ilnfrq rv

ffiapils ufr,v a. a Jr0rastnod

silnlntol4lûI nl sluilut1,lg
IN TV
slo^euoo) 'H
Ouvrage numérisé par
l'équipe de

ayamun.com

MAI 2015
Ç
Tc€tr r0 JossnoÀ 'oToq op soJrJ +uo,rpuor^
-èp seuJ?T so+ 5.rnê@np puoJ np +uairre r I sTTr s
.s+Tnr+suT+a
srTod suo8 sop enb uoTJ : s+os op s€d 6rne zeqC
.uTos co^€ +rrsTTTance.r€r sïT
.e8es oToJËd o+Tto+ 3 suos uoq op suo8 +uos oC
: TlruoÀ +TV seT zar{c
ade19 sT€J + a Tnql,r€+sl € +n1es uou: .ra1.rod e1
' s9so.r.r€ suT€r.r9+ soT os.re^"J+ 6o;o-r-rt.r,r
€T ç spuocsoTt : o9c€r+ o+no+ teTTTrq o+noJ €il
.eprde;r +Tos To^ u-o1 enb :rt€es
-To 6êt,ra uar+ af tneTg .red : rooaessairuoui sros
'uaspessa pT-)t{e 'pn"rie1 eq
'
lnirrr-se ){-u--,eer.!{ Pg[
'uassarf 'uabpeu-r,m ge1fiag
: Tnclqameuas-?.:p .rg
! uasu-l>11 "rn 'qrmSSa-u 1e,lt,'
: lnbseula-lr'-jn^
: uaÉ-ili.À' ?n,ilqêI 6lttui;_-1y
f lnquefg €T3ê DnaITaS
'uesrlg:r ;Pez 'pnm1-t s.r3
: TnIIoItr )il-pTrql:'
'uasnssal rÂÀp rru 'lTS p tr{'n-Tg
(1nsJau1a p nqps
I
€n8greJ r (19e'rsI,P
Tor x n o n + s É J e 1 i { u o t u o l € S .c a ^
-€ rarJr+uept sed êu q) 'erreurtlS eup'rg enb dserl
-rr€ no senbrl'r1od 'se1.rocl,ep soI sno+ âp s+lEpuac
-sop sorTepuaEgf enbluelne seqonor€J' (uarnunû7)
.senoenoT sêp uoT+?JppgJuoC apue.rE €I € aqc"++€r
as nqTr+ rnêT '(9ÇZ'd 't'+ '"*IS op uoT+cnp"r+)
.se.req.reg sêp êJro+sTH uos su€p ur.opleqy-uq1 .red
saeurror+uou 6r,salrrenbteru snld saT souuêT€noz sn€l
-Trla sap a+srI ?T srrep l u a . r n E r g: Trruotr +Iy saT
'€p?€s-nog êp uoa.oqgJ€T ep se"r8
-Trx9 'gqre"I soT sTsJ 'uToI sor+ êp
ITYrP TIY +]y
srog:.red snuo^'s.reEue"r1,e s1*oclde sop solcors s€p
srnoc ne selno[? + u o s a s e11eutE1;to êqcnos Y
"I
'êorr?f co sed r e n b 1 1 e r u 9 1 q o . r de t 8
luorT a u sa1Ie
-o1ourf,19 eulrP .rt1red € sag+uo+ suor+€crTdxe xne
'uorr ra,rtepuoEel au-rguduorltpe:t1
luenS +fp uo,u
e1 'a;re1s.{u op aeuuoJT^ua 1sa eur,,(uode e"r1gcue 1ac
ê.p auuosrod e1 'Tu?.tr uL€+Jêcrrnrp s+uepuocsop sal
renbtpu't '1uos ruua]l +]y soT
1T urouJnaI ouuoc
============f[d =f =û=C =l]=0{ -f,=[,-]r]-f =============
I
i
I
I
I
F

A t - Y à ) n n L

clir.ns sa lointain e prison, (elltebs en-Sid, rn SLL-

trcn). Les m'urs d.e clôturenten étaientrien moins
que les orgueilleux s o m m e t s c t uD j u r d j u r a . IIs en
travaillèrent si bien la terrer-ils sfassimilè-
rent à etle à tet point, qutelle protesta avec
indigna tion lorsque Ie roi, inquiet cte I a trop
belle réussite de ses clétenus, voulut les éloi-
gner dans une ar-rtre prison, plus lointain e et
plus dure encore, le brtlantSa.hara,(Devaux, Les
KebaÏles clu Djercljera, pp. 2al-252). On d-evine
sans peine à travers 1a personnalité légend.aire
t'déportds' celle, bien historique, d.etous
de ces
ces insoumis qui, refusa.nt le joug des envahis-
seurs su,:cessifs, cherchèrent un refuge dans Ie
massif tLu Djutdjura. Àu pris de beaucoup ile tr.a-
vail et tle sacrifices, ils en firent leur patrie,
où ils habiten t, cLit Ibn-Kha l<1orur , au milieu ile
pr,écipices formés par des montagnes telJ.ement é-
Ievées que Ia vue en e s t éblouie et tellement
boisées qulr:n rroyageur ne saurait yretrouver son
chemin.
Âncien ne parrni les plus ancienn es d e Kaby-
Iie, la tribu d,es AT-YAI {I,I a cepenr rant s a phy-
sionomie bien à part. Tous I u ét..rrgur" irri,
l r o "
n t pénétréef en
d.epuis près cté d.eux siècles,
o1t été frappds. Sans âoute, comme ltécrit irun
l q u e r a t i o n , trses
drentre eux, n o n san s q u e e x a g d
villages sort mieux construits que ceux d.es au-
tr:es natio:rs berbères et r""r"*ùlunt à cles vil-
lagest', (l). Carrey, Récits d.e Kabylie, Canpagne
d,eI8/L, p. L35). Mais I e ptus remarquabte, ce
t
qui les d.iff érencie clrr reste du pays, c es*, leur
caractère ôrrvert aux techniques de Irindustrie.
Partout ail-leurs enKabylie cluDjurcljura,, les
hommes, pour auta.nt q.rtils restaient au pays et
n I allaient pas au-d.eh ors cherch er f ortr:rre , a-
vaj-ent pour activité quasi unique la culture de

a
 '(ÇlZ-l9z 'd.a
'I '+ t"+}p 'ef rtts apn+P :
ZhBT
1ueuie.rdo.rd etlftluy
'T4BT 'OrgT seouu€ saT ?Wpuad et-reElyrr eP enb
-TJTl-uo'rcs uor+€roldxf, ) ,r'sarr+snpuT xnap sec €\
+uaua^rsnlcxs saêJc?suoc saurcrJ.Io 0çT q OZf op
'02 'lpr.lpen-te-+rTrno€J
T€+o+ rrn +Tnpord 1nb a3
! ç 1 no 71 'unorulJ^l-+rrrrro€J 'seJ^QJJorp +o srerr
-nuJ?rp sreTrê+? a+uar+ ouraJuoJ 's+'ve+Iqe-q
00ÇT
'3q.re1-1ueg 'xno[1q
R 00rT ê? uor+€ïndod srm :ns
sop +a saurr€ sep tir.b aTI{€Â?r+ orr uorT Ro srarTê+?
o+ûBxros e e1rrenbuTc Tnas TnT qelduoc suosrl{€I-Tu
-og rne11-Jor{c êT 'Tuuo;ç-ruag sêp aTTêc +sê €qc-tr
(snq"rr1 s T c r + soc aO 'Tos rnoT ap apn+r+
snld e1
-æ.r3u1 , I R s u o r + € s u o d u r o c seSl€T ap ro^nor+ +uê^
-€s sa11o sellenr"rsel su€p sêTr+snput 5atas;:.ro
lp +e
rêTrnuu€B saT€rcêils se't.rlsnpur sêT "reddoleagp 1e
ra^rêsrloc nd 1uo saTI[ "'s+u?+TCl'e.TI OO0ç E, 0l ap
orr€^ uotlelndod e I +uop ser+€q ueTq saTTr^ so+
-T+ad ep +ue+To.?q sêTfg "'Tuual-ruag sêT +o JTc
-.€no-Tuafl saT t,QeQu-1ueg saI +uos oc 'aT€rc€ds
'luessre'r
uor+rrouI aun,F setiSrp '1;rodcle.r âc srlos
*ed snou tnb snq-r.r1 sror+ +uê+Tq€r{ '1el8ur +o êr^
-ned senaTIT?rp s,(ed unsutp !411,{qey ?T ap êr+uac
(r-noenoT op uolu?c
nra sard n a d E ?o tIT-+T"tc9
'ZtBt-)tBf
np âr+uec .V, 3 uoT+€+€+suoc €T +TJ ua
'e11a"re3 'g
saeuue sol su€p e11,{qe1 e1 elrsta 1nb
'ecuesr€ (uo11e1nd
a^T+?ToJ arrn srft?p +r€^TÂ uo
-od e1 ep etleed êuuocl aun +a€uuop€rs e11enbe1 'e,
aar+snpuT rI €, oc€JE 'a.r1uoc "red t1uuotr-1y xny
'eEe11r,r uos rrlloqua
salocuê suToIII '+ a +€+Tq"r{ uos rarorlgure e le8
f
-uos lrc:rnod euuo tlueutelaned 1uerr11 'sasna.Icluou
s e J + S o I I T I L / E } Js o p o c u € + s T s q n s € T € o r T € s s a c 9 u a I
'9+TT?
aulod € +1€ssrurnoJ o;ra+ €T êp arn+Tnc €I
-oJ ua tsTen '1uaE;te ua+uouJoJsr.rer+ oT suTelu sêT
r ê.r^trrc êij 'anb au.rtJ:.T€ uo+c-!p rrn
+sa los aT T s
'a1nop su€S 'e;ren8 +T€ssTqcTruolu 'tnb uolsseJ-ord
tqeIIeJ '1ueue11euuoT+Tp€rJ 'arre+ €I
+T"+g uo
âT4;'î---=--'-É
! v v . a A - - + e
 A t - Y d n n i

On fabriquait donc aux At-Yenni de la fausse

monnaie, t'ind.u.strie
avouéet', qui d-onnait lieu à
un commerce importa,nt, mais en clehors clu pays seu-
lement. (Hanoteau-Letourneux, t . I I I , p B . . { 2 0 ,f 2 1 ) .
On passait c o m m a n c l e d ef a u s s e s p i è c e s o u l l o n v e -
nait les chercher d.e fort loin, od.uMaroc,
de Tu-
nisl d,u Sahara et de Tripolit', (M. Daumas e t M.
Fabar, La Grande Kabilie, éùrctehistorique, p.29).
Mais crest surtout d-ans les villes <Ie la Régence
que Ies Àt-Yenni, grâceà leurs émissiouna.ir-es ies
plus habiles, (l e s At Bou-Youssef), écoulaient
Ieur marchan,Lise fraucluleuse. Turcs et Arabes ne
bad.inaient pas avec 1es coupables saisis en fla-
grant, atéIit : ils leur inf ligeaient I a peine c[ e
mort. CepencLant, n"" cornmerce étaittrop lucratif
pour que la crainte d.raucun supplice pùtles con-
trainiLre à y renoncer... Ils renouvelaient sans
cesse leurs ruses, se d,éguisa,nt en marcha.nd-s, en
tolba, en de.rviches pour se glisser partoutt, (Ha-
ynotearr-Letourneuxr op. cit. p.720) . Acertains mo-
\nts, le marché fP,t tellement -inond.é d e fausse
mônnaie ,1ue le Dey fut contraint, pourmetbre fin
. à cet dtat de choses, de prendre des mesures très
sévàres atteignant à I a fois 6missionnaires et
fabricarrts. Ce futsans résultat, drailleurs, ain-
si quren térnoigne Ie récit suiva.nt.
rTrois ans
avant lrarrivée cles Françaisà At-
ger, la fausse monnaie stétait rnultipliée drune
façon effrayante. Lragha Yahia, q u i louissait
c l fn n e g r a n d . e r é p u t a t i o n chez les Arabes, furieux
cLevoir sa surveillance en cléfaut, fit arrêter,
un même jour, sur les marchés cllAlger, de Cons-
tantine, cte Sétif et cle Bône, Ies hommes cle tou-
tes les tribus connues pour se livrer à cette ê
rnission. On incarcéra ile Ia sorte u n e centaine
d.rind.ivid.us que le Pacha annonça tlevoir mettre à
mort si on ne lui livrait pas les moules o u ma-

,R
o
g+s,og'+'Irurss€ss€ un srultloc'TT-?TesTr, t11'e,te
TT Ro "teE1y rTnJ a p gSltqo crn+ rerJnluJ€ un +rT
-Trancc€ '.reure34 soT 6tuualç ruog sep êTTTur€J
+ f Y
'yg
auuarcu€ snld e1r, 'treuiure4 pnoTnoJ^[ "red oPIIITTJ
-uoc ruotlTp€r+ etnuoTas'scJnJ xne dnocn€acl +uêul
-e1e8e +uêT€J^ap orratrnuJ? r T êp senb-1uqca+ so'I
'scrnJ soT .red tmoury[-+rrrno€I ep eenbsou €f êp
tuToT
uoT+cnr+suoc €f uo-rssa;dsr ê++êc € onqrr++€
snld e.re lred uo luop sqnoqnorul TpTS sp apuaEgl eT
'ctJ€J+ oc €+uoa?uuop€,s tnbxnec êp eJ+uocua,I R
g+rro+n€ r T .red sest.rd sora^,os so.rnseu sa1 e;r8leru
'.re81y e , n l r s n f + T € p u ê À u ê up 'er1,{qel{ ?T op sar
-QT+uorJ s o I d o - r € u u o u te s s r t € J
+ u o u a E . r e l l r eproqpp
€T ap rnlêc ep J€+surrf € 'a"rpnod ?T op scJêulu:oc
êT s T € I[ 'se11en1ed.z'ed sa.r"ran8 sop € +uotsrÀTI
es seEellT^ +o snqrJ+ no s.,t?d ac ua uor+€u:uosuoc
's1e1o1
eprrerE +T"sa€J uauO 'sp;reu8rod 1a sa"rqes
-sTd 'xa11s € s€Tt{€qnour san8uol : sou;r€ sep +o orp
-nod e1 ap ruuoil-+Y xn" arocua l r e n b l r q e ; u6
'@et 'd '+T" 'do)
,,aute1d
€I srlBp or^rris snou o p osTp TnT ,te6 e1 anb : ut1
-eur enbeqo renf€s o I q sPnlTC{"q so{iruos snqu 3€r
-ntp"rn[( np sTTJ soT sautulos snoN, i euEbluotu €T op
asnaEreu ôurc €T+trel+uout rnI uo r,{o6 np e.f,o,rue,I
'srr+snpuT rnaT
q 4.ua.r1puoda.r se1,(qe1 sopnr seT
re911erl €I su€p soTT+
? Jêcuouer +uar€Ino slrrs
-roJ sêrro+ sop Tuuotr-+rYxn€ +riorrrJJo tecuessrnd
-rur JnêT ap sncuT€Àuoc sr€Iu*ospP rscJnI saT 'rod
-IY,p ilqcr€tll o I aTToq snld ep +uêrêpuour sa+r€J
-o.r+uoc socerd seTr, : JT+€crJruSts 1'te1ap tm o+no!
-€ n€ê+oue1 '(62'd '+Tc 'do ':eqeg 'Iï
+o s€urc11
'W) 'r,.retçoru n p
1u1od elqo8gP soT ou s.rna{euuotu
-xn'eJ sel.red sanorda coqca +oC 'opuou€ a+roJ arm
e,{ed rtoae sa.rde,nb eç"raqTI ua sru oJocuê +uornJ
êu sJarrruosl.rd soT +a s+uaurnr+sua sJnêT sno+ +uer
-a.{oaue .seJêrJ srnoT .rean'es rnod {eq"ry-1e-1fy,p
sr:aE sa'1 'uoT+?cr.rq"J T q +uaT€,rres rnb sacrr+
"
1 u u p t r + v
F'

At - Y_cjnrti

crnq ans chez les Ait-Mâanar, i 1 l_eur apprit le

travail du burin et la fabrication d-es batteries
cle fusil... IJ- y a très peu cle temps çl u e stest
peralu le morceau cle la cotte de mailles q.uril a-
vait apportée" (H.Carnps-Faber, Les bi;ouxàe Gran-
de-Kabylie, p.150) .
Mais les At-Yenni sont, surtout connus, au-
5ourtlrhui enc,ore, par leur ind.ustrie d.e la ûl5or-
terie émai11ée. O:e constate toutefoisune dirninu-
tion progressive cl-es artisans installés dans la
tribu mêne, alors que leur nombre augmente clans
1a Kabylie et surtout à Àlger où abondent les tou-
ristes friarrd.s cle rapporter tu,n
souvenirt. (Sur
cette d.isparition, on peut consulter arrec fruit
Ies chiffres clonnés par H.Camps-Faber, op. cit.
pp. 7 et B).
On aimerait connaître la manière cl o n t les
techniques de lrorfèvrerie émaillée, art urbain
plutôt que rural, se sont introcluites aux At-yen-
ni et y sont clemeuréesinchangées. H.Camps-Faber,
clans le récent et remarquable ouvrage ci- d.essus
mentionné, a proposé un essai de solution à tcet
i-rritant problème d.e I I origine de Ir orfèyrerie é-
rnai].Iée en Af rique ilu noril d.e manière géndrale et
plus spécialemeat aux Ât-yennide Gra,:de-Kabylier.
I1 nrest pas sans intérêt d,rexposer jci ses con-
clusions: elles pro.iettentune clartd notable sur
I rhistoire d.es At-l_énni.
Yoici ce que Madame Camps-Faber écrit s u r
Irirtrod-uct,ion dê If orfùvrerie énaillée, cloison-
née ou fitigranée, en Afrique rJu l[ord, Lcc]rnique
qui ne srest conservée, du reste, qulen certains
end-roits fort éloignés les uns des autres; Anti-
Atlas au ),tarce, GranCe.-Kabylie e n Algérie, Mok-
nine et Djerba en Tunisie; t'Née quelrlue,part
dil:rs
fe norcl de lllran, véhiculée au cours du Bas-Em-
pire à travers les plaines européennea ;usqutaux
l"oin-
ia
TT
-p€ R oIlcTJJTp snld 6iqurês ûgTI-!€uie orrêrÀQJro I
I
op srn_a+ca ouu:oc orsrunJ ua + e cor€14[n? sJrnf
xrc ênqTJl+" olgr eI, ,eIle-+1? ,p.roqer?
?no;
'aunsêJ oT TcroÀ ru
'sdua1 oT srrep ren+rs saI+uolques rnb senl,r:o1srq
s+T?J sep qsêeqcoJcc€J uarqsurotl no snld .selero
suoT+Tp€r+ sepJns tlagrg:eue /luasod-e.r soTTg 'sê+
-TncTJJTp se1 eu8rlnos u ê eTfa : rna+rc,1 enod eru
-grx 'seluesre;sT+"s + r r e u e u T o T d sed + u o s ou Trruatr
-+Y xne ogTTT"urg o r r e r ^ Q J J o I I a p u o r + c n p o r+uTII
rns orruop sclueg êul"psl/i enb suor+€crTdxa sa1
'(Çgr d '+Tc
'do) .r,ale,qJeq
lueue.rQT?ua +r€rm +l€J 1uo ue 1nb
' ''sJê^rp sêr+ aoq€ .sentr,uqcel
+e B + o s a u T S T (rsogr p
êp sêJTo1?^Jêsuoc soIc1e+Tre^ îosT nc xrrau8
-€+uou suo+uBc sul€+Jêc suBp gsTT?rnJ +T?+ers ou
,sdurel êJ+uo 'rs n.redsrp '+uer
TT +'r€J-n€ +r€ +êC
-QTTqnorI sTnd '1uele8r18gu €T t+g+.t.Tq '1nb seu
-'rqa.rq8eu s9+Tc sour?+.roc q rgressrutg: a8y ue-toyq
np aug.rdns a8e1r.req unourrûoc rasruisueJ+ +nJ ts.tT+
-vez-t6 sep stnd 'se1epue1 ssp orr?-lpeurJs+ur,1 red
anbr.rg:f u e 9"r1gu9tt +uaua1qr"g enb +r?€ru rluau
--êJneTrg+rr€ .rr.b êgITT€rrio or.ra.r^oJror T -lsuTV
' euS,edspt,p sess€qc serrbsr.r
-ou no sJTn[ srresr+r€ xne a8n;e.r ap r^res 'sau.rap
-oru sdrual Eêp aero f I '1reÀe, u 'ent,tloxa
r enbtu
-qco+ eqlac eecl a+uraq+? sulcru e1 uol8ee e1 lrrepuod
-ec 'ur€u.roJ a " r r d u g , I o p u rJ q 'T.,b
?+g +T€^€
proN np anbr.rg:yrI T s s u a e u € J r ê + r p e u i s , { e d" I s a p n e e d
-s T1) +UaUe1 e ldurOC +a€JTr.?A,AI I Tglurs Orr sJ^a JJ O T
I
'sqloErs-ri[ sêI
.red se1-'rnpoJ+uT sonbrmlca+ sêp +uaro+rrêr{ srn?urïns
-nf{ soT no 'euEedsg ua +a rsnduo.r sr?r;i€Ê lue.rn; eu
osiird'ucT+€s-ITT^Tc €I cêÀ€ s+cl3quoc ss1 no éatuÈz
-Ts q : uogue.r.relTPgu apuounp s9 lTuPr+T€' xnfp r'(1?
srlurelEuol snld nce,r.rns e /er.rlsnpur e11oc) rsonb
-lueureoE saldnad sa1 .led +uepaccOrp sêJre+ saur€+
A t * Y d , n n L

t'malgré
mettre pour la GraniLe-Kabyliett. Freffet,
Ia possibifité drinfiltrations dorfèvres ;uifs à
lrintdrieur du p a y s r ce sont' I e s K a b y l e s seuls
ilui y fabrique:rt l e s b i l o u x " , ( o p . c i t . p . 1 5 0 et'
passin). rpossibilité A r i n f i l t r a t i o n s
Cette lui-
vest'esl grand"ement confirmée par les trad-itions
locales que nous avons recueillies. I)ans les cleux
capital.es cles royarrmes rivaux, cle Koukouet <Le la
Kalâa, iles Beni-Abbas, on a conservé I e scuvenir
d-rimpl,antat,ions iuives, sa.:rs quril soit possible
cle préciser let-l'r inportance. Pour I a première,
nors ayons àe plus u n pessage tle Marmol cla,ns sa
description clu roya,rrme cl e Cuco, (qulil nomme E-
guili Àn:lalous 1 : "TL y a,, écrit-ilr cl e s Juifst
mai-s en petit nombre parce qurilsy sont maltrai-
tés, la populaf,ion ayantpour ss;uo.€ a,version ex-
trême", (cité p a r À . B e r b r u g g e r , L r e s F l . t r ' o q u em s ili-
taires d.e Ia Grarrde Kabilie, p.70). Pou:r I a se-
cond.e, la i[al-âa cles Beni-Àbbasr .onY montre enco-
re Itemplacement du ghetto ;uif, au bas de la fa-
Iaise qui fait face à la Soumrtam.
Nrayar-rt pu être introdtite aux Àt-Yenni par
les Juifs, Itorfèvrerie émaillée a pu y venir de
Bougie, (G.Marçai-s, Les bijoux musulmans de lrA-
frique d-u Nord, Conférenees-visites du Musée Std-
phane Gsell, 1955-1957 ), mais e n traversant né-
cessairement Ia Petite-Kabylier (H. Camps-Fabert
op. cit. p.757). Les trad.itions orales attestent
Ies liens qui unissent certainesfarnilles iles At-
Yenni à celles d.es Beni-Abbas. P. Eudel cite un
t'A une certaine é-
exemple d-e cette pénétration :
poque 1ue Ia tradition ne précise pasr les sujets
d.u sultan de Koukou, aidés par les Turcs rl.rÀlger
devenus lerrrs a1,1iés, vainquirent, (peut-être en
1559), 1e sultan Abd-el-Aziz chezles Beni-Abbas.
Une fa-nille tle cette tribu, al ors renommée pour
lrhabileté cle ses ouvriers armuriers e t bijou-

J_Z
Çt
-lrmo8y 'a1no.r €T op snssep-ne ned un '.res1qqoui1
-no pu€qol{ q{Tqc ep uo+ûes sr sJoÀ unoruTfi-+rrJno
-€I ap elsod €I ep +u€prlocsêp uo (1uos aC '+s€no
-pns +u€sro^ np salued saI Jns saT+?q +uos êcue+
-;rodrul êrpuroru ep suor+€rgruol88e sar+rl€ sToJI
'euosr{3.I-+Tv
+a
trmoul t fpe [peqtg-+rrrno€J
lq-lrrrno€I
"€clr€T-+IV
:+urod oc ê p .rt1.red €. +uo+uasarcl os sfr no ârp
- . r o , T s l I € p s a o a ? T T TsÀê a a p o + s T T ? T r c T o ^ ' e E e s
-sed tm s r?JJ os +êTeqcryl-riozng-Tzrl a+nor e1 lenb
-eT sJaÀ€r+,€ Toc ep ê+ros (ur.oruenEn6 +J€ss€J êp
,.ôeqcrrer+,, e1 ted euSeluoru oln€q ET e êg-ITor +sa
a+9J3 a++ec 'nqTr+ ?I ap so1Ta.rn+?usê+rrurT s"rno!
s o u a? 's1er1ue.r.ro1 spano sap "red s.s+gc sror+
J n s eaJno+uo 'asnauEeluour ô+gJ€ êL:nrp s+artnflos
s o f r n s + û B u u o T o q c e r ss o J + u e c s o . r 8 e " r l e n b u a a r +
-eedar +no+rns +sa ruual-+V sep uorlelnCod e1
' (tq'a
' seeuuopr-rcqe
11c'do'.raqeg-sdrl?C'H) luerueleldrno.c
soluglu-xno 1uo1T 'e11f<1ey-apu€rf rrê asITr'r?uê arr
-orÀoJrorr ap srna+co^ sof a+ê rro^€ Fq;rcte 'sgqqy
-Tuog sap suesr+r? so{ : êIq?c-rldxeut +uêunlosq€
uou enbuaiq 'lueTqnor+ ê+sêr +reJ uO '( fÇt'ct '+lc
'do '.raqeg-sdureC'H) .r,suesr1.re s a p Rg,ap +r€^nor+
f,,s IT,nb a c . r e d T u u a t r - T u o g r r : r ' r es " q q y - r u o g sreru
-uost.rd saser(oaua |J€a? no{no)I êp u-€+Ins al/r J€c
spue.rE s n l d 1 n g :s a + r n p o r + u r s a T T r u " J s a ! o r q u i o u e T
a n b e r u . r r ; J ? r J ê r u u e y {p n o f n o l l ' (60ç'a'etrue'rsrunl
t r ,s o c c n s a p s ê c u ? q c
+ê euuer.r,e8le er.re"raa;Jo 1T)
sepue"r8 snld o p +u€ssrunsr ua ê+€Tlan8rrepl-1ueg
sap aurs-ro^ nclTr+ 994€ p.re1 snld rarnsou os ep
"I
uTJ€ tuollelndod ss +u?ssToJco€ uê socroJ ses Jo+
-uauEne ç uoSe; ap "'uot1e11?+sur rnol € arr€s
-sêcou uT€rro+ oT?uuop r?u€€Jt-+Tl sa'P aTTrItl€J €rI
'"qr€rl-+Tv sop eEellra np aqcnos €T
+urÂop oTIo no
Tuua;1-ruog sêI zoqc êJaTrruosrrd aêuêu€ +nJ 's.ra11
A t :JJi_n-T\.j

Ahmed, Ti-gzirt et Tansaout. Enfinr pourêtre corn-

plet, iI f a u t signaler I e h a m e a u d f l m e z z o u r e n,
post,e d.e guet installé au-d-elà dr Assif Oussaka,
aux confins d-es territoires autrefois ennemis cles
At-Irat,en et d.es At-Manguellat.

A-rant cle passer à lrhistorique tle certains de

ces villages, il est, bon d.e d:lre un mot d.e leur
origine, pour autant q*telIe est connue, et d.esi-
gnaler leurs particularités. Lathèse .ieDriss Ma-
mmeri, ainsi qulun petit poème cilun auteur incon-
[[r mais à Ia langue acérée, seront pour ce fai--
re une aicle précieuse.

Les trois centres les plus anciens sont Ta-

ourirt-Mimoun, Ait-Larbâa e t 111-1ahsène. Leur
regroupement, opérd sous ltégide ct e Sicti Ali Ou
Yahia, daterait des débuts du XvIIe siècle, mais
le noyau centra-l- aulluel s e sont agglutinés 1es
hameaux environnants existait bien antérieurement
à cette rlate.

Aît-Lahsène est cle loin le village I e plus

peuplé et ses habitants, àen croire notre poète,
sera.ieùt drune force reiloutable ;
Sp-eLLh a d-nebdu as"twen:
Ànnezwir egg-At-Lehsen :
Aneggaru rleg-sen ak yestree.
Au nom de Dieut coîmençons notre poème à son
d-ébut.
Mentiorueons e n premier lieu 1es gens dtAit-
LaJrçène:
I-,e dernier d-rentre eux est capable d. e tras-
sorfirer.

i4
Çr
.
JTC
-"nO-+Y sap 'rrnouan8r-O-+J"ss?J ap ped êr+rc B t+"
unourTlrl-+rTrno"I ê p 1"red errn,P 'snuê^ aTTrlu€J ap
sJor{c sanblenb e re8e111^ JnaT a;trnr+suoc .{ luas
-srnd s1-r,nb urJ€ €uuop aI rc-rnIêC '€zureg-n6 paul
'unorur;,q-llrJno€[ ep +ue+Tq"q trn R nuelredde
{V
1ue,{e uJ€rJa+ unrp lhouuos +uar+ paunif-trrrro8f
'Jo
Tu
-Jop eTcaTs r.p uTJ €I ra 1te,r1a 1nb '.res1qqou,1-r.g
pueqoyq q{TqO "reletrSts +n"J TT 6sluepuacsep sor+
-snIIT sôs Tulr€a 'Jrs?no-+v sêp +t€uo^ +noq?r€u
'ruuôtr-+Y soT
+uT€s aC "rec[ lu.rnoJ u:t?rrê+ tm rns
erre88eT-n0 ?eurff lptg eedagpuoJ +nJ +nc'€srr"J,
'saunte.r8rdg e a;re1+€ui oTTc€J rmoulTJt
JTnr np epueEgl e I su€p +rr€ÀrloJ+ 'e'1e.rd.re1ur,1
'aEe111rr e c s u e p 1Toncc€ uoq .rroÀocer
+;€J uors
'Tuuatr-+V sa'p o+rssnor
sed 1np e u tnb 'e1aod aT
ap oc€J ua sarrrsro^ snqTJ+ sep sasrlole! sanbæ1
"T
-+€ sêp rnas.{1e1ec oT g+g JTo^€ aTqlxes '(leeuru-rt,1,t1
'O) oT'rmorur11-1.rTrrro€J
oassaJo+roJ-o8eTITÀa
'1ue8.ze ( 1p secqtd se11eq) ep 1uo3:
u e s11 'aærçnc (1t.rt ) un +uettr€Â€J+ : samtroq sep
I u o s 6rssr'l€':,;;."ï-ffiiill*i'"".""
tuaurppaQ ,fe snquua g
: uezeP"rr p ueÂep Ê3qoin1-lv
: ocJoJ JnaT êp +o scrnl
sap rano[ os ?asnr JneT ap 'a.rocue snld '1e sues
-f+r" sec apenbruqcel g+aITq€q,T e? 1'resstlltanE
-.rouo ls oITo sT€tu 'eps uetq rsed 1te1r;:o.rd ua,u
all,{qey e+noI '1r:relrodurr acrauuoc un,P oc.rr-ros
"I
E I +I12+9 s.rn e,(e uuou xn€ J -sr a 1 1no I t q-str o rrnlur€ s a s
ap IT"^"r+ a I 'a.rn8t;: arruoq +TeJ
"?qJ€T-+IY
'tuuB-tr +v
A t Y d , n n L

Enfin, ileux autres vi1lages, clrinégale impor-

tanee, furent plus ou moins enleyés aux Àf-Ouas-
sif : Takhabit, (I I actuel Taourirt-Elhacl-jailj )
Tigzirt. Du premier, on parlera t r à s l o n g u e m e n"t t.
Tigzirt fut bâtie sur un terrain donné par Sirl-i
Àli Ou-Yahia à d.es réfugiés d.es At-Ouassif . Ha-
bitant un hameau enbrrlte aux mauvais traitements
d-u puissant village cl-esAt-Abbas, ils vinrent cle-
mand-er asile aux At-Yenni.

At-t$abit d-At-tegzirt,
'iïin ô-eddan di-sseaya.

Les habitants d-e Taourirt-E1had.jad.j et d. e

ligzirt
Se rallierrt aux riches {Beni-Yenni).
LT
suor+sanb s e p ârTp enfi 'nearp sJnoc no sur^€-t
'u1e.r"ra1 n.p s+uaprcc? xn€ auJoJuoc snld ace.r1 rm
uolos rêrJr+cer soI êp no .ralcadsor orr€J saI op
o+rssocêu €T nop : +uor"11dr11nu as 'nqT.r+ op
"f
suoTsuâurrp xns satE"rela r(se;relcuoJ sê+êrrclo"rd ap
seu"roq) rls'1L'l+ saT 'se.re11uolJ ap salTa.renb sa1
re.rluoc .red 'ned eno! elgnbuoc ap +cuJ+sulrI TS
'sed
luelenbtreur a u al++€q ês ap suosr€r sorl
'rnassïq€Àuarf 'ea8ueele,T a p ac€J uo,nb s1u
-n A S A U U o 'sursro^ sês êp ar+n?rI no
+ a ? ^ n o J + o J
unrl ca^€ sllenur+uoc o++nT uo 'sroJ,ae1ne t+eJJa
ua '+le+g uO 'ssss?d salcals sap srnoc æ roJ^rT
+rrarnp ruue;l-+Y sâI enb sleqruoc xnoJclulou +a saL)
-{lr xrc srrn-sanblanb "redtcrl.red +uoraJ sa1lf,
'se,nb1
lqnd sa.lteg.g"? sap or{cJ€lu €T
tg+gTd ?I €
q 1.red auuoq JnêIorpuarif lue.rns +ucu
-uop?ts u o +r.o+ tTnb rluaurerQTlnctl.red 'xnoc êp
!a.re11ue +no+ nqrr+ €T ap no seEelltÀ sep srnê+ca+
-o.rd s1u-res s€p êr ?I +u"r+snlIT sêpueE;11 sesnaT
-Ira^reu sap sour?+rac oJ+I€uuoc +uoroJ saTIf,
'9ç6T eP er+seues reluta;rd ne
€?qr€TJ+TV q +r€J suoÂe snou enb rnoles np sroT
sr{ed np ancqrreT? T srr€p sao+ou saT€ro suor+Tp€r+
ap T r a n c o r ê+sapou r m sT€Itr '1uua;ç-1y sap orao+srH
arm sed +uos âuol^rns luo,r 1nb sa.rlrdeqc se1
=============$ =$={=Q=U=A - ['=d[=f=[=$============
A t - ' Y d , n n L

c 1r h o n n e u r , I e n n i f , , surlequel onne transige pas

et pour lequeI on saitmou.rir. Yiolationd_e lrâna-
yat manque tle respect aux femmes entrainèrent d.e
sanglants combats, voire des guerres intermina,-
bles. On ne srentretuaitpas tous les jours ma,is,
à longueur d.e temps, oit s e volait mutuellement
bdtail ou récolt,es. Jusquràceque, la mesure é-
tant comble, on se livra.it Ia bataille décisive
entraînant Ia destruction, parfois même la rlis-
parition drur des villages de la tribu ennenie.

Les At-Yenni connurent, autant sinon plus que

d-lautres, ces luttes pourlrhonneur et ta 1iber-
té, Ils s ty montrèrent entre tous reiloutables,
aimant mieux porter la guerre ehez le voisin que
d.e Ia subir sur leur propre territoire.

Ce recueil est bien incomplet. Fallait-il,

c o m r n e r 1 -aI u t r e s , le serrer jalousement en quelclue
coin cle bibtiothèque? Nous nele pensons pas. Si
chacun apporte sa gerbe, Ia récolte sera :omp1è-
te . Nous apportons 1a nôtre, so-chaitant que d t au-
tres, mieux infonnés, en vérifient ia valeur et
y ajoutent leur propre contribrrtion.

On pourra, a1ors, dcrire une histoire des At-

Yenni. Si d-e telles étu,les se nultiplient à tra-
vers la Grande-Kabylie, on connaîtraenfin ce que
furent les siècles obscurs d-e son passé.
5T
n p +J€dnld I ra+rc a p suora+ua+uocsnou snou
"
snb rJaumrBl4{ssrJu e p Tr€^?r+ np +u€pT€ snoN
'saurs
- T O Â s a s € J a s o d u T l s ê p ê l u g l u+ a J a + c a d s ê r o J r ? J ê s
op aTq"d€c 'ar.rged a111ad rrreT ora€;: ue .rnod nq
-Tr+ JnaI ep seEellr^ sêT edno.r8a.r 1t rstn6 'J:tc
-€ng-4y se1 'se1qr+cnparrTsTllrêuuo srnoT Jns aÀr+
-TuTJgp arTo+"T^ 3I € ruustr-+Y soT rau-r?r+rla +ns
'e8rnleurneq+
IT +utssTnd anTr arocuo snlcl eleruold
-Tp oTTq€H '"Tr{?_tr-no TTY Tp-ls ap anb'tltTod P+TI
-iBrruosrad a+roJ e1 a*relnclocl uo110,r9p €T +g^sr aT
+uop saTc€Jrltr € p n€o+u€u +ueITTrq np .reEe8gp ns
rTor? T;teuuren ssTJo ro n p s+rJalx aI +sal3
'e11e1 enb
+ûe+ uo lrEe -f, nqTr+ e1 enb unuuoc ap rcac +ua,t?
sT?ul 'sdrual e 1 suep seJ+rc sap srm saT seuErol;l
rs+uauauê^e s.r'nelsn1d € rnasfl?+?c
+roJ a+nop su?s
aI, T^JêS E +noq?r?ur +ur€s eo êp euuosrecl e1
'Linou
-rw-+rrrno?J a p Tw TpTs ap opua8gT as
-natd e p s a J c l r i l "TrI€I-no
os a I s r a ^ € r + € + u o s s r e " r e d s r r e . r l 1 u
- u o t r - +"YT s e p a J T o + s T q r T ê p s r n a n l s e . r a r u r a . r d s e 1
INTL{I-JV SéP fIgIUJ
YT [O NOITYSINVE2IO
YilffI_OO I'iV I(IIS
A t,:--I-p-p-pj

temps, essayons d.e retracerà grarrclstraits Ie rô-

le h i s t o r i q u e de Sidi AIi O u - Y a h i a d . a n s l r o r g ani-
sation r l e s A t - Y e n n i .

t'Lrarrivée à Ia même époque, (peucte temps a-

v a r r L 7 6 7 5 ' 1, i l r u n s a i n t h o m m e , S i d i A I i O u - Y a h i a ,
dont tous les marabouts ile Taourirt-Mimoun se di-
sent Ies ilescencLants, venu clu sud-maro3ainr d. e
Saguia -Ul-Hamra, contribua à changer 1- a physio-
nonie ile la tribu . . . tr

ffguand- arriva le jour o ùr les Àth Yani rdso-

lurent de ctéfend.re }-eurpanti,à llaourirt-Elhar15 aàj r
le saint hornme, trourant excellente cette ocea-
sion de joindre à soe ascend-ant pieuxla puissan-
ce tenrporelle, monta à Taourirt-Mimoun, srimpro-
visa chef militaire, organisa ileux assauts suc-
cessifs qui décid-èrent d e la victoire. Sid.i Ali
O u Y a h i a y g a g n a d r ê t r e e n m ê m et e m p s q u e l a g r a n -
de autorité spiritaelle cle Ia tribu une sorte <le
chef tlont la puissance stappuyait bien plus sur
la crainte et lrarlmiration que suscitait s a ba-
r
rakka clue sur une force réelle. . .

Pour renforcer son autorité e n écartant les

rivaux éventuels, Sidi AIi Ou Yallia profitacle sa
victoire pour procéder à ce que Driss Marnmeii ap-
pelle la t'laicisationt' tle I a fa.mille rles At-Ha-
mou, eux-mêines descendants d.rr:n saint fort répu-
té aux At-Yenni, Si,liYahia Bouzid.. "Le saint d-es-
cend.arrt rtu Prophète n e pouvait évicl-emment p a s
aùnettre <Ians Ie village d.tautre marabout que lui.
II 1es inet en deneure o u ile cond-u'ire les opdra-
tions en cours contre les Ath Ouacif, mettant ain-
si à trépreuve leur puissance, oud.e lui cd<ler ta
place, prometta,nt, avec 1r aide et l a grâce cle
Dieu, le succès final. R e c o n n u p a r e u x - c o m m ec h e f ,

ZU
TZ
6 s a s s e usr o l r n s a c u e n T J u Tr n ê T e p + o 9 + e +
+usrrrd
-uT?s rnol ep eEtlsa;rdnp+rrcsn'tnb slnoq?J€Iuêp
'e1coTs
a"uanTJuTlI snos +-IJ o s IToÂ9 +sC aII.lX
np s+nq9p sêI su€p 'e111euuos-red"rne1 ap ocuarcs
-uoc €I qa11,{qeX ep snqTr+ sop Tre^êrT +uauo+T?J
-red a"rlsnlIT €Tr{€I nO TIY TpTS êp ar^ a++aC
sa1 tured
o'a11.{qey "T ep ar+uec np snqrl+
TrrBtrr{+y sa1 st.rdluo,nb +uepuacs?,P êcedse e++ac
ê+€p enb â+Turrg+uT€S n p enbocle,T eP 1sa,c enb
ssaro
olcl?+sa+uocur +sa II, :1n1cuoc Trêunr:?Jll
rpeT
, , ' s + u € r + T c T ? c e J s a 1 r n o d u o r + c'1ue4
-€u oun elnofe ,t1t,nb repua8gT +Tp snou
"I
-rre,([ 'sêsJedsr? xn?aurEqsêp +uêluêcfno.r8ara1 'ra8
-Txa q 9+TnclJJTp €uncn? +norrr €Tti?"trno TIY T?TS
.s.rnasselSe srnel Jossrrodal .rnoduolun r T aP 9?Tcec
-TJJerI oP orr€J ap +uor?uaÀ TrrueI-+Y saT anb ec
-uar.ra<Ixatf saJdY 'tlourpP suTolu no snld preuSedurec
uo+u?s u n +u€uuoJTÀrra saquo+ sop no saurnJ sap
6xn€au
.red eleuE{s arocua +sê +uoulaceldruerT+uop
-?q suoTcue soc ap ê^aTar aI arr€J op +rrBssar9+uT
'1edrcu1.rc[ ner(ou rm Q sgqcÊ++et surolu
+r?Jês II (b$nosq
n o snld Xn€TITIITBJxneaur€q ua atleede;r
rs-to3e.r1ny 'lpefpeurfl-+rTr
+It.+? uoL,+tlr.{ir,d 12T
-no?J .re1no[e,P +I?ua^ elgnbuoc e1 slantrxrc ou
-Qsq"T-+Iv +â?€qr€1-+Tv'tmou111-1.rrrno€I : ar+?nb
op sJc[uou r.€ +u?uo+rrt€lu 'sa8e11t,r sop +uauadnol8
-oJ aT sroT" €^eqc€ no TTY TPTS/, ttTJ.{
"Tri€tr
'/rsoa"Ic?s
auuoc sagJgpTsuoc senbrleuarJ: sosu€p ap +e sac
-TJTrc€s ep a,au8ecftuocce e1e3: 6p'tznog nO €-lq€tr Tp
-Ts êr+gcrre pue.r8 np rr?êquo+ rt€ aTTon+Tr s+gJ
"I
suep sJocuo a+seJTueu es 1nb eroanod : ur,rrp 'r'toa
-nod tmrp sgppssod sa8.rnleurnéq1 ap Euer n€ €nEPT
-er seT +s €n+r+sap saT Tr 'fe,eulura1 e"r.ren8 e1)
t u u p . t r ' + v
Ll--:--Y-p-n--a-L

en main les clestinées cles tribus berbères, Ies li-

bdrèrent d-e leurs oppresseursr tyran:reaux ou en-
namis héréditaires, etles réorgarrisèrent tout en
sachant respecter Ies traditions ancestrales; (v.
Boulifa, Le Djurcllura à travers lrHistoire, pp.
tB6-797t .

Voici maintenant I a légenrle cl e Sidi Ati Ou

Yahia telle que Ia racontent' les gens cI u peuple
et à laquelle ils accortlent toute leur crédulité
conf iante.

au Maroc

Sidi eli w-Yehya dem'ni-s en-SiCi eli bnu-{'fa-

cic. Ye1l"r di-'.,Îaknas. Asmi igg-ella lyaci n-ciin
lir t yeejib aro, yekkr-eô içrrh Yef+as. Day din-
na ukka: :lr t yeejib ara ly;ci. lfekkr-eô içuh-efi
ycf-Sa€iya themça.
Akken a-yeËËeÇ yeç-etmurt-enni, dinn.: lyaci
cweyyd. D nitni i t yecceççayen: tawin-az-ô e1f.r-
kya. YiËË*ss, içuti-eô yiwen wakli, yessawd-*z-d

leebegga n-etgewçin É .iS[am. 'lJ-eu:--beed,attuyal

essella wetid-es s amkan-is. Tfuh-cd iuklit. : dne!-

lat i z-a yeËËin elf.ikya s-ufns-is. Ieedd; yiwen

uilessebrid yerfed yiwet en-tez.weçt, elmal e!fee-
begga. Buhen{ elyaci, refden-!r ËËi"-9 s al3fam
en-Sidi eli w-Yeliya, lie:xr1en-!.
Yuyal akken Sidi eli w-Yeliya yc'wl-ed iaeeË-
Ëazt-is yeç-Temsilin ile$i-:rsif us.rka. Yeqqin yeb-

22
Çe
'?uo?"I4gg'1ua1-se-usayy 'ue{îrff
f ilrarracl !rT ?TT{
-e? p-upJn 'g:tservrly p-ueppa3 up?n tp>{r{eue1 ir,u3
'lITJJaliTJ uaiebb ru:n .s1fia1-ts uai{r1r1 .raur?e-pp e
pa-;4nJ1 e{qa;,-,nTT3 TpTS-uIFe-?TITe1 'ruua-ssy
. e3qojPT
=?V-p uasUoT-1y-JF 'ruFa-3?ep ruue-1bem1-1p e11a,f
eaurafl-14 bfrgg 'se-TTêJ uauppafi-?I lTT{e+ e3saf
1eÀnf er(qatr-.,mTT3 TpIS 'lill.r{3"T,-.T EJq r.rr'ppa3
sa1 red alu€^Jôs 'Es e seeErlg:ur sap€urJg
. o9Tosr uoT+€+Tq3r{ orm +-!sTn.r+s
-uoc .f , s TI .9nfl np +uo;roil n€ tuTTTsruTil € €quto+
6uolgquos eôueT €Tq€L rlg TTV 6s,ro1y
1nb TpTS
. +uourerQr+uo +uerQ8ueu e1 +o €Tq€L rO TfV
TpTS ep olnetnep €T R +r.FJqq.roosue.rl e1 '1ue.re.le1
-nos €T 61uo,rr.rl sue8sel .+T€T{cusd eS.reqc e1 onb
orriJoug 1s edde,r8 o u n 1ue1;rodsrre*1 6"rne8erforrrrn
.s+Tn4 xneeqsnld soT Tr-r€u€s sp el.rodde
+im^.rrls
'eJT€+9TJiold uos
TnI çnb esse.z8gu €rrn €^Trrf ç
oTnos a+no+ +uT^er eff.reqJoc €T 'ursr€;r ep e8reqc
orm olTcTurop p 1p1,rodde 1n1 tnb ;rou rm elueserd
es .rno[ u1 .s+Tn,rJi sop +u€+Jodde 1n1 '+T€uo+eJ+
-uorI tnb uotqelndod e 1 tsorg .opuou ep ned enb
^rD^D îrt rt er r n r $ s g u 41 v1'e p g
vO++++wæ S g^TJJe
" ' . é * i 1 - 1 g 1 1 O SV
àrnseg
€T € €TT€ TT + o +nTdgp tn1 sue8 sop o+Tnpuoc es
-T€^nertr €T .esoqc ourgur€T +nJ ac 6o;ocuo €T 'sQ,E
J n o d 1t1.red 1r rsed luesreld rn1 ou s+rre+Tq€r{
sop opn+T++ErT ssTeur 6sqrnleyn€ +T€^T^ Tf 'r{cTqceïl
ueg TIV TpTS ep STTJ ar+_r-€+9€TqEI ro TTY TpTS
'sê-pqêm ureÎtCte
€uuTp p.u
' ! u u ' ! l ^ - + v
A t ' - Y d , n n L

Tuyal-ed taiclit Ùçubb s-ineffi s asif. Mi d-efiÊed

s algl3am,tenna-Yas i-ssid-is :
- teËÊlq-ay-d si-tmurf iËefçen yeç-tayeÇ : Ât=
wasif el,rkesn-iyi tilillen i ô-gemrey.
iîinna yessusen. Tezzi-ô elj*,rea'nni{en, tuyal

taklit add-egner degg-iwenwemkan. Tuçja cwif, a-

tan eedd.an-ô dayn .it-vrasif . ÉÊ+ena Yef'sr{:'clcriin-
as ayen te$:ier. Tuyal-eôdayen taklil; ta tetru yuç=
ssid-is. lJinna yessusm annh-ass amezwarn.
Tezzi4 dayen dduçt-ennicfen. Tuyal yeç-yiwen
wernl,can.Àld<en tfuld( acraw n- etlillen, At - wasif
Ë6du" ttama-s : eddenn-as yaft ayen tegner si'çsbeh.
Taklit tuyal-ed, tenna-Yas :
-A sidi, ur elluyaly ara ad-genrey. At-wasif
em-kul mi ara ô-eetidin, tekkesn-iyi tili!!en.
Ass-enni, Sidi eli w-Yehya yezeef alas,
Un certain temps srécoula. Sid-i Ali Ou Yahia
avait une négresse à son service. Le marché s e
tenaj-t alors à Àgor:li, entre Ait-Lahsen e t Ait-
Larbaa.
Un jour, la servante d.e SiaLiAfi fu Yahia a1-
Ia cueillir d.es card.ons d.ans u n char4l appelé La
Scitle. Peu après, des gens d.e 1a tribu d-es At-
tracif vinrent à passer. fls trouvèrent I a sêr-
varrte occupée à éplucher I e s tiges de card-ons:
ils les lui prirent et 1es emportèrent. La ser-
vante revint et d.escendit toute e n læmes à I a
rivière. Arrivée chez elIe, el-Le dit à son maltre:
- Tu nous as faitquitter un pays d.e mécréants
pol;ï un autre du nrême genre : les At-Ouacif mf ont
Çz
'Tqqaû
-5or1 peu,rrrT3lT,(T pe lfCt yf iî 1-epqar( eyg-
: seif-euuatr
e eTe Àue >1r-1"rrutr14-J TTappo pês{}ia??E pfÀqal -
: sef-r-'uua,f sprzng eifqaT, TprS {ruuo
=?JTtu?-Tp ur11a-ffir paqejuervrr SE-.f.ftlF,:ST
te/ntr
'eIeMN -
:. yef se-ue1r15
eJTsplÀ-1Y ueupafi Àe p t leieqle uplenl eI^[-
: uasef-puuar{ 3pt-u1t-eeuCausaf 'unur31
=urJrvral-uo lreppel-Ja 11nf ef-t{atr-,uTI3 IplS
'Jrs€no-+Y s a
T ca^€ o++nT +a
rmorurl/t-?rTrno€J, €, uoT+€TI€+suI
'+ug1trosnarJ9s
Er{cgJ o s €rr{€tr 16 TTV TpTS 6slo1e sroJ e++oC
'o+Toc9,r ern +uoTo^ eur sTT 6luotorr alr JTc
-€nO-+V se1 enb slog: so1 so+no+ : stropJ€c sop JTI
-TTonc snld sreuref 1e;r.eu.mo1e.r eu e[ 3e.rqgetrq -
:o.I+,ïsttr uos € +Tp +o +uT^or oTTg 'uT+€Ir
o T stndep 9ss€ut€J +TeÀ€ gTTornb ec 1no1 1ue.r1,rd
TnT + a oTlorp +uerQi{co.rdders JTc€rO-+V sep puenb
suop.rec sos rorTcnTdg,p +T€^oqc€ efT[ '+Tor-puo oJ+
-n€ un E eTT€OTTS .€Tnoc9rs OIIT€lrOsOJ+n€ OTIO
. +ue^€, nb snld sed 6uer"r
'sJ+TBur uos zeqc sêur.rEI uo +no+ orocue
+Tp ou rI
'e++a1çronc es op lrre.rq;eduers +o eTIo
+trr^oJ oTTg
'orocuo luetqssed JTc€nO-+Y sop
€ +rrorQITe s T T
rsdrnel er,blenb e p +noq nl '+rorpuo o;+n€ L:ri.slr€p
o++oTITanc €s orT€J ETT€ esse.r89u €T '+Tre^rns grTc
-,rD-urnp rnof e T +uT^ 'uoTx lTp eu s.r+I3ur uos
'sTTTronc sTe€rÊ enb suopJec se1 st.rd
W=F
A t - Y d , n n L

çini: nekkinl ur ezmiry ara.

Yuyal yenna-Yasn i-lYaci :
-Ihi, ass yecban ass-a a.nbe$setirÊel ini(y)
ugin adfehriren Àt-'riasi,f ,
Icegge:eô yeç-iuddar-enniden n-At-yâhni. Ass'
enni, haca At-Lafeea d-,r.t-Lehsen ya* d-At-TewrirL=
Iiimun i n-Àt-Yânni.
Tezzi{ eljenea; taklit ur etçuli araa dd-eg-
mer tilitlen: tu$ad atas. At-Yânni meffa nnejma-
een-d. di-Tqeffabin. At-{îasif ebdan tikli mebeid.

Mi bdan Àt-Yânni amaSer, yuyal yenfeqyeç-sen Si-

di eli w-Yehyar Yenna-Yasen:
- Ày-At-Yânni, yuç-watwi d-yeleeddin ez-dat-i.

Maulac, alas ara yemtten. NNan-as ir*el :

- Yirbeh.
Di-lweqt i dg i O-eÊËden At-TIasif yeç'eTl3abit,
yebda lbaçud ileeeb--i!. Alas i yeSlen At-Yânni
gg-imir-en. Sidi eli w-Yehya d amezwaru' taeeÉ-
Êazt-is, }a !.yessehlellay oefi-fus-is. Ula yiwen
n-Àt-Tfasif ihuza-t-id : elbaçud-ennsen, yerra-t d

seksu, effsaç-ennsen c aman: mi ô-eËËe{ teç5açt,

attuyal I trman ettama-s. Abernus-is, ula d yiwet
eccalna maççi telgliq.
YebYa yiwen n-'it-Yebfahin adieeddi z-dat-es.

Yuyal Sidi eli w-Yehya yunf-as adyezwir . yeqtla

bolli teççuç-as. Walan-'uyat?yugi adyeçbeç : gg-i-

zo
LZ
t ="::-T-cuoP-+TP TTV Tljrs
\*LÉolLv* oy) elqed-ecut sues
eiu eÇ 51ourrno4 .opT€ lro eugur-To+ soTrueT^ snou n+
enb xr,elur +T€rpn€^ T-TtuoTq srelno^ oT n+ TS -
: +Tpuoo9r rT
's.[?d uo+ Jrls
àuou no TTlo
esed tnb e+uoq €I gJ+Jp.r€dsrp e.rteJ n+-xrlo -
: €pïr€Luop TnT
6pTzno[ €TT{€tr_TpTS 6sy'Fd oT srrep sJoI€ +r€^
+ o
-nor+ e s rnb +noq€Jeui n" s.roT€ €sso.rp€rs TT
'suos or snou tTno -
^..ar-a..a.ra-
:. +rror-Tpuoour sTI àJTc€rO-+Y sOT 9sn€c +uO
snou enb +Jo+ np elduroc npuol sno^-so+g sno^ -
: €pusmop JnoT
'unorlrTÏ[-+rrJ
+ o s+TrB+Tq€T{s o I €Tquress€f ue II
-no€ù ep e8e11r^ n € €+uou €Tr{€-trrCI TTy T?TS
'sT-ue11me s uenrf-1n5{tra p-ua1eÀn
i u.rurunuT-Ta upn-JIê bag:aa1 'er(qatr-,vr lI3 TpTS y -
: uosuuê-urrr PTnl 1unl,ns11e1
'Jlse;lF?V-u e3qalel se-uiebb ueluaru uem
1ua1eÀn
-T,ç p Tuue JTsËiïl-1v uopness ! l.rrz?r; pr-ualJeg
'uapruua-reppnl e p-aeq1 -
lalJaque-p
: rceÀ1-1 rT3 TplS
uesp.r(-euuaÀ 'lTqefleJ uaJebb rmn 1.reppe?-ua 1e,rl1.f
p-uose-usa>p1' JTsejll-1y ueupeZ IuugÀ-1y u1e.l.6y
'ualruntra-BFr
.!en ecp,l{ : e"rn1 11emr -
:Tu
-uçtr-1cf-rusRf-euuef 'r1a 'uapur
IpTS Jo3ze.f 1eÂntr
{rcs pr-? TUT sT-111 ueb"baf Tez E'rtre{r3au€T 'Tezzn
'-r-{TTulenZa,( 'iafecca p 'ef14atr
1er14a,f, 1pe-ze!.ly
rrlr rf3 TpIS-?pp-z pppo3r terye ue1 iru8el-Lrô lotr
' ! u u p , t r- + v
A t - Y d . n n L

- Ctest bien. Dens huit jor:rs, nous contrnence-

rons la lutte puisque lesAt-Ûuacif re'fusent d.ten-
tendre raison.
f1 envoya prévenir: 1 e s autres villages d-es
At-Yer::ei. 11 nty en avaitque troisr en ce temps-
1à : AÏt-Larbaa, Ait-Lahsène et Taourirt-llhnroun.
te vendred.i suivarrt arriva. Sa servante n?al-
la pas cueiLlir de cardons, tantelle avait peur.
Toute la tribu d.es Àt-Yerurise ra,ssembla à Tiqor-
rabine. tes At-Ouacif , d.ans 1e lointainr coltnen-
cèrent à avancer. Lorsqueles At-Yenni- furent sur
1e polnt d.ten veniraux mainsr Sid.i A1i Ou Yahiar
staclressant à er:xr leur cLit:
- At-Yerrni, je vous interd.is d-e passer d.evant
moi, si:ron beaucoup d.tentre vous trouverorrt la

- Nous sournes iLtaccoriL, répond.irent-ils.

Lorsqurils abord.èrerrtles At-Ouacif , vers Ta-
khabite la poud.re cornrença à parier. Dès Ie d-é-
but, les At-Yeruri mirent beaucoup d-ten:remis hors
de combat. Sid.i Ali Ou Yahia les précéd-aib. fl a-
gitait le bâton qu'i1 tenait à I a main. -l\ucunt
parmi les At-Ouacif, n e réussit à lratteindre:
leur poudre se transf crrlait e n g:ra.ils d. e cous-
cous et Ler.lrs bal--es en gouttes d-e pluie; 1a bal-
1e ti,"ée contre lui retombait en eauà ses côtés'
Son burnous était sans la moi-adre tache.
tTn honrne d.es At-Yebrahim passa d-evant Sid-i A-
fi ùl Yahia. Celui-ci 1e laissa fairer caril sa-
vait qne le compte de ses joi;rsétait rempli' Les
autres savaient qutil ne voulait rien entendre'
De urr instant, il se trouva en avant d-e Sid-i- Al-i
-un guerrier robuste, très fort
ûu Yahia. Ctétait
et très collrageux. Avalt qutil ait eu le teraps d-e
fermer wtoeil- (pour -u-iser)riI était mort. Alo:rs,
Sid.i Ali ûr Yahia d-it aux siens :
- Foncez naintenant: otest 1e s e u I dtentre
2B
,6e
=To bnss rFe.'ssË eTTo-8?l ?p T ue)Iue p Trrrre uppêui
unqqor3'nqqe1
.r;:l;t,:H:;t.::T;Ïr":ï:irr"n
e"re 1pe-1ze>I>Jê"eIueJn? Epue : ?aqnl : Iaqsatr-
: uese.(-euuatr e uap
-t"tr eJe riuy 'bfrss eJe r3sau Jn ru1ou eJnJ -
: e,(-r4a1,
-r'/r TTs TpTS-T sp-ueuu : bfrsse uauberltpe ueÂq ruugl
=ly Tp^ntr 'qeiS'a1 e11ef r.pue prJ2ê1 rn : 1a.f,nqbe1
ueiebb uê{{rj 'JTTTÂn celn 'Jrse6-?y-3?ês eme 'ru
-ugtr-1t'-3Fas utre 'ualnuua-?8r seNe 'ua>1>1eseÂ
'lJuue1 uappnu
-T uTlr/rTqqaÛ p-e}tlêÀ 'euurp ueppas-8t
1efeq1-1a
snie eueeue'I 'pT-1-uabrrruresll ceJaal
lef iryIV. Eeu
-uplÀ 'ruge-pep ue11a,f bfrsse ues44e-?Fr rife C
pQcreui Imrp uoT+?grc
.TOS zeqc €.r+uoJ TffLc€ric6s;o1y
. slue,(o.r3 sop Jneu
-uorlrT u o 6snou-erÉ;red9 teTqe rrg Tfi TpTS -
: ,r€TJc € +TnorTur es soïimêJ seT
.JTc?nO-+y sapTpê.rcJeTunp gr{rJr€"ur ne,nbsnf JTc€nO
-+V soT +uoJT^Tns,rnod 1e 1;r1281tr, lrra;r.rd s11
.ue1sse.rddo, 1 ep se8ellta
so;+ne soT ,re,rÀT1gp rnod 6s;-no[noq +uËÀ€ r{ -
: s.re1.r.re-n8ses € sJoI"
+Tp TTT TpTS . ?Taeç1ed, ep e8elçr.n êT +rre.rTrd .rneI
I o JTOETLO-+Y s ê T +uo.IacuoJue Trruotr-+Y soT
.€J;Ttou gnb sno.rr
w
A t * Y i i n n i ,

l iernea. Ufan-en dinna Laeei<f<azt'isterkee di-Iqa-

t
ea : yuYal ditt i y uçtmen essuq.
Ctest à la suite d"e cette lutte que fut sup-
primé le marohé qui se teriait à,ggouni-' P a r le
passé, toutes les tribus 1e fréquentaient' fI fut
ie théâtre de beaucoup dri:rjustices' EIois Di-eu
envoya un sauvel.lr au pays. Beaucoup de gens mou-
tant des At-Yenni que desAt-Ouacif ' Tant
pis: IesKabyles ùisent: Nous ignoronsoir se tlou-
"'*oàt,
ve notre -rérltable intérêt
It ad.vint d.onc que lesAt-Yenni voulurent re-
constituer ls,rr narché. Ils stadressèrent à Sitli
A1i Ou Yahia:
- Maintenarrt, hi d-irent-ils, notre tribu est
d-éporrrvtred.e marché: quf allons-nous faire?
- Ctest simple, lei:r répond'it-il; allez: ià cà
vous trouverez ce bâion queje vais larrcert cfest
J-à que vous installerez votre marché '
11 l,ença son bâton.
rls mæchèrent, marchèrent, jusqutà Itend=oit
oir se tient aujor:rd.thui I e marché d' u vendred'i:
ils y trouvèrent le bâton enfoncé d-ans 1e s o i.
Ctest fà Er?i-ls établirent leur rrar'::hé.

Mort et fr:nérailles ile Sidi AIi O.r Ya.hia

Sidi eli w-Yehya yesnejmae'eil taddart en-Tew-

rirtJrdimun, Yenna-Yasen :
-Àsmi ara mntey, ad iyi tnelten de!!-erkan i

d.g i tu$adem. S-ekra ara tafiadem, ama d aedaw a-

ma d lehlak, d nekk ara t iqablen.
Yekkr*ed yiwen n-Ât-Meemnef r yennd-yas :
'- Àd a'1 tenled na ttaqubbet ad ak uebnu ne'1 a k
*,
si:
&:,
"Éei..

'" : ": ' l

:.i:tt;1;t:!.

.::'.'
tÇ
:qnordnouT tsIT.] uour .mod €qo.no{ oun zoJT+gq sno^
s T € rn t eurgrn-1olrê.rpuoJg? eu ep elqeCeo stns e[
:xtrelltan8ro reJ+uou eur sed xrLo.,teu oC 6uoN -
: 1-tpuod9,r f,noT TI
à eTTen+
-Tq€r{ ern11nd9s 3 I xnorIII n+-sollrr€ ro €qqno>1 oun
ossT+gq o + ucr1 anb sorrsgp n+ Ts sTlcu-sT6 -
: €PTretrep 'tn1 e lues
-so.rpers 6reureËtrt-+VsepeTTTItr€J €T op ernrcq Trfl
.ernglu-Tortrac€J T€roJ tr,Ç 6e1pe1zut no unerrue '11.r
-9d 1nog, '.re8uep enblenb ,æ+nopgr E zerrÊ sno^ Qo
rle,r.mour eÇ pu€nb -
+To.rpuarT € Toltr-zo.rJê1ue
: +Tp +o rmouÏItl-+rrr
-no€ù ep e8e11tÀ aT +TTmgr €Tt{€; nO TTV TpTS
'err{ppa p urbbaf-p
I ruua
=sse-E8es : st-frut1-Jpecraqn pp-Tlua 'ppn:{l ruu
=e\1az'.. pr-i-uag:eii 'iiaqqnbel unuqa s e uepelaeii
r leJJaue3qoû'inpr1"raul-rp 1-uelfag'1ruutotr
'E$ppo p ruuo
=peccaffias uollÀPJJêJTuTs ltroslp{a-pe 'uarlÀuua-llPJJe
=ffi"p P3aqTeft uape,{ ÊJp 1ut
'ua>14e u-JrttrT-s ! n-e1
-r{oZn-g:ppccaqe 1Àuas se.fpe t Qc{a[-Ip,l'aq1a ipr.' -
: uase,(-euua/,
'tutôôa>1 p e1n uaulssT rTrIe tÀeuua{ÀeJJefi
uaJ)pIa-p eJe -use 35a-ceg ûnIEluIa Èaubê,t,rtY-
: sp-upuua '1eurua,f,pe Jepqaf-p ûalp[t:'
'sngg:a?8 eqtfl-1eÂ
x,;çprz-Ja se-lnuqê ! qntlnwi TIIIIIFT Se-lnuq : .nr-ueu1,,(
=r i,e.ruaz zÎ1nzz e.re Âlauurall Jn rul{qêu :BT1'-
: uese.f-euuatr 'e{{? ue1
lafuau
' ! u u p À - + v
A t - Y t i n n L

vous lrenterrerez err f a c e d.e moi, sur Ie côté

d.roit.
Au monert ôe sa nort, on lui demanda:
- Laisse-nous un signe poirr q u e nos enfants
puissent corur.aître eux aussi ta puissa:rce.
- Je prierai Dieu, répond.it-il, d.e faire pous'
ser un cléastre sur ma torlbe. P a r 1a suite, si
Iti:n d.tentre eux vient à tomber malader allez lui
cueillir deux ferrillesd.e cet arbre conme remèd.e.
11 mourut et on ltenterra à Timerkid.outs. A
quatre reprises, on essqya de lui élever rrne koub-
ba mais, à chaque fois, on I a trouva C.émolie le
lend.enrai:r matin.
Quant à ltoléastre' i1 poussa d.e son nombril
et Lron utili-se (ses feuilles) cornneremède.

t
il
f

Â
2.2. : IUUO
=upp.uqap-zef-euuatr 'nppa?T rues l-esba1sal 'IJcI-{
uallepT 'snJ -Çap 1ze3:1eae1'snpe Jp lJeuel 'ue.f
-.lee nllabe 'b1eC11a uemr.f,-p 'unpJosn-JJê
TTIuaI
qay"rart 'Jrse,ttt-Je ues-Fap uantf qqnsl sseq.lTl
'efi ualpawt p.re
1ttirur]n Jn uouepua,f ueurbbe 8ep
'1.rr.rna;-3ap Ep3aç{r'. 'ua1-eg:1e1 'epaiia uase
UnlJ
'lurpuel+
=TToJ p-T1lêl '1Iar{>{T11a/v\T.tr leauur' 1rtnt,{
=TnIu uêsuua-JEppnl 1ue1'I 'Tulnu uB uenb-r^^ cETn
nJ€/ûZêûp ueuzze-Fpa ueTT Tuuç-tr-1V-J p-un{{eH
'rmourTylap a+grc 'unourtyl-4.rtr
"T
-no€g, ap eEellra a1 .rau8lsgp :nod +lrlJmp+ a1' uou
rc sarrrnf euL{uoda 'rmoru111ep uotl'rsod
eutElro,p
-d?rl.renbtflxapuelg;d ((.ZZT'd 6e1-{qer1a+xê+ oT
9+
-rm.r<lua qsalenbrLe 'Çt6t {"reE1y,p e+rsra^runr I .red
gTTqnal suotlrsoduroC ap TTenca[ :(97'd 'at1-{qey ap
s+rcgg ',{e.r.re3'g) 'anuuoc uaJ.q apuê891 e11eC
rmoruTll ap apuaEgl
-sapueEgI xnao-
NNONIW_TUIUNOYJ
A t - Y i i n n L

-Ers, adrekbey : d abrid en-Tewrirt.

Yenna-yas wayânniw-enni :
-Wi kk ilan? isr-ik ? D acu-li, ar d ak efliey.
aserdun ?
-Neklç d abeççani ; isriw Minun.
- Isnrapii bbudaYen : ihi keçç d udaY ?
- I-keçç , i m-ik ? Acu-k ?
-Nekk d ineslem; ism-iw Qasi.
-Qasi d isem n-eccilan: maç(:i d ism em-bab
et'-Ihir.
Ineggz-eil wayânniw-enni ff-userlun-isr Tes-
serkeb aiaefl'lq-enni ; yeËËi-L eç-we-$3am-isr Ies-
sens-it.
Àrmi d elnaçfa €gid, yekkr isawl-as i-wayân-
niw-enni, jrenna-yas :
-À Qasir fuh, ellerlia Lekfa. Tawrirt em-lvlj--
mun: ecfu fell-as
Segg-imir-en yeqqim-ed yism-aSi f-tarldurt:
s erman-a s Tawri rt-Minun.

ù1 d.it rles At-Yeruri q. u er d-epuis les temps

les plus reculés, nu1le tribu nrétait plus for-
te quterr.-<.Chacun d.e lerrrs villages avait lf al-
lure d.ru1e ville. llne fois, I a peste srabattit
s-rr eux: elle 1es exterrnina, sr:rtout laor.lrirt otr
iI ne resta plus assez drhornrresp o'u r êîtêf=
rer les morts '
lhr jour, r:n horrne d.escend-it à I a rivièret
monté su-r un nul-et. I1 y rencontra un ind"i-vid'ut

34
 At - Yd,rl,nL

nu-tête, avec une barbe jusquf à. I a ceintllrer url

bâton à Ia rnain et pied.s nus. 11 lui demanda otr
iI allait. Lrhorrne répond.it :
- Descends : je vais monter : jevais à Taourirt.
Lrhonrne d.es Beni-Yenni- Lui demarrd.a:
- De quetle famille es-tu? Comnentttappelles-
tu? Qni es-tu p o u r que je d-oi-ve te prêter mon
mulet ?
- Je suis un étranger. Mon nom est Mi:noun.
- C t est -r.lnnom juif . [\r es d-onc juif ?
- Et toi, quel est ton non? Qui es-tu?
- Je suis nmsul:nan. Je mrappelle Kaci.
- Kaci est le nom dtun suppôt d-e Satanr p a s
d-tun honrne de bi-en.
trhonme d.es At-Ye'rrni sautaà.bas de son rmrlet
et y fit monter ltétrarrger. It ltenrnena chez lui
et lui d.oruralthospitalité.
Au milieu d-e 1a nu-it' lrétranger lrappela et
l 1 1 a ^ a 1 .

- Kaci, écoute, la peste va finirr mais [aou-

rirt esi; à Mimoun: souviens-tten.
A partir de ce iour, ce not;l resta au village
qui fut appelé la crête d.e Mimoun.

Sirli Lmouhoub et 1a mosquée turque de Taourirt

Sidi Lnouhoub, fils cle Sidi Afi Ou Yahia, est

un des plus illustres parmi ces trafiquants quit

partant ôes At-Yenni a v e , : d e , : . o r r : ' . l sc h a r g e m e n t s

cle pouclre et d - ta r m e s a r r i m é s s u r l e u r s bêtes, al-

laierrt les venilie à Alger: comnerce lucratif mais

non saJrs ilarrger, iu moins que lron ne disposàt de

Ia baraka.

35
A t - Y d , n n L

rautres ilescend.arrts cle saints et puis-

tomme cl

sa,nt,s marabout,s, Sidi Lmouho'.:.b avait hdritéde Ia

baraka ile son pèree mal-s il n e jouissait pas du

même prestige auprès des foules. L e s offrand.es

pieuses des fidèles ne suffisant pas à I e faire

vivre, lui et les siens, il sradonna au commerce

de la p o u < 1 , r eà A l g e r . f t fut pris en flagrant tié-

lit : son merveilleuxpouvoir, non seulement Ie ti-

ra d-e ce matrvais pasr mais valutà son village de

Taourirt-Mimou.r la co;rstruction d,lune mosquée aux

frais iLe Itautorité turque. 0eenvoya drAlger }es

architectes et lron apporta d . el a c a p i t a l e , à d.os

cle chameau, colonnes torsad-ées et carreauxcle f a-

ience qui en font lrornement. Les maçons furent

des ouvriers bénévoles clu pays clont I e sala.ire,

face à Ia mauvaise volonté des Turcs, fut assuré

merveilleusement rrar Sitli Lmoulr.oub.

Taqsi! en-Sidi Lmuhub w-eeli ËËasni igg-ella

d ettajeç di-Lzayer, yezrfl)ztr lbaçud d-eçççaç.

eeddan leeskeç n-ettuçk yal?d-etbdy, ennan-as:

- Acu a-eÊ6id akku ?
Yugi ad asen yini. NNan-as:
-Ihl , â k ennacli.
S-imir-en, Sidi Lnuhub s-elbefhan'is yesself-
)
,-J
i G l
a
r
,l$x
i firn
:l
: lt?

",È
'.rf#
I fi
l +l
' #
r{ .:I
:

--\

aourirt-Mimoun. Intdrieur de 1a mosquée

 At, * Yii.nnt

asent i-Ùcekkaçin-enni yeççufen d elbafud, uYalent

ed seksu.
Akk-ennl i$-waia lbay-enni belli d amrabe{,
yerra-t çl-Ihebs.
Tanneddit-enni, yefka-yaz-d amcic i-yimer,si.
.rkkn i t yesfuh bel1i rl amcic, yesself-âs' f,êrnci=
yas : SSudË! Amcic-enni yerwel.
Ikecm-eô elb.ry ]uf-cs. Yerra- t Sidi Lmuhub
ttaneffut.
Yessufy-it-iô elbay si.-liiers, yenna-yas :
-,id iyi tsermilied : ad iyi terr{ am-zik-iw : ad
ak efkey ayen tebyi{.
Sidi .t-muhubyenna-yas :
- Buli eç-etmnri n-Àt-Yânni : ar4!a ara tafed ta-
eeËÊazt-iw tebded, dinna arl iyi tebnu{ eljanee.
Lbay-enni içuh-eô, yufa-il taeeËËazt en-Sidi
Lmuhub di-Tewrirt-Mimun, ttama n- rit-lvleemnaç yaft
d-yemrabÇen. S imir-en at ebnun.
Di-lawan el-leljfif , Sidi Lmuhub yusa-ô. Lbay
yugi aci$elleç i[eddann-is. Yekker Sidi Lmuhub
y"Sfii yasen-il iciwi- n-etbeSsisin. La ttalabn i-
=
$eddamn-enni'di Sidi Lmuhub a tn Ll3el1eç: yesself
asent i-tbe$sisin, uyalent d elwiz.
Yekker eljanee-enn1 ifullit s-lebni. Yenna-yas
Sidi l-nuhub i-lbay-enni :
- Tugi{ at\el1çe{ i}jeddanen : attejjed asalas

J7
A t - Y c i n n i

n--eddheb yi ss ara yebnu ml ara yeyli welid-es.

tteçÊiyn-enni çuhen.
tégend.e d.e Sidi Linouhoub Ou Ali, alors qutil
faisait le connrerce à Alger : iI y vencl-ait d- e la
poud.re et d.es bal-l-es.
Un jour, d.es sol-d.ats turcs passèrentl âccorrF
pagnant le bey. Ils lui C,emarrd.èrent:
- Que transportes-tu là?
fl se refrnsa à répondre. fIs clirert:
- Nous allons d.onc te fouiller.
ALors, Sid-i Lmorrhoubrusant de sabaraka, pas-
sa la main sur 1es sacs remplis d- e poudre: elle
se transforma en couscous.
Tvlais le beyr a.yant Teconnuque c tétait un rrp-
rabout, le f it emprisonner. Le soir venu, il l.Ji
fit d-cnner r.m chat pour souper. Quancl-Sitli Imou-
houb sentit l"tod.eur C.u chat. iI le caressa d-e la
main et dit :
Tr- .'l- | :.^

Le chat s I enfuit . Le be;r entra clans I a pri-

son: Sid.i Lmou.houb le transformâ en fermne. Àlors
le be;' le fit sortir d,e prison et 1e supplia:
- Fais-rnoi-, d-it-il, reprend-re mon ancien état
et je t?accorderai tout ce que tu voud.ras.
Siûi Lmouhoub lui- d.it :
- Va au pays des At-Yenni: 1à où tu trouveras
mon bâton fiché en terre, c test 1à que bu me bâ-
tiras rrne mosquée"
Le bey y a1la: il tro-rrva le bâton cl-usaint à
Taourirt-lVlimor-u:r, près du quartier d.es At-Ifaamar
et d.es marabouts. ùr conmença aussitôt I a cons-
truction d.e la mosquée.
A lrépoque d.es figues, Siùi Lmouhoub revint
au pays. Le bey se .refusait àpayer 1es ouvriers.
Sid.i Lmouhoubleur apporta d-es figues ilarrs 1e pli
d.e sa gand-cura. Les ou-,rriers lui cli.rerrt:

5B
;:n..^ rnb rnrêc ^ i.,aercèp qrroqnoli,T TtrTs 'oTTrer
-nu 1?T ep al8rre u n su€p 'et.reuuoSeur e1 suep aa-(
-ou t.ro,p seceld epeu'te1d ê+Tur€tu oun J€d eaceld
-ua;r +sa rorp or+nod e 1 : aarraS;errrP eptiocas
/r'unourl{-+rrJno?J s eanbsoru etm
e p sJol€ € p t - I B I x ê pr n l '.ô11r^
arTnJ+suoc +uT€s a'I
eT Jêsia^ue.r ssd a'; o p etlddns aT o+rre^rrode eqc
-ed e1 'reru €T srê^ aurTToc rns €qcuad leEly,p
"I
aIl_T^e1 '1glrssny 'srê^sr+ ep zal uos 'sc.rntr
1tu
sol âr+uoc p+TrrT + r o J '+o +oqc'ec np cuoP +r+
-JOs qnor{nouT Tpts 'rroanod xnaTnc€Jrllr uos ? oc
-'grE uosl"rd e1 ap Inss +no+ +-t+ros raruuosl.rd e1
'suerpee8 soI se1 e.r8leiu '' '
+o sêJnJJês saprnol
'+tqc np a+rnJ e1 sarJyr, 'eugu e1 sed
1sa,u aanb
-soul € T arTnr+suo? € + o qnoqnouT I P T S rar9qTI I
'soc
,{oq e 1 1ruE1e.r1uoc rnb a1c€rrut oT 'p.roqelqJ
-uaE.rerrrp saur€+Jac +uo+uasêJd suotllp?r+ soT
'+ug.IÏ+.r€c scrn; se'1
. OUTTTJ
Lra€Joquro+ealepnenb ognbsou €r orTnJ+su-ocoJ Tcnb
ôp +T€ uo,l enb.rnod.ro,p e.rlnod ourL s€ressr€T n.+
(s;e1il:,no soT Jtofed €p gEnJtor s€ n+ erJlsrn4 -
: 'feq- rLe +Tp clnoqTrourTTpTS 6e9.zreqo
-€ +nJ egrrbsou:€T op u-oTqcni+suoc €T erÉ's;ro'1
.JOr? sOcQTd r:e suIJo::srI€J+ soI +e
ur€rl* €s ep sonFr; soT€T{ono++uTEs eT sJoTY''+Top
snou uo,nb 1ue3.re,1 Jaf€d +g+nTd snou sTBd -
1--ç6-ff,fij
A L__-J_ri_p__nj

rebâtir la mosquée, à sa destruction trouvera ce

trdsorl mais, sril nten a paslrintention, il ne

?'
trouvera rien.

Le village d,rAit-Larbâa eut, lui aus-

ry_?_.!.-2".-
si, sa mosquée turque. Elle d u t mème

être assez cara,cléristique s i llon en juge par

ce qui reste de la porte drentrée. Ellefutbrt-

lée par les Français lors de Ia prise du villa-

ge: Le 25 yuin )BJ/, (Colonel Robin, Notes e t

ilocunents concernant I I insurrection d,e 1855-1857

de Ia Grande Kabytie, p.255't .

 /É
a
S

F
' Q
\ J
li ll E
) l
8 -
K
l
È K
TT
' (9tz-Çtz 'cId 'rr '+ rse1,{qer1
saûn+noc seT ?o etlfqey e1 'xnourno+41-rreeloueg)
{aEer.reur u e sêTTTJ srnêI €p aun nua+qo +o ?pueiu
-ap +r€Âe 'uecnoerg-+Iysol zor{c JrJ€nog tunoEy,p
.bnob.reg-q-ry sep oIITureJ eT ap sorquou sep unrp
outrosJed €T rns sTrrnxoc er+Jnou un rêuaroprtld a.rre;
as .rnod '1nb uepy-+rrrno€J ap e8e11t:r np tqtpTql
,1uauie11-re;ed J (296f ,A{t ra1,{qer1 e8ellta
+y sêp
uû 'sroaaueg'g) '1no[ferneg, op rul€uua e8e11"r,t e1
su€! aerr?uoun râqcreqc +u"TIe '1e11an3uel[-+Y sop
+rr.rno€J ap Tr-+so ua Tsr.,irY 'a11r(qe5 ep seEe111l
s.rrrersnl:i. "red enbtpuo^sJ +so +trre^ans +T1eJ oT
'eEe'r.reur un
rp uoTsecco, T Q
-rreï -+:
riôW î îriôit I ô âj!ÉË I i âlën ô
NSTVUI- TY SOP Sf,TJYlTIÀ
sl40 c s ^v ssTTtrutrnô
Y Y g U Y T T I Y
A t - Y i i n n L

Di-Iweqt-enni, tekker elfetna gr'Ât-Yânni d=

Àt-Tewrirt Me&ôren.Àcmensebba? LLani m u 1 a
ËËeefa : .\t-Yâruri byan a t awin, Àt-Tewrirt ugin;
than di-I{iirra gar-asen alni lian d el}ga!!ima.
Àt-Tewrirt enyan-asn i-yat-Yânni sebea tne6içad.
Telha ddeewa. Ass-enni, fulien segg'At-Laçeb-
ea adjewjen si-Tqrrirt. Lweqt i dg i teËËed et-
quff e!!, di-teswiet-enni [rwzenzanelhenni. Tek-
kr-eil etmettut-enni n-Tewrirt, tenna-yasen :

Mfehba yis-Ëent, a sut-Yânni,

 sut-ucuddu d-ueebçuq.
Tame[fut i Yef it-çuliemt
Tekcen tebhef el-lyumuq.
Imawlan-is d Àt-Tewrirt,
Ite!!n i-medrlen elhuquq.

Akkn i s-d-enna lehduç-a$i, tamettut-enni n=

Àt-Yânni ara s yerren elwajab tewhem, teffy-eô
atçuli afciweç ineftçanen-ennsen. Tenna- Jasn i=
leefifial-enni :
-ila aô-errey elwajab akken yessulef eny ad-
ervtey adeeddiy de$!-awa1 ?
NNan-as leeftftal-enni:
-RR-asen elwajab akken yessulef elhal.
Tamettut-enni tfuh, tenna-yas :
tu
--bauua '1Àegig:a1 nppê-s ue.rgr3.a,{rlruapra UeTEM ual
T glptv
'uorïIesE p
;1se-8Fes utlnrf-tuue unultroT ru
-ug1-ly '1Àag:3ia1-u rur,le-uerue p TIIrte ues-prf uep
-pa lrrJÂ{aJ-?V '1nf}aue1 urgg ruupflr' IpÂnÂ
'uo,{ÀËsP p JTse
=gg"s rlnu ue-Àc-ueTeftr?putupTe€Je ??e>1Iê Jt -
: reiia
'1Âeg;a1
ua.r.re,f-p eJe rrrua-prrr-T use-ueuua 1eÀnl
=u Tuuê-ue)U€ p ewtr€Te uas-prf unppape 1"rrJr\ttêJ-lv
'?TTs t '
T? TIrugL-?v uTne-pp pre Tu TTIaq ueJl ltag
-Ja?-npp uasuuê-upuï uaJJJo'uasuua-uppauLu esruefi
'B3eoJ puea33a3 'eJJ.eu1-rp uelpaqpe ulieile 1Âeg
-Jo1-lp rrrur,l{a,f ruueprrt TIToçi VaJZ ' rurrglt-?Y urr/re
ppT-ii e ceçî ITIsT+ r-o,;,;nsse-p e uqnJ 1e,tn;-
=u1n''au,.","-:î":: i:Ë::r"u;::Ï::";:ï:1":;
-ua-1e!!ea1-Je qni 1 1"t1.rl\êJ-u ruua-1nf !aue;
'ueS11eti1 epre
I ieJbell
'1nf!a-s lrTppa
teiiau eYU
'uos?nlJaf pnJeqle-le O
' s3qaieT-lv
P sT-ueTÀ,lP.uI
'uês{rnssa pT-iï e fenzz-1
'rrnlua -p Je r
lnliaEeJ,
'uasifabr y
rppT?-ua lns
'lttte qaqJaf 1ue1-sr.f, Y
w
A t Y d , n n L

laben-tl, wetn rit-Tewrirt, enfanseg-sen eecfa ItF

nedden.
Ee ce te,nps-là éclata une guerre entre les
Beni Ye:rni et les gens d.e Taourirt Arnokrarre. La
raison? Les terrains d.radret cLits d.e Onâba. Les
At-Yenni les tevend.iquaiert, 1es. gens d, e Taou-
rirt ne voulaient rien entendre. f1s s e batti-
rent d.ès lcrs sarrs arrêt jusrlutà rrne époque pas
très éloignée. Les gens d.eTaorrrirt tuèrent sept
honrnes d.es Beni Yenni.
ta guerre suivait son corrrs. Un jourr 1 e s
habitants d-rAit-taxbaa vi-nrent chercher une Ina-
riée à Taourirt. Le cortègequi d.e-rait Itenmrener
se présenta. ùr se li-vrait à c e moment-là à la
joute poéti,1ue dite r-'rente d.u hermét. La repré-
sentarrte d-e Taor.rrirt s e leva et prit la parole
1a première:
Soyaz les bienvenues, fer,nres.Jes At-Yemit
llous qui portez d.es borurets flcttants.
La fiancée qlre vous veniez chersher
A été emportée par ia mer profonde.
EI1e appartient ar-lx genÊ de ?aourirtt
Qui savent frustrer les autles de la:-rs d.roi,ts.
Er entend.ant cela, La rel,rôsentante Jes At-
Yenni, iliargée d.e lui réporidre, fut frappée d. e
stuperr. E1le sortit pour aller ccnsulter 1 e s
arrcieas de chez elle. EIle d.emandaà ces nota-
bles:
- Dois-je lrrif'ai-re une réponse adaptée ou
d.ois-je ne tenir atlcun compte d e c e q u r e l l e a
d.it ?
- Répond,sr ld ùirent-ils, cctnreil ccnvient.
La ferune revint et d,it:
Dieu r,ous renC.e votre. accueil,
Fenrnes au tissage bien réglé.

44
tv
uâTe^fl 'uiltrrl,1Fn-p e3qèlp'l -n ^nuuarf 'sseqgTÀ
o o
ernfur oun roEuo^ rnod unouTJ\-+IY ca^? o+lnT
'ssuruor{ sJnaT Op guT€zT? OrrrL+uoJen+
sTI .+;rJrloEû o p suaF s o I ;ns +uoJeJT+ +O lan4l
9p o+sod aT snos +uor€TTImTssTpes sTT lio o+qoqc€c
€T op +uo,rr+Jos s T T tTsuTe +uerr^ se1 s,re1,r*onF
sJnsT prÉr|.b ;ocef rre.p o+uod e1;rtrre,rF € +uorecueul
-uroc +o e+noJ JnoT sTnos +ue,rêT1uT+tiocluïêtr-+v seT
.+o"..3 ep elsod ne,nbsnf 61.r1"moe;,ep sueF se1 .red
sguFedrnocce'ogî;rsu €I +uoreueT;rtrerrnratr-+T siaT
.e;rQtÀrr ET êp g+gc or+rt€rT e? epred €T JTis s93e8
-uv -Fa- -
uvtr1 tr..,y 4- -L O ^ S i l O T I Op +UB^€ Sed ze;fr1 eç
: nqT,r+ €T op Jnor,:Tror{r
T Jo8rro/l
.rnod .reqcec os +uorETI€tnb 6srne1 rne auFlsuoc o+
-+oc +uaJQu-rrop sU 'êgcli€T; €I +uoTe.rouêrl.uornb ru
-uo.Â-+v ssp ê3Q+.rcc oTJêuSEdÏtccc€ +uar€11€ +Jr"rno
-eû o p sræ8 soT oTlb xuouo'1eS9 luereÀEs sTf . +o1É
op olsocl n p snossep-uê +uêrrùrlss-lp es s11 ,rLb u13.
*€ srtiêI sap burc nc e.rlenb +uerQr{c9dgp sTT te+g;
€I q ,re+sTss€ ;rnod eFelTTÂ ne $uor€"rpr;g,l os 1ar,.o*
ap elsod aT +uer€Iro+ T n b sep.rc8 se1 enb +u€qces
. egTf,Bitr € T ;euourrê .rnod quenn^ Trruotr-+V seT
.€ï .ro+sê; ue €Iquos rlcrT +o+ueJQpueur,rdg.rET slf
. Tuuo.tr-+Y sep eurnal eT o+T€J +T€^€ iriT onb esuodg.z
e1 eq.roddeJ Jnof 1 e e8e11r^ Trcs op se8es seT ,ra+
-Tnsuoc 6Tssræ oTTe '€II€+JTJno€ù êp êumêJ ET
..refed red emgurprrenb zaJTurJ srro^
6acuee8uo:t JnoT .rep.r€+ JossT€I +ueTqu:as sTT r S
. e,rpnod e1 .re1.red o,:L-!€J+rroÀ€ss+a1;r.ran8 seT +uog
6eeq-re.1
-ï.!Yrp o8€rTrÀ n € sr€rxiosgp +rËr+r3dd€ eITg
.re'!,r€u e1 ;noC suoJouauTiliorTsrroN
'.raqo;reqc son.uo sêIni,os snou enÏr egcrreTJ €T
?uup.tr +v
A t - Y d n n L

ezzin-as febea m:redclen : yiwn ebnadem I ÇÇin-as

ellieqq. ye]3Ëed winna Yf-At-Lafebea r yenna-yasen :
- NNuyey d-leflani di-Tessirt-ulieccad, ççiy-as
ellieqq : kkrend wiyid, ezzin-iyid ççan-dyi llieqq:
n'mruqlet lian ekkn i yi ?jedmen. NNan<s:
- Bulir yeshel
Gan-asen tamawt i-yat-trûimun. Nitni lfuhun Yuf=
At-Leiisen. Asmiara tn-idd iger webrid, gan aiad
i tn iquçeen.
yiËËass, clclukklen di-sebea, ryhenyuç-At-Leh-
sen. .JJan-ten Àt-Laçebea atti i dd-uyalen, zwarn-
asen di-eecfa, di-eecrin d lemtel, yuç-Yama Ta-
rnimnnt. I-sebea-nni, ewten-ten, debbyen-ten yaÊ.
l|zzl,en yer-taddart-ennsen. Àrni ËË{eo, ennan-a-
sen:
- Wi i wen iljednen akka ? NNan-as :
- D At-Lafebea. NNan-asen:
- Ihi, aql-ay anennay yid-sen. Ur ell3emnimt
ara.
At-Lafebea, yekkr-eô uneftçan-ennsen, arryaf n'
Àt-eeli, yenna-yasen:
- At-tdimun a dd-azzlen : d nekk a r a yeqqimen
yid-sen: d elheqq ara ten wajbey. Adeqqimey di=
lejnaet-irura aliin. $as re$nen, urujie| ara. Iten-
wi, qqimet aft zdal3l en-taddart.
Armi tt:eËËden Àt-Mimun s Àefir, bdan Ia nee-
elen:
t a
+o
L'
: +rpliodgJr TnT ICI
.+T€J +uorItr sTTrnb oo zepJ€8ou 'gTTrnod
-9p +rTorui+e gIcrocu.eî.uorllr 6snuouoluT +{ros soJ+
-n€rp srsrn snssap 0 T .ITor',€sT"TT?rf 'O.rlS€pTOrl
op urïnoÏu n€ Te+ un co^€ 9+ndsrp sTns ou ^of -
: Sugi\:O+Tcuoc
s o s ç +Tp + o o8"TTT^ uos €u3€3or €€qxBT-+Wrp
eTiluorIr .
T +Tor-p uos op +lrêJêJ+sTlJJ oT sTI : sunoq
6se11e;-e.r1
Tnss utl' +ueJQfilolue rT' sa.r+rt€ o.I+€nb
-uo soc Jns .'L:noTIrTI[-+TvrpImrnbTonb co^€ uoT+€c
-JO+TE Oun +na€€QæT-lJvrp êIlnrcq rrn '.rnoc r4-1
'ËJJal (ua1eÂ1
'u4.fl\uua-bbaqla ?ruue uTgqo? uPl
-v 'uê1eÂnne 6rn-e.f,euaa1-Tg
-
rqqa1 npqârCuo{ e
: uaspf-eu
-uaf, 'Ëfqêtr-r TI3 TpTS pT-u?T-Jpnu::af '"rrg:aeru-1y
€Fepuapqqlu.xil'p3a:JpJ-1Y ual-uê3clal'uâTnau'P3
-qas uas-8apueÀue trirLurJftly ualrua (uaqelbegg
'lJeppel r?Jp pTIIIIûaeia1
"rn
:pT3I-Tp eJe Ân11az uoll rn i rce[1 e rl"reyy-
: eeqejel-?er(-T -uua-ieÂuaH uasef-nuua1
' ueiÀuua-?JPppel uêcTêu
-ue Âne usl.JJa-p e. 'wez1af. p Jr' uPltrr1 3êIuf -
; ssqalel-lPrf-luse-uuuuo t1-rep
-pel uêPnepe .T{TJI 'unqqaT-p pT (unqual-p eT
'ïpJP3Iueu: qêpIêT
o-
: uaSerf-euua;-
" ' i TIOIrrUu
=1rppT{-p/û qpe1 . eaqeiel-1y-.Ér 'uqqns-p Jn.eyl -
w
A t - Y d , n n L

- Ne t'1-nquiàte pas: Ia vengeancesera facile.

Ils se rnirent d.onc à guetter I e passage d-es
gens d-tAÏt-Minoune câr ceux-ci se rend.aient poirr
aff aires à Ait-Lahsene. Suand ils passaient sr,l.r
Le chemin, les gens d"tllt:Larbaa I e s sr:rveil-*
laient.
ih jour, sept hornnes des AÏt-Mimoua s e
"en-
d.irent à AÏt-Lahsene. Les gens d,lAit-Larbaa les
laissèrent tranquilles, attend.irent lerrr retotl-r.
fls leur dressèrent r:ne ernbuscad"erà d-ix ou vingt
peut-être, d.u côté dtlrunaTamimount. fls attaquè-
rent les sept honmes, les rossèrent, les laissant
tout meui:tris. Ceux-ci stenfuirent væs ieur vil-
lage.
A lei:r arrivée, on les i:eterrogea:
- qui Yous a ainsi traités?
Les gens d.tAÏt-Larbaal répond.irent-ils.
Bien, leur d.it-on: nous a1lons ler:r d"écla-
rer 1a guerre. Ne vous en souciez plus.
Chez les AÏù-tarbaa, u n vieillard, d- u clan
d.es ÂÏt-Àli, prit I a parole et d-it à ses ôonci-
toyens:
- Les ATt-Mimoun vont accourir. Je vais mren
occuper moi--même etlerrr répondre de bonne rnaniè-
re. Je les attend.s d- a n s cette tajnaÏt là-bas'
Mênresti-ls mtadressent des insultes, cel-a n e ine
f ait rien. Vous, :restez au village.
Quarrd les gens dtÀit-Uimoun parvinrent à A-
fir, i1s comnencèreni à invectiuæ contre lenrs
adversaires:
- Descendez d.oncr gens d.tAÏt-Larbaar sinon."
Le .rieillard l-eur rétorqua:
- Ce nrest pas vrai: nous sotnmesà égaiité'
Les autres ne cessaient clt avarrcer. Q'ranà i ls
arrivèrent à proximité d.u willage, ils stad-essè-
rent atrx gens d-tAit-Larbaa:
- No;rs le ju-ronsl votls ali'ez sortir d- e votre

4B
 ê n b . l n ? - - e n b s o u tE I . r p Ê ê u r n è j ' E p q J e - l - + 1 \ ,
,
I
)\
I
l -
t-ué
c?€-
 'o9u
-Turro+ gnJ oJTBJ.FTT +A +uoJarr;no+oJ uors sTI
.oT{cûR/rêJ O.1+OÂSTrd +uSuIOS.r€Tze^€ SnO^ :SnO^
z o q c zold-trLo+o.I6Tro'!+co+ord €iII oT' nx.ra^ uu -
. +Ly 4rreL
6 t6 nTT^T
ur .t !r uJ - v +4e4
+ê x n o sroJl +urÀ €Tq€I no TTY T! i Ty ê ! )
-a^Tr,r€ sTTrnbs"rol .€€qxBT-+v soT xÊci srÀTns.mod
61uo,r1n;ue rsunotnm-+Y soT' xna oJ+rrerp +dês +uoJa
-n+ +o soT
T,mourTju-+l +ue,rQdd€rJ
61ue.ri1.ros sTf
. s€c +T€J++eu:Jod
eT eu o3€ITT^ ar+ou:o+9,{ €T op ftor eT re3Jo89 €
s+{reJuo sop s€d so+gru sno i srllrB serr 6+noqe( -
: srrGTs xn? s,roT€ +Tp pJ€rTTeT^ OT
. JAr+uo f, suo11e snou no e8e11ra
]uup.tr- +v
T À O U R I R T E L H A D J Â D J

Rattachement à I a tribu cles At-Yenni

Le viltage cle Taourirt-Elhadjacljne sru"t \"

toujours appelé ainsi. II ntapas tou;ours occupé

le piton sur lequel ilsrClève au;ourd.rltui, en a-

vant iles trois autres principaux centres d.e I a

tribu.
II y a bien longtemps, deux ou trois siècles

peut-être, il se no:nmait, Takhabit e t était bâti

au lieu ilit Eliïjarnâ. n-etkhabit, n o n loin cle Ia

t'TraJrchéet', en bord.ure de Ia route cles At-Yenni.

On y voit encore un sarrton à moitié clémoLi, erl-

touré tLe ruines, et rles tombes en cont,rebas, en-

fouies clans la broussaille.

Takhabit appartenait alors à Ia tribu cles At-

t'À I
Ou Belka,cem, auSourd f hui d.isparue . a suite d,e
'probablement
clissensions provo,luées e t attisées

par rles élérnelts étrangerst', (Driss Marnmeri), relle

FA
Tç
a + o p a a u e r r l ' s ê T I a n + n u s à T . r s s s € c 1 8 . r +o p + a s t o À ê t )
a+T?J +uaÀnos snld o{ daluelErres +a a+uaIor^ sroJ
-.red 'snqt.r1 xnap ssI ar+ua eôueuuroc e;ean8 e1
'(.092-ççZ'dd 'e.re[p.rai6 np soII€qa)I saT 'xneae6)
'r,snotlrre.n-;.sa1:tnod asrcc
+a +T"J lrierr.rd Jrs€n6-+y
se1 ..renrno+q +u€ua^âcræqc €rI 'ruuetr-+Y sap srnoc
-es o f +uaroroldurl s1r 'sgs1ndxe orlgrp 1u1od e1
.rns 1ue,to^ as+o JTuê+ snld eç 'snossop aI
lueancd
proq€rp +usrna Tuustr-+rY sop Jos np s+ræua+ soT.
'TIIrroÀ-+Y x n ? rarll€r as +ue+Tl?qnos sê.r+rc soT.
.girsen6-1y saf cê^€ uorunrl ap srresrl.recl sun saT
'sgios xnap uo ea8el.ted as e8ellta e1 'çe;:;e qq
'T.I AIUU!
-e1,1ssr.r6 .rnod YZgt-StgT '(.9 o+oN 'T7t'd 6e1,{qeq
enEnel ep s;tno3) 'e.rrpao- qoq uass?r11agrnod '9T9t
-eT9t 'srltr. e"rlenb o p e.r.ran8 aun,? +o sour+sê?ur
s a l l e . r e n b s a + u a l o r  € p + u e r u a s s T + n o q € r+
Tn J I I ' s g +
-IncTJJTp sues sed +TJ o s €u +uouaqce++"r aC
'Uç'd tII'+ '+Tc 'cio 'xnêu
-.rno+oT n"ê+orr€H) xn€ tfpeipefpeqtg
+ê r,'Juuatr-+Iy
'.reru.rep e 1 ! g:rsen6 'unoururan8ng
+JTrno€t, 1gy' xn€
'sa.r1ne xnep I rsrpnog-+trV
+J€ss?t, +o qeqrg +Iy sal
xne rungJ +sors runozrell nO TIY +Iv ssp TnIac 'se8
-€IIT^ a.rlenb sap ufl 'rrnoJr{+ag-+JY sap uor+?r,op,aJ
-uo3 €I suep JarnBT+apossoc + a o e r q u r a r u p+ps a r s
"
' ! u u B - t r- + v
A t * Y d n n i ,

de Ia servant,e ite Sidi AIi Ou Yahia clont nous a-

vons parlé en est r:n exemple. Les At-Yenni, ha-

bilement clirigés par Sitli ÀIi Ou Yahia, finirent

par lre:nporter, .mais la victoire leur cotta plus

cle rnorts que youalrait la ldgencle. Voici ce quren

clit Belkassem ben Seclira :

"Wt 7676, r:n jeud.i, Ies Àt-Yanni attaquèrent

avec impétuosité, mirent le feu arr village, le ilé-

truisirent d-e fonct en comble et sremparèrent des

propridtés environnantes. II y e u t cle part e t

cll autre soixante-quinze guerriers qui restèrent

sur le terrain, trente d.u côtd des Beni-Yenni et

r, (op. cit.
quararrte-cinq d u r c ô t d d . e sB e n i - O u a s s i f
p.47, Note 6). \
Takhabit fut donc ratta,chée aux Àt-Yenni, mais

conformément à la politique cle regroupement prô-

nde par Sidi Ali 0u Yahia, le village fut rebâti

sur Ia colline otr iI se trouve actuellement. Quel-

ques farnilles tles At-Yenni y furent installées,

garantes cle Ia loyauté cles habitants et tle Ia so-

lidité cle leur rattachement. ParIa suite, Ie vil-

Iage allait changer d-e nomet srappeler Taourirt-

Elhaitjacljr lréperon des Pèlerins, parce Quer au

ttcertains ile ses habitants firent
dire d-e Carrey,
Ie Pèlerinage à La Mecque, chose rare à1répoque.t

52
z l
sreu\?r+ q€.rnIprng0 o.I) 'e;r1nog
"red seggpn+o +uoru
-enEuol sp+Incl-JJ1p sasnaquou op o+rns €T y
e ruual
-+v xn" oêqc€q+?r oIIe-1rr.I !'pef peq13-?rrrno€J oau
-ue ananbua ; sssêr"o+ûl snou Inb srce,rd lurod e1
.rnod ra;rr+ u a lntld uorl onb ucrsnTcuoc eI ?JJaÂ
T r o fT + o s + x o + u o c u o s s l / e . p ? r a n + l s ê I u o t ( T ç ' 6 ' d 6 .
rauir1r891 uorssoccns € s 6411,{qr1-.opn?r5 ue 41,{q
*eï arxuoJe1)'.rer8r^'U êp+a 'uo11cnpe.r+ ?I orïuop
ue 1nb 'tÇf .fÇt 'dd tIIt '? sxnou.rnolêT-n€€+oueH ep
'a+grr€,f 'rmorq+o{
+rrB'[rT?
I s u[ , s r:o,nb e11.rilur 11
-+Iy soT zâr{c solliuoJ sap a3e11.rgurp }To*ti eI rns
uoT+€rgqTlgp npuar-alduroc aT +sorc : arrPor+
"Iep
-uoc saI âTqrras tg+tt, +uêurgp (luaurnco';r ar+n€ uO
'e8euuop
+sorc +a acJnos ;rna1 sed +uauuor+uslu ou
sTI '+rrcâ+uouncop ulr'p rT+red e,nb anuo+qo er+g
nd e,u uorsrcê.rd enal eug ',t0Z9T uo/r : luaureldurts
snld eur.rtJJ€ puocas oT l.retue.rd of +rrca 'n'"Tp
-na[ un '9f9f ua{ : esrce.rd sa.r1 o+€P arm +uauuop
uo rJoruui?lt sSTJO +e €JrpêS uaquass€r1Iêg 'olduraxa
r m + s a u o + T q ? q r 1 e ; ,e p e s t r c l 'sg+IncTJJTp sa.rril
"T
xn€ narlitouuop lnod selero suor+Tp€r+ soTnes soT
recï el.rodcler luauiauQÀg rm sdurel êT srrep rên+TS
'a+€p ap auQI(lord u;1
'!uup_tr +v
A t - Y d . n n L

IrHistoire, pp. 259-265), Les tribuskabyles' pour

assurer I I intdgrité territoriale et 1rincldpentlan-

ce ile leurs villages, songèrent à relroncer a u

d.roit coraniclue en matièrede succession cles fem-

mes. ],{ais une telle ,iécisionne pouvait être pri-

se d.ans ce pays tl.dmocratique quraprè5 àdLibéra-

tion tles notables responsables. 0n organisa donc

d.es réunions générales par confé.lérations t1e tri-

bus. Ces rér:nions se tinrentà llemplacennent toui

incliqué, les narclr.és. R.Vigier signal: q::eic1;''es-

uns cle ces marchés oùr s e tinrent les clélibéra-

tions pour lrexhérédati-on iles femmes.

La confédération des A-b-Bç'throun à laquelle

appartenaient les tribus intéressées, At Ou Bel-

kassem, At-Yenni et Àt-0uasif, tint ses assises

au r:+rchd àu Sebt cles At-Ouasif, près ilu village

il tÀi-t BoumahÂi du ,louar Ogital . ilte,ient présents

t'les ma.rabouts iles Beni Bethrcunr assistés d e s

âlctal-s de leur.; villages et tle lriman ile Ia, mos-

qude tle Taharnamtr', aux Àt-Orasifr ê r bordure 'Le

ttChacun exposa ce il o n t il avait à
la rivière.

souffïirr se plaigntln.L d.e ce clui était une cause

perma.nente rl.e rixes, d.e troubles et de discordes

ilans les villages, les tribus et la conféôération

des Beni Bethrru-n. Chaquevillage ét'ai1" représen-

q,
çç
'(r e+ou'tÇt'd ,'+Tc
'do 'xnaurno+oT o nealoueg'lr) t'C-'I, 'r&
+ Btlt
orquêc,ap TZ n? puodse.r.roc ar189g,T ap Z7TT egla
-n" o++âc a p "rno[ *arure.rd e1 .;rO 'Z9TT u€rf ua
,r
teTrlz_truoq pêu,'r{y
TpTS rioq rnauiy rprs axopoq+rorI
'luerres e1 3a8'r"rrpuerq eT ';nors a1 .r'ed
+TJcg g+
-9 e 91doc o+c€rTn : elep ?I +rsuuop uo tuTJrIq
a'''Pno
-?ssalt1 uaq paûurcqor^:'J€rxur€y{uoq urssno?H-Ig t.raq
-€f uaq pêuiurcqory
: Jro^€s 6e8c11ta uos ep sT?lrr€
ser +o 'uelzury parurLtL:ol^{ 'J:T.rgqc
TpTs eTq'erouoqIT
sI : +T?nbr?uar uo '1rruetr-ruafl sov suaE se1 rur?d
'rua5e1tr re.rtul- uêcl rrq?rql
1êg ruag sêp +a g:eôno,1
uaq urssno€H-Tg 6pam{v +I€N ?r.rietr 'qery uêq u€ui
-q€U-ro pqv : JToÂ?s 'srm-san.blenb anb suorouuor+
-ûou uaru sncu 'uosseg Ig Tuofl s€,FaE€TIra ne,nb
-sn[ ruuatr-Tuêg sop +e ureSeyIêg ruâg sop snqr.r+
sap snu.âÀ +uos 1nb xnec sno+ .rarorrlnuarp sed 1ue1
-1eur.rod snou a u acedse,p onbueru oTr, ! tsur? ourrr!
-re+ as êrTg 'uorsTcpp a++ac +uaJoÂnoJcde rnb se1
- u e s e r d s g + T l T q € + c u s ê p a ? s l I a n - 8 u o 1€ I + T nS
'seunuaJ
l.
s e 1 ; r r , o d ê E ' E + T r g q , p+ T o r p o I 'sgTlï?
+ê suls
-.ro sJnaI +o rmoJq+ogTuog .sol zêqc '+TToqe 'xro^
s a p €+Iulru€rmrI q ' r c - e 1 ' 1e 3 ' a g l q u : a s s € r T
t 9?
A t - Y d , n n L

It semble clonc bien étaUti que J-es At 0rr Bel-

kassem eristant encore à cette clate, te village
cle Taourirt-Elha,àjait; qui leur appartenait nf a pu
être rattaché aux At-Yenni que postérieurement,
sans d-oute clans 1a seconclemoitié duXV'IIe siècle.
On troul-sra peut-être une confirmation clans les
poèmes du trouvère kabyle, YousefOu Qasi, qui vi-
vait à cette dpoque.
L9
sordoJd sês+r€+nofe tl'1auuor11p?J+ îloncor ôc v
'e1eqdo.r4rç suouEedu:oCsêp tsToJ
1a seleqdoJd sop
-aJ+rclp sorgq sêp orrr €I +uo+uocer rnb 3sr.ne1'rp
-nts sop s91c9.rdde Ts +axn€eq rs '(u1g.têb77\ 'sauê
-od sEuol sac op lresoduoc os sJro+rotfar uog
'uTrnoqure+ op auiroJ êuueTcrr? '7wap'617 e1
ep qrreu8eduoccers uê sauaod sas +u€+Jcgr 'eqo.reu
ua ,eqcr€u ep tnqT.r+ uô nqrr+ ap +T€TI€ TI '(. IBBT
ua e8er,rno uoserlqnd 1nb e.r-Lpes uoa'g .rnod ,,.ra-ru
{ r o p a T c a T s n p u T J a) r e l c e l s a I I I I J ( n P u T J € I I
'a8g ua,(o$[np srnop?qnor+ xn? ssTq"Tq
+r€^r^ TI
{uâs (uau.app'atLn)sltrelnque sele,od sêc op un +T"+
-grC 'peuuogfi-+Y sop rezrqYrp e&lTT,r' rrp er'5eurE
-rro '(66ç'a ral, qeq an8rre1
+r"+g Ts"ô n0 JesnoÀ
ap s.rnop) rsenbrqderEo'rq sTT?+gp sec suolnn.rdue
snou 1nb R 'errpag uag uass€{iag op arrp nV
a.r.renE ap s+ræqc
î s v ô ; d ,{[stoJ
A t - ' Y d ' n n i

compositions, louange ou satyre, suivant Itaccueil

qui lui atait, ét6 faiû. Sa verve ignorait la me-

sure : sa louange portait au ciel et s a critique

ravalait plus bas que terre.

'iribus hier 'encore en guer-
Les deux rivales,

rêr reçurent sa visite. It se rend-it cllaboril chez

les At-Yenni et fut littéralement sub;ugué p a r

leur générosité. II semble même aYoir installé

chez eux un pied-à-terre. Dès lors, son répertoi-

re stenrichit d.e louanges clithyrambiques sur les

t'trois villagestt de la tribu, (tlatatudd-ar-enni7,
Itgrand.s comme Constantinoplett, et sur le courage

il,e leurs habitarrts.

Les Àt-0uasif, jaloux, obtinrentà grancl-pei-

ne quril se rendlt chez eux afin d e les chanter

eux aussi. lvlais Yousef O'r Qasi, au risclue de pro-

voqu()r la mar-rvaise humeur cle ses hôtes, sut res-

ter fiôèle à ses ajîis' Ies Àt-Yenni- Cefutlroc-

casion ,le petits poèmes cl-anslesquels I a guerre

entre Àt-Yenni et Àt-Ouasif, ainsi q u e la iles-

truction de Takhabit, sont présentés comme rela-

t,ivenent récents.

Voici cleux récits de cette visite, sensible-

ment différents. Le premier est fourni par une

5B
6ç
'JTsEtT-1y-JnÀgnJr ! tpe.fs,sa
qnJ-FT ,îusv 'Irzzo-u 1e?Fqesi ei{es se-u3arrr['
'uespassâ pr-{{e 'pruie1 eyg
'1nru-se
)Fuaqqnq en
'uessaf uebpeq-rn JpI0Ia-F
: Tnqqaue uas-?ep rg
'uasue>1 ;e lqenSSe-u
1 lnlry
: lnbeaula--1e-JnÂ
'uês-r{a'I
1V-p e3qolet-lV
'Tnqnels eT3e utlas
uasrlg:r "rpaz 6pg,nt1-1s"rg
: TnTIau {T-pTrq,r'
'uasnssaJ-TrlÀp eru .i1ff e,qt.t-t$
31nsJeu1a p nllpg
: r3er{-nrg:esc p-uêspf-Tg
-getr 'uoplalua8? eTel-uê ue.ue.-grgre 'ruua
TenB uppg
=JrpPnl-1p.us 1uaa1ufue uâ-JrrtrT'uas-r{al-?v-p eaqal
-E'I-1V-ln tTuuç.f,-1y JnÀ
TseFn ysntr pa-putI
'T" coT +gr,o+uTr P +a
suercrrB s+r?J sap q suorsnll€rp TTdura.ra+xa+ êo
ap uoTsrrorl,a.rduoc€I g+TTToBJ +uauarQTTnEuTs +T?r
-rc uor+cnp?r+ êul] 'bas 1e 56ç'dd 'a1.tqe>1onoou€T
ap srnoC u o s su?p errpos uog uass?{Tag red ,auE
-ïsuoc ?+g E puoces srl 'aT€ro lueure.rnd uor+Tp€r+
w
A t ^ Y d n n L

'dirrna, icennu ff-At-Yânni. NNan-as :

YeËËed
- Àla I Ur cennu-yara ff-i\t-Yânni : ecnu k a n
fell-ay. Yenna-yasen:
Nekk d-r\t-Yânni, grent tesYaç:
Nitni inu, nekk banY-asen.
Nekk, ur elliY d anekkaç:
Nitni ssnen acu i il-ettaken.
Yez$a-dd içuh :
eudu 5-ellah, Ya lafif'
A leljbaç il-Yet!asen.
Àt-Yânni d-nt-Wasif,
SliY s-Yehbiben ennuYen.

eudu b-eIlah, Ya lafif,

Temlal ezzebça d-Yeftiisen.
Tint-as i-wi-seewjen awal :
Acimi teddaraYem?

Yousef Ou Qasi alla chezles Seni Yennir dans

les -,rillages d.tAÏt-Larbaa e t ti.rAÏt-Lahsène. Ces
d.r'ux viLlages étaisrt alors e n guerre: on avait
conrnencé 1a d.ispute pourltedf de Ia tr'ontaine d'es
r/ol-eurs (v. note, infra). rl réci.ta ce poème au::
habitarrts :
Accepte d.rêtre mon messagert
Je tten prie, oiseau: queton vol soit rapid.e.
lon chemin apparaît bien tracé:
Descend.s à 1a ::ivièrer traverse les terrains
bien arrosés:
Aa
T9
,+eJJe u g .ouQsT{€T-+IYrPsnossep uo
+T€+9 eITe
r.r-reJro+ 6qqnouæqg p,nbsnC gTnoc +rnor"rne rxn€es
-sTnJ. seg '8 u € s ep dnocrteêq roTnoc +TJ
s,rneTo11x Tt € orrt€+uod €T sp uolssassod e'1 aloN
:,Jor{c€c snoa sdurelSuol snld lonbrno4
:oTTTnorq e++ec gnboao,rd 1uo 1nb xnoc € so+TC
'sgnboqcer+uo +uos os n€a+.reur +e ournTclrg
6lrrellteausrg oI tneT6 uo +sa e8n;e.r uong
.su.retu xT:resnuo^+rns uo 6s1o3'.e.r1nerp srul€ seC
JTÊeno-+vseÏ +o Trruetr-+YseT
i enue.rreed +so snou gTîe^nou o+sT.r+ o1Tan-b
51ue111eauoTg êT tneTg r,te +sg e8n;:a,r uoyq
:elrofe TT 6sTnd
.grruoT
6xrto
+uo.in s11 ,nb o c rrno+ +ue €s s1t € +u€nb
t le.r8ut rrn sed srtrs ou af
. s.IneT
sop srns e[ e n b +To^ uorl Ta ToiII E +rros sII
: s91e[ luos ( q.ros
n p ) s+auuo+gq se1 'Toltr a rrruatr-+Y sei or+TÆ
+
3 +T? .rnoT TT
.nqTr+ o.r+ou +g+nTd o+u€qc
:Tuuetr-+v se1 sed o+ueqc eu 6s11-1uoJ-Tp 'uoN -
: T{,r.:etr-+Y sap
se8uenol s o I re+u€qc € +g+Tssn€ eSueutroc +€ €^
-Tr;r€ ,f tt . JTs€rp-+Y sêT zor{c o+Tnsua +Tpug; os
Tf .eITfi{,p seS.æqc xTs tn1 rrod €ss€iIIE,r {rO
.a1o[ ep
serrr ue 1uo;re8usr{c as osso+sT.r+ opsgu.r€T sêù
'.rnooc êp +usurr€ r 1 sTTr S
's+rnr+su1 6s11od sue8 enb uelg
: xno zgqc aptdnqs +os unonv
. Josgr+ .rneT +uoJ sTr secuo+ues'soTTeq se0
t se8es souruoq +uos sTT : rcno zoqo €^
! 4 4 : : r \ - + V
A t - Y ô l n n i

située sur 1e terribolre cLrAÏt-T,arbaa. Les pns

d.tAit-IJahsène manquarrt d.reau voulurent sty ravi-
tailler. Les ferrnes des cleux villa€:es sry d.ispu-
tèrent et la lutte conrnença entre les guerriers.
Elle se termi-na par un compronis : la fqataine est
utilisée parles d.eux villagesr mais avec r:ne pri-
se d.reau d.ifférente.

Yusf U{asi yella d elfasih. Ne!!a yetbcekkiç

kull-ass degg-At-Yânni, ireggem degg-At-tfasif i-
mi tnayen nitni d-Àt-Yânni. Ulannna ireggen deg=
sen, nitni byan adiçuh yuf-sn adirneddeh yiËËass.
lJNan-as Àt-eebbas :
-;\ k yehdu Bebni, ar d attensed Yuf-neY.
Yuy-asn awal, yebda lendili. Medden effyen-il
adfeççjen deg-s. Yeffy-eô yiwen werSlaz ur t yes-
sin ara. Yesteqsa yiwen weqcic:
-Wi Ia yeldraten? Yenna-yas :
- D dadda Yusf U{asi i oci-içuhen Yur-ney.
IneNq:eô imir-en, yenna-yas :
- D Yusf 'U{a5r
igg-ennandi-teqsif-is :
Enniy, a Bab en-Sidi,
Tlata tuddar-enni keffunt.
SSyen, ur zeg5et^ s ani...
Ata yusa-d Yur-neY.
Yesla-yas Yusf U{as1 i+ver6iaz-evni ni il-yeh-
deç. Yebda j-mir-en taqsif-a$i :

Bi-LLh, a ld< azeny, a ltif , a nmi :

oz
ç9
a sl-3uêItrTo p rçe ncY
'unpleru rlrlselÇ Jn ur/r{-T
":;iii;""ff:'"::ïi:;
's
T-lseurEoÏl-Tp sJg
3un"r1eg-1y-u Jlupe
lecluaT
's rJ-r{oI-T gaqSSe rê{}Tg
'unsnri-1rl,t p pru 'ilti e 'q.I'I-Tg
'sr-1n-8Fep ucssoÀ
'unleJ{af ual T r^iteazzg
' ("rfr"
) "rlr" Âa,feSessapy
'unz;Jo-s,nr-1fr.b1eÂteXX
'srsqefia-3Fep eUI y
'unSeql npqouuu r{TTT urs-Tg
: rpe-frsbel epqef ' gaqSS rurr-e{Tazy
'ueÂnuu ue>1
->1euseif-e1uaf ' ruue-pr-FFep TuugÀ-1!-Jn/, pa-qnJ1
'ues-ln e1T,{?-TpJe prvre3rsp Jn eÂp
11n33e7ç
'uanri( Àelpesse uas-pr,f p .r11
'ruua-"leppn1 e1e11-f
'uêûre&etF?ep zzezl-To JeOCI
'
Tuuç.f,-?V-3?ap ll-lequoT
'ualtrJJe zzrrt1 trltz
UaqSS
? u u p t r - + v
A t Y d n n L

WetlueY d acu ara t Yefdun

ôô-uss yellan d unliis.
Ur yelfukk e$ehlil d'ezzblun,
Atilil-ik, a win wer neb6iis.

Acu ay d essebba n-tiru'as

Ârmi msebbabben ?
UfiY-ten eeddan tilas,
At-lTasif zâden.
Tawrirt-elliajaj tikli ËËuss
Àr ! ellelbaben.

La $enrrleSd.a6ienkull-ass,
Lakayen lyelben.
Taddart tehden ar elsas,
I{uddn-as iyçaben.
M-kul-wa yej ja lhaça-s,
Sulin irÉe}, saben. . .

Yousef Ou Qasi était r:n poète. A longueur de

temps, i1 louangeai-t 1es At-Yenni e t insultait'
par contre, les At-Ouasifqui étaient en lutte a-
vec eux. trfalgré ces insultes, c e s d.ernlers au-
raient voulu c1util vienne u n jor-rr chanter chez
eux. Les gens d.tAït-Abbas lui dirent:
- Nous tten pri-ons, vi-ens passæ fa nuit chez
nous.
Il acquiessa à leur demande.
fl conrrença à réciter ses poèmes. Les habi-
tants sortirerrt potrr s e divertir en 1récoutant.

64
ç9
'TloTo ep oc
-€JF €T .r€d 6o.;11018€T eJocug zo,r+J€rrTroc snol\
:o+rrT€Jc JnoI radtssrp ep urJ:re '.me1-s16
.or?uoc Jnoï uo To+-esod
: rmo J+09-+v sop s+uoIll seT sr.rBp e+T€r{ sr€d
.ur+€III uoq sQr+ op To+-oÂQT
,,rosod a+ sr€Tno^ n+ Ts lneeslo uour 6nerg .æ4
.nô9p sed
aJlgru O p ecu€,rngs€rT Jnæc np puoJ Tr€ êp,IeN
.rlodse uos xno ue +otu lrr-b xna8eJnoc outr[or{.1
: o9rru€rT o+no+ JaTTro^9r? UTJV
'xro^ sttr odqT^ enb sterpno^ of
. JT+uo++€ 11os .rt unceqc en$
: eurqod rrn ecuerinroc eC ,neTC gp uiou nV
: eurqod ec esodruoc fT 6uT+errruremopuoT aT
.JTsEno-+Y rn€ ano +T€^
-€ TTrnb uoT+€cJo+I€rT €+uoc€"r JnoT +a ruuotr-+V
se1 .rnod +T+JredTT .ourgu +Tnu eT .xno zer{c s&ue1
-3uo1 snld .reSreqc sed o u ep B.raç TT 6s.ro1y
. o,r+n€ uncnE ,raJ€dlrloc xned eu e;
se8ellrl sTor+ s.rnoT V
.enoe8e s,{?d ue e.rro18 BT op o;roù
tTrruel-+V lcne €ros oqT€r{ €ù
: soTr€ se1 elt8e .u11eu uoq oO
:TTnEu-oru6neesro 6e1o.lruerl e[ 6nerg.re6
:esla.ordurT TT 6dureqc e1
.uorxolrg.r a++ocor.r€J +rpue+uo,1 elEod e1
"rns
.' . -çonbanod .e1ec sq;rdy
à srnêTTT€ rêTT€
. +uosrJJTrs snou se8ellt.rr sroi+ so3
te.r+ge;1ior+ou 'naTC .red au.rtg:.]€rT of
. ôîn
e lnbTs€b 16 JasnoÀ aT +sor c 'TT-+Tp 5s*o1y -
. snou zoT{c nuo^ +se
1nb1se! nC) Jêsnotr lsorC -
.. ^+r.n rYr n *À â- * - *r o . r + n € r T
ào+u€qc Tnb -
:orrlroq ermef un ې8orJequ1 11 'sed
+T€ssTelruoc oT eu ç n b 6eqco;dders ouruor{14}
7 ' u ' u ' ! ! À- +v
A t - Y d , n n L

Celui que son fusif ne peut tirerd,?embarras,

Dtoir lui viendra le secor:rs?
Je serais éton:eé qutil en réchappe,
Le jour oir Ie malheur fondra sur 1ui.
Rien à espérer d.es supplications U;:"ff:
" "
Malher:reux qui ntétait pas prêt au combat.

Qui clo:nc a provoqué cette brouille,

Que lton en arrive à d.e si graves injures?
.Je mf en rencls corrpte, tous ont exagéré,
TUa'is les At-Ouasif ont 'rrlaimentd.épassé Ia me-
sure:
Taor.rrirt-E1had-jaclir à ule journée d"e rnarchet
I1s ne cessaient d,e ltattaquer.

Chaque jour se su3céd.aient les escarmouches

Et, pourtarrtr ils ont été valncus.
l,e village a 6té d.étruit jusqutà s e sforc-
d.ations.
tes rn:rs ont été d-émolis.
Tous ont aband.onné leur maison.
fls se sont enfuis et errent sans but.
 ' (.Ç(gf sr.at''euesqel
/a
-+Iy Rlreu8lasue 1r,nb sroT€ 'r1y uno're5 '4 .zedt1
-TrorlcoJ +Tcgr)/ auuioJe;rante d op e8el 1.r9tlrI
"T "TIq
-no uo 'sanuê^Jns+ue+gsê++nT sêr+n€rp 'e1rns e1
J€d 'êIq?rouêru +equoc untp sJrloc n€ +uolualelduroc
'srnocês rnêI €
+uaJTg+€q saT Trruatr-+Y sêT sr€lu
'TssIY-+Y
+uarur^ ue+€Jrtr-+Y saT +o s?rq?€r.0 sol
s ê p : ê J r . o + T J J a +a I J r r s e e 8 e E u e , S o g r r . r e q c "o + + n I
orm +ê saurJ? s ê I lue;rt.rd s1t 6s"retue;d sop snJ
-êJ aI rns 'êoa?+Tr,or{ uos +uaJêu]{eIceJruuatr-+Y saI
'rrrnou q snuêrt +ue+g slue.red ses '.rg ''ruua1-1y
sol zêqc âerr?u +T"+9 rssIY-îY sep euuêJ êrrl)/r
'solurualsêp uor+€pPJ9qxa ralo,r e se1,'(qey saT ,ês
1I
-snod 1uo1nb suosr€r salJns +Tp âr+9rP +uêT^ TnÏ,
o c r t o r c l € J o J + s n I I T T T : s a + + n I s r n s l e p a r m tt r + T c
-gJ orpJoq€rp +no+TcTo^'sursro^ srnol tT.=Iv-+Y
sel cêÀ? .rr1.red € aTIT€tu +uêrna Tuuotr-+Y soT
T S S I V _ J V
SET Ctr/rY SUJ,Jfll
A t ^ Y d , n n L

YiËËass içaç rimennuy gr-Àt-eisi d-Àt-Ïânni.

:\t-Yânni syelben f-At-eisi. Yuyal cefder fe11'':se;r
le.mÉahl-ennsen a tent-id errn At-eisi ; ma d lem-
Êaliel n-At-eisi, ur il-etluyalent ara. La trunt
tulawin, eqqaçent:
- Needem imçayen I
Yenna-Yasent Yiwen wemYaf :
-Ma?çi d inçayn i nl3uçs: dat-tririnËËawal
i ula hedd. Mi tebyant akka, a tulawin, a Êent-ed
awiy taqsi!:
À[i, ur iyi-hrùi asmi yi-nnanla thuddun tala.

Akka i byan at'waccaren d-at-errliiz asmi neb{a

retalta.
DDell r:ci I ai..,a ennqayem; eeddiwt atbe6lsemtu-
ra'

Un jour Ia guerre éclata entre les At-Aissi

et les At-Yenni . Ces derri c:e I! einportèrent sur
les Àt-AÏssi. f 1 f r.i; stipulé que les fusils des
At-Yeruri letrr seraient rendusr m a i s que ceux
d-es Àt-Aissi ne seraient pas rendus. Les fernnes
d.es Àt-Aissi commencèrent à se lamenter:
- Nous nravons plus de responsablesr clirerit-
elles.
Un vieillard. 1er:r rétcrqua :
- C e ne sont pas lesdrefs qui nous manquentt
mais il nry a persorule po',;r obéir:. S i vous Ie
voulez, je vais vous d.ire des vers:
Vous en êtes témoins, jentétais pas d-raccoril
quand. on mra d.it: 0e clémo1it la fontaine.
Mais. Ies guerriers et les chefs en oet ainsi

68
 'Tse3r?eeuppaH
sPTesr?p ûlruugfn elÏê-f,
'rsJafrl ?au se py
lerue .,Lrur ufiE pE Jent[
: uase.f,-euue1 'p-TuI -
: se-UPNN
ô ÂTur u.ne pe ue.tqel ey1 6 Àe1em ncY -
ô peTen? ncY -
: s€-u€NN 'uaqnJ 'tsr:-1v-u uaueJ
-bem-pes uortrrJpT upô5a-??t Âauue-uueibaurr q -
: uasu.f-euuetr 'UnN
epÊTe,tr?nce epp \t:-
: Teneqq qeq-T SP-IIPNN 'unUUaT-p pI urllPT
-n11uapqeJur upTel.t 'lflfrf balcaf Tu.re uaurbb
'e"re 'uamt;pr ue55 : urJpnl-Tp uêu
1J2au Jnrulau
-rbbaf-u 1 Àauue-uuelbeur p : sp-urluua
'ppeq ue1
-p,trJnualbnuu'qaqSSe uaJ{{a-p tu' 1uu-e{{êzY
'e.re uriZe .rn
Ëleftt-fp ue11e,( pe.?TtÂ'pt-E3ep ruuptr-?Y-u uaupl
-!"rf uea?8e3 'uaq1eÀ Âe pe rFTl,',: se-upuuê 'Ie{e
=9?"p TuugÀ-tv use-uEI{I 'uaq1eÂiepË TsT3-?Y up1
-er{r rrusv 'p<lfe,n ôôafpe aaupe,( uemtf-1ny--u : ueÂue.f
-uaii e1 ualel,n 'TsTs-?V-pTuupÂ-1Y uÂnuu rrrrsy
. +€quroc ne .re.:ed9.rd
sno^ zoTIY 'SoÏre.rqc sop e+Tns €T+so e+Troq3T
. s+uo.r
- 9 J J T p s T J 1 . e s r o r op
+ suor+g snou puenb 9pTc9p
l u u P l , " + v
A t - Y d n n L

Yernumyeleeddi i -tlas,
Yeqqaz ye!leççi.

Ma ur nernliadr-as,

Tifrat ed laYas :
Ieeçq-i lmejaz d imnukksi.

Uyalen ddmen-tl arrac ettulawin. Qeffben, fu-

hen Yef-ezdaL. SSeçyen Tizi-Hibel d-welni-efus.
Arrac, tulawin yat? o-yenrab{en, Ë6in-tenYer-Ta-
Uyalen
b"bt: qqimen dinna ffren, eussen-ten.
Ë6in-etn-iil yeç-da$i .
Buliend imeftçanen n-Àt-eisi yç'At'Ytinnil û11â11-
asen:
- Ad a'1-tl-efkem aya d-uya n-etmurt yaft A-ye-
drimen, ney, maulac, aften ensefy ula d neftni.
NNan-asn imeftçanen n-,\t-Yânni :
- ÀqI-aY neqbel aYen d-enn.rm.
Fran. Mkul-r'ua yuyal s al3$aris.
Les At-Yenni- et I e s At-Aissi étaient e n
guerre : ils en virrent arlr mains. Chacr.mnravait
qrrt* d.ésir: cLétruj:re Itadversaire. Les At-ÀÏs-
si virent qutils allaient avoir Ie dessous: Ies
At-Yermi avaient pénétré d.arrs leur territoire.
fls se d.irent : Nos ennemis vo:rt nous battre. IIs
envoyèrent l-eurs chefs traiter avec ceux cles At-
Yeruri.

70
TL
ouuoq snos sgssT€T +e +w{noqÏ€û ç s9ue1mrs+uer€^
-e soT sTT 6s+noq€,n4trxne +o sêuuloJ x n € ts+rreJ
-uo rn€ +Trenb 'sno.ry-Trmo8Y +e Toq.TI{-TzTù€ noJ
sT +ua.ITtrsTT ',n3crxB^€8 +uoJQcu.a1lniloc+o soÏmlêJ
sap + e s+rr€Jnres o ? s,ro1e luelq,redrners sTI
.JT+Jos ue,p ue.(our9P snTd
6.riodsesgp eP uoT+nToS
6alncsnoq seT uo Ts tsTs1l
. +rFuiopTTos
+uecuo$ra soI +o seTTaÂr.ouep +rE+u€Td rF sTI
Éseltmrl s,rneT reTncer ep ourn+noc+uo sTI
. rrna € .resoddo,s lned au TrUd
: ossar+Jsttr erqrod €T +uos rrruotr-+Y seT
'+uoTIIe1lI.reJrTua+ ,f srorr €JrprtBJTI
' :orTp sno^ € T€,Ç anb oc € uoT+ue++Y
: sroT€ +Tp TT
'eT-sTc -
'zgrrga -f sro,r
-
T s o,rTpa T sno slel ef lesued ue,Ç enb e3
'sTr-+uorQplrrne? rnT eorT€J TT'+n€J srb -
. s11reda.r +uos +o 1ss$-?T sap lue8
-rer1ap.reldecc€ Ërp+uo tnb s;-eqc sou +uos oC -
tr{o6 eO tsTÛ -
àn+-sesuêd ue,nb
: e1or"d-e1,:oC rnel 1ue;re8o.r,re+uTsTI
.( ec11sgm.re,1repu€uêp,rnod) xne sloÀ 1uape31.r1p
eà r n b seuual seT +e s+noqerqir sêT sroT€ 1ue.rnô
-rede sTT 'TToTos np raÀeT eT +ue.rTpus++€sTf
'+Tp uoTr
+ïIo snou au + o TssrY-+T sep lua8r=rÏ oP nôe* 1uo
rnb 6saSeITrÀ xrl€ s9+ser 6sJeqc
":i_1"-"j^:C"*-^
rm,r.+rerrr*Br" "1"" en b *'#il-,Ëit"Ï3ii
"" au sIT ',rerre1 me1
:+.ro;ïa.r uncne .1oÂTr.r€+uerT^
'snueag.rd 9+9 s€d +uoT€^
€ 6u-T+€ruureuapuaT eT
-€ru segr{clr€r+ s ê T lue1ep.re8 1nb samirol{s91
w
A t - Y d , n n L

gard.e. Le combat terminé, ils les eimenèrent d'arrs

ler:r tribu.
Les notables des At-,AÏssi s e rendirent chez
l-es At-Yevrni et leur dirent:
- Vous nous d.ortrerez tefle e t telle parcelle
d.e terrain, ainsi que de ltargent. Si vous refu-
sez, nous brûlerons vos villages nous aussi.
Les notables des Àt-Yenni répond.irent:
- Nous acoeptons vos cond.itions.
Ltaffaire fut régiée: chacul rentra chez soi.

Note La réclamation d.es At-Aissi vaincus srex-

d.tun village à Itautre, onpeut éteindre la d"ette

d.u sarrg autrerrent que pax la rængearrce. ûe prend.
les terres d.u criminel et on les d.onne au vi11a-
ge frustré. Celui-ci les vend- et r d.e I t ar€lent ré-
colté, fait une tinecçef porrr les siens.
2L
3,f,euna-cla3T-Tp pu?êJ1a slâbl ple 'TpeTI',lY-
' : uase,f-euuâ7. e ÈT^cIa? ncY -
: ssuefng ff"qf-f
se-up,uuê t;TJaY s elJeu 1ceÂ14 pêggof-p Tu.rV
'J]J3Y s uaaeufeu?v
: TurrgÂ-lv-?Bep qe.ueqn l"3rg:atr'qeqSSa p-uêJIX
'TuuB'I'
-1y-3?op ueqlai( ueqTCIUTeaulâCng lfnqf e3sotr
'Àf,\q nce Àrur ui$e pV 'rt3,ee-??op ua3cuCauua'pV
'cJaal-1e 3euf tue uaube,n-pE p)p{ezP tuagJezei -
: uese.f,-euue7, ô ÈT^qa? ncY -
: se-ueuue 'uasu
-ua-uueJbaur-JJ ppnul'TtnrgÀ-?Y-ln qnJr'unp.los
-n-JJ 'erp rn 'Bn3app
qa1;a.'( Êl-E?ap Fgg";. rl{Iol
pïenl 'gigreSSe uerur88 nJJabe p f eiieu p : qnbael"
-lV e3nrafng f eqt p11o.tr 'gingsal uTs p uesuue-;:;ies
-Sa uepg 'uese-.re8 ua,{rpu6-pep pulaJTa sJeb;
SVIHOW}O S tr O
,{dosNo Y tr0rv
A t - Y d . n n L

gar-aneY. : YIebn-aY eljiha-yin-

U$ady adelyelbeY
na aliin: teqvra, tesea }yaclameûfan. Tura {emeey
deg-wen s-yelibiben n-Àt-Yânni, d eleefc yelhan,

çuhey-il Yuf-ilrenr ad iyi teiwnen.

NNan-as :
-Ayen ô-enni{, enqebl-it. Yenna-yasen :
- Ihi ad iyi tefkem sebein em+edden, ÊËiaen
yekkaten elbaçud. D nekk ara ten yefrun.
- Nqebl-ilt. Melni ? Yenna-Yasen :
-Taswiet d eleica adçuhey essya$i, ad-ensey

aànln, adawiy fe{naç i'telmi. Ass mu naljten, a

dd-uyaleY. NNan-as:
-Buh, terbeh.
Segg i sen-ilyelma sslam eeli-kum, iph, itt=
Yânni nnejmaeen gar-asenr ennan-as :
neqbel ur yelhi ara. Armar adyawi
- Cceil-agii

sebein enr*qedden el-Ieeçc'enneY ËËid yekkat en eI-

baçud: ardeqqal enyan-ten, annuYal neÊnid ineg-
gum. Ihi, ur as etn-iit neltak ara.

Àsmi ô-yeÊÊed elnajj Bujenea, hedren ur as

eltalin ara sebein medcln-enni, yeqqim dahin eiil=

beid. Bulien-ô ennejmaeen da$i imefiçanen n'Àt'Yân-

ni, r:nan-as i-win ibeddun awal :
-Nteq, a leflani. Yenna-Yas :
-Ata. D leflanl ara dd-inefqen.
SSedhan add-inin awal-enni yella reggemn-as'

74
9L
'[FueucaI -
e p=uaucaï -
: se-ueNN
'un1C1aÂe pe '1uug7.-1y p-Tggê.f qnb3?L-lY e3uaf
-ng:uonep3T s Jeq$a1p.a-Âg;ef, 3qeqSSapËuar)Dl
'ur1e3iJnÂRoursessê3
-Il uouca{ 'uapgg 'ueçpJ 'tsuout uuÔô ru.ry
'Xnlqan-
'Uar$UUe-UPltr
: st2-UENN
-T pa-11BFag'gnJue'ec1e1e p l3rlrrsel tTqI-
: uase-f,-Puua.f, : uappeu
=rrÉruT3Qas ' " rupIJaI 'rueIJeT t 1ue13.e1: ueqraar
'pauefng
1 r -ceÂ1a labnuueif fleqta pe-r{}Tatr
'11-lqebua Le-1by -
: uasaat-euuaf 'nru
-uçrtn pa-bfeur 'e.rgra.rf
1 r Iez eu euua.f-p T TPIIY
'Àaqec PJE
1ltrse s i.ep
{rTss ee s 'Âeappgqtele3Ia Ârneiiepe Ânpq eJe
"pue 'lreuel epqa-pp
€rnl-Ts T p en I eJnl T-IbY-
: uese.f,-euuetr 'lo6 -
: se-ueNN 'ÂeJpeqpe 'tqqefi ue}
T-îJêue
=epqef en 'qo'na-lnsJJe '1-r1ae TTasu 'qelt-
; ! uasef-euua.,( : uaxt-Tpa3T rïiet
'ualpaqpe ulFn 'elpll-T
rpe-{:{e urluua-p TUIY
'ruEIJaI p:)p1au p r55eu t"TV-
: ermTÂ'rsef-euuatr
' L u u p t r- + v
A t Y d , n n L

Yerura-ya sn umefir.an-ennsen :
- LzzeIL, efrut-eô s-ell3iç. 'tyen ô-ennan, en-
qebt-it wa Ia ad ay e$lun. DDmet taeellamt :aql-ay
nefra: neqbel. Acu tebyi{, a Bujemea At-Yeequb?
FFyen-d Àt-Yânni ikecmen tacldart Iwa{iyen,
ssufyen-d èlbarud de!fi-ezniq.
Slan Ât-Yânni da6ii , ts.zzlen,walan'etn-iil, nrmu-

5iren-etn-itl essyinna s asif r ennan-asen:

- Acu ald<a? NNan-as :
-D et$iç. L$irra tefrar f,uliaw li-esslama ; u-
yalet yel-lyaci-rutwen.
I(Krenil de$-Wadiyen, myeqbalen. Mi Yfan eI-
faliiia attefru tsirra, yenna'yasen BujemeaAt-Yee-
qub i-yat-Yânni:
- Jmee liman adyelzen ma tfuliem. Aql-iyi sed-
deqy-awen sebein ÊÊakraren ; aq}-iyi seddeqy-awen
febein el-litrat en-tamnent ; aql-iyi seddeqy-a-

wen meyya l-litrat bbudi. Mi ara tçulien s i$f,a-

men, attawin kra kra ayn a r a tellem h a c a ma
tfakk.

La g,rerre éclata aux O:aùhias entre gens d. e

ta tribu. Leur soff se scinda e n d.eux. f1 y a-
vait Lhad.j Boud,jmâ At-Yâkoub. Ctétait Ie chef d-e
I trrn des d-eux soffs '
La nuit venuer i I monta sur son mulet et se
rend.it chez les At-Yenni. I1 stenquit d.es nota-
bles qr:-i l-ui d-emand.èrent :
- Que d.ésires-tu?

76
lt
xTp-e+u€xros e.rpuord snou € ^ TI 'uoq ep uaT.r +Tp
snou êu gg+decc€ suo^€ snou onbe.rT€JJe e++êC -
: +uoT"srp es sTI
.xne eJ+ue +uorQ+rocucc ês rrruatr-+Y soT ênb tsgnT
-€s rTo^€ s a T sq.rde tT+,rtad euged E +Te+g TT
ecueqc ormog .€^ -
: +uoJrp TnT sïI
.€T T€rOs
ef tgxTJ,rnofny .sTsTor{c s+Ëp €T gp JsuIJoFrr srlo
Te,rpuorÀsr a f 's€Tup€ng xne +-çnu e1 .lessed te.rr
,tT-+Tp 6a.rneq,T R +noù -
Te TcTrp te,rt1.::ad ef
;prrenb .mod e,res oC .pJocc€rp sguluios snoltr -
: ltpuodgr TnT TrO
sr.,..,' ::il:::H
1nb lorn lsorc .nêJ € serri.r€,p ii
-g+u€x-Tos zelrnco.rd o u sno^ enb 1rerpneJ TI -
: sJroT€ +rp .rneT Tr
'epusuiêp e1 ç suoâse1r.t,ce snoN -
: +ueJ:puodg.r rn1 s11
ro+rcrrros ïruoÂsrns e Ç : e91nde.r
1s -::'fit:i-:i
'1wrel-+V sepsrrn€ sou 6snort op spug++Erf er:b
luop
o c €TTo^ .sêumor{rp dnocneeq eldmoc 1t : çress1no
sQ.r+ +sê ê c € J uêrp TnTec 'T+Jred uou ep o+T€J9p
eT .rTrrê^ sToÀ af .snou o.r+uo 6snou zêqc gcugumoc
e e.r;ran8 e1 enb Tcro^ ,TT-+Tpuodg;r 6sure se1[.-
àn+-rmo orQ -
: gufpnog € €prrETIr
-ep uo seglqlresseJ +r|.I nq.Tr+ €T o+no+ enbs.rc.1
. ITJT € sno^-zossTrm9u -
: €àuouu€
cTTq.nd JnêTJc a1 .u11eu uT€rriopuoT e1 '.rezr.e1 ny
'nqTr1 eT s"u€p sTæ suoq sp +T€ÀE Tf
.âuQqreru lnb oc sJoT€ T€rTp sno,r ef 1e
{TJV ç sno^-zoTquess€E :TrT+€Itrulsuap nqTr+ 3T ,rru
-ng,r sno -zet,r.mod :.ro+TcrfTos sno^ suoT^ ef -
: q1puod9.r .laoT Tf
? u u p _ t r- + v
A ! - Y d ' n n i

combattants: stils sont tuésr n o u s serons les

d.erniers (parrri Ies trj-bus). Nousne pouvons d.onc
pas 1es lrri fournir.
Quand Boud.jnâ revintr i1s avaient d-écid.é d.e
ne pas lui d.onner 1es soixante-d.i-x guerriers de-
mand.és. Boud.jmâstassit à ltécart. L e s gens se
rasserrblèrent. Leè notables des At-Yenni d-irent à
celu-i qui était ler:r porte-parole:
- Un tel, parle en notre non.
11 répond.it :
- Non, pas moi-: qutun te1 Ie f a s s e .
Ils avaient honte' e n lui- corrruniquarrt leur
refns, de lui faire i.:njure.
Lthornne interpellé s rexcusa l u i a u s s i r d . i -
SAJI'E :
- None pas noi raai.i un tel .
se f;:ent
IrOrsque ces troiS holrri,rç=q ainsi ré-
cusés, refusarrt d.e prendre Ia pa.role, rioudjnrâ se
rend,it compte d.e Ia situation. fI leur
- Àu nom d.e Dieu et d.u ProPhète r s u r l u i l a
bénéd-ictiono je vous prie d.eme laisser vous paÏ-
ler.
0e lui répond.it:
- Tu per:x 1e f aire.
- Je corrrence, d.it-i1r à avoir à peine d . e l a
barbe au menton. Si, d.ès naintenantr je me laisse
aller au déshonr:eur e t commence à trahir la pa-
pas quarrd. j I aurai
role dorurée, q. u e ne f erai-je
d.es cheverrx blarrcs?
Tl nf avait pas achevé qurrrn notable d.es At-
Yenni sfécria:
- Nous acceptons sa demande.
Lhad.j Boud.jmâ coflmença à exanriner les assis-
tants, choisissantceux qutil voulait: un telr un
tel, rrn tel, e n tout solxarrte-d.ix guerriers. Il
leur d.it :
- Tout à lther:re, à 1a nuit tombée, préparez-

7R
5t 'e++êp
su o+no+ Jaised sno op TLITJ eT€rr enb sc €.nbsnc
6rrloseq zotrtÊ ue sno^ e n b +rre+rl€ t+T+ed € +T+
-ed ze.rel.rodure,T sno 6snoazgqc ze.rorrJno+êr sno^
plr€rb .grJnaq o p sox+TT +uoc erocue +e Tofm op
so.r+r1 e+u€r€nb 6suolnoru xTp-o+u€xTos euuop sro/'
te;ntf eT of -
ef .TsuT€ sed za.r-t1;red e u sTtoÂ
:sgusuæ +T€À€ TTrnb s+u€++€qulocxne +Tp grlçp
-nog 'sg+T1T+sor{xn€ urJ +T€++sm 1nb eqtleJ eT e+
-Tcgr uo +a p.locc€rP lTt ês uo 6setqpeng xrry
'srlo zeqc zor+uor : oTuTi 1se e,rren8
€f : sTT-+na.r1puod9,r .r Tt e 1 5e11e^nou ouuog -
-
àTT-+-€ f,,nb
: +usrQprr?Itrgp .rneÏ
s T I .grQT^Tr €T a p e-Tep-ne 6l1ue.rr9;rdse1 rnod
sg,fo.rue s.re8esseru s o T +uoJQJ+uocuoJ +o +uoJnc
-;reâe saT sg '1ue.rq11dtc9ld es 'e.rpnod e1 .re1,:ed
tnq.T.r+ € I op s,re1;raen8 ssJ+n€ saT
+u€puo+ue
'sonr soÏ stl€p neJ op scnoc sop ro.rT+
€ +ueJ'Iu es + a. sJoTË +TF.rT+.ros Tlruetr-+v seT
guÊ?nog 'suo111Puoc ss+ snou-sr[
.pJocc€.p solmtross Tl o N 'egurlue+ +se a.rlef,Je,1
:noJ-aT-zossoc np pJspue+arIzo+.Ios'!+T+rr€gLI?Jes
-sT€T snou ep enblglnlti suoT+Tpuoc s.rnaT suoldec
-cy . oTq€.ro^BJ lueure8ue.r,r€un suoua+qo t e+T -
3 s,:oT€ +TP gsoddo JJos nP ier{c oT
'+uos ,t sTT tTnO -
; sfed
o T luedncco TuuaI-+V seT a tt 1 f€f,À-oc-+sg -
: +Tnouors l.ro
'reII.ÛIJO+xA snou +uo^
sTT : rr.r,uotr-+l sop 9uarc qnoætr-+Y gtrçpnog -
"
: sglreuuê sep soTTTero lçtl€ lrrta;red
gTTorrnou € T '11e,r9,r ne 6urgeu ursuepueT oT
. ss+Tl€T{ sêJqliteqc
'seT 5e9a
+ a lenF ep selsod s e T lue,redncco s11
-Trx€ rneT v '+uêrr+Jed sI; 6lodrros a1 sq*dy
'sTT-+uortpuodg,r t n 1 ' p.rocc€rC -
.+red9p n€ snoÂ
! - u u p - t r- + v
 '296T teTrfqe>l s,ted ua elecçpgu enb
-11e.rd ep sogulr€ buta ep ecuer;r9d:r'g 'IUUnUWW' o
IZç6T 6ourt1
-f8gf uoTsseocns es ! e1-,fqe>'.ouilIal €T sgm3f^ o
| ç6gt 6se1,fqe>1saum+noc
sêI +o aTT,fqex €1
6xouNun0,IsT 'v +o oYg,LoNrH . Y
:ao6t, 'sl.t
-:rrorsTrm+ + o euuêTrg8T€ orro&rQJrorT 'IS1OOI'd
t 6Çet reaeCp.refgnp soTI€q€n soT tyn1rlgg 'C
I7LBT teTtrfqex ep s+rcgu tLfluwc 'tr
! gfgf 6i enrol 5e1
-Tp +uane.rdo.rd eTTTq€14€T rns êpn+9
la?ef-OfgT sogulre s a T luepued e1.r
-gSTVrt ep enbt;:r+uoTcs uo11e.ro1dxg 'g6;g5VC 'g
toL6r-
.a11,{qea- opue.xe e p xnoClq soT tUf,gV,{-S4gVC 'tt
t çZ6T 60,r
-TolsTcIrI s;ro^€.r+ e e.rnfprnfC at tV.ûtOOg 'V 'S
'g
:fO?'d 'eT,foF>l enSrrel op srllog tVElCgS-Nqg
:t= I= lFd=tÊè=ÈG I =i=$- I =B=-:':=
rB o ' l L L d p . t 6 o 7 1 _ q . ' ! S
>L s€rqp€no sêp JJos rm q epTv
' '
TssTY-+Y saT ca^? so++nT
' ' 't5ey-no
LA Jossnotr a+êod arl
' [pe [peqt1q-+rrrno?J
U'
Çt
L Y
: : : : : : '.',;";,;.#:iyàii:z::ziT",
€€qr€1-+Y
' anb.m1
çç a?r,blou D1_ +a qnoqnou I ,!p,!S
' ' Lmou"LIlL ep agrc6g7
çç
rrnouTl{-+JTJno?J
?IV ?p'!S êp sa.LTlorawlf qe qtoyg
?ucJnx un.p uo?+DêJc
' l-mou1lÈ+rlrnoDt D uo.L+D11D+suI
9C,
2C *:i:;."3
ZE
.., ".,\rr:ïiii
.ri."7?.: .r:."i nq"!r+ Dj.irilrlr'
sp uotTosyuût6
€Tq?tr no TTY TpTS
' ' sodo.r6-+rrc^V
lT
ç u o T + c n p o r + u l
_ S T T I Y T -
I
-- .l-