- ---T

sFBU7970-06
CATEBPILTAR' Novembre 2007
(Traduction: Décembre 2007)

ü
E}'ITÿ9
ffi
36
Utilisation
et entretien
Ghargeuses-pelleteuses 416E, 4228
tlt 4288
SHA1+t suiv. (Machine)
CBD1-et suiv. (Machine)
HBEi+t suiv. (Machine)
SNL1+t suiv. (Machine)
CST1+t suiv. (Machine)

&

m
sFBU7970-06 107
Entretien
Viscosités conseillées et contenances

Viscosités conseillées et
contenances
i0261167 1

Viscosités conseillées
Gode SMCS: 1000; 7000
Tableau 31

Viscosités conseillées en fonction des températures ambiantes

'c .F
Compartiment ou circuit Type et catégorie d'huile
Viscosités de
l'huile Mini Maxi Mini Maxi

SAE OW2O -40 10 -40 50

SAE OW3O -40 30 -40 86

SAE OW4O -40 40 -40 104

Multigrade Cat DEO
Cat DEO SYN SAE 5W3O -25 30 13 a^
9"4"1 melsudl)a Cat Arctic DEO SYN(3)
Cat ECF-1(a) SAE 5W4O -25 50 13 122
Multigrade API CG-4/CH-4€)
SAE 1OW3O 18 40 0 104

SAE 1OW4O 18 50 n 122

SAE 15W40 -9,5 50 15 122

SAE OW2O -40 10 -40 50

SAE OW3O -40 20 -40 68

Transmission en prise directe et SAE 5W3O -30 20 -22 68

transmission PowerShift
Caterpillar TDTO
SAE 1OW '18 35 n 95

SAE 30 0 35 5Z 95

§AE 50 10 50 50 122

SAE OW2O -40 40 -40 104

SAE OW3O -40 40 -40 104

SAE 5W3O -30 40 -zt 104

SAE 5W4O -30 40 -22 144

Circuit hydraulique Caterpillar HYDO ,!§*"E j10W -20 40 -4 104

SAE 30 10 50 50 122

SAE 1OW3O -zu 40 -4 104

SAE 15W40 15 50 Â 122

BIO HYDO-
-la 43 -13 110
HEES(6)

SAE OW2O -40 10 -40 50

SAE OW3O -40 20 -40 68

Réducteurs et essieu de traction SAE 5W3O -30 20 -22 68

intégrale avant
Caterpillar TDTO
SAE 1OW -20 '10 -4 50

SAE 30 Toutes les plages de températureg)

ISAE 50 10 50 50 122
(suite)
108 sFBU7970-06
Entretien
Viscosités conseillées et contenances

(Tableau 31, suite)

Viscosités conseillées en fonction des températures ambiantes

.C .F
Compartiment ou circuit Type et catégorie d'huile
Viscosités de
l'huile Mini Maxi Mini Maxi

Réducteurs et essieu arrière(B) Caterpillar TDTO SAE 30 -25 40 IJ 104

Réservoir de frein Caterpillar HYDO SAE 1OW -tu 40 -4 104

(t) Un chauffage supplémentaire est conseillé pour lancer les moteurs complètement refroidis lorsque la température ambiante est inférieure à
la température minimale. Un chauffage supplémentaire peut être requis pour lancer les moteurs complètement refroidis dont la température
est au-dessus du minimum indiqué, suivant la charge parasite et autres facteurs. Les moteurs complètement refroidis sont ceux qui n'ont
pas tourné pendant une période prolongée, ce qui rend l'huile plus visqueuse en raison des températures ambiantes plus froides.
(z) Les huiles API CF ne sont pas conseillées pour les moteurs diesel Série 3500 et les petits moteurs diesel à injection directe Caterpillar. Les
huiles API CF-4 ne sont pas conseillées pour les moteurs diesel des machines Caterpillar.
(o) L'huile Arctic DEO SYN Cat est une huile ayant un indice de viscosité SAE 0W-30.
(a) Les huiles API Cl-4, API Cl-4 PLUS et API CH-4 sont acceptables si elles répondent à la norme ECF-1 (Engine Crankcase Fluid
specification - 1) Caterpillar. Les huiles API Cl-4, API CI-4 PLUS et API CH-4 ne répondant pas à la norme ECF-1 Caterpillar risquent de
réduire la durée de service du moteur.
(5) Les huiles API CG-4 sont autorisées pour tous les moteurs diesel de machines Caterpillar. Lorsque des huiles API CG-4 sont utilisées,
l'intervalle de vidange d'huile ne doit pas dépasser 250 heures-service. Les huiies API CG-4 conformes aux normes API Cl-4, API Cl-4
PLUS ou API CH-4 doivent également être conformes à Ia norme ECF-1 Caterpillar.
(6) Pourl'huilehydrauliquebiodégradable(HEES), lestempératuresduréservoirnedoiventpasdépasserlOO'C(212"F).Nepasutiliser
d'huile hydraulique biodégradable (HEES) dans les circuits hydrauliques avec embrayages ou freins.
(7) Les recommandations dans la Publication spéciale, SFBU6250 sont également acceptables.
(8) Ajouter0,5 l(0,5USqt)d'additif pourhuiledefreinetd'essieu197-00lT.Nerienajouterdanslesréducteurs.

Recommandation pour le circuit de Nota: Pour obtenir de ptus amptes renseignements,

carburant se reporter à la Publication spéciale, SFBU6250,
"Liquides conseillés pour machines Caterpillar".

REMARQUE
Ces recommandations peuvent changer sans pré-
avis. Contacter le concessionnaire Caterpillar local
pour obtenir les recommandations les plus récentes
en matière de liquides.

Recommandations pour le carburant

diesel
Caterpillar conseille d'utiliser du carburant diesel
propre et de qualité.

Nota: Caterpillar recommande la filtration du

carburant à travers un filtre à carburant d'une
capacité de cinq microns absolus ou moins.

Pouvoir Iubrifiant du carburant

Le pouvoir lubrifiant du carburant pose un problème
pour les carburants à basse teneur en soufre.
Évaluer le pouvoir lubrifiant du carburant au banc
alternatif haute fréquence (HFRR), selon la norme
ASTM D6079. La valeur d'usure maximale autorisée
avec la méthode d'essai ASTM D6079 est de
520 mm à 60 oC (140 oF). Si le pouvoir lubrifiant
d'un carburant n'est pas conforme aux exigences
minimales, consulter le fournisseur du carburant. Ne
pas traiter le carburant sans avoir d'abord consulté
le fournisseur du carburant. Certains additifs sont
incompatibles. Ces additifs risquent d'engendrer des
problèmes dans le circuit de carburant.
 SFBU797Û-:É
.;
Viscosrtes :€,-sêf E€§ s *ffi
i02482699 Voir la,Pubtication spéciate, SFBU6250. -t_quoes
Contenances conseillés pour machines Caterpillar,,afin d.obten r
des renseignements détaillés sur le service
Code SMCS: 1000; 7000; 7560 d'entretien S.O.S.

Tableau 32 Voir le Guide d'utilisation et d,entretien, ,,Calendrier

d'entretien" pour connaître un emplacement de
prélèvement spécifique et un intervalle d,entretien.
Compartiment
ou circuit
Carter moteur
l_ï" 7)
US gal

aô
lmp. gal
Consulter le concessionnaire Caterpillar afin
d'obtenir des renseignements complets et de l,aide
-t,o sur l'établissement d'un programme S.O.S pour
Réservoir
hydraulique

ïransmission
ll'
I re,s
.10,6

4,9
8,8
-r]l
l
i
I'équipement utitisé.

Circuit de
refroidissement
1.-
I zs,s 6,7 5,b
avec réchauffeur

Circuit de
refroidissement 23,6 5,2
sans réchauffeur
Réservoir de
carburant 144 38,1 Jt,/

Essieu arrière(1) 24,0 o,z 5,3

Réducteur pour
essieu arrière (de t,o 0,4 0.4
chaque côté)

Essieu moteur avant 11 2,9 2,4

Réducteur pour
essieu moteur avant 0,7 0,2 0,2
(de chaque côté)

Réservoir de frein 0,7 0,2 0,2 I

(1)
4outer 0,5 I (0,5 qt) d'additif pour freins et essieux 197 -OO17
dans l'essieu arrière. Ne rien ajouter dans les réducteurs.

Nota: Avant de travailler sur de fortes pentes, se

renseigner sur les niveaux de liquide corrects auprès
du concessionnaire Caterpillar.

i0'1926678

Généralités S.O.S
Code SMCS: 1000; 3080; 4070; 4250; 4300; 5050;
7000;7542

Le service d'entretien S.O.S est un procédé

hautement recommandé pour les clients Caterpillar
souhaitant minimiser les frais d,exploitation fixes et
variables. Les clients fournissent des échantillons
d'huile, de liquide de refroidissement et d,autres
renseignements sur la machine. Le concessionnaire
utilise les données pour fournir au client des conseils
de gestion de l'équipement. De plus, le service
d'entretien S.O.S peut aider à déterminer la cause
d'un problème concernant le produit.