COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE

Liste des termes, expressions et définitions du vocabulaire des carburants

publiés au Journal officiel de la République française
(en application du décret n° 96-602 du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française)
———
J.O. DU 12 JANVIER 1999
———

1. Termes et définitions

alkylat n. m. cokage n. m.
Domaine : Pétrole/Raffinage. Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Produit liquide obtenu au moyen Définition : Formation par craquage thermique
d’une procédé d’alkylation. d’un dépôt de coke sur les surfaces d’un système
Équivalent étranger : alkylate. soumises à de hautes températures, ayant pour
conséquence d’en réduire les performances.
alkylation n. f. Équivalent étranger : coking.
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Réaction catalytique d’un coke en aiguilles
hydrocarbure oléfinique sur une isoparaffine ou Domaine : Pétrole/Raffinage.
un hydrocarbure aromatique. Définition : Coke structuré en forme d’aiguille.
Équivalent étranger : alkylation. Équivalent étranger : needle coke.

base lubrifiante de haute viscosité cokéfaction n. f.

Domaine : Pétrole/Marchés. Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Huile de base de haute viscosité, issue Définition : Procédé thermique de transformation
par désasphaltage d’un résidu sous vide. des pétroles bruts lourds produisant du coke.
Équivalent étranger : bright stock. Équivalent étranger : coking.

cokéfaction fluide
biocarburant n. m.
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Procédé de cokéfaction par lequel le
Définition : Carburant constitué en tout ou partie
coke produit est fluidifié, partiellement consommé
de dérivés industriels obtenus après
in situ, et utilisé comme agent thermique.
transformation de produits d’origine végétale ou
Équivalent étranger : fluid coking.
animale(alcools, éthers, huiles et esters).
Équivalent étranger : biofuel.
cokéfaction retardée
Domaine : Pétrole/Raffinage.
biocombustible n. m.
Définition : Cokéfaction effectuée dans une
Domaine : Pétrole/Raffinage.
chambre de maturation.
Définition : Combustible constitué en tout ou
Équivalent étranger : delayed coking.
partie de dérivés industriels obtenus après
transformation de produits d’origine végétale ou
écoulement intermittent
animale (huiles et esters).
Domaine : Pétrole/Forage.
Équivalent étranger : biofuel.
Définition : Production naturelle intermittente
d’un puits de pétrole.
coiffage n. m.
Équivalent étranger : flow by heads.
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Ensemble des opérations permettant
de reprendre le contrôle d’un puits en éruption.
Équivalent étranger : capping.

1
extraction au gaz
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Synonyme : stripage n. m.
Définition : Procédé d’extraction des composés
volatils par entraînement à l’aide d’un gaz.
Note : On peut citer comme exemple
d’extraction :
- l’extraction à la vapeur (steam stripping) ;
- l’extraction à l’hydrogène (hydrogene stripping).
Équivalent étranger : stripping.
façonnage n. m.
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Ensemble des opérations à forfait
effectuées pour le compte d’une société pétrolière.
Équivalent étranger : processing.
huile à broche
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Huile de base fluide, utilisée pour
lubrifier certains mécanismes de précision.
Équivalent étranger : spindle oil.
lubrifiance n. f.
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Voir : pouvoir lubrifiant.
pipeline immergé
Domaine : Pétrole/Transport.
Définition : 1. Pipeline sous-marin reliant une
installation côtière à un point d’embarquement.
2. Portion de pipeline enfoui franchissant un
fleuve ou un détroit.
Note : On prononce “ pipline ”.
Équivalent étranger : sealine, underwater
pipeline.
pouvoir lubrifiant
Domaine : Pétrole/Raffinage
Synonyme : lubrifiance n. f.
Définition : Aptitude d’un produit pétrolier à
lubrifier les équipements mobiles.
Équivalent étranger : lubricity.
prix de rétrocession
Domaine : Pétrole/Marchés.
Définition : Prix convenu entre le gouvernement
d’un pays et une compagnie pour le rachat de la part
de pétrole brut revenant à ce pays conformément aux
accords de participation.
Équivalent étranger : buyback price.
produits de récupération
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Ensemble de produits pétroliers non
commercialisables en l’état, récupérés en divers
endroits d’une raffinerie et rassemblés en vue de
leur retraitement.
Équivalent étranger : slop oil, slops.
produits de tête
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Ensemble des produits sortant en tête
de la colonne de fractionnement d’une unité de
distillation atmosphérique de brut.
Équivalent étranger : overheads.
reformage à la vapeur
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Procédé catalytique de production
d’un mélange constitué principalement
d’hydrogène et d’oxyde de carbone en présence
de vapeur d’eau.
Voir aussi : reformeur à vapeur
Équivalent étranger : steam reforming.
reformeur à vapeur
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Installation dans laquelle on effectue
le reformage à la vapeur.
Voir aussi : reformage à la vapeur
Équivalent étranger : steam reformer.
stripage n. m.
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Voir : extraction au gaz.
tender n. m.
Domaine : Pétrole/Installations.
Définition : Se dit, par extension, d’un bateau
annexe ou d’une installation annexe d’une
plateforme.
Équivalent étranger : tender.
2
 2. Tables d’équivalence
A. Terme étranger

Terme étranger (anglais) Domaine/(Sous-domaine) Équivalent français (1)

alkylate Pétrole/Raffinage alkylat n. m.

alkylation Pétrole/Raffinage alkylation n. f.

asking price Pétrole/Marchés cours vendeur

bidder Pétrole/Marchés soumissionnaire n. m.

bid price Pétrole/Marchés cours acheteur

bidbook Pétrole/Ingénierie cahier des charges d’un appel d’offres

biofuel Pétrole/Raffinage biocarburant n. m. ; biocombustible n. m.

bright stock Pétrole/Marchés base lubrifiante de haute viscosité

buyback price Pétrole/Raffinage prix de rétrocession

capping Pétrole/Forage coiffage n. m.

coal tar Combustibles solides goudron de houille

coker Pétrole/Raffinage unité de cokéfaction

coking Pétrole/Raffinage cokage n. m. ; cokéfaction n. f.

coking unit Pétrole/Raffinage unité de cokéfaction

commissioning Pétrole/Raffinage réception provisoire

control board, control panel Tous domaines tableau de commande, tableau de contrôle,
tableau de contrôle et de commande

convenience store Pétrole/Installations boutique de station service

delayed coking Pétrole/Raffinage cokéfaction retardée

demand Pétrole/Marchés demande n. f.

flow by heads Pétrole/Forage écoulement intermittent

flow diagram Pétrole/Raffinage schéma de circulation

fluid coking Pétrole/Raffinage cokéfaction fluide

hedging Pétrole/Marchés couverture n. f.

layout Pétrole/Raffinage schéma de liaison

lubricity Pétrole/Raffinage pouvoir lubrifiant, lubrifiance n. f.

marker Pétrole/Installations marqueur n. m.

3
needle coke Pétrole/Raffinage coke en aiguilles

offsites Pétrole/Raffinage installations annexes

oil-in Pétrole/Raffinage première alimentation en hydrocarbures

overheads Pétrole/Raffinage produits de tête

pitch Pétrole/Raffinage brai n. m.

pre-commissioning test Pétrole/Raffinage essai de réception provisoire

premium coke Pétrole/Raffinage coke supérieur

processing Pétrole/Raffinage façonnage n. m.

revamping Tous domaines modernisation n. f. , remodelage n. m.

sealine Pétrole/Transport pipeline immergé

slop oil Pétrole/Raffinage produits de récupération

slops Pétrole/Raffinage produits de récupération

spindle oil Pétrole/Raffinage huile à broche

start-up Pétrole/Ingénierie démarrage d’une installation

steam reformer Pétrole/Raffinage reformeur à vapeur

steam reforming Pétrole/Raffinage reformage à la vapeur

stripper well Pétrole/Production puits marginal

stripping Pétrole/Raffinage extraction au gaz, stripage n. m.

supply Pétrole/Marchés offre n. f.

tender Pétrole/Installations tender n. m.

tender Pétrole/Marchés soumission n. f.

tenderer Pétrole/Marchés soumissionnaire n. m.

test-run Pétrole/Raffinage essai de fonctionnement

trading Pétrole/Marchés négoce n. m.

underwater pipeline Pétrole/Transport pipeline immergé

(1) Les termes qui sont définis dans la liste principale figurent en caractères gras.

4
 B. Terme français

Terme français (1) Domaine/(Sous-domaine) Équivalent étranger

(anglais)

alkylat n. m. Pétrole/Raffinage alkylate

alkylation n. f. Pétrole/Raffinage alkylation

base lubrifiante de haute viscosité Pétrole/Marchés bright stock

biocarburant n. m. Pétrole/Raffinage biofuel

biocombustible n. m. Pétrole/Raffinage biofuel

boutique de station service Pétrole/Installations convenience store

brai n. m. Pétrole/Raffinage pitch

cahier des charges d’un appel d’offres Pétrole/Ingénierie bidbook

coiffage n. m. Pétrole/Forage capping

cokage n. m.. Pétrole/Raffinage coking

coke en aiguilles Pétrole/Raffinage needle coke

coke supérieur Pétrole/Raffinage premium coke

cokéfaction n. f. Pétrole/Raffinage coking

cokéfaction fluide Pétrole/Raffinage fluid coking

cokéfaction retardée Pétrole/Raffinage delayed coking

cours acheteur Pétrole/Marchés bid price

cours vendeur Pétrole/Marchés asking price

couverture n. f. Pétrole/Marchés hedging

demande n. f. Pétrole/Marchés demand

démarrage d’une installation Pétrole/Ingénierie start-up

écoulement intermittent Pétrole/Forage flow by heads

essai de fonctionnement Pétrole/Raffinage test-run

essai de réception provisoire Pétrole/Raffinage pre-commissioning test

extraction au gaz Pétrole/Raffinage stripping

façonnage n. m. Pétrole/Raffinage processing

goudron de houille Combustibles solides coal tar

5
Terme français (1) Domaine/(Sous-domaine) Équivalent étranger
(anglais)

alkylat n. m. Pétrole/Raffinage alkylate

alkylation n. f. Pétrole/Raffinage alkylation

base lubrifiante de haute viscosité Pétrole/Marchés bright stock

biocarburant n. m. Pétrole/Raffinage biofuel

huile à broche Pétrole/Raffinage spindle oil

lubrifiance n. f. Pétrole/Raffinage lubricity

installations annexes Pétrole/Raffinage offsites

marqueur n. m. Pétrole/Installations marker

modernisation n. f. Tous domaines revamping

négoce n. m. Pétrole/Marchés trading

offre n. f. Pétrole/Marchés supply

pipeline immergé Pétrole/Transport sealine, underwater pipeline

pouvoir lubrifiant Pétrole/Raffinage lubricity

première alimentation en hydrocarbures Pétrole/Raffinage oil-in

prix de rétrocession Pétrole/Raffinage buyback price

produits de récupération Pétrole/Raffinage slop oil, slops

produits de tête Pétrole/Raffinage overheads

puits marginal Pétrole/Production stripper well

réception provisoire Pétrole/Raffinage commissioning

reformage à la vapeur Pétrole/Raffinage steam reforming

reformeur à vapeur Pétrole/Raffinage steam reformer

Tous domaines revamping

remodelage n. m.
schéma de circulation Pétrole/Raffinage flow diagram

schéma de liaison Pétrole/Raffinage layout

soumission n. f. Pétrole/Marchés tender

soumissionnaire n. m. Pétrole/Marchés bidder, tenderer

stripage n. m. Pétrole/Raffinage stripping

tableau de commande, tableau de contrôle, Tous domaines control board, control panel

6
Terme français (1) Domaine/(Sous-domaine) Équivalent étranger
(anglais)

alkylat n. m. Pétrole/Raffinage alkylate

alkylation n. f. Pétrole/Raffinage alkylation

base lubrifiante de haute viscosité Pétrole/Marchés bright stock

biocarburant n. m. Pétrole/Raffinage biofuel

tableau de contrôle et de commande

tender n. m. Pétrole/Installations tender

unité de cokéfaction Pétrole/Raffinage coker, coking unit

(1) Les termes qui sont définis dans la liste principale figurent en caractères gras.