Le Fer & l’Arcane

Titre original : Swords & Wizardry Continual Light

Basé sur :
Le jeu de Matt Finch

Écrit par :
Zach G lazar, James M. Spahn, and Erik « Tenkar » Stiene.
Les auteurs remercient Stephen Newton, Michael Gross
et The Tavern’s Community pour leur aide dans l’édition du jeu.
Un merci tout particulier à Bill Webb, Matt Finch
et l’équipe de Frog God Games

Avec des emprunts à FrDave

Pour Rach – sans « Mrs Tenkar », rien n’aurait été possible – Erik

Traduction : Patrick Perret

Module Fort-Levant : Islayre d’Argolh

Relecture : Matthieu Chalaux , Islayre d’Argolh,

Jean Fridrici et Arnaud Vergé-Brian. Merci aux
participants du forum CasusNo.

Mise en page : Bournazel

Illustrations : libres de droit ; hexmap P. Perret

Un grand merci à Kobayashi ; certains choix de cette VF s’inspirent de l’une de

ses traductions parue chez les Livres de l’ours.

1
 Introduction
Est-ce que vous vous en rappelez ?

La fureur des batailles et le bruit des dés lancés sur la table, le froissement des feuilles de per-
sonnage, les souvenirs d’anciens combattants. Ce désir d’aventure est toujours présent, même s’il
s’estompe et ne laisse qu’une toute petite flamme briller au fond de nous.

Le Fer & l’Arcane vous invite à revenir aux sources des jeux de rôles ou, si vous êtes intrigué par la
mouvance OSR, peut constituer une bonne introduction au « jeu à l’ancienne ». Pour jouer, il vous
suffira d’un dé à vingt faces et de quelques dés classiques à six faces.

Bienvenue dans un monde où vous attendent vos anciens exploits et votre gloire à venir !

table des matières

Introduction...................................................................................................................................................... 2
Lexique............................................................................................................................................................. 3
Chapitre 1 : Personnages et équipement.................................................................................................. 4
Les étapes................................................................................................................................................. 4
La classe.................................................................................................................................................... 5
Progression.............................................................................................................................................11
Classes optionnelles..............................................................................................................................12
Règles optionnelles................................................................................................................................13
Équipement.............................................................................................................................................14
Chapitre 2 : Combat et aventure.............................................................................................................16
Combat....................................................................................................................................................16
Classe d’armure.....................................................................................................................................17
Dommages et mort................................................................................................................................17
Chapitre 3 : Donjon, monstres et trésors..................................................................................................18
Les pièges...............................................................................................................................................18
Les monstres............................................................................................................................................19
Trésors et récompenses magiques......................................................................................................23
Objets magiques...................................................................................................................................24
Conversion pour Le Fer & l’Arcane...........................................................................................................26
Module Fort Levant......................................................................................................................................27
Feuille de personnage................................................................................................................................31

2
 Lexique
À distance : regroupe toutes les armes de jet et les projectiles. La cible doit être à portée de
l’arme utilisée.

BBA : bonus de base à l’attaque. S’ajoute au résultat du d20 lors d’un jet d’attaque.

CA : Classe d’Armure. Représente la capacité d’un personnage à éviter ou parer les coups. Le
nombre entre crochets correspond au résultat total à obtenir pour toucher la cible.

d20 ou d6 : abréviation pour respectivement le dé à vingt faces et le dé à six faces. d20+2

signifie qu’on ajoute 2 au résultat affiché par le dé. d6-1 correspond au résultat du dé moins 1.
Dans cette situation, le résultat minimum est égal à 1.

Déplacement : vitesse à laquelle un personnage peut se mouvoir. On parle parfois de vitesse

de déplacement.

Dommage : valeur retranchée aux PV d’un personnage touché par une attaque ou un sort.

DV : Dé de Vie. Le dé en question est toujours un d6. 1+1 DV signifie 1d6+1, 2-1 DV correspond
à 2d6-1, etc. Pour connaître le nombre de Points de Vie d’un personnage ou d’un monstre, on
lance tous ses DV et on en fait la somme.

Jet d’attaque : somme du résultat d’un d20 et des modificateurs idoines. Utilisé pour déterminer
si une attaque touche sa cible.

Mêlée : combat au corps-à-corps, impliquant des armes ou non. Les adversaires doivent être au
contact l’un de l’autre ou à une distance de 3 mètres ou moins.

Niveau : mesure de l’expérience et de la puissance d’un personnage. Lorsqu’il s’agit d’un sort,
cela se réfère à sa complexité.

Nombre total des aventures : nombre d’aventures que doit avoir vécues un personnage pour
progresser au niveau supérieur.

PV : Points de Vie. Mesure l’état de santé d’un personnage. Lorsqu’ils sont réduits à zéro, le per-
sonnage ou le monstre meurt.

Round : une minute. Le temps d’un combat est mesuré en rounds.

Sauvegarde : capacité d’un personnage à éviter le danger. Lancer un d20 et ajouter au résultat
les modificateurs idoines. Si le score est supérieur ou égal à la valeur de sauvegarde du person-
nage, alors le danger est évité. On parle parfois de jet de sauvegarde.

Sort du clerc : enchantement mystique dont seuls les clercs disposent.

Sort du magicien : effet magique accessible aux magiciens uniquement.

Tour : 10 minutes. De nombreux sorts ont leur durée exprimée en tours.

3
 Chapitre 1 : Personnages et Équipement
La création d’un personnage joueur (PJ) se
fait en quatre étapes : 1) générer les scores
des caractéristiques ; 2) choisir un peuple ;
3) sélectionner une classe ; 4) s’équiper.
Étape 1 :
les caractéristiques
Les scores des caractéristiques sont générés
en lançant 3d6 selon l’ordre précisé ci-des-
sous. Un score de 15 ou plus accorde un bo-
nus de +1.
Force : la puissance physique. Les guer-
riers ajoutent leur bonus aux jets d’at-
taque et de dégâts en mêlée.
Intelligence : les capacités cognitives.
Lorsqu’un magicien lance un sort, son
modificateur s’applique comme malus
au jet de sauvegarde des cibles du sort.
Sagesse : la volonté, l’intuition et la
perception. Les clercs possédant un
score supérieur ou égal à 15 peuvent
mémoriser un sort de niveau 1 supplé-
mentaire.
Constitution : la vigueur. Tous les per-
sonnages ajoutent ce bonus à chacun de
leurs Dés de Vie.
Dextérité : l’agilité et la grâce. Tous les
personnages ajoutent le modificateur à
leur jet d’attaque à distance et à leur
Classe d’Armure.
Charisme : le charme et l’autorité natu-
relle. Tous les personnages possédant un
score supérieur ou égal à 15 disposent
d’un porteur de flambeau (DV 1-1, CA
9 [10], Mv 12).
4
Étape 2 : le peuple
Le Fer & l’Arcane met en scène un univers où
se côtoient humains et peuples merveilleux.
Les elfes vivent dans les forêts. Les nains
sont connus pour être des mineurs et des
guerriers à la barbe fournie. Les halfelins
mènent une vie paisible dans des trous creu-
sés dans des collines. Le choix du peuple li-
mite l’accès à certaines classes.
Nain
Classe : guerrier ou voleur.
Bonus : CA -4 [+4] contre les ennemis de
grande taille, +1 pour détecter et désamor-
cer les pièges et pour crocheter une serrure,
+1 au jet d’attaque et de dommages contre
les gobelins et les orcs, +4 aux jets de sau-
vegarde contre la magie et les poisons.
Elfe
Classe : guerrier, magicien ou voleur.
Bonus : +1 au jet d’attaque contre les go-
belins, les orcs et les morts-vivants. Immunisé
contre la paralysie, +2 aux jets de sauve-
garde contre la magie, +1 aux jets pour se
cacher dans les ombres et se déplacer si-
lencieusement.
Halfelin
Classe : guerrier ou voleur.
Bonus : CA -4 [+4] contre les ennemis de
grande taille, +2 aux jets d’attaque à dis-
tance, +1 aux jets pour crocheter les ser-
rures, escamoter, se cacher dans les ombres
et se déplacer silencieusement.
Humain
Classe : toutes.
Bonus : aucun.
Étape 3 : la classe
La classe correspond au domaine d’expertise du personnage. Noter les capacités spéciales et
choisir le barda.

Guerrier bonus de +1 aux jets de sauvegarde contre

la mort et les poisons.
Le guerrier est passé maître dans le manie-
ment des armes et il est formé à l’utilisation Choisir un barda de départ.
des armures. A : hache de bataille ou épée (dom 1d6),
arc (dom 1d6), cotte de mailles, bouclier.
Capacités spéciales : le guerrier sait manier B : épée à deux mains (dom 1d6+1), arba-
toutes les armes, peut porter toutes les ar- lète (dom 1d6), cotte de mailles.
mures et utiliser les boucliers. Contre les ad-
versaires dont le DV est égal à 1 ou moins,
il dispose à chaque round d’un nombre d’at-
taques égal à son niveau. Il bénéficie d’un
Niveau DV Sauvegarde BBA
1 1+1 16 +0
2 2 15 +1
3 3 14 +2
4 4 13 +3
5 5 12 +4
6 6 11 +5
7 7 10 +6

5
Clerc
Les clercs sont des moines soldats.

Capacités spéciales : le clerc peut lancer les

sorts de magie divine. Chaque jour, il prie sa
ou ses divinités pour préparer un nombre de
sorts indiqué dans la table ci-dessous. Une
fois un sort lancé, il doit prier pour le lancer à
nouveau. S’il a suffisamment d’emplacements
de sorts disponibles, il peut préparer plusieurs
fois le même sort. la somme est supérieure ou égale au nombre
indiqué dans la table ci-dessous, tous les
Le clerc gagne +2 aux jets de sauvegarde morts-vivants de DV indiqués et situés à une
contre la mort et les poisons. Un clerc n’est distance de 9 m ou moins fuient pendant 3d6
pas autorisé à manier des armes faisant cou- rounds.
ler le sang et ne peut se servir que des bâ-
tons, des marteaux, des masses d’arme, des Barda de départ : masse d’arme ou fléau (dom
fléaux et des frondes. Le clerc peut repousser 1d6), cotte de mailles, bouclier.
les morts-vivants. Pour ce faire, lancer 3d6. Si

Niveau de sort
Niveau DV Sauvegarde BBA
1 2 3
1 1 14 +0 0 - -
2 2 13 +0 1 - -
3 3 12 +1 2 - -
4 3+1 11 +1 2 1 -
5 4 10 +2 3 2 1
6 5 9 +2 4 3 1
7 6 8 +3 4 3 2

Niveau du Clerc
DV
1 2 3 4 5 6 7
1 10 7 4 3 3 3 3
2 13 10 7 4 3 3 3
3 15 13 10 7 4 3 3
4 17 15 13 10 7 4 3
5 - 17 15 13 10 7 4
6 - - 17 15 13 10 7
7 - - - 17 15 13 10
8+ - - - - 17 15 13

6
SORTS DU CLERC
Tous les sorts ont une portée, qui est la dis-
tance maximale que peut atteindre ce sort. La
durée précise le temps pendant lequel le sort
produit un effet.
Sorts de niveau 1
Bénédiction
Portée : 18 m Durée : 5 rounds
Tous les alliés à portée reçoivent un bonus de
+1 à leurs jets d’attaque et à leurs sauve-
gardes.
Détection du bien ou du mal
Portée : 36 m Durée : 1 heure
Le clerc détecte les créatures bonnes ou mau-
vaises, les enchantements, les auras.
Protection spirituelle
Portée : soi-même Durée : 2 heures
Quiconque attaque le lanceur de sorts subit
un malus de -1 à son jet d’attaque et le lan-
ceur de sorts bénéficie d’un bonus de +1 à ses
sauvegardes.
Soins mineurs
Portée : toucher Durée : instantanée
Restaure 1d6+1 PV à une cible
7
Sorts de niveau 2
Détection des pièges
Portée : 9 m Durée : 2 tours
Le lanceur de sorts détecte automatiquement
tout piège magique ou mécanique.
Immobilisation de personne
Portée : 54 m Durée : 9 tours
Une cible unique est immobilisée et ne peut
plus effectuer ni action, ni déplacement. Elle
peut effectuer un jet de sauvegarde chaque
round pour annuler l’effet du sort.
Langage animal
Portée : soi-même Durée : 6 tours
Le lanceur de sorts peut parler avec les ani-
maux mais pas avec les monstres.
Silence
Portée : 54 m Durée : 12 tours
Plus aucun son n’est perçu dans une sphère de
4,5 m de rayon. Il est impossible de lancer un
sort dans cette zone.
Sorts de niveau 3
Guérison de maladies
Portée : toucher Durée : instantanée
Guérit la cible des empoisonnements, des ma-
ladies ou des malédictions.
Soins majeurs
Portée : toucher Durée : instantanée
Restaure 3d6+3 PV à une cible.
Magicien
Les magiciens étudient les arcanes de la ma-
gie et sont capables de lancer des sorts.
Capacités spéciales : le magicien peut lancer les
sorts de magie profane. Il possède un grimoire
contenant deux sorts de niveau 1. Au premier
niveau, le joueur choisit un sort et l’Arbitre en
choisit un autre. Le magicien compulse son gri-
moire chaque jour pour préparer le nombre de
sorts indiqué dans la table ci-dessous. Une fois
un sort lancé, il faudra le préparer à nouveau
pour pouvoir le lancer. S’il a suffisamment d’em-
placements de sort disponibles, il peut préparer
plusieurs fois le même sort. Le magicien gagne
+2 à ses jets de sauvegarde contre la magie.
Pour se battre, il ne peut utiliser que les dagues
et les bâtons. Il ne peut porter aucune armure ni
utiliser de bouclier.
Barda de départ : bâton (dom 1d6), 2 dagues
(dom 1d6-1)
Sorts de niveau 1
Bouclier
Portée : soi-même Durée : 6 heures
Le lanceur de sorts gagne un bonus de -4 [+4]
à sa CA.
Charme-personne
Portée : 9 m Durée : 1 jour
Un humanoïde unique, de taille normale,
considère le lanceur de sorts comme un ami,
à moins qu’il ne réussisse sa sauvegarde ou
qu’il soit trahi.
Détection de la magie
Portée : 18 m Durée 2 tours
Le lanceur de sorts perçoit la présence de magie.
Lecture des langues étrangères
Portée : soi-même Durée : 8 heures
Permet de lire tout texte non magique.

Lumière
Portée : 36 m Durée : 2 heures
La cible du sort éclaire comme une torche.

Projectile magique
Portée : 75 m Durée : instantanée
Un projectile d’énergie magique frappe une
cible unique et cause 1d6 dommages.

Sommeil
SORTS DU MAGICIEN Portée : 72 m Durée : 1d6 heures
Tous les sorts ont une portée, qui est la dis-
Un groupe d’ennemis dont la somme des DV
tance maximale que peut atteindre ce sort. La
est égale à 2D6+3 sombre dans les bras de
durée précise le temps pendant lequel le sort
Morphée. Le sort n’affecte pas les créatures
produit un effet.
de 4 DV et plus.
Niveau de sort
Niveau DV Sauvegarde BBA
1 2 3 4
1 1 15 +0 1 - - -
2 1+1 14 +0 2 - - -
3 2 13 +0 3 1 - -
4 2+1 12 +0 3 2 - -
5 3 11 +1 4 2 1 -
6 3+1 10 +1 4 2 2 -
7 4 9 +2 4 3 2 1

8
 Sorts de niveau 2
Force
Portée : toucher Durée : 12 tours
La cible acquiert la force d’un ogre et ajoute
+3 à tous ses jets de dommages faits en mê-
lée.
Illusion
Portée : 36 m Durée : 3 tours
Crée une image intangible. Elle peut être ani-
mée de mouvements simples et émettre des
sons non verbaux. Les observateurs qui réus-
sissent leur sauvegarde éventent l’illusion.
Invisibilité
Portée : toucher Durée : voir ci-après
La cible du sort (qui peut être le lanceur de sorts
lui-même) est invisible. Les attaques visant la cible
subissent un malus de -4 aux jets d’attaque. Le
sort prend fin si la cible attaque, lance un sort ou
accomplit toute action agressive.
Toile d’araignée
Portée : 9 m Durée : 8 heures
Des fils épais et gluants remplissent un espace
de 3x3x6 m. Il faut un tour pour les brûler ou
se tailler un chemin à coups d’arme tranchante
ou trois tours pour se faufiler au travers.
Verrou magique
Portée : toucher Durée : instantanée
Une porte ouverte est verrouillée ou une porte
fermée est déverrouillée. Fonctionne sur les
serrures magiques ou mécaniques.
9
Sorts de niveau 3
Annulation de la magie
Portée : 18 m Durée : permanent
Met fin à des sorts actifs. Si l’Arbitre le décide,
les enchantements particulièrement puissants
peuvent avoir droit à une sauvegarde pour
résister à l’effet du sort.
Boule de feu
Portée : 72 m Durée : instantanée
Une boule enflammée explose, emplissant
une sphère d’un rayon de 6 m et infligeant
5d6 dommages à toutes les créatures qui s’y
trouvent. Un jet de sauvegarde réussi permet
de réduire les dommages de moitié.
Convocation de monstres
Portée : 18 m Durée : 6 rounds
3 monstres de 1DV chacun apparaissent et
obéissent servilement au lanceur de sorts.
Vol
Portée : toucher Durée : 1 heure
La cible peut voler à sa vitesse de déplace-
ment normal.
Sorts de niveau 4
Œil du Magicien
Portée : 72 m Durée : 1 heure
Le lanceur de sorts conjure un œil invisible par
lequel il peut voir et qu’il peut déplacer dans
toutes les directions jusqu’à une distance de
72 m de son emplacement.
Portail dimensionnel
Portée : 108 m Durée : instantanée
Le lanceur de sorts peut se téléporter vers tout
endroit visible à 108 m ou moins de son em-
placement actuel.
Tempête glaciale
Portée : 187 m Durée : 5 rounds
Une zone de 9 m de rayon est soumise à une
tempête glaciale. Toute créature présente
dans la zone subit 3d6 dommages et sa vi-
tesse de déplacement est réduite de moitié.
Pas de sauvegarde possible.
Voleur
Les voleurs sont des touche-
à-tout opportunistes et des
chasseurs de trésors.

Capacités spéciales : le vo-

leur peut utiliser toutes les
armes mais ne peut endos-
ser que des armures de
cuir et ne peut pas utiliser
de bouclier. Il peut effec-
teur une attaque sournoise
contre un adversaire surpris.
Il bénéficie dans ce cas d’un
bonus de +4 à son jet d’attaque et les dégâts Choisir un barda de départ.
sont doublés. A : épée (dom 1d6) et dague (dom 1d6-1),
• Le voleur est capable d’écouter les bruits armure de cuir.
derrière une porte fermée sur un résultat B : dague (dom 1d6-1), arc (dom 1d6), ar-
de 4+ sur 1d6. mure de cuir.
• Il peut déchiffrer un texte rédigé dans
Note du traducteur : Une règle maison très
une langue dont il n’est pas familier sur
répandue chez les joueurs à l’ancienne est
un résultat de 3+ sur 1d6.
d’autoriser toutes les classes de personnage à
• Il peut escalader les murs et les falaises faire appel aux compétences du voleur. Toute-
sans corde ni matériel adapté sur un ré- fois, les PJ réussissent seulement sur un résultat
sultat de 2+ sur 1d6. de 6 sur 1d6.
• Il peut détecter et désamorcer les pièges,
crocheter une serrure, se cacher dans les
ombres, se déplacer silencieusement et
escamoter sur un résultat de 5+ sur 1d6.
• Au niveau 3, le voleur bénéficie d’un bonus
de +1 à ses jets de compétence. À partir
du niveau 5, ce bonus est égal +2. Un ré-
sultat de 1 sur le d6 est toujours un échec.

Niveau DV Sauvegarde BBA

1 1 15 +0
2 2 14 +0
3 2+1 13 +1
4 3 12 +1
5 4 11 +2
6 4+1 10 +2
7 5 9 +3

10
Étape 4 : l’équipement
En plus de son barda de départ, le person-
nage choisit son barda d’aventurier.
A : sac à dos, sac de couchage, briquet à ama-
dou, torches (6), 15 mètres de corde, pied de
biche, rations (7 jours), outre, 15 pièces d’or.
B : sac à dos, sac de couchage, briquet à ama-
dou, lanterne sourde, 2 flasques d’huile, mar-
teau, pitons en fer (12), perche de 3 m, rations
(7 jours), outre, 15 pièces d’or.
C : sac à dos, sac à dos supplémentaire, pi-
tons en fer (12), sac de couchage, mule de
somme, rations (7 jours), petit marteau, outre,
10 pièces d’or.

Progression
Les personnages qui survivent à leurs expé-
ditions gagnent des niveaux de personnage.
Ils doivent avoir accompli un certain nombre
d’aventures pour progresser. Ce nombre est
indiqué dans la table ci-dessous. Les classes
optionnelles doivent réaliser le nombre indi-
qué entre parenthèses pour progresser. Les
personnages commencent tous au 1er niveau.

Niveau Nombre total d’aventures

2 2 (3)
3 5 (7)
4 9 (12)
5 14 (18)
6 20 (25)
7 27 (33)

11
Classes optionnelles Nécromancien
Maître de noirs savoirs magiques. Il utilise les
Les classes suivantes peuvent être incarnées mêmes règles que le magicien et peut repous-
après accord de l’Arbitre. Chacune de ces ser les morts-vivants comme s’il était un clerc.
classes optionnelles suit des règles très proches Il contrôle pendant 5 rounds tout mort-vivant
des classes standards, notamment pour ce qui est qu’il est parvenu à repousser.
des limitations imposées aux peuples.
Paladin
Note : il faut une aventure supplémentaire par Champion béni des dieux ou dévoué à une
niveau à une classe optionnelle pour progres- cause. Suit les règles de la classe de guerrier.
ser. Il peut lancer des sorts comme s’il était un clerc
avec un niveau de moins que son niveau de
Barde paladin.
Regroupe tous les ménestrels et saltimbanques.
Suit les règles de la classe de voleur. Il peut
lancer une fois par jour les sorts Charme-per-
sonne et Détection de la magie. Une fois par
combat, il peut entonner une chanson inspirante
pour galvaniser ses alliés qui bénéficient alors
et pendant 5 rounds d’un bonus de +1 à leurs
jets d’attaque.

Assassin
Tueur professionnel. S’il se trouve dans une
situation autorisant une attaque sournoise, il
peut tenter une attaque mortelle à la place,
et ceci une fois par jour. Si l’attaque réussit, Rôdeur
la cible doit réussir une sauvegarde ou mourir Homme des bois. Suit les règles de la classe
instantanément. L’assassin respecte toutes les de guerrier à quelques exceptions près : il
autres règles de la classe de voleur. peut traquer une proie dans les environne-
ments sauvages s’il obtient un résultat de 3+
Druide sur 1d6. Dans un donjon ou un environnement
Adorateur de la nature. Il peut traquer une proie urbain, il doit obtenir un résultat de 5+. Il re-
dans les environnements sauvages s’il obtient un çoit un bonus de +1 à ses jets de dommages
résultat de 3+ sur 1d6 et il peut lancer le sort contre les gobelins, les ogres, les trolls et les
Charme-personne comme un sort de niveau 1 af- géants. Il ne peut porter que des armures de
fectant les animaux. Il ne peut porter que des cuir ou des cottes de mailles.
armures de cuir. Sinon, le druide suit toutes les
autres règles de la classe de clerc. Bretteur
Épéiste flamboyant. Suit les règles de la classe
Moine de voleur mais profite du BBA du guerrier
Mystique gyrovague. Suit les règles de la quand il se bat avec une arme de mêlée.
classe de clerc à quelques exceptions : il re-
çoit un bonus de -1 [+1] à sa CA par niveau
de personnage et occasionne 1d6 dommages
lorsqu’il attaque à mains nues ; à ce dé de
dommage s’ajoute un bonus +1 par niveau de
personnage après le 1er. Le moine ne peut pas
porter d’armure ni de bouclier.

12

Règles optionnelles
• Au premier niveau, les personnages dis-
posent du maximum des PV de leur classe.
Les aventures seront un peu moins mortelles.
• Les humains peuvent remplacer leur plus bas
score de caractéristique par un 15. Cela
rendra ce peuple un peu plus séduisant aux
yeux de certains joueurs.
Atouts
Après avoir atteint le niveau 7, les person-
nages gagnent des points d’expérience ou XP,
à raison d’un XP par aventure, qu’ils peuvent
dépenser pour acheter des atouts :
1 XP. +1 PV. Peut être acheté jusqu’à dix
fois. Notez qu’il s’agit d’un PV et non d’un
DV. Le bonus de Constitution ne s’ajoute
pas.
2 XP. Diminuer la valeur de la sauve-
garde d’un point. Peut être acheté jusqu’à
cinq fois.
2 XP. Les clercs et les magiciens peuvent
ajouter un emplacement de sort de niveau
1. Peut être acheté jusqu’à trois fois.
13
3 XP. +1 BBA. Seulement pour les guer-
riers. Peut être acheté jusqu’à cinq fois.
4 XP. +1 BBA. Seulement pour les clercs et
les voleurs. Peut être acheté jusqu’à deux
fois.
4 XP. Les clercs et les magiciens peuvent
ajouter un emplacement de sort de niveau
2. Peut être acheté jusqu’à deux fois.
5 XP. Seulement pour les voleurs. Ajouter
un bonus de +1 aux jets de compétences
du voleur. Peut être acheté une seule fois.
5 XP. +1 PV. Pas de limite au nombre
d’achats de cet atout. Notez qu’il s’agit
d’un PV et non d’un DV. Le bonus de
Constitution ne s’ajoute pas.
6 XP. Les clercs et les magiciens peuvent
ajouter un emplacement de sort de ni-
veau 3. Peut être acheté une seule fois.
8 XP. Les magiciens peuvent ajouter un
emplacement de sort de niveau 4. Peut
être acheté une seule fois.
Équipement
Les aventuriers aiment s’équiper pour braver l’inattendu et, à mesure qu’ils accomplissent leurs
exploits, acquièrent tout type de matériel, d’arme et d’armure. Vous trouverez listé ci-dessous le
matériel le plus courant et le plus facile à se procurer.

Armes
Les aventuriers qui s’engagent dans un combat sans être armés ne causent que 1 point de dommages
en cas d’attaque réussie. Une attaque réussie cause toujours au moins 1 point de dommages.
Les armes à distance sont fournies avec toutes les munitions nécessaires. Les règles du jeu ne de-
mandent pas de tenir le compte des munitions utilisées.

ARMES À DISTANCE/ARMES DE JET

Arme Dommages Portée Prix
Arc 1d6 30 m 15 PO
Arbalète 1d6+1 18 m 12 PO
Dague 1d6-1 3m 2 PO
Fronde 1d6-1 12 m 1 PO
Lance 1d6 6m 1 PO

ARMES DE MÊLÉE
Arme Dommages Prix
Hache 1d6 5 PO
Bâton (2 mains) 1d6 Gratuit
Matraque 1d6 Gratuit
Épée 1d6 15 PO
Dague 1d6-1 2 PO
Épée courte 1d6-1 8 PO
Masse d’arme 1d6 10 PO
Épée (2 mains) 1d6+1 30 PO
Lance 1d6 1 PO

14
Armure
La classe d’un personnage précise le type d’armure qu’il peut revêtir. Un personnage ne peut
porter qu’une seule armure à la fois mais il peut utiliser un bouclier en même temps si sa classe
l’y autorise. Les modificateurs d’armure et de bouclier se cumulent.

ARMURE
Armure Modificateur à la CA Prix
Armure de cuir -2 [+2] 5 PO
Broigne -3 [+3] 35 PO
Cotte de mailles -4 [+4] 75 PO
Armure de plaques -6 [+6] 100 PO
Bouclier -1 [+1] 15 PO

Matériel d’aventurier
La liste ci-dessous recense le matériel dont les aventuriers auront besoin lors de leurs périples.
L’Arbitre est encouragé à la compléter et la modifier selon ses besoins. Les torches éclairent
jusqu’à 9 m pendant une heure, les lanternes éclairent à 9 m pendant quatre heures mais consom-
ment un demi-litre d’huile.

MATÉRIEL D’AVENTURIER
Équipement Prix Équipement Prix
Sac à dos 3 PO Mule de somme 5 PO
Sac de couchage 1 PO Rations séchées (7 jours) 15 PO
Pied de biche 2 PO Corde (15 m) 3 PO
Briquet à amadou 1 PO Petit marteau 1 PO
Lanterne sourde 10 PO Perche de 3 m 2 PO
Pitons en fer (12) 5 PO Torches (6) 5 PC
Huile (1/2 L) 1 PO Outre 1 PO

15
 Chapitre 2 : Combat et aventure
Combat
Lors d’un affrontement, l’ordre des actions suit
la procédure suivante :
1) Déterminer si certains combattants sont
surpris. À moins que l’un des groupes
ne soit particulièrement bruyant et at-
tire l’attention, les différents groupes de
personnages lancent chacun 1d6. Sur
un résultat de 1-2, le groupe est surpris
et ne pourra pas agir lors du premier
round. Un voleur peut faire un jet pour
se cacher dans les ombres ou se dépla-
cer silencieusement. En cas de réussite, le
voleur surprend ses adversaires même si
le reste du groupe de PJ ne bénéficie
pas d’un effet de surprise.
2) Déterminer l’initiative. Chaque camp
lance 1d6 pour décider qui a l’initiative.
Le camp qui obtient le résultat le plus
élevé agit en premier. En cas d’égali-
té des jets d’initiative, les combattants
agissent simultanément.
3) Le camp disposant de l’initiative agit.
Lorsque c’est son tour d’agir, un person-
nage peut :
• effectuer une attaque et se déplacer
• ou lancer un sort et se déplacer.
D’autres actions sont possibles après ac-
cord de l’Arbitre. Le camp qui a perdu
l’initiative encaisse des dommages, subit
éventuellement des pertes puis agit.
4) Le camp qui a perdu l’initiative agit et
les conséquences des actions prennent
effet immédiatement.
5) Fin du round. Si le combat n’a pas pris
fin, un nouveau round peut avoir lieu. On
reprend la séquence de combat à partir
de l’étape 2.
TABLE DES JETS D’ATTAQUE
Classe
0 [19] 1 [18] 2 [17] 3 [16] 4 [15] 5 [14] 6 [13] 7 [12] 8 [11] 9 [10]
d’armure
Jet
19 18 17 16
d’attaque
16
Attaque de mêlée
Ce genre d’attaque est réalisé avec des
armes telles que les épées, les lances ou les
dagues. Les combattants à distance de 3 m
sont considérés comme « engagés ».
Attaque à distance
Ces attaques utilisent des armes à distance
comme les arcs ou les frondes. Quand l’attaque
est dirigée contre un adversaire engagé dans
un combat de mêlée, on détermine aléatoire-
ment si la cible touchée est amie ou ennemie.
Jet d’attaque
Lorsqu’une attaque est portée, le joueur lance
1d20 et ajoute les modificateurs adéquats
(tels que le bonus de caractéristique, le BBA
ou le bonus lié à une arme magique). Pour tou-
cher son adversaire, il faut obtenir un résultat
supérieur ou égal à un nombre qui dépend de
la Classe d’Armure de la cible. Ce score est
précisé dans la table ci-dessous.
Pour leur jet d’attaque, les monstres ajoutent
leur nombre de DV au d20 ; ceux qui ont un
nombre de DV inférieur à 1, ajoutent simple-
ment +1.
Classe d’armure
La Classe d’Armure (CA) correspond à l’ap-
titude d’un personnage à éviter ou parer les
coups. Elle est exprimée ainsi : X [XX]. Le pre-
mier chiffre correspond à la CA, le deuxième
est le score du jet d’attaque à atteindre pour
toucher la cible. Par exemple, un humain tout
ce qu’il y a de plus normal a une CA de 9
[10]. S’il s’équipe d’une armure de cuir, elle
sera de 7 [12]. Le premier chiffre est appelé
la CA descendante alors que celui entre cro-
chets est la CA ascendante.
15 14 13 12 11 10
Dommages et mort Temps
Lorsqu’une cible est touchée, le dé de dom-
Un tour est l’unité de temps pour l’exploration
mages de l’arme employée est lancé. Le résul-
et dure 10 min. Pendant un combat, le temps
tat du dé est déduit des Points de Vie (PV) de
est découpé en rounds de 1 minute.
la cible. Lorsque le nombre de PV est réduit à
zéro, la cible meurt.
Mouvement
Soins Le Mouvement de base est donné en mètres
par round de combat. Les Nains et les Halfe-
En plus des PV restaurés par des moyens ma-
lins se déplacent de 9 m et les Humains et les
giques, un personnage récupère 1 PV par jour
Elfes de 12 m. Un personnage peut consacrer
complet de repos.
tout son round à se déplacer, auquel cas, il
parcourt le double de cette distance.
Sauvegarde
Pour éviter un danger, tels que les effets d’un
sort ou d’un piège, un personnage peut effec-
tuer un jet de sauvegarde. Chaque classe dis-
pose d’une valeur de sauvegarde qui dépend
de son niveau. Pour réussir sa sauvegarde, il
faut obtenir un résultat supérieur ou égal à
cette valeur. Un jet réussi permet de réduire,
voire d’annuler, les effets du danger.

Sauvegarde des monstres

La valeur de sauvegarde d’un monstre est
égale à 19 moins son nombre de DV.

17
 Chapitre 3 : Donjons, monstres et trésors
Création de donjon
et exploration
L’essentiel des aventures se déroulera dans
des donjons. Les donjons sont des lieux dan-
gereux tels qu’un château abandonné, la ca-
chette d’une bande d’orcs ou la tanière d’un
dragon. L’architecture du donjon et le conte-
nu des pièces sont décidés par l’Arbitre ou
par l’auteur de l’aventure si l’Arbitre mène
un scénario du commerce. Il est habituel d’in-
dexer à chaque pièce une description qui
précise les détails importants. La plupart des
lieux contiennent en proportions variables
monstres, trésors et pièges. Être capable de
percevoir ce qui vous entoure est une ques-
tion cruciale dans un donjon et il est souvent
indispensable d’être éclairé par une torche
ou un sort de Lumière. Un personnage qui ne
peut rien voir subit un malus de -4 à ses jets
d’attaque et de sauvegarde.
18
Les pièges
Les pièges sont des dispositifs mécaniques
(et parfois magiques) tels que les chausse-
trappes, les aiguilles empoisonnées ou les
sceaux magiques. Ils sont cachés dans le
donjon ou associés à un objet. Lorsqu’un per-
sonnage déclenche un piège, il doit réussir
un jet de sauvegarde ou subir les effets du
piège. Une sauvegarde réussie signifie que
le personnage subit la moitié des dommages
seulement. Les voleurs peuvent détecter et
désamorcer un piège. Si le piège est ma-
gique, le jet subit un malus de -1. L’Arbitre
doit d’abord décider si le piège est méca-
nique ou magique, puis choisir sa difficulté.
Le piège peut être basique, dangereux, pé-
rilleux ou mortel. Un piège basique cause
1d6 dommages, un piège dangereux 3d6, un
piège périlleux 5d6 ; pour ces trois pièges,
une sauvegarde réussie réduit les dommages
de moitié. Enfin, un piège mortel tue instanta-
nément si le personnage rate sa sauvegarde,
sinon aucun dommage n’est causé.
Monstres Cadavre animé hantant les cimetières. Qui-
conque est touché par ses griffes doit réussir
Les monstres sont les adversaires que les person- une sauvegarde ou sinon subir un malus per-
nages affronteront au cours de leurs aventures. manent de -1 à ses jets de sauvegarde.
Note : le mouvement d’un monstre est exprimé Dryade
en mètres par round. CA : 9 [10],
DV : 2
Araignée géante Attaque : +2, dague (1d6)
CA : 6 [13] Mv : 12
DV : 2+2 Spécial : Charme-personne
Attaque : +2, morsure (1d6) Sublime créature aux formes féminines qui
Mv : 18 vit dans les arbres. Peut lancer un sort de
Spécial : une fois par jour, l’araignée peut Charme-personne une fois par jour. La cible du
lancer une Toile d’araignée comme le sort subit un malus de -1 à son jet de sauve-
sort du même nom. garde.
Discrète comme un voleur, elle peut se cacher
dans les ombres sur un résultat de 2+ sur 1d6. Géant
CA : 3 [16]
Cube gélatineux DV : 7
CA : 8 [11] Attaque : +7, masse ou rocher (2d6)
DV : 4 Mv : 15
Attaque : +4, coup (1d6) D’une taille de 4,50 m, cette brute gigan-
Mv : 6 tesque se bat à grands coups de masse ou en
Spécial : paralysie lançant des rochers jusqu’à une distance de
Masse gélatineuse semi-transparente qui di- 72 m.
gère toute matière organique qu’elle a englou-
tie. Difficile à percevoir, le cube surprend ses Gnoll
adversaires sur un résultat de 4+ sur 1d6. Une CA : 5 [14]
attaque du cube gélatineux réussie paralyse DV : 2
son adversaire pendant 6 tours. Attaque : +2 morsure (1d6)
Mv : 9
Dragon Humanoïde à faciès de hyène. Cherche la vio-
CA : 2 [17] lence et les effusions de sang.
DV : 9
Attaque : +9, morsure ou griffes (2d6) Gobelin
Mv : 12 CA : 7 [12]
Gigantesque reptile ailé, cupide et sadique. DV : 1-1
Un dragon peut attaquer deux fois par tour. Attaque : +1, arme (1d6),
Prépare des sorts comme un magicien de ni- Mv : 9
veau 3. Crache des flammes comme un sort de Spécial : -1 à ses jets d’attaque s’il se trouve à
Boule de feu une fois par jour. la lumière du jour.
Le gobelin est une petite et méchante créature
Draugr qui vit dans les lieux enténébrés et qui déteste
CA : 5 [14] la lumière du jour.
DV : 3
Attaque : +3, griffe (1d6-1)
Mv : 9
Spécial : immunisé aux armes normales,
mort-vivant.

19
Gobelours leur cible, celle-ci se retrouve prisonnière d’une
CA : 5 [14] étreinte mortelle et subit automatiquement
DV : 3+1 2d6 dommages au tour suivant.
Attaque : +3, arme (1d6)
Mv : 9 Hobgobelin
Spécial : le gobelours surprend ses adver- CA : 5 [14]
saires sur un résultat de 4+ sur 1d6. DV : 1+1
Attaque : +1, arme (1d6)
C’est une brute goblinoïde de grande taille
Mv : 9
spécialiste de l’embuscade.
Goblinoïde de grande taille, violent bien évi-
Goule demment et qui n’a pas peur de la lumière
CA : 6 [13] du soleil.
DV : 2
Attaque : +2, griffes (1d6+paralysie) Homme lézard
Mv : 9 CA : 5 [14]
Spécial : mort-vivant, paralysie. DV : 2+1
Attaque : +2, griffes (1d6)
Mort-vivant dévoreur de chair putrescente. Ses
Mv : 6
griffes paralysent son adversaire pendant 3d6
Spécial : aquatique.
tours à moins d’un jet de sauvegarde réussi.
Humanoïde reptilien qui colonise les marais.
Hibours
CA : 4 [15] Kobold
DV : 5 CA : 6 [13]
Attaque : +5, griffes (1d6) ou écrasement DV : 1/2
Mv :12 Attaque : +1, arme de petite taille (1d6-1)
Le Hibours possède le corps d’un ours et la Mv : 6
tête d’un hibou. Il réalise deux attaques de Frêle créature souterraine semblable aux go-
griffes par tour. Si ses deux attaques touchent belins. Attaque en meute.

20
Loup-garou Ombre
CA : 5 [14] CA : 7 [12]
DV : 5 DV : 2+2
Attaque : +5, morsure (1d6+2) Attaque : +2, toucher
Mv : 12 Mv : 12
Spécial : régénération Spécial : drain de capacité, mort-vivant, immu-
Créature des contes qui se transforme en une nisé contre les armes normales.
forme hybride, mélange d’homme et de loup, Toute cible touchée par une Ombre doit réus-
les nuits de pleine lune. Il récupère 3 PV à sir sa sauvegarde ou perdre définitivement un
chaque round, même lorsque ses PV ont été point de Force. Les Ombres surprennent leurs
réduits à zéro, à moins d’être blessé avec une adversaires sur un résultat de 2+ sur 1d6.
arme magique ou en argent.
Orc
Manticore CA : 6 [13]
CA : 4 [15] DV : 1
DV : 6+1 Attaque : +1, arme (1d6)
Attaque : +6, morsure (1d6) ou piquants Mv : 12
Mv: 12 Humanoïdes brutaux qui se regroupent en tri-
Spécial : vol bus pour ravager les régions civilisées.
Cette étrange créature possède une tête hu-
maine, un corps de lion et une queue dotée de Oxydeur
piques. Peut projeter un ou plusieurs piquants CA : 6 [13]
lors d’une même attaque, sans toutefois pou- DV : 3
voir utiliser plus de 6 piquants par jour de Attaque : +3, antennes
cette manière. Si l’attaque touche sa cible, Mv : 15
chaque piquant cause 1d6 dommages. Monstre à l’aspect de pangolin. N’occasionne
pas de dommages mais si son attaque touche
Molosse infernal sa cible, il détruit automatiquement une arme
CA : 4 [15] métallique, le bouclier ou l’armure de son ad-
DV : 5 versaire.
Attaque : +5, morsure (1d6+1)
Mv : 18 Prince démon
Spécial : haleine enflammée CA : 0 [19]
Le molosse peut cracher du feu une fois par DV : 12
jour, sur une zone de 3 m, causant ainsi 10 Attaque : +12, épée enflammée (2d6)
points de dommages. Mv : 18
Spécial : vol, résistant à la magie, immunisé
Ogre aux armes normales.
CA : 5 [14] Puissant seigneur ailé des enfers. Ne tire
DV : 4+1 plaisir que de la souffrance d’autrui. Prépare
Attaque : +4, arme de grande taille (1d6+2) des sorts comme un magicien de niveau 5.
Mv : 9
Créature aussi grande que stupide et appa- Rat géant
rentée aux géants. Aime l’or et manger des CA : 7 [12]
villageois. DV : 1-1
Attaque : +1, morsure (1d6-1)
Mv : 12
De la taille d’un petit chien. Aussi agressif que
gros.

21
Scarabée de feu géant Une cible touchée doit réussir son jet de sau-
CA : 4 [15] vegarde ou mourir.
DV : 1+3
Attaque : +1 morsure (2d6) Warg
Mv : 12 CA : 4 [15]
DV : 4
Scarabée de très grande taille et très agres-
Attaque : +4, morsure (1d6+1)
sif. Ses glandes thoraciques brillent comme
Mv : 18
des torches lorsqu’il est vivant et pendant 1d6
jours après sa mort. Loup de très grande taille, rusé et corrompu
par le mal. Doué de parole.
Squelette
CA : 8 [11] Zombie
DV : 1 CA : 8 [11]
Attaque : +1, arme (1d6) DV : 2
Mv : 12 Attaque : +2, coup (1d6)
Spécial : mort-vivant. Mv : 6
Spécial : mort-vivant.
Os d’un cadavre animés par la magie
contre-nature de la nécromancie. Cadavre titubant à la recherche du sang et
du cerveau des vivants.
Troll
CA : 4 [ 15]
DV : 6+3 Capacités spéciales
Attaque : +6, griffes (1d6) des Monstres
Mv : 12
Certains monstres ont des capacités qui leur per-
Spécial : régénération
mettent d’agir comme des clercs ou des magi-
Les trolls sont de grandes créatures aux membres
ciens. Cela est précisé dans leur description. Les
longs et noueux. Seul le feu peut les occire défi-
autres traits sont décrits ci-dessous :
nitivement. Ils récupèrent 3 PV à chaque round,
même lorsque leurs PV ont été réduits à zéro. Aquatique : peut nager au double de sa
vitesse de déplacement et respirer sous
Vouivre l’eau.
CA : 3 [16] Drain de capacité : provoque la perte
DV: 8 permanente de point de caractéristique
Attaque : +8, piques (1d6) ou impose un malus permanent aux jets
Mv : 6 de sauvegarde.
Spécial : vol, poison. Immunisé aux armes normales : ne peut
Reptile ailé bipède plus ou moins affilié aux être blessé que par les sorts et les armes
dragons. Une vouivre a une queue recouverte magiques.
de piques pouvant injecter un puissant poison.

DV des monstres Valeur du trésor

1 DV ou moins 1d6 PO
1+1 DV à 2 DV 3d6 PO
2+1 DV à 4 DV 6d6 PO
4+1 DV à 6 DV 1d6x10 PO
6+1 DV à 8 DV 1d6x25 PO
8+1 DV à 10 DV 1d6x100 PO
10+1 DV et plus 1d6x250 PO

22
Mort-vivant : peut être repoussé par les
clercs. Immunisé aux sorts de Charme-per-
sonne, Sommeil et Illusion.
Paralysie : une attaque qui empêche la
cible d’agir pendant sa durée d’effet.
Poison : une attaque qui injecte un poison
mortel. La cible doit réussir un jet de sau-
vegarde ou mourir instantanément.
Régénération : récupère un certain
nombre de PV chaque round. Le monstre
doit être réduit à zéro PV et abattu avec
une arme précise pour être définitivement
occis.
Résistant à la magie : bénéficie d’un
bonus de +4 à ses jets de sauvegarde
contre les sorts.
Vol : peut voler et se déplacer dans les airs
au double de sa vitesse de déplacement.
23
Trésors et récompenses
magiques
Au cours de leurs explorations, les personnages
s’adonneront au pillage de richesses matérielles
et magiques. Considérez que les monstres pro-
tègent un trésor dont la valeur est précisée
dans la table ci-dessous. Cette valeur est expri-
mée en pièces d’or mais il peut s’agir de pièces
d’argent ou de cuivre, de pierres précieuses,
de bijoux… L’Arbitre devrait également lancer
1d20 pour chaque DV possédé par le monstre
battu ou mis en fuite. Si le résultat du d20 est
inférieur au nombre de DV du monstre, alors
le trésor contient un objet magique choisi par
l’Arbitre.
Objets magiques
Les objets enchantés sont rares. On les classe
en quatre catégories. Les objets consommables
correspondent aux parchemins et aux po-
tions. Ils sont dépensés après avoir été utilisés.
Des sorts de la liste du clerc ou du magicien
ont été inscrits sur les parchemins. Ces sorts
peuvent être lancés par des personnages de
ces mêmes classes, sans avoir à être préparés.
Les magiciens peuvent à la place recopier le
sort d’un parchemin dans leur grimoire afin de
le préparer et le lancer plus tard. Les potions
peuvent être bues pendant un combat ; dans
ce cas, un personnage ne peut pas réaliser
d’autre action à son tour de jeu. Les armes
enchantées accordent un bonus particulier au
jet d’attaque et aux dommages. Les armures
magiques augmentent la CA d’un  ; leur bonus
s’ajoute à celui normalement accordé par ces
protections. Il existe également plein d’autres
objets hétéroclites qui ont des effets variés.
Consommables
• Potion de force de géant : ajoute pendant
une heure +4 aux dommages de mêlée.
• Potion de soins : soigne 1d6+1 PV.
• Potion d’héroïsme : ajoute pendant une
heure +2 à la CA, au jet d’attaque et
aux dommages infligés.
• Potion de vol : confère la capacité de vo-
ler au double de la vitesse de déplace-
ment normale pendant une heure.
• Potion de vitesse : double la vitesse de
déplacement et permet d’attaquer deux
fois par round pendant 5 rounds.
• Parchemin de sort : un sort de la liste du
clerc ou du magicien est inscrit sur le par-
chemin. Déterminer aléatoirement lequel.
24
Armes
Les armes magiques se voient attribuer un mo-
dificateur de +1, +2 ou +3. Ce bonus s’ajoute
au jet d’attaque et aux dommages. N’importe
quelle arme de mêlée, de jet ou à distance
peut être enchantée.
Armures
Les armures et les boucliers magiques ont un
bonus de +1 qui s’ajoute au bonus accordé
normalement par la protection.
Objets magiques divers
• Anneau d’immunité au feu. Le porteur ne
souffre d’aucun des dommages que cau-
seraient la chaleur ou le feu même s’ils
sont d’origine magique.
• Anneau d’invisibilité. Le porteur peut lan-
cer le sort Invisibilité sur lui-même une fois
par jour.
• Baguette magique. Lance un sort (choisi
par l’Arbitre) de niveau 1 de la liste du
magicien, 3 fois par jour.
• Bâton de magicien. Utilisable seulement
par les magiciens. Lance Détection de la
magie à volonté et permet de préparer
chaque jour un sort de niveau 1 supplé-
mentaire.
• Bâton de soigneur. Utilisable seulement
par les clercs. Lance Soins légers 3 fois
par jour.
• Bottes de silence. Le porteur peut se dé-
placer sans faire le moindre bruit.
• Corde des voleurs. Une corde de 30 m
pouvant tracter jusqu’à 245 kg et ca-
pable de se nouer et de se dénouer seule.
• Corne de guerrier. Utilisable seulement
par les guerriers. Une fois par jour, le
guerrier peut invoquer 1d6 guerriers al-
liés de niveau 1 qui se montreront loyaux
pendant 5 rounds.
• Lunettes de nyctalopie. Le porteur voit
parfaitement dans les ténèbres, qu’elles
soient naturelles ou magiques.
• Manuel des héros. En lisant ce manuel, le
personnage augmente le score d’une ca-
ractéristique déterminée d’un point. Le
livre disparaît une fois lu.
25
• Objet de protection magique +1. Un an-
neau, une cape ou un bracelet qui ac-
corde à son porteur un bonus de +1 à la
CA et aux jets de sauvegarde.
• Outils de chasseur de trésors. Utilisables
seulement par les voleurs. Accorde un bo-
nus de +1 aux jets de compétences pour
lesquels un d6 est utilisé.
• Pierre porte-bonheur. Le porteur bénéfi-
cie d’un bonus de +1 à toutes ses sau-
vegardes.
• Sac sans fond. Une petite sacoche qui s’at-
tache à la ceinture. Peut contenir jusqu’à
50 kg de matériel.
• Torche éternelle. Un halo de lumière ir-
radie de la torche. Il ne brûle pas et ne
s’éteint jamais, même sous l’eau.
 Convertir les ressources de jeux
OSR pour Le Fer & l’Arcane

Il existe une grande quantité de modules et suppléments de contexte pour des jeux OSR s’ins-
pirant de la version dite « Originale » du plus ancien des JdR. La bonne nouvelle est que les
utiliser avec le Fer & L’arcane peut se faire en un claquement de doigts si vous suivez les conseils
ci-dessous.

La Classe d’Armure reste inchangée.

Rappelez-vous que pour Le Fer & l’Arcane, le d6 est le dé de référence pour les Points de Vie et
les dommages de base, alors qu’il s’agit du d8 pour la plupart des jeux OSR.

Par conséquent faites comme ceci :

Dé de Vie / Points de Vie – Diminuer les Points de Vie indiqués pour les monstres des jeux OSR
de 1 par Dé de Vie.

Dommages / Dé converti – Utilisez le tableau suivant :

Jeux OSR Le Fer & l’Arcane

1d12 1d6+2
1d10 1d6+1
1d8 1d6
1d6 1d6-1
1d4 1d3
1d3 1d2

26
 Fort-Levant
Un hexcrawl pour Le Fer & l’Arcane

Légende :
La tour du magicien : hex 3
La grande forêt : hex 4, 5, 14 & 15
Le portail vers l’Enfer de la Chasse : hex 1
La plaine de chasse des Gnolls : hex 2
Le territoire gobelinoïde : hex 10, 11, 12, 13, 17, 18
Le haut pic : hex 9
Fort Levant et la communauté humaine : hex 6, 7, 8 & 16
Les ruines du Château-l’Espoir : hex 19

27
Tout d’abord, ce n’ont été que des rumeurs. Une
invasion de Gnolls tout au Nord, à laquelle nos
dirigeants n’ont pas accordé d’importance ; les
créatures s’attaquaient aux tribus gobelinoïdes
avec lesquelles nous étions en guerre. Puis les
clans barbares sont tombés et à leur suite le
Magicien dans sa tour à l’est et enfin les habi-
tants de la grande forêt. Nous avons compris
trop tard que les Gnolls étaient annonciateurs
d’une menace plus terrible, les héraults d’un mal
aussi noir qu’impie. Aurions-nous dû être plus
attentifs aux vieilles légendes ? Nous sommes-
nous trompés d’adversaire ? Et si l’ennemi avait
été en notre sein depuis le début ?
La tour du magicien : hex 3
Une plaine cultivée sur laquelle se situe la tour
du puissant mage Bran Hornraven (Magi-
cien Niveau 7). Ce dernier n’apprécie guère
la politique et pense pouvoir poursuivre ses
études mystiques sans se préoccuper des pro-
blèmes de la région. Il se soucie toutefois du
bien être de ses serviteurs (une douzaine de
civils avec les caractéristiques de porteurs de
flambeau) et voue de tendres sentiments à
sa « voisine » la Dryade Ielenia (hex 4) qu’il
courtise sans succès depuis des années. Horn-
raven a partiellement domestiqué une colonie
de scarabées de feu géants, colonie qui as-
sure la défense de toute la zone. L’usage as-
tucieux de phéromones alchimiques permet au
mage et à ses suivants d’être traités comme
des membres de la colonie par les insectes.
La grande forêt : hex 4, 5, 14 & 15
Une grande forêt sauvage, domaine de la
Dryade Ielenia. Elle tient sa cour dans une
jolie clairière au cœur de l’hex 4. Ielenia
n’exerce que rarement son autorité sur ses
sujets, préférant se complaire dans un hédo-
nisme serein. Les autres habitants de son ter-
ritoire sont donc le plus souvent livrés à eux
mêmes, pour le meilleur et pour le pire. Une
hostilité très violente s’est d’ailleurs récemment
concrétisée entre un vieil Hibours solitaire et
irascible ayant pris possession de l’hex 5 et un
clan expansionniste de Rats géants qui sont,
grâce à leur grand nombre et leur importante
fécondité, la puissance dominante de l’hex
28
15. Il est à noter que les incursions des Gnolls
dans la forêt ont conduit ses habitants à pla-
cer une belle quantité de pièges dans l’hex
14.
Le portail vers l’Enfer de la Chasse : hex 1
C’est sur cette colline que le premier pendentif
maudit a été enterré par Jillian Goodbarrel
(voir hex 7 et hex 19) et que le portail vers
l’Enfer de la Chasse s’est ouvert. Ici arrivent
les Gnolls, ici commence l’horreur. À partir de
cet hex, les hérauts du Dévoreur vont se ré-
pandre sur le reste de la carte comme une
peste carmine, chassant, tuant et dévorant
tout ce qui vit. Les Gnolls ne négocient pas,
ne connaissent ni la peur ni le respect et ne
font pas de prisonniers. S’ils doivent reculer
face à un adversaire trop dangereux ce sera
uniquement pour adopter une méthode de
traque plus prudente ou pour choisir une autre
cible, moins résistante. Ils finiront toujours par
revenir, encore plus nombreux. Leur Meneur
utilise les caractéristiques d’un Loup-Garou, il
faut le tuer et projeter sa dépouille au travers
du portail pour refermer ce dernier.
La plaine de chasse des Gnolls : hex 2
Cette plaine est désormais le territoire de
chasse des Gnolls. La région était occupée
par des paysans dont les Gnolls n’ont fait
qu’une bouchée. Bien installés dans les de-
meures humaines, les Gnolls se reposent et
patrouillent entre deux carnages. Ils ont com-
mencé à tester les défenses des hex 3 et 14
en y effectuant de petites expéditions mais
leur attention est surtout focalisée sur l’hex 13,
l’entrée la plus évidente du territoire gobeli-
noïde.
Le territoire gobelinoïde : hex 10, 11, 12, 13,
17, 18
Ce vaste territoire est contrôlé par un re-
doutable ost gobelinoïde, la bande de la
Chimère. Cette alliance de Gobelins, Hob-
gobelins et Gobelours constitue la première
force politique et militaire de la région. La
bande est dirigée par un triumvirat à l’équi-
libre toujours précaire constitué de Gaartai
(matriarche gobeline), de Kodard (chef de
guerre hobgobelin) et de Dreegus (cham-
pion gobelours). La « capitale » de ce petit
royaume gobelinoïde est un camp fortifié si-
tué sur la plaine de l’hex 18. Des positions de
repli dissimulées prenant la forme d’habitats
troglodytes existent au sein des montagnes
des hex 11 et 12. La plaine de l’hex 13 est
devenue un no man’s land : les forces armées
de la Chimère y affrontent les meutes de
Gnolls dans des combats d’une violence ini-
maginable, de plus en plus fréquents compte
tenu du nombre croissant des Gnolls en ma-
raude. Les collines des hex 10 et 17 sont des
zones plus calmes mêmes si elles constituent le
théâtre régulier des heurts, défis et rapines
qui opposent les troupes de la chimère aux
habitants de Fort-Levant (hex 7). C’est no-
tamment de ces petits promontoires que les
29
Gobelins chevaucheurs de Wargs s’élancent
pour effectuer leurs raids sur les élevages des
fermiers humains.
Le haut pic : hex 9
Sur cette haute montagne résident deux puis-
sances de la région, dans une cohabitation
aussi ancienne qu’improbable. En effet on y
trouve, tout au sommet et tournée vers le nord,
la tanière de la grande Vouivre Qondae mais
aussi, à mi-hauteur et orienté vers l’est, le cha-
let du Géant Brenyr. La vorace et puissante
Qondae n’hésite pas à attaquer indistincte-
ment les territoires Humains et Gobelinoïdes
quand le gibier de montagne se fait rare. Le
triumvirat de la Chimère a d’ailleurs entamé
depuis quelques mois des négociations avec
la vouivre afin d’établir une alliance active.
L’avenir de Fort-Levant pourrait dépendre
du résultat de ces négociations. À l’inverse de
sa redoutable voisine, le formidable Brenyr
cultive avec application sa solitude et son au-
tarcie. Entre le terrible reptile ailé et le vieux
guerrier-poète existe une inimitié si vieille et
si profonde, forgée au fil de nombreux duels,
qu’elle s’est transformée en une forme étrange
d’attachement.
La communauté humaine : hex 6, 7, 8 & 16
Ce territoire de plaines correspond à Fort-Le-
vant (hex 7), ses faubourgs et ses terres culti-
vées. Fort-Levant est une communauté humaine
en plein essor mais elle se heurte de plus en
plus régulièrement aux limites imposées par le
territoire de la bande de la Chimère. Les hex
6, 8 & 16 constituent une véritable marche où
les colons humains étendent et renforcent leur
emprise. Les villages sont fortifiés en raison
des heurts fréquents avec les gobelinoïdes. Il
est vraisemblable que les personnages joueurs
auront décidé de trainer leurs guêtres dans le
coin en apprenant que les autorités de la ville
recrutaient mercenaires et aventuriers pour en
découdre avec les forces gobelinoïdes. En tout
cas, c’est la motivation première de Sergor-à-
la-hache (Guerrier niveau 4), condottiere à
la triste réputation arrivé dans la région avec
ses hommes (une majorité de porteurs de flam-
beau et une poignée de guerriers de niveau
1 ou 2) quelques jours avant les PJ. La bourg-
mestre de la ville est Jillian Goodbarrel, une
halfeline très appréciée pour sa gestion calme
et raisonnée des problèmes de la ville. Sous ses
dehors affables, cette dernière est en réalité
une psychopathe de la pire espèce adoratrice
du Dévoreur, Prince-Démon de la chasse, de
la voracité et du cannibalisme. Transfigurée par
son sombre seigneur, ses caractéristiques sont
30
désormais comparables à celles d’un Draugr
même si elle n’est pas considérée comme un
mort-vivant.
Les ruines du Château-l’Espoir : hex 19
Ici reposent les ruines de Château-l’Espoir, an-
cienne place-forte d’un saint ordre de Sœurs
de Batailles. Ces chevaleresses se sont faites
tuer jusqu’à la dernière il y a des siècles de
cela en empêchant une première incursion du
Dévoreur et de ses hordes dans la région,
refermant in-extremis un portail infernal de
grande envergure. Ce haut-fait légendaire,
dont Ielenia, Qondae et Brenyr gardent le
souvenir, est respecté à sa juste valeur par
les guerriers de la bande de la Chimère qui,
en conséquence, laissent ces vieilles pierres
tranquilles. Le second pendentif maudit a été
enterré en ces lieux par Jillian Goodbarrel.
Si les Gnolls arrivent à faire suffisamment
de victimes en Son Nom, le Prince Démon
pourra à nouveau s’incarner dans le monde
des hommes, là même où il fut vaincu, et me-
ner ses ignobles troupes. L’âme des chevale-
resses ne connaît plus le repos depuis que le
pendentif a été enterré au cœur des ruines :
sous la forme de Squelettes, elles hantent leur
ancienne place-forte et attaquent tout intrus
dans une tentative désespérée et maladroite
de protection.
31
Open Game Content may only be Used under and in terms of the Open
Game License (OGL).
This entire work is designated as Open Game Content under the OGL,
with the exception of the trademarks « Swords & Wizardry, » « S&W, » «
Mythmere Games, » « FGG , » « Frog God Games, » and with the excep-
tion of all artwork. These trademarks, artwork, and the trade dress of this
work (font, layout, style of artwork, etc.) are reserved as Product Identity.
Some artwork copyright William McAusland, used with permission. Some
artwork copyright James Shields, used with permission. Some artwork co-
pyright Denis McCarthy, used with permission. Some artwork copyright
Glen Halstrom, used with permission.
Open Game License
OPEN GAME LICENSE Version 1.0a
The following text is the property of Wizards of the Coast, Inc. and is Co-
pyright 2000 Wizards of the Coast, Inc (« Wizards »). All Rights Reserved.
1. Definitions: (a) « Contributors » means the copyright and/or trade-
mark owners who have contributed Open Game Content; (b) « Derivative
Material » means copyrighted material including derivative works and
translations (including into other computer languages), potation, modifica-
tion, correction, addition, extension, upgrade, improvement, compilation,
abridgment or other form in which an existing work may be recast, trans-
formed or adapted; (c) « Distribute » means to reproduce, license, rent,
lease, sell, broadcast, publicly display, transmit or otherwise distribute; (d)
« Open Game Content » means the game mechanic and includes the me-
thods, procedures, processes and routines to the extent such content does
not embody the Product Identity and is an enhancement over the prior art
and any additional content clearly identified as Open Game Content by
the Contributor, and means any work covered by this License, including
translations and derivative works under copyright law, but specifically ex-
cludes Product Identity. (e) « Product Identity » means product and product
line names, logos and identifying marks including trade dress; artifacts;
creatures characters; stories, storylines, plots, thematic elements, dialogue,
incidents, language, artwork, symbols, designs, depictions, likenesses, for-
mats, poses, concepts, themes and graphic, photographic and other visual
or audio representations; names and descriptions of characters, spells, en-
chantments, personalities, teams, personas, likenesses and special abilities;
places, locations, environments, creatures, equipment, magical or superna-
tural abilities or effects, logos, symbols, or graphic designs; and any other
trademark or registered trademark clearly identified as Product identity
by the owner of the Product Identity, and which specifically excludes the
Open Game Content; (f) « Trademark » means the logos, names, mark,
sign, motto, designs that are used by a Contributor to identify itself or
its products or the associated products contributed to the Open Game L
icense by the Contributor (g) « Use » , « Used » or « Using » means to
use, Distribute, copy, edit, format, modify, translate and otherwise create
Derivative Material of Open Game Content. (h) « You » or « Your » means
the licensee in terms of this agreement.
2. The License: This License applies to any Open Game Content that
contains a notice indicating that the Open Game Content may only be
Used under and in terms of this L icense. You must affix such a notice to
any Open Game Content that you Use. No terms may be added to or
subtracted from this License except as described by the License itself. No
other terms or conditions may be applied to any Open Game Content
distributed using this License.
3.Offer and Acceptance: By Using the Open Game Content You indicate
Your acceptance of the terms of this License.
4. Grant and Consideration: In consideration for agreeing to use this L
icense, the Contributors grant You a perpetual, worldwide, royalty-free,
non-exclusive license with the exact terms of this License to Use, the Open
Game Content.
5. Representation of Authority to Contribute: If You are contributing origi-
nal material as Open Game Content, You represent that Your Contributions
are Your original creation and/or You have sufficient rights to grant the
rights conveyed by this License.
6. Notice of License Copyright: You must update the COPYRIGHT NOTICE
portion of this License to include the exact text of the COPYRIGHT NOTICE
of any Open Game Content You are copying, modifying or distributing,
and You must add the title, the copyright date, and the copyright holder’s
32
name to the COPYRIGHT NOTICE of any original Open Game Content
you Distribute.
7. Use of Product Identity: You agree not to Use any Product Identity, in-
cluding as an indication as to compatibility, except as expressly licensed in
another, independent Agreement with the owner of each element of that
Product Identity. You agree not to indicate compatibility or co-adaptability
with any Trademark or Registered Trademark in conjunction with a work
containing Open Game Content except as expressly licensed in another,
independent Agreement with the owner of such Trademark or Registered
Trademark. The use of any Product Identity in Open Game Content does
not constitute a challenge to the ownership of that Product Identity. The
owner of any Product Identity used in Open Game Content shall retain all
rights, title and interest in and to that Product Identity.
8. Identification: If you distribute Open Game Content You must clearly
indicate which portions of the work that you are distributing are Open
Game Content. 9. Updating the License: Wizards or its designated Agents
may publish updated versions of this License. You may use any authorized
version of this License to copy, modify and distribute any Open Game
Content originally distributed under any version of this License.
10. Copy of this License: You MUST include a copy of this License with every
copy of the Open Game Content You Distribute.
11. Use of Contributor Credits: You may not market or advertise the Open
Game Content using the name of any Contributor unless You have written
permission from the Contributor to do so.
12. Inability to Comply: If it is impossible for You to comply with any of the
terms of this License with respect to some or all of the Open Game Content
due to statute, judicial order, or governmental regulation then You may not
Use any Open Game Material so affected.
13. Termination: This License will terminate automatically if You fail to com-
ply with all terms herein and fail to cure such breach within 30 days of
becoming aware of the breach. All sublicenses shall survive the termination
of this License.
14. Reformation: If any provision of this License is held to be unenforceable,
such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it
enforceable.
15. COPYRIGHT NOTICE
Open Game License v 1.0a Copyright 2000, Wizards of the Coast, Inc.
System Reference Document Copyright 2000-2003, Wizards of the Coast,
Inc.; Authors Jonathan Tweet, Monte Cook, Skip Williams, Rich Baker, Andy
Collins, David Noonan, Rich Redman, Bruce R . Cordell, John D. Rateliff,
Thomas Reid, James Wyatt, based on original material by E . Gary Gygax
and Dave Arneson.
Swords & Wizardry Core Rules, Copyright 2008, Matthew J . Finch
Swords & Wizardry Complete Rules, Copyright 2010, Matthew J . Finch
Swords & Wizardry Light Rules, Copyright 2016 ErikStiene
Swords & Wizardry Continual Light Rules, Copyright 2016, ErikStiene