Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
FREE
FRENCH
GUIDE
THE
25 MOST
IMPORTANT
MISTAKES
by Tom
Si vous êtes ici c’est que vous souhaitez apprendre le français. C’est une bonne nouvelle !
Mais par où commencer ?
L'apprentissage d'une langue est un peu comme la pratique d'un sport : si vous
commencez à jouer au tennis avec les mauvais gestes, vous arriverez sans doute à
renvoyer la balle mais il vous sera impossible de progresser correctement.
Ce livre n'est pas une méthode d'apprentissage mais une collections de fiches d'erreurs
que je vous conseille de conserver précieusement. A travers ces 25 fiches, je vous
propose de corriger tout de suite les erreurs les plus fréquentes, celles qui peuvent vous
conduire à des contresens, des incompréhensions ou des fautes énormes !
Vous trouverez également plein de mini vidéos sur mon compte Instagram pour vous
aider à apprendre en vous amusant.
Tom
If you are here it is because you want to learn French. That's good news! But where do you start?
Learning a language is a bit like playing a sport: if you start playing tennis with the wrong gestures, you will probably be able to return the
ball but you will not be able to progress properly.
My name is Thomas, I am French and I have lived in Paris for many years. I am dedicated to learning French by looking for fun methods for
foreign learners. My goal is to make spelling and grammar accessible to everyone through a humorous approach. I am convinced that we
learn better by having fun !
This book is not a learning method but a collection of error sheets that I advise you to keep carefully. Through these 25 sheets, I suggest you
to correct immediately the most frequent errors, those that can lead you to misinterpretations, misunderstandings or huge mistakes!
You will also find lots of mini videos on my Instagram account to help you learn and have fun
.
Tom
SOMMAIRE
Examples of corrected
quelques exemples
sentences that you can
memorize
ce (cas n°2) = pronom démonstratif, il est placé devant le verbe être (ex : c'est
possible) ou suivi d'un pronom relatif comme qui, que ou dont (ex : ce que
vous apprenez est essentiel)
ce = that is, what is, which is
quelques exemples
Exemple 1 : il se couchera tôt ce soir
He will go to bed early tonight
là ou la ?
la = article défini, il est placé devant un nom féminin (ex : la pluie tombe )
dans ce cas, la = the
7
quelques exemples
dont ou donc ?
dont = pronom relatif, il remplace un être ou une chose dans la phrase (ex : le
livre dont vous m'avez parlé)
dont = whose, of which
quelques exemples
8
quand ou quant ?
Quant (à) : locution, il veut dire "en ce qui concerne" (quant à moi, je
préfère travailler)
quant à = as for, regarding
quelques exemples
près ou prêt ?
près (de) : préposition, il s'emploie pour désigner un lieu. (le chat est prêt de
moi)
près (de) = near, close (to)
prêt (à) : adjectif, il est suivi d'un verbe à l'infinitif. Au feminin : prête. (es-tu
prêt à me suivre ?)
prêt (à) = ready (to)
9
quelques exemples
Ton ami est près de moi, es-tu prête à venir nous rejoindre ?
Your friend is close to me, are you ready to come and join us?
qu'elle ou quelle ?
qu'elle : qu' est une conjonction, elle est suivie d'un pronom personnel (il,
elle, elles, ils). (le livre qu'elle lit est passionnant).
qu'elle = that she
quelques exemples
10
leur ou leur(s) ?
leur : pronom personnel invariable. Il est placé devant un verbe. (je leur
demande de se taire)
leur = them
quelques exemples
Je leur ai parlé de ton invitation, mais ils voient leurs parents ce jour là.
I told them about your invitation, but they're seeing their parents that day.
C'est leur avis mais je leur dirai que je ne suis pas d'accord.
That is their opinion, but I will tell them that I do not agree.
11
a ou à ?
Pour les reconnaître, il faut mettre la phrase au passé : si "a" peut devenir
"avait" et la phrase conserver un sens, alors il s'agit du verbe avoir (pas
d'accent).
To recognize them, you have to put the sentence in the past tense: if "a" can
become "had" and the sentence keep a meaning, then it is the verb "avoir"
(no accent).
Ex : c'est à ton tour ! => c'est avait ton tour ! In this example, the sentence
doesn't make sense, so it's "à".
quelques exemples
12
ou / où ?
quelques exemples
13
les
expressions
à ne plus
utiliser !
expressions to stop using !
aller au coiffeur
aller chez le coiffeur
explication
On utilise Aller + chez pour désigner une personne ou une profession (je
suis allé chez mon ami)
quelques exemples
Je suis allé chez mon avocat mais il était chez un autre client
I went to my lawyer's office, but he was with another client.
explication
quelques exemples
C'est la maison de Pierre, il est là. La voiture garée devant est à lui
This is Pierre's house, he's here. The car parked out front is his
16
ils croivent que ...
ils croient que ...
explication
C'est une faute horrible à entendre (et que font malheureusement beaucoup de
français aussi) !
It's a horrible mistake to hear (and unfortunately many French people do it) !
Here, it is a the verb "croire" conjugated to the present tense of the third person in
the plural. The error comes from confusion with other related verbs such as boire
(ils boivent) or savoir (ils savent). So don't forget ! ils croient.
quelques exemples
Ils savent que je suis malade mais ils croient que je peux quand même
travailler !
they know I'm sick, but they think I can still work!
Ils boivent beaucoup d'eau car ils croient que le match va durer.
They drink a lot of water because they think the game will last.
17
si j'aurais su
si j'avais su
explication
Après "si" on utilise l'indicatif et pas le conditionnel. Pourquoi ? Parce que "si"
exprime déjà la condition dans la phrase.
After "si" we use the indicative tense and not the conditional. Why? Because "si"
already expresses the condition in the sentence
quelques exemples
18
je sais pas c'est qui
je ne sais pas qui c'est
explication
1ere erreur
"je sais pas" au lieu de "je ne sais pas". La négation s'écrit toujours de la manière
suivante : ne + verbe + pas (plus, jamais...)
2eme erreur
En français, le sujet doit être placé devant le verbe (sauf si la phrase est
interrogative).
In French, the subject must be placed in front of the verb (unless the sentence is
interrogative).
19
les
expressions
à ne plus
confondre
expressions not to be confused
anymore
Grâce à
A cause de
quelle différence ?
grâce à = exprime une cause positive. Ex : j'ai eu mon examen grâce à mon
travail
grâce à = thanks to
à cause de = exprime une cause négative. Ex : j'ai raté mon examen à cause
de mon manque de travail
à cause de = because of
quelques exemples
21
Moi aussi
Moi non plus
quelle différence ?
Moi aussi = on utilise "moi aussi" pour répondre à une phrase positive. Ex :
Pierre : j'aime le chocolat
Marie : moi aussi !
moi aussi = me too
Moi non plus = on utilise "moi non plus" pour répondre à une phrase négative.
Ex :
Pierre : je n'aime pas le chocolat
Marie : moi non plus !
moi non plus = me neither
quelques exemples
22
c'est / il est
quelle différence ?
Il est = on utilise " il est " pour décrire quelque chose ou quelqu'un. Ex : il est
beau
quelques exemples
quelle différence ?
Depuis = on utilise "depuis" pour décrire le démarrage d'une action dans le passé
qui dure encore au moment où l'on parle. We use "depuis" to describe the start of an
action in the past that still lasts at the time we are talking about Ex : J'habite à
Paris depuis 15 ans
depuis = since
Pendant = on utilise " pendant " pour décrire la durée complète d'une action
terminée au moment où l'on parle. We use "pendant" to describe the full duration of
an action completed as we speak. Ex : J'ai habité Paris pendant 15 ans
pendant = for / during
quelques exemples
Nous sommes partis en vacances au même endroit pendant dix ans, avant
de changer. Depuis, nous partons en Bretagne tous les ans.
We went on holiday to the same place for ten years, before changing. Since then,
we have been going to Brittany every year.
pendant ou durant ?
pendant ou durant ?
Pendant and durant are very close
pendant et durant sont
and both express an action
très proches et expriment
completed in the past.
tous les deux une action
terminée dans le passé.
Durant means throughout the
Durant signifie pendant
entire event: "il a dormi durant le
toute toute la durée de
film".
l'évènement : "il a dormi
durant le film".
Pendant may mean the entire
Pendant peut vouloir dire
duration or only part of the duration
toute la durée ou une
of the event.
partie seulement de la
durée de l'évènement.
24
à, au, chez
quelle différence ?
chez : on utilise "chez" pour désigner un nom de lieu d'une personne ou une
profession : Ex : je vais chez le médecin
quelques exemples
ATTENTION
ATTENTION
in front of a masculine name
devant un nom masculin
beginning with a vowel or a
commençant par une voyelle
silent "h", we use "à" and not
ou un "h" muet, on utilise à
"au" :
et pas au:
je vais à l'hôpital
je vais à l'hôpital
je vais à l'endroit indiqué
je vais à l'endroit indiqué
25
quelque / quel que
quelle différence ?
quel que = on utilise " quel que " ou "quelle que" (au féminin) devant un verbe. Ex :
quel que soit le temps, je vais à la piscine.
quel que = whatever ...
quelques exemples
ATTENTION
quelle différence ?
bon = bon est un adjectif (au féminin : bonne). Il se place après un verbe ou avant
un nom. On utilise "bon" pour exprimer un jugement sensoriel (ex: un bon gâteau)
, un jugement affectif (ex: c'est un homme bon), un jugement de valeur (ex: elle
est bonne en grammaire).
quelques exemples
Elle est bonne en français, elle a bien réussi tous ses exercices
She is good in French, she has done all her exercises well
27
plutôt / plus tôt
quelle différence ?
plus tôt = c'est une expression qui indique le contraire de "plus tard" (later).
Ex : je vous rejoindrai plus tard.
plus tôt = sooner
quelques exemples
Elle est plutôt mécontente, je pense que nous aurions dû arriver plus tôt
She's quite unhappy, I think we should have arrived earlier
Vous devriez vous lever plus tôt, plutôt que de rester dans votre lit à dormir
You should get up earlier, rather than stay in your bed and sleep
TIP
If in doubt, replace with "plus
ASTUCE
tard" in the sentence. If the
Si vous avez un doute,
sentence is logical, then you
remplacez par "plus tard"
should write "plus tôt" and
dans la phrase. Si la
not "plutôt"
phrase est logique, alors
il faut écrire "plus tôt" et
pas "plutôt"
28
ici / là / là-bas
quelle différence ?
illustration
29
Ils ont perdus la partie
pourquoi ?
ex : ils ont perdu la partie, ils ont vendu leur maison, ....
pourquoi ?
ex : la partie qu'ils ont perdue, les maisons qu'ils ont vendues, ...
30
Et voilà, nous arrivons à la fin du guide.
A très bientôt !
Tom
I hope you have learned a lot from these cards. Don't forget to
review them regularly!
Tom