partager le pain et le sel avec qqn. = avoir
des relations amicales, profondes avec qqn.

( work - profession - job - function -act -action)travailm. - ~ - ~ - JIS"

emploi m. - profession f. - fonction f. - affaire f. - action f. - acte m.
( to work - to function - to run ) travailler - marcher fonctionner -
c.J~y .JIS"

( active - effective -efficient) actif, active -efficace J..$.JIS"

( fatal injury - mortal poison) blessure mortelle - J..$Jlr ~j - J..$Jlr ~j

poison mortel
( unemployed person) chômeur, chômeuse - sans emploi (~L:, # ) J~
( idle - idle and lazy ) désoeuvré, (,.)W ~ - JW -
J..$.JIS" #) o.J1S" 7I:'.:Â - 0.J~
désoeuvrée - oisif, -
oisive fainéant, fainéante vaurien, vaurienne -
( unemployment - idleness) chômage m. - oisiveté f. J..$J~
( expert - ski1fu1- ingenious) compétent,compétente- -
.>.oT.Jlr c.Jf~.Jlr
expert, experte -habile - ingénieux, ingénieuse
-
( expert) connaisseur expert, experte ~c.:,.J1S"
( employee - official) employé, employée -fonctionnaire ~ JIS"

( staff - workforce - personnel) perso1U1el m. ~ ~ - c.J~.J1S"

(manager - employer) patron, patro1U1e -employeur, employeuse Ioj.J1S"

( worker) ouvrier, ouvrière /.JIS"
( factory) usine f. ( ü~ 4.i~JIS" ~ = ) 4.i~.J1S"
( workshop - workroom) atelier m. 4tPT - cLrJIS"
( experienced - (~.Jf,U -.JIS"cjU - 4!r'f3~ #) ~.Jf,- ~.JIS" - 4!r'f3~ - c~~jT.J1S"
practised - practiced) expérimenté, expérimentée - exercé, exercée
( out put - productivity)
rendement m. - rentabilité f. - "';T.JIS"
- ~YJIS"
effet m.
( infirm - cripple - invalid) impotent, impotente invalide - c~f.;jf .JIS"jf -
infirme -estropié, estropiée
( detective) détective clrÏ.J1S"
( director) metteur en scène jfJJ.9 ~ c.Jf~/JIS"

( report card -bilan ) bulletin de notes m.-bilan m. 4.oU JIS"

45
 ( uainee -pupil) stagiaire j,tOTJlf
( uaining -placement) stage m. j~f - ~j,tOTJlf
( battle - fight - war) combatm.- ~~-fjJ-~~-4- J~- JfjJlf
guerre f. - bataille f.
(utilization - use ) utilisationf. - emploi m. J~f - ~~ Jlf
( masterpiece) chef-d' oeuvre JI.S:tb~
( a hard and laborious work -labor) uavail dur et pénible J~ Jlf
(to take precautions) prendre toutes ses précautions ù~/ ~Jlf ~
( = it :is good to take precautions) = il est bon ~
~ ~Jlf ~
..>:,S' jf Jlf
de prendre toutes les précautions
( = to impede sb.'s progress) = causer des ù~/ ~fj J~f - ù~/ ~Jlf
difficultés -mettre des bâtons dans les roues à quelqu'un
(he's had it) il est fichu, elle est fichue ~f Jfj ,.)Jlf
( there :is no remedy, no solution) il n'y a plus aucune ~Jr Jlf jf Jlf
solution, aucun remède
( to make uouble for sb. ) causer des ennu:is et des ù~f~ ~ ~~ JU'
difficultésà qqn. - donner du fil à retordre à qqn.
( good deed) bonne action - oeuvre de charité ~Jlf ~ -~ Jlf -; Jlf
,
( to make sb. work) faire uavailler qqn. - faire ù~ Jlf ~(~ O~;) jf
uavailler qqn. malgré lui
( to install ) installer ù~/ ~ - ~fJr Jlf

( = to know the astutenesses,the ~f~fJJlf ,;j,ù';-~f~fJJlfo~,ofJ

tricks of a business, of sth. - to have know-how) = connaîue les astuces et
les méandres d'une affaire avoir le savoir-faire -
( he, she has no authority, no ~Jf.>.i~,.),.aJ=~~foJU'(~..:H.f)
power) il, elle n'a aucune autorité ni influence

46
 ,w.'J'!,J.:>,t~ ~ j,.rof~~ -,

..J..;-,t~ 4..!~f ~f.) 4f ~.ti ùL:.rJ~ .JÂf,t>l.! .)fj&!~J.)fJ'!' .)fj~ j'J ~

'" '"

J~, ff.)~, ,.); ~ ~ .)fj~ .~J

.~.1> ..:JUf~ 4.SfJ'!
t~ ù~ jf .)f~ ...\J ~ J.) 0.)1.0
~~,; ~~~~~J 1.Ib~..,.a ~ yjJ,
'" '" '"

: ~Â,J.:>,
: .)f.)yf~ ù~ "!~ Jf~ ~ l.Ib~ ..J!f-"
:~ ~:fbf,>~ .)fj~" ~ ~fl.lb~~ Y~Lof '~Jf.) ~ u~ ,f~-"
: .)f.)yf~~.ti "!~.) ~ ff.)~".);1.Ib ~ ~ f~-"
" ..)J'> ~~,r ~ ~ tJS'..J!f4.SfJ'!
-"
J...w, ff.)~ Ubù~ 4..!4iT ..)~ ~ JJ..H 4iT .~..>.:, ~.)ji Ub ù~ ~
~ ~~
:~ .)fj&!.~.)f.)
:~ .)fj~, " !~...w.. ~ ~ Jf.) l.Ibu~ '~\:...~-"

" ! ~ Jf.) 4.SjfJ.)f.) "=: -"

:~ ~J.)fJ'! ~ .)fj~ .~.)~j J'.) ~ 1.Ib~.1>
, uU~, ~Lo ~ '.)J'>~ ~ ~ '.)J,t> ~ ~ 4,QJb~.1>tJS'~,r ~ 1.0~ -"
~ , f ef .)f ~
: ..>.r.w
.. .T., J JTSf> "e U-- rv-
L.t"'-.lh

" ! ~,.;, ~ J f~ ~r...oj yf,> j f Jf.e.! J.) , ,~f,> ~ ur...o

j J.) l.Ib ~ .1> ~ f~ -"
4iT4..! ùL:.rJ~ J"bf,> .~f,J.:>, t~ ~f~..J!j JJ~ ~ .~J l.Ib~ ~ ~.)ji ~
:~
" ...IV-"We_
~ fJ l.Ibo~ ~ ~A ~ .~1.Ib Li. ~ ~ ., ,~T
e l.Ibo~ FI
~ f",}'
e~jlw- "
J'iI ,""";;J.,r. 4J.r ",.,--
: ~.)~ o~~,> 1.Ib~¥-, jf ~ tJS'.)fj&!..)~~,r ,JJ~ ...sI.lbOtJJÂj'
Â~
: ~ l.IbuTjf~.ti " .~ Jf.) ~~j:,oj, .)Jj, ~ 4.SI.Ib l.Ib~~
"=:
.J;~ -"
"! ~ j ~ ..J:f> l.Ib~~ j' ~ tJS'..>-}f.)
~ ItT,1.Ib
~ -"
:~ l.Ib ...sJc.i ~~.ti .tJJ.)~ pJb 4.SA.) ut.r tJJ
Â'
.)Jj ...sl.lb...sJ c.i .;}lw uT J.)

" ...w ,
.. :r -.Jef T1.0~. ~f.,r.~ ~-Jh J.ell !Lw
e
...J ~. ~1.Ib~. ~J c.i - "
, '-'J..H ~T...sUb ~..:.fY, ~Ju:iJ 4.SUb~Lo uTJ.) 4f ~J 4.SA.) ~ ~ ~T jf lfiT
..)~ ..J~ J~ ~ l.Ib~Lo jf ~ ~~ .~.)~ ~,r

47
 Ub ~ 4.i~ J~ ..\... ~.1!4.i~ u f.e.if
"-! "-!~~~f ~ ~, .>..J~/.,)~;r J:..>, t~ J~~
:~ ùL:,J~

" !rw.'.1!~' t~ 4!~./b

...
.)Jbf~...,o ùlo J~ 1.0-"
...

: C~f, ojf,~

( lion - lioness) lion m. -lionne f c~lo~ - ; ~

( guard) gardien, gardienne ù~
( they are laughing) ils sont en train de rire ..>J~ ...,0..>J
Jf~
( crystal- glass) cristal m. - verre m. J~/ - J~
(we like - we wish) nous avons envie .)Jb',>...,o ~lo J~
( he liked the parrots) les perroquets lui ont plu -il a .>.of~,> t. ~~ jf
aimé les perroquets

: o~f.ti16-~ IS ojf, ~

( zoo) zoo m. - ménagerie f ~, t~

,
( wild beast - wild animal) bête sauvage -bête ( .,)p, =~ ~ )~,
féroce
( wild - savage) sauvage (~f # )~,
( some wild species of plants) certaines espèces de ~, oL.:r,j,r-~,
plantes non cultivées
( savagely) sauvagement 4U~, J~ 4! 4i~, -
( savagery -brutality) sauvagerie f - férocité f- brutalité f IS~..~,
( savage condition) état sauvage ~;i ~

(science-knowledge) (~f~U-~#).:;,J~-JJf~-(f,k=~~)~
science f - savoir m. - connaissance f
( scientific) scientifique ~
( scientific method) méthode scientifique ~ ~ - ~ .,)'J

48
 ( the human sciences) les sciences humaines ~Wf
('~
( the natural sciences) les sciences naturelles ~ ('~
( economics) les sciences économiques ~.)~f
('~
( politics) les sciences politiques ~~ ('~
( scientist -learned - erudite) (~~ - ~~ - ~f.)U#) ~li - ~f.) - ~
savant, savante - scientifique - érudit, érudite
( known) connu, connue
('~
( knowledge) les connaissances f. (
('~ ~ = ) ~Lo~
( teaching -training -instruction) ~ j~T - ( ~~ =~) ~
enseignement m. - éducation f. - apprentissage m. - instructionf.
( to train - to teach) enseigner - u.)f.).)tt - ~~T - u.)f.) ~ j~T - ~.)f.) ~
instruire - apprendre - former
( education) éducationf. ~
J'JI" ~ j~T ~; - ,~
( teacher -qua1ified teacher) enseignant, enseignante - .)~f - Jfrj~T -~
maître, maîtresse - professeur

(laugh) rire m. (41./#) c~

( smile) sourire m. ( ~f # )~i - ~
( to laugh) rire (~.) / 41./ # ) u~~
( to smile) sourire (u.)/ ~f #) ~.)/ ~ - ~.)j ~
( burst of laughter) éclat de rire cLicLi- c~ ~ ~
( to burst into laughter) rire aux éclats u~~ cLicLi u~~ - ~ 4!
( to burst into laughter) éclater de rire (u.) j 41./ )-!j# ) ~.)j c~ )-!j
,
( smiling) au visage souriant (~f - ~~ - ,~; ...

# )~
...

- 'J ~,> - 'J c~

-
(smiling) riant, riante souriant, souriante (utt/#) uf~
( to make laugh) ( ~f.)Jf 4!y 4! - u.)Jtt/#) ~f.)Jf c~ 4! - ~.)Jf~
faire rire
(he, she began to laugh) il, elle s'est (.;:"J/ ~f 4!y#).;:"J/ ~f c~
mis(e) à rire
( funny - comical) comique - drôle cjo~ -~ - J,T c~ - Jf.) c~

49
( mocking - derision - sneer) rire de ~, f~f - ..w;..j~ - ~J - ~
moquerie - raillerie f - ricanement m.
( sardonic laughter) mauvais rire - rire de vengeance ..w;...fbj
( to laugh at - .:.J~:I' 0 ~ ~ J-tJ4?-
, f~f - .:.J~..w;.. .:.J~:I' ~J fJ ~
to mock) se moquer de qqn.
( = to be doubled up with laughter -to .:.J~:I' J.i; o..w;..jf -.:.J~; o~'J o..w;..jf
be creased up with laughter) = se tordre de rire
( I nearly died laughing) j'étais mort(e) de rire !f~; o..w;..jf

( to see) voir .:.J~~

( meeting - visit) rencontre f -visite f ~ti~ - Jf~~
( interesting to see) intéressant à voir ~~~
( to visit) visiter -rendre visite
- .:.J~:I'.:.J~~
.:.J~:I'Jf~~
( sight - point of view) vue f - point de vue ji:tJ ~ -~ - oU-~~ - .>.t~
( seen) vu, vue o~~
(eye) oeil m. ~- o~~
( watchman) guetteur chargé d'observer et de surveiller .:.J~ o~~

( long) long, longue - prolongé, prolongée (ou,s' #) ~y~ -J.!,1- ~ - jfJ~

( length) longueur f (~u,s' #) I.SjfJ~

-
( length) longueur f (..i";: ~ # ) J~ - fjfJ~
( was long) a été long -a duré longtemps *
fjfJ~4?( ...Jf.>.t~ - ~ )
-
( to lie to lie down) s'allonger - s'étendre -se coucher .:.J* jfJ~
( to speak rudely -to talk back) parler avec insolence .:.J~:I'I.SjfJ~.:.J~j
( insolent -who speaks rudely) insolent, insolente t~- jfJ~ .:.J~j
( to chat for a long time ) bavarder trop - .:.J~:I'
~~ ..n - .:.J~:I'I.SjfJ~ o~'J
bavarder longtemps
( very talkative - chatterbox) très bavard, r>..n~-4J~J?- jfJ~o~'J
très bavarde - moulin à paroles
(long life ) une longue vie ~y~ ~ - jfJ~ ~
( donkey) âne m. J~ - .r>- tY1 - ..;,r jfJ~

50
 '~Jf.) ~,.) 40A jf ~ fJ ~ ~ -v
: ~,r v;1J J.)
fJ'!
('

~.).,.r..:fJ4,J.) ("J ~f y~ f,..

'('Jf.)~,.)..#
~" fJ~1; ~.JO -"
'-"
cU:; fJ Ub .:;,..:> J.) ~ ...sUb
46-~, ("J
'-"
c fJ ~} .) Jj ...st. ...r ,
J'! ...s'J
t. ~~ .piS' v;:O
~,.).;.,-o ..)~ v;:O~ .),j, ~f cü,rt. j'J~I;J.) .~~j ~ ~1;~J~.piS' v;:O

...s'J 'rJLo 4J1.6-J.) ~fJ~ ...sLa.j'J .(',J"! ~'Jâ-! 4J1.6-jf..>.tT ~fJ~ 4S' ~La.j'J ('Jf.J.J
'-" '-"
4S'~J~ ~, 'rJf~ yLz' '('J~ tf.)...sl.=: '~v;1J c~Jt;( ~fJ";~
'-" '-"
" .piS' v;1JP ~f t.J'!f ~
: ~,r v;1J('jbf~ lof

J4! J.) .~f JL.w J-Ai ,J-!} ~j J~ .('Jf.) ~,.) ~ t. ~...s 40Ajf fJJ~ .JO-"
J.) .~f ~JU:;J ...sUbJ.r, c~ jf X~ 4.oÂ' ,4ip jf.nt. ~J.) ,y~, ~(;jTf,.
J.JJj J~ ..JwJJv;:O~j 4.!~ ~J~...slo;, .)~ ~ t. j'J ~ .;.,tf
J";'
".~f ~...st.~~jjf ~.)J'!ù-U, ~,.), ~~, '~...s cJ'-!'.)

: 0.)f,.;f6. ,.. ..s 0 jf, ~

( season- chapter) Sa1son f. - chapitre m. (J,*", , =~ ~ ) ~

( disjunction -separation) disjonction f. -séparation f. - ~f~ - ~
section f.
( out of season) hors Sa1son ~ jf ~1.6-
( seasonal) sa1sonnier, sa1sonnière ~~ -~
( distance - interval-spacing)distancef. - intervallem.- ~~ - 4J...,li
espacement m.
( joint - articulation) articulation f. - jointure f. (~~ =~ ~ ) ~
( rheumatism) rhumatisme m. ~1o'J - ~~ .)J.)
.,. .,.,
( long - long and detailed) long, longue -long et détaillé, longue et ~
détaillée
( detail) détail m. (~yj =~ ~ ) ~
. .. ~
( to relate in detail ) raconter en détail. ~.)r-<'...,sy"f'J
v::-- cU
.

51
 ( autumn - fall ) automne m. ..:Jf, - ~~
( autumnal) d' automne -automnal, automnale ...s~~

( autumnal) d' automne -qui se fait en automne - (0 Jlt!4/) 0~~

propre à r automne

( branch -section) branche f. - section f. division f. ~L:, -

( branches) branchages m. ...r ]! , tL:, - JL.,6.L:,

( ramified) ramifié, ramifiée - divisé, divisée ~L:, ~L:,

( to grow) pousser, croître -se développer (":;"'>J.) ...sf]! ) ..:J.)f.)...r]!, tL:,
( = to change constantly the subject of discussion) ..:J...\t,n
tL:,..:JT tL:, Utf jf
"!
= changer constamment de sujet de conversation - sauter du coq à r âne

( naked - bare) nu, nue - déshabillé, déshabillée - ..:J4~ - ...:.]! - ~

dénudé, dénudée-dépouillé, dépouillée
( to strip off) se déshabiller - se dépouiller - se dévêtir - se ..:J~ ~
dénuder
( to undress -to deprive -to rob) déshabiller - dénuder - mettre ..:J.)/ ~
à nu - voler -dépouiller
( nakedness -bareness - ~I.tr - J~]! - ~]! - ~
nudism) nudité f. - dénuement m. - nudisme m.
( completely naked) tout nu, toute nue J~ (,) ~ .)fjJ.)1o ~ -
( to stay - to remain) rester - demeurer -résider ..:J.JJ1o

( permanent - persistent - lasting) durable - persistant, JLr.JJ1o- ~.JJLo

persistante -permanent, permanente
( rest) reste m. o.JJ1o
(last descendants - survivors) derniers descendants survivants - ..:Jlr.JJloj~
-rescapés
( distress - exhaustion - ~ - ....r 0 J~ -
JJ~ - ....r o.JJ1o J.) - J.JJ1o J.)

helplessness - despontency ) détresse f. -désarroi m.

( helpless - exhausted) épuisé, épuisée - abattu, ~~ - 0J~ - o.JJIoJ.)
abattue - en détresse - en désarroi

52
 ( exhausted - tired-out) très fatigué, très fatiguée - o..>J1o
,~
épuisé, épuisée
( remaIDs - rest) restes m. - débris m. - résidu m. o..>J1o ...,...;
( late - delayed) arriéré, arriérée - retardataire ~
o..>J1o
( mentally retarded) arriéré mental, arriérée mentale ~~ ~ o..>J1o
~
( I forgot to take my book) J'ai ~f..v-~ fJ ~U( = ..>Jlo ~ ~U( ~ '..:J..>J1o ~
oublié de prendre, d'emporter mon livre
( to miss a bus, a train etc. ) rater un bus, (0 ~ "JUai jf ,~~~f jf )jf ..:J..>J1o
~
un train etc.

( ease - (~~ - "';f~ J.) - "';f~ - ~fJU #) J.)~T - ~L.wT- ~fJ

peacefulness - peace - tranquillity - rest) tranquillité f. - aisance f. - confort
m. - paix f. - repos m. - bien-être m. - aise f.
( quiet - peaceful- calm) (..:Jf~ J.) -~,:.o", - ..:Jf~ - ~fJU #) o.).tWf - - ~fJ
-
décontracté, décontractée, à raise confortable tranquille - -
( easy - facile) facile- simple (Jf":'.)- JS=4..o
-~ #) ~ '- - ..:Jl.f- ~fJ
( discomfort -uneasiness -annoyance) incommodité f. ennuim.- ~fJU -
malaise m. - gêne f. - embêtement m.
( unconvenient - annoyed - uneasy - uncomfortable) (~fJ # ) ~fJ U
-
gêné, gênée embêté, embêtée inconfortable - - ennuyé, ennuyée -
mal à raise
( easy-going - easiness seeker) qui cherche la facilité et le confort ~ ~fJ
( easiness-seeking ) attihtde de celui qui cherche la facilité
~ ~fJ
et le confort
( to calm down - to be relieved) se soulager - ..:J~ o.)~T ..:J~ ~fJ-
s'alléger - s'apaiser -se débarrasser - se calmer
( to annoy - to bother - to embarrass -to hurt sb' s /
..:J.) ~~ f - /
..:J.) ~fJU
feeling) embêter -gêner -embarrasser -vexer -contrarier -blesser -froisser
( to be hurt - to be offended) se vexer - être embêté, être ..:J~ ~fJU
embêtée - être contrarié, être contrariée -être gêné, être gênée se froisser - -
être embarrassé, être embarrassée
( = leave me alone, leave me out of it ! ) laisse-moi tranquille! !Jf~ ~fJ
( easy chair - chaise longue) fauteuil m. - chaise longue ~fJ ~~
( rest) repos m. ~f~f

53
 ( to rest -to take a rest) se reposer -se détendre .:J.).I' ~f~f
( toilet-lavatory - WC ) cabinet de toilette - cabinet d' aisance
'Cf~

( cloud) nuage m. - nuée f. J'!f

( cloudy) nuageux, nuageuse (~b:iT #) .),.tTJ'!f - 4.SJ'!f

( sponge) éponge f. ( ~f ) f
J'!

( spring) printemps m. JLf!

( vemal- springlike ) printanier, printanière 4.SJLf!
( early spring) début du printemps ,; - JLf!';
.:JfJLf!
( pertaining to spring - spring) qui se fait au printemps - (0 ~~
# ) 0JLf!
propre au printemps

( colour - dye) couleur f. -teinte f. - teinture f. -coloris m. u:; J

( coloured ) coloré, colorée - colorié, coloriée - en couleur - de couleur v;FJJ

( multicoloured ) multicolore - de -
-many-coloured .:Jf,.tf -~ J - u:; JUOJ
couleurs variées
( colourless ) incolore u:; J ~
( dark) foncé, foncée -sombre (t..J:i J pl' # ) u:; J .n.-
( ruse - cunning) ruse f. - fourberie f. u:; ~ =u:; J

( rainbow) arc-en-ciel m. ci ~,; -.:JLo.f

~ J

( dyer) teinhtrier, teinturière jp J

( dyeing) teinturerie f. - métier et travail du teinturier 4.SjP J
( oil painting) peinture à Yhuile
~'J , u:; J ~W
( brighb1ess -bloom and beauty) éclat m. - fraîcheur et beauté f.
'J'
u:; J
( brighb1essand freshness) éclat et fraîcheur ~ , u:; J
(coloured pencil) crayon de couleur v;FJJ .)f..>.o
( watercolour ) aquarelle f. U:;.J'!T~W
-
( pale white) pâle o~.n u:; J

54
 ( sleep) sommeil m. yf~
( dream) rêvem.- songem. It';J- ..;~ yf~ - yf~
( nighbnare) cauchemarm.- ,s~~ - ~.t!((- ~ ,yf~ - ~l:.tÂyf~
,
mauvais rêve
( to sleep - to lie down - to stretch out) se coucher - ~~ jfJ.) - ~~f~
s' allonger
( to sleep -to go to sleep) dormir -s' endormir ~ J yf~ 4!- ~~ f~
( to send to sleep) endormir -coucher ~~~f~ - ~.û~f~
( to dream) rêver ~~.) yf~
( drowsy - sleepy) somnolent, somnolente o.),.sTyf~ - .),.sT yf~
( drowsiness - sleepiness) somnolence f. -~ o.),;Tyf~ - ~.),n yf~
assoupissement m.
(soporific - sleepinducing ) somnifère m. (J,T) yf~ ...s'Jf.)- (J,T) yf~
""",}
-
( pyjamas) chemise de nuit f. pyjama m. yf~ ~41
(bed)litm. ~-yf~
( sleeping arrangements - bedding) couchage m. ~ - yf~J
( bedroom) chambre à coucher yf~ JUf
( dormitory) dortoir m. o~ f~
( oneiromancy ) oniromancie f. ...sJfJ=?f~ yf~ ~ -
( oneiromantic ) oniromancien, ~ - Jfj--C?f~ yf~- ...s0.J.ZS'~
oniromancienne
( relating to dreams) onirique
It';J' y f~ 4!.,L,.t!.J-O
( = death) = mort f. ...r.J-O =...s~f yf~
( tall-long)
long, longue (oU,r # ) J!~
,
jfJ.)
.-
~ - -
( high ) haut, haute - élevé, élevée (~- oU,r# ) ~ .J-O -~
( height - altitude) hauteur f. - altitude f. - (~- ur-U,r #)...s~
longueur f.
( tall ) grand, grande - de grande taille (...\ioU,r # )y~ ~ - ~f.i ~ - ...\i~
( to raise - to hft - to rise ) se lever - s' élever -se dresser ~f.:i.. J! - ~..>.:, ~
( the days become longer) les jours s' allongent
.û':' ~ ~ libj'J

55
 ( to hft - to elevate - to raise) lever - soulever -élever - ~fjfJ! - .:J~/ ~
dresser
( ambitious) ambitieux, ambitieuse ~ o~ - jf,.n ~
( ambition) ambition fi ~ o~ - ~jf,.n ~
( loudspeaker) haut parleur m. ,r ~
( to speak loudly - to speak in a loud voice) .:J~j .J, ~ ~ - .:J~j .J, ~
parler à haute voix
( ~~U - f~# )J;.oU - f~ - ~~r- ~U - Jf..>.oU - "';,./'0-J,.:.-o- ojf,T~
( famous - renowned) célèbre - fameux, fameuse - connu, connue -
réputé, réputée
~~
(~ - ~ 41,s'- ~;;.; 41,s'#) ~ ~ - ~ ~ - ~~;;.; -~;;.; ~
( magnanimity) magnanimité fi - grandeur d'âme - noblesse et générosité
du coeur
(~ ..""
-..~ -. ~:r 41..<'# f..~.
) J :r J..n -~~- ~~_~.l;tl_
. L~. _t:.:~
.r- r- .
( magnanimous) magnanime -qui a r esprit et le coeur nobles et généreux

56
 ~, ..}wu'~ ~~ - A

~~Lw.;,.r ~~J.)'~' JJ'!~~" ..)J'.)Jlw ~, o~~.)~T j,.tJ~tiT

..,>.;S'~ J IS'

JJ~~ ..)J'.)Jlw~, ,~, j u'~ ..};Ib~ j' ~ ,-.3l>~*

~" ~"
J.) j~ , .)J 'w\J .1"~i Jlw J 'J"'J-f!u~¥ ~ 1.0,..)'J ~ o~'.) "-!JL..o' u'~ lf.iT
jl loI ,~,)~ ~,);.
~ J,) J~1 ~l..14w .~o.MIT4-i1} 4.!ùl.Jt1jl ,~Jl..1 0,) IfiT.~1 ù~,)

~ JIf ~J4J.) ~.)~T j,~ ~UT.~ ~ J,,)J j ~JI; y~ ~ 40~ J.) ~ Jlw ~
~41 ~ 0jLio~J.) ,J..t=,Jlw ~ j' ~ ~* ..)'J~..} JIS'r JUd~ ~ j'J;Ib,.,>.;S'
..,>.;S'
~ JIS'u~ cÛl>~.) jJ ~,j
~l7.w,.), lfjT u.>.t.) ~'J-! ,~, L4..roT~lw ~ UbJlw j' 4f ,,' ;Ib~ ~.)fJ-!JL..o'
~ ,.) .~ ~ ~,,)Jj ~J.t'!~ J.) , ~'..}w,' ...>.oT
~'j
" "-! L4..roTj' ..}.),>
j,~ ~UT J.)'J-! ..)~ ~l7.w,.) j' ~ ~ 4Jl> J.) '~J4J.) ~~, ..}J.)'.,H~ cÛl>J.)
.;,.r~ ~'J!' ~~w ~IiT
j' ~~.) ~~W ~J.) ,~, ..}w~,' 4f*..;;-,.), ~.)~T
.,,)J.)
/
,,,)J~ J~~ ~ j' lJb~
uL:.t~ ,u..>.oT
'J J"'J-f!J.S::::¥ J.)'J-!'
, u'~'~'
..)/ ù~.) ~J~~
"-!
o~J u~u ~'J'!

: C~1,oj1,~

( a building construction firm ) entreprise de construction ~~lw.;,.r ~

( he is only nine years old) il n'a que neuf ans .)J',,)J
A! Jlw ~
( suburb) banlieue fi 40~
( still ) encore
j":'

: 0.)1,.;f.6.
f'tI'b~ 0j1, ~

( paternal uncle) oncle paternel ~

(paternal uncle's wife) femme de roncle paternel ~ uj

57
 ( paternal uncle's daughter) fille de r oncle paternel ~;::>~
( paternal uncle's son) fils de r oncle paternel ~.M
( paternal uncle's children and grandchildren) enfants et petits LIbC~ 'j~
- enfants de r oncle paternel

( gathering - society) assemblée f - réunion ~ - ( ù~~, =~ ) t~'

f -société f
( social) social, sociale
t~' ~ ,1,~.ro- ~~,
( sociable) sociable (~c J~ - ~,; #) ~~,
( social sciences) sciences sociales ~~, f~
( addition - gathering) addition
f - assemblage m. - réunion f - ~
assemblée f - groupe m.
( plural in grammar) pluriel en grammaire ..:J~jJ~~ J~ ( ~;.o # ) ~
( to add - to gather - to collect - to pick up ) additionner - ..:J~ / ~
ramasser - réunir -rassembler -collectionner - recueillir
(to gather - to collect) collectionner -recueillir - ..:J~/ ~J,T ~
collecter - rassembler
( assemblage - gathering - collection) action de recueillir, de ~J,T ~
collectionner, de rassembler
( to add) additionner -
totaliser ~ ~
( to add - to gather) s'assembler - se rassembler - se réunir - ..:J">':'~

s'amasser -s'accumuler
( collective - together - collectively) collectif, collective - ~ ~~ -~
ensemble - collectivement
( on the whole - in the main ) dans r ensemble - en ~ J~ - ~ - k~
somme -en tout .--au total
( collection - selection) recueil m. - collectionf ..:J~ - ~~
( archipelago) archipel m. .1I.'}!d' ~
( group - crowd - gathering) groupe m. - groupementm. - ~
assemblée f - foule f
( densely populated) très peuplé, très peuplée (~~ # )~ Â

( demography) démographie f ~~ ~
( demographer - demographist ) démographe ~~ ~

58
 ( society) société J. t~f - ( ëOf~ =~ ) 4M~
( sociology) sociologie J. ~c...:, 4M~

( sociologist) sociologue ~c...:, 4M~

( life ) vie J. (...r~ #) ù~ - ~r.rw\ij - JrJJj

(to live) vivre ~j - u~.f JrJJj
-
( private life ) vie privée vie intime ~~ J rJJj
( alive) vivant, vivante - en vie (c~ ~ #) crJJj

(jovial- cheerful) au coeur joyeux -bon vivant (c~~ J~ #) J~ crJJj

( cheerful - merry) gai, gaie - (u,~ - c~ ~ J ~ - ~ # ) ~L:..i ~ - crJJ Jr
joyeux, joyeuse
( joy - vivacity) vivacité fi - joie fi - gaîté J. entrain m. J j.r - J rJJj.r
crJJ
( buried alive) enterré vivant J¥ 4! crJJj
( the late -deceased) feu, feue ti~ - f'j>'~ - uf'J~~ - ~I.tcrJJj
( long live! ) longue vie! (! ~~ c~~ #)! ~~ crJJj

( brother) frère m. J~ fJ'!

( nephew - niece) neveu, nièce c~fj J~fJ'!
(brother-in-law) beau-frère m. uj ~~fJ'!
( sister-in-law) belle-soeur fi J~fJ'!:':'j
(half-brother) demi-frère m. ~U J~fJ'!
(brotherhood) fraternité J. ù~f -I.SJ~fJ'!
( fraternal brotherly) fraternel, fraternelle - J f,J~ fJ-! - 4..JfJ~ fJ'!
fraternellement
( fratricide) fratricide
J.f'J~ fJ'!- ~J~ fJ'!

59
 ~~ ('fibJ-: ~~ J~ j;t -\
J~j .~ ~~J~J-:~IJbJ~j'JJ-:.w\tT~~~'~JkJ-:~'~~~
,
.;..;r ..i!Â.~
r- ~
~.>J. ~~
IS" J' ..J~pr--lhL,.J~ ..~~..Atr,~
J ., f..4r" ~. ~f
..,~" fJb
'-'.fi'/>'
fJ lJbJr~ o~ ,..>J'J~ JrJ?~IJb~ ~ lJbJ~j .~Jf~;J'S' J~j ~~ltj ~ o~, 4SJ.o~
,;.,tjJ.tJJ, ,;.,tj~ 'J-: .~ ~ ~ J~ J-: ùT ~ , ,..>J.1! ~ ,..>.;.(~ ,~ ~
",

.~f ,;.,t~ ~ o~lo

lfiTo~f~, ~ J~ lJbJ~j J..>Jj'J'S' ~~,r ~~L:.:, or> ùf~f~
~ ~f~ ~ ~ ,.).iJ'~ ~~ ù~j ~~ ùy:,.;.o..~ ~43J f ~'J-! libJ~ j 4f ~,r ~
.~~ A~ ~1JbJ~ j ~ 'J Jr .n ~1Jb~ ~t:J 'ùL:lj',.n ~ , J~ ü'S',
~LIbo~~f f!J-O.~, ~~ f!J-A~,~ J.-:, ,~ ~ ~j UbJ~ j ('fibfJ f~
ùTjf ~ üY~ ~Lw t..SfJ-!
~ ~ J~' ..>JjLw~~ ùT~ ~ '~Jf~t..S~4j
.~ ~ o~~f

: C~f,ojf,~

( certainly - surely) certainement -sûrement ~ -~ -~

( to come into existence - (.:.PJ~ j' -.:.PJ
ù~ jf #) ù~ ~~f - ù~T ~~, ~
to occur - to be created) se créer - se produire - naître
( queen) reine f 4SJ.o
( hive) ruche f ,..>.;.(
,
(juice) suc m. - jus m. 0J~ - o~
( to suck) sucer ù~
( secretion) sécrétion f (~~ j =~ )~ j
( to secrete) sécréter ù~/ ~ j
( organized) organisé, organisée dit ùlojLw- ~
( special - particular) spécial, spéciale -particulier, oj!, - -..J"~ - ~~
particulière - spécifique
( communication - connection) communication f -rapport m. ~'J - ~~Jf
- correspondance f - connexion f

60
 ( kind - species - type) genre m.-sortef. - espècef. - ~ - ~ -~
typem.
( congeneric) congénère ~ p/b ~ -
( to make understand - to give to understand) faire comprendre ~.>Jlo.ti
( candle) bougie f. ~
( products - articles) produits m. - Ubc.)J,T"';-(J~~=)ùY~
articles m.

: o.)f.ti~ ,... ~ ojf, ~

( bee) abeillef. J-: J~ j

( wasp) guêpe f. - frelon m. ~,lf' J~ j
( beekeeping) apiculhtre f. J~ j ..;J'JI,
( beekeeper) apiculteur, apicultrice J~ j ~ c~.) ..;J'JI,

(insect) insecte m. (ù'~ =~) c~

( entomology) entomologie f. ,..rc.;, 0~
( entomologist) entomologiste ~c.;, 0~
( insecticide) insecticide m.
..is' 0~

( nahtre ) nahtre f. ~
( nahtral ) nahtrel, nahtrelle (~L.., - ..r~ # )~
( normal) normal, normale (~~ #) ~
metaphysics ) ~~L..to - ~~ ~ -~, ~l-o -~, ~'J'l-o
métaphysique f.
( nahtre - temperament -disposition) nahtre f. - ~.r: - ù~ - .)~ -~
caractère m. - tempérament m.
( nahtrally ) nahtrellement - de façon nahtrelle ~ J~ 4.! - ~
( the nahtral sciences) sciences nahtrelles ,..rc.;, ~ -~ f~
~ - ~,; ~
.:;,.oS:> - ~'-l.f;~ ~ 4t~ - ~ f~ ~ 4t~
( nahtralism ) nahtralisme m.
61
 ( natura11st ) natura11ste 1; ~ - ù1~ ~ - ...rc..:, ~
( natural phenomena) phénomènes nature1s ~ ~1.Ibc...\t~

( enjoyment - pleasure) jouissance f. - (~; # ) ~~ - ( ù1JJ =~ ) ùJJ

plaisir m. - délice m. - réjouissancef.
( delicious - tasty) (~~ - cj-o ~ # ) 1;1,.,-- ~ ..;~ - cj-o ..;~ - J.tJJ
délicieux, délicieuse - exquis, exquise
( to enjoy) goûter le plaisir -jouir - se (ù~ ~; - ù~ J'! ~; # ) ù~ J'! ùJJ
réjouir
( joyful - delightful - cheerful) (;, T~; # ) ~~ - ;,TùJ.J- ~ ÙJ.J
r~ouissan~r~ouissanœ

( matter - substance) matière f. - substance f. (~1~ =~ ~ ) c~lo

( subject -clause) objet m. - sujet m. c~lo
( law clause) article de la loi ù.tili ~ c~lo
(school matter) matière scolaire ...r;~ ~ c~lo
( maœrial ) matériel, matérielle (~~ # )~~lo
t1:rings ) choses(~~
= )~4~1.G
( material
~ =~4~ # ,~~Lo~
matérielles
( maœriality ) matérialité f. (~~ # ) ~~lo
( materialism) matérialisme m. ~jlo - ~~lo ~ ~
~jlo - ( ~~lo ~ ~ ù1,~ =ù.t!~lo ) 1;c~lo - ~~lo ~ ~ ,~
( maœrialist ) matérialiste
( raw material) matière première - matière bruœ fI.:>~ c~lo - 4tl,1~ c~lo

( wax ) cire f. f~
( waxen -waxy ) en cire ~~
( mummy) momie f. - embaumement m. ~lt:o~
( to embalm - to mummify) embaumer - momifier ù~ / ~lt:o.tO

62
 ( mixing - mixed) mélange m. - mêlé, mêlée - mélangé, mélangée ..b~
( to mix) mêler mélanger - -confondre .:J~/ ..b~
( to mix with) se mêler - se mélanger à .:J~ ..b~
( mixing ) mélange m. - confusion f ..b~1

( industry) industrie f (~~ =~ ~ )~

( industrial) industriel, industrielle (~:ri: #) ~
( heavy industry) industrie lourde ~ ~~
( craft industry) artisanat m. ~~ ~~
( artificial) artificiel, artificielle ( ~ # ) ~~
( craftsman) artisan Jf.f'~ -~
( false teeth - denhtre) fausses dents -dentier m. ~~ .:Jf.JJ~

( interest - profit (ùJ~ - .:Jltj- J~ #) ~ - Ji! - ~

0 -~,...,- o~Li- o~~1
- advantage) intérêt m. - gain m. - avantage m. - profit m.
-
( to use - to employ) utiliser employer se servir de (j1) .:J~/ o~~1 -
J~ - .:J~..H.:J4j #) .:J~..Ho~ - .:J~..H~ - .:J~..H ~ - .:J~~ o~laï.w1- .:J~J'! o~~1
(.:J~~ ùJ~ - .:J~/
( to take advantage -to profit) gagner - profiter
(profiteer) profiteur, profiteuse ~ o~~f
( useful - profitable - (J,r .:J4j - ~ - ~
U# )~ X - ~~~ -~
-
advantageous) utile profitable - avantageux, avantageuse
( usefumess - use ) utilité f intérêt m. - avantage m. o~~1- o~Li
-

63
 ~.) ..:Jt.w f.) - ,.

~ LooffJ ..:Ju,41.t...oJbJJ..H ~.) ~ ,~f.) J.J j, ~..>Jf~

..:Jl.o.to ~ 4.J'j'J ~
..)~ a J.) ~ ~.) ~ .)f.)
~ ~~ 4!fJ~.)~' ~ j'J...w:: .,;:,J;
: ~ ~ 4! 41.L....oJb

" .~f ..:Ju.)~ Jlo ,~ loJlo ~.) Utf - "

:~ Ut..>Jf~ ~
~f ..:J~.) b .~.)/ f~ Lo..:.~.)...s!J1
fJ..:Jf~ j'j-Of.~Lo..:. Jlo ~ Utf ,4J-"
" ... o~fj, o.)~
:~ ..;.)~ ~ , ,;:,J; ..; f o~ ~ fJ ..J:j> Ut f tIS' 41.L....oJb
L....oJb

" ..0.)
,.r ~(' f..,w
...,-Jh~.) .,
rV"""""'
~ ,~...u ...! ...ufJ. . .-AJtIS'u:,.).. ! ~--,
'-5"--
. ~f .o.)f~ ., -"

,~J.r 47.âIb~ .,;:,J; ~lo

4.7.ÂIb,.) ,~J.r f fJ 4I.L....oJb
L....oJb~.) ~
°J~'.) ~ ~, ...w::

: ~,.)j fJ ~...s 4J~ J.) 4I.L....oJb

L....oJb
j'J ~ o;Y~ .~~.) jf...s.t:>, ~J.r47.âlb 4w
.JJbf~ urOrJj ',w.Jf.)..:Jlo-to~ j'J .~~,.H ~Jf.>J ~jY fJ lo ~.) ;1-"
-*
" .)~
:~~

" .)j-O'~...s 47.âIbJ~

° 'Lo..:.~.) -"
:~ .)ltj, ~ ~~ 4I.L....oJb
L....oJb

" ....)ftO urJ tIS'~.)' ~ ~..J:j> Utf' "=:~ -"

: .)f.) yf~ Ut..>Jf~ ~ lof

4.J'Y~"';, ,~;fJ ~.), ...s.)~ J~ o~fj ~.) ~ 6S'~,~...s cW.)-"

" ..)ftO urO ~ j'J ~ ~fj urO~ 6S'~.) ,~ ~ J~ o.)j-O~.),w.,r urO

, Ut~...sUb ..:J~f.),f...s0J4J.)4f ~f ~f}1.f~, ~L.I>..:~~ ~ Ut..>Jf~ ~ )

( .w;s' ~fj-O fA...soJLo..:.
~ 4!,f...s 0J~J.)A? ùt.:~f ...sf)!.~,r urOJf.)o~

: c~f,ojf,~

( cooking-pot) marmite J. ~.)

64
 ( httle cooking-pot) petite marmite ~.)

( to borrow) emprunter (u.)f.)~} - u.)f.)~lof #),;P/ ~} -,;P/ ~lof

( to give back - to rerum) rendre - retoumer Yobjet (,;p/ ~ #) u.)f.) ~
qu'on a emprunté
( pregnant) enceinte Jf.)J~ - 4J.o~ - ~T
( he began to laugh) il s'est mis à rire (,;,J/..)f 4t/#),;,J/ ..)f o~
( it is not a bad thing ! ) ce n'est pas mal comme ça c'est bien - ~ ~
( no news of the cooking-pot) aucune nouvelle ~ ~.) jf ~#
de la marmite
- o~T~ 4T.Î.)- ~ ~ 4T.Î.)#)..}:i ~ 4T.Î.)- ~ ~ 4T.Î.)
( the last (A.) ~ 4T.Î.)
time ) la demière fois - la fois demière
( to accept - to agree to ) accepter - consentir à (u.)/.)J #) ,;PJ!~ - u.)/ J~
( imaginary character) (~JU ..:~~ - ~f, ..:~~ # ) ~fw? ..:~
persolU1.age imaginaire
( traditional) traditiolU1.el, traditiolU1.elle (uJ..>.o- ~~ #) ~
( information) informations f. ~lf1- ( t~f ~ =) ~~~f
( to refer to ) se référer à - s'adresser -
à recourir à avoir - 4.! u.)/ ~f~
recours à

: o.)1.tif.6.,.,.~ oj1, ~

( guest) hôte - invité, invitée (J f~lo+o - u~j!:o# ) u~ - ulo+o

( party - family gathering) réception f.- réunion de ~~ -~lo+o
famille ou d'amis
( banquet) banquet m. ~~ - ....r ~lo+o
(to invite) inviter u.)/ ~~.) - u.)/ ulo+o
( to be invited) être invité, être invitée u.).t! ulo+o - u">':'~~.) - u">':' ulo+o
(to have guests) recevoir des invités - avoir des invités ~f.) ulo+o
(hospitable - welcoming) hospitalier, hospitalière jf,.; ulo+o
(hospitality) hospitalité f. ~jf,.; ulo+o
( host) persolU1.e qui reçoit -hôte, hôtesse (u~ - ulo+o #) u~j!:o - Jf~lo+o

65
 ( air hostess) hôtesse de r air ~,~ J'..ûlo.to
( hotel) hôtel m. - auberge f. 4i1:>jL..o - '.:w ::'lo.to - j;Jb - 4i~lo.to

( to give birth) accoucher - mettre au monde - ~.)J"f~.) ~ - ~.)'j - ~~'j

donner naissance - enfanter
( woman who has recently given birth) accouchée ,J'j
( child birth -labour) accouchement
m. ~ - ~~'j ~,
( maternity hospital) maternité f. o~'j
(sterile - infertile) stérile ~,j- - ('>..~-'jU
( congenital) congénital, congénitale ~.) 'j J.)lo
( carcinogen) cancérigène 'j::'Uï7.:w
( nephew -niece) neveu nièce - o.)'j jb'~ - o.)'j J.)'.1!
( cousin) cousin, cousine o.)'j ,.;'.)- o.)'j 4Jt> - o.)'j 4.w: - o.)'j ~
(noble) de haute naissance - d'origine noble o.)'j JJj!
( legitimate child ) enfant légitime (0,) 'j ,0" # ) 0.)'j J~ ..ûjj - 'j J~ 0.)

( to die - to pass away) ~.)~ ~~ - ~JrJ.) - uaJ~.) j' - ~.)/..:J"; - ~.)j-O

mourir - décéder
( dead) mort m. - mort, morte ~ - o.)j-O
( who dies - mortal- who is not eternal)(J!~U ta - ,)!:OU#) J!~ ta - ~Li - ')!:O
qui n'est pas éternel- mortel, mortelle ,
( despondent -downcast) ( J.) o..ûj # ) o.).ri' J.) - o.).ri' - o.)~.)
triste - déprimé, déprimée -blasé, blasée
( pond)
étang m. y'.)j-O
,
( carcass) charogne f. ~'J - Jf.)j-O
( to pretend to be dead) faire semblant d'être mort ~.)j ~.)j-O~ 'J ~~
( hearse) corbillard m. ,J.S'..JN -
,J.S' 0.)j-O
( the person who washes corpses) personne qui J~ - J~ -
o.)j-O ~~ o.)j-O
lave les morts
( a place for washing corpses) heu 4i~ J~ - 4i~ J~ 0.) j-O- 4i~ ~~ 0.) j-O

où on lave les morts

66
 ( = to hell with! ) = qu'il meure! au diable! - !.).y:!J~ 0.);0

( shtpid - silly - foolish -idiot) (~ }l.j - u:; Jj -~,. ~# ) ù.),s' - ~f - J.o.:>f

sot, sotte -bête - shtpide -crétin - imbécile -idiot, idiote
( foolishly - shtpidly ) sottement - (4.;(.(}l.j # ) 4.i~ f - ~~ ~'J j f - 4.i~f
bêtement -bête - shtpide - idiot
( shtpidity - idiocy -foolishness) ( ~ }l.j- ~ Jj - ~~,. # ) ~; - ~~
sottise f. - bêtise f. - idiotie f. - shtpidité f.

( nerve) nerf m. ~ - ( y~f ~ ~ ) = ~

( neurasthenia -nervous breakdown) neurasthénie f. y~ f~
( nervous - relating to nerves and
~ ~tIo ~J~' y~f ~ ..1?~;o ~ -
nervous diseases) nerveux, nerveuse - qui concerne les nerfs et les
maladies nerveuses
( nervous) nerveux, nerveuse -
tendu, tendue ~ ~ ~ -
( nervousness - tension) nervosité f. -excitation nerveuse ..p- ~~
( irritated - furious - angry ) fâché, fâchée - irrité, irritée -~ - ...J~
en colère
( to get angry - to lose one's temper) se mettre ù~ ~ - ù~ ...J~
en colère se fâcher -
(to make sb. angry) mettre qqn. en colère ù.)/ ~~
( nervous disease - neurosis) maladie nerveuse -maladie du
~ ~J~
système nerveux - névrose f.
( nervous system) système nerveux
~ o~.) - y~f ~
( intolerance - intransigence - fanaticism) intolérance f. -fanatisme m. '-:-'~~
-intransigeance f.
( fanatic - intolerant - uncompromising - intransigent) fanatique - ~
intolérant, intolérante -intransigeant,
intransigeante
( strike) grève f. y~ f
( to go on strike) se mettre en grève - faire la grève ù.)/ y~f
(hunger strike) grève de la faim f~ u~f

67
TEXTES

II
 " oU::;" - ,,

~ ~)~ ù~ ,A~..;'.1!
~~ 0..>w;J ...s) fJ

~ ~A~..~.1!~...sUb~~W'
~)' ~ ù~)~ ù,.<w)~ A~..~Ù',
01.0, .>JLo~ ~
oU:; ,JO ù~ ~ ~,~ ,~~~,

ù'* )~ 1\ r\ - 1r.A Jlw)~ ),;)~U )~U )

,) ~~~.>J Jlw" ...>.oT
j J' ...s)~ ...sUb y~ ~
~ ù';:~ J' ~)~)~U .~~ ,~..;c.:,T yj: ~ ~, ,.>J')JS'ts:t.1'T,,~~, ,4..J'J)~
.~, o~ y~' «~)~...s 4.o;W »p~ J',' " oU:;"~ .~, Ù)..>.o
~ fri ,) ~~ )~, J' p~ ~~, ,~/ ~j ~)IJ ~ ,) ";1I.J)'ù,;:t..;,J' ...s)~ )~','
,... ...

~',' )UT)~lJboj" ...s41.J~ j, ~LoA, '...s~...slJb~~, J.-.P;3..>Jlw)

'T~
r... Jlw ~)Lo- 1rV\ oLo~')~
( .~) y~ J' ts:t.1'T)~ ),;)~U .~)'~ ...s~ltJ

: C~1, oj1,~

( he knew - he got used to - he ~ c.:,T- ~/'~ ..;c.:,T- ~~ ,~..;c.:,T

became familiar with) il a C01U1U- il a fait la c01U1aissance de - il se
familiarisa avec
,
(Kohl of the sun) Khôl du soleil «~)~...s 4.or »
(to be chosen -to be selected) être sélectio1U1é(e) - ù~ u~,
être choisi( e)
( to publish) faire publier ù.>Jlw)
'T~ ~
( image) image fi (J!'~ = ~ ~ ) J!~
(he passed away -he died ) ~; -~.1f;W
ù~ - ~/ ù'; - ~JS')~ -~) y~ J'
il est décédé - il est mort

70
 : 0~1,.;L>pJb..s 0.11,~

( glass - pane) vitre fi -verre m. Â A~:r

(glass) en verre 4.,$f ~..;,

(bottle) bouteille fi 4.,$~ - Â~..~
(glassworks) verrerie fi - 4.,$jLw~~ ~ - 4.,$YÂA~..~
- 4.,$y~~ cLr.Jl(
fabrique de verre
( glass blower - glass manufacturer) verrier, verrière - jLw~..;, - y Â~..:'
souffleur de verre
( glazier) vitrier; ~...f,

( spider)
araignée fi ù~
( cobweb - spider's web) toile d' araignée ù~.JU
( to spin) tisser une toile ( pour une araignée) (ù~ 4.,$f~ ) u~.JU

( to translate ) traduire u..>JftJY ~ - utJ.I' 4.o.::1;:J

.P
( translator) traducteur, traductrice
rtP:'~
( translating - translation) traduction fi u ftJY ~ - 4.0.::1; :J

( to break - to crack) casser -briser - fissurer ~

( defeat - failure) défaite fi - échec m. ( ~.tO - 4.,$j,~ # ) ~
( crack - fissure) cassure fi - faillefi - fissurefi ~
( to fail - to (u~ Ji~-u~j,~-utJftJ~#)u~Y~-utJ.J~~
be vanquished) être vaincu, être vaincue perdre - échouer -
( unconquerable - invincible) invincible imbattable J'!J.;U~ -
( breakable) cassable ( ~ # )~
( fragile - vulnerable) fragile - délicat, (f"~ - ~ # ) J'!J.;~T - c~
délicate -vulnérable
(fragility - vulnerability) fragilité fi - vulnérabilité fi (f'~f #) J~
- délicatesse fi
-
( broken) cassé, cassée brisé, brisée fracturé, fracturée ~ -
71
 ( bonesetter) rebouteur - rebouteux, rebouteuse ~ ~
( modesty - humility) (:IP - ~~~~ #) ~f,J - ~,} - ~ ~
modestie f
( heart broken - -
sorrowful) qui a le coeur brisé affligé, o~~ - ~ J~
affligée
( disgraced - (~-~"..w - jf}"..w#) Jl..-o~ - Jf~ - o.>.:.s:ifj-W
- ~~
humiliated) humilié, humiliée - déshonoré, déshonorée - honteux, honteuse
\S~.rM - \Sjf}.rM #) \SJL.o~ - \SJf~ - J.>.:.s:if.rM J~.rM -~ ~
(J~f -
( humiliation -shame) humiliation f -honte f
( eye) oeil m. o~~- ~
( wink ) clin d'oeil m. ~
( to wink ) cligner de r oeil ù~ j ~
( spring -source) source f ~.rM -~
(landscape- panorama-view)paysagem.-panoramam. of - jf..\if ~
-vue f
( who waits) qui attend ~ - ofJ ~ ~
( ophtalmologist ) oculiste -ophtalmologiste ~
~~
( to renounce) renoncer ù~...; ~ - ù~ / ~ ...; - ù~~ ~
r"
( to forgive) pardo1U1er ù~ fJ ,.;.~ - ù~~ ~ ~~ jf
.-
expectation) attente d'une faveur, d'une ~~- J~f-~f~
récompense - espérance f
( to stare at ) fixer du regard ~ ~,~ ~
( evil eye) mauvais oeil J~ ~ -~ ~
( to injure by an evil eye) nuire à raide du mauvais oeil ù~j ~
.-
( angry and menacing look) regard furieux et menaçant o.F-~
( to look angrily) jeter un regard furieux et menaçant .;,;:SJ oj: ~
(considerable -remarkable) considérable - remarquable ~A~
( prestidigitation - conjuring) ~~j - \Sj~ o~ - \S~ ~
prestidigitation f

72
 ( competition - rivalry) concurrence f. -rivalité f. ~ r:/b ,.-~
-
( a beloved child - a favorite child ) enfant chéri enfant unique tf~; ~
( a present given on the occasion of a marriage, a birth, etc.)
~'J ~
cadeau offert à r occasion d'un mariage, d'une naissance, etc.
(to look out of the comer of one's eye) regarder du coin .:J~.f'c~ ~ J!j
de r oeil

73
 ~,.) ~J.)Jj - \r

j' roJb ~ .~, ~u,' J~ .~, J,.a> ..s&J'.), .)J'.)

Jlw,.), ~ ~

J~ 4.w jf Lof ,~, ..sjt~ ..)~ J-tf, ~,~ ~ J.J.), ~,.) 4i~ J~ ~ ../.)~
"
~ jt~ ~ ~, o.)f";L6-..:,..>.t.)
, ~~ ..:,.)J'J..>r
..s'~!üj,,,>.;r~ J.)J j J.)~
":"*
..)'J

..:,'J-fi
~ ~.)'J' J,'..sr.. j'J":'loJb,' .~c.:, ~ 'J
~.).of
":"*~~, ~
..)
/'~ ":"*I.$!j: J~ J.) ,J-:::~ ..:,LWJ~f

t.Sr..
j'J
~ ,.)J'J..>r
~
4J~t;:( J.)1.1.,
olr.)'.), J.) ~
o.JJ::J'.)
'J
t.Sr.. fLW
j'J ~
~,' .~ ~ ~.ro fJ~Llb ~,.).)lt, ,.).i'~~ 'J~' ~J.)..sLlb
yI.;:(
roJb J#
J~ ~f;-oJ4, ~.tO 4 'JJ,' JLw,.)~u~',' .~, ..:,'~~J.)' ~~ ~t.S~'.)
.
y~, ,.)J'J..>ry~
.~, f~Jlw
t.Sj,.JJLf ..s 0J'.) ~ ,t.S,Lc~J-tf, ~p.) J.) oLo,.)~.>.o ~..>r ..:,~u ~
,~ Jlf,f 4,.)J~ ~loJb fLW j'~ 4f'.)/ .),+.~..;" ~ P.) J,:.-.o ..)J'J..>r
~J.)":'''>'':'
JL....o
L....o ~f 41lwo~ 4f' ~~~ J.)'~ ..).);~jt~ ~ ..>A'~ ~J.J.) ~ 1.0,

~ ~ t.S4.-0'.)'t.S'J-!'.)~ J~ ~~J,.cr J.) ..>A'~ ~ J.J.) ~ ,.).Yf ~~.)

.,,>.;rJ.)Jj
u'* J.) .)J'.) ~~J.)'~ ~~" ...\t u'*

: c~1,cjf,~

( to spend) passer ..:,.)J'J..>r

( entrance) acte d'entrer - entrée f. (~j> # ) .)'J'
( entrance)
entrée f. ( uP:,j> # ) t.S.)'J'
( court - court of justice) tribunal m. olr.)'.)
( northwest) nord-ouest m. I.$!~ J~
( note) note f. ~,.).)lt
( to note) noter ~,.)~ ~,.).)lt - u.)/ ~,.).)lt

( number - mark) numéro m. - la note d'un élève 0~

74
 ( to return - to come back - to go back) ù.).I' ~f; - ~j~ - ~~
-
rentrer retourner -revenir
( entrance exam) concours d' entrée ~u::Jf.) JP - JP
( quite the reverse - opposite) au contraire ~ ~

o.)f.tif.6.,...~ ojf, ~

,
( judge) juge m. (..:JLai ~ = ~ ) ~li
(judgement) jugement m. ~J,f.) - ..:J,~
( to judge) juger ù.).I' ISJ,f.) - ù.).I' ..:J,~
( juridical) juridique -judiciaire ~Lâi J~f ~ J::.~~ ~Lai -
(prejudice) préjugé m. ISJ,f.) ~ - ..:J,~ .~
~, ,
( lawyer) avocat, avocate (W, =~ ~ ) ~,~.) JIf, -1S~.)f.) JIf,
( member of parhament ) député, députée ~ JIf,
( chent ) chent, chente d'un avocat, d'une avocate ~,.:
( function of a lawyer - procuration) fonction et métier d'un avocat - ..:-Jtf,
délégation f. - procuration f.
( attorney -letter of attorney) mandat m. - 4oU..:-Jtf,
lettre de procuration
, f.
( resignation - submitting)
résignation f. - soumission f. Jf ~
"

( to confide in God) s'en remettre à Dieu ù.).I' f~ ~ Jf ~

( affection - fondness -~ -~ J.) - ~f, - (J.1~ =~ ~) 4i~

attachment) attachement m. - affection f. - hen m.
( attached - interested in - (..:J,Lü4.$!
- 4i~ 4.$!#) JfW:W,.)
- ~ 4i~
concerned) qui a de r affection pour attaché, attachée à -
( to 1ike - to be fond of sb. ~f.) ~,.) - ~ ù.)~ ~ 4i~ - ~ ~f.) 4i~
or sth. ) aimer - être attaché à - avoir de r affection pour
( affection - ~ - ~ ~ f,- ~ f,- ~ J.) - ;L6-rjJ.1J-IS~ 4.i~
attachment) affection f. - attachement m.

75
( with affection and interest) avec ~ ,~~ ~ - ...s~ 4.i~ ~ - 4.i~ ~
affection - avec attachement et intérêt
( to belong to ) appartenir à ~ ..:J.).t!
~ ~ ~,.) ~ -
( hohday - hohdays ) congé m. - vacancesf. ~ - ( ù~ =~ )~
( hohday ) jour de congé -jour férié ~ j'J - ~ j'J
( to be delayed - to wait) être retardé, être retardée -attendre ..:J~ ~
( to make sb. wait - to delay sth. - to detain) ..:J.)/fi.) - ..:J.)/~
faire attendre - retarder - retenir
( delay - retardation) retard m. - attente f. ~
( delayed - kept waiting - the one who waits) ce qui est suspendu, ~
-
suspendue celui qui attend

( examination - exam - test) ~lojT - ~- ..:J",jT

-( ùu~, =~) ..:J~'
examen m. - épreuve f. - test m. - contrôle de connaissances- partiel m.
( to examine - to test) examiner - tester - faire passer les ..:J.)/ ..:J~'
épreuves
( to pass an examination) passer un examen ..:Jw\J'JJ.r..:J~' - ~.),.) ..:J~'
-
( in order to test tentative) afin ~lojT - ..:J.)/..:J~' J~ ~ - ~~,
...s'.i
de tester - pour tester
( examiner) examinateur, examinatrice o~ ~lojT - o~ ~~, - ~
( trouble - grief) peine f. -souffrance f. ~

( success) (~l(U -~ - ..:~'" f~ # ) ~~(( - ~tt ~.) - J.t:i~ - ~'"

succès m. - réussite f.
( sucessful ) réussi, réussie -prospère ( f((U - Ji",U # ) "~(( - Ji",
( to make a success - to (..:J.)J,> ~ # ) ..:J~ ',~(( - uâtt ~.) - ..:J~ Ji",
be successful) réussir - avoir du succès

( quarrel- ...sJ((~ - .)J~ , .)j - .e'; - ~~ - ...sJ'fJ.) - ~

0 - tJ,;rJ,;, - ,~.)
dispute - scuffle) dispute f. -querelle f. - rixe f. - accrochage m.

76
~.;...w.) - ~.)/ I.SJlr ~ - ~.)/ .)J~,.)j - ~.)/ êfjJ - ~.)/f~.) (r:Jb ~- ~~)
~~ jt,~ - ~~ 4it
( to quarrel- to fight - to scuffle) disputer - quereller - en venir aux mains -
se battre
( to scold - to reprimand) grander - réprimander ~.)/ f~.) fJ~
( pretentiousness) prétention f. I.S~.) - f..) f
(to claim) prétendre u.)/f..)f - ~.)/ I.S~.)
( pretender) prétendant( e) ~~
, ,
(Public Prosecutor) procureur général Jf ~~.)f.) - ~~.)f.) - f~f~,,).o

( acceptance - consent - admission) f. (.) J # ) ..;.1!~- J~

acceptation -
admission f. - consentement m.
( successful - passed) accepté, acceptée - admis, (.),.);0 - .) J # ) 4ï.i.1!~- J~
admise - reçu, reçue
( OK ! ) d/accord! ! J~
,
( to pass - to (~~ cj,JJ - ~~ .),.);-0 - ~~.)J #) ~~ cW.1!~ ~~ - J~
succeed) réussir en examen - être recu(e) en examen - être accepté(e) - être
admis(e)
( to accept - to grant - to admit) accepter - (~.)/.)J
#) ~.1!~ - ~.)/ J~
recevoir - admettre - consentir
( result of success, of reception) résultat d' admission, d' acceptation - ~~
réussite aux examens
( acceptable) acceptable - admissible - (J~ J!ti ~ #) ~.1!~ - J~ J!ti
passable
( chance - felicity - forhme ) chance f. - (~L:,~ # )~L:, - ~ - J4if
acceptationf. - forhme f. - félicitéf.
( to receive - to welcome - to greet) ~J(j'.~4)jf~~-~.);-f J~f
accueillir- aller à la rencontre de
( reception - welcome - greet) bon accueil - action d' aller à la J~f
rencontre de qqn., de qqch.
( future time in grammar) Ie futur en ( ~~j J~.) J.) c.>.:.tT~L.oj ) ~
grammaire

( continuation) continuation f. ( êU;Wf - ~# ) J ~~ - ~~ - 4of.) f

77
 ( to carry on - to continue) continuer - prolonger - poursuivre ~.)f.) 4.of.)f

( continuity) persistancef. - (tUüJf-~#)J~~-~~-~,'~

continuité f.
continually continuellement - ~~
- perpetually) - ~ -
,of~
constamment - perpétuellement - sans cesse
( continual - perpetual - constant) continu, continue - continuel, ,o,f~
continuelle
( continuity - persistence) continuité f. -~ ~~ - ~~ - ,o"~
constance f. - persistance f.
( continually) sans cesse - (.;,J"'.J~ 4! - #) ,o,f..\o.J~ 4! - loJf.) - rJf.)
~'"
continuellement
( who lasts long) persistant, persistante - rtI' # ) ,0',.) ~ - ,of,.) .x
(,of,.)
qui dure longtemps
( constant - continually) de (.;".J~.J~ 4.! - vP", #) .rJf.).J~ 4.! - .rJf.)
façon continue - sans cesse - continuellement - permanent(e) -
continuel( elle)

( desire - tendency) ~.J - ( ù~Lo.i =~ ) Jtlo.i - (J~f =~ ~ ) J.:.o

désir m. - envie f. - goût m.- tendance f.
( to be incllned - to desire - to wish) ~.).t!JtLo- ~f.) Jtlo.i - ~f.) J.:.o
désirer - avoir envie de
( inclined - disposed) désireux, désireuse - (ù,t.ü ~ - J.:.o ~ # ) ~'.J - JtLo
enClln- disposé, disposée
,
( sloping -leaning) incllné, e - penché, e (~ - ~f.J # ) ~ - ~ - JtLo
( this is against my desire) (~f
u-oJ.:.oJ!~ Utf #) ~f u-oJ.:.o~~.1! Utf
ceci est contre mon désir
( most willingly! - with pleasure) volontiers! -
avec plaisir! ! J.:.oJLo.f ~
( =help yourself! - eat please)
(~.).JP' f~ ~f.1!)~Lo~ - ~ J.:.o
= servez-vous je vous prie - prenez-en, mangez-en je vous prie
-
( I don't desire I don't like ) je n'en ai pas envie ,o.Jf..,\JJ.:.o
( = as you like ) = comme vous voulez ~t.o.;, J.:.o.J~ J'b
( what do you want? - What you desire? ) que désirez-vous? ¥..>.t.J
f.) J.:.o ~
... LALI ...
( WI"th d"eSlre - w illin g1y ) ( ~ LA ~. LI # ) ~.J' ~ . - ~.J' ~LA~'.J.J.f
avec joie - volontiers - avec plaisir

78
 ! ~f.)
4S' ~
01.0jf - ,,.,

,..J.J, lib~ ~T jf, '~J olo..soj ~ ~¥> ~ ~Ls:tj-OT ~f.)J;JL:J ,\,9\ JLw J.)
oJ.)' o~, o,r jf o~,; 01.0~ 4S'~.) 4S' ~t:J librJ-j, lib~ ..>J.)J,T ~..sllb
o~ ..J~ ~ .oLtr4.i, ,~f~ 4.i,yT4J,~ f,..ü ~T J.) lof ,~f~,..sllb~.),
.(b!..~4S' fJ ~T ~'J ..J;~ 1.0,,~f ~JU ~

~ J~ ~J~ jf , .)Jf~ J~ ~.)~ jf o~~, ,,,>..;r~ ~'J fJ ~j yb:e-ot. ~

'~~.i-f! ..)~ 4S'~,r, '-'Jj!,'~ 4S'~.);~J~ ~,.)~, ~j~,.) ~ 01.0..)p

.~~~ 4S'~,r olt', '-'Jj! ~Lt'fJ ~T~j ..s'Jjf 1.0
41.jJ~ ,oW ~lo .rw:oU4S' J~ ,.),.:, o~.) ~Lo.wT
J.) ..s~ ~loj~T J.) 4S',fJ"; ~lo
4S'
~ '~JIj J~f J.) 4.f' ~f ~ ~ ~ ,~4tj.)~ JL<::,f ,oW J.) 01.0.~f J";~'
jf ~ 4.f''rW.Jf.)4..oJr~f ~ ..s.)ltj ur:tf.l..sllb ojf, ~JIj ~~j J.) ..)'J 4S' J~ ~ ~~..j
4.0 - j~ - ,.1+0- 'J oLo- tJblo- yb:e-o
: ..wlo ,~ libp.) ..sf}! ~4tj ..st. ,oUt. ~T

Jr ~ -~ 01.0 - :F-4 ~ - :F-4 - ~ - ,.;~ - ,.;~ -

01.0 4.0 01.0 ~.) ~ - ~.JJb1o - 0 J~

: ~~f , ojf, ..w:

( space shuttle) navette spatiale ~L:d ..s ~ - ~¥>

, ,
( globe - planet) globe m. - planète f. (ù'/ =~ ) 0/
( covered with) couvert, couverte de - plein de j' o~,;
( rock) rocher m. 0 ~
( about) au sujet de - à propos de - sur ~ ~'J - ..s 0J~J.)

(moon) lunef. olo-(JLo.if =~~)~

(begit1rring) début m.- ( ~, - ;T - ~It~#) (~)f~f - 8~ - J,' - j~T
commencement m.
( shapes - forms) formesf. - aspects m. (~ ..s ~ ~ =)J~f
( word - term ) mot m. - terme m. .:;,;J - 4.oJS' - oj',
( compound) composé, composée (~ - o.)Lw# ) ~ ; - ur:tf.I
( reason) raison f. -motif m. JJ.) - ~ - ~

79
( :is considered as) il est .>.t1~ y~ ~ - .>.t1~ .J~ ~ -
~'.J ~ .J~ ~
considéré comme, elle est considérée comme

: o~1,..L> ,-.LSoj1, ~
( moon) lune fi ~ - ~ - clo
( moonlight) clair de lune yUfo
( a moonlit night) nuit de lune ~Ufo ~
(veranda) vérandafi - terrasse fi ~'j - c.:J'~f - ~Ufo
( full moon) pleine lune c~.J~ ~ - - ,oW ~lo
~lo .J~
( crescent of moon) cro:issant de lune,.; clo- cloJ~
( lunar eclipse) éclipse de lune ....; -J Q - ..P clo
clo
-' -'
( satellite) satellite m. ...r~ ~ - C.J,,..lo
( = very beautiful) = très beau, très belle - lune, symbole de la clo J10
beauté parfaite

( month) mo:is m. clo

( solar month) mois solaire ~ clo
( lunar month) mois lunaire ..s~ clo
( monthly) mensuel, mensuelle 4.i~lo - 4.i~lo
( menstruation) menstruation fi ~ - J..¥ili - 4.i~lo '?~f..:
( monthly magazine) revue mensuelle 4.ol:Jblo

(to know) savoir ~f~

(learned -w:ise ) instruit, instruite -érudit, érudite -sage (c.:Jf~U#) Uf~
( ignorant - uncultivated) ignorant, ignorante -inculte jJb~ - c.:Jf~U
( ignorance) ignorancefi ~ - ~f~U
( knowledge - science) c01UlaÏ8sance fi - ( ~f~U - ~ # ) ~ - J.Jf~
science fi - savoir m.

80
( scientist - erudite - scholar- (u;O~-J'b~#),J~1.)-~li-~-~1.)
-
learned) savant, savante érudit, érudite - scientifique
( university) université f. oLC:J1.)
(academic - relating to university) universitaire ~LC:J1.)
(faculty -college) faculté f. o~1.)
( student) étudiant, étudiante ~1.)
( schoolboy, 4...wJ.J.o.)~ -~ - ~b:..w~.) j~T JU1.) - ~~.) j~T ~1.)
schoolgirl) éconer, éconère -collégien, collégienne - lycéen, lycéenne
(studentcard) carte d'étudiant ~~1.) ùJfS'
( qualified) diplômé, diplômée ~1 6li - ~.tOT J'J1.)

( space - area) espace m. - étendue f. ~

( cosmonaut - astronaut) cosmonaute - astronaute - spationaute .)J;J ~
(space flying) navigation spatiale f. ~.)J';~
( space travel) voyage spatial ~~ jw
( spatial) spatial, spatiale ~.)J';~' ~ ~ J:,~j-O- ~~
( big - commodious -spacious -roomy) (~¥,..J;J #) J1.)~ - J1.) ~
grand, grande -vaste - spacieux, spacieuse - large
( to go ) s'en aller -aller -partir ( ..:J.J.oT
#) ~J
( to walk ) marcher ~J o1J
( comings and goings) allées et venues - va-et--vient m. .J.o
T, .;,JJ
( comings and goings) aller et retour m. yllb~, yltf - ~ 1!., .;,JJ
( method -process) méthode f - procédém. o~ - 4it};o - ~ - ~,~
( behaviour) comportement m. - façon d'agir Jœ J
( ill-treatment)
maltraitance f. (~Jœ,J ~~ #) ~JœJ ~
( to ill-treat - to mistreat) maltraiter - (ù.)/ ~JœJ ~~ #) ..:J.)/~JœJ ~
brutaliser
-
( to run away to escape) se sauver - fuir s' enfuir -
..:J.)/ J 1j - ~ J,J.)
,
( to pass away - to die ) décéder - ù.)/
Ù"; - ~J.rJ.) - ù.)j-O -~,J
y.) j1

mourir

BI
 ( to fall asleep) s'endormir .:.fiJ y'~ ~
( to faint - to pass out) s' évanouir - perdre c01U1aissance - .:.fiJ J~ J'
être extrêmement fatigué, fatiguée
( little by little -bit by bit - gradually)
-
,.J',.J' ~J..>J ~ - ~J~ - 4âJ 4âJ
petit à petit - peu à peu -au fur et à mesure
( image - pichtre - photograph - portrait - photography - .1!~ -~
photo) photographie J. - photo J. - image J. - portrait m
( colour photography) photo en couleur ~ J ~
( black and white photography) photo en noir et blanc ~ , c~ ~
(to process, to develop a ffim) développer une pellicule ~ .:.J~EJ'bU;
( ffim ) pellicule J. urWlG:rJ.t:i
( photographer) photographe ~lG:
( to photograph, to take ~,~)! ~ - ~'.JJ' ~ -.;.iJ; ~
photographs) photographier - se faire photographier - faire des photos -
prendre des photos
( camera) appareil photo m. ~lG:
~J'~
( quite the reverse - opposite) au contraire ~ }!
( unlike - quite unlike ) contrairement à ~}! ~J~ -~}!
( reaction) réaction J. .p"', - J.o.N'
J.
~ J.

( reversed) renversé(e) -inversé(e) 43,.r.3', - 43'J', - ~~

( reflected - resoned ) réfléchi, réfléchie -réso1U1é, réso1U1ée ~
( resonance) résonance J.- échom. ~'.1? -,~ ~tMi,
( reflection) reflet m.
J"; ~UJ~ - J"; ~tMif

( side - direction) côté m. - direction J. ~ - ~ - ( -..i';f =~ ~ ) -..i;

( partisan) partisan(e) (~#) c,~
''''
- J'~ '''' - J'..û;
( attihtde and action of a partisan (~#) ~,~ -
'''' ..sJ'~'''' - ..sJ'.)j;
attihtde et action du partisan - partialité J.
-partiality)
( to support - to give support to (.:.J~E~ #) .:.J~E
..sJ'~'''' .:.J~E..sJ'..û; -
-
- to back) soutenir parler et agir en faveur de qqn. ou de qqch. - défendre
une cause

82
 (impartial) impartial, impartiale - neuue ..J~
( impartiality) impartialitéf. ~ ~

( hght -bright - clear) lumineux, lumineuse - clair, (..;~t:J,. - ~Ju #)

~'J
- -
claire éclairé, éclairée allumé, allumée
( to hght -to switch on - (.:.J~/ ..;~t:J,.#)... ~~fJ ,tfr: ,"pT .:.J~/
~'J
to htm on ) allumer
( hght -brightness)(~- ~Ju #)6} - ~Â- J'; - ~t;.;,'J- ~'J
clartéf. - lumièref.
( clear - lucid) clair, claire - lucide ~f, -
~'J
( open-minded and intellechtal person) personne chez "p~f -
.P ~'J
qui prédomine le goût pour les activités intellechtelles -
ouvert d' esprit
( clairvoyant - wise) clairvoyant( e) - sage
~ ~'J - J ~ ~'J
éclairé

( expression for a happy event 1ikea birth, a marriage etc.) !

~'J ~ ~
féhcitations ! - expression qui se dit à l'occasion d' un heureux événement
comme naissance, mariage, retour d' un long voyage, etc.
( present, gift given for a happy event 1ikea birth, a marriage
~'J ~
etc. ) cadeau offert à l'occasion d' une naissance, d' un mariage, etc.

( mankind) Homme m. - êue humain ~~T - ~ - .:.JUf

( humanity - humaneness) humanité f. - bonté f. ~Uf
( human # animal) humain, (.:.Jf~ ~ ~~~ - ~f~ #) .:.JUf ~ ~~~ =~Uf
humaine # animal, animale
( human # inhuman) humain # (~Wf ~ #) ~Wf ~ ~.t-!~ =~L-if
inhumain
( humanist) humaniste ~,~ ~ - ~,~ .:.JUf
( humanism) humanisme m. ~,~ ~ - ~,~ .:.JUf
( humanitarian - ~,~ .:.JUf, ~Uf
~'J jf - 4J~,~ ~ - 4J~,~ .:.JUf
humanistic - humanely) humanitaire - humaniste - humainement
( who respects men and humanity - humanely) qui respecte ~Uf ~
les hommes et l'humanité - humain, humaine

( plant) plante f. ..:J~- o~

83
 ( relating to plants) végétal, végétale ~4i - ~L.r
( vegetarian) végétarien, végétarie1U1e Jf~L.r
(vegetarism) végétarisme m. ...sJf~L.r
(boœny)bohuriquefi ~~0L.r
( bohurical garden) jardin bohurique üu4i t~ - ~~ oL.rt~
( botanist) botaniste ~~ oL.r
(medicinal herbs) plantes médicinales ~'Jf~ ùt.L.r- ~ ùt.L.r
( aquatic plants) plantes aquatiques ~ 1ùt.L.r - ...sj!1ùt.L.r

( night) nuit fi (j'J:# ) ~

( good night) bonsoir - b01U1enuit (~j'J:#) ~ ~
( the first part of the night) début de soirée (~;1:#)~.r
(nochtrnal) nocturne (4Jfj'J:#) 4J~
( night -evening) soir m. - nuit fi oU:;~
( party) réception du soir - soirée fi ~ ~lo.fo- ~ ~
( sleepless night) veillée fi -nuit blanche fi j~
...sJf~0..>J
( midnight) minuit fi ~ 4â.ai - ~ ~
( last night) hier soir ~~
( the night before last ) avant-hier soir ~.,,;
( tonight) ce soir ~f
( tomorrow evening) demain soir ~ f~j
( the day after tomorrow in the evening) après demain soir f~j ~
~
( patrol) patrouille fi ~~
( who works at night) travailleur, travailleuse de nuit JIr ~
( dew) rosée f. 4ffj- ~
( firefly) luciole f. - ver luisant m. yu ~ f:F yu ~ -
( bat) chauve-souris fi ~fJ:> - J¥ ~~ - 0.,,; ~
( gillyflower ) giroflée f. .t! ~ Jr
( a night and a day -24 hours) un jour et une nuit -24 heures j'J 4J~ ~

84
 ( boarding school) pensionnat m. - internat m. - ~j'J ~~ ~ ~ J...\.o
pension fi
( The Thousand and One Nights) Les Mille et Une Nuits ~ ~, J f~

( the wedding night) nuit de noces '-'Lij ~

( clandestine newspaper) journal clandestin 40U~
( nocturnal attack) attaque nocturne ..:J~

, ,

(light- (~-~Ju#)~Â-"';~'J-~'J- 6j-(Jf,.;f=~~)J";

brighmess ) lumière fi clarté f. -
( relating to light) qui se rapporte à la lumière
~J";
(bright) lumineux,lumineuse (Ju, c,y}- ~Ju - J~ ..s!# )
~'J - ~fJ~
( luminous -bright) lumineux( euse) -éclatant( e) (J";"; # ) ..:J~ J.) - J";Â
( gloomy - dark) sombre - terne (~'J - ~fJ~ # )JU, c,y}- J~ ..s!
( spotlight - projector) projecteur m. J~j'Â - ~f J";
( beloved child - favorite child ) enfant chéri ~ J~ - ~ J~
( light year) année-lumière f. ~J~ J~
( refraction) réfraction de la lumière J~ ~ - J~ JL..S::if

( sun ) soleil m. ~ -~ J,.>-

( solar) solaire ~ - ~~J">-
,
( solar eclipse) éclipse de soleil Q; ~ J,.>-- ~;
'-'~ -J ~ J,.>-

( to take - to capture - to obtain) prendre -saisir -attraper -capter - ,;,;:i;

obtenir
( blocked - sad - overcast) sombre - triste - couvert, couverte - Q;
maussade - bouché, bouchée - saisi, saisie
-
( hoarse voice) voix enrouée voix prise Q; ~f~
( captive -engaged -busy) captif, captive -occupé, occupée JW;
( problem) embarras m. - problème m. JS=:.o - yM .)J.) - ~JW;
( obstruction - blockage) obstruction f. - .)f~f -~43.Î;-~;
engorgement m. - blocage m.

85
 ( cramp) crampe f. ù~ J d/- ù~ ~/
( to observe - to feast - to celebrate) fêter - célébrer ( ~/f:i: :#) ~/ ~
(suffix) suffixe (..>J~)~~- ~...
( lighb.1:ingconductor)
paratonnerre m. ~ J.1!
( load -load:ing ) chargement m. - embarquement des marchandises ~~J~
( annoyance -vexation) contrariétéf. ~ J - ~.,,;:J~
( dark -sad) triste -sombre (j~ J ~ :#).,,;:J~
( he stammers) il est bègue ~~ ~ ~~j
( to marry a woman) épouser une fille, une femme (ù~/./b~:#) ~/ ùj
(to observe Ramadan) faire le jeûne du mois de ramadan ~/oJ'J
,
(he has cancer) il a un cancer ~f o~ ùU;."wJt=:~ - ~f d/ ùf.1;,,,w,f
(to mistake sb./sth. for) confondre deux choses, ~/~,..,
deux personnes
-
( = I feellow I feel down) = J'ai Ie cafard d / rJ~

( earth - ground - -
land soil) terre f. - sol ~ - ( ~fJ1 =~ ) ~ J1 ~ j -
m. - terra:in m.,
( The Earth) La Terre - la planète Terre ~ j ~ 0/
( earthly -terrestrial) terrestre -de terre ~ j

(landowner) propriétaire terrien, propriétaire terrienne Jf~ ~j

( to fall on the floor - to fall down) tomber- ù~l;jf~j(4!)-Ù~J,.>~j
chuter
( paralysed - paralytic) paralytique - impotent, impotente J'..~..roj
( geology) géologie f. ~t;.;, ~j
( geologist) géologue ~t;.;, ~j
(earthquake) tremblement de terre - séisme m. 4SjJj- oj} ~j
( potato) pomme de terre f. ~j ~
( cellar -basement) sous-sol m. - cave f. ~ j J!j
( uncultivated soil) terre :inculte -terre aride J!~ ~ j
( subterranean wealth) richesse souterra:ine ~ j J!j ù,;

86
 ( circulation - rotation -walk - stroll) circulation f. - promenade f. ,jJ:J;
-rotation f.
(to move - to circulate - to go for a walk or stroll) circuler - ù:J/ ,jJ:J;
se promener
( walk -park) promenade f. -lieu de promenade of.f::J:J;
(circulation) circulation du sang ù~ ,jJ:J;

( form - shape) forme f. - aspectm.- ~J - f} - (Ju:;,f =~ ~ )~

figure f.
( manner - way ) manière f. - façon f. - o~ - ~ - ,jJ'J - ,j!}; - J~ -~
sorte f.
( funny face) grimace f. ~~:J -~
( to make a funny face) ù:JJ,TJ:J f:Jf- ù:J~ ~ ,:;Jb:J- ù:JJ,T J:J ~
grimacer - faire une grimace
( action of to organize) action d' organiser u/b:J ùlojL..., -~
( formed - organized) organisé(e) - formé(e) façonné(e) 41.ilJ.ùlojlw -~
(organizations) organisations -
tIo ùlo jL..., ..:J~
( to shape - to form - to organize - to set up) ù:Jf:J ùlojL...,- ù:Jf:J ~
former - organiser - créer - composer - constituer
( short - short-lived - temporary) court, courte - bref, (~y~ -~ =#)ofJ,r
brève - éphémère - passager, passagère
( shorb.1ess ) brièveté f. u/bfJ,r
, ,
( negligence - 4.SJw:if Jf-w-~L......oL......oJ...r~-J~~- J~-u/bU,r
carelessness) négligence f.
( to neglect) ù:J~ 4.SJu:ifJf.w - ù:J~ 4.SJf..u-,} - ù:J~ JLoAf - ù:J~ u/bU,r
négliger
( short - short-lived) de courte durée (..:J..>.o
jfJ:J =#) ..:J..>.o
ofJ,r
( narrow-minded) borné, bornée ..J.!.>JfofJ,r -P ofJ,r
(to shorten) raccourcir (ù:J/ ~ =#)ù:J/ ofJ,r

87
 !~J40 ~ ~ : j'J.ti ~ - \f
.~1 ~..>J J~' ~ ~ ~ ~j'J.ti ..)~ ~ j~T J~ .J.ai ~ ~1J!1,.; JL.,
~ ~ ~ 0 jI-w , ~ IS'jt:03 fJ ..J~ 4Jf.6.~,~ IS' ~LO 4Jf.6.j'J"; ~ ~f.1! f.) 1"
,.)~ yrO t;,~ ~ "';:f>' ~ ..Jl:..o.w1
4$',../1J,>-~, ,~ ~ ~ ~ ~ .~ IS'
,~Lo'~J.1o~A.) ~~~~~~o~J.) .~,~,~,4$'~,~~
1JlfiT4f ~~, f~ ~~ 4J1.)~o~ ...\JJr ~",. o~, /:.J"p;JJ ,4S:w,~ ,~T
~~ f.)jA ,~j'J Itj'J.ti ~ ~ .~ IS' ~ Y~J.)"; JL., ..J~Jjf ~~4w,.)
J,>- IS' ~lo ~ ~
...\J
~ 1J.t.iJlw ..J~ J , ~~ ~ fJA.>..oIb,~~ ..,0 .ti ~4' ~ ,;,t.)J'} J, fj'J
,
~IA j'J J.) .~~ ,;,t~ ..JL:JIA.)
~ U...\J
J,>- ~ ~~, ...PJ, ,~,r ~ ~.1'! A~
.~.) ~ ~~ lAj ~,.r ~ ~ j JJj! , ,...\J'J~ ..J~'.) , ..J~'>- ~~.) ~ f.).ro~
, ..
,.:.PJ A~ ~~.) ~, ~~~.ti ~4', ~.)/ ~LO 4Jf.6.
,;,t.)LoJIt~ ~w.o lof
,.; ~~ ~ ~Lo ùlw~f, Jls:if ~, ,~jt:03 ",. fJJ.) ~ 4Jf.6.4$'~f ~.)/ ~~'J
.~ ..;",f} fJ~ ~~.), ~ ~ , ~~.) ~ .~~~
~ j'J"; ~1J-! 4f fJ ~tA 0 ~ f.)~ ",..)~ j'J .~
IS' J~ j'J
o.)jf,.)j'J"; ~
...w1J~ ~ f~ , ~.) J.) fJj'J fW , ...\J'J~ ~,ft! ~ j f ,...\Jj f...\J1~ J'.) ...\Jf 0,)/

: C~f,ojf,~

( feast) fête f. ~
( spring cleaning) grand nettoyage de printemps ~LO 4Jf.6.
( ancient - old) ancien, ancienne -vieux, vieille (~J.>.o- ~~ # ) ~..>J
( foodshtff) aliment m. ~.)J'>- - ../fJ,>-
(enemy) ennemi, ennemie (,;,JJ - ~,.) #),~ - ~ -~.)
( hostility - animosity - enmity) (~li J - ~,.) # ) ù,f~ -
~~ - ~.)
inimitié f. - animosité f.
( hyacinth) jacinthe f. ~
( coin) pièce de monnaie 4S:w

88
 ( plate -dish) assiette! -plat m. y~
( rice cooked with fines herbs) plat de riz aux fines herbes ~ c.S~
( fish ) poisson m. ~Lo
( wedding and feast's traditional candy) dragées traditionnelles des ~
mariages et des fêtes
( symbolic) symbolique ..:.w.~loJ - ~
(offense) contrariété! J~J-~J- c.SJtP~
( plain ) plaine! - campagne! - prairie! - étendue ~~ , J~-1..f'C-"
, ~~
verdoyante

: o.)f,.ïf.6.,... c.Sojf, ~

(feast) fête! (1r#)(~~f =~~)~

(new year's gift) étrennes! -cadeau du nouvel an c.S~
( iranian new year) fête du nouvel an iranien ~ Jlw ~ - j'J~ ~
( happy new year) bonne année ~J~ ~ Jlw - ~J~ ~ ~
( the feast held after the fasting month) fête de la fin du mois de };J ~
ramadan chez les musu1mans

( clean) propre -pur, pure - (~r: - ...;;r #) ~ - c~ - ~ - j!:oJ

net, nette
( to clean) nettoyer «(J~/ ...;;r# ) (J.) / ~ - (J~ / j!:oJ
( cleanness) propreté! - netteté f. -pureté! ( ~lt( # ) ~f.W - ~~ - c.Sj!:oJ
( to discern - to distinguish) discerner -distinguer (J~1.) ~ - (J.)f~ j!:oJ
( discernment)discernementm. ~ c.S0'; - j!:oJc.S0'; - j!:oJ
( final court of appeal - supreme court) cour de j!:oJ~~ (J1.t!~ j!:oJ(J1.t!~ -
cassation

( apple)
pomme f. ~
( potato) pomme de terre ! ~ j ~

89
 ( Adam's apple) pomme d'Adam f.)T ~
( cider) cidre m. ~ yf~
( apple jam ) confiture de pommes f. ~ ~~.:o
( apple uee ) pommier m. ~ ~J.)

( lentil) lentille f. ~,,>.&:,

( dish of lentils) plat de lentilles ~,,>.&:,
~ J~ - ~,,>.&:,
( lens) lentille f. ( optique) ~,,>.&:,
( crystalline lens) cristallin m. ~ ~,,>.&:,
,
( biconcave) lentille biconcave rM~">'&:'
,
( biconvex) lentille biconvexe y~ ~,,>.&:,

( wheat) blé m. - froment m. f~

( wheatfield) champ de blé f~
~ ~ Jjo J fj f~
,
-
(wheatear) épi de blé f~~~-f~~~~
( wheatflour ) farine de blé - farine de froment f~ .)}

( brown) brun, brune f:.J,rf~

(clothes - dress - garment) ~~ - ~J - 4.0~ - (~, =~

~ ) ~41
vêtement m. - habit m.
- -
( to dress to clothe to put on ) s'habiller f:.J~~ ~41
,
( uniform) uniforme
fJ*~ JS=3Jf~ ..., ~41-
( disguise) déguisement m. J~ ~41
( seller of clothes) vendeur, vendeuse de vêtements ~,j ~41
( smart - nicely dressed) femme, homme qui porte ( ~41 ~ # )~41 ~~
des vêtements élégants -chic
( dressed) habillé, habillée ~
( to kiss) embrasser f:.J.) / &1.0 - f:.J~~
-
( a kiss) bise f. baiser m. liLo- ~~ - 4.w~

90
 ( to kiss one another) s' embrasser u~E ~~'J

( congrahtlation - best (~#) ~ - ~~~r..:, - ( ùLs:t~ =~ ) ~~

wishes) félicitations f. - meilleurs voeux
( to congrahtlate ) féliciter - présenter ses voeux, (~~ # ) ~~~
ses félicitations
-~ ~..J;:rJ: ~~ ) rW.¥~ ~~ -,.;r ~..J;.r ~~ - !~~~J~ -! ~~ ~J~
.~ ~
( rW.:r ~
.. - rr-
f "! __~('" .
.r..~ # rW.:r..~~ ~....JI:'
~
( congradulation '-'" voeux
! ) formules pour présenter ses -félicitations f.
( prosperity) prospérité f. - abondance f. ~,jf - .;,s' J'!
(bravo! ) bravo !~; - U'!}T- 4ff~J~
( self) soi - soi-même ~~ -~~ - ~~
( relative) parent proche J.I:oLi - J-.s-
, ~ - ~~ , fi';- ..>J,f.t.J.~
- ~~
( relationship) parenté f. IS..>J,~~ - ~~
( relationship by marriage) parenté par (~IS..>J,~~ #)
~ 1S..>J,f.t.J.~
alliance, par mariage

( sense - sensation) sens m. - sensation f. ( ~fp =~ ~ )~

( the five senses) les cinq sens 4i~ ~fp
, ,
( sense organs) organes des sens (~IS ~
~ = ~f )~ lS~f
( absent-minded- (~~f~#)~f~&.S!-~-~f~p,S' - ùx~f~
scatterbrain) étourdi, étourdie - distrait, distraite
( absent-mindedness) ~ - ~fp &.S!
- ~fp ,.l'- ~.n ~fp
étourderie f. - distraction f.
( to feel- to perceive) sentir - percevoir u~E ~~f - u~E ~
( feeling - sentiment) sentiment m. - sensation f. (ùLw~f =~ ) ~~f
( sentimental) sentimental, sentimentale ~Lw~f
-
( sensitive) sensible sensitif, sensitive ~L.,.:..
( sensibility -sensitivity) sensibilité f. ~L.,.:..
( allergy) allergie f. ISjjT ~L.,.:.. -
91
 (to be allergic to) être allergique à 4?~f~ ~~
( anaesthesia -inertia) inertie f -anesthésie f ~ ~
( local anaesthesia) anesthésie locale ~~ ~ ~
( to anaesthetize) anesthésier /
.:.J~ ~¥/d:!- .:.J~/ ~ ~
( inert -anaesthetized) inerte -anesthésié, anesthésiée ~ ~

( to dress) s'habiller -se vêtir .:.J~-,,? ~Y - .:.J~-,,?

( to dress) habiller .:.J.>J~~~41
( to cover) couvrir .:.J.>J~-,,?
( cover -covering) couverture f - tout ce qui couvre ~-"?
( overcoat) pardessus m. - couverture f
~~"'J
( undergarment) sous-vêtement m.
~-"?J'l.j
,
( rancor - spite) rancune f - ressentiment m. - rancoeur f ~ - ,;,y.f-
4'
( rancorous - vindictive) rancunier, rancunière - j~
4' -
..sf 4' - ~ 4'
vindicatif, vindicative
( vindictiveness - seeking to take ..sj~
4' -
..sjJ' 4' - vi'~ 4'
vengeance) désir de vengeance

92
 !~~fJ ÙÜJI.f'jf - \~
!~~f.)~: ~,f
.~ ..rc.;, ùf'J ..s~f.) ~,~ :urO,.)
!~f~ur04JJ.)~: ~,f
.r~.H~ urO4JJ.) ùf* o~f.) J.) : urO,.)

!~f~Jf.w: ~,f
! ~~f.) ~ ~ .fP urOu-J~ ù~ü JL..of, ~ fJle=: Jf.w : urO,.)
.,.;J' urOJI.f'~~ ~J~ ~ 01.0~ jf loff.)~ ~f~ Jf.wJ~ Ü ~ ,43 : ~,f
!~ ~fJ ÙÜJI.f'j' : urO'~
~ ~~ ~~
.w\tT JI.f'j' ~ ,43.)l1.j: ~,f
! w\tJf.)~,~ fJ ..sJI.f'bi ~ : urO'~

.,.;J' JI.f'~,} yW""~J.) I.t43~W""~J~ w\lbf~ urOrJ.) : ~,f

..s 43~ ~ ,01..:,
..s')!,' o~T ..s ~ ..>:,$'urOJI.f'~,} yW""~J~ ~ J.)f)! ! ~ : urO'~
4f 'J ..sJf.f LJ.;.;r ~ ~ ~ ~,~ .w\t":' c.;,T,f ~, ~~ ~ ~ 'w\tTurO~
,oj.)')! w\tl..:,
.~ f~ w\tJf.)~,~
!~ù'*J.)~: ~"
.~ ù'* urf.w ~,~ : urO'~
.,.;J'urOJ~j ùf* J.)~Jf.w Jle=:jf,~ ù'* J.) ~ ~ : ~,'
~ 'J ~..s 0J~' 4JJ.)T~ ~ .~~ ~ ~ fJÙÜ~..s 0J~' ~t:J lâw ~ : urO'~
.~ ~ ~ ~ j' ~ ~ ~f.w ~.)J'} ,0'.)' ~ 'o~T..s ~ 4.w,~.) urO ~

:C~f,ojf,~

( B.A. - B.BC. ) licence f. u-J~

( address) adresse postale f. 4JJ~T- ~t:J

93
 : o~f.til.> ,... ...sojf, ~

( psyche) psyché f ùf'J

( psychic - psychic-mental) psychique - mental, mentale ,.,;f'J
( psychosomatic) psychosomatique asqlo,..., ~ - ~-ùf'J
( psychosis) psychose f j~ - ~Â ùf'J
( psychological) relatif à la psychologie - 4!~.t!~ - ~(;.:,ùf'J
~(;.:,
ùf'J
psychologique
( mentally ill ) malade mental, malade mentale
~f'J J~
(mental illness) maladie mentale ,.,;f'J &.SJ~
(psychiatric hospital) hôpital psychiatrique ~f'J ùb:wJ~
( psychology) psychologie f ~~ ùf'J
( psychologist) psychologue ~~ ùf'J
(psychiatry) psychiatrie f ~j? ùf'J
(psychiatrist) psychiatre ~j? ùf'J
( psychoanalysis -analysis) psychanalyse f &.S,lS:if'J
( analyst -psychoanalyst) psychanaliste ,l(
ùf'J
( psychotherapy) psychothérapie f ~IoJ~ ùf'J
( psychotherapist) psychothérapeute Jl( ùloJ~ ùf'J
( psychosociology ) psychosociologie f ~~f ~(;.:, ùf'J

( lesson) leçon f -étude f

( ~'J~ =~ ~ ) 4JlJ~
( to study) étudier ù.:Jy~ - ùw\Jf~ ~J~
( private lesson) cours particulier, leçon particulière ~ J~
ut"'~
( teaching - education) action d' enseigner - enseignement m. ~ j~T - f",)'*/.J..>3
( to teach) enseigner ù~ f~ ~ J~ - ù~ y f",)'*/.J..>J

(school) école f (~Jf~ =~ ~) 4wJ...\o

( school mate) camarade de classe &.S.:J ~ ".. - ~~ - ~ J..>.1Jb

(studious - hard-working) appliqué,appliquée- ùf~ 4JlJ.:J
studieux, studieuse

94
 ( relating to lessons, to studies) relatif aux études - scolaire ~ - ~J~

( satisfied - pleased - happy) (~~U - ~fJU #)~;-

J
- ~~ - ~fJ
satisfait, satisfaite -content, contente
( satisfaction - consent - (~~~U - ~l..i:1 JU # ) ~~;- - ~~~ - ~~ J
J

approval) satisfaction f. -approbation f. - consentement m. -

contentement m.
( unsatisfied - frustrated) insatisfait, (~,.:...:,~ - ~fJ # ) ~~U - ~fJU
insatisfaite - mécontent, mécontente - frustré, frustrée
( unsatisfaction - frustration) (~~~ - ~t..;;,J #) ~~~U - ~t..;;,JU
insatisfaction f. - frustration f.
( pretentious - (c~L.âf - ~f~ - ~,jJ
# ) ~~~ -
J

L.:...\.o X - ~fJ ~~ jf
overweening) présomptueux, présomptueuse -prétentieux, prétentieuse
(satisfactory) satisfaisant, satisfaisante ~ ~~J
(to satisfy - to give satisfaction) satisfaire -contenter u~E ~fJ
( to be content - to be satisfied) se satisfaire -être satisfait, u~ ~fJ
être satisfaite
( to be content with - to be satisfied with) se contenter de ~ u~ ~fJ

(book) livrem. (~=~~)y~

( notebook) cahier m. ~p~ - ~~
( bookshop) librairie f. ~,j y~
( library) bibliothèque f. 4J~~
( librarian) bibliothécaire Jf~~
( profession of librarian) profession de bibliothécaire ~Jf~~
(bibliography) bibliographie f. ~L:.:, y~ ~JfÏ - ~c.:, y~
( a manuscript book) livre manuscrit ...# y~
( dictionary) ;~~ - 40U cjf, - 40U .:;"JJ - .:;"JJ~ j - .:;"JJ yI;.(
dictionnaire m.
( school = mouvement in art ~~f, ~iA ~ts:o - ( ~~ =~ ~ )~
and literature) écoles d' art, écoles littéraires ( Romantisme,
ln1pressio~me,etc. )

95
 ( to correspond - to write each other) correspondre - s' écrire .:J~/ ~u::
( written) écrit, écrite (~là.:, # ) ~
( in writing) par écrit (L.~ #) ~
( an archeological tablet) tablette ~ ~ -~.ti ~ - ~
archéologique

( what a surprise! ) tiens! -quelle surprise! !~

( strange -astonishing) étrange
J'
- ..:-âC ( ~~
T.::J.YP' - =~ ~ )~
- merveilleux, merveilleuse bizarre -
( the seven wonders) les sept merveilles du monde 4J~ ~~
,
( surprise - astonishment - amazement ) ~ -
~ -.::J.JI.:">
-~
éto1U1ementm. - surprise fi - ahurissement m. - shtpéfaction fi
( astonishing - strange - ~ f~ -
~ f .::J.YP' - J'T.::J.YP' - J'T~
marvelous) étrange - éto1U1ant,éto1U1ante prodigieux, prodigieuse - -
merveilleux, merveilleuse surprenant, surprenante -
( to be surprised - to be .:J~ .::J~ - .:J~ C~ j ~ - .:J~/ .::J.YP' .:J~/ ~ -
-
astonished) s'éto1U1er être shtpéfait, être shtpéfaite - être surpris, être
surprise
,
( amazed - astonished - .::J~,.::JL.o-.::J~ - c~j ~ - c~j.::J.JI.:"> - ~ ...

surprised) éto1U1é, éto1U1ée - surpris, surprise -ahuri, ahurie - shtpéfait,

shtpéfaite
( with surprise - with amazement) avec
'-!- ~
.::J.JI.:"> ~ ~- ~ ~
surprise - d'un air étonné - avec shtpéfaction

( inhabitant - occupant - resident) habitant, habitante - ~lw

résident, résidente
( calm - still- quiet) immobile- calme .;,s'j> ur!- ~lw
( living - housing) r action, le fait d'habiter - résidence fi - ~,.s:w
habitation fi
( to live in ) habiter .:J~.t!~lw - ~f~ ~,.s:w
( occupied) habité, habitée (.:J~ ~ - .:J~ U# ) .:J~
( residential) résidentiel, résidentielle ~,.s:w ~fJ! - ~,.s:w~~- ...;~
( residence - abode ) ~~ J-::';.o- J.Y-o- ( ~~ =~ ~ ) ,;j:..:.o
habitation fi -logement m. - demeure fi
96
 ,
( number) numéro m. o.roJ- 0JLo..:,
(telephone number) numéro de téléphone .:jJJ op -.:jJJ oJLo..:,
( counting) calcul m. - numération f. ~~ - ~ JLo..:,
( to count) -
compter - calculer énumérer .:J~/ ~~ - .:J~/ y~ - .:J~~
(census) recensement des habitants d'un pays ..sJLo..:,~
( count) compte m. - nombre m. ~f..,w- JLo.;,
( to count as - to reckon among) compter .:J~J,T
y~
"-!- .:J~J,TJr..o.;,"-!
parmi.. - considérer comme
( countless - (~,~ - ~,~ # ) y~ -
, ~ ur! y~ ur! - 0 jf.J.if ur! - J~
innumerable) innombrable - incalculable - sans limite

"-!- .:J~T Jr..o.;,"-! - ,:,iJJ J~

( to be reckoned among) êb-e .:J~T y~
"-!
compté parmi..

( wait) attente f. ~fJ 4!~ - J~f

( who waits) qui attend ofJ4!~ -~
( expectation) espérance f. - ~f~ - ~~ - ( ùfJ~f =~ )J~f
attente f.
( to expect) s'attendre -
à espérer ~f~ ~~ - ~f~ J~f
( to wait) attendre .:J~.t!ofJ 4!~ - .:J~.t! ~ - .:J~ J~f
( waiting room) salle d' attente J~f JUf J~f uJlw -
( unexpected - unforeseen) inattendu, inattendue - inopiné, 0 ~ ,y.:i:
inopinée -imprévu, imprévue
( unexpectedly) inopinément - d'une façon inattendue - o~ ~ J~ 4!
à r improviste

97
 " ~~ 0..>J..n ~ ~ 0..>J ..n" - \'
;Tit~ ., " : ~
oT,.~ ...liâT~ ., ,. ~&J
Wi'
O..>J Jit
~

~, o~T Jlf!
" .~J ""'''>~''> ~ f.S~ 4!4JO,

~f~f ~ jf 0..>J..n
~ 'J , ~ ..n ,.,.0 W f~ft
v-'"'Y
~
..n

~~ ~,s' O..>J
..n

~/ ~ P 0..>J..n

40Uj'J
'''> ~ ~
..>J O..>J

~ f..>J
..i'.1 O..>J~
~L;.:, ~ 'J tIbf~T O..>J
..n

O..>J~
'.tfb f.S'J

~ f.StIb
t'r: j'} J!,
~..n~..s~ ~ ttii1JfJ~
Tf.SUb~ ,
'J f.S!
~/ ur' 4!.fl'!3 J', 4Jf!t~

~&J
;Tit
O..>J~
.Fr
~ ....bij '0 T,O..>J .T.,~

"-! ~'* J~ \ \tf-\t\t Jlw J~" .~, ~JIJ'; ~ J~ rI..:, ~j ôti J~ ~'j t} fj})
.~~ ~~ Jt:!~~f f.S4t~f.=,..~J~ ~tr ~ J~ \\', - \ff~ Jlw J~' ,~Ty~

~ p~~ 'JJbu,s' J..>Jj;Tf.SUbJlwJ~' '~/jr;;T ~o~jJl..:, jffJ~~';fj}

~L.>' , ,~,,; ~~j ~ ,p~ ôt' J~' ...>w.:wJ
~,.>f.S~
, ,~~
,«
,~, 4! A~ ..s,,)J~»

ow\J..n"~ .w\J'J ~ J~ ~ ~JIJ ~J~ ~ J~ f.S' ojUf:j~ f.S~ ,~I..:,~Wf, 4JUj

( .~f o~ u~,
. ;-.:.i~ .....,..
..~ J"T- ., w " ~&J0..>J~~
;Tit Jit .. ~

98
 :C~f,ojf,~

( what a smell! ) quelle odeur! !~~

"=:
( parmer - pair) partenaire -paire f ~
( veranda) véranda f -terrasse f ~'j - ~~ - ù'~'
( message) message m. f~ - f~
( on - on top ) sur - au-dessus de - en haut de ~y~ - J'} .1!
( to experience) éprouver - vivre qqch. - expérimenter ù~/ 4!J"!3
( moment -instant) momentm.- instantm. ùT- f~ - ~
( he, she passed away - he, she ~; - ~/ ù"; - ~JrJ~ - ~J ~~J'- ~~ ù~
died) il, elle est décédé( e) - il, elle est mort( e)
( the highest point - summit) point cu1minant - IepointIe ~,
plus haut - zénith m.
( creation) création f ~}T - ~~

: o.)f~C6r,.,. ~ ojf, ~

( smell) odeur f
~'J ~ -
(odorous) odorant, odorante Jf~~
( sense of smell) r odorat m. ~L;, - ~lt~ ~ - ...;lt~
(to roast) griller ù~/~.1! - ù~f~~
( roasted) grillé, grillée ~.1! - C~,~~
( to smell good) sentir bon (ù~'~ ~ ~~ #) ù~'~ y,> ~~
( to smell) sentir ù~~ ù~/ ~ -
( odorous - perfumed) odorant, (~- ~~ #) ~ ..;~ - ~ -~,>
odorante - embaumé, embaumée - suave -parfumé, parfumée
( smelly - putrid) fétide - (~";,>- F-~'>#)~~-~-~~
infecte- puant, puante
( deodorant) déodorant .",.r~

99
 ( search) recherche fi ~
,
( to search) chercher rechercher ~- ,
( to find) trouver ~
( to look for - to search for -to seek) chercher ~ c..S~ J~.) - u.)y ~
- rechercher
( seeker - searcher) qui cherche -chercheur, chercheuse y~ - o~~
( the one who seeks will find ) qui cherche trouve ~f o~1t o~~
( to try to know - to attempt to know - to seek to know) u~ 4~
s' informer - demander -se rellSeigner - chercher à savoir
( suffix = who searches) suffixe = qui cherche .>J~ ~ ...
( shtdent of art school) élève, éhtdiant, éhtdiante dans une
~ fA
école d' art
( shtdent) éhtdiant, éhtdiante ~f.)

( lip ) lèvre fi ~
( side- edge) bord m. - rebord m. - côtefi 0JI;r - JI;r - 41:' - ~
( to mutter - to mumble) marmotter -marm01U1er ~ ~ J!j
( full- overflowing) tout plein, toute pleine - comble Jt:Jr - j!~ - ~
( smile) sourire m. ~ -~

( to -
fly to jump) voler -s'envoler - sauter -bondir u~..n
( to fly ) voler -s'envoler u.)y jf,..n
( flight) vol m. - envol m. - envolée fi jf,..n
( jump - jumping) saut m. - bond m.
-.J..n
( bird) oiseau m. o.>J
..n
( feather) plume fi ..n
( feathers -plumage) plumage m. J~,..n
( to wake up suddenly) se réveiller brusquement u~..n yfp jf
( pale) pâle o~..n~ J

100
( I did not feel sleepy - I could not sleep) je n'avais pas
'""t f'~ j' ,-:,'~
sommeil- je n'ai pas pu dormir

( debt) dette fi ~JlCIb~ - ~~ - f'" - ( J:',} .-=~ ~ ) J:'}

(debt) empruntm. f",-J:'}
(who is in debt) endetté, endettée J'~ f'" - JlCIb~ - J'~J:'} - J:"~
(to get into debt) s'endetter ù~ J'~ J:'} - ù~ J:',j&o
(to borrow) emprunter (ù~,~ J:'} #).;P/ f'" -.;P/ J:'} - ù~/ J:'}

( danger) dangerm.- risquem.- périlm. (ù'~ =~ )~

( to escape danger) échapper au danger ~ ~ j'
( dangerous - perilous - hazardous) dangereux,
(#' ~ # )~ ~
dangereuse -périlleux, périlleuse
( risk -hazard) risque m. - péril m. c;~ .-
( to risk- to hazard) risquer u~/ c;~ - u~/ ~
( dangerous - ~ - ~ - ~J' - 4-1!
~ ~ - ~ .H' JS=.-:..o
-~
considerable - grandiose) dangereux, dangereuse - grandiose -
considérable -grand, grande -important, importante
(height -altihtde ) hauteur fi - (~#) ( ù~wJ' =~) ~~ - tWJ'
alti.htde fi
( high) haut, haute -élevé, élevée (~- cU,s-# )~ - ëi1~
( to be cured - to be remedied) être ,;pJ ùl.t,oj' - ù~ ~ ~ - ù~ ë-iJ
éliminé, être éliminée (problème, ennuis, maladie)
( high - sublime - elevated) haut, haute - Y" -~ J' - 4!~~ - ~ - ~ J
élevé, élevée - sublime - éminent, éminente - haut-placé, haut-placée
( promotion -
raising in grade) promotion fi - élévation en grade ~ j

( mad - crazy) fou, folle (~~j> - J.i~ #) ~j;,. ~ - Jk ~ - u~ - 4J'!t~

( madness- craziness)foliefi - ( Jk - ~~~j> #) ù~ - ~'!t~
démencefi
(madly - crazily) follement J', 4J'!t~

101
 ( to act the mad) faire Ie fou -.J.)J,TJ.)..sj~ 4Jf~.)
(to be madly in love ..:J.)~~..s -
4Jf~.) ~f.) ~,.) J', 4Jf~.) fJ ~
with sb.) aimer qqn. à la folie
( to madden) rendre fou, folle - affoler -.J.)/ 4Jf~.)
( to craze) perdre la raison -devenir fou, folle -.J~ 4Jf~.)
( completely mad) archifou ..s,y.PIJ
j ..s 4Jf~.)
( mad house) maison de fous - maison -.Jb:wJ~ - ~~fJ'.) ... J.
- 4J~ 4Jf~.)
des aliénés

102
 ~~~ fJùfJ!fJ~ - \V
~4J~ ) Jj-:>~4J~ ~r.. 0 J~ ~ 'ùfJ!f JLo.:,.~f ~~.tf JJj! J~ ~ ùfJ!f
ùfJ-tf J~ .~f f:/' ~ f,... y~,jf ~ J~~' '~Jf~ ~fJ~' y~~~f,.( ùfJt.Ûjlo

~J~ 'y~ J~ Ù'JL( , ,y ~ J~ ~'J o~fj 'JL.o..:,J~ ~'J ~ J10 JJj! ~ 4.i~~'J ~

..>J":' ~ yT ~ ù~ü J~ ~ yTÂJlf! J~ cJS'Ub

4.i~~'J ~f ~ .~,

JJj-! ~r.. ~ j' jf.tJb', ùlo/,~ 'j!J'!'ù~, 'jf~, ~, ù'J!'~I; ù'1f1

, 'y;i: j, J'r J~
J~ 4w.f 4S'II)-.:~~ ~ oU:;ùfJ-tf~ ~ ~.,.rt .~T ~ J~ ùT
~ltJ~, ,~f ~'J J~ ùT~~ ~ 4t~ .t.Û'tW; Jf} ùfJ!f J~ J~ ù~l;, ù~Wf
.t.ÛJf~Jf} J~ .;.,tfy~ J~ ~JfJ~, ù~
~~ji , y~ J~ cJS'(~~Â) ~.;.,.:JrJ &.SUb
~'; .~f ~~~ J~ ~ ù'J!'
o.>JLo~ )'! ";~Jf~,..; J.tf ..>.:JLo
~UbL:,~I;, 'ù~~ ~J~f.JO'OfùLojjf '~J'~ Jf} j'~
.~,

J~ JY~ ~ .~'J ~ JL.o..:,

~ ~~, &.SJ~ &.S4!jc..sUb
4.i.tWj' j!:i ùfJ!' ~~

lfiT ~j J~ j' j'~ J~ ~L:,./b,r ~, 'j!JI! J~ ~~ ~ 'ù~, J~ oL:,~ 'ù'Jf1

.~
~ ":"'J~~ jf ~ ~U, ,~...J,.y-o J~ # ~fJ-t' c..s4tj&.SUb
~ti, UbJ";W
.~~ ~ ù'J!f
.~lJ...,.o J~ ~ ~jr u-J-' ~
..:.,,~ u-J-j "...e.o~, ~f, ~ &.SJ~ ùfJ!'
..>JJf~ Jf} ù'J!' y~ J~ ~ &.SUb
o~YI;, ~ ..:.,~b"

:C~f,ojf,~

( edge -side) bord m.- côte f. ~ - JI:,.(' - 0JI:,.('

(wet) humide (~#)Jf~ ~ - y~~
(rainy) pluvieux, pluvieuse ~fJ~
( river) rivière f. 4.i~~'J
( map) carte f. -plan m. ~
( masques) mosquées f. (~&.S )
~ ~ = ~~

103
 ( is sihtated ) se trouve - se sihte - ~'c~ ~" -~, Q; J'Ji- .)J'.)J'Ji
est sihté, est sihtée
( specimen -example - exemplar - model- exemplary) exemple J~ - 4.i.tW
m. - exemplaire - modèle m.
( miniature) miniahtre f. J~W

: 0.) ''';(6. ,... ~ oj', ~

( mountain) mont m. - montagne f. c,s-

( mountain) montagne f. - contrée montagneuse JLJb,s- - c.J~,s-
( mountainrange ) chéÛne de montagnes J~ ~ J - c,s- ~J
( mountainous -mountain) montagneux, montagneuse - ~~,s-
de montagne
(mountainside) flanc de la montagne -versant de la montagne c,s- &..5 4.:.0'.)
( mountain top -summit) sommet m. - cime f. .)~ - c,s- &..5 4Ü

( the foot of a mountain) pied de la montagne 4t~,s-

( relating to mountain -some wild species of animals ( c.J'~ - c~) ~,s-
or plants) de la montagne - relatif à la montagne - certaines espèces
sauvages ( animal, plante)
( volcano) volcan m. c.JW"pT c,s-
( mountaineer) alpiniste .) J;Jc,s-
( mountaineering) alpinisme m. &..5.)
J"; c,s-
( mountain dweller - mountain people) montagnard, ~ c,..s'
montagnarde
( giant - gigantic) géant, géante -gigantesque h, -
J~ h, c,s-

( empire) empire m.
&..5J~'.JO'O'
( emperor) empereur m.
J~'.JO'O'
( empress) impératrice f. J~'.JO'O'~

104
( free-flowing - flowing - ( urt-., - .>..f'fJ=#) ow\J,~- -.J4~ J~ - -.Jf'J - ~ J~
running) courant, courante - coulant, coulante
( currency money) monnaie courante ~J~ J~
( current) compte courant ~J~ y~
(everyday matter) affaires courantes ~J~ J,tOf
( to flow - to run down) couler - ~f~ -.J4~ - -.J">':' ~J~ - -.J~~ ~J~
circuler
( flow - circulation) courant m. - cours m. - circulation f. -.J1J.~
- écoulement m.
( events - occurrences -happenings) événements m. ( -.J1J.~ ~ =
) üUlJ.~
- courants m. - incidents m.
( to keep one se]f abreast of things ) êue au courant de -.J~~ -.J1J.~ J~ -
êue informé, êue informée
( to keep informed) mettre qqn. au courant de qqch. ~fJr' -.Jtt~ J~ fJ ~
- informer

( ancient times -Antiquity)

Antiquité f. -.Ju.w~
( preislamic Iran) Iran préislamique -.Ju.w~-.JfJtf
( relating to ancient times - antique -very old -very ancient) relatif ~u.w~
- -
à r époque ancienne antique uès ancien, uès ancienne
( archeology) archéologie f. ...r~ -.Ju.w~~ - ...r~ -.Ju.w~
( archeologist) archéologue ~~ -.Ju.w~

( peuoleum - oil ) péuole m. ~

( relating to peuoleum, to oil ) péuolier, péuolière - relatif au péuole ~
( oillield - oil-bearing) gisements, régions ~ ~ J1o'L:.o~- ~
pétrolifères
( tanker - oil tanker) navire pétrolier~ ~ ~ -~ ~
( oil installations) installations pétrolières ~ ü~Û
( oil refinery) raffinerie de pétrole ~ ~ 4Jt.;;..
~ -~ o~y~
( oil products) produits pétroliers ~ ~f.Ibo~J,Tj -~ üY~
( paraffin lamp - oillamp ) lampe à pétrole ~ tfr:

105
 ( oil stove) poêle à pétrole ~ ...s.J~

( architecture) architecture f. ...s.Jlo.M

(architect) architecte ~.JT - .Jlo.M

( prosperity - development of a region, a (...,if.J!'- ~f; -

#) ...,if~~f- uf.rw:
".

town) prospérité fi - bonification f. - développement général de la vie

d'une ville, d'une région
( relating to development) relatif à la prospérité et au ...,if~
développement
( repairing - mending - repair) réparation f. - (ùf~ = ~ )~
raccommodage m. - restauration f
( to repair - to mend) réparer - raccommoder - u~/ ~.J~ - u~/ ~
restaurer
( repairable - mendable) ré parab le - (~~U~#)~J!U
raccommodable
( repair shop) atelier de réparation o~ ~

(wealth - richness - riches) richesse f. (Ji #) w: - ";f.Jf~ - Jf",f, JLo - ù,;

- fortune f. - opulence f. - biens m. - biens matériels - capital m.
( naturalwealth) richessenaturellef. ~ ù,;
( cultural wealth and richness) richesse ~ j ...sw.:- ~ j ù,';
culturelle
( rich - wealthy) (~~,.st1- ~~ - .Jf~- ~ #) f.Jf~ - .Jf.»~ - ~ - ~,;
riche - fortuné, fortunée - opulent, opulente

( to refine - to ffiter ) raffiner -ffitrer u~y ~ - u~~

( refining - ffitering) raffinage m. - ffitrationf. ~ - ~y~
( refinery) raffinerie f. 4J16-~ - o~y~
( beverage, drink made with grated and sugared fruits) o~,.,u - O~~
boisson sucrée de fruits râpés dans reau

106
 ~~lSj~ - \A

.9c~ ~~ ~~ 1St..J~ IS 4.oJbJ~ cj.9.ro' tIS' ~, IS;:;1St..lSj~j' uf.t ~ ~

.~~ ~ ISj~
j' ~J4 ~.9' .9~, ~ j' ~T~, ~,r ~ .~, ~.)j J~ ISj~~ ~ ~
.~,~ 4!~ ct.;, ~.9 ~J.9T~'J!' ~ ~ j' 'J ~T ,~1J!' ct.;,~~ ~1.9~.ti' J!j.9 'f~1
A_ .. . _~.:'-t
.~ 43:Jr1
.9,"~ f c~ ~.. - ~ .9c..~ ë-!.roJ '
cUtIS'..
~ , ~. ~f43:Jr1
A
.9~. Œ'r- ~
4.S',~Ü .9~' ~lSj~ Ut' 1St.. C* ~'wW.~U ~ ~~IS 4if.6..~ 'J t.. ~Tj' f'.>S'J'b
~: j'.>..i' ~J4: ~~.rAISUb C.J-tO.~~ ~~ A~ IS ~~, C~ t.. ~Tjf ~~ ~
6.Sj4,~ jf f'.;..rJ'b ISj4 ~'J~ .C~~ ~, '6,~ ,~f,~ ,jJ,~ 'J!j.9~ ,ct.;,
.~~ c...\Jj'!'~ "~lo" fJ~' ~ ~ ~,.r-(j~ ~~),;r
.~ ~ ~ltJ~ JJ~ IS cj!~ ~ ~ ~lofiÏ ,~~ ~~ ~~L.o J~ Jlw J'b

: c~1,oj1,~

( to divide) se diviser - être divisé, être divisée ~~ ~

(consists in) consiste en -consiste à jf ~f ~J~
( player) joueur, joueuse uS=!j~
( competitor - adversary) rival, rivale -adversaire - ~ J - ~J.9loJb - ...At,
concurrent, concurrente
( to mate - to check-mate) mater (~~ ~lo # ) ~~y ~Lo
( winner - winning) gagnant, gagnante (c...\Jj~ # ) C...\J
.1!
,
( competition - match - race) compétition f. - (~~L.o =~
) 4i!L.o
match m.
( prize) prix m. cj!~

: 0.)1,tif6.,... ..s 0.11,~

( chess) les échecsm. ~ p - ~ ~

(to play chess) jouer aux échecs ~~y ISj~ ~~

107
 ( chessplayer ) joueur, joueuse d' échecs j~ ~ ~
( chessboard) échiquier m. ~ ~ ..s ~
( squared) quadrillé, quadrillée ~ ~
( chessman) pion - pièce de jeu d' échecs
~ ~ ..s cJ+O

(world - universe) monde m. - univers m. ~- ~, -

- ~~ ~.)

( worldwide - universal) mondial, mondiale -universel, J~ ~~ - u;i~

universelle
( to make worldwide - to universalize ) ~.)y J~~~-~.)y u;i~
mondialiser - universaliser
( tourist) touriste ~J~ - C~ - .) ~~
-'
( tourism) tourisme m. ~J~ - ~Lt:w - ..s.) ~~
-'
( conqueror) conquérant m. ~li - ~~
( monarch - sovereign) monarque m. - Jtt~ - 01.:,.)1;
- oL:J~ - J1...û~
souverain m.
( = God) = Dieu m. ~1.)j1.- .)j1.1-1~ - ...û,1~ - JLr.)J'.,n- JLrtJ.tjT- ~jT ~~
( world map) carte du monde loJ~~ ..s ~
( third world) tiers-monde f~ ~~ ..stlb
J,:.t'

( square) carré m. ~,r J~ - ë!..rG

( square) carré, carrée ..;,r J~ - ë!..rG

( square meter) mètre carré ë!.ro ~

( quarter) quart m. fJ~ ~ - ë!J
( a quarter of an hour) un quart d'heure ~lw ë!J
( quatrain) quatrain m. (ù~~J = ~ ) ~~J

,
( minister) ministre m.- vizir m. (1Jj, =~ ~ ) j'!j,
( Prime Minister) Premier Ministre m. ~1 J~ - j'!j, ~

(function of minister - ministry) fonction de ministre - ùJ1j,

ministère m.

108
 (ministry administration) ministère m. 4.i~Jfj,

( horse) cheval m. ~f
( maxe) jument f. ùtt~lo - o~lo~f
,
( colt) pouIam m. ~f 0/
(to ride a horse) monter à cheval ù~/ ..sJf.tW~f
( horse-riding) équitation f. - action et axt de monter à cheval ..sJ f.tW~f
( horseman - cavalier) cavalier, cavalière -
JIrJf.tW J'.tW ~f
( horse race) course de chevaux ~f,~ ~f
( hippopotamus) hippopotame m. ~T ~f
( horseshoe) fer à cheval ~f JN

,
( knight) cavalier m. (fl:1~ ..sj~J~ ) tJ
( face) visage m. - figure f. ùJ~ - ~ - 0JF: - ..s'J-'J - oJf.w:i"J
- Jf.w:i"J
- tJ
-facef.
( profile) profil m. ~

( pedestrian - on foot) piéton, piétonne -à pied ( OJf.tW# ) O~~

( pawn) pion m. (fl:1~ ..s o)tO) O~~

( pavement - sidewalk) trottoir m.
'J O~~
-
( walking hiking ) maxche à pied -randonnée f. ..s'J O~~
( to get off - to land - to alight) descendre d'un (ù~ Jf.tW#) ù~ O~~
véhicule, d' une monture
( to dismantle) démonter une LIbo~~ ..sf}-! (
ù~-'" Jf~ #) ù~-'" O~~
machine, un appaxeil etc.
( to drop sb. somewhere) faire descendre qqn. (ù~/ Jf.tW#) ù~/ O~~
d' un véhicule - déposer qqn. quelque paxt
(infantry) infanterie fi (fUâJ 0Jf~ #) fUâJ O~~

109
( principle - origin - essence) .)~ - c>~lJ - (J.t-"1 =~ ~ ) ~f
principe m. - origine fi - original m. - essence fi
( main - principal- original) principal, principale - êJÎ # ) ~ f - ~ f
( ,r j
- essentiel, essentielle -originel, originelle
( originality - nobleness) originalité fi -authenticité fi -noblesse fi ,;,J~f
( original - genuine - of noble origin) authentique - ~f ~~ - ~f
original, originale -de noble origine
(in principle - originally) en principe -à Yorigine ~f - ;'~f J.)

( methodic) méthodique - fondé sur les principes scientifiques ~~1

ou logiques
(not at all- not in the least) pas du tout - point '~f -~, f/:!Ibcf..!
- ~f

( islam ) islam f~f

( islamic - muslim) islamique - musulman, musulmane ~~f
( greetings - salutation) salut m. - salutationsf. - bonjour .)'J~- f~
( muslim) musulman, musulmane uLo..L...o
( submission) soumission fi - acte de céder ~
( to give up - to give in - to submit - to yield to) céder - se
u">':'~
soumettre - se rendre
( healthy - sound) sain, saine - en bonne santé -bien .:;".wJ~ -~ - .;,.o~
portant, bien portante
( health -soundness) santé fi ~ J~ - ~~ .;,.o~ -
-
( cheers! ) santé! à votre santé! ! ~~ 4!

( to find) trouver ( u.)y ~ # ) ~ - y f~ - uâl.!

u.)

( to understand - to grasp - to comprehend) u.) y ..:fJ.) - u..w - uâl.!J.)

comprendre -saisir - percevoir
( to receive) recevoir U.)y ~I.!J.)
( to be found - to exist) se trouver -exister U">':'~I.!
( to find again) retrouver uâl.!j~
( found) trouvé, trouvée .wI.!

110
 ( rare -uncommon) rare J.)U - ylt:o!'
( no where to be found) introuvable - épuisé, épuisée yltU
( pour livres, cassettes etc. )
( who finds ) qui trouve c~lt
( who searches will find ) qui cherche trouve .;,.wfc~lt c~~

111
 y~~~-\\ .-

.~f ~~ ~J ~,f.~ ~ JIr~~J.) c.)fjJ'bU;.rW.;oroJ~~~f J~ c.)ji~

J'bU;.roJf.6...~~ cJ1.)1~~ 'J tleJIr, ~1 ~,.~, ~~ .);o~J~ ~liT ,~~ ~J
.~,~, 4!r'f1~, y~ ~JIr ~ c.)'j
~..>..o
~TJ.) ..).t-!~~ ~t;..wJ~ J.) ~ , cLo~, ~~;o c.)'j J'bU;,roJ~J~J~
, ,.)~ ~'J ~~ ~ ~1 j' ~J~ ~liT Lo'..)./' ~ JIr ~~ J.)" ~~ 4!6.SA.) ~
~~~~1.~ ~c~1t1eJlrJ.)~1,,~'~U,~.)~,Œtf,,~~~
~ ~~ 4!~ 1J~~ J~' ~ ,~, ~~ ~
tie~ ..>.wc.;, ~ 4i c.)'j J'bU;.roJ~ ~
:~ c.)fjJ'bU;.roJ~ 4! 6.SJ~ ~liT

u:-O~J.) 4f ~Ub c..>.i,.n.~ Lo-.:,

J10 4.oÂ'~ ~, Jai.) ~fJJIrJ.) ~ -"
,.)~~ ~y ~ 6.S~ 4.? ~fJJIr J.) Lo-.:,.~ ~L:.t~
, ...\.J.J yM~ , ,~ , ~;o ~
~ ~ tleJIrJ.)' ~~ Lo.;,
J10~~ ~ ~,.) j' ~ ...\...~}ù~ ~,~, J~~'j
" .,oJ'.) .)lo.M:,

:C~',cjf,~

( secretary - personal assistant) secrétaire ~

( to manage - to direct - to administer) gérer - diriger - ~.)~ 0Jf.)f

adminisuer
( experienced - practised) expérimenté,
(JIr cjfJ 4!r'f1~ # ) -
Y.f"!A 4!r'f1
~
.-
-
expérimentée - éprouvé, éprouvée
( bed-ridden) alité, alitée - malade qui garde le lit 6.S~ J~ - 6.S~

'}(' - y~ - ùli,' ~ - ~ti" }(' - tIe~, ~ - ~ti" ~ - ùti,f~f - ~,

... ,
(cq - ~LObIr- cLObIr-ùJ..>J4!- tIe~, y/blr#)
( often - frequently) souvent - fréquemment
( mistake) erreur fi - faute fi c~f
(file - dossier) dossier m. ~,.) - c..>J,.n
( to put away) mettre, ranger qqch. à sa place ~f..u- ~~ yM( fJ 6.S~ )

112
( absent-minded) distrait, (~~-~~f~#)~f~"I'-~-ü.n~f~
distraite - étourdi, étourdie
( forgetful) qui oublie facilement - distrait, distraite .Jts:;,~f}

: o.)1~l> ,... ..s oj', ~

( serious) sérieux, sérieuse ..s~

( serious - seriously) sérieux m. - ce qui est sérieux - (~~ # ) ..s~
sérieusement
( to take sth. or sb. seriously)
( seriousness - effort) caractère
prendre qqn. ou qqch. au sérieux
de celui, celle, ce qui est sérieux
~" ..s~
- ~~
sérieux m. - gravité f. - effort m.
( seriously) sérieusement ..s~.J~ ~

..., ,.
(head) têtef. ~-(~~.J =~~ )~'.J
,
( manager - director - chief - chairman - ( ~;.J =~ ~ ) ~.J
chairwoman) président, présidente - directeur, directrice - chef m. -
manager - dirigeant, dirigeante - patron, patronne
( presidency - management) fonction du directeur, du président - ~I.!.J
directionf. - présidence f.
( president) président de la république .J~ ~ .J
( subordinate) subordo1U1é( e) subalterne ~~ - ;
( sick - ill) malade (~~ - ~.J...w - ~ #) rJlwU - ~,.>U - ~JA - .J~
( illness - sickness - disease) maladie fi ..i"JA- ~pU - ~J" - ..s.J~
( contagious disease) maladie ~~..i"r-..s~~.J~- .Jf.)~,..s.J~
contagieuse
( hospital) hôpital m. 4J16-
~J" - ~t.w.J~
( pathogenic) pathogène fj ..s.J~
( epidemic) épidémie f. ~~f - f~ ..s.J~ - ~ 40Jb ..s.J~

113
( attention - attentiveness - (~~ f.Jw: - ~~ t.$!- ~~ t.$!#) ~~ - ~~
precision - preciseness - care) précision f -soin m. - attentionf - minutie f
( to be careful - to be attentive - to take care of sth.) u~/ ~~ - u~/ ~~
être attentif, être attentive - prendre soin de qqch. - faire attention à qqch.
( careful - attentive) attentif, attentive - appliqué, (~~ t.$!# ) JJ~ -
~~ ~
appliquée - minutieux, minutieuse
( carefully) attentivement - minutieusement -avec soin ~~ ~- JJ~J~ ~
et attention - avec précision
( careless - (J.t:i~ - ~~ #) ...,.,f~,.,r - f~;rJ -
-.:J-rl~,~ - ~- ~~ t.$!
inattentive) inattentif, inattentive -distrait, distraite -étourdi, étourdie
carelessness) (.;.....i
.;.....i - ~~ # ) ~~ -
t.$! ~]I, ~,~ ~ ~~ t.$! - -
-
étourderie f inattention f distraction f -
( minute) minute f (Jtti~ =~ ~ ) ~~

( careless - (~~ - JJ~# ),~ :r - ~~ ~ - -.:J]I,...,.,'.t> - ...,.,'.t> ~ - t!!f

inattentive) étourdi, étourdie - inattentif, inattentive
( carelessness - inattentiveness) étourderie f uI ]I,~ '.t> ~'.t>- ~ -~
-inattention f - distraction f
( temple) tempe f Â~ - c~
( dizzy) vertige m. ~ :r
( to feeldizzy) avoirdesvertiges ~,~ ~ r

( matter - J4'JLs'- JLs'-cj~-~-~!JA-~-(J~f=~~)~'

question - case - business) affairef - question f -sujet m.- objet m.- fait m.
- problème m.
( ministry of foreign affairs) ministère des affaires ~J~ J~' -.:JJ'j,
étrangères
( everyday, daily matters) affaires courantes -
0~ j'J J!JA' 4-SJ~ J!JA'
( charitable works, organizations) organisations, oeuvres t4t; J!JAf-.:JL.w;.o
charitables

, ,

( order - command ) ~-J~~-uLAj-(r"'=~~)rf

...

commandement m. - ordre m.

114
 ( to give an order - .:J~/ ~
- .:J~f~ J~~ - .:J~f~ .:J~j - .:J~/ ~f
to command) donner un ordre - commander
( sovereign -monarch) souverain m. - monarque m. ~t> - f,j~j - )!:Of
( imperative mood in grammar) mode impératif en grammaire J..5~f

( tidy - regular) rangé, rangée - (~..s! - ~ U- ~}'J U# ) ~ - ~}'J

arrangé, arrangée -régulier, régulière - ordonné, ordonnée - en ordre
( untidy - uneven) (~ - ~.ro # ) ~J rtJb4! -~ ..s! - ~ U - ~}'JU
en désordre - déordonné, désordonnée - mal rangé, mal rangée -négligé,
négligée
( to tidy up - (.:J~/ ~ - ~J
4! #) .:J~f~~ - .:J~/ ~
rtJb .:J~/
~}'J
-
-
to put away - to put in order) ranger arranger mettrede r ordre - classer -
( untidily - unevenly) en désordre (~J~ 4!# ) ~ UJ~ 4!- ~ ~ UJ~ 4!
- d' une façon désordonnée - irrégulièrement
( arrangement - laying out) arrangement m. - (~..s! # )~ - ~ j
ordre m. - disposition f.
( how? in what way ? ) de quelle manière? - ! Jk !4.iR ! ~ j ~ ~
de quelle façon? comment? -
- -
( this way thus - so ) ainsi donc - par conséquent ...~ j ~f 4!
( to arrange - to organize) arranger - - .:J~f~ ~ - .:J~f~~ j
.:J~f~ .:J~jlw
mettre en ordre -disposer -organiser
( in order of ) par ordre - en ordre
~ j ~
( in alphabetical order) par ordre alphabétique l#f .J,;'" ~ j ~
( regularly - continually - constantly) régulièrement - de ~ ~ J~ 4!- ~ }'J
façon continue et répétitive

( degree - rank - grade) rangm.- degrém.- (~f;o =~ ~ ) ~;O

grade m. - échelon m. - classe f. - dignité f.
( once) une fois J~ ~ - 41.i~ ~ - 41!.ro~
( suddenly) soudain - soudainement - ~4f1J - .:J4f1J =~~ - 4.i! ~
subitement tout à coup -
( twice) deux fois
J~'~ 41.i~ ,~ ~ ~ ,~ - -
( again -once again) de nouveau - ,.;~ jf ,~~ 0
J~'~ =~ ,~ - - J"
une fois de plus

115
 ( degree - rank - grade) rang m. - grade m. - échelon m. ~
( space - place - spot) espace m. - place f - endroit m. uts:.o- ~ - ~~ - ~
- emplacement m.- lieu m. - localitéf
( where? ) où? !~
( big - commodious - spacious - (~,.r,...r..;J #)~, - J'~ Lai J'~~ -
roomy) grand, grande - vaste -spacieux, spacieuse large -
( ~verywhere ) partout (~~ # ) ~ 4.oJb
( spot - eminent place) place f. - lieum.- endroitm.- uts:.o
- ~ - olS:t~
place éminente
( mark - scar) cicatricef. ~j ~~
( to move - to shift) déplacer u~:I~ 4!~
-
( to move about to get about) se déplacer u'>":'~ 4!~
( to reposition -
to reset) remboîter uf~' ~f..>Jf ~
( to be impressed and intimidated) être impressionné(e) et
u~J"'> ~
intimidé( e)
( = I forgot to take my bag with me ) = j'ai oublié de ~f~~ fJ~
prendre, d'emporter mon sac
( to lose one's temper - to flare-up) s'emporter - se mettre .:.fiJ J~ ~ j f
en colère
( advanced in age - not very young) o~f.âf~ uj
d'âge mûr - - o~f.âf ~ ~
1"
avancé(e) en âge
( = I don't recognize you) = je ne vous reconnais pas
f)" ~ ~ 4!fJ~
-
( out of place inopporhme - inappropriate -
( ëÏ~ 4! ~ # )~U ~ - -
at the wrong moment) mal à propos - à contretemps -
déplacé, déplacée
( if I were you) si éta:is à votre place ,o~~ lo.:,~~( 4! ) .11
j'
( prostitute) prostituée ~ti - ~'J - ~~ J'b
(immediately) immédiatement - tout de suite
....ei ~ -fJ'; - ~J'; - ~J~
( to put away) remettre - mettre à sa place - ranger ~,~ J.!~ .r fJ~~
( coat-hanger) cintre m. - portemanteau m. vr>J~ - ~~

116
( fragment - paIt - detail) -
(Jf' fi ) t4S:J ~ -~ -( f~' =~
~
~ ) ~ f=,;
paItie f. - ingrédient m.- détail m. - paIcellef. - fragment m.
(~f ~- ~- ~f fi)~f ~ - ~f",r - ,-"j- (~y~ =~),.Jjr;:
( paItial - of no importance) paItiel, elle - sans importance - quiconcerne
les détai1s
( detai1s ) les détai1s ~y ~
,
( sepaIate ) séparé, sépaIée -à paIt f~ - 1~ J

( analysis - decomposition -breaking down) analyse (~; - 4!~

fi ) jt:SUT
-
f. décomposition f. - désintégration f.
( to analysis - to decompose - to break (ù~.I' ~ ; fi) ù~.I' jt:SUT- ù~.I' 4!~
down) analyser décomposer -
( trust - confidence) confiance f. ( ..s~Lcw.t: f ~ fi ) ~Lcw.t:f

(to trust sb., sth. ) avoir confiance en ~f~ ~Lcw.t:f

( to trust sb., sth. ) se fier à
ù~.I' ~Lcw.t:f
( trustworthy) digne de confiance ( ~Lcw.t:f
J!(j ~ fi) ~ - ~Lcw.t:f J!(j

117
 ! c,lf )~ tt .)),.) JI>c,lf ).)1.0 ~ .F 4! - r.

, ,w\J'~ ~.), tt...siA...s~) ~,~ ~,JJ.), ,.).t!ù~.)',iA ~~ ~ j' c,lf

:~ ~" 4!..;)~ ..)~..;w ttr~
J~ 'ù'~ ~~ 'ù'~ ~~ ..)),.>~ .)).)~ "-!y.., ù~.), 'f'r;-"
~iA ..)ttjJ~"", ~~ ~,.) y~ )lf ",. U'ù'~
ùL;,)lf, ,~ ~...;JJ ,)ùt:.;j,LIb
" ..)),,JJ ù'A.) J~ 4! ...sfc~1.i 'i/:'./b
:~ ~ ~ ,~~ c,lf ).)1.01.0,
f) J,JJ j iA, ù~.)f ...>A.)~ ~;, ....iW,..>A.)~ ~../,JJ j 4!iA, ù~.)f -"
...s.)loJ,JJ j .~, ~ tIS'~f jY J,JJ j ...s'~ ).>Jùlol. iA ~ .F 4! .~ ~,JI.~
f'
.ù~.)',iA ~ ...s~J,JJj, '.)~~.i4!~' ~ ~

: C~1, oj1,~

( it is useless for the .))~...,oJ ù'A.) .)).) 4! - .))f,JJ ùfA.) Jbr 4! ...sf c~1.i
others) il n' apporte rien aux autres - il ne présente aucun intérêt pour
les autres
( immaterial- intellechtal- spirihtal ) immatériel, (...s~lo# ) ...s~
immatérielle - intellectuel, intellechtelle -spirihtel, spirihtelle

: 0.)1';(6. ,... ...s oj1, ~

( to want - to ask) vouloir - demander ~f~

( desire - wish - desire and will) désir m. - désir et c.)')f,..}.:o - ~f~
volonté f.
(request) -
demande f. requête f. ~w -~f~ ).)
( inclined - willing) désireux, désireuse -demandeur, )b:wf~ - ùLlbf~
demandeuse
( suitor) prétendant m. )~f~
-
( request - wish desire) demande f. -désir m.- ~~, -l:.oJ- ~w - J.lbf~
prière f. - sollicitation f.

118
 ( desirous) désireux, désireuse ~f~
( please) je vous prie - s'il vous plaît - s'il taw - p;s' ...,0"';"f~ - f~f~
te plaît
( to beseech - to beg) prier - ù~ / ~.N:wf - ù~ / ~ - ù~ / ~w - ù~ / "';"f~
supplier - solliciter

( to read) me ù.>Jf~
( to sing) chanter ù.>Jf~ jf,T - ù.>Jf~
( to study) étudier ù~/ ~ - ù.>Jf~ ~J~
( to invite) inviter - convier ù~/ ü~~ - ù.>Jf~ - ù.>Jf~ f}
(legible) lisible (Uf~U #) Uf~
( interesting to read) intéressant à me "';.>Jf~
( reader) lecteur, lectrice c..wf~
(singer) chanteur, chanteuse ùf~ cjf,T - ùf~ jf,T- c..wf~
( opera singer) chanteur d'opéra -cantatrice f~f..s c..wf~
( reader) lecteur, lectrice -bibliophile ùf~1;.(

( pain -ache) -
douleur f. peine f. - mal m. ~J~
(painful) douloureux, douloureuse - J,T~J~ - ~~J~
J,T ~J
( alas ! ) hélas! !~~f - ! f~J~
( unwell- suffering - afflicted) souffrant, souffrante -affligé, J~ J - ~~ J~
affligée
( stomachache) mal de ventre ~J~ J ~

( description of one's grievances -confidence) 4JU, cT - c,.s::;, - J ~ ~J~

... ... ...

plainte f. - confidence f.
( = to open one's heart to sb. - to ù~/ 4JU,cT- ù~/ c,.s::;,- ù~/ J~ ~J~
confide in sb. ) = ouvrir son coeur -faire des confidences et se plaindre
( = it is useless) =il ne sert à rien -il est sans intérêt ~J~ ~ ~J~ ~

( doctor - physician) médecin m. - docteur m. ~ ~ - ~ -~ ~

( medicine) médecinef. ~ - ~ ~

119
( school of medicine) faculté de médecine ~ ~ o~,.) - ~~ ~ o~,.)
( dentist) dentiste ~~ uf..>J.)
(dentistry) études dentaires ~~u'..>J.)
( psychiatrist) psychiatre ~je uf'J
( psychiatry) psychiatrie f. ~je uf'J
( ophtahnologist) ophtahnologue -ocu1iste ~je ~
( ophtahnology ) ophtahnologie f. ~~ ~
( veterinarian) vétérinaire ~j;of.)
(veterinary) médecine vétérinaire ~j;o'.)

( engineering) ingénierie f. urW~

( engineer) ingénieur ~~
( geometry) géométrie f. 4w~
( geometric - geometrical) géométrique f. urW~

,
( right -legality) droit m. -légalité f. (J~ =~ ~ ) ..P
( right - truthfumess ( ..pU - J1-'~ #) ~J.)' ~'J - ~ - ~J.)' ~'J - ..p
- veracity) véracité f. - légalité f. - vérité f. - ce qui est juste et vrai
( God) Dieu ..>J,,~ - ~w ..p - ..p
( The Declaration of Human Rights) Déclaration des ~ J~ ~ ~~f
droits de fHomme
( civil rights) droits civils m. ...J~ J~
,
(salary- pay-wage)salairem. ù~' - .)~.) - .)jo - J~
( salaried) salarié, salariée .tA. J~
( old age pension) pension de retraite f. ~ j~ J~
( law ) le droit m. - études de droit J~ ~ ~ J - J~ ~ J.)

( law student) étudiant, étudiante en droit J~ ~~,.)

( jurist -law expert) juriste u'.) J~
( juridical) juridique ~~

120
 ( you are right) vous avez ( ~ ~ ~ ~ #) ~~ ~~ - ...\tJf~~ ~
raison
( you have not the right to... ) vous n'avez pas Ie droit de... ...\t..>.i~ ~
( priority) priorité f. f~ ~
- ~C.:J..:.MJ - ~C.:J ~ - ~L;.;,U ~ #) uf~J...\Ï - ~L;.;, J...\Ï - Jf~t;w - ~L;.;,
~
( ~C.:J J...\Ï
( grateful- thankful) reconnaissant, reconnaissante
(urWt;wU - urWL;.;,U ~ #) ~Jf~t;w -
~f~J...\Ï - urWL;.;, J...\Ï urWL;.;, ~ -
( gratefumess -thankfumess ) reconnaissance f.
(ungrateful- ~c.:.J..:.MJ-~c.:.J J...\Ï- ~t;wU - ~c.:.J ~ ~L;.;,U
~ -
thankless) ingrat, ingrate
( injustice -wrong) injustice f. ~ ~
( verity) vérité f. (yJS' - 6J~ # ) ~fJ - ( J!li=a-=~ ~ ) ~
( veritable - true) (y.)V - ~'J~ - ~j~ - ~ ~ #) ~fJ - ~
véritable,
( researcher - research worker) chercheur m. o~,~ - ..PA,~ - ~
..~ - ..
( research ) recherche f.
~'.n- ( u..
_
~ A

-~~ )
( scientificresearches) recherches ~ ~LIb~,~ -~ ù~
scientifiques
( to research) rechercher la vérité - vérifier u~/ ~

(to waste) faire perdre qqch. - gaspiller u~.1!u~ jf - u~/..;JJ

(to get lost) se perdre -se gaspiller
~J u~ jf ~J U!:! jf u~..;JJ - -
( loss - mortality) les pertes, spécialement les
)'.:0, J ~ - ( ..;JJ ~ ) ùtAJJ
pertes humaines et animales
( waste of time ) perte de temps ~, u~/ ..;JJ~ -~, ...i~f

( other - another) autre A~

( something e1se) une autre chosef. A~ ~ ~
( another time ) une fois de plus - une autre fois A~ ~ cVJ~~ - A~ J~ ~
-encore une fois
( any more) plus -guère -point A~
121
 ( other -another) r autre -autrui (~fA.) =~ ) ..sA.)

,
( softness - , ~~JiO- ('-'LWf= ~
- amability - grace - ..s~f";~ ' ~ )....AW
- -
delicacy) bienveillance f. grâce f. faveur f. - amabilité f.
( soft - gracious - delicate) délicat, délicate - doux, douce fin, f} - -~
-
fine souple - gracieux, gracieuse
(softness - grace - delicacy) douceur f. - grâce f. - finesse f. - '-!JfJ} - ~LW
délicatesse f.
( = please) -
= s'il te plaît s'il vous plaît f~f~ - p;r'-!JfJ~1~ - iâW
( to give -to grant) accorder -donner -favoriser ~.).I' ....AW
( to give preferential treahnent ) accorder un traitement de ~f.) ....AW
~ 4!
-
faveur traiter et favoriser avec respect et gentillesse
( anecdote) anecdote f. (uÜLW =~ ~ )~

( glance - look - opinion - view) vue f. -coup d' oeil o¥ - 01.50 - - j#J
~.)

m. - regard m. - opinion f. - avis m.

( point of view) point de vue"; P - o~~.) - j#J ~
( to consider) - -
~.)J,TJLo.;,4! ù.)J,T JLo..:,J.) ~.)J,Ty~ 4!-.:.p; j#JJ.)
prendre en considération -prendre en compte
( theoretical- speculative) théorique - (~S~}fÂ- ~ # ) ~J,z - ..sj#J
spéculatif, spéculative
( theory) théorie f. ..sJ,z 4tj#J -
( theorist- theorician ) théoricien, théoricienne ~J,;J - j1.)Â 4tj#J
( alike - analogous - ~ - .>.:JloA - J10 - .>.:Jlo- (}1.~ =~ ~ )~
s:imilar ) semblable - pareil, pareille - comme - similaire -analogue
( matchless - peerless - unique).)j 4!~ - ~ ~ - U~ -.>.:Jlo~ - ~ ~
sans pareil, sans pareille unique -
( observer) observateur, observatrice - surveillant, surveillante ,U
( supervision) intendance f. - surveillance f. ~f.1" ~Jj~ - ~f.1' - ùJ~
( to watch -to supervise) surveiller - ~.).I'~f.1' , ~ Jj~- ~.).I' ÙJWû
superviser
( goal- intention) intention f. - but m. .)~ - J~

122
 (landscape -view) vuef. - LoJJ'.)-jf.>Jf~-(,l:.o =~~ )c~
paysage m. - panorama m.
( point of view) point de vue - :}#J4WJ - ~Â - CU-~.) - ~
perspective f.

(necessary) nécessaire - (f.SJ'.i"J'i; - ,.j'J J'i; #) ~f, - f.SJ';:' - ,.j'J

indispensable
( to need -to require) avoir besoin de -nécessiter ~f.) ,.j'J
,
( necessity) nécessité f. Ù
J'.i",
- ,.,J
( obligation -imposition) obligation f. -
contrainte f. y~, - ,.fJf
( subjunctive mood) mode subjonctif en grammaire ( ~~j J"".) J.) ) ~fj:Jf

123
 ~'fi' ~I; ~'* - r,

J.) ~ ~,~,~, yT.~, œ; J'} J~f ~tIbo,r ~ ~,.) J.)' ~'fi' JLo.;,J.) ~'*
,vVPJLwJ( 4f ~';-ti .~(.).r ~~JJ.)' ~,~; ù~U
J' ~~ ~ ~';-t( ~4
~f;-ti Jf.,J ~..\i J~ ~~', j!~ , j'~ ..>.:JLo
~tIb ~, ,~ ~ffi( ~..\i ~tIb~
.~
, ~lt:w ~ yf.ro f+J4Û..)'J ~ JLo.;,~ ùffif ~ ,;,tj ~ ,;,tj ....r ,~ ,;,t'
Â'
~4J.)~ ~j, ~i-A~tIb ~ ~ ~ ,..>JJ'.)
J'} ~,;,t' J.) ~, ~.)~,
~ 4f jA-i ~'* J'J~ .~, JY~ ~ ~'*~..\i, 4tj ~tIb~ J' uf.t .~ y~
.~ ~ J~ ~ ~ ,;,t' ~~.) ~tIb~ j' ,~, ~.)Laa' yf.ro ,;,tj ~ Jf
:jf..>J'~J~ leJT,;,tj~ ~~, ~~ ~4Û~~, oj.tO,;,t~~'J'~
~'*
o~'~.~ ~ ".a~~, ,~c.:, ~~ro~ oj~ ,~f:.....J.r
f:.....J.r ~ oj.tO,~~~ ~(fi' ~ oj.tO
,~..>.:JL.o ~';-t' ....r ~tIb~, ,~~U '\rr JLwJ~ ~~o~ ~J ~LojJ~
~'*
.~ oü::J(.)~'J'~ roIbj'~' , ,~~, 'j'~ 'j!~

: C~" cj',~

( flank ) flanc m. - versant de la montagne, de la colline ~,~

(itis) il est, elle est ~,=~~ ~
( populous - densely populated -
crowded) (~,.,r # )~ .rl
populeux, populeuse -surpeuplé, surpeuplée
( concentrated - centralized) concentré, concentrée - centralisé, y ~
centralisée
( museum) musée m. cj.tO

: o~1.ti~ ,.,. ~ oj', ~

( pohtics - pohcy - diplomacy) politique f. - ~~~ - ~J'~lt:w - ~lt:w

diplomatie f.
( political- diplomatie) politique - diplomatique ~lt:w ~ ~.t!.ro- ~lt:w

124
( politician - diplomat - stateman) diplomate - ~J"~,~ - ü~~ - Jf~~
homme politique - politicien,, politicienne -homme d'état
( diplomatic - jLw JU:- ~ J-tj, J-!.>.o
C - J-!.>.o - )t:-!.>J ...

~ - ~~ ~ - ~~ ~
diplomatie and shrewd) habile et ashtcieux, habile et ashtcieuse - avisé,
avisée
( diplomatic -diplomatic 4Jlf.1!j- J'.:?.>J,~~ ~- ~~ ~'Jjf - 4JfJf~~
and shrewdly) avec habileté et diplomatie
( the political parties) les partis (y, ~ ~ ~ =yf,f) ~~ yf"
politiques
( political prisoner) prisonnier, prisonnière politique ~~ ";f.JJ j
( political refugee) réfugié, réfugiée politique ~~ ~ c~C;

( economics) économie f. ~~f ~ - ~~f

( economic) économique ~~f ~ ,1,.t!J" ~~~f -
( economist) économiste ùf~~~f
,
( thrifty ) économe ~ d~ -~

( dry - dried up - dried) sec, sèche - desséché, (y~

J"
- .,J:#)..:.s:..:.;,.
desséchée -déshydraté, déshydratée aride -
( to dry - to dry up - to dry out) sécher - dessécher - ù..>J~ - ù~:I ~
assécher
( to dry - to dry up ) sécher - dessécher - se tarir - ù~ - ù~ ~
- se faner
( dried up ) desséché, desséchée - déshydraté, déshydratée c~
( dryness -land) sécheresse f. - état de ce qui est sec -terre f. ~
( dried fruits) fruits secs J~
( year of drought - year of famine) année de ~ JLw - ~~ - J~
sécheresse f. - année de famine f.

,
( act - action - function - work) actem. - actionf. - ~ - Jlf- ~ - ~
- travail m. - fonction f. - oeuvre f.
( activity - function - action - work) activité f. -fonction f. Jlf -~ -~
-action f. - travail m.

125
( active - hard worker) actif, active - énergique - ~ts:1.n - ..sJIr- JIr .n- JW
travailleur, travailleuse
( ashamed) honteux, honteuse -confus, confuse c.)j ~ -~
( now - at present) à présent - pour l'instant - pour le ~~ ~~ -~
J.)

moment
( builder) maçon m. .) joj'J :iJIr - 4J.w:- ~

( verb in grammar) verbe en grammaire (JWf =~ ~ ) .j.i

( actif verb) verbe actif f~.j.i
( passive verb) verbe passif J~.j.i
( simple verb) verbe simple ~ - c.)lw .j.i
( composed verb) verbe composé ~;.j.i
( intransitive verb) verbe intransitif fjY.j.i
( transitive verb) verbe transitif ..s~.j.i
( auxiliary verb) verbe auxiliaire ~.j.i
( impersonal verb) verbe impersonnel ~:tJ:.j.i
(subject) auteur d'un acte - sujet en grammaire JIr..s cwWb.)f~' - ~(.j
( object in grammar) objet en grammaire J~
( object) objetdirect (~J'i: J~ # )~ J~

( knowledge - knowledge and culhtre ) ~p, y.)' - y.)', ~,.) - ~j

culhtre f - culture et connaissance - instruction f
( culhtral ) culhtrel, culhtrelle ~ j
( cultured - well-educated ) (urOt.:-~jl.$!#)~j-~j-~j,-!
cultivé, cultivée
( dictionary) 4-oü .;,...;J-4-0ü cj',-j~.)-ùWJ~j-~~j
dictionnaire m.
( academy) académie f urO.)IrT- .:J~j
( academician) académicien, académicienne urO.)IrT~ - .:J~j ~

126
( building - monument) -
ùJL..o..: - ulo;.>~ ( ~f =~ ~ )~
construction f. - bâtiment m. - édificem. - monument m.
( ancient monument) monument historique - monument ancien ~JIJ ~~
( to build - to construct) bâtir - construire - u~leJ ~~ - ~lw - u~:f ~
édifier - ériger - fonder - établli
( founder) fondateur, fondatrice - auteur d' une ~;.o - JfJ-r u~ - ~~
instihttion, d'un établissement, d'un bienfait
( according to ) d'après ...- selon .J!~ - ...4! ~
(so - therefore - then) donc - ainsi - alors - par conséquent ,J!1.J!~
( mason - builder) maçon -constructeur ~
(masonry) action de construire ~~

( pubhc - general - common) (~- ~~ #) ~LJ:oA- ,oU:- ~~

pubhc, pubhque - général, générale - commun, commune
( all- all the people) tout le monde -tous ~ - 4.oJb - ,o~
( generally) généralement ~ -f jJ'f - ~ - ~ J~ 4!-lo~
( to generalize - to popularize ) u~/ ~~ - u~ f~ ~~ - u~'~ ~
généraliser -vulgariser
( national) national, nationale ~
( national feast) fête nationale ~ ~
( nation) nation f. (Jlo =~ ~ )~
( United Nations Organization ) Organisation des Nations ~ J10 ulojlw
Unies
( to nationalize) nationaliser u~:f ~
( national company) société nationale ~ ,:;,s'~
( national bank ) banque nationale ~ ~~
( nationahty ) nationahté f. ~~U - ~IJ - ~
( nationalism) nationalisme m. ~~U - ~1/ ~
( nationalist) nationaliste ~~U - f/ ~
( National Front) Front National ~ ~ ~

127
 ( international) international, internationale ...JLo.1f
~

(to have - to own - to possess) avoir - posséder - contenir ~f~

..., ... J

~~-J1w\i- ~#) 4ÎJA-~- 'pf~-J~- Jf.)J,;-~-~.::J,;-fJf~

(~~~-
( possessor - rich - opulent) possesseur - riche - forhmé(é) - opulent(e)
, ,
(poor) pauvre (~-~,;-fJf~#)~-~~ -~~~- ~-Jf.>J
(to contain - to hold) contenir - posséder - renfermer u~~ fJf~
(having - holding) tihtlaire de - contenant -qui possède ... ... ..sfJf~
( riches - richness - wealth) richesse f. - J;.J- .::J,;, -
JLo .::J,; - ";fJf~
possession f. - bien m. - forhme f.
( Ministry of Finance) Ministère des Finances ";fJf~ .::JJfj,
(minister of finance) ministre des finances ";fJf~ J!j,

128
 ¥~,r ur' "=: ft'J~ - rr

~ Ot'JJ'j4 4.!.>..0'~" of~ ot'J~4S'~~ ~,t'J~ J.i:'JfJf~ ô!.JJf~ ~ j'J ~

: .>:MAr
...\iw\tt'J
fJtti' ~, ..,)J.>.o' jf 4S'~f~ t'J~~ ofJJt'J..;,JJ
ur' 'J!'J
ot'J4;~' J~ ~f oJ~~' ~f t'Jf Jf~ ~t'J~ !~f~t'J~ ~~.y.:? -"
"=:
".t'J,)'!
t'J' Jf~,f ~~ 4?4S'~ ~~4?, ~ ot'J~,~,r ur' ~fJ tti' 4S't'J/ P ~t'J~~ ~
: ~~ ~ 4?, ~ t'JJ~L:,Jf.;.(j' ~t'J~.Y.:?4S'...\it'J~tWj f.JJ ~ j":" Lof.t'J~
tt tt
¥t'J'J~ ot'J~~.Y.:?J~' ~f ~ t'Jf ~'J ùt'J~ 4S'~ ~ ~ ,~~ ~ -
4, .;",.J/'J t'Jf JL..J' ,...û ot'J~ .t'JJ't'JJ:> t'J~.Y.:?
~ ~t'J~ ~ ~ fJ,J, ùtf 4S'~ ~
4.!fJ 4i' ~J ~ ot'J~,J~~' jf ot'J~ 4S'~jJ 4.w,t'J ,; J't'J ~ .t'Jb:ifo,)'!ot'J~ ~J~
: .>:MAr, .JJ f ~f.:J A..>..1Jb
t'J t'J

" ....JJ'J ~ ot'J~,...\iJft'Jt'Jf t. ùt' !~ - tt

~ ')'!'J jf 4S'~~
~ ~ ...\i.>.o' ""j~ Lof...\i t'J' Jf~ ,t'J./b~ ~ , ~ J~ ùtf
:~
tt
¥w\tfo~ ~ ~~j ~f~ ùtf Jf~ ~jJ,t'J f~ ! ~ ~t. ft'J'"=:_ tt
:~ A.>.JJb4?~~, ~
tt
... ! t'Jf oJ~ ,~,r ~ ~fJ ft'J~ -"
LJ~fJr ~''j;A;
~f.f-wf ~ ~ 4.oÀ~' jf ~ ~'J fJ t'Jf,.JJ~ ot'J~,t'J./b ~
:~ ~,w\t~ jf fJ leJ' 4S'~./b.wt'J ùtf Lof .,,>;,$'
ur' w\tt'J~ ~t'JjJ, J't'J
tt
! t'J~ ~ ft'J' J'~ 4S't'Jf ,t'J~ ~ t'Jf Jf~ f't'J'''. ~ fJ t. 4.if.t!t'Jùtf -"
: ~ ~~4? ~ fJ,Jj> ùtf 4S'ùt.JJ'~ ~
4f 'J ~JlS' :rib w\t4 f't'J' .(b!t'Jft'J~,.r ~f~t'J,J, 4?4S't'J~ Lot'J~ ~ ! ~~ ~ -"
f':JTf;=: ~'t'J ~ f't'J~ 4f ~f ~fJ-! h..\.Ib.,)J
~f ~fAt'J,Jj> 4?, ~ .JJft'J ~ ~Jt'J

" .,,>;,$' ~ fJ JV ~",,>;,$' ~ fJ JV ùtf

(~ ~,~ rA0JLo..:.~ 4?ô!.>J'~ ~ ~ 0J~Jt'J A! ù~~, )
~')'!

129
 : C~f,ojf,~

(halter) licou m. JUf

( it was our fault) e'était noue faute ~~ ...:JLo~~
~

: o.)f.til::i-,... ...sojf, ~

( selfish) égoïste ~fJ .)~ jf - ~~~ - of~.)~

(selfislmess) égoïsmem. ..s~~~ - ~f~~~
( selfisWy ) égoïstement - u;Âf~ ~~ ~ - u;Âf~ ~~ ..s'J jf - 4.nlbf~~~
d' une manière égoïste

(consuained - forced) obligé(e) - forcé(e) - conuaint(e) ]!jfÜ~ - J~U - J~

( to be forced - to be consuained ) ...:J~]!jfÜ - ...:J~J~U - ...:J~J~
êue obligé, êue obligée -êue forcé, êue forcée
( to force) obliger forcer- ...:J~/ Jf.)f, - ...:J~/ J~
( constraint - imposition - forcing - pressure) conuainte f. - J,j,
1'f1:' - J~f
-
obligation f. pression f. coercition f. -
( by force -compulsorily) par force et violence f~ - J,j~- J,j~ -
f1'f1:'
( compulsory - obligatory) -forcé, forcée ( ..sJ~f # ) ..sJ~f
obligatoire
( necessarily) obligatoirement - forcément J~U ~ - J~U - J~f ..s'J jf - fJ~f
maÎue absolu - ,rJ,j, ~ - ~ - jbti - J~ ,~ fil

( powerful and oppressing)

puissant - puissant et oppressant
( to extort) extorquer ,;,p;- J,j ~ - ,;,p;- 1'f1:'~
( Fatalism and Free Will ) Fatalisme et Libre Arbiue J~f ,
1'f1:'
( Fatalism) Fatalisme m. ~f;- ]!~ - ..s1'f1:'
..s 4!~
( the fatalists) les fatalistes ...:J.t!1'f1:'
-..s1'f1:'..s4!~ ...:JfJf~;
( Determinism) Déterminisme m. ~ 1'f1:'

( the determinists) les déterministes ~ 1'f1:'..s4!~ ...:JfJf~;

( algebra) algèbre f. 1'f1:'~ - 1'f1:'

130
 ( algebraic -algebraical) algébrique
JI!':' ~ 4! .1?~j-O ...sJl!':'

( shame - embarrassment - fJj1-~-f~-..,J,~-~-~

confusion - timidity - shyness) honte f. -confusion f. -timidité f. - pudeur f.
( to be, to feel ashamed) éprouver de la honte - ù~ ~
être confus, être confuse - être timide
( shameful- disgraceful )honteux(euse) - scandaleux(euse) J,1 f~ -J,1 ~
( timidly- shyly) timidement- avecconfusion ~ ...s'Jj' - ~ ~
( timid- bashful-shy) timide (j~'J:# )y~ -,~ - J~ - ~
c~' r- ~- J~~- ~~- c~~- c.)j~- , c.)j~- ~
(~- j'}'r-~r:#)
( ashamed) qui éprouve de la honte - confus, confuse

( mark - sign - signal - trace) marque f. - .)~ - }' - ~~ - ~L:J- ùL:J

signe m. - signal m. - insigne m. - signet m. - tracef. - indice m.
( medal- decoration) médaillef. - décorationf. J'..>.o- ùW
,,,
( emblem - symbol) emblème m.- ~ - ~"" - .)1.0.;
- ~~ - 4iL:J- ùL:J
signe m. - symbole m.
( aim - purpose) but m. - ciblef. ..>A
- 4iL:J
(to show - to indicate) montrer - démontrer - désigner ù.)'.)ùUJ
(to mark) marquer repérer ù.).I'ùUJ-
( to aim) cibler -viser -
.:PJ 4iL:J ù.).I'...s~ 4iL:J-.:P; 4iL:J
( = to kill two birds with one shot) = faire d'une pierre Ù.)j ùL:J ,.) ~ ~
.1'l
deux coups
(address) adresse postale ~J.)1 - ~L:J
( to mark - to point out - to stipple -to dot) ~'JJ" ~~ - ~'JJ" 4iL:J
repérer -marquer -indiquer - pointer - pointiller
( stippling - marking - dotting) pointillage m.- ...sJ'Jr'~~ ...sJJ"4iL:J
marquage m.

,
-
( cruelty harshness - ( LAi, ~,~- - J~ :#) .),~ - J~ -,,;-" - ~
tyranny) cruauté f. - oppression f. - tyrannie f. - barbarie f. - férocité f.

131
 ,
( cruel- tyrant - tyrannical- (...iLaJf~- ~ - J.)f.a: #) y.)f~ - ~ - ~
,

merciless) cruel, cruelle -tyran -oppresseur -impitoyable - inexorable

( to tyrannize - -
to persecute to ù.)/ .)f~, ~ ù.)/ ,.;-, J~ ù.)/ ~ - -
oppress) tyranniser -opprimer
, -persécuter
(cruelly) cruellement -avec (...iLaJf jf - cÛ~
, J~ &'s'J - cÛ'J.)f.a:# ) cÛloJU;;
cruauté
(~- y.) f~ - ~ # )o~.),.;- , J~ - o~.),.;- - o~.)~ - "..t'Jâo
( oppressed - tyrannized - persecuted) persécuté( e) - opprimé( e) -
tyrannisé(e)

( tongue -language) langue fi -langage m. ù~j

( mother tongue) langue maternelle &.SJ.)Lo
ù~j
( grammar) grammaire fi ]Afy ù~j J~.)
,
-
( flatterer - charlatan) flatteur, ù~j y r: ùU'J JI.:, ~
- -
~~~ - j~ ù~j '"

-
flatteuse
, -charlatan m.
( flattery - charlatanism) flatterie fi - ~~j y~ - ~ - urW~~ - &.Sj~ù~j
charlatanisme m.
( to hold back one's tongue) retenir sa langue - faire ~f.) oUOfJ .),t> ù~j
attention à ce qu'on dit
( tab -strip - index) gachette fi -languette fi - panneton m. cÛ~j
(flame)flammefi ~ - ~T &.S cÛ~j
( who can not speak - who can not defend himself) qui ne peut ~ ù~j
pas parler -qui ne peut pas se défendre
( to stammer slightly - to stutter slightly) bégayer
ù.)j...iJ">'~~j~.t.i
légèrement
( stammer - stutter) bégaiement m. ù~j ~
( to stammer - to stutter) bégayer ù.).t!~' - ';'pf.) ù~j.:;,.;sJ
( he, she stammers slightly -he, she stutters slightly) il, elle .)~ ~ ..;J~j
bégaye légèrement
(bilingual- h'ilingual) bilingue - h'ilingue cÛ~j4w - cÛ~j,.)
( to utter - to tell ) prononcer - dire ~ - Ù.)J' Tù~j.1! - Ù.)J' Tù~j 4.!

(linguistics) linguistique fi ù~j rJ.t:. - urWl.;..:,ù~j

( linguist) linguiste ~I.;..:,ù~j

132
 ( who knows severallanguages ) qui COlIDaîtplusieurs langues ùf.) ù~j
( insolence) insolence fi ù~ J.)~13.-r -' ~J~ - t.SjfJ.)ù~j
( insolent) insolent, insolente ù~ J.) tl3.-r J~
-' - j1J.) ù~j
( to speak insolently) parler avec insolence ù.)/ t.Sj1J.)ù~j
( hurtful word or remark) parole, remarque blessante ù~j ~ - ù~j ~j
( to wound with a harmful word) blesser avec ù.)j ù~j ~ - ù.)j ù~j ~j
ses paroles et ses remarques
( with soft and kind words) gentiment - avec des ...;~ ù~j 4!
paroles douces
( who insults and wounds with harmful ( ù~j ...;¥> # ) ,;"A.) ~ ù~j ~ -
words) qui blesse avec ses paroles - qui insulte avec ses propos -
langue de vipère

(speech) parole fi
.- .-
-proposm. J,
(every letter of the ( J.r:'" t.S~ -
~ = J-,.r:"') 4»1 J-,.r:'" 4»fJ.r:'"
alphabet) chacune des lettres de r alphabet
( preposition) préposition f. 4.iL:;,1
J,
(consonant) consolIDefi ~~ - f~ c.s!J, .-
( vowel) voyellefi ~~ - 1~ ~J, ""

( conjunction) conjonction f. ~J J.fI" - ~ J

j>'
( capital) majuscule fi ...fJj! J
j>'
( interjection) interjection f. f~ J
j>'
( sign of negative form) signe de négation ~ J j>'
( to speak - to ta1k -to have a ù.)/
p-- ù.)/ ~ - ù.)j Jj>'
discussion) parler -discuter
( to speak loudly) parler à haute voix ù.)j Jj>' ~ ~
( fine-ta1ker ) beau parleur Jf,
( chatter) bavardage m. t.Sj1J.)o.)-'J- ~~.n - ~f~-, - ~j>':J1,
( ta1kative - loquacious - chatterbox) -
(J.r:"',..r #) irfJ-' 4J~:J1, - J.r:"'JI,
bavard, bavarde -
moulln à paroles
( taciturn -reticent) -
taciturne - qui parle peu (4i~.n Jj>'JI, #) Jj>' pl'

133
( = a just and reasonable word (~lwf, 4t1;~ ..J, 4#) ~~ ..J, - y~ ..J,
or speech) = parole juste et raisonnable
( an insignificant speech) parole sans intérêt et insignifiante - 41 .rN~ ..J, ;
parole sans queue ni tête
( obedient - heedful) qui tient compte ( ~ ..J, 4# ),;/ ~,r -
..J, ~ ..J,
des consei1s - obéissant, obéissante - docile - sage
( obedience -heed) -
obéissance f. docilité f. ~~..J,
( interpolation -
insertion) interpolation f. ~F
(to insert - to interpolate) interpoler u~/ ~F

134
 yT 'Jr ',;,;0'~'J - rf
~ ...s.1!
1
~ ...s~~
: J:'~ ~ ~:.~ VIf'J
.yT 'Jr ',;,;0
'~'J
.~j...s ~p c.sfl;
.~ VIf'J
U~J ,oJ~1o
.j ~LIb~f '.1!11.$!
~lo.wT,~, U~J' uU
."b~...sLlbJr...s'J: ~~.i ...sJ~J

! ~j!J j
VIf'JLIb~ 1"; ~ ,~ ...s 4wt( J~ J";

.~JT VIf'J~j ...s'J 1J~ '~J1~~ ~ j1 u~~;

.~ ~ u~...s~ ~
.~11~,;,;o...s c~ 'uTj14f 'ulojJ1~~ ~J1~~j'J
.r,H~~ 4f ,~~LIb ~
.~; ~1p ~ 1J...s1 c~ 'r-i1~ VIf'J

.,o~, J~ j1 ~,;,;o ,~1 Li'J~ ,o'J VIf'J

.~,.;li j1 ~,;,;o ,~ J~ ~ VIf'Jc1J
~, ,oJ";j1 ~,;,;o
.':;":>J~' J1~j1~,
.~ j1 '~'J j1 '~j1 ,c1Jj1 ,o~
: yT J~ J.1! ...s4tL..,j1 ,o~

.~~ r-i'J~ ~

- 'f~\ JL.., J~' '.J.oTy~

"-!
u~t( ~ J~ '\rl\ - 'f.V JL..,J~ ,~w 'r~...s~ y1~)
,1.~c..;, VIf'J~Jli uJ.J.o~ J~ ~lir
...sr~ u1~ "-!1J...s~ .~JrJ~ u1Jfi J~ ,\1\.
,~~ ~Jli uJ.J.o~ ...s'J"-!1J...s.J.t~ ...sLlbJ~~J~1 ~~,~,...sLlb.1!~'''; u~j ~
"-!,.;tJb~...s~ .~,-J ~J1,~ ~ J~~1 , &.Sj,.ro1
~~jJ~ ,1Ju;ÎW1-~lir Jts:i1,

135
~,.)~, (..$~ (..$4â..J.iJ.) (..$.)4jùL7JU:c.o,'..)~ ~'j, ~ 4.?~ j' 'u'J-t' jf ~t.>
JL<Ib~jf« ~ ~»,f ~ p.) ..),.:,
4S' ow\t.)jt:i ";J~f J.) ù~ u-!f.tlb ott', ,~f.)
( .~f o~ y~f p.) ~ jf ""...>Jf~ ~ ...s~ .~f u;WJIJ.r"~ ~...sfJb

: C~1, oj1,~

,
( spike - eax) épim.- grappef. ~ - ~~
( life) vief. ù~ - "';..>J j - ~j
( basil) basilic m. u~J
( petunia) pétunia m. ~f
(ladder) échellef. u~.);
( hole -opening) orifice m. 4J
j'J - uj'J
( to draw out - to uproot) arracher -déraciner U.) TJ.)~J j'
J'
- u~
( wing) ailef. J~
( daxk - daxkness ) obscurité f. (
~~'J - J'; # )~Ju - ~
( lantern) lanterne f. ~';IJ
( sand) sable m. ~
( trees) axbres ~J.)' Jf.)

(wave) onde f. - vague f. ir.tO

( copper) cuivre m. ~
( made of copper) en cuivre ~ - ~
( as ) comme - en tant que uf~ 4!
( new and admirable) nouveau et ..:..~, 0jU - jt:oT~ ,,; - ~""-!
admirable
( to open) ouvrir U.)/ j~ - u.)~
(genuine - authentic) authentique - original, originale ~f
(among other things ) entre autres choses ~ jf
( studies -studies and readings - studies and reseaxches ) études f. ù~
- études et lectures - études et recherches
( volume) volume m. ~

136
 ( contemporary) contemporain, contemporaine ùlojoA - r:v: ,.,. - .r"~

: 0,)''';1.> ",. &.5oj', ~

( clean - neat) propre -net, (o~¥T - ..:.r r:- ...;;r :#) ~ - jt:oJ- ~ =~ 0

nette -
pur, pure
( honest -chaste) pur, (~J~U - ~~ - ~U :#) ~YT ...s!- J~ ~ J~ =~
pure - honnête - chaste
( completely - entirely - totally) complètement - low- ~ 4!- ~~ =~
totalement - tout à fait
( clea1U1ess - purity) ( ~ r: - ~~:#) ~U#c.i - Jj!fl; - ~jt:oJ =~I;
propreté f. - pureté f.
( innocence - chastity) innocence - (~I;U:#) ~ , ~ - ~cr f.S!=~I;
chasteté f.
( to clean - to wipe - to clean off - -
(ù~¥T ù~/ ...;;r:#) ù~/ jt:oJ- ù~/ ~
to rub out) nettoyer - effacer - gommer
( indehble ) ineffaçable- indélébile ~..>.:J ~
( rubber) gomme à effacer ,;/ ~ ~fw\o

( windscreen wiper) essuie-glace m. ,;/ ~ ..J~

( a clean copy) copie mise au net -copie mise ( ~~ ..:.rr: :#) ~,.:.rl;
au propre
( devoted - disinterested and selfless) dévoué, dévouée - ~Jf, - jlfl;
désintéressé, désintéressée
( chaste) chaste ~ - u-of~1;
( chastity) chasteté f. ~ - ~ - ..;.of~1;
( honest) honnête -intègre ~ J~ - ~~ ~
( purehearted ) au coeur pur J~I;
( of a pure and noble stock - of a noble origin) ~fj.i ~ - JÀ~~ - #~
de bonne et noble race -de pure et noble origine
( of a good and pure nature) de pure et ~ ~ - ~~ ~ - ~~ ~
noble nature

(way - road - path) chemin m. - voie f. - route f - allée f. - sentier m. ofJ

137
 ( a narrow path) sentier étroit cfJ cJ¥
( to walk ) marcher - cheminer ~ J c fJ

( hall- vestibule) vestibule m. - corridor m. - passage m. ~.) - -.JYf.)- ,J'bfJ

- galerief.
( straight way - straight road) droit chemin ~f ..bf.r"- ~fJ cfJ

( shortcut) raccourci m. ; -.J~ c fJ

( highway - autoroute) autoroute f. - route principale - grand route cfJ'bl:.
(passer-by) passant, passante .1!~- JJ.ObJ - JJ.ObfJ
( guide) guide m. ~J - ~fJ
( guide book) manuel m. - guide m. ~fJ ~ ~p.) - ~fJ y~
( guidance - instruction - piece of advice) action de .)l:.Jf - ~f..,\lb - ~~fJ
guider et son résultat - conseil -directives f.
( to guide - to conduct -to advise) -.J.)/ .)l:.Jf - -.J.)/
~f..,\lb - -.J.)/ ~~fJ

guider -conduire -conseiller - diriger

( trafic lights) feu tricolore - feu de signalisation ~~fJ f,fr:
(who has no refuge) sans asile -.JLoJ~ur!-,:,y.;J cfJ
(bandit - highwayman) bandit m. Jt};Jf tUai - J,J.)yr .)j.)- -.JjlbJ- -.JjlbfJ
( to start) se mefue à marcher -se -.J.)L;jf
JI!' ~ - -.J.)L;jfcfJ ~ - -.J.)L;jf cfJ
mefue en route - se mefue à fonctionner
( to start - to start up ) mefue en ~fw\if JI!' ~ - ~fw\if cfJ ~ - ~fw\if cfJ
-
route faire fonctionner faire marcher -
(striped) rayé, rayée - zébré, zébrée cfJ cfJ
(railway) chemin de fer ~T cfJ
(byway) voie déroutée -déviationf. 4Jbf~ - cf,y.:!
( loss - corruption -perversion) égarement m. - ...if.,pdf
- ~f~
perversion f. - déroute f. - dépravation f.
( lost - corrupt - misled - astray) égaré, égarée - dérouté, ..J~ - cf~
déroutée - perverti, pervertie
( to mislead - to corrupt - to deceive - to -.J.)f.) ~j - -.J.)/ J~f - -.J.)/ cf~

lead sb. astray) égarer - dérouter - séduire - fourvoyer

( to go astray - to get lost) être dérouté - se -.J~ ...i~ - -.J~ cf~
fourvoyer - dévier du droit chemin - se perdre - se détourner

138
 ( walk - walking - hiking ) marche f. - cheminement m. - ...J~ ofJ
randonnée f.
(trafic jam - gridlock) embouteillagem. ~f~ ofJ

(fork) bifurcation d'un chemin ~fJ'.)

( crossroads -junction) carrefour m. - croisement m. 0fJ ~ - 0 fJ
Jle=:, - fJ
0
4..,.,

( docile - obedient) docile - sage - obéissant, (~Lo}U -~ ~ #) ~ - of.1!~

obéissante

( inside - interior) intérieur m. (jb~ - ~,Jt:!#) ~~ - ~'J.)

( inside - in - within) dans - dedans ( ~,ft! # ) J.) - ~~ - ~'J.)
( inside - inner - interior) interne - ( 6.Sjb~ - ,.,;,ft! # ) ~~ -
"';'J.)
intérieur, intérieure
( introversion) introversion f. (...Jf:/, ~,; #) ...Jf:/,~'J.)
( introverted) introverti, introvertie
(':/' ~'.1!# ) ':/' ~'J.)
( introspection)introspection f. ( 6.S.p~'.1!# ) ~ ~'J.) - 6.S.p ~'J.)
( introspective) introspectif, introspective (p
~'.1!# ) ~ ~'J.) - P ~'J.)

139
 ~.9.) .9.)&.Sp- - rr

~ ~.9.) &.S')!'J-OU .)j ~ J~ ~')!' &.SlittIS',,;.ÎJ 1.1' ù.9~ 4it:> jf ~f.) j.9;-!.) : ~.9f

~ ..)/ ~,...)",.. 'J ~ ',oJ'.)Jf~ ~ ~ ~ ~.9.) tIS'~.9f 4.!.,,>.;S'~~.)~, 4it:> 4!

! ...wL.t ~ .. ~..
T...w'
!~ tt.)~! J~ ~')!' ,o'.JS" : 1.1'.9.)
~p.).9~1~LAi4f ùloA .~.9.)~&.S~~J~~'J!'~J.,o'~ : ~.9'
! ~T
1.1' ùu.)tt ..).1 ir'.9.)j' &.S.9~&.SliT~~ Jlw.9.)
.~ ~ ~~, ..J.)l..aüJ.) ù~'.9.)j' j' ~ JL.w~ &.S.9~ &.SUT.9 .~,,~ : ~.9.)
! ,,>.;S' j y~ ~'J
1.1'JIr ~ ,.JJ
'J Jl.f'~, ùL:, ùttc.:,Tj' ~.,,>.;S' 1.1'JIr ~
.9'&.S'.1'! .:;""s*
~ ~J.) ~ 01.04wj' : ~.9'
..).1 ~J.)
! .)J'~ .~,.) ",. ~ ~J~' : 1.1'.9.)
'J~' ~ ~
~ 'J ,.JJLo.iJ(;T
&.SUb
Ju' j' ~~~~J~ j' ~j' .~, 4fI.w~ y~ ~~ : ~.9'
.9 ~ ~ ~ ",. ~ 'J ùL:.â.9 ,~, ~.9 ~ ",. ~JIr .~, 0.)'.) 0J~' ~,.) #.) ~
..>JJ'~ 'J ~~.ti 4!
~,;.,.o! .)~ ~p.)~ ~ &.S.9~ &.SliT..)JP ~ ~ ~JÀ~ J ~ j' ~ ~ : 1.1'.9.)
.,o.)~o~.) 'J.9'J~
j' ~ ..)J'~ ~o~Tj' ~ .~, ~J.>Jj 'YP~.9 ,.)~ &.S~&.Scd.)~: ~.9'
..)~ .9.;",J/ ùp ùl17.rN~ JI. ~",.,;.,.o &.So.)'jJ.)'}!.,w.'0.)'.)~.) j' 'J ùW'itr 1.0
~,.) ~~'J ..)~",. f).)'}! .>Jjj'+J ..)~ 0,).1,oLo.i
'J J-J.) oju.9.)~,,}Jlw4w.9~
!~,; 1.1'ù';-!' J.) ~ ~W 4!e'J ~~ .)J'.)J~ ~'}!' ~J
... ~,.) ~ 4i : ~.9.)
&.SUb~4f~,r~~.9'.~'J~~'p~4f~'~ &.S')!'~ : ~.9'
.~, œ .)tt~W &.S0 J~J.) ~ j' &.S.)ttj
-'

140
 :C~f,ojf,~

f J f.) J f} ~ ~
( I have an appoinhnent with you) j'ai rendez-vous
avec vous
( insurance company) compagnie d' assurance ~ .;;J'~
( familiars - acquaintances) connaissances, personnes que ùlt~T
l'on connaît
( to arrange - to put right - to mend -to create -to build - to ù.)/ ~J.)
produce -to make - to tidy up ) arranger - réparer -créer - préparer - faire -
ménager - réajuster - fabriquer - construire
( to keep - to look after ) garder - conserver -s' occuper d' un ~f~
enfant, d' un malade etc.
( to rent out to sb. - to let) (ù.)/ 4!f/ - ù.)/ cJ~f #) ù.)f.)4!f/ - ù.)f.) cJ~'
louer = donner en location
( half-time)à mi-temps ~, ~ JI!',~ - ~, ~
( in tum - by turns ) tour à tour - à tour de rôle ~.ti ~
( poor man !, poor woman! - poor child !) Ie pauvre!, !~ - !~
la pauvre!
( to be sad - to sorrow) s' attrister - avoir du chagrin - s' affliger ù.)JP ~

( to lose) perdre ù.)f.) ~.) jf

( leukaemia) leucémie f. ùp ùl17.r

: o~f.ti~ ,-. ...sojf, ~

( accident - incident -simultaneity - Jwf - .)JpJ'!- ( ùf.j.)~ =~ ) ...;.)~

coincidence) accident m. - coïncidence f. - hasard m. - incident m. -
simultanéité f., -,concordance f.
( accident - collision of cars ) accident ~~f ...;.)~ - ~~f ~ 4.)t::..- ...;.)~
de voiture
( by chance - by accident) par hasard - JLâ1f
~J'! - Uwf - U.)~
occasionnellement - accidentellement
( by chance) par hasard - -
~wf J~ ~ ~wf ~.)~ J~ ~ ~.)~ - -
occasionnel, occasionnelle - occasionnellement -accidentellement

141
( concomitant - simultaneous) coïncident, coïncidente - ~J~ - ....;

simultané, simultanée
( to coincide) coïncider ~~ ....;LAo

( private - secret) privé, privée - personnel, personnelle - ~~

particulier, particulière -secret, secrète
( specially - especially - oj!, ~ - ...",~f ~ ...", - L,~ - L,~
particularly) spécialement -en particulier -surtout - particulièrement
( about - relating to) au sujet de -sur - ~ ~fJ - ~ 0J~J.) - ~~ - ~~ J.) J.)

concernant - à propos de - relatif à,

( specialist -expert) spécialiste - expert, experte ~
( speciality - specialization) spécialité f. -spécialisation f. ~
( relating to specialization -specialized) relatif à la spécialisation -~
spécialisé, spécialisée
( private) privé, privée oj!, ~~ - - ~~f
...",~ ~ - ...",1.>~.)t.: lJ. ~~ - ...",~ , ...",1.>
- (~~ ~ )~ =~
-
( particularity) particularité f. caractéristique f.
( particularity) ...",~ ~ - ~, - ....roj.!,( ~~~ ~ ) ~~ =
particularité f. - caractéristique f.
( to intend - to appropriate) approprier - ~.)f.)
...",~f - ~.)f.) ~
destiner à

( order - regularity) - ordre m. - (~T - ~ ~ # ) ~

régularité f.
arrangement m. - disciplinef. - rangement m. - dispositionf.
( untidy - confused - disordered - (~JAiI-~ # )~ U- ~ ~
irregulate ) désordonné, désordonnée -en désordre - en vrac
( untidiness - irregularity (~j, ~ -~ # )~J ~J.) - ~T - ~ ~
- confusion) désordre m. - irrégularité f. - chaos m. - confusion f.
( in order - arranged - ranged - regular) en ( ~ .1'U -~ U# ) ~ JAiI-~
ordre - rangé, rangée - ordonné, ordonnée - arrangé, arrangée - régulier,
régulière -cadencé, cadencée
(to range (~T - ~J ~J.) - ~J ~ ~ #) ~.)f.)~ - ~.):f ~.1'- ~.):f ~
- to regulate - to order - to arrange) régler - régulariser - ranger - arranger
classer - mefue en ordre

142
 ( head master) proviseur m. 4wJ..>.o~ü

( system - discipline - doctrine -arrangement) système m. ordre m. - fWû

discipline f.
, -doctrine f. -arrangement m.
( regulation - stahtte ) ùfJ"..ao 4S~~ - 4o~Lwf - 4..oü~f -- 4..o~Wû
règlement m. - stahtt m.
( versification - versifying- verse) versification f. - vers m. (jJ:# ) ~
-
(versified - put in verse) versifié, versifiée en vers - (J,:.;.o:#)f~
en poème
( long poem) long poème 40~
( solar system) système solaire ~ 4S40~
( arrangement - regularization) mise en ordre -arrangementm.- ~
compositionf. - classement m. - agencement m. - régularisationf. -
réglage m.
( to put in order - to organize - to regulate - to compose - to ù~f ~
range) mettre en ordre - composer - arranger -classer - ranger -régler -
régulariser

(military system -army) système militaire -armée

f. ...pJf fWû -
( military - relating to army and military affairs) militaire - ~Jf ~Wû -
relatif à r armée et aux affaires militaires
( martiallaw ) loi martiale ~Wû ~~
(military academy) école militaire fWû 4S4wJ..>.o
( military service ) 4Sj~J-W~~ - ~.xJ-!j ~~ - fLW ~~ -~.9 fLW
service militaire
( military hospital) hôpital militaire ~Jf ÙUwJ~ -
~Wû ùUwJ~

..., ,
( tradition) tradition f. (,;;- =~ ~ )~
( customs and traditions - f~;ùf~'-':-~T.9p1WJ-f~J.9yf~T-';;-.9yf~T
mores - rite ) traditions et coutumes - moeurs f.
( traditional) traditionnel, traditionnelle ~
( traditional music) musique traditionnelle ~ ~~

143
 c~~T J.) - r~
J.) ,~f~ ù,J jf ~ ~,~ libJLwjf ,f .~f ,JAIS~ ./b~ u~/ ISliT
~ ~ ~ ~~, ~ .~f ~ ISJ~ J~.) 4S*~t. ù~, ~ ~ J..>J j 4t.Jf}
4f ~ :fS'.),A.) 1St. ~lojT, up ~lojT, ~~; j' ~ ..).1!:fS'.)
~ 'J ";J~,o'
Lo,.)~ ~ J-w: .,.),J.)/ J-w: .,;.;,s'J-w: 'J ~~~
u'~ 'J" ~cLo~,o~'.J-W
~, ,~f~ u~ J~ J.) fJ,f j'J c.) 'J-w: jf ~ .~J.r &..S!p~ ~ "-oJblof,(W..).t!
...>J'J~ ~T J.) fJ~W ~ cJ'.) ü ..>J.)u.wj ~J~j' J'.) ~~~T ~ clo~ ~f.1!fJ,f
"(W..)~ cfJJ.)",-)' ~~ ~jf J.t:?..).1!~T ~ ~Lo ~ fJ~t>, 4:.JA
~ j'J ~
.).t!c~ j:Y~ ,f .~ Jbr.:,p J~ 1.0u~.) jf uf.t:o.!/~liT .(W.~J ~T ~ ~ ~.)ji
t$

j' ~ 4 .~f.) ~~ ~ ~ ~'J'.)~ y~ ~ lof'~J ~.F ~~ jf j.14'

: ~~J/"f jf 4:.JA.~ ~J.rùf;t>
uJ' "-oJb, ~ "-oJb
jf, (W..)j..J,

u~ü ù~ JLw~ '(W..)~ ~ ~, ,-rJj!;-Ibfp, tJO~, ~T~ uü.)1t -"

" f (W...>JfJJ.r
Uü u;i~ ~ tÛt>J.)' ~ ~fJ
: .)f.)yf~ uf.t:o.!/ ~tiT
~j4 ë-i.tOù;-lbf~ ~ j'J ~ ...>.!.).t!41lwc.)j',.)- c.)Jts:if .~ ,o.)1typ '4L?-"
" ..),.:, Jj:.).t! ~.)ji, .)Uif..1'¥'" ~~ ~ ~ u.)/
:~~

" ..).t!c~ 4â> b.).t! c.)f..>Jù~ fJ" ,oJ~Y1-"

jf uf.t:o.!/ ~tiT ~
: ~J/, 4:.JA

" f ~f ~.tW J.) j,.:..ItT f ISJf.)

J':'> ~ rJf jf -"
:~ 4:.JA

~ "-!cLo~f J,f jf.).t! Jf} .,oJ':'>~ ,f jf 4S*~f ~f 4.7.Âfb ~ .~f~.tW J.) 4L? -"
" .,oJf..>J~J':'>,' jf j":" ~f JtJ,T ~ 4S*j,~f ü ..;, '.)'.1!ISA.)
: ~J/, uf.t:o.!/~liT
" f ~f .>J,tW
J.) rJf 4S*.),.:, ~ J~ ~ - "
:~~

144
 "! ~~ ~ rif ~f.) ur>,JO-"
;.) ~ 4f'~~..:JloJb ~,~ J~ o.)jf,.),.;:,J;.)J~
.)~ ~;f; ~~f,. ~, 4oU;Jr f.).I' ù~.) ff ~':r "! f;,f~, .f.).I' irf,.)jf ..:JfJfi

" .~.>.oT4NJf} "! ..:JT

jf ~ J~,.) r:Jbf~',JO ..)'J!.)J~ "! ..;~ \.S~ ~f,.> ur>,

: C~f, ojf,~

( death) mort f. - décès m. ~Jr;.) - ,J - ù";

1"
( affected) atteint, atteinte - pris, prise - affecté, affectée ~ ;l:=:-.) -
(blood analysis) analyse de sang ..:J,.>~lojT
( convalescence) convalescence f ~W
( approximately - almost -nearly ).),~ ;.) - "! ~.)~ - ,.),~ - ~, p;- 4t~
quasiment - presque - approximativement - quasi - à peu près - environ
( thin ) mince - maigre j:Y
( relatively) relativement \.S.),~ fJ - \.Sf0 jf..ûf fJ - ~W* -~ ,p; -~
( a pool in the yard of a house) bassin d'eau consuuit dans la cour ,jJp
d' une maison

: o.)f.tiL>,.. &.5ojf, ~

- ~~ - ";f~ - ~f;U #) ~f.6..~f} - ~f;- ~f;T - ..;.)~T - ~~T

(yf~f - ";f~ J.)
( well-being - rest - uanquillity - ease - quieb1ess) repos m. - bien-êue m. -
uanquillité f - quiétude f
( sanatorium) maison de repos - maison de santé - sanatorium m. olS::.t~T

( to rest - to repose) se reposer ~; ff;T ~~ - ff;T - ..:J.).I' ~f~f - ..:J.)~T

-se détendre -se relaxer
- ..:Jf~ J.) - ~f~ #) ~f.6.. o.)~T - J.) o.)~T - ~~.) - o.),..J, ff;T - o.)~T
&..S!

(y~-";~ -~f,J.)
( uanquil ) uanquille

145
 ( ..:,JU~- ~ -
~lo,j #) ~ - ~~rJf~ - ü,~ - ~Jf,rJ~- fj
( generosity - greab.1.ess - generosity of heart) générosité f. grandeur -
-
d'âme générosité du coeur ,
( honoured and esteemed - honorable ) ~f;,JJ~- Jf,rJj?,JJ~-f.F-o
honoré(e) et respecté(e) -honorable et estimé
- u,~ - 4.tlo,.tÎ - ~ #) ü,~ ~ - ~ - ~~ -
o~1..:..r Jf,rJ~ - o~ - ,w.:I'
(~U-~
( generous - largehearted ) généreux, généreuse -large -au grand coeur -
généreux de coeur
(~lo,j -~ #) ü,~ - ~~ o~t:..r-~Jf,rJ~ - ~~rJf~ - J~ - ~f:l'
( generosity - generosity of heart) générosité f. générosité du coeur -
( to respect and to honour) respecter et ~f~ JJ~ , ~fJr ff;::>f - ,w.F
honorer
( miracle) miracle m. (ülof:l' =~ ) ~f:l'

,
(heart) coeurm. J~-( y,Ji=~~)~
( center) centre m. J.) - ~
( relating to heart) cardiaque ~
( heart disease) problème cardiaque ~ ~ .w, J~ -~ ~fJU
( a cardiac patient) malade cardiaque ~ ~J~ ~ ~ J~
( embolism) embolie cardiaque ~ ~ ~
( heart disease) maladie cardiaque ~ ~ -~ ~J~
1"
( infarct) infarctus m. ù"'~Jwf - ~ ~~
( cardiology) cardiologie f. ur..wJ~ J~ ~ ~ -~ ~
( cardiologist- heartspecialist)cardiologue ~ ~ ~.)
( wholeheartedly - heartily) du fond du J~ 41jf - J.) ~ jf -~ ~ jf
coeur - de tout coeur - cordialement
( cordial) cordial, cordiale ~
(cordially) du coeur - cordialement ~
(benevolent - kind-hearted) bienveillant(e) ( ofp~ -~ ~ #) ~ ~p

( wrong - fa1se) faux, fausse ~ -~

146
( fraud - cheating - (~lof-~J.)#) ~j~~~-~JV ~.)-~J.)U-~
trickery - falsification) fraude f. - tricherie f. - falsification f. - supercherie f.
( to defraud - to cheat) tricher falsifier frauder - .:J.)/ ~-
... ,
(J.t~-~f- J~J.)'~J.)#).:Jj~- j~~- j~~~-~J.)U-~.)-~
( cheat - cheater - trickster) tricheur, tricheuse - fourbe - imposteur -
fraudeur, fraudeuse - falsificateur, falsi£icatrice

( spirit) esprit
Cf'Jf ~
m. (
~ ) C'J =
( spiritism) spiritisme m. C f'J f ",J.r;
( Holy Spirit) Saint Esprit ~~f
C'J
( animated - lively) animé, animée (c.) ~ J.) - # ) C.).ÎJr - C'J ~ - C'J4
plein de vie
( relating to spirit) relatif à r esprit Cf'Jf,
C'J 4!~~JA- '-"J
( spiritual - religious) spirituel, spirituelle -religieux, religieuse ~sal~.'J
( clergy) clergé m. .:J.tt:if.=...'J
,
( temperament - morale -,..>, J.J> -.i-S'fJV- ( ~~'J =~) ~'J
disposition) tempérament m. - caractère m. - état d'esprit - disposition f.
( good, high morale) bon moral (yf; ~
~'J - ~ ~ ~'J #) y~ ~
~'J

( action - function - act - deed - ..;Ir - jci - JV - (JLo..:f =~ ~ ) J.w:

operation - surgical operation - effect - activity) -
action f. actem. - fait m.-
opération f - opération chirurgicale f. - fonctionnementm.
activité f - fonction f. -
- effet m.
(possible - feasible - workable - attainable) possible - réalisable - ~
faisable - praticable
( practical- applied # theoretical) ( ~J,.a - ~.F # )aS~}f.n-~
pratique # théorique
( practically -virtually) pratiquement ~f'J.) -~
( negociation - trade - business) négoce -
) ~, .)f.) 4lo~
( ~~~ =~ -
commerce m. - affaire f.
( to negociate - to deal with) négocier - traiter - .:J.)/ ~, .)f.)- .:J.)/ 4lo~
conclure un marché

( agent) agent JfYJV- (J~ =~ ~ ) Jo~

147
 ( factor - agent) facteur m.- agent m. - (J.of~ =~ ~ -
) J~li - J.o~
moyen m.

( customary - common - ordinary - current) (~fJU - J~U # ) ~fJ - J~

en usage - usuel(elle) - d'usage - en vogue - courant(e) - fréquent(e)
( usually- generally) d'habitude- généralement- ordinairement
- Y
~
habituellement -de coutume
( ordinary -common - ( ~~~
J'i: - J~ ~ - ~~f # ) ~~~ - ~~
current) ordinaire -habituel, habituelle -commun, commune

( person - individual) personne f. - ~j - ~ - ( ..:JW' =~ )~

individu m.
( relative - close relative) JA.oU- J-tp , f,.,ï - ~,L:.tP - ( ..:JW'=~ ) ~
parent proche - membre de la famille
( everybody -everyone -anybody - all ) tout Ie monde -tous - ~ 4.oJb 4.oJb

( nobody -no one) personne -aucun, aucune ~

( each one - anyone - anybody - everybody) chacun, chacune - ~.fb
quiconque - n'importe qui
-
( alone abandoned) seul, seule seul au monde -
JI!', ~ '-S!- ~ '-S! -
sans famille

( memory - recollection) mémoire f. - souvenir m. ;l> - ~.) - ~f.=...- ~lt

-mental m. - fig. esprit m. - tête f.
( reminder) rappel m. - remarque f. - évocation ~~ - JI!'JJ - j JJ - ~J,T ~lt
f. - réminiscence f. - N.B.(nota bene)
( to remind) rappeler -faire remarquer - ..:J~f~:I'JJ - ..:J~:I'~J,T ~lt
faire penser à
( note - notice) note f. - notice f. -mémorandumm.- annotationf. ~f~~lt
( to note - to denote) noter - relever - ~f~J! ~f~~lt - ..:J~:I'~f~~lt
enregistrer - écrire
( memory -keepsake) souvenir m. ~~~lt- ~Jf.r~lt- Jf.r~lt
( commemoration, gathering or writing in commemoration ~~~lt - ..:Jlo~lt
of a late) écrit ou réunion en commémoration d'une personne défunte

148
( to learn - to (~~T-ù.)f.)~-ù.)f.).)4#)~.I1j-~~T- ..;:jJ/.)f..t
memorize) apprendre - acquérir des connaissances
( to remember) (ù.):!''';~ fj - J'! .)f..tj f#) Ù.)J'
Ù.) T~l> ~ Ù.) T.)f..t~
J'
-
se rappeler -
se souvenir
(ù.)J,T;l> ~ - ù.)J,T .)f..t~ #) ù.)J9W -
~~fj ~ Ù.):!' ";~fj -
ù.)J'! .)f..tjf
( to forget) oubher

(to drown) noyer ù.):!' Ji:

( to drown oneself) se noyer afin de se suicider Ù.):!'J f; fJ .)p

( to be drowned) se noyer -être noyé, être noyée yT ù~ ~ - ù~ J.) Jf;

( shipwrecked - drowned) noyé, noyée -naufragé, naufragée Jtf;
( drowned) naufragé, naufragée -noyé, noyée J,P
( to be engrossed in ... ) être absorbé, ù~ J~ ~ J.) - ù~ Jf; JIf*J.)
absorbée par... - être plongé, plongée dans...

( to suffocate - to stifle - to strangle) étrangler - asphyxier - ù.):!'~

étouffer - suffoquer
( to suffocate - to stifle - to choke) s' asphyxier - s' étouffer - ù~ ~
suffoquer
( drowning) noyade f. yT J.) ,.p.
( suffocation - asphyxia) asphyxie f. - J~f -J ~ - ,.p.
étouffement m.
( hoarse voice) voix étouffée - voix enrouée Q
/ &..Sf...w" -~ &..Sf...w"

( rescue - dehverance ) sauvetage m. - salut m. -

déhvrance f. ~(a.J - ù~
(to save - to rescue) sauver - déhvrer ù~ ù~ - ù.)f.)~IJbJ- ù.)f.)ù~
( to be saved) être sauvé, être sauvée - être ù.);S' f~ ù~ - ~f..t ù~
déhvré, être déhvrée
(saved - rescued) délivré, délivrée - sauvé, sauvée Qf..t~IJbJ - Qf..t ù~
( rescuer) sauveteur Jtf; ::,~ - Jtf; &..Sc~.) ù~ - c~.) ù~
( saviour - liberator) sauveur m. - libérateur, ~U - c~.) ù~ - ~ ù~
libératrice

149
 (marriage) mariage m. Cts:i- ~~Uj - ~f,~jf - ~'r
( bride) la mariée
'-""r
( daughter-in-law) belle-fille
'-""r
(to marry - to getmarried) se marier .:J~E~f,~jf - .:J~E~'r
( the wedding night) nuit de noces ..J(jj ~ -
~'r ~
( just married bride) nouvellement mariée ( ~lof~ 0jÜ # ) 0jÜ -
,-""r: '-""r ~
( doll) poupéef ~'r

( after -later) après - ensuite - plus tard (~- ~ # )~

( from now on) désormais - (~#)~~fjf-~,,-!~fjf-~fjf~
dorénavant
( next) prochain, prochaine -suivant, suivante (~ -~ # ) 4.S~
-
( later) plus tard ultérieurement (~#) f~
( later) ultérieurement - dans r avenir ( ~ # ) tIb~
( next time ) (~ 4.S.w~ -~ 4.S.w~ #) o~T 4.S.w~ - A~ 4.S.w~ - ~ 4.S.w~
la prochaine fois
( after-noon) après-midi ~ jf ~

150
 J~'/ ..J~f~ - '(?

~~ .~ ~L:, fJ,f J~ üJf..,\.J.~~".J-! J.J~~ "-! ,~f J~ üf ~L...oA~...s/ ~

~ f~Hr Lof! ~ ~,f 4 ~f'; urOJ~ f~ ~ fJ,f &.Sf~ ~ 4JO: ~aJJf ~p

~ ~.J.W ~..,\.J.,rurO, ~ ~ p ~! ~f JR ~,-w~,f jf;1 : .;;,.iJr ~p

-
fJ,1 ~,-wf ;1.~,r...,o fJ ~f~ Itf,~ ,ou ~! &.S~JP ~ j,.tOf,-w~,f jf ;1.~
u-tf jf ~ .~ r-Afp,f &.SJf.>.J~
&.Sf.J-!
&.Sf ~ ~,.,. 4JO,,~,r ...,0fJ~ ,oU,-w~
:~~,~,f~JCS' ,~/ f~ .~JJ~ ..J~~~,~o~.tWT~ / 'JY~f
,,!..
~ A~iI!I8r
f JTY ~ ,~~
pT!1.;7 .. -"
. ~.uL...oA
: ~f~ ~~ &.Sfo~~f ~ ~J~
".~~~ji~.tO~ ,~f~~~-"
: .;;,.iJr yf~ J~ ,~~ J~ ~~ o~ ~ /
" ... P fJ f~ ,p fJ f~ -"
:~~oJ~'~'
" ! ...s~JP ~ j,.JOf - "
: ~f~yf~ ~, o~JjTJ~
" !f~JP Jlojbj ¥fJ~ ~ ~fp...,o -"
: .;;,.iJr ...s~ ~/
" .~P!JI &.Sf.:! ~ ,~~ ~,; H~p J~ " -
: ~~j~/! ~f 4JO..J~~~~.JO..Jtf JUOf:.;;,.iJr
~p~ ~~ o~J ~ ~ J~
tt¥~~_tt

: .;;,.iJr ..J1t;J~

" !Jt:ifJr -"

:~J~..Jtf /,
".ff o~~}!JI..h, fJ,f 4JO ~ ..Jf~! ~~ ~J"':o~.>J-"

: ~..>Jf ~p ~ ..Jf~, ~t.:, 'J~ &.S~L...oA ~ J jf Ji~,.).ol ..Jl~! J~ &.S4Û~ jf

ù'*f;W
".f~f~ ~ ~ ~ yp-"
fJ,f ..J~* ..J~~' ~J,f ..J~~

151
 tt ttyL;.( 4.5Ub~
ù~ .....r JJ~ ,ru '4.5,.s~ 4.5~'; 4.5,.:10 j' ~ù~'~~')
~4~ ~J~ 4..!'J ~~, , ~ JiL..o4.5,.s~,yL;.(~'J~ .~, 4.5~~ ~~~
J~ j' ~rr.,;.;s' ~ ù~ ~ 4!~ ~'j' ù~jj' ,4J'j'JJ..>Jj 4.5~.>.of~, ù,.ru,r
ù~'J~ 4.5~ 4 'ùLrJj~~lS:> ~ err ..>.t,rI..S"
t.t.rjt;S'
4!e~ ~ j' ~Loj, ,~~,
4f,~ jjL..oj' ~..\rLo' .~ ~ ~"J 'J~' "'J ù~w ùli.w'~err, '~j'~.n~
, ~,~U:, J'~' J~ ~ 4.5~ Ubù~,~ ,~~4~ u-t' ~, J,,~
( ...>J'J~ JLo-;,4!~ Lo4.5~ JY~'

: c~1,oj1,~

( thanks to you) grâce à vous - grâce à votre gentillesse Lo-;,....AW4!

( medicine)médicamentm. 'J'~ - ',~
( he reassured himself) (~~'JU ~ #) ~ ~'J
e~~f ~ ~ -~
il se rassura
( a serpent's poison - expression to express anger and indignation) !JLo./bj
venin du serpent - expression qui exprime la colère et l'indignation
( I wish your body takes advantage of it ! ) que ton corps en ! ~~ ~,;
profite bien!
( I suppose - I think ) on dirait -je suppose J~'
( angel of death) l'ange de la mort
~'Jr
( I wishhim welcome! ) qu'il soit le bienvenu! ! ~~ t.t.rJ~ J-o..>J
( to console - to comfort) consoler - réconforter ù~,~ 4.5J'..>J~ - ù~,~ ~
( grocer) épicier, épicière J~
( event) événement m .- incidentm. ~'.>.t'J- Jw' -.>.of~
( versified) versifié ~ 4!- ~ 4!
J
( woman slave) une esclave (,.~ #) jt;S' - t.t.rjt;S'
( dervishes) les derviches
~"J~ ~ ~'J~ ù~'J~ - -
( to narrate) raconter - ù~.f ~.f'3 - ù~.f Jij - ù~.f ~~ - ù~.f ~"J
narrer
( apart from that) à part - à part cela... .;,,!f j f ~..\r - j f ~..\r

152
 ( conclusion -result) conclusion f. - résultat m. ~
(habits) habihtdes f. (ù.)~~ =) ùf.)~

: o.)f,;f6. pIb...s ojf, ~

( deaf) sourd, sourde f~U -E

( deafness) surdité f. ~1~U ...s
( deaf and dumb) sourd-muet, sourde-muette JY , E
( to pretend not to hear) faire la sourde oreille ù.)j...sE fJ.)p
"!

( general state of health - ( Jt> ...s~ ~ =Jlpl ) Jf¥",f

, Jt>- Jt>
mood) état général de santé - état d'esprit - humeur f.
( = how are you? ) = comment allez-vous? !~f Jk Lo..:,
Jt>
( we are eating) nous sommes en train de manger ~ ù.)JP f~ Jt> J.)
( already - until now) jusqu'à maintenant - jusqu'à yu,. Li- Ju,. ~ Li
présent - déjà
( now - in this moment -at present - ù,.:.ff rit/b - ù,.:.ff - ,;,fIf - yt> - Jt>
present day) maintenant - à présent -de nos jours
( = it's very long) = c'est très long .),.:,~ ,oWtIbyt> yt>
( he, she didn't twig) il, elle n'a pas pigé ~ -~ "';f ~t>
( happy - cheerful ) (Jf.)~-c.)~f-~#)~;-.)L;,-J~P
content, contente - heureux, heureuse - gai, gaie
( to feel fine - to be in a good mood) être en forme (ù.)~ # ) ù.)~ Jt>.r
J-f'
-être en bonne santé et se sentir bien -être en bonne humeur
( to faint - to be exhausted) perdre connaissance (ù..>.oT
Jt>
"! #),;.;:iJ Jt> jl

( to (ù~,..;~
- s'évanouir -être extrêmement
- ~J ,..;,... jl- ~J Ju,. jf #) ùw\.QT
-
fatigué( e) être épuisé( e)
,..;~
"-!- ùw\.QTJu,. "-!
recover one's sellSes - to come to one' s sellSes ) sortir de r anesthésie, du
coma - reprendre connaissance
( to annoy - to bother - to bore) (ù.) TJt> .r fJ~ # ) ,;.;:i; fJ~ Jt>
J'
tracasser -embêter -ennuyer - barber
( l'm in poor shape) je ne suis pas en forme -je me ~ -
J-f' fJ'w\J JI.>
sellS un petit peu malade

153
 ( anyway - in any case) ~.J~ JIb~ - J~ -
JIb4.? ~.J~ JIbJ.) J~ JIbJ.) -
de toute manière - de toute façon
( present time in grammar) Ie temps présent en grammaire J~ ùLoj
( state -look - situation ~f~,~, -~, -~" J~ - (~Y~ =~ ) ~
- condition) état m. - aspect m. - situation J.- condition J.

( evolution) évolution J.- évolution et transformation (~Y ~ =~ ) J~

( to develop - to evolve) évoluer -évoluer et ù.).!' f~ J~ ~lJ. J~ -
-
changer se transformer

( thanks - thanking ) ù~f - ~l;-w - ~JfjC.w~ - ( ~f~ =~ )~

remerciement m.
( thankful- grateful) reco1U1aissant,reco1U1aissante Jf~~ - ù,.:.o-o - ~
( thank you) je vous remercie - je f'.Jf~~ - ,.J,.:.o-o - f'~ -~ ~ P
suis reco1U1aissant, je suis reco1U1aissante
(to thank) remercier
ù.).!' ~Jf~~ - ù.).!'P
( thanks be to God) Dieu merci! - Dieu soit loué! - P fJ f~ - f~ P
grâce à Dieu!

( doctor) médecin m.- docteurm. .fS*.) -~ ~ - (~f =~ ~ )~

( medicine) médecine f. ~ ~ - ~
( medical) médical, médicale ~
( medicinal herbs) plantes médicinales ~ ~fJ~ - ~ ùt.ltr
( school of medicine) faculté de médecine ~~ ~ c~f.) - ~ ~ c~f.)
( surgery) cabinet médical ~ -~
(doctor's function) fonction du médecin ~~

, , ,
( argument) preuve f. - argumentm. ùt. J!- ~ ( J!Y.) =~ ~ ) Jt:f.)
( reason) raison J.- motif m. c~f - ~ - ~ - Jt:f.)
( reasoning) rais01U1ement m. - argumentation J. JY~f
(to argue) raisonner -argumenter ù.).J,T Jt:f.) - ù.).!'JY~'
154
( wh y ? ) P our q uelle r., - !~..
!f.!:lJtt-~ ~
.,. -
4> 4.1 !~ .. .,. - !~
4> 4.1 4> 4.1.,. -! I",J".:'
LI.) 4>.,.4.1

raison? - pourquoi?
(by argument -by reasoning) par raisonnement JY..M.wf~- ,.JY..M.wf
J~ ~

,
-.)U #) f~ - ..:J,~ - ~,w\Îf - o~.J-O~'...r..;;J.)
- Jf.)~ -~ - o.).rJf
(J~~-J~r
( depressed - sad - dejected - depressive) déprimé, déprimée -triste-
affligé,affligée- abattu, abattue - dépressif, dépressive
( depression - (,.J~~ - f.S.)~ #) J.)~je, o,w\Îf,,.;:,.;J~ - J~rJf
sadness) état dépressif -dépression f. - affliction f. - tristesse f.

( death) mort f. - (ù~ - '-Sur w\Îj - J w\Îj # ) ù,ta - ~~J~ - ù"; - ...r~
décès m.
( death! ) mort à... (!.)~ ow\Î
j # ) !.1!...r~
,
( fatal - deadly - mortal- gloomy) mortel, mortelle - o~ -fj ....r~ - JL!~
meurtrier, meurtrière - sinistre - -
lugubre désastreux, désastreuse
, , - funeste
( fatal - deadly -
mortal) mortel, ( ~ ù~ # ) ~ - o~ -
J,f ...r~ -
-
mortelle meurtrier, meurtière
( under death sentence) condamné à mort, condamnée ...r~ ~ f~
à mort
( mortality) mortalité f. .1'.:O,...r
~
( to be at the point of death) être à r agonie ..:J~~....r~ f.)
( danger of death) danger de mort ...r~ ~
( rat poison) mort-aux-rats f. ,jJ,ta ...r~

( comprehension - understanding) compréhension f. - ..:.s1

J.)f, J~ - r-ei
entendement m.
( to understand - to comprehend) comprendre ~f.tJ.) - ..:J~ / - ..:J-W
~J.)

- apprendre être - informé - saisir

( to give to understand) faire comprendre ..:Jw\Îlo.eÎ
( intelligible) compréhensible -intelligible (r-ei J!li
J'i: # ) r-ei J!li

155
( having common sense - (J~ f.8!-~ =# ) ~ J.)f ~ J~ - ~ - r-ei ~- cwW
-
well-behaved - discreet) bien élevé, bien élevée fin, fine - discret, discrète
-délicat, délicate - subtil, subtile
( rough - crude - stupid) grossier, (J~ ~- r-ei ~ - cwW )J~ f.8!- r*i =#

grossière - mal élevé, mal élevée - indélicat, indélicate bête - stupide -

( understanding - -
agreement) entente f. accord m. (~w f,,).,ç:, =#) ~w
( misunderstanding) malentendu m. ~w p~
( concept - notion - meaning) concept m. w.o- ( ~lÂo =~ ~ ) f~
- notion f. - sens m. - significationf.

41f- ~f.)j! - .)j!f - JIr'..>.tjT- JIr'.)J.9.n- JIr'...\J.9f~- ...\J.9f~- (~ltf~ = ~)'~

( God) Dieu m.
( divin - providential) divin, divine - providentiel, ~f ~Y..>.:> -
providentielle
( God - master - owner) Dieu - maître m. - seigneur m. - propriétaire ...\J.9Y..>.:>
( chief of a village) chef du village y~~

( God be with you = goodby ) que Dieu vous garde - JY~ Y~ -.1:Jbr y..>.:>
adieu = au revoir
( act to say goodby ) action de dire au revoir .).9J~ - ~br Y~

( by the grace of God - thanks be to God) par la grâce Y~ p - y..>.:> ~ 4!

de Dieu grâce à Dieu -
( inborn -irmate ) irmé, irmée f.8!~f ~ -~};J - ~.)fjJ.)Lo- ~.)f.) y..>.:>
( 0 God! - my God! ) Ô Dieu! - mon Dieu! !,JO ~Y..>.:>- ! ItY..>.:>

( = for goodness - for God's) =pour r amour y..>.:> 4! fJ ~ - y..>.:> 4! YJ~

de Dieu
( = for goodness - for God's) = pour r amour de Dieu ~~ J ~
y..>.:>
( = there is no good deed absolutely .) ~ ~ ,.)~ f..>.:> ~~ J ~ ~f 4!; ~
selfless) = aucune b01U1e action n'est entièrement désintéressée
( damned! ) maudit soit ... ...,,>;S'~ f,x;".
( God forgive .)
J~
y
.9f ~lJbcr j ...\J.9f~ - .) jjO~ fJ.9 f ~lJbcr -
f..>.:> .) j~~ fJ.9 f f..>.:>
his sin ) que Dieu lui pardo1U1e sès péchés
( late ) feu, feue -défunt, défunte ~Y.9J.)~ - f¥"'~ - j~~ f..>.:>
( = God forbid! ) = Dieu m'en garde! ..>.:.0Y~

156
( to hurt sb's feeling - to offend - to annoy) vexer - ~..>J~ J - ~~JjT
contrarier -blesser qqn. dans son amour-propre - offenser
( hurt - offended - annoyed) contrarié, contrariée -blessé, c~ J - c~JjT
blessée -offensé, offensée
( annoyance - offense - vexation) contrariétéf. - ~J-J~J-J~JjT
blessure - vexation f.
( to be hurt - to offend) se vexer - se contrarier - être ~~ J - ~~ c~JjT
contrarié, être contrariée

( sorrow - (Jlr
~
- ~Lo~~ - ~~,> - ~~~ #)~F - c,..>Jf
-~ - ~ ~ ~

sadness) tristesse f. - chagrin m. - peine f. - abattement m.

(J'~ - - J~'> - ~ 4.S! - ~~ #) ~,~ - ~,..>Jf Jf~ ~ - ~
~Lo~~ -
( sad - sorrowful- unhappy) triste - chagriné, chagrinée - affligé,affligée-
abattu, abattue
(sorrowful- gloomy)triste (J,T~~L.:,
- ~~ #),;,,!f:,-
- ~,~ - ~ - ~f ~
- affligeant, affligeante
~
( sympathetic - compassionate ) j,..J~,
~~* Jlt -
~J~ ~ Jr..J:oJ;-Jf~ -
compatissant, compatissante - soucieux de, soucieuse de - miséricordieux,
miséricordieuse

( unaware - unaware and carefree - unaware and ~, cLrÏu- J.iL.:

unconcerned) non averti( e) - non averti( e) et négligent( e) insouciant( e) et -
ignorant( e)
( carefree attitude - lack of concern) insouciance f. - , -
JLoAf ~
négligence f. - inattention f.
*
( to surprise - to catch sb. in the act) surprendre - agir à ~~/ ~~
r improviste
( seduction - deception) séduction f. - tromperie f. J~f
~~;--S'cf~-~~J-!J~ ~ cfJjf-~~~f""':f-~}-~~jJ,..r-~~~ J~f
(to seduce - to mislead) séduire - tromper - induire en erreur

157
TEXTES

III
 4oCJb~, ~.9~j - 'tV

.~~ ~ ~ ~ j 4S~~ "..~ .9~ ùi J~ 4S'~f ùfJtf JJj! r~ ~.9~

j Jf 4oCJb~

~ ~~ 4ol;A~ .~~ ùfJ-!f...J~ J~ J~ 'ùl.wf; ~La:.~ jf ~ ,~~ ~fJbfjf,f

-.>.t,r ~
ùT~,.; 4Sf.1! ~~p 4S'J~ ùloA - ~,~j.9 ,~f ùfJtf 4S;Lwf 4SfJbtÛW1
.~1 c~ ~j JI. ~ ü.>.o
êJ~ 4S~ 4f ,~1 J.JT ~,j1 ù~f~ 4oCJbL.:,
jLa 4S4!j 4SLa:.tÛWfjf ~
J~~:r>,~,.. 4SJf~ ~ .J.Jf~~ J.JT~; jf ..>A~~ ùt:J 1J~~ J~, ù",w
ùU'~, ùlr~fj'bU" ùfJb~ J~j 4ScJ~J~4ol;A~4SfJbù~1~ j' 4SJ~ .~~ j!:iùU'
.~ltJT 4SfJb~, 'ùfJ~ , ùfJt1
~,~ ~J .~, 4ol;AL.:,
ù'.tle;,J/.} JJj.!, ..:~..~ ,J/.} J,..:..o ~J ~ t.$!
~ 'Ù~~J-! t+1tÛ,'.,.>.;J'
J~~' ~.1!'.1!J~..>J1~~ ~ 4S'~1 Jt~U ~
~ ~,1 j1 ~,:.,J ~'J ù1~ 'JIt~1~, ,~~~ j,.14j!:i;.9~~'~~' fJb~j1.1!
4.!4f 'J yf.J+W~.J.Jj} ,~1..>J '~J 4f ~f ~
ù1J~ , ùfJt14SfJb j1 ~J~ .~JP

.~J,T~ J~ ~j1 ~~ c..>.oT

,f 4S~
(.Q''..>-t,r~ La:.~f~, ~ .;:.:J, ~ j1 ~.9 ~f ~Lo.> 4SJ' 4oCJb~~;

,~1~'J' J'j J"':'Â ù~1~ lfiTjf ~ .~...~ ~ ùTJ~ ~ tÛ~~ ~, ~j 4SfJbù~1~

j1 ~ c~.9 ù~ ~ ù~,~ .~, ~J ~ 4S'~lo4SA~, ,~f P;-JJ~lo'J~
p~ ~r.: 4f 1J~'J-!' ù'.tle; ù~ ù~1~ ù-t' J~ .~140l;A~ 4S~j 4SfJbtÛW'
'~J
.~~ ~ ù~ ~~ c~ ~1~ j ~t=: J~' ,~~ ~j ù'Jt1 ~~ ~ 'ù1J~ c~~~
~ f~' j' ~ ~JL:J ùLoj ~ ùYLwLw~1J'~ 4!~~.,.o ~Lo.> Jf ~1;T ~
.~JtJ Ü~1 4S1tÛU' ~ j!:i4ol;A~ ~ ~1lo1 ,~~

:C~1,oj1,~

( inhabitants) habitants ùt;.(Lw- ~fJb1

( collection - selection) recueil m. - collection f. ~~
( legend - tale - story) légende f. - .':~~.1'J
- ~~ - ù~1~ - 4.ai - tÛt..J,
histoire f. - fable f. - conte m. - récit m.

160
 (legendary) légendaire ~f cûWf
( myths) mythes m. (cJ~f ~ ~
~ =) ;lwf
( to light) allumer I!:,fr:u~f' ~'J -"pT u~f' ~'.J - ~,jf
( humanity) humanité f. ~~
( no doubt - without a doubt ) .J..i.~;u,~ - .J..i.~; I.S! - ~ ù,~ -
~ I.S!
sans doute
( invumerable) invumérable ,;.,1
~'.J
( to destroy - to annihilate)
ù~f' f'~ - u~J! ~ jf - ù~J! ù~ jf - ù~f'
~.t!U
anéantir - détruire
( campaign - military expedition) expédition, campagne militaire ~ y:.:J
( enthusiastic - keen) enthousiaste - plein J':." :'f, J~,rl- J~..ri
d'enthousiasme
( adventure) aventure f. f~Lo
( adventurer, adventuress) aventurier, aventurière ~f~Lo
( age - epoch -time) temps m.- r:v: - cûLoj - Jlrj'J - ùloj - ùf.J'~
époque f. âge- m.

: c~f.ti~ ,-..s ojf, ~

( trouble - pain-labor) peinef. - troublem.- ~ - ]Ml~J~

- ~j
dérangement m.
( to work laboriously - to make an effort) se d01U1erde la ù~ ~j
peine, du mal pour faire quelque chose - travailler péniblement
( don't take the trouble) ne vous d01U1ez pas de mal- ne vous ~ ~j
dérangez pas
( annoying - unwelcome - ;:";W-~~.J~y~f-~jy~f-~fjo
bothersome) importun, importune - casse-pieds
- gênant,gênante-
e1U1uyeux, e1U1uyeuse
( to bother - to disturb - to annoy) importuner ù~ ~j y~f - u~ ~fjo
-gêner -embêter -e1U1uyer -tracasser
( trouble - bother - inconvenience - annoyance ) ~j - ]Ml~.J~ - ~fjo .-
e1U1uim. - gêne f. - trouble m. - tracasserie f - embêtement m.

161
( hard worker) homme de peine - personne laborieuse et ,J:.f ~j
travailleuse
( the working classes -proletariat) ,,}S'~j ~ ~ - ùL:.r ~j
prolétariat m.
( = please) = s' il te plaît, s' il vous plaît iàw - ~ j ur!
( hardly) à peine presque pas - ~ j~
( with difficulty) avec difficulté - avec beaucoup de .)~j ~ j ~- ~ j ~
-
peine difficilememt
( it is worth trying) cela en vaut ( .)jJf ~ ~j ~ #) .)jJf ~ ~j ~
la peine
( = I will go - I leave) = je vais partir - je m'en vais ,;,r~ rtI' ~ j
(a waste ofbreath) peine perdue c.)~ ~j

( point -spot - dot - place) point m. - endroit m. - (J:,W =~ ~) 41üJ

lieu m. - site m. - place f.
( full stop) point final ù~~ ~ 41üJ
( to stipple - to dot - to mark with dots) ù.)/ ~Jf~41üJ - ù.)/ ~ 41üJ
pointiller
( dotted) pointillé, pointillée e~ ~ 41üJ
(stippling -dotting) pointillage m. ~JfJr'41üJ -~ 41üJ
( punctuation) ponchtation
f. ~ J.) ~Jf~ ~~ '~JfJr' 41üJ
( point of view - standpoint) point de vue elf...\t.)- j#J 41üJ
( weak point) point faible ~ 41üJ
( strong point) point fort "
ü'; ~ 41üJ

( foot -leg) pied m. - jambe f.

~
( the sole of the foot) plante du pied ~...Pt'
( heel) talon m.
J.M'~ ~'; - '; ~ ~'; - ~';
( pivot) pivot de la porte J.) ~ ~';
( foot, as measure) pied, en tant que mesure ( ~ ~~ ) ü"; -
';

162
 ( base - foundation -leg of a chair, of a table, etc.) ~~ - ~lwf - ~ - 4t1;
base fi - fondement m. - pied d' une chaise, d' une table, etc.
(barefoot - barefooted) nu-pieds ~J!I;
( foomote ) note en bas de page ~.til;
(firm - fixed -tenacious) (f,. J~ I;- Jfw\tl;U- ~ # )Jf~f - Jfw\tl;- ~J!I;
solide - ferme -fixe - tenace
( standing up ) debout -sur pied (~#) o~~f - lI.,r
( to stand up ) se lever se ( ~ - -
#) ~L> I;J! ~L>J! - u~ ~ - u~1;
mettre debout
( to be getting old - to grow old) commencer à vieillir ~fJr.:r 4?I;
( to overcome - to knock down -to strike down) (u.>.oTJ~I;jf #) u~J,T J~ I;jf
renverser - abattre terrasser-
( to be exhausted - to be extremely tired) être u.>.J J~ I;jf- u~UÎfl;jf
harassé( e) - être exténué( e) - être extrêmement fatigué( e) -s' effondrer - être
à bout de forces
( to become fond of ) s' attacher à (uv.;s' J.) # ) u~ .J.:.o4i~ , JUÎ" u~ ~I; -
( to undertake sth. above one's means or ~fJr
U'JI.:!(jf}) ~~ ~ jf I;
abilities) entreprendre
une affaire au-dessus de ses capacités ou de ses
moyens - vouloir dépasser ses limites
( to be embarrassed and confused by intimidation,
u~J' ~fJ .)~ ~I;, ~~
for lack of confidence, or in front of dangerous circumstances) être
embarrassé, confus par intimidation, par manque de confiance, ou face à
un danger
(~- ~ -~ #) f~U - ~f, - ~lwff.S!- ~U -f,. J~ I;
( uncertain -unsure) incertain( e) - indéterminé( e)
( clumsy -awkward) godiche -maladroit, maladroite - ~ 1;, ~.)
malhabile
(to importune - u~J' ~Lo.w,- u~J' ffJ!!- u~J' Jf.r"f- u~J' ~JWI;
to insist) insister -s'obstiner
( dance - dance and joy) danse fi - manifestation de f.S!~I;, ~J - f.S!~1;
joie par la danse
( crushed - trampled -
lost) foulé aux pieds - écrasé -
Jlo.1.l; - Jlol;
perdu, perdue
( base - (r«.J' - ~.rJf~ - Jf,rJj! - ~~ #) 4t1o,J- ~ - ~ - 4J.iw-I;,~ f.$!
vile - good-for-nothing) vil- ignoble - vil et vaurien

163
( who cannot cope with (4,~.) ~ - Jf.)~,';'-.) -
:JI:)~, .;,-.) ~
J.) 4! c~
-the problems - who cannot manage himself) qui ne peut pas se débrouiller
qui ne peut pas s'en sortir
( to struggle) se débattre .:J.)/ ~'}U .:J.)j ~, .;,-.) -
( to try to provide and obtain sth. ) faire des efforts, des
.:J.)/~'';'-.)
démarches pour se procurer, pour obtenir qqch.
( to celebrate - to observe - to organize - to put up - to raise - to .:J.)/ tu!
build) dresser - célébrer - organiser - construire - mettre sur pied - ériger
( commonplace - ordinary -banal) banal, banale - ordinaire - c.)b:if
~~
terre à terre
( = he made a boIt for it) =il s'enfuit
à toutes .)/..1'},.". t;,.) ,~f.) t;,.)
-
jambes il a pris ses jambes à son cou
( = to persist - to insist) = s' obstiner -
.:J.)/ ~~ - .:J.)/ ~ ..:.4J.) fJ t;,.)
s' entêter -insister
( to become selfsufficient and independent) devenir .:J.)~f.),> ~t;
~'J
autonome( e) et indépendant( e) - pouvoir compter sur soi-même
( on foot) à pied
c.)'-t;..s~
( capital) capitale fi ~~
( the day after the wedding night) Ie lendemain de la nuit ~ ~
de noces
( I stumbled - I tripped) j'ai trébuché, j'ai fait un faux pas ...~J J.) ,w.~
( I had a sprained ankle, wrist) (.;,-.), ~~ JJ.) )~ J J.) ~.) '~J J.) ,w.~

j'ai eu une entorse à la cheville, au poignet

( = he, she has one foot in the grave) = il a, elle a un .;,-f J¥ ~ J.!~ ( ..:.4)
pied dans la tombe
( doormat) paillasson m. ...sJ.)t;

(quadrupeds - four-footed) quadrupèdes .:J1.tt;J~

( millipede) mille-pattes ~.,.J
fj'b
( serial) roman-feuilleton m. ~ J,t;
( to hesitate) hésiter .:J.)/ t; 4!~
( to provoke and to bother) provoquer et embêter - ~fJr ~ ,:.) ~'J ~
exciter et embêter
( to be overjoyed) être transporté, être ~c.:J t;jf:JW(~~ jf ~.)L:I jf) -
transportée de joie

164
 (to continue his effort, his struggle) ne pas baisser les bras -~ ~jf
continuer ses efforts - lutter et faire tous ses efforts
( place where one can find a person very often) lieu habituel 63~ J~~ -
où l'on peut trouver une perso1U1.e
( to follow and to continue - to continue and to insist ) c.J~ \S~ tt ~ ~~
poursuivre et insister -insister et embêter - d01U1.er
, suite à
( stability - resistance - endurance ) \S~~4 - J~~f - .;,..o,Lio - \SJf~4
résistance fi - endurance f. - stabilité f. - solidité f.
(base) base f. Jf~f :I ;0 -~ - c14~
( awake) réveillé, réveillée - éveillé, éveillée J f~
( wakeful - sharp - alert) éveillé, éveillée -vigilant, vigilante - J(..~- Jf~
dégourdi,dégourdie
(awakening - wakefulness - vigilance) veillef.- \SJf:'~'\SJf~-\SJf~
réveil m. - éveil m. - vigilance f.
-
( to wake up ) se réveiller s'éveiller c.Jw\oT~~ 4! - c.J~ Jf~
( to wake - to awaken - to waken - to arouse) c.J~.,rJ~ - c.J~.I'J f~
-
réveiller éveiller stimuler -
( lucky - fortunate) fortuné, fortunée - chanceux, J4if,.)~ - ~ Jf~
chanceuse - heureux, heureuse
( bright and wise) à l'esprit éveillé -éveillé intérieurement J ~ J f~

( civilization) civilisation f. c.J,.M3

( city -town ) ville f. -citéf. ~ - ~w\o
( civilized) civilisé, civilisée (c.J,.M3~ :#) c.J~
( to civilize) civiliser c.J~.I'c.J~
( civil) civil, civile ...,;~
( civil rights) droits civ:ûs ou civiques "";W\O
J~
( civillaws ) lois civiles ou civiques ";W\O~f";

(battle -combat-fight-war) (~:#)JfjJl(- J~-fjJ-~~-4

bataille f. - guerre f. - combat m.
( civil war ) guerre civile "f~ ~

165
 ( world war ) guerre mondiale ~~ ~
( the Holy Crusades) Les Croisades ~ ~tIb ~
( the cold war ) la guerre froide t'Jr ~
( relating to battle, to war, and to fight) relatif au combat et à la ~
guerre -...de guerre
-
( fighting fighter) combattant, combattante o~
( fighter - warrior) guerrier, guerrière - combattant, ~ - J'~
combattante -
belligérant, belligérante
( to fight) combattre - se battre- faire la guerre .:J~ .:Jt'J/ ~ -
( hand-to-hand combat) combat corps à corps - combat ~ 4.!~ ~
singulier
(battlefield) champ de bataille t'J;) .:Jf~ -~ .:Jf~
( warship) navire de guerre ,U - ~ ~

( to stand up - to stand - to stop) se mettre debout - .:Jt'J~f

se tenir debout -s' arrêter
( standing) debout -sur pied (~# ) ot'J~f
( stanonary ) stanonnaire -arrêté, arrêtée ..;;~ - ot'J~f
(stop) halte f. ~f
(stanon) stanonf. -gare f. JIr-.:Jj o~f - JUai o~f
( bus stop) arrêt de bus ~~~f o~f
J.
(resistance) résistancef. (~#)~Jf~lt-~,tio-Jt'J~f
(.:Jt'Jb:if
ltjf -.:J~ ~ #) .:.Jt'J/~Jf~~ - .:.Jt'J/~,tio - .:Jt'J/Jt'J~f
( to resist) résister -demeurer ferme -se maintenir
( magic - sorcery - charm - witchcraft) magie f. ~;,t'J~ -
.:J~f - .f"W ,t'J~ -
- enchantement m. - sortilège m. - charme m. - sorcellerie f.
( wizard - sorcerer - sorceress - magician -witch) p~f -,Lw - ;,t'J~
sorcier, sorcière - magicien, magicienne - enchanteur - ensorceleur,
ensorceleuse
( to bewitch - to charm - to .:Jt'J/ .:.J~f - .:Jt'J/~ - .:Jt'J/ .f"W - .:Jt'J/ ,t'J~
cast a spell on ) enchanter - ensorceler - charmer -jeter un sort à

166
( magic - magical) magique -ensorcelant, ensorcelante - j!:oT.i"W - ,.;,.)~
enchanté, enchantée

( epic) épopée fi 4.w~

( epic) épique ~~
( epic poet) poète épique f.rM 4.w~

( prison) prison fi -cachot m.- gêole fi ~f.JJj

( imprisonment) incarcération - détention
fi fi ~ - ~f.JJ j
( penal colony) bagne m. ~J~f JIS'~ ~f.JJj - 411.:,J~f ~ ~f.JJ j
( captive -prisoner - imprisoned) prisonnier, prisonnière - ~~ - ~f.JJ j
détenu, détenue - captif, captive
( prisoner of war ) prisonnier ( f~f =~ ~ )~ ~f -~ ~f.JJ j
de guerre
( prison warder) gardien, gardie1U1e de prison - geôlier ~~ ~f.JJj
( to imprison - to ~.);f' ~~-~.);f' ù'*"f>'-~f.JJf~f..>.Jj,,-!-~.);f' ~f.JJj
detain) empriso1U1er - détenir - écrouer - incarcérer
(solihttyconfinement)prisoncelluùrire ~.)f}üf~f.JJj
( hfe sentence) prison à vie -prison à perpéhtité ~f ~ - ~f ~f.JJj

167
 ~,,.lJ.JUai - rA
jf ~~ji ~f.Ibo~~ ,,~~ ~ ,t. ~, t. J~ ,,~~ .~~ lo~y~ ~,w.w\Ï ~y~
.-
Lt,p, ty,,~, ~ ù'}L..o, ,~~ ,,~, 1.5.>:,.r
4!..:J}L..o.~,~ J':6'~ A.>..oAJf.>
~, ~ ~ 'ù'}L..o...>.ZS'
~~ o'Jj'J J~~# ~ j' J.t:!~'.t1 ~ o~~ 1.5~
.~~ 40'~' ùUJb'J4!~ j'J ~, ,..>.ZS'
~';:w' LiaJJ~J ~ ~'r Ù"Jts"4!~~T

'J t. J~ 'J~ ~t. ~'" ,~ , JUai, ~.t1' .~, o~ ...f'~y~ ~ 0~ j,~'

~~,.r ~t. JJ.t1jf ~ ,t. 4iL>~'J' t. 0J~I.5'Jjf t. JUai.aJJfo~.I'~~ji ~ 4!
~
A~ ~ 4!~~ j' , ,aJJJ,..;r ~ r ~ 'J t. ~~, t. ~ ,..>.ZS'
~ J~ ~LtJ~ fij,
4..oU yf.ï.(, ~\~~:.'j:
~ ~fJ 1.5t...;~ ~'J ù'}L..o.aJJ'J~ A~ J~ 4!~J~ j',
j'J'
J~ ~ ~ j.w ~ J~ tU' ~'}L.v.o .~ J,> ~ ,~ JUai~JP'~ ~ J~ lJ. '~'P ~
o~J ~A~ ~ ~ ~ ~ j~ ~~, ~, ,aJJ'J~ y'p 4!"}' ~fJ Y'~J
.aJJ
,
fJ~T ..:Jl.7.W..:J-!'
.~f o~ ~lw ~T ~t. ~ j' tIS'~, ~j'~ ~,~ ,~T ofJ
. .- -
0'>":'~ ~, ~, ,-;~,s:s ~j' ~ :f>'~f ~'J JI.W,~U ~ J!J
JU:.;.~ .....-0
JU:.;jf ~ .~ ~ ~P J4i~ 4!'J t.~,,;.;s' ~ ~ :f>'J!J ~'J ~, ~~,s:s .~,
JU:.;.~ ..:JU'~ J.AJ ~ , '-"'~ lJ.'~J~ JI.WA~ ~, ,aJJ~ ~ }L..o Jaij fJb
..>:,.r~ J',..." o~~ 'J ù'}L..oofJù~ ~t. o~, J~ ~~}L..o
.~ ~~ fJbJUaiyf.>lo' ,aJJ~.I'~ ~:f>' J~ 1.5,jt:Î~ t. ~T o'J ~"

: C~f,ojf,~

( slowly) lentement (~r ~- ~ r 4! =#) ~f -- ~, -4!-~.>:,.r.- 4!

( valley) vallée f. o~~
( tunnel) tunnel m. JJ.t1
( gigantic - colossal - huge) grandiose -~ J~ - .J'Ji-! J~ -~
gigantesque -immense - colossal, colossale - géant, géante - énorme
( dining room) salle à manger I.5JP ,~ ~
( piece - fragment) morceau m. - piècef. - fragment m. ~ - ~

168
 ,
( coach -wagon) wagon m. urt,
( rai1s - track) ran. m. JtJ
( parallel) parallèle ..sjf~
( in a parallel to ) parallèlement à üfjf~ ~
( to pull -to drag) tirer -traîner (~f J.) ) ù~
(strength -force -energy) force f. ü"; - &.Sjjf - üJ.)j - J,j - c"; -,~
-énergie f.

: o.)f,.;~,... ..sojf, ~

( village - hamlet) village m. &.S.)~T

- (;...,'J- ù~.) - c~.) - ( üt..) =~ ) c.)
,
-commune -
f. ... ...hameau m.
( village) village m. - (f} =~ ~
...
) 4t} - ( ü~ =~ )~ - J.:Jr.! - 0.)

bourg m. - commune f.
( villager - rural) paysan, paysanne -villageois, (&.S~ # )
...J~'J ~t..) -
villageoise rustique- -rural, rurale
( farmer) fermier, fermière - cultivateur - ~~ - 6fj - jJ'US- - yj.1! - ùta..)
agriculteur

( tired - exhausted - weary) fatigué, fatiguée -épuisé, épuisée -las, ~

lasse-blasé, blasée-ennuyé, ennuyée

( tiredness - weariness - exhaustion) fatiguef. - ~ ~ -~
épuisement m. -lassihtde f.
( to get tired - to tire - to grow weary) se fatiguer - se ù">':'~ - ù">':'~
lasser -s' ennuyer
-
( to tire to wear - to bore) fatiguer - lasser ennuyer - ù.) / ~ - ù.) / ~
- accabler - harasser - assommer -blaser
( tiring - wearing - boring) fatigant, fatigante - c,,>,.;.;S' J-J' - c,,>,.;.;S' ~
ennuyeux, ennuyeuse -
accablant, accablante
( tireless - untiring -
- indefatigable) infatigable inlassable J!~U ~
( tirelessly - indefatigably) inlassablement - J!~U ~ J~ 4..!
infatigablement

169
 -
( earth ground -soil) terre f. sol - m. ~
,
(dust) poussièref. J~-~'~;-~
,
( country-land) paysm. ~ - J,.,tr- f!'!, j..ro
- ~, yf- - ~ jJW- ~
-contrée f. - territoire m.
(The Earth) La Terre ~j ~ c;' - .J'Jf - .J'J' ~ c;' -../(:J,.~ cj
-
( relating to earth ) de terre relatif à la terre ../(:J,.
( dusty) couvert, couverte de poussière - ~,.sTJ~ - ~,.sT ~ - ../(:J,.
poussiéreux, poussiéreuse
,
( clay ) argile f. ~ J ~
( earthworm) ver de terre ...,f(:J,.
f;'
( ash -ashes) cendre f. ~(:J,.
( gray ) gris, grise ~~(:J,.
(shovel) pelle f. jf..>Jf~
( refuse - rubbish -garbage) -
ordures f. déchets m. - ,
Jf.i:,f - ~j - ~,#
( to bury) enterrer -inhumer ,:.,~;'.:J~ -,:.,~;' ~ - ,:.,~JtW~ ~
( to visit sb.'s grave) aller sur la tombe d'un défunt, ~J~~ JW
d'une défunte
( burial- funeral) enterrementm. .:J~, Jr- .;.y)..>J - ~J~ ~ ~
( funeral) funérailles f. - .;.y)..>J, cj~ ~ ~f..ro - ~J~ ~ ~ ~f..ro
obsèques f.
( to throw an adversary, an enemy to the ground) jeter un ,:.,~f ~ ~
adversaire, un ,ennemi à terre
( modest) modeste - -
humble effacé, effacée c~f.âf ~f~ ~,} JW'(:J,.- - -
( to waste -to ruin completely) réduire en poussière - ,:.,~;',:.,L.s:t~ ~
ruiner complètement
( to make sb. poor and miserable) rendre qqn. pauvre ,:.,..>JI.:J
c~ ~ ~
et misérable

( to change - to exchange - to modify - to transform) ,:.,~f~ ~ - ,:.,~;'.J'~

- - -
changer échanger modifier remplacer - transformer
( to change - to turn into - to alter -to be modified ) ,:.,~;'~ - ,:.,~
.J'~
se modifier -changer -se transformer
170
 ( by mistake - mistaken) par erreur -erroné,erronée ~, - ~~
( to confuse - to mistake sb. or sth. for) confondre deux choses ~,,~~
ou deux personnes - prendre une chose ou une personne pour une autre
( change) remplacement m changementm. ~~ -
( change - exchange - barter) échange m. - troc m. 41.)40
- ~.9~ - ~yi
( to exchange - to swap - to barter) -
u.)/ 41.)40 u.)/ ~.9~ - u.)/ ~~
changer - échanger -troquer

( ship - vessel) bateau m. - navire m. - vaisseau m. ~

( sailing -navigation) navigation f. ~') ~
( warship) navire de guerre .90- ~ ~
( yacht - sailing boat) bateau à voiles ~~.)~ ~
( icebreaker) brise-glace m. ~ ~ ~
( iron-plated ship) cuirassier m. ..;~ o)j ~
( liner) paquebot m. ..s.!!jL..o ~
( steamer) bateau à vapeur ..sJ~ .-~
(freighter) cargo m. ..s)~~
(merchantship) navire marchand ~)~ ~
( fishing boat) bateau de pêche ..s~ 1.o~
(Noah's Ark) Arche de Noé c.ti ~

( fast - quick - swift - abrupt) rapide - vite - (~T -~ # ) ~~ -~

brusque -prompt, prompte -abrupt,.- abrupte -agile
( quickly - rapidly -speedily - abrubtly - (~, -~ - ..s,;;,s'~ # )..s~ ~ - ~
swiftly) rapidement - vite - brusquement promptement -
-
( speed - quickness swifh1ess ) rapidité f. - vitesse f. ( ..s~ # ) ~;W - ..s~

, - promptihtde f.
( quick - fast) rapide - express (.9J,;;,s'# )~, .-
~r .9)~ -
( excess) exagération f. - (J'~' - ..s.9J 4J~ #) ~'j' - ..s.9)o.)l!j- ..s.9)~
abus m. - excès m.
( hot) piquant, piquante (~
~'JY ..s'.!! ) ~

171
 ( irritable - quick-tempered - testy) coléreux, ~.),j - ,> ,.>.;J
- ,.>.;J
coléreuse - emporté, emportée - irascible - irritable
( to treat harshly - to be rough with - to flare up) u.)/"';,>,.>.;J - u.)/ ..s,.>.;J
s' emporter - se mefue en colère - rudoyer - brutaliser - brusquer
( abrupt slope) une pente abrupte - une ~f.r'
-,,>.,;J ~}!jfrw - ,.>.;J ~
pente raide
( shorthand) sténographie f ~ Ù - &..rt'; ,.>.;J
J":'
(hurricane) ouragan m. .)~.);-.)~..w

( getting over - pass) passage m. - franchissement m. JJ.r - J~

- traversé~ f
( to cross - to pass by ) passer - traverser - u~.) J - ~Jr - u.)"r J~
franchir
( passable) franchissable (J~ J.!ti }'i: # ) J~ J.!ti
,
( comings and goings) va-et-vient ..M-f, .:;,JJ - J,JA, J~
( passer-by) passant, passante
J..u::.fJ - J..u::.J - J!~
,
( passage - way ) passage m. - chemin m. - allée f ot.rJJ.r - JJ.r - ~ "

( soft - smooth - flexible - (}!~U ..Jl1vJf- ~ - J'!j # ))!~ ..Jl1vJf- f)

supple) mou, molle - souple - doux, douce au toucher - flexible
( to soften - to make supple - to grind) ramollir - assoupnr- u.)/fj
moudre
( sofmess - suppleness - smoothness) (~- ..s~; #) ..Jl.1.vJf
- ~j
mollesse f - souplesse f - douceur f - flexibilité fi
( kindness - sweeb1ess ) ( ..s.,>..;J ~~- # ) ~io
J~'
-
JL;.;J J.) ~.;
douceur et ménagement -gentillesse f
(slowly - ~f~~f~ -
~ ~ -~T ~T -.:S'.oj.:S'.oj-.:S'.ojfj - fj fj
gently - little by little) tout doucement - gentiment - peu à peu -
petit à petit
(microsoft) microsoft m. Jfjf fj
( sofmess - smoothness) souplesse f. - douceur f ~j
( gymnastics) gymnastique f ~~j -~ ~ jJ' -~ j
( ear lobe) lobe de r oreille ~,r ..s 411- ~,r ..s 4.0j

172
 (mollusc) mollusques m. ~w f}

( iron) fer m. ..:JAT

(iron)enfer ~T-~T
( iron will) volonté de fer ~T ItSo~fJf
(tin) fer-blanc ~..:JAT
( old iron) ferraille f 0JI; ..:JA
T
( blacksmith) forgeron m. FAT
( profession of a blacksmith) métier de forgeron ItSFAT
( iron works - smithy) atelier de forgeron ItSFAT -ItSFAT olrJ((
( magnet) aimant m. ~.iAT
( railway) chemin de fer ..:JAT
ofJ

( transport - transportation)transportm. ~, ~ - ~
(pregnancy) grossessef ~T -J4J.o~-ItSJf.)J~ - ~
( child-birth- delivery-labor) accouchementm. ~lo.i.fj - ~ ~,
( to carry - to carry away - to bear) porter - véhiculer - ~~;r ~
transporter - amener - charrier - emporter - considérer
( to transport) transporter -véhiculer -charrier ~~ / ~, ~
( transportable)portable-transportable
~, ~ J!f.i- ~ J!f.i
( porter) portefaix m. - porteur m. ..r!J~- J~
( job of a porter) métier de portefaix ItS..r!J~~~ -
( = to labor) = faire un travail pénible ~~/ ~~
( carrying) porteur, porteuse - transporteur o..>ZS' ~
( carrier -bearer) porteur, porteuse- détenteur, détentrice - chargé de J.o~
(pregnant) femme enceinte f Jf~J~ - ~T - 4J.o~
( endurance - stamina - patience - tolerance
) ~~ , ItSJ~~..r!
- J.o.::'ci
endurance f - patience f - tolérance f
( to bear - to endure - to tolerate) supporter ~~J,T~u., ~~/ ~ - -
endurer -endurer et patienter -tolérer
173
( resistant - tough) endurant, (~(.1;,,.r -~ ,.r =# ) ~(.1;, .ri - ~ .ri
endurante -résistant, résistante
( endurable -bearable) supportable - endurable
(J.o.='ci J!f.i .Yi: =#) J.o.='ciJ!f.i
-
( to inflict to impose) imposer -infliger .;.,~ / ~
( compu1sory ) imposé, imposée ~

(cavalier) cavalier, cavalière Jf.tW~f - Jf.tW

( good and experienced cavalier) cavalier bon et expérimenté, JVJf.tW
cavalière b01U1eet expérimentée
( horse-riding) art de monter à cheval- équitation f. c..S
J f.tW~f
( to get onto - to bord - to get on - to mount) (.;.,..>..:, O~~ =# )
.;.,">":'J f.tW
s' embarquer - monter dans un véhicule, un avion, un train - monter à
cheval, à bicyclette etc.
( action of driving, riding (... c..SJf.tW
~f '6.SJf.tW
~..r:,~ 'c..SJf.tW
~lo ) c..SJf.tW
etc. ) action de se promener, de se déplacer, de circuler dans un véhicule
( cavalry) cavalerie f. (fLW O~~ =#)fLW oJf.tW
( moving in a vehicle or by horse) état d'un déplacement (o~~ =#)oJf.tW
dans un véhicule ou sur une monture

( narration -story - tale) narration f. -contem. .;.,~f~- ~~ - ~f'J - JAi

- récit m.- histoire f. - rapport m.
( to narrate - to tell- to relate) conter - .;.,~/ ~f'J - .;.,~/ ~~ - .;.,~/ JAi
raconter - narrer - relater - rapporter
( profession of a narrator - narration) narration fi - profession de ~W
conteur
( narrator - storyteller) conteur, conteuse - narrateur, ,.r W - JUi
narratrice
( transmitter - porter) transmetteur, transmetteuse - porteur, JIU
porteuse
( transport -transfer) transfert m. - transport m. JlaïJf, JAi- JAi
( move) déménagement m. ~ y4wf - .;.,t5:0 JAi
( transportable) qui peut être porté ou (J,a;.o.Yi:=#) JAi, Jo.:>J!f.i - J,a;.o
transporté -portable
174
 ( what is narrated) ce qui est raconté ou rapporté o~ JAJ - J~
( present perfect) passé composé en grammaire ~ ~lo - v;W ...s ~Jr
( transfer -transmission) transfert m. - transmission fi - mutation fi J~f
(to transfer - to transmit) transférer - transmettre ù~f~J~f
( to transfer -to transmit) transférer -transmettre - muter ù~ / ~

( flash of lighh1ing brightness - -electricity) éclair m. - clartéfi - éclat J.1!

m. - électricité fi
( electric -electrical) électrique ...J.1!
( hoover - vacuum cleaner) aspirateur m. ...J.1!'J~
(lighh1ing conductor) paratonnerre m. .yp.1!
( thunderstorm) orage m. ( ~tj~ ..sf,. ) J.1!, ..>.s:
J
( electric light) lampe électrique J.1! f,fr:
( electrician) électricien, électricienne J.1! ~ - J.1!~~
( very fast - very quickly) très vite - très rapide - JJ-! J.1o- ~T JJ-!
rapidement - comme un éclair
(to shine - to gleam - to sparkle) briller -luire - scintiller ù~J~ - ù~j J.1!
( to poHsh ) astiquer - faire briller ~f.>Jf J.1!
( electrotherapy) électrothérapiefi J.1!~ ùloJ~ ~fJ.r J.1! -
( electrocution) électrocution fi ~; J.1!
( electrocuted) électrocuté, 4...3J;
JJ-! - o~~; JJ-! J~~ 4.S'~
électrocutée

175
 ,~~~ -r\

~ JLo.;,~ ~JLi ~ ùf~~f jf (~~~ ~~~ ù}) ~r:A ~ ù} rI.:, ~~

" ù~~ " , " ù~" ~ ~JtÎ ù~j ù4!~f JLs::IbL.:,,~,JJ.i-? yU( ,~ ,..;r.tO~, .~'J
.~f f~ ùl7-w~Lof,c~~,.; eÛfrl.:,jJ ~ ,~T
jJ , ~ ~ ùu..Jr .~,
4Jf~~ ù~, ,~~ ~ ~lIb ~ , tJI.? ~t. ùl7-wf~ yI;.(,~ tJI.'
ùJ'*" 4!
jf ~J~ .~, c~~,.; ê~f ~ ù~ f~JA JtâJ'J~'JLa', J,,)Jj ~ cJ~J~

J~ ~ ,~~ JUT~c~, ...uf c..>.oTJ~

J.1o.1'y~ ùJ.t-*"~~ Ub~~, t. ~ tJl.f
.~f,f JUTê,;J J~ ~, 'ù~ ~~, ~lw:&j
~y~ ~ jf ~jfJ~ ~lIb JLw4f ~, ~, eÛfj} ~ ~ ,Uf~~rl.:, I+J eÛ~~
,.)f~ 'f~..wLo J~ ~t.~, J1o'~ j' ~~ J~f J~ ~~ .~f c,,)JfJJJ"~ J~ fJ ~~
~lIb c~, lib c,",,-!~,lib~
JUT~, J~,'
~ jf ~J'.>.io ..;.;r~ ~Itc)'i:, ~
.~~ ~ ~~ J~,f J,,)Jj YJ~ jt:i, 'rI.:,
JtÎ ~ ~~ A~ êf.ti' , ù~~J ,.>JL&d ,,)J
~ I4!r , urW ,ù~';': Jol.:,, J~ ~~ JUT
. to: A
...,.,,...,.,

: C~1, oj1,~

( prose) prose f. ( ~ # )jJ

( expression -rhetoric) expression f. - énonciation f. - rhétorique f. ù~
( thinker) penseur m. ~,,)Jf - ~
( wise -wise and learned -
person) sage sage et érudit ~~; - eÛfj} - ~
( author - writer - compiler) auteur m. - écrivain m. - compilateur ,..;r.tO
( writing - compiling) rédaction f. - écrit m. - (ùli/ü =~ )~ü
compilationf.
( eloquence -fine oratory) éloquence f. ~~
( eloquent) éloquent, éloquente ~
( wealth -richness) richesse f. ~~ ù,} - ~'J'~ - ù,} - w:
( harvest -product) récolte f. -produit m. ( ùY~ =~ ) J~

176
 ( depth) profondeur J. ..s~,r-LiJj - ~
# ) ~,r - ...JJj - ~
~
( deep) profond, profonde (~pI' -~
: o~1.ti1.>,."...s oj1, ~

( nterature ) nttérature J.- lettres J. ~~~f - y~f

( nterary ) nttéraire ~~f
( a nterary man or woman) homme, femme ( ~~f = ~ ~ ) ~~f
de lettres
( ceremonies - good manners) civilités J.- (y~f..s ~
~ =
) yf~T
bonnes manières - étiquette J.- cérémonies J.
( civil- courteous) qui parle et agit avec une ~fji -
~ yf~f-.-
..s~~ - uf~ yf~f-
civilité raffinée
(customs and uaditions) coutumes et uaditions ~"yf~T - f'~J" yf~T
( civil- courteous - well-bred- ponte) pon, pone - ~j ~- y~;.o- y~f ~
courtois{ e )
{imponte - (~j ~ - y~;.o- y~f ~ #) ~~
~ ~fji ~
~

~j ~ y~f ~ - - -
rude - ill-bred)impon,impone- indécent,indécente- malélevé,mal
élevée
( imponteness -
indecency) indécence J.- ~fji ~ - ~j ~ - ~~f ~
impontesse J.
( to punish) punir -punir pour corriger u~ E ~ - u~E y~ f - ~~b
( correctional imprisonment) détention correctionnelle ~~b ~

( eloquence -fine oratory) éloquence J. ~~

( eloquent) éloquent, éloquente M
( pubncity - plugging - propaganda) (ùt;..~.J =~) ..ûtrlt"'Â -~
pubncité J. - propagande J.
( propagandist - propagator) propagateur, propagauice - c~ ~ -~
propagandiste
( to communicate -to uansmit) communiquer - u..ûlwJ - u~E t~f
uansmettre

177
 ( sum -amount of money) somme d'argent - (~= ~
~ ) ~
montant m.
( puberty) puberté J. ~
( pubescent) pubère ( ~U # ) ~

( exile) éloignement du pays natal- exilm. - exil ~~ - ~, jf 4.5J'.)- ~),

volontaire - état de celui qui est loin de son pays
( exiled) exilé,exilée ~, jf J'.) - ~j
( foreign) étranger, étrangère .û~ - 4I:!~
( to feel homesickness) avoir la nostalgie - avoir le mal .:.J.)/~~ ~L...>-f
du pays

( length) longueur J. 4.5jfJ.) (~#) - fjfJ.) - (J:'.r:#) J~

( to last ) durer .:.J~ J~
( long) long, longue (cl1.tf#) jfJ.) - J!~ - "';'J~
( draw out - to prolong - to do slowly) faire durer - prolonger - .:.J.)f.)
J~
être long, être longue traîner faire traîner - -
( wave length) longueur d'onde fr.tOJ~

( sort - kind - type) sorte J. - ~-~-.û,r-(tf.ti1 =~~)t..ti

genre m. - espèce J. - variété J.- type m.
( varied - various - (.:.J1..4 -~ -
ur! ~f,:.G. # ) .:.J,.r.û,r - .:.J,.ru,r - ~ ~

-
diverse) varié, variée divers, diverse -diversifié, diversifiée
( variety - diversity) -
( "';1..4 ~f,:.G. # ) ...;,.r 4J,r - ...;,ru,r-~
-
caractère de ce qui est varié variété J. - diversité J.
( monotonous) monotone - -
( .:.J,ru,r ~ # ) .:.J1..4 ~f,:.G. - ~ ..s! -
uniforme
( all sorts - all kinds) ~ 4.oJb - J~ 4.oJb - cÛ,r4.oJb - .û,rj1b - t..ti4.oJb - t..tij1b
toutes sortes
( congeneric) congénère -de la même espèce ~ ".. - ~

178
 ~~ u~ j' ~t:w,~ -,.,.

;..- uLojuTu 4f ~.t-!~~ ~ J~ .~~ ~;..- ~ J~ ~~ uUbf~ ~ u;'bL;,

,~
J' 4f f'~ J'~ ~ j' , ~Ia'e'J~ ~ 4f' urOu::.. .~~ e~.>J 'J I.!J~~, 'e~F
I.SJ'j,~4j j' ~ ~fJb'~, eL:,.~~ ~J'j, ~y~ tJ~ '~j; urO~~ ~ ~" ~j
f'~'r .~~ e~ti ~ u~fJb~,s' ~ f"JT'J" .>J~,s' ~~ ,.>J~~e~ ~~ ~"
:~~/ urO~~uTJ~4f' ~
" .,.;r urO f"JT fJ" ,;",.0.>.)loj ej~' ;11 ! fJbL:, -"
~'j'~, ,~'.JJ' ,~/ f'~' 'J ~~ ~'.tO eL:,
I.!J~J~'J f'~ü ~'~J~~~'
f'~ ~ ~ ~ uTj' ..>J~J,T ~~,.JJ~ u,ft! 'J" '~J~~~ I.!J~yTJ~J~~4f'
, ,~Ia' Ü, ~ ~ f~lo ~, j' eL:,.~ ~f ~,r J~ ..}.tOf.:>.
, ~~ , ~ f"JT
: ~,~~~~, .~Â~ j' 'J f'~ u~ f"JT~"JI,(' ~,~ 4âwJ.i
uTJ~ jf l+J, ,~~ e~F ~r"f3'J;':> f'~ 'j,-,=T
J~4f'~, .".of ~,~ -"
!fJbL:,
~ 'J u~ Jj; ~" ~J~ ~~I.!J~J~' f!JJ cr'.tO'J~J~ ~ 4f' uP, lof .~j urO
: 'J!j '~f"JT, ~,~ 'J ~ J~ ~, J.>J,~/
«.~T Jlay ~ ~ 4f'.JJ'~~ ~~ J.>J»

:c~f,ejf,~

( to dive) submerger u~J~ ~~

( 0 king !) Ô roi! -Ô mon roi! ! fJbL:,
(to appreciate) recolU1aÎtrela valeur d'une chose - ~,~ 'J~~ J.>J
apprécier qqch.
( healthy - security) (~~U-~J~#)~"~~-~J,,>;J-~~
santé fi - sécurité fi
( nrisfortune and suffering - disaster - ~ ,~ J - ~.J.? ,~ J -~
calamity) malheur et souffrance - catastrophe fi - désastre m.- calamité fi

179
 : o.)1,.;~ ,... &5oj1, ~

( terror - panic - fear) ~~ - ...;,.>- ~ - ~ 1.". - J,.. - ~ - ~ j - ~,

peur f. - panique - frayeur f. - épouvante f. -terreur
f. f.
~~ - ;,T~''''' -~,.. - ~j -,J.>!jA- J,T ~, -~,~, -~,
;,T~~-~p-
( terrible - dreadful- frightening) terrible - effroyable- épouvantable
( to fear - to panic) avoir peur - paniquer - être .:J~ j - .:J~.,.r ~,
effrayé, être effrayée - craindre
( afraid - frightened) effrayé, effrayée - -
.:Jlw'.".- .:Jlwj c~j - c~j~,
épouvanté, épouvantée - paniqué, paniquée -terrifié, terrifiée

( to shake - to shiver) trembler - frémir .:J">':',j;J; - .:J..>.tj}

(shaking) tremblement m. ..)w;' - cj}- ..)j}
( earthquake) tremblement de terre - séisme m. 41jJj- cj} ~ j
( febrile- ague) frisson fébrile j}, ~
( trembling - shaking) tremblant, tremblante - .:J'j} .:J'j} - .:J'j} j} - .:J'j}
frémissant, frémissante - en tremblant

( calm - quiet - (.:J'~J~-.:J'~-,o';TU#)6U-;L>c~~T-c~~T-,o';T

peaceful) calme - pacifique - tranquille - paisible - serein, sereine
( -
to calm down to (~'.1! -
~T #).:J~'~~-.:J~'~ ~';T - .:J.)y,o';T
-
soothe - to ease) calmer tranquilliser , - soulager - apaiser
( quieb1ess - tranquillity -
peacefulness) LWt,~ -- -
J''';, ,0';' ..Ji-o'J' -
tranquillité - -
f. - calme m. - accalmie f. placidité f. quiéhtde f. - paix f.
-
( to rest - to relax) se reposer se relaxer -
.:J~Y~';:w' -';pl" ,o';T- .:J~;T
se détendre
( to rest - to relax) se calmer
-';pI" ,o';T
.:J">':' ,of;T
( gently - slowly ) ..),~ ..),~ - ~T ~T - ....-o 4..?- ,o';T- ,o';T,o';T
doucement - lentement
( tranquillizing ) calmant(e) - tranquillisant(e) ~ -~ ,of;T

( = mausoleum - grave) = tombeau m. - mausolée m. - &5~'cU:O';T

- cU:O';T
monument funéraire

180
 ( sea) mer f. .f"! -I.tJ.)
( lake ) lac m. ,,=:I.tJ.)
( relating to sea - marine) marin, marine - maritime - qui
~.f"! - ~I.tJ.)
concerne la mer - propre à la mer
( shore - beach) rivage m. - j~ -I.tJ.) ~lw -I.tJ.) ~ -I.tJ.)Jt;S'- Jt;S'I.tJ.)
plage f. - bord de mer
(seaman - sailor) navigateur m. - marin m. - C~ - ..:Jf,k - .)J,.;I.tJ.)
matelot m.
( sailing) navigation f. ~.) J,.;I.tJ.)
-
( the naval force) marine militaire forces marines ~I.tJ.) ~,,y.:i
( admiral) amiral m. J f.)I.tJ.)
( captain) capitaine m. JYlwI.tJ.)
(pirate) pirate m. ~I.tJ.) .)j.)
(= exuemely generous and brave) =exuêmement J.) I.tJ.)
généreux et brave
( = to r:isk - to venhtre ) = prendre un grand ..:J.):f~J - ..:J.)j I.tJ.) ~ J.)
r:isque - se hasarder
(submarine) sous-marin m. ~I.tJ.).1!j

", ,
- J~ - ~~ 4#)~p- "-oÂf,
- ~J - ~ - ~fJb - J~- ~ -~, -~;
,.
( ur' f,~ ~ - .~(.,.~
~
( terror - fear - panic) peur f. - panique f. - frayeur f. - épouvante f.-
terreurf.
( to panic - to fear) avoir peur - paniquer - ..:J~fJb - ..:J.):f
~, - ..:J~;
, êueépouvanœ,êueépouvanœe
( terrible -
- J,f~J-~p-:yJ:Jf~'-~~-~'-J,f~j-~; -
dreadful - frightening - horrifying) terrible - épouvantable - horrible-
, effrayant, effrayante
, - effroyable
,
(timorous - J~-t~-~.fJ 4#)ùi~,J.)~-..:J~-J.)j!
(~~ -,-;
- fearful)
, peureux, peureuse - froussard, , froussarde
( courageous - inuepid - f,~~- J~-~~-ùi~,J.)~-t~-~.fJ
bold) courageux, courageuse- audacieux, audacieuse - inuépide -
sans peur
( I am afraid that ... ) j'ai peur que... - je crains que... ... tIS'~j ~

181
 (head) tête f. ~'J - .rM
( tip ) extrémité f. -bout m. ~,.; - .rM
(heads -leaders - chiefs) les l.IbC~/ .rM - ùl.lb..>JLo} - (~J ~ -
=) ~';J ùf.rM
dirigeants m. - les meneurs m. -les chefs m. -les directeurs m. -
les leaders m.
( heads of State) les chefs d'Etat l.Ib~,~ ùf.rM
(supervisor - manager - guardian) gérant{e)-surveillant{e) ~1'.,;-w
( supervision -management) gérance f. -surveillance f. ~ 1'.,;-w

( slippers) pantoufles f. ...JI; (I~- ...J~ (~ )

( border) frontière f. j~ - tJ.:>.rM

( happy - merry - cheerful) joyeux(euse) - gai(e) J~~ - ~l:, - ~~.rM

( editorial) éditorial m. 41tAo.rM
(chief editor) rédacteur en chef ~~.rM
(Jf~; ùLo} - ~ - (lfJ#) ~J~ - ùLo}U - ur"~ - ~tt - p~ - ~.rM
( rebel- insurgent - recalcitrant - rebellious) rebelle - insurgé, insurgée -
révolté, révoltée - récalcitrant, récalcitrante - réfractaire
( to be on form) être en pleine forme ù~.t! JI.:>.rM- ù~.t! tLo~.rM
( perplexed - puzzled) embrouillé, embrouillée ~- ùf, - ~.rM - ~J~.rM
- perplexe - confus, confuse - égaré, ,.égarée
,
( annoying - boring) casse-pieds ~fjo - ;.rM
( overload - scrounger) surcharge f. - parasite m. J~.rM
( standing up ) debout (~#) c~~f -1;.rM
( totally - completely - from beginning to low -I; ü .rMjf -l;f.rM- .rMf.rM
end) entièrement - totalement - d'un bout à r autre - complètement - tout
(to arrive - to appear, to arrive unexpectedly) survenir arriver - ù~J.rM -
arriver à r improviste
(date ofpayment) échéancef. J~';":>f~~~.tO-~J.rM
( to rise) se lever ( pour le soleil) - ytâT ù~j.rM
ytâT ù.J.oT.,n
(to go to see sb. - .:PJ ~ ù~~ (~)-.:PJ ~ tf.rM(~)- ù~j.rM~ ~
to pay sb. a visit) rendre visite à qqn. - aller voir qqn.
( to go to see sb. .:P J -
~ ù~~ ~ ~ '-S! .:PJ ~ ù~~ ~ c~j.rM
unexpectedly) rendre visite à quelqu'un à r improviste

182
 ( country-land) paysm. - f~' j.:o- ~, yT- ~ - J,:.s'- ~i,w
contrée f - territoire m.
( merry - joyful) joyeux(euse)- gai(e) ( ~,~ - c~.:oJ~ #) ..1?l:J~
- C.>J
j,r

(headache) mal de tête ~J~ ~

( annoyance -problem -trouble) ennui m. - tracasserief - ~ ~J~
problème m.
( cephalgia - migraine and delirium) céphalée f - migraine fLM~ ~J~
et délire
( dizzy spell - dizziness) vertige m. - étourdissement m. ~ ~
( vertiginous - deafening) vertigineux, vertigineuse - J'
T~ ~ - TfLM~
J'
étourdissant, étourdissante - assourdissant, assourdissante
( to have a secret relationship with sb. ) avoir des ~f~ ~ , ~ ~ ~
relations cachées avec qqn.
( to work and exchange with sb. - to have to deal with) ~~j 4JS', ~ ( ~ ~)
travailler et échanger à qqn. - avoir affaire à qqn.
( to have to deal with) avoir affaire à qqn. - avoir ~f~ JIr, ~ ( ~ ~ )
des relations à qqn.
( scarf) foulard m.
~~'J
( knock given on the head to humiliate - humiliation) coup donné ~~~

, -
sur la tête pour humilier humiliation f
( green) verdoyant, verdoyante f;- ~ ~ -
( husband -wife) mari, femme - époux(se) - JÀ~ - ~,j - ~j - ~
conjoint( e)
( to be competent - to be ~JIr J~ ~f~ ":'JI.to, ..;~T - ~JIr J~ ~f~ ~J~
skill.ful- to be experienced and practised) être compétent, être compétente
- être -
habile être expérimenté, être expérimentée
( soldier) soldat m. j~~
( open) découvert, découverte -en plein air c~t:..r~ - j~~ ~~ - j~~
( master) seigneur m. - maître m. j 1!.~ - y~J f- tiT- Ji~
( fate - destiny) destinéef - destin m. - sort m. :r/...>43
- ~~ ~
( biography) biographief J.>Jj C~ - JI.> C~ - 4.oU J.>J j - ~Jr ~
( wandering -wanderer) errant, errante -égaré, ~ ~ - CJf,T -
~f~y ~
égarée - vagabond, vagabonde

183
 ( perplexity -indecision -confusion) f.S~ ~ f,,).;;,'~ ~ - "';f~;.r
perplexité f. -confusion f. -indétermination f. - indécision f.
( to amuse - to divert -to entertain) amuser -divertir -distraire .:J~/f;.r
( amusing - entertaining) amusant, amusante - ~j1- o~ f;.r
divertissant, divertissante
( entertainment - distraction) divertissement m. - ~j1 ...,o .r
amusement m. - distraction f. - récréation f.
( disappointed -unsatisfied - (f,.;ol.( -~; , - ~fJ #) , - fVU - o~JP.r ~f.;oU

frustrated) déçu, déçue -insatisfait, insatisfaite -frustré, frustrée

( reproach - remark) reprochem. ( J!~ - ~ # ) ~~ - .;"J¥ .r - ,JJ j.r
- blâme m. - remarque f.
(.:J~
/ J!~ - .:J~/ ~ # ) .:J~j .;"J¥.r - .:J~/ ~~ - .:J~/ ,JJj.r
-
( to reproach to blame) reprocher - blâmer
( irreproachable) irréprochable ( ,JJ j.r J!f.i #),JJ j.r J!f.iyi:
( slope - steep) pente f. - versant m. - ( "';Y~.r # ) ~f.r - ~ - f.S}!jf.r
descente f. - escarpement m.
( to hurtle down - to tumble down) dévaler - dégringoler - .:J~ }!jf.r
descendre une pente, une montagne
( to fall down - to be reversed) tomber la tête la première .:J~ .:J,s:;.r-
être renversé, être renversée
( panicstriken and confused) affolé(e) -épouvanté(e) Â"~T - ~T.r
, .:JlwfJ'b
(beginning- (;T-~f-.:JLJJ;-f~f.r#),~-t.9~-J,f- j~T-f~f- j~T.r
start) début m. - commencement m.
(Jfp - ~ - J~~ -~.r #) ~ -~.r - jfj'r - jfj.r
( esteemed -glorified) honoré, honorée -glorifié, glorifiée -glorieux,
glorieuse - estimé, estimée
(f.SJfp - J~~ - f.SJ~~-~.r #)J~f - f.Sjfjf.r- f.Sjfj.r- f.S~.r
-
( glory honour) honneur m. - gloire f.
( = he, she is all ears ) = il, elle écoute de toutes ses oreilles ~f ..;,,r~f.r
-il, elle est tout oreilles
( eminent - superior - distinguished) éminent, .:JfA~jf .r-y~,; ~ - .).QT.r
éminente - distingué, distinguée -supérieur, supérieure
( = Madam ... - Mrs... ) = Madame ... ~1.6-JI.(r
( cream) crème f. 401.6-
- ~.r

184
 ( ,~,- tJ~ - j~1 #) ~1t~J.) - f~' -'-P' - ~It~- ~~ - r ;1 - f~'r
( end - at the end - result - conclusion) fin f. - résultat m. - conclusion f. -
à la fin - en fin de compte
- ~.).1!~loj - ~.)/ ~u." #) ~.)/ ~lo jU - ~.)/ ~...,r - ~.)j j'-!r
(~.)/ ...sJ'.)~loj
( to disobey - to go against) désobéir - refuser -transgresser -s' opposer à
( full- overflowing) plein, pleine - débordant, ~ - j!~ - - Jl:Jr ~
- -
débordante comble rempli, remplie - empli, emplie
(ce11Sus) rece11Sementm. ...sJ~r
( ~~U - ~~U - fC-or#) f~ - J'.>.oU -~ - ~U - "';lro - J,..:..o - ~~r
( famous- well-known - renowned) célèbre - c01U1u(e)- réputé(e)
( to behead - to decapitate) décapiter - couper la tête ~..>.t.1!r
( continually - incessantly -completely) continuellement -sans loJ,.) c~ -
arrêt - sans cesse - totalement - complètement
( single ticket - one-wayticket) (~.1! , ~ J ~ - cr'.) ~ # ) C~ ~
billet aller ( simple)
( commerciallease ) pas-de-porte - fonds de commerce ~ r
( chief -head - commander) chef m. - c.>J1o
j ,~ J - ~.)
r - /r c.)

commandant m. -leader m.
( displeased) mécontent( e) - contrarié( e) .)~U -~ r
( capital) capital m. 4tlor
( capitalism) capitalisme m. ...sJ'.)4tlor
(tipsy- deliriouslyhappy)ivre- ivredejoie J~ - ~,> r , ~ - ~ r
( passenger) voyageur, voyageuse -passager, passagère jL...o - .;,y.;Jr
( source) source f. ~r
( to overflow) déborder ~ Jr
( stubborn - (
f'J- ,;.:, ...;" - c'.1!r # )j~ - c.>J4 ~ r -~ -
tenacious) opiniâtre - tenace - têtu, têtue - entêté, entêtée
(stubbornness -
(..ib'.1!r ...s';':'...; #) ...sj~ ~~ ~r - -
obstinacy) obstination f. - entêtement m.- ténacité f.
( negligently - carelessly - (~,.;,~.) -
'-! ...srr
# ) ~,.; ~ , ~.) ~
'-!
cursorily) négligemment -à la légère -superficiellement
( to suppress -to put down) réprimer -soumettre ~.) / y,s'r

185
 ( homeless person) sans famille et sans demeure ~lo~
, '.r ur!
( base - vile - (r«./ - Jf,.rJj! -..Jt~ =#)4t1o,}- ~ - ~U - 4!âw-
~'.r ur!
good-for-nothing) vil- ignoble - vaurien
( noise) bruit m. ( - ù~ =#) f~ '.r
~.t'~
(to visitsb.'s grave) aller sur la tombe d'un défunt, ,;;:JJ ~~.r
d'une défunte
( noiseless - silent - (f~, .r ~ - f~ , .r
";.t'~ ~~
.n =#
)
-
f~ , .r ur! -
silently) silencieux, silencieuse - silencieusement
( careless - -
(~.tto Jt:i.) ) ù.n ~ f~ - ~.) ur! - t!:tf f¥b ~ .r
=#
-
absent-minded- giddy) distrait(e) - inattentif(ive)- étourdi(e)
( to tease) taquiner et embêter - ~.) / ~~ ( ~ ~) - ~fJr( ~).r ~ .r
plaisanter
( at table) à table ~.r - 0;- .r
( point of a niddle -a very small amount) pointe d'une aiguille - ~j,...,.r
une toute petite quantité
( climb - upward slope) montée f. - (~ -
~.1!jf.r =#
) ur1y~.r
chemin qui monte
~.)/ ~fJ ~ ~ jf fJ.),.> - ~.)/
j~ .),.>.r jf fJ~ - ~~¥ Ju;' ~ fJ~ .r
( to dump sb. - to ditch) plaquer - envoyer promener
( = they are all similar ) = ils sont tous pareils, elles ~ 4J'~j ~ 4J, .r
sont toutes pareilles -on peut les fourrer dans le même sac
( to botch) bâcler ~.)/ ~~ ('lib.r
( at leisure) à loisir - en prenant tout son temps ~f} ~ - ~} .r
( grappling with thousand concerns) être aux prises ~f.) f.),...,Jfjlb,.r ~
avec mille soucis
( what happened to him ? ) qu'est il devenu? que lui est-il' ow\.QT
";.r ~ "=:
arrivé?
( he, she doesn't understand - he, she doesn't twig) ~ ~ .)~ ~ ";.r -
il, elle ne comprend pas - il, elle ne pige pas
( it is enough, even too much) c'est bien suffisant, .;,..wf .)ttj
('lib";.r j f
et même trop
(to begin again - to take up again) recommencer -reprendre ,;;:J;.r jf
( at work - in the class) en cours - en classe - au travail - 4J'~ .r
JfS'.r
( on time ) à temps -à Yheure ~~.r - ~'.r - ~.t'.r
186
 ( at 3 o'clock sharp) à 3 h pile 4w~lw .r

6J~ 4.S1Jbo~, ~ - ~1.)J1 JtyJ 4! - .:.J~/ J,s' ~ ~ 4! - .:.J~/ 1~j, j,.:o1- .:.J.)J1,.).r
( = to delay - to temporize - to postpone) = temporiser - .:.J~/~ 1J~
retarder ajourner -
( = I have no time for myself -I am very busy) ,oJ1~.:.J~'Jt6--
.r~' ,~j
=je n'ai -
pas un moment à moi je suis très occupé, occupée
( = he is beside himself with happiness) = il ..>.wL;.:,...,oJ ~j 1.r ( ..;~~ j' )
est fou de joie, elle est folle de joie
( at dawn -at daybreak) à r aube - de très
.f"W ~ - ~,j ~ ~ -
yUiT.r
bonne heure
( to rebel- to revolt- to rise) se rebeller - .:.J~/";J~ - .:.J~/,oL.:ï - ~'~]!.r
-
se révolter se soulever s'insurger -
( = evasive answer) = réponse évasive y~ .r y'~
( obedient - well-behaved) (j~ - ~.r -~ # ) ,o'J- ~ ..Jj>- o1]!.r
docile - obéissant, obéissante - sage
( concerned -worried) pensif et préoccupé,
~ , .:.J1P - .:.J4!;4!.r
pensive et préoccupée - soucieux, soucieuse
( who has self-assurance- who is not (y~ -~ -'J ,.l' #) J1~.:.J~j,.r
shy or bashful to express himself or herself) qui n'est pas timide et
s'exprime avec assurance
( to kill sb. secretly) tuer qqn. .:.J~
/ ~ 4!.r 'J ~ - .:.J~
/ yT.1!j'J ~ .r
secrètement
( an insignificant speech) parole sans intérêt et insignifiante - 41;.r 4.$!..Jj>
parole sans queue ni tête
( capital of a column) chapiteau m. .:.J,..,.r
,
( condolences) condoléances f. 4wJe ~ - - ~~ .r
( direct -straight) direct, directe - tout droit ~ - ~1J .r
( to make enquiries - to inquire) se renseigner -s' informer .:.J~'~ y T..;,r, .r
- s'informer secrètement
( foreman) contremaître ;JfS'.r
( commander in chief) commandant en chef J1~.r
( colonel) colonel m. ~.r
( general) général m. ~.r

187
 ~J~'JIS'~~-f'

u;!;ri:t.SLIbJ,.:.r jf t.SJ~ J.) .~f ~J~ , JIS'~ ~ j'.J-Ofu~ ~ "L...o jf ~

uU1~.&, \:J~ ~ ~(;J.o ~ fJ..,.;r~ ~ J~ ~~f 4.! 4S'.)Jf.) .)~, ~jff.J-O

.)lt.~4l1b~ j'J.fb ..J.NS'~~.ti f"Wf,w\i'J~ jff.J-Oùtf 4.!J~ uf.).J-O,uUj ..J.NS'f~

..# J~ .)f~f .)f...\.7J

Lof'~J ~ jff.J-Oùtf 4.!~ \:JfJf.)f, \:J~;.o, lIb.;,s'~ jf JIS'
~~ ~Lru.:,., ,~ u-!~ ~ ~ ~f.)! ~ .~f o~ .)~.~..; ~L:..o .)f~ jf ~
~ 4.oU ~ \:Jf..w;.o, LIb.;,s'~ 4.!uL.,:,.),.>,~ .)f~f jf ~J~ ..>..Zr~ ~f.J-O jJ
..J.NS'
~ JIS'~~w , ~.ti
~ u.)f.) ~I; 4 ,lib 4.oU j'J J.) ~ u.)f.) 'J(.( ~4. ~f.H};.o t.SlIb
";'J
jf A.) ~
.~f ~ ~f J.)1;f , ,lib40U
j'J J.),.f~f t.SlIbu;erf
~ .;,s'~ ~j~T J(.( ou,r- ~LIb OJ'.)J.) ~ J(.( ~~ J.) 4S'~Uj, uf.).J-O
ott'
- ~~ ~f.) 4.of.)f oLo ~ fJ ~ ~ jf ..,wf~ ~ 4S'-lib ~j~TJIS' ùtf utt~ J.) ..J.NS'
..J.NS' ~ o.)LoT
t.S'""t~ ~ t.Sf.)!fJ.),.>' ,w\ij~T ~ ~f ojfJ ~ tÙJ> ,.)fjf ~tt'

:C~f,ojf,~

( post - job) poste m. - emploi m. - fonctionf. ~ - ,.f.io- ~ -~

( proposition) proposition f. .)tt.~~
( to propose - to suggest) proposer suggérer -
u.)/ .)~"'~..;
( job application) demande d' emploi JIS'~~w
( classified advertisements) petites annonces libu;erf
( recently) récemment -dernièrement 1;f
J
( method) méthode f. -procédém. o~ - ~ - ";'J
( effective) efficace ~ ;oJ };.o -
( uaIDing -work placement) stage m. j~f - t.Sj~TJIS'
( to last - to carry on ) continuer - durer ~f.) 4of.)f
( during - during the course of) au cours de durant - utt~ J.)

188
 : 0,)''';'-6- ~ oj" ~

( hard -difficult) difficile (~fJ - ~ - f.JLwT#) Jf":'~ - ~ - ~

,
( problem - difficulty) difficulté f. - J~' - - ~, c~Jt( - ~
JNl.)J.)

problème m.
( to become complicated) (f.J~ Je.w - f.J~ f.JLwT# ) f.J~ ~ - f.J~ ~
se compliquer - devenir difficile
( to make problems for) créer des problèmes f.J~.I'~'j J~'

( name - noun) nom m. ,oU - ( ~Lwf =~ ~ ) ~f

( registration - enrollment) inscription f. ,oU~ - ~,; ,oU - ~,; ~f
( to register - to enroll) f.J~/ ,oU.:;,.;- f.J~/ ~,; ,oU- f.J~/ ~,; ~f
inscrire - s'inscrire
( first name) prénom m. ~,r ,oU-~,r ~f
( familyname) nom de famille ù~ - J~f';~ -
,oU ~Li ,oU- ~Li ~f
( I know him by name) je Ie connais de nom ~~
,,
~ lo..."
,
fJ,f
( pen name) nom de plume (f.Jlr~'; ~fJ! )J~ ,oU- J~ ~f

( question - problem) question f. -problème m.- (jj~ =~ ~ )~

affaire f.
( question) question f. (~I; yf~ # )~ 1?- Jf;.w -
( relating to question) interrogatif, interrogative relatif ~~f '-SU;.w
- -
aux questions
( question mark) point d' interrogation ,o~f ~~ - ( ,=) J';.w ~~
(to ask) questionner - interroger -demander f.J~1? - f.J~.I'Jf;.w
( beggar) mendiant, mendiante fw\f'- J.1Lw

,
( country) pays ,o~, j".o- ~, yf- - ~jJNl- ~ - J~
( relating to country) relatif au pays et aux affaires du pays ~J~
( conquest) conquête f. ~ ,..J~ J~ -
( conqueror) conquérant, conquérante ~ J~ ~Li - ~J~

189
 (ministry of the Interior) ministère de Yintérieur J~ ùJfj,
( Minister of the Interior) minisb'e de Yintérieur J~ }1.j,

( Occident - west) ouest m. - couchantm. - (J't..>- J ~ # )~~ - y~

Occident m.
( occidental - western) occidental, (..sJ,L> J~ - #) ..s~~ - ~ri:
occidentale
( sunset) coucher du soleil m. - crépuscule m. oLs:o~- ( ~ # ) y,j:
( Occident - west) ouest m. - Occident m. (J.r.o #) yp
( Morocco) le Maroc y p J~ YP =
(the Occident- the West) YOccident (~j J.r.o #) ~j yp
(westernization) occidentalisationf. J:Jj yj:
( occidentalized -westernized) occidentalisé, occidentalisée o:Jj yj:

( center - cenb'e - middle) cenb'em.- milieum.- (:l'f; =~ ~ ):1'~

siège m.
( cenb'al) cenb'al, cenb'ale ..s:l'~
( cenb'ality ) cenb'alité f. ~:I' ~
( cenb'alization -concenb'ation) -
concenb'ation f. cenb'alisationf. :l' ~
( to cenb'alize ) cenb'aliser f:J p
,,:>:J
:l'
( cenb'ifugal ) cenb'ifuge j1.:i
:l'~
( concenb'ated ) concenb'é, concenb'ée
:l' ~
( to exist) exister ~f:J :J~,
( existence) existence f. (:J~ - f~ # ) ~ - :J~,
( to create -to found) créer fonder- -établir ..:>:J/:J~f
( to create - to produce) créer - produiTe - ":>:J~:J~f - ..:>:JJ,1:J~, ~
engendrer -constituer
( to come into existence -to occur) se créer -se produire ":>..>.01:J~, ~
( creature) créature f. -êb'e m. (ù~L( =ùf:J~.tO =~ ):J~~

190
 ( available) disponible -existant, existante .)~.tO

( person - individual) =
(.)'."...;' ~ ~).)} - (~~, =~ ~) ~
perso1U1e f. - individu m.
( precise- defined) précis(e)- défini(e) (~U - ~ U# ).;;,0- ~
( characteristics - particularities) particularitésf. - (~ ~ =) ù~
caractéristiques f.
( to specify -to define) préciser - déterminer -spécifier .:J.)./'~
( distinction - diagnosis)
distinction f. diagnostic m. - ~
( discrimination) discernement m. - discrimination f. ~ 4.S0";
( to distinguish) distinguer -discriminer .:J.)'.)jt:03 - .:J.)'.) ~
( indicative - indicator -sign)
indice m. - indicateur m. - "pL:..;- ~U
jalon m.
( personality - character) perso1U1alité f. - caractère m. ..:..~~
( personal- individual- (~tJ:oJb- 4S'~ - ~ ~ #) ~~ -~
private) perso1U1el,perso1U1elle- individuel, individuelle -privé, privée
( personality) grande perso1U1alité
",e.o(~ )- ~ ~ -~
..:..

(help - aid ) aide f. -assistance f. .)'..>.0'

-.)~ - ~
( to help) aider - assister .:J.)./'~
( auxiliary verb) verbe auxiliaire ~..p.;
( allowance) allocation f. y ~
( first aid ) premiers soins 4t),' 4.St..~

,
( job - profession) profession f. - ~~-4J,-(~u.o=~~)~
..

métier m. - occupation f.
( professional- relating to jobs) professio1U1el, professio1U1elle ~ -
relatif à remploi
( in post) en activité professio1U1elle ~U
( occupation) occupation f. J~'
(to occupy) occuper .:J.)./'J~'

191
( to have a job - to occupy a post - to hold u.).t! ~L:, - ~,.) J~'( ..sJIr ~ )
a position) occuper un poste avoir un travall -
( a professional man) qui exerce une profession libérale .)'jT ~ ..s'J'.)
( busy - occupied - engaged) occupé, occupée - affairé, affairée J~
(pastime - hobby) amusements m. - distractions J.- passe ~;.r- ~~~
- temps m. - occupations J.
(occupation) préoccupation J.-occupation J.- (~~ =~ ~ )~
affaire f.

(shtdy)éhtdeJ. (~~=~)~
( obhrining) obtentionJ. u.)J,T~.) ~ ~ - u.)/ ~ ~ - ~
( to shtdy ) éhtdier U.)/ ~
( to obtain - to acquire) u.)/
""'j
- u.)/ ~ - u.)J,T ~.) ~ - u.)/ ~
obtenir - acquérir
( schoolboy, schoolgirl - shtdent ) écolier, écolière - j~T ~,.) - ~
collégien, collégienne - lycéen, lycéenne
( relating to shtdies ) scolaire -
relatif aux éhtdes ~
( result) résultat m. - ce qui est obtenu ou gagné ~~
( harvest - product) moisson J.- produitm. o.)J,Tj- J~
( products) (... ~~,~ ,..sjJ'L:.f' ~'J~) LIbo.)J,Tj - ~'J~
produits m.

( experience) expérience J. ('-:'J~ - ù~~ =~) J.)!JAjTJIr- ~~

(to experience - to test - to by out) expérimenter u.)!JAjT- u.)/ ~~
( experienced) (JI..!' ojU - ~~ I.$!#) ~JIr
~ -
- o.)!JAj'JI..!' - ~~ 4 - '-:'~
,

expérimenté, expérimentée
( experimental) expérimental, expérimentale I.$!~

( woman) femme J. uj
( wife - spouse) femme J.- épouse J.- conjointe J. ~,j - ~ - uj
( female - woman' s ... - for women) LAuj
..s'''-!-LAuj f.J"~ - 4.iUj
féminin, féminine - pour femme - propre aux femmes

192
 (sister-in-law) belle-soeur f. J.)'J! uj
( mother-in-law) belle-mère f. J~ uj
( father-in-law) beau-père m. uj J~
( mother-in-law) belle-mère f. uj J.)lo
( feminism) féminisme m. ~ - uUj J~ j' t..S
J '.J.i);
( feminist) féministe ..: J;.:;.J - uÜj J~ J'.J.i);
(married man) homme marié m. J'.) uj.))'O
( married woman) femme mariée J'.)~~ uj
( to marry a woman) épouser une femme (u.) / ~~:#) uj
~;'
( marriage) mariage m. Cts:i- ~".)j' - ~~U j

( participation - involvement) participation f. ~ ~

-
( firm business -company) entreprise f. -société f. -compagnief. ~ ~
-
( to take part in to share in ) participer -contribuer - u.) / ~ ~
prendre part
( associate -parmer) associé, associée - partenaire ...,
(t( ~ =~ ~ ) ~~
( accomplice) complice ~.>.oJb - ~~
( participation -involvement) participation f. ~J~
( common - shared) commun, commune ~
t,!.S"

( subscriber) abo1U1é, abo1U1ée cÛ,t?T t,!.S"~ -

( the Common Market) le Marché Commun t,!.S"
~ J'j~
( polytheism - dualism) polythéisme m. - dualisme m. (.Jvp-~:#)t,!.S"
~

( instihtte - ~".."n.J'
- ulojlw-.)~ -~, -.)~ - ( ùL.w;.o=~) 4...w;.o

instihttion - establishment) instihtt m. - association f. - instihttionf. -

établissememt m. - fondation f.
( founder) fondateur, fondatrice J'Jr u~ o..>ZS' ~b -
-~;.o
( to found - to set up ) fonder - instihter - u.)~ ~ - ~f~ u~ - u.)/ ~b
constihter - créer
( machinery and equipements -installations) installations f. ù~b

193
 ( number) nombre m. o~ - J~ - .)f~
(number - figure) chiffrem.- (ftiJf- .)f~f =~ ~) rJ~ -.)~
numéro m.
( numerous) nombreux, nombreuse (.),~ # ) .)~
( plurality) pluralité f. .)~
( polygamy) polygamief. ...s~ ~ - Ù~,j .)~

( limited in number) au nombre resueint - un petit nombre -au .),~

nombre limité

( odd number - one - only) nombre impair - unique (~,j # ) .) j

( person - individual) individu m. - ~ - ~ (.)f;if =~ ~ ).)j
personne f.
(individuality - uniqueness) individualité f. - singularité f. - ~.)j
unicité f.
( individual- personal) individuel, individuelle ojû ~ - ...s.)fjûf - ...s.)j
( singular) singulier, singulière «.J~jJ~.) J.) (
~ # ) .) ~,
......
( individualism) individualisme m. ,.Jfy.)jJ -.)jJ
( individualist) individualiste fy.)jJ

( meaning - sense) sens m. - significationf. f!JfÂO

- w.o- ~
( figurative sense) sens figuré ...sj~...sw.o ...sj~ ~ -
( significant - meaningful) (~ ..s! ~- ..s!# )~.n -
~ l..! ~ ~ -
significatif, significative - lourd de signification
( absurd - insignificant) insignifiant, insignifiante - l.:Ao ..s! - ~ ..s!
dépourvu de sens -absurde - sans signification
( it means...) cela veut dire... - cela signifie... ~
( spiritual-intellectual- immaterial) spirituel-intellectuel,spirituelle- ...s~
intellectuelle - immatériel, immatérielle
( immateriality - spirituality) immatérialité f. -spiritualité fi ~~

( time) temps j - ott'

m. ~~ - ~, - «.Jlo

194
 ( evening) début de la soirée -soir m. ..:Jta.u:ot.:,
- cu:ot.:,
( early in the morning - morning ~f..>.o~
- ..:Jta.~ - cU-~ - f~ - c~
) matin m. - en début de matinée
( sometimes) de temps à autre - parfois - quelquefois -de ~lObU- - ~tr
temps en temps
( sometimes) de temps en temps -quelquefois cU-jf~ cq -c~U- -
( magazine published irregularly) revue qui paraît de façon 4.ol.:.«btr
irrégulière
( every time ) chaque fois -quand ~~ JIb - ..:Jlo jJlb - ~'JIb - cU-JIb
( suffix of place: airport ... ) suffixe de lieu: ...cU-~,j : ..:JL<o.JJ,H - cU-...
aéroport.. .
( suffix of time : evening) suffixe de temps: soir ... cu:ot.:,: ..:Jloj.JJ,H cU-... -
( reference) référence f. &:J - ~f;o
- -
( to refer to - to go to ) se référer à s'adresser à se rendre à ~ ..:J~.I'~f;o
-aller à
( rehtrn ) retour m. - rentrée f. ~j~ - ~f;o
( to rehtm - to come back) rentrer - retourner ~.i. - ~j~ - ..:J~.I'~f;o
- revenir
-
( about) à propos de au sujet de sur - &..S cJ~J~ - ~ ~fJ
( reference) référence f. ,."JfjJ &:J -
( to refer - to go to ) s'adresser à - se référer à - avoir recours à ~..:J~.I'&: J
( reference book) livre, ouvrage de référence -source f. ~; ylZ'"
( chorus - refrain) refrain m. ..:Jf
~;'.i.- ëtP:';
( poem with chorus) poème à refrain (ù~; =~ ) ~ ëtP:';
; , , ,
( reactionary ) (cf,..>~;-~~-~~#)~~-f.,...r~f,-~;o
réactionnaire - rétrograde

195
 "J,s-'-'~ ", ~ f...ubJ.)~ -"'1'

J.),f ..).H ~f.) uf"tf .1"w ~ o~'; tJ!j '-'J~ fJ ~f...ub J.)~ uf~ jf ~J~
uloj uLoA J.) ~ ~.),> JLaf ~,,1.~'; 4MJf} J.) fJ ";JIJf ~,,'.)y ~ 4w.jf}

..>.0T .)~" ~ , f ~.) J.)

...,o..\i1~r.;..:, ~.)jJ jf 1J,14S' ..;W" ...\i1~,;"..\if ~ J~ ~f...ub J.)~ ~ 0J~J.)
4S' ,,,f~y~ oU-" 4Jf~1U JL.s:if.":"":'f.) ";Uf
~~" .)~ ~Jf" ~.)} "f 4S'~,r
, ~~ J~ ~ jf ~U ,.),..:, ~ ow\.!.)~"."Jf tJ!j '-'Jj.! " J,.s' '-'~ " J.) c..J"~
~ 4.!jt.-M,~f..\r"f JLaf J! ~.)lLj.JU 4S'~" J..\ij '-'J.1! ~.)fp jf ~ .~,,1 ù,,~
... ...

.~~...,o JLOf~f.i .YP~ "f ~.) J! LaI.( c..J"~"

...
'yj: ù~.)1.JU ~f .~f
Ub~ ...\.io.)~ ~ ....Ci , ~,,} ~r.;..:,uf"J ~ 41Mi
...
jf fJ"J,s-'-'~" ~f
...
o~

~~ 4S' ~~ tJ!f ~ ~J.) ~~ ...\ifo~.) uTJ.) 1J~~" ~f.)~ ~ 4A..J.j.Ju ,..

, ,..r~ "-! J-of~ ~1 jf ,of",\{Jt:. ,~1 ~f...ub J.)~ JLaf ~ 0* 4S'," J,s- '-'~ " J.)
..)y ~JJ! u1~ ...,0u,ru,r ~LIb4I.,,1jj11J}1 ~1
~1" J.) ...\iJ1.).)~" J.t:!
4.! ''';f ~'J.) ~Ub .)).) u.);S' ";~1} ~fJ-! 4S' ~f ~I+J uWf u~f.) ~f uloJti
u4.JJb, ~~I.( ~ J!~ ~~ ~ LlbIL;)~f lo1..)~...,o o~)~ .)1,tO"1.1.;),~j1.).nJ~

.~ ...,04i~ ~.)'-': f.)r>~y.)).) 1).),>,f , ,..\i":'...,o

: C~1 , ojl"..w:

I I
( critic) critique m. ~ - ~
(suicide) suicide m. )~f - ~.),>
( disinterested and detached) désintéressé, désintéressée - -
0.)1jT ~)f"
détaché, détachée -libre d'esprit
( temper - nahtre ) caractère profond ~ - ~ - ~ - .)teJ ~ ~ -
- nahtre f.
( melancholic) mélancolique ..;tJ~
( caused by ) qui provient de - causé, provoqué par jf ~U
( very sensitive nahtre, temperament) nahtre, ~L....,.:,..
L....,.:,.. ~
tempérament très sensible

196
 ( impression -influence) impression f. -effetm.- influencef. ..Ji1
( events - accidents) événements m. - (4J.)~..s ~~ =) ~.)1,.,...
accidents m. - incidents m. - mésaventures f.
(factors) agents m. - facteurs (Jot.-:..s ~ ~ =) Jo1~
( from different angles) sous différents angles ... u,ru,r..s~ 4i.,1jj1
( to examine- to verify - to study) examiner - u.).I'~J1, - u.).I'~JJ'!
vérifier - étudier
, ...
( drugs - narcotics) stupéfiants m. - drogues f. J~ .)1,tO
( to turn into ) se transformer en - se changer en ~ u~ J.!~
( nightmare) cauchemar m. ~.t!tr
( delirium) délire m. utt~
(hero) héros, héroïne u~1.) uloJti

: o.)'.tif.:>,.. ..s oj', ~

( mind - mental faculties - p , .)tt - 411.i~

,P - (u~.)f=~ ~ ) ~.)
fig. head) mental m. - mémoire f. - fonctions et facultés mentales -
fig. esprit m. - tête f.
( mental - relating to mental functions and faculties) mental, ..sp - ~.)
mentale - relatif à la pensée et aux activités mentales
( mentally) mentalement ~.);; 4LWj1- ~.) J~ ~ - ~.) J.)
( to memorize - to learn u.).I' J'!j1- u.).I' ~ j1- u.)~.)tt ~ - u.)~~.) ~
by heart) mémoriser - apprendre par coeur
( mental disorder) trouble mental- dis fonctionnement mental ~.) J~'
( mental calculation) calcul mental ~.)..s ~~
, ,
( not very
(";!À'-! - J~!À - ~ Jj # ) u.),...s' - ..;,...~ ,..ei~ - ~.) ~ -
intelligent - dull) peu intelligent, peu intelligente -lourd d'esprit,
lourde d'esprit

( truth£ul- true) franc, franche - véridique - vrai, vraie J.)~

( truth£umess - straightforwardness - loyalty ) ~J.)' ~1J - .;J1~
franchise f. - véracité f. - bonne foi - loyauté f.

197
( veracity - sincerity - frankness -loyalty) véracité f. - ui-WfJ'ui-WJ~
- J~
loyauté f. - franchise f.
( truthful and loyal - devoted - (~~ - ~J~U #) ~, ~J~ - J.t~
-
sincere and loyal) véridique et sincère - dévoué( e) véridique et loyal
IrS'Jjf - ~f~ 4 - 4.ai~~
( faithfully - straightforwardly - with ~f~
loyalty and frankness) franchement - loyalement - avec sincérité - avec
véracité - avec franchise et loyauté
( to assert -to (.:.J~.I'~JS:J #) .:.J~f~~f,r 1rS~ ui-WJ~' ui-WfJ4! - .:.J~.I' Jt.>w:t1
affirm - to confirm -to testify) affirmer -approuver - attester - confirmer
( approval) approbation f. ~f~J'~ - ( ~JS:J #) Jt.>w:t1
( certificate - diploma - qualification) certificat m. ~~ - 40U~f,r - Jt.>w:t1
- attestation f. - diplôme m.
(driving licence) permis de conduire J.>.:.ifJ IrS 4.oU ~f,r- J.>.:.ifJJt.>w:t1
( proof of evidence - example) ce qui sert à
~J~' ui-WfJ,of,r- Jf~ ,
affirmer ou à vérifier - exemple m. - preuve f.

( lead - instruction) action de guider - action de -

~L:,Jf ~~fJ - ~f...ub

diriger -action de conduire - instruction f. -indication f.

( to guide - to conduct) guider -
diriger - .:.J~:/ ~t.o.:AfJ - .:.J~:/ ~f...ub
conduire
(radio-controlled) téléguidé, téléguidée ow\i":' ~f...ub
( guide -adviser) guide m. - conseiller, conseillère ~fJ -1rS~t.
( conductive) conducteur d'électricité J.1! 1rS~t.

,
-
( hope expectation) espoir m.- ( 1rS~jW J ~ - ~it # ) ...,0;' J ~ - ~f
espérance f.
( hopeful) qui a de r espoir - (~r1~ - ~.t!~ -~.ti - ~fU #)
f'P~ - Jf,~f
qui espère
- .:.J~~~.t!i.o- .:.J~~~.ti - .:.J~.t!
~fU #) .:.J~.t!
f'P~ - ~f~ ~f - u~~ Jf,~f
( .:.J~~ ~r1~

( to hope) espérer
(hopefulness) Ie fait (1rS~r1~ - ~it -1rS~.ti -1rS~fU #) ...,op~ -IrSJf,~f
d'espérer - espérance f.

198
( .:.J~/ ~.r1~ - .:.J~/ ~.t!lo - .:.J~/ ~fU #) .:.J~/ fP~ - .:.J~f~..sJf,~f - .:.J~/ Jf,~f
( to give hope - to encourage) dOImerde r espoir encourager -
( hopeful) qui dOIme de (o.>.Zr ~,.,:Lo - o.>.Zr~fU #) o.>.ZrJf,~f -~ ~f
respoir-encourageant, -prometteur, prometteuse
encourageante
(~P~ - ..sJf,~f #) ..s~r J~ - J~J~r - ~it - ..s~'; - ..s~fU
( hopelessness - despair - discouragement - despondency) désespérance f.
- désespoir - découragement m. - déception f.
(f:P~- Jf,~f #) o~J~r - ~.r1~- ~.t!lo-~,; - ~fU
( hopeless - despairing) désespéré, désespérée -déçu, déçue -démoralisé,
démoralisée -découragé, découragée
( to despair ) .:.J~/ ~f ~ -.:.J~ ~.t!lo -.:.J~~'; -.:.J~ ~r J~ -.:.J~ ~fU
se désespérer - se décourager
( hopelessly - despairingly) désespérément -
..s~fU~ 4Jlw.t!1o 4Jf~fU - -
avec désespoir

,
( difference -dissimilarity - distinction) différence f. ~~U - j!LoJ - ù,W
....

- dissimilitude f. - distinction f. - différenciation f.

( different) différent, différente (~lwb - .:.JL.s:t # ) .:.J~U - ù,~
,
( to be different - (.:.J~.t!.:.JL.s:t
# ) ~f~ J} - .:.J~.t! ù,~ - ~f~ ù,W ....

to differ) être différent, être différente - différer

( to differentiate - to distinguish) différencier - ~fJrJ}-~fJrù,W
distinguer - faire la différenceentre deux choses
( indifferent) indifférent, indifférente ù,W &.8!

( disavowal - denial) désaveu m. - déni m. - ( '-'fpf - J.t~ #) J~f

démenti m. - reniement m. - dénégation f.
( who denies) qui nie qui renie - ~
( to deny) nier ( .:.J~/ '-'fpf - .:.J~/Jt~ -
#) .:.J~/l:IL> u~/ JlSJf-.:.J~ ~
- renier - démentir - désavouer
( undeniable - irrefutable ) indéniable - irréfutable JI....\.tU .
., J lSJf- J lSJf....r:ftW~

( comment - commentary) .:.J~, C~ - (,y.:-wta1 =~ ~ )~

commentaire m.- interprétation f. - explicationsf.

199
( to comment on - to explain - to interpret) &.:J~f~~!J1,c:~ - &.:J~/~
commenter - interpréter - expliquer
,,~
( commentator -broadcaster) commentateur, commentatrice .rAo

( juice -extract - essence) (cy-

'Jr ,c~ ~fJ'! ) c~ -
cpf " cJ~ - ~
- c*
- extrait m. - essence f. - jus m - suc m.
( extract - extract form - short (~f~ -,;,;:.0)c~.rJ -.w~ =c~
sequence -summary) extrait, extraite -sommaire -résumé, résumée
( drop) goutte f. c;:J -~
( to drop - to drip) tomber goutte à goutte &.:J*
( to drip) faire couler goutte à goutte &.:Jw\i~c;:J c;:J - &.:J~~ - &.:J.>J~
( to leak -to drip) couler goutte à goutte (mur, &.:J~/~ - &.:J~/~
plafond ...)
( dropper) compte-gouttes &.:J~c;:J

~; - &.:Jlor' - J~ - ( ù~ =~ ) ~ - ( ùY~ =~ ) J~
(ft.,f=~~)
( imagination - vague idea - fiction -illusion -supposition) imagination
f. -
pensée imprécise - fiction f. - illusion f. - supposition
-idée vague f.
( unrealizable plan - impracticableand utopian plan) ~f, J~ - f~ J~
projet irréalisable -projet vain
(daydreamings ~f, J(SJf - ft.,f - J17~ ùfJ~ - ~f, ù~ - ~f, ùY~
- fanciful thougths ) rêveries chimériques - pensées illusoires - pures
imaginations - utopies f.
( imaginary - utopian - imaginative) imaginaire - (~f, # ) ~ - ~~
fictif, fictive
( science fiction) science-fiction ~ -~
( daydreamer - who has a (~J - ~ ~f, # ) ~4.;J -
J'Â J~ -..J~
spirit of imagination - imaginative - utopian) à f esprit rêveur - rêveur,
rêveuse - imaginatif, imaginative - utopiste
( daydreaming- fantasy - utopianism) &'sJ'X
4.;J- &'sJ'XJ~ - ~~
fantasme m. - rêverie f. - utopisme m.
(I intend to ... ) j'ai fintention de... ... fJf~ J~

200
( carefree - unconcerned - ~~f Y-.N}Y - JUOfJfw -.N) t.$! - Pt.$!
~
- J~ t.$!
casual and careless) insouciant(e) - frivole et insouciant(e)
( carefree attihtde - casuaJness) y ~

1tS"r'~4f - ..s.>.JY -..s.N} t.$!- ~~ t.$!

insouciance f. - indolence f. - légèreté et insouciance
( to suppose - to have a feeling ~f~ - ~UOf -
.:J~:I' J~ -
.:J~:I'J~ -
to think - to imagine) supposer - s'imaginer - avoir r impression de -
penser que...

( speed - quickness - rapidity) vitesse f. (~ -f-1tS,;.;s'# ) .;".;:.

~
.r
~

- rapidité f. - promptihtde f.
( quickly - speedily - rapidly) ( ~T ~ -1tS~ ~ #) ..>-,;J
- .;".;:.
r ~
rapidement - vite
(in double-quick time ) à toute vitesse f'w';"';:'.r ~ - f'w';"';:'.r ~
( quick -speedy - fast) vite -rapide -express (~T -~ # - ët.r
),.>.;J

( fast train ) train express ~f ët.r JIW

( sharp - keen) -
à r esprit vif intelligent( e) et ~ ~,j - ..;,. :y} - J~Yf ~

ët.r
prompt( e) à saisir
( acceleration) accélération f. ëtri

( habit) habihtde f. -routine f. - accoutumance f. (ùf~~ =~ ) ù~~

-
( to get used to become used) s'habihter -prendre .:J~:I' ù~~
Yhabihtde de
( to be used to ) avoir Yhabitude de ~f~ ù~~
( from force of habit - usually - normally) ù~~ ~ - ù~~ ..s'J jf - Û~~
habituellement -
-normalement par habitude - comme d'habihtde
( menstruation) -
menstruation f. les règles f. 4.illbloù~~
( usual - regular -customary) habihtel, ( J~U - ..s~~J'i: # ) ~~ - ..s~~
habituelle -ordinaire -usuel, usuelle, normal, normale - courant, courante
( usually - normally - generally ) y~ - J~ J~ 4...! - ..s~~J~ ~
-
habihtellement normalement - de façon habituelle - généralement
( unusual - (~~ - J~ -1tS~L.c#) J~U - J~ tJ~ - ù~~ tJ~
strange) insolite - inhabihtel, inhabituelle
( abnormal- unusual) anormal(e) - insolite (~~ -1tS~~ #) 1tS~~
J'i:

201
 ~ JWJ10Jf y ~ ..w: - rr
~,j ~ fJc~F JlG:I~; ~~ -,
( one must not sell a bear's skin before having killed it) il ne faut pas vendre
la peau de, r ours avant de ravoir tué
(~j~ ~ ~;= c~j~ ~;) ~ y;AJfj c~j~ ~;~Jf~ y;A.1!.fS'fJ y¥:- r
( when you take your stick, the cat who has stolen sthg. escapes)
quand on prend son bâton, le chat voleur se sauve
fJ lo,:> ",. .)Afp y;A fJ f..>t>",. -r
( = he wants to have his cake and eat it too) = il veut Ie beurre et r argent
du beurre
(cu:iT, ~f,)= ~,.:,ItJ~~f, ~~; ~ c};J c};J - f
( = little brooks make great rivers) = les petits ruisseaux font les
grandes rivières
~~'~Jf.( J1o;J,~~f-~
( = they don't get on ) = ils ne s'entendent pas bien -ils s'entendent comme
chien et chat
~Jf.û~~f ~; ~ -?
( = there is no reasoning with a starving man ) = ventre affamé n'a
point d'oreilles
~f c~ ~'J.>.t,r ~ ~~ ~ ~~ V -
( = it is the pot calling the kettle black) = c'est rhôpital qui se moque
de la charité
~,.:,~ ~
~ ~tIb~jf ItJ~ - A
( = lies and calumnies can not besmirch an honest man ) = les mensonges et
les calomnies ne peuvent souiller une personne honnête et intègre = la bave
du crapaud n'atteint pas la blanche colombe
.;"s' .1! f..>t> j f .;"s', ~ j f- \
( = God helps those who help themselves) = aide-toi, Ie ciel t'aidera
.)A~
4S' ~ ~ ~.>.t,r 4S' ~J ~ ~,r ~ ~~ ~;- ,.
( when a cat can't grab the meat, it says it is rotten) Ie chat qui n'arrive pas à
afuaper la viande dit qu'elle est pourrie
~ ~~.fS'...3
. ....,..-.u.~~f, ~. J ...,0 ~ .~<A:~ ~
"
..,~..-r-
(~j y;A~ ~T~ =~j y;A~)
( food is preserved with salt, what is to be done, then, when the salt itself is
spoiled? ) les aliments se conservent dans le sel, mais alors que faire lorsque
le sel est lui-même pourri?

202
 .>.;S'
~t.rM~ ~ 'J..pJ~ ~~- \r
( = he pretends to be rich and happy) = il fait semblant d'être
riche et heureux
.
~j ~ ~, lo....tjf c.>.t;JlA - \,.,
clt:wùlo....t
( he who has been once bitten by a snake is frightened of a striped rope)
celui qui a été piqué par un serpent a peur de la corde rayée
.)J,> ~ yT ~ cj,.r jf /cj,.r - \f
( = the cobbler's wife is the worst shod) = les cordonniers sont
les plus mal chaussés
( .>.;S'~ =~ .,
) J'.n -~
..,-.- t.,. ~
. ..,-.- ~ J..t.,t.,.t.,
.J . <'t., ,,<'- \~
Y::r:' . Y::r:'
( =birds of a feather flock together) =qui se ressemble s'assemble
(~ ~ -~ 4fS' =ISf 4fS') ISf 4fS'~A ü IS' 4fS'~A - \'
( tell me who is your friend, I'll tell you who you are )
dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es
.)Jf.)..J,r ..J~ .)J'.) ..J!fAJf~.) - \ V
( = walls have ears ) = les murs ont des oreilles
.)~ ..,0
J' .)~ 'J c.) T.)~ - \A
( = ill gotten goods seldom prosper) =bien mal acquis ne profite guère
(~=~)~";;~~~~4fS'~- \\
( = the one who has more, has more worries) = celui qui possède plus,
a plus de soucis
( clt:w= ~) ~f ~ ~ ~ ùf.t~ ~f ~f ...r? lS~fU J.) - r.
( one should never give up hope, for at the end of every dark night arrives a
bright day) il ne faut jamais désespérer dans le maJheur, car à la fin de la
nuit noire vient le jour

J":' f.t ..JT ~ ü ,.) 4fS'~T - r \

~ &.S! f.t .),.:,~
( with two cooks, the soup is either saltless or too salty) quand il y a deux
cuisiniers, le potage est soit sans sel soit trop salé

J'V".
=
( J., .%4J J., .u. ) ~f 4MJ ,
.. ~' ~f..~ J..f.uw\ii ...,-.:-
...
L.., rr
...
-
( = a bird in the hand is worth two in the bush) une gifle donnée vaut mieux
qu'un gâteau promis = un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
.,)JJ~ ~ ~~;T fJ ~~ - rr
( count your chickens at the end of the autumn) on compte les poussins à la
fin de l'automne

203
 ~~~ JIf!Jr~~ - rr
( = one swallow dose not make spring) = une hirondelle ne fait pas Ie
printemps
(~,~, &.SJ'~#) ( tIS'~ uT =tIS'uT JIb).:;"J.1! o~~ jf tIS'uT y. ~'.1! J~ jf - YtJ
( = out of sight out of mind ) loin des yeux, loin du coeur
(~~J =~J) ~~J ~~ ù,s:w- r?
( silence is the sign of consent) qui ne dit mot consent
.-
( u~/ ~ltj = u~/ .,n)~f
.-
u~/ .,njfu~/ ,s:-.;JIf' - rv
( = one will be excellent in a job with experience) = c'est en forgeant qu'on
devient forgeron
~foL:,~~"'J~ ~J~~~-rA
( in the kingdom of the blind the one-eyed is king ) au pays des aveugles les
borgnes sont rois
(ofJ =oJ) ~fJ oJjf ~ ~tIS' f..>.t..>J
uJ' - r\
( = honesty is the best policy) = Yhonnête té est la meilleure politique
(~ 14' &.SjJ'14' =&.SjJ' , &.SjJf~ =&.SjJf)&.SjJ'~ tIS'&.SjJfuT - r.
-
( one is worthy by virtue of his deeds) on vaut en fonction
de ce qu'on fait
~~ f,..,olf'U ~~, ~ - r,
( = the early bird catches the worm) = le premier levé est le mieux servi -le
monde appartient à ceux qui se lèvent tôt
~/..>.t~8i,jf ~ 4VJf,~~-rr
( = better to prevent than to heal) = mieux vaut prévenir que guérir
~~f uT ~ 4if6. J~ =~f'J 4if6.~ ) ~f ff, ~ ~ ~f'J 4if6. ~ tIS'~fr: - rr
(..>JJf~
( = charity begins at home) =charité bien ordonnée commence par
soi-même
~fi:P~-rr
( = nothing hurts like the truth) = il n'y a que la vérité qui blesse
(J~f.1!=1f'1f')J~f.1!If'lf' ~f y~ y~ -ftJ
( = pay your debts and you'll keep your friends) = les bons comptes font les
bons amis
~~~,-f?
( = time is money) = Ie temps c'est de Yargent
~f ~~ ~;T 4oCJbL:,
-rv
( = all is well that ends well) = tout est bien qui finit bien

204
 ~f~f~~f~-f\
( = where there is will, there is a way) vouloir, c'est pouvoir
..:J~j ..:Jt:J,~ J'l ~ ~ - r .
( = to kill two birds with one stone) = faire d'une pierre deux coups
~f ocr ~ ~!JAI>;1 ~f 0t=:, ~U tIS'~ ~ ~ -r,
( should you see a pit in the path of a blind man, it would be a sin not to
warn him ) quand tu vois qu'un aveugle va tomber dans une fosse sur son
chemin, ce serait un péché que de ne pas r avertir
~f ..:J~;:I'./b jf?M. ..:J~JJ!~ - rr
( = better late than never) = mieux vaut tard que jamais
~f ~!JAI> ..:Jf.eJ.!f
yf~ - rf
( the best answer to a stupid man is silence) la meilleure réponse à un sot
c'est le silence
~f ~./bLo~ yT- rr
4J;, o..\t..>J
( = if the occasion arises, he will show his skill ) = s'il avait r occasion il
montrerait son habileté
~f ojU ~~ yT jf .:;"J,./bfJ ~Lo - r~
( = it is never too late to begin sthg. ) = il n'est jamais trop tard pour bien faire
~f.,w, It$! ~~ ~ r? -
r
( = unity is strength) = union fait la force

:C~f,ojf,~

( date) datte f. Lo~

( knife ) couteau m. ,;t=: ~JfS' -
( face) visage m. ~
J.t'" - 0Jf=: - ~'J- 'J
(benediction - blessing - affluence) bénédictionf. - ~f,fj -
~,jif -.;:"s'.1!
abondance f. - prospérité f.
( interjection to express the repugnance to nasty smells) interjection ~ ~
exprimant la répugnance pour une mauvaise odeur
-
( to rot to decay) pourrir ..:J..\t..>:,r

( to sting - to bite) piquer - ..:J..\ti

..:J~
j J:.t;
( faith) foi f. ..:Jlo.tf
( hawk) faucon m. (~f J~ )j~

205
 ( of the same species or sex) de la même espèce -du même sexe ~
( roof) toit m. f~ ~ - f~
( impure) impur, impure ~
( impurity) impureté f. ~~
( satisfied and happy) satisfait et heureux, satisfaite et -.Jf~(( - f,:,.o((
heureuse
( slap) giflef. 4 -~
( to slap) gifler -.J.)j ~ - -.J.)j ~
( very salty) très salé, très salée J~
( ready cash) argent liquide ~ J~ -~
( pitcher -jug) cruche f. -pot m. j,r 0

( potter) potier, potière ;- 0j,r

-
( cake pastry) pâtisserie très sucrée f~
( on credit) paiement reporté à plus tard -paiement différé (~# )~
(well- pit) puits m. - fosse f. Jf.),r'- 4.K::- ol=:
( remedy - cure - solution) remède m. - guérison f. f,f~ - ~~ - -.JIoJ.)- ri~
- solution f.

: 0.) f,.;~ ,... ...s0 jf, ~

( wood - stick) bois m. - baguette f. - bâton m. y~

( wooden) du bois - en bois ~~ -~~
( cork) bouchon de liège m. ~ y~
( scaffold) échafaudage m. ~ y~
( crutch) béquille f. ~ y~
( stick) bâton m. ~~~ - ~~~

( stealer - burglar - thief - robber) voleur, voleuse - JJI.w - .)j.)

cambrioleur m.
~
( pickpocket) pickpocket m.
J!~ - .)
j.)

206
(highwayman) bandit de grand chemin Jt};Jf tuJ - 4J~; JIM ~j~ - ù}bfJ - ~j~
(burglary - stealing -theft - robbery - hold-up) volm.- ~Jl?-M~-.;;iJIM - ~~j~
-cambriolage m. hold-up m.
(hold-up)
vol à main armée - hold-up m. 4J~.;;iJIM '~~j~
,
( to rob - to burgle - ù~.t!J - ù~j ~Jl?-M~
- ù~/ .;;iJIM- ù~/ ~~j~ - ù~~j~
to steal- to thieve) voler - dérober - cambrioler - ravir
( antitheft) antivol m. JtA ~j~
( secretly -stealthily) en secret - en cachette -~f~ -
4Jf~j~ ur ~j~ -
à la dérobée

( movement)
,
mouvement m. (ù,.s:w# ) ùla - ~
,
- ( ûl.( , =~ ),;;".r
,
( to move) bouger - Siagiter ù~ J,> ùla - ù~ - ù~ / ,;;".r ,
(to move - to shift) remuer -faire bouger , -agiter - mouvoir ù~f~,;;".r,
, ,,,.
( dynamism -mobility) mobilité f. - (ù,.s:w#) ~tt~ -
~¥": ,~ - .:.rF ".

dynamisme m.
( energetic - dynamic) dynamique - énergique
~¥": , ~ .,,;- .:.r~ .,,;
,
( stimulating - exciting) excitant, excitante stimulant, - o~ ~~ - .:.rpc.o
stimulante tonique -
( reason) motif d'un acte ~ 0 ~f - - .:.r~,
-
( moving -mobile) mobile dynamique mouvant, mouvante - .:.r~
( still- immobile) immobile - fixe (.:.r~ # ) Uwtf- ~~ -.:.r ~ u:!- ,;;".r, u:!
( excitement - stimulation) excitation f. - stimulation f. ~f}! - ~~
( to excite - to stimulate) exciter - stimuler ~f}! - ù~/ ~~

( to arrive - to reach - to get to) arriver - atteindre ù~ J

( to ripen) mûrir (û~

~~" o~ ~f)! ) ù~J
( ripe) mûr, mûre (JI.( o~; #) o~J -
(receipt) reçu m. - quittancef. ~ J

( to investigate - to check - to take care of) s'occuper de -se ù~ / J ~ J

charger de - contTôler -vérifier et examiner un problème -

avoir, prendre soin de

207
 -
( = I am fed up with it - I've had enough of it I'm sick and o~J ~ 4!,-J~
-
tired of it ) = je n'en peux plus j'en ai assez -j'en ai marre
( he, she is not intelligent enough to understand he, she can ..>..w -
J ~ ,JJM;
not understand) il n'est pas assez intelligent pour comprendre - il n'est pas
capable de comprendre
( he, she died) il est mort, elle est morte (...r
J" =~f )~ J ~f
( I don't yet have a complete result) je n'ai pas encore o~j ~~ 4!j~ fJfS"
de résultat - je n' ai pas encore le résultat définitif
( my project failed) mon projet n'a pas marché - mes ~ j ,.;~ 4!f JfS"
tentatives ont échoué

( salt) sel m. ~ - ..:s:oJ

( salty) salé, salée o.)j..:s:oJ- Jf.)..:s:oJ
( too salty) trop salé, (..:s:oJ..s! - ..:s:oJ ~ :#) ( tIb~fJ~ 6-Sf~) J~ - ..:s:oJ .n
trop salée
( pretty - sweet and charming) douce - (..:s:oJ..s!:#) ( ,-",~f 6-Sf~) ~ -..:s:oJ~
joli, jolie - charmant, charmante
( saltless) sans sel- fade (f~ 6-Sf~) ..:s:oJ~
( saltcellar) salière f. ~~..:s:oJ - uf..>J:.oJ
( ungrateful) ingrat, ingrate (~t;.;, J.JJ :#) ~~U - ~~ -
J.JJ ~~ ..:s:oJ
( ungratefulness) ingratitude f. (~t;.;, J.JJ :#) ~~ -
J.JJ ~~U - ~~ ..:s:oJ
( salt marsh) marais salant J fj 0J~ - J fJ=.o.i
( = to be ungrateful) = être ingrat, u.)/ ~~U =~ uf..>J:.oJ.9u.)J~..:s:oJ
être ingrate
( to share bread and salt = to have a deep friendly U.)J~ ..:s:oJ.9uU ~ ~
relationship with) partager le pain et le sel = être amis intimes et de
longue date

( face) visage m. - figure f. 6-S.9J

- .9J- 0~ - (J~ =~ ~ )Ù
J.t-"
( situation - state) .;Jb. .9~.9 - ~.tO .9 .;Jb. - (J~ =~ ~ ) Ù J~
situation f. - état m.
( at any rate) de toute façon - Jb-.I' 4!- Jb-
.l' J.) - Ù J~ .l' 4!- Ù J~ .l' J.)
de toute manière

208
 ( if necessary) au besoin
",j1 Ù J~ J.)
(feasible - (.1!~U,,~, - ~ -
U ~]'.# # ).1!~ «.Jf.S:o' - .1!~"~' - .1!~ ùJ~
workable) réalisable - possible
( to be carried out - to be fulfilled ) «.J~ ,,~, - ~.1!~ ù J~ - ù J~ ~;'
se réaliser -s'accomplir
(to settle - to order) «.J.)Y ~J.)' ~-«.J.)Y~' ~JA- «.J.)'.)ùJ~,r
restaurer et mettre de r ordre - aménager - rétablir
( note - reckoning) note f. - facture f. - addition f. y~ ù J~
( pink ) rose ~ J~ .....ciJ - ~ J~
( external- formal- apparent - outside) apparent, apparente - 6..$J~
6..$jbU7
-extérieur, extérieure - par formalité

( snake) serpent m. Jlo

( snake charmer) charmeur de serpent Uf Jlo ~Jlo -
( spiral) spiral, spirale - en spiral- serpentin, serpentine ~Jlo - ~lo
( rattlesnake - rattler) serpent à S01U1ette ~ j Jlo
( = cunning - hypocrite) = rusé, rusée -trompeur, J(6., ~ ~~ Jlo
trompeuse - sournois, sournoise - hypocrite
( wall) mur m. - muraille f. J '.t!.)

(mural) mural, murale 6..$J'.t!.)

(wallpaper) papier peint 6..$J'.t!.)~l(
( partition - wall) paroi f. - parapet m. J'~ - oJ '.t!.)
( partition - thin wall ) cloison f. ~ - ~jU J '.t!.)
(clock) pendule, horloge fixée au mur 6..$J'.t!.)~lw
( = from everywhere - from all sides) = de toutes parts J'~.)' J.) j'
(inside of a house) enceinte d'une maison 6..$J'~.)JI=:
( = one is master in his house) = on est maître chez soi 6..$J~' 6..$J'~.)JI=:

( wind) vent m. .)~

( windy) exposé, exposée au vent -éventé, éventée ~.)~ - ~.)~

209
 ( sa:il ) voile de bateau ~~.)~
( paper-kite) cerf-volant m. ~.)~.)~
( ball ) ballon m. ~ .)~
( hurricane - tornado) ouragan m. - tornade f. .)~.);
( windmill) moulin à vent ~.)~ ~~T
( wind instruments) instruments à vent ~.)~ ~t. j~
(weather-vane
- weather-cock) girouette f. loJ.)~
( to swell- to inflate) gonfler - ~.)/ ~lof- - ~~ fJ~' - ~.)/
~

- ~.)/ .)~ fJ'

enfler
( cupping-glass) ventouse f. J.r.)~
( to cup) poser des ventouses ~.) / J.r.)~
( air hole) soupira:ilm. - trou d' aération J.rf~ - J.r.)~
( to air - to ventilate - to fan) ventiler - éventer ~.)j.)~
( fan - ventilator) éventa:ilm. - ventilateur m. ~j.)~ - ~j!.)~

( sin) péché m. - faute grave ~ - ocr

( sinner - guilty) pécheur, pécheresse - (f~ - oL:r~ # ) Jrs:.+r- JlS:IbL:r
fautif, fautive
( to sin) pécher -commettre un péché ~~ oL:r~ jA - ~.) / oL:r
( innocent) innocent, innocente (Jrs:.+r - JlS:IbL:r# ) f~ - o~
( innocence) innocence f. ~~ - ~L:r ~
( mortal sin ) péché mortel
o1'J'f oL:r

210
 ~, ~ ~j~ ~'Jt' - f'r
c~~.ti ~ ~ ~JLi ~~j ~.), JUT,ow~ji ,~~} 0.)j' .~, ~ cJt:Oj~~fJtf
~ JLwJfjA jf J-t:! 'J " 4.el:JbL;," ~fJ-!f..s'ypLwf..sUb~~f.)..s ~~
,
,~,.)} ..JJf
~~ J.) !1.iu>, '..s,..J~ ,..s...v..w',oltP-,~u;.; ~t.o ~J~ ..sf~ ~,.)} jf ~ .~.ti
jf ~ ..JJ.JJLwJ Jt.o.( ~ ~JLi ~4jJ.) fJ~ jA '..s.)~ ~.)Jle=:, ~.)jt:w, ~.)jf,.)
.w\Jf0.)/ ~4! fJ~, Jt.s:if.:.H.j~lt:, ~L;,J~f J.) '..s';~, ~f.:,.. J:.o ~fr(.;,
~ur
, ~" ..sUb~~f.) ~ ,~~
..s4JtA.:,~ ~ ~JLi ~~j ..s~j ..st. ~~f.) jf ..sJ~
..>...I~~ fJ~T~'Jtf JÂ .r ,~WcJ..s~.ti " Ut~"r>" , " ~~
'
.~f o.)/'~ ..s.)l1.j~f ~-~JLi~J..>.o~~-.ti ~~..s4lb~~ jf
o~ ~j A.)..sUb ~~j, ,~loJT ,~f ,4..Jf} ~ ~ ~fJtf r"tM ~frL:l jf ~ JUT
J.) ~fJ.JJjLo~IJb' jf ~ .~f.) ~~JLi.ti ~ J~ fJ ( \A'\~ - \",. )" ~.t!~" .~f
..s.)4.j..sUb~.ti '~J~f ~ o,~,f jf ..)~~JLi.ti ~ jf.),n4t}JtJ~, ,~fJtfJLo..:,
.~Jf.)~.) J.).ti~ ~~, J~f..s oJ~J.)~
,,' "~~", ( \"r~ -r...) ,LoL;,~f jf ~f~ ur' ,.; ~ ~frL;, ~~ jf
,
.)'j t} 6} rJl:>, ,( \ '\rA- r...) J~J.)U J.)U ,( \" rA- \ '\A.) ..sJfoWy'~
.~~,oU ( \"f'r - \"" )

: C~f,ojf,~

( to express) exprimer ~.)/ ~~

( decade) décennie fi 4Ib.)
,
( century) siècle m. 0.>...1
- ( ~,} =~ ~ ) ~}
( Middle Ages) Moyen Age m. (~; )~; ~,}
( theoretician) théoricien, théoricienne ~J,:J - jf.),n 4t}JtJ
( Ii Ii
white poetry Ii,
free poetry without rhyme and rythm ) "~~"
Ii
poésie blanche poésie libre sans rime et sans rythme
( basis - basics - principles) bases et principes -
, ~Lwf ~~
0.),.rL;, -
fondements m.

211
 : o.)',.;t6-",. ~ oj" ~

( nearly - almost - approximately - about) J-t:?.9~ - ~j1 J~ ~ - ~j1

presque -à peu près - quasiment -environ -approximativement
( approximate) approximatif, approximative 4I:!}1 J~ ~ -1JI:!}1
( relationship - closeness) voisinage m. - proximité f - ~~ j1- ~ f) - ~)
parenté f
( relatives) les parents proches (~}.9 ,-:,}f~ =~}f ) ~lS:t~jJ - '-:'Jl.if-~}f
( close - near) près - proche (J.9~- ~ # ) ~~ j1- ~)
( about - near) à peu près - environ ~~j1- ... ~)
...
, ,...
( imminent) imminent, imminente ~,.sf~}

( thousand) mille J fjlb

(thousand-year-old) millénaire ~ Jfjlb
( millennium) millénaire m. CJ fjlb
( nightingale)rossignolm. ~~ - ~ - ~~~ Jfjlb
( millipede) mille-pattes m. ~J fjlb
( The Thousand and One Nights) Les Mille et Une Nuits
~.9 Jfjlb
( thousands and thousands) des milliers et des milliers Jfjlb ùfJfjlb - ùfJfjlb

( to write) écrire -rédiger -inscrire ~,.;

( written -written works - writing - inscription) écrit, écrite -écrit m. ~,.;
- écrituref inscription fi
( writing) écrihtre f
J~";
( manuscript) manuscrit, manuscrite -manuscrit m. ~,.; ~~
( ink pen) stylo à plume m. f.,)'*t";~.t>
( writer - author) écrivain m. - auteur m. ..;r.tO- c~,.;
( short story writer) nouvelliste
f.,)'*t";~ - f.,)'*t";ù~ f~
(novelist) romancier, romancière f.,)'*t";ùLoJ
( playwriter ) dramahtrge
f.,)'*t";4o~LoJ

212
 ( scriptwriter) scénariste ~,.; .t!.Jr.;.., - ~,.; 40U ~
( subtitling) sous-titrage m. ~,.; Jtj
( typist) dactylographe -dactylo ~,.; ~Lo
( typing - typewriting) dactylographie f. ~,.; ~Lo
( calligrapher) calligraphe ~~ - ~,; ";p
( calligraphy) calligraphie f. ~f~ ~~ -
- ~,.; ";p
( shorthand) sténographie f. - sténo f. ~,.; ...w
(to write up ) recopier -transcrire .:J~/
~';'.J
( birth certicicate ) extrait d' acte de naissance 4or.;..,t;.:,
~';'.J
(certified copy) copie conforme ~f J-!fJ-!~';'.J
( fate - destiny) destinée
f. - destin m. - sort m. Jt..>J1
- ~,; r
( registration for - enrollment in ) inscription f. ,oU';;"; ~,; - ,oU - ~,; ~f

( perfection) perfection f. JLos"

-( complete - perfect - entire) parfait, parfaite ( Jot(U - ~U # ) ,owr - Jot(
-entier, entière
complet, complète
( completely - perfectly - totally) parfaitement - -
complètement ~t(

totalement -entièrement - tout à fait

( perfectly) parfaitement - à la perfection low - Jot( .J~ ~
( to improve) se perfectionner .:J~ ~ - .:J~ Jot(
( to perfect - to improve) compléter - parfaire - .:J~/ ~ - .:J~/ Jot(
perfectionner
( process of development and perfecting) processus de JoLS:1
développement et de perfectionnement
( additional- complementary) complémentaire -complément
m. J.o.io
( ideal) idéal, idéale y~ JLos"

( mystic - visionary wise) mystique -sage illuminé (lif, =~ ~ ) -.J.J~

( in a mystic manner - mystical - relating to mystic and ~lir - 4i1i.J~
mysticism) mystique - relatif au mysticisme et à la mystique
( mysticism - gnosis) mystique f. gnose f. mysticisme m. .:J1i
- -r

213
( mystical knowledge) c01U1aissance profonde - ...JlJ.) ~t;..:,
-.;".Jf"A
c01U1aissance intérieure - c01U1aissance gnostique

( description -definition) description f. - définition f. ...PtyJ

( compliment) compliment m. ...PtyJ
( to define - to relate) définir -raconter ,;,.)/ ...PtyJ
( to paya compliment to ) faire des compliments - jf ,;,.)~ ~yJ
, complimenter,
( common - usual - customary) (..JJ~U:#) J,fw\..M),J~ - ..JJ~
coutumier, coutumière - usuel(elle) - habituel(elle) - courant(te)
(~c.;,U - ~c.;,U f~:# -
)J.toU - f~ - ~U -J f.>.oU - ~r.;..:,~ - ~ - J~ - ..J,f"A
( famous - well-known- renowned) c01U1u(e)
- célèbre- fameux(euse)-
renommé( e) - réputé( e) - illustre
( reputation - renown - fame) réputation f. (~~:# )ojf,T- ù ~ - .;:".j,f"A
- célébrité f. -renommée f.
( introduction) présentation f. ~ f"A
( to introduce) présenter et faire c01U1aître ,;,.)/
~f"A
( to confess - to admit) avouer ,;,.)/ Jfjf - ,;,.)/ ..Jfpf

( evening) fin d'après-midi f. - début de soirée ~

( evening snack) goûter m. 4Jf~

( epoch - period - age) époque f. - (J~1 =~ ~) ~ - 4JLoj- ,;,Loj - ~

èref. - âge m.
( golden Age) r Age d' or ~~ ~
-
( The Neolithic The Paleolithic) r Age de pierre ~ ~
( our age - our days) notre époque ~~ ~
( contemporary) contemporain, contemporaine ,;,1.0
joA - ~~

(France) France f. 4.ifj J,:,f - 4.ifj

( French language) le français m. -langue française
~""';fj ';'~j - 4.ifj ';'~j

214
 ( French) français, française .w1} Jlb1- (~) cS~1j
( French-speaking- francophone) francophone u~j cS~1j - u~j.wfj

(love) amourm. (P-üjJ#)~-~

( lover) amoureux, amoureuse - amant, amante ~41.) - 0.)1 ....\1 - ~'-':
( lovingly - relating to love) amoureusement - avec amour - .û~'-':
amoureux, amoureuse ( désir, poésie etc. )
( love story) filin d' amour, roman d' amour
~ ulo J ,~ rJ.t:i -~
(beloved -sweetheart) bien-aimé(e) (~L: #) ~~ - Jf ....\1 - J~
( sweetheart -beloved ) ~~ - ~~ - Ju:i - ,y:1.) - 41.) - J1 ....\1 - 4i~
, bien-aimée
(to make love) faire ramour u.)/ ~~-u.)/ cSj~
( platonic love) amour platonique ~~~1 ~
( love disappoinbnent) chagrin d' amour ~ pi:

( poem - poetry) poème m. - poésief. (J~f =~ ~ )~

( poetic - poetical) poétique .ûfr~
,
(poet)poète (1~ =~~)r~
,~
( understanding) entendement m. .,:,S'J.) - J~
,
( conscious) conscient, consciente (J~ ~ # ) J~ ~, .,:,S'J.)~
- r~

( excellent - upper) excellent(e) supérieur(e) y~ J~ - ~Jf - ~L:

( his excellency) son excellence ~~ ~L:
( rise ) élévation f. ~" - ~IN
( magnanimity) cS.)~1~ - ~.)fJ - cSJ1,rJj! - cS~.,w - cS.,w ~ - ~ ~
-
magnanimité f. grandeur et générosité de r âme
( elevated - high - sublime) - -
haut( e) élevé( e) sublime 'If, J~ - ~~ -
(= Almighty God) Le Tout-Puissant = Dieu Tout- J~ ..û,1~ - J~ J.)li
Puissant
( excellent - superb - of high quality) excellent, ~L: J~ - ~~ J~ - ~f
-
excellente superbe -de qualité supérieure

215
 "-? f~'J
, Jfj ù~f~ - fi~

ùf~
~
,Jfj 4.S'~~ .~f 4o~~..s~ ù~f~ ..:.,.!;~j jf ~ ,,-?f~'J' Jfj ù~f~
~

.- -
..sUb4.!~,f ..sfJ-!,.;:,.JJ..s, ù""-!~~ Ùè"jr ùf 01.:1,~~ J!Lf' J~ ~j ùf;-!.f..s~ ~
~ ~ ~

jf ~ 'oU ~~Jjf ~ .~~ u;!f;-!.~~4.j ~~,~, ,of;:-:>f~ ..s,jf,... Jfj .~J-!ùf,f.:i

: ~ ~,f ~ ~ ...J~j, J!V oL:,;:>~,,,-?f~'J..s0J~J~Jfj ù,-,!~ji
~ ~ ~ ~ ~

,~ ',oLo.i
oLo~f o~ .~Jf~t~,~..>.:JL.o..s.J..i,,..J}"!..s~ 4.!~~ 4.!f~'J-"
.>.:JLo
JJf~, w\tJf,~J.t~ ùf~~ 't:JWJUf,~ ~f cÛ,r',~'~~J~..s 0J~'~ JJ~
" ... ~f F' o~ ~}!f jf~;
.~f~ ,,-?f~'J J~ ~~..:.,.!f ~~ ~ ùf~
"-?
, ~~jf~jf, ,Jfjjf ~,f '~J ~J~L.o, 4.!f~'J~""-!~4.!ol.:l~, 'A~ ~~ jf
ù~jjf fJ..s,..sUb ~~, Ub~f~C~~' ,,-?f~'J.~,f ..s~..s~~f~, ù~L:,J
r J f..~
.~ J(:j.f" J..,,-. 4.1w
.,r-, f,~ .. J.,
~

~ J~ ~ ,oLo14.!f~'J!cÛA-, ¥ ~,,~ fJA.>S:.t~f~,jJT ,~~ o~f~~,~

Li~~ Jfj ~ fJ~~ ùf~.;,J; ~ ,o~fr .~~ JfjJfw\t~..sf)!u;'bfJ4S'~~..:.,.!f
4.!f~'J ù~~ "-?~~,ou:.~,,~ ~L:,J~ ù~~ ~f jf Jfj..>WS*ù~~ ~r:d "-?
fJ,f
..;,JJ

,o~}"!,.Lo1oLo..>.:J1o
~j..sf oJF: ~ ,,-?f~'J'~J tV Jf~~..s~ ùf~ ùf~ 4S'~u:.
jf Jfj LJ~f~f ~~ "-?tV..s op jf fJ~~ ùf~,,-?f~'J,f ùw\t~~ .~~ o~~f r:d
:~ Jfj lof...>.:r
o~~f ~ ùf~ "-?ùT
"...~, ~J cÛ,~f ~jf';, 4w~ ..s~L:,~~, ~j ùf~..:.,.!f-"
J~ ~~, ..s~~ ~ fJ~ o~f~~,~ ..;,JJ y~ r:d Jf~~ jf,.;,J; JV "-?fJ~~ ~ ~
J~ ùf~ ~J .~/..:f j fJ,,-?f~'JtV y~T ~ jf ~ ùf~, ,.>J.>JfJ~A.>S:.tJI:,S'
.~f ,,-?f~'J' Jfj
~j} 'ùf.11.f~f cÛWf,

216
 :~~1,oj1,~

( abundant - copious - bountiful - bounteous) .".;'.9 - - J~ - ù'.9'''''; .)4j

abondant, abondante ,-copieux, copieuse - surabondant,......surabondante
( similar - alike) ~L:..o - ~loA - J10 - ~lo - ~ (fiuai =~ ~ )~
semblable -pareil, pareille -comme
( unrivalled - unequalled) sans pareil, sans u ~ - ~ ~ - ~lo ~ - ~ ~
pareille - sans égal, sans égale
(hero -athlet) héros - athlète ù'~
( heroic - athletic) athlétique -héroïque -qualité du héros ,.,;'~
ou de r athlète
( to invite) inviter -convier ù.>J'p'} -
ù.)/ ù~.)

( heigth ) taille f. w\i

( cypress) cyprès m. .9~
( cheek) joue f. 4J,r
(grenada) grenade f. JU'
( pearl) perle f. ~J ',J-O
( harvest - great amount) moisson f. - grande quantité .)ltjJ'~ - ,JO;
( he fell in love with Roudabeh ) il est tombé ~ 4.!'.)'J ~r.: - .),.)
4.!'.)'J 4.!J.)
amoureux de Roudabeh

( woman slave) une esclave (f~ # ) y;s'

( castle -palace) châteaum.- palaism. tl.( - riJ
( suitable - fitting - decent) digne - convenable C.>J
j'..n
( hair ) chevelure f. - cheveux m. fJb.tO - ù'~
( snare) lacet m. ~
( to use ) utiliser - se servir de .:;:;; JI.(4.!
( dignified - worthy - worthy of) digne ( ~L:,U - ~L:,U # ) C.>Jj'.1?- ~L:,
- décent, décente - convenable
( dignity -virtue) dignité f. - décence f. -convenance f. - J.>J j'.1? - ~L:,
mérite m. - vertu f.

217
 : 0.) f,.;(6.,.,. ~ 0 jf, ~

( story -tale -fable) fable f. -

JAJ ~f'J - -
cÛWf ~~ - ~ ù~f.) - -
conte m. - histoire f. - récit m. - légende f.
( fabulous -legendary) fabuleux, fabuleuse -légendaire ..sf cÛWf- ~~f.)
( fairy tales) contes de fées ùtt~ ..sllbù~ f.)
( novel) roman m. ùloJ - ~ ù~f.)

( short story) nouvelle f. cU,.r ù~f.)

( writer of short stories) nouvelliste ~~ W - ~~ ù~f.)

( king) roi m. cL:,.)~- cL:,

( king, in cards and chess) roi, dans Iejeu (t&~ ..sj~J.) , ..sj~JJ' J.))cL:,
de cartes, et le jeu d' échecs
( king of kings ) roi des rois c~L:,
( royal regime) régime royal ~~L:, (W.jJ - ~~L:, ,oWû

( reign) règne ~~ - ~L:,.)~

( royalist ) royaliste~~L:, ~jJ J f~; - cL:,J f~; - ~ ~ cL:,
( prince) prince m. J~L:,- J~L:, - 0.)'j'bL:,
( princess) princesse f. ~.JAL:, - ",.,16r o.)fj'bL:,
( queen) reine
fi 4SJ.o- ~~
( cress) cresson m. (c~) ~L:,

( ancient money in Iran) ancie1U1em01U1aie de fIran (J~) ~L:,

( as prefix it means the best, the biggest) .J!j JJj! , .J!;:t! ~ ~ w\J~ ... cL:,
préfixe qui signifie le meilleur, la meilleure -le plus grand, la plus grande
( masterpiece) chef d' oeuvre m. Jts:AL:,
( jugular vein) veine jugulaire J J'bL:, -~ cL:,
( royal- worthy of a king) royalement -royal, royale - Jf,.L:, - cÛlIbL:,

digne d' un roi

.-
(high way - main road) route principale - grand-route ù~~f - cfjbL:,
( africain marigold) oeillet d'Inde m. ~ cL:,..Y

218
 ( blackberry) variété de mûre noire ù~ o~
( chesb1ut ) châtaigne fi J.,~ o~
( the best verse in a poem) Ie plus beau vers dans un poème ~ o~
( Book of Kings - Persian Mythology, written by Ferdowsi in Xth 40~~
century) Le Livre des Rois, mythologie persane, écrite par Ferdowsi
au Xe siècle
( patriarchal) patriarcat m. - patriarchy - patriarcal, patriarcale u;Ib~J~
( matriarchal) matriarcat m. - matriarchy - matriarcal, u;lbUJ~Lo
matriarcale

( respect - regard) respect m. - égard m. - (ùlef~f =~ ) ,of~f

déférence fi
respectable) respecté, (,o~U - ,of.f-:"'f~U ~ #) ,o'.f-:"'f~U - ,o~
-
respectée respectable - digne de respect - qui mérite le respect
( respectfully - (~'~f -
t.$!~ j!:oT~~ #) ,of~f ~ of;oJb 4.ile~-
respectful) respectueusement -
avec respect
( respectful - respectfully) respectueux, respectueuse -
,of~' ~ j!:oT,of~f -
avec respect
(u~/ ~j1-u~/ ~'~ft.$!#)~,~~,;,,o~-~,..u-,o'~f
( to respect) respecter
,
( respect - dignity) respect -
m.- dignitéfi ..:..A..~ - ,of~f,,.if-~,.

( near - nearby - close) près - proche - avoisinant, (J'~ #) ~~ ~

avoisinante -attenant, attenante -voisin, voisine - à proximité
( relatives) les uLw.( - uf.)J,~~ - u~~ -..h:ou- ~~~ ,of"';'- uL.s:t~~
proches - les parents, proches
( closeness - nearness - proximity) proximité fi - (f..SJ'~:#)~} - uf.t~j1
parenté fi - voisinage m.- contiguitéfi
(to approach - to near) s'approcher de (j' u~ J'~ # ) ~ u~ ~~ ~
( short-sighted) myope (~J'~:#) ~ ~~~
( short-sightedness) myopie f. (~J'~:#) ~ ~~~
( it is nearly two months that ...) ... 4t'~f ole,~ ~} - ... 4t'~f ole,~ ~~~
cela fait à peu près deux mois que ...

219
 ( I nearly fell down) j'ai failli tomber ~"Â..J..).t!
~.) ji

, ...
( hidden - (~-'..>.t"-J~'-'~#)f~-o~~-u4i-u~-~
secret) caché, cachée -dissimulé, dissimulée -secret, secrète
( ~.)/ ,~,. -
~.) / JLs::,T # ) ~.) / ~lo;S' - ~.) / ~f.eJ - ~.) / ~~ - ~.) / ~
( to hide) cacher - dissimuler
( in secret - secretly) secrètement - en (~- 'JLs::,T# )
....-i - - 4.i~
....-i
cachette -en secret
( detective) détective -agent secret - police secrète otfÏJI.( -~ ~
-
( hiding place hideout) cache fi - cachette fi olCif.eJ olf ~ -
( girl- daughter - virgin) fille fi - fille vierge (.M # )p.)
( little girl ) fillette fi (~.M - ~ .M #) ~ p.) - ~ p.)
( for girls ) propre aux filles - pour filles (4.i'.M#) 4.i'p.)
( daughter-in-law) fille adoptive (ow\J'P.M #) ow\J'Pp.)
( maternal uncle's daughter) la fille de ( ~,.) .M # )~,.) p.)
l'oncle maternel
( maternal aunt' s daughter) la fille de la tante (4Jt6..~ # ) 4Jt6..;;:>.)
maternelle
( paternal uncle's daughter) la fille de l'oncle paternel (~.M # ) ~ p.)
( paternal aunt's daughter) la fille de la tante paternelle (~.M # ) ~ p.)

( whole - all ) tout m. - tous - totalitéfi - 4JS' - Jf' - ~ - 4.o.Ib- ~W - ,oW

globalité fi -intégral, intégrale
( unfinished) non achevé, non achevée ,oWU
( whole) globalité fi - intégralité fi - totalité fi ~W
( overall - completely - all in all ) totalement - ,oWr J~ 4.!- fLoJr
complètement -entièrement
( all in all - overall) entièrement - globalement - ~Lo.i ~ - Low
intégralement
( to finish) finir - terminer - -
~w\Jl...IJ,oLoJ'4.! ~w\Jl...IJ~Lt~ 4.! ~.)~ fLoJ -
achever

220
 ( to end) finir - se terminer - s' achever ù~) ùl.!l;
'\! - ~I.! ùl.!l;- ù~ ,oloi
( he, she, it died) il est mort, elle est morte ~; = ! ~ f ,oloi
( perfectly) complètement et parfaitement -comme il faut JLo.f, ,oloi
, ,
( ultimatum) ultimatum m. ,o~~,1- ~ ,oloi1
( to finish - to ù.JJLw) ,oU:d14.!- ù.JJLw) ù4.1; 4.! - ù~J-! ù4.~
'\! - ù.JJlw) ,oW1,\!
fulfill- to accomplish) finir - terminer - accomplir - achever
( it cost me ten thousand toomans ) cela m'a coûté ~ ,oloiùlo~ ) 1j1b O~
,w.1J'!
dix mille toumans
( he, she is over five) il a, elle a cinq ans révolus o~ ,oW ,J.Jlw ~

( full time ) à plein temps - pleintemps ~, ,oW)~ '\! - ~, floi

( additional- further) complément m. - complémentaire ~
( star ) étoile f. -astre m. ~ - ~ ,r - ;::>1 - o)f3.w

( astrologist - astronomer) astrologue - astronome ~I.;.:, ;::>1- ~I.;.:, o)f3.w

( astrology - astronomy) astrologie f. - astronomie f. ..rI.;.:,;::>1- ..rI.;.:, o.Jf3.w
,
( astronomy) astronomie f. ,o~ ..rI.;.:, o)f3.w -
",
( astronomer) astronome ~ - ~t;..:, o)f3.w
( stary sky) ciel parsemé d'étoiles o)f3.w..nùLo..,T
( comet) comète
f. ) f~ 414i.) c.S0)f3.w
(morning star) étoile du matin ~ c.So)f3.w
( pole star ) étoile polaire ~ c.So)f3.w

(starfish) étoile de mer ~I.!).) c.So)f3.w

( shiny - glossy - bright - dazzling - sparlcling) ù~U - o~).) - ùw..).)

-
brillant, brillante éclatant, éclatante luisant, luisante -
( eminent - brilliant - top ) éminent, éminente ~~ j~ -
ù~).) - -
supérieur, supérieure -brillant, brillante
( brightness -glitter) éclat m. - luminositéf. J ~)~ - J o~)~
( to shin - to glitter) briller -luire ù~U - ù~)~
( brightness - glitter) éclat m. ..J:.!U
- ..;:.».)

221
 ( tooth) dent f. ùf.JJ.)
( dentist) dentiste jLwùf.JJ.) - ~~ ùf.JJ.)

( dental) dentaire
~~ ùf.JJ.) ~ ..b~.,.o
( dental) dentaire - dental, dentale ùf.JJ.) ~ ..b~.,.o
( milk tooth) dent de lait ...s~ ùf.JJ.)
( wisdom tooth) dent de sagesse ~ ùf.JJ.)
(molar) molairef. ~T ùf.JJ.) y~T ùf.JJ.) - ~i - ùf.JJ.)
( false teeth -denture) fausses dents - dentier m. ...,,~ ùf.JJ.)
( caries) carie f. ùf.JJ.) J.)J~ fY
( cog -prong) dent des objets ~~f &..S
c.JJ.) - 4Jf.JJ.)
( indented -serrated) dentelé, dentelée 4Jf.JJ.)4Jf.JJ.) - Jf.) 4Jf.JJ.)
( convincing answer) réponse probante ~ ùf.JJ.) yf~
( = eating whets the appetite) = r appétit vient ~f ùf.JJ.)J!j ~f
en mangeant
( gnashing of teeth) grincement de dents ~,} ùf.JJ.)
( = covetousness) = convoitise f. ~ ùf.JJ.)

~
( hair ) cheveux m. - cheveluref. .tO- ~j - ùf~ - ~
( hair ) cheveux m. .to- ~
( wig) perruque f. ~ c~
( eldest, oldest citizen) doyenne (et doyen) (~
J.!J' ) ~ ~

( silk ) soie f. ~.1! f

( silken) en soie
~.1! f - ~.1! f
( silkworm) ver à soie ~.1! f f Y
( pure silk ) soie pure f~ ~.1! f
( natural silk ) soie naturelle ~~.1! f
( synthetic silk ) soie synthétique ...,,~ ~.1! f

222
 ( perfume - fragrance) parfum m. ~
( fragrant) parfumé, parfumée -~
,;,yJ1 -~ ,.;~ - ~~ - F' "
( to perfume - to put perfume on ) 4.!~~j ~ - ~~~ ~~ - ~~ ~ ~
parfumer - embaumer
( atomizer - spray) vaporisateur, atomiseur à parfum ,.;~~
( oil and colour man -druggist - grocer) droguiste -épicier, épicière J~
( drug trade - grocery) droguerie fi -épicerie fi ..sJ~ ..s cj~ - ..sJ~

( speech) parole fi - discoursm. ~ - J,ï - fW - J~ - ~

( eloquent - fine and learned speaker) éloquent, ~f~ ~ - J~
éloquente - érudit et éloquent
( spokesperson -spokesman) porte-parole m. ,r ~
( speaker) conférencier, conférencière ~f~
( conference -lecture) conférence fi ~fp - u:if~
,
( to give, to deliver a lecture ) .:J~~ JJ=û - ~~f.)~fp - ~~~ u:ifJ~
donner une conférence
( scandalmonger) colporteur, colporteuse de ragots fW - ~ ~

( happy - cheerful - good) heureux, heureuse - ~~ - ~ - y~ -,.;~

joyeux, joyeuse - bon, bonne
( joy - happiness - cheer - ~~ , ..s~l:,-~~~ , ..s~L:,- ~~
cheerfu1ness ) bonheur m. - joie fi - gaieté fi
( prefix to point out sth. good) préfixe &.S!~~~f~ ~l:J ..sf.]!w\J~ ...,.;~
qui indique ce qui est bon et bien
( happy - cheerful- merry- (~,~ - Jf~~ - ~ =#) J'~ - ~L:, -J~~
- -
glad) heureux, heureuse gai, gaie joyeux, joyeuse content, contente -
( suffix to point out sth. good) suffixe qui &.S!~~~f~ ~l:J ..sf.]!w\J~ ,,.;~ ...
indique ce qui est bon et bien
( cheerful- happy - merry - glad) gai, gaie - joyeux,joyeuse ~l:,- ";~r
,
( happy - happy and (~~~U - ~fJU =#)~; - ~~~ - ~fJ -,.;~ J~
-
satisfied) satisfait, satisfaite content, contente
(welcome) soyez le bienvenu, soyez la bienvenue ~.J.oT,.;~

223
 ( = pleased) = enchanté, enchantée ~,..:,~
,
( fragrant - scented) odorant, odorante - (~ '"

- ~~ #)~ ~~ -
parfumé, parfumée
( pleasant - agreeable) agréable - aimable -(~f ~~ #) ,~~
( delicious) délicieux, délicieuse ( ~ ~ - j.o~ # ) fJf,.r - ~JJ -
0 0 ~~
( funny -amusing) drôle et amusant( e) (~¥ - j.oa.s!# ) j.o~ -
0 0 0 ~~

( to joke in order to afuact and to make laugh) plaisanter ù~/ Jj.o";~

pour plaire et faire riTe
( happy) heureux, (j'J 0~ - ~~ #) ~ -.j~L..w -~ ~ -~~
heureuse
( melodious - harmonious) mélodieux, mélodieuse - f,i..;~ - ~1 ..;~
harmonieux, harmonieuse
( who sings well) à la voix mélodieuse - ù~f";~ -
jf,1 ..;~ - f,1 ..;~
qui chante bien
( benevolent - kindly) bienveillant, (of~~ - ~~ #) ~..;~
bienveillante - plein de bonté
( in a good mood) d'humeur (~~ - J~f ~ # ) ~ ..;~ -
J~f ..;~
agréable - de bOlU1e humeur
( pleasant - agreeable) (~U - ~L:,~U # ) ~ -
J-!~ J~ ~L.,:,~ -
-
agréable plaisant, plaisante
( unwell- ill- sick) malade (~~ - ~J.,>.;J- ~
#) ~JA - J~ - ";~U
( welcoming) accueillant,accueillante ~J~.1?..;~
( gullible - credulous) crédule - naïf, naive
(J'~ J!~ #) J'~ ~,j - J'~";~
( beautiful) beau, belle (~j # ) ~j ~j - 'J - ~ ..;~
( pretty - nice) joli, jolie (~j #) ~ - p~
(debauchery) débauchef. ~~ - ~fJJ.r ..;~
( person of taste) qui a (J,.) a.s!- ~~ # )~ ..;~ -~ ..;~ - J,.) ..;~
un goût raffiné et artistique
( of good reputation) d'une bOlU1eréputation ( fU~ # ) ,oU.,:S',.,) ,oU ..;~ -
( good evening - good night) (~ j'J - ..;~ j'J # )~ ~ - ..;~ ~
bonsoir -bOlU1e nuit

224
- f.>..t~ - ~4LoJ - f~ - JL<:.:IT # ) o~~ - f~ - ~ - ~LeJ - ~ - f~U - ~~
(jb~-~~-~
( hidden - secret) caché, cachée - dissimulé, dissimulée - secret - secrète
( secretly) (~- Jts::.:,T
J~ ~ - fJts::.:,T
#)";LeJ- 4J~ - ~~J~ ~ -..;~
en cachette - secrètement
~~~ ~~ - ~~/ f...\!,. - ~~/ Jts::.:,T#) ~~/ ~lo;.( - ~ - ~~/ ~ - ~~/ ~~
( ~~/ ~ttLoJ- ~~/ jb~ - ~~/ ~-
( to hide) cacher - dissimuler

( child, daughter or son) enfant, fils ou fille ~y,f -..>.1,-..>Jj}

( illegitimate child) enfant illégitime -enfant nahtrel O~fj ff, - t!.roU j}
..>J

( adopted child) enfant adoptif o..>Jf~ ..>J

j}
( elder -older -eldest -oldest) fils aillé, fille aillée ~ ..>Jj}
Jf
,
( infanticide) infanticide ~..>J j}
( a good and wise son or daughter) (...;J.>U..>J
j} # ) ~L:, ..>J
j} -~ ..>Jj}

enfant sage, bon et digne

225
 ~J.J.o~w - r,

~~LoJ ~ fJL~ rJ(.6..'rJ~,~ jf ..,4j'ft .~'J ~ ~W ~~LoJ 4.! ~'.:JA

~ ~ J~,f.~ ~ ~..>Jj ~~r......,r......,~J~' ~ 4!L....oJb
L....oJbL~ rJf.6.,.:JA .~~J'! ~W

.~ ~~ ~ ~ J~ .:JA, ~,~
~~ ,.t.!Ü, ''';fJ1.f~ cf.Slw
~, ~ ~,~ ~ rwPJ~tIb,.t.!ü ~w't~4!4S'~W
~ rJ(.6..~ 4f ~,~ Lo',.>.!T"rO~~ o;w.!T ~J.J.o~w j'.:JA.~~ o;w.!T
'-"'~,
o~T ~w ~~LoJ~ 4!,' 4S'~~J~~,' ~, .~J'~~,~ A? 'J~~ ~W ~,
r-A'J~~ ~ ..;~W ~(jT~, ,~~ ~ ~ ~J.J.o fAj' ...,0,'..;,JJ
4S'w't,s- ...,0
.~J'..>J~,~..#
~(.6.. ~ 4f,' ~, ";J~'J"!~ ~, 'rwPJL~ rJf.6.J~'J'!~ 4if.6.4!olf::.tLoJ
j' ~
( ~) ~ ~~'J,r ~J~ , ,,,>.;r
...,0J~ j(;3 J~..;U~ ~f.6.~' .~~ c..:,T
~, ~u~
.~f j(;3

j' ü ~ .~,~ùt:J 1.0~ 'J ~tIb J,r~ ~j~jj' ~ ~~T~~u~rJf.6. ,~~ j' ~
rJ(.6...~~ ÙJw\.o~~ 4o~LoJ ~tIb J,r ~ ~~ ~ 1.0,,~~ ~tIb 4o~loJ 4!~~j-O '-fiT
: .;:"Jr ..;J~ 'J'! rJf.6. 4! L ~
...~, jUJ ~ ~ ~ ~ ~y~ ~ .~~j J~ prIb~ü J.;;.o ~~'J,r ~- "

" .~j'..>J'...,0j(;3 ~tIb J,r~ ~lt 4! 'J ~~T4.oÀ'A~ ~~" ,tIbw ,tIb~~
: .;:"Jr ";:Jb'~ 4! L ~ ~tiT ,
4f ~ ~ t 'r: ~ ..>.,;,S'
~"';..>J j ..; , cU, , ;... ~ prIb4if.6.J~ ,~,r ...,0 ~
'J "
"
" .~, ~ ~'J ~tIb~, J'; ~,,>.;r ...,0~'J 'J J'~~ ~'J ~tIb,.t.!ü
: .;:"Jr C~ rJf.6., ~~ ~J.r ~ o~jltj' ~Lw

" .,w.,J'!w't~A~ 1.0.~, ~'J!~ ,~, ~J' o~jlt ~Lw -"

:C~1,oj1,~

(floor)
étage m. (ù~=~)~
,
( neighbourhood - neighbouring) voisinage m. ù J'~ - ~L....oJb
L....oJb
( neighbouring - neighbour ) voisin, voisine 4!L....oJb
L....oJb

226
( modem) moderne -à la (1; ~ - ~.>J - ~ #) .)~ - ~~ - ..:JJ..>.o

mentalité moderne
( modernity) modernité f ( ~1; ~ #) ~¥':,; - .)~ -~ J..>.o

( decoration - decorating) décoration f -~ , if;:;vJ1JT~ - ..:J~1J,r .)

mise en scène f
( stage -scene) scène f ~ -~
( decoration) décoration f ... iS~}~,4i~ ~:; - ..:J~1J,r.)
( photograph album ) album de photos ~ f~T
( painting - picture) tableau m. - toilef. - peinture f ~W ..s~U
- shelves)
étagère f. ~
( shelf -~
(thing) chosef -objetm. ~-(9~f ~~)~ =
( spotlight - projector) projecteur m. J~1,~ - ~1J';

: o.)f.ti16rpJb..s ojf, ~

( art) art m. ;.
( artistic) artistique - d' art ..s;'
( artist) artiste ~JT -~;.
( who likes arts) qui aime les arts ~,.) ;.
(who protects the arts and the artists) qui protège les arts
J'~;'
et les artistes
( art school) école d' art
1.1*;' c~ ;. -
..:JI;.;' -
( who studies art ) étudiant, étudiante d' une école d' art
¥':;.
( actor - actress) acteur, actrice -comédien, comédienne Aj~ ~...,;.. -
( fine arts ) Les beaux arts ~j..sr..;.

( often) souvent (ùJ~ 4!#) ùli,1 jS'1- ùli,1 ~ - ùli,1 ~ -

,
~ - ~1
( dominant -winning) dominant, dominante - (y,.Lio # ) ~ .;

- c,y.;:: - ~
vainqueur
( defeated -vanquished) vaincu, vaincue - c.)J~ ~ - y,.Lio
battu, battue

227
 ( domination) domination ~ - J ~ - 4#
( to dominate) dominer - prévaloir - ~4 ~ - ..:J~ 0 ~ - ~~
..:J~

surmonter

( show - representation) spectacle m. - représentation f. ,,}ttRJ

( exposition) exposition f. ..:J~j~f - c~tRJ
( play) pièce de théâtre f. ;1;3 ~ - 4o~tRJ
( dramatist - playwright) dramahtrge ~.ti 4o~tRJ
( to represent - to show -to demonstrate) d01U\er un spectacle - ..:J~f~,,}ttRJ
faire une démonstration -exposer
( to build - to construct - to make) construire -
..:J~;' ~ J~ ..:J~;'~ - ~lw
- bâtir - fabriquer -faire
( building - monument) bâtiment m. - monument m. - ~ - ùJLo.:- ..:J~lw
immeuble m. - édifice m. - construction f.
( struchtre ) struchtre f. .;,.>lw J~lw -
( struchtralism ) struchtralisme m. ...Jf; J~lw - ~c.:, J~lw
( materials) matériaux m. ~~lw ~
(construction) construction f. - fabrication f. .;,.>lw
( manufachtred -made -built) fabriqué, fabriquée ~lw -
construit, construite fait, faite -
( artificial- false) artificiel, artificielle - faux, fausse
~'J~ - ~lw
( they don't get on ) ils ne s'entendent pas w\ijlw ~ ,.Jb~ tIb~f
( aspirin doesn't agree with me ) Je ne supporte pas ~jlw ~ ~ 4! ~~T
r aspirine
( to put up with) se résigner à -supporter ~lw , ~~
( = they got rid of him, of her -they killed w\i.>.i'fJ ..;sJs- - ~lw fJ ..;JfS'
him, her) = on s'est débarrassé de lui, d'elle - on r a tué, on r a tuée

(young) jeune (.14 #) ..:Jf~

( youth -youthfulness) jeunesse f. (.;,J,i -~.14 # ) y~ - ~1~

228
 ( young people) jeunesse f. ~Uf~

(~ - .::J,~ ~ - .)~f~U "

#) .::J,~~ -
~.)fJ -~;;..; - .)~.)fJ- Jf,rJj!- .)~f~
( gentleman - magnanimous and generous) magnanime noble et -
, -
généreux homme de coeur
-~ - ~.)~f~U #) ~.)fJ - ù,.:-o- ~ ~ -
- ù~ " ~Jf,.rJj! - ~.)~f~
( ~U.)
( magnanimity and generosity) magnanimité et générosité générosité du -
coeur et de Yesprit
( young man ) jeune homme ..:J:Jf~ ~f~ -
( his son died young) son f:i1sest mort jeune ~ ...r~f~ ~~

( special - particular) spécial, spéciale, spécifique - ~~ - c.Î!, - ~~

particulier, particulière
( particularly - especially) surtout - particulièrement
L,~ - ~~ -
spécial, spéciale spécialement -
( particularly - especially) spécialement - surtout en c.Î!,4! L,~ - -
particulier - particulièrement
( specially)
~'J
-
exprès .J..Ai jf '.>.0..: - L,~
( speciality) spécialité f. ~ ,
( specialist) spécialiste ~
( private -intimate) privé, privée -intime ~~
( private lesson) cours particulier - leçon particulière ~~ ~ J.)

( about) au sujet de -sur - 4!efJ - .)J~ J.) - ~ cJ~J.) - ~~J.) - ~~ J.)

à propos de
( characteristics) caractéristiques f. -particularitésf. t. ur c.Î!,- .::J~~

( effect - mark - consequence -work of (JtiT =~ ~ - ùf}f =~ )}f

art ) effet m. - trace f. - empreinte f. - marque f. - conséquence f. -
oeuvre d' art
( effect - result) effet m. - influencef. - impressionf. - (ùf~b =~ ) ~b
efficacité f.
( to influence - to impress) influencer - ~.)/}f - ~fJr }f - ~fJr ~b
exercer une influence -impressionner
229
 ( effective - efficient) efficace - touchant, touchante (}f &.$!# ) ~ ."J11- };.o
( sadness) affliction
(J'.;w - ~~p - ~1o.)L:,
- LS.)L:,
# )~ - rJ:- c,.)Jf- }11
fi -tristesse fi
( moved - touched - sad
) (J,~-J~p-.)L:,#)~,.)Jf-~-;t.o
touché, touchée - ému, émue
, ,
- triste
( to be touched - to move - to become sad) être ému, ù~ ~ ù~ I~ -
émue - être bouleversé, être bouleversée - être touché, être touchée -
s'attrister

( known - familiar - acquainted) familier, familière - connu, ( ~T u # ) ~T

connue - qui connaît - (une) connaissance fi
( to make acquaintance - to get used to - to initiate) connaître - ù~ ~T
s'habituer - faire la connaissance - s'initier
( familiarity - acquaintance) connaissance fi - familiarité fi - ..Jl:.:,T
familiarisation fi
( uninitiated - unacquainted) non initié, non initiée - qui ne connaît ~Tu
pas - qu'on ne connaît pas
( ~~.r - c~ ~~ - ~ - J~ - ..J,.ro # ) ft;.J' - ~~u - ~~u
( unknown) inconnu, inconnue
( incognito) incognito ~~u J~ ~

( theatre) théâtre m. il;]

( theatrical - relating to theatre) théâtral, théâtrale - il;] ~ ~~J-O - LSil;]
relatif au théâtre
( actor - actress) acteur, actrice
U"'!;:rT - J~T - il;] LS ~...,iA
( play) pièce de théâtre 4o~lo.i - il;]
~

( responsible) responsable J~
( responsibility) responsabilité fi ~~
( irresponsible) irresponsable ~~ &.$!
( irresponsibility) irresponsabilité fi ~~ &.$!

230
( similar - like) comme - semblable - pareil, ~ - ;tPJ - ..>.:JloJb - ..>.:Jlo - J10
pareille
( example) exemple m. - exemplaire m. cÛ~ - Jt10

( tale - example) dicton m.- (Jt1of =~ ~ ) ,J;.oJ -~ ~~ -~

conte ou récit qui est à r origine d'un dicton ou d'un proverbe
( to give as example) citer, donner en exemple ~.)J,T Jt10 ~.)j - ~
( for example) par exemple cÛ~ ~f~ -
~ Jt10 ~f~ ~ - Jt10 ~f.1! - ~
( proverb -adage) proverbe m. J10Jf y ~

( portion - piece - share) -

f. lot m. - portionf. ~ - 0 J~ - ~ - ~
part

( deparbnent) service m. (hôpital, administration) -

~'.r - ~ - ~
rayon m. ( magasin) - département m.
( destiny - fate) destinée f. - destin m. - sort m. .1!..>a
- ~';.r - ~
( division - dividing) divisionf. - partage m. ~
( to divide up - to share out) diviser - ~.)/ ~ - ~.)/ ~ - ~.)/ ~
partager
( divisions) divisions f. ù~

( light-lamp) lumière f. -lampe f. -lampadaire m. tf~

( illumination) illumination f. ~~f~ ~~f~ -
( night light) veilleuse f. -lampe de chevet yf~ tf~
( lighthouse) phare m. ~I.tJ.) ~';li - ~I.tJ.) tf~
( beloved child - favorite) enfant chéri - favori, favorite tf~ , ~
( a great and nice ceiling light) lustre m. - grand et beau ~¥ - tf~
plafonnier m.

231
 ~ .J!j~ ow\J
.x tV -
:~ .)~
"! ow\J.x.~fw\Jf ff.) "! fJ ~,s' ~ ow\J.x~.)~
LJif .)fjTf..ro.~ ~f~ ~.:JA u.)J'> jf';, ~ ~~U ~J'>.:JA! .)~ ~f - tt

4f ~lJ:Jb 'J ~,.) ,~~,; ~.) J.) 4S'",..) ~ yjJ, fJ ~,f ~ .",.~,;
"! ~.).tW ~
4w
tt .~._~.~~J.) ~ 4>~
~'J 4S'~loj fJ~.tW' ,~~ Jf.t!.)~'J
:~ ow\J.x..)J,Tu,JI.:!ff.) jf fJ ow\J.x'~.J!~.)~
tt
.,:,fJ J'~ fJJ~ J, 4S'~f .;;0~ ~ - tt

: ~, ~ Jf.t!.)~'J ow\J.x
..)y .)fjTfJow\J.x.)~
tt
.J~ ~,..Jf 4i:ÏJ~.) jf ~ .1!
tt
-
: ~, ~ ~~ ~ 4>~ ~'J '~.xJf.t!.) jf ow\J.x ~
~).)
"! ~~)f,;o.:JA ~ J.) 4S'~f.) urJ, '~.)y .)fjTf..ro';!.)rJf~ ~~ ~f - tt

tt
.~~,; "! ~~)f,..ro ~f ~.).t! o.)F lIbJf..ro;t .~f u~& ~~
: ~~Jfj, 4!;~, ,.)),> ~,..Jf ow\J.xu.)y .)fjTjf ,~~J,u~ jf.)~
tt
...f.).t! 0.) F .) ,
fjTfJ ,; f.).t! 0.)J~ f)'; u~ "':"t} ...;~ f -
tt

: ~0w\J.x

"! -
tt
JR ¥,:,fJ )'~ fJ J~~, 4S'I~-~ ;:.0 ¥~.)y "';~f} f;o ~,.) ~.),j ~
¥~~ ,JA ~ ~,s' ~ 0.>.J.x P J.) & r;r*1 ~ &/J:t! "! ~~J f,..ro4S'4S'~ ~ J'~
tt ,,).:>t~f U.:JAu.)y .)fjTjf f.r:
¥~J'> ~ ~,..Jf
: ~.)~
tt ..~t f
-;r: J f.tW,.,
...w y~ - - L,. ~- _
.~,.,
tt

: ~0w\J.x
tt
¥('ItA fJ~.tW 4S'~.)f.)"';,r .;;0f!'.)' J,f ~ "!;:.o - tt

( ~,.s~ ~,.a.o jf~~f.) )

232
 : ùt:>~, , t. oj',

(hunter) chasseur m. ~J~ -.)~

( ingenious and sharp - acute - ..;,. jt:.J , .....c...J
Jj - ....cJ
Jj ,
J~" - ~ .".tj
perceptive) astucieux( euse) - ingénieux( euse) - avisé( e) -perspicace
( trap - snare) piège m. - trappe fi - rets m. - embûche fi 4JJ- 1"1.)
( maxim- advice) c01lSeil
m.- avism.- maximefi ~~ - ~ - jJ.,)J1-~
( to eat one's fill ) être rassasié, être rassasiée -manger à sa faim ù~ ~
( small- narrow) minime - modique (4::t:~J!ti -
f'IfO41) ~1 rtI', rtI'- ~U
- insignifiant, insignifiante - petit, petite - peu - de peu de valeur
(impossible - (~~ - ~ - ~ 41)~~U - ~ ~ - ~ U - J~
unrealizable) impossible irréalisable -
( to believe) croire ù.)/
J'~
-
( to regret to be sorry about) regretter ù.)JP ~~1
( moan - groan - wailing) pleurs m. - ~J1j, 4JU- ~J1j, 4.t; - ~ J 1j
-
lamentation fi gémissement m.
( you are right) tu as raison ~ J 1.)
J:>- .;;"..w~~ J:>

: o~,,..t:>,.. ~ oj',..w:

- cunning - craft - craftiness) ;M - ~~ .- - ~; ~ - ~ ~ - ~j

,
( dupery
ruse fi -tromperie fi - séduction fi - fourberie fi - duperie fi
( to dupe - to seduce )tromper- ù.)/c1;or-ù.)jJ,r-~}- ù.)1.)~j
abuser - duper - séduire
( to be victim of a dupery, a craftiness) être ù.)J~ J,.r- ù.)J~ ~j
-
victime d'une tromperie, d'une ruse se la:isser séduire
( dupe - seduced) -
trompé, trompée séduit, ~} c.)JP - J,r-
c~JP ~j
séduite -dupe
(deceitful- j~ ~ ~ - Jr;.)- CwW
j J,r - ùj J,r - J~ ~j - c~.) ~}
seducer) trompeur, trompeuse -séducteur, séductrice
( charm - attractivenesse ) charme m. - séduction fi - fascinationfi - J ~j
qualité, spécificité de ce qui est séduisant et trompeur
( attractive) séduisant, séduisante 4tj - c~j

233
 ( reception) réception fi - action de s'occuper des invités ..; f}!~
( sitting room) salon m. 4J~lo+o Juf - ";f}!~ ~ - ";f}!~ Juf
(to receive) s'occuper des invités .:J~/ ";f}!~
( acceptance - approval) accueil m. - réception fi - acceptation fi - ..; }!~
agrément m.
( to accept) accepter - admefue - agréer - (.:J~/ ~J # ).:J~/ J~ - uâ}!~
consentir
( suffix that means ... able) suffixe qui .:Jf.S:of,~1.i.>J,H =}!~...
signifie ...able
( curable) curable - (}!~U ~~ #)...;~ .:Jf..oJ~...; ~~ - J-!~ ~~
guérissable
( suffix that means un...able ) suffixe qui .:Jf.S:of,
~I.i =
~~ .>J,H }!~U ...
signifie
, in...able
( incurable) (...;~ ~~ - J-!~ ~~ #) }!~U .:JLoJ~
-"';,,).JJ ~~ - }!~U ~~
incurable
( pleasant - agreeable) (~U - ~r...:,,.>U#) ~ - ~r...:,,.> - J-!~ J~
agréable -plaisant, plaisante

( free) libre - libéré, libérée - affranchi, (6.S~ - ~f - JL.û;#) tAJ - ~fjT

affranchie
( liberty - freedom -liberation - (~Jlwf - 6.SJI;;;;#) ";~J - 6.S~fjT
-
deliverance) liberté fi libération fi - délivrance fi
( to free - to liberate -to deliver) libérer - .:J~f~ ";~J - .:J~/ ~J - .:J~/ ~fjT
délivrer
(freely) librement 6.S~fjT4! - 4.if~fjT
;,. - ~ -
~fjT ~.r'~fJ ~fJ - - ~.r' ~fjT- ~Jf, - (.:Jt.r~fjT- .:Jt.ro~fjT=~) o~fjT
( large-hearted and free-minded - liberal) large d'esprit - détaché et
désintéressé, détachée_ et désintéressée
_ _
( nobless of heart and spirit) noblesse de ~,
fil'
-~ ...
~fjf - J~fjf - J o~'j'
coeur et d'esprit - détachement m.
( liberal) libéral, libérale
0 6.S~'jT
'''>
( liberalism) libéralisme m. 6.S~'jT
~'''>
-
( out in the open) à r air libre en plein air ~1jT6.S'~ J~
( freedom of the press) liberté de la presse ~~~ 6.S~'jT

234
 ( freedom of speech) liberté d' expression ù~ ~.)fjT
( freedom of thought) liberté d'opinion o¥, P ~.)fjT - o¥ ~.)fjT
( freethinker) libre-penseur m. ~.>Jf .)fjT
( Liberty, Equality, Fraternity) Liberté, Egalité, ~J.)fJ-! '~J-!f.1! ,~.)fjT
Fraternité
(salmon) saumon m. .)fjT~Lo

(ù.)J,T;~ ~ - ù.)J,T.)I.t~ #) ù.)~ ~~f} ~ - ù.).1!.)I.tjf- ù.)/ "';~f}

( to forget) oublier
( forgetting) oubli m. ~~f}
( amnesia) amnésie f. ù~ - ~~f} ~J~
( forgetful - absent-minded) qui oublie facilement - ~f~,.r - JIS::,~f}
distrait, distraite - étourdi, étourdie
(unforgettable) inoubliable ~; -
.)I.tjf ~~ "';~f}
( forget-me-not - myosotis) ne m'oubliez pas - myosotis m. ~ ~~f} J.r

235
 !~ Ut..>Jf~~ -rA

..:~ ~.9' '~J'...\J~~.9 ,oUc.J-t'~ ~.9 ~ ~'.9 ~ ~ Ut..>J'~~

..s~ J-!J ~.:oM 4 'Jf...w::'4o ..s~r' ~ "! 'J.9'
LIbJ!~ A! .~f Ut~LoJI.t ~
.9";~ 'c.J-t..>J'~~..Jj .~, ,...., ,~J'~ JW"! 4oLo..:
t'l' J',...., I.toW ~ 4S',~~ ~..Jt:J

.aJJJ'~~ ~~,r ~.9'..s 0J~J~4S'..JLIb..J~'~ j' ..sJ~ J~"" ~Yf

..s~,; LIb..J~'~ Ut' 1.0,,~~ ~ ~ Ut..>J'~~ "! ..s~l.tj..sLlb..J~'~
~~, ..s 4.i1f!~.9 ,...\Jb~~ .9'~ 'J ~f.S:;,- ...\J'~ ~ uJ'./b.~ ~~..s o~,;
.~ oJl:,' ~~ I.tJf~o~..s ~
"! Ut..>J'~
..sLAJlr.9LA~p 4 4.S''~4 ~ ~,~u .9c,.s o~f...w
~r' fJ.9'LA..J~'~ Ut' A! J~
.9~Jjj'..JLA ..Jf;.w'~~J!. tA..JTj' ~ .~j'aJJ' ~ o~ "! fJ o..>.:J'~..;' 4i~'
.9";~ ~ ~,.,. LIb..JT
j' ~J!. J~ .( ,.
0J~ ~ )" ~~ ..J~'~" J10 '~.9'..J~~,...., ,....,

~ 'J 0JL=:o'J Ut~ ù~

.'""!I.t ..s'}!.9,~, ..J'~Jlr
jf 4.S'~ ~ ..s~ ..JU' 'J.9f O~,~ 'c.J-t..>J'~~..sLlb ..J~f~ jf ~ J~ 1.0,
~ .""'-wJ~ J~.9 JWJ..s 4â.,.,Jj.9P J~' ~ 'Or' j.9J..sLA o~.9 LIb~.9 LIb"!.Pf3

~"JJ~ JY~'.9P j' ~J~ ...\J'~ ~(rr 0J~ ~)"~,r...,o et.:::,o~.:o"..J~'~

.~~ ..r~f
.9JaJJj JiL.o .1!'.1!J~..JU' J(;JJ.9P.9 ~'~.1!jf..s' ~ "! ,o'.>.!'
JÂ 4S'LIb4.ai Ut'

'J LIb..JT.p j~.9 ,t~' ,o~.:o..J,ru,r..sLlb0~ ~f, J~ ,~,..:,~ ~.t!.:o ..J'A~ ~~~J'
.~~ ~ ..Jt:J

: ù~~1 , ta.oj1,

( image - pichtre - portrait -photography - photo) image f. -~ - J!~

photographie f. - photo f. - portrait m.
( with a white beard) à la barbe blanche .JwjwJ.!J
( htrban ) htrban m. 4oLo..:
( hat - night hat) b01U1etm. oW ~

236
 ( to be associated -to take part) participer -être .:J~/,;;,s'~ - ~f~,;;,s' ~
associé, être associée
( to attribute -to ascribe) attribuer .:J~f~~
( pretext -excuse) prétexte m. - excuse m jt,T..:.,..w~
- 4.i~
( witticism - flash of wit) boutade f - trait d'esprit - (~IS:J=~) ~
saillie f
(subtle and discerning in speech and in jf~~ 4ï.O .:Jf~4ï.O ~ ~ - -
writing) fin(e) etsubtil(e) dans ses expressions, dans ses écrits
,
-
( symbolic metaphoric) symbolique métaphorique - ~ ... - ~~loJ
( symbol- metaphor) symbole m. - métaphore f ~ - ~loJ
( aspect - facet) aspect m. - facettef - côté m. ~
( attitude -standpoint) attitude f - .F 4LüJ - ~ j; - - ~f~J'!
w\t~

manière de voir et de comprendre point de vue -

( communication - connection - contact -link ) communication ~fJ - ""4iJf
f - correspondance f - rapport m. - liaison f. - contact m.

: o~f.tit> ,... ..s 0jf, ~

( reality) réalité f. - réalité extérieure (,...~ - JtPci # ) ~f,

( real- concrete) réel, réelle (
f"~ ~ - -
~f,:t.F # ) ~ - ~ - ~f,
- existant, existante - concret, concrète - authentique - incontesté,
incontestée - certam, certame
(unreal-imaginary- (~ - ~ - ~f, #)~ - f"~ - ~f,:t.F
fictitious - artilicial ) irréel, irréelle - artiliciel,artilicielle- factice- fictif,
fictive - faux, fausse
( realist) réaliste (~T ow\tf#) ~TJ - Ut:!~f,
( realism) réalisme m. ( ~T ow\tf# ) ~TJ -~ ~f,
-
( in fact in deed) en fait - en effet - à vrai dire -en réalité ~f, J~
( really - in fact - genuinely) ~ - ~fJ'! - ~ J~ ~ - Wf,
réellement - i"i..
véritablement -en réalité -en vérité
( is situated) est situé, est située ~Jf~Jf} -,w/ Jf} - o~ ~f,
( event - (":"~f~ =~ ~ -
) 4f~br JWf - ~fw\t'J (~ti, =~ ~ ) ~f,
happening - occurrence) événement m. - fait important - accident m.

237
 ( occurrence) le fait d'avoir lieu u.)lâf Jwf , u~ ~f, J.o.: - 8i, ,
( to take place - to happen - to occur) survenir - u.)lâfJwf - ~It 8i,,
avoir lieu
( = better to prevent than to heal) = mieux vaut .)/ ~~ 8i, jf ..ki .wf, ~~
prévenir que guérir

( moment - circumstances) uLoj , f~ ,.;J, ...sf.:.M

~ or»j'J u~j J.) ~~ -
moment m. - moment propice
-
( at the right moment on time ) au moment propice - à temps ~~ ~
( out of place - mistimed -mistiming ) à contretemps - contretemps ~~ ~
-heure indue
(when?) quand? à quel moment? 'f~~'vE'.;J,~'~~~
( when - while) quand -lorsque - 4S'~~ - 4S'~, - 4S'~Loj- 4S'~~
au moment où
( occasion - circumstances - sihtation ) circonstance f. -occasion f. - ~~
sihtation f.
( a delicate sihtation ) sihtation délicate ~L..> ~~

(simple - nahtral- easy) simple - namrel(elle) - abordable - facile o.)lw

..,
( simple and nahtral- (J'jo - JIM- JÇ;.)- 'J'.) #)~, ~ ~ - o.)lw,J~
-
ingenuous) simple et nahtrel( elle) simple et franc, simple et franche
( simple - naive - simple- (t..J:iJj - ~ Jl.j # )
J'~
.),j - J.) o.)lw - C~ - o.)lw
o.)lw
minded -credulous) simplet, simplette -naïf, naïve - ingénu, ingénue -
crédule -niais, niaise
( simple-mindedness ) naïveté f. - (...;; Jj - ,./ Jl.j # ) ~.) o.)lw - uf"'~ o.)Lw
crédulité f. - ingénuité f. - niaiserie f.
( simplicity -naivety) simplicité f.
- nahtrel m.- facilitéf. J.)lw J o.)lw - -
crédulité f. - naïveté f.
-
( simply - easily merely) (Jts:.:,f ~ ~ -
~ # )~fJ ~ urilwT ~ J.)lw ~ - -
simplement - facilement -nahtrellement

( education - taming -training) éducation f. -éducation et formation ~j

- dressage m. - domestication f.

238
 (to educate -to raise) -former -élever -dresser .:J.)y ~j
éduquer
( politeness -courteousness) politesse fi -courtoisie ~f.) yf~, y.)f - ~j
fi -bonnes manières
( well educated - polite - (y.)' I.$! - ~j I.$! #) y.);.o - y.)' ~- ~j ~
courteous) bien élevé, bien élevée -poli, polie -courtois, courtoise
( educational- relating to education and training) éducatif, ~j
éducative -
relatif à la formation et à l'éducation
( physical education) culture physique ~.J.? ~j
( instructor) éducateur, éducatrice -
moniteur, monitrice o~ ~j -I.$!;
( jam ) confiturefi ~;

-
( profit benefit - (ù J~ - J~ - .:Jltj# ) ~ - ~ - 0 Ji! - o~fJ - .).tW

advantage - gain ) profit m. - :intérêt m. - gain m. - bénéfice m. - avantage m.

( profiteer) profiteur -qui cherche ses :intérêts, ses bénéfices - qui ~.).tW
cherche à profiter d' une occasion
- .:J.)J'? .:Jl.tj - .:J.)y J~ # ) .:J.)J'? 0 Ji! - U.) J'?~ - .:J.)J'? ~ - .:J.)J'? o~fJ - .:J.)J'? .).tW
( .:J~.) ùJ~
( to benefit -to profit) -gagner -profiter -tirer, profit
bénéficier
( useful- profitable - beneficial- (J' -f .:Jl.tj- o~ti ~ # ) ~U - ~ - ~.).tW
advantageous) utile - bénéfique -avantageux, avantageuse - profitable

, ,
( reason - argument -proof) raison .:J~.1? -~ - ( Jt".) =~ ~ ) Jt:1.)
fi - argument m. - preuve f
( with no reason) sans
~ I.$! -~ .:J,.J.? -~ I.$! - Jt:1.) .:J,.J.? - Jt:1.) ~
raison sans motif -
(reasoning) raisonnement m. - argumentation f J"~'
( by reasoning) par raisonnement ~"~f
-
(to argue to reason) raisonner - argumenter .:J.)y J"~f
( orientation - advice) conseil m. - .)L:,J'- ~f..ub - ~Lo.:.Ib'J-.;:"JY.)
orientationf

239
 ~JI;~~ -,.,\

..o,.)&..J
,;r. ~aJ ;r l...wT.
'r. ~ ...J.wAUf,.)
J 0~~...<t ~ J
.f .,.)~ Wlt . ...JUiT. ~t. ..a .f <t ~
7i> JM ,.~ ~ J;iJ J ur-:..rr'
.f ...w
J .
'-
'" '" '"
.~
"-=:
~f,.)..."oJ .~f~ ~Jr.;r ~ fJ ~(.(,,.,JJ .f,.)~ ~,,.)./' ~ ,.)J,.),w.t.,,:~f
, f,.).rf'
j~ fJ 0 ~ .~~ L+1 f,.),> ~ ~f,> ~ , ,.)~ Q; rJ,.),~fw\J fJ ~ ~w\t,.)Jt:o
JLCif.~ ~ Ü f,.)J'!~,ft! fJ fr
'f'-J"!~'fr!~; ~ .,.).rf',w.f~ J',.) jf ~J'>
jf ~ ,.),jj'J ~T4f .>.oT
f~ ~ Lo',,.)~ J',.)~J4jf f' 4J(6...fJ~ '''''',.;r ..;,.); ~
f~ ~T J,.)~~ Lt~ 4f u-t' Jio ,~f,.) ~ .f~J yUiT, yT, ~J,.) 4.!~
.,.)~
y~.:o~,.) ~~T ~ ~fJ~j' j~, ,~, o,el, ,.)Jj,~~t. ....r' o~~~j
~y~ lib o..>..i
~ .~lJ ~ ";J~ 4.!t. ~J,.) .:;".dd~ ~t. ~L:, ~~y j' ~~ yUiT.,.)~
'" '"

~ ~L:, ~T4.!~L:, Ut' j' f r

.w\Jw\t.n
4f,.)~ ~T J.>.iiT~Lo.wT
.,.)./'~~ ~œT ,j~ J,.)~~,,.)~ o~""~~.)
~'"
~ .f,.)Ui' ~lo ~~ ~ 4i(6..J',.)o,.)} ~'.t!', f' ~,.),s' ~I; ~œT ~t.j'J ,.)lt4.!J~' ~
tJ-M ~LIb JU' ,.)Lt~ ~ J'bj' ~ '.1'~I; yœT 'r: ~,,.)
'" '" '"

~LIb 4Jf,.) ~ J~' .,.)j'..>..i'~

'" '"

.,.);
~ f,.)ltj' 'J 4..IJ.,).o
~t. J~"~,;J ~t. ~ i:=1J~ 0;(6.. 'JU' Ut~, ~
J,.)' ~ ";~f} fJ ~LM, ~Loj ,~ 'J~ Li~ 'J ,w.t.~ .~ ~ ~'J
~ ~lo; .f,.)~ o,.)./'J.:Jp f,.),> ~J~' ~ ,.)~t..:J.,).o.~~ f,.),> ~t. J~, P
4.J.lw
Jlei' .~'w\J' ~,w.t...;,r J,.)J,.)lo~,~, w\J',.);j~ f' ~,.),s' ~ 4i(6..4.!'.1' yl7.iT
~ ~,~j, J.'b ~~ fJ,.)Lo.f,.).rf'~ ~ f' 4iL.:,~'J 'J~,.) ~lo;, fJI;S'J,.)'J";'
oLoJ~ J,.)lib ~ 4f f~ ~ p,.) ~LoA 0J~',.),JA' ,,.),,.)
'" '" '"

~,~ ~ ~,
'~''> ~
lib~~ ~f~~, ,,.),,.)~ o~, .....,ï.k~~ J.iUt,~,.) ~ .~~ J'~ t.~
,
...>:,S'J4i,.) ~ o,..i'¥'" ~~ ~jJ,.) fJjAj~t. 1oU j>' ,olei - Ulw
~'ffJ',
~LIbj'J J,.),~~
'" '" '"

~ ~~ü ~ , ..>w;'J
~ ~ , JLt!~ .,.)~t. ~ ~,,.) ~ ~,.),s'

~ 'J ,,.)}yœT J~' 4i'~ ~, ,,.)~ ~ yT ~ J'!'J ~'J~ ~J,.) ~t. 4i',.)~I;~'J~
'" '" '" '" '"

~ y'~ ~ J,.)LoJ',.)~ j ~,~, ~ JU ~ ~ ~~j,.,.il"! ~t. ~ ~ ...r #,.) .~

'" '" '" '"

.w\t,.)~ 'JJ',.) ~t. ~jr y''>, '~J

Bonjour! ...tt : ,.)J,T ,.),> 4.!
'.1'~,~ ~Lerü
'" '"
tt

240
j1 ~ .~~ fJ-!1J-!J~ ~~JtO ,~, ~J~ ~,J oU:;.f~/ j~ 1J~t. ~ ,
4t1.....oJb
1.....oJb
",

fJ~1o
~, , o~ ~~ JJ-!"f ~f -' ~t. ~ ~fJ' j1 ,,.;r f~ ~~/ ~~} , 4S'fJt1
""
~ 4.f ~~ ~LA; .~f..>J1 fJ~LA~ ~~'J ~I.t~ f~";~ ,oW 1R ~f~ ~ .f.J.t~ 1J
"
.~.t! fJ~LA,~~ ~.tilo ~LA;
, , ,J1o~.t! o~ jfJ~ ~~ ~~
.~.t! fJWw;.ifJ~ ~ ~J~ ,~~jJ~ &.S~ ,~J~J~ 'f~.t! o~j~">'> ~J~

: ù~~f , lAojf,

( continually) continuellement - sans cesse pIb~ ~ - ~ 0

- sans interruption
( one imagines) on dirait JU:;1
( torrential) torrentiel, torrentielle lwTJt:w
( transparent) transparent, transparente ( J..>S':#) ..J~
( involuntarily) involontairement &.S~ ~ - &.S~fJf ~ - J~f ~
( bench) banc m. ~
( to have a private conversation with s.b. ) avoir un ~~~ù~~~
entretien particulier avec qqn. - parler en tête-à-tête avec qqn.
( pleasant - agreeable ) (~J";,>U-~U:#).1t~J~-~u,,>-~
agréable - plaisant, plaisante
( echo) écho m. - résonance f. - retentissement m. f~ ~lGûf - ~
( to resound) retentir - réso1U'ler 1~ ~~ ~ - ~1.JJf ~
( cardamon) cardamome f. jib
(saffron) safran m. ~f~j
( mossy) couvert de mousse 4N....?
oj>
( pansy) pensée f. ( fleur ) ~
( to grow) pousser ( pour les plantes) ~~'J
( a kind of citrus fruit ) une variété d'agrumes -orange amère ~ JU
( voice having a particular resonance) voix ayant un Jf~ u:; j ~f~
timbre particulier
( through) à travers &.SfJ'j1- ~fJ' jf

241
( a voice made me come to myself) une voix m'a .)J,T.),> 4! fJ" ~f~
ramené à moi
( to guess) deviner U.)j fJ'.J.:;J-

: o.)1,.;~ ,.. ~ oj1, ~

-
( haste hurry -rush ) hâte f. -précipitation f. J.) j y~ - y~ - ~
( to be in a hurry ) être pressé, être ~f.)
~ - ~f.) y~ - ~f.) ~
pressée - avoir hâte
( to hurry up -to rush) se précipiter -se U.) y~ - y y~ - y ~
u.) u.)
presser -se dépêcher -se hâter
( to hasten) se hâter uâ~ - y y~
u.)

(~} ~- f'fJTf'fJT- ~T ~T #) o.)jy~-y~~ -4.iY~-~ ~ -~ ~

( hurriedly - hastily - in haste - in a rush) à la hâte - avec précipitation -
en hâte
( who has an impatient nature) qui a une nature impatiente J~
( = the haste is diabolic) =la précipitation est diabolique ~f u~ JfS'~

( grass) herbe f. ~
-
( herbivorous herbivore) herbivore Jf~
( meadow -grass) pelouse f. -pré m. - gazon m. J f;:; - J fk - J fjâk,
( fodder) fourrage m. 4Î~
( weeds - wild grass) herbe folle- mauvaise herbe j~ ~

-
( skin ) peau f. épiderme m. ~~
( cutaneous - epidermic) cutané, cutanée - ...s~ - ~~ 4!,1,~J" - ~~
épidermique
( cutaneous, skin illnesses) maladies de la ...s~ ~fJ"1- ~~...stlb ...sJ~
peau - maladies cutanées
( dermatologist) dermatologue ~~ ~ ~~
( scale -skin ) écaille f. -pellicule f. - peau f. ~~
( to flake -to peel- to peel off) s' écailler u~ ~~ ~~

242
 ( to clean) éplucher -peler (ù~ «.S~, c~ «.Sf)'!
) u~/ ~,; - u,;;s' ~,;
( fur coat) pelisse f. ~,;
( furrier) pelletier, pelletière j,~~,;
( tough - resistant) résistant, résistante - solide - f'lio
,
-~f.t;,.n -
~ " ~,;
.
costaud, costaude
( = he, she is overjoyed) = il, elle est ~ ~ ( ~p ) ~';J~ ~~p jf
transporté( e) de joie
( to moult) faire peau neuve -muer ~f..>Jf~,;
( = I will punish you very harshly! ) = je vais te punir !,.is' u;A:I
ù.r jf~,;
très sévèrement!
( = he, she is too thin ) = il est, elle est trop maigre ~f uf~f , ~,;

( snow) neige f. ..J)'!

( snowy) neigeux, neigeuse
J)'!
( snow-clad - snow capped) couvert, couverte de neige ..J)'!jf c~,;
( snowflakes) flocons de neige ..J)'!«.Sr..4.if~
(to snow) neiger U~J~..J)'!
( frost) givre m. ..:sJ
)'!
( aphta ) aphte m. ..:sJ)'!«.SJ~
( snowman) bonhomme de neige
J)'! - J)'!
f~ T ..:.M~ T
( windscreen wiper) essuie-glace m. ,;/ ~ ..J)'!
( white like snow - of a dazzling whiteness) blanc, blanche"';)'! J10 ~
comme la neige -d' une blancheur éclatante
( = the one who possesses more has more worries) A!,jÎ)'!..J.t:! ~~ AS'
re
= qui possède plus, a plus de soucis
( to wipe the snow with a snow shovel) essuyer la neige avec u~ / 'J~ ..J)'!
une pelle à neige

( black) noir, noire (~ # )~ - c~

(brown) très brun, très brune c~R ~ - c~R c~

243
 ,
( darkness - black) (é:J~ - ~~'J - J"; )J ~ - ~Jf:J - ~
=# - ~~
obscurité f. - noir m.
- ~ ..;~ - ~ ~ =#)~~ - j'J c.Yl- j'J ~ - j'J c~ - ~ c~
( ~ ù.)~
( miserable - unhappy) mallieureux, mallieureuse -misérable
( whooping cough) coqueluche f. d.r c~
( bHnd drunk ) ivre mort ~ c~
( malevolent - ( ...;~~ - ~~JtO - ~..;~ - ~~ -
=#)cf~~ J.) ~ - J~~
wicked) méchant, méchante -malveillant, malveillante
( 1ist) liste f. y~ ÙJ.t-" ~ - - 4Ib~
( vein) veine f.
c~ ~
( prison) cachot m. - geôle f. - prison f. J~ c~
( negro) nègre, négresse ~~ c~
( clothed in black) habillé, habillée en noir ..;~ c~

( area - surface -level) surface f. - niveau m. (~~ =~ ~ )~

( to level off) niveler ~.).y ~ ~
( superficial) superficiel, superficielle (.),r -~ =# )~
( flat-level) plat,plate- (Jf~li - ~ li=#)~~ - Jf~ - ~
surface plane
( of good and high quality) de qualité supérieure y~ ~

( hat) chapeau m. c~
(swindle) escroquerie f. - fraude f. - fripo1U1erief. ~Jf.)J'!c~
( swindler - crook) escroc m. - fraudeur, fraudeuse - ~.) -.)~ - Jf.)J'!c~
filou - fripon, friponne
( wig) perruque f. ~ c~
( he1met ) casque .)~~
( pavilion) kiosque m. - pavillon m. ~ .; ~~
( night hat) bonnet m. c~ ~

244
( to defraud sb. in business - to swindle) tromper et ~fJr
~ ~ oW
voler qqn. - escroquer - duper - rouler
( = to borrow money to pay back one's debt = it's robbing ù~/ oW oW
Saint Peter to pay Saint Paul) = emprunter de r argent pour rembourser
ses dettes = désabiller Saint Pierre pour habiller Saint Paul
( = he, she had no portion, no piece) = il, elle n'a pas eu sa w\ilooW 4.S!..;~
-
part il, elle n'a rien gagné

( familiarization) familiarisation f. - accoutumance f. ~f

( familiar and accustomed - habitual) ( ~,;Lo u :#) U ~ ~,;lo -
familiarisé, familiarisée - familier, familière - habitué, -' habihtée -
accoutumé, accoutumée
( to become familiar - to get used to) ,;,P
-' ,.> - ,;,P-' ~
f
se familiariser -s'accoutumer
( a close friend) compagnon, compagne -ami, amie intime ~.tO - ~f

245
 ~ J'.).I'
.. ,~ Jf3.âr,~
.. J'~
.. - f.
~ 'J (l.)jA'~'.J-1.'~J~ ~ (~.)Jj) ~Jj ...>J.)~ (~.)Jj) ~Jj t"!..>.Ï
~Y'J!'
J.) ~Jj .,y,.) ~ ~J.) ~ ~ ..).1'ur' J!,:.1~,s', Jfr,~, ~J.)' ~fJ
J'jA Jlf;:,' 4f~,r urA~,~,~, ~~ j' ~ ..).,r...,oJ..>Jj~loj "=:J.)' ¥
.~, 0.).1'~J..>Jj ~..>J~ jf ~Jf.w
u-t' jf ~
yU( .~'" ~~f" ~r:.8!A3Jj~~ yI;.(
~~ 4.!4f ~, ~LIb .)'1"*
ff ff
~ ~ J.) ~,' j' ~.)ltj ~ ~,r ...,0~4'; ~Jü .~, o~ 0.)'.)~ ~Jj
.~, o~ .)~u ~'J!' ~ J~'

urAo~T ,oU~ ~t. ~ t"!..>.Ï J~ ~t. ~loj j' , ,~,.) ur' ~~ 'J ~T t. ~Jj
,J.JTLIbo~T~' J.) ..)~...,o o~.) ~'J!' ~ ~~ J.)j~ ~T~t. ~'; 4f' ,~f.w
~,... .)W ~ 'J..>Jj, lo-' ~ '+J
4i ~T ..)~ ...,oJ~!!JAf.:J,.
Y-:/b, ~~ ~'J ~
.~ jt:i~W, J.).)"; ,
J.t-'" "-!~~, ".:~":'f.)
~, ~r:.\l;;JJj
~'J-!,.)J-"~~f ~j, ~~ ~j
J.) ~Jj ~~, J~f ...>J.).I'
ur' ~J'.) ~J.)U , aJ.) jf , ,~,.) ~f.:J,.~~ J~'
.~ J'.).I"~ Jf3.âr,~ Jf~ : .)~...,o~~ ~ ~~,

: ùbr~1 , la.oj1,

( prophet) prophète m. ~~ - ~
( to encourage) encourager ~.).I'J!,:.1
( temple) temple m. (~~ =~ ~ ) ~
( regions) régions (~&.S ~ ~) ~~
( to avoid) éviter ~.).I' j'.f="" - ~.).I'~.n- ~.).I' ~J'.)
( researchers) chercheurs ~',p..,~ - ~~

246
 : o.)',.;~ ",. IS oj', ~

(good) bon, b01U1e bien - (~-~ 4#)}'#-y,>-~

( kindness - goodness) qualité de ce qui est (~- c.S~4#)}'# - .$,> - ~
bon - bonté f. - bienfaisance f. - b01U1eaction
( kindness - goodness - good -
(c.Sw\.!4#) c.SJLf,s:; c.SJLf~ - ~,s:; - ~~
deed) bonté f. - action b01U1eet bienfaisante
( benefactor - good and benefactor) homme (.1!~ Jf.f~ 4#)Jf.f~ -
~~ -
-
de bien homme bon et serviable bienfaiteur -
( the good and benefactor people) les hommes de bien les ..:J~ -
bienfaiteurs
( who has a good reputation) d'une (,oUw\.!4#) ,oU,s:; - ,oU ..J,>- ,oU ~
b01U1eréputation, de bon renom
( good reputation) ( ~U ~ 4#) ~U ,s:; - ~U ..J,> - ~U ~
b01U1e réputation -b01U1e renommée
( ha ppy) . ..- .. . .. . ~_~.. ~_~ .
( ~4# )
. ~~ -~~ ...
l.

J'J cft' ~. ~.. ...,~

heureux, heureuse
( who wishes good for the others) bien intentio1U1é, (cf,> ~ 4#) cf,> ~
-
bien intentio1U1ée bienveillant, bienveillante

( true ) vrai - ce qui est vrai ( 6J~ 4#) ~fJ

( b'uthfulness - veracity) franchise f. - ( 6J.) - ~fJU 4#) J~ - ~'J
droiture f. - véracité f.
( b'uthful- frank) franc, franche (y~f.f - ~'J~ 4#)J~~ - ~fJ
( frankness - b'uthfu1ness) franchisef. (yJS' - ~~'J~ 4#) ~,~ - ~~fJ
( straight - direct) droit, droite (~ ~ - ~ 4#) ~ - ~fJ
- direct, directe
( right hand) la mall droite (~~~ 4#) ~'J ~~
( turn right) tournez à droite (~ ~~ 4#)~ ~fJ ~~
~
( by the way... ) à propos... ...~ - ...~fJ
( really? ) c'est vrai? ¥
~'J
( to tell you the b'uth ... ) à vrai dire... ... ~f~ fJ~fJ
( straight line ) ligne droite ~'J ~

247
( trusty - trustworthy - (~.)-~J.)U#)Jf.)~L.of-~f-Jts::.wJ.)-~J.)
honest) honnête -intègre - juste
( honesty - trustworthiness) honnêteté f (~J.)U #) ~f~, ~lof - ~J.)
- justesse f - intégrité f- exactitude f
(honesty) -
honnêteté fi intégrité fi (~J.)U #) t.SJf.)~lof t.SJ~J.) -
( to repair - -
to put right to make - to prepare) (u.):/ yfj> # ) u.):/ ~ J.)
arranger -réparer -faire -construire - confectionner -préparer
( it's right) c' est vrai - c' est exact ~f ~ J.)

( effort - endeavor)effortm. f~~ - ~, ~ - ~ - ~,s'

(to endeavor- to endeavour- towork, ù.):/~ - ù~,s' - ù.):/~,s'
to try seriously and with effort) faire des efforts - s' efforcer
( studious - hard-working)shtdieux, studieuse- ~,s' ~ - ~lw - u,,s'
travailleur, travailleuse

( birth) naissance fi ( ....r.]A# ) .JJ~

(born) né, née c.)fj -.JJ~
( to be born) naître - être né, ù~ c.)fj- ù.>.o1~.)4!- uâ~.JJ~ - ù~.JJ~
être née - venir au monde
( birth - used specially for Jesus and the saints) -
..>J" ù.)Y, -.)~
naissance, spécialement naissance de Jésus et des saints
( christian era) de r ère chrétienne ~ Jlw - t.S.)~ Jlw
( birth - used specially for the muslim saints) naissance -
.>r.J"- ù.)Y,
naissance des saints musu1mans

,
( saint - holy) saint, sainte ~w\io
( saintliness -sainthood) sainteté f ~~
( sanctification) sanctification fi ~~
( saintliness) saint - sainteté f ~~
( saint -holy) saint, sainte -dévot, dévote -pieux, pieuse ~..>J
fill

(h~)hymnem.-rnantm. ~~

248
( to compose poems, songs) composer, écrire des poèmes, ~~f,r - ~.)',r
des chants
( poem) poème composé -poème m. ~ - c.),,r
( proportion - relationship) rapport m. - proportion f. - parenté f. ~
( to have relationship with sb. ) avoir un lien de ~f.) ~ vrf' ~
parenté avec qqn.
( to attribute) attribuer ~.)f.) ~
( proportionally to ) proportiolU1ellement à - par rapport à ~ ~
( relatively) relativement ~
( proportion and harmony) proportion et harmonie ~w
(family - origin) famille f. -lignée f. - descendance f. J~' .)fjj- ~, ~f
( proportionate - harmonious) proportionné, (~~li #) ~~
proportionnée -harmonieux, harmonieuse -assorti, assortie
( suitable - fit - fitting - appropriate) convenable - ( ~c.oli :#) ~c.o ,
- -
adéquat, adéquate conforme favorable adapté, adaptée -
( disproportionate) disproportionné, disproportionnée (~r.:.o :#) ~cJ ur!
( appropriateness - relationship - suitability) convenance f. - ~~
rapport m. - relation f. - correspondance f.
( on the occasion of ) à r occasion de ~~ ~
( improper - incorrect) déplacé, (~ :#) .)J~ ~ - ~li - ~ ~ - ~c.o ~
déplacée - inconvenant, inconvenante
( relative) relatif, relative ~
( relativity) relativité f. ~
( theory of relativity) théorie de la relativité ~...s ~j ~ ...s~} -
( date) date f. ~JfJ
( dated) daté, datée de ~JfJ
"-!
( History) Histoire f. ~JfJ ~ - ~JfJ
( prehistory - prehistorical) -
préhistoire f. préhistorique ~JfJ ~ 1.0

( history) histoire f. (.1"~ iA ...s~JfJ ~ ) ~JfJ - ~JfJ

249
 ( historical- ancient) historique - ancien, ancie1U1e ~Jr 4.!J:,~.ro- ~JfJ
( important event) événement important ~JfJ...s ~f.9 ,.)f~.9J
( historical monument) monument historique ~JfJ...s~
( the Antiquity's history) histoire de l'Antiquité f. ù~~ ~JfJ
( historiographer) historiographe ~.ti ~JfJ
( historian) historien, historie1U1e ùf.) ~JfJ - ~~ ~JfJ

( historiography) historiographie.f ~.ti ~JfJ

( contemporary history) histoire contemporaine
..r"~ ~JfJ
( natural history) histoire naturelle ~ ~JfJ

( attention - notice -care - (uP.)...s? - ~j11t$! # ) - ( ~~j1 =~ ) ~j1~.)

attentiveness - consideration - vigilance) attention f. - application f. -

considération f. -soin m.- vigilance f. -faveur f.
( to pay attention - to (ù.)~ ~f I.$! - ù.)~ ~j11.$! #) ~f.) ~j1- ù.)/ ~~
consider - to take into consideration - to care - to be attentive) prêter
attention - prendre garde - prendre en considération - faire attention -
considérer - être attentif, être attentive
( considerable - remarkable) qui mérite d'être (~~ ~U ~ #) ~~ ~t.i
remarqué, remarquée -remarquable - considérable
( to draw attention -to attract) attirer l'attention - ù.) / ~~ ~
se faire remarquer
( interesting - attractive) qui attire l'attention -~ - ~~ ~
intéressant, intéressante
( attentive - thoughtful-careful) (~.)...s?- ~~ # ) J;i.) ~~It$! ~~ ~ - -
-
attentif, attentive - attentio1U1é,attentio1U1ée vigilant, vigilante
( inattentiveness - carelessness) ( ~.) - ~~ #) ~~ fi.,),,;, ~~ ...s? -
inattention f. mégarde f. -
( to understand - to notice) comprendre - remarquer - constater ù~ ~~
( to notice sth. ) remarquer qqch. ù~ ...s~ ~~
( to draw attention) faire remarquer ù.)/ ~~
( to be attentive -to be careful) être attentif, être attentive ù.)~ ~~

250
( attack - rush) attaque f. assaut- m.- ~ J~ - f~ - ( ù~ =~ )~
raid m.
( to attack) attaquer ù.).1!~ - ù.).I'~
( cardiac congestion) crise cardiaque ~ ...s~

( destroyed - ruined) détruit, détruite - ravagé, (.)~T# ) ùfJ-t, yfJ"> =

ravagée - démoli, démolie - dévasté, dévastée abîmé, abîmée -
( impaired - out of order) abîmé(e) - cassé(e) - (~J.) #) c.)(âf JIr jf yf; =
endommagé( e) - hors service
( ruin - demolition) ruine f. (J-i'J - ùf~ - ~f.)~T - ...s.)~T#) ~ffi' - ...s!f;
-destruction f. -dévastation f.
( ruin -ruined place) ruine f. - décombresm. ~,~ - .ûffi'- ~f;
(ù.).I' .)~T- ~lw - ù.).I'~J.) #) ù.).I'ùffi' - ù.).I'yf;
( to destroy - to demolish - to ravage - to devastate) ravager - détruire -
saboter - dévaster - ruiner - abîmer
(saboteur) destructeur, destructrice -saboteur Pffi' - J~f;
(sabotage) sabotagem. ...sPffi'- ...sJ~f;
( fuldrunk) ivre-mort JM!Y~ - yf; , ~
( ruined) ruiné, ruinée - qui a tout perdu -fichu, fichue c.)j.:.s:J.j - yf;.ûf.6.

( annihilated - destroyed) anéanti, anéantie - f~

~
- f'~ - .).t!U
perdu, perdue
~
ù~~,} - ù.).I' f~ - ù.).I'f'~ - ù.).I'.).t!U
, ~ - ù.).I' .).t!U
( to annihilate - to destroy) anéantir -annihiler -exterminer
( to be annihilated - ù~ ~ - ù~~,j - ù~ f~ - ù~ f'~ - ù~ .).t!U

to be destroyed) s'anéantir -se ruiner -être exterminé, être exterminée

( annihilation - ruin - destruction - extermination) ~~,} - ff~f - ...s.).t!U

extermination f. -anéantissement m.

( difference - dissiIrrilarity ) différence f. J) - ù,lAi - ( ùf.j~f =~ ) ...;~f

- divergence fi
- J.if~ ftJJ:- ~ ...;~f
( disagreement) différend m. - ...sJtrjLwU - ...;~f
désaccord m.

251
( different - varied) différent, différente - (ù~ - ùLw441)ù,ru,r - ~
varié, variée - diversifié -diversifiée
( disagreement - (~JU-j~ - ~f.tO 41) Jif~ f.J.l:, - ~Jtrj~U - ~
disse11Sion ) désaccord m. - opposition f.
( to object - to oppose) s'opposer - (ù.)."r ~f.tO 41)ù.)."r ~
contrecarrer
-
( offe11Se transgression -contravention) infraction f. -
J~
transgression f. contravention f. -
( fault - trangression) faute f. - infraction f. délit m. .J~ -
( to infringe - to contravene) commettre une faute, ù.):f ù.):f .J~ ~ -
une infraction - enfreindre -transgresser
( against - anti.. ) mot qui marque r opposition ~~.1? - ~~
-contre - anti....
( unreasonable - irrational) déraiso1U1able -contre la 4J~~ ~ - JM:.J~
raison - irratio1U1el,irratio1U1elle
( against the current) à contre-courant yT ~ .J~(n)

( put out) éteint, éteinte

(~'J 41) ~.tOt:>
( silent - still) silencieux, silencieuse (f~, .r  41 ) ~~ - ~.t01.:>
( extinction - extinguishment -putting out) extinction f. ~.t01.:>
( silence)silencem. (f~ , .r 41)~~ - ~.tOt:>
( to go out) s'éteindre (ù~ 41) ù~ ~.t01.:>
~'J
( to keep quiet) se taire ù~ ~~ - ù~ ~.t01:>
( to extinguish - to put out - to turn off) éteindre ( ù.):f
~'J
41)ù.):f ~.tOt:>

( intelligence) intelligence f. ~,.

( intelligence - (~~ - ~~ - ~~ ..>.,;S'
41)
J~'
..:fJ.) -J~' ~ - ~,.
understanding - comprehe11Sion) intelligence f. - entendementm. -
compréhe11Sionf.
( ~ f - ~.) ~ - ~,. ~ 41) ~,U""~~ - J~Yf ~.r -~,. - jt; ~ jt; -~,.
~
( bright -sharp - keen - perspicacious) intelligent, intelligente -perspicace -
sagace

252
( sagacity - sharpness) sagacité f. - (~~..>.:!' - ~~ # ) ù,tf~ - ~~ j1}
perspicacité f.
( intelligent - sagacious) -
(4-L?f ù-'b~ ,.,.;r # ) J~ - ~~ - J~~
intelligent, -
intelligente ingénieux, ingénieuse - éveillé, éveillée
( intelligence - sagacity) (~~ - ~~ ..>.:!'# )
~J' ..~- ~~~ - ~J~~
intelligence f. - ingéniosité f.
( intelligently - cleverly) intelligemment - intelligent, ~~~ ~ - 4.if~~
intelligente
( to faint -to pass out) s'évanouir - (ù.J.oT~~ ~ # ) ù~ ~~ -
.:PJ ~~ j f
perdre connaissance
( fainting - general anaesthesia) évanouissement m. - ~~ ~~ - ~~
anesthésie générale

( wisdom) sagesse f. - raison f. JM: - ~i>

-
(wise) sage sage éclairé (JM: I.$! - ~;. I.$!#) 4.ifj}- Jir.: - ~~;.
( wisdom) sagesse f. ( ~ I.$!- ~~;. I.$!#) ~~~;.
(wisely) sagement -avec sagesse -sage (~~;. I.$!~'Jjf #) 4.if~~;.

( temperament - - ,->, ~ - J~f

mood) caractèrem. - .f..J'fJtf
tempérament m. - humeur f.
( morality - ethic) morale f. - moralité f. - éthique f. - moeurs f. J~f
( the moral) la morale J~f ~
( moral) moral, morale - relatif aux moeurs et à la morale u:i~f
( morally) moralement - du point de vue de la morale ii~f - u:i~f j#J jf
.- .-
( in a good
(JJ6'~ - ,.>~ - J~f ~ # ) JJ6' ~,.> - ,.> ~,.> - J~f ~,.>
mood - good-tempered) d'humeur agréable - de bonne humeur - de
tempérament doux

(lying) mensonge m. (~fJ

#) 6J~
( untruthful) menteur, menteuse (~fJ #)
~'J~
(untruthfulness) action de mentir (..;,r ~fJ # ) ";~'J~
( false) faux, fausse - faussement (~f, - ~ # )~LM - y~tf - ~'J~

253
 ~, J'j'b- f'

~ 4f ù'~ eL.:,.~;S' ~~,,;LojJJ:n ~j.rM J~ ~L:,~~~J.rù'Jtrj'JJ~

J~ .~, ,JL;.:,U ~ j~", ej'..>J'
"=:
ü 4S:lo~,~ ~ ,~.t!~,> --s4tj~ ,.,s~y~
~,j ù'~ eL:,4S'J'-!~ ...:,JJ~ J~ ,,-!,~/ ~..:r j tl( ,.,sj'J..w: eL;,~tr ùLojùT
'J
ùL.:,4.iti.~f.:,oj-!J~' '~J~'J-! Jf.;S'J~ 'J~"> y~ ~ '~j,-!~' ej'J ~ ~ j' j
j' 'J" I+J cÛ4.7J', ~'Lo' ...>JLwJ
ù~~ ,.,s'jw"-!'J'~J'b, ~ ~ eL;,~~.~/ ~t.:
4S'..:,J; ~ ùLojùlo.lbj' ~ ,~/ ~ uUj
'J" ~ ,ou:., ..\J'JJ.q ~j '-!'J ~ J'b
ù40 J~ ~)"!j, ~ 'J ~~, eU~~ .~.YA,o~' ùj ~ j' ~j~' ,,-!,,..>JLw~
j;J "-!
.~J'~" ~jJ "-!'J ~ j ~ J'b 4S'~,~ J":-~" ,,-!, ,~f.:u-
ùTJ~A~ .~ ~ eL.:,~~ ,oLiïJ'~, ù~ ~~} ~ j ~ J'b, ~.:u-r.. ù.J.o
4f ..:,....,.J~ ~ )"!J9 .~~ e~ '...\J ~~ j' ,.,s# ~ 4f ~.t-! e..>Jl.oJ --S' e~ ''';(.6.. J'~ ~ j.rM
#~ 4f ~',>,' j'eL.:, ,.,sj'J,o~'j-W .~J w\.Ib',>~,'~,.> ùfp~ "-!~,.; ,.,s~,:n
J...
r...., ,~~~
t",;;J.,T- 4S" J ~,.J.ror-
~ '-ln
. :...>J...i ,.,t:,.,.J ~ 4
JT Jit J J r
,.,I.I.~ .:.::",
,V-y. 1.1Ji4JJ
.J ..4 ~T
. .~4W
JJ ... J4' ~:J'
~~~ ~
.T J V- J.,r.
: ~eL:,
"-!~'j~ .~J,TeL:,~~ ~~ "-!,~.t! cÛ'jj, 4tj

~ .;;.o,.,sUbW ~ ~J'b 4S',oJ'~~'jY~ ,oU"-!J-:::,s' J'b',>,;,;o ',oJ'.rM"

y'''> "-!
,,-!, '~~.;;.oJf.;S' ~Lw ~r>T~ ~'J~4f ~Lo~ ej~'",;r ~~''> .~'J
" ...>Jb~~,r .;,,0,.,s4.ai ~; T

Ùu.w'~, ~f.:u- ~,.> ,.,s~ ,.,s'J4.!1J..:r#~ j-W~'j~ .~ J!~ fJ,1 ,.,s~w eL;,
~~,.r ~1j~,.,s 4.ai "-! ~ ,f 4S' eL;, Lo1, ..:,JJ y1,> "-!,.,s~,j "-!~fjY~ .~/ jt.:T 'J ~4tj
...>Jb~4.o'~"J ~~1~ 4S'~f,> --S,j1 ,~f~
ùu.w1~ '~jj-W yUiT 4f ~u:.,~, ~1JJr ~4.ai 1J ~ ,ow ~1j~ ,,.,sJ'-!
"-!

~ ~; ~ fJ ùu.w'~ --S~~ ~,~ J-.,o 4f eL:, .~~ e~;

~~ ùl.t~
"-!j":'
,.,s1~"";Lo1 .~,.:, etr1 ùr.w,~ ùl1J~j1~T ,.,sf~j ..>Jf~ ü '~j'~ ~ "-!~ ~ 'J ~fj~
, " ~,} ~ j' ~ ~fj~" ',J,; ù..>Jf,>,ou:. ,~f.J.o~,~; ùl.t~"-!4.aipIb~T
... ~1.:u- ~ ~ ,.,sf~ fJ ùr.wf~ ,.,s4I4i~
j1 4f ..:,JI.tJ~eL;,~~, ,~4.Ai JI.t~ --S1~~, J1j'b ù.J.o ùf~ p~ ~ j ~f "-!
4..!~1~ J~J~ ùUjj' 4ffJ v;1jJ JI.t~ ,o~1j-W.~ J~"rw ~1j~ "-! ù~, J~
.~J,TJ~~.t>,.,s~ "-!fJ ..:rJ!j, 4tj ~fj~, ,~~ ~~1}

254
 :ùl>~' , t. oj',

( Thousand and One Nights) Les Mille et Une Nuits ~~, Jfj'b
( the past - former times) Ie passé lointain - ~~..sfJb ..:Jloj-~.>.r ..:JfJf.r'j'J
autrefois
( feast - banquet) fête f - (f jJ #) ~ fJ.>.r"J,>, "J,; , ~ ~ - ~ - f j!
banquet m. - festin m.
( to surprise - to catch sb. in the act) surprendre - prendre qqn. ..:J.)/;_~~
sur le fait
( to draw one's sword) tirer son épée ..:J~ ~
( to punish for treason, for treachery) punir la ..:J...\JI.wJ
~~ ..sf~ ~
félonie, la trahison, la traîtrise
( event - happening) événementm.- 4.)~ - Jwf -.>.01~ - .)f~'J- .wf,
événement important
( to confide a secret to sb. - to speak about a ~f.>.r..:J~ J.) (~~ fJ~:f»
problem or a secret to sb. ) confier un secret à qqn. - parler d'un problème,
d'un secret avec qqn.
( master - lord) seigneur m. - maître m. Y~Jf- J,r
( the sun rose) le soleil pointa .) j
r yUi1
( ..:J~~.IJ -..:J~ j~1 #)..:J~ fLoJ- ..:J~J ~f "-!- ..:J~J fLoJf~ - ..:J~J ..:JlJ.~
"-!
( to draw to a close) se terminer - prendre fin
(Scheherazad feltsilent) Schéhérazade se tut "~,j,Jiw
~ .)fj~" jf

( with all his heart and soul) du coeur et de r âme ..:J~, J.) j f
( to fall in love with) Siattacher à qqn. - ..:J~ ~ ~~ -~ J.) (~
"-!
)
tomber amoureux, amoureuse
- -
( thus - in this way) ainsi ainsi donc de cette manière ~ j 4J!f "-!
( to get married with a woman) épouser une femme - ..:J.)J' 1J.) .),> ..s~ "-!
en faire son épouse

255
 : O~1";1.;;. ,.. LS j1, ~ 0

, ,
( difficult - hard -severe - (~fJ - ~ - ulwf-' =#) ~ - JS=:..o - Jf~~ - ~
rigorous - laborious) - pénible - rigide -dur, dure -rigoureux,
difficile
, , rigoureuse
( difficulty - hardness -severity) (.;4,.., - ~lwf- =#)~~ - &.SJf~.) - ~
difficulté f. - rigueur f. - dureté f. -rigidité f.
(~fJ ~ -.;4* ~ -~lwT ~ =#)&.SJf~~ ~-~ ~- ~
( with difficulty- laboriously) difficilement- péniblement
( harshly - severely) gravement - rigoureusement - ~ ~ =~
- ..:J.>..:,
grièvement
,
( hardly -scarcely) à peine - rarement ..:JJe-Û ~ =~
( merciless - hardhearted - pitiless) (~J - r->J J.) =#) ~ J ..s! - J.) ~
impitoyable -sans pitié
( to be severe - to be demanding) être sévère - (~-' ulwT =#) ~ -' ~
être exigeant, être exigeante
( severe - demanding - strict) sévère - strict, -
stricte exigeant,
.1!1' ~
exigeante -dur, dure
- c~ -~ rtI'- ~u., rtI' =#)~ ~,; -~ ~ - ~u., ~ - u~ ~
( ~J . U~.U
J
( tough - sturdy - hardy) endurant, endurante - résistant, résistante -
robuste
( obstinate - stubborn) têtu, têtue ce-Û~ -~ 4lr - j~ - ~ - ~ r
- opiniâtre - entêté, entêtée - obstiné, obstinée
( stubbornness) entêtement m. &.Sj~- ~~ - ~r
( hard-working - diligent - studious) très travailleur(euse) ~lw
-"';,s' ~
- très studieux(euse)
( very dangerous) très dangereux, très dangereuse ..:.ru}a> ~

( temporary desire - capricious desire) caprice m. - envie f. - désir ~~

passager
( to desire) avoir un caprice -avoir une passion, u.)f.âf ~~ ~ - u.)/ ~~
un désir passager - avoir une envie

256
( to be inclined to sensuality) Ie fait, r action de 6..$j~¥b
..,r'"
- ~fJ
s'adonner à ses désirs sensue1s
( who is inclined to sensual desires and pleasures ) j~¥b ùfr¥b -
-
adonné, adonnée à ses désirs et passions qui aime s'adonner à ses désirs
-
chame1s capricieux, capricieuse dans ses désirs

( to leave - to depart - to abandon - to desert) quitter - ù~ / 6/f~

abandonner - délaisser -déserter
( to give up - to stop, for ex. to (J~6/fj~)ù~E~~~6/fj-ù~E6/fj
stop smoking) arrêter, par ex. arrêter de fumer
( neglected and disused place -deserted and abandoned 6/f,j'-A ..J;c.o

place) lieu abandonné et délaissé

(hermit) ermite m. - anachorète m. .;,yJ:J
~,r- ~fJ - ~~ 6/fJU
(nun) religieuse ~fJ - ~~ 6/fJU

( shooting - hunt - hunting) chassef. - gibier m. ~ - ~ - JI.S::,

(hunting ground) terrain de chasse ctr'JI.S::,
( hunter -huntsman) chasseur ~~ - "';:JI.S::,
( relating to hunting) de chasse - relatif à la chasse 6..$JI.S::,
( shotgun -fowling piece) -
fusil de chasse carabine f. 6..$JI.S::,
~
( dog trained for hunting) chien de chasse 6..$JI.S::,
u:w

( to return - to go back - to come ù..>.oTj~ - u~E ~fr' -~.i. - ~j~

back) rentrer - retourner - revenir
( to send back) renvoyer -retourner u.>Jf~;.i. - u~f~;j~ - ù.>Jf~;j~
( return) retourm.- rentréef. ~.i. - ~fr' - ~j~
( unlucky - luckless) malchanceux, malchanceuse - ~.i. ~
malheureux, malheureuse

( affection - tenderness) -
affection f. tendresse f. JiG - (P - ~ jJ :#) ~
( beloved -cherished) aimé, aimée - bien-aimé,bien-aimée J~ - y~
(sweetheart - beloved) bien-aimée Jf..û~- ffJ'J~- ~~ - 4i~ - ~~

257
 ( popularity - favour)faveur f. popularité f. ~~-
( close friend - an intimate) ami(e) intime -
Jt:ÎJ ~~ji ~,~ ~ - -
ami( e) proche
( loving - affectionate - affectionately) affechteux, affechteuse - j!:oT~
sympathique - chaleureux, chaleureuse - avec sympathie et affection
loving - affectionate)
(* 4.$!- ":>~)tOU - ~ 4.$!# ) )to  - ":>~)to - ~
( ~
affechteux, affechteuse -aimant, aimante -gentil,
gentille
( unkindness -lack of affection, of tenderness) absence, ~)to 4.$! ~ 4.$!-
manque d' affection et de tendresse
( = thank you very much! ) = merci beaucoup! ! ~ltj Lo.:,~

( treason - disloyalty - perfidy - treachery) (~Jf~U, - ..:JLof#)..:Jl.t:>

trahison f. - perfidie f. - déloyauté f. - traîtrise f. -félonie f.
( to betray) trahir ":>~jJ'..:J~ - ..:>~ / ..:J~
( traitorous -treacherous - disloyal- traitor - (J!~ - Jf~Li,- ..:Jlof~ #) uJ~
betrayal- perfidious) traître, traîtresse -perfide - félon, félonne
( treacherously) perfidement - avec ..:Jl.t:>
~'J
jf - 4JfJl( ..:Jl.t:> - 4JCJ~
trahison et perfidie
( inchned to treason and disloyalty - treacherous - ~~ ..:Jl.t:> - J~~
traitor) traître, traîtresse - perfide - celui dont la nahtre est enchne à la
perfidie

( hatred -hate - aversion (~~ -~ - ~ #)J~jif- ~Jf~ - üjJ - P

- repulsion) haine f. - aversion f. - détestation f. - répugnance f.
- ~f~ ~,~ #) 0.>:,;.( ~::o - 0.>:,;.( r':~ J,T üjJ ~f üjJ ~f P
- - -
- ( wWL;,~ .
( detestable - hateful- repulsive) détestable - répugnant, répugnante
( disgusted) dégoûté, dégoûtée - qui déteste - J~t~-
r':~ - Jf~ - ~
écoeuré, écoeurée
~ #) ..:>~~r'::i-o - ..:>~~ Jf~ - ~ - ~f~ ü~ - ..:>~~ üjJ - ~f~ P
..:>~~

( ~f~ ~,~ - ~f~ ~ - ":>~jJ'

( to hate - to detest -to abhor) détester -haïr -répugner
( hated) détesté, détestée (y~ # ) J,w

258
 ( decision) décision f. (ù~ =~ )~
( final decision) décision définitive
~ ~
( to decide) décider .:p; ~
(I intend to ... ) j'ai Yintention de ... ...fJf.) J~ - ...fJf.) ~
( resolute - determined -decided) décidé, décidée - (J.),.) - .)~;41)~
résolu, résolue - déterminé, déterminée

( article - item) article m. - (~~, =~ ~ ) t~ - -~ YI..(

marchandise f. - produit m.
( quality -kind -sort - type) genre m. - nahtre f. - sorte f. - f:jJ - ~
étoffe f.
( species -sex) espèce f. - sexe m. ~
( in kind) en nahtre (.$w\Ai(.$ 4LoLM 41 )~ (.$ 4LoLM -~
( sexual) sexuel, sexuelle ~
( sexuality) sexualité f. ~
( the feminine gender) Ie genre féminin - femme f. ùj ~
( the weaker sex) le sexe faible ~ ~ -~ ~
( wicked) méchant, méchante -vilain, vilaine (ù~JfO -~ ~p 41 ) ~~
( homogeneous) -
de la même espèce du même type de la même - ~
nahtre - de la même qualité -du même sexe
( homosexual) homosexuel, homosexuelle j~ ~ - f; ~
( homosexuality) homosexualité fi (.$j~~ - ~f; ~
( homogeneous) du même genre de (ù~U ~~U - - 41)ù~ -~~
la même espèce - homogène
( homogeneity -homogeneousness (~~U - ~~ f"M:, 41) ~~ - ~~
- coherence) homogénéité fi - cohérence fi - affinité fi
( revenge -vengeance) vengeance fi -représailles fi ~f~p - f~f
( to avenge - to revenge - to take vengeance) ù~ f~f -.:Ji-i; f~f
venger - se venger
( avenger - vengeful) vengeur, vengeresse - vindicatif, vindicative ~~f

259
 ( vengeance) sentiment et acte de vengeance ~~ ,or.a.if

(victim -sacrifice -immolation) victime f. -sacrificem.- offrandef. ...J~}

-immolation f.
( my Lord) Sire m. u~}
(to sacrifice - to immolate) sacrifier - immoler u~/ ...J~}
( to pamper - to cuddle) dorloter - cajoler- choyer ,;,;;iJ 4i~ .:J~}
( may I be sacrified for you! = term ! ~ ,;;,J~} -! ,oJ'?
.;,;J~} - ! ,o'J'?,;;,J~}
of affection) que je sois sacrifié pour toi ! = mot d' affection et de tendresse
( the muslim feast of immolation) fête musu1mane ~f ~ - u~} ~
d' immolation

( afflicted -troubled -distressed) troublé et (o~~T - ,ofJT #) A~T - uL:.t.,n

affligé, troublée et affligée -en désarroi
( uncombed hair - dishevelled hair ) cheveux en ~T ~~ - uL:.t.,n ~~
désordre
( nightmare) -
(It;J ~~ yf~ # ) ~~l( - A"~T
~f~ - uL:.t.,n
~f~
cauchemar m.
( distressed - disturbed) troublé, (o~~T - ,ofJT# ) J~ uL:.t.,n - A"~T
- uL:.t.,n
troublée - en détresse - en désarroi - affligé, affligée
( consternation - distress) -
(Jf}, ,ofJT J.ofJT #) ~~ uL:.t.,n ~T -
...JL:.t.,n -
détresse f. - consternation f. - confusion et désarroi - abattement
désolation
m. -
f .

( permission - authorization - consent) permission f. - autorisation f. 0j~f

( to allow - to authorize) permefue -autoriser - (,;,;;i;oj~f #) u~f~ oj~f
consentir
( permit - licence) permis m. -licencef. - 4if,~- j~ - jf~ - 4.oU oj~f
autorisation f. ,
( permitted -authorized) permis, permise -autorisé, autorisée j~
( lawful- licit - authorized - permitted) permis, permise - j!~
autorisé, autorisée - admis, admise - licite
( = to err is human) = r erreur est humaine ~~f I-
j!~ uUf

260
 (prize) prix m. (jtf~ =~) "jt~
( Nobel Prize) Prix Nobel J!,.; I..S"jt~

( ear ) oreillef. ,jl,r

( to 1isten ) écouter -prêter r oreille -.J.)f.),jl,r - -.J.)y ,jl,r
( stethoscope - receiver) stéthoscope m. - récepteur, écouteur de ~,r
téléphone m.
( playful and inattentive) dissipé, dissipée -inattentif, inattentive ,jlAj~
( to whisper in sb.' s ear ) chuchoter à r oreille de qqn. -.J.)j ..J, ~,rJ.)
( to get information -to get information secretly) -.J.)f.) Y T,jl,r, r
se renseigner -s'informer -s'informer en secret
(he, she is all ears ) il, elle écoute de toutes ses oreilles - ~f ,jl,rl;fr
il est tout oreilles
( earring) boucle d'oreille" J f":',r
( punishment) punition f. -châtiment m. 4t:iJ - ~~,r
( otitis) otite f. - douleur d'oreille.) J.) ,jl,r
,
( on the watch - attentive) attentif, attentive - ~f."o -~ j ~ ,jl,r
sur le qui-vive
( warning - notice) avertissement m. - remarque f. - I..SJ,T.)1t
- Y JJ - .)~,r
appel à r attention
( loud and disagreeable sound or voice) bruit, son, voix fort et ,jlf;,jl,r
désagréable
( shell) coquillage m. ..J.J.t:J
- ~lo ,jl,r
( = to neglect - procrastinate) = -.J.)y J;i - -.J.)y ~ - ~f..>Jf,jl,r~
négliger - temporiser
( he, she is partially deaf) il, elle entend mal ~f ~ ~,r
( = he, she doesn't 1isten and doesn't acceptwhat one ~ Jt.s:.~~,r
says) = il, elle n'écoute pas et n'accepte pas ce qu'on lui dit
( I 1isten to you) je vous écoute ~~ ~ ~,r
( = 1isten very carefully f ) ouvre bien tes oreillesf !,;/ j~ y,.> fJ~,r
(I was informed) j'ai été informé(e) ~J ~,r~ (#,;"I.f)
( one hears) on entend ~ J 4S' ,jl,r ~

261
 ( = touch wood! ) = touchons du bois! ! :/ ù~ ..;,r
( =walls have ears ) = les murs ont des oreilles .)Jf.)";,r..;~ .)Jf.)";~ Jf~.)
( he, she listens very attentively) il, elle écoute très c.).:!'jt:J fJ~,r
-
attentivement il, elle tend r oreille

( behind -back) arrière -derrière (~- ~ 4/) ~ -r ~ -~

( hind - rear - back) postérieur, postérieure ~
( mentally retarded) arriéré mental, ~~..s c~lo ~ - ~~ ..s c.)taf ~
arriérée mentale
( my watch is slow) ma montre (~f ~ ,;.,-0~~ 4/) ~f ~ .JO~~
retarde
( to delay - to make late) retarder -attarder -décaler - ~f~f ~ ( )
"!
reculer
( to go backwards) marcher à reculons .;,iJJ ~ ~ - .;,iJJ ~ ~
( to go backwards) se reculer -se retirer - aller à ~ J.) ù.):/ ~ ~
reculons
( to chase - to follow - to pursue) ù.):/ J4J.) - ù.):/..s~ v - ù.):/ ~
poursuivre - pourchasser - suivre
( chase - pursuit) poursuite f. .) h -~
( end - result - at the end) fin f. - résultat m. - issuef. - - f'~ fr - ~'-':
f'f.:1:}
à la fin
( provident) prévoyant, ~ c~T - ..J.-t~fJL - ..J--t~f J'.) - ,J..t~f ~~
prévoyante
( providence) ...sp c~T - ~~f Jlo - ~~f J'.) - ~~f
~'-':
prévoyance fi

262
 ! ~L:.:, ,..,,0'J ~~ - fr

~JIJ ..:J~jrL:l ~i ....r ...sJ~ ...s~ 4.!.9'..:J'J-!'....r r~ ~ j' ~ ~~

J::&j~4f .>.J'~'; .~j,.."o j'~ J.) ( ...s.)~ f¥b.)Jlt=: ..:J}) ...s:TfA~ ..:J}J.) .~,
"
...>JfJ~ jf~ J.) fJ .)p ~ ,.."oL03
, ,~f..>J...sf4i~ ~~ , jw 4.! '...s~ ...i~}!
Jolf ...s4.i~, '~JL.o.f.>..> J.)...s~..:J,.a ~ j' f¥b,~ j#J j' f¥b,,' ü~~
~ ,~ j' LeJT J.) rU'
~, ~lJr ~br...sÛbJ~ j' ~ .~T ,..,,0y~ 4.!~ ~ Ut'
~f A.) ...stAJ~ j' ~ Lo'.~,r ~ ~..:JT ...JlJr...s~ 4.!~, J~ ,..;,j
J~f ...stA~c.î-t,j' ~ .~ ~ cJL:lf..:JT
~"...s~ 4.! J~,~, yf~ 4.!rU
~, J,~ ~~ fJ l4JT..>Jf~,..,,0c..>.:J'p :fb, ,..>J
J'.) .),.> J.) fJ ~ Ut~ 4f' ~f ~br
, ,~f J.) j'J jf ~br ~,r ,..,,0Ûb~'J!' 4f' ~f ~
clf1 LeJT ...sf}!~U ...,.;r~ .)p
...>J ~ ,..,,0JIJ,f ..:Jf~.) ~

fJ~JIJ ~...s 4JfrL:l...stAcJ~f, ü~ Uti4!j ..:Jf.t1 ~ ~u... ...s J~ J.)

, ...
~L.o.f'~j ~ "~ ~ .~f J~
'
-
~4tj .)Lo.; I.t ~ " clo" '-fi'UtiJ~ .~I.t
~i...A.t" Uti4!j 4.!~u... ~ J.)A.) üfJ~f, ü~ j' ...sJ~' ...cUO J'l ,,}!f
...>JfC~..:J~ ~

: ü~~1 , l.Iboj1,

( supposition - presumption - suspicion )

J~ - ..i'.tÎ - ~.>..> - ~ - ..:J~
suspicion f. - soupçon m. - supposition f.
( to live) vivre ..:J.)
/ J..>J j -..kj
( lyrical poem) poème lyrique J~
( teclmiques ) teclmiques t. ~ ( .;)...s ~
~ ) ..:J,.â -
,
( limit - extent) - -
limite f. mesure f. frontière f. (.),w\> =~ ~
...

) w\>
( example - model- exemplary - copy - specimen) exemple m. - Jt10- 4J~
exemplaire - échantillon m. - modèle m.
( mystical) mystique - relatif à la mystique et au mysticisme ~IJ r
( a genuine mystic) un mystique authentique ...iJ'-':
( in vogue - current) courant, courante -en vogue f~~ - Œ!fJ
263
( to point - to indicate) faire signe - signaler - -
~ ,;,~/ cJL;,f ,;,~/ cJL;,f
faire allusion à
( interpretation) interprétation f. - commentaire m. ~
( collection of poems) recueil de poèmes -recueil de poèmes lyriques ,;,f.tt~
( analogies) analogies f. (A_.~ ~) ~~.~
( metaphor) métaphore f. (~fJ~f ~ = ) CJ~f
( a well-proportioned height like a cypress height) taille, silhouette lr..>J
harmonieuse comme celle d' un cyprès
( beautiful eyes like narcissus) les yeux dont la beauté est ~.; ~
comme celle du narcisse
( the bow of eye-brow) arcade des sourci1s ,~ f ,;,Los"'
(glance,look's arrow) flèche du regard cU:;
1'i

: O~f,tif6.
".. ...s 0jf, ~

( separation - departure - act of going - ~, jf '~jf ,;,~/ ~ Jew:- ~~

away, or to leave one's homeland, relatives and friends) séparationf. -
action de s'en aller, de quitter un endroit, sa ville, sa patrie
( the hegira) de fhégire ..s~ ~Jü - ..s~
( to go away - to leave a spot in order to live elsewhere) ,;,~/ ~~
-
s'en aller quitter un endroit pour aller vivre ailleurs
( remoteness - separation) séparation f. - Jfj - J~tâf
J'~ ..sJ'~ ,;,f~ - -
éloignement m.
( separated - separated and C~ ~ ~ c~Uif
J'~
-
cw4~ ,;,f~ J~ - -
neglected) séparé, séparée - éloigné et délaissé, éloignée et délaissée -
abandonné, abandonnée
( separation - abandonment) Ie fait d'être -
Jf} J~tâf
J'~ - ..sJ~
éloigné (e), délaissé (e), ou abandonné(e) - fétat dans lequel se trouve la
personne éloignée des êtres chers
( to emigrate) émigrer ,;,~/ ù ~~
( emigration -emigrating) émigration f. ~ - ~ ~I.to
( emigrant) émigré, émigrée ~I.to

264
( calculation - count - account - counting) calcul f. - ,,;J~ - ~~ - y~
, compte m.
( to count - to calculate) calculer - compter u~/ ~~ - u~/ y~
( mathematics - arithmetic) mathématiques f. ù~ttJ - ~ttJ ~ - y~ ~
- arithmétique f.
( mathematical) mathématique ù~ttJ .9y~ ~ .1?.t!~
( calculating machine - calculator) calculabice f. y~ ~lo
( pocket calculator) calculabice de poche ~ y~ ~lo
( to be counted as - to be considered - to be u..>.oT
J~ ~ - u..>.oTy~ ~
counted) êue pris( e) en compte - êue considéré( e) comme
( calculation -
act of counting) calcul m. - action de calculer ~~
et son résultat
( calculating) calculateur, calculauice - habile à combiner ses A~
projets et ses plans
( attitude and act of calculating person) attitude et acte de celui ...sA~
qui combine ses projets
( bank account) compte bancaire ~~ y~
( to open an account) ouvrir un compte u~/ j~ y~
( saving account) compte d' épargne jf.JJ1 y~
~
( accountant) comptable Jf~~
(accountancy) comptabilité f. ...sJf~~
( invoice -bill ) facture f. - addition f. J~ti - y~ ù J~
( just in his or her accounts) perso1U1eéquitable et (y~ ~ #) y~ ,,;~
juste dans ses affaires financières
( = good (~ur!.9 J,aoU ur!~U # ) ~.9- J,ao ur!~ .9~ J~ ur!~ - -
-
and valid reasonable) = bon, b01U1e bon et valable crédible - -
( = a just and reasonable word (~lwf.9 4t1;ur!..Jj>' #) ur!~ ..Jj>'- y~..Jj>'
or speech) = parole juste et raiso1U1able
(a respectable and reasonable (~.9~ur! f~T-ur!~U f~T#)ur!~ f~T
person) perso1U1e crédible et respectable
( to be even -to be quits) êue quitte envers qqn. u~ y~ 4.$!~ ~
(~.9~ - ~.9~ - -
#) J~ ur! cjf.JJ1ur! y~ 4.$! Y~.9,.).:>r 4.$! -
( countless - unlimited) innombrable -
illimité, illimitée sans 1imite -
265
( to owe sb. an explanation - to render an account) rendre -.J.)f.)
~ y~
compte à qqn.
( to call sb. to account - to ask his account) demander des ,;p" ~ y~
comptes à qqn.
( = to be afraid of sb. because ofhis authority) =avoir -.J.).1!y~ ~ jf
peur de qqn. à cause de son autorité et sa supériorité
-
( = he, she is lost) = il est fichu, il est perdu elle est fichue, ~f ~ ~~
elle est perdue

( wine) vin m. (..sJ~f , ~f, ..s~ ~ )yf~ - VIf'

( wine) vin m. (..sJ~f ..s~ ~ ) C>.)~
- yf~ - VIf'
(pure wine) vin pur - vin purifié (..sJ~f..s~ ~) yU VIf'
( drinker -drunkard) buveur, buveuse (..sJ~f, ~f,..s~ ~ ) C>Jf~
( wine drinking) beuverie fi ( ..sJ~f -
..s~ ~ ) ..sJL..Î-C>.)~ ..sJL..Î-
VIf'
(wine drinking) beuverie fi (..sJ~f, ~f,..s~ ~ )..sJf~-JC>Jf~
( innkeeper - old, wise innkeeper) (..sJ~f..s~ ~ ) ~,j ~ ~ - ~,j
VIf'
marchand de vin -vieux, sage tavemier m.
( :inn- tavern) taverne fi (..sJ~f..s~ ~ ) C>~
( bowl of wine) coupe de vin (..sJ~f, ~f, ..s~ ~ ) yf~ f~
( bowl of wine) coupe de vin ( ..sJ~f ..s~ ~ ) C>~~f~ - yf~ f~ - VIf'f~
( drunk) ivre (J~ 41)(..sJ~f, ~f,..s~ ~ )~
(drunke1U1ess ) ivresse fi (..sJ~ 41) ( ..sJ~f , ~f, ..s~ ~ ) ~
( to get drunk) s'enivrer -se griser (..sJ~f, ~" ..s~ ~ ) -.J~ ~
( to get drunk - to booze) s'enivrer - se soûler (~f..sÛb ~L:,.ti~ ) -.J.)/ ~
( heady - exhilarating) enivrant, (..sJ~'..s~ ~~ )~ ~ - J,1~
enivrante -grisant, grisante - exaltant, exaltante
( fuldrunk - dead drunk ) ivre mort (~'..sÛb ~L:,.ti~ ) JM!Y~ -~ C>~

( fuldrunk - dead drunk ) ivre mort (..sJ~f..sw.o ~ ) yf.r>, ~

( especial- specifie) spécial, spéciale - spécifique ~~ - ~f6. - C>

it,

266
 especially - above all ) surtout - plus '-"'~
- ~~ - oj-t, "-!
-
particulièrement spécialement
( specificity - particularity) spécificité f. - ~~ - ~, - ~ o.î-!,
particularité f. -caractéristique f.
( a special issue) numéro spécial (4.0U
j'J - ~
) J~ -
0 4.oU 0j.J.,
'-"'~
d'une revue sur un seul thème

( taste - aptihtde for arts ) goût m. - aptihtde et disposition nahtrelles J,.)

pour les activités artistiques
( relating to taste and artistic aptitudes -relating to fine activities) ~,~
relatif aux goûts, aux activités et aux aptitudes artistiques
( in accordance with one's liking and taste ) selon son goût -
~,>J,~ J!~
selon sa nature et ses tendances
( tasteful- suited to doing artistic or fine activities) qui a (J,~ f.JJ!# ) J,~ ~
-
du goût apte aux activités artistiques
( to be carried away with joy) s'extasier -
u~ o~j J,~- u~E J,~
être transporté( e) de joie
( carried away, overwhelmed with joy -
overjoyed) transporté(e), o~j J,.)
extasié( e) de joie

267
 ¥~ ~ ~ jJ' pI6 Lo..:, - ff
~ ~f LJj'j-Gf J.1o L.of,~f.) ~f fAJ~ ~ c.Jlojjf ~ jJ' 401 ~
J.) (W.w\Ï..sfA
Jlr fLJ:A f.) j-G, ,~ ~ f~ f ,;"J, ~.) ..s,~ ~ libJf.f~ (W.w\Ï
J.) ..).t?o.>.:..i ~~
Lof..).t?~jJ' '-Sf''; pI6 o.)lt; lt ~f ~ ":'j~ ~ ...>J.)E~ pI6~jJ' ~ J~ 4! c.J.)E
o;f fA 4i~Jf.f J.)' ..sJ~ oLrJf.f J.) ~ ..)~ ~ f~f ~lo ~ ~..sfA Jf.f..s 4.oA oj,~f

~ ~ A.) ~ ~ 4.oJbJ.) J-!:':'o~f, JUd, ~f~ 4S'oj,~f .~ u:Ï~fA~, fA

<r~f ù1 ~,..>..ZS' ~ ~~ ~jJ' 4! f.)~ 1.0c.JlojJ.) ~ ..sf~ .,.>.;r...,oJjw o.)lt; lt ~f
...>JJf.)

~ ..s~"~::!c.J~ lib ~lo ,,-!, ,,.>.;r~ ~.); c.J~J.) ë!~ J~ 4! c.J~ '~jJ' flClb
jf ~ .)f.t-O,~ ~ ,..>.wJ
J.r c.J'""'-! ~ c.J~ 4!..s~ c.J~f,.)~ ~ j..w ~ ...>.wJ
..)Jf.)c.J~ ~~ J.) ~,j.iJ ~ jJ' ...>Jj!J ~ c.J'~ c.J~
~.)jJ ~ ~ fJ~..sfA J~ f.)~ '~jJ' ~f
...
~ ..sfA~~ ,~~ ~
...
J.)
~~ c.J~ ~ jJ' ..sfA..sj~ .;"I.j'-'Jj! .~f fA.:J.o c.JLt:o
~,.) ..s ~, .;"I..i-i!,,.>.;r
,
~
-J.) c.J~..sLlb J~
c.Jf jf ..sJ~..sf,up- ~ 4...sf,up- c.J'J~jJ' 4.S'~f ~f..sfA

Jl4=: ;Ib - ~f.) ~ 4f J~ c.JL.oA-~, c.JU~jf c.JT ~f 4S'":'~~.;"I.f ...>Zf'~,;J' ~

Jf.J...o
...
~ ~IoJti..sfA Jf...\o.;,,!j ~
......
..)~ ~ JfyJ! Y.)..sfA J~ jf ~J.) J4'! JLw
..)~ ~ 0.)'.)c.J~ c.JIoJti~,.), ~,' 4!4S',~, ojJ, ~

: ":'L>~1 , t. 0.11,

( joinery) menuiserie f. ..sJ~

(saw) scie f. oJ'
( hammer) marteau m. ~
( to turn around - to rotate - to circulate) circuler - faire ~- c.J.)E~.);
des mouvements rotatoires
, se promener - ,
( muscle) muscle m. (..:,~
...

=~ )~
...

- ~lo
( to perspire) transpirer -suer c.J.)EJr
( noxious, poisonous matters - harmful materials) J,1 c.Jltj .)'", -~ .)f",

matières contenant du poison - matières toxiques -matières nocives

268
 ( professional) professionnel, professionnelle (~, di> }'.##)~, di>
( role -part ) rôle m. (~, J.) )~
( silver) argent ( métal) 0jJ

: 0.) 1";(6. ('fib~ 0j1, ..w:

( sport) sport m. ~ jJ'

( to do sport) faire du sport .:J.):f~jJ'
( relating to sport) sportif, sportive ~ jJ'

(sportsman) sportif, sportive Jts::,jJ'

( gymnasium - sports stadium) gymnase m. - palais f.t!.)~' - ole:,jJ'
des sports
( gymnastics) gymnastique f. ~~j - ..;..;- ~ ~ jJ'
( traditional iranian sport) sport traditionnel iranien ~~~ ~ jJ'
( traditional iranian gymnase) (4i~ J,j =~~~
~ jJ' ole:, )
jJ'
( gymnase traditio1U1el iranien)
( to feel, to experience a deep fee1ing for sb. or sth. - to practise) .:J~jJ'
sentir, avoir, éprouver un sentiment profond envers qqn. ou qqch.-
s'exercer
( to feel, to experience a deep fee1ing of (~,.) P # ) .:J~jJ' JfO .:J~jJ' ~ -
love or attachment for sb. or sth. ) éprouver un sentiment d'amour ou de
tendresse envers qqn. ou qqch.
( love-making) faire r amour ~j~ ~ ~jJ' ~ -
( to hold a deep feeling of grudge) Ie fait d'éprouver et
~jJ' ~
d'entretenir un sentiment de rancune
( farmer) cultivateur
- 6 'j - jJ'L;..(
./"j.i.
( experienced - practised) (~.f'!3..s! # ) ~Jf.r ~Jlr
.-
- J.) ~.f'!3 ~ - o.J.tjJ'
expérimenté, expérimentée -exercé, exercée
( being trained or experienced) quahté de celui qui a J ~jJ' -J o~jJ'
pratiqué une activité quelconque -expérience et habileté
( a muscular and robust body) corps musclé ~~.:J~ - c>~jJ' .:J~
et robuste

269
 ,
( competition - tournament)
~jJ' ~ ~~ - ( ù~~ =~ ) ~~
compétition f. -tournoi m.
( champion) champion, championne ~L....o
L....oc.JLoJti

(champID~m~)champIDnn~m. ~LoJtiù~L....oL....o
( world champio~mps ) championnats du monde ù~L....o
L....o
~~
( world champion) champion, championne du monde ~~ ù~L....o
L....o
c.JLoJti
( running race) course f. ,~ ~ ~~
( horse race) course de chevaux ~f,~ ~f ~ ~L....oL....o
( chess tournament) tournoi, championnat d'échecs f!}~ ~ 4Ï.!L....o
L....o

( strength - force -energy - power) (~#) ~j;f - c.Jf~- ù"; - ùJ..>J-,~

force f. -énergie f. -pouvoir m.
( strong - forceful- (c.Jf~U
-~ #) ùJ..ü.ri- J,j.ri- ~J,j -~,.; - ~,~
sturdy - lusty - powerful) fort, forte - puissant, puissante - robuste - solide
( strength - powerfu1ness -
power - force) (~ :#) ù"; ù J..>J ~~,~ - -
puissance f. - force f.
( naval force) forces navales ~ltJ~ ~,~
( air force) forces aériennes ~ f~ ~,~
( vital force) force vitale ~~ ~,~
( electrical energy) énergie électrique J.1!...s,~
( fortifying - tonic) fortifiant, fortifiante -
fj ~j;f - ~,ao
" - ~ ,~ - fj,~
tonique - tonifiant, tonifiante
( to fortify - (c.J~
/ ~ - c.J~
/ ~ :#)c.J~
/ ~~ - c.J~ ,~
to strengthen) fortifier

( man's body, animal's body) corps humain, c.Jf~ltc.JWf~-c.J~-,;,,1

corps d'animal
( health) santé f. (~,.>U - ~J~ :#) ~~ - ~~ - ~J..>.;J
- ~~U
( healthy - in good (~,.>U - - ~U - J~ :#) ~~ - ~ - ~J..>.;J
~jA

health - fit and sound) sain, saine -en bonne santé -bien portant( e)
( laziness - idleness) paresse f. -fainéantise f. - oisiveté f. ~
J'Â ,;,,1- ,.,iJlwT,;,,1

270
( lazy and idle - who doesn't Jike efforts) paresseux(euse) - J'~ ~ - LwT ~
fainéant( e)
( stout - corpulent - hugh - colossal- voluminous) corpulent, ~,;J - J'f.:J
corpulente - volumineux, volumineuse - colossal, colossale - énorme
-
( upper part of the body chest) buste m. (.w ~~ # ) .wy~ .w -
( trunk of a tree) tronc d'arbre m. ~ J~ ...s .w
( hand-to-hand combat) combat corps à corps - combat ~,;,;J ~
singulier
( to submit - to yield) accepter malgré soi -se soumettre à ~ ù~'~ J~ ~
( to get dressed ù~~ ~Y - ù~/ ~ ~ ~Y - ù~/ ~ - ù~/ ~ ~
-to dress) s'habiller -mettre un vêtement
( stone) pierre f. - caillou m. ~
( stony- ofstone) de pierre- en pierre ~
( heavy - weighty) lourd, lourde - pesant, pesante - JtP-ù';-~
dense - massif, massive
( heaviness - weight) - -
lourdeur f. pesanteur f. poids m. ~ - ùj, - ~
~
( a light deafness) surdité légère 4.MLw - ,..;,s-~
( heavy sleep) sommeil profond ~ y'~ -~ y'~
( heavy industries) industries lourdes ~ ~~
( a thick snow) neige épaisse ~ ...;~
( meteorite) météorite f. y~ - ~Lo-..,T~
( millstone) meule f. y~T ~ ~T ~ -
( little stone) caillou m. ~J - 0j!~
( stone cutter) tailleur de pierre ~
"';'i
( gem - precious stone) pierre précieuse ~ ~
( tomb stone) pierre tombale ~ ~
( kidney stone) calcul rénal 4JS'~
( kidney stone) calcul urinaire ( de la vessie) 4J11o
~
( gall stone) calcul biliaire '~...s ~ ~
( gizzard) gésier m. ùlr~ ~ ùfw\.C.w

271
 ( pumice stone) pierre ponce ~ ...c.w
-
( granite) pierre dure granit m.- granite m. fJf.6....c.w
( sling shot - catapult) lance-pierre m. - fronde f ,J>~ - y~ " ...c.w
... .
( lithology) lithologie f ~~...c.w
( pavement - cobble-stone) pavé m. ..}~
( pitiless - (~J - ~J J.) #) J.) ~ - (tP'j f..S'!
- J.) ~ - (tP'Jf..S'!
- J~
merciless) impitoyable sans pitié -
(to lapidate ) lapider .;).)/ J~
( turtle - tortoise) tortue f ~ ..:.f'J -~ ...c.w
(stony land -rocky land) terram rocailleux -terram pierreux t~
( b'aditional iranian bread cooked on the little stones) pam ~
b'aditionnel iranien cuit sur des cailloux
( parapet, wall, fence built with stones) mur, parapet consb'uit ~
avec des pierres
( archeological inscription or tablet) tablette, ~ -
A"'r.. :~ - ~,.a:...,
inscription archéologique
( fossil) fossile J.t:..J
" OJf~ -
( ilint - firestone ) silex m. J~...c.w - 4ij ,.pT ...c.w

( touchstone) pierre de touche ~ ...c.w

( = he missed his attempt, his aim ) = il, elle n' a pas réussi.) J,> ...c.w 4.!..}J'l
-il, elle a échoué -il, elle a raté son coup
( to accomplish sth. perfectly) accomplir qqch. ~fJr,oL.oJ...c..w
parfaitement

( need) besoin m. jY - ( ~f.t> - ù~l> =~ ) ~l> - ( ù~~f =~ ) ~~f

( to need) avoir besoin ~f.) jY - ~f.) ~~f
,
( indigent - needy) qui est dans le besoin - ~ - ~ jY - ~~
nécessiteux, nécessiteuse
( interior need and request -wish) besoin intérieur - "';'J.)
jY jY ~l> - -
besoin psychologique - souhait profond
( God granted my wish, my request) Dieu a ')/o.)J,TJ'! fJ" ~l> wÛ,f~
exaucé mon souhait, mon voeu

272
 ( blow) souffle m. - respiration f. - haleinef. f'~- ~
( instant -moment) instant m. - moment m. ùT- ~ - f'~- ~
( to breathe) respirer ù~ ~ - ù~ / ~
( respiratory) respiratoire ~
( artificialbreathing) respiration artificielle ...tP~ ~
( respiratory system) appareil et système respiratoires ~ c~~
,
( respiratory organs) organes (~r..S ~
~ ~f ) ~ = r..S~f
respiratoires
( breathing in and breathing out) inspiration et expiration
f'~j~ , f'~ -~
( playtime -break) récréation f. t:/.jJ ....c;j -~ ....c;j -~
( breathable) respirable ( ~ ~(i ~ # ) ~ ~ti
( until the last breath) jusqu'au dernier souffle ~ ~;T U
( to breathe the last breath) exhaler Ie dernier ù~ro - ù~ fJ ~T ~
soupir mourir -
(to refresh -to take a fresh breath) reprendre haleine ù~/ cjU ~
( to breathe deeply) respirer à fond ù~ ~ ~
( = to be quiet when a problem is solved) = se sentir ù~ ~fJ ~
rassuré et tranquille après avoir résolu un problème
( to breathe normally and easily ) ù~ ~ ~fJ "-! ù~ ~ ~fJ -
respirer normalement et sans difficulté
( to get out ofbreath) perdre haleine -
ù~tàf ~ ~ ~ ù~tàf ~ jf -
être essoufflé, être essoufflée
(breathless) essoufflé, essoufflée c~tàf ~ jf
( asthma) asthme m. ~T - uPJ ~
ù~~..p ~ J~~ - ù~~ ~..P -
~ ~ ~f~ ~T ~f~,p - ~
( to be asthmatic) être asthmatique
( continually - incessantly) d'un seul trait -sans interruption - ~ ~
sans arrêt -continuellement
( he, she doesn't dare to breathe) ~Jf..>Jù~j
f'~ ~i~ - ~Jf..>Jù~ ~ ~i~
il, elle n'ose pas souffler

273
 !ùf.) ~ItJ It.).t!rL:,,,r-p. ~ ~ - ff
J.)..s, Lof,~,f ù~~J;~"-!~"~:I. 'y;i: J.) ~~ ,,,r-p.~ ~ ù~~;
jt:J, '''~ , ù~ItJ J.)..s.)ltjJUT,Ub~"; ,f jf ..).t!~, ùf.)~ItJ' ~f.) ,~f
.~j ~ ..s.)~ "".)jf,.), "".)jlt ù} J.)' ,.).t! J.t!~ '-"Llbfjf "r-p. ."".Jf.) ~.) J.) 48..Jj

J.) ù~if ~";yM J.) ~...\if,~, ~...\ij..s 4â..Jj J.) P rw:if~ ~ fJ"r-p. ù~~J
.~ c~T ùfP, .)~,> ~ fJ ~J.rc,...\if,f .rw:o~ J...\ij ù.).t! fJJ.r, '.1!yü...r~ ...
~f~

..sj'JJÂ : ~ ùTJ.) 4S'~f..sf ~ ùloJb~ ,~f Jf.=".ùlojJ.) ùWf J...\ij,f ..sf~ ... ...

~ jf ...\t4~ ,c.).oY f.)j, ~ A.) j,.1!.) ..)~ ~ ~J.r 4?Jt""":1.)JJ.r~ 4S'

j":'
LIb~ ~ ~ 4?.rw:ifJ~ ..s.)L:,~ fJ J...\ij , ~ c.)f.â;.wf j,~f ..sfJJ.rù~
...\i ~f.) Epicure "J~f " ..s 4â..Jj 4?~.)jJ fJ"r-p...s 4â..Jj
fJ .),.> ,...;~ ~f.) 4S'~leA 4S',,>.;S'
~ Jf~ c...wf,> J.) fJ P ~f "r-p. ù~~J
J-#
... "-!,~lt ~ ùf~U ~ J,T
......
~ ..sY.) Jf~f, ~jT..s ~yM..sUb jfJ ~ J.)
..)~ ~ Jt""":1rL:, 4?~ 4S'~f "leA ~f J.) ..)~ ~ c~ 4ifrL:,

: ùb-~f , t. ojf,

( wise master) sage et savant ~f.) - ( ~ , =~ ...

)~
, ~ ,
( quatrains) quatrains m. (~~J ~) ù~~J
( originally) à r origine ~f J.)
( inevitable -forced) obligé, obligée - forcé, forcée J~ - Jt:rU - .1!yü
( inevitable - necessarily - J~f ..s'J jf - ..sJL:rU..s'J jf - fJ~f - JL:rU - .1!jfU
inevitably) par obligation forcément - -nécessairement
( passing -temporary - short-lived) passager, (tuJ..)- Jf...\t~41) C,,)J
JJ.r - fJJ.r
passagère - éphémère
( to change - to mm into) se transformer - ù~ J~ - ù~
Jt""":1
se transformer en
( moments - instants) instants m.- -
ùT ,,~ - ( ~ ~ = ) ù~
moments m.
( hidden - secret) caché, cachée - qu'on ne peut pas découvrir ~yM -
secret m.

274
 ( creation) création f ~ - ~jf
( existence) existence f (f~ -~ #) ~~~.tO- ~~; - ~
( secrets -mysteries) secrets m. - j fJ - (~
tA.
~ = ) J frf &..5~

mystères m.
( weak - unable - powerless) faible - incapable - (&..5';- Uf~# )~ - ~f~U
impuissant, impuissante
( poetical imagination) imagination poétique 4Jfrl:l JtPü

: 0.) 1,tif6. ,.. &..50 j1, ~

( star) astre m. - étoilef 'pf-~¥-oJ~-~

( astronomy) astronomie f urWt;.;, 0J~ - f~
( astronomer) astronome ~t;.,:, 0J~ - ~ ...J.
( discovery - exploration) découverte f - exploration f ~L:.;.(f - ...;,:.r
( to discover) découvrir ~~ / ...;,:.r
( discoverer - explorer) explorateur, exploratrice - découvreur, ~((
découvreuse -révélateur, révélatrice
( discovered) découvert, ( o~ ~ - ~~ U #) o~ ~ - ~~
découverte
( discovery - exploration) action et résultat de (..:Jti~f =~ ) ~~f
découvrir -découverte f
( :inner revelation - intuition -contemplation) révélation intérieure 4.i,:,~
-
intuition f contemplation f -
( = it has been found that ... ) = on a découvert que ... ... 4f ..>.of ~ 4! ~((

( philosophy) philosophie f 4â,.Jj

( philosopher) philosophe (~~ =~ ~ )~~
( philosophism ) action de philosopher - philosophismem. ~~ 4â,.Jj
( to philosophize - to speculate) philosopher .:.J~ / ~~ 4â,.Jj

( philosophical) philosophique 4â,.Jj 4!J.,~J" - ~

275
 ( philosophically) philosophiquement - ~ Ja,~ j' -~ ~ 41Mij'
du point de vue philosophique
( philosophy of life ) philosophie de la vie J rJJj ~ 4â..Ji
( oriental philosophy) philosophie orientale J~ ~ 4â..Ji
( existentialism) existentialisme m. ~~.11 - ~~,~, ~ 4â..Ji

(day) jourm. (f~f=~~)f~-(~:#) j'J

( have a nice day) bonne journée - (..;~ ~ - :1Jh.! ~ :#)..;~ j'J - :1Jh.! j'J
bonjour
( daily) journalier, journalière 4t:o~ - o~j'J -
4.i'j'J
(today) aujourd'hui j,~'
( yesterday) hier j,}!~
(nowadays) à notre époque -de nos jours -aujourd'hui oj,~'
( newspaper) journal m. 40U
j'J
( every day - all the days) chaque jour - tous les jours j'J./b
( day of resurrection) jour du Jugement Dernier - ~tJ j'J -~ j'J
jour de la résurrection
(world - the world and the life - JrJJj - 0J'~ -
4.iloj'J'~ - 4.iloj - Ù'J'~ - Jlrj'J
age) monde m.- le monde et la vie -époque f. - âge m.
( ever increasing - daily improving) augmentant de jour en jour ù,ji' j'J
( subsistence - daily bread - share) subsistance f. -vivre 4.i'j'J ..:.s1J~ - ~j'J
m.- pain quotidien -nourrihtre f. -lot m.
(fast - fasting) jeûne du mois de ramadan oj'J

276
 4w;-~~,~ -f~

~f ~ J~ ~~ ~,~,~ JJ.o~;-"f .~f~...,w;-~~r,w.w\.i~LlbuL.ojJ~

Jlr J~,f .~~ ~~ 4!o~lof~, ~f~ 4i~ ~Lt, 4!...#~;- .,,)J~/ ~J,,)Jj
,
~; r ~fJ-! IJIblf ..J.Ib,,)J
~~f ~ ~~J! ~Jts' 4S*~.t!~f~, ,~/ ~ ~ ~~ 4!tIb
"f, ~~ ~j ~'J lt, '~J ~,f jf,f~ lt '~J ~ ofJl.I.,.,~
~'J ~l.::,u~.,r
jf,f ~w,J' ~'>~'J-!' ~f~ ~,~ fJ~;-,..#,.. ~~ .,,)Jf~ ~ 'J JJ~,~

"~~ ~4I.:f1~fJ!~,~~,~4S*~~,'J-t:,ojUuU~.~/ ~~J~~~

,
~.)~ o.).,r ~J~ ,J..1.fJ!~,~.,.J ~LIb...;.J.: ~ .)r 4S'~; ~ " ~'J LA ~~;-
,'.)j ~ ~~ 'J,f, ~ ..,.o,f JI;r ~;- ,.)/ ~ ~f;:wf ~~~, tIbJf1P jf ~ .~''>
..)JtA~ jf fJ~Jts',.),.:, Jf~ yf,> j',f U,,)Jlo~ ~
"pt-;>,.):JfrW ~,f ~ fJ 4.J~ ~J..,o ù'.Y.:!cÛ~ jf v;iJ" ~f.) .)~f ~;-4!.)~
:~ ~,f 4!,,)J...\t~~~;- 4! fJ,f ~ ojf,,)Jff.8!~~f 4S*JJ~,.) ..).t!~fJ
JI.:>-JIb4! lof'~Jf.) ~,.)...#,.. fJ';' ~f ~L:-:, J..>J,Jf.)t.i, uf~ ~;- ~f - tt

" ..)~ ~103

uf; ~fJ! ~,~ ~f ~, ~ ~~ ~f~ .~f uf~
: ~~, .)f~~ ulS:ir ~~~,
~ ~ ~f..u ~ fJJJ~ ~ ,~f ~Jf~U,,~,. ~uf~ ~ ~f~ ~ ~ -"
" ...,,>;,S"

..>.i.)/ ~~,,)Jj ~.Jl;S' J.) ~,.), ,..Lâ1~ ~p, ~r' ~J.r ~ tIbj'J '~J~
,,~ jfJ.) ~J~ fij '.)J'> fJ ~Ju.U.).t! 0.)/ Jts'fJ ~ ù.>.o ~103.)~ 4S*tIbj'Jjf ~j'J

~ '~p , .)~ ~~ f,.. .~,f Jt..;S'f~ 'r f.8!~ J10,.. ~;- ..:;,JJ yf,> 4!
~~, ~J.) ~tIb~ jf ~ lof.~/ ~ J'.) ,,)J.)/ ~ jf,-~.)~~f;f J~ 4S*fJ..,JtIb
~ ,,>;,S"
J'~ fJ,f ~f,> ~ ~;- ~~ .~ ~ .)~ ùJ~ ~'J ul;r j, j, , ~ ~ J!
:~ ~.),> ~ ~~ifr .~'';
~ ~ ~f ~fJ! ~f 0Jl::-...\t '.)Jf.) ~f;:wf 4! ~~f, ~f ~ ~ ~Lt, -"
" .,,)Jlo~ ,f ~ 4!~ ,,,>;,S"
~ J f~ fJ' f cÛ;, ,,.;r f~
fJJ.J~ ~ '~J ~J,4 ~J,4 .~wf ~Jj! ~ 4!~, ~/ o~ fJ~ J!' J'.)
y~ fJ ~ ,.:;,J;cÛL;.;.).t! ~.)~ f:,lo~
~'J 4S*fJ~~;- ..)~ r ~Y~.>.of
,~f~J!
277
~ ~ ..:JLoj..:JT
jf ! ~~ ùJ""" ~'J ~¥ ~ ~! ~ ..s'J~¥ ~, '.).1-!
.~ ~fJ 4.M; 4Jt6. ~,.) C~f

: ùf.=,.~f , r.. ojf,

( ready - prepared -available) prêt, prête - ~ - p.lbfj - ~~ - c.)I.oT

preparé,preparée-dmponIDre
( attentive and concerned - watchful) vigilant, vigilante - ~f.tO -
~f.1'
attentif et soucieux, attentive et soucieuse
( to watch - to watch over) surveiller - faire attention ..:J.)~ ~f.tO - ~f.1'
-
être sur le qui-vive
( opposed, contrary to his desire) contre son (, f ~ J.!U=..o :#), f ~..J~ J'!
désir - contre son gré
- - -
( to prepare to provide) préparer fournir ..:J.):F~ ..:J.):Fp.Ibfj ..:J.):F Jw.:Ii -
-procurer
-
( one - alone only) unique -un, une -seul, seule .:s:J
(to begin again) reprendre - recommencer ~; r jf
( to trust - to trust sb. ) avoir confiance ~f.) .)~f
( to entrust sth. to sb. ) confier - remefue ..:J.)
~ ~ ~.) ~ - ..:J.).Yr
qqch. à qqn.
( he was reassured) (.)~ ~fJU ~ T~
:#) .)~ c.),...... - .)~ ~fJ ~
il était rassuré -il était tranquille
( grateful) (~~U - ~t;.:J ~ - ~c.:.J J..>.Ï:#) ~~ ~ - J fj.Cw~ - ~~ J..>.Ï
reconnaissant, reconnaissante
( it will cost dear for you = you will have the .),.:, ...,0 flJ ..:Jf; '1:~~.1J'!

problems with it ) tu vas le payer cher = tu auras des ennuis

( introductary word) or - alors ~J~
(big) gros, grosse (j!J:#) ~J.)"
,
( cheeky and obstinate -importunate) effronté et entêté,
~ ,'J.n- ~
effrontée et entêtée
( he will remain weary and (.)'J...,o J.) ..}f ~:#) ~I.o...,o,f ,:.,1 ~ ~
tired) il restera fatigué
( to tiptoe) marcher sur la pointe des pieds ~J cfJ~J,I; ~J,I;

278
 ( he knocked violently) il cogna violemment ~¥ ~

: 0.) 1,.. f.6.. oj 1, ..w:

f'II'b ...s

( expedient - solution - remedy - cure) expédient m. - moyen m. )'.:!..>J

- 0
Jl=:
- résolution fi - solution fi - dénouement m. - remède m.
(who does not find a solution for his problem -helpless - o...ûIoJ.) 0J~ -
poor - wretched) celui, celle qui ne trouve pas de solution à son problème
- lamenmble -malheureux, malheureuse -
misérable pitoyable pauvre - -
-
( forced :inevimble ) obligé, obligée - forcé, forcée Jl=:U Jtjf\i -
( necessarily - :inevimbly ) par
..s'J jf 'J~f
&'sJl=:U - -
Jtjf\i Jl=:U - Jl=:U 4! -
obligation - forcément - nécessairement obligatoirement -
( owner -possessor) propriétaire - possesseur ~ - ~~
( landlord - host) propriétaire de la maison - (ùlo+o # ) ù~j!:o - 4J~ ~~
maître du logis - hôte, hôtesse
( owner # tenant) propriétaire# locataire (~b:...o.- # ) 4J~
~'-"
( concessionaire) concessionnaire m. j~f ~~
( enthusiastic msystic ) homme de coeur et d'esprit -mystique J~~
enthousiaste
( wise and sharp man, hav:ing the power of judgement) homme ..siJ~~
sage et avisé à la vision, au jugement juste
( learned and erudite writer) écriva:in-érudit m. ~ ~~
( learned and eloquent man ) homme savant et éloquent ~ ~~
( manager - employer) patron, patronne - employeur Jfr ~~
( expert and wise man ) personne avisée et sage -expert, experte .F ~~
- -personne à la vision juste
( to appropriate) s'approprier - Ù.)J' fJ.) .)~ ~ 4!- / ~~.- ù.)

s'emparer de -se saisir de

( to usurp) usurper ù.) / ~ - ù.) / ~~ J,j 4!

( to speak - to discuss -to talk ) parler - Ù.) j ~.f> - Ù.) / ~ - / ~ù.)

discuter - s'entretenir
279
 ( discussion -conversation - company - ~ ('tIIb,~ -~ - ~
speech) discussion f. - conversation f. - compagnie f. -parole f. -
discours m.
( fine talker) qui parle bien - dont les paroles sont agréables à ~ ~p
entendre
( company) compagnie et fréquentation ~ ('tIIb ù~~, ~La.o -
( person whose company is agreeable) ( ~La.o ~ # ) ~La.o ~p
personne dont la compagnie est agréable
( to keep company -to associate) fréquenter et ù:'/ ~ ('tIIb- ù:'/
~La.o
tenir compagnie
( companion -friend ) ~ ,f'~ ('tIIb ~,:, -~ ,JIt- ~~
('tIIb

compagnon camarade - - ami, amie

( interview) interview f. -entretien m. ~La.o
( to interview) interviewer Ù:'/ ~La.o
( press interview) interview de presse ~~~ ~ ~La.o
( radio interview) interview radiophonique ..;~:, fJ ~ ~La.o
( television interview) interview télévisée
"';~jI.,JJ ~ ~La.o

( to refuse -to reject) refuser -ne pas donner ù:,/4âtLâ.o - ù:'/ &oJ:'
J

( unsparing - without stint -Jiberally and generously) 4âtLâ.o ~ -

J

&oJ:' ~
sans refuser -Jibéralement et largement -
sans restrictions
( alas ! ) hélas! ! ù~ -
!~~f - ! f.i.tJ:' ! - &oJ:'

( service) service m. - fonction f. (ùlo~ =~ ) ~~

-
(military service) ~, f'UâÎ ~j~r ~~ - ~.nJtj ~~ - f'UâÎ~~
service militaire
( record of service) années de service ~~ ~ ~lw
( different social, public and administrative services)
~'r ~~ - ùlo~
différents services sociaux, publics, administratifs, hospitaliers ...
- -
( domestic maid servant) JfjC.o~ ~~ J~~ - J~~ - -
domestique - bonne -employé(e) de maison serviteur -
( helpful- helpful and sycophant) serviable - complaisant, ~~ ~p
complaisante -empressé, empressée

280
( helpfulness -obligingness and supererogation) serviabilité f. ~~ ,.;~
-empressement m.
(benefactor)bienfaiteur- serviteur J f~~ - o.J.Zr.;,-o~ - ,o.)~
( domestic -servant ) .;,-o~ - JfS:3.A~ - ( 40~ =~ ~ ) ,o.)~
domestique -serviteur
( servant -domestic) domestique - / jJ - .:;,JJr - .;,-o~ - 4J~ f~
b01U1ef.
( recruitment- employment) embauchef. - recrutement m. - ,of~f
engagement m.
( to recruit - to employ) embaucher - recruter - engager ù.)/ ,of~f

( dance) danse f. ~ J
( folk dancing) danse folklorique ~ ~J
( ballet) ballet m. ~ - ~ ~ J
(belly dancing) danse du ventre ~ ~J
( ice-dancing ) danse sur glace -patinage artistique ~ ~'J ~ J

( to dance) danser ù~ J
( dancer) danseur, danseuse o~J - ,-",tiJ
(woman dancer) danseuse ~tiJ
(ballet dancer) danseur, danseuse de ballet ~ ~ o~J
(= I don't know whom to listen, whom to obey) =je ~.1!"/ jlw 4.! ,.Jf.)~
ne sais pas qui écouter, à qui obéir =je ne sais sur quel pied danser

( voice -sound) voix f. -son m. Ü"" - f~

( noise) bruit m. f~, ~
( noisy) bruyant, bruyante (f~,~ I.$! # ) f~ , ~ Â
( calm - silent -silently) calme ( f~ , ~ Â # ) ,ofJT,Ulw - Ulw - f~ , ~ I.$!
-silencieux, silencieuse -silencieusement
( loudly) à haute voix (~T ~f~ ~# ) ~ ~f~ ~
( who has a sweet (fjJ~ - f,T~ - f~ ~ # )fjJ,.;~ - f,T,.;~ - f~ ,.;~
voice) d'une belle voix - mélodieux, mélodieuse

281
 (make a noise ) faire du bruit ù.)/f~,.r
( to call out) appeler - interpeller ù.)j f~ fJ ~ - ù.)/ f~ fJ~
( vowel) voyelle fi ..:,~ ..J
j>' J f.) f~ ..Jj>'
"'''',

- f~ ~..Jj>' -
( consonant) consonne fi ~L:,..Jj>' - f~ 1.$!..Jj>'
( a clear voice) voix claire ...iL:,~f~
( a voice who carries well) voix qui porte loin LwJ~f~
( a warm voice) voix chaude et chaleureuse ~f~
('.l''
( soprano) voix aiguë - soprano m. ,tifr.,.tW
- J!j ~f~ - ~jU ~f~
( bass) voix basse ,;;,4JS'
" ~f~ - '"
r-! ~f~
( a piercing voice or sound -a shrill voice or J~U ~f~ - .,Jf; .,J,r ~f~
sound -harsh) voix, son perçants et désagréables
(hoarse voice) voix enrouée œ;~f~
( = he, she begins to complain, to protest) = .>.01
J.) ..Jtf~'.r
.>.01
J.) ..Jtf~-
il, elle commence à se plaindre, à protester
( = he didn't complain -he didn't protest) = il n'a pas .>.oYJ.) ..Jtf~
protesté - il ne s'est pas plaint -il a supporté
( = unity is strength) = runion fait la force ~f~ I.$! ~.) ~

( in use - customary - current -in vogue) en usage -en

('~~ - J~ - ~fJ
, , vogue - en cours -courant, courante
(ù.)Uif.>.ojf #) ù~ ('~~ -
ù~.>.o
( to become current) se vulgariser
--ù~devenir J~ - ù.)/ f~ rrf'J - ù~ ~fJ
fréquent -devenir courant
( to be in use - to be in vogue) être en ù.).t!
- ù.).t!J~ - ~f.) rrf'J
('~ ~
usage - être -être en vogue
courant, être courante
( propagation - popularization) popularisation fi -vulgarisation fi ~,;
( to popularize - to make customary) ù.)/ ~fJ - ù.)f.)~,; - ù.)f.)
rrf'J
rendre courant - populariser -vulgariser

282
 ~ ~ fltJ ~~ fJ ~;- f?

.~'Jr4tt;J;,~' 'Jf..wf J'!j~T jf fJJIr ~~ ~~, Ut' J1o.ffy~ ~f ~~

~u.,f ~ jf 4S' ~iJtJ~ J~ Lof~j J~ ~ftJ ~?>tJ ~~,} tJjXJ

'JJ' r'
, ptJ u;J.41.j
tJ~,~ ~ ~ 4.!..).i~J ~ fJ4.o.Ib~tJ~, ~~f~ ~, ,tJ/ ~
~, 4.J~ tJjXJ
~j'J ...w.iJ~,' ~J~'~ ~ ~ -.JU'~j' ff~ '~J"'-I,-.J',fj ù,}
ptJ ~J~f,.> 4.!, .>.oT4iT ~ 4.!,tJ!-!o~ ~ -.JtxwftJ~ J"'-I,ù,} ,?>tJ u;J.~j jf ~
:~ cÛ~ tJjXJ~ cÛt.itJ~ , cÛtxw,tJ .~ J
J"'-I,
o~,f jf ~J~f,.>,~ u-J.f4.!~ -.Jw\oT
~ 4JO?>tJ ù,}, u;J.~j ù~ ~-"
.~, o.).i~,
JJ' ~ ~~ 4.$!4JO?>tJ.~ f~ ~,.>,f ~:r.fb~ -.Jf~ Lof,~f
4S'~ftJ;-o~ 4.oÂ.~, otJ~ ~u." AtJ ~ jf 4J, '~JtJt..o, 4JOjf cÛ~~,f

" ..).ifotJ/..:r; fJ,f .).ifo~ ~tJji ,f ~ ~ jf ~

:~, tJj ~~ cÛ~ tJjXJ

~ jf Lo.j ptJ .~4i -.Jf~ ,JA ~fJ-!' .>.tJf~ .;,,-0~tJ JtJ fJ -.JU?>tJ ~.) -"
" .tJ~.)Af,.> 4JO~fJ'! 4.$!,.> -.Jj, tJ/ .)Af,.> ~~f
, ~':r ~ ~, .tJftJ~; ~?>tJ ~':r 4.$fJ'!
JJ1! ~, tJ/ ~f~ J"'-I,
f~H~
:~ tJftJ~ ~t;, tJ~ otJ~f ~ JtJ J(;S' ~ ~ ~ tJLoftJ ,.).i.).iLo ~ ~ JtJ tJLoftJ

4,./N1 ~ ~ J'~ ~ yT ~ ~ 4JO~fJ'! 'J'! 'JftJ~Loj , JftJli, ....cw~f -"

"!~
J~ u-J.' -.J~' ,tJJ'~ yT, tJ,J'! tJftJJ~tJ ....cw~ AtJ JLf.1. tJjXJ.tJJ~ -.JLO",}t~ jf ....cw

4S' ~'.r ~~; ~ tJ~'J ~ .~ fJ ....cw ~ fJ ~~ ,tJj:J~~f,f jf ....cw(¥b

:~,f~,tJ~ ~ ~ JtJJ(;S'
,
" .~ 4,./N1
~ ~ J'~ ~ y'- ~ ~ 4JO~fJ'!'J'! '~,.Lo, ~j ~ ~; ~f - "
:~, ~ (¥b fJ ~;,~ ~tJjXJj~, tJJ~ -.JLO",}t~ jf (¥b~;~f

" !~, ~f...r jXJ~ ~~f 4JOjf ~ ~ 4.$fjw-"

: ~'~':r~ .)/'J~
" .~ 4,./N1
~ ~ J'~ ~ yT ~ ~ 4JO4.$fJ'!'J'!! 4JOy,.> ~ 4.$f " -
.~J yT -.JtJJ,T~fJ'! -.Jf,tJ-.J',tJ," ! ~ -" :~ tJ~ '~Lo Utf.)AL:,J,' jf ~ ~':r

283
 : ù~~f , la.ojf,

( wedding room -bridal chamber) chambre nuptiale ~

,
(authority) autorité f. ~J,.;f -.)"u 'J~f, 0Jf~fùJ~- Jf...wf
( discipline) discipDne f. ~f;..WJt~ ~f.1;,f, -
~,J*>' !7~f -
( obstinate - stubborn) ( ofJ'!~ - ,ofJ#) j~ - ~ -r ~,.> - ..siJ ~,.>
opiniâtre - qui n'en fait qu'à sa tête -obstiné, obstinée
, -têtu, têtue
( rebel - (Jf~J-!uLoj-~-,ofJ#)uLojU-~J~-
" p~-~~-..;s-r
rebellious -
intractable) rebelle -insurgé, insurgée -indomptable
( who wounds with his or her words - (u4j~,.> # ) u4j ~ - .;"A~~
scurrilous) qui blesse avec ses paroles qui a une mauvaise langue -
(to hurtsb.'s feeDng - to upset u~.I' Jf~ 4:J1r.t.p:-
u~~J - u..>J~J
- to offend) contrarier - vexer - blesser - mortifier
( suitor) prétendant m. J~f.t>
(solicitation in marriage) action de demander la main d'une fille ..sJ~f.t>
u f.l' '-S!- JLo..;,'-S! - y~ , ,,),>
-
'-S! oj f..>J
f,
,,),>
~ - ,,),>
- oj f..>Jf ~ - ~
'-S! Lfi ~
(~,~-~,~#)
( infinite - unlimited) infini, infinie - illimité, illimitée - infiniment
,
( obstinate - mulish - (0fJ'!r - ~ - ,ofJ# ) ~ - .r 0; - ..;.:,4Jr- o..>J4
stubborn - dogged) opiniâtre - têtu, têtue - entêté, entêtée - obstiné,
obstinée
( give me your daughter's hand in w\tJf~ ~ ~~ J~ fJut;~~ ~~
marriage) accordez-moi la main de votre fille
(don'tworry) ne vous inquiétez pas ~4i ufP
( to organize - to arrange) arranger -organiser u~f~ ~ j
(to stand guard -to watch) monter la garde -surveiller u~f~ ~I;
( carafe) carafe f. ~
( of course - surely -certainly) bien sûr -
sûrement -
certainement ~f
( he didn't move) il n'a pas bougé ~J~ uts:1,J:.t~ j f
( wih1.ess ) témoin m. 0 f,r' - ..ub~
( reward or punishment for a good or a bad action) récompense f~ - fjw
ou punition pour un acte commis

284
 ( worthy - fitting -suitable - deserving) J~'} - jt'J - J~J.) - ~~ - J"'~
qui mérite digne - -méritant, méritante
( = very well! ) = entendu! -à vos ordres! !
,.;s' v;'J ~f.1;,' !~ -
( running) en courant ù',.) ù',.)

: 0.) f.ti f.6.. ,... ..s oj f, ..w:

( obedience - (";J~ ...s'--1.~-ù~#)...sJ'.);;L...o}-~~'

submission) obéissance f. -soumission f.
- ù.)/ ù~ - ù.)/ ~.rN - ù.)/ ~Lo}U #) ù.).1!ùLo} - ù.)/ ~f.1;,'

(to obey) obéir - se soumettre (ù.)/ ";J~

,
( obedient) (~J~ - p~ - ~lt - ~~ - J.f'.rN - ùLo}U#) J'.)~Lo} - ~
obéissant, obéissante -soumis, soumise -docile
(to make sb. obey) soumettre - faire obéir ù.)/ ~
( to submit - to yield) se soumettre (ù.) / ~ ~ - ù.) / ù~ # ) ù~ ~
( blind submission - absolute submission )
~u" ~ 4J'J¥J¥ ~u" -
soumission aveugle soumission absolue -
( = Yes, Sir ! ) = à vos ordres! !,.;s'...,o ~f.1;,'

( cause - reason) cause

f. - o~, - Jt:1.) - ~ - ( y4w' =~ ~ )~
raison f. -motif m.
- cause) responsable - cause f. ~ ..,
( responsible
( to cause) causer - produire - provoquer ù~ ~~ - ù~ ~
( without reason) sans raison - ~ ~ - Jt:1.) ~ - ~ ~ - ~ ~
sans motif
( relationship by marriage) parenté par (~~w\i,~~ # )~ ~w\i,~~
alliance
( why? - for what ¥ ~ ...s'.1!
¥,~ ¥~ ~ ~ ¥~~ ~ ¥Jt:1.)~ ~ - ¥~ ~ ~
reason? ) pourquoi? - pour quelle raison?

( agreement - consent) accord m. - ( Ji'~ f.J.l:,

-~ #) ~'.tO - Ji'~
entente f. - consentement m.

285
( to agree - to consent) accorder -consentir - ( ù~/ ~ #) ù~/ ~f~
tomber d'accord -
donner son accord
( favourable - agreed) favorable - d'accord -
convenable (~#) Jif~ -
conforme -compatible
( to agree) être d'accord (ù~~ ~ # ) ù~~ Jif~
( to consent - to agree with each other) se ù.)..oTJL;.(( Jif~('fib~ ) - ù~/
mettre d'accord s'entendre -
( favourable opinion or vote) avis ou vote (~ ~iJ # ) J.if~ ~iJ
favorable
( I agree with you) je suis d'accord avec vous (~ Lo.:, ~# ) ".Aif~ ~ ~

( order) commandement
,
-
m ordre m.
...,
~ - ~f - J""'~ - ùfA}
( sovereign - ruler ) (f~ =~ ~
...
) r-f~ - ( f~f =~ ~
...
),y.:e1-1,;fA}
souverain m.
( function of sovereign - rule) fonction du ";1,~ - ~~ - ";f'J ùfAj
souverain - règne m.
( commander) commandant m. o..ûfAj
( commander in chief) commandant en chef Jf ~ ow\JfAj
(governor) gouverneur m. Jfw\JfAj
, ,
( disobedient - (~-J1~~L.oj#)J.r ù~~-,JJ'~-~J~-~tt-ùLojU
unruly - rebellious) désobéissant, désobéissante - rebelle - indocile -
insoumis,
, insoumise
( disobedience - rebelliousness ) (~L.J.,f-~Jf~Hùl..oj#)~l..ojU
désobéissance f - insoumission f
(ù~/ ~u;'f - ù~J'!ùLoj #) ù~/
~J~ -
ù~/ ~ JMl-ù~/ ù~ - ù~/ ~lojU
( to disobey - to rebel) désobéir - se rebeller
( to order - to command) ù~~ ~-ù~~ ~f-ù~f~J,:.w~-ù~f~ùL.oj
commander - donner des ordres
( to obey) obéir (ù~/ ~LojU - ù~/ ~~ #) ù~/ ~u;'f - ù~J'! ùfAj
( obedient ) (~J~- ~~-~L.t-,JJ'~-ùLojU#)~-J1~;ùL.oj
obéissant, obéissante
( steering wheel) volant m. ~~f ùLoj
( at the wheel- behind the wheel) au volant ~~f ùfAj ~

286
 yf~, ~J' Jfj ~~f.) - fV

..)~ ~ ~
. ,.,U~ rt.J:A,f .~f 4ot:AL:,~f 4iUf ~f~ '~J ~~ Jfj
',ol.w"; J~
LAJ~~,s' J.) fJ .)fj"; d".)"s' .)f.)J~.)' ,.;"j; ~ JI.i ~ fJ ~f, ùtf ,~fJ!f '-'Jj! ~f.)r
'.)j-!";f 4i~T ~ fJ,f 4.Sf4iUf 4.Se.>JÂ~ lof ..),.:, ....-li~~~, ~;jf Ü .>Zr
..)f.) ..;
J'Â .)~ 4.Sr..~~ ~,

4.S'J4!j ~f~ ~,.:.rf4S'";.>Jj} 4.S~ ~ , ,~ ~~ .),> J.w: jf J~ ~ r.. Jlw

fJ,f 'J~ ~T J.) ..)~ J.t~ tir ~.)~ ~ fJ,f, ,.;"jtt fJJfj ,o~fr,olw ..;"jJ.).t!J~""
4.S,~ fJ ,ojJ,,oj-!, 4.SJ~'
...
~f~ -'
,..,f.)f4J,r'4.oJb U ,.)~ ~,ru,r' 9,.a 9fJLrj.tOf4!
-
.~ ~Uf~ 4.S4.oJb..>.oTrJfj ~ i Utf ~ ..>Jj.tO~
Uti4!jjf ~(e~ j.iJ fCJeJ~ uï-o J.) yI.;.( Utf J.) 4S')~f.)'J' Jfj ~ ~~f.)
~ J~ ~ 4ot:AL:,..:~ ~i ~ ,~f.)'J' Jfj .>Jj} ~J .~f 4ot:AL:,4.Sr..~~f.)
..)Jf...\J fJ,f
'-!ejJ40 &.JUf~
...
,A.) ...~Uf~ 4J, ,lJb.)jf 4J ,;,.)~ 4.J '.tt.) 4i,~ ..)'J
.~,f ~ 4.Sj,~ ~jb, ~
~ ';pJ ftJ:Jb ~,f ~L.oJti ~ ~
'~J 4.Sr..~ 4f ~J ~f~ ~
... ...
'-"'~
...

..)Jf.) ~~ ";jJf ~~
... eJ~f ~ jf ,~f ~f~.) ~ ......
jf ~fJ!f eL:,ù~, ~fJ.>Jjlo
4ot:AU J.) 4.f ,.)~ ~j ~fJ~ ~r..L:, jf ~~u:.o..., eL:,p.) ,441 ~J~
, ... ...

~~.)
...
~l.t:oJ.),
...
..;J.)L.oJWS'J.) ,~f.) ,oUyf~ 4S'~ J .>Jj} .~ ..:JtrO
j ~fJ!f ~L:.o..:,.)

, 4.S~"" Ù.)UJ' ,.)~ ~f,f"';4.S,j'-!

J,j 4.SfJf.) J'X ~f.1tf
....r,s' jf yfJt-W..;"jI..J.";
~ A.) ~
...
4J, yfJt-W.)~
...
4J ~f .)~, ~ .~ ~ ~LCoA~ ~,f ~~
fJ 4.S,.,U~ jfJ yfJt-WJ.)l.o 4S'~loj .~f..:JtrOj ~fJ!f ~U ~f~ '~J .>Jj} 4.S,4S'~f.)
.~I.>~J~4.S~4-! ,~f ~~J...\Jj}4S' ~f.)~f~~f~, ,.);f''';U
... ... ...

..;,..,.".) ~f~ ~ fJ'.) ~T'~';r~.) ...

,~~f, ~fJ~' ~fJ!f ~~ 4S'4.S.)~ J.) ,o~fr
...

~ 4.S, 4S' '~J ";J.>t.J,~.) ...

~ yf~'';;4!';;.).f:ÎUt'J.).~lw'~'JA.>S:.t~~
...

~ .ri, J~ 4S' .)~ yf~ '-' ~ 4.S~

...
J.) f+J .~ ~ ,.).t!.)~ .>Jj} ...
uâtt 4.S,jJTJ.)
..>J.)~ ~r-:- .. ~
..~r-
~et..>.S:.J

~~~ ,.),.:,j,~ ,f .J'!~f~ ~ ~ , .)!-!J!~U~ urif~ 4S'~J

jf X ~L=: J.) '...J.>~";Jf.)U, ~f efJ"Â 4! ,.)~ ~fJ.)f~ jf ~ 4.S~, 4iL:J1.>
4.S~
.~ ~ , .)b:if.),.,Tjbj ~ , ejt:i

287
 : ùbr~1 , ... oj1,

( to consider as ominous) considérer (~;-..:s:.,; JU 4.!# ) ~;- ~ Jti 4!

comme de mauvais augure
( nest) nid m. u~T - 4.i~T
( eminent - superior) éminent, éminente - ~.1! - ~.1! - j~ - .).oTj-W

supérieur, supérieure
( feast) ~{~ -~fJJ.t' ";,>,..;,;, ~ ~ - ~lo.to, ~ - f'j!
festin m. - banquet m.
( the seven feats of Rostam ) les sept exploits de Rostam
";-J uf,> ~
( mythology) mythologie f. urWu:,0J~f -
f.S;l.wf f.S1Jbu~f.) f.S~~
(claw) griffef. ~ -( ~ Utf J.)~
, ,I"
( courage - bravery) (~.)j! #) ~~ ~ - J~ - ~~ - f.SJ'l.)- f.SJ'Y.)- ù.)~J
vaillance f. - bravoure f. - audace f.
, ,
-ùi~, J.)~ -J.)j-! #)ùi~,J.).rl- J~-~ ~-~J- J'l.)- J,Y.)-t~
(~j
(vahant - intrepid - bold) vaillant(e)- intrépide - audacieux, audacieuse
( all- all the people) tous - tout le monde 4.o - ~ - u~ - ulr 4.oÂ

( fate - destiny) destin m.- sort m.- destinéef. .1/..>41 - ~,; r

( to set to research) se mettre à la recherche... ~~.1! ~ 4!
( identity) identité f. ~~
( cunning -craftiness - ruse) -
ruse f. astuce f. ~ -~
( regretful- remorseful) qui a des remords f'.)U- u~
( remorse) remords m. ..::.--of~ - ~~
( strong like an elephant, one of the names of Rostam)
~
fort comme un éléphant, run des surnoms de Rostam

: 0.) 1";(6. ,.,. ~ 0 j1, ~

( breeding - bringing up - breeding and educating) élevage m. -

";J'~
éducation et formation

288
( to bring up - to breed - to raise - to .:JtJE tJ~ J'JI,- .:JtJ'tJ ~ J'JI,
~j , .:JtJ'
educate) élever - élever et éduquer
( to be brought up - to be educated) être élevé, être élevée uâlt ~ J'JI,
( orphanage) orphelinat m. f~Y'J'tJ - cLC:,J'JI,
( brought up tenderly and affectionately) élevé, élevée avec ctJJ,xjU
tendresse et affection
( to breed - to bring up ) élever .>Jj} .:JtJE JJj! - .:JtJ
J'JI,
( to breed) élever
ùU'~ .:J.>J'J'JI, - .:JtJJ'JI,
( animal breeding) élevage du bétail
\SJ'JO'O'tJ f'tJ ~J'JI, -
( beekeeping) apiculture fi J~ j ~ J'JI,
( God) Dieu m. .:J'tJj!.- tJj!.'- JI.r.>J,,~ - .>J,'~ -,~ - JI.r..>.t}T
- JlrtJJ'JI,

( refuge - shelter) refuge m. - abri m. - asile m. cUOb~- cw~ - c~

( to take refuge -to shelter) se réfugier -s'abriter .:JtJTc~ -
J'
.:JtJ.1! c~
( to shelter sb. - to accommodate) abriter .:JtJ'tJ
c~
( I take refuge in God - God save me ! ) = que Dieu m'en garde! !'~.1! c~
( shelterless - refugeless) sans appui - sans assistance - sans c~ ~
protection
( shelterlessness -refugelessness ) état de celui qui est sans appui, ~~ f..S!
sans abri et sans protection
( refugee) réfugié, réfugiée ~ c~ - c~~
( political refugee) réfugié, réfugiée politique ~~ \S c~~

, ,
( technique - trick) technique fi - truc m. (.:J,.;.i ~ ~ = ) ui
-
( technical) technique relatif à la technique ~
( technical school) école technique ~ \S ~J.).o

( grande école for engineers) faculté polytechnique ~ \S c~'tJ

( summary) résumém.- en résumé- bref ctJ,IJ- ~ - ""'~

( in short) en résumé - ""'~
""'~ J~ 4!

289
 (to summarize) résumer .:J~.f'""'~

-
( a wish a deep desire) souhait m. - désir profond J~1, ~1.t> - ,jJT
(to wish - to aspire) souhaiter ~1.t> J~ 43j1-~1~ ,jJT - .:J~.f',jJT
,
(who wishes deeply) qui souhaite profondément J~-~,jJf -
( eagerness- desire - deepaspiration) J~f ,
J"':' - J~f, Jt:o- ..s~,jJT
aspiration profonde - état d'esprit de la persoIU\e qui souhaite une chose
uès profondément
( to die in one's aspiration) mourir sans que son .:J~J! J,r ~ ~.t> ~ fJ ~,jJ T
grand souhait n'ait été exaucé
( this is my deepest desire) c' est mon aspiration, mon ~f,.:,tf rW.,jJT..s~
souhait le plus profond

( price -value -worth) valeur f. -prix m.- coûtm. ~ - ~ - ..;jJ f

(to be precious - to cost) avoir de la valeur -valoir -coûter ~f~ ";jJf
( to cost) coûter -valoir .:J~jJ f

-..; jJf .:J,~ -..;jJf ~ #) Le! .:Jf;-~ - cw\ijJf - ~jJf -..;jJf .n-..;jJf ~
(~~
( precious -worthy - high-priced) précieux, précieuse -qui coûte cher
( cheap - of little value) de peu de valeur - (Le!.n - ..;jJ f .n# ) ~ ,.,r - ..;jJ f ,.,r
qui ne vaut pas cher
( estimation - evaluation - assessment) estimation f.
'- - ~LtjJf
- ~J,fJ-!
évaluation f.
( to evaluate - to value) évaluer -déterminer la -
.:J~.f'~J;TJ! .:J.).f'~ttjJf
valeur - expertiser
(foreign currency) devise f. 4.Î':Jf.:>J~ - jJf
( relating to foreign currency) relatif aux devises - ..sjJ f
jJ f~ ..b!-!.ro
( it's worth trying) cela en (~jJf ~ ~j ~ #) ~jJf~ ~j ~
vaut la peine

,
( astonishment - wonder -amazement) ~ - ~ - ù, - .:~ - ..;~
étonnement m. - surprise f. - shtpéfaction f.

290
( marvels - wonders) choses étranges - merveilles f. - ~~ -tIb 4.S"~
étrangetés f.
~~,- ~fy~f- J,T~- J,Tù,- ~fù,- J,Ty~f- ~f~
( marvelous - surprising - astonishing - amazing - wonderful) merveilleux,
merveilleuse - très étonnant, très étonnante - prodigieux, prodigieuse -
étrange
- ~~ c.)j ~ - ~~ ~ - ~~ ~ - ~.)/ ~ - ~.)/ ù, - ~..>.oT ~ ~
~~ ù~, ùlo - ~~ c.)j Ù,
( to be astonished - to wonder - to be very surprised) s'étonner fortement -
être fortement surpris

( secret) secret m. - mystère m. :;.w - jfJ

( discret - confidant) (fUJf #) jfJ r~ - jf~ - Jf~ -
.r: Jf~ jfJ - Jf.)jfJ
discret, discrète - confident, confidente
( discretion) discrétion f. (...s;Wf #) ...sJf~ jfJ ...sJf.)jfJ -
(to reveal a secret) révéler, dévoiler un secret ~.)/Wf jfJ ~.)/ ~Ij -
( to trust to - to confide one's own secret to sb. ) confier son ~ J.) jfJ
secret à qqn. - se confier à qqn.
( love conversation) entretien et conversation amoureux j~, jfJ

( to kill- to murder) tuer - abattre- assassiner ~..,\ÎlwJ

J;.i~ - ~
( killed) tué, tuée - assassiné, assassinée- abattu, abattue J~ - ~
( killer -murderer) tueur, tueuse -assassin ~~ - J11i - ~.)T
( murder - killing - homicide) homicide m. - ~~-J;J- ~.)T
assassinat m. - tuerie f.
(suicide) suicidem. J~f - ..rr.)~
(to commit suicide ) se suicider ~.)/ J~f - ~.)/ ..rr.)~
( massacre - carnage) massacre m. - tuerie f. ,.~ J;.i - ~ ~.) JI3JS'- JI3JS'
- carnage m. - extermination f.
( slaughterhouse) abattoir m. 4if6.t~ - ctrJI3JS'
( experienced - trained) exercé, exercée - expérimenté, ~JIr
expérimentée

291
 f~~~tlbw -fA

.~~ ~,~ J~ f'~JAù~ji, ,~f~ ~~, cj,JAfJ~j ùUlCof,w....\Ï~tIb ..:,lojJ~

J~f,.;~ ~Ub ~f.J.t'J' 'J~ jf ~L> ~tIb j'J 'j'J"; J10 4JYlw~ tIb~ ~ ~ 4!
jf ~ .~f~ ~~f.tj ~f ,..:,f
f'~JA~fJ'! f'~J' yf~f, ,c:ri:, ..:,1r~,s'..>.1';,
~f,~jf..>..:.ilo
.~f f.ût ~ 4!~~JA f'~J ~f
~ j~f ~f ~f~.tÎ jf ":'~j ~, ,~f Jlw ~ ~j ~, ~~ ~ ~j>f f.ût
":'l~!~, .~~ lJf'~ rtJbJ'~ - ~ ~ -~ ~f J~ c~f,.;f.> ~fjf f'L03,w....\ÏJ~ .~,.:,
, ~f,~ ~ f'Y' ~} J!j 4Jf.>J~ ~ ,~~ ~r f".,..>.oflJf'j~, w\tJ~lJf'~J'!
c"; ~fJ-! Ub~~ M' Ub":'jM .~~Lo~ Jf~ ~'J!~ u, '~~JPIJf'C;i>, 4Jf,~
c~ '-'J..HJ~l.o, '-'Jj! J~ ..:,L:,~PA~ Y~ 4S'tIbc,.;~ tIbJlw , ,~ lJf' w ..:,~tIb
.~~ / lJf'...JirJ ..:,~tIbc,.; ~fJ'! fJ..:,L:,
";~,s' ~ 4.t::~tIb ~ ùf;='f.>, tIb4.ai ,~~~

: ùb-~1 , r.. oj1,

( until a late hour) jusqu'à une heure tardive ..:.-J,J!~ U

( grandson - granddaughter) petit-fils - petite-fille c,J
( cold wind) Ie vent froid ~r ~~ j~ -
( traditional iranian heating) chauffage traditionnel iranien ~}
( a blend of dried fruits) mélange de fruits secs ~f

: o~1,.;~ p.IIb..soj1, ~

(possibility) possibilité f. (ùUlCof =~) ..:,lCof

( impossibility) impossibilité f. ..:,lCo
f~~ ..:,lCof f'..>.&: -
( if it is possible) si c'est possible -si possible ..:,lCof
ùJ-"" J~
( possible -feasible) ( ~~U - ~U - ~ :ri: # ) ..;~ - }!~ ..:,lCof -~
possible - réalisable
( as much as possible) autant que possible ..:,lCoYf~ - ..:,lCof .J.::J-U

292
 ( amusement - distraction - ~;'.r - ~~ - ( Ù~J'Ü =~ ) C!':!J'Ü
entertainment) distraction f. - divertissementm.- récréation- amusement
m. - loisirs m. - réjouissance f.
( playtime - break) récréation à récole .....c;j
C!':!J'Ü
( to have fun -to entertain -to have a good time - to enjoy)
':"~.F C!':!J'Ü
s'amuser - se divertir - se distraire
( fit for entertaining and amusement) propre à o,,>.;;s'
f';'.r, ..}~ - ~J'Ü
la distraction - relatif à r amusement, à la distraction
( joy - cheerfulness) joie f. -détente f. ~~ , f.S~L:, - Li,
( joyfu1- cheerful- amusing - ~L:,~ , ~L:,- ~ Li - fj Li - LjA
entertaining - refreshing) réjouissant, réjouissante - divertissant,
divertissante

,
( limit) limite f. - mesure f. ojf.)Jf (~,~ ~ - ~) ~ = ...

-
( border boundary) frontière f. j.1' ( ùf~.r
,~ -) ~.r =
( boundaries -borders) frontières
f. f.Ibj.1' - ~,~ - ùf~ yM
( maxima) maximum m. (,;,,!~ - Jif ~ # ) ,;,,!A! - J.ff ~
- ojf.)Jfjf ~(6. - ojf.)Jf~ - ~lti ~ - ~ jf ~(6. -~ jf..J.t:! -~ ~
y~,~~
( excessive - immoderate -excessively) démesuré, démesurée exagéré, -
-
exagérée démesurément - exagérément
( to exceed - to go too far ) dépasser la ,:,,~.F j,~ ~ jf - ,:".)JfJJr ~ jf
mesure, dépasser les limites -exagérer
( as much as possible) autant ,:"ls:oYf ~ -
,:"ls:of ~ 4! - ,:"ls:of ~ U

que possible
( limited) limité, (y~ , ~ ~ - ~tti ~ - ,:"f.F4.$! - ~,~U # ) ~,~
-
limitée restreint, restreinte
( unlimited -boundless) illimité, (~,~ -
# ) ~tti 4.$! ,:"f.F 4.$!- ~,~U
illimitée -
sans bornes sans limite -
- -
( to limit to confine) limiter restreindre ,:,,~.F~,~
( to be limited - to be confined) se limiter -se restreindre ,:,,~ ~,~
( limitation -restriction) limitation f. - restriction f. ~~,~
( limited liability company) société à responsabilité ~,~ ~~ ~ .;;,J'~
limitée
293
 ( limited edition) tirage limité .),~ jf~

( cold) froid, froide (f/#).)jW

,
( cold) froid m. ù.)'J'! - 1.0
jW
'"

( coldness) froideur fi (u~ -~ /# ) ~.) jW

(cold climate) au climat froid (~f/#)~.)jW
(relating to cold climate and cold regions) relatif ou (~~ f/#) ~~.)jW
propre aux climats froids et aux régions froides
( weapons like a knife, a dagger (~T C~ - f/ ~ ~f #).)jW ~ ~f
etc. ) arme blanche
( cellar) cave fi 4!f.) jW
( to get cold) se refroidir u~.)jW
( discouraged) (Jf, ~f - fP.) # ) o.)J~~ - ~~lo -~.ti - ~fU - .)r1.)
découragé, découragée -démoralisé, démoralisée
(to (u'>':' Jf, ~f - u'>':' fP.) #) u'>':' ~~lo - u~~.ti - u~ ~fU - u~ .)r1.)
get discouraged -to become demoralized) se décourager -se démoraliser
( calm - cool- coldblooded ) qui a Ie
(J":'.n - u~ .n - f p~ # ) .) r u~
sang froid -flegmatique
( calm - coomess - coldbloodedness ) sang- (u~ - ~/ u~ #) ~.)r u~
froid m. - calme m. - flegme m.
( cold-blooded animals ) animaux à sang froid .)r u~ ùUf~
(I feel cold) je n'ai pas chaud -j'ai froid (~f ('OA/#) ~f f.)jW

( hot -warm ) chaud, chaude - ardent, ardente (.) r # ) tf.) -f/

( warm - (.)~ u~-ù,L...âi ~ -.):;-w #) J~.n -f~~- ùJfr"".n -f:rf
enthusiastic - keen) chaleureux, chaleureuse
, enthousiaste -
( heat - enthusiasm) chaleur fi -
(ù.)'J'! - 1.0jW # ) Ù J fi>' - 1.0/
enthousiasme m.
(heat - warmth) chaleurfi - ardeur fi (~.)r #) ~/
( warmly) chaleureusement - avec (~.) yM ~ - ~.) r ~ # ) Ù J fi>' ~ - ~ /~
ardeur
(bath) bain m. flo.>- 4!1o/

294
( tropical, hot regions) régions chaudes - régions (~~ JMl# )~;
tropicales
( to heat up -to warm up ) chauffer - réchauffer y ,,;
,:,,~

( support - encouragement)encouragementm.- ~;~ - ~ p~

réconfort m.
( distraction - entertaining) amusement m. - divertissement m. - ~; yM
distraction J.
( to amuse - to entertain) s'amuser - s'occuper et se divertir ; yM
,:".>..:,,,
( he, she begins to be drunk ) il, elle commence à être ivre ,,;
C.>..:, ,.)yM
( experienced person in life ) qui a r expériencede la vie c* ,,; , ~yM
(water heater) chauffe-eaum. .:/ ,,;yT
(firearm) arme à feu (~yM~~f#)~T C~-,,;~~f
( thermometer) thermomètre m. cJf,pdf,:"fjtro - ~ ùJf.P"- ~ lA;
( to speak in favour of sb. or sth. ) parler en faveur de qqn. ,:,,~y ~; J fj~
ou de qqch.
( to treat sb. cordially - to get sweet on a person) traiter ~;,,; ~ ~
qqn. chaleureusement - sympathiser
(he is absorbed in work) il, elle est absorbé(e) par son travail ~f JfS'f;
(= more Catho1ic than the Pope) = plus ,.)Tjf (; tf~); ,,;4MJfS'
catho1ique que le Pape -plus royaliste que le roi

295
 ..sJ~~J~-f'\

~;T ~) JLw..s~ ~ ~;T J~ 4S' ~1 ~ ~1~ j1 ~ ..sJ~ ~ J~

~~ J~ f~~..sJ~~J~~ .~~..,.oJ'.;.rJ!j'J.ti I.J~Jj' ~ (Jlw..s~J~
..s'J j' ~ ,~,r ...sA~'J ..,pTJt:J,...st. 41~~ t. ~,r J~, 'I.J~ 4Jt:J,.
, ~J~ , tJWS'
: ~,r ...sA..,pT 4! , w\J~ ...sA..,pT ..s'J j' I.J~Â fLClb .w\JÂ ...sA..,pT

" ,:,,0j' ~ ";r

, ,~ j' ,:,,0,..s~Jj-"
, ,~~ ~,J.JT "-!~'~,,,;:, ..sJ~..s 4JL:J4/"J ~,>..s~Jj 4/'~' ~
I.JT
.w\J~ ...sAI.JTj' ~'~J..w, ..s~~..s 4JL:J4/' 'J..,pT";r
,..>..ZS'
~ ~ j ~ti 4!t. ~ ..sJ~ ~J~ ~ J~
"-!..sr'J It J~t=:~ .w\J'Jy;A~
J~ ~ ,...u'J ~ lib 4tt....oA
t....oA..s cUt:J,.J~ 4! ~ti ~, 4.w1.(~ ~ , ,..,w ~~ ...sA'J I.JI.:JJ~

1.J,fr!~,;..:,~ 'J ~ti JI JI..s'~ 4Jl>~~ ~, ...,wj ~ 4.w1.(

4!~ti ~, ,~, ...sA
..JJb~
...sA ~T , ù4i yT ~T 4! , ~T ...sA
~ ~,s:su " C~, ~ 4 w\J ~ ~~,r.su - ~ y ~ ..s'J! .i4! - ('libt.l.Jj ~
~J '...u ~ .,. 4S'. ~ ~.J ~ .w\J~ ~ LI~I.â' .JJb'&:> .
,T"n.1.- .
,.,~, ~ o..wT~ 4/'~T ., ü ~,
,T" wXw' ...,.. .Te .. J ., J " ..

~ ~ ~',~j' ~J'~ ,jJT 4S' ..s~~ 4 ,4.i 4 ~ ~''> J'~ ~ LtTw\J'~ .JJb''>...sA,J.J~
~ ~ J,' Jlr ~'..s'J-! .,,>..;S'
~ ~ ,..>..ZS' ~ ~'r ~ ~ ~,,.,r w\J'~.JJb''>
.4.i4 ~~ ~ '~I.JT ..s'J-!..s' 0JI.=: 4T..,w'~ tJWS'~ ,jJT, ,tJWS'...sAP w\JJ'~ 4/' ~
~ ~, ...u JJ.r ~ ~T j' 4S'~~, ..sUb..Jp ~ ~~ ~, ~, ,.,.o..s'
~,r r ~
~ 4/'~' ~t. ~..s 0J~J~ 1.J'J!~..st...J" L;w'...".r.r .~~ ~ ~,rtJWS' ...sA~
,.r;~~ J'b',>": ~~ 'J ~~, ~,' I.Jj.!1 ~ .~~ ~T ,F.o..s'J! ~~w\J'~
~~ ~~, ...sA'~' .~ .JJb''> ;::>~~,.r; ~ ~'J'~ 4/'~ ...sA P " ~J'~;::>~ ~
~Lo'~,...u'o~~ ù~~ I.J~;::>~~'r 4!'J t..t. 4tL-oA" :~,r...sA ..;..'y;Jb 4!~ 4/'
.~/ .JJb''> ~',~j' ..sj'~ ~~ ~ ~ ..s~,j 4! 4/'~,r y;A~~,> '-!" ~, ..sj'~

296
 : ùb-~' , ,.. oj"

( all- everybody) les grands et les petits -tout le monde ~,r , '-'J,Î!
( toc toc ) toc toc J1 J1
( action to foresee the future events by listening what the others say .,),rJ'J
fortuitously) action d'augurer de l'avenir en écoutant les paroles fortuites
des gens dans la rue
(groom -bridegroom) le marié -le beau-fils - gendre m. .)1.01.)

: o~',.;f6. ,... ..s oj" ..w:

( fire ) feu m. J.1T

( flame ) flamme f. J.1TIS cÛ~j- ~ - J.1TIS ~
( scorching - burning) du feu - ardent, ardente ~T -~T
( fireworks) feu d' artifice ISj~ J.1T
( to catch fire ) prendre feu
';'pl" J.1T
( cease-fire) cessez-le-feu m. ~ J.1T
( flint ) silex m. J~ ~ -
4ij J.1T ~
( fireworshipper) adorateur du feu ~.n J.1T
( zoroastrian's firetemple ) temple et foyer sacré des zoroastriens o~T
( volcano) volcan m. ,.J,Io,:"-:T
o,r - .:J'Io~"-:T
o,r
( eruption) éruption f. ,.JW J.1T
( fire station - fire-man' s function) fonction et p~1
J.!P"
-
,.JL:J J.JT
caserne de pompiers
( a fire accident) incendie m. Jt, - ..sj.tWJ.1T
( fire-man) sapeur pompier m. ~(âL,1J,tOto- ,.JW J.1TJ,tOlo
( impish - mischievious - naughty) taquin, taquine - espiègle - 0J~T
malicieux, malicieuse
( = to stir up ) = jeter de Yhuile sur Ie feu .:J.)j UAI.)( IJ ) J.1T

297
 ( heart) coeur m. ~ - J.)
,. ,
( ravishing - charming - attractive) ravissant, -
jl.:J=, ~jJ.) - ~;.)- J'I.)
ravissante - séduisant, séduisante -charmant, charmante
( coquetry) coquetterie f. - minauderie f. ..sjl.:J=,
-l.I:!jJ.) - ,.;~;.) - ..sJ'I.)
(beloved - sweetheart) -~.) - J'I.)- J'.JJ.)
bien-aimé, JlCi - y~
bien-aimée
(beloved - sweetheart) bien-aimé,bien-aimée y~ - J'.JJ.)- f'J'I.)
( lover) amoureux, amoureuse ~~ - ~4'.) - c.),.JJ.)-~.)
(encouraged - comforted - assured - (~.ti -~'U - .),rJ.):#)J"~' - fP.)
hopeful) encouragé, encouragée - rassuré, -réconforté,
rassurée
réconfortée
( comfort -hope - support - (..s~.ti - ..s~fU - ..s.),rJ.):#) ~f - f.Î'p.)

encouragement) réconfort m. - encouragement m. - espoir m. - espérance f.

( nice - (~U ~J.~pU :#) - ~I..:,p ~.) ~ - -
jf,.:J.) :J!Jv./.) - -
pleasant -agreeable) agréable -sympathique
( attachment - affection - fondness)attachementm. 4i~ - ~ - ~.)
- affection f. - tendresse f.
( to fall in love with) tomber amoureux, tomber u~ ~~ - ~~ J.)

amoureuse
(love) amour m. J:M:- J.)f.JJ.)
-
( heartbroken- afflicted- ;16r c~ J c~ J J.) c.)JjT c.)JjT J.) ~ J.) - - -
offended) qui a le coeur brisé - -
affligé, affligée vexé, vexée offensé, -
offensée-conuarié,conuariée
( desirable - ideal) désirable -souhaitable - JTc""tf- y~ - cf~.)
idéal, idéale
( tormented - uoubled - dejected) tourmenté, J~ - ~ - u~.) J.) c.)JjT
tourmentée - abattu,,. -uès affligé, uès affligée
abattue
( ~,.; J - ~J - ('I/P'J J.) :#) ('I/P'j 4$! - ('I/P'J4$! -
"
~ -~ J.) J.)
( pitiless -hardhearted -merciless) implacable -impitoyable
(merciful)
(('I/P'J &.S!- -~
('I/P'j &.S! - J.) ~:#)
J.) ~,.;~ - ~J - ('I/P'J
J.)

miséricordieux, miséricordieuse -compatissant, compatissante

(sad - dejected - (J~P -.)1..:,:#)u,~ - ~ - J.) c.)rif - c.)rif J.)
depressed - afflicted) déprimé, déprimée - ttiste - affligé, affligée
( sad and depressed) ttiste et ennuyé, (J~P - .)1..:,
:#)u,~ - ~.)

-uiste
ennuyée

298
 ( nostalgia -sadness) nostalgie f. - bistesse nostalgique ,p~
, ...,
( indecided - irresolute - indecisive) irrésolu, (~#)
~
...

-
U ~~;o - J~,~
irrésolue -indécis, indécise
( irresolution -indecisiveness) hésitation f. -indécision f. ~~ j - ..; ~,~
( compassionate -benevolent) (~J ~ - J ~ ~ # ) ,tiJ - Jt.&~ - j,..s~
compatissant, compatissante - charitable - soucieux de, soucieuse de
(compassion (~J -
&.$! ~~ ~ #) p;>j - P;>J - ..:~ - &Sj,..s~
- pity) compassionf. -charité f -
miséricorde f. - pitié f.
( to sympathize -to commiserate) ù~.F P;>J - ù~.F p;>j ù~.F &Sj,..s~ -
-
déplorer avoir pitié de plaindre qqn. -
( ~~,.>U #) ~~ - -
~ .:;"JJ ~ J~ -,JtIiJ J~ - ~f J~ -"p:J~
-
( delightful- attractive - enjoyable) attirant, attirante séduisant,
séduisante -réjouissant, réjouissante -ravissant, ravissante -charmant,
charmante
( discouraged -disappointed) déçu, (Jf,~f - f'P~ #)~.ti - ~f U- ~r.1~
déçue -découragé, découragée -démoralisé, démoralisée
(happy -merry - (c~rif - c~rif J~-c~;oJ~ #) ~L:J~-J~ c.>Jj-c.>Jj J~
joyful) gaillard, gaillarde -,gai, gaie
, - joyeux,joyeuse
(J~ c~~f- - ;(6. c~~f- #) y~ -..)~ - ~f"'~ - ùfP J~
( anxious - worried) inquiet, inquiète - angoissé, angoissée -
anxieux, anxieuse
( anxiety- worry) (~fJT - J~~T #) yf~f - J.t~ - ~f"'~ - ~fp J~
inquiétude f. - angoisse f. - anxiété ,f.
( anxiety - anguish) (J~~f - - ~fJf - #) J.t~ yf~f - cJ~~ c*~ - -
angoisse f. -anxiété f.
( who rises anxiety) angoissant, angoissante c.>ZS'y~ - J,T cJf}~
( horrowing - heart-rending - exuemely painful) exuêmement ..)f.PJ~
douloureux, exuêmement douloureuse -déchirant, déchirante
( description of one's grievances - confidence) 4SU,eT- c~ - J~ ~J~
plainte f. -confidence f.
( stomachache) douleur d'estomac -mal de venue ~J~ J~
( I have (a) stomachache) j'ai mal au venue f'Jf~~J~J~ -..>:,r14' ~J~rJ~
(colic) coliques f. ~J~
(annoyance -pique - offense) J~JjT-J~J-~J-&S~~
conuariété f.
299
( = I desire to see him, to see her) = il, elle me manque - 0">':'ü:J JtfJ! rJ~
j'ai envie de le, de la voir
(he loves her with allbis heartand soul) ~Jf~~,~ ~~, J~jf fJ,f
il, elle Yaime du fond de son coeur et de son âme
( I would not like to hurt him ) je n'ai pas Ie coeur à ,.;r~.)f fJ,f .>.tf ~ rJ~
lui faire du mal
( I feel pity for him, for her) j'ai pitié de lui, d' elle ~j,...- f.Î' Jt fJ!rJ~
( I desire to go to the cinema) j'ai envie d' aller f'J! ~ ~ w\lbfp f.Î' rJ~
au cinéma
( I feel sick) j'ai la nausée fJf~ ~ Jf.:,..-~,.:, f.Î' y":'f rJ~- ~JP
ur>"" ~ rJ~
(to risk - to hazard) hasarder - risquer ~~/ p-~~/~J-~~j ItJ~~ J~
( valiant - (~;-~~-J.)j-! 4I)~;:J -~...,! - J~- ê~-,y.:J~ - J'Y~
brave - intrepid - bold - daring) vaillant, vaillante - brave - intrépide -
hardi, hardie - audacieux, audacieuse
( optional) facultatif, facultative 0f~ J ~
( to console and to comfort) consoler et réconforter ~~/ ~~~ (~ jf )
( comfort)réconfortm.- consolationf. ~ - ~~~
( to console - to comfort) consoler - réconforter ~~f~ ~ - ~~f~ ..sJf..>J~

(to renounce - (~J~ ~It..s~ ~ 4I)~,,>.;S'

J~ (~It..s~ jf)
to abandon -to give up ) renoncer - abandonner
( depressed - dejected) las, lasse - o~rif -,;..r - ~~...,! - t.Lo~,J~ ...,!
déprimé, déprimée - découragé, découragée
( I thought - I said to myself) f~/ p f~P ~ - ~ f~P ~ - ~ rJ~..s~
je me suis dit - j'ai pensé
( = there is telepathy among hearts) = il y a une télépathie ~Jf~ ofJ J~ ~ J~
entre les coeurs

( union - alliance) alliance f. ( ~ -~ f..N:. 41) ~~f -~ - Jlâ1f

- -
union f. coalition f.
(with unanimity) à Yunanimité des voix fJf Jlâ1f ~
( event -incident) 4f~f.:,..
-.).of ~
- ~f.>.t'J- ( ùf.ilâ1f=~) Jlâ1f
événement m. - incident m.
(to happen - to occur) survenir - ~.).of~ - ~~f~ ..s'J - ~~taf Jlâ1f
se produire
300
 ( good coincidence) bonne coïncidence Jw' ~ "
( accidentally -i;~~ - ...;~~ ~ .1!- Jw' ~.1! - Jw' J~ 4!- t;w'
by chance) par hasard - au hasard - au hasard de -accidentellement -
fortuitement
( forhtitous - by chance) qui arrive par hasard -accidentel, J~~ - Jli1'
accidentelle -fortuit, forhtite - accidentellement

-
( news) information fi nouvelle fi t~' - (J46-1 =~ ~ )~
( reporter) reporter m. - correspondant(e) ~ " - PJ'Y' - J'Y'~ - Ju:i~
d' un journal
(news agency) agence de presse a.S~ ~'jT - a.SJ'Y' ~
( to inform - to announce) informer - 6.J~.".s'
-
oLfÏ 6.J~'~t~' - 6.J~f~~
annoncer -mettre au courant - avertir - faire savoir
( to get, to ask, to inquire some information) s' informer - ~ y~
prendre des nouvelles
,,, -se renseigner
( informed) informé, informée - averti, avertie - ~ ~- J'~~
~ - of.f1-
( to be informed) 6.J~~ - 6.J~oLfÏ- 6.J~~ ~- 6.J~J'~~ - 6.J~~
être informé, être informée
( to inform) appeler -informer / ~ 6.J~

( good and happy news) une bonne (~ ~ " - y~ ~ - ..;~ ~

# ) o~j.o
nouvelle
( tell-tale - scandalmonger) rapporteur - f~ - ~ ~ -~ ~
colporteur, colporteuse de ragots
( to come unexpectedly) venir à r improviste 6.J~To~J:w 6.J~T~ ~ -

301
 Jlt!~-~.

...,,0~..>J j ~,r ~ 4J~ J.) ,J.rJj.?J.)Lo, 'O~ ~ ~ p.) ,1.0 ~ jf ~f ~,r J.)
~ ~~ ~ Lof'~..."o j~ 4!L....o.Ib
~ ..:JL:,.),.> L....o.Ib
t~ ~'J "-!..:JUJuf~ o~ ..>.J.)y
.~f..>J
...,,0tU:;~~ ~ ye ~fJ-! ,J.J.) ~~ , .).t!4.oÂ.P 4! ,~f.) ~ ~~ JJj.? J.)Lo
lib j'J,f J~ J.) ..)f.) ~ ~ fJ ~J.) ~~JfO' ,ofJT~f~, '.)j 14'~~ .~f.)

L?LIb~"~...,,o Jf~,f ~f..w ~ ~:j-t>.) ~ ~ ..).t! Lt;Jjf j!J'I ~~, ~.)L:, jf ~

yf~ J.) ...>..J..)..."o
y~ ~LIb yf,.> ~ ,oloJ, ,.:;"JJ~ yf,.> 4!..;;.t~ ~~ 4.ai..:J~
J-tLlbyf~ J.) lib 0.>.J~, .)~ ..:Jf'Jlib ~
..>.J..>Jf,.>..."o J.) JYj yT~LIb~~ J-tLlb
~, ~LIbJ.f' jf ~ p.), ,.)~ lib J..f' JM:,
J~' jf,Tjf ~ ~ 4.oÂ'~J.) ~ ~J">
..)~ ~Jj.? J.)Lo~f.1! u .)y ~J.) JI'~.)
14'

...,,0tJ~ f.)j jf 4S'~ JI. 4!,.)y ~.P.>wJ: 4!~ o~ ~ ~ p.) ~ jf 'j'J..:JT

~, ~ ~~ jf~, '.)y ~offlJCS-fJ ~ ~~ o~JJj.?J.)Lo~4S' ~.~
jf 4f ~w\i ~ ~T ~
''''; ~ 4S:.wLJ~,~ u~ :~ fJo~, ~T J-t~ ~~!J1
~ ~l( ~,~ u,.) ,JJj.? J~~Jtr.)Lt ..:JT}'~'Jt1M' 4S'~ ,.).t!~j!:tp: ~~ y4wf
u~, ,..>J.).t!~f ~J~ ..:J~~ ..ubL:".)ye~j'J Ut~ jf 4S'o~y~ ~ 'Ù~,
..).t!o.)y ~W ..:J~'J ~ p.) 4S'bo ro*1
:~~..:rp.)
",~ ~Lo, ~ -"
~ ,JJj.?J.)Lo
: .)f.)yf~,f,
"o~T Jt-~f.1! 4SfWf~lo,~ '..:J~ j!r"
: ~~ 4if~fU ~ p.),

" 'rW.Jf..>J".,. ~ -"

:~ ..:J~JfO' ,ofJT~f~ ~ JJj.? J.)lo

" ...o~T JI. ~f.1!~~".,. ~ ,oj!r -"

~~ ~f J.) ,~f..>Jf 4!~ t~ ~~ JI' 4!~U:3 ffljf , ~ ~T o~ ~ ~
0 p.)

: ~ ~f ~Jf..>J.)~f.1! JJj.? J.)Lo

302
 " .,.;r...iy.jN ~f~ fJJte! u.).o1...s.wü~ rW.~ ~ -"
,f ('~ ...s,j~ 4.!fJ~ ~,
JJ~ J.)Lo..)f.)4.J.:O ~ JJ~ J.)1.o
JI;r .~ J~'>..:.r ~.)
: .)/ tJ~ J~f fJ~Uwf.)

..)J'.) 4Jt> J'.>JL>...s 4..if,.n ~ Jr JÀ...s'J' Jf~ ...s.n~ ~J.) JÀJtj ,ta.t~ ...s~"
, ~ v;-O
cj,j ~ ...sLa.~ J.) ...s~.)~ ~, ,e..\iL:,~~ fJ ~ 4.oAt..Î~ ~, ub:....o
b:....o
j J.)
cU,s-La.j'J.~ c~, J-rjf...s~ A.), ,~1 u1~ ~~4.oA ,e..\iL..,j
~ 1Jta.t~
~ j f,1 A.) La.c..>.J.n.e..\i;pr fJ J-t~
I..S'"
La.J-!f ~ 1
I..S'"
J.) ~ J,> 4f~ ~, , ..>.J'
.e..\i"":'('~u ~ I..S'"~ u~,s- uw\..!J'.) fJuL:.tta.J~ ~...sta. ...s.n' ,..>.:.if,>
J~ Lo'.~ I..S'"c~, J-ryf~, ~f,> ~ ta.~J.) ~...s dL..,...s'J ,.,. ta.4if,.n
.~~ ~j ...s'JcJ~'.)' ~~..}3.!'; ü~' ~
~.),.>- , .)J ft.V ...,,0J f.).o, J f} ~ J,> ~ Jte! ,.)~ ~ ~.).Ii ..}tta. ;1 4.! ub:....o
b:....o j ~,
...sta.t~ ~ ,~1 ~ y~ uLo...,1
J.) ~j'Jj1 A?j'JJÀ~J'>.~ ~ c.)1.o1u.).o1 ...sfJ'! fJ

f~ La.~ J.) ,.),...:, ...,..0y 1 fJ ta.t..Î , ~ü ~ ~ j 4.!~ f ~ ~

j ...>.,;S'
I..S'"J I..S'"('~ ~ J'!
c~~ ~ j, ,~1 ~ J.) ta. Jr ,e..\i~ ~ ~ jf .n ta. 4i~ ,~.) ~ 4i,.s:.:., J ,e..\i~
J'!
..)~ ~ ~.r...s cjü...sta. ~ jf

JU.r 'J ta. J.) ,.,., e..\itt'J~ fJ ta.Jfj ('..>.:r,ta. c~, uta.y-,.,. '~J'> ...sl.o;, J';

~ .)~ ...sLa.C..>.J La.cUf'Â 4.!,.>Zr ~ j~ fJ uL:.tta.J~ ,.,. ta. ...sÂ.~ ~ ~ jf

Â' ,
...sc.)j.oJ4! ..)~ ~ b~'; JL.., '~J cfJjf Jte!, ~ (';, ~ ~ 4.oA tIS' ~, ...>.:.i j ~
" .~f J j j~1, ~ ~,>
e..\i

4.o.J ..\~ y. 4.J 4.!' 1..1t~.) J;;/ a,~' ~

~.)l:, J.Pt
., ~ ",;-:-
~~--.l;.w , ,.\~ J.f c(.,...,
.. ~IY-y ~~.)
J-
'-'*
:~ ~.),> ~ .)/ ...,0c~ JJ~ J.)I.o,;",!~~, ~
.),.>- u~* J.) J.) ,.,...}tl.o;,J'; , ~J~ J~f .~ Jte!J1o,.,.~ 'U~ J.)1.o
-"
" .~f ~

u40 J.) ~ ('L..oJ.~.) fJ~ , .)Jj, tr ...sLa.J-r, J4! yf,.>- ~ ('Loi~ p.)
e.)/ ...sj~Jf~ ...sta....s ~, ~ Jr,.)/ ~.);~.r uU>J.)

303
 .u. ~Iv--.,
~ r- ~ J 4f -.~A
~J
..>.:, f..>.N..f:..J
J... Jr. J
~L.o, ~f~
\8iJ
,.,~ L.tot.w.f:.t:",
... IV- ~ .,£-
~~ f~,jT ~.--
~

:~ 4,.$J'~U
, ~~,.> jf 4,.$~It}... w\t~tIbJi.w, tIbtAJY ..J~ J~ fJ ~~,.>
" ...! ~ ~ fJ fA Jr yf,.> fJf~ j":"lof fJf~ ,:.JA-"
J~L.o..J4*, ~,~, ~ X ùJ~ J~ J~ fJ 4.J.~ ~u.. ..Jf~ 4,.$0.*r~'~'
~~~ ~ 4,.$fJ-!
~4 Jr j f 4,.$f~~ ~ 4.J.L..oA
4,.$Ub ~~ ..w fJ~ 4.oÀ ~~ ..fJj!

.~~ 0..>.01lfi1 4,.$cÛ~ 4?

: ùf.:;...~1 , lib ojf,

( full - overflowing) plein, pleine - comble - ~ - Jt.:J.r - .ri- j!,y:J

débordant, débordante
( good dream) beau rêve ~,.> ~f,.> -1t;J
( brook) ruisseau m. ~ - 4,.$~
( limpid) limpide JY j
( cupboard -buffet) placardm. ...J~f - ~
( tablecloth) nappe f. 0~
( mirror -looking glass) miroir m.-glacefi 41 - ~1
( coin) pièce de monnaie 4S:w
dot fi j~ ( trousseau
4.J.~ - ~ - dowry) -
( dish prepared from the juice of germinating wheat) plat sucré à ~
base de jus de blé germé, fait traditionnellement à r occasion du nouvel An
( where is the samanou, then? ) où est donc Ie samanou ? ¥..;: ~ ~ -
le samanou alors?
( vinegar) vinaigre m. ~.r
( little dry red fruit with a stone) petit fruit rouge et sec à ~
noyeau allongé
( if God wills ) si Dieu le veut 41fL:Jf
( garlic) ail m. ~
( to sigh) soupirer ..J~ 01
( to lean on sth. - to incline on) Siappuyer contre 4?..J~f~4Jj:J

304
 ( fairy ) fée f. ~.n
( to howl) hurler u~ oj,j
( crow -raven) corbeau m. tfj - t'}(f'
(butterfly) papillon m. t.ûf,.n
( frost) gelée f. uf~ ~
-
( stem stalk ) tige f. 4i~
( to give each other un appointment) se donner ~'..\r J'~ ,
J'''; "... '-!
rendez-vous
( spring flower) fleurs des arbres fruitiers d,s:.:,
,
( good and happy news) bonne et (~~ #) y~ ~ -,.;~ ~ - 0,).10
heureuse nouvelle
( bud) bouton des fleurs ~
( full of wrinkles) plein de rides ~,.r: , ~ .n

: o~'~16-,.,. ~ oj', ~

(belief - conviction) -
croyance f. convictionf. .)~, J''-! -
( to believe) croire U.)
.YJ''-!
( unbelievable) incroyable
"';.)F J''-!
(with incredulity) avec incrédulité f. ~J''-!U '-!
( credulous ) crédule (
J''-! ]I..)# ) J''-! ";p - J'~ .),j

(believe me ... ) croyez-moi.. ...~ J''-!

-
( life soul - vital force) vie f. - âme f. - force vitale u~
( = dear) = cher, chère u~
-
(alive animate being) vivant, vivante -l'être vivant J'.>J~
( inanimate - dead -lifeless) inanimé, inanimée - mort, morte u~
( extreme sacrifice -the sacrifice of one's life ) sacrifice ,..;L;Ju~ - ~j4i~
extrême -sacrifice de sa propre vie

305
 ( to sacrifice one's life ) faire Ie u.)./' f.>Ju~ - u.)./' ~t:J u~ - u.)./' ~j~~
sacrifice de sa vie
( who sacrifices or risks his life for his ~f.>J - ...rJ" ~ - JWu~ - j~~
cause) qui sacrifie sa vie ou risque sa vie pour une cause
( to be dying -to labor - to labour - to work hard) être sur Ie u~ u~
point de mourir -fig. travailler durement et péniblement
( I swear it on your life ) je Ie jure sur ta vie ~ u~ ~ ~
( I don't have the energy to work) je n'ai pas la force ('Jf..>.i
u.)./' JIr u~
de travailler
( to pass away - U.)
J"
- U.)./'~ ,:.,t}T u~ ~ u~ - U.)f.) u~ - U.)J'r u~
to die) trépasser -décéder -mourir
( to be saved = accident, battle, illness ...) être u.)J'!J.) (.;,.o~) ~ u~
sauvé, sauvée = accident, guerre, maladie ...
( murderer -killer) assassin -criminel, criminelle JIr ~~ - ..J~
( a dear and intimate friend) ami cher et intime, ~f;, j!j': Jtt - ~~ Jtt
amie chère et intime
( vigorous - energetic) efficace - énergique (43U~ tti.) 43U~~ - ) 43U~
( beloved - sweetheart) bien-aimé, (43frL:l ~ ojf, ) ('fJ'1.)- ~~ - JIl.)- uU~
bien- aimée
( tough- resistant)trompe-la-mort- très résistant, u~ ~ -~ u~
très résistante
( painful- hard) pénible - épuisant, épuisante Lw}u~ - oLQ~
( very painful- ..)fjJrJ.)- ~ j,- - ..)f; u~ - j,- u~ - jf.JJ:i~
heartrending) très pénibles extrêmement - douloureux -déchirant
( invigorating - fjf - ~ C'J-
C'J - J'ÂC'J fj u~ - ~ u~ - J'Âu~
very agreeable - life-refreshing - bracing - revivifing ) vivifiant, vivifiante -
-
revigorant, revigorante très agréable reposant, reposante -
( to revivify - to invigorate) vivifier -revigorer u.)f.),~, ù~ - u~ u~
-redonner la vie
(beeing - animal- beast - creature) bestiole f. - être vivant - Jf..>.i~- J;;~
créahtre f. - animal m.
( zoology) zoologie f. urW~ J";~
( zoologist) zoologiste ~~
J";~
( zoological) zoologique urWL:.:,
J";~ ~ ,1,~J"

306
 f'~~

DEUXIEME PARTIE

PLURIELS IRREGULIERS
 A PROPOS DES MOTS D'ORIGINE ARABE
AU PLURIEL IRREGULŒR

Ces explications concernent uniquement les mots d'origine

arabe ( 1) utilisés couramment en persan, et pour lesque1s il y a une forme
plurielle irrégulière en arabe. Dans cette table sont donc réunies les formes
plurielles les plus usuelles dans la langue persane contemporaine.
Pour la plupart de ces mots, on emploie également les formes
plurielles construites avec les signes du pluriel propres à la grammaire
persane, c'est-à-dire: ~ - ~. Voiciquelquesexemples:
~ ,JjP =~ ,,J jP (ustensile -récipient)
lIb~=~,~ (poème)
~f~ = ~,~ (martyre)
~~=~,~ (métier)
, ,
~.w=~,.w (sommet)
~f..>Jb~= ~ ,..>Jb~(témoin)
~ f~ = ~ ,f~ ( aliment - repas )

~ ~,tO =~ ,~ ( onde -vague)

Pour un grand nombre de mots d'origine arabe, plusieurs formes

plurielles sont couramment utilisées dans la langue persane: la forme
plurielle irrégulière arabe, afusi que deux autres construites avec les signes
du pluriel persan :
~~-~~-(p)~f=~,~ ( médecin )

~~ü - ù1~ü - Jb:J =, ~ ,~ü ( marchand)

~ r~ - ~fr~ - (p)f~ =~ 'rL:, ( poète )
,
~~f - ~f~f - (p )f,rf =~ ,~f ( prisonnier, captif)

~ Jtf, - ~~, - (p)~, =~ 'Jtf, ( avocat)

308
 Mais pourcertains autres mots nous utilisons très couramment la
forme plurielle irrégulière arabe, et non les signes du pluriel du persan,
comme:
,-",~f = ~,~ (une personne), .)y,f = ~ ,.», (fils ou fille)

J.tO' = ~ ,,,.of (affaire - sujet -question ), .),~ = ~

,~ ( frontière - limite
- mesure) c'est -à- dire qu'on ne dit pas souvent: t. ~ - t..», -
t. ".01-t. ~ mais plutôt: .),~ - .)y,1- J.tOf- ,-",~f.

Pour d'autres mots dont on utilise également le synonyme persan,

le pluriel arabe irrégulier est utilisé plus souvent dans un contexte
particulier, et moins souvent comme pluriel courant du mot en question.
Par exemple les deux mots:
,
J.) et ~ (coeur) sont synonymes, mais le
pluriel irrégulier y,Li est employé plus fréquemment dans le contexte
mystique ou littéraire, ou bien le style ancien ... que pour exprimer r organe
du corps. Pour parler du coeur en tant qu'organe on utilise habituellement
le même mot ~ avec au pluriel t. ~ =t. .

De même, le mot ~ (action, opération, acte) dans sa forme

plurielle: Jlcw:1 est plus souvent utilisé pour exprimer les actions et actes,
que pour parler des opérations chirurgicales, bien que ce dernier sens ne
soit pas tout à fait absent du contexte médical. En effet, dans ce dernier, ce
mot signifie au singulier une intervention chirurgicale. Au singulier comme
au pluriel il signifie plutôt les fonctions et les fonctionnements des organes.
Ceci veut dire que par ~ ~ - au singulier - on entend r intervention
chirurgicale, et le fonctionnement du coeur, alors que ~ Jlcw:f - au
pluriel- signifie généralement les différents fonctionnements du coeur.

Les pluriels irréguliers de quelques mots couramment employés

sont souvent utilisés comme singulier, et sont même quelquefois mis au
pluriel selon les règles de la grammaire persane. L'un de ces exemples est la
forme plurielle irrégulière du mot: y~ qui signifie Dieu, seigneur, ou
propriétaire, dont le pluriel y~Jf est également utilisé comme singulier et
signifie le seigneur. On le met au pluriel avec le signe pluriel persan: &.J~~J
f
tit:.y~Jf -.
De même, le mot ..,\1, employé dans son sens propre en persan :
fils ou fille, peut également être utilisé dans sa forme plurielle comme

309
singulier: .)y,f, par lequel on peut comprendre (dans le langage courant)
un fils ou une fille: ~.Jf .)y,f (fils ainé -fille ainée. )

Certaines de ces formes plurielles irrégulières, prennent aussi en

persan d'aujourd'hui, un sens différent par rapport à leur signification au
singulier, comme: y~f =~ ,~. Ce mot au singulier signifie - J.t:1.)

~ (raison, motif d'un acte) alors qu'au pluriel il signifie plutôt, JU.",
.Jfj!f (moyens, outils, affaires ... ). Mais il peut aussi être considéré comme
singulier, et puis être mis au pluriel avec =
tIb tIby~f .
Un autre exemple serait le mot qui signifie entre autres choses
( Dieu, vérité ), le droit J>. Or sous la forme du pluriel irrégulier ce mot
.-
peut prendre également une autre signification en persan, car par J~
on peut entendre aussi, le salaire.

Voici encore d'autres exemples de mots pluriels, utilisés

couramment au singulier: J~f qui est le pluriel de ~, il signifie le
tempérament au singulier. Un exemple analogue serait le mot C~ (une
arme ), dont la forme plurielle irrégulière ayant le même sens: ~f est
également utilisée en tant que mot singulier, et mise au pluriel en persan
pour donner: tIb~f.

Certaines formes plurielles sont utilisées dans les contextes

archaïques-religieux, et dans le contexte moderne sont mises au pluriel avec
les signes du pluriel persan, exemple le mot le conte, le récit = ~ ,~
( ùT}~ ~ ) ~. Pour parler des contes et des récits écrits à notre
époque nous disons plutôt tIb~.
Ceci est également le cas du mot philosophe ....i dont le
pluriel irrégulier 4A.....
~ renvoie plutôt -dans r esprit contemporain - aux
philosophes anciens, car pour parler des philosophes contemporains on
dttaitpilltôtù~rlJ-tlb ....i
Le mot ~ et sa forme plurielle irrégulière (tIb~ ,
.# ) ~~
signifient, en persan d'aujourd'hui, parlé et écrit en Iran, écoles
artistiques telles que le Surréalisme, le Romantisme etc. Et pour parler de

310
r école dans son sens courant on dit ~ J f.>.o =~ '~J.>.o. Mais le mot ~
utilisé chez les afghans, signifie récole dans son sens contemporain.

Le mot ~ signifie la ma:ison en persan et en arabe. Ce mot,

ainsi que rune de ses formes plurielles irrégulières ù~f sont utilisés
JI JI JI
couramment pour dire un vers" ou des vers d'un poème ( composés
en persan de deux parties égales ).

Le mot ~; qui veut dire, entre autres choses, le visage, est plus
souvent employé en persan contemporain, dans le contexte financier, et
~
signifie r argent: ..>Ai
c~, - ..>Ai~, (argent liquide ).

En arabe, contrairement au persan, les mots comportent deux

genres: masculin et féminin. Le persan est encore très influencé par r arabe,
mais toutes les formes des mots arabes ne sont pas utilisées en persan, et le
sont de moins en moins depuis quelques décennies, cela est d'autant plus
visible qu' en persan il n'y a pas de genre pour les noms. On peut prendre
comme exemple la forme plurielle de deux mots -
run féminin et r autre
masculin en arabe - c'est-à-dire ~ - ~ ( étrange - merveilleux) dont
nous avons ~~ comme pluriel en persan. Autrement dit, puisqu'en
persan d'aujourd'hui nous n'utilisons que le mot masculin, ~, nous
avons gardé cette forme pour son masculin, alors qu'elle était initialement
réservée au féminin.

Or parfois dans différentes formes proches de certains mots

arabes, on utilise en persan deux formes de plurie1s irréguliers ayant
tendance à se confondre pour être interchangeables, quant à leurs formes
~
plurielles. L'un des exemples en serait: 4Li:..o et
""
~. Si on traduisait
exactement ces deux mots, on donnerait en français comme en persan, les
mots: préoccupation-occupation pour 4Li:..o dont le pluriel est ~~, et
~

occupation-métier pour ~ dont le pluriel est J~f. ""

Pourtant on utilise
généralement le pluriel ~t:..o lorsqu'on parle de r occupation en tant que
métier. Ainsi r expression courante: 4.SJf~f~t:..o ~,~ ~t:..o signifie les -
métiers, et non les préoccupations.
Donc, on peut constater que parfois les plurie1s irréguliers arabes
de certains mots proches quant à leur signification en persan, sont
interchangeables. Voici d'autres exemples courants :

311
 ~~ =~ ,y - ~ ( dépense - sortie)
~~-~=~,~ (cheikh-doyen)
,
~,~ - ~,~ =~ ,~~ ( condition)
~,~ =~ 'ri~t - ~f.=,. (besoin)
4J~' - J!Y~, =~ 'JJ~ ( argument)

~ - y~ =~ ,~ ( élève, étudiant de la théologie)

La deuxième forme plurielle du dernier mot, c' est-à-dire ~
est aussi utilisée en persan comme singulier, et mise au pluriel pour donner
fJb~.

il faudrait également citer le cas du mot)"f très couramment

utilisé avec deux sens et deux formes plurielles différentes.
Lorsque
, dans
un contexte, ce mot signifie affaire ou question, son pluriel est J.t". Mms
quand il est utilisé dans son autre sens, c'est-à-dire un ordre ou un
commandement, sa forme plurielle se change en )"t,f.

( 1 ) - Bien que d'origine persane, certains mots comme

c.J'~~ J.t'J~ -
( c.Ju:.~ =c.Jta.~) c.Jta.~ sont mis au pluriel à la façon des pluriels arabes
irréguliers. Ceci est également le cas de quelques mots d'origine grecque ou
autre, comme c.J~j - ....;

312
 REGARDIG IRREGULAR PLURAL WORDS
OF ARABIC ORIGIN

These explanations concern only the words of Arabic origin ( 1 )

for which there is an irregu1ar plural form in Arabic, which are commonly
used in Persian. This table shows, therefore, the most common plural forms
in the Persian language today.
A1so used, for most of these words, are plural forms that are
constructed using the plural signs peculiar to Persian grammar, that is :
ùT, tIb. Here are some examples:
tIb."j, =~ ,."j, (cooking ustensils )
tIb~=~,~ (poem)
ùf~ = ~,~ (martyr)
tIb~ =~,~ ( profession)
tIb4J.i= ~ ,4J.i ( summit)
ùf.,)Jb~ = ~ ,.,)Jb~ (wib1ess)

tIbf~ = ~ ,f~ -
( food meal)
tIbér.tO=~ 'ër.tO ( wave)

For many words of Arabic origin, several plural forms are

commonly used in Persian language, the irregu1ar plural Arabic form, as
well as two other forms constructed with the Persian plural signs :

tIb~-ù~-(~)~f =~,~ (doctor)

tIb~ü - ùf~ü - J~' =, ~ ,~ü ( merchant)
tIbr~ - ùfr~ - (~)'~ =~ 'r~ ( poet)
,
tIbj!:Wf- ùfj!:W' - (~)'rf =~ 'j!:Wf ( prisoner, captive)

tIb,Jtf, - ù~, - (~)W; =~ ,,Jtf, (lawyer)

But for certain other words the irregu1ar plural Arabic form. is very
commonly used, and not the Persian plural signs, for example:

313
 ~~f = ~,~ (a person), .)y,f = ~ ",.>J,(a son or a daughter)
.),~ = ~,~ (border - limit - measure ), J.tOf= ~ '.,.of (matter-
question - subject). That is, one does not commonly say - LIb...\1, - lib~
LIb.,.of - lib~ but rather .)y,f - ~l*.:,1 - J~1- .),~ .
For certain words where the Persian synonym is used as well, the
irregular Arabic is more often used in a special context, and less often as a
common plural of the word in question. For example, the two words J.)
and ~ (heart) are synonyms, but the irregular plural y,â is used
more frequently in the mystical or literary context, or the ancient style, and
less often to express the bodily organ. To speak of the heart as an organ,
one would usually use the same word ~ put in the plural with lib
lib~ =.
In the same way, the word ~ (action, operation, act) in ifs
plural form JLo.:f is most often used to express actions and acts, and less
often to speak of surgical operations, although this last sense is not
completely absent in a medical context Indeed, in this context, this word in
the singular means a surgical intervention, while in both the singular and
plural it means, rather, the functions and workings of the organs. That is, by
~ ~ -in the singular -the surgical interventions is expressed, as well
as the workings of the heart But by JLo.:f ~ - in the plural- the different
workings of the heart are generally expressed.

The irregular plurals of some common words are often used as

singular, and are even put sometimes in plural according to the rules of
Persian grammar. One of these cases is the irregular plural form of the
fill ...

word YJ which means God, lord, or owner. This irregular plural

form, Y~Jf is also used in the singular, and means the lord, and is put in
the plural with Persian plural signs = u~~Jf - libY~Jf.
Likewise, the word .JJ, being employed in ifs proper sense in
/I
Persian, /I son or" daughter ", can also be used in its plural form .)y,f
almost as a singular, by which one can understand - in common language -
a son or a daughter: ~Jf .)y,f -elder or older child.

Certain of these irregular plural forms take also in contemporary

Persian, a different sense compared to their meaning in the singular, like
314
y~f =~ ,~. This word in the singular means ~ - J.t:1.) ( reason,
motive of an act), whereas, in the plural itmeans Jfj!f, ~lw, (means, too1s,
belongings ). This word as well can be considered as singular, and made
plural with tIb = tIby~f.
Another example would be the word that means, among other
things (like God, truth ...)," the right" ~. But in the irregular plural
,
form, this word takes another meaning in Persian, because by J~ one
1/
understands also the "wage ", like one would say the wage" in the
singular.
Here again are other examples of plural forms commonly used as a
singular word J~f, which, although the plural of ~, means" the
temperament 1/
in the singular.
A similar example would be the word ~~ ( a weapon), of which the
plural form having the same sense, ~f, is often used as a singular
word, and put in the plural to give tIb~f.

Certain Arabic plural forms are used in archaic-religious contexts,

like the word
/I
the story, the narrative
~
/I
,4.O:Ii uï) ~~.
~ = -
But in a modem context this word is put in the plural with the Persian
plural signs, that is, to speak of stories and written narratives in our time,
we would say, rather tIb4.o:Ii. This is also the case with the word

" philosopher" ...;~ of which the irregular plural 4Âw~ refers in -

the contemporary spirit -
to ancient philosophers, because to speak of
contemporary philosophers one would say, rather ùli~ - tIb...;~.
The word ~ and its irregular form ( tIb~ , ) ~~
refer, in Persian as it is spoken and written in Iran today, to artistic schoo1s
/I
as Surrealism and Romantism. And to speak of the school" in its
common sense, ( tIb4.wJw\.o ,) ~ J fw\.o= ~ ,4.wJw\.o is used. But the word
~ is used by the Afghans for" the school" in its contemporary sense.

The word ~ means" the house" in Persian and Arabic. This

word in singular, and in one of its plural forms, ù~f is commonly used
to say " a verse" or "the verses" of a poem, composed in Persian of two
equal parts.

315
 The word ~; which means ( among other things )
Il
the face ",
is used in contemporary Persian most often in a financial context, and
means
Il
money
Il
w\ii o~; - w\ii ~,... (ready money).

In Arabic, conb'ary to Persian, the words consist of two genders,

feminine and masculine. Though Persian is still very much influenced by
Arabic, it does not use all the forms of Arabic words (and has been using
them less and less for several decades), and this is b'ue all the more
because in Persian nouns have no gender. The plural form of two following
words, one feminine and other masculine in Arabic -that is ~ and

~ ( sb'ange - marvelous) can be taken as an example - for which we

have ~~ as the plural in Persian. Said otherwise, since in

contemporary Persian we use only the masculine word ~, we have
adopted this form, originally peculiar to the feminine of this word, for its
masculine, which we commonly use.

But sometimes in different close forms of certain Arabic words,

two forms of irregular plural are used in Persian, which tend to be
considered as interchangeable, regarding their plural forms. For example
.. .-
~ and ~. Translated exactly, these words would give, in English
as in Persian, Il
preoccupation-occupation Il
for ~ of which the plural
is ~~, and Il
occupation-profession Il
for JÛ of which the plural is
J~'. However, the plural ~~ is generally used when one speaks
of occupation
Il Il
in terms of profession. Thus, the common expressions
...sJf.)' ~L:.o - ~,.) ~~ refer to professions, not preoccupations.

In this way, then, one can observe that sometimes the Arabic
irregular plurals of certain words, close in regard to their meaning in
Persian, are interchangeable. Here are other common examples:
~~=~,~-~ (expense-exit)
~L:..o
-~ =~ ,~ ( sheik -senior member)
~f~-~,~=~,~~ (condition)
~fp = ~ 'i!~f - ~t=.. (need)
41.)f - Jty.) =~ 'J.t:f.) ( argument)

~ - y~ =~ ,~ ( pupil, student of theology )

316
 The second plural form ~ is used equally in Persian
language as a singular word, and put in the plural with the Persian plural
sign to give fJb~.

It is also necessary to cite the case of the word ~f very

commonly used in two senses and two different plural forms. When this
.-
word means, in one context, "matter" or " question", its plural is J.t'f.
But when it is used in its other sense, as an order or a command, its plural
form changes to ~f,f.

( 1 ) - Although of Persian origin, some words like ùLM.)- J.L'J.) - ùf,tL.)

( ù~.) =ùLM.)) are put in irregular plural form. It is the same for some
other words of other origins like ù¥"} -..J~ .

317
 ~ f.S1a. ~

..;sf

( end -last) ;f,f =~ ,( tJ~ - j~T - J;f #) ~f - f~) - f~f - ..:Jltl; -- ;T

fin f-terme m.
( father) père m. (~)~T ~ = ,( o.»f, - J.)lo # ) .»f, - J~ -- yf
(son) filsm. (~)~f=~ 'r; --~,
( mark - imprint - footprint - JfjT=~ - ~~ - - 4Jt:..i -- }f
,I;~~ ..:Jt:..i

track) empreinte f.-marque f -trace f.

( work of art ) oeuvre d' art JfjT=~ '~iA Jf.f'-- }f
(brother) frère m. ..:Jf,.>'=~ 'J.)'.i -- tf
yf.)'
-.-
=~ 'Ù~~ ~ - o~~
-~} ";'J - ~~
- ,jJf.) -- y.)f'"
( knowledge - good manners - culture) connaissancef. - savoir m. -
culture f - bonnes manièresf
,(~}, ,jJf.) f..S! - ~~ #) ~f.) - y.)f ~L.;, -~} ~ - ..:Jf.),:;Jw -
.- ...
~.)f
(~)~.), =~
( erudite - learned) érudit, érudite -savant, savante - homme, femme de
lefues -lefué, lefuée
( earth -land - ground) terre f - sol m. ~fJf = ~,~ - ~j -- ~Jf
( myth) mythe m. ;L..,f =~ - -
,4.ai 4JWf ~.>J J~ ~ 4JWf -- J~f 0

(name -noun in grammar) nom m. (~)Lo.wf

- ~L..,f =~ 'fU -- prNf
(captive -prisoner) (~)f~f =~ ,( .)fjT# )~~ - ~'w\Îj - Jl;jy-- .YJWf
,
captif, captive - prisonnier, prisonnière
I
J~f =~,(tJ#)~f~-~-~J-i~-~-.)~- o~li--~f '" '" '"

( principle - origin - essence) principe m. - origine f - essence f

( greater - greater part) ~~f =~ 'A! ~ jJf"'J~ j JJ~ -- ~f - -
plus grand, plus grande -la part la plus grande
( higher - higher and ~tif =~ 'j y~ - j ..:Jl;if- j .i - j ~ti -- ~f
greater) plus haut plus grand -
( horizon) horizon m. Jtif- ~ '..:JLo.wf
-~ 4Jf/ Jif
= - Il

( nearer -related) plus proche - YJlif =~ ,~.)ji -j ~.)ji -- y}f

proche parent

318
 ( land country- -region ) ~f =~ ,~- yU - Ut:Oj"..,
-- rw:Lïf
contrée f. - pays m. - région f.
( greater) plus grand ftLri ~ = ,(;~,.r - i-"f #); JJj! -- Jff
( imam -leader) imam -leader ~f =~ ,f~ - ,olof
fil fil'

=~
".I
( whole of companio1lS
f"Of ,~ ~ ùf,~ ~~, 0';-- 40f- ~f
and disciples of a prophet) e1lSemble des disciples et compagno1lS
d'un prophète
( affair - question - J.tOf = ~ , ..~-
f:¥:'~ ~ Jfr - ~f - - ~ --
subject) affaire f. question f. - sujet m. , -
( command - order) ordre m. - ~f,f ".I ~ ,~- ùloJ- J~.) ~f = --
commandement m.
(hope - expectation) espérancef. - JloT=~ 'ùloJT-,jJT -~f -- ~f
espoir - noble cause,
,.I
( emir - commander - chief) émir m. - (~)fJ"f =~ ,~f.=-.. - f'J ùloJ -- Jt:Of

commandant m. - souverain m. - chef m.

(honest - righteous) (~)~f = ~ ,.)~f .)J.t' ~ - J~J.) - Jf.) .;,Jlof -- Ut:Of
honnête -intègre -juste
Jtf,f =~ ,( ~f-ùCtI;- ;T#) ~-tJ~- jf.£:T-(~)f~f--J;f
beginning - first - at first
) début m. - au début - commencement m.
~t.f =~
,,.,;, o.)f';f6. .)fJf - ùf...ûf6. US'lw -".;.0-- ~f -
( inhabitant - cohabitant -
member of a clan or a family) habitant, habitante
-
- cohabitant, cohabitante membre d'une tribu, d'une famille

( false -falseness - vain - ~~f =~ '~J.)U - ow\t~ -

J1;.~ o.)~ -
useless) vain, vaine - faux,
,
fausse faussetéf., -
(smoke -steam -gas ) fumée f. - gazm.- o~f =~ ,.),.) - jlr-- J~
,
vapeurf.
(body) corps ùfw\!f =~ 'ùWf ,.f...ûf, ~
.I"
-..yrr- ~ -- ùw\!
It...sf 4jf~f ~ -
...s~ ~c.:, 0J'wM,.JI: ù~ J'!~
ùLo.,..,T
J1-'f.;.ojf ~./b
, --~, ",

ri-'J'! ~ = ,~
-
( each of the zodiacal signs tower) chacun des signes du zodiaque -tour f.

319
 ( argument - reason) argumentm.- ~f; =~ ,~- Jt:f~ -- c.:JfJb;

raison fi
( eyesight - eye) vue fi -oeil m. J~f =~ ,~~ - ~ - ~ - ~~ -- ;;,.
... ... ,
,~~, tWJf,..i'r' J~ ~fJb~f.Mof
jf ~J'b - ~Li -.;,JL.o- ~J'~ -- ~
~~f ~ =
- -
( dimension distance remoteness) dimension fi - distance f.
- *' -- -
,
-
( city town ) villefi - cité f. c.:Jf~ ~~ ~ ,~U - =
~
tt~ =~,y~T-~.>.oT~-o,.>Jf'~J-~(' )--(~)~-~
( misforhme - bad event - disaster - suffering) maTheur m. - désastre m. -
calamité fi - souffrance fi
( building - construction ) ~f ~ u:JJ~ =
c.:J~t..., (~)~ - --
édifice m. - monument m. - bâtiment m.
( harbour) port m. J~~ ~ ,olr'J~ =
J~ --
( quadruped like a cow, a (tI!~= ~ ,~,r"tr r.-Wlo
I;.,~ c.:Jf~ -- ~
sheep, etc. ) quadrupède comme vache, mouton etc.
( a verse of a poem) un vers d'un poème ù~f = ~,~
, ,
~ ~ ~ -
( house) maison fi ùLT~ ù~ =~ - -
,JLTf J.;;.o 4Jf.>-- ~-
ù

( national- subject - subordinate - t~f - ~ f,i = ~ ',.14 ( r ) -- ~ - ~LT

follower) ressortissant, ressortissante -subordonné, subordonnée
( merchant -great shopkeeper) J~
/II,
=~ '.I1~,tW- c.:JtrJj~ - ~LT
marchand, marchande -grand commerçant
(History) Histoire fi ~Jf,i ~ '~JLT =
( experience) expérience f. YJ~
,
~ ,JitlojT -- 4.?~= ...,
- - ùf.i,tW - c.:Jf.i.oJf- -- ~
...
( gift present) cadeau m. ..PrJ ~ = ,~ 4J..>A

- présent m. - objet beau et rare

(expedient -expediency - J'.:!f~ =~ ,~~ - ~.>Jf 0J~- 0J~-- J'.:!~
policy - means) moyen m. - expédient m. - politique fi - résolution f.
( image- portrait- picture) imagefi - Jt,~ ~ ,~ Jt~ = -
photographie fi - portrait m.
( comment) commentaire m. )!:WW ~ = ,~~ - c.:J~
, C~-~
320
 ( explanation of details -detail) ~Lâi =~ ,~y ~ u~ .9C~ -- ~
explication des détails détail - m.
( duty) devoir m. ~ =~ ',."rJ,),;"tP.9 J:.o-~.9 -..;JSS
( pupil) élève ~~ =~ 'JtoT~,,) -,)~ --.¥Ji

( fixed - ~ ',J =~ -
,~tt ~ 0 J~ J ,~~ ~ J! ~ .;.,.(j>' ~ - - -- 4:.!tt - ~tt
- -
stable - solid and enduring star ) fixe solide et durable stable - -astre m.
~

=~ ,~,)
.9~ ~ f,)
J" 0.9; - J,:.r tt~ ~ f,)J" - t~' -- ë'~ - ~~
ë"~
-
( society community -people of a city or a country) société f. -
communauté f. groupe social -
( prize) prix m., prix Nobel par exemple jl.'~ ~ ,~,,)~ ojl.~ = --
( mountain) mont m. J~ =~ ,o,s- -- ~
( ancestor -grandfather - ,)1~f =~ ,I.t:i - J,)lo t.~- J~~~ - ~
forefather) ancêtre - grand-père
( table, multiplication table for example -table J.9'~ =~ 'J1,)~ -- J.9~
and list ) table f., table de multiplication par exemple table et liste -
( mass -residue) corps m. - massef. f'~'
...
=~ ,~- ~ cû - .- -- f~
,)J,)

-résidu m..-
( offense - crime) délit m. - infractionf. (W.,~- f'~' =~ ,oj! ...;J,:jü -f~
-crime m.
( newspaper) journal m. ~,~ =~ ,4.0Uj.9J -- o~~
( fine - penalty) amende f. (W.,~ =~.- ,~..w ~'j~ ( ~~ 4!A! ) -- ~~
... ~
,
(part-detail) (~)'~' =~ '(Jr#)~~j'~-~-~--~~
partie f. - détail m.
( isle) île f. ~.f~
.-
=~ ,0.1!~
( corpse) cadavre m. ,)~,
...
=~ ,0,)J"u~ - 0j~ - JW -- ~
...

321
 ( humain body -body) corps ,.~f =~ 'h, - ~ - - ~ -- ~ ~w'-!
humain
~
- corps m.
,
( republic) république f. Jt:'b~ =~ 'J~
( article - item - variety - kind ) article ~~f ~ = ~ ,~- - -- ~
Yi.(

commercial- genre m. - sorte f.

( need - necessity)besoinm.- ~f';' =~ 'jY - ~~f -- ~~ - ~~

nécessité f.
,
( hadj) hadji -qui a fait le pèlerinage à la Mecque ~~
fil

=~ ,~~ - ~~
( event -happening - ":'.)f';' =~ ,.J.of~ - .)f~"J - JUif - 4tJf" -- 4t.)~
accident) événement m. - accident m. - incident m.
(margin) marge f. ~f';' ~ ,oJt;S' -- ~~ =
( present person) présent, J~ =
~ ,(~t..: # )~~ ~ ~~ --
présente
( governor) gouverneur m. f~ =~ ,f"jlo} -- ~~
( sihtation -state) état de santé Jf~f =~ 'uP~ - ~ - ~" -- J~
, - état m. - sihtation f.
fII~ fil ~

( gr ain ) gr ain m. - '-'/w!>

. ;r.- \.:--. "
~ = ùlt/W!>-
.;r.- '-'/W!> ~ ,4Jf.)-- ~.. - ~
. ;r.- = \.:--.
grainef.
( friend - darling) (~)~f - y~f =~ 'y~ - J~ - - ~".) -- ~ J&t

ami, amie - bien-aimé,bien-aimée- ami, amie proche

( stone) pierre f. J~1 =~ ,....c:.w --~
( volume) volume m. ,.~f =~ ,~
,
( measure -boundary -limit - border) .),,~ =~ 'jJ" - °jf..>Jf -- fil

~
~

limite f. - mesure f. - frontière f.

( narrative - ~.)~1 =~ 'f~f ~~ ~ - ~~ -
°jÜ".ti ~ - ~~
new narrative -new -tradition of muslims ) narration f. - tradition des
saints musulmans -parole nouvelle _ - nouveau
( free -liberal-liberal-minded) libre - Jf,f
~
=~
_
,o.)fjf - .)fjf --, fil'

libéral, libérale

322
 ,
JI.
(every letter of the alphabet) J'j> =~ ,(p;)~'~1.Ib
~',j' fr!S:t./b--Jj>
chacune des lettres de r alphabet
( profession -trade -job) métierm.-jobm.- J~ =~ ,~- JU -- 4i~
profession f.
( political party) parti y"f =~ ,~.) - 0'; - ~~ 0'; - y,
politique
( sadness - sorrow) u','=~,
,(
J'~ - ~.)L:, :# ) rJ: - 0,.>J' -- u~
JI.

chagrin m. tristesse f. - peine f.

( sense - sensation) sens m. - sensation f. -.r'';' ~ -- ~ =
,
( goodness - kindness - ~~ =
~ ,( ~ :#) ~,r:-.; ~4tj -
'-S!p -- ~
JI.

-
beauty) bonté f. -bien m.- beautéf. ,
( right -truth - reason) J~
JI.
=~ ,~- ';"""J.) - ';"""1J -- -J:>'
droit m. - raison f. - vrai m.
( verity - veracity) vérité f. - véracitéf. Jt~ = ~ ,( 6J.) :#) ~'J -- ~~..~
,
( order - command) décret m. - ,o~' =~ 'J~.) - ~f - uLo}-- ~ JI.

ordre m. - commandement m.
( wisdom - ~ =~ 'jJ.>J'
,~ - ~jM - 48wJj - ~Uf.) - ~f.) - -- ~ rJ&.

knowledge - -
- philosophy maxim precept) sagesse f. savoir m .-
-
- -
connaissance f. philosophie f. - maxime f. précepte m.
,J ,
( a learned and ~ = ~ ,( u'.)U JIb~ :#) JrJ.t:i U,.) - ~f.)
- - -- ~
wise man -philosopher) savant et sage -philosophe
( cunning - ruse - astuteness -trick) ~ =~ ,~} - ~ -~ -- ~ ....s:;

ruse f. - ashtce f. - maJice f.

t
( servant of people - 40.J.6.- ,of.J.>
, ,
- =~ J
,..:..o~ - o~ ..:..o.J.6.-- ,o.)~
servant - domestic) serviteur m. - domestique
~J f~ =~ ,0~.)1; It 4ÂI):>~ ~ ~ - o~ 7ij; ( r ) '-If':J~ ~~ - -
( opposing - opponent of the caliph or the king ) opposant au calife
ou au roi
-
~f~ =~ ,(~~ ,o~ :#) ,0'; ~ o.>.ty~ - ~~f oj!, ~~ - ~~ - --
( special- particular - chosen) spécial, spéciale - particulier, particulière -
élu, élue - qui appartient à la haute société

323
 ( memory -head and ;'~ =~ ,~~ ~ - .)tt - ~.) - ~...û' -- ;16-
memory -thought) mémoire f. -mental-tête et esprit -pensée f.
( news - information) information f. - J~f =~ ,t~' - ~tr1-- ;;:,.
nouvellef.
( expense) dépense f. ~~ ~ = '~}b ( f) -- ~
( characteristic -
~~ =
~ ,~16-, oj!, ~ -- ~16- -~
particularity -specificity) -
particularité f. , spécificité f. - caractéristique f.
( line ) ligne f. - trait m. !1# =~ ,~.ti - ~ -~ -- ~ ~
;

( successor -son - a ...J~f =~ ,( ~ # ) Jty ...û

j} - o...ûLoj~- ~~ -- ~
worthy son) successeur m. - fi1sm. - remplaçant m. - un digne fi1s
( people) les gens Jt~ =~ --~
'f.)]A

( temperament) tempérament m. J~f =~ ,~, Jl:>--~

~UloJ.o &.5',;1.0'; -- ~
;

( caliph) calife m. W>

4
=~ ,~.>JJ.)

.)

=~ -- oft'.)
( circle) cercle m. ft"~
,
( lesson - srody ) leçon f. - érode f. ~'J.) =~
;

'~J.)
( dervish) derviche m. ~,1J~ =~ ,~- J~ -- ~'J~
~J.w~ = ~ '&.5JIS' ~~ - ~~ - ~,; - ~b:w.) - ~.; -- ~~
( plot - intrigue - machination -conspiracy) machination f. -complotm.-
intriguef.
;
- micmac m. - manigance
, f. - combinef.
,;
( dispute - disagreement =
- &.5,fJ:.) ~ 'ê'j - ~ j~ - ~ - """]A -- ,~.)
quarrel) dispute f. - querelle f. - différend m. - désaccord m. - conflit m. -
contestation f.
( notebook - office -register) (F) jfJ.)
;
=~ ,"';16-;:1.) - o,~, - ~;:I.) -- ;:I.) ;

cahier m. - registre m. - bureau m. - cabinet m. - recueil m.

( buried treasure) trésor enterré ~fJ~ ~ ,~- ~ -- 4~ =
( minute) minute f. Jtti~ = ~ 'J.t:i.) ~~ -
- =
; ~;, ;

( argument - reason) Jty.) 41.)1 ~ ,~fJb.1! ( /,)) --,;"N.) - Jt:f.)

argument m. - raison f.
( cure - remedy - medicine) médicament m. - 4t,.)f =~ "J'.) -- (~)"~
remède m.

324
 ( cycle - time - epoch) cyclem.- J ".)f =~ ,~- ùloj - oJ'.) -- J'.)

temps m. - époque f.
( state - government) état m. - J,.) =~ ,..:..o~ -- 41,.) - ~,.)

gouvernement m.
( fanner - peasant) ~tIb~ =~ ( F ) 'C~ - 6'j - ;j~ - jJ'~ -- ùf.ilb.)
fermier -paysan - cultivateur
( religion) =~
religion f. ùlt.)f ,~J.o -- Ut.)
,
-
( debt) dette f. obligation f. ù.t!.) ~ ,~~ ~} Ut.)= - --
( court of appeal-
Ut"'~ ~
(F) ,~ p.) - 4J16r ~,~
= olr.)'.) ù'.t!.) - --
courthouse -
collection of poems) cour d' appel- tribunal m. -
recueil de poèmes

~"~ =~ ,.)~" ~ -
~lo -
j'b,r,j'b~-~, - ~~ - ~ -- ~,~
( substance -essence and nature - existence -
owner) substance f. -essence
et nature f. - existence f. - possesseur m.
( stock - supply) provisionf. - J!16r~=~ 'j'w\i'~ - ~,w\i'-- o;~
réserve f. , - approvisionnement m.
( tail) queue f. yU~f = "..,
~ '4S4i.) ,..) ~~ - --
( mind - mind and ùtlb~f =~ ,;I6r,'p - 41âi~
, .p - 41:ci~
, .)It -- ~~
thought -thought and memory) mental m. - pensée et mémoire f

( relation - liaison -communication) relation f. - ~ "~ =~ ,,1,~ J f -- ~ fJ

rapport m., -liaison f. - communicationf
( head - top - summit- chief) ~~ J =~ ,4;.w.)r - y~ - r - ~'J
tête f. - sommet m. - haut m. - chef m.
( opinion - idea -thought -vote) (~)'JT ~ = 'O¥ - ~w\if - )!:!.JJ -- ~'J
,
opinion f. - pensée f. - idée f. - vote m. ,
( director - (~)Lw;J ~ = ,,.,; ....r, ;+0 - 4;.w.) r- 0,)/ r - ~ y.r -- ~ J

chief -head) directeur, direcbice -chef m. - patron, patronne

325
( God - possessor -owner) Dieu m. Y~Jf =~ ,..:.s:tlo - ~Lc, - f~ -- y~
- possesseur m. - propriétaire
J.
(man - important and J~J =~ ,~f,.).tiJ ~~ - ~~ -- ~J "

prestigious man ) homme -homme important et prestigieux

- Jf,rJj! ...iIt #) ~ - ~U - 4J.1o,} - ~~ - ù};J ~ - ~ -- J.)J' - J.)~
,( ~~f~ J.)fJ' =~
( wicked - mean - rascal- ignoble) abject,abjecte mesquin, mesquine - -
ignoble - très méchant, très mèchante -bas, basse - vil
(food supplies - daily bread) JfjJ' =~ 'C)'P:'-J~Jf~ ...s -- JjJ
vivres m. - ravitaillement m. - subsistance fi - provision fi -
pain quotidien - ration fi
- - J. _" - III
- ";'J'
( custom tradition habit and ,ù~1.: ~
""-J ~ = ~f -- ~J
usage) coub.1.mes fi
J. J.
-usage et habitude - tradition fi
(messenger-prophet) ~J=~ 'c~~}-~- ~~--J"-J "

prophète m. - envoyé m. - messager m.

,cL:,~~c:~, -,,~ ~ ...s401.:-..>.NS' ~fJj ..:.s:tlo~ ...sf)'!4S'~fjJ'1:.r -- 4J;.J - ~~
f4'
( serf - servile) subordonné(e) - sujet m. - serf, serve Itl.:~ =~
( friend - companion) "J.
ami, (~)tiiJ ~= ,~,.,. - JIt-,,~ - ~,~ -- Jt:iJ "

amie - copain - compagnon - camarade

( number) numéro m. - chiffrem. "fiJ' =~ ,~~ --,J~
( adversary - rival) rival, rivale - adversaire - (~)4i~ =~ '...iItp. - ~~
concurrent, concurrente
( pillar - important part, ùf.(J' = ~ ,~lwf, l"fO ~ ù~ 4J.~ - - --~
essential part) pilier m. - partie essentielle et importante
( secret - code) code confidentiel-
j.t'J
J.

=~ ,.)I'
J.
- -.Jf'~..:.-.o~ - jfJ - .;oj"
signe spécial- secret m.
( spirit -soul and spirit) esprit m. - Cf'J' =~ 'ùf'J' ù~ - ùf'J - C'J
âme et esprit

(side - comer) côté m. - coin m. Itf,j =~ ,~- ~,r-- 4J.,fj

( pious -devout) dévot m. - pieux, pieuse ~~j
fil J.
=~ 'Jf.(j!:IbÂ
-lwJ~ -- w\lbfj
( pilgrim) pèlerin m. Jf;j =~ ,c..>.NS' ùJltj -- }fj
326
 ( surplus - ~f,j =~ 'ù,jf - .)fjl.o - ~.)ltj - t.S.)ltj- ~fj - e~fj
supplement) surplus m. - excédent m. - accroissement m.,
( leader -chief -head - " j =~
(~)Lw: 'f'; JJ~ j - J':ÀJ - ,.,.;. J - f~ -- ~
eldest citizen) chef m. - dirigeant m. -leader m. - doyen m.
( time - period - epoch ) ~jf =~ ,~- f~ -~, - Jlrj'J-- ùl.oj
temps m. - époque fi - âge m. - période fi
( spring flower) fleur printanière JfJbjf ~ = ,4ip --."..j

tJI

( past) passé m. -le passé d'une personne J.!f~ =~ 'Â~:.A~..; -- 4i!lw

( beach - shore -coast) rivage m. ~f~ =~ ,4.iI.6-.)'JJI;S'-ItJ.) JI;S'-- ~lw
- plage, , fi - côte fi -,bord m.
( inhabitant) habitant, habitante - résident, ~ =~ ,~-- ~lw
résidente -résidant, résidante
( accident - disaster) accident m. - ~f~ =~ ,~f, - 4t.)~ --~lw
catastrophe fi
( reason -cause - means) moyen m. - Y4wf=~ ,~, ~ - ~ --
raison fi - causefi
( secret -mystery) secret m. - mystère m. Jf~f =~ 'jfJ --~
, ,
( level- surface) niveau m. - surface fi C~ =~ ,( LiJj -~ # )~
, ,
( a line of a text) une ligne écrite J~ =~ ,~- ~
( effort- ~~ =~ -~
'fLoaf- ~, ~ -~,r (, )-- ...;w.o
endeavor) effort m. - essai m.,
( delegate -ambassador) délégué - "
(~)fjÂW =~ -- ~
,e.)l.;...,.,;

,
ambassadeur -envoyé
( boat -ship -anthologie) ~f.iw =~ ,~yl:.( - ~ - ~ -- ~ ",

bateau m. - navire m. - recueil de poèmes

(~)~ =~ ,( ~.); -~,. - Uf.)#) ~f -".eii -.); ~ - ùf.)U-- ~
( idiot - fool- shtpid ) imbécile -idiot, idiote -bête -shtpide -sot, sotte
( arm - weapon) arme fi ~f =~ '4!' -~ t.S~, -- C~
( sultan - king ) sultan m.- roi m. ~~ =~ ,eL:, - f'J ùl.o.,;-- ù~

327
 ...;~f =~ ,( ~ # ) ~w\rJ.) - ~j ~ ~w\r J.) 4f' ~ -- ..iL
(predecessor) prédécesseur
( taste - tendency)goûtm.- disposition,J!~ =~ ,J,~ - ~ -- ~
tendance nahtrelles
,
( poison - venom) poison m. - venin m. f~ ~ 'Jb j --
r-w
= fil ...

- custom - habit ) ~ - ~'J' ofJ- 4it; -- ~ - ~

fil' fil'

( tradition "
=~ 'ù.)~
tradition J. - coutume J. - habihtde J.
( document) documentm.- actem. .)~f =~ '~J ~f.( - ~J.M -- ~
( share -part -lot - portion) part J.- f~ =~ ,~-
°~ - ~
lot m. - portion J.

( poet) poète (~)f~" =~ ,~~ o~fjW --.r~

,
( wib1ess ) témoin m. .)~ =~ ,o',r -- ..>AU
( wib1ess ) témoin m. ..>Af":' ~ = ,..>AU-of,r -- 0..>A~
( ghost) fantôme m. C~f =~ ,~
( tree) arbrem. J~f =~ H~J.) --~
( person) une personne J. - ...J"~f =~ ,.)} - ..JUf - ~.)T -- ~
humain m.
( harshness - violence - severity) dureté f. ~f~ ~ ,~.)f.tj, ~
= -- ù~
-
violence f. - sévérité J. - brutalité f.
( strong - hard - rough - .)f~ =~ 'J''':'.) - .>.;.o,jt:Î -,,>,;J
- ~ -- ~~
violent) violent(e) - fort(e) -brutal(e) - vigoureux(euse ) - dur(e)
( hard - rough) violent, violente dur, ~,~ =~ - ,~, ~ o~~ --
dure - rigoureux, rigoureuse
(wicked - evil) J'~f =~ '(Jf.(,s:-)-Y~- ~#)Jf.(~ -~ -- ~-.1!~
méchant et vicieux, méchante et vicieuse - malfaisant, malfaisante
. A.
.
( wme - 4!"wA" =~ '4!~,.,-~.>w.:o~
'A..' A.-
f
-~~,., - Y"i'*'"I. - o.)'-! ~ Y fjW'A - --
drink ),vin m. ,- boisson J. breuvage m., -
(condition) conditionf. ~f~ - J::,,~ =~ '..J~ Jf} J::,~ - --
( artery) artère J. ~,~ =~ ,..rJt.r -- ..Jf.t~

328
 ..J'~f =~ ,( ~J.)li - ~ -~.; #) J~J.) - Jf,rJ~ - o.)'j JJ~ ..Jt
( noble -honest)
-intègre -honnête
noble
,
",
( associate) associé, associée (~)f.f~ =~ 'j4i' -- ~~
, , ,
( ray) rayon de lumière ~,= ~ 'J'; - ~Â - ~ J,.>J'; -- t~
,
( branch) branche f. - succursale f. ~ ", =~ - 4>~ -- ~ ,~.)

( poem - verse) poème m. - vers m. J~f =~ ,o.)'.r -- ~

(job - profession - ~~ - Jli.:,f =~ ,~- 4Ïj>' -- ~ - ~
occupation) métier m. - occupation f. - profession f.
( shape - form) formef. - aspect m. J~f =~ 'f} -~ -- p
,
( martyr) martyr, martyre (~)'~ ", =~ ,~.),,~ o'J J.) o~ ~ -- ~
( thing -object)
chose f. - objet m. (~)~f ~ 'it:=: -- ~ =
", ,
~~- ~=~ '~J"-~~"~.) f~ J.) ~'.)'(~).)J"-- ~
( sheikh - old and learned senior) cheikh m- doyen m.
( satan- devil) satanm.- diablem. ~t;:, =~ ,~, -- ~~

( owner - possessor -companion) y~f =~ ,~- ~lo -- ~~

possesseur m. - propriétaire - compagnon m.
-
( little under age minor) J~ - ~ =
,(.1¥f # ) 'Jlw.); ~,r - --~
,
petit, petite - mineur, mineure
,
( row -line) rang m. - série f. - ...i~ =~ '~'J - - ..Jt.)J -- ~
o.)J
rangée f. -queue d'attente
(industry-artand ~~=~
'iA,ui--(V)~-~-~~
industry) industrie f. - art et industrie
( corporation - category) corps de ...i~f =~ ,o,;,~.) - ,e,J -- ~
,
métier -catégorie
, f.
( idol- beautiful) idole f. - beau, belle f~' =~ "J ~j 1'1.) ~ - -- ~ ""

-
( voice sound) voix f. son m. ù'~f-", =~ ",T ....c; - ,~ -- ù~
( face - state - situation) J~ =~ ,~, - ~ - ...s'J- JF: -- ù J~0
visage m. - situation f. - état m.

329
 ~

( criterion -standard) règle 41~ =~ '...Jt'~ - c~ti - J~ - ~~

générale - critère m.
( against - opposite -anti) contre m. - .)'~f =~ ,~- ~ -- ~
contraire m. - opposé, opposée - anti
( weak- (~)~ =~ ,(~,;t.:i- ~,; # )ÙJ..\Ï,,; - Ù'; ,,; - u'.t1li-- ~
-
frail) faible faible et fragile maigre -
(side - comer) côté m. - coin m. t~f =~ '4t,'j - ~,r-- ~
( heart of hearts - J!~ =~ 'u~j J~.) J.) ~ - uU' ~~ - u'J.) -- ~
pronoun) for intérieur -pronom m.
( appendix - annex) joint, jointe - annexe ,.;~ =~ ,~~ - ~

J:,

,
-
( willing desirous) désireux, ~ " - y~ =~ 'J~'~ - ut.,~ -- ~
désireuse -intéressé, interéssée
( clan - etlmicalgroup) Jt4i =~ ,c~ - Jt' -J'-l-f'; - ~ -- 4itu"
tribu f. - clan m. - groupe etlmique
( temperament -disposition ~~ =~ '~'J(S'-.)lfi- ~~ - ~ -- ~
- character - nature) tempérament m. - caractère m. - nahtre f.
( doctor) médecinm.- docteurm. (~)~f =~ ,~.) -..:.s::,~ -- ~
( side - direction)
côté m. - direction f. ~f;f =~ ,~-,....,,....,-- ~;:,
,
( method - way ) méthode f. - J~" =~
''';'J - 4i!~ - cfJ-- J!~
procédé m. - chemin m.
( food - dish) nourrihtre f. - ~f =~ ,~fJ~ -~ J~ - ,~- f~
repas m. - plat m.
( child ) enfant J~f =~ ,..:,r.)¥- ~ -- ~

330
 .17

...
( appearance - Jbf~ =~ ,( ù~ - f~U - ~~ '-
4#) fw\!~ - f~ - J~f -- Jb~
-
evident obvious) apparence f. apparent(e) -
manifeste éVident(e) - -
(vessel- receptacle) vaisselle f. - récipient m. ...;,);, ~ ,...;j;, =
(~)ti) = ~ '~j,~,r ~ -~ 4tO - ~j - ~,.J,> -- ~j;,
( fine - delicate) fin( e) -affiné( e) - subtil( e) -délicat( e) -fin d'esprit
-
( fine delicate) fine délicate - - ~fj;, =~ '~j -~ ,.J,> -- ~j;,
affinée subtile -
t

( devout - worshipper - pious) dévot m. .)~

III'
=~ ,..ubfj - o~ ü.)~ -- ~~
-pieux, pieuse
(event- accident) Jt:'Jf;':' =~ '~J~ -~1 -4f.)~-Jwf -- ~J~
événement m. - accident m. - événement fâcheux
( lover) amoureux, amoureuse J~ = ~ ,~.) ~~ J.)
III'

-
o.)f..>J.) -- ~~ -
~f;':' =~ ,( ~~)tOU - ~)tO I.s!4#) ~')tO - ..:M:, - ~~)tO -- ~~
( affection - attachment) affection f. - attachement m.
(end - result- ~f;':' =~ ,..>.o~ - ;1 - ,o~} - ~ - ~f -- ~~
consequence) résultat m. - fin f. - issue f. - conséquence f - conclusion f.
(~)~ =~ ,( Jit: I.s!-.); I.s!- 4if~.)4#)4ifj}- Jit: ~-.); ~- ~.); -- J.i~
( wise - wise and well-advised) sage - avisé, avisée - sensé, sensée
4 ...
(learned (~)~ =~ ,(ùf.)(J- J.fb~ 4#)~Li - Uf.)- ~f.) ( Â)-- ~ - ~
person - erudite - scientist) savant, savante -scientifique - érudit, érudite
( universe - roIf;':' =~ ,~- , -
ù~ , ù~ - ù~ -l.eJt.o ~.) ~.) -- ~
world) univers m. - monde m.
( all- all the people) ,of;':'=~ -
',0.);0~ 4.o.Ib ùt.o.);o~ - ~~ -,o~
tous m. - tout le mode
( factor) ~ - Jof;':'- J~ =~ 'J,.ru- o~ ~ - 4Lo~ - Jo~
facteur m. - agent m. - moyen m.
( slave) esclave .)~ =~ '0,); - o~ --~

331
 ~~ =~ ,~fù'-J,Tù,-.~.Cif~-J,T~-~--~
( wonderful- marvelous - astonishing - strange) étrange - très étonnant,
très étonnante - bizarre - prodigieux( euse) - merveilleux( euse)
( number) chiffrem. - numéro m. .)1~f =~ '~J --.)~
( enemy) ennemi, ennemie (p)f~f =~ ,~.) - ~ -- ,~
( Arab) arabe yfrf - yf, =~ ( '\ ) ,~frf
( vein -artery) veine fi -artère fi J,.Î: =~ '~J' - ..:J1.t~ ...r - Jr
( letter - request - petition) Jatff, =~ 'J .i ~ ~ 40U - JL;...
J:'r -- ~f,
lettref. - demande écrite -requête f. -pétition fi
( ethnical group -group -clan) J!~ =~ - J'-!- f',J - 4âtU7 -- o~
,.aL...J

groupe ethnique - groupe m. - tribu f. - clan m.

( nerve) nerf m. y~f =~ ,~-- ~
( epoch - time -period) époque f. - J~f =~ -
'JLrj'J oJ'.) - ..:Jloj --~
âge m. - temps m. - période f.
.. ,
(organ - member) organe m. -membre m. (p)~f =~ 'f'f.>Jf--~
( gift- donation- present) don m.- I.t~ =~ ,..;..~ -~ -- ~
cadeau m. - présent m.
( great - great and important - f'~ =~ 'J.>J...rJj! - ~
1"
-
Yf, ...rJj! -- ~
gigantic - giant ) grand( e) - grand( e) et important( e) géant( e) gigantesque - -
-
( reason wisdom -
intelligence and J~ =~ '.)1>'~" -.)1>-- ~
reason) raison fi -sagesse f. -intelligence et raison
- -
( opinion belief) opinion f. croyancef. ~~ ~ 'J'~ .)~f = - -- o~
-
~,tiü ~ #) ~f, ~ J.) -
JfO- ~, ~,.) - ~, -- 4i~
Jt~=~'(J4i~~
( attachment - affection) attachement m.- affection f.
( reason - cause) raisonf. - causef. - =~ '0~f ~ ~.) ~ - - -- ~
, motif m.
( knowledge - science)
f'~ =~ ,( ~f.)U -~ # ) ~Uf.) - ~f.) -- rJ.l:
connaissance
.. f. - savoir m. - science
.. f.,
( depth) profondeur fi J~ f =~ .. ,( ~ # ) I.S.)¥ - (j Jj - J.o.s:

( act - action - operation) acte m. - J~f =~ '~-..P' - JfS' -- ~ .. ,

action fi - opération f.

332
( element -matter) élément m. ;"~
...

=~ '~J.) ~
...

- c.)lo -- ~ "
~
III

-matière f.
( title -heading), titre m. - en-tête m. ~,~
.,
=~ '.i-tJ -- ..:Jf~,
.,

'(~'>-~#)~-~-~~-..:JI..aii(
... ...
,. )--~-~
,
- y",;. =~
...

~~
( vice - imperfection - lack) défaut m. - imperfection f. - vice m
( feast) fête f. - festin m. .)~, ~ ,~- ~ =
( eye - in pl great and ..:J~' =~ ,~,} -..Jt~, ....r .)JA
-~ - ~
rich men - rich and noble men) oeil m. - au plIes grands et les riches -les
riches et les nobles

t
( food -dish) repasm.- alimentm.- 4t~' =~ 'uffJ,> - f~ -- f~
plat m. - nourriture f.
( aim - purpose ~f~' =~ ,4N.{,~.) - J~ -.)~ - ~ -c~f - ~j;
- motive -intention - enmity) motif m.- motivationf. -intention
animosité f.
f. -
~fj: =~ ,( ~.),> - ~T #) ~
- ~ - 4i~ -- ~~ - ~j:
(stranger -foreigner -strange) étranger(ère) -étrange -prodigieux(euse)
( instinct) instinct m. j! fj: =~ ,~:;WJ.4S', ~ -- 0 j!j:
( mistake -error) -
erreur f. faute f. ..b~' =~ ,o~f -- ~
(~)~, =~ ,(~.) ~ - Jf.JJ - ~ #) :pf~ - Jf.) Jlo - fJf.) - ~,} -- ~
( rich -affluent -opulent) riche -opulent, opulente
~~ =~ ,--,!T~.) ~ ~j, ~ J ~ tt~ 4f' ~T -lo.iJ. - ~fJü - ~~
J.)
( booty) butin m. - profit m.

( great misfortune - ~f,.i =~ '~.)J.)' Jf,.s1J ~ 4f.)~ - ....r ~ -- ~li

calamity - disaster) calamité f. - catastrophe f. -désastre m.- grand
maJheur
( prostitute) prostituée ~f,.i =~ '~b:.fb - ~'J -- ~li

333
 ( distance - interval-space)distancefi - ~f,A =~ ,~~ - ~ij

espacement m. - intervalle m.
(~)~ =~ ,( uf.)U - J'b~ 41)Uf.)- 0.)/ ~ -~ - -- ~f.) ~ij
( learned and erudite) savant, savante -érudit, érudite -lefué, lefuée
~f,A = ~ ,( ';"JL.:J,.-ultj - J~ 41)..s~.).tW- o~ - ~-.).tW - o~ij
( interest - use - usefulness) intérêt m. - utilité f.
~~=~ '~.)J.)J~~-~'~(" )--~ij-~
( great misfortune - calamity - disaster) calamité fi - catastrophe fi -
désastre m. - grand malheur
( individual- person) individu m. - .)f}f=~ ,~- ~ --.))
personne f.
( branch - subdivision - ~} =~ --
J. ...
,( ~f 41) 46-1.:,- ~f jf o~ f~ ~ t.}
-
secondary) branche f. subdivision f. accessoire secondaire - -
( pharaoh) pharaon m. ~f) ~ 'u~} =
( chapter - season) chapitrem.- saisonf. J~ =~
J.
,~ ...

( eloquent) éloquent, éloquente (~)~ =~ ,~..},:> - J,1u~j --~

...
( act -action - deed- verb in grammar) JWf =~ ,~- J.
- J.w: -- jIJ
JI.(

acte m. - action f. - verbe en grammaire

( poor - (~)f;i =~ 4 fJf.) - ~ =#)f~- Jf...û-~.) ~ -~.) uN --~
beggar) pauvre -indigent, indigente - mendiant, mendiante
( learned in religious ~ =~ f'~
,~.) , ~f", 4ii
...
...
J.) ~f.) ,~ -- ~
sciences and laws) savant en sciences et lois religieuses
( thought - idea) pensée f. idée fi Jl.af ~ - ,~...ûf p = --
(firmament) firmamentm. ~f =~ 'u,.);- MW-_,Srij
( technique and art - ski! and art) u,.a ,~,
J.
=~ jib - .;"Jlto jib -- ,;,J
...
,
technique et art art et habileté -
( regiment -
multitude - group) ~f";f ~ ,~~ - ~.) = 0'; -- ~ -
régiment m. - multitude f. groupe m. -
( philosopher) philosophe 4â..,~ ~ ,~-,J~ =

(judge) juge ùLAi

J.
=~ 'J,f.) -;.)f.) -- ~li
334
 ( rule -base - ~,,. =~ '~,.;ti - ~ Â - ~~ - ~lw' - 4!~-~, -- o~ti
principle - law ) règle f. - loi f. - base f. - principe m.
( caravan) caravanef. Ji'" =~ '~"JLf - 4Liti
( rhyme) rime f. u:i'" =~ ,~ti
( law - rule - code) loi f. - règle f. -code m. ~,,. =~ ,~, - o~ti -- ~,.;ti
(mould) moulem. -modèlem. ~,,. =~ ,~
, ,
( grave) tombe f. J~ =~ 'J'je - J,r-- :ii
( clan - ethnical group) tribuf. - Jt4i=
~ ,op - J4i- f,J - 4âtUï:,-- Â(...J
clan m. - groupe ethnique
, ,
, r ) -- f.JJ
, =~ 'fLr'(
( step) pas m. f'.JJ" - f'.JJ'
,
( debt) dette f. ..i:',} =~
, ,~~ - f" -- ..i:'
}
( century) siècle m. ~,} =~ "
,o.>.w ~} --
( near - related -relative) proche - (p )~}f =~ ,w\J,I.:.t~ - ~.) ji -- ~)

, , ,
proche parent
( village - hamlet) hameau m. - (p)'} =~ ,~- ~.)~, - ~'J
- -- 4!}'
-
0.)

village m. - bourg m.
( each payment ,l,Uf =~ 'o~ ~ ~ ~ ~ 4f'~" j' ~ JÂ-- J:wJ
on credit) chaque versement d'achat à crédit acompte m. -
(sort- kind-type) sortef. - fUf =~ 'J~-~-4J,r-& --~
espèce f. - genre m. - type m.
, ,
( palace - castle) palais m. - château m. J~ =~ ,tLf ~ --
( fable - story - ~ , =~ ,~- ~"J - ~~ 4JU' ~~,.) -
4.ai, - --
legend) histoire f. -légende f. - fable f. - récit m.
( long poem) long poème ~t.ai ~ ,~~ =
o~ --
(subject - case - 1ttM.1i =~ '.)J.t'- 4J~- ]A'- ~- t.¥'.t'-- Â:'~
topic) propos m. - cas m. - sujet m.
( pole - wise yUdf =~ 'f,J.f+o, ~ - ~j ~ 0/ J~'.) j' ~JÂ --~
senior - spiritual master) pôle m. - doyen et sage, - maître spirituel,
(heart)coeurm. Y¥i=~ 'J.)--~
( fortress - citadel) citadellef. - forteressef. t~ , =~ 'j.), -- 47Jj
( summit - peak) sommet m. - faîte m. - cimef. JJJ =~ -- .w
~
"
'.)lS:::

( moon) lune f. JWf =~ ,40 - 01.0-- ;J

335
(speech -word Jf';' =~ 'ùlo.t;, ~ -.- - ('~
promise)
- ~- Jb:M'-
~ -- J';
-promesse fi
parole fi
( group -clan - ('f';' =~ ,.>J,~~ - ('tJJ" c,; -- (',;
- JL! - ~_.J- 4âtf.L,
ethnical group - related) groupe m. - clan m. - groupe ethnique -
, tribu fi - parent m.,
( strength - power - f'; =~ ,( ~f.tiLi -~ #) 6.5.3;f
-,jt:Î - üJw\Ï- Ü'; - c';
energy) force fi - énergie fi - pouvoir m.
( strong- (~)It';,=~ -
(ùf.tiLi ~ # ) ~ J,j - Lif.ti- ~,jt:Î 6.5,i --
powerful) fort, forte - puissant, puissante ,vigoureux, vigoureuse -
-
( hindrance - link - fetter adverb in grammar) tJ,-} ~ ,~lo ~ -- .>w) = -
lien m. - entrave fi - adverbe en grammaire

..:f

( writer - public letter writer) écrivain m.- -',

yb:( =~ 'c~,; -- ~(.(

écrivain public
(shop keeper) commerçant, commerçante ~ =~ 'JftJ cjti.o -- ~(.(
( impious -infidel) impie - mécréant, J~ =~ -',
'ù~f,..:.,.ttJI.$! -- j(.(
mécréante -infidèle
( priest in ancient ~ =~ ',-!w\Ï J!~ , J""A
JtJ ~~'J tJ - ~
J"
-- ~(.(

Babylon and Egypt) prêtre des Babyloniens et des Egyptiens

- -
( great major The Great) JLf ~ ,(~ # ) ,..e.o
=
, JJj! JJj! - --~
- -
grand, grande majeur, majeure grand(e) et important(e) Le Grand -
( book) livre m. ~ " ~ 'yb:( =
( lying -lie ) mensonge m. ~~tti =~ 'bJtJ -- yJS'
( generous - ('f:!, =~ 'J'û~ - ü,~ ~- c~ - Jf,rJj! --,-!j
largehearted ) généreux - généreux de coeur
( star ) étoile fi - astre m. ~fi =~ ,~- pf - cJ~ -- ~,r

(necessary-indispensable) ('jf,i =~ ,~f, - 6.5J'.i" - 4AjY-- ('jY

nécessaire -indispensable

336
 ( bill ) projet de loi ~f,J =~ '~,.;ti c; -- 4::1r.t'J
( article of clothing -costume - ~f =~ ,40~ ~~ -~J ~~ - --
dress) vêtement m. - habit m.
(song - tone - hIDe- u~f =,~ ,f,.;- 4.o.ii ....s::..- jf,1- f,1- c:;:J
melody) chant m. - ton m. - mélodie f.
(delicious) savoureux, savoureuse - J.tf~=~ ,fJf,r'-o~p--J.tJJ
délicieux, délicieuse
( language) languefi -langage m. ~f =~ 'u~j -- uU
( favour -kindness - ~LWf =~ ,~,~,s:-; - ~~JfO-~.; -- uïW
amiability - delicacy) délicatesse f. -tendresse fi -bonté et gentillesse -
grâce fi - bienveillance
fi - faveur f. - amabilité fi
( delicate -soft -graceful) ~LW =~ ,~~ - J!JvJ.) - f'; -- ~
-
délicat, délicate doux, douce gracieux, gracieuse -
( flash of wit - -
~LW=~ ,...;~, 41~ ~~ ~ J~ -,s:-;~ -- ~ ,
anecdote) saillie fi -trait d'esprit m. - anecdote f.
( speech - word) parole fi - mot m. J:,Wf=~ ,~, - ~ - ~ -- ~
( another name given to a person, ex. Richard The Lion yWf = ~ ,~
heart) surnom m.
( colour - kind ) couleurfi - uf,N =~ -
,4J,r' & - ....ciJ -- u,;.,
variété f. - sorte fi
( fibre - filament)fibrem.- filamentm. ~f =~ ,...;Lf..stlb ~ J ..;",;--
( night) nuit f. ~r.J =~ ,~-- ~
f

(reference) référencef. J.6..'=~ ,~fjJc.S~r,~fjJ-~f--~~

- source
.. de référence
( substance -matter) -
substance f. matière f. .)f~ ~
r/#

= ,~-
"r/#

0.)1.0
( possession -wealth - property) Jf~f = ~ ":;,,,}, J~ - ~fJf.) -- JLo
possession -bien
fi m. - fortune -propriété fi
f.
( barrier - obstacle) barrière fi - ~f~ =~ ,t.)fJ - - Jf.)j~ - ëiLo
w\w O.>J

obstacle m. - empêchement m.

337
( subject - topic) sujet m. ~~ =~ ,~~ cj~ ,p- .)J.tO
~ -- ~
- objet de discussion
( beginning -start) commencement m. ~.)~ =~ 'f.j~ - J,f - j~1-- i~
- débutm.
(sum - amount) sommef. - ~ =~ 'J~jf ~Jf~ - Jf~ - ~
montantm.
( item - goods) marchandise f. -bienm.- ~f =~ ,~- ytf -- t~
article m.
( text) texte m. ~~ =~ ,,;j:o
( example -model) exemple m. - 4&1of '"
- J10" =~ 'cÛ.tW -- Jt10
modèle m. - semblable
( proverb - adage - JLtof=~ ,...J,.ro ~ - J~ ~ ~ -
JWf Y~ --~
well-known narration or story) récit connu - proverbem.- adagem. -
parole exemplaireconnue - narration f.
( canal- channel) canal m. - ~J~ =~ ,~Jr ~ - J~ ~ -- f~
conduit m. - passage m.
( gathering -audience ~ =~ ,~LoJJ~ -~ 1p,Ib.);-~ -- ~
-parliament) assemblée f. -réunion f. - r Assembléeet le Sénat
( mad) fou, folle ~~ =~ ,( Jif.: # ) cÛf!-!.) ~~ --
( gathering - circle - =
Ji~ ~ 'cÛb:w,.)~ ...; p,Ib.); ~ -- ~ -
audience) réunion f. -milieu m. - réunion amicale - cercle m. - assemblée f.
( court) tribunal m. ,-(~ ~ ,cf.t'.)f.) ~ = --
( trouble -trouble and
sadness
~ =~ - ~,
'Jfj1,~, c,..>Jf
-hardship -suffering) peine f. - peine et chagrin -affliction f. -
~ J -- ~
souffrance et tristesse - épreuve f.
( degree -grade) degrém.- échelonm. - r£Jf~ =~ ( 'f'),~ J~ - ~ J~
gradin m. - rang m.
( document - proof) document m. - .,:,rJf~=~ '~.1! - ~ -- .,:,rJ~
preuve f.
( praise) éloge
f. -louange f. ~f~ =~ ,~- J.!f3.w -- ~~ - ~~
( city - town) ville f. - cité f. ùtf~ =~,~ -- ~~
( phase - stage) étape f. - phase f. "pf; =~ ,~;
( rank -degree -grade) rang m.- degrém.- ~f; =~ '~J.) -- ~ ;
gradem.

338
 ( pashtre - pashtreland ) pâhtrage m. - pâhtre f. (!f;o =~ ,oln~ -- ~;0
( elegy -lament) élégie f. ~f;o =~ ,4.0~~ - ~fr ~~ - 4I}:JO

( reference) source de référence -source f. ~f;o =~ 't¥":'J ~ -- ~;O

( favour - ~f;o =~ ,( ~ 4.S'!- ~~JiOU #) ..:..u:,- ~~JiO - ~J --~;o
-
kindness obligingness) faveur f. - gentillesse f. - grâce f.
( custom -rit - rihtal) -
coutume f. ritem.- ,..wf;o
=~ ,~T -,..wJ-- ,,~;o
rihtel m.
( illness - ...i='f:JOf~ = ,( ~J..>:,J - ~~ #)~:JO - ~,.>U - ...sJ~ ...i='

sickness - disease) maladie f.

( mount, like horse, ~f;o ,w\i":'Jf~ ùT JS'~;Ib -- ~ ;0
=~
J'!
donkey etc. ) monture f. , comme cheval, âne etc.
( center - middle) centre m. - milieu m. jf1;o =~ ,~, eÛ~ - u~ - jf ;0 -
(farm-field)champm. 6f~ =~ '0u:::.:-Jf~--~J~
( flute - song - melody - J!:Of~=~ - ~ - J,tO~ --Jlojo
'.)'r' eÛf]
biblical , song) flûte f. -mélodie f. -chant biblique
( prerogative - advantage - Itfjo =~ 'j~f - u~J , ...s J'!, ~,ji1 -- ~jo III
,

preference) prérogative f.- avantage m. - préférencef.

( subject - problem - J.1~ =~ ,~- -~,tO - ~ - ~
.)J,tO-:JOf
question - case) problème m. - affaire f. - sujet m. - cas m. - question f.
( mosque) mosquée f. ~~ ~ ,~ =
( accomodations -house) logementm.- ~~ =~ 'J;.o - eÛt6- -- ,;s:.:.o
-
habitation f. maison f.
Utf~ =~ ,( ~ .;:.,,; -~ - fJ f.) # ) ~.) ~ -~ 4.S'! - f*, ~ -- ~
( poor -indigent) pauvre -indigent, indigente
( principle -way -manner) ~ =~ ,4At;-
~'J' ofJ-- ~
principe m. - voie f. - manière f.
(job -occupation- ~~-Ju.:,f =~ ,~-tÛ,( 'f )--~- ~
profession) métier m. - occupation f. - profession f.
- "L:.o.r#)ojf,TÂ - J.toU- Jf.J.oU-,,~ - ~U -~ - ~r.;.:,r - ..J,p -- J~
.YJ'b~=~ ,( ~r.;.:,u
( famous - well-known - famed) célèbre- connu, connue - fameux, fameuse
-
( infinitive source and origin) J.)~ =~ ,i~ - J'~ ~ - J~
infinitifm.- sourceet origine

339
( one of the two parts of a classical Persian verse) une ~J~ =~ 'tf.J""A
des deux parties
,
d' un vers classique persan
(consumption - use ) consommationf. ...;~~ =~ 'J~! - ~~JfS'
" --"';.J""A
- usage m. - emploi m.
( piece of ~ =~ ,.>.:,~ ~T J~ ~ C~,; 4f' ~T -..\t~ C~ - ~
advice - interest) conseil m. - intérêt m.
( trouble - trouble and ~~ =~ ,0,wÛf, ~~ - ~ J' ~ -- ..: :..~1)
sorrow - misfortune - calamity) peine f. - malheur m. - désastre m.
(subject-topic- ~ =~ '~~-~J.tO-P-~Y'-oj,..,--~
case) sujet de conversation - cas m. - affaire f.
( symbol- sign - emblem) jb~ =~ ,~LoJ- J~ - ~~ - 4i~ -- ~
symbole m. - signe m. - emblème m.
( temple) temple m. ~~ = ~ ,0tr.r.1l, - otr Ù~~ - ~
( passage - alley) ~~ =~ 'JJ.r - otrJJ.r - JJ.r ~ - J~ ~ -- ~
passage m. - allée f.
( mine ) mine f. ~~~ =~ ,~fS' -- ~~
"';J~ =~ ,( ~f~U - ~ #) ...J'J~ ~t;.:, - ~ - JJf~ - ~t;.:, --.;"J~
( knowledge - science) connaissance f. - connaissance intérieure - savoir m.
- science f.
( sin ) péché m. ~~ =~ ,o&;r-- ~
( grandiose - great - respectable - ~~
'0'>':' o~~ =~ JJ~' JJ~ -- ~
honourable) grandiose - honorable - grand, grande - éminent, éminente
( meaning) signification f. - sens m. ~~ = ~ 'f",;,o -- ~ - ~
( key) clef f. ~~ =~ ,~-- CI:Ao
( object of glory - glory) ;~ =~ '~J~f ~T 4! ~T -- jN.o -
objet de gloire
°~
- gloire f.
( meaning - signification) signification f. - ~~ =~ ,~- w.o -- f~
sens m.
( joint - articulation) articulation f. J.-"~ = ~ ,~-- ~
( grave - tomb) tombe f. - ~~ = ~ ,0LeofJT - Jf.;o - Jii - J,r-- o~
tombeau m. - sépulcre m.
( amount - dose - quantity) quantité f. - mesure f. J!~~ = ~ '0 jfwÛf -- Jf.J.io

- dose f.
( destination - aim ) destination f. - but m. ~~ =~ ,"';.JA -- ~

340
 ( place -spot) lieu m.- endroitm.- placef. ~l.f =~ ,~- ~ - u~
( art school1ike Romantism, Surrealism, etc. ) école ~~ =~ ,~
artistique ou littéraire comme Romantisme, Surréalisme, etc.
( letter- writing- correspondence) ~~ ~ ,"-oU- o~ ~.ti = -- y~
écrit m. - lettre f. - correspondance f.
( greatness - "J~ =~ '..s.)rJf~ - ..sJf,rJj! -"j -
JJj! ~~ --
generosity -noble ,act) grandeur f. - générosité f. acte généreux , -
(sovereign - king) ~,Lo = ~ 'ulW.w ~ ~f- f,jl.}- -
oL:, ~ - --
souverain m. - roi m.
( angel- archangel)angem.- 4SJ~- ~~ =~ ,~} -- ~
archangem.
( landedproperty- property) ~,= ~ ~
,~~ ~ ~j --
propriété f. - bien immobilier - domaine m.
(nation)nationf. ~ =~ 'J~~,)'}'~4I:~- ~
(salt)selm. ~~f =~ ,~-~
(country-land) ~=~ ',,~,jJ"-~;yT-~jr'-J~--~
pays m. - territoire m.
( pulpit - tribune) chairef. - ~~ =~ '4.!Ua>, JLû ..s.t'w - ~; ~.;- -- ~
tribune f.
( source - origin) source f. -origine f. ~~ =~ ,~- ~r' -- ~
( house) maison f. -logement m. Jj~ =~ ,~ - fr' - 4J~ -- J~
( Mecca's pilgrimage ~~ =~ 'p 4.!J:,~J" yf.)T, J~f -- ~
ceremony) cérémoniesdu pèlerinage à la Mecque
( region - zone) région f. -zone f. J.1-'~ =~ ,~U -- ~
(landscape- sight- ,~ =~ 'Ji:û-w\t.)-LWJ'.)- jfw\if
~-oF- ~
perspective) paysage m. ,- vue f. - panorama m. - perspective
,,, f.,
( hole - opening - orifice - pore) JJtM ~ ,4J = j'J tfJ~ -
~~ ~ ~ - --
orifice m. - ouverture f. - pore m. - trou m. - issue f.
( interest - ëÏ~ =~ -
,( Ù JLJ" ulLj # ) ow\tLi- 0 Ji! .)~ - ~ -- ~
- J.i':' -
advantage - profit - usefu1ness ) avantage m. - profit m. - gain m. -
bénéfice m. - utilité f.
-
( wave) vague f. onde f. ~f.tOf=~ ,~.tO
( case - object) cas m.- objetm.- affairef. .)Jf~ =~ ,~- oj~ -- .)J.tO
341
 ( place spot - - situation)lieum.- ~,~ =~ ,~~ - ~ -- ~.tO
endroit m. - situation f.
( meetin.g place or ~,~ =~ '~Jr - ~~, ~ - c~, 4.S~ It ~loj --~.tO

time - date of payment) temps ou endroit de rendez-vous - échéance f.

( sermon- pieceof ~,~ =~ ,~J.o ...;'~ -~
advice) sermon m. - conseil m.
,~ - ~~

( time - ~,~ =~ ,~, - bi; ~loj bi, ~ - ~loj f~ --~.tO - -

moment) temps m. - moment m.
(place ..>J'~ ~ = 'f~~'j - cU-~'j-..>J~~ - ù~'J, ~loj- ù~'J, 4.S~ ..J
or time of birth) lieu ou temps de naissance
(born) né, née ~,~ = -
~ '~'j"; c~ c~'j c~ c~'j -
~,.,.tO --
( windfall- favour- affluence) ~,~ =~ ,~-,jJb~ ~ - ~.tO
aubaine f. - don m. - faveur f. - grâce f.
(scale -balance- criterion- ~j'~ =~ 'J'~ - cj'.>J'- ~~-,j'j -- ~'jt:o
amount) balance f. - critère m. - quantité f.
~ ,
( dead) mort m. ùf~' =~ 'c~~ -- ~
~

( appoinbnent -meetin.g .>v.:P

f~ =~ ,c~, t.S~ - c~, ~lo j - cU-c~, -- ~¥
place or time ) rendez-vous m. - temps ou lieu du rendez-vous
( desire - taste - tendency) désir m. - envie fi J~' =~ ,~- ~t.oi- ~
- tendance f. - goût m.

(region- ~f,J =~ 'J~It~j'~-~--4t:>U

area - district) région f. - arrondissement m. - district m.
( uncommon - not easy to find ) rare - J~ ',J=~ ,y~ -- cJ~U - J~U
difficile à trouver
( helper -assist) perso1U1e qui aide - JLAif =~ 'J,1t - c..>.:Jb~t.SJIt -- ,r'U
soutien
, ,
( observer - ~

Ju=..i =~ 'J'YJIr J~ - - ~~ - c.>JyJ - c..>Z1' ;;Ü - c~ -- ,U

spectator) observateur, observatrice -spectateur, spectatrice - intendant m.
( honour- chastity- virtue) ~',J =~ ,~, ~ -,J ~ -- ~~U
h01U1eur m. - chasteté f. - vertu f.
( prophet) prophètem. (~)~f =~ 'J~~ - ~~ - ~ -- ~

342
 ( star ) étoile f. -astre m. ~1 =~ ,~¥ - pf - °"Uw-- ~
( way -manner) (~)1.;.;;1 =~ ,~; - ,,~- ~,,,- j; - o~ -- ~
manière f. - sorte f. - façon f.
( sight -look -view -point of "LW1 =~ 'oU-w\t~ w\t~- - ~ p - 01$0 --~
-regard m. - point de vue
,
view) vue f.
,
- =~ ,~- --wLoA - ~~ - --wlo - J10 --
( like - similar - akin .1!LW
I
:J1l;rJ

analogous) comme -pareil, pareille -semblable -analogue -s:im:ilaire

,
( livestock) bétail m. - bestiaux m. ,oWf=~
I

'''~
- ,of~- ~,,~uf~ -- ~ "

( windfall- favour - affluence- ~ =~ ,~~, Jt! - ~ - u~f -- ~

°
opulence) bienfait m. - don m. - faveur f. - grâce f. - aubaine f. - opulence f.
I , I .,
(individual- ~f-~,aJ =~ 'uUf ~,u~-~-uf,,,,u~--~
individual self - soul and vital principle - person) individu m. - perso1U1ef.
- soi individuel- âme et principe vital
-
( breathing breath - respiration) ~W1 ~ ,~- ,o~ j~ ,o~ = , -- ~
respiration f.
I
- souffle m. - haleine f.,
( pattern - design) dessin m. - ~,-.; =~ , ,,}AJ -- ,,}AJ
,,,1$0
motif d'un dessin
,( ~~ - ~ - JLo.f#) ~r.r - ~~"U - ~ - ~~ -- ~..nJ-~
~W=~
( deficiency - lack - imperfection - insufficiency) manque m. - insuffisance f.
.
- déficitm.- défautm.- imperfectionf.
( spot - point -place) point m.-lieum.- J:.,W
I
=~ ,~- ~ -- 4tMi I

endroit m. - place f.
I I
( subtlety) subtilité f. ùlS'J ~ = ,...At" ~,,~ u~ - Jt:i~ ...s~ -- ~
( light - "f,.;1 =~ ,( ~"tJ -~ #)~,,, -.t1Â- ~~,,, - 6J -- ",.;
brightness) lumière f. - clarté f.
( kind - variety - type) sorte f. - t,f,.;1 ~ ,~- 4J,r'- ~ -- t;".; =
genre m. - type m. - variété f.
( river) rivière f. - cours d' eau ,,~1 = ~ ,4JI.>-~,,, - ~, ...s~-- ~

,
( h elr -h elress ) h erl 10'
" fi er, 4J",
,

f . 10
u f.Jt:O - I.
- . 10
u f.Jt:O o...u.1!u" f -- u"f,
lo
" " "
=~ '"~ .1!
héritière
343
 ~ti, =~ ,4.f.)~ - Jf.âif -..>.oT ~ - .)f~'J ( ,~ ) --~, - ~f,
( event - incident - accident) événement m. - incident m. - accident m.
(nail- fig. spirihtal guide and .)ü,f =~ 'uti..;:, ~~ t.Sf~ - ~ --~,
master) clou m. -fig. maître et guide spirihtel
1 ...
(face -sum-amount) o~,=~ '~-J~~-ùJ~-t.S'J-o~--~,
visage m. - face f. - somme d' argent
( wild beast) bête sauvage ..)~,
1
~ =
,~f]li: uf~
...
..;:>, --
( trust -deposit) dépôt m. - ~f.), =~ ,.;JLof - o.).1fIM -- ~.),
consigne f. - caution f.
( incantation - prayer) incantation f. -prière f. .)
fJ' f ~ = '.l'~ - ~.) -- .)J'
( sheet -leaf) feuille de papier - JfJ,f =~ ,4iJ' ~t( - JJ' ...r~ -- J~,
feuille f.
( weight -poetical rhythm and measure) ufj,f =~ '...F - ~ - uj,
poids m. - rythme et mesure dans la poésie
( minister) ministre m. (~)fJj,
...1
=~ 'fij,
...

( middle - center) milieum. - ~f,f =~ ,4iltro - ultro ( "

) -- ~, f- ~,
centre m.
( description - qualification) description f. - ~L.:.7, f =~ 'u~, r:.~-- ~,
qualification f.

'jJa)Jf, ~ ...r jf ~~
1" Jf.tOft.S0Jf.)f";;A ~ ~ ..)JfJw- ..)JfJw--~,
=~
( testament - piece of advice) testament m. - conseil m. LtL.:.7,
( state - sihtation - t~,f =~ ,~.tO - .)Ifi ,j~ - p, ~ --~,
-manner - position - the how) sihtation f. - état m. - Ie comment - position f.
manière f. - façon f.
(homeland) patrie f. uu."f =~ ,oLr.)fj
-,.~ .)fj- ~ --~,
( duty) devoir m. ~w" ~ ,...;,JS:J = -- ~,
( time - moment) temps m. - ùLi, f =~ ,~.tO ~} oLr uLoj - - - -- ..:.-J,

moment m.
( legacy) legs pieux =
~ti, f ~ ,..;I,
(lawyer - delegate) avocat(e) - député(e)
...1

(~r~U--, ~ = ,o~LoJ -- J-tf, ...

( child - son or daughter) enfant -fi1sou fille .)'-I,f =~ ,a)J j} -..J,

(friend and (~)~,f ~ = ,A.) ~ J",f Jf.) o~ o~.) t.SJLt'JLt - --~,
benefactor - guardian) ami protecteur et bienfaiteur htteur m. -
344
( illusion - f~" =~ '~J~ - ~~, , 4!~..s!P - J'~ - J~ - .:.J~-- ~;
fantasy) illusion f. - chimère f. - fantasme m.

(>

( aim - purpose) but m. - ciblef. '-".JJb'=~ 'Jt' f. - -

.)~ 4.iL:J -- ,-,:,A
,,,.

( gift - present) cadeau m. - f.t,.JJb=~ ,~- ".

,.)1.( - 4A::d- .:.Jti.oJ' -- 4!.JJb
présent m.
( pyramid) pyramide f. ,0,,,., =~ 'f~
(humain's body or animal's Jr~ =~ '.:.J'~ f.t .:.JU'~,.w, ~ -- ~
body) corps de Yhomme ou de Yanimal

( orphan) orphelin, orpheline f~' =~ 'J.)lo, J~ ..s! ft!.S".),r -- ~

( hand - aid ) main f. -aide f. ~.)f.t' =~ ,~-~.) -- ~
( day) jour m. f" =~ 'j'J -- f!Jt
( A ) - Les pluriels irréguliers arabes de certains mots de la même racine,
proches quant à leur signification en persan contemporain, sont
interchangeables. Exemples:
1 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 10 - Il - 13 - 14 - 15 - 16
( Sometimes the Arabic irregular plural forms of certain words, close as
regards their Persian meaning, are interchangeable. Here are other common
examples:
1 -4 - 5 - 6 -7 - 8 - 10 - Il - 13 - 14 - 15 - 16 )

( B ) - 2 - Le mot ~ ( forme plurielle de ~ü) est aujourd'hui utilisé

comme singulier et signifie entre autres choses ressortissant étranger.
( The word ~, plural form of ~ü, is used today as a singular, and means
among other things a foreigner, a national )

-
( C ) 3 - Les mots ~ J~ - ~~ signifient en persan les pays étrangers, et le
mot ~J~ signifie" un étranger" ou" une étrangère ".

345
( The two words ~Jl> - ~~ mean in Persian a foreign country, and

..r;Jl> means a foreigner)

( D ) -9 -Le mot yfrf est le pluriel du mot ur!frf qui signifie /I

un arabe
/l,
mais il est utilisé en persan d'aujourd'hui en tant que pluriel de
/I

Yr arabe /I.

/I
(yf.".f is the plural form of ur!frf that means an Arabian /I,
but it is used
/I
in Persian in our days as a plural form of y r Arabian /I.

( E ) - 12 - Bien qu'en persan contemporain on utilise parfois le mot f'.J

comme pluriel du mot f~ (= le pas ), la forme plurielle correcte de ce mot
est ff...\if.
, ... ...
( Although we use f'..ü in Persian as the plural form of f..>J (= a step ),
the correct plural form of this word is ff...\if)

( F) - Bien que d'origine persane, certains mots comme - p~ - ùf.t!~ - J.!'J~

( ùLJ:lb~ =) ùu.~ sont mis au pluriel à la façon des plurieJs arabes
irréguliers. Ceci est également le cas de quelques mots d'origine grecque ou
autre, comme ù~'; - ...;~.
( Although of Persian origin, some words like= ) ù~~ - p~- J.!'J~- ù1!-!~
(ùl...Ob~are put in the irregular plural form. It is the same for some other
words of other origins like ù~'; ...; )

346
 : ~l;.o ~ J'iÎ

,'\'\'\ - ,rvv ~f* ':Jt:If)!:OfùfJ~f ,~ J~ J~ ,~~ ys'~ '...rJIj ....t:lJb

(~~jf,~ 'T~)
''\Af - ,r,Pr ~f* ':Jt:If)!:OfùfJ~f '~~J~ ,~ ~ '...rJIj~}-

~f* ':Jt:If)!:OfùfJ~f '~~J~ ,~ ~f ~ ~ ':Jt:If)!:Of...rJIj~}-

',\'pf- 'rfr
~ 'T~ ~f* c~ ~ ùfJ~f ,~,~ J~,~~ '...rJIj 4!~f}~}-
,
'\'\ r - ,rv,
- 'rfA ~fJ-fi~ Jt:-Of
ùfJ~f '~'~J~ '~~.ro ~~ ,4.NJf}4.!~JIj~}-
,,\,P,\
4J~tï.( ùfJ~f ,~~~ ....aI~ J~ ~f 4!...rJIj ëO~ ....t:IJb
'~'.1!
,r'f ~f*
ùfJ~f '~~J~ ,~L;,(( cf~ ....t:IJb
J'; ~ttJTJF:,;.o ys'~ '...rJIj 4!~f "~
r... - ,rv'\ ~f* ,4ittfJ~~ ~lwJ ê~f, ~,~f j:J

J~ ~4JT J-F:,;.o ~~ - ~t.:,((

J.H ~4JT ~4'= ~~ ,~f 4.!~JIj c~.r;~}-
,rA' ~f* ':Jt:If)!:OfùfJ~f '~~J~ ,~L;,((
f"*' ~ 'T~

Bibliographie:

- Farhang-e Farsi ( dictio1U1aire persan -

Persian dictionary) Mohammad
Mo'in 4 volumes, Ed. Amir Kabir, Téhéran 1377-1999 -12e édition
-
- Farhang-e Farsi (dictio1U1aire persan Persian dictionary) Hassan Amid,
1 volume, Ed. Amir Kabir, Téhéran, 1363-1984
- Farhang-e Amir Kabir (dictio1U1aire persan - Persian dictionary)
Ah Asghar Chamim, 1 volume, Ed. Amir Kabir, Téhéran, 1343-1964
- Farhang- e faranse-farsi ( dictio1U1aire français-persan) Said Nafissi,
2 volumes Ed. Safi Ahchah, Téhéran 1371-1992
- Farhang-e farsi-faranse (dictio1U1aire persan - français) Morteza Moallem,
2 volumes, Ed. Amirkabir, Téhéran 1348 - 1969
- Farhang-e Djame' farsi be englissi, ( Persian-English dictionary )

347
2 volumes, Soleiman Hayyem, Ed. Brokhim, Téhéran, 1314 -1925
- Farhang-e englissi be farsi hamrah pichro, ( Aryanpur Progressive
English-Persian) Manoochehr Aryanpur Kashani, 1 volume, Ed. nachre
-
elektroniki va etela' ressani Djahan Rayane, Téhéran, 1379 2000
- Farhang-e farsi be englissi ( The concise Persian-English dictionary ),
Abbas Arianpur Kashani - Manoochehr Arianpur Kashani, 1 volume, Ed.
Amir Kabir, Tehran, 1381 - 2002
- Dictionnaire des synonymes et des antonymes, Romain Légaré, Ed. de
rEcole - Fides, Montréal, Canada 1975
- Le Petit Robert, dictionnaire de la langue française, Paris 1996
- Larousse, French-English, English-French, Ed. Larousse Paris 1993
- Pocket dictionary, Chambers Ed. Caleodonian Intemationl Book
Manufachtring Ltd, Glasgow 2000
- 21st Cenhtry synonym and Antonym Finder, Barbara Ann Kipfer, Ed. The
Philip Lief Group New York USA 1995
- Grand dictionnaire Gamier, anglais-français, français-anglais, E. Clifton
and J. Laughlin, revised edition by L. Dhaleine, Ed. Gamier Frères Paris
1974

348
 INDEX DES MOTS DERIVES o.)'jJl> ,-.1.S1Jboj"~.1fÎ

\Y~ ~~T rY~T \ '\ ,-,b:iT YA~

Y'\VJIT \vr ~T 'A. f"JT \ ~V..J.) Jj T

YYY ~.1!' ~f.1!' yry c..S.)'jT Y\. ,jJT

y,. cj~' YY\if r .. Jtâi, \VV
t~'
AY-.:J~~' Y\ \ f".f'>' \~At~' \r. J~'
~v!?~, Y~\ ..J~' 'V~, YVY ~~,
Y'\. ~jJ' \VV'-'.), VV4.0'.)' Y~r J~'
,r c.)~' YA\f"~' \ .A ~f \ . \ ttâi J'
\A\ \ \ . f'~' yr\ JY..N.w' vv J~f
f"W'
YA~ ~r.t;" \\ . ~, \A.J~' \\ \ J~'
Y\~ ~, ,-,~f \ \V.)~, Y\f ..J'p'
"
v. J~' \ ~~c.).".J' \Y\ J~' YYV ~,
\'\A~' v, ..J~f Y"..J~' \ Y ~.)LA;jf
Yf~ ~, Y~\ f'~' Ar ..JU' Y\ y ..JIM'
\\. .)~, rr -.:J1.i,' '\VJ~' "~ J~'
\ '\\ Jts:if \ \f ~, YY\ f'loJ' \" ..J.)~'
yr. ~T

\VV~ Y~ ~1I \\t~ ry c..Sj~

r . ~J'~ ,. ~..Jb:w~ YfA .
J~.1I Y \. .)~

AY ~.1! ~\J.) '.1! rY~ rvuâ~

\~....w y. \ v~ J.1! yyr ..J.1!
'-"Ji!
~~~~~\
~Y
J~ \rvl.:., \ vv
\r
J~
\,~ J'~ \. 4w.t! \\.t!
YY\ Y\ . cl:.r
'-"'~
 ~Y.Y)~ \.? u.)~ \Y'V..:.sû
., \?Y II.,
Y A\ ,Jlr.),J'~ Y~,J~~ YY'fuà.1!~ Y ~,J~
\\\~~ \ .. uw\t Y? u~ YA\ ~,J'Â
,
YfY ~~YA\
o~ yy~u~ ff~
Y? .14 \.A o.)~ \Yu~~

YY'.ifJJ YY\ Ab \\Y' b f.~u

~~\
\ \?At+! Yf\. ~,J
u \?A . ..
~.)b
~1'! ,
.... ..
\\f \ . \
4!~ \AY' ~..& Y~.
~~~Y

.
V ..:r
J1Ü
\\Y~ \VY'~ \Y? ~J1Ü
...
YY\ YY\~ \~f J~ Y.V~J1Ü
~\A
\ ~i \ f ..,.t,J..>J Y~Y~ Y..JtPü

Y A Y f{:!,i \\~~i V\~i YY~i

\f~i Y~V..:r
i YY'
A ~i \.A~i
A. A.~ \ . Y .\ ~r3
JS=:.3 Y' rw:LJ

\f \
'-'.)~ \\\~ \~ff.tM1 Y'\~...
Y~\ .. V\.~~
V?~ \ \A ".>.t.Ü

~~YfY~
A \
....,.::NÜ \?Y ~yJ Y~Y'~
\y.~ \\ ..
fY'~ Y. ~~yJ
~Y?Y~ \Af .)f-.w ?\ ,jJN ?\~
...
Y\
Y'
\A~ .)j1 \fA ",.W \\\ ~,la
~~Yf

A
..,.t~
YfA ~~f~~ Y'Y'P
Y \Y' J.oLO \Y'A~ YY'\~ Y \Y ~.,A1

\\. V\ J.!w yy. \ Y \ ..;JJ

jf.roI fW

Yf\ ~w A \ U.) f.) jt:oi A \ jt:oi \?~ u..,w

Y~Ap YV. ,;j \?\ t.,;J \V \ .>,;J

, ......
fY~~ YA~ Jif~ '\Y'f~ YVY'~
Yf A .>J~ Y ~. ~~Y'V ~f~ ?A~~

350
 ...
r\ ~~~r\r~ \\ \ \\ r .)f...w
~\
.'ü,j

r.~ ..J~ \', ,.)~ \A c.SJ~ \\,~

\ \r c.S~ \r. .1f': \r. J~ r,. oj!.~
,
\..~ \r~ \.\ ~~\. ~..Jtt.r:-

r~\ . \,~~ ~A~ ~A~

~\.A rr A..Jf~
..J~

r..~ ., vr~ rr \ l:.fr: rV\ 0 Jt=:

r.'y~ r.. ..J~

r~A~ \~r JI.> \\ r ~I.> rvr

~~r
.v .;"s' T" \rr ..J
T"
r\r~ rr\~
,
\\~~ r, ~....,~ \\~ r\\ ~T"
\r\~ \r. J~ \r. ~'\o~
\ ,V 4.wLo.:,. r~\~ \Vr~

r. 4J1.> \V.~ r ~r..)¥'I.> r A\ f.)1.>

\~, f~ \r\~ r.\~ r~A ";1.>
\r~~ \,\~ r~r .)Ji'" r ~\yfJi'"
r A\
"""~
\r\~ \.\F- rr\
~~rr
jbf~ ~~yf~ r \ o.J.i.:i,. r~r ..J~
A~~J~ \ \\ ..J~f~ \\A~f~ \ \A~f~
rr !?~ \ \ J.t~ rA. ~~rrr..)~
r~A~~ r. . J~

351
 A. ~1.) Y\A ù~1.) V\ "';1.) \YA ~1.)

YY\ ù~J.) ~.j1J.) yy. ;:6-.) A. ~1.)

\ r'\ ù'J.) Y~r 6J.) '\f ~J.) \ \ '\ .)J.)

Y.,9 .)j.) \A \ ItJ.) rr ~.) YA. ~J.)

Yr'\ .;JY.) Y'\AJ.) \ \f ~.) V,91~.)

YYYù1.>J.) fY~,.) r. J'.) Yr'\ Jt:1.)

\ . \ 4.i1.t!.) \ Y\ A.) ~.ùw\t.) \,9,\ 0.)

Y. '\ J 1.t!.)

\ '\AuJb.) Y,9VJ,.)

\r A01J ~r ~1J \ '\~ ~1J \ \r ~iJ

\ A . ~J YA Y Œl.fJ YfV ~1J Y'\\ j1J
y.V ù~J \.A tJ \'\~~J \ \,9 ~J
A\ Jl7..iJ A\ .:.PJ YA\ ~J '\~ ~~J
'\f ù1'J YAY ~1'J ~f...ciJ '\f ëÎJ
\ \r ~J Ar YV,9j'J \fV
~'J C'J

yr .)Jj \,9\ ~j \ry ù~j ,9,9ù~1j

\,9Vù1.>Jj ,9\ J~ j \ '\ Yùj A,9 ~j
Y\ w.
...J ~'\J.>Jj

YA~~. . Yf JLw yr Ao.)Lw YYA ~Lw

YYr~ Y~,9~ YY\ 0J~ YY
~y.
\ ~.r Y,\f .).r Y\ t.r \AY.r
Yff~ Yr~ fY~ YfA .)'.r
YV\~ \fr~ \.r~~ ,\,9 ~,s:w
Yfr o~ Yr'\.)~ \A'\ J1;.w \Vf J1~
.
Y \ éJ..r A'\~ \ Yf ~~Yff...r
./b~

352
 Af~ r 'A 0(.;, r, .)(.;, I:Jr 4.>(.;,
,\ T' ~~'\T'~~ ,\,~ T'V~...
,\,~ r., J~ r., ~'.VŒÎ~
.-
V,~ AV~ 'l:JfP r I:JV
J
u::.:,

T"~ r\. ~\V ~.) ~\V 0JLo..:,

V,~ r, ,;"t~ T" ù~

T'.~ , \ VJ.)L:" rV\ ~L:"

T" ù'J.)L:"
r A' ,"'-" r.A ùJ~ 'T'~ rV\

~rT"
J1o.1' y

~Ar
,J~ "~ 'l:Jf ~'l:Jf
~'VAJ~ rr~

'T"
" ~T'A.;
~r
'I:J ~I..: r ,r .;.JI..: r 'T' ,JJI..: r . , ù.)1..:
\,~ rfr J~ rfr ~,vrJ~
, \ f .)~ r 'I:J ~r'T' ~r.;.r \.~~
r'f ~'V~ .~ , I:J.
'V ...I. ~'.r
Ar~ r ,r ~rrT' ~rrT'J~
r'l:J~ fA rJ.r:. r f r ..;Le: VI:J4i~
I:JV ~,rvf~ 'fV J.cw: ,., ~,~
A\,,)J: 'V. ~~V'Ù~

,\. yj: T" ,~ rrv ~'I:JV

Ji~
.-
'I:JV ~rrA ~'f\ Jj: 'VA ~j:

353
 ''\f .)j Y'f 4MJfj f~~ti 'Y' o~ti
YA~.:.JLoj ,y,....s:..
j 1'1'~w\.ijj 1'Y'~ ~.tOfj

'1'~~ A\L.a.i ~,.J..ai

1'Y'Y' ,-:,,*!j

YA'\ ~YV ~4A.J.j Y''\p \\A~

\~~~

,
rf A fJ*!.>.Ï
~Y
rf A ~.\Ï VVJ - V~ ~li
'Y,-:,,*!j \.\..i"} y,. ~~} y, Y ~}

1'Y'..sf 0"; 'f'~ 1'Y"~

'f' ,w./ '\ ~,-,W' Y\ Y'J.ol.( f ~JI.(

,
'A'\ J~ 1''\\ ~\fAuJ' \~Y'/
1'ff oW 1'Y'J.M' YV ~..;:s' 'V'~
1'Y''\ ~,s' AVoU,s' \'\, 'Y'Jlo.(
~Y

'\1'~
, .f o,s'

1',\f "y AV";.)y A~~y \ '\f oU-

,
'\. ".;,;r Y, . ot:r fY'.:.J~,.r r. Jr
"f~ AY'oLf Y'\ ~,r y" ..;,r
1'r1'~

,
~1'~ '\.
, ~~'\Y'~ '1'Y'f jY
,y ùJJ
'1'1'...;w \ 1'Y'",j \A. .:.J~jj

~Y .:.Jw\.i 1.0 Y. '\JLo 1'~J.)Lo ,y o~Lo

,
,~, .:.J~ "A~ rf ~~.tilo A.oLo
Y ~. ~~A.~ 1'1'.~ "'\~
1'.V~~ '~f~ A'\~. . \Y'A~
, Af .)...urM
1'~AF Y'Y'~ "~

354
r~. ~~,'\'\
ù,~ 'Ar~ rr'\ w\S~
r ~. ~~r~v~,~ 'f (IP:' ~r'~
Yr. r~
~~rf
A w\S~
I."

,
rr'~ r'f JJ~
,r. J~
y,. j~ rr, JI10 rr, J10
r'~~~ ~r~~ .
1 '\ f~ Art..:'.f'!A
r''\,o~ rvr ~~r~v
t..:'~ r~v~
\ '\r J~ \'\r ~v,~ r'\r .),~
rr.~ ~~, r~Y~ r~r~ '\f 0
,
v, ,of.,).,o v. ~,f.,).,o '\
f 4.w J.,).,o rr'\ tJ'~
,
rr'\ I.$!JA rr'\ ~.,tO , .A~.,tO , '\~ ~fJA
ù.)JA '\f ~JA "~~.,tO ,,~ ~JA
"
,., ~.t1.,tO Yf ~JA ,~~ J.,tO 1'\.jfJA
r"~ rA~~ rV.4ilL.o ", ~fjo
, A'\ 4t...o A'\ ù,s:...o rff~ vv~
, ~JL:..o yr. , . r ùLo.L..o
'\ r J y.:..o ~,:.-o
, '\AJf~ ,rr ...;.)l.a.o rA. ~l.a.o ,
A'\ JS=:..o

rA~~ 'f' ..Jao r~'\~ 'A'\ J~

"r~ 1r'\ 4J.o~ r 'f ..r"~ 'r~f~
r, ~J~ r'f JJM r1f ~JM ''\f .),~
fr ,o~ v,~~ ,'\~ rrr.F-o
''\f ~'fAJ~ \ ., JI.o.M f'\~
\f. J,.F 'A' t..:'.F r ~..s~ r \f J'JM
..,
''\f .)jÂA r'\r ~j.o 1'\'\rÂ' r 1
'\ t..:'.tLio

rf A ~~, ~, f,.eâo
,r, J,ao f~~
Ar~ rv~ J~ rv~ 4â:,1M AAcWlM

Y'\r ~v,~ \rv~ r v. ..:J.o

\Vf J&ï.:.o rv~ .
'\v~ rf'\ ~l:.o
~"~J~ \r' J7.W ,\~~ \ \~ J~

'fr~ rf. ~l:.o rf'\ ~l:.o v,~

355
 rr. };.o rA{j
~'.tO l'
{jA
J,w 'fr ,o~
rr A ~.tO f, ~.tO , r 4.....w;.o
'\
, '\. .)~.tO
?r ,o.tO ?A-Y.tO V? Ji.tO rrA ~.tO
(j
'1'. ~~? ùLo.to r?f J~ r?f ~te.o
, '\'\;:;.0 rf A.)~ VA~ r??~
rrv y~

rV{j . 'f'\ ù~ ffùU l' {j' .).t!U

~,
rf'\ ~l','\ ~.)ji ,vr ,0; rV{j,o~
rA~ ,r, ùw rf'\
.
'1'1':F
~l'{jAùjJ '.(j ~'fr~ 'rr4t.F
,?r 41W rv ~f.ii 'fr ~u:ü rvr~
A{j r.A~ rrAJ.tw 'Vf jaj
J';
l'f V..:.s:J rv.,~ 'VAf.JJ l''1' ~,;
rr. ~c..:,U

fA~, , '\. .)~, rrv 4.7J" rrv ~"

, .A}1.j, r?'\ o~jJ' l'?'\ ..;jJ' 'A. ~,
rfA ù.)Y, V{jJtf, rrv ê!Ï, rA~,
r?? oj!,

l' '1' J'jIb 'A'\ ~'w\Ib r?f ù.f1!A r?f ù '.f1!A

,'\ rrv;.. ,,r ~~f'~
''''
r{jrJ~,.. (jr ..;,.. r{jv y{jV ~,..
l' ù'J~'"

. , , . uâ~ ,f A.)~
''\f

356