‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻧﺎﻳﻒ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻌﻠﻮﻡ ﺍﻷﻣﻨﻴﺔ‬

‫‪Naif Arab University For Security Sciences‬‬

‫ﺍﻟﺪﻋﻮﻯ ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﻭﺩﻭﺭ ﺍﻟﻤﺪﻋﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻓﻴﻬﺎ‬

‫ﺃ‪.‬ﺩ‪ .‬ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﻴﻲ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻋﻮﺽ‬
‫‪٢٠٠٤‬ﻡ‬
 WOzUM'« ÈuŽb«
UNO ÂUF« wŽb*« —ËœË

©¿®
÷uŽ s¹b« wO× bL× ÆœÆ√

WOM _« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF U−Ð UOKF«  UÝ«—b« WOKJÐ f¹—b²« W¾O¼ uCŽ ©¿®

∑
∏
 W‡‡bI Æ ±
q?,_« ÊU. pc ÊU1½ù« …UOŠ w5 ·uQ*« sŽ œ—Uý –Uý d √ W1d'«
¨pA« l ‰Ëe¹ ö5 tK¦ 5IOÐ ô≈ ‰Ëe¹ ô 5IO«Ë ¨5I¹ ÂbF«Ë ÂbF« UNO5
¡U?N?I?H?« j?³M²Ý« bOË Æt1JŽ X³¦¹ v²Š ÊU. U vKŽ ÊU. U ¡UIÐ q,_«Ë
’U?B?I?«Ë œËb?(« s b1'« …¡«dÐ ÷«d²5« 5K,_« s¹c¼ s ÊuLK1*«
Æd¹“UF²«Ë
s?Ž —œU?B?« ÊU?1?½ù« ‚u?I?( w?*U?F?« Êö?Žù« s? ±± …œU?*« XB½Ë
v?Ë_« U?N?ðdI5 w5 ±π¥∏ WMÝ d³L1¹œ ±∞ w5 …bײ*« 3ú W UF« WOFL'«
ÎU?½u?½U?O t?²½«œ≈ X³¦ð Ê√ v≈ ÎU?¾?¹d?Ð d?³?²?F?¹ W?1d?−Ð rN² haý q.ò Ê√ vKŽ
ÆåtMŽ ŸU5bK W¹—ËdC«  U½ULC« UNO5 t s Rð WOMKŽ WL.U×0
W?O?½b?*« ÊU?1?½ù« ‚u?I?( W?O?Ëb« WOOUHðô« s ≤ر¥ …œU*« XB½ UL.
Ê√ vKŽ ±π∑∂ WMÝ ”—U ≤≥ s Ϋ—U³²Ž« …cHM*«Ë ±π∂∂ WM1 WOÝUO1«Ë
ÎU?I³Þ t²½«œ≈ X³¦ð r U ÎU?¾?¹d?Ð d?³²F¹ Ê√ w5 o(« WOzUMł rN²Ð rN² œd5 qJò
ÆåÊu½UIK
∫ ÂbIð U vKŽ ¡UMÐË
Æ∆dÐ t½√ tO5 q,_« Ê_ tð¡«dÐ X³¦¹ Ê√ rN²*« vKŽ V−¹ ô t½√ ∫ ôË√ Î
Ê_Æ©±® t?O?5 …¡«d?³?« q?,√ Íu?I?¹ t?½_ r?N²*« `UB d1H¹ pA« Ê√ ∫ U?O½UŁ
Î
Æ5IOÐ ô≈ ‰Ëe¹ ô q,_«
WO5UJ« dOž Wœ_« vKŽ ¡UMÐ tðQ¹ r Ë√ qFH« vð√ bO rN²*« Ê√ w5 w{UI« pý «–S5 ©±®
ÁUð√ bO ÊU. Ê≈ pý «–≈Ë ¨tðQ¹ r t½√ q,_U5 ÎUCFÐ UNCFÐ iOUM¹ w²« …dðUN²*« Ë√
W²ÐUŁ rN²*« v≈ …bM1*« lzUOu« X½U. «–≈Ë Ætð¡«dÐ q,_U5 ÎU½«ËbŽ Â√ o( ôULF²Ý«
Î
Îö¦ ‚Ëd1 ‰U rK1ð Â√ W½U √ W½UOš Â√ WOdÝ w¼ q¼ UNHOOJð w5 pý ÂUO t½√ ô≈
nš_« n,uUÐ …d³FU5 WŠËdD*«  U³Łù« Wœ√ vKŽ ¡UMÐ n,uUÐ pA« oKFð Í√
Îö?¦? v½e« w5 bKł Â√ rł— w¼ q¼ WÐuIFUÐ pA« oKŽ «–≈Ë ÆsIO²*« —bI« t½_
Æd¹eF²« v≈ Q−K½Ë UNÞUIÝ≈ wC²I¹ pA« «c¼ ÊS5

π
ôË t?²?½«œ≈ ÷d?²?H?ð ôË t?ð¡«dÐ q,√ ÍuI¹ Wœ_« w5 nF{ q. Ê≈ ∫ U?¦UŁ Î
ÆwMOI¹ b.Qð vKŽ ¡UMÐ U/≈Ë ÍuO œUI²Ž« vKŽ ¡UMÐ t²½«œ≈ “u&
b?Ðô –≈ n?KŠ uË ÁbŠË vŽb*« ‰uO vKŽ ¡UMÐ rN²*« W½«œ≈ “u−¹ ô ∫ UFЫ— Î
q,_« ·öš vKŽ wŽb¹ vŽb*« Ê_ p–Ë tð¡«dÐ iŠb WMOÐ s
«c?N? t?²?I?5«u?* t?u?O ‰u?I?U5 wU²UÐË tð¡«dÐ q,QÐ sB?×?
Ò rN²*«Ë
vŽœôÒ r¼«ËUŽbÐ ”UM« vDF¹ uò º w³M« ‰uI¹ pcË Æq,_«
v?K?Ž 5?L?O?«Ë wŽb*« vKŽ WMO³« sJË rN«u √Ë ‰Uł— ¡U œ ”U½√
Æ©≤µ≤ ’ ¨ Æœ ¨wINO³« ® ådJ½√ s
w5 p–Ë ÂUF« o(UÐ vŽb*« ÊuJ¹ Ê√ U ≈ WOzUM'« ÈuŽb« w5 vŽb*«Ë Ò
ÆW,U)« WOz«e'« ÈuŽb« w5 ’U)« wŽb*« Ë√ W UF« WOz«e'« ÈuŽb«
W? U?O≈ UN UEM ÎU?I?5Ë ÂU?F?« ¡UŽœô«Ë oOIײ« W¾O¼ v≈ ÂUEM« bNŽ bOË
© «¡«d?ł≈ ±∂ ® WB²<« r.U;« ÂU √ UNðdýU³ Ë W UF« WOz«e'« ÈuŽb«
ÈuŽb« l5— oŠ ÁbFÐ s tŁ«—uË tMŽ »uM¹ s Ë√ tOKŽ wM:« v≈ bNŽ UL.
ÈuŽb« Ác¼ …dýU³ Ë ’Uš oŠ UNÐ oKF²¹ w²« U¹UCI« lOLł w5 WOz«e'«
ÈuŽb« Áb¼ w5 dEMð Ê√ WLJ×LKË © «¡«dł≈ ±∑ ® WB²<« WLJ;« ÂU √
w5  «¡«dł≈ ∂ ® ©≤® ¨©±® oOI% v≈ ÃU²×¹ ô U2 UNŽu{u lzUOu« X½U. «–≈
U¼dOž w5 tË …dO³J« rz«d'« lOLł w5 oOIײUÐ ÂuI¹ Ê√ oI;« vKŽ V−¹ t½« kŠö¹ ©±®
© «¡«d?ł≈ ∂¥ ® p?– Âe?K?²?1?¹ U?N?²?O?L¼√ Ë√ UN5Ëdþ Ê√ błË «–≈ UNO5 oOIײ« ÂuI¹ Ê√
oOIײ« W¾O¼ fOz— s WO,uð vKŽ ¡UMÐ tM —«dIÐ WOKš«b« d¹“Ë U¼œb×¹ …dO³J« rz«d'«Ë
Ø≤≥ w?5 ±≤¥µ r?O— WOKš«b« d¹“Ë —«dO —b, bOË © «¡«dł≈ ±±≤ ® ÂUF« ¡UŽœù«Ë
VOUF*« œËb(« rz«dł UNMOÐ s rz«d'« Ác¼ b¹bײРÂ≤∞∞≤ØπØ≥∞ o5«u*« ‡¼±¥≤≥Ø∑
b?O?K?I?ðË n?O?¹e?ð r?z«dłË …—UŽbK s.U √ œ«bŽ≈Ë …œ«uI« rz«dłË lDI« Ë√ q²IUÐ UNOKŽ
d¹Ëe²« rz«dłË ©±≥∑πØ∑Ø≤∞ w5 ±≤Ø rO— œuIM« bOKIðË d¹Ëeð ÂUE½ s ≤ ® œuIM«
Ë√ W?Ëb?« U?N?Ð r?¼U?1?ð w?²?«  U?1?ÝR?*« s? Ë√ W?O? u?J(« ‰«u _« ”ö²š«Ë …uýd«Ë
Æ „uM³« Ë√  U.dA«
oOIײ« WNł  d √ uË ÈuŽb« Ác¼ l5— w5 o(« tMŽ »uM¹ s Ë√ tOKŽ vM−LKË ©≤®
ÆUNEH×Ð

±∞
ÂU?F?« w?Žb?*« m?O?K?³?ð W?L?J;« vKŽ V−¹ WU(« Ác¼ w5Ë ©dOš_« U¼dDý
o(UÐ wŽbLK ÊU. tIŠ sŽ ’U)« o(« VŠU, ‰e½ U «–≈ v²Š —uC(UÐ
u?HFUÐ W,U)« WOz«e'« ÈuŽb« ¡UCI½« Ê_ dOš_« o(« «cNÐ W³UD*« ÂUF«
Æ© «¡«dł≈ ≤≥ ® ÂUF« o(« ÈuŽœ —«dL²Ý« s lM1 ô
s? U? Ë ¨œd?H?K? oŠ tO5Ë ô≈ ©lL²−LK® tK oŠ s U Ê√ kŠö¹Ë
ÎUF³ð b³FK Ë√ tK ÎU?BUš o(« bF¹Ë ©lL²−LK® tK oŠ tO5Ë ô≈ œdHK oŠ
Ædšü« vKŽ UL¼bŠ√ W³KG
œËb?(«® t?K? h?U?š o?Š U?N?O?5 »U?I?F?« r?z«d?'« s? W?³UG« …d¦J«Ë
œd?HK UBUš
Î ÎU?I?Š U?NO5 »UIF« ÊuJ¹ rz«d'« s WKOKI« WKI«Ë ©d¹“UF²«Ë
s?Ž o?(« VŠU, UHŽ «–≈ pcË fHM« ÊËœ ULO5Ë fHM« w5 ’UBIU.
ÆUM bO UL. W5UJ« oŠ dNþ tIŠ
ÈuŽb« W UO≈ œUMÝ≈ s  «¡«dł≈ ±∂ …œU*« tOKŽ XB½ U p– vKŽË
ÂU?F?« ¡U?Žœô«Ë oOIײ« W¾O¼ v≈ WB²<« r.U;« ÂU √ UNðdýU³ Ë WOz«e'«
r?z«d?' W³1MUÐ ¡UM¦²Ýô« u¼  «¡«dł≈ ±∑ …œU*« tOKŽ XB½ U Ë q,_« u¼
ÆWMOF
d?,U?M?Ž  U?³?Łù ÂU?F« o(« ÈuŽœ tðdýU³ ¡UMŁ√ Íd³M¹ ÂUF« wŽb*«Ë
«–≈Ë ÆW½«œùUÐ rJŠ vKŽ ‰uB×K W¹uMF Ë√ X½U. W¹œU WO «dłù« WFO«u«
Ë√ eOOL²UÐ rJ(« «c¼ vKŽ ÷«d²Žô« oŠ t ÊU. ÈuŽb« w5 rJ(« —b,
ÆbFÐ t ÷dF²½ Íc« qOBH²« vKŽ dEM« …œUŽSÐ
r?z«d?'« Ÿ«u?½√ ‰Ë√ Y?×?³? w5 5³½ Ê√ V−¹ ÂUF« wŽb*« —Ëœ ÊUO³Ë
wŽb*« W¹dŠ ÊUŁ Y׳ w5 5³½ rŁ W¹œuF1« WOÐdF« WJKL*« w5 UNðUÐuIŽË
Y?U?Ł Y?×?³? w5Ë ¨UNOKŽ œ—«u« bOI«Ë WOz«e'« ÈuŽb« p¹d% w5 ÂUF«
¨UNO5 W½«œùUÐ rJŠ v≈ ôu,Ë Î WO «dłù« WFO«u«  U³Ł≈ w5 ÂUF« wŽb*« —Ëœ
ÆW9U)« rŁ ¨ÂUJŠ_« vKŽ ÷«d²Žô« w5 Á—Ëœ sŽ dOš√Ë lЫ— Y׳ w5Ë

±±
 W¹œuF(« WOÐdF« WJKL*« w UN²ÐuIŽË rz«d'« Ÿ«u½√ Æ ≤
∫v≈ W¹œuF(« WOÐdF« WJKL*« w rz«d'« r(IMð
ÆœËbŠ  U³łu ‡ ±
Æ U¹œË ’UBO  U³łu ‡ ≤
Æd¹“UFð  U³łu ‡ ≥
∫…bŠ vKŽ VKD w5 Ÿu½ q. sŽ rKJ²MÝË
œËb(«  U³łu ± Æ ≤
Î UBUš Î «—bOË
UIŠ Î ÎU1Mł vKŽ_« Ÿ—UA« W5dF0 …—bI*« WÐuIF« u¼ b(«
bŠË ¨WЫd(« bŠË ¨v½e« bŠ ‰UIO5 t³łu v≈ ·UC¹ bŠ q.Ë vUFð tK
œËb(«Ë Æ·cI« bŠË ¨WOd1« bŠË ¨…œd« bŠË ¨»dA« bŠË ¨vG³«
UNO≈ W5U{ù« Ë√ UNÞUIÝ≈ “u−¹ ôË X³łË ÎUŽdý …—dI*« ‚dDUÐ X²³Ł v²
ƺ w³M« l5dÐ UNËe½ nÒOuð UN½_
vKŽ WOM³ vUFð tK ÎUIŠ WBU)« œËb(« ÊQÐ ÊuLK1*« ¡UNIH« ‰uI¹Ë
d?²Ý s ò∫ º w?³?M?« ‰u?I¹ Æ UN³AUÐ ¡Í—bM¹ U2 w¼Ë WK¼U1*«Ë d²1«
l U'« ¨wÞuO1«® åW UOI« Âu¹ tK« Ád²Ý t×CH¹ rK5 UO½b« w5 rK1*« ÁUš√
wMGKÐ UL5 rJMOÐ ULO5 œËb(« «u5UFðò ‰uI¹Ë ©∏∑¥± rOdÐ ∂∞πØ≤ dOGB«
©≥≥∞∏ r?Od?Ð µ∞∏ر d?O?G?B?« l? U?'« ¨w?ÞuO1«® åVłË bI5 bŠ s
r?K?1?L?K? -b?łË ÊS?5 r?²?F?D?²?Ý« U 5LK1*« sŽ œËb(« «Ë¡—œ≈ò∫ ‰uI¹Ë
Ê√ s dOš ©…¡«d³«® uHF« w5 TDa¹ Ê_ ÂU ô« ÊS5 ¨tKO³Ý «uKa5 Ułda
Î
Êù Í√ ©≥±≥ rOdÐ µ≤ر dOGB« l U'« ¨wÞuO1«® åWÐuIF« w5 TDa¹
ÆÎU¾¹dÐ s¹bð Ê√ s dOš ÎU½«b ∆d³ð

±≤
 U?³łu UNKÐUI¹ Ê√ V−¹ «c WEKG« WGUÐ  UÐuIŽ œËb(« X½U. U*Ë
UL. b(« ô d¹eF²« Vłu¹ bŠ Vłu w5 ŸËdA« ÊS5 wU²UÐË ÂUL²« WGUÐ
¡«u?Ý W?N³ý W¹_ b(« ∆—bM¹ wU²UÐË ‰ULJ« WGUÐ  UMO?Ð Ò UNKÐUI¹ Ê√ V−¹
ÆwŽdA« rJ(UÐ Â√  UMO³UÐ Â√ WO «dłù« WFO«u« d,UMŽ s dBMFÐ XIKFð
Æd(« ô bOI*«  U³Łù« qO³O s œËb(«  U³łu  U³Ł≈ ÊQÐ ULKŽ Î
ÊS?5 p?c? U?¼Ëb?¼U?A? Ë U¼u5d²I r¼ W1d'« X³¦¹ s dOš ÊU. U*Ë
ÎUŽdý …—dI*« ◊ËdAUÐ …œUNý Ë√ —«dOSÐ ô≈ ÊuJ¹ ô œËb(«  U³łu  U³Ł≈
◊Ëd?ý t?  d?5«u?ð Ê≈ d?¹e?F?²« v≈ UMKI²½« UL¼bŠ√ o¹dÞ sŽ X³¦ð r «–S5
Æo¹dÞ ÍQÐ w{UI« Èb X³ŁË t³łu
‰U?ł— W?F?З√ b?N?ý «–S?5 W?N³AK tÐ X³¦ð ô U0 jI1ð œËb(« ÊQÐ U?LKŽÎ
X?Ðb?½Ë d?J?Ð U?N?½Q?Ð  —d?OË U?½eUÐ WLN²*« UNðdJ½√Ë U½e« WFO«Ë vKŽ ‰ËbŽ
…—U?J?³?« ¡U?A?ž ÊQ?Ð UNðdþUM bFÐ Uð—dI5 UNðdþUM* 5ð√d « Ë√ …√d « WLJ;«
l …œUŽ p²N²¹ …—UJ³« ¡UAž Ê_ WN³AK UNOKŽ b(« oO³Dð lM² « rOKÝ UN¹b
ô t½√ UL. ¨b(«  U³Ł≈ w5 ¡U1M« …œUNAÐ cšQ½ ô UM½√ s ržd« vKŽË v½e«
v½e« vKŽ «ËbNý s¹c« WFЗ_« ‰Ułd« vKŽ ·cI« bŠ WÐuIŽ lOOuð “u−¹
jI1¹ wU²UÐË …—UJ³« ¡UAž p²Nð ÂbŽ l v½e« ‰uBŠ ‰UL²Šô p–Ë
ÆÎUC¹√ WN³AK rNMŽ ·cI« bŠ
WOHM(« bMŽ vUFð tK ÎUIŠ WBU)« œËb(« s ·cI« bŠ Ê√ kŠö¹Ë
U?L?. W?KÐUM(«Ë WOF5UA« bMŽ pc. d _« fOË ©±® ÷d?F?«Ë q1MUÐ tIKF²
Æd¼Uþ UNO5 œdH« oŠË ÊUI(« UNO5 lL²−¹ w²« œËb(« s t½_ T−OÝ
v?≈ ‰u?.u? v?U?Fð tK ÎU?I?Š W?B?U?)« œËb?(«  U?³łu w5 ¡UŽœô«Ë
ÆÂUF« ¡UŽœô«

W?B?U?)« œËb?(« vKŽ o³DM¹ U tOKŽ o³DM¹Ë À—≈ ôË uHŽ tO5 “u−¹ ô wU²UÐË ©±®
Æ U³Łù« WOŠU½ s vUFð tK UIŠ
Î

±≥
  U¹b«Ë ’UBI«  U³łu ≤ Æ ≤
Ÿ—U?A?« W?5d?F?0 …—b?I?*«  U?Ðu?I?F?« U?N½QÐ œËb(« ¡UNIH« iFÐ ·dF¹
ÁU?M?IÝ Íc« n¹dF²« u¼ «c¼Ë vUFð tK U?BUš Î Î «—bOË
UIŠ Î ÎU?1Mł vKŽ_«
 UÐuIF« UN½QÐ UN½u5dF¹ ¡UNIH« s dšü« iF³« sJË ‰Ë_« VKD*« w5
v?≈ p?– b?F?Ð U?N?½u?L1I¹ rŁ «—b?OË
Î ÎU?1?M?ł v?K?Ž_« Ÿ—U?A?« W5dF0 …—bI*«
œËbŠË ÎUH½¬ U¼U½d.– w²« w¼Ë vUFð tK ÎUIŠ WBUš œËbŠ ‰Ë_« ∫5L1O
’UBI« rz«dł Í√ ¡U b« rz«dł  UÐuIŽ qLAð w¼Ë 5O œx UIŠ Î WBUš
«ułdš√ s¹c« ¡UNIH« s ‰Ë_« o¹dH« Ê√ ô≈ ÆfHM« ÊËœ ULO5Ë fHM« w5
UIŠ
Î WBU)« œËb(UÐ U¼uI(Q5 «ËœUŽ œËb(« n¹dFð s ’UBI«  U³łu
∫5²OŠU½ s vUFð tK
Æ U³Łù« WOŠU½ s ∫ vË_«
Æ UN³AUÐ ¡—b« WOŠU½ s ∫ WO½U¦«
«c œ«d5ú UBUš
Î ÎUIŠ fHM« ÊËœ ULO5Ë fHM« w5 ’UBI« ÊU. U*Ë
W?U?Š w?5 t?O?K?Ž w?M?−?L?KË fHM« w5 ’UBI« WUŠ w5 Âb« ¡UOË_ ÊU.
Ë√ W?¹œ vKŽ Ë√ ÎU?I?K?D? tMŽ uHF« Í√ tMŽ ‰ËeM« fHM« ÊËœ ULO5 ’UBI«
ÆW¹b« vKŽ œ«“ uË ‰U vKŽ `UB²«
ÊËœ U? Ë f?H?M?« r?z«d?ł w?5 W¹b« V&Ë QDš w5 ’UBO ô ÊU. U*Ë
v?KŽ Ë√ ÎU?I?K?D? u?HF« oŠ tOKŽ wM:« Ë√ Âb« ¡UOË_ ÊU. «c QDš fHM«
ÆW¹b« —«bI vKŽ b¹e¹ ô ‰U vKŽ `UB²« Ë√ W¹b«
X?²?³?Ł v?²? UN½QÐ vUFð tK ÎU?I?Š W?B?U)« œËb(« œbBÐ UMKO Ê√ o³ÝË
UNM nš√ Èdš√ WÐuIFÐ UN«bÐ≈ Ë√ UNMŽ uHF« d _« wu “u−¹ ôË X³łË
ÆUNMŽ ‰ËeM« tOKŽ wM−LK “u−¹ ô t½√ UL.

±¥
œU³F« oŠ oKF² ’UBI« sŽ ‰ËeM« d _« wu “u−¹ ô ÊU. Ê≈Ë t½≈Ë
tOKŽ wM:« Ë√ q²I« WUŠ w5 Âb« wË ÊU. ¡«uÝ t —dO s* “u−¹ t½√ ô≈ tÐ
ÆUM bO UL. ‰U vKŽ Ë√ ÎUIKD tMŽ uHF« Õ«d'« ‰UŠ w5
W?LJ;« ÂU √ ÈuŽb« W UO≈ oŠ ’U)« o(« VŠUB Ê√ b$ «cJ¼Ë
v?≈ ÃU²×¹ ô U2 ÈuŽb« lzUOË X½U. «–≈ UN U √ UN²Ý—U2Ë …dýU³ WOz«e'«
Æ©±®oOI%
d¹eF²«  U³łu ≥ Æ ≤
ÂU ù« W5dF0 …—bI*« WÐuIF« vKŽ d¹eF²« WLK. ÊuLK1*« ¡UNIH« oKD¹
U?N?M?Ž vKŽ_« Ÿ—UA« wN½ ‰UF5√ sŽ …«“U−LK p– ÊU. ¡«uÝ «—bOË
Î Î U1Mł
X½U. Â√ i¹uH²UÐ U¼d¹bIð ÂU û ÊU. wU²UÐË …—bI
Ò WÐuIŽ UN lC¹ rË
WÝUOÝ WŠUÐû ΫbOOIð W×KBLK UNMŽ ÂU ù« vN½ ‰UF5√ sŽ …«“U−LK
s* WOÐd²«Ë V¹œQ²« UNÐ ÊËb¹d¹Ë ÎUC¹√ d¹eF²« WLK. ¡UNIH« oKD¹ UL.
ÊËœ Áu?²?F? Ë√ q?OU?Ž w?³, s V¹œQ²K q¼√ rNMJË WÐuIFK q¼√ dOž r¼
ÆeOL*« dOž w³B«Ë ÊuM:«
ÎUIŠ UN²ÐuIŽ w²« rz«d'« s w öÝù« wzUM'« l¹dA²« rz«dł WO³UžË

"UM« fHM« ÊËœ U vKŽ ΫbLŽ W¹UM'«Ë bLF« t³ýË bLF« q²I« rz«dł Ê√ kŠö¹ ©±®
s¹dAŽ vKŽ W¹UM'« ¡UHý …b b¹eð Ë√ WLz«œ WHBÐ t²FHM qODFð Ë√ uCŽ ‰«Ë“ UNMŽ
—œU?B?« …d?O?³J« rz«d'« sL{  œ—Ë bO ¨’U)« o(« VŠU, ‰eM¹ r U U u¹ Î
o?OIײ« V−¹ wU²UÐË ‡¼±¥≤≥Ø∑Ø≤≥ w5 ±≤¥µ rO— WOKš«b« d¹“Ë —«dO UNÐ
Æ «¡«dł≈ ∂¥ …œULK ÎUI³Þ UNO5

±µ
V1U. œdH« o×Ð UNO5 »UIF« oKF²¹ UNM WKOKI« WKI«Ë ©±® vUFð tK UBUš
Î
Æ»UI_UÐ eÐUM²«Ë r²A«Ë
r?z«d?'« W?O?³?U?ž w?5 t?²?LN0 lKDC¹ ÂUF« ¡UŽœô« ÊS5 p– vKŽ ¡UMÐË
Æ©≤® W¹d¹eF²«

W?O?z«e?'« Èu?Žb?« p?¹d?% w ÂUF« ¡UŽœô« W¹dŠ Æ ≥

UNOKŽ œ—«u« bOI«Ë UNðdýU³Ë
W?Łö?¦« ∆œU³LK ÂUŽ ¡UŽœ« WN−. ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOIײ« W¾O¼ lCað
∫WOU²«
U?Nðu³Ł Wœ√Ë U¼d,UMŽ WO «dłù« WFO«uK  d5«uð «–≈ t½√ u¼ q,_« ∫ ôË√
Î
Ë√ b?( W?³?łu? W?F?O«u« pKð X½U. ¡«uÝ UNKŽU5 v≈ UN²³1½  u³ŁË
¨ W?¹œU?Ž Â√ …d?O?³?. W?1d?ł X½U.√ ¡«uÝË lL²:« oŠ tÐ oKFð d¹eFð

ÆÆÆW UF« WDK1« qł— WH, ‰Uײ½«Ë d¹Ëe²«Ë W½U _« W½UOšË ‰UO²Šô«Ë …uýd« p– ‰U¦ ©±®
Æa«
Èu?Žb« dE½ ‰u.u d¹Ëe²«Ë ”ö²šô«Ë …uýdU. W¹d¹eF²« rz«d'« iFÐ Ê√ kŠö¹ ©≤®
UNO5 oOIײUÐ ÂuI¹Ë ‡¼±¥∞≤ WM1 t UEM ÎUI³Þ rUE*« Ê«u¹bÐ WOz«e'« dz«Ëb« ÂU √ UNO5
W?ÐU?Od?« W?¾?O?¼ w?¼ ÂU?F?« ¡U?Žœù«Ë o?O?I?×?²?« W?¾?O¼ dOž Èdš√ W¾O¼ UNO5 ÈuŽb« W UO≈Ë
v?K?Ž Âu?I?¹Ë rUE*« Ê«u¹œ v≈ ÁdE½ ‰u.u u¼ U rz«d'« s „UM¼ Ê√ UL. ÆoOIײ«Ë
U* ÎU?I?³?Þ p?–Ë o?O?I?×?²«Ë WÐUOd« W¾O¼ fOË ÂUF« ¡UŽœù«Ë oOIײ« W¾O¼ UNO5 ¡UŽœù«
W? U?F?« W?D?K?1?« qł— WH, ‰Uײ½« rz«dł w5 ‰U(« u¼ UL. W,U)« WLE½_« tOKŽ hMð
Èu?Žœ ÂU?I?ðò t?½√ v?K?Ž t?M? ≥ …œU?*« h?Mð Íc« ©‡¼±¥∞∏ØπØ∏ w5 ¥∂Ø rO— ÂUE½®
Ê«u¹œ ÂU √ ÂUF« wŽb*« q³O s ÂUEM« «c¼ w5 UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« »UJð—UÐ ÂUNðù«
¡U?Žœù« œU?M?Ý≈ v?K?Ž ’Uš Êu½UO hM¹ r «–≈ t½√ ÊUO³« sŽ wMžË åUNO5 qBHK rUE*«
…œU?LK ÎU?I?³?Þ W¾ON« ’UB²š« s ÊuJ¹ t½S5 ÂUF« ¡UŽœù«Ë oOIײ« W¾O¼ dOž v≈ ÂUF«
Æ «¡«dł≈ ±∂

±∂
Èu?Žb?« W? U?O≈ ÂU?F?« ¡U?Žœô« vKŽ VłË ¨ô Â√ oOI% UNO5 Èdł√
Æ©±® w½U'UÐ WÐuIF« ‰«e½SÐ ÎU³UD UNðdýU³ Ë WOz«e'«
“u−¹ –≈ ¨W ¡ö*« √b³* ÎUIO³Dð ¡UM¦²Ý« q,_« «c¼ vKŽ œd¹ p– l Ë
¨U?¼b?ŠË d?¹eF²«  U³łu ‰U− w5 ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOIײ« W¾ON
U?N?ðu³ŁË W1d'« d,UMŽ XKL².« v² ¨©≥® ’U?BI«Ë ©≤® œËb(« ÊËœ
Èu?Žb?« W? U?O≈ Âb?ŽË o?O?I?×?²?« k?H?Š U?N?K?ŽU?5 v≈ UN²³1½  u³ŁË
ô Íc« wzUNM« kH(« qO³O s u¼ kH(« s ŸuM« «c¼Ë ÆWOz«e'«
µ¥ …œU*« tOKŽ XB½ bOË ¨b¹bł s oOIײ« v≈ …œuF« tO5 “u−¹
w²« ÂUF« ¡UŽœù«Ë oOIײ« W¾O¼ ÂUEM WOLOEM²« W×zö« ŸËdA s
∫wK¹ UL. UNB½ Èdł
‰U?F?5_«  u?³?Ł b?F?Ð u?Ë d?¹e?F²« U¹UCO w5 oOIײ« kHŠ “u−¹ò
∫åWOðü«  ôU(« ÈbŠ≈ w5 W¾ON« …—«œ≈ WM' WI5«u bFÐ WO d'«
ÆÎUHOHÞ WOCI« sŽ rłUM« dD)« Ë√ —dC« ÊU. «–≈ò ‡ √
sJ1 U U¼—dCÐ ‚uHð W×OC5 buð WOzUM'« WIŠö*« X½U. «–≈ ‡ »
—d?{ s? b?ý√ —d?C« «c¼ ÊU.Ë ¨»UIŽ Ë√ ZzU²½ s tII% Ê√
ÆW1d'«

ÂUF« ¡UŽœù«Ë oOIײ« W¾O¼ ÂUEM WOLOEM²« W×zö« ŸËdA s ±Øµ …œU*« hMð ©±®
o?O?³?D?ð V?K?ÞË W?O?zU?M?'« Èu?Žb« W UO≈ w5 o(« W1dł q. vKŽ Vðd²¹ò t½√ vKŽ
ÆåUNÞËdý  d5«uð «–≈ W,U)« ÈuŽbK W5U{ùUÐ UNOKŽU5 vKŽ  UÐuIF«
s? ◊U?I?Ýû qÐUO dOž uN5 ÁƒUHO²Ý« VłË tKŽU5 q³O t³łu X³Ł v² b(« Ê_ ©≤®
rJ(« bFÐ uË ¡UHO²Ýô« q³O  dNþ WN³A ∆—bM¹ r U ÁdOž Ë√ d _« wË V½Uł
Æ¡UCI« s ¡UC ô« Ê_
r U tÐ w œü« oŠ oKF² ’UBI« Vłu  u³Ł bFÐ oOIײ« kHŠ “u−¹ ô –≈ ©≥®
ÆÀ—≈ Ë√ W¹œ vKŽ Ë√ ÎUIKD ‰«uŠ_« V1Š vKŽ tOKŽ wM:« Ë√ Âb« wË nF¹

±∑
…Ë«b??F??« …œU??¹“Ë d?D?)« ‰U?×?H?²?Ý« W?L?.U?;« ÊQ?ý s? ÊU?. «–≈ ‡ Ã
Æ…b¹bł rz«dł »UJð—UÐ œbN¹ Ò u×½ vKŽ  U uB)«Ë
—«d?L?²?ÝU?Ð U?N W×KB ô Ê√ WOŽb?*«
Ò W?O? u?J(« WN'«  Qð—« «–≈ ‡ œ
ÆÎUOzUMł UNOÐu1M bŠ√ WIŠö
–Q²¹ rË ¡UMÐ_« Ë√ s¹uÐ_« ‰UL¼≈ sŽ ÎU&U½ w d'« qFH« ÊU. «–≈ ‡ ‡¼
Æ…dÝ_« œ«d5√ ·öš bŠ√
UNO5 W UF« ÈuŽb« „d% w²« U¹UCI« w5 Á«uŽœ —dC²*« V×Ý ‡ Ë
ÆtzUŽœ≈ vKŽ ¡UMÐ
 U³ł«Ë Ë√ rOKF²« Ë√ W¹ôu« …dýU³ w5 Ád¹d³ð sJ1 “ËU& ŸuOË ‡ “
ÆWHOþu«
W?«“≈Ë W?¹œd?H?« `UB*UÐ WIKF²*« Ë√ WOU*« rz«d'« w5 hUa²« ‡ Õ
ÆpcÐ t²³UD —u5 W1d'« dŁ√ rN²*«
ÆoOIײ«Ë i³I«  «¡«dł≈ WIA s rN²*« o( U0 ¡UH².ô« ‡ ◊
—ËœË Êu−1« w5 5 d:UÐ »U³A« ◊ö²š« ÂbŽ vKŽ ’d(« ‡ È
ÆånOOu²«
X?½U. w²« WU(« vKŽ WOL¼_« ÂbF kH(UÐ d _« qL²A¹ Ê√ V−¹Ë
ÆdB(« qO³Ý vKŽ …œ—«u« W bI²*«  ôU(« s Á—Ëb, w5 U³³Ý Î
5Hþu*« s W¾O¼ WËb« tO5 TAMð Íc« ÂUF« ÂUNðô« ÂUE½ w5 q,_« ∫ UO½UŁ
Î
…U?{U?I? Ë ÂU?N?ð«Ë U?N?O?5 o?O?I?ײ«Ë rz«d'« sŽ Ídײ« vKŽ ÂUOIK
vKŽ ÂuI¹ ôÒ Ó√ W?Ðu?I?FUÐ rNOKŽ rJ(« VKÞË r.U;« ÂU √ UNO³Jðd
p– l Ë ÆWËb« q³O s pc hBš Íc« “UN'« ÈuÝ ÂUNðô«
Ê√ vKŽ WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUE½ s ±∂ …œU*« XB½ Ê√ bFÐ t½√ UM¹√—

±∏
Èu?Žb?« W UOSÐ UN UEM ÎU?I?5Ë ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOIײ« W¾O¼ h²aðò
ÂUEM« s ±∑ …œU*« XB½ åWB²<« r.U;« ÂU √ UNðdýU³ Ë WOz«e'«
oŠ ÁbFÐ s tŁ«—uË tMŽ »uM¹ s Ë√ tOKŽ wM−LKò Ê√ vKŽ t1H½
’U?š o?Š U?N?Ð oKF²¹ w²« U¹UCI« lOLł w5 WOz«e'« ÈuŽb« l5—
Ác¼ w5 WLJ;« vKŽË WB²<« WLJ;« ÂU √ ÈuŽb« Ác¼ …dýU³ Ë
w?5 œ—Ë U?0 ◊Ëd?A? «c¼ Ê√ ô≈ å—uC(UÐ ÂUF« wŽb*« mOK³ð WU(«
Íc?« ¨W? U?F?« ÂUJŠ_« w5 œ—«u« ¨ÂUEM« s WÝœU1« …œU*« e−Ž
wŽb*« s UNÐ vŽb dOž lzUOË w5 dEMð Ê√ WLJ×LK Ê√ vKŽ hM¹
±∑ …œU?*« h?½ o?O?³?D?ð s b×¹ «c¼Ë åoOI% v≈ ÃU²×¹ ô U2 ÂUF«
‡¼±¥≤≥ WM1 ±≤¥µ rO— WOKš«b« d¹“Ë —«dO Ê√ UM¹√— –≈ bOFÐ bŠ v≈
∂¥ …œULK ÎU?I³Þ oOIײ« UNO5 V−¹ w²«Ë …dO³J« rz«d'« 5ÐÒ Íc«
«bLŽ
Î W¹UM'«Ë bLF« t³ýË bLF« q²I« rz«dł UNMOÐ s œ—Ë√  «¡«dł≈
W?H?B?Ð t?²?FHM qODFð Ë√ uCŽ ‰«Ë“ UNMŽ "UM« fHM« ÊËœ U vKŽ
VŠU, ‰eM¹ r U ÎU u¹ s¹dAŽ vKŽ W¹UM'« ¡UHý …b b¹eð Ë√ WLz«œ
Æw œü oŠ tÐ oKF²¹ U2 rz«d'« Ác¼ Ê√ ÂuKF*« s Ë Æ’U)« o(«
ÂU? √ U?N?ðd?ýU?³? Ë W?O?z«e?'« Èu?Žb?« t?OKŽ wM:« l5— Ê√ b$ «cJ¼Ë
v?≈ ÃU?²?×?¹ ô U?2Ë ’U?š o?Š UNÐ oKF²¹ w²« U¹UCI« w5 WLJ;«
Æ¡UM¦²Ýô« qO³Ý vKŽ œ—Ë bO oOI%
Èu?Žb?« W? U?O≈ w?5 ÂU?F?« ¡U?Žœô«Ë o?O?Iײ« W¾O¼ W¹dŠ u¼ q,_« ∫ U?¦UŁ
Î
W UO≈ w5 WOLOEM²« WDK1« q³O s W{uH U¼—U³²ŽUÐ bOO ÊËœ WOz«e'«
±∂ …œULK ÎU?I?³?Þ W?B²<« r.U;« ÂU √ UNðdýU³ Ë WOz«e'« ÈuŽb«
W¹d¹eF²«Ë UNM W¹b(« Ò rz«d'« rEF* W³1MUÐ oIײ¹ «c¼Ë Æ «¡«dł≈
ÆlL²−LK ÎUIŠ …—dI*« WÐuIF«  «–

±π
hMð –≈ W¹d(« Ác¼ vKŽ ΫbOO œ—uð  «¡«dł≈ ±∏ …œU*« Ê√ b$ p– l Ë
r?z«d?'« w?5 oOIײ«  «¡«dł≈ Ë√ WOz«e'« ÈuŽb« W UO≈ “u−¹ ôò t½√ vKŽ
©±®
t?O?K?Ž w?M?:« s? Èu?J?ý v?KŽ ¡UMÐ ô≈ œ«d5ú ’Uš oŠ UNO5 Vł«u«
W?¾?O?¼  √— «–≈ ô≈ ¨W?B?²?<« W?N?'« v?≈ ÁbFÐ s tŁ«—Ë Ë√ tMŽ »uM¹ s Ë√
Ác?¼ w?5 o?O?Iײ«Ë ÈuŽb« l5— w5 W UŽ W×KB ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOIײ«
Æårz«d'«
U¼—U³²ŽUÐ ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOIײ« W¾O¼ v≈ tłu …œU*« Ác¼ w5 »UD)«Ë
±¥ …œU?LK ÎU?I?³?Þ U?N?O5 oOIײ«Ë WOz«e'« ÈuŽb« W UO≈ UNO≈ ‰u.u*« WN'«
hMð w²« WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUE½ s W UF« ÂUJŠ_« w5 …œ—«u«  «¡«dł≈
ÎU?I?³?Þ ÂU?F« ¡UŽœô«Ë oOIײ« ÂUF« ¡UŽœù«Ë oOIײ« W¾O¼ vu²ðò Ê√ vKŽ
Æåt²×zôË UN UEM
Ê√ UN w²«  ôôb²Ýô« lLł WDK1 tłu dOž »UD)« ÊS5 wU²UÐË
ÈuŽb« p¹dײ ·U. r¼œbFð ‰UŠ w5 rNOKŽ wM:« bŠ√ q³O s ÈuJA« .bIðË ©±®
s? ≤Ø∂® W?1d?'« »U?J?ð—« w?5 r?¼U?Ý t?½√ oOIײ« nAJ¹ s q.Ë rN²*« b{
‰ËbF« ÈuJAUÐ ÂbIð s* “u−¹Ë ©oOIײ« W¾O¼ ÂUEM WOLOEM²« W×zö« ŸËdA
Ê√ ô≈ ’U?)« o(« ÈuŽb ÎU?ÞU?I?Ý« b?F¹ «c¼Ë tIŠ s tËe½ WŠ«d, —dOË UNMŽ
s? ≥Ø∂ l?ł«—® U?N?HOuð Ë√ ÂUF« o(« ÈuŽœ w5 dO1« ÂbŽ tOKŽ Vðd²¹ ô «c¼
Æ©—u.c*« W×zö« ŸËdA
…œU*« vKŽ ±¥≤≤ WM1 WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUEM W¹cOHM²« W×zö« ŸËdA h½ bOË
∫wOK¹ U rz«d'« ÁcNÐ œuBI*« Ê√ 7*« w5 …—u.c*« ±∏
s? W?½U? _« W?½U?OšË ”ö²šô«Ë WOd1« ‡ ≤ ÆwMKŽ dOž ÊUJ w5 V1«Ë ·cI« ‡ ±
Ë√ W?I?H?M?« ¡«œ√ s?Ž ŸU?M?²? ô« ‡ ¥ Æ‚uIF« U¹UCO ‡ ≥ ÆtŽËd5 Ë√ tOKŽ vM:« ‰u,√
ŸUM² ô« ‡ µ ÆcOHM²« Vł«Ë rJ×Ð UNÐ ÂuJ;« sJ1*« Ë√ WŽU{d« Ë√ W½UC(« …dł√
¨Áôu²¹ s b¹ s t²½UCŠ bBIÐ Ácš√ Ë√ ¨t²½UCŠ w5 o(« t s* dOGB« rOK1ð sŽ
ÆWÐU². Ë√ W¼UHý X½U. ¡«uÝ ÈuJA« q³IðË ÆcOHM²« Vł«Ë rJ×Ð Ë√ ¨tKHJ¹ Ë√

≤∞
U?N?O?³?Jðd sŽ Y׳UÐ p–Ë rz«d'« lOLł w5  ôôb²Ýô« lL−Ð ÂuIð
≤¥ l?ł«—® ÂU?N?ðô« t?O?łu?ðË o?O?I?×?²?K? W “ö« Wœ_«Ë  U uKF*« lLłË
Æ©±® © «¡«dł≈
s?2 W? b?I?*« ÈuJA« bFðò t½√ vKŽ  «¡«dł≈ ≤π …œU*« XB½ pcË
oI;« ÂU √ WŠ«d, —dO «–≈ ô≈ ’U)« tI×Ð W³UD W1d'« V³1Ð —d{ tÐU,√
l? t?O?K?Ž œU?Nýù«Ë dC;« w5 p–  U³Ł≈ oI;« vKŽË ÆtIŠ sŽ tËe½
Æå’UBI«Ë ·cI« bŠ w5 o(« sŽ tËe½ vKŽ WB²<« WLJ;« o¹bBð
tI×Ð W³UD ©≤® wzUM'« j³C« qłd W bI*« ÈuJA« ÊS5 p– vKŽË
W UO≈ w5 ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOIײ« W¾O¼ vKŽ ÷ËdH*« bOI« UNÐ lHðd¹ ’U)«
œuFðË œ«d5ú ’Uš oŠ UNO5 Vł«u« rz«d'« w5 oOIײ« ¡«dł≈ Ë√ ÈuŽb«
Æb¹bł s UN²¹dŠ UNO≈
W? U?F?« W?×?K?B?*« Ê√ ÂU?F?« ¡U?Žœô«Ë o?OIײ« W¾O¼ Èdð bO p– l Ë
s tŁ—«Ë Ë√ tMŽ »uM¹ s Ë√ tOKŽ wM:« ÂbIð ÂbŽ s ržd« vKŽ ‡ wC²Ið
Æ»U³Ý_« 5³ð Ê√ vKŽ UNO5 oOIײ«Ë ÈuŽb« l5— »ułË ‡ ÈuJAUÐ ÁbFÐ
lL²−¹ ·cI« bŠ Ò Ê√ ¡UNIH« 5Ð tOKŽ oH²*« s ÊU. Ê≈Ë t½√ kŠö¹Ë
vKŽ ¡UMÐ ô≈ ÈuŽb« tO5 l5dð ô wU²UÐË d¼Uþ tO5 œdH« oŠ Ê√Ë ÊUI(« tO5
ÍQ?Ð oKF²¹ ULO5 «uHK²š« rN½√ ô≈ ¨tÐ ·ËcI*« W³UD Í√ ·ËcI*« W uBš
œdH« oŠ Ê√ ULNMŽ tK« w{— bLŠ√Ë wF5UA« ÊU U ù« ÈdO5 VUž 5I(«

Æ «¡«dł≈ ≤∏ ¨ ≤∑ 5ðœU*« ÎUC¹« lł«— ©±®

≤∂ b?M?³?« w5 ÈuJA« WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUEM W¹cOHM²« W×zö« ŸËdA ·dŽÒ ©≤®
s Ë√ tOKŽ wM:« s ¡UŽœ« UN½QÐ W UF« ÂUJŠôUÐ ’U)« ‰Ë_« »U³« X% œ—«u«
j?³C« ‰Uł— bŠ_ Ë√ W UF« WDK1K ÂbI¹ W1dł VJð—« haý b{ tMŽ »uM¹
ÆWB²<« WOzUCI« WN'« v≈ Ë√ WÐU². Ë√ W¼UHý h²<« W¾ON« uCŽ Ë√ wzUM'«

≤±
t?O?5 “u?−?¹ U?L. uHF« tO5 “u−¹ wU²UÐË …d?F?*«Ë
Ò 5?A« l5œ u¼Ë VUž tO5
ÆW¹œuF1« WOÐdF« WJKL*« tÐ cšQð U u¼ «c¼Ë À—ù«
t?I?K?F?² VUž tO5 tK« oŠ Ê√ ÊËdš¬Ë tMŽ tK« w{— WHOMŠuÐ√ Èd¹Ë
ôË ◊u?I?1?« b?MŽ ô U VKIM¹ ôË ÂU û Á¡UHO²Ý« Ê_Ë ÷dF«Ë q1MUÐ
ÆÂU ù« mKÐ «–≈ uHF« tO5 `B¹
 U³Łù« ‚dÞ lOL−Ð X³¦¹ ·cI« ÊQÐ tMŽ tK« w{— wF5UA« ÍœUM¹Ë
Áb?M?Ž wBaA« o(« Ê_ ‰uJMUÐ X³¦¹ wU²UÐË 5LO« tOłuð p– w5 U0
Æ`{Ë_« u¼
—«d?OùU?Ð U?/≈Ë ‰u?J?M?U?Ð ·c?I?«  U?³?Ł≈ “«u?ł Âb?Ž ÊËd?O5 WOHM(« U √
ô≈ r?¼b?MŽ tłuð ô 5LO« Ê_ Èdš_« œËb(« w5 ‰U(« u¼ UL. `¹dB«
Æ©±® ‰«u _«Ë ‰b³« tO5 Íd−¹ ULO5

WO«dłù« WFD«u«  U³Ł≈ w ÂUF« wŽb*« —Ëœ Æ ¥

œËb?(« s? b?O?«Ë b?1'« …¡«dÐ WO öÝù« WF¹dA« w5 q,_« ÊQÐ UMKO
«c¼ ·öš vKŽ wŽb¹ Ò s vKŽ WMO³« X½U. pc ¨ «d¹eF²«Ë ’UBI«Ë
nF{√ u¼ wŽb*« Ê√ò ©WOJU*« s ® ©≤® w5«dI« ÂU ù« ‰uI¹ p– w5Ë q,_«
v?K?Ž ÊU. pcË ÎU?³?³?Ý 5?O?Ž«b²*« ÈuO√ u¼ tOKŽ vŽb*«Ë ÎU?³?³?Ý 5OŽ«b²*«
u?×?½ Ë√ W¹UMł Ë√ ÎU?³Bž Ë√ ©¥® ÎU?M?¹œ h?aý vKŽ vŽœ« sL5 ©≥® W?M?O³« wŽb*«

t?zœU?³? w?zU?M?'« Êu?½U?I?« U?MHR Ë ¨≤≥∂ ’ ∏ à W «bO sÐô wMG*« ÎU?C¹« lł«— ©±®
l?z«b?ÐË ¨≥ g? U?¼ ≤≥π ’ W?O? ö?Ýù« W?F?¹d?A« w5 W UF« tðU¹dE½Ë WOÝUÝ_«
Æ¥±π¥ ’ ¨πà w½UÝUJK lz«dA« VOðdð w5 lzUMB«
Æ≤≥≤ ‚ËdH« ∑¥ ’ ¥Ã ‚ËdH« ©≤®
v?K?Ž …—u?BI X1O wN5 5¼«d³«Ë Z−(« s ÁdNE¹Ë o(« 5³¹ U q. w¼ WMO³« ©≥®
ÆU¼bŠË …œUNA«
Æp– ·öš wŽb¹ s vKŽ WMO³«Ë UC¹√ Î ‚uI(« s W c« …¡«dÐ  ö UF*« w5 q,_«©¥®

≤≤
 Ê_ t?M?O?1 l tM »uKD*« ‰uO ‰uI«Ë —u _« Ác¼ ÂbŽ u¼ q,_« ÊS5 p–
nUa¹ U vKŽ qOb« W UO≈ tOKŽ ÊU. pcË VUD« nUa¹Ë ÁbCF¹ q,_«
ÆtOŽb¹ U2 q,_«
»UIF« s vHF¹ U q. s WOUš WO «dłù« WFO«uK ÎULz«œ  U³Łù« ¡VF5
r?N?²?*« ÊËœ ¡U?Žœô« o?ðU?Ž vKŽ wzUM'« w5 lI¹ UNOKŽ WÐuIF« nHa¹ Ë√ UNMŽ
ÆtOL×¹ …¡«d³« q,√ Ê_
ÎUF5œ tð—UŁ≈ WUŠ w5 ÎUOŽb rN²*« u¼Ë tOKŽ vŽb*« »öI½UÐ iF³« Èd¹Ë
ÎU?C¹√ o³DM¹ t½√ ô≈ ÎU?O?½b? ÊU. Ê≈Ë √b³*« «c¼ Ê_  U³Łù« tOKŽ V−¹ wU²UÐË
d,UMŽ ¡UŽœô« X³Ł√ «–≈ t½√ u¼ r¼bMŽ q,_« Ê_ p–Ë wzUM'« Êu½UI« w5
s Ë√ WOu¾1*« s nF V³Ý p– bFÐ „UM¼ ÊU. «–S5 »UIF« VłË W1d'«
w?U?²UÐË ÷—UŽË ÍœUŽ dOž bF¹ V³1« «c¼ ÊS5 »UIFK nHa Ë√ WÐuIF«
Æt¹b³ V½Uł s tðU³Ł≈ V−¹
ÂU?OI W “ö« W¹œUF« d,UMF«  U³Ł≈ ¡VŽ tIðUŽ vKŽ lI¹ Ê–≈ ¡UŽœôU5
ÂUOO ÂbŽ v≈ uŽbð WOzUM¦²Ý« ·Ëdþ œułË rN²*« vŽœ« «–≈ p– bFÐË W1d'«
ÆUNðU³Ł≈ tOKŽ ÊU. tHOHað Ë√ »UIF« s ¡UHŽù« v≈ uŽbð Ë√ W1d'«
Ác¼Ë W¹uMF Ë√ X½U. W¹œU W1d−K W½uJ*« d,UMF« 5Ð ‚dH¹ Í√d« «cN5
W?O?zU?M?¦?²?Ýô« l?zU?Ou?« 5?ÐË ‰u?I?F? p?ý U? ÊËœ UNðU³Ł≈ ¡UŽœô« vKŽ V−¹
ŸUM² « Ë√ rN²*« WOu¾1 ÂbŽ Ë√ W1d'« ÂUOO ÂbŽ UNOKŽ Vðd²¹ w²« W{—UF«Ë
ÆUNðU³Ł≈ tŽU5œ w5 U¼—UŁ√ Íc« rN²*« vKŽ Vł«u« s Ác¼Ë tHOH% Ë√ »UIF«
w?5 U?¼d?O¦¹ WOzUM¦²Ýô« lzUOu«Ë ·ËdE« v≈ Q−K¹ ô rN²*« Ê√ kŠö¹Ë
ÎU?¹œU? t?O?≈ …b?M?1 Ë WLzUOË W²ÐUŁ W1d−K W½uJ*« d,UMF« X½U. «–≈ ô≈ tŽU5œ
Ë√ WOzUM¦²Ýô« ·ËdE« Ác¼ v≈ Ÿułd« v≈ ô≈ t qO³Ý ô wU²UÐË U¹uMF Ë Î
ÆtHOHað Ë√ »UIF« lM* Ë√ WOu¾1*« l5d W{—UF«
 U¹UM'« w5 —d³ dOž t½√ ô≈  ö UF*« w5 Ϋ—d³ ÊU. Ê≈Ë pK1*« «c¼Ë
∫”UÝ√ vKŽ

≤≥
¨¡«¡d?³?« œ«d?5_« W?¹dŠ wL×¹ t½_ rN² qJ ÎU?L?Bš fO lL²:« Ê≈ ‡ ±
vF1¹Ë ¨5HKJ*« dOž s wzUM'« Êu½UI« ÂUJŠQÐ 5³ÞU<« dOž pc.Ë
WBšdÐ 5F²L²*« dOž 5HKJ*« s 5³ÞU<« »UIŽ v≈ t1H½ XOu« w5
Æ»UIF« s 5M¦²1*« dOž Ë√
v?K?Ž W?ŠËdD*« Wœ_« vKŽ ¡UMÐ t²½«œ≈ X³¦ð v²Š ÎU?¾¹dÐ bF¹ rN² q. Ê≈ ‡ ≤
k?Šö?¹Ë ÆwzUCO rJ×ÐË ‰uIF pý U ÊËœ ©±®5?IO«Ë Âe'« qO³Ý
¡V?Ž l?I?¹ ¡U?Žœù« v?K?ŽË  U³Łù«  Uł—œ vKŽ√ u¼ W½«œù«  U³Ł≈ Ê√
ÆUNOu1¹ w²« Wœ_« vKŽ ¡UMÐ Î pcÐ w{UI« ŸUMO«
X1O UN½√ UL. W«bŽ WLN w¼Ë WOÐU−¹≈ WLN wzUM'« w{UI« WLN Ê« ‡ ≥
UNO5 oOb¹Ë UNB×H¹Ë ÂUNðô« Wœ√ wBI²1¹ Ê√ tOKŽ 5F²¹ –≈ W½«œ≈ WLN
…¡«d³« Wœ√ —bI« fHMÐË vBI²¹ Ê√ tOKŽ V−¹ UL. W½«œù« v≈ hKaO
ÆrN²*« qO³Ý ¡öš≈ v≈ hKaO UNB×1Ë
ô≈ Wœ_« lL' qzUÝË s ¡UŽœù« tJK1 U pK1 ô rN²*« Ê√ kŠö¹Ë
g?O?²?H?²?«Ë `?¹d?A?²?«Ë …d?³?)« Z?zU?²MÐ ŸU5b« ŸöÞ« ¡UŽœù« vKŽ V−¹ t½√
ÆrN²*« `U, w5 UNM ÊU. U ÎU,uBš W1d'« Õd1* WODODa²« ÂuÝd«Ë
¡UŽœô« vKŽ V−¹ ö5 …d5«u² W1d'« d,UMŽ lOLł X½U. «–≈ p– l Ë
WHHa Ë√ WOu¾1*« Ë√ W1d'« Ë√ »UIF« s WF½U »U³Ý√ œułË ÂbŽ  U³Ł≈
tłË√ Ë√ Ÿu5b. rN²*« U¼—UŁ√ «–≈Ë ¨U¼œułË vŽœ«Ë Ò rN²*« U¼—UŁ√ «–≈ ô≈ UN
«c?¼ w?5 ‰u?I?F? p?ý „U?M?¼ Êu?J?¹ ô Y?O?×?Ð UNCŠœ ¡UŽœô« vKF5 ŸU5œ
Æ…¡«d³« q,√ W¹uIð w5 ÎU³³Ý p– ÊU. ô≈Ë iŠb«
¥µ b?M?³?« w?5 å5?I?O?UÐò WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUEM W¹cOHM²« W×zö« ŸËdA ·dŽÒ ©±®
t?½Q?Ð  U?×?K?D?B?*« n?¹d?Fð sL{ W UF« ÂUJŠ_UÐ ’U)« ‰Ë_« »U³« w5 œ—«u«
t? f?O?Ë b?Š«Ë 5?I?O?« «c?¼Ë ÆU?¼œu?łË Âb?Ž Ë√ U? W?F?O«Ë œu?łuÐ lÞUI« rKF«ò
Æå Uł—œ

≤¥
rNOuIŠË rNðU¹dŠ ÊUBð Ê√ w5 œ«d5_«Ë »UIF« W×KB 5Ð oO5u²«
∫WOÝUÝ_«
∫ÊU²{—UF² ÊU²×KB —u¦ð W1d'« XFOË v²
ÆÂd:« »UIŽ w5 lL²:« W×KB ‡ ±
ÆWOÝUÝ_« rNOuIŠË rNðU¹dŠ ÊUBð Ê√ w5 œ«d5_« W×KB ‡ ≤
¨WO½U¦« W×KB*« f9 Ë√ —bNð bO vË_« W×KB*« oOI% v≈ ‰u,uKË
ô Y?O?×?Ð œuOOË  U½UL{ ÷dHÐ p–Ë 5²×KB*« 5Ð oO5u²« V−¹ Ê–≈
WOÝUÝ_« ‚uI(«Ë  U¹d(« —«b¼≈ »U1Š vKŽ »UIF« W×KB `Ołdð r²¹
Æœ«d5ú
vKŽ dO³. dOŁQð ©±®wzUM'« w5 5²{—UF²*« 5²×KB*« 5Ð oO5u²K ÊU. «c
ÆWOKOb²« UNðuOË WHK²<«  U³Łù« Wœ√ ‰u³O ÂbŽ Ë√ ‰u³O
Ê_ t²½«œ≈ X³¦ð v²Š ÎU¾¹dÐ rN²*« —U³²Ž« wC²Ið W¹œdH«  U¹d(« W¹UL×5
·d²F¹Ë t²½«œ≈  U³Ł≈ ¡UŽœù« vKŽ V−¹ wU²UÐË …¡«d³« ÊU1½ù« w5 q,_«
V−¹Ë ‰uIF pý U ÊËœ W½«œù« X³¦ð Ê√ V−¹ UL. ¨tLJŠ w5 ¡UCI« UNÐ
ô U?0 w?b?¹ Ê√ v?KŽ t¼«d.≈ Ë√ t1H½ b{ qOœ .bIð vKŽ rN²*« —U³ł≈ ÂbŽ
»cJ«Ë ‚bB« qL²×¹ d³š rN²*« tuI¹ U Ê_ Áu×½Ë ·«d²Ž« s tuO b¹d¹
‰U?O U?0 v?œ√ b?O Êu?J?¹ Ê√ q?L?²×¹ –≈ tO5 ‚bB« V½Uł `łd¹ ô t¼«d.≈Ë
v?K?Ž U?/≈Ë ‰U?L?²?Šô« v?K?Ž Âu?I?¹ ô W½«œùUÐ wzUM'« rJ(«Ë »«cFK «¡—œ
Î
5IOÐ U/≈Ë pAUÐ ‰Ëe¹ ö5 5I¹ ÂbF«Ë ÂbF« W1d'« w5 q,_«Ë Æ5IO«
ÆtK¦
`UB0 oKF²¹ UNO5 tK. d _« Ê_ WO½b*«  «¡«dłù« œbBÐ —u¦¹ ô p– Ê√ kŠö¹ ©±®
ÆW,Uš

≤µ
b¼Uý …œUNý vKŽ ¡UMÐ W½«œû tðU³Ł≈ w5 q¹uF²« ¡UŽœû “u−¹ ô pc.Ë
d?³?)«Ë d?³?š Èd?š_« w?¼ …œU?N?A?« Ê_ Á«d.≈ Ë√ V¹cFð vKŽ ¡UMÐ UNÐ vœ√
vœ√ bO ÊU. Ê≈ Í—b¹ ö5 Á«d.≈ dŁ≈ UNÐ vœ√ «–S5 ¨»cJ«Ë ‚bB« qL²×¹
ÊS?5 w?U?²?U?ÐË V¹cF²«Ë Á«d.ù« ¡UIð« Â√ ‚bB« ÍdײРl5«œ vKŽ ¡UMÐ UNÐ
ÆÂUJŠ_« tOKŽ ÂuIð ô ‰UL²Šô«
ÊU. Ê≈Ë »UIF« W×KB `łd¹ w½u1JÝuK$ô« ÂUEM« Ê√ kŠö¹Ë ‡
wŽu{u*« qObUÐ WO «dłù« WFO«u« X²³Ł «–≈ t½√ tO5 …bŽUIU5 Á«d.ù« Âd×¹
w{UI« tÐ cš√ UNOH½ Ë√ WLN²«  U³Ł≈ v≈ ÍœR¹ Íc« Í√ ÈuŽb« w5 Z²M*«
Æ¡Uł o¹dÞ Í√ s ‰Q1¹ ôË
WOŽu{u*« WOŠUM« s rOKÝ qOœ vKŽ ¡UMÐ W1d'« X²³Ł «–≈ p– vKŽË
w?½u?½U?O d?O?ž g?O?²H². ŸËdA dOž o¹dÞ s vI²Ý« Ê≈Ë w{UI« tÐ lM²O«Ë
v?≈ Èœ√ Á«d.≈ vKŽ ¡UMÐ ·«d²Ž« v²Š Ë√ sJ1 W d( ÎU?.UN²½« Ë√ haAK
‚u?I(«Ë W¹œdH«  U¹d×K Ϋ—«b?¼≈ qO²I« W¦ł Ë√ …UH<«  UOËd1*« nA.
”U?Ý√ v?K?Ž »UIFUÐ rJ×¹ Ê√ ÂUEM« «c¼ w5 w{UI« vKŽ ÊS5 WOÝUÝ_«
W¹œdH«  U¹d(« pN²½« s ‰Q1¹Ô rŁ qOb« «c¼ vKŽ ¡UMÐ Âd'« »UJð—≈  u³Ł
Æ©±® qF5 ULŽ sJ1*« W dŠË
Mrs.Mappv. W?I?ÐU?Ý c?M wJ¹d _« ÂUEM« pc.Ë Í—UI« ÂUEM« U √ ‡
œ«d5ú —u²Ýb« w5 U½—dO bO UM œ U UM½√ v≈ ÊU³¼cO5 US 1961 Ohio /643)
w5 ô≈ UN.UN²½« “u−¹ ôË UN²½UO, V−¹ Ê–≈ W UŽ  U¹dŠË WOÝUÝ√ UOuIŠ Î
V−¹ wU²UÐË ÆtO5 UNOKŽ h½ w²« WOHOJUÐË Êu½UI« UNOKŽ h½ w²« œËb(«

‚u?I?(« —«b?¼S?Ð ŸËd?A? d?O?ž o?¹d?Þ s? b?L?²?1*« qOb« vKŽ q¹uF²« U½eł√ «–≈ ©±®
W?OÝUÝ_« ‚uI(«Ë  U¹d(« —UON½« v≈ ÍœR¹ «c¼ ÊS5 W UF«  U¹d(«Ë WOÝUÝ_«
q?IF¹ ô –≈ wKJý uN5 U¼—b¼√ s …«“U− U √ ÆW1d'«  U³Ł≈ qO³Ý w5 U¼—«b¼≈Ë
ÆW1d'«  U³Ł≈ vKŽ t …Q5UJ tð«“U−

≤∂
‰«uŠ_« w5 ô≈ »UIF« W×KB Ë W1d'«  U³Ł≈ qO³Ý w5 uË UN.UN²½« ÂbŽ
¡«e?ł X?% p?–Ë Êu½UI« UNOKŽ h½ w²«  U½ULC«Ë œuOI«Ë ◊ËdAUÐË
ÁœUM²Ý« Ê√ ¡UŽœô« rKŽ «–S5 Æp– WHUa s bL²1*« qOb« —«b¼≈Ë ÊöD³«
W? U?F?«  U?¹d?(« —«b?¼≈ W?−?O?²?½ ŸËd?A? d?Ož o¹dÞ s bL²1*« qOb« v≈
W×, Èdײ¹ t½S5 tOKŽ ¡UMÐ rJ(« ÂbŽË ÊöD³« Áƒ«eł WOÝUÝ_« ‚uI(«Ë
WLJ×LK ÂbO «–≈ t½√ UL. tOKŽ ¡UMÐ rJ×K ¡UCIK t1bIð q³O t² öÝË qOb«
wU²UÐË tOKŽ Vðd²*« Ë√ tM bL²1*« qOb«Ë ¡«dłù« ÊöD³Ð XLJŠË öF5 Î
–U?a?ð« Âb?Ž ÊËd?×?²?¹ 5?½«u?I?« –U?H?½≈ ‰U?ł— q?F?−?¹ «c?¼ ÊS?5 r?N?²?*« …¡«d?Ð
‰«uŠ_« w5 ô≈ WOÝUÝ_« ‚uI(«Ë  U¹d×K U.UN²½« Î sLC²ð w²«  «¡«dłù«
Ê√ s dOš »UIŽ ÊËœ WFO«Ë —bN½ Êû5 Êu½UI« UNOKŽ h½ w²« ◊ËdAUÐË
qBMÝ UM œ U ◊dý Ë√ bOO ÊËœ „UN²½ö U³N½ Î rNðU dŠË ”UM«  U¹dŠ qF$
Æ»UIF« v≈
∫ÍœuF(« ÂUEM«Ë WOöÝù« WF¹dA« wË ± Æ ¥
U …uŽœ Ë√ Ê–≈ ÊËœ UNušœË s.U1*« W dŠ „UN²½« “u−¹ ô t½√ q,_« ‡ ±
Ë√ ë˓ Ë√ qHŠ W³ÝUM* —uNL−K UNušœ «uŠUÐ√ bO UNÐU×,√ sJ¹ r
Ì Ï½QβÒ
«u Î ðÒ ¢v²ÓÒŠÒ rÎJÌðu
Ï OÌÐÌ dÒOÎžÒ Uðu
Ú OÌÌÐ «uKÌšÌbÎðÒ ô ÆÆÆ˚∫v?U?F?ð ‰U?O p?– u×½
¡U?N?I?H?« eO−¹ p– l Ë ©—uM« …—uÝ® ˝æ˙≤∑˙ºæÆÆÆ UNÒKϼÎÒ√ ¢vKÒŽÒ «uLÌKÏÓ Ò ð̧Ò
‚d?G?«Ë o?¹d?(U?. …—Ëd?C?« ‰«u?Š√ w?5 Ê–≈ ÊËœ ‰u?šb?« Êu?L?K1*«
Ë√ d _« wË Ê–≈ Ë√ WŁUG²Ýô« l ©±® ÊUJ*« w5 W1dł »UJð—« ‰«uŠ√Ë
»d?¼ ÊUł sŽ ÎU?¦?×Ð ‰eM*« gO²Hð s¹bÐUŽ sЫ eO−¹Ë Æt UI ÂuI¹ s
Æ©≤® W1dł tÐ VJð—« Ë√ tO5
Æ≤∏’ ≤à WOzUM'« ÈuŽb« w5 wHD dLŽË ≤µ±’ ∂à ͓«d« daH« lł«— ©±®
fH½ oÐU1« lłd*« wHD dLŽË ¨W¦U¦« WF³D« ≤µ∞’ ≥à s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ©≤®
ÆtO≈ —UA*« l{u*«

≤∑
w5 ‡¼±¥±≤Ø∏Ø≤∑ w5 π∞Ø √ rO— rJ×K wÝUÝ_« ÂUEM« hM¹Ë
UN³ŠU, Ê–≈ dOGÐ UNušœ “u−¹ ôË UN² dŠ s.U1LK Ê√ vKŽ ≥∑ …œU*«
ÆÂUEM« UNMO³¹
Ò w²«  ôU(« w5 ô≈ UNAO²Hð ôË
’Uaýú Ê√ vKŽ WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUE½ s ¥∞ …œU*« hMð UL.
haA« W dŠË ÆUN²½UO, V& W dŠ rN³.«d Ë rN³ðUJ Ë rNM.U1 Ë
W? dŠ qLAðË Æt²F² √ s tF błu¹ U Ë tU Ë t1Ðö Ë Áb1ł wL%
ÆÈËQ tULF²Ýô bF Ë ełUŠ ÍQÐ ◊U× Ë√ —u1 ÊUJ q. sJ1*«
‰u?šb?« w?zU?M?'« j³C« qłd “u−¹ ôò t½√ vKŽ hM²5 ¥± …œU*« U √
¨ÎU UE½ UNOKŽ ’uBM*« ‰«uŠ_« w5 ô≈ tAO²Hð Ë√ ÊuJ1 q× Í√ w5
wH²JO5 s.U1*« «bŽ U Ë ¨©±®ÂUF« ¡UŽœù«Ë oOIײ« W¾O¼ s V³1 d QÐ
Ë√ s?J?1?*« V?ŠU?, i?5— «–≈Ë Æo?I?;« s? V?³1 Ê–SÐ UNAO²Hð w5
Ê√ “U?ł t?u?šœ ÂËU?O Ë√ ‰ušb« s wzUM'« j³C« qł— 5J9 tKžUý
t?O?C?²?I?ð U? V?1?×?Ð s?J?1?*« ‰ušb WŽËdA*« W “ö« qzUÝu« ca²¹
ƉU(«
ÀËbŠ Ë√ qš«b« s …bŽU1*« VKÞ WUŠ w5 sJ1*« ‰ušœ “u−¹Ëò
i³IK tðœ—UD ¡UMŁ√ b²F ‰ušœ Ë√ ¨p– u×½ Ë√ o¹dŠ Ë√ ‚dž Ë√ Âb¼
ÆåtOKŽ

Ÿd5 UNÐ w²« WM¹b*UÐ W¾ON« Ÿd5 fOz— s V³1 d QÐ s.U1*« gO²H²Ð d _« —bB¹ ©±®
h²<« oI;« s WO,uð vKŽ ¡UMÐ p–Ë  UE5U;« w5 …dz«b« fOz— s Ë W¾ONK
Î UŽu½Ë ÎU?½U?J? h?²?a? o?I× s s.U1*« dOž gO²Hð d √ —bB¹Ë ÆU?Žu½Ë
Î Î U?½UJ
w?5 r?N?²?*« ‰eM gO²H² ◊d²A¹ ô p– l Ë ÆÎU?³?³1 d _« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë
‰e?M?*« ÊU?. «–≈ ô≈ ÂU?F?« ¡U?Žœô«Ë o?O?I?ײ« W¾O¼ s pcÐ Ê–≈ cš√ f³K²« ‰UŠ
5?ðœU?*« vKŽ WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUEM W¹cOHM²« W×zö« ŸËdA lł«—® U½uJ1 Î
Æ© «¡«dł≈ ¥≥ ¨ ¥±

≤∏
- g?O?²?Hð s bL²1 qOœ v≈ œUM²Ýô« ¡UŽœö “u−¹ ô p– vKŽË
W?K?zU?F?« œ«d?5√ s? t?M?Ž »uM¹ s Ë√ ‰eM*« VŠU, s wÐU². U{— ÊËœ
Ë√ ‰«u?Š_« dOž w5Ë ÆWLz«œ W UO≈ tF ULOI Î Î öOUŽ ÎU?GUÐ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ
X?L?J?Š ô≈Ë ÂU?E?M?« U?N?O?K?Ž h?½ w?²« œuOI«Ë ◊ËdA«Ë WOHOJ« dOGÐ
t?O?KŽ ¡UMÐ rJ% ô wU²UÐË ÊQA« VŠU, tÐ p19 «–≈ t½öD³Ð WLJ;«
ÆÈdš√ Wœ√ „UM¼ sJð r U W½«œùUÐ
Ì 
«u ÓÒ −
Ò ðÒ ôÒ§ ÆÆÆ˚∫v?U?F?ð ‰U?O Á—«œ w?5 d?O?G?« v?KŽ f1−²« “u−¹ ô ‡ ≤
h?B?K?²« o¹dÞ sŽ f1−²« - ¡«uÝ © «d−(« …—uÝ® ˝æ˙±≤˙ºæÆÆÆ
qO,uð Ë√ q−1 Ë√  uBK d³J l{uÐ Ë√ p– u×½ Ë√ »U³« VIŁ s
o?K?G ’Uš ÊUJ w5 ’Uš Y¹bŠ Ë√ wHðU¼ Y¹bŠ ◊UI²ô pKÝ
w³M« Ê√ wzU1M«Ë bLŠ√ ÈË— bI5 Æ”UM« —«dÝ√ p²¼ sLC²¹ «c¼ Ê_
ôË W?¹œ ö?5 t?M?O?Ž «u?¾?IH5 rN½–≈ dOGÐ ÂuO XOÐ w5 lKÒÞ« s? ò ∫‰UO º
ÂuO XOÐ w5 lKÞ« s ò º w³M« ‰UO ¨‰UO …d¹d¼ wÐ√ sŽË å’UBO
¨w½U.uA«® rK1 Ë bLŠ√ Á«Ë— åtMOŽ «u¾IH¹ Ê√ rN qŠ bI5 rN½–≈ dOGÐ
Æ©±∑≥ ’
W?I?OI×K Ϋ—U?N?þ≈ …—Ëd?CK WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUE½ “Uł√ p– l Ë
‰U?B?ðô« q?zU?ÝË W?³?O«d? Ë  ö?Ý«d?*« j?³?{ XFOË W1dł w5 WO5U)«
r?J?×?K? wÝUÝ_« ÂUEM« s ¥∞ …œU*« XB½ Ê√ bF³5 UNO≈ ŸUL²Ýô«Ë
s? U?¼d?OžË WOHðUN«  «dÐU<«Ë W¹b¹d³«Ë WOOd³«  öÝ«d*«ò Ê√ vKŽ
ŸöÞô« Ë√ U¼dOšQð Ë√ UNð—œUB “u−¹ ôË ¨W½uB ‰UBðô« qzUÝË
…œU*« XB½ ©±®åÂUEM« UNMO³¹ w²«  ôU(« w5 ô≈ UNO≈ ŸUL²Ýô« Ë√ UNOKŽ
W?O?HðUN«  UŁœU;«Ë WOOd³«Ë W¹b¹d³« qzUÝdKò Ê√ vKŽ  «¡«dł≈ µµ

ÆW,U)« rNðUOŠË r¼—«dÝQÐ UNUBðô p–Ë ©±®

≤π
UN²³O«d Ë√ UNOKŽ ŸöÞô« “u−¹ ö5 W dŠ ‰UBðô« qzUÝË s U¼dOžË
X?K?B?5Ë åÂU?EM« «c¼ tOKŽ hM¹ U* ÎU?I?5Ë …œb× …b*Ë V³1 d QÐ ô≈
j³CÐ d Q¹ Ê√ ÂUF« ¡UŽœù«Ë oOIײ« W¾O¼ fOzdò UNuIÐ p– µ∂ …œU*«
 UŁœU;« W³O«d0 Ê–Q¹ Ê√ tË œËdD«Ë  UŽu³D*«Ë  UÐUD)«Ë qzUÝd«
W?1d?ł w?5 W?I?O?I?(« —uNþ w5 …bzU5 pc ÊU. v² UNKO−1ðË WOHðUN«
ÂU¹√ …dAŽ vKŽ b¹eð ô …b0 «œb× Ë
Î ÎU³³1 Ê–ù« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ XFOË
Æ©±®åoOIײ«  UOC²I* ÎUI5Ë b¹b−²K WKÐUO
X?B?M?ð s? b?L?²1 qOœ v≈ œUM²Ýô« ¡UŽœö “u−¹ ô p– vKŽË
W?H?U?<U?Ð ö?B?Š  ö?Ý«d? v?K?Ž Ÿö?Þ« Ë√ W?O?H?ðU?¼  U?ŁœU?× vKŽ
‰u?F¹ ô wU²UÐË Îö?ÞU?Ð bF¹ «c¼ q¦ Ê_ W bI²*« jЫuC«Ë ◊ËdAK
ÆtOKŽ
V?¹cFð Ë√ Á«d.≈ vKŽ ¡UMÐ ·«d²ŽUÐ ¡ôœù« vKŽ haý —U³ł≈ “u−¹ ô ‡ ≥
f?O? ò ∫t?M?Ž t?K« w{— »UD)« sÐ dLŽ ‰uI¹ ‡ ‰«uOQÐ ¡ôœû b¼Uý
p?c?Ë åt?²?Ðd?{ Ë√ t?²?IŁË√ Ë√ t²Žuł X½√ Ê≈ t1H½ vKŽ 5 QÐ qłd«
ÆÁ«d.≈ ÊËœ WOŽ«uÞ ÊuJ¹ Ê√ —«dOù« W×, ◊Ëdý s ÊU.
t?O?K?Ž ÷u?³?I*« ¡«c¹≈ dE×¹ò t½√ vKŽ  «¡«dł≈ ≤Ø≤ …œU*« XB½ bOË
åW «dJK WMON*« WK UF*« Ë√ V¹cF²K tC¹dFð dE×¹ UL. ¨ÎU¹uMF Ë√ U¹b1ł
Î
ÆWOzUM'« W«bF« …eNł√ lOLł qLA¹ ÂUŽ dEŠ «c¼Ë
 «¡«d?ł≈ ±∞≤ …œU*« XB½ «c ·«d²Žô« ÕU²H »«u−²Ýô« ÊU. U*Ë
w5 rN²*« …œ«—≈ vKŽ UNO5 dOŁQð ô ‰UŠ w5 »«u−²Ýô« r²¹ Ê√ V−¹ t½√ vKŽ

 U?ÐU?D?)«Ë  U?O?Od?³?«Ë œËd?D?«Ë q?zU?Ýd?UÐ ÊU²,Uš UNOKŽ WIÐU1«Ë …œU*« Ác¼ ©±®
W×zö« ŸËdA lł«—® WO uJ(« b¹d³«Ë ‚d³« VðUJ w5 …œułu*«  UŽu³D*«Ë
Æ©WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUE½ vKŽ W¹cOHM²«

≥∞
“u−¹ ôË ¨Áb{ Á«d.ù« qzUÝË ‰ULF²Ý« ôË tHOK% “u−¹ ôË ¨t«uO√ ¡«bÐ≈
ÆåoI;« U¼—bI¹ …—ËdC ô≈ oOIײ« WNł dI ×Uš rN²*« »«u−²Ý«
- —«d?O≈ v?K?Ž W?½«œû? t?ðU?³Ł≈ w5 q¹uF²« ¡UŽœö “u−¹ ô p– vKŽË
¨…—b?a œ«u rN²*« ¡UDŽ≈ Ë√ V¹cF²« Ë√ Á«d.ù« o¹dÞ sŽ tOKŽ ‰uB(«
ÆtOŽË ‰UL.Ë t𜫗≈ vKŽ dŁRð
ô≈ t?O?≈ q?,u?²?¹ ô U q.ò ÊQÐ œbB« «c¼ w5 ÂeŠ sЫ ÂU ù« ‰uI¹Ë
dOž uN5 `B¹ ô U W×BÐ ô≈ `B¹ ô U q.Ë ¨«bÐ√ «dŠ uN5 «dŠ qLFÐ
œułu dOž uN5 œułu dOž u¼ U œułuÐ ô≈ błu¹ ô U q.Ë «bÐ√ `O×,
ô W?O?B?F?*«Ë «bÐ√ qÞUÐ uN5 tÐ ô≈ ÊuJ¹ ô Íc« t³³Ý qDÐ Tý q.Ë ¨«bÐ√
ÆÂUJŠ_« VOðdð w5 Í√ åWŽUD« sŽ »uMð
¡UŽœù« V½Uł s  U³Łù« dMUMŽ ≤ Æ ¥
V?½U?ł s? q?Ob« W UO≈ vKŽ VBM¹ w½b*« w5  U³Łù« Ê√ ÂuKF*« s
U √ ¨Á—UŁPÐ ·d²F¹Ë tÐ w{UI« lM²I¹ UOł—Uš
ΠΫdNE tIŠ ¡UDŽ≈ vKŽ vŽb*«
d,UMF« œUMÝ« vKŽ VBMð vŽb*« V½Uł s  U³Łù« WOKLŽ ÊS5 wzUM'« w5
ÂUNðô« q¹u% l rN²*« v≈ U¹uMF Ë
Î ÎU¹œU WO «dłù« WFO«u« UNM ÊuJ²ð w²«
…¡«d³« q,√ VKG²¹ pý „UM¼ ÊU. u YO×Ð WFMI Wœ√ o¹dÞ sŽ 5I¹ v≈
W?O «dłù« WFO«uUÐ WOöF«  «– lzUOu« vKŽ Èdš√ WOŠU½ s VBMð w¼Ë
Èu?Žœ b{ ÎU?ŽU?5œ r?N?²?*« U?N?M? c?a?²?¹ w?²?« ÈuŽb« w5 qBH« w5 …dŁR*«
ÆvŽb*«
w?5 v?Žb?*« o?ðU?Ž v?K?Ž v?I?K?*«  U³Łù« ¡VŽ Ÿu{u Ê√ b$ «cJ¼Ë
w?5 t?K?¦ WOu¾1LK W¾AM*« d,UMF« q. d5«uð vKŽ qOb« W UO≈ u¼ wzUM'«
d?,U?MF« ÂUOO X³¦¹ Ê√ tOKŽ V−¹ Íc« WO½b*« WOCI« w5 vŽb*« q¦ p–

≥±
 W¹√  U³Ł≈ s vŽb*« ¡UHŽ≈ w½b*«Ë wzUM'« w5 tOKŽ oH²*« s Ë ÆtI( W¾AM*«
Æ©±® UON¹b³« s U¼œułË bF¹ WFO«Ë
ÎU?C?¹√ qLA¹ UNÐ vŽb?*« Ò W?FO«u« qLA¹ UL.  U³Łù« Ê√ ÎU?C¹√ q,_«Ë
W?O?½u?½U?I?« —U?Łx W³ðd?*«Ë
Ò o?O?³?D?²?« W?³?ł«u?« W?O?Žd?A?« Ë√ WO½u½UI« …bŽUI«
UNÐ tLKŽ ‰uŠ Ÿ«e½ ÂUO –≈ …bŽUI« ÁcNÐ rN²*« rKŽË WFO«u« vKŽ WOŽdA«Ë√
qN'U. ÂUEM« Ë√ ŸdA« w5 jKG«Ë qN'« s qF& WO öÝù« WF¹dA« Ê_
n?OKJ²« »UDš vKŽ ¡UMÐ ÎUŽdý nKJ*« Ê_ Ϋ—c?Ž bF¹ lzUOu« w5 jKG«Ë
¨W?ŠUÐ≈ Â√ dEŠ qFH« ÊQÐ rUF« ¨UO½bÐË Î ÎU?OM¼– —œUI« ¨qOUF« ¨mU³« u¼
WŠUÐ≈ Â√ dEŠ tKF5 ÊQÐ rUŽ dOž haA« ÊU. «–S5 Æ—U²<« Í√ b¹d*« ¨w(«
»U?Ð s? Êu?J?¹ w?U?²?U?ÐË w?N?½ Ë√ d? √ s? rKF¹ r U* VO−²1¹ Ê√ t v½Q?5 Ò
¡«uÝ jUG«Ë q¼U'« —cŽÔ pcË ¨UŽdý Î Ÿu{u u¼Ë ‚UD¹ ô U0 nOKJ²«
Æ©≤® wŽdA« rJ(UÐ Â√ lzUOË s qFH«  U½uJ0 ÎUIKF² tDKž Ë√ tKNł ÊU.
v?K?ŽË ¨W?O?³?K?1?«Ë W?O?ÐU?−?¹ù« W?¹œU?*« d?,U?MF« vKŽ VBM¹  U³ŁùU5

¨±π∏¥Ø±¥∞¥ WF³Þ d¹“UF²«Ë ’UBI«Ë œËb(«  U³łu  U³Ł≈ UMHR lł«— ©±®
Æ≥∂’
W?F?¹d?A?« w?5 W? U?F?« t?ðU?¹d?E?½Ë W?O?ÝU?Ý_« t?zœU?³ wzUM'« Êu½UI«ò UMHR lł«— ©≤®
Êu½UI« w5 pc. fO ‰U(« Ê√ kŠö¹Ë ÆU¼bFÐ U Ë ±±π’ ±π∏± åWO öÝù«
v≈ U?¹uMF Ë
Î ÎU?¹œU? l?zU?Ou?« œUMÝ≈  U³Ł≈ u¼ tO5 vŽb*« vKŽ V−¹ U –≈ wF{u«
ÎU{d5 ÷d²H uN5 Êu½UIUÐ rKF« U √ UNHM²J¹ jKž Ë√ qNł s ÁdO¦¹ U wH½Ë rN²*«
Ϋ—c?Ž b?F?¹ ô Êu?½U?I?« w?5 j?KG« Ë√ qN'« ÊS5 wU²UÐË fJF«  U³Łù qÐUO dOž
W?F?O«u?U?Ð r?N?²?*« j?O?×?¹ Ê√ w?H?J?¹ ô –≈ q?L²J dOž ÍuMF*« s.d« ÊuJ¹ «cJ¼Ë
ÎU?O?K?F5 jO×¹ Ê√ ÎU?C?¹√ V?−?¹ U?/≈Ë U?N?ðU?½uJ0 jKž Ë√ qNł ÊËœ W¹œU*« WO «dłù«
dOš_« rKF« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ “u−¹ ô wU²UÐË qNł Ë√ jKž ÊËœ WO½u½UI« …bŽUIUÐ
W?×?K?B? b?{ W?M¹dO q. Ê√ u¼ q,_U5 fJF«  U³Łù qÐUO dOž U?{d5 Î Î U?{d²H
ÆUL¼u×½ Ë√ jKž Ë√ qN' fJF«  U³Łù WKÐUO ÊuJð Ê√ V−¹ rN²*«

≥≤
W?¹uMF*« WOöF«Ë wŽdA« dBMF« vKŽ Ϋd?Oš√Ë ¨W¹uMF*«Ë WO1HM« d,UMF«
ÆU¼d5«uð œbBÐ pý —UŁ «–≈ WO UE½ Ë√ WOŽdý WOzUM'« …bŽUI«Ë rN²*« 5Ð
w?½u?½U?I?« v?M?³?*« w5 WKš«b« d,UMF« sLC²¹ W¹œU*« d,UMF«  U³Ł≈Ë
◊U?A?M?« ÊU?. u? v²Š ¡UŽœô« vKŽ Vł«Ë  U³Łù« «c¼Ë Æ…UŽb?*« Ò W1d−K
ÆÎUO³KÝ w «dłù«
V?³?1Ð t²×³« WO³K1« lzUOu«  U³Ł≈ tMJ1 ô ¡UŽœô« Ê√ iF³« Èd¹Ë
WOÐU−¹≈ lzUOË œułË X³¦¹ Ê√ rN²*« vKŽ V−¹ wU²UÐË  U³Łù« «c¼ WÐuF,
ÆvŽb*«
Ò w³K1« ◊UAM« «cN WO5UM
p– vKŽË ¨…¡«d³« q,_ ·UM t½_ Á—«dO≈ sJ1 ô ZNM« «c¼ sJË
ÆW?1d?'« ÂU?OO ÂbŽ tHKað vKŽ nOu²¹ dBMŽ Í√  U³Ł≈ ÂUNðô« vKŽ V−¹
rN²*« Ê√  U³Ł≈ ¡VŽ ÂUNðô« vKŽò Ê√ Ê«œu1« w5 pc UIO³Dð
Î tÐ rJŠ U2Ë
Ê√ rN²*« vKŽ fOË w½«œuÝ dOž ¨`O×, hOšdð ÊËœ Ê«œu1« ‰ušbÐ
Æ©±®åfJF« X³¦¹
w½U1½ù« „uK1« ÊUOð≈ vKŽ …—uBI dOž W1d'« w5 WO1HM« d,UMF«Ë
nOKJ²« ◊Ëdý s Ë qFHUÐ qB² dBMF« «c¼ Ê_ …œ«—ù«Ë wŽu« ‰UŠ w5
X½U. ¡«uÝ UO «dł≈
Î ÎUÞUA½ ÊuJO ÎöIF² w½U'« qF5 ÊuJ¹ Ê√ V−¹ –≈ UŽdý
Î
—dC« u×½ t−² dš¬ w1H½ dBMŽ „UM¼ U/≈Ë ¨W¹bLŽ dOž Ë√ W¹bLŽ W1d'«
W?1d?'« w?5 b?B?I?« u?¼Ë W?1d'« w5 ÍuMF*« s.dUÐ vL1¹ U u¼Ë wzUM'«
ÆW¹bLF« dOž W1d'« w5 QD)«Ë W¹bLF«

Ʊ∞∏’ ±π∂∂ ÂUJŠ_« WK− ©±π∂µ® bLŠ√Æ” b{ Ê«œu1« W uJŠ lł«— ©±®

≥≥
ÊuJð w²« ‰UF5_« œUMÝ≈  U³Ł≈ ¡UŽœô« vKŽ qN1« s ÊU. Ê≈Ë t½«Ë
tO≈ U¼œUMÝ≈ dO1F« s t½√ ô≈ rN²*« v≈ W¹œU*« WOŠUM« s WO «dłù« WFO«u«
 U?³?Łù« ‚d?Þ ‰Ë_« œU?M?Ýû? W?³?1?M?U?Ð l?³?²¹ pcË ¨W¹uMF*« WOŠUM« s
 U?³?Łù« ‚d?Þ t? W?³?1?MUÐ l³²²?5Ô w?½U?¦?« œU?M?Ýù« U? √ ¨W?×?¹dB« WOÐU−¹ô«
s? Ë√  U?1?Ðö?*«Ë ·Ëd?E?« s? b?BI« ’öa²Ý« —cFð «–≈Ë ÆWOMLC«
r?J?Š w?5 ¡Uł bOË ÆtðU³Ł≈ ¡UŽœù« vKŽ V−¹ t½S5 W1d−K W½uJ*« ‰UF5_«
©±®
‰U?¦L. q²I« bBO vKŽ qOb²« w5 pc U?IO³Dð Î W¹dB*« iIM« WLJ;
∫wK¹ U
·Ëd?E?U?Ð „—b?¹ U?/≈Ë d?¼UE« f(UÐ „—b¹ ô wHš d √ q²I« bBOò
ULŽ rMðË w½U'« UNOðQ¹ w²« WOł—U)« d¼UE*«Ë  «—U _«Ë ÈuŽbUÐ WDO;«
w?5 Ÿu?{u?*« w?{UO v≈ ‰u.u WOM« Ác¼ ’öa²Ý«Ë Æt1H½ w5 ÁdLC¹
U¼d5«uð X³Ł√Ë q²I« WOM ÷dŽ bO rJ(« ÊU. U*Ë ÆW¹d¹bI²« t²DKÝ œËbŠ
Õö?1? 5?L?N?²?*« ‰U?LF²Ý« s W²ÐUŁ q²I« WO½ ÊQÐ tuO w5 5LN²*« oŠ w5
t²ÐU,≈ s Ë tOKŽ wM:« r1−Ð W¹—UM« …dOŽ_« œbFð s Ë t²FO³DÐ qðUO Í—U½
s? Ë Èd?1?O?« W³.d«Ë sD³«Ë —bB« s s1_« ÍuKF« ·dDUÐ q²I w5
bFÐ vKŽ WÐU,≈ s tÐU,√ ULO5 tM WÐdI vKŽ tOKŽ wM:« vKŽ —UM« ‚öÞ≈
Îö?O?b?ð WOM« ÂUOO vKŽ pcÐ qÒœ b?O Êu?J?¹ rJ(« ÊS5 ¨d² v≈ d² nB½
ÆåUGzUÝ
ÂUJŠ_« WOK¼√ w5  U³Ł≈ v≈ ÃU²×¹ Íc«ò Ê√ ÊuLK1*« ¡UNIH« ‰uI¹Ë
¡w?ý W? U?O≈ v?≈ ÃU?²?×¹ sÞUÐ d √ u¼Ë bBO sŽ qLF« u¼ ÂöJ« —U³²Ž«Ë
b?B?O s?Ž ÁU?ð√ t?½√ d?³?²?F?¹ WEIO« ‰UŠ Í√ Ÿ«Ë u¼Ë Îö?L?Ž w?ðQ?¹ s?L5 t UI

lł«—Ë ¨≥±π’ ∑¥ rO— ≤≥” iIM« ÂUJŠ√ WŽuL− ±π∑≤ ”—U ∂ iI½ ©±®
Æ¥≤∑’ ∏π rO— ≤¥” iIM« ÂUJŠ√ WŽuL− ±π∑≥ ”—U ≤∂ iI½ UC¹√
Î

≥¥
Âu?I?¹ U?/≈ d?¼U?E« V³1« Ê√ œ«d*«Ë W1Ðö s p– 5Ð U* qIŽ ‰ULF²Ý«Ë
qNł Ë√ jKG fJF« X³¦¹ Ê√ v≈ t bŽ Ë√ ÁœułË ¡UHš bMŽ ¡wA« ÂUI
Æ©±®åV³1*UÐ rKF« vKŽ WM¹dO V³1UÐ rKFU5 Æa« Wz—UÞ WÐu³Ož Ë√
t½√ Í√ wzUž t²EI¹Ë tOŽË ‰UŠ qOUŽ haý q. qLŽ Ê√ p– vMF Ë
t?K?L?F? W?×?łd*«Ë W “ö«Ë WOFO³D« ZzU²M« v≈ bBI¹ t½√ tIŠ w5 ÷d²H¹
V³1UÐ rKFU5 ÆWz—UÞ WÐu³Ož Ë√ qNł Ë√ jKG fJF« X³¦¹ Ê√ v≈ Íœ«—ù«
ÆwHš d √ tO≈ bBI« Ê_ V³1*UÐ rKF« vKŽ WM¹dO
ÆÊU1½ù« w5 …¡«d³« q,√ vKŽ ¡UM¦²Ý« bFð WM¹dI« Ác¼ Ê√ kŠö¹Ë
∫WOŽUMD≈ wzUM'« w Wœ_« ± Æ ≤ Æ ¥
v?K?Ž d?¹“U?F?²?«Ë ’UBI«Ë œËb(«  U³łu w5 W½«œùUÐ rJ(« ÂuI¹
∫WŁöŁ bLÔŽÔ
WMLO¼ ôË ŸdA«Ë ÁdOL{ v≈ ‰u.u «c¼Ë w{UIK wBaA« ŸUM²Oô« ‡ ±
w?²«Ë t U √ W²ÐU¦« lzUOu«  UOöŽ vKŽ ¡UMÐ w{UI« Á—dI¹ tOKŽ bŠ_
5Ð W½“«u*« Ê–≈ wHJ¹ ö5 wzUM'« w5 U¼dOž s WIOI(« W5dF v≈ œuIð
u?¼ U?L?. `?O?łd?²?« vKŽ ¡UMÐ rJ(«Ë tOKŽ vŽb*«Ë wŽb*« s q. Wœ√
Æw½b*« w5 ‰U(«
s? q?. U?NËUM²¹ W1K'« w5 WŠËdD Wœ√ vKŽ ¡UMÐ wŽu{u*« ŸUM²Oô« ‡ ≤
Êu?J?ð Ê√ V?−?¹ wU²UÐË bOMH²«Ë iŠb« Ë√ bO¹Q²UÐ ŸU5b«Ë ¡UŽœù«
d¹bIð WMJ t haý Í√ ŸUMOù wHJ¹ U WOKOb²« …uI« s ŸU5b« Wœ_
WLJ× WÐUOd wBaA« ŸUMOù« ÊËœ l{Uš «c¼Ë Ê«b rN²*« ÊQÐ W¹œUŽ
ÆeOOL²«
WO öÝù« WF¹dA« w5 W UF« tðU¹dE½Ë WOÝUÝ_« tzœU³ wzUM'« Êu½UI« UMHR lł«— ©±®
Æ≤≤¥’

≥µ
…¡«d?³?« q?,√ i?Šb  U³Łù«  Uł—œ vKŽ√ u¼ W½«œù«  U³Ł≈ ÊU. U*Ë ‡ ≥
œUF³²Ý« V−¹ «c tK¦ 5I¹ vKŽ ¡UMÐ tCŠœ V−¹ «c 5IO« vKŽ wM³*«
q?ObÐ ÂuŽb*« Í√ Íb'« pA« u¼ ‰uIF*« pA«Ë ƉuIF pý q.
ÆpA« œd− fOË UN½“Ë UN WM¹dO Ë√
p1L²« sJ √ ’UBO Ë√ bŠ Vłu0 ÎUIKF² d _« ÊU. «–≈ p– l Ë
V?K?D?²?¹Ë Æd?¹eF²« v≈ ‰UI²½ô« wU²UÐË tz—b ÎôU?O?²Š« WN³ý Ë√ pý ÍQÐ
ÆWuIF WN³A« ÊuJð Ê√ 5LK1*« ¡UNI5 iFÐ
Îö U. tO5  U³Łù« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ W½«œùUÐ rJ(« ÊU. Ê≈Ë t½√ kŠö¹Ë
W bI²*« fÝ_« vKŽ ÎU?OM³ Ë d¹eFð Ë√ ’UBO Ë√ bŠ Vłu w5 ÊU. ¡«uÝ
…¡«d?³?U?Ð r?J?(« q?F?−?¹ W?½«œù« W?œ√ Íd²F¹ ÍbłË ‰uIF pý q. Ê√ ô≈
w?U?²?U?ÐË t?ð¡«dÐ q,√ ÈuI²¹ tÐË rN²*« `UB d1H¹ pý q. Ê_ U?³łu²
Î
pJA²ð Ê√ wHJ¹ –≈  U³Łù« w5 WOUŽ Wł—œ v≈ ÃU²×¹ ô …¡«d³UÐ rJ(« ÊS5
Æ©±® tÐ rJײ Wœ_« W¹UH. w5 Ÿu{u*« WLJ×
w? d?(«Ë ¨’U?B?I«Ë œËb(«  U³łu w bOI*«  U³Łù« ≤ Æ ≤ Æ ¥
∫d¹eF²«  U³łu
Ê√ V−¹ ’UBI«Ë œËb(«  U³łu w5 W½«œùUÐ rJ(« ÊU. Ê≈Ë t½«Ë
Ê√ V?−¹ w{UI« ŸUM²O« Ê√ ô≈ q UJ«  U³Łù« Í√ 5IO«Ë Âe'« vKŽ vM³¹
ÍQ?Ð t?ŽU?M?²?O« Êu?J?¹ ö?5 WOŽdA« UNDЫuCÐ …œb×  UMOÐ o¹dÞ sŽ ÊuJ¹
 U?³?łu? w?5 ‰U(« u¼ UL. sz«dI« p– w5 U0 dýU³ dOž Ë√ dýU³ o¹dÞ

±≤≤ rO— ≤≥ ” iIM« ÂUJŠ√ WŽuL− ±π∑≤ q¹dЫ ±π ÍdB iI½ lł«— ©±®
Ƶµµ’

≥∂
 U?³?Ł≈ U √ bOI ’UBI«Ë œËb(«  U³łu  U³Ł≈ ÊQÐ UMKO pcË d¹eF²«
—«d?OS?Ð ô≈ ’U?B?I?«Ë œËb?(«  U?³?łu? X?³¦ð ö5 ÆdŠ d¹eF²«  U³łu
W?N?³?ý  błË Ë√ WMO³« qL²Jð r «–S5 W«bF«Ë œbF²« l WO.«—œ≈ …œUNýË√
Æ’UBI« Ë√ b(UÐ rJ(« “u−¹ ô t½S5 pýË√
WKL²J dOž …œUC Èdš√ WMO³Ð X½d²O«Ë WKL²J WMO³«  d5«uð «–≈ sJË
W¹œU Wœ√ Ë√ sz«dO Ë√ tI15Ë√ bŠ«Ë ‰bŽ …œUNA. œËb(« w5 Wu³I dOž Ë√
d?OžË WKL²J*« dOž  UMO³U5 p– vKŽË ÆWN³AK b(UÐ rJ(« “u−¹ ô t½S5
ÆUN ÎUDI1 ÊuJ² `KBð ’UBI«Ë œËb(«  U³Łù Wu³I*«

ÂUJŠ_« vKŽ ÷«d²Žô« w ÂUF« wŽb*« —Ëœ Æ µ

W?½«œù« Âb?Ž Ë√ W?½«œùUÐ WOz«e'« ÈuŽb« Ÿu{u w5 rJŠ —b, v²
Èdš√ WOz«eł ÈuŽœ l5dð Ê√ p– bFÐ “u−¹ ô t½S5 5F rN² v≈ W³1MUÐ
q.Ë ÆrJ(« UN½QAÐ —b, w²« UN1H½ lzUOu«Ë ‰UF5_« sŽ rN²*« «c¼ b{
W?H, V1².« ÎU?OzUN½ sJ¹ r «–≈ rJ(« «c¼ vKŽ ÷«d²Žô« u¼ ÂuBaK U
s WFÝU²« …œU*« hMðË © «¡«dł≈ ≤±¥ ¨ ≤±≥ ¨ ±∏∑  lł«—® WFODI«
ÂUJŠ_« ÊuJðò Ê√ vKŽ W UF« ÂUJŠ_« w5 …œ—«u« WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUE½
ÆåÂUF« ¡UŽœù« s Ë√ tOKŽ ÂuJ;« s UNOKŽ ÷«d²Žö WKÐUO WOz«e'«
¨ ±π≥ ® dEM« …œUŽ≈ Ë√ eOOL²UÐ ÊuJ¹ Ê√ U ≈ rJ(« vKŽ ÷«d²Žô«Ë
Æ© «¡«dł≈ ≤∞∂
¨ÂUF« wŽb*« s eOOL²« VKÞ sŽ ‰Ë√ VKD w5 wK¹ ULO5 rKJ²MÝË
ÆÂUF« wŽb*« s dEM« …œUŽ≈ VKÞ sŽ ÊUŁ VKD w5Ë

≥∑
 ÂUF« wŽb*« s eOOL²« VKÞ ± Æ µ
ÂU?F?« w?Žb?L?K?Ë r?N?²?L?K? o?×¹ò t½√ vKŽ  «¡«dł≈ ±π≥ …œU*« hMð
UN bFÐË√ W½«œùUÐ W1dł w5 —œU, rJŠ q. eOO9 VKÞ ’U)« o(UÐ wŽb*«Ë
o?D?M?« ‰U?Š o?(« «c?N?Ð r?N? ö?Ž≈ W?L?J?;« v?K?ŽË ’U?B?²?šô« Âb?FÐ Ë√
ÆårJ(UÐ
ÊËœ U?L?O?5 ’U?B?I?« Ë√ l?D?I?« Ë√ rłd« Ë√ q²IUÐ —œU, rJŠ q.Ë
÷«d?²Žô« …b Ë ÆÁeOO9 bŠ√ VKD¹ r uË ÂUEM« …uIÐ ÁeOO9 V−¹ fHM«
tŽ«b¹≈ a¹—Uð s Ë√ rJ(« …—u, rK1ð a¹—Uð s ÎU u¹ ÊuŁöŁ eOOL²« VKDÐ
«–≈ eOOL²K rJ(« l5— WLJ;« vKŽË ©±®‰«uŠ_« V1Š vKŽ ÈuŽb« nK
…b?*« ‰ö?š f?H?M?« ÊËœ U?L?O?5 ’U?BI« Ë√ lDI« Ë√ rłd« Ë√ q²IUÐ ÊU.
Æ©≤® …—u.c*«
ÂUF« o(« ÈËUŽœ w5 rJ(« eOO9 VKÞ ¡UC²Oô« bMŽ ÂUF« wŽbLKË

«–≈ t½√ ±π≥ …œU*« vKŽ WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUEM W¹cOHM²« W×zö« ŸËdA w5 ¡Uł ©±®
ÈuŽb« nK ŸœuO5 UNO5 ÎU?5dÞ ÂUF« wŽb*« ÊuJ¹ WOCO w5 WLJ;« rJŠ —b,
W1Lš ‰öš W{—UF*UÐ »«uł UNM œ—Ë ÊS5 tðdz«œ v≈ tM WObB …—u, YF³ðË
»«u?ł œd?¹ r? Ê≈Ë ÷«d²Žö …—dI*« …b*« s wIÐ U UNK5 Á—Ëb, s qLŽ ÂU¹√
Ϋd?{UŠ ÂUF« wŽb*« ÊU. «–≈Ë ÆÎU?O?zUN½ d³²Ž« …b*« Ác¼ ‰öš W{—UF*« Ë√ WI5«u*UÐ
Æj³C« w5 p– Ád¹dI²Ð t²{—UF ‰UŠ w5 »UD)« sŽ vH²JO5
`?{u?¹ r?J?(« «c?N?Ð WIKF² eOOL²« WLJ× v≈ …d.c0 ÂbI²¹ Ê√ ÂUF« wŽbLKË ©≤®
WLłUM« —«d{_« WŠ«b5Ë tOKŽ ÂuJ;« …—uDšË UNO5 —b, w²« W1d'« …—uDš UNO5
W?¾?O?NKË ¨ÊUM¾LÞô«Ë Ÿœd« wŽ«Ëb WOCI« w5 X³« WŽdÝ vKŽ ’d(«Ë UNMŽ
o?¹bB²K vKŽ_« ¡UCI« fK− v≈ rJ(« l5— U «–≈ …d.c*« Ác¼ q¦0 ÂbI²ð Ê√
¡U?Žœù«Ë o?O?I?×?²?« W?¾?O?¼ ÂU?E?M WOLOEM²« W×zö« ŸËdA s µµ  lł«—® tOKŽ
Æ©ÂUF«

≥∏
v?≈ W?O?{«d?²?Žô« W?×?zö?U?Ð Âb?I?²?¹ Ê√ tOKŽ V−¹ UL. ¨…—dI*« …b*« ‰öš
t?O?K?Ž ÷d?²?F?*« r?J?(« ÊU?O?Ð v?K?Ž W?K?L?²?A rJ(«  —b,√ w²« WLJ;«
b¹Rð w²« »U³Ý_«Ë ÷d²F*«  U³KÞË UNOKŽ vMÐ w²« »U³Ý_«Ë ta¹—UðË
Æ© «¡«dł≈ ±π∂  lł«—® t{«d²Ž«
v?K?Ž W?O?{«d?²?Žô« t?²?×?zô w5 ÂUF« wŽb*« UN×{u¹ w²« »U³Ý_«Ë
∫UNM ÁeOO9 VKÞ wU²UÐË rJ(«
© «¡«d?ł≈ ≤∞± lł«—® ŸULłù« Ë√ WM1« Ë√ »U²J« s ÎU?B½ t²HUa ‡ ±
ÆWOML{ Ë√ W×¹d, …—uBÐ p– ÊU. ¡«uÝ
∫WOðü« ‰«uŠ_« w5 WLE½_« t²HUa ‡ ≤
ÆtK¹ËQð Ë√ wŽu{u*« w UEM« hM« oO³Dð w5 QDš „UM¼ ÊU. «–≈ ‡ √
W?L?.U;« w5 W¹d¼u'«  «¡«dłù« bŽ«uI WHUa „UM¼ X½U. «–≈ ‡ »
dEMÐ UN,UB²š«Ë UNKOJAð YOŠ s WLJ;« W¹ôuÐ WIKF²*« pK².
Æ© «¡«dł≈ ≤∞≤ Â lł«—® ÈuŽb«
 ôU?(« w?5 p–Ë tðU³³1 Ë√ rJ(« w5 Íd¼uł —uBO „UM¼ ÊU. «–≈ ‡ ≥
∫WOU²«
ÆWO «dłù« lzUOu« WH, ÊUOÐ w5 qON−²« ‡ √
ÆUNOKŽ wMÐ w²« »U³Ý_« s rJ(« uKš ‡ »
U?N?M? ÊuJ²ð w²« b,UI*«Ë ‰UF5_« tLJŠ w5 w{UI«  U³Ł≈ ÂbŽ ‡ Ã
ÆW1d'« ÊU.—√
W1d'« »UJð—UÐ p– oKFð ¡«uÝ ÷uLž Ë√ ÂUNÐ≈ »U³Ý_« »Uý «–≈ ‡ œ
ÆUN5ËdEÐ Â√
ÆWL.U;«  U1Kł lzUOË w5 t X³Ł U l w{UI« rJŠ iOUMð «–≈ ‡ ‡¼

≥π
 ‚uDM*«Ë lzUOu« 5Ð »—UCð Ë√ iOUMð rJ(« VO³1ð w5 œ—Ë «–≈ ‡ Ë
ÆW−O²M«Ë W bI*« 5ÐË
ÆWOÝUÝ_« ÂUF« ¡UŽœô«  U³KÞ bŠ√ w5 qBH« rJ(« ‰UHž≈ ‡ “
ÆtM `O×, ·«d²Ž« —ËbBÐ rOK1²« s ržd« vKŽ rN²*« Wzd³ð ‡ Õ
s XÐU¦« —bI« vKŽ hM« ‚U³D½« s ržd« vKŽ rN²*« W½«œ≈ ÂbŽ ‡ ◊
ÆlzUOu«
`?O?×?B?« w d'« n,u« ¡UDŽ≈ w5 Ë√ WFO«u« nOOJð w5 QD)« ‡ È
o?O?I?×?²?« W?¾?O?¼ ÂU?EM WOLOEM²« W×zö« ŸËdA s µ¥  lł«—®
Æ©ÂUF« ¡UŽœô«Ë
vKŽ Ë√ rJ(« tÐ vCO U iFÐ Ë√ q. vKŽ ÷d²F¹ Ê√ ÂUF« wŽbLKË
«–S?5 ¨Èd?š√ ÊËœ W?ÐuIŽ vKŽ Ë√ dš¬ ÊËœ rN² vKŽ Ë√ Èdš√ ÊËœ WFO«Ë
5LN²*« W5UJÐ UNUBð« Ë√ WFO«u« …bŠË V³1Ð Wze−²K qÐUO dOž rJ(« ÊU.
Îö Uý ÷«d²Žô« ÊU. dšü« UNCFÐË lzUOu« iFÐ 5Ð oOŁu« ◊U³ð—ö Ë√
ÂUEM WOLOEM²« W×zö« ŸËdA s ≥ص≥ lł«—® rJ(« tÐ vCO U qJ
Æ©ÂUF« ¡UŽœù«Ë oOIײ« W¾O¼
œU?F?O?*« w?5 r?J?(« —b?,√ s? v?≈ W?O?{«d?²?Žô« W×zö« ÂbIð U bMŽË
w²« Áułu« w5 dEM¹ t½S5 ÷«d²Žô« UNOKŽ wMÐ w²« »U³Ý_« vKŽ W¹u²×
w?C?²?I?¹ U? t? d?N?þ ÊS?5 ¨pc i²I d¹ r U tF5«d dOž s UNOKŽ wMÐ
W?L?J?×? v?≈ ‚«—Ë_« q?. l? t?F5—Ë tLJŠ b¹√Ò ô≈Ë t?bŽÒ r?J?(« q?¹bFð
v≈Ë ÷d²F*« v≈ ‰bF*« Ò rJ(« mK³¹ t½S5 tLJŠ q¹bFð WUŠ w5Ë ÆeOOL²«
±π∑  lł«—® …œU²F*«  «¡«dłù« WU(« Ác¼ w5 tOKŽ Íd1ðË ÂuB)« wOUÐ
Æ© «¡«dł≈

¥∞
d?5«u?ð w?5 d?E?M?ð e?O?O?L?²?« W?LJ× ÊS5 tF5—Ë rJ(« bO¹Qð WUŠ w5 U √
ô≈Ë ÷«d²Žô« ‰u³O  —dO …d5«u² UNðbłË ÊS5 t bŽ s WOKJA« ◊ËdA«
ÆÎöJý t²C5—
¡U?M?Ð ÷«d?²?Žô« Ÿu{u w5 WLJ;« qBHð Îö?J?ý ‰u³I« WUŠ w5Ë
U ÂuB)« —uCŠ dOž w5 p–Ë ‚«—Ë√ s WOCI« nK w5 błu¹ U vKŽ
 U?M?O?Ð .b?I?²?Ð Âu?B?a?K? Ê–Qð Ê√ WLJ×LKË Æp– dOž WLJ;« —dIð r
qBH« vKŽ UNMOF¹ ¡«dł≈ Í√ ca²ð Ê√ UNË rN{«d²Ž« »U³Ý√ bO¹Q² …b¹bł
ŸULłù« Ë√ WM1« Ë√ »U²J« s ÎUB½ nUš «–≈ rJ(« iIMðË Ÿu{u*« w5
YOŠ s WLJ;« W¹ôuÐ WIKF²*« WLE½_« nUš «–≈ pc.Ë UML{ Î Ë√ WŠ«d,
W?L?J?;« e?O?O?L?²?²?« W?L?J?×? 5?FðË ÈuŽb« dEMÐ UN,UB²š« Ë√ UNKOJAð
ÆUNO≈ ÈuŽb« qO%Ë WB²<«
¡«uÝ eOOL²« WLJ× v≈ ÂUJŠ_« l5dð UNO5 w²« Èdš_« ‰«uŠ_« w5Ë
W?L?J?;« v?≈ U?NKO%Ë UNOKŽ Wþu×K W¹√ ¡«bÐ≈ ÷«d²Ž« ÊËbÐ Ë√ ÷«d²ŽUÐ
W??þu??×??K?*« ”U?Ý√ v?K?Ž d?E?M?« …œU?Žù U?N?¹√d?Ð W?Žu?H?A? U?N?ð—b?,√ w?²?«
X?b?Ž  U?þu?×?K?*« Ác?N?Ð X?F?M?²?O« «–S?5 UNO≈  bM²Ý« w²«  Uþu×K*«Ë√
ÆUNOKŽ U¼œdÐ eOOL²« WLJ× …U5«u UNOKŽ ÊU. ô≈Ë UNÝUÝ√ vKŽ UNLJŠ
v?K?Ž r?J?(«  —b?,√ w?²?« WLJ;« œdÐ eOOL²« WLJ× XFM²O« «–≈Ë
rJ(« iI½ UNOKF5 lM²Ið r «–≈ U √ ÆrJ(« vKŽ ‚bBð Ê√ UNOKF5 UNðUþu×K
q?O?% r?Ł b?M?²1*« d.– l ‰«uŠ_« V1Š vKŽ tCFÐ Ë√ tK. tOKŽ ÷d²F*«
ÆwŽdA« tłuK ÎUI5Ë UNO5 rJ×K U¼dE½ s dOž v≈ ÈuŽb«
XŽb²Ý«Ë rJ×K U(U,
Î t²U×Ð tOKŽ ÷d²F*« rJ(« Ÿu{u ÊU. «–≈Ë
‰«uŠ_« lOLł w5Ë ÆŸu{u*« w5 rJ% Ê√ ¡«dłù« WŽdÝ ÈuŽb« ·Ëdþ

¥±
ÂuB)« —uCŠ w5 UNLJŠ —bBð Ê√ V−¹ eOOL²« WLJ× UNO5 rJ% w²«
’UBI« Ë√ lDI« Ë√ rłd« Ë√ q²IUÐ rJ(« sJ¹ r U UOzUN½ Î UNLJŠ ÊuJ¹Ë
W?L?z«b?« W?¾?O?N?« v?K?Ž_« ¡U?C?I?« f?K?− v≈ tF5— ÂeKO5 fHM« ÊËœ ULO5
r Ê≈Ë © «¡«dł≈ ±± ® WOzUN½ X׳,√ UNOKŽ ‚b, ÊS5 ¨tOKŽ o¹bB²K
q?³?O s? b?¹b?ł s? U?N?O?5 dEMK WOCI« œUFðË rJ(« iIMO5 UNOKŽ ‚œUB¹
Æ© «¡«dł≈ ±≤ ® s¹dš¬ …UCO
dEM« …œUŽ≈ VKÞ ≤ Æ µ
¡w?A?« …u?O “U?Š Í√® W?O?F?D?I« WH, rJ(« V1².« «–≈ t½√ u¼ q,_«
Èb® w{UI²«  Uł—œ …œUHM²ÝUÐ Ë√ tOKŽ ÂuJ;« WŽUMIÐ p–Ë ©tÐ wCI*«
W?L?J?×? ÂU? √ r?Ł W? U?Ž Â√ W?O?ze?ł W?LJ× X½U. ¡«uÝ Wł—œ ‰Ë√ WLJ×
v?K?Ž_« ¡U?C?I?« f?K− s tOKŽ ‚b, Ë√ p– bFÐ rJ(« b¹QðË ©eOOL²«
ÊËœ U?L?O?5 ’U?B?O Ë√ rł— Ë√ lDO Ë√ q²IРΫ—œU?, ÊU?. «–≈ W?L?z«b?« t²¾ONÐ
≤∞µ …œULK ÎUI³Þ eOOL²« WLJ× s Ÿu{u*« w5 «—œU, Î ÊU. u v²Š fHM«
Vł«Ë ÎUOzUN½ p– bFÐ `³B¹ t½S5 ¨© «¡«dł≈ ≤±≥ …œU*« lł«—®  «¡«dł≈
Æ–UHM«
t?½S?5 U?N bFÐ Ë√ W½«œùUÐ WOz«e'« ÈuŽb« Ÿu{u w5 rJŠ —b, «–≈Ë
d?E?M?« …œU?Ž≈ “u?−?¹ ô wU²UÐË UN5«dÞ√ 5Ð tO5 ÂuJ;« TA« WO−Š “u×¹
—dI u¼ U* ÎU?I?5Ë r?J?(« vKŽ ÷«d²ŽôUÐ U/≈Ë …√b²³ ÈuŽœ vKŽ ¡UMÐ UNO5
ÂuBaK  «¡«dł≈ ±π≥ …œU*«  “Uł√ p– qł√ s Ë UM bO UL. ÂUEM« w5
Ë√ W?½«œùU?Ð —œU?, r?J?Š q?. vKŽ eOOL²UÐ ÷«d²Žô« ÂUF« wŽb*« rNO5 U0
ÆrN ÎUIŠ Á—U³²ŽUÐ ’UB²šô« ÂbFÐ Ë√ UN bFÐ
tÐ lM²Ið r «–≈ tCIMð Ë√ u¼ UL. rJ(« vKŽ ‚bBð Ê√ eOOL²« WLJ;Ë

¥≤
s? d?O?ž v?≈ ÈuŽb« qO%Ë bM²1*« d.– l ‰«uŠ_« V1×Ð tCFÐ Ë√ tK.
w5 rJ%Ë Ÿu{uLK ÈbB²ð Ê√ Ë√ wŽdA« tłuK ÎUI5Ë UNO5 rJ×K U¼dE½
Æq³O U½d.– Íc« qOBH²« vKŽ ÈuŽb«
w?5 UNLJŠ Ë√ Wł—œ ‰Ë√ rJŠ vKŽ o¹bB²UÐ WLJ;« rJŠ ÊuJ¹Ë
Ë√ q?²?I?U?Ð s?J¹ r U –UHM« Vł«ËË WOFDI« WH, U?³1²J
Î ÎU?O?zUN½ Ÿu{u*«
¡UCI« fK− v≈ tF5— ÂeKO5 fHM« ÊËœ ULO5 ’UBI« Ë√ lDI« Ë√ rłd«
Æ©±® ÁbO¹Q² vKŽ_«
t?½S?5 d.c« WHUÝ  «¡«dł≈ ≤±≥ …œULK UI³Þ
Î ÎU?OzUN½ rJ(« `³,√ «–≈Ë
ÎU?I?ÐUD ÊU. ¡«uÝ t «d²ŠUÐË W5UJKË t5«dÞ_ ÎU? eK WIOI×K ÎU?½«uMŽ `³B¹
Â√ ÎôœU?Ž ¨VOF dOž Â√ WOz«dłù« WOŠUM« s ÎU?³OF ¨ô Â√ WOKFH« WIOI×K
q?F?−?¹ p?– d?OGÐ ‰uI« Ê_ p–Ë ¨©≤®W?O?Žu?{u?*« W?O?ŠUM« s ‰œUŽ dOž
d _«  U uB)« pKð b √ WUÞ≈ v≈ ÍœR¹ U2 bŠ bMŽ nIð ô  U uB)«
Ÿ«eM« œb&Ë ÎU UE½ Ë√ ÎUŽdý W³1²J*« e.«d*« —«dI²Ý« ÂbŽ tOKŽ Vðd²¹ Íc«
Æ…dL²1 WHBÐ
u?¼ U?/≈ ¡U?C?I?« ÂU √ X²³Ł UL. WIOI×K ÎU?½«u?M?Ž wzUNM« rJ(« —U³²ŽU5
W?«b?F?« Ê_ ¨W?«b?F?« w?Ž«Ëœ vKŽ w UEM« Ë√ wŽdA« —«dI²Ýö VOKGð
l?łd?½ b?¹b?ł b?ł ULK. wU²UÐË ¨bŠ bMŽ  U uB)« nOuð ÂbŽ wC²Ið
¡UMÐ —«dI²Ýô« VOKGð s ÂUEM« ·b¼Ë Æb¹bł s W uB)« w5 dEM« v≈
 U?ł—œË W?O?z«e?'«  «¡«d?łù« œU?H?M?²Ý«Ë –Uað« bFÐ WOzUNM« ÂUJŠ_« vKŽ

s ÈuŽb« dE½ œUF¹Ë iIM¹ t½S5 vKŽ_« fK:« V½Uł s tOKŽ ‚bB¹ r «–≈Ë ©±®
ÆwŽdA« tłuK ÎUI5Ë UNO5 rJ×K U¼dE½ s dOž
t?½S?5 W?M?1« Ë√ »U²J« w5 ’uB½ s œ—Ë U* W×¹d, WHUa ÎU?HUa sJ¹ r U ©≤®
ÆÁcOHMð “u−¹ ô wU²UÐË UŽdý
Î ÎU bFM ÊuJ¹

¥≥
…¡«d³« ÂUJŠ√ w5 Ÿułd« ÂbŽ wU²UÐË W uB)« bOÐQð lM u¼ U/≈ w{UI²«
ÆW½«œùUÐ lÞUO qOœ U¼bFÐ dNþ u v²Š WOzUNM«
t?²?I?ÐU?D ÂbŽ dNEð bO WÐuIF«Ë W½«œùUÐ —œUB« wzUNM« rJ(« Ê√ ô≈
ÎUO5U− ÊuJ¹ wU²UÐË ¡ö−Ð  ôU(« iFÐ w5 WO UEM«Ë WOFO«u« WIOI×K
ÆÎUC¹√ ÂUEM« l o1² dOžË Wš—U, …U5U− W«bFK
ŸdAK rJ(« WIÐUD tLNð ‡ d _« wË w5 Îö¦2 ‡ lL²:« Ê√ w5 pý ôË
©±®
«eO−
Î dB(« qO³Ý vKŽ  ôUŠ vKŽ ÂUEM« h½ pc ¨WIOI(«Ë ÂUEM«Ë
tO5 Ÿułd«Ë WOFDI« WH, V1².« Íc« wzUNM« rJ(« w5 dEM« …œUŽ≈ UNO5
Ê√ UL.  ôU(« pKð w5 W«bF« wŽ«Ëb ÎU?³OKGð p–Ë …¡«d³UÐ qOœ —uNE
w?5 l?L?²:« W×KB vKŽ W¹d(UÐ l²L²« w5 œdH« W×KB* VOKGð p– w5
ÆÎUC¹√ »UIF«
ÂU?J?Š_« v?K?Ž ÍœU?Ž d?O?ž ÷«d?²?Ž« o?¹d?Þ d?EM« …œUŽS5 p– vKŽË
≤∞∂ …œU?*« w?5 ÂU?E?M?« UNOKŽ h½ w²«  ôU(« w5 ô≈ ÊuJ¹ ôË ¨WOzUNM«
Ác?¼Ë ÆU?N? W?O?U?²?« œ«u?*« w?5 UNOKŽ ’uBM*«  «¡«dłû ÎU?I?³Þ  «¡«dł≈
œułu ÷«d²Žô« «c¼ ÊU. Ê≈Ë wŽdA« ¡UCIK W³1MUÐ WŁbײ1 ’uBM«
r?U?E?*« Ê«u¹œ ÂU √  UF5«d*«Ë  «¡«dłù« bŽ«uI ÎU?I?³Þ rUE*« Ê«u¹œ ÂU √
Æ¥≤ Â ±¥∞π WM1 ±π∞ rO— ¡«—“u« fK− —«dIÐ …—œUB«
W?O?½b?*« ÊU?1?½ù« ‚u?I?( W?OËb« WOOUHðô« s ∂ر¥ …œU*« XB½ bOË
i¹uF²« vKŽ ±π∑∂ WMÝ ”—U s Ϋ—U³²Ž« …cHM*« ±π∂∂ WM1 WOÝUO1«Ë
qJò UNuIÐ dEM« …œUŽ≈ ”UL²« vKŽ ¡UMÐ WÐuIFUÐ rJ(« ¡UG≈  ôUŠ w5

 «¡«d?ł≈ ≤∞∂ …œU?*« w?5 d?B?(« q?O³Ý vKŽ …œ—«u«  ôU(« dOž w5 t½√ kŠö¹ ©±®
s? U?NCFÐ Ë√ UNK. WÐuIF« sŽ uHFUÐ W³UD*« ô≈ W½«œùUÐ tOKŽ ÂuJ;« ÂU √ fO
±π∏± W UF« tðU¹dE½Ë WOÝUÝ_« tzœU³ wzUM'« Êu½UI« UMHR lł«— Æd _« wË
ÆwF U'« »U²J«Ë …d¼UI« WF Uł WF³D ¨ÁbFÐ U Ë ∑µ∞ rO— U¼bFÐ U Ë ∑±≥ ’

¥¥
 W?O?zUMł W1dł w5 tOKŽ —œU, wzUN½ rJŠ V³1Ð WÐuIF« tÐ XFOË√ haý
V³1Ð p– bFÐ uHF« ‰U½ Ë√ rJ(« wGÔ√ «–≈ Êu½UIK ÎUI³Þ i¹uF²« w5 o(«
ÎU?OUHš≈ lÞUO qJAÐ XHA.Ë ÎU?¦¹bŠ UN5UA².« Èdł WFO«Ë Ë√ …b¹bł WFO«Ë
tMOŠ w5 WuN:« WFO«u« sŽ nAJ« ÂbŽ Ê√ X³¦¹ r U W«bF« oOI% w5
ÆåhaA« «c¼ v≈ ÎUOzeł Ë√ ÎUOK. tÐU³Ý√ w5 œuF¹
U?L?. w?N?5  «¡«dł≈ ≤∞∂ …œU*« w5  œ—Ë w²« dEM« …œUŽ≈ ÂUJŠ√ U √
w?5 q?šb?¹® Âu?B?)« s Í_ “u−¹ ∫wK¹ UL. …—u.c*« …œU*« UNOKŽ hMðò
…—œU?B« ©±® W?O?zU?N?M?« ÂUJŠ_« w5 dEM« …œUŽ≈ VKD¹ Ê√ ©ÂUF« wŽb*« p–
∫©≤®åWOðü« ‰«uŠ_« w5 WÐuIFUÐ
ÆÎUOŠ tK²O vŽbÒÔ*« błËÔ rŁ q²O W1dł w5 rN²*« vKŽ rJŠ «–≈ò ‡ ±
haý vKŽ rJŠ —b, rŁ WFO«Ë qł√ s haý vKŽ rJŠ —b, «–≈ ‡ ≤
ÂbŽ tM rNH¹ ©≥® i?OUMð 5LJ(« 5Ð ÊU.Ë UNð«– WFO«u« qł√ s dš¬
ÆULNOKŽ ÂuJ;« bŠ√ W½«œ≈
v?K?Ž w?MÐ Ë√ U¼d¹Ëeð rJ(« bFÐ dNþ ‚«—Ë√ vKŽ wMÐ bO rJ(« ÊU. «–≈ ‡ ≥
Æ—Ë“ …œUNý UN½√ rJ(« bFÐ dNþ …œUNý
«c?¼ w?G?√ r?Ł r?.U?;« Èb?Š≈ s? —œU?, rJŠ vKŽ wMÐ rJ(« ÊU. «–≈ ‡ ¥
ÆrJ(«
ÊU.Ë WL.U;« XOË W uKF sJð r lzUOË Ë√  UMOÐ rJ(« bFÐ dNþ «–≈ ‡ µ
n?O?H?a?ð Ë√ t?O?K?Ž Âu?J?;« W½«œ≈ ÂbŽ lzUOu« Ë√  UMO³« Ác¼ ÊQý s
ÆåWÐuIF«

Æ «¡«dł≈ ≤±≥ …œU*« w5 UNH¹dFð vKŽ ’uBM*« pKð w¼ WOzUNM« ÂUJŠ_«Ë ©±®
…U5Ë Ë√ `KB« Ë√ uHFUÐ jIÝ Ë√ rJ(« cOHMð o³Ý uË dEM« …œUŽ≈ VKÞ “u−¹Ë ©≤®
ÆWÐuIF« sŽ uHŽ —ËbBÐ Ë√ tOKŽ ÂuJ;«
Æ5OzUN½ ÊULJ(« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ iOUM²« oIײO ©≥®

¥µ
≤±≥ …œULK UI³Þ
Î UOzUN½
Î tO5 dEM« …œUŽ≈ »uKD*« rJ(« ÊuJ¹ Ê√ V−O5
V³Ý Í_ …¡«d³« ÂUJŠ√ w5 dEM« …œUŽ≈ “u& ö5 WÐuIFUРΫ—œU,Ë  «¡«dł≈
ÆWOzUN½ X׳,√ v² ÊU.
Ê√ v?KŽ ULÝUŠ
Î Îö?O?œ s?LC²ð dEM« …œUŽ≈  ôUŠ s vË_« WU(«Ë
ôË Æq²I« W1dł ‚öÞù QDš Â√ bLŽ t³ý Â√ ΫbLŽ ÊU. ¡«uÝ lI¹ r q²I«
q?O?b?Ð w?Š t½√  u³Ł wHJ¹ U/≈Ë WLJ;« ÂU √ tK²O vŽœ«^ s? ‰u¦ ◊d²A¹
ÆlÞUO
ÂuJ;« bŠ√ …¡«dÐ tM œUH²1¹ 5LJŠ 5Ð iOUMð WUŠ WO½U¦« WU(«Ë
5?L?N²*« bŠ√ vKŽ WÐuIFUÐ rJ(U5 …bŠ«Ë WO «dł≈ WFO«Ë w5 U½U.Ë ULNOKŽ
W½«œùUÐ tD³{ bFÐ WFO«u« fH½ sŽ Èdš√ WL.U× w5 dšü« vKŽ rJ(«Ë
WU(« Ác¼ ÎUC¹√ o³DMðË ÆW1d−K bOŠu« VJðd*« t½√ ”UÝ√ vKŽ WÐuIF«Ë
r?J?Š r?Ł W?1d?'« rN5«d²Oô WÐuIF«Ë W½«œùUÐ ’Uaý√ …bŽ vKŽ rJŠ «–≈
U?L?. ÆU?N? ÊËb?OŠu« Êu5d²I*« r¼—U³²ŽUÐ s¹dš¬ ’Uaý√ vKŽ p– bFÐ
W?œ√ v?K?Ž ¡U?M?Ð WO «dł≈ WFO«Ë qł√ s haý vKŽ rJŠ «–≈ pc. o³Dð
rJŠË dš¬ haý s W1d'« ŸuOË b.Rð Èdš√ Wœ√  dNþ rŁ WIHK W¹œU
ÆÁbŠË UN³Jðd Á—U³²ŽUÐ WÐuIFUÐ tOKŽ
‚«—Ë√ vKŽ UOMÐ bO WÐuIF«Ë W½«œù« X½U. «–≈ U WUŠ w¼ WO½U¦« WU(«Ë
Æ—Ë“ …œUNý UN½√ rJ(« bFÐ dNþ …œUNý vKŽ UOMÐ Ë√ U¼d¹Ëeð rJ(« bFÐ dNþ
b?¼U?A?« vKŽ rJ(UÐ Ë√ ‚«—Ë_« d¹Ëe²Ð rJ(UÐ WFÞUO …—uBÐ p– dNE¹Ë
ÆΫ—Ë“ bNý Íc«
w?M?Ð b?O W?Ðu?I?F«Ë W½«œùUÐ rJ(« ÊU. «–≈ U WUŠ w¼Ë WFЫd« WU(«Ë
ÆrJ(« «c¼ vGK¹ rŁ r.U;« ÈbŠ≈ s —œU, rJŠ vKŽ

¥∂
b?F?Ð l?zU?OË ‚«—Ë√ Ë√  U?M?O?Ð —u?N?þ U¼«u×5 W UŽ WUŠ W1 U)« WU(«
W½«œ≈ ÂbŽ UN½Qý s WL.U;« XOË W uKF sJð r WÐuIF«Ë W½«œùUÐ rJ(«
Ê√ W?Ðu?I?F?U?Ð r?J?(« bFÐ X³¦¹ ÊQ. tUOŠ WÐuIF« nOHað Ë√ tOKŽ ÂuJ;«
t½√ Ë√ ŸdBUÐ Ë√ WOKIŽ W¼UFÐ W1d'« »UJð—« XOË ÎUÐUB ÊU. tOKŽ ÂuJ;«
w?M?:« Èb? ‚Ëd?1*« TA« vKŽ d¦F¹Ô Ê√ Ë√ X?Ou« p– w5 ÎU?Ýu³× ÊU.
WOdÝ w5 lDIUÐ rJ(« bFÐ dNE¹ Ê√ Ë√ W½U _« œ— ‰UB¹≈ vKŽ d¦F¹Ô Ë√ tOKŽ
œb?ÐË …bOFÐ …dHÝ d5UÝË tO5 p¹dý s ‰U*« rK1ð bO ÊU. tOKŽ ÂuJ;« Ê√
Æb(« ÊËœ d¹eF²« oײ1¹ wU²UÐË ‰U*« «c¼
s? W?u?N?−? l?zU?Ou«Ë  UMO³« ÊuJð Ê√ WU(« Ác¼ h½ s ÂuNH*«Ë
v?≈ U?NÐ ÂbI²¹ rË UNÐ ÎU?*U?Ž r?N?²*« ÊU. uK5 WL.U;« XOË rN²*«Ë WLJ;«
“u?−?¹ ö5 UNM œUH²1¹ U0 cšQð rË WLJ;« vKŽ UN{dŽ o³Ý Ë√ WLJ;«
ÆUNO≈ ΫœUM²Ý« dEM« …œUŽ≈ VKDÐ «u bI²¹ Ê√ p– bFÐ ÂuBaK
W?I?Šô W?F?O«Ë —u?N?þ v?≈ l?łdð UNK. dEM« …œUŽ≈ »U³Ý√ Ê√ kŠö¹Ë
w{UIK W uKF sJð r tK³O XFOË bO X½U. uË ÁbFÐ UNMŽ nA. Ë√ rJ×K
…—u?BÐ W«bFK wzUNM« rJ(« …U5U− U¼—uNþ vKŽ VðdðË WL.U;« XOË
s bL²1*« WO UEM«Ë WOŽdA« e.«d*« —«dI²Ý« VOKGð UNF sJ1 ô Wš—U,
dEM« …œUŽ≈ VKÞ “u−¹Ë Æq,_« u¼ UL. W«bF« vKŽ tÐ vCI*« TA« …uO
WŽUMI« dNþ√ Ë√ WL.U;« ¡UMŁ√ W1d'UÐ ·d²Ž« bO tOKŽ ÂuJ;« ÊU. u v²Š
ÆtÐcJð lzUOu« Ê_ rJ(UÐ
wŽb*«Ë tOKŽ ÂuJ;« r¼Ë ÂuB)« s Í√ s dEM« …œUŽ≈ VKÞ ÂbI¹Ë
rJ(« tO5 ÎUMO³ rJ(«  —b,√ w²« WLJ;« v≈ ’U)« o(UÐ wŽb*«Ë ÂUF«
ÆVKD« »U³Ý√Ë tO5 dEM« …œUŽ≈ »uKD*«

¥∑
d? _« w?Ë s?Ž V?zU?½ t½_ W«bŽ WLN ÂUF« wŽb*« WLN Ê√ kŠö¹Ë
UL. lL²:«Ë ©wÝUÝ_« ÂUEM« s ∂ ® WFO³« vKŽ ¡UMÐ lL²:« q¦1 Íc«
ÂuJ× sŽ rKE« l5—Ë ∆d³« …¡«dÐ  U³Ł≈ —bI« fHMÐ tLN¹ Ê«b*« W½«œ≈ tLN¹
ÆlÞUO qJAÐ tð¡«dÐ  dNþ tOKŽ
t?u?³O WOŠU½ s ÎôË√ t?O?5 q?B?H?ð UN½S5 WLJ;« v≈ VKD« ÂbO v² Ë
·«d?Þ√ ⁄ö?Ð≈ U?N?O?K?ŽË Ÿu{u*« w5 dEMK W1Kł  œbŠ t²K³O ÊS5 ¨öJý Î
Æ©±®ÈuŽb«
c?O?HMð nOË Îö?J?ý d?E?M?« …œU?Ž≈ V?KÞ WLJ;« ‰u³O vKŽ Vðd²¹ ôË
w5Ë Æd¹eFð Ë√ bŠ Ë√ ’UBO s W¹b1ł WÐuIFРΫ—œU, ÊU. «–≈ ô≈ rJ(«
‰u?³?I?Ð U?¼—«d?O w?5 W?Ðu?IF« cOHMð nOuÐ d Qð Ê√ WLJ×LK “u−¹ p– dOž
V?K?Þ .bI² UMOF
ΠΫœU?F?O? œb?×¹ r ÂUEM« Ê√ kŠö¹Ë ÆdEM« …œUŽ≈ VKÞ
rUE*« Ê«u¹œ ÂU √ dEM« …œUŽ≈ VKÞ Ê√ ô≈ WOŽdA« r.U;« ÂU √ dEM« …œUŽ≈
w²« ‚«—Ë_« Ë√ lzUOuUÐ rKF« a¹—Uð s ÎU? u¹ 5ŁöŁ ‰öš ÂbI¹ Ê√ V−¹
ÆtOKŽ ÂuJ;« Wzd³ð UN½Qý s
lzUOu« vKŽ ¡UMÐ Áb¹b& “u−¹ ö5 UŽu{u
Î dEM« …œUŽ≈ VKÞ i5— «–≈Ë
¨bŠ«Ë V³Ý vKŽ ¡UMÐ dEM« …œUŽ≈ VKÞ —«dJ² ÎUFM UNOKŽ wMÐ w²« UN1H½
ÆÈdš√ »U³Ý√ v≈ ΫbM²1 b¹b'« VKD« ÊU. «–≈ —«dJ²« “u−¹ sJË

WLJ;« l5d²5 WLz«b« t²¾ONÐ vKŽ_« ¡UCI« fK− s tOKŽ ÎUObB rJ(« ÊU. «–« ©±®
o¹bB²Ð WOFDI« WH, V1².« bO ÊU. Ê≈Ë fK:« v≈ VKD« WHO×, tð—b,√ w²«
XOb, w²« WN'« Èb ÁdE½ ÊuJ¹Ë UNO≈ VKD« WHO×, ‰Uײ5 eOOL²« WLJ×
…œU*« vKŽ WOz«e'«  «¡«dłù« ÂUEM W¹cOHM²« W×zö« ŸËdA lł«—® rJ(« vKŽ
v?≈ Á«œU?Ž√ V?K?D?« e?O?O?L²« WLJ× Ë√ ¡UCI« fK− q³O «–≈Ë © «¡«dł≈ ≤∞∏
ÆtO5 dEMK WLJ;«

¥∏
d?E?M?« …œU?Ž≈ V?KÞ vKŽ ¡UMÐ ÈuŽb« Ÿu{u w5 …—œUB« ÂUJŠ_«Ë
Ϋ—œU, Ÿu{u*« w5 rJ(« sJ¹ r U U¼eOO9 VKDÐ UNOKŽ ÷«d²Žô« “u−¹
sJ¹ r U ÎUOzUN½ —bB¹ t½_  «¡«dł≈ ≤∞µ …œULK ÎUI³Þ eOOL²« WLJ× s
Âe?K?O?5 f?H?M« ÊËœ ULO5 ’UBI« Ë√ rłd« Ë√ lDI« Ë√ q²IUÐ rJ(« «c¼
ÆtOKŽ o¹bB²K vKŽ_« ¡UCI« fK− v≈ tF5—
Ê√ V?−?O?5 d?E?M?« …œU?Ž≈ V?K?Þ vKŽ ¡UMÐ W½«œù« ÂbFÐ rJŠ —b, «–≈Ë
V?KÞ Ê≈ —d{ s tÐU,√ U* tOKŽ ÂuJ×LK U?¹uMF ËÎ Î U¹œU ÎU?C¹uFð sLC²¹
‚uI( WOËb« WOOUHðô« s ∂ر¥ …œU*« tOKŽ XB½ U l o1²¹ «c¼Ë p–
ÆUNO≈ …—Uýù« oÐU1« ±π∂∂ WM1 WOÝUO1«Ë WO½b*« ÊU1½ù«

¥π
 W‡‡9U)«
ÂU? √ U?NJ¹dײР¡«uÝ UN²¹«bÐ cM ÂUF« o(« ÈuŽœ ÂUF« wŽb*« bNF²¹
WO5U.  U³Ł≈ d,UMŽ s tÐ U0Ë  ôôb²Ýô« lLł dC× vKŽ ¡UMÐ WLJ;«
—uC(UÐ rN²*« nOKJð bFÐ p–Ë oOI% v≈ ÃU²% ô w²« W¹œUF« rz«d'« w5
·dB²« bFÐ Ë√ ©dOš_« U¼dDý w5  «¡«dł≈ ∂¥ ® WB²<« WLJ;« ÂU √
W?1d?'« X?½U?. ¡«u?Ý rN²*« b{ WO5U. Wœ_« Ê√ oI;« È√— «–≈ oOIײ« w5
p–Ë UN²OL¼√ Ë√ UN5ËdE UNO5 oOIײ« ¡«dł≈ oI;« È√—Ë W¹œUŽ Ë√ …dO³.
±≤∂ ® U?N? U? √ —u?C?(U?Ð r?N?²?*« n?OKJðË WB²<« WLJ;« v≈ WUŠôUÐ
W?O? «dłù« WFO«u«Ë Á—bB Ô r?Ý« t?O?5 5?³¹ ÂUNðôUÐ —«dO d¹d%Ë © «¡«dł≈
w UEM« Ë√ wŽdA« bM²1*«Ë WOuI«Ë W¹œU*« Wœ_«Ë tO≈ WÐu1M*« rN²*« rÝ«Ë
W¾O¼ ÂUEM WOLOEM²« W×zö« ŸËdA s ¥π  lł«—® WÐuIF« Íu×¹ Íc«
W?L?J?;«  U?1?Kł ÂUF« wŽb*« —uCŠ V−¹Ë Æ©ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOIײ«
ÆUNO5 qBH«Ë t«uO√ ŸULÝ WLJ;« vKŽË …dO³J« rz«d'« w5 ÂUF« o(« w5
U? ÂU?F?« w?Žb?L?K dNþ Ë√ w{UI« t³KÞ «–≈ —uC(« t eK¹ p– «bŽ ULO5Ë
Æ© «¡«dł≈ ±µ∑ ® Á—uCŠ wŽb²1¹
WLN²« WLJ;« tłuðË WLJ×LK ÈuŽb« W×zöÐ ÂUF« wŽb*« ÂbI²¹Ë
vDF¹Ë t `{uðË ÈuŽb« W×zô tOKŽ vK²ðË W1K'« w5 d{U(« rN²*« v≈
Æ© «¡«dł≈ ±∂± ® p– sŽ »«u'« WLJ;« tQ1ð rŁ UNM …—u,
UNO5 t ⁄u1¹ w²« ‰«uŠ_« w5 ÎöO.Ë qÝd¹ rË rN²*« dC×¹ r «–≈Ë
W?O?C?I« j³{ w5 U¼b,d¹Ë tðUMOÐË wŽb*« ÈuŽœ w{UI« lL1O5 qO.u²«
Æ© «¡«dł≈ ±¥± ® rN²*« —uCŠ bFÐ ô≈ rJ×¹ ôË

µ∞
W?O? «d?łù« W?F?O«u?K? t?²?³?¦*« t²œ√ ÂbI¹ ÂUF« ¡UŽœô« Ê√ UM¹√— Ê√ o³ÝË
s q. WAOUM Ë ŸU5b« WF5«d ŸULÝ bFÐË ©≤® ¨ ©±® UN½UOÐ o³Ý w²« U¼d,UMFÐ
—b?B?ð r?K?J?²?¹ s? d?š¬ r?N?²*« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ tLBš Wœ√ ŸU5b«Ë ¡UŽœù«
UNOKŽ wMÐ w²« »U³Ý_« vKŽ öL²A Î UN bFÐ Ë√ W½«œùUÐ U ≈ UNLJŠ WLJ;«
÷«d²Žô« w5 o(« ÂUF« ¡UŽœû WU(« Ác¼ w5Ë © «¡«dł≈ ±∏≤  lł«—®
‰öš rJ(«  —b,√ w²« WLJ×LK UN bI¹ WO{«d²Ž« W×zöÐ rJ(« vKŽ
bL²1¹Ë ÷«d²Žô« UNOKŽ wMÐ w²« »U³Ý_« vKŽ WKL²A ÎU UE½ …—dI*« …b*«
÷«d²Žô« q× rJ(« UNOKŽ wMÐ w²« »U³Ýô« s Ác¼ tÐU³Ý√ ÂUF« vŽb*«
rJ(« q¹bFð v≈ q,u²K WOz«dł≈ Ë√ WOŽu{u »U³Ý_« Ác¼ X½U. ¡«uÝ
o?¹d?Þ s?Ž Ë√ ÷«d?²?Žô« »U?³?ÝQÐ lM²O« «–≈ rJ(« —bB V½Uł s ¡«uÝ
ÆÁU½d.– Íc« qOBH²« vKŽ eOOL²« WLJ×

w?5 W?²?ÐU?¦« lzUOu« UNO5 “d³¹ W×zô Vłu0 ÂUF« o(« ÈuŽœ ÂUF« wŽb*« dýU³¹ ©±®
v?≈ …—U?ýù«Ë r?N?²? q?J? w? d?'« —Ëb?«Ë U?N?²?œ√Ë W?O d'« ·U,Ë_«Ë WOCI«
ÊuJðË 5LN²*« o×Ð UN«e½≈ VKÞË WI³DM*« WÐuIFK WO UEM« Ë√ WOŽdA« ’uBM«
r? «–≈  U?³?Ł≈ d?,U?M?Ž s? tOKŽ ÈuDMð U  ôôb²Ýô« v≈ …bM²1 W×zö« Ác¼
W1dł w5 oOI% dŁ≈ oI;« s —œUB« ÂUNðô« —«dO v≈ Ë√ ÈuŽb« w5 oOI% d−¹
ÎU?F? s?¹d? _« v≈ Ë√ p– wC²Ið UN²OL¼√Ë UN5Ëdþ Ê√ È√— W¹œUŽ W1dł Ë√ …dO³.
Æ©ÂUF« ¡UŽœù«Ë oOIײ« W¾O¼ ÂUEM WOLOEM²« W×zö« ŸËdA s ±Øµ±  lł«—®
s qBM²K tKO.Ë Ë√ tO U× Ë√ rN²*« tÐ l5b¹ U qJ ÍbB²« ÂUF« wŽb*« vKŽË ©≤®
Èu?Žb?« d?E½ ¡UMŁ√  dNþ «–≈Ë ¨Wœ_« `¹d& Ë√  UIOIײ« w5 sFD« Ë√ WLN²«
s?Ž WHKa²*« ÕËd'« Ê√ Îö?¦? W?O×¹dA²« WHB« d¹dIð dNþ√ ÊQ.® …b.R wH½ Wœ√
t?zU?I?K?²?Ý« ¡UMŁ√ tOKŽ —UM« ‚öÞ≈ XOË tOKŽ wM:« Ê√Ë W¹uOŠ dOž W¹—UM« …dOŽ_«
X³Ł …—UO1« vKŽ wMH« d¹dI²« Ê√ Ë√  UŽUÝ lC³Ð p– q³O ÎU²O ÊU. Ád¹dÝ vKŽ
s? l?O?M?B?²?« w?5 V?O?Ž V?³1Ð - bO ÀœU(« Ê√Ë …—UO1« bzUO s QDš ô Ê√ tM
t? “u?−¹ ôË ¨UNOKŽ WOzUCI« WN'« lKD¹ Ê√ ÂUF« wŽb*« vKF5 ©WFMB*« W.dA«
s? ≥ ¨ ≤ص± …œU*« lł«—® WOzUCI« WN−K d _« „d²¹ qÐ rN²*« …¡«dÐ VKD¹ Ê√
Æ©…—u.c*« W×zö« ŸËdA

µ±
tÐU1².« bFÐ W½«œùUÐ —œUB« rJ(« w5 dEM« …œUŽSÐ VUD¹ Ê√ t Ê√ UL.
w?Ž«Ëb ÎU?³?O?K?G?ð t?O?K?Ž ÂuJ;« …¡«d³Ð lDIð WFO«Ë  dNþ «–≈ WOFDI« WH,
s?F?D?« o?¹d?Þ r?J?(« b?HM²Ý« v² w½u½UI« —«dI²Ýô« wŽ«Ëœ vKŽ W«bF«
qOBH²« vKŽ sFÞ ÊËœ UNöš sFD« V−¹ w²« …b*« XC v² Ë√ eOOL²UÐ
q?Š«d? v²ý w5 U?LN ΠΫ—Ëœ ÂU?F?« ¡UŽœû Ê√ b$ «cJ¼Ë ÎU?H½¬ ÁU½d.– Íc«
v≈ U¼œUMÝ≈Ë W1d'«  U³Ł≈Ë WL.U;« WKŠd w5 W,UaÐË WOzUM'« ÈuŽb«
q?B¹ v²Š ÂUJŠ_« vKŽ sFD« WKŠd w5 pc.Ë U¹uMF Ë Î ÎU¹œU UN³Jðd
Æ UÐË wzUN½ rJ×Ð UNzUCI½« v≈

µ≤
‫ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ‬
 ∫l‡‡ł«d*«
Æ∏à wMG*« ¨ W «bO sЫ¨wK³M(«
Æ∂à daH«¨Í“«d«
Æ∑à lЫd« bK:« ¨ —UÞË_« qO½ ¨w½U.uA«
ÆW¦U¦« WF³D« ≥à ¨s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ¨s¹bÐUŽ
W?O?ÝU?Ý_« t?zœU?³ wzUM'« Êu½UI« ¨©±π∏±® s¹b« wO× bL× ¨ ÷uŽ
…d?¼U?I?« W?F? U?ł W?F?³?D ‡ WO öÝù« WF¹dA« w5 W UF« tðU¹dE½Ë
ÆwF U'« »U²J«Ë
W?F? Uł WF³D ‡ tð«¡«dł≈ wzUM'« Êu½UI«¨©±π∏±® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆwF U'« »U²J«Ë …d¼UI«
tðU¹dE½Ë WOÝUÝ_« tzœU³ wzUM'« Êu½UI«¨©±π∏±® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆwF U'« »U²JK …d¼UI« WF Uł WF³D ‡ W½—UI WÝ«—œ ‡ W UF«
wzUM'« w5 …bŠu«Ë 똓ô« 5Ð  U³Łù« ¨©±π∂∑® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WF³D ‡ WOLKF« …eNł_«Ë V²JK W UF« W¾ON« ‡ Ê«œu1« w5 w½b*«Ë
Æ…d¼UI« WF Uł
’U?B?I?«Ë œËb?‡?(«  U?³?łu?  U?³?Ł≈ ¨©±π∏¥ ® ‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ d¹“UF²«Ë
Æ≤∞∞≤ر¥≤≥ WOz«e'«  «¡«dłù« ‰u,√ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ʊ¥≤≤ WM1 ≥πØ WOz«e'«  «¡«dłù« Êu½UO

µ≥
 Ʊ¥≤± WM1 ≤±Ø WOŽdA«  UF5«d*« Êu½UO
Æπà lz«dA« VOðdð w5 lzUMB« lz«bÐ ¨w½UÝUJ«
Æ≤à WO1½dHUÐ WUÝ— WOzUM'« ÈuŽb« ¨ dLŽ¨wHD
ƥà ‚ËdH« ¨ w5«dI«¨wJU*«
Æ©…bײ*« 3_«® ÊU1½ù« ‚uI×Ð W,U)« WOËb« „uJB« WŽuL−

µ¥