Révision 02 – 25 Mars 2009

B12

RADIATEUR

1
 Rep Référence Qté Désignation
2
1 BCSP133092 1 Radiateur d’eau
4
13 2 BCSP132732 2
Ressort de fixation radiateur sur
2 traverse supérieure.
9
3 BCSP131306 2 Silent bloc sur traverse inférieure
11
5 4 0B1263097A 1 Support droit de GMV

Vis de support droit de GMV

5 BCSP6924C3 2 M6x100 lg12 Cl8.8 ZN
Ecrou de support droit GMV
6 BCSP6936A9 2 emb. M6x100 h9 D16 frein ZN
1
3 7 0B1263182A 1 Tôle étanchéité air sous radiateur
8
Patte gauche supérieure de fixation
10 6 8 0B1261387A 1 GMV

13 9 0B1261389A 1 Bouchon de radiateur

Vis de bouchon
10 BCSP6924C3 1 M6x100 lg12 Cl8.8 ZN
12
11 BCSP016456 1 Joint de bouchon de radiateur
Révision 02 – 25 Mars 2009

Patte gauche inférieure de fixation

3 12 0B1261388A 1 GMV
Vis de patte gauche inférieure
14 13 BCSP6920A2 4 M5x80 lg12 Cl4.8 ZN
Ecrou de patte gauche à
14 BCSP693639 4 embase M5x80 h4 D8 Cl8 ZN
7

2
 3

Préparation du moto-ventilateur (GMV) et

assemblage sur le radiateur :
Révision 02 – 25 Mars 2009

Retirer le cadre métallique inférieur (voir photo ci-

contre).

Inverser le passage du faisceau (voir photo ci-

contre). Attacher le faisceau à l’aide de rilsans.

B B
Radiateur REFROID.
 Découper les zones repérées en jaune sur la photo ci-dessous.
Révision 02 – 25 Mars 2009

4
 5

Assembler la tôle d’étanchéité inférieure (rep.7) sur le GMV, à l’aide de rivets « pop » Ø 4mm.
Révision 02 – 25 Mars 2009

B B
Radiateur REFROID.
 Obturer le trou de la sonde de température d’origine
Révision 02 – 25 Mars 2009

avec le bouchon de radiateur (rep.9) et son joint

(rep.11).

577

« Tubetanche »

9 et 11

6
 7

1 4
Assembler le GMV équipé sur le radiateur d’eau
(rep.1), à l’aide du support droit GMV (rep.4) et des
Révision 02 – 25 Mars 2009

vis (rep.6 et rep.5).

242

5 et 6

B B
Radiateur REFROID.
 Visser la patte gauche supérieure de fixation GMV
Révision 02 – 25 Mars 2009

(rep.8) sur le bouchon radiateur avec sa vis de

bouchon (rep.10). 8 13 et 14

Contre-percer le GMV à travers la patte gauche, et la

fixer au GMV à l’aide des vis (rep.13) et écrous
(rep.14).
242
10

Glisser la patte inférieure de fixation GMV (rep.12)

dans l’encoche du radiateur.

Contre-percer le GMV à travers la patte inférieure, et 13 et 14

l’assembler au GMV à l’aide des vis (rep.13) et 12
écrous (rep.14).
242

8
 9

Vue d’ensemble du radiateur équipé de son moto-ventilateur :

Révision 02 – 25 Mars 2009

Nota : Le relais du moto-ventilateur doit être dirigé vers le haut, de manière à ce qu’il ne se remplisse pas
d’eau en cas d’intempéries ou de nettoyage.

Pour info : La référence du moto-ventilateur à utiliser pour ce montage est : 1253H3 (C2
VTS).

B B
Radiateur REFROID.
 En cas de choc avant, le montage du ventilateur sur le radiateur d’eau de la C2R2 Max
présente un risque de perforation du filtre à huile.
Révision 02 – 25 Mars 2009

Nous vous conseillons d’effectuer une réduction de la longueur de la vis du support

ventilateur, comme indiqué sur la photo ci-dessous.

Proximité entre le filtre à huile Coupe affleurant l’écrou

et la vis de support ventilateur

10
 11

Assemblage du radiateur équipé sur la caisse :

Révision 02 – 25 Mars 2009

Insérer un silent-bloc (rep.3) sur chaque patte de fixation de la traverse inférieure, comme indiqué sur la
photo ci-dessous :

Poser le radiateur sur la traverse, en insérant les deux centreurs dans les silent-blocs.

B B
Radiateur REFROID.
 Glisser les deux ressorts de fixation radiateur (rep. 2) sur la traverse supérieure, comme indiqué sur la photo
ci-dessous :
Révision 02 – 25 Mars 2009

Clipper le radiateur à l’aide des deux épingles, dans les logements prévus à cet effet (voir photo ci-dessous) :

12
 Rep Référence Qté Désignation

1 0B1263120A 1 Cloison supérieure

2 0B1263121B 1 Cloison inférieure

3 0B1263122A 2 Cloison radiateur d’eau

4 0B1263123B 1 Cloison gauche radiateur d’huile

5 0B1263124B 1 Cloison droite radiateur d’huile

Révision 02 – 25 Mars 2009

14
 15

Assemblage des cloisons de radiateur :

Révision 02 – 25 Mars 2009

Positionner la cloison inférieure (rep.2) sur la

traverse supportant le radiateur.

Relier la cloison droite (rep.3) avec la cloison

inférieure (rep.2) à l’aide de rilsans. Certains
ajustements peuvent être nécessaires.
3

B B
Radiateur REFROID.
 Relier la cloison gauche (rep.3) du radiateur avec la
cloison inférieure à l’aide de rilsans. Certains
Révision 02 – 25 Mars 2009

ajustements peuvent être nécessaires.

Relier la cloison droite du radiateur d’huile (rep.5)

avec la partie inférieure (rep.2). Puis reliez-la à la
cloison gauche du radiateur (rep.3) sur la hauteur.

Relier la cloison gauche du radiateur d’huile (rep.4) à

la partie inférieure (rep.2). Certains ajustements
peuvent être nécessaires.

3 5 2 4

16
 17

Passer les silent-blocs du support radiateur d’huile

dans les orifices de la cloison gauche prévus à cet
Révision 02 – 25 Mars 2009

effet. Certains ajustements peuvent être

nécessaires.

Positionner la cloison supérieure (rep 1) comme indiqué sur la photo ci-dessous et contre percer la traverse
(Ø 4mm). Lier la cloison à la traverse à l’aide de rilsans.

B B
Radiateur REFROID.
 Relier les cloisons droite et gauche du radiateur
Révision 02 – 25 Mars 2009

d’huile à la cloison supérieure (rep.1), à l’aide de

rilsans. Certains ajustements peuvent être
nécessaires.

Contrôler que tous les rilsans sont présents sur

l’ensemble des fixations.

18
 Révision 02 – 25 Mars 2009

B
Radiateur
B
REFROID.
19
 Rep Référence Qté Désignation

1 BCSP 1201C3 1 Collecteur d’entrée eau moteur

Joint de pipe eau sur bloc

2 BCSP120698 1 Joint torique Ø37 T2, 6
Vis fixation pipe eau sur bloc
3 BCSP691310 2 CHC M6x100 lg20 Cl10.9 ZN
Rondelle onduflex de vis pipe eau
4 BCSP696204 2 sur bloc ø6 Ø12, 2 E0, 5

2
4
3
Révision 02 – 25 Mars 2009

4
1 3

20
 21

Préparation et assemblage du collecteur d’entrée

Révision 02 – 25 Mars 2009

eau moteur : 1

Assembler le joint torique (rep.2) sur le collecteur

d’entrée eau (rep.1), en ayant pris soin de le graisser
au préalable.

Assembler le collecteur d’entrée eau moteur équipé

sur l’arrière du bloc (comme indiqué sur photo ci-
contre), à l’aide des vis (rep.3) et des rondelles
(rep.4).

242

1,5 m.kg

3 et 4

B B
Radiateur REFROID.
 Rep Référence Qté Désignation

1 BCSP1336W3 1 Boitier sortie d’eau

Vis fixation boitier sortie d’eau

2 BCSP6925C0 4 TH M6x100 lg50 Emb.
Vis de purge sur boitier sortie d’eau
3 BCSP130629 1 M6x100 lg18
Joint de vis de purge
4 BCSP133978 1 ø6, 2 Ø10
Pipe de boitier sortie d’eau +
5 BCSP1336Q1 1 calorstat

6 BCSP134060 1 Joint de pipe boitier sortie d’eau

1
Vis fixation pipe sur BSE
7 BCSP6913P4 2 CHC M6x100 lg25 Cl8.8 ZN Rdle
2

4
3

6
Révision 02 – 25 Mars 2009

22
 23

Assemblage boitier sortie d’eau sur culasse :

Révision 02 – 25 Mars 2009

Nettoyer le plan de joint du boitier de sortie d’eau.

Utiliser du papier de verre si nécessaire.

Déposer un cordon d’étanchéité tout autour du

boitier de sortie d’eau à l’auto joint noir.

Assembler le boîtier d’eau (rep.1) sur la culasse à

l’aide des vis (rep.2).
3 et 4
Assembler la vis de purge (rep.3) munie de son joint
(rep.4) sur le boitier d’eau.
242

1,5 m.kg

1 2

B B
Radiateur REFROID.
 Préparation du calorstat :
Révision 02 – 25 Mars 2009

Décoller le calorstat de la pipe d’eau.

Retirer le joint collé, et nettoyer les résidus de colle.

24
 25

Percer le calorstat de 2 trous de 4 mm, comme Ø4mm

indiqué sur la photo ci-contre.
Révision 02 – 25 Mars 2009

Remettre le joint neuf sur le calorstat (rep.6), et

replacer le calorstat sur la pipe d’eau.

B B
Radiateur REFROID.
 Assembler la pipe (rep.5) sur le boîtier sortie d’eau à
Révision 02 – 25 Mars 2009

l’aide des vis (rep.7).

7 5

242
*

26
 Révision 02 – 25 Mars 2009

B
Radiateur
B
REFROID.
27
 Rep Référence Qté Désignation

4 1 BCSP1343HW 1 Durite liaison radiateur / bloc

2 BCSP6981H7 4 Collier Ø16-27

3 0B1263305A 1 Tube d’eau dérivation modine

4 0B1263306A 1 Durite d’eau entrée moteur

7
2 7 5 0B1263307A 1 Durite d’eau sortie radiateur d’eau

6 6 0B1263309A 2 Durite d’eau sortie modine

3
7 2 7 BCSP6981K3 6 Collier Norma Ø30-45
2
6
5

2
7
Révision 02 – 25 Mars 2009

7
7

28
 29

Fixation du raccord multiple d’eau :

Révision 02 – 25 Mars 2009

Effectuer un marquage sur l’intérieur du brancard

avant droit, comme indiqué sur la photo ci-contre.

163 33

Percer 2 trous de Ø7 mm, comme indiqué sur la

photo ci-contre, et assembler deux inserts
« Riveklés » M5 sur le brancard.

B B
Radiateur REFROID.
 Fixer le raccord (rep.3) sur le brancard à l’aide de
deux vis BHC M5 L12.
Révision 02 – 25 Mars 2009

222

Assemblage des durites liaisons. 3 4

7
Raccorder au tube de dérivation (rep.3) les deux
durites d’eau sortie modine (rep.6), la durite d’eau
sortie radiateur (rep.5), et la durite entrée moteur
(rep.4) à l’aide des colliers (rep.2 et rep.7).

6
2

30
 31

Raccorder les deux durites d’eau sortie modine

(rep.6) à la modine, à l’aide des colliers (rep.2). 6
Révision 02 – 25 Mars 2009

Raccorder la durite d’eau sortie radiateur (rep.5) au

radiateur à l’aide du collier (rep.7). 5

B B
Radiateur REFROID.
 Raccorder la durite d’eau entrée moteur (rep.4) sur 4
la pipe d’entrée eau moteur, à l’aide du collier
Révision 02 – 25 Mars 2009

(rep.7).

Raccorder la durite (rep.1) sur la pipe du boîtier de

sortie d’eau, à l’aide du collier (rep.7).

7
1

32
 33

Assembler la durite (rep.1) sur l’entrée radiateur à

l’aide du collier (rep.7).
Révision 02 – 25 Mars 2009

1
7

Assemblage des durites de liaisons chauffage

Assembler la durite sortie chauffage sur la pipe

d’entrée d’eau moteur à l’aide du collier.

4 7

B B
Radiateur REFROID.
 Assembler la durite entrée chauffage d’origine sur le
boîtier de sortie eau moteur à l’aide du collier
Révision 02 – 25 Mars 2009

d’origine, comme indiqué ci-contre.

Durite de chauffage
et collier d’origine

Connecter les deux durites de chauffage d’origine au Durites de chauffage

passe cloison, comme indiqué sur la photo ci-contre. d’origine

34
 Rep Référence Qté Désignation

1 BCSP1323T9 1 Vase d’expansion

Bouchon de vase d'expansion

2 BCSP1306E4 1 taré 1,4 bar
Tuyau charge eau moteur
3 BCSP1317R2 1 à couper côté pipe

4 BCSP6981K7 1 Collier Ø7-15

Raccord sup. de tuyau dé-bullage

5 BCSP1351NH 1 à couper pour récup clap sapin 90°
Tuyau de dé-bullage radiateur
6 BCSP157763 1 0,8 mètre

7 BCSP6981H7 2 Collier Ø16-27

Révision 02 – 25 Mars 2009

36
 37

Sectionner la durite pour récuperer le raccord

5
Révision 02 – 25 Mars 2009

(rep.5).

Raccorder la durite (rep.6) sur le raccord (rep.5) à

l’aide du collier (rep.4).
5

6 4

B B
Radiateur REFROID.
 Raccorder le raccord (rep.5) au vase d’expension
Révision 02 – 25 Mars 2009

(rep.1).

Raccorder l’autre extrémité de la durite (rep.6) au

radiateur d’eau, à l’aide du collier (rep.7).

6 7

38
 39

Raccorder la durite de charge (rep.3) au vase

Révision 02 – 25 Mars 2009

d’expansion (rep.1).

3 1

3
Raccorder la durite de charge (rep.3) sur le raccord
d’eau moteur, à l’aide du collier (rep.7).
7

B B
Radiateur REFROID.
 Lier la durite de charge (rep.3) au brancard avant, en
utilisant un collier gainé (rep.A).
Révision 02 – 25 Mars 2009

A
Ce dernier peut être fixé par la vis déjà présente sur
le brancard (longueur à éventuellement retoucher).

40