Le magazine promotionnel de l'Algérie

www.eldjazaircom.dz
Revue mensuelle - N° 47- Février - 2012

LE MALG
DES HOMMES,
UNE HISTOIRE
EDITORIAL
Un homme d’Etat AMMAR KHELIFA
amar.khelifa@eldjazaircom.dz

A
yant à sa charge l’un des plus « gros » ministères après celui de la Défense, Dahou Ould Kablia s’en sort de façon
juste et conforme aux lourdes prérogatives que sont les siennes. Mis au-devant de la scène par une conjoncture
marquée par les profondes mutations politiques et sociales que connaît l’Algérie, le ministre de l’Intérieur fait
face sobrement et sans trop de bruit aux multiples attentes émanant de la société et de la classe politique, sans
se laisser désorienter par les dérapages de certains et les diversions des autres. Homme de terrain et de dossiers, le ministre
de l’Intérieur, issu de la prestigieuse école du MALG, fort de son passé militant et de son expérience dans la gestion des
affaires publiques, continue inlassablement de nous prodiguer une belle leçon de constance et de consistance à travers un
comportement digne d’un grand responsable.
Que ce soit dans le cadre de ses rapports avec les walis ou à travers sa prise en charge des questions sécuritaires et d’ordre
public ou encore par rapport au volet relatif aux réformes politiques qu’il est chargé de mettre en œuvre, il a toujours
réussi à donner une image sereine et confiante d’un homme d’Etat qui maîtrise son sujet. En aucun moment, il n’a cédé à
l’improvisation ou aux approches approximatives. Il est sans conteste l’un des principaux architectes de l’édifice démocratique
en cours de construction. Un rôle qu’il assume dans la discrétion la plus absolue et le respect le plus strict des traditions
républicaines, exprimant de la manière la plus éclatante un sens élevé de la fidélité aux principes et à l’esprit qui avait animé
les hommes de Novembre 54.
Ce trait de caractère, extrait d’un vaste registre contenant le riche parcours d’un homme ayant fait du sacrifice et du don
de soi un simple exercice de patriotisme, est on ne peut plus conforme au profil de celui qui a eu le mérite de perpétuer la
mémoire du MALG et du génie d’Abdelhafidh Boussouf, à un moment où des voix commençaient à s’élever ici et ailleurs
pour dénigrer Si Mabrouk et son héritage, en prenant le soin de couvrir leurs manœuvres suspectes par le droit de revisiter
l’Histoire.
C’est donc dans un contexte marqué par les reniements frappés du sceau des subterfuges faussement académiques que
le patriote Ould Kablia s’est fixé le devoir de pérenniser le combat du MALG et de ses hommes en donnant naissance
à une association chargée de préserver un pan des plus importants du patrimoine révolutionnaire et militant algérien.
Cette attitude, s’inscrivant à contre-sens du forcing mené par certains partisans du « on efface tout et on recommence à
zéro », nous renseigne pleinement sur le tempérament d’un homme qui ne tolère ni les compromis compromettants ni les
compromissions rentables sur le plan matériel mais dégradantes sur le plan moral. Ce profil stable, mesuré et inflexible par
rapport à l’héritage de l’ALN et du MALG, Ould Kablia l’assume en toute conscience et en toutes circonstances au moment
où certains s’éreintent à changer de couleur en s’empressant, à chaque fois, de brûler aujourd’hui ce qu’ils avaient adoré
hier. A l’inverse de ces hommes-boussole toujours à l’affut de la moindre occasion potentiellement bénéfique pour leurs
intérêts personnels, le ministre de l’Intérieur est demeuré fidèle à ses attaches. Il a certes évolué afin de mieux s’adapter
aux nouveaux défis auxquels fait face l’Algérie, mais il a bien gardé intactes ses caractéristiques fondamentales acquises à
une époque où ceux qui s’aventurent aujourd’hui à donner des leçons de gouvernance n’étaient pas encore nés. Fidèle au
sang des chouhada et au sacrifice incommensurable des moudjahidine, Dahou Ould Kablia a su observer un loyalisme et
un dévouement irréprochables à l’égard d’un pays et d’un peuple que d’autres « flagorneurs zélés » n’ont pas hésité à lâcher
sans état d’âme. Ayant été élevé dans le respect des valeurs ancestrales de ce peuple, le ministre de l’Intérieur a toujours
accordé une importance capitale aux principes moraux. D’autres à sa place auraient facilement succombé à l’attrait de la
puissance que confère ce poste stratégique. Lui, jamais ! Il est tel qu’il a été et tel qu’il est : un homme de grande valeur dont
la modestie et la correction ne sont plus à démontrer.
amar.khelifa@eldjazaircom.dz

Fondateur Directeur Général:
Ammar KHELIFA
Coordinatrice :
Abla BOUTEMEN
D.A.F :
Meriem KHELIFA
Ils contribuent avec nous :
Dahou Ould Kablia, ministre
de l'Intérieur et des Collectivités
locales, président de l’association
nationale des anciens du MALG
( AN-MALG)
Boualem Bessaïh, président du
Conseil constitutionnel
Boubekeur Benbouzid, ministre
de l’Education nationale
Dr Boudjemaâ Haïchour, ancien
ministre, chercheur universitaire
Abdelmalek Boudiaf, wali d’Oran
Mohamed Abdou Bouderbala,
directeur général des douanes
Philippe Coste, ambassadeur
membre du Conseil des affaires
étrangères (français)
Farida Sellal, universitaire,
écrivaine et présidente
de l’association Imzad
Rédaction
Leïla BOUKLI
Abdelmadjid BOUZIDI
Mohamed MEBARKI
Ahmed YASSER
Smail ROUHA
Salim HOURA
Brahim BENSEFIA
Farouk SALIM
Anis L .
Direction Artistique :
Ahmed SEFFAH
Contacts : Eurl COMESTA MEDIA N°
181 Bois des Cars 3 - Dely-Ibrahim -
Alger - Algérie
Tél. : 00 213 (0) 661 929 729 / 00 213 (0)
661 929 726 / +213 (21) 360 915
Fax : +213 (21) 360 899
E-mail : redaction@eldjazaircom.dz
comestamedia@gmail.com
www.eldjazaircom.dz
Le magazine promotionnel de l'Algérie
N°
47
Février - 2012
P. 47 P. 78 P. 78
Moussa Benhamadi, ministre de la Poste et Youcef Yousfi, ministre de l'Énergie Mohamed Benmeradi, ministre de
des Technologies de l’information et de la et des Mines l'Industrie, de la PME et de la Promotion de
communication l'investissement
A LA UNE
P. 08 LE MALG
Des hommes, une histoire
DOSSIER MALG
P. 10 Accusés à tort de tous les maux
Le MALG et le DRS face à une campagne de dénigrement
P. 15 Les précurseurs
P. 21 Le commandant Mohamed Boudaoud dit « Mansour »
L’Algérien qui a dit « NON » à Yves Courrière
HISTOIRE DE LA REVOLUTION
P. 30 Zohra Bitat née Drif
« Si c’était à refaire, je le referais »
P. 37 Les martyrs du Mouloudia Sportif cherchellois
L’emblème de toute une jeunesse
EL DJAZAIR DE L’INTERIEUR
P. 41 Réformes de l’état civil
L’Algérie établit son passeport biométrique
DOSSIRER TIC
P. 47 Haut débit et très haut débit
Moussa Benhamadi appelle à la mutualisation des moyens nationaux
P. 51 Dix ans après sa création
Algérie-Poste plus proche que jamais de ses 15 millions de clients
DGSN
P. 59 Le général-major Abdelghani Hamel
« Une réforme de la formation pour une lutte efficace contre la criminalité »
P. 62 Le commissaire divisionnaire Yamouni Laâziz, chef de sûreté de Sétif
« Le citoyen est de plus en plus coopératif »
Pour des raisons techniques et d’abondance de matière, le magazine El Djazair.com a été contraint d’annuler les
contributions du directeur général de douanes, Mohamed Abdou Boudrebala, «  La réforme fiscale en Algérie », du
ministre de l’Education nationale, Aboubakr Benbouzid, «  La réforme de l’Education en Algérie : enjeux et réalisations »,
du wali d’Oran, Abdelmalek Boudiaf, Modernisation de Constantine » et du juriste, spécialisé en communication
audiovisuelle, Tahar Bediar, « La mise en œuvre de la Télévision Numérique Terrestre(TNT), corollaire de l'ouverture du
champ audiovisuel. » Vous pourrez consulter leurs contributions sur le site du magazine ww.eldjazaircom.dz.
 Copyright
Comesta média
Ministère de la Poste et des Technologies
de l’Information et de la Communication

Edité par Comesta média

Dépôt légal : 235-2008
ISSN : 1112-8860
P. 32 Oudaï Zoulikha Yamina, née Echaïb
La bravoure faite femme

P. 59 P. 74 P. 82

SOMMAIRE
Le général-major Abdelghani Hamel, Abdelhamid Zerguine, P-DG de Sonatrach Abdelmalek Sahraoui, P-DG PromoInvest
directeur général de la Sûreté nationale

P. 127
HOMMAGE
P. 65 El Hadi Khediri
Un homme d'Etat modèle
ACTUALITES
P. 68 24 février 1971 - 24 février 2012
Les grandes réalisations de Sonatrach
P. 78 Développement de partenariats industriels
Equipag équipera Sonatrach et Sonelgaz Ouled Salah Zitouni,
wali de Mascara
VIE D’ENTREPRISE
P. 117
P. 82 Promo Invest
Groupe de sociétés citoyennes fier de son label« made In Algeria »
EVENEMENT
P. 89 Aux origines du syndicalisme algérien
L’UGTA et la question nationale, d’Aïssat Idir à Sidi Saïd

DEVELOPPEMENT LOCAL
P. 99 Djelfa, capitale des haut-plateaux
Azzedine Mecheri, wali
de Bordj Bou Arreridj
Le train sifflera de nouveau dans la steppe
P. 105

P. 105 Aboubakr Seddik Boucetta, wali de Djelfa :

« Nous privilégions l’action de proximité »
P. 117 Bordj Bou-Arreidj
Quand l’électronique va, tout va !
Photo prise en 1959, au nord des frontières
marocaines (à 30 km d'Oujda)

Aboubakr Seddik Boucetta, De droite à gauche

wali de Djelfa Debout : Chengueriha Abdelkader, Si Boulfouateh,
Tebal Hadjadj Mahfoudh, Abdelmadjid Benkedadra,
Abdelhafid Boussouf dit si Mabrouk, Si Hocine
Gadiri, le colonel si Amar Benaouda, Rachid
Mosteghanemi, le capitaine si Zoubir, Berreouane
Abderrahmne dit Saphar, Mohamed Boudaoud dit
Mansour, le colonel Abdelhamid Latrèche, si Salah
Ouled Nehari,

Accroupis : Abdelaziz Bouteflika, dit Abdelkader

El Mali, le colonel Ali Kafi, Nacer Bouiezem, Houari
Boumediene, le commandant Mohamed Rouaï dit
El-Hadj Tewfik, El-Hadj Mohamed Allahoum,
Avec les compliments de la doyenne
des eaux minérales algériennes Saïda
 De g. à dr. : Houari
Boumediène, Boualem Bessaïh,
Abderrahmane Berreouane dit
Saphar, Benaouda Mustapha,
Abdelhafid Boussouf, Abdelaziz
Bouteflika et Dahou Ould Kablia
 A LA UNE

Le MALG

Des hommes, une histoire

Les renseignements ont joué un grand rôle durant la guerre de l’indépendance

Par Ahmed Yasser

Ayant été parmi les fondements de la démarche du MALG, la préservation de la sécurité

intérieure du pays et la défense des intérêts vitaux de l'Algérie constituent aujourd’hui
l’une des doctrines immuables léguées à la Nation par la glorieuse Révolution de No-
vembre. Que de générations de l’Armée nationale populaire s’en sont imprégnées,
notamment face aux adversités du temps et des conjonctures difficiles. C’est autant
reconnaître le niveau de conscience profonde des hommes ayant mis et géré cet outil de
guerre et du renseignement au service du combat pour l’indépendance et le recouvre-
ment de la souveraineté sur le territoire national.
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.

F
audrait il rappeler en ce structure de renseignement militaire programme et de cellules d’écoutes
sens que plus qu’une struc- aussi puissante qu’intelligente. Il et de veilles branchées jusqu’aux
ture de l’armement et de la est vrai qu’outre les moyens qu’elle confins du territoire national, et
liaison, le MALG a permis s’est employée à créer tout au long même à l’extérieur des frontières.
à l’Algérie d’être l’un des rares pays du combat, cette institution stra- L’on convient aussi que le point fort
engagés dans le mouvement de tégique de l’ALN a été, par ailleurs, de sa stratégie fut essentiellement
libération nationale à se doter d’une la seule institution disposant d’un les capacités d’anticipation et de

8

1- Djamel Meliani, 2-Mohamed Rouaï, 3-Kamel Khalef, 4-Mohamed Lemkami, 5-Kasdi Merbah, 6-Aït Mesbah, 7-Larbi Tabeti
8-Mohamed Ould Kablia, 9-Si Ahmed Abdelmadjid, 10-Nourredine Yazid Zerhouni.
planification de ses jeunes cadres.
Les nombreux visiteurs du Musée
de l’armée et celui du dijhad au
Parc de la Victoire (Maqam Echahid)
peuvent faire le constat du haut
niveau de savoir-faire et d’organi-
sation atteint par cette historique
structure de la Guerre de libération,
sous l’impulsion de Abdelhafid
Boussouf, alias « Si Mabrouk », l’un
des chefs de la Wilaya V et de l'ar-
mée des frontières. Fusils Sten, Mat
49, mitrailleuse, mortier, grenades,
équipements de propagande et de
subversion sont là comme repères
de témoignage qui mettent en
évidence remarquablement une
certaine inadéquation entre des
moyens militaires dérisoires et la
puissance de l’organisation de
l’Armée de libération nationale qui
recourait aux techniques de la gué-
rilla, des embuscades, des assauts,
des encerclements, des replis et de
la manipulation de toutes les armes
disponibles. Pourtant, cinq fabri-
ques d’armes clandestines ont été
créées au Maroc, une base regrou-
pant 200 cadres parmi les spécialis-
tes a pu être créée à 80 km de Tripoli
en Libye, devenue une centrale du
renseignement. L’on croit savoir
que c’est à cet endroit, devenu le
centre nerveux de la Révolution, de
coordination des réseaux nationaux
et internationaux du FLN, qu’ont
été traités des dossiers politiques,
économiques, sociaux et militaires
de la Révolution, notamment celui
des négociations d’Evian.
Alors que certains médias interna-
tionaux ont tendance aujourd’hui
à confondre les différents types de
révoltes internes avec ces vraies
révolutions émanant de la volonté
des peuples engagés dans le com-
bat pour les droits légitimes et la
juste cause, l’on doit rappeler que
A LA UNE
le mérite du MALG a été aussi de
réussir son programme de moralisa-
tion de la Révolution de Novembre.
Outre le sérieux, l’esprit méthodique
et les traditions de rigueur prévalant
dans le travail, il a été une école de
civisme, de droiture, d’abnégation
et des hautes valeurs universelles
de justice et de paix. L’on ne cessera
de rappeler la persévérance des
« hommes de l’ombre », leur dévoue-
ment entier pour la cause nationale.
Nul ne peut ignorer pourtant leur
mission difficile et délicate à un mo-
ment crucial de l’histoire du pays. Il
est vrai qu’à cette époque marquan-
te du processus de combat pour
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
l’indépendance nationale, confiance
et sens de la responsabilité rimaient
avec sacrifice, abnégation et enga-
gement.
A. Y.
9
 1 - Abdelaziz Bouteflika, 2 – Le colonel Houari Boumediene, 3- Colonel Ali Kafi, 4- Colonel Abdelhafid Boussouf, 5- Colonel

HISTOIRE DU MALG Mostefa Benaouda, 6- Colonel Dghine Boudghène dit Lotfi, 7- Commandant Mohamed, Rouaï, dit Tewfik, 8- Commandant
Rachid dit Mosteghanemi, 9- Ex-ambassadeur Laâla (MALG), 10 - Mohamed Boudaoud, dit Mansour.
En arrière-plan : des cadres et des militants

Accusés à tort de tous les maux

Le MALG et le DRS face à une campagne de dénigrement
Par Mohamed Mebarki

Supposons un seul instant que notre guerre de libération et nos cinquante ans d’indépendance
n’avaient été qu’une interminable série de coups fourrés et de secrètes conspirations montés par
des clans assoiffés de pouvoir et de puissance, comment se fait-il alors qu’un simple journaliste,
écrivain et réalisateur, et accessoirement scénariste de bandes dessinées, arrive à tout expliquer
dans un livre au titre racoleur ? Que cet auteur nous cite un seul pays au monde où les services
secrets ne sont pas omniprésents, à commencer par le pays où il réside actuellement.

A
cinq mois de la commé-
moration du cinquan-
tième anniversaire
de l’indépendance
de l’Algérie, acquise au prix
d’énormes sacrifices de tout un
peuple déterminé à arracher sa
liberté et à recouvrer ses droits
spoliés, des voix commencent à
s’élever ici et de l’autre côté de la
Méditerranée pour « convoquer »
l’Histoire en prétendant que
cette « interpellation » est stricte-
ment motivée par le besoin de
savoir et de comprendre. Nous
aurions bien souhaité accréditer
ce remue-ménage intellectuel
d’une honorable mention si les
auteurs des articles et des ou-
vrages s’étaient donné la peine
de maquiller leurs intentions

10 Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47 .


Le colonel Houari Boumediene, à sa droite commandant El Hadj Tewfik Rouaï, à sa gauche le colonel
Benmostefa, colonel Boussouf, Abderrahmène Berrouane dit Hadj Saphar, Mohamed Boudaoud, Laâla
(ex-ambassadeur)
franchement malveillantes avec
un soupçon d’objectivité au lieu
de persister gratuitement à coller
des étiquettes infamantes sur le
dos de ceux qui leur ont permis
d’avoir aujourd’hui une identité
et d’utiliser un passeport pour
voyager librement, et de dire tout
haut sans aucune contrainte tout
le mal qu’ils pensent d’un régime
qui ne cadre pas avec leurs am-
bitions personnelles.
Mais cet acharnement flagrant
dans l’exploitation de l’histoire
de la libération nationale et des
hommes qui l’ont faite dans de
sordides opérations de règle-
ment de comptes nous force à
réagir et à marquer notre entière
désapprobation devant de telles
manœuvres qui ne visent en
réalité qu’à semer le doute et le
trouble dans l’esprit des généra-
tions de l’indépendance.
Supposons un seul instant que
notre guerre de libération et nos
HISTOIRE DU MALG
Tenu par l’obligation de réserve liée
au poste sensible qu’il occupe, Dahou
Ould Kablia, le ministre de l’Intérieur,
intervient souvent lorsque la question
du MALG est soulevée en tentant d’apporter
le maximum de sérénité à un débat que
certains souhaitent dévier de son cours
normal. Ses différents témoignages
doivent donner à réfléchir quand il
évoque le parcours de Boussouf.
cinquante ans d’indépendance auteur nous cite un seul pays au
n’avaient été qu’une intermi- monde où les services secrets ne
nable série de coups fourrés sont pas omniprésents, à com-
et de secrètes conspirations mencer par le pays où il réside
montés par des clans assoif- actuellement. Pourquoi fait-il une
fés de pouvoir et de puissance, fixation sur le Département du
comment se fait-il alors qu’un renseignement et de la sécurité
simple journaliste, écrivain et en s’obstinant à réveiller les vieux
réalisateur, et accessoirement démons du « qui tue qui ? » pour
scénariste de bandes dessinées, qu’ils l’assistent dans son œuvre
arrive à tout expliquer dans un de charlatanisme ? Si lui-même
livre au titre racoleur ? Que cet reconnaît explicitement que
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012. 11
 HISTOIRE DU MALG
La traversée du désert à dos de chameaux
ces services suscitent toujours
« fantasmes et interrogations »,
comment est-il arrivé à démysti-
fier une question aussi lourde
de conséquences juste parce
qu’il aurait réussi à s’entretenir,
comme il le dit, avec quelques
anciens responsables civils et
militaires ? « Riche en révélations
et témoignages inédits, le livre
revient sur la personnalité des
différents patrons des services,
de Abdelhafid Boussouf, leur
fondateur, à Mohamed Médiene
connu sous le nom de Toufik qui
les dirige depuis 1990 », acclame
et réclame son éditeur qui se
frotte déjà les mains en attendant
d’encaisser des bénéfices son-
nants et trébuchants sur le dos
d’un auteur ayant perdu toute
notion d’éthique et de morale
allant jusqu’à utiliser la guerre de
libération et la tragédie nationale
comme un fonds de commerce
duquel il ne touchera que les
miettes.
Sans qu’elles ne soient claire-
ment affichées, les intentions
apparaissent à travers ce rac-
courci mettant en exergue le
colonel Abdelhafid Boussouf et le
général de corps d’armée Tou-
12
fik. L’approche est simple, mais
la manière avec laquelle elle est
mise en œuvre est diabolique :
diffamer et calomnier l’ANP
sous le prétexte de défendre
la démocratie et les droits de
l’Homme, cette miraculeuse
machine à sous des temps mod-
ernes qui renfloue les caisses
des trusts et des multination-
ales, pour s’attaquer ensuite au
gros morceau représenté par la
glorieuse ALN. De la pure ma-
nipulation aux fins de discréditer
le combat libérateur engagé
par l’ALN et sauvegardé par le
MALG, et en même temps, l’Etat
algérien indépendant dont la
stabilité et la pérennité sont as-
surées en grande partie par ses
services de renseignements. De
la pure provocation dans le but
de toucher le fils en ciblant le
père et vice-versa, supervisée
par des officines ayant atteint le
sommet de l’opportunisme en
œuvrant sournoisement à décul-
pabiliser l’ex-FIS, malgré le fait
qu’elles soient convaincues de
son entière responsabilité dans
la tragédie nationale rien que
pour jeter l’ignominie sur le FLN
historique. Nous avons toujours
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47 .
en mémoire ce tragi-comique
épisode mettant en vedette ce
transfuge du DRS embarqué
dans une sale histoire de manipu-
lation fabriquée de toutes pièces
dans le but de nuire à l’Algérie.
Résidant en Europe, il s’était
proclamé curieusement comme
un témoin qui avait entendu dire
et à qui on avait confié, mais qui
n’avait rien vu. Ceux qui l’avaient
retourné croyaient mettre dans
l’embarras un service et une
ANP à laquelle il était organique-
ment lié engagés dans une lutte
héroïque contre les phalanges de
la mort que certains cercles oc-
cidentaux considéraient encore
comme une opposition armée
spoliée de ses droits « démocra-
tiques ». Bien sûr, il ne fallait pas
s’attendre à ce que ce déserteur
évoque objectivement le proces-
sus criminel de démantèlement
des services mis en œuvre dans
les années 1980. Autrement,
il aurait été obligé de relater
l’exceptionnel sursaut d’orgueil
qui a vu des hommes comme les
généraux Toufik et Smaïn Lamari
reprendre les choses en mains
et entamer une réunification
salvatrice de ces services sans

De g. à dr. : Si Mabrouk ( Boussouf), ?, ?, commandant Rachid Mosteghanemi, Mohamed Boudaoud dit Mansour, commandant Rouaï,
dit Tewfik, membre du cabinet du MALG
laquelle l’Algérie aurait succombé
à ses « blessures ». Ce n’était
pas sur sa feuille de route et ça
ne cadrait pas avec les objectifs
de ses « conseillers » qui n’ont
apparemment éprouvé aucune
peine à exploiter ses prédispo-
sitions à la félonie et ses pen-
chants très terre-à-terre incom-
patibles avec le tempérament de
quelqu’un qui prétend être un
grand amateur de jeux d’échec.
Si les Services n’ont pas jugé
utile de répondre à ses élucubra-
tions, c’était tout juste pour ne
pas lui offrir l’illusion d’avoir pro-
voqué un débat ou de croire un
seul instant qu’il était en mesure
de faire l’actualité. L’Institution
contre laquelle il s’était retourné
ainsi que les hommes qui la
dirigeaient ne pouvaient pas
s’abaisser à un tel niveau au ris-
que d’accorder une importance
à une campagne de dénigre-
ment qui sentait le caniveau. Pur
produit du MALG, cette grande
école du patriotisme que certains
revanchards tentent de discrédit-
er par tous les moyens, le patron
du DRS n’était pas du genre à se
laisser « distraire » par une aussi
misérable mise en scène con-
coctée par de mauvais génies
et exécutée bassement par un
individu qui s’était livré pieds et
mains liés à ceux qui n’ont pas
encore digéré le triomphe de
l’ALN et la victoire de l’ANP.
Comme toutes les révolutions,
l’insurrection armée déclenchée
par les novembristes algériens
a eu ses moments de faiblesse,
ses errements, ses erreurs et
même ses dérapages. Cela, les
Algériens le savent. Cependant,
ils ne tolèrent pas que ce sujet lié
à la mémoire collective du peuple
soit récupéré et travesti par des
règlements de compte partisans.
Abdelkader El Mali (Abdelaziz
Bouteflika), Boussouf, Lotfi, Bou-
mediene, Bentobal, El Hadj Safar,
El Hadj Barigou, Zerhouni, Khelifa
Laroussi et Ould Kablia n’ont
jamais prétendu être des anges
descendus du ciel pour libérer
un peuple soumis à une atroce
répression coloniale. Tous ces
hommes ainsi que l’ensemble de
leurs compagnons d’armes n’ont
jamais prétendu avoir réalisé plus
que le devoir que leur dictait leur
conscience. Il faut avoir vécu ce
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
HISTOIRE DU MALG
qu’ils avaient enduré pour pouvoir
dresser leurs profils et sonder
leurs profondes convictions.
Tenu par l’obligation de réserve
liée au poste sensible qu’il oc-
cupe, Dahou Ould Kablia, le
ministre de l’Intérieur, intervient
souvent lorsque la question du
MALG est soulevée en tentant
d’apporter le maximum de
sérénité à un débat que certains
souhaitent dévier de son cours
normal. Ses différents témoi-
gnages doivent donner à réfléchir
quand il évoque le parcours de
Boussouf. « La scission du MTLD,
en janvier 1954 entre partisans
de Messali Hadj et les membres
du comité central regroupés
autour de Hocine Lahouel, le
pousse à sortir de cette alterna-
tive et à choisir son camp na-
turel, c'est-à-dire le noyau dur
des partisans de l'action armée,
seule susceptible aux yeux de
ces derniers de transcender les
clivages politiciens et de redon-
ner l'espoir aux militants de
base », souligne le ministre qui
ajoute que « la violence de la
crise de l'été 62 générée par les
appétits politiques des uns et
13
 HISTOIRE DU MALG
1-Houari Boumediene, 2-Mohamed Rouaï, 3-Ali Kafi, 4-Mohamed Boudaoud, 5-Abdelhafid Boussouf, 6-Hadj Saphar, 7-Rachid Mostghanemi, 8-Abdelkader El Mali
(Abdelaziz Bouteflika), 9-Kaïd Ahmed, et des militants de la cause nationale
des autres ne lui a malheureuse-
ment pas permis de continuer sa
mission au service de son pays à
l'indépendance. Il se retira digne-
ment non sans avoir demandé à
ses collaborateurs de poursuivre
le combat avec la même vigueur
et le même engagement pour la
consolidation de l'indépendance
et la construction de l'Etat nais-
sant ». Est-ce cela le profil d’un
machiavélique comploteur doublé
d’un diabolique conspirateur qui
ne vivait que pour assouvir son
ambition personnelle ?
Encore une fois, nous som-
mes dans l’obligation de poser
cette question : pourquoi tant
d’acharnement contre Boussouf
et le MALG ? El Hadj Safar, un
des plus proches compagnons
de Boussouf se souvient : « Si
Mabrouk nous rappelait sans
cesse de bien préserver l’Algérie
dans nos cœurs et de ne rien
entreprendre qui puisse lui
nuire ». Comment un homme de
cette trempe qui s’était consacré
entièrement à assurer à la révolu-
tion armée les conditions de sa
victoire pourrait-il se révéler un
calculateur sans état d’âme guidé
par d’obscures motivations ?
Comment un homme de cette
trempe pour lequel toute une gé-
nération de moudjahidine garde
14
un profond respect et une admi-
ration sans limite a-t-il pu tromper
tout son monde ? Comment un
homme de cette carrure qui a
réussi à neutraliser l’appareil de
propagande coloniale pourtant
très sophistiqué et à le retourner
contre ses propres concepteurs
peut-il être traité comme un mon-
stre dégénéré par une poignée
de politiciens et d’intellectuels
trahis par une conscience som-
nolente et clignotante ? Si on suit
la logique développée par ces
derniers, on sera amené à penser
que même le retrait volontaire
de Boussouf n’était qu’une
énième manipulation de sa part !
Ceux qui s’élèvent aujourd’hui
pour exiger la levée du secret
sur l’ensemble des dossiers du
MALG sous des prétextes incon-
cevables et irrecevables dans le
fond et la forme sont soit incon-
scients ou trop conscients de la
fausse route qu’ils ont empruntée.
Dominés par leurs fantasmes
mal entretenus, ils demand-
ent aux Algériens de divulguer
tous leurs secrets de guerre qui
leur ont permis de résister face
à la troisième puissance mili-
taire de l’époque et d’accéder à
l’indépendance. Pour mieux
avancer dans leur manœuvre, ils
utilisent des thèmes à grande
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47 .
sensibilité au niveau de l’opinion
publique tels que la démocratie,
les droits de l’homme, le droit
de savoir, la liberté d’opinion,
la justice et l’égalité. Le même
stratagème est employé à
l’encontre du DRS qui constitue
légitimement la relève du MALG
historique. Lorsque nous étions
des enfants en culotte, nos
parents nous ont appris « à ne
jamais parler la bouche pleine ».
Et si aujourd’hui, nous avons le
courage de dire que le MALG et
le DRS constituent une part de
notre fierté nationale, c’est parce
que nous sommes sûrs que
l’abominable campagne de déni-
grement dirigée contre ces deux
institutions particulièrement a ses
raisons que la raison ignore. Car
au-delà de Boussouf, du MALG,
du général de corps d’armée Tou-
fik, nous sommes persuadés que
le complot vise l’Algérie dans son
ensemble. Notre réaction n’est
ni masochiste ni opportuniste. Il
s’agit d’un réflexe naturel, bi-
ologique et conscient que chaque
être humain normalement con-
stitué développe quand il sent
l’urgence de préserver le respect
de lui-même.
M. M.
 HISTOIRE DU MALG

Les précurseurs Par Abdelkader Bouzid

dit Abou-El-Fath né le 24
octobre 1930 décédé le 15
mars 1998

Abdelkader Bouzid dit Abou El Feth a

voulu très tôt écrire d’abord l’histoire des
transmissions nationales pour finir avec
celle du MALG en général.
L’occasion lui fut offerte, alors qu’il était
attaché culturel à notre ambassade de
Washington, d’écrire une série d’articles
sur la naissance et le développement
fulgurant des transmissions que le
quotidien national El Moudjahid publia à
cette époque, vers le début des années
quatre-vingt.
L’arme des transmissions, « aussi indis-
pensable que le fusil » devait par la suite
donner naissance à plusieurs services
dont l’écoute, le chiffre, les liaisons, le
renseignement, le contre-renseignement,
la vigilance, etc.
Abou El Feth était bilingue (arabe - fran-
çais) et possédait une belle plume dans
les deux langues. Il avait intitulé son
premier article « Le récit de notre en-
gagement dans l’ALN : les Précurseurs
» alors que je pensais le dénommer les
Pionniers. Cette première promotion
des transmissions de l’ALN fut baptisée
« promotion Zabana » en hommage au
premier martyr, guillotiné par la horde
coloniale.
Frère dans l’Algérie combattante, il devi-
ent mon ami dans l’Algérie indépendante.
Le caractère objectif de son témoignage,
le récit du « réel-vécu » est un docu-
ment qui servira de base essentielle aux
historiens qui n’auront aucune peine à
l’authentifier et à le codifier. *

Abdelkader Bouzid dit Abou-El-Fath (à g.) en compagnie de Abderrahmane Berreouane dit Saphar.

N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012. 15

 HISTOIRE DU MALG
Debout (de g. à dr.): Abderrahmane Berreouane dit Saphar, Abdelkrim Hassani dit Ghaouti , Nourredine
Benmiloud dit Bensouda, Larbi
Assis (de g. à dr.): Saddar Senoussi dit Moussa, Abdelkader Bouzid dit Abou-El-Fath, Abdelmadjid Gaouer dit Aïssa,
les premiers cadres des transsmissions de l'ALN (1956)
Au sein des cellules FLN, l'ordre
de rejoindre s'était propagé. Les
jeunes Algériens qui remplis-
saient les conditions – il fallait
être célibataire, instruit et en
bonne santé – ­se portèrent vo-
lontaires. Rendez-vous fut donné
pour le mardi 6 août 1956 au
coucher du soleil en différents
lieux convenus. Un camion
bâché vint procéder au ramas-
sage. Dans l'obscurité du camion,
nous étions assis serrés les uns
contre les autres à la fois inquiets
et pleins de fierté. Enfin, nous al-
lions rejoindre « les Frères » dont
on nous relatait les exploits dans
les djebels. Inquiets aussi, parce
que notre acte signifiait le don
Dans notre extrême et respec- Mao, boutonnée jusqu'à la gorge.
total de notre personne ou peut-
tueuse timidité, nous n'osâmes Sur le côté gauche de la table,
être au bout le sacrifice suprême.
même pas les saluer, mais nous était assis un autre personnage
Après avoir longuement roulé et
ne cessâmes pas de les admirer aussi raide, aussi blême que le
après de multiples détours, le ca-
à la dérobée. Nous avions vingt premier, et tellement maigre que
mion nous déposa enfin devant
ans, alors. de son visage, on ne voyait que
la porte d'une grande maison.
Un à un, on nous fit entrer dans les pommettes et les mâchoires.
Nous la reconnûmes d'emblée
une pièce. Celle-ci était sombre. Des yeux d'aigles logeaient dans
: c'était le domicile de Me Triqui,
Derrière une table éclairée par deux profondes cavités. Avec sa
un avocat algérien d'Oujda. Un
une lampe se tenait une sorte chevelure rousse et abondante,
à un, nous y pénétrâmes en si-
de Japonais, raide, les cheveux il était vêtu de la djellaba (ou
lence. Dans le couloir nous vîmes,
presque à ras, le visage rond kachabia) des premiers moudja-
enfin, des djounoud en chair et
mais blême, avez des petits yeux hidine. C’étaient Boussouf, alors
en os, sanglés dans leur battle-
perçants derrière des lunettes à colonel commandant la Wilaya
dress, armés de mitraillettes et
verres épais, une veste grise à la V, et son adjoint le commandant
chaussés de pataugas.
Boumediene (qui ne s’appelait
pas encore Houari). Il va sans
dire que nous ne sûmes leur
identité que plus tard.
Après le questionnaire,
l'ensemble du groupe fut remis
dans le camion qui, comme à
l’aller, fit de nombreux détours
avant de nous déposer, vers
minuit, devant une maison où
nous retrouvâmes pratiquement
le groupe de Si Moussa, Ghaouti,
Abdelmoumène, Ali Guerraz, etc.
Je dois avouer que nous étions
déçus parce que nous pensions
tous que nous allions être dirigés
droit vers le djebel. Ce groupe
était composé des frères Ab-

1-Abdelhafid Boussouf, 2-Boualem Bessaïh, 3-Benaouda Mustapha, 4-Laâla (ex-ambassadeur),

5-Ali Kafi, 6-Abderrahmane Berreouane dit Saphar, 7-Mohamed Rouaï dit Toufik, 8-Houari Bou-
mediène, 9-Mohamed Boudaoud et des compagnons d’armes

16 Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47 .


La première promotion des transmissions baptisée Promotion Zabana
delkader Achour dit Azzouz, Mu-
stapha Attar dit Farid, Mustapha
Bennacef dit Larbi, Mohamed
Bendimered dit Chahid, Nourre-
dine Benmiloud dit Benssouda,
Abderrahmane Berrouane dit
Safar, Hassan Boukli dit Abde-
louafi, Brahim ( ?) dit Zenaga,
Abdelmadjid Gaouar dit Aissa,
Mustapha Aoul Hadjadj dit Mah-
foud, Benamar Hakiki dit Rachid,
Hassen Benyakhlef dit Mounir,
Krim Abdelekrim dit Ouassini,
Mohamed Seferdjeli dit Mansour,
le frère Miloud dont le nom m’a
complètement échappé (toutes
mes excuses) un certain Youcef
qui fut vite réformé et enfin moi-
même. J'en ai oublié sûrement,
mais je compte sur la vigilance de
mes compagnons pour suppléer
aux défaillances de ma mémoire.
Cette première promotion porta
le nom du chahid Zabana qui
venait d'être exécuté en ce mois
d'août 1956. Il fut, si mes infor-
mations sont exactes, le premier
Algérien à subir la guillotine pour
sa participation à la Révolution
armée.
La maison qui nous servit de
centre de formation était carrée
et composée de deux niveaux :
un rez-de-chaussée où se trou-
vaient deux chambres abritant la
famille nourricière, une chambré
réservée à Si Moussa (avec son
énorme émetteur-récepteur) – si
Moussa fut désigné notre premier
responsable direct. Une cham-
bre double servait pour Si Omar,
le corps de garde et le service
d'écoute.
A l’'étage il y avait trois cham-
bres deux servaient de dortoirs,
la troisième de salle de cours.
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
HISTOIRE DU MALG
Le stage commença vers le 8
août 1956 pour se terminer le 10
septembre. En un mois, nous
venions de recevoir une formation
technique accélérée, sûrement
superficielle mais suffisante pour
créer un réseau capable d'assurer
des liaisons radio sinon entre les
wilayas, du moins et pour le mo-
ment entre certaines zones de la
Wilaya V.
Enfin, les hommes étaient prêts,
le matériel aussi. A quelques
jours d'intervalle, nous quittâmes
la maison deux par deux, chaque
groupe vers la destination qui lui
était assignée. Le frère Berrouane
(Si Safar) et moi-même furent
détachés au service de Boussouf
qui nous embarqua dans une
voiture et nous conduisit jusqu'à
une ferme dans la région de la
basse Moulouya, au nord de
17
 HISTOIRE DU MALG

1-Abdelhafid Boussouf, 2- Hadj Saphar, 3- Ali Kafi, en compagnie des cadres du MALG

pâle visage éclairé par un sourire.

Notre station avait pour mission
de transmettre et de recevoir
les messages échangés entre
l'extérieur et l'intérieur et inverse-
ment.
Tout le trafic devait transiter par
le Poste de commandement des
réseaux (PCR) installé à l'état-
major, doté lui aussi d'un matériel
semblable à celui indiqué plus
haut.
Quant au matériel utilisé pour
l'intérieur, il n'était pas, cette fois-
ci, encore adéquat. A ce sujet,
je voudrais rappeler ici que ce
n'était pas faute de batteries que
les postes n’avaient pas fonc-
tionné mais bien parce que celles
Berkane. De là, nous entreprîmes, le car en direction de la ville de utilisées étaient trop grandes,
tous les trois derrière un guide, Tétouan. trop lourdes et d'un genre un peu
une marche à pied qui dura plus A notre arrivée, un frère nous ac- spécial : elles étaient en cadmi-
de trois heures. A la tombée de la cueillit et nous conduisit au siège um nickel au lieu d’être en plomb.
nuit, nous arrivâmes à une mai- du FLN où nous attendait Bous- Et puis il fallait les recharger
son isolée, en pleine campagne. souf. Il semblait nous retrouver après utilisation, ce qui consti-
Le lendemain matin, Boussouf d’ailleurs avec plaisir. Le soir, il tuait un énorme problème pour
nous laissa là et disparut. Il ne nous fit présenter à frère comme un poste mobile en campagne.
revint que très tard la nuit. Le étant le responsable à qui nous Encore une fois donc, le matériel
même manège dura ainsi pen- devions remettre les messages, n'était pas le bon. Les appareils
dant trois ou quatre jours. En en un lieu et à un moment dé- (des RCA-marine conçus pour
revenant, il ne nous disait rien, terminés. Ce n'est que bien plus les bateaux de plaisance) avaient
mais allait directement au coin de tard que j'identifiai ce frère, c'était trois défauts principaux :
la chambre qui lui était réservé, Boudiaf. Nous fûmes conduits 1) ils étaient préréglés par un
prenait un poste radio miniature ensuite à une maison à l'extérieur système de quartz ;
(de marque Zenith, je m'en souvi- de la ville où nous retrouvâmes 2) ils ne comportaient que trois
ens bien) et collait son oreille au notre matériel. Nous procédâmes fréquences toujours encombrées
haut parleur. Au quatrième jour, il immédiatement à son installation. par d'autres émissions ;
nous adressa enfin la parole pour Ce fut la première station radio 3) leur portée n'excédait pas au
dire : « Ça y est « ils › l'ont eu !» et de l'ALN implantée à l'extérieur. plus, 20 kilomètres.
il nous apprit que l’ « Athos », le Elle était dotée d'un matériel très Une caisse en bois de 1m de
fameux bateau qui devait nous perfectionné : l'émetteur était de haut sur 90 cm de profondeur
amener des armes venait d'être type ART/13 de marque améric- était confectionnée pour rece-
arraisonné par la marine ennemie. aine utilisé par l'aviation militaire. voir l'appareil et ses accessoires
Tous les soirs, Boussouf se ren- Sa puissance était de 100 watts. (antenne, micro, manipulateur...)
dait donc au bord de la mer pour Le récepteur était un BC 610 Ajoutez à cela la batterie avec
l'attendre. Il ne vint pas. D'autres d'une extraordinaire sensibilité. son poids et son volume et vous
bateaux et d'autres avions Notre premier contact fut établi avez là un ensemble tout à fait
devaient, par la suite, suppléer l' avec l’état-major le soir même intransportable et difficilement
« Athos ». en présence de Boussouf qui ne mobile. Ce qui, encore une fois,
Le lendemain, il nous fit conduire cacha pas sa joie devant le suc- ne répondait ni aux exigences de
jusqu’à la ville de Nador (dans le cès de ce premier essai. C'était la la mission, elle-même, ni à celles
nord du Maroc), d’où il fit prendre première fois que nous vîmes son de la guérilla.

18 Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47 .


Abderrahmane Berrouane dit Saphar et Abdelkader Bouzid dit Abou-El-Fath ( au centre de la photo) au milieu d'officiers du MALG
Après plusieurs mois de séjour
dans leurs affectations respec-
tives, et après de multiples aven-
tures, tantôt rocambolesques,
tantôt héroïques, les opérateurs
furent rappelés avec leur matériel
à l’état-major de la Wilaya V.
Par la force des choses, le
réseau intérieur était devenu non
opérationnel, trimballé à dos de
mulet ou enfoui dans des caches
souterraines, le matériel avait,
lui aussi, subi des dommages. Il
devint définitivement réformé.
Entre-temps, certains d’entre
nous avaient payé de leur vie
cette première tentative. Les
jeunes Attar dit Farid, Zenagua et
Abdelouafi tombèrent au champ
d’honneur. Ah ! s’ils avaient voulu
abandonner leur lourd matériel
pour fuir, ils seraient peut-être en-
core en vie. Mais la ferme volonté
de ne rien laisser à l’ennemi et
le courage incroyable de vouloir
lui cacher notre entreprise leur
avaient coûté la vie. Que Dieu ait
pitié de leur âme. Ce fut ensuite
au tour de Abdelkrim Dib dit
Abdelmoumène de tomber au
champ d'honneur (j’eus le triste
honneur de capter le message
ennemi annonçant son martyr).
A son sujet, je voudrais confirmer
ici le récit du frère Ghaouti con-
cernant Abdelmoumène. En effet,
c’est au moment où il assurait
son service d'écoute qu'il apprit
la mort de son père. Stoïquement,
il n'en continua pas moins de
prendre le message jusqu'à la fin.
Boussouf, Ghaouti et moi-même
étions présents. Nous avions
pour habitude, et un peu aussi
par curiosité, de lire par-dessus
l'épaule de l'opérateur les infor-
mations qui tombaient. C'est ainsi
que nous vîmes des gouttes de
larmes tomber une à une sur la
feuille de papier. Boussouf retira
doucement le casque des oreilles
de Abdelmoumène et le remit à
Ghaouti qui continua d'assurer
l’écoute. Nous le primes par les
épaules et entreprîmes de le
consoler. Il nous regarda avec
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
HISTOIRE DU MALG
des yeux durs mais encore pleins
de larmes et nous dit d'une voix
basse, mais déterminée : « Je le
vengerai… c'était mon père. » On
nous raconta plus tard qu'il tint
parole avant de mourir. Cerné
de toutes parts par les soldats
colonialistes, il se battit et mou-
rut courageusement. Après avoir
épuisé toutes les munitions et
lancé son ultime grenade qui fit
des dégâts, Abdelmoumène prit
une pierre d’une main et s’élança
vers l’ennemi lui laissant croire
qu’il allait lancer une autre gre-
nade. Une rafale de mitraillette le
faucha. Gloire à lui !
A Tlemcen, y a-t-il une rue qui
porte le nom de Abdelkrim Dib
dit Abdelmoumène et des autres
chouhada cités plus haut ? Ils
sont tous de Tlemcen, pourtant.
Safar, Hadj Abderrahmane Ber-
rouane
19
 HISTOIRE DU MALG

Le commandant Mohamed Boudaoud

dit « Mansour »

L’Algérien qui a dit « NON »

à Yves Courrière
Par Salim Houra
Proche collaborateur de Boussouf et de Boumediene,
le commandant Mohamed Boudaoud, officier
supérieur de l'ALN et responsable de l’armement et
ravitaillement général pour la région Ouest durant
la Révolution de libération nationale, a longuement
contribué à doter l’ALN d’une industrie d’armement et
dans l’organisation des réseaux d’achat d’armes au
profit de la Révolution.

L
’histoire de la Révolution algérienne appartient
aux Algériens. Faisant sien ce concept, le com-
mandant Mohamed Boudaoud dit Mansour
révèle qu’il a refusé à quatre reprises de recevoir
l’historien-réalisateur français, Yves Courrière, qui l’a
sollicité à plusieurs reprises avant la réalisation de son
film-documentaire La guerre d’Algérie. Ce moudjahid de
la première heure, natif du village Taourga et de parents
originaires du village Azrou-Bwar, dans la commune de
Mizrana, demeure convaincu, à l’orée de la célébration du
50e anniversaire de l’indépendance, que « l’histoire de la
Révolution algérienne appartient aux Algériens et c’est à
eux, acteurs, de l’écrire pour que les générations à ve-

Le commandant Mohamed Boudaoud, directeur logistique ouest, faisant visiter un atelier d’armement au colonel Boussouf
en compagnie de L'Hocine Youcef

N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012. 21

 HISTOIRE DU MALG
Atelier d’armement. De g. à dr. : Abdelhafid Boussouf, Mohamed Boudaoud, directeur
logistique ouest, Lebsir Aziz (premier plan)
nir apprennent les événements
réels». Une histoire faite par des
hommes ayant consacré leur vie
au service d’un idéal.
Officier supérieur de l'ALN et
responsable de l’armement et
ravitaillement général pour la
région Ouest durant la Révolution
de libération nationale, Mohamed
Boudaoud a travaillé directement
avec les principaux chefs histo-
riques dont le colonel Boussouf,
colonel Lotfi.
Né en 1926, Mohamed Boud-
aoud a milité dès son jeune âge
en 1944 dans son village natal
Taourga au sein du PPA. En
1946, il rejoint Alger où il a con-
tinué à militer au sein du MTLD
jusqu'à 1947, année où il rejoint
De g à dr : Mosteghanemi dit commandent Rachid, Mohamed Boudaoud directeur logistique ouest, Ali Kafi, colonel W II, colonel Lotfi, Abdelhafid Boussouf, Lamine Khène
22
l'Organisation secrète et paramili-
taire (OS), qui formait des sous-
officiers pour le déclenchement
de la Révolution armée.
En 1950, l'activité de l'OS sus-
pendue, en raison de l'arrestation
de responsables et de mili-
tants, Mohamed Boudaoud
reprend son activité militante au
déclenchement de la révolution
en Tunisie, ensuite au Maroc.
Ayant intégré les services de ren-
seignement du FLN à Alger, Mo-
hamed Boudaoud est mandaté
en 1955 par le colonel Ouamrane,
chef de la wilaya IV, pour se ren-
dre au Maroc avec pour mission
de se procurer des armes pour
les envoyer à la région IV.
Arrivé au Maroc, point d'armes
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47 .
du fait que les Marocains ve-
naient à peine de recouvrer leur
indépendance sous le règne
de Mohammed V. « Au fait, les
Marocains hésitaient encore du
fait qu’ils ne faisaint pas confi-
ance aux Français », souligne
Mohamed Boudaoud. Aussi se
met-il à s'organiser à Casablanca,
Meknès, Rabat et à former des
cellules du FLN. « Nous avons
collecté un million de centimes
que nous avons envoyé au colo-
nel Ouamrane par le biais d'un
agent de liaison. Arrivé à Alger, il
a remis cette somme à Ouam-
rane, et ce dernier lui a dit : « Tu
diras à Mohamed Arezki (on me
nommait ainsi en ce temps-là),
nous ne voulons pas d'argent,

Accroupis de g. à dr. : Abderrahmane Berreouane, dit Saphar, Houari Boumediene, Mohamed Boudaoud, au milieu de combattants de l’ALN
mais des armes. » Avant que
l'agent de liaison ne revienne
d'Alger, Boudiaf, qui ignorait tout
de cette mission, avait appris
qu'il y avait une organisation qui
s'est constituée au Maroc. Or,
cette région dépendait de lui
et il a demandé d'aller le voir à
Tétouan », révèle le responsable
du MALG. Ayant appris l’objet
de la mission, Boudiaf intime
l’ordre à Mohamed Boudaoud de
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
HISTOIRE DU MALG
continuer son travail de récupéra-
tion d'armes au Maroc tout en lui
précisant : « Ouamrane je m’en
charge. » Entre-temps, Bou-
diaf a mis en contact Mohamed
Boudaoud avec Si Mabrouk
(colonel Lotfi) et Boumediene.
Sa mission entamée, il réussit
à prendre contact avec l'Armée
de libération du Maroc pour le
transfert de djounoud, du moins
les militaires incorporés dans
l'armée française et qui avaient
déserté et combattu avec l'Armée
de libération marocaine, ainsi que
les Algériens et autres volontaires
qui voulaient combattre dans les
rangs de la Révolution. Ceux-là
ont été transférés vers la Wilaya V
à Aïn Safra, sous la responsabil-
ité, alors du colonel Lotfi. Après
le détournement de l'avion qui
transportait Boudiaf, Aït Ahmed,
23
 HISTOIRE DU MALG
De g. à dr. : Abderrahmane Berreouane dit Saphar, Dahou Ould Kablia, Abdelmadjid Bouabdellah, Mohamed Boudaoud, à gauche de la photo
Lacheraf, Ben Bella et Khider, le
commandant Boudaoud travailla
directement avec Boussouf, chef
de la Wilaya V. En 1958, il pren-
dra la tête de l'armement et du
ravitaillement général à l'échelle
nationale. En 1960, après
l’éviction de Mahmoud Cherif,
alors ministre de l'Armement au
sein du gouvernement provisoire,
« du fait que le ministère de Mah-
moud Cherif a été noyauté par les
Français », Mohamed Boudaoud
sera ensuite directement sous les
ordres de Boussouf, qui a repris
l'armement en plus des services
de transmission générale.
Parmi les faits d’armes du com-
mandant Mohamed Boudaoud,
on citera le rapatriement depuis
le port de Cadix (Espagne) en
1956 d’un bateau contenant 70
tonnes d’explosifs, détonateurs
et de cordons bifores que les Ma-
rocains avaient achetés aupara-
vant. L’indépendance proclamée,
les Marocains prirent attache
24
avec Boudiaf pour lui proposer le
chargement. Ce dernier chargea
Boudaoud de rapatrier de Cadix
(Espagne) le bateau en ques-
tion. La marchandise transita par
Hassinia (Maroc) le 21 décembre
1956. Vingt tonnes ont été ainsi
acheminées le 22 décembre à
Alger par des camions de fruits
et légumes. Une autre cargaison
a été affectée à Alger deux jours
plus tard. Mais à Alger, le contact
n’était pas au rendez-vous. Ben-
khedda et son groupe étant alors
obligés de prendre la fuite, aussi
la marchandise fut renvoyée à
son lieu d’envoi.
L’autre fait marquant a eu lieu
lorsque le colonel Boumediene
demanda au commandant Mo-
hamed Boudaoud de lui pro-
curer au moins deux bazookas
pour commettre des attentats
et faire comprendre aux Fran-
çais que la révolution continue.
« Pour ce faire, j’ai sollicité mes
amis marocains qui ont mis à
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47 .
profit le voyage de Mohamed
V en Egypte pour les faire en-
trer dans des valises diploma-
tiques », révèle le commandant
Mohamed Boudaoud qui a
longuement contribué à doter
l’ALN d’une industrie d’armement
et dans l’organisation des ré-
seaux d’achat d’armes au profit
de la Révolution en implantant
cinq unités de fabrications
d’armements au Maroc. Dans
cette entreprise, il y avait aussi
un certain Messaoud Zeggar dit
Rachid Casa. A l’indépendance,
ses unités ont réussi à fabriquer
10 000 mitraillettes dont 5 000
montées et 200 mortiers. Au
MALG, Mohamed Boudaoud a
été apprécié pour ses qualités,
dont un dévouement à toute
épreuve au point de mériter la
totale confiance de Boussouf.
Aujourd’hui, il garde encore la
même détermination et la même
fougue.
S. H.
 HISTOIRE DU MALG

Par Leïla Boukli

Mohamed Lemkami Mohamed Lemkami est né un 1er
décembre 1932, au village de Khémis
La passion mue en raison de la tribu de Beni Senouss, en
pleine montagne à quelque 45 km au
sud-ouest de la ville de Tlemcen. Ce
village à 1200 m d’altitude fait partie
d’une série de petits bourgs situés de
part et d’autre de la rivière qui porte
le nom de Oued Khémis, l’un des
principaux affluents de la Tafna. Cette
belle vallée très encaissée, dont les
paysans subsistent de petits jardins
étagés, avait donné non seulement de
nombreux soldats à l’armée française
en 1914 et en 1939, pour se libérer de
l’occupation allemande, mais aussi
de nombreux ouvriers, miniers, du
bâtiment et du textile dans le nord
et l’est de la France, tout comme de
nombreux combattants de la lutte
de libération nationale entre 1954 et
1962. « Cet espace où la vie est très
rude m’a influencé par ses valeurs de
rigueur, de sagesse, de respect des
autres et surtout de la volonté de lutter
en permanence. »

M
ohamed Lemkami,
de son nom de
guerre Abbas, est
fils « du meunier le
plus respecté de la région » qui
avait pour devise faire le bien et
oublier. Sa grand-mère, Hadja
Fatma récitait le Coran dans sa
totalité, ce qui prouve, comme
il nous le dit, que d’antan, tous,
n’étaient pas aussi analphabètes
qu’on veuille bien nous le faire
croire, mais pour beaucoup fins
lettrés en arabe. Il garde de son
enfance, dans cette minuscule
contrée, où il n’y avait « pas
d’école jusqu’au milieu des an-
nées 1930, ni de dispensaire, ni
de médecin, pas d’infirmerie, ni
eau, ni électricité où les jeunes
nus pieds, été comme hiver, la
boule à zéro, continuaient à
apprendre le Coran, dès l’aube,
chez le Taleb et plus tard par-
allèlement à l’école publique », un
souvenir ému.
Mohamed Lemkami a pour aïeul
Sidi Ali Belkacem Ouzeroual,
personnage vénéré, membre de
la zaouïa El Kadiria, enterré à
Lemkam, au sud d’Oujda au Ma-
roc. Sidi-Ali Belkacem Ouzeroual
a combattu les forces coloniales
et fait partie de la smala de l’Emir
Abdelkader. C’est dire que depuis
fort longtemps les enfants de
cette vallée magnifique, enclavée,
murée entre de hautes parois
rocheuses, à laquelle il reste
fortement attaché – connue par
un grand nombre de dirigeants
de l’époque pour y avoir été
protégés, hébergés, nourris et
qui aujourd’hui semblent l’avoir
oublié –, ont pris une part ac-
tive et héroïque aux évènements
marquants de notre histoire.
Grâce aux sacrifices de Si Ali

N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012. 25

 HISTOIRE DU MALG
son père, Mohamed Lemkami,
qui échappe miraculeusement
à la misère, à la faim, aux épi-
démies de toutes sortes qui
s’abattent sur la région, sera non
sans fierté, après de brillantes
études au collège de Slane à
Tlemcen, le premier bachelier
de son village. Il y sera affecté
en tant qu’instituteur stagiaire
au cours de l’année scolaire
De g. à dr. : Dahou Ould Kablia, Mohamed Lamkami, Lakhdar, et Nouredine Yazid Zerhouni
26
1954-1955, puis à Zoudj Béghal,
où, dès son arrivée, il se met à
superviser l’organisation civile
du FLN dans les Beni Ouass-
ine. Fin 1955, il rejoint le maquis
en zone I, wilaya V. De 1959 à
1962, il fait partie du MALG. Il
occupera à l’indépendance dif-
férents postes au ministère du
Commerce. On lui doit la mise
sur pied des organismes de la
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47 .
Mohamed Lemkami, 2e assis , à partir de la gauche
Pharmacie centrale algérienne
qui donneront plus tard nais-
sance à des unités de production.
Période exaltante, avoue-t-il, où,
comme toujours se donnant à
fond, il s’est épanoui. Député de
la première législature en 1977
durant deux mandats passés à
l’APN, il sera nommé ambassa-
deur en Albanie. De là, il suit le
développement économique et
 HISTOIRE DU MALG

La préparation du journal Combat en 1956, le premier journal de la révolution algérienne de la wilaya V. De dr. à
g. : El Gazi Mohammed, Mohamed Lemkami, Djilali et Mme Méchiche Fatima, épouse du colonel Lotfi

aussi marquants qu’angoissants,

tels que la victoire du FIS lors des
communales et au premier tour
des législatives, l’interruption du
processus électoral, l’assassinat
du Président Boudiaf…
Sa carrière s’achève, fin 1992
avec la fermeture de l’ambassade
d’Algérie à Tirana, que remplac-
era une représentation ouverte
par le FIS pour acheminer les je-
unes Algériens vers la Tchétché-
nie et d’où passeront les armes
pour les maquis du GIA.
Après une longue vie de militan-
tisme et d’exercice de respons-
abilités, en 2004, il publie ses mé-
moires aux Editions Anep, sous le
titre Les hommes de l’ombre. 
« Témoigner de mon vécu, moi
pour qui la liberté, la vérité, la dig-
nité et le respect d’autrui ne sont
social de l’Algérie, les émeutes née Kahia Tani avec qui il partage pas de vains mots, est un devoir
d’octobre 1988, les premières une grande complicité – 52 ans de mémoire, comme d’ailleurs
révoltes albanaises… Avec sa de mariage cette année –, il suit pour tout acteur des généra-
compagne de toujours, Zehor depuis Tirana les événements tions des années 1920, 1930,

Alger le 26 m ars 1965. Nourdine Delleci, ministre du Commerce, venant de Moscou où il a signé un accord
commercial. A sa droite, Mohamed Lemkami, chef de cabinet au ministère du Commerce

N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012. 27

 HISTOIRE DU MALG
76e Conférence de l’Union Interparlementaire (Buenos Aires 6-11 octobre 1986).
Mohamed Lemkami, président de la Conférence à sa droite un membre du secrétariat de l’UIP
1940 à l’intention de toutes les
générations post-indépendante,
sevrées de la connaissance de
l’histoire, toute l’histoire de leur
pays. »  Il y raconte son enfance
dans le contexte d’une Algérie
sous la colonisation française ;
sa scolarisation dans des con-
ditions difficiles ; son itinéraire
qui lui permit de croiser d’autres
petits Algériens qui deviendront
d’illustres personnages plus tard,
comme l’écrivain Mohammed Dib,
Sid-Ahmed Ghozali où encore
Réda Malek, tous deux assumer-
ont à un moment de leur vie, les
fonctions de Premiers ministres
dans l’Algérie indépendante.
Mohamed Lemkami raconte
comment il fera ses premières
classes au sein du mouvement
nationaliste grâce aux scouts
musulmans qui le familiarisent
avec les idées du Parti du peuple
algérien (PPA-MTLD). Comment
il se retrouve, de par sa fonction
d’instituteur et d’observateur priv-
ilégié, naturellement au service
du FLN auquel il fournit au début
des renseignements importants
pour monter des opérations de
guérilla. Comment, intégré un
28
peu plus tard au sein d’unités
combattantes opérant dans le
pays ou à partir de la frontière
algéro-marocaine, son parcours
croise celui des dirigeants mili-
taires comme Abdelhafidh Bous-
souf, futur patron du MALG, ou
encore celui de Houari Boume-
diene, futur chef d’Etat-major de
l’Armée des frontières, de Si Lotfi,
futur colonel de la Wilaya V.
« En somme, dans le renseigne-
ment, nous avons tous appris
sur le tas, sur le terrain, par la
lecture et l’analyse. Avec tous ses
inconvénients parfois difficile-
ment supportables, la clandes-
tinité s’était avérée pour nous
une grande école. Elle nous avait
permis de parfaire notre forma-
tion, d’apprendre la maîtrise de
soi, la patience, l’endurance et le
travail bien fait. C’était là, la vraie
école de Boussouf. » De ces
héros immortels.
Dans l’ombre et l’anonymat, ces
très nombreux jeunes, des ex-
collégiens, des ex-médersiens
et beaucoup d’étudiants univer-
sitaires, avaient volontairement
déserté leur scolarité et leurs
études pour rejoindre les rangs
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47 .
de l’armée de libération nation-
ale, avaient donné le meilleur
d’eux-mêmes parfois jusqu’au
sacrifice suprême et apporté
une contribution honorable à la
glorieuse lutte armée. « Ceux de
ma génération ont certainement
accompli leur devoir en assumant
des responsabilités historiques
durant la guerre de libération na-
tionale et des missions exaltantes
au cours de la première phase
d’édification nationale. A présent,
faisons confiance à nos jeunes,
comme nous avions bénéficié
de la confiance de chefs à peine
plus âgés que nous. Le temps
est arrivé pour nous de laisser la
place à nos cadets. C’est le meil-
leur service que nous puissions
rendre à notre pays. »
Mohamed Lemkami, qui garde
de ses débuts ses valeurs de
rigueur, de sagesse, de respect
des autres et surtout de la vo-
lonté de lutter en permanence,
publiera le premier semestre
2012 aux Editions Dahlab la
deuxième édition de son livre,
revue et complétée.
L. B.
 HISTOIRE DE LA RÉVOLUTION

Zohra Bitat née Drif 

« Si c’était à refaire, je le referais »

Par Leïla Boukli
De l’école coranique de son Tiaret natal à l’un des plus pres-
tigieux lycées de l’époque, le lycée Fromentin, à la bataille
d’Alger, aux prisons, aux voitures cellulaires, aux grèves de
la faim… Cette fille de «chorfa » de la tribu des Kraiches,
sur les flancs du majestueux Ouarsenis par son père et de
la zaouïa Moulay Sidi Driss par sa mère, donne un avant-
goût du caractère volontaire des Algériennes, en faisant
un pied de nez à ses geôliers depuis la prison de Toulouse.
Avec l’aide de ses avocats et alors qu’elle est condamnée à
mort, puis à perpétuité, elle passe entourée de gardiennes
avec succès l’examen final de sa seconde année de droit, à
la Sorbonne, où après d’âpres négociations, elle arrive les
mains menottées sous bonne escorte.
Rien ne prédestinait Zohra Bitat née Drif, deuxième d’une
fratrie de 8 frères et sœurs, à l’adolescence, qu’elle a connue.
Cette figure emblématique de la lutte des femmes durant la
guerre de libération, épouse d’un historique de la Révolu-
tion, a connu l’ambiance confinée du harem de ces milieux
traditionnels et conservateurs d’antan d’où elle est issue.
Les femmes de la famille n’avaient aucun contact avec l’ex-
térieur. « On vivait certes, côte à côte, mais sans jamais se rencontrer. » Zohra a porté le voile à l’âge
de 11 ans, mais a eu la chance d’avoir des parents qui rêvaient d’une autre vie pour leurs trois filles.
En opposition avec la société, ils permettent à la petite fille, qui fantasmait sur les cheveux et jupes
courtes des petites françaises, elle qui portait des nattes et des robes longues, de faire des études,
à l’instar de ses frères. Elle aura fait du chemin depuis. Députée en 1962 de la première Assemblée
constituante, avocate durant 30 ans, elle est aujourd’hui, vice-présidente du Sénat.

D
e sa lignée de merab-
ten, Zohra a gardé la
générosité des filles de
« grandes tentes ». Elle a
grandi dans les immenses propriétés
familiales, parmi les moutons et les
chevaux – ceux de Tihert la lionne,
capitale du premier Etat musulman
du Maghreb sont réputés mon-
dialement –, sous l’œil bienveillant
de son père, Ahmed Drif. Ouvert,
parfait bilingue, il a passé 7 ans à
la medersa de Sidi Boumediene à
Tlemcen, puis au lycée Bencheneb,
avant de faire des études universitai-
res à Alger. Il embrasse une carrière
dans la magistrature, devient cadi/
notaire et règle les problèmes de
cette société stratifiée, patriarcale et
stable, très organisée ou s’interpé-
nètrent les couches les plus diver-
ses d’indigènes qui choisissent la
juridiction spéciale de la mahkama
pour se défendre. « Dès l’enfance, on
a conscience que nous sommes chez
nous et que ces nsara, ces roumis,
ont usurpé notre terre. C’est à Vialar
où mon père était cadi que je dé-
couvre un monde différent qui me
fascine, un monde qui faisait partie
de notre univers qu’on découvre à
travers l’enseignement et la lecture.
Les chansons de geste, Roncevaux,
Roland qui souffle dans son cor, pour
avertir son empereur qu’ils sont
attaqués par les sarrasins, ces félons,
ces traîtres ! Je n’ai jamais pensé que
ces sarrasins, c’étaient nous. Il a fallu
que mon père rétablisse à chaque
leçon, dans mon esprit, la vérité. »
Mais sept ans de latin formatent une
tête d’adolescente. Au lycée, elle
doit s’adapter à une autre manière
de vivre. Dormir dans un lit avec
des draps, troquer la meïda par une
table, la main par une fourchette, les
doigts par un couteau… A découvrir
ces roumis de l’intérieur. « Eux ne

30 Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47 .

 HISTOIRE DE LA RÉVOLUTION

faisaient pas cet effort, les seules

femmes qu’ils connaissaient c’étaient
les « Fatma » qui faisaient le ménage
chez eux. » Les populations rendues
à l’état de bêtes vivaient pratique-
ment dans l’esclavage. « Il y avait
chez nous aussi l’apartheid avec ces
ghettos miséreux et ce Germain qui,
au moment des vendanges, ouvrait
grand le portail à l’aube et jetait sur
une foule, qui se battait pour une
journée de travail, à l’aveuglette en
riant, les sécateurs amoncelés sur
son balcon. A mesure qu’on avance
dans l’âge, on découvre les injus- des gens. On a réussi parce que la l’idée folle de passer ma deuxième
tices, la Seconde Guerre mondiale population nous portait au prix de sa année de droit. Mes avocats se dé-
et ces scènes épouvantables : des vie, de ses biens… Je suis arrêtée en mènent et obtiennent mon transfert
mères, courant et hurlant pieds nus: même temps que notre chef Yacef et à Frênes au quartier des nourrices
«Rendez-nous nos enfants » emme- emmenée à la Villa Nador, un centre où je reçois de l’Association des étu-
nés contraints faire une guerre qui de torture, en face du lieu où j’avais diants à Paris les polycopies. Face
n’étaient pas la leur ; les évènements été interne durant 7 ans, le lycée Fro- au refus de l’université de droit de
de 1945 avec leurs cortèges d’arres- mentin. J’ai été jugée puis mise en laisser sortir les sujets, Simone Veil,
tations, de tortures… ; la chute de prison. En mai 1958, les pieds-noirs directrice des affaires pénitentiaires
Diên Biên Phu ; le Maroc et la Tunisie créent les Comités de salut public à l’époque, tranche et ordonne à son
qui commençaient à bouger… Une et redoublent leurs exactions : « Ils administration de m’escorter jusqu’à
conscience politique s’était formée. sont dans nos prisons, on les nourrit, la Sorbonne où, mise dans une petite
Il y avait une effervescence palpable il faut les tuer. » Beaucoup d’entre pièce, je compose durant 4 heures
dans la société en attente de quel- nous sont relâchés, enlevés par des entourée de gardiennes.
que chose. » commandos à leur sortie de prison Je découvre Paris à travers des grilla-
Flash-back. Zohra, les yeux dans le pour disparaître aussitôt. C’est alors ges. 1960-1961, conscients qu’il fallait
vague, reprend : « Le 1er novembre que le gouvernement français décide se préparer à relever les défis de
1954, mon frère tout excité arrive de nous transférer en France. On est l’Algérie indépendante, on s’organise,
avec les journaux d’Alger en criant entassé dans les cales d’un bateau mettant nos connaissances et notre
« Tartgouha ! Targtouha ! » (1) C’était dispatché à Marseille aux Baumettes argent en commun pour mieux vivre
le début de la fin pour eux. J’étais et de là, la nuit dans un train en par- notre vie carcérale. Libérée après les
étudiante. Samia Lakhdari, une ca- tance pour Toulouse. On devient des accords d’Evian de la prison centrale
marade de la première heure et moi- numéros. On ne sait pas ce qui nous de Frênes, mon père vient me cher-
même, avions des discussions inter- attend. L’épreuve la plus difficile en cher. Le FLN a organisé notre trans-
minables sur la situation du pays ; prison était l’exécution des frères à fert sur Tunis. En juin, je rentre au
on ne voulait pas monter au maquis, la guillotine juste au-dessous des pays pour voter le référendum. Nous
mais on savait, qu’on pouvait être dortoirs. On savait que c’était fini aux repartions du néant. Je pense hon-
utiles. Un étudiant fait parvenir à nos bruits des balais, nettoyant les traces nêtement, lorsque je me souviens ce
chefs, inconnus à l’époque, notre du sang des justes. Je suis envoyée à qu’était en 1954 le peuple et ce que
désir, et le moment venu, on a été Paris où je retrouve les autres sœurs. nous sommes aujourd’hui, qu’on a
incorporées aux groupes armés. Ar- En 1958, de Gaulle, qui prend le pou- fait un pas incommensurable. Les
rive la bataille d’Alger, on découvre voir, gracie tout le monde. On passe choses s’acquièrent avec le temps et
dans la clandestinité la disproportion de la condamnation à mort, à per- la formation. Les nouvelles généra-
des forces en présence et les métho- pétuité, sans aucun assouplissement tions ont une double responsabilité :
des employées par la France, ce pays puisque les Français ne nous recon- continuer le développement et rester
des droits de l’Homme. On mesure la naissaient pas le statut de prisonniers extrêmement vigilants pour ne pas
réalité sur le terrain ; leurs méthodes politiques. Fin 1960, grèves illimitées perdre leur indépendance et leur
nazies. Ces prédateurs abattaient de la faim dans toutes les prisons de souveraineté si durement acquises. »
sans aucun état d’âme, jusque dans France jusqu’à l’obtention de nos L. B.
les maisons, pour frapper l’esprit revendications. Il me prend alors
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(1) Tartgouha : Ils l’on faite éclater.

N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012. 31

 OudaïHISTOIRE
ZoulikhaDE LA RÉVOLUTION
Yamina, née Echaïb

La bravoure faite femme

Détermination et colère sont décelables dans ce regard de femme, au tempérament de feu, que le destin a propulsée un jour sur les
devants de la scène et dont la trajectoire mérite d’être connue.
Son histoire a inspiré Assia Djebar qui en a fait un livre La femme sans sépulture où elle mêle fiction et réalité. Des universitaires
notamment aux USA ont fait le déplacement jusqu’à Cherchell pour faire de ce symbole du refus du mépris de l’homme, de son ex-
ploitation, de son avilissement, un objet d’étude. Cette femme a été très tôt marquée par le mode de vie des familles indigènes, sans
ressources, sans maris parce qu’enrôlées de force par l’armée coloniale pour défendre un pays qui n’était pas le leur. Les femmes
n’avaient pas d’autre alternative qu’être la « Fatma » au service de colons usurpateurs de terres, injustes et cruels, pour la plupart,
pour nourrir leurs familles. Ce ne sera pas le cas de La Zoulikha qui devient, fait unique dans l’ALN, responsable politico-militaire
Par Leïla Boukli

de la ville de Cherchell. Elle succède au chahid Belkacem Alioui, ex-président de l’équipe de football du Mouloudia de Cherchell.
Fonction qu’elle assumera avec bravoure, comme en témoigne, ému aux larmes, son responsable Ahmed Ghebalou, médersien,
responsable politique de la région de Cherchell, fortement marqué par les capacités d’endurance, d’organisation et de commande-
ment de cette femme. Jusqu’au jour fatal où elle rejoint son époux, Si Larbi, et son fils Habib, fidaï dans la région de Blida, tous deux
exécutés par l’armée française sans jugement. Martyrs du devoir, 17 proches de cette famille se sont sacrifiés pour que vive l’Algérie
32 Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47 .
libre et indépendante, libérée d’une tutelle imposée par les armes, dans le sang et les larmes.
 HISTOIRE DE LA RÉVOLUTION

Eschaïb Brahim père de Zoulikha

Qui est Zoulikha Yamina, née Echaïb ?
Elle est née un 7 mai 1911 à Hadjout d’une famille aisée,
père gros propriétaire terrien, conseiller municipal, pré-
sident du comité de patronage d’Ecoles d’indigènes. Il
encourageait les Algériens à s’instruire. Elle grandit dans
la ville de Cherchell, épouse à 16 ans, Larbi Oudaï, maqui-
gnon de son état avec qui elle fonde une famille. Elle a
cinq enfants qu’elle impliquera plus tard dans la
Révolution, mais n’aura pas la chance de les voir grandir.
Ce sera sa fille aînée qui fera en son absence office de
maman. Parlant un français châtié, cette femme impres-
sionne par sa détermination à défendre ses convictions.
En 1954, lors du tremblement de terre d’El Asnam, où elle
rendra visite à sa fille, elle prend violemment a parti les
autorités qu’elle estime trop lentes à porter secours aux
victimes algériennes, tout comme elle n’hésite pas, en
1957, après l’exécution de son époux, intendant au sein
de l’ALN, capturé avec sur lui la somme de 300.000 francs,
à faire, accompagné d’un avocat, irruption au commissa-
riat jusqu’au bureau du tristement célèbre commissaire
Coste, sous le commandement du non moins célèbre
lieutenant-colonel Gérard Le Cointe, mort récemment en
tant que général, dans la gloire en France, la conscience
tranquille. Elle y lance des mots qui auraient pu lui coû-
ter la vie : « Non contents d’avoir tué de sang-froid mon
époux, vous lui avez aussi volé l’argent de ses enfants.
» Curieusement, elle obtient gain de cause et récupère
la somme et ses objets personnels. Cet argent, fruit des
cotisations, sera remis à l’organisation sous la barbe de
ce commissaire, qui ne se remettra jamais d’avoir été
bernée par une « Fatma ».
Elle a alors 46 ans, un âge où les mères de famille de
l’époque s’occupent de leur foyer. Mais La Zoulikha la
révoltée est une femme obstinée, ayant de l’expérience
et du caractère et vouant une passion effrénée à son
peuple. Elle engage la lutte et la poursuit inlassablement
dans les maquis de Haïzer et dans Cherchell enclavée
dans ses murailles, gardée par une armée en alerte. Elle
sillonne les pistes pour faire le relais avec l’Organisation
installée dans des caches ou dans des petites maisons en
ville. Dans le combat urbain, elle organise le réseau de
femmes et d’hommes, mettant en place les moyens pour
faire acheminer la logistique aux maquis. Les contacts se
font par des jeunes adolescentes de 12 à 14 ans, dont sa
fille, encore en vie. Les jeunes filles insoupçonnables vont
de cache en cache, avec des ânes et des poteries dans
lesquelles sont cachés nourriture, habillement et armes.
Elle est félicitée par Abane Ramdane en personne, no-
tamment pour l’infirmerie montée par ses réseaux, qu’il
considère mieux équipée que celle de Tlemcen, référen-
ce à l’époque, et par Boualem Benhamouda, ex-ministre
et alors commissaire politique du secteur.
Zoulikha et son fils Lahbib petit

N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012. 33

 HISTOIRE DE LA RÉVOLUTION

Début 1957, le réseau FLN de Cherchell est découvert et les

membres arrêtés. La Zoulikha s’enfuit et rejoint le maquis où
elle est volontaire pour activer dans le secteur des Oudayne.
Elle mobilise la population et organise les relais pour les
combattants en transmettant les orientations et informa-
tions dans Cherchell malgré le danger.
On rapporte qu’elle garda jusqu’à sa mort un mouchoir trem-
pé par elle du sang encore chaud de deux moudjahidine,
Abdelrrahmane Youcef Khodja et Ali Alliche, âgés de 26 ans,
alors qu’ils passaient par un poste relais et auxquels elle avait
servi le café deux minutes avant. Elle fuit et verra ses enfants
pour la derrière fois. Elle dira à son fils Habib, porté disparu
et revenu blessé d'Indochine en 1955, qui, devant se marier
avec sa cousine, avait acheté pour l'occasion une chambre à
coucher : « Monte au maquis, tu te marieras à l'indépendan-
ce. » Comme ci celle-ci était pour le lendemain.
Le sort veut qu’elle soit prise lors d’un ratissage sans précé-
dent, un 15 octobre 1957. Allioui est tué sur-le-coup, Brahim
Oudaï, un parent, s’enfuit blessé, il sera égorgé plus tard par
les militaires ; La Zoulikha est faite prisonnière.
Les Français jubilent, montent une véritable mise en scène,
ramènent de force les populations des alentours afin qu’ils
voient leur héroïne, attachée à un blindé, humiliée.
Lahbib fils de Zoulikha (jeune homme)
Il n’en est rien. La Zoulikha la tête haute, harangue, d’une
voix ferme, la foule : « Mes frères, soyez témoins de la faibles-
se de l’armée coloniale qui lance ses soldats armés jusqu’aux
dents contre une femme. Ne vous rendez pas. Continuez
votre combat jusqu’au jour où flottera notre drapeau natio-
nal, sur tous les frontons de nos villes et villages. Montez au
maquis ! Libérez le pays ! »
Le capitaine tente de la faire taire. Méprisante, elle crache au
visage de ses tortionnaires. Elle sera torturée 10 jours durant,
sans jamais donner un nom et exécutée le 25 octobre 1957.
Son corps sera retrouvé en 1984 après le témoignage d’un
paysan qui dit avoir trouvé le corps d’une femme sur une
route et l’avoir enterré à Marceau. Il les guide jusqu’à une
tombe. Elle avait toujours ses menottes aux mains. Elle est
enterrée aujourd’hui au cimetière des chouhada de Mena-
ceur.
Si les parents Oudaï et leur aîné furent un exemple d’enga-
gement patriotique, leur petit dernier est un exemple de
loyauté envers l’Etat algérien indépendant, libre et souverain.
Général à la retraite, cadet sorti de l’école de Koléa, puis de
l'école d'officiers de Saint-Cyr Coëtquidan, il se consacrera
corps et âme, au péril de sa vie, à la lutte contre un autre dan-
ger qui menaçait l’Algérie, les hordes terroristes. Legs pro-
bable de cette mère à son fils, souvenir du mouchoir imbibé
du sang encore chaud des chouhada gardé jalousement par
cette héroïne que fut La Zoulikha, afin que nul n’oublie les
sacrifices consentis pour que vive l’Algérie souveraine et libre.
L. B.

Lahbib (à g.) et un de ses amis, tous deux martyrs de la Révolution

34 Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47 .

 HISTOIRE DE LA RÉVOLUTION

N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012. 35

 HISTOIRE DE LA RÉVOLUTION

Les martyrs du Mouloudia Sportif cherchellois

L’emblème de toute une jeunesse

Par Leïla Boukli

Le nom des frères Ali et Mahieddine Bendifallah, de Tayeb Benmokadem, Mohamed Bouamrani
(membre fondateur et militant de l’OS), Lakhdar Bouchema, Mohamed Djemai, Mohamed
Fendjel, Ahmed Noufi, Yahia Rebzani, Tayeb Roumani, Nour Eddine Saâdoun, Abderrahmane
Youcef Khodja, Abdelkader Younès, Abdelkader Zegrar, morts pour l’indépendance, est
gravé dans la mémoire des Cherchellois, comme reste vivant le souvenir de Belkacem Allioui,
dirigeant du club, tombé lui aussi au champ d’honneur. Ils ont constitué l’ossature du premier
commando du maquis de Cherchell.

L
e rêve d’implanter à
travers villes et villages
des clubs sportifs pour
contrer l’ordre colonial
a très tôt germé dans les esprits
des nationalistes algériens. Les
éléments les plus actifs des
partis politiques de l’époque
(MTLD, oulémas, PCA, UDMA,
Scouts musulmans) y faisaient
partis. Pour beaucoup, c’était le
moyen idéal pour accompagner incarner ses idéaux de liberté, de
et intégrer l’essor du mouvement fraternité et de justice.
national et sa cristallisation au
L’idée de créer un club sportif
sein de la jeunesse. Tous étaient
acquise, il fallait lui trouver une
acquis à cette idée. Les embûch-
dénomination. Le choix des
es dressées par l’administration
membres fondateurs se porta
coloniale, loin de les décourager,
naturellement sur le sigle : Mou-
ne fit que renforcer leur déter-
loudia Sport de Cherchell (MSC)
mination à trouver au plus vite
en référence et en hommage à
un terrain d’expression pour une
son aîné d’Alger, doyen des clubs
jeunesse exclue, où elle pourrait

N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012. 37

 HISTOIRE DE LA RÉVOLUTION
musulmans, le MCA.
Ainsi, naquit le MSC, fort de ses
idéaux et principes, qui réussit,
malgré les obstacles dressés
par l’ordre colonial, non seule-
ment à survivre mais plus encore
à s’étendre. Ces athlètes ré-
sistèrent à toutes les opérations
de charme et deviendront de vail-
lants combattants de l’armée de
libération nationale.
L’un des membres fondateurs
du Mouloudia de Cherchell, le
militant Mustapha Saâdoun, qui
a sillonné les maquis de la Wilaya
IV sans relâche, a été désigné, à
l’occasion de ses 90 ans en 2008,
membre d’honneur de ladite
wilaya. Une reconnaissance par
ses pairs de cet homme effacé
et exemplaire qui avait formé
des générations de militants à la
cause nationale.
Les bases étant jetées, les
membres du premier bureau
s’attelèrent à trouver des fonds,
indispensables à la bonne
marche du club pour la saison
38
sportive officielle 1947/1948.
Des soirées artistiques et des
rencontres amicales furent or-
ganisées. Fouella fut délégué
provisoirement pour la prépara-
tion technique des joueurs. Les
entraînements se faisaient à
l’amphithéâtre, dans des terrains
vagues ou sur les plages envi-
ronnantes. Les officiers Léonard
et Lancrenon, responsables du
stade, leur interdisaient l’entrée,
hormis le dimanche en prenant
soin toutefois de maintenir les
vestiaires fermés. Par contre, la
Césarienne, formation « pied-
noir » soutenue arbitrairement
par une population européenne
aisée et une commune qui ap-
pliquait scrupuleusement le
code de l’indigénat, bénéficiait
non seulement du stade, mais
d’entraîneurs militaires spéciali-
sés, sans compter l’apport de
soldats y évoluant et la subven-
tion conséquence allouée alors
que le MSC en était privée.
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47 .
Cloisons imperméables donc
entre ces deux associations
locales : la Césarienne, club de
l’occupant qui tentait par tous les
moyens d’annihiler toute tenta-
tive visant à regrouper les jeunes
au sein du Mouloudia, club de
l’occupé, qui leur ouvrait grand
les bras.
Le Mouloudia fut agréé malgré
tout par la sous-préfecture de Bli-
da et affilié à la ligue d’Alger pour
la saison sportive 1948/1949.
Il débuta le championnat en 3e
division, constituée de plusieurs
groupes. Le MSC fit partie du 1er
groupe avec l’ASGD (Gouraya-
dupleix), l’OMAEA (Amr El Ain),
l’AST (Attatba) Fouka entre autres,
et occupa malgré son inexpéri-
ence une place honorable. Il
abandonna son maillot de fortune,
blanc, pour endosser son nouvel
équipement, vert et rouge, iden-
tique à celui de son aîné, le MCA,
conformément à l’article 3 du
statut régissant l’association.
Le club assagi prit conscience

de lui-même, qu’un nouveau style
de vie s’offrait à lui. Beaucoup
de jeunes, témoins d’injustices
flagrantes quotidiennes, allèrent
spontanément vers ce mouve-
ment à l’allure révolutionnaire. Fa-
vorisant l’épanouissement de la
personnalité individuelle, il devint
le centre par excellence pour les
loisirs de l’ouvrier, de l’employé,
du jeune désoeuvré, qui retrou-
vaient ainsi joie de vivre et dignité.
1947/1956 
Ainsi donc, la ville de Cherchell
était dotée d’un nouveau club
musulman et cela malgré la forte
opposition manifestée quelques
années auparavant par le maire
de la ville Vichard et la multipli-
cation des efforts des autorités
locales à l’éliminer radicalement,
conscientes du danger qu’il pou-
vait représenter pour elles. Elles
allèrent jusqu’à offrir à la fin de
chaque saison sportive de fortes
sommes d’argent aux joueurs, is-
sus de familles modestes. Peine
perdue. C’était compter sans la
volonté des pionniers du MSC,
encadrés par des militants de
divers partis politiques clandes-
tins à l’époque, qui tenaient bon,
malgré le manque de pécule,
l’interdiction de stade adéquat,
l’absence d’encadrement quali-
fié…
Les menaces, les licenciements
abusifs n’eurent pas de prise sur
les joueurs algériens qui avaient
pour mot d’ordre : « Rester muet
aux provocations et redoubler
d’efforts. »
Les Moussouni, Zegrar, Bekhti
qui achetaient leurs propres
équipements, feu Tareb El An-
ouar, regretté président, jeune
militant du MTLD, résistèrent à
l’opération de charme de Bare-
taud qui aurait fait l’impossible
Dans notre prochain numéro, vous trouverez une contribution inédite du commandant Lakh-
dar Bouchama (1931-1960), vieille connaissance du colonel Si M’Hamed Bouguerra, où il narra
le «  Combat de Tatouilt-août 1958 » qu’il intitula « Tatouilt ou le souvenir »
HISTOIRE DE LA RÉVOLUTION
pour les voir troquer le sigle MSC
pour celui de CS Souilamas.
Noureddine, Mezaghrani Mér-
ouane, vedettes dans l’équipe
chérie des colons, firent l’inverse,
optant pour le Mouloudia dès sa
création. Le Mouloudia débuta
donc en 3e division et accéda en
2e après cinq années de luttes et
d’inlassables efforts, sous la hou-
lette de Chérif-Slimane et plus
tard de Maadoudou. Continuant
sur sa lancée, il fut sacré cham-
pion de 2e division en 1957 avec
à sa tête feu Tareb El Anouar
et les joueurs : Mohamed Ben-
hamouda, Slimane Kadour-Chérif,
Abdelkader Bekhti, Allel Mous-
souni, Ali Benchérifa, Noureddine
Souilamas, Ali Bendifallah, Smain
Kebilene.
Année 1955/1956
Les idéaux du 1er Novembre
1954 commençaient à gagner
villes et campagnes.
Au sein du Mouloudia s’opéra
alors une profonde mutation. Les
membres du 1er
bureau furent remplacés et le
café de Belkacem Alioui sera le
nouveau siège. Pour la première
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
fois, dirigeants, joueurs, support-
ers et adhérents, forts de cet es-
prit d’équipe, formèrent la grande
famille du MSC qui rejettera toute
forme d’asservissement.
Un appel fraternel fut lancé alors
à tous les musulmans évoluant
au sein de la Césarienne, qui se
retrouva dans le même groupe
cette année-là, à rallier les rangs
du Mouloudia. Nombreux furent
ceux qui y répondirent positive-
ment. Le match Mouloudia-Cés-
arienne mit aux prises ultras et
musulmans. La haine qui couvait
durant ces dernières années
explosa au grand jour. Depuis,
des slogans nationalistes firent
leur apparition et les chants pa-
triotiques fusèrent des poitrines
des supporters, n’ayant cure des
autorités d’oppression, à chaque
rencontre. La peur changea de
camp. Toutes activités sportives
cessèrent à l’appel du Front de
libération national. La majorité de
la composante du MSC rejoignit
les maquis, de la Wilaya IV. Beau-
coup sont tombés en martyr à la
fleur de l’âge.
L. B.
39
 EL-DJAZAÏR DE L'INTERIEUR
De g. à dr. ; Brahim Djeffal, chef de cabinet du ministre de l’Intérieur et des Collectivités locales, le général-major Ahmed Boustilla,
commandant de la Gendarmerie nationale, le général-major Abdelghani Hamel, directeur général de la Sûreté nationale, et Dahou Ould
Kablia, ministre de l’Intérieur et des Collectivités locales, lors de la remise du premier passeport biométrique algérien

Réformes de l’état civil

L’Algérie établit son passeport biométrique
Par Brahim Bensefia
Dans le cadre des grandes réformes structurelles touchant les structures et les missions de l’Etat et
l’économie du pays, engagées par le Président de la République, Abdelaziz BOUTEFLIKA, le ministère de
l'Intérieur et des Collectivités Locales a lancé le grand chantier de la modernisation de l'Administration Cen-
trale et des Collectivités Locales par la mise en place progressive d'un Système National d'Identification
Sécurisée. Le passeport biométrique a été remis par Daho Ould Kablia, ministre de l’Intérieur et des
Collectivités locales, à son détenteur lors d’une cérémonie de présentation au centre de production de
titres et documents sécuriés à Alger

L
’Algérie vient de réaliser documents et sa souscription à par l'Organisation de l'aviation
une avancée remarquable vouloir harmoniser sa démarche civile internationale (OACI) pour
dans sa lutte contre aux normes internationales, sécuriser ce document de voyage,
la falsification des notamment celles prescrites qu'est le passeport, et rejoint

41
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
 EL-DJAZAÏR DE L'INTERIEUR
ainsi le cercle restreint des pays
(seulement 70 à travers la planète)
qui ont déjà composté ce genre
de document. Faut-il souligner
que des pays comme l'Inde, pays
de l'informatique, de la Chine ou
de l'Afrique du Sud, n'ont pas
encore engagé d'opérations de
ce genre.
La cérémonie de remise du
premier passeport biométrique,
présidée par Dahou Ould Kablia,
ministre de l'Intérieur et des Col-
lectivités locales, au-delà de sa
symbolique, constitue la concré-
tisation du volet modernisation
de l'administration du pays, un
des axes importants contenus
dans le programme du président
de la République, Abdelaziz
Bouteflika. Ce moment, véritable
tournant dans cette marche vers
le progrès, est donc arrivé après
que les pouvoirs publics eurent
consenti de gros investissements
infrastructurels, techniques et
42
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47.
Abdelkader Ouali, secrétaire général du ministère de l’Intérieur et des
Collectivités locales, remettant à un citoyen son passeport biométrique
de formation dans la ressource
humaine.
La cérémonie de remise a eu
lieu au Centre national de pro-
duction des titres et documents
sécurisés d'El Hamiz. Un siège
qui témoigne de cette avancée
remarquable de notre pays dans
la réalisation d’infrastructures
adéquates et dans sa quête de
l’harmonisation de ses docu-
ments et titres qui, désormais,
répondent aux normes interna-
tionales de sécurité.
 Nombre de personnalités étaient
présentes pour marquer cet évé-
nement majeur dans l’histoire du
pays, dont le général-major Ab-
delghani Hamel, directeur général
de la sûreté nationale, le général-
major Ahmed Boustilla, comman-
dant de la gendarmerie nation-
ale, Mustapha Lahbiri directeur
général de la Protection civile,
Abdelkader Ouali, secrétaire gé-
néral du ministère de l'Intérieur
et des Collectivités locales et
des représentants de différents
ministères dont notamment celui
de l'Enseignement supérieur et
de la Recherche scientifique.
Le passeport biométrique élec-
tronique « est un titre de voyage
individuel de nouvelle généra-
tion, lisible à la machine, qui
ressemble au livret du passeport
actuel mais intégrant des tech-
niques de sécurité de dernières
technologies et contenant une
puce électronique dans laquelle
sont stockés les renseignements
du titulaire, sa photo numérique,
ses empreintes, sa signature
numérisée et les données rela-
tives au titre du voyage. » Il est
considéré biométrique par le fait
qu’il renferme « une photo nor-
malisée et des empreintes digi-
tales servant à l’authentification
du détenteur du document grâce
à des techniques de reconnais-
sance automatique ». L’Algérie a

adopté la méthode la plus usitée
universellement et considérée
jusqu’à présent comment la plus
fiable, à savoir l’empreinte digitale
comme élément d’authentification
biométrique.
Le ministre de l’Intérieur et des
Collectivités locales a mis en
valeur les compétences algéri-
ennes qui ont, a-t-il souligné, su
s’approprier les logiciels évitant
ainsi au pays de recourir au
savoir-faire étranger surtout qu’il
s’agissait d’une opération de
souveraineté et de traitement
de données touchant à la vie
privée des nationaux. « L’option
d’un projet clef en mains confié
à un intégrateur telle qu’adoptée
par la quasi-totalité des pays, a
été écartée par le ministère de
l'Intérieur et des Collectivités
locales dès le départ. Dans ce
cadre, le choix adopté a été de
prendre en charge la conception
de l’ensemble du dispositif mis
en œuvre pour ce projet et son
intégration technologique exclu-
sivement par des compétences
algériennes et ce afin, entre au-
Siège du Centre national de production des titres et documents sécurisés
tres, d’assurer une indépendance
dans la gestion des plateformes
techniques, de préserver les
bases de données contre tout
risque d’usage ou de manipula-
tion incompatibles avec l’intérêt
national. »
Les équipements de dernière
génération acquis répondent aux
exigences de la partie algérienne
qui, entre-temps, avait pris soin
de réaliser l’infrastructure adé-
quate à ce genre d’opérations et
de former sa ressource humaine
capable de relever le défi et dont
le montant total s’est chiffré à 3,5
milliards de dinars. Un équipe-
ment qui permet de réaliser 6 000
passeports/jour et d’atteindre
les 10 000 si deux équipes sont
mises en place. Une cadence qui
se répercutera immanquablement
sur la rapidité de remise de ce
document de voyage dans des
délais d’une à trois semaines,
que ce soit pour les nationaux ou
pour nos compatriotes résidant à
l’étranger.
Le Centre national de production
des titres et documents sécuri-
sés, qui constitue aujourd’hui le
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
EL-DJAZAÏR DE L'INTERIEUR
centre névralgique et le passage
obligatoire puisqu’il centralise
les opérations de traitement et
de production dans la délivrance
du passeport biométrique et
plus tard d’autres documents,
abrite les équipements matériels
et logiciels dont nous pouvons
citer les « sous-systèmes de
comparaison automatique des
empreintes digitales AFIS, celui
de gestion et de production et de
personnalisation des passeports
biométriques ainsi que celui de
gestion des certificats électron-
iques, 870 stations d’enrôlement
biométriques et 800 équipements
de délivrance, deux chaînes de
personnalisation automatique
et une autre semi-automatique,
une chaîne de personnalisa-
tion manuelle et de contrôle de
qualité, les e-cover acquis pour
la constitution de la première
année de production et enfin un
film holographique (laminat) ».
Ces équipements ont été acquis
auprès de sociétés américaines,
hollandaises, allemandes, su-
isses et françaises.
Pour s’entourer de toutes les pré-
43
 EL-DJAZAÏR DE L'INTERIEUR
Dahou Ould Kablia, ministre de l’Intérieur et des Collectivités locales,
remettant à une citoyenne son passeport biométrique
cautions et donner les meilleurs
gages de succès à cette opéra-
tion et en plus de la formation
de la ressource humaine et de la
réalisation de cette importante
infrastructure (et la mise en place
d’un centre secondaire dans le
sud du pays), le ministère de
l'Intérieur et des Collectivités
locales a mis en œuvre 675 plate-
formes logicielles au niveau des
structures concernées, à savoir
les circonscriptions administra-
tives et daïras en attendant celles
destinées aux postes consulaires
qui sont en voie de déploiement.
Une nouvelle technologie suscite
généralement des appréhen-
sions quant à la crédibilité d’un
tel document. Ace sujet, Ab-
delkader Ouali, secrétaire général
du ministère de l'Intérieur et des
Collectivités locales, confiera
que « le passeport biométrique
reproduit les informations trans-
mises par la daïra et nous avons
instauré un contrôle à différents
niveaux. D’abord, quand on a
affiné l’enrôlement avec le cit-
oyen au niveau de la daïra, on lui
présente sur écran « ses informa-
tions » pour corriger d’éventuelles
44
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47.
erreurs. Ceci constitue la pre-
mière phase. Ces informations
parviennent au niveau du Centre
national qui dispose d’une ma-
chine confortant ces données et
correspondant effectivement au
citoyen demandeur. L’empreinte
et l’autographe y sont vérifiés,
ce qui est un autre garde-fou.
Avant de remettre le passeport à
l’intéressé, il y a également une
dernière vérification ». De plus ce
passeport ne peut ni faire l’objet
de falsification, ni subir une con-
trefaçon, ni être cloné, du fait
qu’il renferme en son sein des
éléments qui garantissent son
intégrité, à savoir une sécurité
physique et informatique.
Les préoccupations de la com-
munauté algérienne établie à
l’étranger sont également prises
en charge, notamment pour
retirer le fameux extrait de nais-
sance S 12 qui constitue en fait le
document de base authentifié et
sécurisé pour l’établissement du
passeport biométrique au regard
de la procédure mise en œuvre
pour son établissement et sa dé-
livrance ; trois possibilités lui sont
ainsi offertes : soit par l’intéressé
lui-même, une fois rentré au pays,
soit par le biais d’une procuration
signée au niveau de son consulat
chargeant une de ses connais-
sances, soit par le biais du con-
sul qui, via sa tutelle les Affaires
étrangères, saisira à son tour le
ministère de l'Intérieur et des
Collectivités locales. Ce dernier
« se fera fort » de le demander et
de le transmettre selon le même
cheminement.
L’introduction de nouvelles
technologies dans la confection
de documents administratifs
sensibles ouvre une nouvelle
ère pour le pays et pour le cit-
oyen qui se verra doté de titres
modernes hautement sécurisés
et le mettant définitivement à
l’abri des tentatives d’usurpation
d’identité qui ont pris des propor-
tions alarmantes dans le monde
où la fraude, la criminalité et le
terrorisme ont investi ce créneau
pour commettre leurs méfaits. Et
la maîtrise de cette technologie,
qui vient de toucher d’abord le
passeport, constitue irrémé-
diablement la première pierre
du processus de construction
de l’édifice moderne adminis-
tratif qui englobera par la suite
d’autres documents tels la carte
nationale d’identité, la carte grise
et le permis de conduire. « Le
même système de délivrance du
passeport biométrique servira
à d’autres documents biomé-
triques » a souligner daho Ouold
Kablia. D’autant que parallèle-
ment à la réalisation du passe-
port biométrique, l’Etat a entamé
la numérisation des registres
d’état civil. «  Il ya 70 000 regis-
tres qui contiennent plus de 50
millions d’actes inscrits dans les
registres de l’état civil » révèle le
ministre de l’Intérieur.
 B. B.
 SPÉCIAL TIC

Haut débit et très haut débit

Moussa Benhamadi appelle à la mutualisation des moyens nationaux
Par Ahmed Yasser
Moussa Benhamadi, ministre de la Poste et des Technologies de l’information et de la communication, veut gagner le pari
qu’il s’est fixé depuis plus d’une année et demie, soit juste après son installation : réussir le processus national de générali-
sation du haut et très haut débit pour toutes les couches de la société et dans tous les coins du pays.
Fort du soutien de l’Etat, il en est aujourd’hui d’autant rassuré que, réuni le 18 décembre 2011, le Conseil des ministres
l’a conforté dans sa démarche en décidant la mise en place d’un plan national du haut et très haut débit à moyen et à long
termes. Désormais, les réseaux du large bande sont perçus comme des investissements et non comme des coûts. Outre
cet appui, le ministre appelle à la mutualisation des moyens mobilisés par les différents secteurs du pays. L’Algérie dispose
d’un vaste territoire qu’il faut desservir par les infrastructures transportant les données numériques à travers les réseaux
à base de technologies de nouvelle génération filaire ou sans fil. Le développement des infrastructures de télécommunica-
tions qui les supportent requiert le concours de tout un ensemble d’intervenants au niveau central et au niveau local où il
est nécessaire de coordonner les apports de tout un chacun, pouvoirs publics, opérateurs, autres acteurs économiques
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.

et associations activant dans le secteur pour mieux planifier les programmes à mener, optimiser les investissements afin
d’offrir des accès à la portée de tous.
Il est important de rappeler que les services d’accès haut débit et très haut débit sont un préalable à la généralisation des
usages des technologies de l’information et de la communication dans notre pays. Les TIC constituent une industrie de
réseau irriguant l’économie, les réseaux des transports, l'énergie, l’eau et autres. Ces technologies pouvant contribuer à
la promotion d’une économie diversifiée, un objectif national, les réseaux et services large bande offrent aux opérateurs
locaux la possibilité de tirer parti de la convergence des marchés et de créer de nouveaux flux de revenus, tout en élargis-
sant l’accès à des services TIC bon marché. La large bande sera la technologie qui définit le début du XXIe siècle. Elle va
révolutionner la vie de tout le monde, partout et aider à accomplir des progrès immenses dans les domaines de la santé, de
l’éducation, des transports et des services. Mieux, la large bande va aider l’Algérie à s’arrimer au mouvement mondial en
vue d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement. L’accroissement de la bande passante internationale dans
47
notre pays a été conforme aux évolutions de pays développés.
 SPÉCIAL TIC
Pourquoi un plan national du haut et du très
haut débit
Ce plan est dicté par le principe d’égale accessi-
bilité aux réseaux très haut débit et l’aménagement
numérique du territoire. Il s’agit en effet de ren-
dre disponible partout l’accès à l’Internet et donc
d’assurer un haut débit pour tous. Le recours à
ce concept résulte du caractère intersectoriel
des actions dans le domaine des technologies de
l’information et de la communication. Ce plan est
l’émanation d’une vision politique d’accélération
de la réalisation des objectifs de développement
national notamment à l’horizon 2014. Le développe-
ment de la large bande est conçu dans ce plan pour
répondre aux grandes priorités d’une société du
savoir, en accord avec les nouvelles réalités et les
nouvelles opportunités du numérique. Autrement
dit, une société et une économie connectées où
tous les citoyens auront les compétences et la con-
fiance requises pour créer, partager et préserver
l’information ainsi que la connaissance et œuvrer à
l’amélioration de la qualité de vie du citoyen.
Ce plan permettra par ailleurs de dresser l’état
des lieux des infrastructures nationales de la large
bande et d’évaluer les taux de pénétration des ac-
cès aux réseaux de télécommunications et des
usages des TIC dans les différents secteurs socio-
économiques du pays et par le grand public. Aussi,
ce plan porte, entre autres, sur les questions impor-
tantes de sécurité, d’authenticité et d’intégrité de
l’information, en particulier en ce qui concerne le
respect de la vie privée, la protection et la confiden-
tialité, la sécurité des réseaux et la qualité de ser-
vice. Dans un souci de rigueur et d’efficacité, notre
pays disposera également d’indicateurs de niveau
de développement nécessaires à l’évaluation et au
suivi du degré d’atteinte des objectifs et des délais
fixés pour la généralisation de la large bande, avec
l’élaboration d’indicateurs économiques et sociaux
pertinents à l’environnement large bande.
Autre nouveauté, grâce au plan national du haut et
du très haut débit, notre pays disposera de sys-
tèmes d’optimisation des investissements dans
les infrastructures du haut et du très haut débit
et d’accélération de leurs réalisations en traitant
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
les questions de mutualisation des réseaux de
fibre optique et aussi de création d’autres ac-
teurs ou opérateurs publics ou publics-privés
d’infrastructures locales ou régionales. Ce plan
se conçoit aussi pour être une sorte de veille
permettant l’examen des règles à observer dans
les choix technologiques assurant la pérennité et
48
l’interopérabilité des réseaux (fixes, mobiles, satel-
lites) ainsi que dans les fréquences des réseaux
mobiles à recommander au niveau national.
Fibre optique : un défi national
Le chantier de développement de la fibre optique
exige la réalisation d’ouvrages complexes néces-
sitant l’intervention d’ouvriers spécialisés dans plu-
sieurs métiers, à savoir le génie civil et les travaux
publics, les travaux de canalisations, de blindage,
et d’énergie. Ainsi, le MPTIC a élaboré et lancé un
plan ambitieux de développement de la fibre op-
tique au niveau national « Plan national fibre optique
» (PNFO), basé sur une approche transversale pour
assurer la coordination et le suivi des chantiers
avec les départements ministériels chargés de
l’aménagement du territoire dans le but d’assurer
le déploiement opérationnel des infrastructures
numériques de façon concomitante avec les grands
ouvrages structurants entrepris par les autres sec-
teurs.
La mise en œuvre du plan PNFO est déjà lancée
et s’appuie sur le principe de coordination entre les
différentes parties prenantes (démarche transver-
sale) avant et pendant le lancement et l’exécution
des ouvrages avec institutions et organismes,
notamment les opérateurs télécoms, Sonatrach,
Sonelgaz et leurs filiales, ainsi que les ministères de
l’Intérieur et des Collectivités locales, des Travaux
publics, de l’Energie et des Mines, des Ressources
en eau et de l’Habitat.
Le câble sous-marin Oran-Valence : sécuriser
la connexion à l’internationale
Le câble sous-marin de télécommunications de-
vant relier Oran et Valence, long de 500 km et
d'une capacité de 120 gigabits à la seconde vient
s'ajouter aux deux déjà opérationnels en partance
d'Alger et de Annaba réalisés en Algérie entre
2000 et 2005, reliant les villes d'Annaba à Malte et
Alger à Marseille. Ce câble permet la sécurisation
de la connexion avec le réseau international afin
d'éviter toutes perturbations telles que celle vécue
en 2003 à l'issue du séisme de Boumerdes qui a
causé l'isolement de l'Algérie durant trois jours.
Avec la mise en service de ce câble, l'Algérie aura
une sorte d'autoroute de communications menant
vers un point de jonction au Vieux Continent. Cette
réalisation est inscrite dans le cadre du contrat
de performance passé entre l'opérateur public et
l'Etat portant sur la modernisation des infrastruc-
 SPÉCIAL TIC

fet de susciter le développement de

l’industrie des contenus et de partici-
per à la création d’emplois dans de
nouveaux métiers liés aux technolo-
gies de l’information et de la com-
munication. Elle permettra également
d’augmenter la connectivité et les taux
d’accès au haut débit dans les zones
rurales et enclavées plus rapidement
par rapport aux technologies d’accès.

Principaux objectifs pour la large

bande
Zones rurales et populations défa-
vorisées 
-Accès de leurs habitants aux services
de communication, de télécommuni-
cations et aux réseaux d’information, à
un coût abordable.

Infrastructures 
tures, la mise à niveau du réseau avec l'option de
-Développer les réseaux dorsaux de fibre optique
la généralisation de la fibre optique et le raccorde-
(backbone) nationaux et des réseaux d’accès en fi-
ment des abonnés en data pour près de 6 millions
bre optique jusque chez l’abonné et des MSAN.
d'usagers, à l'horizon 2013. Il s’agit là d’une étape
- Développer une infrastructure de télécommunica-
qualitativement supérieure avec une plate-forme
tions fiable, accessible et connectée aux autoroutes
permettant aussi bien l'utilisation de l'Internet haut
de l’information de grandes capacités.
débit, l'accès au multimédias ainsi que la voix, dont
l'usage serait gratuit d'ici la même année.
Connectivité
-Lancer les réseaux haut débit mobiles, comme la
Ce que la 3G, 3G+, la LTE peuvent apporter à
3G+ et la LTE pour accélérer la connectivité en zone
l’Algérie
urbaine et notamment en zones rurales.
Bientôt le haut débit mobile fera son entrée en
Algérie sous forme de technologie de troisième
Zones les plus isolées
génération 3G et cohabitera pendant une période
-Utilisation du haut débit par satellite pour ces zones
d’environ 5 années avec la technologie 2G actuelle,
du réseau national.
qui sera exclusivement consacrée au service de la
voix, en raison de la dominance de cette dernière
Moyens humains
dans l’offre des trois opérateurs. Cette entrée
-Promouvoir la constitution de pôles de compétence
coïncidera avec l’introduction progressive de la
et développer un capital humain pour l’utilisation
technologie fondée sur une évolution à long terme
des infrastructures et services d’information.
(LTE) dès que cette technologie se sera stabilisée
- Encourager l’innovation technologique.
et que le marché des terminaux se sera diversifié,
enrichi et démocratisé. Le rythme de cette muta-
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
PME et PMI
tion technologique est en adéquation avec le niveau
- Faire émerger des grappes industrielles autour de
de maturité des deux technologies, leurs niveaux
pôles de compétences des entreprises principale-
de déploiement dans le monde, la disponibilité des
ment petites et moyennes.
terminaux et le volume des investissements néces-
A. Y.
saires. Outre sa contribution à l’amorcement du
processus de généralisation du haut et très haut
débit, cette nouvelle technologie aura pour ef-

49
 SPÉCIAL TIC

Mohand Laid Mahloul,

directeur général
d'Algérie Poste

Dix ans après sa création

Algérie-Poste plus proche que jamais

de ses 15 millions de clients
Par Leïla Boukli
Ce qu’affectueusement les anciens qualifiaient de « petits travaux tranquilles » a aujourd’hui bien
changé. Avec l’avancée vertigineuses des nouvelles technologies, la croissance économique
et surtout démographique que connaît l’Algérie, le ministère de la Poste et des Technologies
de l’information et de la communication (MPTIC) se devait de réhabiliter et de moderniser ses
nouveaux services financiers, d’étendre ses réseaux et de concilier la mission et le service
universel de la Poste avec son rôle économique sur le marché.
Créée en 2002 à la faveur des réformes engagées par la tutelle séparant pour plus d’efficacité ses N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
structures, Algérie-Poste prendra son envol officiellement en 2003 avec des métiers s’articulant
essentiellement autour du courrier-colis et des services financiers postaux. Elle y intégrera deux
ans plus tard l’activité monétique et sous peu elle lancera son propre réseau virtuel de téléphonie
mobile, premier du genre le MVNO­­– Mobil Virtual Network Operator –, devenant le premier des
quatre opérateurs existant en Algérie. Toujours à l’écoute de ses clients, elle envisage de créer
sa banque postale.

51
 SPÉCIAL TIC
2012, année charnière
Le nouveau plan d’action d’Algérie-
Poste qui s’inscrit dans la politique
sectorielle définie par le ministère
des PTIC et qui a été présenté
récemment à l’organe
de décision, le conseil
d’administration, par Mahloul
Mohand Laid a été validé. Ce
dynamique directeur général
sait qu’il aura la lourde tâche
de le concrétiser sur le terrain
et s’y attelle entouré de cadres
aguerris prêts à moderniser et
à réhabiliter leur jeune entreprise,
qui, cette année, souffle sa dixième
bougie.
Densification du réseau postal
Les ouvertures de bureaux de poste se font sur la
base du calcul de la densité de la population par
rapport au nombre de bureaux existant selon la
norme universelle : un bureau de poste pour 9.000
habitants. Au 31 décembre 2011, Algérie-Poste
compte 3.453 bureaux de poste pour 7.701 guichets
et une densité d’un bureau de poste pour 10.498
habitants. Douze bureaux itinérants ont été créés,
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
Une vue générale d’un bureau de Poste
52
durant 2011, et 100 autres sont inscrits dans
l’exercice 2012. Cette présence postale
reste perfectible et sa densification
se fait par l’acquisition de
nouveaux bureaux, selon des
critères bien précis (acquisition,
construction, plan communal
de développement (PCD),
réouverture des bureaux fermés
pour notamment des raisons
sécuritaires, renforcement de
la présence postale par des
bureaux itinérants).
Quelques décisions contenues
dans le plan de développement
2012
Dans un premier temps, pour pallier le déficit
de la couverture postale, Algérie-Poste recourra
à l’achat de locaux auprès de concessionnaires,
à la location de locaux dans certains cas, à la
construction des bureaux dans les cas où un terrain
est trouvé, à concrétiser la convention signée par le
MPTIC et le ministère de l’Enseignement supérieur
et de la Recherche scientifique, concernant
l’ouverture de 500 bureaux, au niveau des structures
universitaires.
 SPÉCIAL TIC

Un programme de 100 fourgons devant servir de

bureaux itinérants, à répartir au niveau de l’ensemble
des unités postales est également inscrit dans le
plan d’action 2012. De même que sont en cours,
conjointement avec la direction générale de la Société
de gestion des gares routières d’Algérie (Sogral), des
contacts et démarches pour l’ouverture de bureaux
au niveau des gares routières de voyageurs, la
vente de la recharge électronique pour la téléphonie
mobile « Arselli » pour le compte d’ATM Mobilis à
généraliser dans l’ensemble des bureaux de Poste,
l’encaissement des factures d’eau pour le compte
de l’Algérienne des eaux, à généraliser également à
l’échelle nationale.
Il est clair que cet effort de diversification des
prestations offertes par Algérie-Poste à ses clients
est fait dans le seul but de faciliter au citoyen les
tracas de la vie quotidienne.

Courrier et colis, principales composantes et

missions
La direction de la division courrier et colis est chargée
d’assurer la gestion comptable et financière, de
définir les orientations stratégiques et programmes
d’investissements, d’élaborer les bilans, budgets
et objectifs, de développer les services courrier et
colis, en élargir la gamme et réaliser des partenariats,
de mettre en place des solutions adaptées aux
gros clients, de développer les services postaux
électroniques, d’initier les études d’amélioration des
délais d’acheminements et de distribution du courrier
et de mettre en place un dispositif permanent de
contrôle.

Actions de développement retenues dans le

plan pour cette division
La continuité dans la mise en place de l’organisation
de la division avec pour objectifs essentiels : la
préparation à la concurrence surtout dans les
domaines du courrier et colis ; la réduction des coûts
et l’augmentation du chiffre d’affaires ; l’amélioration
sensible de la qualité de service en termes de
fiabilité et délais de transport du courrier ; aller vers
le marché concurrentiel.
La nouvelle structure organisationnelle élaborée
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.

pour atteindre ces objectifs se caractérise par la

mise en place d’une Direction de la division courrier
et colis (DRCC) assurant la gestion de l’activité au
niveau central ; de directions régionales assurant la
gestion de l’activité courrier et colis sur l’ensemble
du territoire national en regroupant les centres de tri,
les centres colis et les centres de distribution.

53
 SPÉCIAL TIC

grâce à sa plateforme informatique, prend en charge

E-barkia
Le e-barkia est un service qui permet d’envoyer des
messages depuis un bureau de poste à différents
destinataires résidant en Algérie. Algérie-Poste,
ces envois, procède à l’impression, à la mise sous
enveloppe et en assure la distribution dans les 24
heures.
Ainsi, les abonnés telles que les entreprises, les
banques où tout autre organisme accèdent à un
espace sécurisé et personnalisé, peuvent faire le
suivi de leurs envois, bénéficient d’un système de
tracking simple et par lot, peuvent gérer leur compte,
nombre et dépenses, avec possibilité de télécharger
des factures… 
Les particuliers, eux, peuvent faire des envois
simples de messages à caractère urgent de même
que le suivi de la livraison de ces derniers. Autre
point à l’étude le i-commerce ou l’achat via le web.
De quoi révolutionner nos habitudes avec ce site
marchand.

Extension du réseau de distribution par

l’ouverture de 8 CCD
Pour améliorer la distribution du courrier, Algérie-
Poste poursuit la mise en place d’un dispositif basé
sur le regroupement des services de distribution
à domicile dans des nouveaux « centres de
distribution » et dans des bureaux distributeurs.

Généralisation du suivi électronique des

envois postaux
Cette application permet le traitement de bout en
bout des envois recommandés des régimes intérieur
et international et d’en assurer le suivi. Ce produit
comprend l’automatisation du suivi, la localisation
des envois ainsi que l’échange d’informations entre
établissements utilisant ce système.
Salle des tris
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.

54

Mise en place de la plateforme des données
adresses
Le projet comporte trois chantiers distincts :
promotion de l’utilisation du code postal, normalisation
de l’adressage, constitution d’un fichier électronique
des adresses (base de données), renforcement du
parc roulant pour améliorer la desserte postale par
l’acquisition de véhicules et cyclomoteurs dont des
tricycles avec comme objectifs :
- le renforcement des circuits d’acheminement ; *
- une meilleure garantie et qualité de service
- et la réhabilitation de la distribution postale à
domicile des lettres, paquets et colis.
Algérie-Poste poursuivra avec l’acquisition de
machines à affranchir intelligentes la codification des
organismes et institutions bénéficiant de la dispense
d’affranchissement et la mise à la disposition de ses
gros clients des machines à affranchir.
Intégration de l’activité monétique
Les produits des services financiers sont offerts à
la clientèle dans un réseau postal composé de 3400
bureaux de poste informatisés et connectés en ligne
sur les systèmes informatiques centraux. En matière
d’activité des chèques postaux, Algérie-Poste gère
15 millions de comptes CCP pour une volumétrie
moyenne de 800.000 opérations par jour réalisées
en temps réel, réparties sur les services suivants :
SPÉCIAL TIC
- retraits,
-versements accélérés,
-consultations de solde.
Pour la gestion du risque et la sécurisation des
transactions financières du client, l’entreprise a mis
en service le contrôle de la signature numérique du
client, stockée lors de l’ouverture du compte sur
les systèmes informatiques et affichée sur le poste
de travail du guichet pour contrôle visuel avec la
signature manuscrite. Tout comme elle s’est investie
dans une importante opération d’enrichissement de
ses bases de connaissances d’une clientèle, avertie
et exigeante.
Une fiche de tenue de compte à remplir par le client
portera des informations complémentaires telles que
adresse mail, numéro de téléphone …
D’autres canaux de communications ont été
déployés entre autres :
- la consultation de solde et le relevé de compte par
Internet (e-CCP)
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
- la recharge électronique par mobile (Racimo)
- la consultation de solde par serveur vocal (1530)
- la fourniture du code d’accès Internet et celui de
Racidi au guichet.
La carte CCP d’Algérie-Poste a opéré une grande
mutation pour passer d’une carte de retrait à une
carte de paiement.
En perspective, la mise en service du :
55
 SPÉCIAL TIC

- virement de compte à compte au guichet,

- virement de compte à compte sur GAB,
-notification par SMS au client de tout
mouvement opéré sur son CCP ou compte
d’épargne,
-paiement par mobile,
-paiement des factures sur GAB,
-mandat minute payable instantanément et
de manière sécurisée (utilisation d’un code
secret) au bénéficiaire,
- le porte monnaie électronique sous la
forme d’une carte monétique qui servira à
l’identique de la carte CCP, rechargeable par
virement ou en espèces au guichet, pouvant
servir pour carte jeune, étudiant, de solidarité,
carburant…
A noter que vers la fin 2012, le réseau GAB
sera étendu de 700 à 1160 et le parc de
Terminaux de paiement électronique (TPE)
de 1000 à 2000.
Enfin, Algérie-Poste se prépare au lancement
de son projet de « banque postale » pour
devenir à l’horizon 2013 une banque au
même titre que les banques d’Algérie. Une
feuille de route a été élaborée priorisant
les aspects formation du management et
son encadrement, étude et conception des
offres et produits commerciaux en relation
avec l’activité bancaire, mise à niveau des
structures et de l’organisation en place pour
prendre en charge l’activité bancaire. Un autre
aspect est à prendre en charge en matière de
comptabilité analytique permettant la mise
en œuvre de chaque activité de la banque
postale.

Le présent pour l’avenir

Algérie-Poste, forte de ses 30.000 travailleurs
avec des ingénieurs dont grand nombre de
spécialistes, s’emploie à valoriser la ressource
humaine qui constitue sans conteste la
richesse première de l’entreprise. Formation
pour tous en 2012, promotion interne par
voie de concours et par ancienneté, octroi
de primes en fonction des résultats collectifs
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.

et individuels, dynamisation des activités

des structures des œuvres sociales. De
quoi booster, en cette année charnière pour
l’entreprise, cadres et employés, soucieux
de contenter les 15 millions de clients que
compte à ce jour Algérie Poste !
L. B.

56
 D G S N

De g. à dr. :
Nourredine
Moussa, ministre
de l’Habitat et de
l’Urbanisme, Amar
Ghoul, ministre des
Travaux publics,
Dahou Ould
Kablia, ministre
de l’Intérieur et
des Collectivités
locales, le général-
major Abdelghani
Hamel, directeur
général de la Sûreté
nationale, Nacer
Mehal, ministre de
la Communication,
et le général-major
Ahmed Boustilla,
commandant de
la Gendarmerie
nationale.

Le général-major Abdelghani Hamel, DGSN, à la sortie

de la 14e promotion des commissaires principaux :

« Une réforme de la formation pour

une lutte efficace contre la criminalité »
Par Leïla Boukli
Dahou Ould Kablia, ministre de l’Intérieur et des Collectivités locales, et le général-major,
Abdelghani Hamel, directeur général de la Sûreté nationale, ont présidé, le 12 janvier dernier,
à l’Ecole supérieure de police Ali-Tounsi de Châteauneuf, la cérémonie de sortie de la 14e
promotion des commissaires principaux, de la 15e promotion des lieutenants de police
hommes et de la 8e promotion des lieutenants de police, femmes.
Baptisée du nom du martyr du devoir national « Mohamed Merisi », cette nouvelle sortie de
promotion a touché un total de 530 promus, tous grades confondus, soit 50 commissaires
principaux, 419 lieutenants de police, hommes et 61 lieutenants de police, femmes.

59
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
 D G S N
Dahou Ould Kablia, ministre de l’Intérieur et des Collectivités locales,
le général-major Abdelghani Hamel, directeur général de la sûreté na-
tionale, et le commissaire divisionnaire, Farid Chibout, directeur
de l’Ecole supérieure de police Ali-Tounsi,

L
es présents à la céré- Boudalia, chef de la cellule de sitent une formation basée sur
monie, Amar Ghoul, communication de la DGSN, a les technologies et les méthodes
Noureddine Moussa, rappelé que « la formation est modernes dans la lutte contre
Abdelmalek Sellal, Nacer l’une des priorités du programme la criminalité sous toutes ses
Mehal, respectivement ministres du général-major Hamel depuis formes. »
des Travaux publics, de l’Habitat son installation à la tête de la Le commissaire divisionnaire,
et de l’Urbanisme, des Ressourc- DGSN. Les importants effectifs Farid Chibout, directeur de
es en eau, de la Communication, dont dispose l’institution néces- l’Ecole, a souligné, quant à lui,
le général-major Ahmed Boust-
eïla, du corps de la Gendarmerie
nationale, le directeur adjoint
de l’Académie interarmes de
Cherchell, le colonel Mustapha
Lehbiri, directeur général de la
Protection civile, Mmes Zhor
Ounissi, Saïda Benhabyles, an-
ciens ministres, et de nombreux
invités de marque représentant
la société civile et les services
de sécurité, ont pu apprécier la
portée de la formation lors de
représentations d’exercices en
arts martiaux, qu’ont magistrale-
ment exécutées devant eux les
élèves de l’Ecole.
En marge de cette cérémonie
et lors d’un point de presse, le
commissaire divisionnaire Djilali

Le général-major Abdelghani Hamel, directeur général de la Sûreté

nationale, lors de la remise des grades.

60
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47 .

que la formation au profit des
lieutenants de police, qui était
de 18 mois, passera désormais
à 24 mois, avec une formation
de base de 10 mois à l’école in-
terarmes de Cherchell, formation
qualifiée par lui, de « choix stra-
tégique ».
Des policières exécutant des techniques de sport de combat.
Le général major Abdelghani
Hamel avait récemment rappelé
la révision en cours du système
de formation de la police, à la lu-
mière des nouvelles dispositions
induites par le nouveau statut
des fonctionnaires de police, qui
définit avec précision les mis-
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
D G S N
sions incombant aux différents
corps de l’institution. Cette tâche
a, selon lui, « nécessité un ajust-
ement et une actualisation en
fonction des multiples et rapides
mutations subies par la société
algérienne dans divers domaines,
notamment l’évolution de la crim-
inalité. La nouvelle formation sera
axée sur le développement des
méthodes d’instruction spéciali-
sée, par leur mise en adéquation
avec les nouvelles donnes, tout
en accordant de l’importance à
l’émergence de compétences,
de sorte à faire des écoles de
police de formation des phases
de diffusion de la science et
des connaissances pour outiller
nos cadres et leur permettre un
bon accomplissement de leurs
missions. » Pour mémoire, rap-
pelons qu’en quarante-trois ans
d’existence, 17 152 cadres de
police ont été formés à l’Ecole
supérieure de police Ali-Tounsi.
L. B.
61
 D G S N

Le commissaire divisionnaire Yamouni Laâziz, chef de sûreté de Sétif

« Le citoyen est de plus en plus coopératif »

Le commissaire Par Anis L.
divisionnaire,
Yamouni Laâziz,
chef de sureté Outre sa position géographique,
de Sétif
constituant un carrefour au milieu
d’un bassin de près de 6 millions
de citoyens, une superficie de près
de 6500 km2 et une population
de plus de 1,5 million d’habitants,
la capitale des hauts-plateaux
développe sur tous les plans une
activité quotidienne fabuleuse et
singulière. Les investissements
consentis, ces dernières années,
par l’Etat constituent un autre
élément servant à insuffler plus
de développement. A vrai dire, un
climat de dynamisme incontestable
règne dans la région qui appelle
impérativement l’implication de
toutes les institutions et structures
de l’Etat. Dans ce sillage, il nous est
paru opportun de suivre l’une des
institutions les plus importantes
pour en savoir plus sur la façon dont
les responsables s’investissent pour
être au diapason de ce dynamisme
de la région de Sétif.

E
n franchissant les
marches, un climat de
sérénité, de discipline
et de sécurité se dé-
gage de l’enceinte du siège de
la sûreté de la wilaya de Sétif.
Sur le seuil de son bureau, le
geste respectueux du chargé
de la communication au sein de
cette structure en dit long sur la
discipline qui règne au sein de
ce corps. Ce sentiment ressenti
déjà à travers les couloirs de cet
établissement me réconforte
davantage en voyant le chef
me serrer la main en guise de
bienvenue. Le sourire exprimé à
mon égard me consent toute la
latitude à aborder sereinement
mes questions. Le commissaire
divisionnaire, Yamouni Laâziz,
la cinquantaine et père de trois
enfants, a débuté sa carrière à
la sûreté de daïra d’El Harrach
(Alger) avant d’être affecté aux
sûretés urbaines de Hacéne
Badi, Baraki, la Haute Casbah,
Raïs Hamidou, Dar El Beida et
Draria. En 2001, il est promu au
garde de commissaire princi-

62
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47 .

pal. Désigné en 2008, au poste
de chef de sûreté de la daïra de
Bab El Oued, il se verra confié en
septembre 2011 le poste de chef
de sûreté de la wilaya de Sétif
avant d’être promu en décembre
2011 au grade de commissaire
divisionnaire.
Faisant preuve d’un sens élevé
de responsabilité et de sincérité
à garantir un climat de quiétude
et de sérénité envers les citoyens,
l’appréhension apparente sur
son visage souriant et convivial
révèle le souci exigé de répondre
aux aspirations et attentes des
citoyens. Pour ce faire, le com-
missaire divisionnaire Yamouni
Laâziz affirme qu’en premier lieu
la priorité exclusive se situe dans
la façon la plus judicieuse de
se comporter, de se conduire,
d’être à l’écoute des préoccupa-
tions, en tous lieux et en toutes
circonstances. « Nous sommes
au service de notre Etat et au
service du citoyen. Toutes nos
tentatives s’inscrivent dans cette
démarche mise en œuvre pour
s’accommoder à toutes les situa-
tions. La wilaya de Sétif, comme
vous le savez, se nourrit de son
dynamisme, de ses flux impor-
tants, de ses activités quotidi-
ennes ; d’où l’exigence de notre
déploiement et de notre présence
à travers les contrées, et d'une
certaine intelligence dans la ges-
tion des affaires. Evidemment,
vigilance, omniprésence et atten-
tion sont de mise. Les services
de la sûreté de la wilaya de Sétif
adhérent pleinement à cette
dynamique organisationnelle et
s’appliquent sereinement pour
être à la hauteur de cette straté-
gie adoptée », insiste le commis-
saire divisionnaire. En revanche,
l’institution qui est à l’écoute et
qui se met progressivement au
diapason d’une police moderne,
forte et disciplinée, aspire de
son côté à la compréhension
et au respect. « J’estime que
l’image ostensible que se fai-
sait le citoyen de la police n’est
plus d’actualité. Le citoyen est
de plus en plus coopératif, plus
compréhensif. Aussi, notre souci
permanent est de maintenir ce
climat de confiance, d’entraide
mutuelle pour mener à bien notre
mission », souligne Yamouni
Laâziz qui reconnaît « l’aide et le
soutien effectifs de la population
dans le règlement d’un nombre
conséquent d’affaires. C’est
pour cette raison que j’insiste sur
l’établissement de ce climat de
travail, de fraternité et de com-
préhension entre nous ». Le chef
de sûreté a aussi tenu à sou-
lever le travail de proximité. La
présence de la police de prox-
imité ne peut que susciter satis-
faction et sécurité. L’ouverture et
la consolidation des ponts avec
les différents partenaires, médias,
société civile, font consolider
l’image de l’institution, dira-t-il.
A une question sur les manifes-
tations et autres contestations
régulières que connaît Sétif, à
l’instar de toutes les wilayas du
pays, M. Yamouni réplique par un
geste désapprobateur: « Je com-
prends qu’il y ait des revendica-
tions, légitimes ou pas, mais cela
n’explique en rien ce phénomène
de blocage des routes pratiqué
par les manifestants, paralysant
tout mouvement. J’estime qu’il
existe mille et une manières
d’exprimer ses préoccupations.
Pour l’occasion, je salue mes
éléments qui sont confrontés à
ce genre de manifestations, mais
je vous assure que dans ces
situations, nous faisons de notre
mieux pour éviter l’usage de la
force. La culture de négociation,
de communication prime dans
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
D G S N
ce genre d’événements et pour
l’instant j’estime qu’on s’en sort
bien. »
En termes d’infrastructures,
la wilaya de Sétif compte 17
sièges de sûreté de daïra, sur
les vingt daïras que compte la
wilaya. Prochainement, deux
autres sûretés de daïra verront
le jour à Maoklane et à Guen-
zet. Au niveau du chef-lieu, 12
arrondissements, une brigade
mobile de la police judicaire,
un bureau de recherche et
d’investigation, une unité répub-
licaine de sécurité, un service des
renseignements généraux, une
unité de la police des frontières
aériennes dont la mission est
d’assurer la sécurité au niveau de
l’aéroport de Sétif, ainsi qu’une
école de police sont opéra-
tionnels.
Enchaînant sur l’école de police,
notre interlocuteur évoque les dif-
férents projets en cours dans la
région, notamment l’école région-
ale de Sétif. Il nous révèle avec
fierté que la direction générale
de la police compte ouvrir au
niveau de la wilaya de Sétif deux
nouvelles unités républicaines
de sécurité, l’une à El Eulma et
l’autre à Ain Oulméne, en plus de
l’école régionale de police dont
le taux d’avancement des travaux
avoisine les 70%. Selon, le chef
de sûreté de wilaya, cette infra-
structure sera la fierté de la po-
lice algérienne dans le domaine
de la formation. 1800 stagiaires y
suivront une formation d’un corps
de police fort et discipliné.
En ce qui concerne l’activité des
services dans la lutte contre
la criminalité sous toutes ses
formes, les chiffres révèlent que
6449 affaires ayant impliqué 8635
personnes ont été traitées, en
2011. Les affaires de drogue ne
sont pas en reste. Les services
63
 D G S N
Le commissaire divisionnaire, Yamouni Laâziz,
chef de sureté de Sétif
de la police ont traité, en 2011,
372 cas ayant permis la saisie de
35 kilogramme de kif traité et de
9557 gélules de psychotropes.
Concernant les atteintes à l’ordre
public, 2821 d’infractions ont été
enregistrées par les différentes
équipes réparties à travers les
différents points de contrôle,
avec l’établissement de 10049
procès-verbaux et 2670 retraits
de permis. Malheureusement,
on déplore le décès de 27 per-
sonnes et des blessures à 1323
autres dans 1155 accidents de la
route en 2010. « Nous déployons
davantage d’efforts pour tenter
de sensibiliser au respect des
règles élémentaires du code de
la route. Nous organisons des
campagnes de sensibilisations
régulières à travers les divers
supports de communication
directs ou indirects, des portes
ouvertes au profit du public.
Nous avons pu, durant l’année
écoulée, encadrer plus de 19918
64
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47 .
opérations de communication à
travers l’organisation et la par-
ticipation aux diverses activités
locales. Une caravane spéciale
a été initiée pour sensibiliser
les citoyens sur les risques des
accidents de la route», informe
Yamouni Laâziz. Le commis-
saire divisionnaire assure que
ses services ne ménagent aucun
effort pour combattre ce fléau.
Sur le plan de la communication,
tant d’efforts ont été consentis
au point que l’image du policier
répressif fait désormais partie du
passé. Ces actions de proximité
s’inscrivent dans le registre des
directives et orientations initiées
par la Direction générale de la
Sûreté nationale. A ce propos,
on apprend que pas moins de
76 passages sur les ondes de
la radio locale et des autres
chaînes de la radio nationale ont
abordé notamment la culture
routière et exposé des conseils
aux conducteurs et aux piétons.
D’autres initiatives et actions sont
aussi à l’ordre du jour destinées
notamment aux 300 agents de
la police. Ces actions ont trait à
l’initiation au secourisme et aux
premiers secours. Par ailleurs,
des programmes de sensibilisa-
tion sont élaborés au profit des
élèves du primaire et du moyen,
sous forme de rencontres heb-
domadaires directes animées par
les cadres de la sûreté publique,
au niveau des établissements
scolaires. La sécurité routière et
la consommation de la drogue
sont les thèmes les plus abordés.
« L’agent ou le policier ne vient
ni d’une quelconque planète ni
d’un autre pays. C’est un Algérien
au service de son pays. Alors
aidons-nous les uns les autres.
Unissons-nous pour faire de ce
pays un exemple de civisme, de
progrès et de paix», conclut le
commissaire divisionnaire.
A. L.
 HOMMAGE

El Hadi Khediri

Un homme d'Etat modèle

Je me devais aujourd'hui, en cette pénible circonstance, de ren-
dre un hommage mérité au frère aîné, le moudjahid si El-Hadi
Khediri. J'ai eu l'honneur et le grand plaisir de le connaître. Il a
été notre responsable de 1965 à 1971.

D
'anciens collègues et moi-même, présents à son enterrement,
profondément émus, évoquions entre nous combien son
sourire était un encouragement sans limite dans l'exercice de
nos fonctions.
Je l'ai aussi connu comme un supporter exemplaire du sport national en
général et du football en particulier. Il était régulièrement présent à tous
les matches qu'accueillaient les stades d'Alger. De par ma modeste par-
ticipation dans la gestion bénévole d'un club du Centre (1965-1977), je
le rencontrais souvent au stade du 20-Août et quand il était à Alger, sa
présence dans la tribune était un grand soutien pour les policiers char-
gés de la sécurité des stades. Il a été, rappelons-le, le premier respons-
Par El-Hadj Abderrahmane Abdedaim, président
du Touring Club d'Algérie able de la sûreté nationale à encourager le développement du sport au
sein de ce respectable organisme, qu'est la Sécurité nationale.
Qui ne se souvient des tournois de football entre équipes maghrébines régulièrement remportés par notre légendaire
équipe de police composée de joueurs de talent restés eux également légendaires : les Salhi, Kalem, Achour, Seridi
et le maestro du groupe El-Hadj Lalmas que Dieu le guérisse Inchallah ?
Ayant rejoint le secteur public économique (tourisme) en 1972, j'ai eu souvent l'occasion de revoir cet homme excep-
tionnel qui, pour moi et d'autres jeunes cadres de l'Algérie indépendante, était une école de formation.
Il a été aussi un véritable promoteur de l'Algérie touristique et culturelle et, à chaque fois que je le sollicitais pour un
avis ou conseil, je trouvais ce qui manquait au non-expérimenté que j'étais.
Un exemple que je me dois de relater, le passage dans notre pays du Rallye Paris-Dakar durant les années 1980.
Grâce au défunt Si El-Hadi et à son indéfectible soutien, nous avions pu réussir, au Touring Club d'Algérie, opéra-
teur national désigné par nos autorités, notre mission de coorganisateur pour le passage dans notre pays de cette
manifestation internationale. Ce passage est devenu un véritable outil de promotion de l'Algérie touristique sous une
nouvelle appellation « le Paris-Alger-Dakar » avec des retombées financières appréciables pour le pays (en devises) et
une couverture médiatique sans précédent.
En 2000, si Hadj Gheraib, ambassadeur en Arabie saoudite à l'époque, l'avait invité et persuadé, à venir accomp-
lir une omra. Occasion rêvée de nous retrouver avec le défunt, si El-Hadi. Je me souviens que durant cet agréable
séjour, nous avions évoqué ensemble, entre autres sujets, le déroulement du pèlerinage aux Lieux Saints de l'Islam
du défunt Président si Hadj Mohamed Boudiaf, effectué en 1987. J'avais rappelé à si El-Hadi ses directives (il était
ministre de l'Intérieur) données à notre ambassadeur et aux dirigeants de la baâtha (dont j'étais membre respons-
able du centre de Makka) de prendre en charge si Tayeb Al Watani (Allah Yarahmou), son épouse et leur assurer les N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
meilleures conditions possibles durant leur séjour. Le défunt Président venait du Maroc via Zurich à titre individuel
et seule une information parvenue alors à nous avait amené notre efficace ambassadeur à se rapprocher d'Alger et
à solliciter des orientations que le moudjahid Si Khediri a décidées sans aucune hésitation en faveur du Père de la
Révolution auquel il vouait un respect sans précédent. Et j'en suis témoin devant Dieu Tout-Puissant.
C'était un homme simple et humble, qui répondait favorablement aux invitations de ses frères et amis, à venir part-
ager leur joie lors de cérémonies familiales ou amicales, autour d'un couscous traditionnel.
Je ne voudrais pas trop m'étendre sur le parcours de celui auquel nous venons de dire adieu au cimetière de Ben-
Aknoun car je ne serai certainement pas en mesure de tout dévoiler sur cet être exceptionnel. Je me contenterai de
prier Dieu Tout-Puissant pour qu'Il l'accueille, Inchallah, dans Son Vaste Paradis.

65
 ACTUALITES

24 février 1971 - 24 février 2012

Les grandes réalisations de Sonatrach

Par El Djazair.com
Si Sonatrach est aujourd’hui la plus importante compagnie d’hydrocarbures en Afrique, c’est
avant tout grâce à un parcours des plus édifiants : de simple petite compagnie nationale de
transport et de commercialisation des hydrocarbures lorsqu’elle a été créée par décret prési-
dentiel (n°63-491 du 31 décembre 1963), elle a réussi à gravir rapidement les échelons qui la
mèneront sur le toit de l’Afrique en sa qualité de première entreprise à l’échelle continentale.

C
ette belle histoire n’aurait l’Etat algérien décida ce jour- et la valorisation de l’ensemble
jamais été possible si là de nationaliser ses richesses de la chaîne des hydrocarbures.
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.

un certain 24 février
1971, le défunt président
Houari Boumediene n’avait pas
pris une décision qui allait s’avérer
décisive pour l’avenir de l’Algérie :
naturelles, les hydrocarbures en Sonatrach allait se jeter dans l’arène
l’occurrence. Sonatrach allait et investir, année après année,
désormais prendre en charge son domaine d’activité naturel
le développement de l’activité en se lançant dans l’exploration,
pétrolière et gazière en Algérie la production, le transport par

Avec les compliments de

68
 ACTUALITES

canalisations, la transformation des gisements existants. En Cette politique ambitieuse et

et la commercialisation des 1998, le processus d’intégration volontariste permet à Sonatrach
hydrocarbures et de leurs dérivés. des filiales autour de Sonatrach le renouvellement de ses réserves
Le parcours était balisé et la est finalisé et à partir de 2000 et l’augmentation significative
suite fut une succession de dates plusieurs chantiers sont lancés, à des forages d’exploration
phares qui ont jalonné l’histoire de l'instar processus d’amélioration opérée depuis 1999 par SH et
Sonatrach. du fonctionnement et des ses associés. Ainsi, et pour la
De 1970 à 1978, le développement performances, la diversification période 1999/2010, l’objectif
de l’activité forage et la construction des activités du groupe Sonatrach, de production d’hydrocarbures,
de nouvelles installations de et augmentation de ses capacités pour Sonatrach seule et en
surface permettent de porter les dans le domaine de la pétrochimie. association, ne cesse de grimper
capacités de production de 48 à 54
millions de tonnes de pétrole brut.
A partir de 1977 et le lancement
du plan Valhyd (valorisation des
hydrocarbures), Sonatrach accroît
sensiblement sa production et
assure le développement des
champs de Hassi R’Mel, d’Alrar
et de Rourdhe Nouss et la
construction des complexes GNL
d’Arzew., A la faveur de la loi 86-
14 modifiée et complété par la loi
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.

en 91-21, Sonatrach augmente

sa production à partir de 1995 en
faisant appel au partenariat dans
l’exploration et la prospection
des domaines miniers non
explorés et le développement

69
 ACTUALITES

: la production globale passe de De 1963 à 1999, cinq gazoducs, deux grands centres de
188 millions de tep à 233 millions dont 2 transcontinentaux, ont été dispatching d’hydrocarbures ont
de tep. A titre d’exemple, il fut réalisés par Sonatrach, ainsi que été réalisés : le centre national de
procédé au forage de 1314 puits 5 oléoducs dont 2 pour le GPL. dispatching gaz (CNDG) à Hassi
de développement et la moyenne La longueur totale du réseau de R’Mel et le centre de dispatching
annuelle des découvertes a pipelines est passée de 13 681 des hydrocarbures liquides
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.

nettement augmenté. kms en 1999 à 16 200 kms en (CDHL), à Haoudh El Hamra.

Accompagnant cet essor dans 2008, assurant une évolution de Sonatrach dispose actuellement
l’amont pétrolier, Sonatrach 18 % et permettant à l’entreprise d’un réseau de canalisations d’une
augmente sensiblement ses de disposer d’une capacité de longueur de près de 18000 km
capacités de transport et transport de 323 millions de tep. intégrant trois gazoducs destinés
d’évacuation des hydrocarbures. Sur le plan des infrastructures, à l’exportation du gaz naturel.

70

Après l’Enrico Mattei (GEM), mis en
service en 1996, qui relie l’Algérie
à l’Italie, via la Tunisie, et le Pedro
Duran Farell (GPDF), entré en
service en 1983, qui relie l’Algérie
à l’Espagne, via le Maroc, le 1er
avril 2011, le gazoduc Medgaz
est officiellement inauguré par
le ministre de l’Energie et des
Mines, Youcef Yousfi. Il permet
l’acheminement d’un volume
annuel global de 8 milliards de m3/
an vers l’Espagne. Sonatrach est
actionnaire à hauteur de 36% dans
le Medgaz, Cepsa et Iberdrola
à 20% chacune et Endesa et
GDF 12% chacune. Deux autres
grands projets de gazoducs sont
en cours de réalisation : le Galsi
qui reliera l’Algérie à l’Italie, via
la Sardaigne, dont le first gas
(entrée en exploitation) est prévu à
l'horizon 2016, et le Trans-Saharan
Gas Pipeline (TSGP), inscrit au
programme du Nepad, qui reliera
le Nigeria à l’Algérie, à travers le
Niger. A l’horizon 2013, Sonatrach
compte augmenter les capacités
de transport de son réseau de
pipelines de 323 millions de tep
à 415 millions de tep, dont plus
de 70 % concerneront le gaz
naturel. Un effort qui sera inscrit
en parallèle à la réhabilitation et à
la sécurisation du réseau existant.
Dans l’aval, Sonatrach dispose de
4 complexes de liquéfaction de
gaz naturel d’une capacité de 26,7
milliards de m3/an, de 2 complexes
de séparation de GPL à Arzew, le
GP1Z et le GP2Z, d’une capacité
de 11,6 millions de tonnes/an,
de 5 raffineries de pétrole d’une
capacité de 22,6 millions de
tonnes /an à Skikda, Arzew, Alger,
Hassi Messaoud et Adrar. Dès le
début des années 1980, la mise en
service de la raffinerie de Skikda
a fait sensiblement augmenté
les capacités de raffinage de
Sonatrach : de 1971 à 1981, la part
de pétrole brut exportée passe de
97 % à 58% au profit des produits
transformés. Aujourd’hui, près
de 50 % des produits raffinés
par Sonatrach sont valorisés à
l’exportation après couverture des
besoins nationaux. Deux nouveaux
trains de liquéfaction à Skikda et
Arzew, en cours de réalisation,
ACTUALITES
permettront d’augmenter la
capacité de liquéfaction du gaz
naturel de 11,6 milliards de m3/an
à partir de 2013.
L’activité commercialisation de
Sonatrach a également connu un
développement fulgurant depuis
les nationalisations historiques du
24 février 1971. Sonatrach a acquis
pas moins de onze (11) navires de
transport de GPL et de GNL et
s’est positionnée comme un acteur
majeur dans l’exportation du GPL
et du GNL dans le bassin euro-
méditerranéen. Elle ambitionne
de développer sensiblement ses
parts de marché aux USA et en
Asie, notamment en Chine et en
Inde. Le plan de développement
de cette activité prévoit
l’accroissement des capacités de
transport maritime de Sonatrach
de 35 % pour le GPL et de 40 %
pour le GNL.
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
Sonatrach a également investi
en force le développement à
l’international et s’est donné les
moyens de se positionner en
qualité de groupe pétrolier et
gazier international : il intervient
71
 ACTUALITES

dans des participations à l’étranger via
ses filiales dont TMPC, Sonatrading,
Amsterdam, SPC-BVI-Londres et In
Salah Gas Services. Elle opère dans
plusieurs régions du monde : en
Afrique (Mali, Niger, Libye, Mauritanie,
Tunisie), en Europe (Espagne, Italie,
Portugal, Grande-Bretagne, Hollande,
France), en Amérique latine (Pérou),
en Asie (Corée du Sud, Singapour) et
aux USA. Adoptant une stratégie de
diversification, Sonatrach se développe
dans les activités de génération
électrique, d’énergies nouvelles et
renouvelables, de dessalement d’eau
de mer, de recherche et d’exploitation
minière...
Les chantiers dans lesquels Sonatrach
s’est résolument engagée, constituent
un véritable défi. La réalisation de
ces grands projets est le fruit de
l’engagement des femmes et des
hommes qui constituent la principale
richesse de Sonatrach. Le sens du
devoir envers le peuple algérien et
l’intérêt national de l’ensemble du
personnel, conjugué à des efforts
soutenus contribueront, sans aucun
doute, à façonner une réussite qui
ne sera que collective et en direction
exclusive de l’intérêt national et de la
prospérité de notre population.

Sonatrach en chiffres
L’entreprise nationale Sonatrach est classée première compagnie
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.

en Afrique et 14e compagnie dans le monde. Elle est également 4e

exportateur mondial de GNL, 3e exportateur mondial de GPL, et
5e exportateur de gaz naturel, 6e compagnie mondiale en matière
de gaz naturel (réserves et production), 25e compagnie pétrolière
sur le plan des effectifs. Son chiffre d’affaires à l'exportation a
atteint près de 56,1 milliards de US$ en 2010.

72
 ACTUALITES

73
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
 ACTUALITES

Modernisation de Sonatrach

Les priorités de Abdelhamid Zerguine

N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.

« La compagnie nationale des hydro-

Par Salim Farouk

carbures, Sonatrach, est à une étape

charnière de son développement. Il s’agit
de capitaliser les acquis tout en relevant
de nouveaux challenges. »
74
 ACTUALITES

A
l’orée de la célébration message de vœux aux travailleurs de gestion interne dans tous
du 48e anniversaire pour l'année 2012. Pour atteindre les domaines.
de sa création, la ces objectifs, le P-DG de Sonatrach « Il s’agit d’abord d’intensifier
compagnie nationale des a dénombré cinq actions qui nos efforts de prospection et
hydrocarbures, Sonatrach, a tracé revêtent un caractère prioritaire que d’exploration, non seulement
un plan de développement 2012- l'entreprise s'attellera à concrétiser dans les bassins connus,
2016. « Ces projets doivent être dans les prochaines années. mais également dans le
accomplis dans les temps impartis Ces cinq actions consistent à sud- ouest, le nord du pays
et avec la qualité requise pour intensifier les efforts de prospection et l’off-shore. Des efforts
atteindre les objectifs stratégiques et d'exploration, à construire une qui ne seront pas limités
fixés par notre actionnaire unique, nouvelle base pétrochimique aux seuls hydrocarbures
l’Etat, afin de permettre à Sonatrach de haut niveau, à renforcer les conventionnels mais
de contribuer, comme d’habitude, capacités dans le secteur des également aux hydrocarbures
à l’essor économique national » services pétroliers, à maintenir et non conventionnels », a
a souligné Abdelhamid Zerguine, à améliorer l'outil de production et, indiqué Abdelhamid Zerguine,
P-DG de Sonatrach, dans son enfin, à perfectionner les processus dans un premier temps
avant de souligner que cette
action ne saurait se faire
sans la construction d'une
nouvelle base pétrochimique
de haut niveau dans le but
de « valoriser davantage les
ressources traditionnelles de
gaz, de GPL et de condensat
de Sonatrach ». La nouvelle
base pétrochimique aura
pour mission de satisfaire
une demande nationale en
croissance permanente et de
permettre à Sonatrach de
se positionner sur la chaine
de valeur de ce segment
d'activité. Pour soutenir cette
action prioritaire, le PDG de
Sonatrach a indiqué qu'une
réorganisation adaptée verra
le jour à très court terme.
Le troisième axe consiste
en le renforcement des
capacités de Sonatrach dans
le domaine des services
pétroliers où, indique M.
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.

Zerguine, sont apparues

de nouvelles techniques et
technologies qui induisent la
nécessité de l'adaptation des
expertises de Sonatrach en
forage, en géophysique et en

75
 ACTUALITES
services pétroliers. Néanmoins,
le premier responsable de
Sonatrach a mis en garde contre
la passivité et l’attentisme. En
effet, ces actions ne sauraient
être menées à bon port sans
une amélioration permanente de
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
76
l'outil de production de Sonatrach
qui vise, selon M. Zerguine, à
accompagner les installations
de Sonatrach de meilleures
conditions de maintenance pour
les prémunir contre le risque
industriel et leur assurer une plus
grande durée de vie. C’est dans
ce sens que l'activité transport par
canalisations de Sonatrach est
appelée à consolider davantage
le programme de réhabilitation
de l'ensemble de ses ouvrages.
Tandis que l'activité aval devra
mettre tout en œuvre pour
achever les projets de raffinage
en cours afin de permettre, au
plus tôt, de réduire l'importation
de produits pétroliers et permettre
ainsi à l’Algérie de réaliser de
substantielles économies en
devises. Une priorité évoquée par
Youcef Yousfi, ministre de l’Energie
et des Mines, lors de sa visite
dans les régions d’In Aménas,
Adrar et Hassi Messaoud, où il a
souligné l’importance de réduire
la facture des services et de la
pièce de rechange nécessaire à
la maintenance des installations

pétrolières et gazières de Sonatrach. M.
Yousfi a déploré, alors, le fait de continuer
à importer le savoir-faire pour le montage
des petites unités de production et la pièce
nécessaire à ces installations.
Il est plutôt temps «de construire un
système d’engineering et une véritable
industrie de pétrole et de gaz qui se pose
plus que jamais comme une urgence».
Cette réalisation passe inévitablement par
la qualification des ressources humaines,
l’encouragement de l’emploi et l’instauration
d’un cadre de travail serein caractérisé par
une bonne communication et un dialogue
permanent entre les travailleurs et la
direction générale, fédérateur et générateur
du nécessaire consensus.
Pour ce faire, le management accordera une
importance toute particulière aux activités
de formation, d'étude, de recherche et
d'engineering pour y accroître l'intégration
des moyens nationaux dans ces domaines,
dira M. Zerguine, pour qui, il est primordial
d’accorder une importance particulière au
perfectionnement des processus de gestion
interne dans tous ses volets par une refonte
des procédures, une décentralisation
mesurée et un contrôle a postériori régulier.
Cette réorganisation adaptée et graduelle
se fera en concertation avec tous ceux qui
en sont concernés, a précisé M. Zerguine.
Ces actions prioritaires participeront
à consolider les grands projets de
développement inscrits dans le plan à moyen
terme 2012- 2016. « La concrétisation de ces
grands projets requerra la mobilisation de
toutes les compétences de l'entreprise, ainsi
que davantage d'anticipation, de cohésion
et de solidarité dans sa gouvernance dans
un contexte international caractérisé par
la persistance de la crise économique et
ce, au moment où les attentes du pays
à l'égard de Sonatrach demeurent très
importantes », précisera M. Zerguine qui
insiste sur le concours de tout le collectif
de Sonatrach pour atteindre les objectifs
assignés.
S. F.
ACTUALITES
Bio express de
Abdelhamid Zerguine
Abdelhamid Zerguine est ingénieur de formation. Il
obtient son diplôme en 1976 à l'Institut algérien du
pétrole dans la spécialité production et transport
des hydrocarbures. Il débute sa carrière à Skikda
en qualité d'ingénieur au sein de la division main-
tenance et entretien et y poursuit son parcours en
tant qu'ingénieur de projet sur le projet d'extension
de l'oléoduc 34".
De 1978 à 1983, M. Zerguine est nommé directeur
technique d'Alcotra (filiale de Sonatrach/Incisa - It-
alie). En 1998, il est nommé président-directeur gé-
néral de GCB. Il dirige la filiale jusqu'en 2001, date
à laquelle il est installé en qualité de vice-président
chargé de l'activité transport par canalisation des
hydrocarbures de Sonatrach. Parallèlement à
ses fonctions, il est également président-direc-
teur général du Holding Sonatrach SIP (Société
d'investissement et de participation). Tout au long
de sa carrière, M. Zerguine est administrateur dans
de nombreuses sociétés du groupe Sonatrach. Il
est ainsi successivement administrateur au sein des
grands Travaux Hydrauliques (GTH-Annaba), de la
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
Transmediterranean Pipeline Company (TMPC/Jer-
sey), de Transportadora Gaz Del Peru (TGP - Perou),
de Sonatrach International Holding Corporation
SIHC, de Galsi (Gazoduc ALgérie – Sardaigne – Ita-
lie) et du Holding des Services parapétroliers SPP/
Sonatrach. En 2005, M. Zerguine rejoint la direction
générale de Sonatrach et il est nommé en 2010, Di-
recteur exécutif chargé de l'activité internationale de
Sonatrach avant de devenir administrateur gérant
de Samco à Lugano en Suisse. Abdelhamid Zer-
guine est président-directeur général de Sonatrach
depuis le 17 novembre 2011.
77
 ACTUALITÉS

Développement de partenariats industriels

Equipag équipera Sonatrach et Sonelgaz

De g. à dr. : Bachir Dehimi, président du directoire de la SGP/Equipag, Mohamed Benmeradi, ministre

de l’Industrie et de la Promotion des investissements, Youcef Yousfi, ministre de l’Energie et des Mines,
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.

Noureddine Boutarfa, P-DG de Sonelgaz, et Abdelhamid Zerguine, P-DG de Sonatrach

La concrétisation du partenariat entre le secteur de l’énergie et celui de l’industrie permettra la

création d’au moins 120 000 postes d’emploi dans la sous-traitance industrielle.

78

Mohamed Benmeradi, ministre de l’Industrie et de la Promotion des investissements,
et Youcef Yousfi, ministre de l’Energie et des Mines
S
’inscrivant dans le cadre
de la mise en œuvre de
la politique de promotion
de l’outil de production
national de biens et de prestations
de travaux et de service, deux
conventions portant sur la sous-
traitance et la fourniture de biens
et de services ont été signées
entre la Société de gestion des
participations « Equipements in-
dustriels et agricoles » (SGP/Equi-
pag) et les groupes Sonatrach et
Sonelgaz.
Les deux conventions ont été
paraphées, d’une part, par Ab-
delhamid Zerguine, P-DG de
Sonatrach, et Noureddine Boutar-
fa, P-DG de Sonelgaz, et d’autre
part, par Bachir Dehimi, président
du directoire de la SGP/Equipag,
en présence de Youcef Yousfi,
ministre de l’Energie et des Mines,
et de Mohamed Benmeradi, min-
istre de l’Industrie et de la Promo-
tion des investissements. Entrant
dans le cadre de la collaboration
entre les secteurs de l’énergie et
de l’industrie et dans le cadre de
la mise en œuvre de la politique
de promotion de l'outil de produc-
tion national de biens et de pres-
tations de travaux et de services
en matière de fourniture de pièc-
es de rechange, d’équipements
destinés à l’industrie énergétique
et de prestations de service, la
concrétisation du partenariat en-
tre le secteur de l’énergie et celui
de l’industrie permettra la créa-
tion d’au moins 120.000 postes
d’emploi dans la sous-traitance
industrielle.
« La conclusion de ces deux ac-
ACTUALITÉS
cords constitue une avancée
vers l’objectif d’impulser une dy-
namique d’intégration industrielle
nationale », a soutenu Youcef
Yousfi.
D’importance chantiers ont été
engagés dans les domaines des
hydrocarbures, de l’énergie élec-
trique et de la promotion des éner-
gies renouvelables, faut-il soulign-
er. Ces différents chantiers por-
tent, entre autres, sur le renforce-
ment des capacités nationales
d’exploration d’hydrocarbures, le N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
développement de l’industrie de
raffinage et de pétrochimie, la
fabrication d’équipements et la
prestation de services dans le do-
maine parapétrolier et l’ambitieux
programme national de dével-
oppement des énergies renouvel-
ables. « Il s’agit de milliers de pan-
79
 ACTUALITÉS
neaux solaires et d’équipements
sophistiqués à fabriquer ainsi que
des centaines de localités à ap-
provisionner en énergie » dans le
cadre de ce programme, souligne
M. Yousfi, ajoutant que les en-
treprises du secteur de l’énergie
ont déjà élaboré les catalogues
relatifs à leurs besoins en matière
de pièces de rechange industri-
elles. « La signature de ces con-
ventions vient s’ajouter aux efforts
déployés par l’Etat pour dévelop-
per des partenariats industriels
entre les entreprises nationales et
amorcer le lancement d’une poli-
tique de sous-traitance nationale
pour le compte des donneurs
d’ordres à l’exemple de Sonel-
gaz et de Sonatrach », a rap-
pelé Mohamed Benmeradi. Ces
conventions entrent, également,
dans le cadre du programme du
gouvernement en vue de redé-
ployer les entreprises publiques,
de promouvoir des partenariats
public-public et public-privé et
de mettre à niveau les entreprises
industrielles pour développer un
tissu industriel de sous-traitance
en Algérie. En outre, le développe-
ment de la sous-traitance nation-
ale constitue l’un des facteurs les
plus importants pour réduire la
facture des importations notam-
ment des pièces de rechange et
de produits d’équipement que les
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
80
entreprises nationales peuvent
produire localement. D’autant
que les entreprises nationales
opérant dans le secteur de la mé-
canique disposent de capacités
pour répondre aux besoins des
groupes Sonatrach et Sonelgaz,
en dépit de certaines carences
technologiques, comme le rap-
pelle le ministre de l’Industrie et de
la Promotion des investissements,
qui préconise « des actions com-
plémentaires pour relever le défi
du développement de la sous-
traitance ».
A l’instar des deux conventions
signées entre la SGP Equipag et
Sonatrach et Sonelgaz, d’autres
conventions spécifiques, au nom-
bre de 47, sont déjà prêtes et sur
la voie d’être signées. Aussi, M.
Benmeradi a-t-il appelé les au-
tres SGP, notamment celles des
branches de constructions mé-
talliques, les câbleries, la chimie et
pharmacie ou encore la transfor-
mation sidérurgique, à prospecter
et à identifier les opportunités de
partenariat avec les sociétés du
secteur des hydrocarbures et de
l’énergie.
Par ailleurs, les pouvoirs publics
ont pris des mesures pour aug-
menter de 5 à 10% la part de la
contribution du secteur industriel
dans le Produit intérieur brut (PIB)
à l’horizon 2015. La politique des
Dans notre prochaine
édition, l'inter view
exclusive de Youcef Yousfi,
ministre de l'Energie et
des Mines.
pouvoirs publics de promouvoir
l’outil de production national vise
à réduire la facture d’importation
de la sous-traitance, qui tourne
autour de 6 milliards de dollars
par an, d’au moins 30% à court
et moyen termes. Le groupe
Sonatrach à lui seul consacre
chaque année l’équivalent de 80
milliards de dinars pour importer
les pièces de rechange et les or-
ganes de machines nécessaires à
ses activités. Il importe annuelle-
ment un demi-million d’articles de
pièces de rechange industrielles,
alors que 0,5 à 1% seulement de
ces pièces sont produites locale-
ment. De même, Sonatrach con-
sacre une enveloppe moyenne de
20 millions de dollars pour deux
ans de fourniture de pièces de
rechange pour chaque projet de
développement et utilise plus de
4.400 machines et équipements.
A rappeler que le portefeuille de la
SGP/Equipag est composé de 14
sociétés réparties en trois activi-
tés : les équipements industriels
et hydrauliques (3 entreprises), le
matériel agricoles et embarca-
tions de pêche (8 entreprises) et
matériels roulants et de travaux
publics (3 entreprises).
S. H.
 Promo Invest

Groupe de sociétés citoyennes fier

de son label « made In Algeria »

Abdelmalek
Sahraoui, P-DG
de Promo Invest

L’histoire de ce holding est atypique. Il est né de la volonté d’un homme Abdelmalek Sahraoui qui, à seulement 40 ans, se
trouve à la tête de plusieurs sociétés employant 2 183 personnes et qui a pour devise le compter-sur-soi pour un client roi.
Cet universitaire de profil est né à Metmour, dans la wilaya de Mascara au sein d’une fratrie de 7 frères et sœurs, issus d’une
famille de gros propriétaires terriens.
Agriculteurs de père en fils, rien ne les prédestinait à construire un groupe d’excellence managériale et opérationnelle et
devenir leader sur le marché algérien dans différents pôles d’activités : agriculture, énergie, Travaux publics et bâtiment,
services, entre autres, Hôtellerie et logistique…
Par Leïla Boukli

L’amour de la terre sera l’élément déclencheur d’une réussite fulgurante.

Face à la difficulté de trouver suffisamment de carburant pour ses engins agricoles, il décide d’ouvrir une station-service,
puis deux, puis trois, décroche un partenariat avec BP et finit par créer le fleuron du groupe : Petroser. Sans aucune
flagornerie, Abdelmalek Sahraoui tient à souligner l’importance qu’ont joué les pouvoirs publics et l’entreprise nationale
des hydrocarbures, qui ont permis à Promo Invest de devenir ce qu’elle est aujourd’hui et de pouvoir avec fierté faire valoir
le label « made in Algeria ».

Qui sont- ils ?
Créée en 2010, Promo Invest, maison mère, est une
société de gestion de participation des ressources
du groupe, qui a pour principales missions : la stra-
tégie, l’engineering financier, l’audit, le contrôle de
gestion, la fiscalité, le droit des affaires, la commu-
nication et les relations extérieures. Son ambition :
construire un groupe d’excellence managériale et
opérationnelle pour devenir leader et un modèle sur
le marché algérien dans ses quatre pôles d’activité
à savoir :
-énergétique (Taqa Invest) ;
-travaux publics (Moukawil) ;
-agricole (Filaha)
pôle service, comprenant l’hôtellerie, la logistique.
L’objectif étant d’offrir aux consommateurs un
éventail de produits et services aux standards in-
ternationaux, de créer des richesses et de l’emploi,
d'attirer et retenir ses employés en leur donnant
des opportunités de carrière, dans des compagnies
aux bases financières de croissance et de profit,
saines. Par la synergie des métiers et l’intragroupe
structurer, consolider, accompagner par l’audit et le
contrôle de ses quatre pôles d’intervention.
Sa force : top management, formation, marchés
porteurs ; des partenariats avec des entreprises
de renom citons les plus importantes : Sonatrach
et BP ; des actionnaires partageant une vision de
développement ambitieuse et maîtrisée. Disposant
de moyens matériels, d’équipements et financiers, il
utilise une technologie de dernière génération, pos-
sède un potentiel qu’il forme, perfectionne, met à
niveau et des cadres expérimentés et motivés dans
leurs domaines d’activités diversifiés. L'expérience
au sein d’entreprises de renom lui a servi à se posi-
tionner sur des marchés très porteurs : bitumes, lu-
brifiants, formation, TP… dans un cadre réglemen-
taire favorisant le développement des investisseurs
L'unité de production de lubrifiant à Oran
VIE DE L’ENTREPRISE
nationaux.
Petroser : A la pointe de la technologie
Production et commercialisation des
produits pétroliers et dérivés
Abdelmalek Sahraoui, débute sa carrière au sein du
fleuron du holding, Petroser, dont il est le principal
fondateur en 1999.
Il commence par le développement d’une chaine
de dépôts de stockage de carburants, se dote plus
tard d’un réseau de stations-service. Les stations
service Petroser offrent des carburants pour les
moteurs essence et diesel, issus des raffineries
nationales. De plus, pour des raisons écologiques
et économiques Pétroser s’inscrit dans une dé-
marche plus écologique et avantageuse en adop-
tant le principe de promouvoir et de généraliser le
recours au GPL carburant, tout comme il prévoit la
régénération des huiles usagées avec à la clef un
système de collecte, de traitement et enfin de valo-
risation des huiles usées, ainsi que la réhabilitation
et la modernisation de son réseau de stations-ser-
vice. La détente et les loisirs ne seront pas en reste
puisque en dehors de l’activité fuel, restauration,
shoping et autres centres d’intérêts seront propo-
sés à travers le concept Raharoute.
Petroser se dote également d’un dépôt de stock-
age de bitume, d’une capacité de 6000 m3 alimenté
via le port de Ghazaouet. La société dispose aussi
d’une unité de formulation, émulsion et cut-back
qui lui permet d’offrir une large variété de bitume
adaptés aux besoins propres des clients et aux
spécificités de chaque région pour les aider à faire
face aux exigences croissantes liées aux nouvelles
applications et techniques de construction, tout
comme elle participe à l’amélioration de la durée de
vie des chaussées et de leur résistance aux con-
traintes de circulation, en offrant les matériaux les
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
83
 VIE DE L’ENTREPRISE
plus recommandés pour de nouvelles techniques
de construction des routes.
Elle possède une flotte fiable de plus de 72 camions
citerne destinés au transport des carburants et 40
camions conteneurs pour celui des lubrifiants et
autres produits. Une équipe expérimentée, entière-
ment tournée vers la prise en charge et la satisfac-
tion des clients est prête à sillonner les endroits les
plus lointains du territoire national.
Petroser se lance dans la production de lubrifiants,
une étape qui se caractérise par la construction
d’une usine de fabrication –blending – de lubrifiants,
sous le label Power Speed.
Le site de production est situé dans la zone in-
dustrielle de Hassi Ameur, dans la wilaya d’Oran, il
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
Une vue d’une station Petroser
84
s’étale sur une superficie de 20 540 m2.
Des machines de renommée mondiale, à la pointe
de la technologie sont à ce propos acquises dont
un process ABB d’une capacité de fabrication
de 45 000 t/an, soit 25% des besoins du marché
national. L’usine dispose aussi d’importants moy-
ens de stockages des huiles de base, des additifs,
étuves, stock intermédiaire ainsi que de systèmes
de stockage des produits finis. En plus de tous
les équipements nécessaires à ce type d’industrie,
l’usine de Petroser est dotée de solutions de condi-
tionnement et de soufflage.
Cette compagnie algérienne énergétique spéciali-
sée dans la production et la commercialisation des
produits pétroliers et dérivés – carburant, lubrifiants,
bitumes – a un effectif de 360 emplois chargés de

répondre aux besoins du marché et plus particu-
lièrement des clients en leur proposant une gamme
de produits diversifiés et de qualités. Pour ce faire,
cette entreprise n’a pas lésiné sur les moyens de
contrôle en se dotant d’un matériel de pointe dont
une spectrométrie à rayons X, ajouté à d’autres
moyens de contrôle de viscosité et plusieurs autres
utilitaires.
Petroser entend devenir un acteur important dans
le marché des lubrifiants en Algérie en exécutant
son programme de croissance selon des standards
internationaux, basés essentiellement sur le respect
des normes environnementales, notamment les
procédures hygiène, sécurité, santé, environnement
, l’obtention des certifications selon les normes ISO
Le laboratoire de contrôle de qualité
VIE DE L’ENTREPRISE
9001 version 2000.
On peut dire que pour la dynamique
équipe de ce consortium, les défis
et challenge ont été relevés, déjà sur
le plan interne par la mise en place
de règles de gouvernance modernes
qui assurent transparence, équité,
responsabilité pour chaque partie pre-
nante.
Sur le plan externe le holding aura
réussi à maintenir le développe-
ment des activités dans un contexte
économique régi par de nouvelles lois
auxquelles les entreprises devaient
s’adapter et se conformer.
Et puis, c’était aussi à titre personnel
le challenge de fabriquer du « Made in Algeria », de
toute première qualité sous un label algérien aux
standards de qualité internationaux.
Nul doute, que les perspectives de développement
pour les années à venir de cette entreprise citoy-
enne sont grandes et que les enfants de cette terre
d’Algérie continueront à nous surprendre en offrant
à leurs concitoyens des alternatives de qualité à
même de combattre « l’importation sauvage » et le
monopole sur nombre de produits.
L. B.
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
85
 CONTRIBUTION
Par professeur Abdelmadjid Bouzidi

24 février 1971-24 février 2012

Les hydrocarbures, un enjeu de premier ordre

En matière de potentiel énergétique, l’Algérie dispose de 1% des réserves mondiales de pétrole

et occupe le 15 e rang avec 9,2 milliards de barils. Dans le domaine du gaz, l’Algérie dispose
de 2,5% des réserves mondiales avec 4500 milliards de m3 (durée de vie : 54 ans) et 2,2% de la
production mondiale.

Le 24 février 2012 marquera le 41e anniversaire mondiale est de 100 puits.

de la décision du Président Houari Boumediene En 1986, le marché pétrolier mondial s’effondre
de nationaliser les hydrocarbures. C’est en effet affecté par la guerre des prix menée par l’Arabie
le 24 février 1971 que le Président, feu Houari saoudite, qui pouvait compenser plus facilement
Boumediene, annonçait devant les cadres de l’UGTA que les autres membres de l’OPEP la chute des prix
la nationalisation des hydrocarbures : « Les intérêts par les quantités produites et exportées. Le prix du
français sont nationalisés à hauteur de 51 % dans la baril tombe à 10 dollars et l’Algérie voit ses recettes
production de pétrole brut, la nationalisation totale d’exportation fondre comme neige au soleil.
des réserves de gaz ainsi que celle de tous les moyens Mais plus grave encore, ces prix n’étaient pas
de transport d’hydrocarbures. » Et en avril 1971, rémunérateurs. Les compagnies aussi bien nationales
« une ordonnance abolit le régime des concessions » qu’internationales freinent leurs investissements et
et Sonatrach devient le seul attributaire des titres la concurrence, pour attirer les compagnies, fait rage
miniers. entre les pays producteurs.
Enfin, en mars 1975 (le 4 mars), Alger accueille le L’Algérie décide alors de mettre en œuvre une stratégie
premier soumet de l’OPEP (1). libérale au niveau de l’amont pétrolier et une loi (en
Le financement économique devenait ainsi possible 1986) est promulguée qui instaure un nouveau régime
grâce à la maximisation des recettes d’exportation juridique des activités de prospection, de recherche,
des hydrocarbures de l’Algérie. (Il faut préciser qu’en d’exploitation et de transport des hydrocarbures.
juillet 1969 l’Algérie devient membre de l’OPEP et L’amont pétrolier est ouvert aux compagnies
participe ainsi à la bataille des prix du pétrole qui est étrangères. Quatre formes d’association avec
engagée sur le marché mondial). Sonatrach sont légalisées avec cependant le
En matière de potentiel énergétique, l’Algérie maintien de 51% de participation au minimum pour
dispose de 1% des réserves mondiales de pétrole Sonatrach.
et occupe le 15 e rang avec 9,2 milliards de barils. Ces quatre formes d’association sont (cf. M.
Dans le domaine du gaz, l’Algérie dispose de 2,5% Mekidèche) :
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.

des réserves mondiales avec 4.500 milliards de 1-le contrat de partage de production,
m3 (durée de vie : 54 ans) et 2,2% de la production 2-le contrat de service,
mondiale. 3-l’association en participation,
Du point de vue des réserves, l’Algérie est beaucoup 4-la société commerciale par actions de droit
plus un pays gazier que pétrolier. Enfin, dans le commercial.
domaine de l’exploitation, le potentiel minier de Ce sont les deux premières formes d’association qui
l’Algérie est faiblement exploré : une moyenne ont été les plus usitées durant deux décennies.
de 8 puits pour 10 000 km2 alors que la moyenne En 1991, la loi de 1986 est élargie à la prospection et

86
 CONTRIBUTION
aux découvertes de gaz. Les hydrocarbures, un enjeu de premier
La loi de 1986 a incontestablement relancé la ordre
prospection et l’investissement dans la production. Le soutien et le développement de l’industrie des
Mais le potentiel minier algérien est encore largement hydrocarbures constituent encore une priorité.
sous-exploré dans un contexte mondial fortement En effet, devant l’ampleur des besoins financiers du
concurrentiel dans l’investissement des grandes pays aussi bien en termes de moyens de paiement
compagnies. extérieurs qu’en termes de ressources budgétaires,
En Algérie, la contrainte fiscale est encore très le réalisme impose encore pour une période le
forte pour les partenaires étrangers qui ne sont pas secteur des hydrocarbures comme secteur de
nombreux à venir investir chez nous. De plus, la soutien privilégié du développement économique.
fiscalité pétrolière trop lourde excluait des champs L’intensification, le développement des gisements
des investissements les petits gisements qui de gaz, l’amélioration des conditions d’exploitation
n’étaient pas alors rentables pour cause de forts des gisements de pétrole en cours de production et
coûts de production. la consolidation de la vocation gazière des pays sont
Le 28 avril 2005, une nouvelle loi sur les hydrocarbures, des volets importants de la stratégie du secteur.
qui a suscité d’intenses débats aussi bien au Cette stratégie doit prendre en charge deux objectifs
Parlement qu’en dehors de l’institution, est adoptée. qu’il faut rendre comptables :
Cette loi libéralise le secteur des hydrocarbures 1-financer la réalisation de la nouvelle politique
en accordant des concessions aux compagnies économique, et il faut pour cela :
étrangères et en allégeant de manière substantielle a) définir cette nouvelle politique économique,
les charges fiscales. L’objectif poursuivi étant d’attirer b) en déduire les besoins en ressources financières
les investisseurs étrangers en leur permettant à mobiliser,
désormais d’être majoritaires dans l’exploitation de c) déterminer la place du curseur de production et
la ressource. d’exportation des hydrocarbures.
Cette loi 05/07 a suscité d’intenses débats 2- déterminer nos besoins énergétiques sur le long
contradictoires et des levées de bouclier dénonçant terme et en déduire une politique de préservation de
une perte de souveraineté sur une ressource vitale l’énergie fossile et de développement des énergies
du pays. renouvelables.
La loi bien qu’adoptée par le Parlement ne fut jamais Le pétrole et le gaz aujourd’hui largement exportés
promulguée par le président de la République et le doivent aussi être évalués au regard des besoins
secteur des hydrocarbures continue d’être régi par énergétiques internes, de la demande interne en
la loi de 1986 amendée en 1991. énergie à l’horizon 2025. Apparaissent ici des
A la fin de l’année 2011, le ministère de l’Energie équations à résoudre : comment continuer à générer
constatant une insuffisante attractivité du domaine les ressources financières doit a besoin le pays tout
minier algérien pour les compagnies étrangères, en sauvegardant une sécurité énergétique interne ?
introduit des amendements à la loi de 1986 en Les énergies renouvelables pourraient-elles élargir
reprenant quelques dispositions de loi avortée de la marge de manœuvre dont pourra disposer
2005 et notamment les dépositions ayant trait à la l’Algérie ?
fiscalité et à la charge des investisseurs étrangers, A. B.
l’Etat algérien espérant de la sorte relancer la
prospection et l’investissement dans l’amont
pétrolier. N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.

........................................................................................................................................................................................................................................................................
1) Mustapha Mekidèche, Le secteur des hydrocarbures en Algérie 1988-2008, FES, Alger, sept. 2008.

87

Aux origines du syndicalisme algérien
L’UGTA et la question nationale,
d’Aïssat Idir à Sidi Saïd
Par Mohamed Mebarki
L’historique de l’Union générale
des travailleurs algériens (UGTA)
est limpide comme son combat.
Il est profondément enraciné
dans les luttes pour la liberté
et la dignité menées par les
pionniers du nationalisme algérien
contemporain engagés dans
les rangs de la glorieuse Etoile
nord-africaine. Ces syndicalistes
immigrés en France avaient
su poser les jalons qui seront
renforcés et consolidés plus tard
par Aïssat Idir. Et après lui par
Benhamouda notamment et Sidi
Saïd. La question nationale et de
souveraineté a toujours constitué
le socle sur lequel repose le
militantisme syndical tel qu’il est
conçu par l’UGTA.
ÉVÉNEMENT
Aïssat Idir, premier secrétaire général de
l’Ugta, et Abdelmadjid Sidi Saïd, actuel
Secrétaire général de l’Ugta.
L
’Union générale des travailleurs algériens
(UGTA) fêtera le 24 février prochain son 56e
anniversaire dans une conjoncture nationale
relativement apaisée par la mise en œuvre de
nombreuses mesures d’ordre économique et social
destinées aux couches les plus vulnérables et les plus
exposées aux turbulences de l’économie mondiale et
à leurs effets désastreux sur tous les plans. Tout en
mettant en garde les pouvoirs publics contre les ris-
ques que pourrait engendrer une certaine absence de
lisibilité des programmes de politique économique et
sociale, la Centrale syndicale, détentrice d’une très
longue tradition de luttes, ne perd pas de vue les exi-
gences imposées par la nécessité de la poursuite du
dialogue avec l’ensemble des partenaires. Libérée des
blocus tutélaires qui entravaient gravement son action,
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
après un 8e congrès historique sur tous les plans, tenu
dans le sillage de l’ouverture démocratique introduite
par la Constitution de février 1989, l’UGTA a eu le mérite
d’adapter sa stratégie aux nouvelles règles imposées par
les enjeux au niveaux national et international en évitant,
grâce à la clairvoyance de sa direction et de son secré-
taire général, à emprunter les voies de l’aventurisme ou à
89
 ÉVÉNEMENT

écouter les sirènes de la déma-
gogie. Au sujet du manque ou de
l’absence de visibilité citée plus
haut, elle n’hésite pas à se pro-
noncer dans un discours d’une
rare lucidité qui ne laisse aucun
doute aux tergiversations. « Sur
cette question cruciale, l’UGTA
renforce aussi sa position en
s’inscrivant dans une logique de
convergence avec les organisa-
tions patronales représentant les
petites et moyennes entreprises,
publiques et privées, afin de faire
face aux menaces que fait peser
une ouverture non préparée, sur
les activités et sur les emplois.
L’UGTA est au centre des dé-
bats qui agitent le pays et les
centaines de milliers de travail-
leurs qu’elle représente ainsi
que leurs familles qui sont les
premières victimes des mesures
économiques et sociales qui
affectent directement leurs
conditions de vie attendent d’elle
qu’elle veille sur leurs intérêts et
ceux du pays », soutient-elle avec
la ferme intention de préserver et
d’entretenir toutes les passerelles
du dialogue constructif.
Cette évolution des méthodes
de lutte et de résistance traduit
une exceptionnelle capacité
d’adaptation des syndicalistes
aux problématiques de chaque
époque. Bien avant la création
officielle de l’UGTA, en 1947
plus exactement, Aïssat Idir
avait quitté la Confédération
générale du travail où il militait
et se consacra à la mise sur
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
question nationale. Pourtant, le sot et Mohamed Teguia renvoient
mot d’ordre de l’indépendance les causes de cet état de fait au
avait fait son apparition dans code scélérat de l’indigénat im-
les milieux syndicaux au début posé par le feu et le fer à la popu-
des années 1930 avant que la lation algérienne. Cependant
CGT n’absorbe la CGTU et se et malgré la féroce répression
rallie aux socialistes dans le menée par l’occupant, le premier
cadre du Front national. Cette congrès ouvrier arabe d’Algérie
parenthèse n’a pas pour but réuni en juin 1930 arrive à dénon-
d’occulter le rôle important joué cer les expropriations, le refoule-
par le syndicalisme français dans ment vers les régions du sud, le
l’introduction de l’organisation code de l’indigénat dont étaient
des travailleurs en Algérie. En ef- victimes des millions d’Algériens.
fet, de nombreux historiens ont Une motion fut même adoptée
évoqué dans leurs ouvrages la pour la formation d’une centrale
naissance des premiers embry- algérienne autonome. Une idée
ons syndicaux algériens dans qui n’eut pas de suite sur le ter-
le sillage de la glorieuse Etoile rain en raison notamment de
nord-africaine et mis l’accent la position figée observée par
Bien avant la création officielle de l’UGTA,
en 1947 plus exactement, Aïssat Idir
avait quitté la Confédération générale
du travail, CGT française, où il militait
et se consacra à la mise sur pied de la
« commission ouvrière » au sein du Mouvement
pour le triomphe des libertés démocratiques
(MTLD) parce qu’il reprochait aux
communistes de la CGT leur ignorance de
la question nationale.
sur l’action de la CGTU dans la la majorité des communistes
formation et l’entraînement des français à l’endroit de la ques-
Algériens dans la lutte revendica- tion nationale. Et c’est justement
tive sociale et politique. En 1930, cette attitude profondément mar-
notent-ils, « la population algéri- quée par le poids de l’orthodoxie
enne était composée de 90% idéologique qui incita, comme
de ruraux et il n’était pas facile nous l’avons cité, le retrait vo-
du tout de l’organiser dans des lontaire d’Aïssat Idir de la CGT
syndicats. Les quelques musul- et son ralliement au PPA-MTLD.

pied de la « commission ouvr-
ière » au sein du Mouvement
pour le triomphe des libertés
démocratiques (MTLD), parce
qu’il reprochait aux communistes
de la CGT leur ignorance de la
mans algériens qui menaient une
activité syndicale se constituaient
parmi la population immigrée »,
soulignent-ils.
Mohammed Harbi, René Gallis-
La lutte anticolonialiste qui s’est
traduit par une lutte héroïque des
dockers algériens qui refusèrent,
de juin 1949 à juillet 1954, de
charger les bateaux transportant
du matériel de guerre destiné au

90

Vietnam, a bel et bien constitué
le fondement théorique et la stra-
tégie de base sur laquelle a été
créée l’UGTA qui a rejoint dans
les faits la position nationaliste
défendue par le PPA-MTLD.
En juin 1954, la section algéri-
enne de la CGTU prend ses dis-
tances vis-à-vis de la CGT fran-
çaise et se convertit en UGCA.
Ainsi, il aura fallu près de 24 ans
après la décision de la CGTU
de créer un syndicat autonome
pour réaliser cet objectif sous la
pression des évènements. Le 1er
juillet de la même année, l’UGCA
supprime toutes les références
à la CGT française. Le 20 février
1956, le MNA de Messali Hadj
constitue l’USTA. Mais les his-
toriens ne se laissent pas leurrer
par ce jeu de dates qui ne signifi- 60 000
ait absolument rien sauf peut-être nationale avait fini par trancher
à entretenir un semblant d’illusion. en faveur d’une UGTA réussis-
L’idée d’un syndicat authentique-
ÉVÉNEMENT
La maison du peuple, siège de l’UGTA
Le legs d’Aïssat Idir a été sauvé in-
extremis par un Abdelhak Benhamouda
prenant en charge la question nationale
d’une façon similaire à celle de ses
ainés mais posée différemment dans un
contexte historique différent. Sous sa direction,
et après son assassinat quand il fut remplacé à la
tête de la Centrale par Abdelmadjid Sidi
Saïd, fin connaisseur du monde du travail
et subtil négociateur, l’UGTA n’a jamais
abandonné le terrain.
ment algérien associant la lutte aspirations légitimes du peuple
économique et sociale au combat algérien. L’UGCA fut dissoute
anticolonialiste a été lancée par et ses adhérents rejoignirent en
Aïssat Idir dès 1947. Le 24 février grand nombre et à titre individuel
1956, l’UGTA est née. Son entrée l’organisation dirigée désormais
en scène fait chuter le nombre par Aïssat Idir. Des grèves, des
des adhérents de l’UGCA de meetings et des défilés sont or-
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
à 15 000. La question ganisés tout au long de l’année
1956. La grève du 5 juillet de la
même année exprime clairement
sant à merveille la synchroni- à l’occupant la ligne de démarca-
sation de sa plate-forme aux tion de l’UGTA et son engage-
91
 ÉVÉNEMENT
ment irréversible aux côtés de
l’ALN. Dans le but de consolider
le jeune syndicat, Abane Ram-
dane et Ben Khedda établissent
des contacts avec Bachir Hadj
Ali et Sadek Hadjeres, dirigeants
du Parti communiste algérien afin
de bénéficier de leur savoir-faire
en organisation syndicale. Le 26
janvier 1957, L’Ouvrier algérien, la
première publication de l’UGTA,
affiche davantage la position du
syndicat nationaliste : « Notre but
est de plébisciter le FLN, unique
porte-parole de l’ALN et guide
éprouvé et lucide de la révolu-
tion algérienne, bientôt triom-
phante. » « L’avenir est à nous »,
annonçait la même publication à
la veille du déclenchement de la
grève des 8 jours. Contrainte à la
clandestinité après l’assassinat
en détention de son fondateur,
l’arrestation de nombreux de ses
militants et la mise sous scellé
de L’Ouvrier algérien qui sera par
la suite édité en Tunisie, l’UGTA
géra la situation avec une grande
clairvoyance. Son rôle dans
l’internationalisation de la ques-
tion nationale algérienne fut tout
simplement à la hauteur du sac-
rifice consenti par sa direction et
l’ensemble de ses militants.
Après l’indépendance, elle tenta
vainement de sauvegarder son
indépendance vis-à-vis du pou-
voir politique et d’échapper à son
contrôle. Même après le 19 juin
1965, les rapports entre le syn-
dicat et le régime demeurèrent
chaotiques. L’un des rares mo-
ments durant lesquels l’UGTA
et le pouvoir ont apparu sur la
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
même longueur d’onde, ce fut à
l’occasion du 15e anniversaire de
la création de la Centrale, lorsque
Houari Boumediene annonça,
depuis le siège de l’UGTA, la na-
tionalisation des hydrocarbures
et des mines.
92
Durant les années 1980, les syn-
dicalistes de l’UGTA résistèrent
tant bien que mal aux multiples
tentatives visant la mise au pas
de leur organisation jusqu’à
octobre 88. Le 8e congrès, or-
ganisé sous l’ère de l’ouverture
démocratique et du pluralisme,
marqua définitivement le début
d’une nouvelle période et donna
le signal d’une profonde transfor-
mation structurelle et organique
de l’UGTA qui retrouva son in-
dépendance par rapport au pou-
voir politique, au gouvernement
et aux partis.
Durant ce congrès considéré
comme un tournant historique
dans l’évolution de la Centrale,
Abdelmadjid Sidi Saïd a revendi-
qué clairement une représenta-
tion nationale indépendante. « Le
paysage politique a changé. À
situation d’exception, attitude
d’exception. Il faut prendre en
charge ses propres destinées
syndicales », avait-il dit lors d’un
congrès qui a vu la propulsion
d’un leader à la stature excep-
tionnelle nommé Benhamouda.
En décembre 1991, et face aux
menaces explicites exprimées
avec arrogance par les inté-
gristes et leurs supports avant et
durant les élections législatives
et voyant que l’État était remis
en question dans ses fonde-
ments, Abdelhak Benhamouda
engagea, en étroite collaboration
avec de nombreuses person-
nalités politiques et syndicales,
une véritable course contre la
montre afin d’éviter l’écroulement
fatal de l’édifice républicain pour
lequel l’ALN a sacrifié ses élé-
ments les plus brillants. Il créa le
Comité national de sauvegarde
de l’Algérie qui se chargea de
plaider la cause d’une majorité
silencieuse piégée par les calculs
machiavéliques d’une grande
partie d’une classe politique
dominée par ses égoïsmes et
s’apprêtant, toute honte bue, à
prêter allégeance à Abassi Mad-
ani et aux futurs géniteurs du GIA
et de l’AIS.
Le legs d’Aïssat Idir a été sauvé
in-extremis par un Abdelhak
Benhamouda prenant en charge
la question nationale d’une fa-
çon similaire à celle de ses aînés
mais posée différemment dans
un contexte historique différent.
Sous sa direction, et après son
assassinat quand il fut remplacé
à la tête de la Centrale par Ab-
delmadjid Sidi Saïd, fin connais-
seur du monde du travail et subtil
négociateur, l’UGTA n’a jamais
abandonné le terrain. Si du
temps de Benhamouda la ques-
tion nationale s’est posée en des
termes politiques, avec Sidi Saïd,
c’est sous la forme économique
qu’elle est apparue. L’UGTA a
dans le même contexte exprimé
officiellement et solennellement
sa ferme opposition au pro-
gramme économique et social in-
spiré, dicté et imposé par le FMI
et la Banque mondiale et à ses
répercussions négatives sur la
situation sociale des travailleurs.
Aujourd’hui, elle fait encore face
à d’autres défis avec conviction
et détermination, en faisant par-
fois des concessions réfléchies,
mais sans jamais perdre le fil
conducteur qui la lie aux princi-
pes fondateurs posés par les vé-
térans du syndicalisme algérien
et à leur tête Aïssat Idir.
M. M.

Par Mohamed Mebarki
L’éveil précoce de la
conscience politique
chez le jeune Aïssat Idir
permet à ce dernier de
s’engager très tôt dans la
lutte syndicale au sein de
la CGT française avant qu’il
ne se retire volontairement,
écœuré par l’indifférence
qui régne à l’intérieur
de cette organisation
ouvrière à l’égard de la
question nationale. Cette
situation le conforte dans
sa détermination à donner
naissance à un authentique
mouvement syndical
algérien résolument orienté
vers le combat libérateur. En
ce sens, certains historiens
n’hésitent pas à le désigner
comme l’un des pères du
nationalisme algérien.
Aissat Idir
La conscience du
syndicalisme algérien
C
omme la majorité
des Algériens de
son époque, Aïssat
Idir est contraint,
la mort dans l’âme, à quitter
le lycée parce que les con-
ditions économiques de sa
famille ne permettent pas à
cette dernière de subvenir aux
besoins exigés par sa scolarité.
Un concours de circonstances
favorables lui offre la chance
de renouer avec les études et
de poursuivre une formation
en sciences économiques à
l’université de Tunis grâce au
soutien de son oncle.
Nous sommes en 1944, en
pleine guerre mondiale, et Aïs-
sat Idir occupe déjà un poste
relativement important comme
cadre économique aux Ateliers
industriels de l’air. A l’instar de
la majorité écrasante des Al-
gériens, il est touché de plein
fouet par l’horrible répression
qui s’est abattue sur une popu-
lation algérienne descendue
dans la rue un certain 8 mai
1945 pour rappeler à la France
certaines de ses promesses.
ÉVÉNEMENT
Le génocide perpétré par
l’armée de l’occupation le
marque à jamais.
De nombreux historiens ayant
consacré des études poussées
à l’évolution du mouvement
social et syndical estiment que
l’horreur infligée aux Algériens
désarmés par l’armée d’une
nation qui venait de sortir vic-
torieuse du nazisme l’a ébranlé
et en même temps contribué à
aiguiser sa conscience patri-
otique et syndicale.
Son militantisme et son ac-
tivité au sein de la CGT fran-
çaise lui permettent d’acquérir
une précieuse expérience
dans la défense des intérêts
des travailleurs, mais il finit par
réaliser, à sa grande déception,
que le décalage qui existe en-
tre les principes de gauche et
leur mise en pratique fortement
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
influencée par l’égocentrisme
européen est énorme. Malgré
les manifestations de soli-
darité menées par les syndi-
calistes français notamment
93
 ÉVÉNEMENT
les communistes en faveur de
la lutte socio-économique des
travailleurs algériens, la ques-
tion nationale algérienne est
occultée sous des prétextes
idéologiques portant l’empreinte
d’une orthodoxie marxiste qui
refuse obstinément de quitter
ses dogmes. A son retour en
Algérie, il ne tarde pas à mettre
en œuvre l’idée qui lui tient tel-
lement à cœur. En 1947, il crée
une « commission ouvrière » au
sein du PPA-MTLD. Il est aussi
chargé durant la même période
de l’animation d’une rubrique
consacrée au monde ouvrier au
sein de L’Algérie libre, une publi-
cation clandestine du PPA.
« Au cours de la crise intérieure
du mouvement nationaliste, il
était opposé à la scission qui
brisait l’unité du parti. D’une
grande rigueur morale, logique
avec son passé politique, il
entra directement dans le
combat initié par le FLN. Il
était alors âgé de 38 ans. Le
but que s’étaient fixé Aïs-
sat Idir et ses compagnons
depuis une dizaine d’années
se réalisait. Il a rendu possible,
avec la création de l’UGTA,
l’émergence de militants qui
contribueront à la libération de
la patrie, mais également après
l’indépendance, à la construc-
tion d’une société plus solidaire
et mise sur la voie de la crois-
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
sance et de la prospérité. Aïssat
tenait à être au courant de tout,
suivait le courrier, la rédaction
des tracts, les circulaires », lit-
94
on dans une contribution mise
en ligne par le site de la Cen-
trale syndicale.
Les efforts d’Aïssat Idir aboutis-
sent au prix d’énormes sacri-
fices à la création de la première
organisation syndicaliste au-
thentiquement algérienne sous
un sigle qui devient prestigieux,
l’UGTA. En quelques mois et en
sa qualité de secrétaire général,
Aïssat Idir fait preuve d’un ex-
traordinaire dynamisme doublé
d’une inébranlable foi patri-
otique mise au service exclusif
de la cause nationale.
Le 23 mai 1956, il est arrêté
sur ordre de Robert Lacoste.
L’UGTA se trouve forcée à la
clandestinité et ses militants
sont pourchassés et contraints
de se fondre résolument dans
le combat de l’ALN. Même la
nouvelle direction mise en place
dans des conditions défavor-
ables est démantelée un mois
plus tard. Désormais, Aïssat
Idir et ses camarades sont con-
sidérés non pas comme des
syndicalistes, mais comme des
fellagas purs et durs constitu-
ant, selon le lexique colonial, un
danger potentiel et une atteinte
à la sécurité de l’Etat. L’UGTA
cesse toute activité en Algé-
rie et procède rapidement à
l’installation d’une délégation
en Tunisie. Le congrès de la
Soummam accorde une place
prépondérante au combat
mené par Aïssat Idir en le nom-
mant membre à part entière
au CNRA, une des structures
vitales de l’ALN. Pendant toute
cette période, Aïssat Idir est
malmené avant d’être soumis
à une effroyable pression psy-
chologique de la part de ses
tortionnaires. Son dossier est
entre les mains de Bigeard. Bien
qu’acquitté faute de preuve de
son appartenance au CNRA,
il est arrêté directement à sa
sortie du tribunal par des gen-
darmes qui le conduisent vers
un centre de tortures situé sur
les hauteurs d’Alger. Tous les
moyens inhumains auxquels les
nazis n’avaient même pas pensé
sont utilisés par les paras fran-
çais pour le faire parler. Après
quatre jours durant lesquels il
est soumis aux supplices les
plus barbares, il est transféré
dans un hôpital où il décédera
à la suite de ses blessures. Sa
mort provoque une vague de
protestation à travers le monde
et suscite un vaste mouvement
de solidarité avec le combat des
Algériens. Son sacrifice a éveillé
de nombreuses consciences
occidentales et constitué une
pièce majeure et une preuve
irréfutable de la condamnation
internationale du colonialisme
français.
M. M.
 ÉVÉNEMENT

Abdelhak Benhamouda

L’homme qui a sauvé la République

Abdelhak Benhamouda, secrétaire général de l'UGTA
de 1990 jusqu'à son assassinat le 28 janvier 1997

Par Mohamed Mebarki

Quinze ans après sa mort brutale, Abdelhak Benhamouda

continue toujours de symboliser l’esprit de l’engagement
libre que devrait avoir tout patriote intègre et sincère.
En s’acharnant à le faire taire, ses assassins et leurs
commanditaires l’ont certes éliminé physiquement, mais
n’ont pas réussi à effacer son combat ou à dénaturer la
lutte sans répit qu’il mena pendant sept années contre les
fossoyeurs de la République. Quinze ans après sa disparition
tragique, ceux qui tentent encore par tous les moyens de
semer le doute sur l’identité des porteurs de flingues qui
l’avaient criblé de balles un jour de ramadhan s’obstinent
aveuglément à monter des thèses visant sournoisement à innocenter l’extrémisme religieux.
Une démarche suspecte et aléatoire montée de toutes pièces par les inspirateurs du « qui
tue qui ? » et exécutée par des subalternes chargés de « blanchir » le terrorisme islamiste
d’un acte odieux commis contre celui qui n’avait laissé aucun choix aux fondateurs des
syndicats islamiques sinon de se montrer sous leur véritable nature.

L
e 28 janvier 1997, les travailleurs en particulier
et les Algériens d’une manière générale
sont sous le choc. Abdelhak Benhamouda,
le charismatique leader de l’UGTA et l’une
des personnalités les plus en vue depuis sept ans, est
lâchement assassiné sur le parvis de la Maison du peuple
qui portera désormais son nom. Ses tueurs, au nombre de
cinq, profitent de la panique générale et s’enfuient après
avoir vidé un chargeur de kalachnikov sur le corps de
celui qui était devenu la bête noire des intégristes et des
extrémistes fédérés par l’ex-FIS. Sur l’immense esplanade
de la Maison du peuple, des gosses qui étaient en train de
jouer au football sont tétanisés par la peur ; des passants
sont figés par la vue du carnage. Avant de succomber
à ses graves blessures en arrivant à l’hôpital Mustapha
Bacha, Abdelhak Benhamouda, le corps ensanglanté, est
soutenu par un Abdelmadjid Sidi Saïd en désarroi. La
triste nouvelle se répand comme une traînée de poudre
avant d’être répercutée à travers l’Algérie et le monde
entier par les médias nationaux et internationaux. Les N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
terroristes viennent de frapper l’Algérie résistante au
cœur en ciblant l’homme qui a réussi à déjouer le plan
de déstabilisation fomenté par l’intégrisme et les forces
occultes qui le soutenaient. Le secrétaire général de
l’organisation syndicale, farouche défenseur des principes
républicains et de la cause des travailleurs, se savait
menacé par les islamistes radicaux et les clans engagés
dans la mise à mort d’une société civile plus courageuse

95
 ÉVÉNEMENT

et moins compromise qu’une classe politique défaillante défaillance d’une grande partie de la classe politique.
et « scotchée » à l’intérieur de ses position infantiles. Il avait dérangé les plans de l’ex-FIS au point d’obliger
Malgré les dangers réels qui pesaient sur lui, il n’en faisait Abassi Madani à demander expressément à Chadli
pas grand cas. Sa nature et ses convictions l’empêchaient Bendjedid de dissoudre l’UGTA. En vieux calculateur
de se détacher de cette masse d’Algériens au sein de machiavélique, l’ancien chef du parti dissous avait bien
laquelle il se ressourçait. Il aurait pu bénéficier d’une compris, à l’issue de la grève des 12 et 13 mars 1991,
garde rapprochée constituée de professionnels. Il aurait que l’UGTA allait contrarier tous ses projets rétrogrades.
pu limiter ses mouvements au strict minimum. Il aurait Dans un article consacré à ce mouvement, l’UGTA écrit :
pu se retrancher dans un bunker. Il aurait pu quitter le « Ainsi, en réponse au mot d’ordre lancé par la direction
pays et continuer à lutter contre les ennemis de l’Algérie issue du 8e Congrès, un mouvement de grève fut dé-
à partir de l’étranger comme cela avait été le cas de clenché les 12 et 13 mars 1991, suivi à plus de 90% dans
certains. Il aurait pu changer de tactique et de discours. toutes les branches d’activités. Le gouvernement consi-
Il aurait pu marchander avec ceux qui ne cessaient de lui dère que cette action revendicative de l’UGTA est une
proposer des alternatives alléchantes à condition, bien tentative de déstabilisation du pouvoir. Le mouvement
sûr, qu’il modère son attitude et ses positions de principes. gagna en vigueur et quatre jours après, les travailleurs
Il aurait pu s’extraire facilement et laisser tomber le lourd occupent les lieux de travail et dénoncent le non-res-
fardeau sous le poids duquel il n’avait jamais donné pect des engagements du gouvernement contractés en
l’impression de flancher. Il aurait pu abandonner la lutte octobre 1990. Le pays entier est paralysé avec les gran-
en contrepartie d’une vie « paisible » loin de tout danger. des infrastructures à l’arrêt comme les ports, aéroports
Il aurait pu… Il aurait pu… Mais c’était méconnaître et les différents pôles industriels. Cette partie de bras de
la véritable personnalité du syndicaliste chevronné, fer fut à l’avantage de l’UGTA puisque dès le début avril
du patriote émérite qui avait réussi à éliminer de son s’engagèrent des négociations entre le gouvernement
lexique le reniement, la compromission, la trahison, la Hamrouche et la délégation syndicale, conduite par Ab-
duplicité, les lâchetés formatées
par les égoïsmes politiques et la
peur. Son élimination physique,
sept ans après qu’il ait réussi à la « La république algérienne, c’est Novembre.
lumière d’un huitième congrès Avant, elle n’existait pas. La rupture,
historique ayant définitivement c’est avec l’esprit du parti unique, avec
libéré l’UGTA de toutes les tutelles, à les hommes, mais aussi et surtout avec des
faire de l’organisation syndicale un pratiques, des mentalités et des mauvaises
instrument au service exclusif des
habitudes et avec ceux qui les ont engendrées
travailleurs, démontre, si besoin est,
la haine viscérale que lui portaient depuis 80. Sinon, les mêmes erreurs seront
tous ceux dont les desseins ont reproduites. La révolution de Novembre est plus
été entravés par un fédérateur que sacrée. Elle a libéré le pays et le peuple. Les
inné, un rassembleur hors pair et gens de l’ex-FIS parlent de Novembre, à croire
un militant acharné et déterminé que ce sont les intégristes qui ont déclenché la
à barrer la route aux aventuriers
révolution et libéré le pays. Ces pratiques,
de tous acabits. Elle traduit aussi
l’acharnement criminel de ses il faut les dénoncer et les condamner ».
assassins et leurs commanditaires
tapis dans l’ombre.
delhak Benhamouda. Elles aboutirent à la revalorisation
du SNMG, à l’augmentation des allocations familiales, à
Abdelhak Benhamouda fut sans conteste l’un des prin-
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.

l’assainissement financier des entreprises, à l’approvi-

cipaux animateurs qui avaient grandement contribué
sionnement en produits de large consommation, à la
à donner un second souffle à une UGTA plombée par
stabilisation des prix et à l’approvisionnement des en-
l’influence négative des parrainages tutélaires. Son élec-
treprises en matières premières. Ces gains de la Centrale
tion à la tête de l’organisation syndicale en juillet 1991
furent couronnés par la mise en place de la première
avait contribué à la libération des énergies et à la neu-
tripartite qui consacrera dorénavant des rapports forma-
tralisation des courants conservateurs à l’intérieur d’un
lisés de dialogue, d’échange et de négociation entre les
syndicat qui allait compenser avec un certain succès la

96

partenaires sociaux. » Cette action d’envergure fut cu-
rieusement condamnée par ceux-là mêmes qui, au nom
d’une conception mercantiliste de la démocratie, vont
soutenir plus tard la grève insurrectionnelle menée par
l’ex-FIS ! Quatre jours après la « catastrophe » électorale
qui avait vu l’ex-FIS accaparer la majorité des sièges de
l’APN, à l’issue d’un premier tour entaché de beaucoup
d’irrégularités et marqué par une abstention record, le
patron de l’UGTA s’envole au secours de la République
en détresse et crée avec d’autres patriotes, à l’image de
feu Abdelhafidh Sanhadri et Mohamed Benmansour, le
Comité national de sauvegarde de l’Algérie, une entité
ad hoc imposée par l’urgence de la conjoncture qui al-
lait fournir à l’armée la légitimité populaire pour qu’elle
intervienne avant qu’il ne soit trop tard. Face à ceux qui
lui reprochaient d’avoir transformé la Centrale en un
instrument politique, il s’est toujours défendu de mettre
la sauvegarde de l’Algérie et de son avenir au-dessus
de toute autre considération. « Des fois, nous sommes
obligés de sortir du cadre syndical pour mieux nous
exprimer », avait-il répondu à une énième provocation
journalistique non dénuée d’arrière-pensées.
Le 22 mars 1993, le monde entier avait les yeux braqués
sur l’Algérie, entrée depuis le début de l’année 1992
dans une effroyable épreuve. Ce jour-là, l’opinion publi-
que internationale, occidentale particulièrement, très
mal informée sur la situation politique et sécuritaire en
Algérie, s’était branchée sur notre pays afin de suivre en
temps réel la marche nationale contre le terrorisme à
laquelle a appelé la centrale syndicale, UGTA. L’organisa-
tion des travailleurs, dirigée par un leader de poids qui
n’avait pas hésité un seul instant à afficher clairement
ses idées politiques au moment où des partis optaient
pour le « cafouillage » et la fuite en avant, s’apprêtait à
passer un examen aux lourdes conséquences. Ce jour-là,
des millions d’Algériens étaient sortis dans la rue pour
dire non au terrorisme ; oui à la pérennité de la Répu-
blique algérienne sous la forme qui lui avait été tracée
par la proclamation du 1er Novembre 1954. Ce jour-là,
Abdelhak Benhamouda n’avait pas seulement réussi
son pari ; d’ailleurs cette notion toute journalistique
de pari lui était complètement étrangère et ne cadrait
guère avec ses convictions profondes. Le leader syndical
croyait profondément au sursaut d’orgueil typiquement
algérien et en les capacités de son peuple à dominer la
peur et la terreur. Et il avait raison. Si à Alger, pour des
raisons multiples, la participation massive des citoyens
à cette manifestation n’avait pas de quoi surprendre,
c’était dans les villes, où les groupes terroristes avaient
ÉVÉNEMENT
pu faire régner la psychose, que les médias occiden-
taux voulaient vraiment tester le degré de mobilisation
et le niveau de crédibilité du patron de l’UGTA. Dans
ce contexte, Constantine suscitait un intérêt des plus
évidents. C’est la ville d’où était originaire Abdelhak
Benhamouda et où il avait fait ses premiers pas de syn-
dicaliste ; et puis il y avait cette image d’une Constantine
acquise aux thèses islamistes qui suggérait un peu à de
nombreux journalistes, algériens et étrangers, une atti-
tude de suspicion, une sorte de wait and see, à l’égard
de ce syndicaliste qui commençait à faire parler de lui.
Ce jour-là, les Constantinois, parmi eux de nombreux
islamistes, avaient répondu massivement à l’appel lancé
par Benhamouda et l’UGTA. L’ancien enseignant, qui
avait gagné ses premiers galons de chef syndicaliste au
sein de la famille de l’éducation, venait de remporter
magistralement la « bataille » constantinoise, à l’issue de
laquelle certains cercles s’attendaient à ce qu’il se « casse
les dents ». Selon des témoignages recueillis auprès de
ses anciens camarades et amis d’enfance, son talent de
fin négociateur et de revendicateur hors pair ainsi que
sa capacité extraordinaire de persuasion n’étaient pas
ceux d’un pragmatique ou d’un opportuniste, comme
l’avaient décrit quelques journalistes français, mais d’un
éternel révolté par la détresse silencieuse lue dans les
yeux des élèves issus de familles démunies. « La Républi-
que algérienne, c’est Novembre. Avant, elle n’existait pas.
La rupture, c’est avec l’esprit du parti unique, avec les
hommes, mais aussi et surtout avec des pratiques, des
mentalités et des mauvaises habitudes et avec ceux qui
les ont engendrées depuis 80. Sinon, les mêmes erreurs
seront reproduites. La révolution de Novembre est plus
que sacrée. Elle a libéré le pays et le peuple. Les gens de
l’ex-FIS parlent de Novembre, à croire que ce sont les in-
tégristes qui ont déclenché la révolution et libéré le pays.
Ces pratiques, il faut les dénoncer et les condamner. Je
suis contre ceux qui veulent juger les 30 années de l’in-
dépendance, car cautionner cette visée, c’est considérer
automatiquement que la colonisation valait mieux que
l’indépendance », lit-on dans une longue interview ac-
cordée en mars 1993 à l’Hebdo libéré. Des propos clairs
qui sont toujours d’actualité dans un monde gagné par
l’agitation et où ceux qui appellent à la rupture ne sont
pas souvent ceux que l’on croit.
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
M. M.
97
Djelfa, capitale des hauts-plateaux

Le train sifflera de nouveau dans la steppe

Développement local
Par Smail Rouha
La wilaya de Djelfa a tous les atouts pour émerger. Mais avant d’atteindre ce stade, elle a aussi
des défis à relever. Malgré tout, Djelfa reste sous-équipée en infrastructures de base et en équipe-
ments. Certes, elle ambitionne de diversifier les activités pour mieux se positionner à l’échelle
nationale. Elle œuvre pour une agriculture dotée de business-models à la hauteur des objectifs
du Plan du renouveau agricole et rural. Autant de chantiers qui nécessitent un suivi, un finance-
ment et une ferme volonté pour les concrétiser. D’autant que la région, terre d’enchantement,
attire non seulement les agriculteurs mais également les investisseurs qui sont de plus en plus
nombreux Les projets agricoles, agroindustriels, touristiques et sportifs sont légion. Le futur
chemin électrifié, sujet d'une volonté politique et d'une implication effective des autorités lo-
cales, reliera dans un avenir proche Alger à Djelfa et servira de liaison entre la capitale de la
steppe à la wilaya de Laghouat. Cette nouvelle voie ferrée soulagera, à coup sûr, le transport
routier et créera une dynamique économique qui a tant fait défaut aux wilayas de l’intérieur.
Longue de près de 300 kilomètres et dotée d’une double voie, cette LGV (ligne à grange vitesse)
sera un véritable trait d’union entre le nord et le sud. Il s’agit aujourd’hui d’accompagner ce
développement sans pour autant sacrifier l’environnement de la wilaya. Un paramètre vital pour
une wilaya qui tire l’essentiel de sa richesse de la terre.

99
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
 R
égion à vocation pasto-
rale – la steppe y dom-
ine et le cheptel ovin
est le plus important du
pays (estimé à plus de 4 millions
de têtes) –, Djelfa, située à 300
km au sud de la capitale Alger,
avec son 1,4 million d’habitants,
ne laisse pas indifférent et a
même acquis une notoriété grâce
à ses multiples atouts. Cette terre
d’enchantement attire non seule-
ment les agriculteurs mais égale-
ment les investisseurs qui sont
Développement local
et déjà, mis en œuvre une large
concertation avec les élites
locales désireuses que Djelfa,
capitale des Ouled Naïl, sorte
de sa torpeur. Compte tenu de
ses divers atouts et de sa posi-
tion stratégique, Djelfa, porte du
Sahara, est à même de devenir
le lien principal entre les pôles du de plusieurs milliers de postes
territoire. Et véritable carrefour
de transit Ce qui permettrait de
mieux exploiter les potentialités
de cet espace. À y regarder de
plus près, le projet ne manque
de fer électrifiée qui reliera dans
un avenir proche Alger à Djelfa
ainsi que la numérisation de l’état
civil. Une réflexion est par ailleurs
menée en vue de l’élaboration
d’un produit touristique autour du
culturel et de l’éco-tourisme Tous
ces projets ont permis la création
d’emploi. Une série de mesures
et d’initiatives soutiennent cette
dynamique. Ainsi, Djelfa ne
manque pas d’atouts. Il s’agit
de les revaloriser en vue de les

de plus en plus nombreux. La pas d’intérêt du fait que la transformer en investissements

wilaya, qui a longtemps souffert wilaya de Djelfa a bénéficié, pour productifs. En effet, Aboubakr
d’un déficit dans nombre de do- l’année 2011, dans le cadre du Seddik Boucetta ne perd pas de
maines, a les atouts nécessaires programme de consolidation vue l’objectif primordial du pro-
pour réussir le pari de son dével- de la croissance économique, cessus réformateur tous azimuts
oppement. En nommant en mai d’une enveloppe financière engagé par l’Etat : créer les con-
2010 un nouveau wali à Djelfa, les conséquente (17 430 247 000 DA), ditions objectives pour que Djelfa
pouvoirs publics ont voulu con- après avoir bénéficié, de 1999 à attire des investisseurs potentiels.
solider la nouvelle vision. Depuis 2009, d’une enveloppe globale
l’installation de Aboubakr Seddik de 193 milliards de dinars pour
Boucetta à la tête de la wilaya de le financement de programmes
Djelfa, une action tous azimuts d’investissement public. Agriculture, nouveaux cré-
est menée pour mettre en place neaux d'investissement
un plan de travail susceptible Plusieurs projets structurants
d’accompagner et de concrétiser sont programmés. D’autres sont En effet, cette terre
les nouvelles ambitions gou- en cours de finalisation comme d’enchantement l’est non seule-
vernementales pour Djelfa. Fort le dédoublement de la voie de la ment pour les agriculteurs mais
d’une expérience non néglige- RN 1, Alger-Djelfa-Laghouat, la également pour les investisseurs
able dans la fonction territoriale, réalisation de la ligne de chemin de plus en plus nombreux. Une
le nouveau wali avait par
le passé, en tant que
wali-délégué à Hussein-
Dey, mis en œuvre une
politique de développe-
ment participatif. Une
politique de promotion
rurale à laquelle sont
associés élus et citoyens.
La mission d’Aboubakr
Seddik Boucetta à Djelfa
représente un challenge
en raison des multiples
contraintes qui pèsent
sur la région. Pour don-
ner un contenu concret
à la stratégie de dével-
oppement escomptée, le
nouveau wali a, d’ores
Unité de fabrication d’aliment de bétail

100
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47.
situation qui s’explique par les
facilités accordées aux inves-
tisseurs par Aboubak Seddik
Boucetta, wali de Djelfa, mais
également par la diversité et la
richesse des potentialités na-
turelles que recèle la région. Ces
dernières années, la ville a connu Cette dynamique de l'emploi sera
des investissements colossaux
pour des projets concernant
en grande partie l’agriculture
et l’agroindustriel, à l’instar de
AVC Khider, qui a investi dans la
nement des produits agricoles
et sous-produits d’élevage a
été retenu au même titre que le
projet de réalisation d’un centre
régional de viandes rouges à
Hassi Bahbah, susceptibles de
générer plus de 1 000 emplois.
renforcée par l'ouverture de la
briqueterie de Aïn-Maâbed en
plus du projet d'exploitation de
millions de peaux d'ovins, bovins
et de caprins d'autant que la
fecté en 2010. Un quota de 1800
logements, réalisé par l’Opgi, a
été attribué en juin 2011 alors
qu’un autre de 1650 unités sera
attribué mars prochain. Ces ré-
alisations viendront s’ajouter aux
10056 dont a bénéficié la wilaya
dans le cadre du programme de
hauts-plateaux.
Plusieurs projets pour ren-

Développement local
repro-dinde, unique en Algérie région détient plus de 3 millions forcer l'AEP
et qui détient à lui seul 55% du de moutons, un véritable plan
marché national, et Hubbart Al- de charge local conséquent Plusieurs communes de la wilaya
gérie, spécialisé dans les grands permettant d'envisager des de Djelfa bénéficieront de projets
palataux chair. Par ailleurs, la unités de transformation. Djelfa de renforcement de l'alimentation
situation physique du secteur n’est-elle pas surnommé bled el en eau potable (AEP). Le secteur
agricole dans la wilaya de Djelfa ghanem (pays du mouton, ndlr), des ressources en eau connaît
est marquée par la relance de où l'homme vit au jour le jour de un important programme de ren-
l'arboriculture à concurrence son troupeau. Et il est dommage forcement de son réseau d’AEP
de 8.093 hectares, soit 46,13% que des unités de transforma- dans plusieurs communes de la
de son espace. Le FNDRA et tion du cuir et des laines soient wilaya qui enregistrent un déficit
les différents soutiens de l'Etat « en veilleuse ». Un professionnel qui se fait sentir surtout en été à
à l'agriculture ont permis une suggère la création de petites la faveur des grosses chaleurs,
extension appréciable de la su- et moyennes unités industrielles ou encore dans celles où le
perficie irriguée. Outre la céréali- de fabrication de mortadelle, de niveau des nappes phréatiques
culture et les cultures fourragères, cachir ou encore de merguez. baisse sachant que 85% des
d'autres filières ont été adaptées foyers sont raccordés au réseau
au relief et conditions climatiques public. Quatre projets de forage
prévalant au niveau local. C'est de puits seront réalisés dans la
le cas des cultures maraîchères 12 700 logements pour région de Seddam Droue pour
et de l'arboriculture dans les l’habitat rural le transfert des eaux vers les
zones nord-est et nord-ouest régions de Sidi Bayazid et Dar
en plus du développement de Pour la sédentarisation de la Echioukh. Les travaux débuter-
l’oléiculture en intensif sur 10 000 population, la wilaya s’est vue ont à la fin du premier semestre
hectares. octroyer 12.700 aides à l’habitat pour s’achever dans 12 à 14 mois.
rural dont la liste des bénéfici- La wilaya, qui verra au cours
aires est d’ores et déjà établie, du mois prochain, le raccorde-
auxquelles s’ajouteront 16000 ment de ses communes à une
Pour une industrie de trans- logements LPL au titre du pro- canalisation de drainage avec un
formation gramme 2010-2014. Pour ce qui débit de 12 litres par seconde, va
est du programme de résorption bénéficier de quatre forages de
La mise en place d'un schéma de l’habitat précaire, il a été des- puits supplémentaires dans la ré-
directeur de l'investissement pour tiné à la wilaya sur le programme gion de Berine où les travaux se-
soutenir, consolider et diversifier 2005-2009, un quota de 7.900 ront lancés au début de semes-
les filières a donné des résultats logements qui lui sont affectés tre. A la réception de tous ces
probants au point que le projet dans le cadre du programme projets, Djelfa ne devrait plus être
de mise en place d’unités de 2005-2009, en plus d’un autre confrontée à la problématique de
transformation et de condition- de 1.260 unités qui lui a été af- la rareté des ressources hydrau-

101
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
 liques. Ce qui est de nature à se
répercuter sur le développement
du secteur socioéconomique et
touristique de la wilaya.
Un réseau de transport en ex-
pansion
Le projet de dédoublement de
la Route nationale 1 sur une
distance de 130 km, est l’un des
plus importants projets du sec-
Développement local
Oussera et Hassi Bahbah. Cette
ligne comportera trois stations
nodales – une à Boughzoul dont
30% de son t erritoire dépendent
administrativement de la wilaya
de Djelfa, une à l’est de Aïn
Oussera, sur la RN1, alors que la
troisième escale se fera au chef-
lieu de wilaya de Djelfa, et servira
de liaison avec la ligne reliant la
capitale de la steppe à la wilaya
de Laghouat. Cette nouvelle voie
ferrée soulagera, à coup sûr, le
transport routier et créera une
vitesse) atteindra une pointe de
220 km/h et sera un véritable trait
d’union entre le nord et le sud.
Ce projet tant attendu par les
populations des wilayas du Cen-
tre et de l’intérieur du pays prend
de plus en plus forme.
L’hôpital Mère et enfants
« En matière de santé, Djelfa va
beaucoup mieux, notamment

teur des travaux publics dans la dynamique économique qui a en ce qui concerne la prise en
wilaya de Djelfa. La RN 1 reliant tant fait défaut aux wilayas de charge des malades. On évacue
Alger-Djelfa verra son extension l’intérieur, pour peu qu’elle soit moins de malades vers d’autres
jusqu’à Laghouat avant d’être exploitée à bon escient et qu’elle wilayas », souligne Dr Chibane,
connectée à la transsahari- épouse les spécificités propres à directeur de la santé publique de
enne. Pour rappel, le secteur la région. Longue de près de 300 la wilaya de Djelfa. Comme en té-
des travaux publics dans cette kilomètres et dotée d’une double moigne l’inauguration en octobre
wilaya a bénéficié d’une envel- voie de Boumedfaâ à Boughzoul, 2011, du nouvel hôpital Mère et
oppe financière de 18,5 milliards et d’une seule entre Boughzoul et enfants. Doté de tous les équipe-
de dinars dans le cadre du pro- Djelfa, cette LGV (ligne à grange ments de dernière génération en
gramme quinquennal
2005-2009. Plusieurs
opérations de réhabili-
tation ont été réali-
sées. Des opérations
d’aménagement en
deux voies de plu-
sieurs axes routiers de
la ville de Djelfa, ainsi
que le revêtement des
routes contournant la
ville, ont été lancés.

Mais le plus important

projet demeure le futur
chemin électrifié, sujet
d'une volonté politique
et d'une implication
effective des autorités
locales, qui reliera
dans un avenir proche
Alger à Djelfa, à partir
de Boumedfaâ, en
passant par les plaines
de Ksar El-Boukhari,
la ville nouvelle de
Boughzoul, dans la
wilaya de Médéa, Aïn

L’hôpital Mère et enfants, un véritable joyau architectural

102
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47.
matière d’imagerie, d’exploration
médicale, dont un scanner et
d’autres équipements de pointe
telles les tables chauffantes et les
couveuses devant assurant au
nourrisson un environnement ap-
proprié, cette nouvelle structure,
véritable joyau architectural, a
une capacité d’accueil de 110 lits
et s’occupera non seulement de
gynécologie et obstétrique mais
prend également en charge les
cas pathologiques des nouveau-
nés en fournissant à la maman
un suivi du premier jour de la
grossesse jusqu’à la naissance
de l’enfant, au grand bonheur
des parturientes, mais aussi des
responsables et des personnels
de la santé qui se voient ainsi
soulagés d’un sérieux problème.
Cette nouvelle structure, dont la
réalisation a coûté pas moins de
70 milliards de centimes, compte
aussi une douzaine de salles
de consultation, deux blocs
de radiologie et d’une salle de
mammographie. Selon le direc-
teur de la santé de la wilaya de
Djelfa, « cette réalisation est venu
à point nommé améliorer les
indicateurs de santé en matière
de périnatalité et ramener au
vert les taux locaux de mortalité
infantile et maternelle ». Au jour
d’aujourd’hui, plus de 3000 bé-
bés ont vu le jour dans ce com-
plexe mère et enfants. Même si
l’absence d’un CHU se fait gran-
dement ressentir étant donné
que ce dernier est intimement lié
à l’existence d’une faculté de mé-
decine, néanmoins, l’inauguration,
fin 2012, du nouvel hôpital 240 lits
à Djelfa viendra combler ce dé-
ficit sans oublier celui d’Idrissia
de 129 lits (juillet 2012), de Birine
(60 lits) et de Dar Chioukh (60lits).
Ces structures sanitaires vien-
nent ainsi renforcer les 38 polycli-
niques, 3 UMC de la wilaya dans
un secteur névralgique doté de
4 radionumériques et de 2 mam-
mographes. Ce qui permettra de
soulager l’actuel hôpital 240 lits
de Djelfa.
Le centre régional des
équipes nationales
Une maquette du futur centre régional des équipes nationales
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
Finis les stages de prépara-
tion des équipes nationales
d’athlétisme à Ifrane au Maroc.
En effet, la wilaya de Djelfa a
bénéficié d’un projet de con-
struction d’un centre régional
de regroupement des équipes
nationales. Cette infrastructure
sportive sera érigée dans la forêt
de Senalba à 1400 m d’altitude.
La forêt de Senalba présente
toutes les caractéristiques req-
uises pour la réalisation d’un tel
projet. Inscrit au titre du plan
Développement local
de développement quinquen-
nal 2010/2014, le projet prévoit
toutes les installations tech-
niques et matérielles requises
pour la pratique des différentes
disciplines sportives. Le centre
comportera un Centre médico-
sportif, des salles de musculation,
des salles de kinésithérapie et
de massage, sauna et un ser-
vice médical, en plus d’un hôtel
pour l'hébergement des espaces
communs (salons, bibliothèque,
restaurants). Ce centre fait partie
des dix centres de regroupement
des équipes nationales inscrits
dans le programme 2011-2014 de
103
 l’Etat. Dix villes ont été sélection-
nées pour abriter ces centres.
«Ces nouvelles infrastructures
qui seront réceptionnées au plus
tard dans 3 ans, permettront aux
équipes algériennes de ne plus
se déplacer à l’étranger pour
leurs stages», avait expliqué
El-Hachemi Djiar, ministre de la
Jeunesse et des Sports. En outre,
la wilaya de Djelfa dispose de
plusieurs structures et infrastruc-
tures sportives dont une semi-
Développement local
olympique à Ain Oussara, une
autre à Hassi Bahbah, en phase
d’achèvement, un Opow à Djelfa,
un complexe sportif de proximité
et une salle OMS à Hassi Bahbah.
La bibliothèque du pôle culturel
104
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47.
Un pôle culturel moderne
On ne peut concevoir une société
sans culture et sans repères. A
Djelfa, il y a eu une prise de con-
science à l'égard de la culture
longtemps laissée pour compte.
L’imminente inauguration, prévue
pour le 5 juillet 2012, coïncidant
avec le 50e anniversaire de
l’indépendance, du futur pôle
culturel vient à point nommer
combler ce déficit et étancher
cette soif linguistique et culturelle.
Ce bijou moderne comprend,
outre un théâtre régional, un
musée, une bibliothèque, deux
ailes, l’une pour la musique et
l’autre pour les arts graphiques,
et surtout un centre de recherche
préhistorique. Cette infrastruc-
ture vient s’ajouter à la maison
de culture, aux onze centres
culturels, aux neuf maisons de je-
unes et autres centres culturels.
Des potentialités touris-
tiques indéniables
De par sa diversité climatique
et ses reliefs, Djelfa recèle
d’importantes potentialités tour-
istiques susceptibles de la hisser
en une destination touristiques
de taille et de dynamiser le dével-
oppement économiques et social
pour peu que ces lieux soient
valorisés, tels que les stations
thermales, les stations rupestres,
le patrimoine culturel et les mon-
uments historiques susceptibles
d'intéresser les touristes étrang-
ers et algériens. Pour ce faire, 18
projets (12 hôtels urbains, 4 relais
routiers et 2 résidences touris-
tiques) ont été retenus pour un
montant de près de 99 milliards
de dinars. La forêt de Sénalba
culminant à 1400 m d’altitude, où
sera implanté le centre régional
des équipes nationales, le Zah-
rez Gharbi, le cordon dunaire,
la réserve de chasse, le djebel
Boukahil, la palmeraie de Mes-
saâd, le cheval barbe, symbole
de fierté, le burnous et les bijoux
naïlis sont autant d’atouts à faire
valoir. Confiante en son avenir,
forte de son patrimoine culturel
et de son potentiel économique,
Djelfa veut résolument sortir de
son isolement et de sa torpeur.
Les fondements d’un développe-
ment équilibré sont jetés.
S. R.
Aboubakr Seddik Boucetta, wali de Djelfa :

« Nous privilégions l’action de proximité »

Le logement, la proximité

Développement local
et la jeunesse sont les
principales priorités du
chef de l’exécutif de la
wilaya de Djelfa qui fait
part de sa détermination à
faire de la bonne gouver-
nance un référentiel pour
ses administrations. Ces
trois secteurs occupent
une place prépondérante
dans son programme
d’action de par leur impor-
tance et leur impact sur la
population locale.

El Djazair.com : Pouvez-vous nous faire, Monsieur
le Wali, un bilan de la situation socio-économique
de la wilaya de Djelfa ?
Aboubakr Seddik Boucetta : Le bilan de la
situation socio-économique de la wilaya de Djelfa
est important au regard de l’enveloppe allouée à
la wilaya, dans le cadre du plan quinquennal. Le
problème qui se pose dans son exécution, à l’instar
des autres wilayas, est dans les moyens de réalisa-
tion à la hauteur des projets voulus. Je vous donne
un exemple : on a approximativement 250 milliards
dans le secteur des travaux publics à réaliser. Vous
conviendrez que c’est difficile de trouver les en-
treprises capables de réaliser cet important pro-
gramme qui touche directement les citoyens. Pour-
quoi ? Parce que, d’une part, la wilaya ne dispose
pas de tous les moyens pour concrétiser ce pro-
gramme ; d’autre part les autres wilayas ont toutes
une feuille de route aussi importante à respecter.

105
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
 VIE DE L’ENTREPRISE

Pour rester dans le secteur de l’habitat, un pro-

nous axons nos efforts sur le logement. Bien sûr,
gramme de 9000, 6000 et 3000 logements est en il y a aussi le secteur de la jeunesse où un effort
cours de réalisation. Cependant, nous sommes considérable a été fait et doit être maintenu. Dans
confrontés au manque de moyens de réalisation. ce contexte, nous privilégions les programmes de
Donc toute la philosophie de la dynamique de développement pour encourager les activités de la
développement de la wilaya s’arrête à notre ca- jeunesse. D’ailleurs, depuis mon arrivée, j’ai réservé
pacité de matérialiser, chacun dans son domaine, le
quelque 120 millions de dinars sur le budget de
programme du président de la République. Et c’est
wilaya uniquement pour le secteur de la jeunesse et
à sujet là que nous avons, par exemple, aujourd’hui
des sports. Cette enveloppe a été allouée unique-
(11 janvier 2012 NDLR) un exécutif essentielle- ment aux actions de proximité. J’ai équipé les mai-
ment tourné vers le problème de la jeunesse et des
sons de jeunes des communes de téléviseurs plas-
sports, parce que c’est la seule réunion de coor-
ma avec carte pour pouvoir suivre par exemple la
dination qui permet de faire avancer la situation
retransmission de matchs de football. Ce que l’Etat
socio-économique de la wilaya axée principalement
ne peut pas faire, du fait que c’est la mission des
sur les équipements collectifs, mais également sur
collectivités locales. En outre, nous avons numérisé
l’encouragement de l’investissement privé créateur
tous les services d’état civil. A titre d’exemple, la
d’emplois. carte grise est retirée dans la journée. Ma préoccu-
pation essentielle est la prox-
L’autre catégorie boostant
le développement socio-
économique de la wilaya,
“ Depuis mon arrivée, j’ai
imité. C’est tout ce que l’Etat,
en termes de soutien aux
populations, fait en matière
réservé quelque 120 millions
ce sont les éleveurs. Djelfa de grands équipements. Nous
de dinars sur le budget de
est la première wilaya en avons la charge au niveau des
termes d’élevage ovins. wilaya uniquement pour le collectivités locales de faire
secteur de la jeunesse et des tout ce qui peut nous rap-
Donc, c’est un créneau
extrêmement porteur. Les
gens ont une très grande
sports. „ procher du citoyen.

expérience dans ce domaine. Aussi, avons-nous

encouragé le rapprochement des éleveurs avec
la chambre de l’agriculture en ce qui concerne
l’approvisionnement. Tout un travail est en train de
se faire pour que cette activité soit maintenue car
elle est vitale et créatrice de richesse et d’emplois.
El Djazair.com : A l’issue de ce constat, quelles
sont vos priorités ?
Aboubakr Seddik Boucetta : Notre priorité
demeure le logement. Il ne faut pas oublier que
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
ElDjazair.com : Nous vous laissons le soin de con-
clure…
Aboubakr Seddik Boucetta : Je tiens d’abord à
remercier énormément votre magazine qui vise la
proximité. J’ai vu que vous avez réalisé plusieurs
reportages sur la Sûreté nationale, la Gendarmerie
nationale, les collectivités locales. Nous avons
grand besoin d’une telle revue qui vulgarise l’action
de l’administration malheureusement méconnue.
Aussi, c’est un plaisir de vous avoir reçu et de vous
avoir comme partenaire. Je vous souhaite plein

Djelfa est la quatrième wilaya d’Algérie en termes succès pour l’avenir.

de population avec plus de 1,4 million d’habitants.
Donc le parc immobilier de cette wilaya doit suivre S. R.
l’évolution de la population. C’est pour cela que

106

Entreprise des travaux hydrauliques et bâti-
ments (ETHB) Smain El Heddi
Un investisseur hors du commun
Smain El Heddi, patron de l’ETHB
C
réée en 1989, l’ETHB Smain El Heddi fait
partie des plus grandes entreprises de la
wilaya de Djelfa. Riche d’une expérience
de plus de vingt ans dans les secteurs
du bâtiment et de l’hydraulique, elle a participé à la
réalisation d’importants projets d'alimentation en
eau ou d'assainissement avec pose de conduites,
réalisation de station de reprise d’eau, de transferts
d’eau, et travaille actuellement sur des projets
d’infrastructures de référence.
VIE DE L’ENTREPRISE
Par Smaïl Rouha
L’Entreprise des travaux hydrauliques
et bâtiments (ETHB) Smain El Heddi
a réalisé divers projets de protection
des villes contre les inondations avec
calibrage de cours d'eau qinsi que plu-
sieurs projets hydrauliques de grande
dimension.
Son expérience de pionnière dans le do-
maine de l’hydraulique et du bâtiment fait
d'elle le leader de la wilaya de Djelfa au point
d’être considérée comme un exemple de
stabilité. En effet, l’Entreprise des travaux
hydrauliques et bâtiments Smain El Heddi
est passée en moins de dix ans d’une petite
entreprise à un opérateur majeur de la vie
économique de la wilaya de Djelfa et nation-
ale dans le secteur de l’hydraulique.
A l’origine, l’entreprise était spécialisée dans
les travaux bâtiments avant d’investir le sec-
teur de l’hydraulique. En particulier, trois im-
portants projets permettent à l’ETHB Smain
El Heddi de passer du statut de petite entre-
prise locale à une entreprise d’envergure :
- réalisation de la station de reprise d’eau à
Oued Sdar d’une capacité de 400l/s pour un mon- N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
tant de 210 millions de dinars ;
-réalisation du mur de protection du chef-lieu de
wilaya pour 300 millions de dinars ;
-réalisation de collecteurs d’assainissement à
travers la wilaya de Djelfa.
Fort d’une expérience réussie dans des pro-
jets d’envergure, l’ETHB Smain El Heddi décide
107
 VIE DE L’ENTREPRISE

Station de reprise d’eau de Oued Sdar

d’étendre ses activités à d’autres segments.

Dans le bâtiment, elle a réalisé 700 logements pour
le compte de l’OPGI de Djelfa. L’entreprise s’est
diversifiée en développant également des unités de
buse, de ciment, d’assainissement sur un hectare
au niveau de la zone industrielle, une petite unité
de marbre, un complexe sportif, une unité de vête-
ments sportifs, cuir et tissus, une ferme- pilote
sur 115 hectares à Ain Mguel (dont 80 réservés à
l’oliveraie), une bergerie de 3000 têtes et un com-
plexe socioéducatif Nakhil, doté d’une salle om-
nisports, d’un hôtel de 24 chambres, d’une crèche
moderne, d’une piscine semi-olympique, d’un
restaurant et d’une cafétéria. Son inauguration par
le Président Abdelaziz Bouteflika était prévue pour
2010.
Tous ces investissements se font sur fonds propres.
Son activité principale, présentement, est la réalisa-
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.

tion de protections de la ville contre les inondations,

collecteurs d’assainissement. Reconnu pour son
travail dans le domaine de bâtiment, Smain El Hed-
di, qui a toujours voulu être promoteur immobilier,
n’a pas laissé passer sa chance de réaliser son rêve
avec sa nouvelle entreprise qui conçoit et fait le
montage de systèmes hydrauliques.

108
 VIE DE L’ENTREPRISE

Réalisation du mur de protection dans la commune de Dar Chioukh

Avec un chiffre d'affaires de 560 millions de dinars, dérante dans le plan de charge de l’entreprise.
pour l'année 2011, l'entreprise, dotée d’un capital
social de 50 millions de dinars, jouit d'une bonne
santé financière, souligne le responsable dont Pour faire face à un plan de charge impor-
l'entité compte 350 travailleurs, sans oublier les tant, l’entreprise a élaboré un programme
saisonniers. d’investissement destiné à renouveler et à accroître
son parc d’engins et équipements hydrauliques.
Néanmoins, l’activité « hydraulique » reste prépon-
Ses efforts d’investissement, aussi bien en moyens
humains que matériels, lui per-
mettent de satisfaire les maîtres
d’ouvrage en termes de délais
de réalisation et de qualité des
travaux. D’autant que son parc
matériel lui permet de répondre
à toutes les sollicitations dans
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
les domaines d’activité qu’il a
investis.
S. R.

Complexe socioéducatif En-Nakhil

109
 CONTRIBUTION
Par Dr Boudjamaâ Haïchour,
Généalogie d’une nation chercheur universitaire, ancien ministre

Djelfa et la saga des Ouled Naïl

« La toison et l’honneur de la tribu »

Nous sommes à Djelfa où l’honneur de la tribu se conjugue avec élégance et raffinement en

vertus et sacrifices. Tout déborde de sensualité dans un code esthétique de pureté qui reflète la
beauté du lieu où se déroule le rituel de l’alliance à l’écoute des versets du Coran.
C’est l’élève de l’imam cheikh Abdelhamid Ibn Badis, Si Attia Messaoudi, qui m’a donné matière
à terminer la série d’études consacrées à la généalogie de la nation en abordant dans ce numéro
les origines tribales des habitants de Djelfa.
Venant de Constantine, nous prenons la route qui mène Djelfa, ayant à l’esprit que le vénéré
cheikh Ibn Badis l’avait visitée en 1931 pour assister aux cours dispensés par son élève Si Attia
Messaoudi dans la medersa libre d’El Ikhlas. C’est dans ces espaces des hauts plateaux à la lisière
du désert que nous voyons se détacher à l’horizon les quelques tentes témoins de l’ancestrale
demeure des nomades jouxtant avec la modernité des immeubles donnant ce contraste dans
une cohabitation à la fois bédouine et moderne d’une ville à travers laquelle le barde de Sidi
Khaled, Ahmed Khélifi, chante le cadre pittoresque de Djelfa. Nous voilà en cette saison qui
laisse se dessiner un décor automnal, annonçant un tonnerre par un éclair du firmament sur
une terre ocre de sable, tournoyant et progressant à la vitesse d’une tornade. Mais ce n’était que
tempête passagère puique soudain la lumière prend le relais éclairant la beauté du paysage.

Sensation poétique des Ouled Naïl
Nous sommes accueillis comme le veut la tradition
par une natte de Deglet nour avec du lait écrémé
sous les feux de fusils de chasse et des cavaliers
comme pour exprimer une joie de bienvenue aux
invités. Le vers du melhoun rajoute aux youyous
une autre sensation de la gent bédouine. Comme
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
venir à nous dans son décor qui marque la nuance
des modes de vie d’une région à une autre. Les
gens de Djelfa sont nés pour la dignité et la vie. Ce
sont là les noces de l’homme et de la terre sentant
l’odeur des mets où l’hospitalité s’exprime dans
toute la grandeur et l’honneur de la tribu.
Qui mieux que si Attia Messaoudi peut nous

du temps des poètes de la période antéislamique
où les moualakate, souvent consacrées au récit
de voyage, mettent en valeur les qualités de la
monture des hommes de la tribu. Pur-sang arabe
et chamelle donnent tout un émerveillement à celui
qui les regarde tant les soins que l’homme leur a
prodigués et le dressage font partie intégrante de
cette culture bédouine. La ville de Djelfa semble
livrer les secrets d’une ville à la fois berbère de
la tribu des Maghraoua et hillalienne à l’aube des
foutouhat où se sont tissés durant les siècles, de
génération en génération, les liens de famille et de
tribu. Beaucoup de récits et de légendes rapportés
par la tradition sur la généalogie des habitants de
la région de Djelfa révèlent la structure tribale des

110
CONTRIBUTION
Ouled Naïl. Chaque tribu a son histoire au cœur
de notre Algérie profonde. A l’écoute des grandes
personnes et les questionnements dans les
investigations menées mais aussi à la lecture des
manuscrits de certaines zaouïa, on arrive à déceler
les nuances loin des écrits des anthropologues
et ethnologues coloniaux, qui malheureusement
laissent un goût d’inachevé ou d’amalgame dans la
mémoire collective.
Hadj Mohamed Tahar Fergani chantant Berg
el leïl
C’est en plein Aîn el Ibel non loin du Fort Türk que
nous sommes conviés à un melfouf et un couscous
naïli. Sous une tente faite de poils de chameau,
Hadj Mohamed Tahar Fergani accompagné des
éléments de l’orchestre de Dib Layachi, entonnent
un medh (« Salatou li anabi al habib Mohamed kheïr
el bachar ») suivi de Berg el leïl chala wa tarchag
après la Fatiha lue par l’imam pour les heureux
époux. Une ambiance familiale où le melhoun naïli
et le malouf constantinois se chantent dans une
communion toute religieuse.
Nous profitons de l’occasion pour recueillir
quelques informations qu’il est rare de trouver
dans des ouvrages. Djelfa trouve-t-elle ses origines
à des milliers d’années où le confirment des
gravures rupestres datant du néolithique et même
des traces de l’épipaléolithique, c'est-à-dire
période intermédiaire de l’âge de la pierre entre
le paléolithique et le néolithique ? Les gravures
rupestres, nous ne les trouvons pas seulement au
Tassili n’ajjer mais bien à Zenina et Argoub Ezzemla
où parurent les premières traces d’hommes et où
furent retrouvées sur le rocher des pigeons des
écritures libyco-amazighes à Aïn Naga, Safiat
et Baroud et des chevaux domestiques à Dayat
Mouilah.
Généalogie des Djelfaouis
Tout le monde s’accorde à dire que les
premiers habitants de Djelfa sont Amazighs. Les
anthropologues les situent aux environs des années
1500 avant J.-C. Toutes les fractions de populations
telles les Sinjas, les Beni Ouerra appartiennent à la
grande tribu des Maghraoua. Il y a eu une légère
présence romaine immortalisée par les castellum
tel le fort de Demmed construit par les Romains en
198 avant J.-C. sous Septime Sévère qui l’ont quitté
en 230 après J.-C.
Il faut rappeler que sous la conduite de l’empereur
Antonin le Pieux, les Romains, aidés des soldats
de Germanie et de Pannonie, ont mené une guerre
contre les nomades de Djelfa de 144 à 152 avant
J.C., guerre appelée « Guerre des Mances ».
C’est vers 704 que les habitants embrassèrent la
religion islamique avec la venue de l’Islam. En 1049,
les habitants de Djelfa reçurent les Hillaliens puis les
Soulaym envoyés par le calife fatimide El Mountacir
en raison de la désobéissance d’El Moizz Ben Badis
Mansour Ben Bouloghine. Les Maghraouas et les
Zénètes furent poussés et chassés de la région.
Cette branche hillalienne est appelée Athbetj à
laquelle se joignent les Zoghba (ascendants des
Béni Hillal et des Séhari, branche hillalienne des
Nader) qui s’installent dans le Mont Mechentel
appelé aujourd’hui Djebel Shari. Selon les dires
de certains rapportés par l’oralité, au XVIe siècle,
un certain Mohamed El Khorchfi ben Abdellah est
venu s’installer dans la région qui prit le surnom de
Sidi Naïl ancêtre éponyme des Ouled Naïl.
Légende et sainteté de Sidi Naïl
Le saint Sidi El Abbas Ahmed Ben Youcef de
Miliana qui dispensait des cours à ses élèves
voulait tester leur conviction et leur courage. Il
décida de faire une expérience et le matin de l’Aïd
el Fitr, tous ses élèves furent conviés à partager le
couscous et méchoui de la fête. Il s’adressa à eux
en leur livrant le secret de son songe : « Cette nuit,
j’ai vu dans mon rêve le Prophète Sidna Mohamed
(QSSL). Il m’a dit de faire un sacrifice plus agréable
à Dieu que celui du mouton rituel. Que ceux d’entre
vous qui l’acceptent restent ici. Je les appellerai un
par un et je les immolerai. Cela doit se faire sans
contrainte et de votre plein gré. S’il en est qui ne
veulent pas, qu’ils partent célébrer la fête ailleurs. »
Un élève se leva et partit, puis un autre puis un
troisième. Finalement il en resta sept.
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
Sidi Ahmed avait fait ses préparatifs durant la nuit.
Sur la terrasse, il avait transporté sept moutons, les
terrines et le couteau nécessaire. Il monta seul et
appela un à un ses élèves. Tous obéirent tremblants.
Le cheikh leur enleva leur gandoura et égorgea un
mouton.
111
 CONTRIBUTION
Le vêtement taché par le sang s’égouttait par les
gouttières. Chaque gandoura toute ensanglantée
était jetée dans la cour. L’opération continua
jusqu’au dernier, Mohamed Ben Abdellah. Tous
avaient le visage pâle sauf ce dernier qui resta
serein. Sidi Ahmed lui demanda s’il n’avait pas peur
de la mort. Il lui rétorqua : « Je suis heureux de
mourir de ta main à toi qui es mon maître vénéré. »
Alors, le cheikh lui donna sa bénédiction et à ses
descendants pour son courage.
D’où le nom de Sidi Naïl parce qu’il avait « obtenu »
la bénédiction de Sidi Ahmed Ben Youcef. On dit plus
tard de ses enfants « Acelham chorfa wa Nai’iline
el Khayr ». « A toi Naïl, pouvoir de Marabout et de
ouali ; ta réputation sera sur tous les chemins. Tes
enfants auront visages beaux et cœurs plus beaux
encore. » Il ira s’installer, après Alger, au sud près
d’Aïn Rich. Il faut dire que Sidi Naïl était l’élève de
Sidi Ahmed Ben Youcef Er Rachidi décédé en 931
de l’Hégire, soit 1525 et enterré à Miliana. Donc Sidi
Naïl aurait vécu durant le dixième siècle hégirien.
Sidi Naïl se rendra ensuite chez les Ouled Mokhtar
au bord de l’Oued El lhem. Il rencontrera sur sa
route un autre M’rabet Sidi Hamla chez les Ouled
Madhi qui le maria à sa fille Aïcha.
La légende rapporte aussi que Sidi Naïl avait
apprivoisé le lion. Sa tente devint un lieu visité et
pour la distinguer des autres il dut la teindre en
bandes rouges. C’est à partir de cette date que
les Ouled Naïl optèrent pour la tente à bandes
rouges. Il mourut et fut enterré dans un lieu appelé
« Jabbanat es sabyane » où l’on n’enterre que des
enfants dont la pureté les fait ressembler aux anges.
Il faut rappeler que cette légende a été rapportée
de son temps par un illustre généalogiste cheikh
Sidi Mohamed ben Abi Belkacem de la Tariqa
Rahmania.
Selon l’arbre généalogique, Mohamed Naïl ben
Abdellah descend de ben Allal ben Moussa ben
Abdeslem, ben Ahmed ben Allal, ben Abdeslam,
ben Machiche, ben Abi Bekr, ben Ali, ben Harma,
ben Aissa, ben Salam, ben Mérouane, ben Hydra
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
ben Mohamed, ben Idriss el Asghar, ben Idris al
Akabar, ben Abdellah El Kamel, ben El Hassan el
Mouthana, ben El Hassan Assabt, ben Ali ben Abi
Taleb oua Fatima Zohra (Radhia Allahou Anha), fille
du Prophète Mohamed (QSSL).
112
Arbre généalogique de Sidi Naïl retrouvé à
Constantine
Il a été relevé à Constantine selon cheikh Ahmed
Ben Aissa, élève de cheikh Mokhtar Al Djillali,
qu’il a trouvé dans l’une des armoires l’arbre
généalogique démontrant la notabilité de Sidi Naïl
descendant des Al Achraf et confirmé par l’arbre de
Ben Machiche enterré dans le mont Bichaouia au
Maroc. Il semblerait qu’il y eut trente générations
entre Sidi Naïl et Lalla Fatima Zohra bent Al Rassoul
Mohamed (QSSL). Quant à Ouled Nail (al Nawail)
tel décrit par Ibn Khaldoun, ils seraient des Arabes
hillaliens, car si on tient compte de la mort d’Ibn
Khaldoun intervenue en 808 de l’Hégire 1406, il ne
faut pas confondre les Ouled Naïl Mohamed ben
Abdellah Chérif El Idrissi El Hasni El Alaoui Al Fatimi
au Mohamed Al Maghribi d’origine et la généalogie
arabe hillalienne qu’on appelle les Al Nawail.
Sidi Mohamed Naïl
Son arbre généalogique remonte au Prophète Sidna
Mohamed (QSSL). Sidi Med Naïl ben Abdellah-ben
Allal-ben Moussa-ben Abdeslam-ben Ahmed-ben
Allal-ben Abdeslam- ben Machiche-ben Abi Bakr-
ben Ali-ben harma-ben Aîssa-ben Sallam-ben
Mérouaneben Hydra-ben Mohamed-ben Idrisel
asghar-ben Idriss el akbar-ben Abdellah el Kamel-
ben elhssan-el mouthna-ben hssan assabt- ben Al
ibn Abi Taleb et Fatima Zohra radhia allah anhouma
ibnatou sidna Mohamed (QSSL). Et de ce fait il est
considéré comme un chorfa.
Ahmed, Seknaoui, Abou lith, Abderahmane, Yahia,
Khélifa,Malik, Zekri.
Yahia
Abdellah Aissa Yahia
(Ouled Aissa Gheraba)
Seule la descendance de Yahia et de Malik
concerne la région de Djelfa.
Les autres c'est-à-dire Ahmed et Seknaoui
s’installent en Kabylie ; Abou Lith dans les Baranes
et Abderahmane dans les Babors. Les descendants
d’Abdellah ben Yahia (les Ouled Fredj) sont à Bou
Saâda. Ceux de Zekri sont à Ouled Djellal et à Bou
Saâda y compris les descendants d’Aissa et de
Yahia ben Yahia.
CONTRIBUTION
Les ascendants de Sidi Nail
Les Ouled Zid descendent de Zid ben Aissa ben
Mansour ben Mohamed ben Abdellah ben Youcef
ben Aissa benYahia ben Amar ben Brahim ben Ali
ben Hocine, ben Idris ben Abdellah, ben Hassan
ben Hassan ben Seid Ali.
Les Ouled ben Alyia descendent de Mohamed dit
ben Alyia ben Abdelkader ben Ahmed ben Brahim
ben Mohamed ben Saad ben Ahmed ben Djaâfer
ben El Hadj ben Saâd ben Aissa ben Salah ben Yahia
ben Ali ben Tahar ben Khathir ben Abderahmane
ben El Ouafi ben Mansour ben Aberazak ben Sidi
Abdelkader El Djilani ben Moussa ben Abdellah
ben Yahia ben Moussa Ej Joum ben Abdellah ben
Hassan ben Seid Ali.
Les Ouled Sidi Younes descendent de Younes
ben Ahmed ben Mohamed ben Yahia ben Ahmed
ben Moussa ben Mechich ben Boubaker ben Ali
ben Horma ben Aissa ben Sallam ben Merouane
ben Ali ben Mohamed ben Ahmed ben Abdellah
ben Mohamed ben Idris ben Idris ben Abdellah ben
Hassan ben Hassan ben Seid Ali.
Les Abbaziz descendent de Abdellaziz ben
Othmane ben Yahia ben Othmane ben Chouieb
ben Moussa ben Ali ben Mohamed ben Youcef ben
Rached ben Mourched ben Forqan ben Slimane
ben Boubakr ben Abderahamane ben Abdelqaoui
ben Abderahamane ben Idris ben Abdellah ben
Hassan ben Hassan ben Seid Ali. En plus des
Abazziz il a des descendants parmi les Sahari
selon les généalogies traditionnelles des tribus et
fractions.
Les Ouled Aïssa sont composés des enfants de
Aissa et de son frère Yahia.
- Les enfants de Aissa Ben Yahia : Abdelghani-
Douib-Touir_Messaoud Saci-Aissa- Salah-Dokman-
Touati-Ahmed Brahim Boussada- Lakhdar-Khlifa.
Ceux d’Abdelghani et de Douib sont appelés les
Ouled Laouar.
Ceux de Touati et Ahmed sont appelés les Ouled
Oum El Khoua.
Ceux de Brahim sont appelés les Ouled El Aifa.
- Les enfants de Yahia Ben Yahia sont  Brahim-
Abdellah-Ahmed
Les Ouled Aifa sont originaire de Bou Sâada.
Mais d’après Si Attia Messaoud, Yahia n’aurait
eu qu’un fils appelé Malik que l’ancêtre des Ouled
Malik.
Sans aller dans l’évocation des arbres
généalogiques, nous allons énumérer seulement
les fractions relevant de chaque tribu.
Les fractions des Ouled Laouar sont : les Ouled
Slah, Neqaqza, Méhach, Naaim ou Niouf, les Ouled
Sallem, Debbaz, Ouled Abderahmane, Ouled
Abdellah, Ouled Latrache, Ouled Sayad.
Les fractions des Ouled Oum El Khoua sont Ouled
Sidi Saâd, Ouled Lakhdarou Lak’hal, Ouled Nacer,
Ouled Djaballah, Ouled Kaki, Ouled Bendjeddou,
Ouled Gouicem, Ouled Nadji. Certains disent que
Djaballah était frère de Nacer et d’autres disent
qu’il est le neveu de Aïcha.
Alliance de familles en communion
Nous sommes dans les hauts plateaux décrits
région steppique avec son attrait magnétique et
subtil. Dans cet espace aux couleurs flamboyantes,
il est rare qu’on ne soit pas séduit par la dignité
et l’hospitalité des Ouled Naïl. Les contes et les
légendes sont légion et lorsque nous arrivons nous
sommes accueillis par ce fascinant ballet frénétique
qui exprime le rapprochement de deux familles qui
viennent sceller une alliance où la gestuelle des
danseuses restitue fidèlement le costume et les
bijoux naïlis.
Sans aucune exagération, le naturel semble
dominer. Tout est motif à peindre cavaliers sur pur-
sang-arabe étoffés par une monture révélant toute
l’authenticité des Ouled Naïl ou encore cette tente
reproduisant la noblesse des chevaux avec leur
djieuds sur une terre qui exhale le musc. Alors que les N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
jeunes fiancés entourés de leurs parents avancent
à pas sûrs pour déguster une natte de dattes et du
lait frais, les fusils se taisent pour laisser place à
des chants où les vers parsèment les couleurs et
le charme chevaleresque dans des salles de fêtes
décorées avec un soin artistiquement mesuré à Aïn
Ibel jouxtant avec les tentes naïlies dressées aux
113
 CONTRIBUTION
traits rouges comme pour marquer leur singularité. Le rayonnement spirituel et mystique de
Djelfa
Il faut dire que Djelfa a été le centre de nombreuses
La résistance anticoloniale des Ouled Naïl zaouïas qui avaient pour mission d’enseigner le
Dès 1836, les tribus naïlies rejoignent le combat Coran et les fondamentaux de l’exégèse coranique.
que menait l’Emir Abdelkader contre les Français On peut citer la zaouïa du cheïkh Ben Araar, zaouïa
sous la responsabilité de Larbi cheikh Abdeslam Tahiria, zaouïa cheikh Bourabh ben mahfoud si Ali
ben Guendouz ben Lahrachem zaïm des tribus des ben si Mohamed, zaouïa cheikh Med ben Marzouk
Ouled Naïl. En 1838, c’est cheikh Chérif Bélahrache d’Aïn Oussara, zaouïa Si Ahmed Al Maghrbi, zaouïa
Abdeslam qui conduisait 175 cavaliers et 400 cheikh Abderahmane An Naas, zaouïa Sidi Attia
guerriers pour renforcer les troupes de l’Emir en Al Djillalia, zaouïa cheikh Abderahmane ben Tahar
moyens humains et logistiques dans les combats Tahri de Messaad, zaouïa cheikh Sellami près d’Aïn
contre le général Youcef dès 1845 près du djebel Oussara, zaouïa Znina el Idrissia, zaouïa cheikh
Boukhil Messaad. Sadek Ben Cheïkh, zaouïa cheikh Benmohamed
ben Attia, zaouïa cheikh Ahmed Ben Slimane dans
La résistance continua dans le prolongement des la commune de Ben Yakoub El Idrissia.
Ziban avec l’insurrection des Ouled Saad ben Salem
en 1851 et les Ouled Taaba en 1853 au Sud de Superbe a été cette randonnée dans la région
Djelfa pendant plusieurs semaines. Se soulevèrent des Ouled Naïl. La civilité, l’accueil et la déférence
également les Ouled Oum El Khoua près d’Aïn ont donné toute sa grandeur à la tribu où la fierté
Naga en 1857 et celle de Tayeb Bouchnafa dans du diadème se mesure à l’éclat du cœur et de
la région El Mouilige en 1861. En 1914, le cheikh l’espérance. Une vie ravie venant adoucir un climat
Abderahmane Tahri appelle à la désobéissance de bonheur et de clémence. Quel destin meilleur
contre le colonialisme français. La région de Djelfa que celui qui comble de charme et de délice la
par ses moudjahidine a été parmi celles de l’Algérie cérémonie vécue sous la tente naïlie renvoyant
profonde à se tenir près dès la proclamation du l’image d’une tribu de noblesse, de grandeur et de
1er Novembre 1954 pour combattre les troupes courage. En quittant Aïn Ibel, la mélodie bédouine
d’occupation coloniale et nombreux sont ceux qui comme une symphonie pastorale nous accompagne
ont payé de leur vie pour que vive l’Algérie libre et tout au long de notre voyage heureux.
indépendante.

B. H.
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bibliographie :

- Amer Ben Mabrouk Mahfoudhi, Touhfat Assa’il Bi Baqat Min Tarikh Sidi Naïl, Imprimerie Naamane, Alger, 2002.
- François Viallaret, Siècles de Steppe- Jalons pour l’histoire de Djelfa, Centre de documentation saharienne Ghardaïa, 1995.
- Ibn Khaldoun, Histoire des Berbères, traduction de Slane, librairie orientaliste, Paris, 1978, tome III.
- Reboud, « Notes archéologiques sur les ruines de Djelfa », in Revue africaine, 1856.
- Arnaud : « Notice sur les Sahari, les Ouled Ben Alia, les Ouled Naïl et sur l’origine des tribus Chorfa », in Revue africaine, n°44-55.
- Messaoudi Si Attia, Généalogie des Ouled Naïl.
- Le Père Jean Lethielleux, « Récits de la tradition populaire » recueillies entre 1945 et 1955 à propos des Sharis, des Ouled Naïl, Zénina, Zaccar, Morra, Tadmit, Charef, Ghomra et
Amoura, Aïn Zériz et les Marabouts.

114
 Bordj Bou Arreridj

Quand l’électronique va, tout va !

Développement local
Azzedine Mecheri, wali
de Bordj Bou Arreridj

Par Brahim Bensefia

Comparativement à d’autres wilayas du pays, Bordj Bou Arreridj ressemble aux« dragons du
sud-est asiatique » qui ont connu un saut prodigieux en matière de développement. Un dével-
oppement tous azimuts qui fait d’elle une wilaya émergente dans tous les secteurs et dont la
locomotive est cette industrie de l’électronique qui a accroché à ses wagons plus d’une activité.
Mais avant qu’elle n’atteigne cette célébrité, Bordj Bou Arreridj était connue pour sa terre et ses
hommes qui l’ont mise depuis des lustres au-devant de la scène au point que nous sommes ten-
tés de dire que le titre qui pourrait coller parfaitement à la capitale des Bibans est immanquable-
ment : une terre et des hommes. Une terre à vocation agricole donnant le meilleur blé au point
de la qualifier de grenier du pays et qui n’a cessé de susciter de convoitises traduites par des
invasions. Les différentes civilisations qu’a connues notre pays ont rapidement remarqué le for-
midable potentiel de cette région pour s’y installer ; certaines ont marqué de leurs empreintes
indélébiles leur passage à travers les vestiges historiques disséminés sur son territoire.

S
ans trop s’appesantir sur
son histoire, il est à noter
que des vestiges qui
émaillent sa région at-
testent des différentes époques,
de la préhistoire à l’époque colo-
niale en passant par l’ère romaine
et celle musulmane. Ainsi la colo-
nisation de peuplement trouve
sa pleine justification à Bordj
Bou Arreridj où des centaines de
colons n’avaient d’yeux que pour
cette terre en décidant, à travers
l’adoption de lois injustes, dont le
décret Crémieux d’expropriation
des terres, de chasser par la
force et les armes ses véritables
propriétaires. 
Mais cette terre est rebelle et ne
se laisse pas faire. En plus de
ce blé de qualité, elle a enfanté

117
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
 des générations très attachées à
elle, prêtes au sacrifice suprême
et à porter haut son étendard. El
Hadj Mohamed Mokrani est l’un
des premiers personnages em-
blématiques. Lui et ses hommes
constituent les pionniers qui ont
mené farouchement la lutte con-
tre les indus occupants venant
d’outre mer et ont allumé cette
bougie rebelle qui ne s’est jamais
éteinte. Ce chevalier intrépide,
mort le fusil à la main et ses com-
patriotes exilés à Cayenne ou
Développement local

ailleurs, ont irrigué de leur sang

et de leur sueur cette terre qui n’a
cessé durant la longue nuit colo-
niale d’enfanter des hommes mus
par la soif du sacrifice et de la lib-
erté. Ils ont été de tous les com-
bats et la ville était, de par son
relief, incontournable pour les
militants nationalistes. Feu Bou-
diaf y séjournait fréquemment.
Le 8 mai 1945, Bordj Bou Arreridj
s’était impliquée fortement non
seulement du fait qu’elle était
rattachée administrativement au
département de Sétif, mais ses
hommes militaient au sein du
mouvement nationaliste. Et ils ont
pris l’engagement en 1954 avec
d’autres compagnons du pays de
libérer le pays. Cheikh El Bachir
El Ibrahimi, illustre ouléma, lieu-
tenant de Ben Badis, puis prési-
dent des oulémas à la mort de ce
dernier, n’a cessé de mener ce
combat identitaire.
 On peut citer autant d’illustres
personnalités de cette région qui
ont brillé dans divers domaines
à l’exemple d’Abdelkrim Aggoun,
Moussa el Ahmadi Nouiouet,
Abou Hafs Ezzemouri, cheikh
Abdelhafid Zouaoui Abdelahamid
Benhaddouga avec sa plume,
Aicha Haddad avec son pinceau,
Abdallah Kriou par son solfège,
ou même des disciplines sport-

Le wali, Azzedine Mecheri, signant des autographes aux enfants

118
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47.
Le wali, Azzedine Mecheri, à la mosquée le jour de l’Aïd
ives qui ont porté la notoriété de
Bordj Bou Arreridj hors frontières
telles que le volley-ball ou le
club fétiche de foot, le CA Bordj
Bou Arreridj, participant à deux
coupes arabes. D’autres hom-
mes et femmes ont eu à occu-
per des postes supérieurs dans
d’augustes institutions civiles et
militaires.
Et si elle a été rebelle contre le
colonialisme dès les premières
années, elle l’a été durant la
décennie noire dès les premiers
jours. Faut-il mettre à l’actif de
cette wilaya et notamment du
patriotisme de ses hommes que
le terrorisme a été étouffé dans
l’œuf quand bien même sa posi-
tion stratégique et sa configura-
tion géographique constituaient
autant d’atouts pour la nébuleuse
intégriste pour s’y implanter.
Et quand il s’agit de développe-
ment, cette terre a enfanté
une génération avec un esprit
d’entrepreneuriat qui a propulsé
la wilaya dans la nouvelle ère de
l’électronique, l’élevant au rang
de capitale de l’électronique
et où son université consacre
l’essentiel de son cursus à cette
spécialité.
Le développement de Bordj Bou
Arreridj dans d’autres domaines
est perceptible grâce aux efforts
des autorités locales, notamment
les différents chefs de l’exécutif
qui se sont succédé à sa tête et
qui ont trouvé un environnement
propice.
Azzedine Mecheri, l’actuel chef
de l’exécutif depuis plus d’une
année, connaît la région pour
y avoir été chef de daïra. Cet
énarque de formation, qui s’est
forgé une solide expérience dans
le développement local en occu-
pant les mêmes responsabilités
dans plusieurs wilayas du pays,
s’avère un communicateur hors
pair. Il a eu, en ce laps de temps,
à démêler des situations qui
s’avéraient parfois inextricables
ou à éteindre des foyers de con-
testation dans sa wilaya. Et c’est
sur ce terrain de la communica-
tion qu’il a gagné l’estime de la
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
Développement local
population en s’adressant à elle
et en traitant des problèmes du
développement de la wilaya dans
une émission radiophonique
bimensuelle. Il a pu ainsi con-
vaincre de nombreux porteurs de
projets à investir dans la région.
Les particularités de Bordj Bou
Arreridj
 Notre visite sur le terrain va nous
édifier à plus d’un titre sur la
singularité qui caractérise cette
wilaya. De nombreux lieux par
ailleurs pourtant très connus,
du temps où la nationale 5 était
la seule route qui menait de la
capitale vers l’Est du pays, ne
sont plus visités et ont perdu
de leur aura à cause du tracé
de l’autoroute Est-ouest. Ceux
de cette wilaya que traversait la
route nationale 5 ont conservé
toute leur notoriété. Après notre
traversée du sublime passage,
les Portes de Fer, nous nous
sommes rendus pour une pause
au complexe thermal Hamman
des Bibans qui connaît en cette
119

Développement local
période un afflux considérable.
A quelques encablures, El Yachir,
notre seconde escale, célébris-
sime petit village pour sa viande
ovine, annonce en quelque sorte
la vocation de la wilaya. Le com-
merce n’a pas été fragilisé par
l’autoroute, contrairement à
d’autres villages. Il est toujours
florissant et les clients qui tra-
versent cette wilaya qui, par un
coup de cœur, qui par fidélité,
font le petit détour pour déguster
un plat traditionnel ou des gril-
lades à base de viande ovine ou
emporter une pièce de mouton.
A l’entrée de la wilaya, des pan-
neaux publicitaires de sociétés
vantant leurs produits nous
renseignent qu’une dynamique
industrielle est mise en branle
et qui fait que Bordj Bou Arreridj
s’est engagé sur un processus
de développement s’appuyant à
la fois sur sa vocation agricole et
sur une industrie électronique et
agro-alimentaire en pleine expan-
120
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47.
sion.
Mais c’est surtout cette indust-
rie électronique qui a propulsé
Bordj Bou Arreridj sur les feux de
l’actualité économique nationale,
régionale et internationale dans la
mesure où certaines entreprises
ont franchi le cap des exporta-
tions.
 Surnommée capitale de
l’électronique, elle n’a pas du
tout usurpé cette appellation.
Condor des Benhamadi, fleuron
de la jeune industrie électron-
ique algérienne et bien d’autres
ont transformé radicalement
le paysage d’une région qui,
auparavant, était vouée es-
sentiellement à l’agriculture et
à l’élevage ovin et bovin. Créé
dans les années 1950, le groupe
Benhamadi verse dans l’industrie
du froid, l’énergie solaire, les
emballages tissés, la minoterie et
la briqueterie. Mais sa branche
électronique représente, à travers
l’entreprise Condor, son activité
Une vue générale du barrage de Aïn Zada
la plus importante en termes
d’investissement et de chiffre
d’affaires. Les produits Condor
embarquent tous une technolo-
gie de pointe et un niveau de
qualité exceptionnel. Grâce à une
politique agressive en matière
de prix, de fiabilité et de service
après-vente, Condor a su se
hisser parmi les marques algéri-
ennes les plus performantes du
pays et gagner le cœur des Al-
gériens.
Si cette industrie a eu un impact
économique et social consid-
érable générant à la commune
des rentrées substantielles et fai-
sant nourrir des centaines de fa-
milles, elle a poussé des hommes
d’affaires à investir d’autres cré-
neaux tant le climat des affaires
semble juteux avec la disponibil-
ité du foncier que les autorités
locales se pressent à mettre à la
disposition de toute initiative qui
s’inscrit dans leur dynamique de
développement.
Azzedine Mecheri et Smail Mimoune, ministre du Tourisme et de l’Artisanat, à la prestigieuse mosquée El Atiq,
Les activités économiques
poussent comme des champi-
gnons : l’agro-alimentaire avec
la fameuse marque Gerbior des
Benhamadi ou la semoulerie
Zouaoui, les aliments de bétail, le
textile très connu des Saim, les
briqueteries des Guerrouache,
des Benhamadi et des Mechri et
les quelque 8000 PMI et PME fai-
sant ainsi de cette wilaya un pôle
économique incontournable. Ce
dynamisme a boosté l’emploi à
tel point que le taux de chômage
est seulement de 9%, alors que
le taux national avoisine les
10,5%. Ainsi au cours de l’année
écoulée, pas moins de 63000
emplois avaient été créés.  cette demande. Le territoire de
Les Bordjis peuvent s’enorgueillir
d’avoir été les pionniers en
matière de récepteurs satellites,
climatiseurs, cuisinières et réfri-
gérateurs et d’être arrivés avec
persévérance à une intégration
de leurs produits à plus de 90%.
Certes, la concurrence fait rage,
mais permet de créer une saine
émulation et une compétition loy-
ale pour que chaque entreprises
puisse innover et mettre sur le
marché des produits de meilleure
qualité et à des prix abordables.
Mais toutes ces entreprises
« s’entendent ou se solidarisent
en fin de compte » pour défen-
dre et consolider l’image de leur
wilaya dans sa position de véri-
table poumon de l’électronique,
de l’électroménager, de l’agro-
alimentaire et des matériaux de
construction à l’échelle nationale.
Cette fièvre économique dans
ces créneaux s’est traduite par
un engouement sans précédent
des opérateurs à vouloir investir,
ce qui a poussé les autorités
à chercher d’autres poches et
assiettes foncières autres que
celles de la zone industrielle du
chef-lieu saturé pour répondre à
la wilaya est passé au crible pour
trouver des espaces qui répon-
dent aux critères d’éligibilité à
l’investissement. Dans cet esprit,
les décideurs ont élaboré un
ambitieux programme selon le
court, le moyen et le long terme
pour mobiliser un portefeuille
foncier qui dépasserait les 1900
ha dans le cadre d’une stratégie
industrielle qui s’arc-boute sur
les secteurs qui lui ont donné
ses lettres de noblesse, à savoir
l’électronique, l’électroménager,
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
l’agro-alimentaire et les matéri-
aux de construction.
Une nouvelle zone de près de
500 ha dans le sud de mechta
Fatima située dans la commune
d’El Hammadia à une dizaine de
kilomètres de Bordj Bou Arreridj
dont l’aménagement est en voie
d’achèvement et 10 autres ter-
rains seront destinés à des zones
d’entrepôts et d’activités. Ce sera
donc plus de 700 ha viabilisé qui
seront mis incessamment à la
disponibilité des futurs investis-
Développement local
seurs.
Un projet de port sec ou d’une
plateforme logistique, qui sera
gérée par l’entreprise portuaire
de Bejaia sur une superficie de
20 ha à Tixter dans la daïra de
Ras el Oued, revêt, selon les
autorités locales, une impor-
tance capitale tant sur le plan
économique que social.
Il est à souligner que cette forte
concentration d’entreprises a
permis aux décideurs du pays
de retenir cette wilaya comme
zone d’intérêt de développement
industrielle. Si cette propension
industrielle a pesé de tout son
poids dans ce choix, les autres
atouts que recèle la région ont
été tout aussi déterminants pour
faire basculer la balance en sa
faveur.
Les autres atouts de la capitale
des Bibans
Les infrastructures de base con-
stituent pour tout investisseur
potentiel des paramètres impor-
tants dans sa prise de décision
pour la réalisation de ses projets.
Et dans ce domaine, Bordj Bou
Arreridj déroule majestueuse-
ment le tapis de ses atouts. Une
position géostratégique avec des
portes ouvertes sur ses quatre
points cardinaux. A l’ouest, la
capitale n’est plus désormais
qu’à une heure et demie de
121

temps avec l’autoroute Est-
ouest qui traverse cette wilaya
sur un linéaire de 92 km. Alors
que dire de l’est et du nord, où
Sétif et Bejaia, qui constituent
sa base logistique maritime
et aéroportuaire, ne sont qu’à
quelques minutes seule-
ment au point que la gestion
du port sec, qui sera réalisé
à Bordj Bou Arreridj dans la
région de Ras el Oued, sera
confiée à l’entreprise portuaire
de la capitale des Hamma-
Développement local
dites. Quant au sud, M’sila a
constitué de tout temps cette
fenêtre distante de 60 km par
laquelle Bordj regarde vers
le sud-ouest du pays ou par
Bordj Ghedir en passant par le
chemin de wilaya 42, pour être
classé route nationale sur le
magnifique col de Taglait et re-
joindre la capitale du Hodna ou
des Ziban, ou des Aurès.
Le secteur des travaux publics
a axé durant les deux plans
quinquennaux 2000-2004
et 2005-2009, sa politique
sur « le front intérieur de la
wilaya » basé essentiellement
sur le désenclavement du ter-
ritoire par la réhabilitation, le
renforcement de l’existant ou
la construction de nouvelles
routes, sans compter la réalisa-
tion d’ouvrages d’art et de mai-
sons cantonnières, si bien que
le total route réalisé en 2009 est
de l’ordre de 309 km, ce qui ex-
plique le bon état du réseau de
la wilaya. De plus, « les études
technico-économiques réalisées
par le bureau d’études étranger
français Egis/route Scétauroute
concernant la quatrième rocade,
dont le couloir traverse Ain Defla-
Médéa, Bouira et M’sila, a choisi
Bordj Bou Arreridj devant Bouira
et Sétif comme jonction entre
cette rocade et l’autoroute Est-
ouest à partir de la limite de la
122
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47.
Azzedine Mecheri et Nourredine Moussa, ministre de l’Habitat et de l’Urbanisme inaugurant une nouvelle cité
en service de la nouvelle
voie Bordj-M’sila.
En matière d’énergie, autre
volet important recherché
par les porteurs de projets,
la wilaya, malgré sa con-
figuration géographique et
sa topographie, est arrivée
à dépasser la barre des
97% de raccordement au
réseau électrique qui tou-
che les mechtas les plus
reculées adossées au flanc
des montagnes. Un taux
qui dépasse celui de la
moyenne nationale. Quant
au gaz, le raccordement
est estimé en 2011 à 69%.
wilaya de M’sila et ce, grâce aux L’eau, autrefois denrée rare,
atouts dont dispose la wilaya, a bénéficié d’un intérêt particu-
notamment son potentiel indus- lier dans le cadre du programme
triel et électronique », nous con- sectoriel ou de celui de la wilaya
fie Abidine Merrouche, chef de à tel point que le taux de raccor-
service à la direction des travaux dement pour les besoins en eau
publics. potable flirte avec la barre des
Le rail apporte sa part de con- 90%. Le boom économique du
tribution au développement fait des investissements consen-
dans son axe relatif au trans- tis dans l’industrie, grosse con-
port des personnes et des sommatrice d’eau, et les besoins
marchandises dans le sens des de l’irrigation dans l’agriculture
grandes métropoles Alger-Sétif ne peuvent être satisfaits par le
-Constantine-Annaba avec un seul barrage de Ain Zada d’une
dédoublement de la voie dans sa capacité de 125 millions de m3.
partie Bordj Bou Arreridj -Sétif et C’est pourquoi Bordj a pu béné-
l’électrification de celle de Bordj ficier de la politique de transfert
jusqu’à Thénia, ainsi que la mise d’eau à travers le barrage de
Le nouveau lycée de Bordj Bou Arreridj
Tichy Haf dans la wilaya de
Béjaia et de celui de Tizdil
à Bouira, ce qui permettra
à la wilaya de disposer de
ressources supplémen-
taires pour mener sa poli-
tique de développement
sur divers fronts.
La ressource humaine
constitue un atout tout
aussi important dans la
stratégie de développe-
ment, notamment celle
formée. Bordj Bou Arreridj
a prouvé qu’elle dispose
de cette denrée « débrouil-
lardise » qui a le sens de
l’entreprenariat et qui,
bénéficiant de mesures
incitatives, notamment
l’accès au foncier, est
capable de créer des
miracles, comme c’est le
cas aujourd’hui dans le
domaine de l’électronique,
l’électroménager, l’agro-
Développement local
alimentaire, les maté-
Quelques données sur la wilaya de BBA : riaux de construction
ou dans les PME-PMI
dont le nombre dépasse
Population : 632 211 Habitants aujourd’hui 8000 uni-
tés. Si les précurseurs
Nombre de daïras : 10 se prévalent de n’avoir
pas franchi le seuil
Nombre de communes : 34 de l’Université, il n’en
demeure pas moins
Vocations économiques principales : qu’aujourd’hui la nouvelle
Céréaculture et production laitière main-d’œuvre répond
aux exigences d’un mar-
Industrie : électronique, électroménager, ché de haute technolo-
matériaux de construction, agroalimentaire. gie car sortie de cette
université de Bordj aux
Alimentation en eau potable : 90% spécialités très poin-
tues telles l’électronique,
Raccordement en électricité : 98% l’informatique et autres.
Même les centres de for-
Assainissement : 89% mation professionnelle se
sont adaptés à la nouvelle
Gaz Naturel : 65% donne technologique de
la wilaya en formant dans
ces créneaux et tout en
conservant leur cursus
123
N° 47 . El-Djazaïr.com . Février 2012.
 Azzedine Mecheri s’entretenant avec des citoyens
Développement local
dans divers domaines notam-
ment dans les métiers du bâti-
ment et des travaux publics.
 
Un développement en chaîne
Ce développement prodigieux
a induit des besoins grandis-
sants en matière de logement,
de loisirs et de consommation
que les secteurs concernés
doivent impérativement satisfaire
spatialement et temporellement
pour éviter des déséquilibres
qui pourraient handicaper cette
dynamique de développement.
L’agriculture et l’élevage, voca-
tion de la région, sont en passe
de réaliser une autosuffisance
dans certains produits de la céré-
aliculture, de lait, des viandes
blanche ou rouge. Les différents
programmes de développement
à travers le FNDRA, le PPDRI et
autres ont encouragé les agricult-
eurs à investir dans des créneaux
telles l’arboriculture, l’oléiculture,
l’apiculture.
Le secteur de l’habitat reste très
sollicité du fait de la croissance
démographique mais aussi de
l’exode des populations qui ont
trouvé dans la ville de meilleures
124
Février 2012 . El-Djazaïr.com . N° 47.
opportunités, notamment dans le
bâtiment et les travaux publics ou
dans les entreprises industrielles.
Mme Djemil, directrice générale
de l’OPGI, affirme que la « wilaya
de Bordj Bou Arreridj a bénéficié,
depuis 1999 à ce jour, soit en 13
ans, de 30100 logements avec
des améliorations qui font que
le logement n’a rien à envier à
ceux réalisés ailleurs. La qualité
du produit logement à Bordj est
à même de se classer parmi les
leaders en ce genre dans le choix
des matériaux de construction
et des aménagements judicieux
apportés aux espaces verts et
aires de jeux ». Son collègue
Boutaher de la DLEP dira que
« le programme de la wilaya, tous
segments de logements confon-
dus, avait atteint à fin 2009 plus
de 39500 unités. L’inscription au
titre de l’actuel quinquennat en
cours est de plus de 27700 loge-
ments et le taux d’occupation par
logement est passé de 5.83 en
1998 à 4.57 en 2009 et atteindrait
3.8 après la réalisation de l’actuel
programme quinquennal ».
Dans le domaine des activités
sportives, les résultats engrangés
par certaines disciplines comme
le football, qui a vu le club de
la ville le CA Bordj Bou Arreridj,
participer à deux coupes arabes,
ou le volley avec ses titres de
champion d’Algérie, le handball,
l’athlétisme ou la lutte avec un
champion d’Afrique, ont entraîné
un engouement des jeunes à la
pratique sportive à tel point que
le nombre de licenciés est passé
de 7800 en 2004 à 16 770 en
2010 dont 1461 filles dans les 22
disciplines pratiquées.
Sur ce plan, nous dira M. Guer-
raoui, directeur de la jeunesse et
des sports, « la wilaya est mieux
lotie que certaines grandes
villes comme Annaba ou Oran
en plaçant plusieurs disci-
plines (le football, le handball, le
volley-ball, l’athlétisme, la lutte)
au niveau de l’élite». Malgré le
nombre important de réalisations
d’infrastructures sportives depuis
1999, l’offre reste en deçà de ce
flux de jeunes pour la pratique
sportive. Le programme quin-
quennal en cours, qui a inscrit
la réalisation de 28 opérations
sportives, pourrait atténuer le
déficit entre l’offre et la demande
sportive. A ces progrès, il faudra
ajouter ceux réalisés dans le do-
maine de la santé, du tourisme,
de l’artisanat et d’autres secteurs
attestant que le processus de
développement engagé est ir-
réversible.
Bordj Bou Arreridj avec sa quête
d’un développement économique
et social intégré est en train de
réussir son pari. Elle plaide pour
qu’elle se hisse parmi l’une des
wilayas appelées à constituer
ce tissu industriel sur lequel
l’économie du pays pourrait de-
main fonder tous ses espoirs.
B. B.
 VIE DE L’ENTREPRISE

Mascara

L’hôtel Afak Istikbal prend forme

De g. à dr. : Ouled
Salah Zitouni, wali
de Mascara, Smail
Mimoune, ministre
du Tourisme et de
l’Artisanat, et Ab-
delmalek Sahraoui,
P-DG de Promo-
Invest

L
e grand hôtel, projets d’Afak Istikbal Hôtellerie, filiale de PromoInvest, verra bientôt le jour à Mas-
cara. La pose de la première pierre au eu lieu au début du mois par Smail Mimoune, ministre
du Tourisme et l’Artisanant en présence de Ouled Salah Zitouni, wali de Mascara, deAbdelmalek
sahraoui, PDG de PromoInvest, et des autorités locales. L’hôtel Afak Istikbal, ce projet cadre dans
la politique du gouvernement de développer le potentiel touristique de la wilaya de Mascara, sera un étab-
lissement d’accueil et d’hébergement de type 3 étoiles, comprenant des espaces conviviaux dédiés pour
assurer plusieurs prestations au service des clients. Mitoyen du siège de la wilaya, mitoyen de la maison
de la culture et à proximité de l’université de Mascara, cet hôtel comprend sur un terrain de 9000 m2, 120
chambres, 6 suites équipées selon les véritables standards internationaux, un centre de conférence de 220
places, une piscine couverte ainsi qu’une salle des fêtes de 200 personnes et un parking pour 80 véhicules.
Pour permettre aux clients de passer de bons séjours et de se détendre, l’hôtel Afak dont l’entrée en ser-
vice est prévue en 2014, dispose de nombreux espaces verts à même de permettre aux clients de profiter
d’un bon bol d’air frais au milieu d’un espace convivial et reposant à tous moment de la journée. Pour les
plus actifs, l’hôtel Afak met à la disposition des clients des espaces dédiés à la pratique du sport avec des
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
équipements haut de gamme professionnels. En effet, pour la relaxation, des espaces de détente et de
bien-être sont spécialement dédiés aux clients inscrits, incluant piscine, centre de fitness et sauna. Provi-
sion a aussi été faite pour une piscine, un coin enfants et un court de tennis. La piscine couverte, équipée
d’un système de chauffe en hiver, en plus de Transat et autres besoins tel les étagères de rangements, des
distributeurs de boissons fraiches et une boutique de vente d’accessoires, sera mise à la disposition des
clients tout au long de l’année. Des vestiaires avec douches individuelles gratuites en plus de plusieurs es-
paces y sont également prévus à savoir : un espace abdos, un espace relaxation, un espace minceur sans
effort, une salle de musculation ergonomique haut de gamme.

127
Prochainement
Banque de l’agriculture
et du développement local (BADR)

30 ans au service

BADR
du développement national

A
vec ses 7 000 cadres et
employés activant au sein
des structures centrales,
régionales et locales, la Banque
de l’agriculture et du développement
rural (BADR) est la première banque de
proximité. Sa force est notamment issue
d’un réseau particulièrement dense,
composé de 293 agences à travers le
pays, ce qui lui confère le premier rang
en matière de réseau.
El-Djazair.com consacrera, dans son
prochain numéro, un reportage à la
Banque de l’agriculture et du développe-
ment rural, à l’occasion de son 30e an-
niversaire, le 13 mars. Premier acteur
bancaire en Algérie, leader dans le dével-
oppement du secteur agricole et rural et
du financement du secteur agroindus-
triel, la BADR est un partenaire de pre-
mier rang dans le développement de
l’économie nationale et de l’agriculture
à travers l’accompagnement du pro-
gramme présidentiel. A titre indicatif, la
BADR a eu à financer, durant l’année
2011, dans le cadre des dispositifs aid-
és, 26 800 projets, dont environ 11 000
dans le secteur agricole et rural, pour
un montant total de crédits bancaires
de 49,5 milliards de dinars. Ces efforts
seront redoublés, notamment dans le
cadre de l’accompagnement des actions
du ministère de l’Agriculture et du Dével-
oppement rural dans sa démarche de
mise en valeur des terres, en octroyant
un crédit d’un montant de 50 milliards de
dinars à travers la promotion du crédit
Ettahadi, destiné aux concessionnaires
de nouvelles exploitations agricoles ou
d’élevage, aux propriétaires des terres
privées, aux entreprises économiques de
produits agricoles et agroalimentaires…
Joyeux anniversaire !
 CONTRIBUTION
Les grandes figures de la résistance algérienne
L’émir Abdelkader : l’apôtre de la résistance algérienne
Dans sa poésie, l'Émir aborde les thèmes les plus variés. Le cheval, le sabre, la poudre, la prière,
la Mecque, le prophète, le soufisme et l'amour
L'Émir Abdelkader, le poète
Gloire à Dieu !
ô toi qui prends la défense du bader(1)
et qui condamne l'amour du bedoui(2) pour ses horizons
sans limites,
Est-ce la légèreté que tu reproches à nos tentes ?
N'as-tu d'éloges que pour des maisons de pierre et de boue ?
Si tu savais les secrets du désert, tu penserais comme moi
Mais tu ignores, et l'ignorance est la mère du mal.
Si tu t'étais éveillé au milieu du Sahara,
Si tes pieds avaient foulé ce tapis de sable.
Parsemé de fleurs semblables à des perles,
Tu aurais admiré nos plantes,
L'étrange variété de leurs teintes,
Leur grâce, leur parfum délicieux
Tu aurais respiré ce souffle
embaumé qui double la vie, car il
n'a pas passé sur l'impureté des villes.
Si, sortant d'une nuit splendide,
Rafraîchie par une abondante rosée,
Du haut d'un merkeb(3)
Si tu avais étendu tes regards autour de toi
Tu aurais vu au loin et de toutes parts
des troupes d'animaux sauvages
Pourtant les broussailles parfumées.
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
À cette heure tout chagrin eût fui devant toi
Une joie abondante eût rempli ton âme.
Quel charme dans nos chasses, au lever du soleil !
Par nous, chaque jour apporte l'effroi à l'animal sauvage
Et le jour du rahil (4), quand nos rouges haouadedj(5)
sont sanglés sur les chameaux,
Tu dirais un champ d'anémones s'animant, sous la
130
Par Boualem Bessaïh
pluie, de leurs riches couleurs,
Sur nos haouadedj reposent des vierges,
Leurs taka(6) sont fermées par des yeux de houris.
Les guides des montures font entendre leurs chants aigus;
Le timbre de leurs voix trouve la porte de l'âme.
Nous, rapide comme l'air, sur nos coursiers généreux
(Les cheli1(7) flottent sur leur croupe)
Nous poursuivons le houache(8),
Nous atteignons le ghézal(9), qui se croit loin de nous.
Il n'échappe point à nos chevaux entraînés,
Et aux flancs amaigris.
Combien de délim(10) et de leurs compagnes ont été nos
victimes !
Bien que leur course ne le cède point au vol des autres
oiseaux.
Nous revenons à nos familles, à l'heure où s'arrête le convoi,
Pour un campement nouveau, pur de toute souillure.
la terre exhale le musc(11),
mais plus pure que lui,
Elle a été blanchie par les pluies
Du soir et du matin.
Nous dressons nos tentes par groupes arrondis ;
La terre en est couverte comme le firmament d'étoiles.
Les anciens ont dit, ils ne sont plus, mais nous l'ont répété,
Et nous disons comme eux, car le vrai est toujours vrai : Deux
choses sont belles en ce monde,
Les beaux vers et les belles tentes.
Le soir, nos chameaux se rapprochent de nous,
La nuit, la voix du mâle est comme un tonnerre lointain.
Vaisseaux légers de la terre,
Plus sûrs que les vaisseaux,
Car le navire est inconstant.
CONTRIBUTION
Nos mahara (12) le disputent en vitesse au sahara
Et nos chevaux, est-il une gloire pareille !
Toujours sellés pour le combat ;
À qui réclame notre secours, ils sont la promesse de la
victoire.
Nos ennemis n'ont point d'asile contre nos coups,
Car nos coursiers, célébrés par le Prophète, fondent sur eux
comme le vautour.
Nos coursiers, ils sont abreuvés du lait le plus pur ;
C'est du lait de chamelle, plus précieux que celui de vache.
Le premier de nos soins, c'est de partager nos prises sur
l'ennemi ;
L'équité préside au partage ; chacun a le prix de sa valeur.
Nous avons vendu notre droit de cité ; nous n'avons point à
regretter notre marché.
Nous avons gagné l'honneur ; le hader ne le connaît point.
Rois nous sommes ; nul ne peut nous être comparé.
Est-ce vivre que de subir l'humiliation ?
Nous ne souffrons point l'affront de l'injuste ;
nous le laissons, lui et sa terre.
Le véritable honneur est dans la vie nomade.
Si le contact du voisin nous gène,
Nous nous éloignons de lui ; ni lui, ni nous n'avons à nous
plaindre.
Que pourrais-tu reprocher au bedoui ?
Bien que son amour pour la gloire, et sa libération qui
ne connaît pas de mesure
Sous la tente, le feu de l'hospitalité luit pour le voyageur;
Il y trouve, quel qu'il soit, contre la faim et le froid, un
remède assuré.
Les temps ont dit : la salubrité du Sahara.
Toute maladie, toute infirmité n'habite que sous le toit des
villes.
Au Sahara, celui que le fer n'a point moissonné,
Voit des jours sans limite,
Nos vieillards sont les aînés de tous les hommes.
Le poème « Eloge» de la vie bédouine traduit par le général
Daumas et publié, ci-dessus, a une petite histoire. Pendant
que l'Émir séjournait en exilé au château d'Amboise, une
coquette question s'empara des salons parisiens fréquentés
par les poètes et les écrivains, les barons et les généraux : «
Où fait-il bon vivre ? À la campagne ou à la ville ? » Le général
Daumas qui privilégiait ce genre d'échanges épistolaires avec
l'Emir lui posa la question et Abdelkader lui répondit par ce
poème. Daumas se doutait bien du choix de l'Émir, lui qui
aimait, dès l'enfance, les cavalcades à travers les steppes et,
plus tard, la méditation sous la tente.
C'est l'un des plus connus de ses poèmes. C'est un tableau de
peintre, mieux encore une immense fresque admirablement
réussie : dunes blondes que caresse le vent, où brillent les
perles de sable, jardins fleuris où se croisent les parfums,
troupeaux de brebis et de chèvres paissant paisiblement
dans les prairies, chasses-surprise à la gazelle ou l'antilope
sur des coursiers rapides, palanquins délicatement ornés
de rubans colorés sur lesquels se balancent des jeunes filles
aux yeux noirs, qui observent, sans être vues, les paysages
alentours par des orifices discrètement choisis ; tentes de
nomade dressées au milieu des steppes avec leurs fumées
et leurs odeurs, chevaux hennissant avec des selles brodées
d'or et d'argent, caravanes de chameaux comparées par le
poète à « des navires terrestres», le tout clôturé comme un
couronnement de fête par ces vers à la gloire des bienfaits
de la campagne :
Celui qui, chez
Nous, ne meurt pas d'un coup d'épée,
Vivra longtemps;
Nous sommes, parmi les créatures,
Les mieux assurées de longévité.
B. B.
A Suivre

N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.

1- Le bader : habitant des villes.

2- Le bedoui : habitant des lieux sauvages du Sahara.
3- Merkeb : dans le Sahara, on donne ce nom aux monticules dont l'aspect rappelle la forme d'un navire.
4- Rahil : migration, déplacement des nomades.
5- Haouadedj : litières rouges des chameaux.
6- Taka : fenêtre, œil de bœuf des litières.
7- Chelil : voiles flottant sur la croupe des chameaux.
8- Le houache : sorte de bison ou bœuf sauvage.
9- Ghézal : gazelle.
10- Délim : mâle de l'autruche.
11- Là où est le ghézal est restée l'odeur du musc.
12- Mahara : sorte de biche sauvage blanche.

131
 CONTRIBUTION
Farès
« Dans l’amour, la vie a encore
l’eau pure de ses yeux d’enfants »
Depuis plusieurs mois, j’essaye de reprendre mon récit : moi qui me crois forte, moi qui crois
pouvoir surpasser la peine d’une mère, la douleur d’un cœur pleurant le sang d’une âme qui se
force à sourire au visage perdu, défiguré de son enfant, de toi mon enfant, visage de l’espoir, de
ma raison d’être !
– Mais où, docteur ?
– Tenez, allez me chercher les médicaments et surtout
ne dites à personne ce que je viens de vous confier.
Je vous donnerai, par la suite, les coordonnées d’un
hôpital spécialisé à Paris.
Hafid prit l’ordonnance et dit :
– Farida, reste ici ! Je vais chercher ce qu’il faut et
surtout reste calme et ne t’impatiente pas. Demain, à
midi, Fares sera en France !
Hafid, suivi de son beau-frère, dévala les escaliers
tandis que le médecin m’emmenait dans une salle
d’attente.
– Veuillez vous asseoir ici, Madame. Votre fils dort, je
ne lui ai pas enlevé la perfusion qu’on lui a placée à
Douéra, je pense qu’ils y ont mis un somnifère. Ne
vous affolez pas. Si votre frère trouve tout ce que je
lui ai prescrit, je ferai de mon mieux.
– Merci docteur, vous êtes le seul à me parler ainsi,
je vous remercie, vous êtes si bon, que Dieu vous le
rende.
En passant devant la salle des soins, je vis les trois
infirmières assises autour du bureau. Elles riaient et
parlaient à haute voix, sans aucun respect pour cet
enfant qui ne suscitait même pas de pitié en elles.
– Tu vois, Hadia, il n’y a même pas un brin d’humanité
en elles, tu te rends compte !
– Tais-toi, Farida, Fares est entre leurs mains, tu ne
peux rien leur dire, concentre-toi sur ton fils et ne les
N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
regarde pas, ne les écoute pas.
– J’espère que Hafid ne vas pas tarder, tu te
rends compte, Hadia, pour notre premier jour de
vacances !
– Ah ! si Yemma savait, dit Hadia, si Yemma l’apprenait,
elle en mourrait, et Malek ?
Le visage de Fares brûlé au troisième degré, tu
te rends compte, il n’aura plus ses fossettes, les
132
Par Farida Sellal,
universitaire,
écrivaine et présidente
de l’association Imzad
flammes ont bouffé ses joues… Tu l’as vu, je crois
que son nez est intact…
Hadia crut que je devenais folle, car je me parlais à
voix haute tout en m’adressant à elle, ou vice-versa,
je ne sais plus. Des larmes coulaient le long de ses
joues ; je remarquai que ses yeux étaient injectés de
sang et qu’elle pleurait en silence.
– Tu pleures, Hadia ? Tu disais que ce n’était pas
grave.
– Ce n’est pas juste, mon petit Fares, pétoche, mon
petit Pétoche, ce n’est pas vrai.
Je ne voulais pas l’écouter, ni la voir pleurer, je savais
qu’elle était encore affaiblie de son opération, mais,
au lieu de la consoler, je ne sais pourquoi, je me
précipitai vers la fenêtre de cette pièce vide.
Je l’ouvris à la volée, levant la tête vers le ciel : j’ai
prié… prié.
Face à la paisible indifférence de ce ciel si serein, si
beau, face aux étoiles, face à la lune, face à la lumière
divine, j’ai prié.
Et lentement, presqu’à mon insu, par la grâce de
mes prières si maladroites, je sentais monter en
moi, comme un nouveau souffle. Dans mes prières,
je sentais un sentiment de réconfort, mes larmes
coulaient doucement. Je ne sentais rien d’autre que
mes paroles que je disais pour la première fois de
ma vie, en m’adressant à Dieu.
Je ne sais combien de temps je suis restée ainsi, figée,
les yeux en l’air, détachée presque de ma douleur…
La beauté de ce ciel me soufflant la foi, la confiance
qui roulait en vagues de bien-être au plus profond de
moi… Je récitais des versets du Coran, ces versets,
que je croyais oubliés, me revenaient en cascade de
mots emplissant tout mon corps d’une force que je
n’arrive pas, aujourd’hui, à exprimer ou à expliquer…
Mais je l’ai senti et comme au bout, à la fin d’une
CONTRIBUTION
extase, mes bras, sur le rebord de cette fenêtre, se
raidirent…
Je baissai la tête, en fermant les yeux…
Hafid… En un éclair, cette pensée me revint…
J’ouvris les yeux…
– Hafid a tardé, il n’est pas encore revenu ? Fares ne
pleure pas, Dieu merci.
Et baissant la tête, j’essayais de voir si la voiture de
Hafid arrivait ; à la lueur de la pleine lune, je scrutais
cette ruelle prise entre un immeuble délabré et la
clinique… Je regardais encore, encore et encore…
L’horreur était trop cruelle, face à la beauté que je
venais de percevoir… Mes mains sur ma bouche,
comme pour m’empêcher de crier, je regardais,
ébahie : des poubelles à moitié renversées, des
ordures partout, des souris ou des rats, je ne saurais
le dire, mais des masses indistinctes grouillaient
par-dessus… Saleté… Immondices… Voilà la réalité,
ici-bas !
– Hadia, viens voir, c’est dégueulasse…
– Ne t’impatiente pas, Farida, Hafid va venir…
– Non, non, viens voir…
Elle s’approcha et regarda…
– Ferme cette fenêtre et viens t’asseoir !
La nausée me vint, j’avais tout à coup si mal au
ventre.
– Hadia, les toilettes, où sont les toilettes ?
Nous voilà galopant dans les couloirs :
– Viens c’est par là.
Je vomis mes entrailles, une terrible diarrhée tordait
mes entrailles.
– ça va, Farida ?
– Ces toilettes sont dégueulasses, il n’y a pas d’eau
pour me laver.
Retournée, mais un peu soulagée, je sortais de ce lieu
infect en cherchant Hadia. Je l’entendis m’appeler :
– Viens voir Farida, il n’y a personne, viens voir !
Au fond du couloir, à droite de l’escalier, à l’opposé
de la porte de l’ascenseur par lequel nous étions
montés, je m’approchai de l’endroit d’où elle
m’appelait doucement.
J’entendais de faibles gémissements, la lumière était
allumée et des petits lits métalliques, d’un blanc
incertain, s’alignaient des cafards : des petits, des
gros, il y en avait partout.
Des enfants avec des bandages, sur la tête, sur
le corps, certains étaient perfusés, d’autres pas,
certains dormaient, d’autres gémissaient…
Je ne veux pas me rappeler cette pièce, je veux
encore la fuir… La souffrance des enfants est
terrible, je crois qu’il est plus terrible de la voir que
de l’endurer.
– Pourquoi mon Dieu ? Pourquoi viens-tu m’apprendre
ta splendeur, et pourquoi me montrer tout cela ? …
Ignorant, combien j’étais ignorante, mon Dieu…
Combien j’étais loin de tout cela. Comment, mais
comment aurais-je pu imaginer pareille chose ? Je
n’en peux plus, Hadia, viens sortons d’ici…
Au hasard, j’entrai dans une pièce.
– Je t’en prie, Hadia, va jeter un coup d’œil sur Fares,
moi, je ne peux pas !
La tête contre le mur, fermant les yeux, enfonçant mes
ongles dans la chair des mes bras nus, je me disais :
que doivent ressentir ces enfants qui gémissent ?
Que doit ressentir Fares ? Qu’est-ce que ce mal que
je vois, et que je ne peux partager ?
– Il dort. Mon Dieu, faites que Hafid revienne vite, me
dit Hadia, me ramenant à la surface.
– Hadia, et Rym, où est-elle ?
– Elle est avec Zahia, elles sont parties avec Hafid.
Une éternité passa et, enfin, Hafid essoufflé arriva
avec deux tambours de compresses stérilisées, des
paquets, des bouteilles de sérum, des seringues
jetables plein les bras.
Le médecin le suivait, il paraissait content que
Hafid ait pu lui procurer toutes ces choses qui lui
manquaient tant.
– Les seringues jetables sont introuvables en ce
moment, dit le docteur en se précipitant vers la
salle où Fares dormait, en appelant les infirmières
qui arrivèrent de l’étage du bas avec nonchalance,
comme si elles avaient été encore dérangées pour
une futilité.
– Venez m’aider, on va soigner le petit.
S’adressant à nous, il continua :
– Je vous prie de rester dehors.
Et il entra en laissant la porte à peine ouverte, je le
suivis, je jetai un coup d’œil par l’entrebâillement de
la porte et vis Fares ouvrir les yeux.
– Mama, où es-tu, Mama ?
– Je suis ici, reste sage, le docteur va te soigner.
– J’ai mal, Mama. J’ai mal.
Je laissai glisser mon dos le long du mur et m’assit
par terre, en enfouissant ma tête entre mes genoux. N° 47. El-Djazaïr.com . Février 2012.
Hafid s’agenouilla et me dit :
– N’aie pas peur, Farida, je te répète que Fares sera
sauvé, je te le promets, nous ferons l’impossible.
– Oui, Hafid, mais j’ai peur et Malek n’est pas là… Je
me sens si seule !
F. S.
A suivre
133
D
ans son prochain numéro, El-Djazair.com consacrera un
reportage sur l’Académie militaire de Cherchell.  Une
grande école qui n’a cessé de former pour le pays et
même pour le continent des cadres de valeur dont
certains ont occupé, à leur sortie, de grandes responsabilités ou
sont devenus de véritables leaders charismatiques.
Cette auguste institution est devenue au fil du temps une référence
au point d’être incontournable dans la formation de l’homme de
demain en matière de commandement.
Le ministère de la Défense nationale focalise ses efforts sur
la ressource humaine formée et l’académie de Cherchell est
incontestablement sa fierté, d’autant qu’elle ambitionne de se
positionner au niveau des meilleures académies dans le monde.
Les réformes engagées depuis quelques années dans le cursus de
la formation s’inscrivent dans cette démarche et les premiers
résultats augurent de meilleurs lendemains.