David URBAIN - davidofurbain@yahoo.

fr - 202010/128569/324978
CRÉDITS – BALLES & PANSEMENTS
Auteurs : Joseph Monfre
Illustration de couverture : R. Mackey
Design et maquette : Matt “Wrath” Heerdt
Développement gamme Shadowrun : Jason M. Hardy
Développement : Peter M. Andrew, Jr.
Direction artistique : Brent Evans, Kat Hardy
Titre original : Bullets & Bandages
Copyright© 2015 -16
The Topps Company, Inc. Tous droits réservés
Shadowrun, Matrix sont des marques déposées et /
ou des marques de fabrique de The Topps Company,
Inc. aux États-Unis et / ou dans d’autres pays. Aucune
partie de cet ouvrage ne peut être reproduite, placée
dans un système de partage de données, ou transmise
sous quelque forme que ce soit sans la permission
écrite préalable du propriétaire du copyright, ni être
mise en circulation sous une autre forme que celle
sous laquelle elle a été publiée.
CRÉDITS DE LA VERSION FRANÇAISE
Le collectif Ombres Portées
Directeur de la publication : David Burckle
Responsable de la gamme Shadowrun française : Ghislain Bonnotte
Traduction : Mathieu Thivin et Ghislain Bonnotte
Relecture / Correction : Ghislain Bonnotte, Sébastien Ciot
Errata VO : Ghislain Bonnotte, Mathieu Thivin, Jason Hardy
Maquette : Romano Garnier
Photocopie autorisée pour usage personnel uniquement. de reproduire intégralement ou partiellement le
Version américaine publiée par Catalyst Game Labs, un présent ouvrage sans l’autorisation de l’éditeur ou du
label de InMediaRes Productions LLC, Lake Stevens, centre français d’exploitation du droit de copie.
WA, USA.
Tous droits réservés. Marque utilisée par Black Book Achevé d’imprimer en Lituanie en novembre 2016.
Éditions sous licence Édité par Black Book Éditions.
de InMediaRes Productions, LLC. Dépôt légal : novembre 2016.
ISBN : 978-2-36328-245-3 /
Version française 1.0 (novembre 2016) sur la base ISBN PDF : 978-2-36328-246-0
de la version américaine (2015) avec corrections
additionnelles. Retrouvez-nous sur le Net !
http://www.black-book-editions.fr
En application de la loi du 11 mars 1957, il est interdit
JACKPOINT
JACKPOINT
Connexion au VPN Jackpoint... >>>Compte : XXXXXXXXXXXXXX
...identité falsifiée >>>>Mot de passe : XXXXXXXXXXXXXX
...clefs de cryptage générées ...Scan biométrique confirmé
...connecté au proxy chiffré Accès autorisé. Faites-en bon usage.

> “On ne veut jamais que la dernière chose qu’on entende soit un
biomoniteur.”

Bienvenue sur le Jackpoint, Omae :

Statistiques du Jackpoint
Votre dernière connexion a été interrompue il y a 2 heures, 3 minutes et 14
Niveau d’interactions : -3 % secondes.
Messages par heure : +9 %
Qualité du contenu d’aujourd’hui À la une aujourd’hui
(signal : bruit) : 8 : 3 > Les charcudocs ont toujours du boulot ; priez juste pour avoir bien payé la
dernière facture chez le vôtre et assurez-vous d’avoir quelqu’un pour garder un œil
Dernières nouvelles sur vous. — Bull
> <052476>Ça tente quelqu’un un
En cours
bain de minuit dans le Sound ?
– Glitch
> L’espace astral et les métaplans ne seront plus jamais les mêmes.
[tag : Aetherologie]

Alertes personnelles
> L’American Medical Society a refu-
sé votre candidature. Encore.
> Vous avez 3 nouveaux messages
privés.
> Votre Q score interne est de 42 (en
baisse de 10 points).
> Vous avez 49 nouvelles réponses à
vos messages sur Jackpoint.
> Vous avez 3 nouvelles demandes
d’ami ; vous avez perdu 1 ami.
> PDA : votre rendez-vous chez le
dentiste a été reporté à mardi pro-
chain 9h15.
> Qui eut cru que loger une balle dans la tête des gens avait tant de subtilités ?
[tag : Manuel de l’assassin]
> Les choses vont mal aujourd’hui. Inévitablement, cela va s’aggraver.
[tag : Lockdown]
Sujets les plus consultés
> Le détective Kelvin Masterson a été retrouvé mort dans une chambre d’hôtel de
Loveland ce matin avec 4 kilogrammes de novacoke et une prostituée mineure
morte dans la douche. Knight Errant n’a encore fait aucune déclaration. Lien
> DocWagon a confirmé le vol de 3 ambulances d’IHR la nuit dernière. On ignore à
ce stade ce qu’elles et leurs équipages sont devenus. Lien
> <<0101000101>> Vente aux enchères ce soir à l’Underground Mall pour un VTOL
quasi-neuf. Sera vendu « en l’état, » ne soyez pas en retard. Lien

Cercle restreint
Vous êtes visible par vos 3 plus
proches niveaux de contacts.
Vos messages confidentiels ont été
vus 9 fois.
Heure et date : 24 Mai 2076, 21h20

David URBAIN - davidofurbain@yahoo.fr - 202010/128569/324978

>> Balles & pansements <<
B AL LE S & PA NSEM ENTS
BALLES &
PANSEMENTS
Kanai se réveilla au son des sirènes, la bouche emplie
de l’étrange goût métallique du sang. Ouvrant les yeux,
il réalisa qu’il était dans une ruelle étroite, à peine assez
large pour laisser passer un troll moyen. Il gisait au milieu
d’une pile de boîtes de carton détrempées par les pluies
acides. Pendant un moment, il lutta pour se rappeler
comment il avait fini là, mais les évènements de la nuit
ne lui revinrent que trop rapidement en tête. Il était à peu
près sûr que Nix était mort. Le sort de ses autres coéqui-
piers était moins clair. Il ne lui restait que peu de temps.
En s’agenouillant, Kanai baissa le regard pour décou-
vrir une mare de son propre sang sur la chaussée. Elle
se mêlait à la pluie et à la crasse de la rue pour former
une flaque opalescente qui miroitait faiblement sous la
faible lumière. La balle l’avait atteint à la poitrine, passant
à travers ses plaques de protection, lui éclatant quelques
côtes avant de lui déchirer le poumon droit. Le médikit
intégré à son armure corporelle crépitait un avertisse-
ment RA à propos d’un « choc hypovolémique » et indi-
quait qu’une tierce personne, qui n’existait pas, devait
« appliquer une pression directe ». Kanai fit taire l’alarme
d’un geste rapide de la main et chercha à tâtons son pis-
tolet dans les déchets mouillés environnants. Riant mal-
gré lui, il abandonna rapidement ses recherches. Il savait
que dans son état actuel, il ne pouvait rivaliser avec les
forces de sécurité qui le poursuivaient. Trop faible pour
lancer un sort de soins, son seul espoir était de parvenir
à rejoindre le Docteur.
Titubant en suivant une autre allée, Kanai arriva à
destination. La lourde porte était enchâssée dans les fon-
dations d’un grand bâtiment qui avait autrefois été une
usine. Elle était faite de métal massif couvert d’une pein-
ture verte écaillée. Une fente métallique s’ouvrit alors
qu’il approchait. Scrutant les ombres, Kanai distingua
une petite paire d’yeux cybernétiques noirs.
« M. Grey, quelle joie de vous revoir ! » La voix de l’en-
fant était teintée de sarcasmes et de perplexité. Ses yeux
surnaturels lancèrent un regard rapide sur le côté pour
s’assurer que la ruelle était vide. « Nous aurons besoin
de l’acompte habituel, bien entendu. » Un panneau de la
porte s’ouvrit pour révéler un scanner d’empreinte pal-
maire usé. Kanai y plaça la main pour autoriser le trans-
fert, laissant une empreinte sanguinolente sur l’appareil.
Avec un bruit sourd peu engageant, la massive porte se
déverrouilla, puis s’ouvrit. Il s’avança dans la pénombre
de la vieille usine.
4  >>
« Par ici. » Le gamin des rues claqua la lourde porte
derrière lui et le conduisit dans les boyaux de l’usine.
L’endroit puait les vieilles machines oubliées, la rouille et
la pourriture. Dans la pénombre, juste hors de vue, il pou-
vait entendre les sentinelles qui gardaient le lieu suivre
ses moindres mouvements. Lors de ses précédentes
visites, il avait fait l’erreur de les observer astralement. Ni
vivants, ni morts, leurs auras étaient écœurantes à voir
et, affaiblit comme il l’était, il savait qu’il valait mieux ne
pas penser à eux ni à la façon dont ils avaient été créés.
L’enfant le conduisit jusqu’à une enceinte faite de plaques
de plastacier couvertes de feuilles de plastique transpa-
rent. Au centre, un plafonnier lumineux articulé éclairait
une antique table chirurgicale. Elle semblait éblouis-
sante comparée à la pénombre de l’usine. La vision de
Kanai se brouilla et il trébucha tout en luttant pour rester
conscient. Dans l’ombre il distinguait une série d’équipe-
ments et des tables en acier inoxydable jonchées d’un
assortiment horrible d’outils chirurgicaux. Au milieu de
tout ça se trouvait l’homme qu’il était venu voir.
« Heureux de vous revoir, M. Grey. Il semble que vous
traversiez une mauvaise passe. » Le Docteur était grand
pour un humain, mais les longs doigts qui terminaient
ses bras cybernétiques noirs anodisés le rendaient anor-
malement décharné. Une paire de bras cybernétiques
auxiliaires, plus petits, était attachée à son torse cyber-
nétique et un crâne cybernétique partiellement exposé,
doté d’yeux cybernétiques opaques, lui donnaient l’ap-
parence d’une araignée humanoïde attendant patiem-
ment une mouche.
« Bien, voudriez-vous retirer votre armure que je
puisse jeter un œil à cette blessure. » Ses bras arachnéens
s’activèrent pour sortir une seringue remplie d’un liquide
ressemblant à du lait. Kanai se tendit alors qu’il s’appro-
chait. Une vague de panique monta en lui et il envisa-
gea un instant d’utiliser ses dernières forces pour lancer
un sort. Sentant son hésitation, le docteur marqua une
pause. À travers l’obscurité, Kanai pouvait apercevoir un
sourire sinistre sur le long visage du médecin.
« Allons, allons ! Ne vous inquiétez pas, M. Grey. Si
j’avais prévu de vous dérober vos précieux organes, je
n’aurais qu’à attendre quelques minutes de plus avant
de pouvoir me servir à ma guise. » Il inséra en douceur
l’aiguille dans le bras de Kanai et injecta le sédatif.
« Non, mon ami, vous avez beaucoup plus de valeur
pour moi vivant… »

NUYENS
COLLATÉRAUX
> Un comptable âgé et sage m’a dit un jour : « Le sang
dans les rues c’est de l’argent en banque, mais tout
dépend de qui paie et qui récolte. » Après près de trente
ans dans les Ombres, j’ai appris à apprécier la vérité
de ces mots. Bien sûr, Chrome était le genre de comp-
table qui s’occupait de ce qui se passait avant et après
ce genre de transactions. La plupart d’entre nous ont
trouvé leur niche quelque part entre les deux.
Cela fait bientôt cinq ans que Butch et ses amis ont
mis en ligne le document Augmentations. Bien que ces
informations soient globalement toujours pertinentes,
rien ne reste identique pendant longtemps dans ce mé-
tier et quelque chose d’aussi changeant que le domaine
médical aura forcément évolué. C’est pour ça que j’ai
demandé à notre chaleureux charcudoc de quartier de
préparer une série de mises à jour. Pour le premier épi-
sode, je lui ai demandé de se concentrer sur la méde-
cine de combat et sur ce qui se passe quand les balles
arrêtent de siffler, étant donné qu’elles ont tendance à
finir leur course dans des endroits peu plaisants.
> Bull
> Charcudoc, hein ? Je pourrais me vexer, vieil homme.
> Butch
> C’est pour plaisanter… mais qui tu traites de vieux ?
> Bull
INITIATION À LA
MÉDECINE DE
COMBAT
AUTEUR : DAVID HILL / MIS EN LIGNE
PAR : BUTCH
> J’ai pensé que ce fichier serait un bon point de départ. Le
capitaine Hill est un vétéran qui a servi dans l’équipe d’In-
tervention à Haut Risque IHR 2 de Seattle et qui se trouve
être un bon ami. Il est un peu idéaliste (l’un des rares dans
notre monde à l’être encore) et il m’a sauvé les miches
>> Balles & pansements <<
DOCWAGON EN UN COUP D’ŒIL
Slogan corporatiste : « Quand votre vie est en jeu, DocWagon est
en route »
Statut corporatiste : AA
Siège mondial : Atlanta, CAS
Président : Thomas Abston, M.D.
DG : Anderson Gentry
Divisions principales : Amérique du Nord, Amérique du Sud,
Europe, PanAsia
Filiales notables : DocWagon Clinics, DocWagon Industries,
Tactical Medicine Solutions Inc., Apex Pharmaceuticals
Fondée en 2037, DocWagon est la première, la plus grosse
et la plus connue des corporations d’équipes de réponse
médicale armées. Bien que leur première source de revenus
demeure la vente de contrats de réponse médicale armée,
DocWagon possède et gère un système de cliniques de soins
d’urgence présent dans la plupart des centres urbains d’Amé-
rique du Nord, d’Europe et d’Asie. De plus, à travers un système
de filiales, en particulier DocWagon Industries, la corporation
est active sur de nombreux sujets de recherche et développe-
ment, incluant la technologie médicale, les augmentations et la
pharmacologie.
> DocWagon a aussi des contrats d’exclusivité avec de nom-
breux fabricants de véhicules et drones haut de gamme, y
compris Ares, Hughs et Aeroquip Designs. Ces sociétés pro-
duisent et entretiennent les différents types d’ambulance de
DocWagon.
> Rigger X
> DocWagon a réussi à prospérer au fil des ans malgré
une vive compétition, faisant même mieux que les dif-
férentes mégacorporations AAA qui ont essayé de re-
produire leur succès. Bien qu’ils soient les plus connus
dans la plupart des marchés majeurs, différents rivaux
tels que Crash Cart (Evo), Info-Santé (Ares) et Medicarro
(Aztechnology) ont réussi à percer sur des marchés de
niche dans certaines régions, en particulier en Amérique
du Sud.
> Butch
<< Nuyens collatéraux 5
David URBAIN - davidofurbain@yahoo.fr - 202010/128569/324978
>> Balles & pansements <<
une fois ou deux. Il s’agit d’une présentation d’introduc-
tion qu’il a donnée récemment aux nouveaux médecins
des équipes IHR. Non seulement ça donne un aperçu des
entraînements et des opérations de ces équipes, mais
c’est aussi une assez bonne entrée en matière sur les
tenants et aboutissants de la médecine de combat.
> Butch
INTRODUCTION
Bonjour et bienvenue au cours introductif de la formation
Intervention à Haut Risque de DocWagon. Je suis le Capitaine
Hill et je suis chargé de vous donner un aperçu de l’ensemble
de votre programme de formation. J’espère vous donner
une idée de ce dans quoi vous mettez les pieds et de ce que
signifie réellement faire partie de nos équipes d’élite. Vous
êtes tous ici parce que vous avez démontré que vous avez
les compétences, la détermination et la bravoure néces-
saires pour devenir des médecins IHR. Mais ne vous faites
pas d’illusions, les entraînements des prochaines semaines
seront les plus rigoureux qu’un médecin civil peut suivre.
Chacun d’entre vous sera poussé dans ses retranchements,
mais, avec assez de concentration et de travail, les nouvelles
compétences que vous apprendrez à maîtriser dans les pro-
chains jours vous aideront à rester en vie pour devenir les
meilleurs médecins du monde. Sur ce, allons-y !
> Bon sang, tu rigolais pas en disant que ce gars est un
idéaliste.
> Slamm-0 !
INTERVENTION À HAUT
RISQUE
Je pense qu’il est important de prendre un moment pour s’assu-
rer que chacun d’entre vous comprenne bien la nature des inter-
ventions à haut risque. Vous vous êtes tous distingués dans votre
travail dans les équipes d’intervention standard, mais mainte-
nant, fini les journées à sortir les employés corporatistes de leurs
véhicules accidentés et à secourir les vieilles dames tombées
dans les escaliers. Je suis sûr que vous avez tous rencontré des
agresseurs hostiles dans le cadre de votre travail, vous ne seriez
pas là si ce n’était pas le cas, mais, par nature, les IHR sont diffé-
rentes. Une fois que vous aurez terminé votre entraînement et
que vous serez affecté à une équipe IHR, chaque appel auquel
vous répondrez sera dangereux. Environnements hostiles, tirs
ennemis, conflits extraterritoriaux, situations de prise d’otages
sont la routine de ces équipes. En réalité, mesdames et mes-
sieurs, vous pratiquerez la médecine de combat, dans tous les
sens du terme… bien que nous soyons une agence civile.
Il faut une certaine trempe pour faire ce travail. Les com-
mandants militaires savent depuis des générations qu’avoir des
hommes et des femmes volontaires pour charger sous le feu
ennemi et secourir leurs camarades tombés accroît significati-
vement le moral des troupes. Bien que le rôle des médecins de
combat n’ait pas fondamentalement changé depuis leur créa-
tion (durant la Seconde Guerre mondiale) le monde civil dans
lequel nous vivons est devenu de plus en plus dangereux. En
tant que membres des équipes IHR de DocWagon, votre travail
consiste à apporter la sérénité à notre clientèle d’élite.
6 Initiation à la médecine de combat >>
> Clientèle d’élite ? Qu’est-ce que c’est que ces conneries ?
> Mika
> Si tu dois demander, c’est que tu ne peux pas te le
permettre.
> Bull
COMPOSITION DES ÉQUIPES
Les équipes IHR sont différentes des Équipes d’Interven-
tion Standard (EIS) auxquelles vous êtes habitués. Comme
vous le savez, les EIS sont constituées de quatre auxiliaires
médicaux dans une ambulance DocWagon terrestre clas-
sique. Bien qu’armés, les ambulanciers ont généralement
pour ordre de n’utiliser la force que pour se défendre (et
protéger leur équipement). S’ils rencontrent une résis-
tance supérieure à leurs moyens, alors une équipe IHR est
envoyée.
> Enfin, à condition que le contrat du client vaille le coût.
Sinon, les toubibs s’en vont simplement et vous laissent
crever dans la rue.
> Slamm-0!
Une équipe IHR, pour sa part, comprend huit membres
et est généralement aéroportée, bien que des équipes blin-
dées de réponse au sol soient utilisées sur certains mar-
chés. Chaque équipe comprend trois auxiliaires médicaux
spécialement entraînés et un rigger embarqué qui pilote
l’ambulance et joue le rôle de centre de communication. Le
reste de l’équipe est constitué de quatre membres armés
de réponse aux menaces, ayant tous suivi un entraînement
poussé dans les opérations d’extraction et de protection
rapprochée.
> Bien que la terminologie corporatiste fasse état de
« membres armés de réponse aux menaces », sur le ter-
rain on parle le plus souvent de « mitrailleurs ». Mais
ne vous trompez pas, bien que la majorité d’entre eux
soient des gens normaux, les équipes IHR emploient oc-
casionnellement des adeptes ou des mages de combat
pour remplacer l’un de leurs porte-flingues.
> Hard Exit
> J’ai rencontré un jour un gros-bras d’IHR qui se faisait
appeler « Stretch ». La plupart des gens pensaient que
c’était dû à sa taille, vu qu’il s’agissait d’un énorme troll.
En réalité son surnom était un diminutif de « stretcher »,
la civière.
> Mihoshi Oni
> L’adjonction d’un rigger en support de chaque équipe
IHR est une évolution récente. Précédemment, les
équipes IHR n’étaient composées que de sept membres,
mais avec l’avènement de la Matrice sans fil et de la
guerre électronique, garantir la sécurité de la communi-
cation est devenu vital pour les opérations IHR. Le rig-
ger aide à combler ce besoin.
> Rigger X

Bien que les équipes IHR soient entraînées et équipées
pour faire face à la plupart des situations, vous vous
retrouverez parfois face à des challenges nécessitant un
appui spécialisé. Le plus souvent, cela signifiera travailler de
concert avec une Équipe de Réponse de Crise (ERC), pour
s’occuper d’une menace particulière. Cela peut inclure les
environnements dangereux, les désastres naturels, les alertes
à la bombe, les cas de victimes en masse, pour n’en citer que
quelques-uns. Les ERC sont composées de huit infirmiers qui
ont suivi un entraînement spécialisé dans divers domaines.
Ces derniers sont dispatchés en deux équipes EIS jusqu’à
ce qu’ils soient appelés pour s’occuper d’une situation de
crise pour laquelle ils ont été entraînés. Occasionnellement,
les membres d’une équipe IHR feront face à une résistance
importante ou des circonstances exceptionnelles alors qu’ils
doivent secourir un client important. Ces cas nécessitent une
réponse plus agressive ou une flexibilité tactique accrue.
Dans ces situations, une équipe de Spécialistes en Opérations
de Soutien (SOS) est envoyée pour aider l’équipe IHR. Les
équipes SOS sont spécifiques à chaque mission et leur
composition est très variable. Leur taille varie d’une seule
personne à des équipes de quatre ou cinq, parfois même
plus. Une équipe SOS peut inclure des hackers, riggers de
drones, magiciens de combat, snipers ou adeptes spécialisés.
> Ces gars des équipes 
SOS ressemblent à des
shadowrunners.
> /dev/grrl
> On fait parfois une distinction sans qu’il n’y ait de diffé-
rence, si tu regardes bien.
> Butch
> En plus des mages de combat offensifs, les équipes SOS
comprennent parfois un invocateur dédié. Ça arrive
qu’ils envoient un esprit dans la mêlée pour aider à
secourir le client, mais leur rôle principal est de bannir
les entités hostiles.
> Ethernaut
> Selon des rumeurs que j’ai entendues, les SOS ont accès
à des équipes de pointe de hackers offensifs (comprenant
au moins un technomancien) qui peuvent être contactées
à distance pour s’occuper des menaces matricielles.
> Pistons
ENTRAÎNEMENT MÉDICAL
La médecine de combat sera la clef de voûte de votre
entraînement. Le cours Première Réponse EIS® couvre les
premiers soins de routine et le support vital de base, mais,
en tant que médecin d’une équipe IHR, vous ferez face à des
challenges qui dépasseront souvent ce niveau de formation.
Le premier d’entre eux sera le besoin de procurer des soins
sous le feu ennemi. Les équipes EIS répondent souvent à
des appels dans des environnements de faible hostilité et
ont normalement assez de sens tactique pour déplacer
le client blessé en sécurité. Cela permet aux médecins de
délivrer les soins dans des conditions relativement sûres.
<< Initiation à la médecine de combat
>> Balles & pansements <<
> Ce gars semble avoir une vue idéalisée du quotidien
des équipes EIS. J’ai un contact proche qui a commencé
dans une de ces équipes et je peux vous assurer qu’elle
a vu plus que sa part d’environnements hostiles d’inten-
sité pas si basse que ça.
> Bull
> Les équipes EIS sont les véritables bêtes de somme
de l’organisation de DocWagon. Ils sont régulièrement
envoyés secourir des clients (ayant souscrit des contrats
Standard ou Or) blessés dans des quartiers dangereux
ou par des actes de violence isolés. Ils opèrent souvent
sans aucun support. Ce serait pas correct de dire qu’ils
ont un boulot facile.
> Traveler Jones
Les équipes IHR, au contraire, opèrent quasi exclusive-
ment dans des environnements hostiles de haute intensité.
Quand le repli vers un lieu sécurisé n’est pas une option
envisageable, un médecin IHR doit faire face à la nécessi-
té de délivrer les soins vitaux sous le feu ennemi. En tant
que médecin IHR vous recevrez un entraînement avancé
de traitement des blessures de guerre, support vital avancé,
techniques chirurgicales de base, pharmacologie et, bien
sûr, triage. Vous recevrez aussi une formation poussée sur
le traitement des blessures pénétrantes, explosives et ma-
giques, ainsi qu’en exposition à l’environnement et maladies
infectieuses.
> La formation avancée qu’un médecin IHR reçoit est
similaire à celle d’un interne ou d’une infirmière com-
pétente. Ils sont entraînés pour être aussi indépen-
dants et autonomes que possible, étant donné que
compter sur un module Valkyrie ou le support à dis-
tance d’un chirurgien n’est pas une option au milieu
d’un combat.
> Butch
OPÉRATIONS TACTIQUES
Être le meilleur médecin du monde ne vous servira à rien si
vous mourez en essayant de secourir votre client. Comme
le dit le vieil adage, un médecin qui ne sait pas se battre est
juste une autre victime attendant d’être secourue. En plus
de la formation médicale, vous recevrez un entraînement
en opération de combat, à la fois en mode offensif et dé-
fensif. Cela inclut des compétences de base telles que les
déplacements sous le feu ennemi, l’utilisation des couverts,
la dissimulation, l’évaluation des situations et les tactiques
d’escouades. Vous serez formés pour opérer sur des terrains
variables incluant les zones urbaines, sauvages et les envi-
ronnements hostiles. De plus, vous serez initiés au manie-
ment d’une large variété d’armes plus ou moins standards.
Pour faire court, votre entraînement au combat fera partie
intégrante de votre entraînement médical et sera tout aussi
important.
> Argh ! Ces équipes IHR sont pas de la blague.
> /dev/grrl
7
David URBAIN - davidofurbain@yahoo.fr - 202010/128569/324978
>> Balles & pansements <<
> Les médecins ne reçoivent que l’entraînement de base
au combat. Tu devrais voir le type d’entraînement que
les combattants IHR suivent. On parle de combat en es-
paces confinés, démolition simple, introduction par ef-
fraction, direction et contrôle de tir… faites votre choix.
N’imaginez pas que leur posture défensive implique
qu’ils ne peuvent pas sérieusement vous botter le cul si
la situation l’exige.
> Hard Exit
ENTRAÎNEMENT PHYSIQUE
L’engagement demandé pour ce travail peut paraître intimi-
dant, mais la forme physique est vitale pour votre rôle de
médecin de combat. Au cours des prochaines semaines,
vous endurerez un programme intense, conçu pour favori-
ser la condition physique, l’athlétisme et l’endurance dont
vous aurez besoin pendant les opérations soutenues. De
plus, vous serez initiés à un grand nombre de compétences
incluant la survie, l’infiltration, l’évasion et la fuite.
OPÉRATIONS VÉHICULÉES ET
MATRICIELLES
De même que le combat, une gestion efficace des véhicules
est vitale pour votre mission. Nos ambulances spécialisées
permettent des infiltrations et des extractions rapides, tout
en fournissant aussi un support additionnel, aussi bien en
termes de puissance de feu que d’équipement médical spé-
cialisé. Vous êtes tous familiers avec nos ambulances ter-
restres standards, mais dans les prochaines semaines vous
découvrirez d’autres plateformes, incluant des véhicules
blindés tels que notre Ares Citymaster modifié ou les ambu-
lances aéroportées, comme l’hélicoptère Hughes CRT. Vous
apprendrez comment conduire des opérations d’évacuation
médicale sûres dans de nombreux types de conditions et
comment délivrer des soins lors du transport, souvent avec
le support à distance d’un chirurgien traumatique. Enfin,
vous recevrez les instructions de base pour piloter certains
de ces véhicules, afin de vous préparer au cas improbable où
vous seriez contraints de le faire.
> Ces dernières années, DocWagon s’est mis à utiliser
des drones d’évacuation médicale sans équipage, tels
que l’Aeroquip Dustoff. Ils permettent à des équipes au
sol EIS ou IHR d’avancer rapidement en territoire hostile
pour sécuriser une petite zone d’atterrissage et évacuer
un client blessé sans risquer l’une de leurs ambulances
aéroportées bien plus onéreuses.
> Rigger X
La Matrice sans fil a eu un impact majeur sur le
fonctionnement des équipes IHR. Bien qu’elle permette
un partage d’informations sans précédent et améliore la
compréhension de la situation, la Matrice peut aussi être
utilisée par un attaquant déterminé pour mettre à mal votre
équipe, votre ambulance ou votre client. Pour cette raison,
vous serez formés aux bases de l’utilisation d’un réseau
tactique et recevrez une instruction en sécurité des réseaux
et défense matricielle.
8 Initiation à la médecine de combat >>
> L’ajout de riggers dédiés a bien accru la flexibilité des
équipes IHR. S’ils ne sont pas aussi versatiles dans la
Matrice que les spiders, leurs riggers sont hautement
qualifiés en sécurité des communications et en guerre
électronique. En plus de piloter l’ambulance, leur prio-
rité principale est de maintenir un réseau de communi-
cation tactique sûr, ce qui permet un support coordonné
par drones, des tirs indirects (selon l’armement de l’am-
bulance) et, plus important, du support à distance de la
part des hackers de combat.
> Pistons
ARMES ET ÉQUIPEMENT
Au cours des semaines à venir, vous serez entraînés à manier
et entretenir un grand nombre d’équipements médicaux.
Cela inclura évidemment votre médikit IHR, avec ses four-
nitures et fonctionnalités haut de gamme, incluant l’accès à
la considérable base de données médicale de DocWagon
et l’aide en ligne d’un chirurgien traumatique dédié dès
que vous en aurez besoin. On vous fournira aussi une large
gamme de fournitures médicales spécialisées, telles que des
autoinjecteurs, des perfusions rapides, des appareils por-
tables d’imagerie et de diagnostic. Ils sont essentiels pour
délivrer des soins dans les zones de combat, car vous ne
pourrez pas toujours déplacer le patient jusqu’au module
Valkyrie le plus proche.
> Un médecin IHR vit et meurt à travers son médikit et
ne sera pas retrouvé mort avec un modèle standard.
Ils personnalisent et améliorent tous le leur. Ils l’entre-
tiennent de façon presque rituelle.
> Butch
Les équipes IHR s’appuient sur un continuum de puis-
sance, allant, selon les besoins de leur mission, des armes
non létales à létales. Bien que le personnel de réponse aux
menaces de votre équipe sera plus impliqué dans cette
partie, chaque membre de l’équipe, vous compris, devra
être équipé et prêt à faire usage de la force nécessaire. En
tant que médecins IHR, vous serez entraînés à l’utilisation
d’armes standards létales et à létalité réduite.
> L’armement standard d’un médecin EIS est un Defiance
EX Shocker et un pistolet lourd Colt 2066 avec des mu-
nitions normales et gel. Les médecins IHR emportent
généralement la même chose, bien que ça puisse varier.
Officiellement les Colt M23 est l’arme standard pour le
personnel de réponse aux menaces, mais en réalité les
mitrailleurs ont tendance à ajuster leur armement à l’en-
droit dans lequel ils opèrent et à chaque mission. Au sein
d’une équipe, certains flingueurs auront aussi tendance à
adopter un équipement moins spécialisé et il n’est donc
pas rare de voir au moins un de ces mecs avec un sho-
tgun, une mitraillette ou une autre arme non standard.
> Red Anya
> Cette histoire de «  continuum de puissance  » est
vitale pour les efforts de communication actuels de

DocWagon. Tout le monde sait bien qu’il s’agit d’un
service payant, mais ils aiment se présenter comme un
service public héroïque, arrivant à pic pour sauver les
esclaves corpos sans défenses martyrisés par une vio-
lence insensée. Cela dit, ça ne fait jamais de mal d’avoir
la possibilité tactique d’utiliser une arme peu létale.
> Hard Exit
CONCLUSION
Comme vous pouvez le voir, devenir le meilleur médecin
du monde nécessite beaucoup d’entraînement et les pro-
chaines semaines ne sont que le début. Je peux vous faire
quelques promesses. Premièrement, la voie qui vous attend
sera longue et pleine de défis. Deuxièmement, si vous n’êtes
pas à la hauteur de la tâche, votre vie sera douloureuse et
courte. Troisièmement, et c’est le plus important, avec du
dévouement, de la persévérance et du bon vieux travail, cha-
cun de vous a ce qu’il faut pour réussir. Notre travail est de
vous aider à développer votre potentiel. Maintenant, faites
votre choix dans le menu ci-dessous et c’est parti !
> Merci mon dieu ! J’en peux plus de ces idioties.
> Slamm-0!
<< Initiation à la médecine de combat
>> Balles & pansements <<
> Comme je l’ai dit, il s’agit avant tout d’un laïus d’encou-
ragement pour un groupe de jeunes recrues. Mais ça
vous donne une idée du boulot d’un médecin de com-
bat. Il ne s’agit pas que de bandages et de balles.
> Butch
> Butch a raison. Il n’y a pas une grande différence entre
ce que Capitaine Hill décrit et le type d’entraînement
que nos médecins doivent suivre avant de rejoindre le
théâtre d’opérations. Bien sûr il y a des disparités entre
les secteurs civil, paramilitaire et militaire. Mais quand
les tirs cessent et les hémorragies continuent, avoir un
médecin formé à vos côtés fait toute la différence du
monde.
> Picador
> Tout aussi vrai dans notre métier. Gardez en tête que
de nombreux médecins civils ou militaires finissent
dans les Ombres, comme mon ami. Comprendre leurs
capacités et leur entraînement peut vous garder en vie
quand les choses partent en vrille, ce qui, un jour ou
l’autre, nous arrive à tous.
> Bull
9
David URBAIN - davidofurbain@yahoo.fr - 202010/128569/324978
>> Balles & pansements <<
INFORMATIONS DE
JEU
Bien qu’être blessé puis soigné soit des choses qui arrivent
tous les jours dans les Ombres du Sixième Monde, les
règles de Shadowrun passent sous silence de nombreux
événements qui peuvent se dérouler entre les runs ou
être simplement ignorés, selon l’intérêt que leur portent le
meneur de jeu et les joueurs. Pour les groupes intéressés,
l’ajout de personnages médecins peut apporter certains
avantages et des possibilités intéressantes. Ces personnages
médecins augmentent les rôles disponibles dans une équipe,
facilitent une narration dramatique et permettent au meneur
de jeu d’utiliser des menaces potentiellement plus létales. Les
règles optionnelles suivantes étendent celles de Shadowrun,
cinquième édition. Elles s’adressent aux groupes qui souhaitent
que la médecine, la guérison et les personnages orientés
vers le soin jouent un rôle plus central dans leurs campagnes.
CRÉER UN PERSONNAGE
MÉDECIN
Le Sixième Monde est un environnement riche qui fournit
de multiples options pour les personnages orientés vers la
médecine. Dans les plus grandes conurbations, les praticiens
conventionnels, tels que les médecins de combat et les docs
des rues, sont courants, mais ils sont loin d’être les seules
options. Les guérisseurs moins conventionnels sont faciles à
trouver pour qui sait où chercher et dispose des nuyens pour
les payer. Les guérisseurs magiques peuvent, par exemple, être
embauchés en y mettant le bon prix, qu’il s’agisse de médecins
magiciens formellement entraînés, d’apothicaires vendeurs de
potions ou même d’adeptes spécialisés dans les soins (bien
que ces derniers soient plus rares). Dans les endroits moins
civilisés, comme les Barrens, les charcudocs autodidactes
et les sorcières des rues sont la norme, alors qu’on peut
rencontrer une large palette de médecins traditionnels dans
les zones tribales et espaces sauvages du Sixième Monde.
Dans les années 2070, certains d’entre eux commencent à
arriver, petit à petit, dans les régions plus peuplées. Chacun
d’eux peut être le point départ d’un personnage de Shadowrun
excitant et intéressant. La section suivante contient des idées
sur la façon de concevoir un tel personnage.
MÉTATYPE ET ATTRIBUTS
Tous les métatypes peuvent être utilisés pour créer un
personnage médecin, mais certains offrent des avantages, selon
le type de personnage que vous avez en tête. Par exemple, un
médecin de combat classique qui charge à travers le feu ennemi
pour secourir ses compagnons blessés pourrait tirer parti d’une
forte Constitution. De ce point de vue, les métatypes plus
résistants, tels que les nains, les orks et les trolls, pourraient être
une bonne option. Les orks et les trolls ont aussi tendance à avoir
une grande Force, ce qui peut s’avérer utile quand un médecin
doit porter un camarade blessé pour le mettre en lieu sûr.
Dans toutes les situations dans lesquelles des vies sont
en jeu, que ce soit la vôtre ou celles de vos compagnons,
un peu de Chance ne peut que vous être utile. En fait, le fait
de pouvoir utiliser sa Chance est un avantage significatif
10 Initiation à la médecine de combat >>
des médecins métahumains sur les systèmes médicaux
automatisés tels que les médikits et autres autodocs. Les
personnages humains sont de bons médecins, complets,
et leur bonus de Chance peut se révéler un réel avantage
quand les balles commencent à siffler.
Beaucoup des traditions qui se prêtent à la guérison ma-
gique (par exemple les traditions chamaniques, aborigène,
chrétienne) utilisent le Charisme pour résister au drain. De
ce fait, les elfes font d’excellents guérisseurs magiques. De
plus, si le meneur de jeu autorise les concepts optionnels de
personnages du supplément Run Faster, un magicien doté de
capacités liées à la GRIME peut faire un médecin magicien
intéressant et puissant.
Pour tous les personnages magiciens, la Logique est un
attribut crucial. Il est non seulement associé au groupe de
compétences Biotech, mais aussi à toutes les compétences de
connaissances académiques et professionnelles (qui peuvent
être utilisées pour obtenir des bonus lorsque le personnage
soigne des blessures, pose un diagnostic ou traite une maladie).
Un bon score de Logique peut aussi être utile aux médecins
non-conventionnels comme les magiciens, selon leur tradition.
COMPÉTENCES
Les compétences du groupe Biotech sont la base pour avoir
un personnage médecin efficace. Les compétences Premiers
soins et Médecine sont les éléments fondamentaux pour
la plupart de ces personnages, en particuliers ceux qui ont
eu une formation classique en médecine scientifique ou
allopathique. Même les médecins traditionnels et magiques
tirent parti d’une solide compréhension des Premiers soins
et de la Médecine, les soins magiques étant d’ailleurs cou-
verts par les spécialisations de Médecine. Des personnages
plus spécialisés pourraient investir dans les compétences
Cybertechnologie ou Biotechnologie, selon le parcours et la
formation du personnage, ainsi que son rôle dans l’équipe.
Ces compétences sont néanmoins plus utiles pendant les
temps morts ou entre les runs. La table des Indices des
compétences de Biotech donne des exemples de niveau de
formation médicale pour chaque indice de compétence.
Quels que soient les talents d’un médecin dans les arts
de la guérison, cela ne lui sera d’aucune utilité s’il ne peut
pas rejoindre ses patients. Dans les rues traîtresses et les
zones sauvages du Sixième Monde, les compétences phy-
siques et de combat sont parfois aussi importantes que les
compétences médicales. Gymnastique peut aider un méde-
cin à éviter les coups lorsqu’il tente de rejoindre un blessé et
passer en défense totale peut s’avérer une tactique payante
pour un médecin. La discrétion peut aussi aider un docteur
à rejoindre un compagnon à terre pour le transporter en sé-
curité sans attirer l’attention. Bien sûr, la meilleure défense
est parfois une bonne attaque, c’est donc toujours une idée
intéressante de choisir quelques compétences des groupes
Armes à feu et Combat rapproché.
Les compétences techniques et de véhicule sont d’excel-
lents ajouts aux compétences principales d’un médecin et
elles lui permettent de remplir un plus large panel de rôles au
sein de son équipe. Les compétences du groupe Électronique,
par exemple, peuvent améliorer les connaissances du méde-
cin, grâce à Informatique, ou l’aider à réparer ou modifier de
l’équipement médical à l’aide de Matériel électronique. Chimie
 >> Balles & pansements <<

INDICES DES COMPÉTENCES DE BIOTECH

INDICE EXEMPLE
0 Inexpérimenté : quelques connaissances de base d’anatomie, mais rien de plus
1 Débutant : personne ayant suivi une formation de premiers secours, ou appris les premiers soins dans un camp de scouts ou équivalent
2 Novice : étudiant en médecine, aide-soignant débutant
3 Compétent : bon étudiant, mais ne suivant pas encore les cours avancés
4 Expérimenté : interne, aide-soignant confirmé
5 Chevronné : médecin résident, infirmier débutant
6 Professionnel : docteur ou infirmier diplômé avec cinq ans d’expérience maximum
7 Vétéran : docteur ou infirmier diplômé avec plus de cinq ans d’expérience
8 Expert : chef ou surveillant dans un cabinet ou un hôpital
9 Exceptionnel : praticien primé, reconnu dans les revues scientifiques comme l’une référence dans son domaine
10 Élite : praticien de haut vol dans une clinique ou une université d’élite, recherché par la clientèle fortunée
11 Légendaire : Pionnier de nouvelles techniques médicales de pointe
12-13 Optimal : Le summum absolu, les PDG des mégacorporations se battent pour voir ces gens

peut aider le médecin à analyser les poisons et à synthétiser Les avantages Aptitude et Attribut exceptionnel peuvent
de nouvelles drogues. Des aptitudes dans la compétence de augmenter les capacités de soins d’un médecin ou lui donner
pilotage appropriée peuvent s’avérer pratiques pour conduire un avantage lors des missions dangereuses. De nombreux
une ambulance ou, à la rigueur, un véhicule de fuite. autres avantages peuvent augmenter la capacité de survie
Les médecins magiciens doivent également investir dans d’un médecin, tels que Guérison rapide et Dur à cuire. Tripes
certaines compétences arcaniques, en fonction de leur ap- est utile, et a même un certain cachet, pour les médecins de
proche du diagnostic et du traitement. Lancement de sorts est combat… et être Chanceux ne fait bien sûr jamais de mal.
la compétence magique la plus courante, car elle permet de Devenir un médecin magicien nécessite évidemment de
lancer l’ensemble des sorts de soins. Observation astrale peut choisir, lors de la phase de création, une priorité procurant
aussi s’avérer un outil puissant pour aider au diagnostic (voir les bonnes capacités magiques. Les capacités de guérisons
Diagnostic et Magie, p. 15). Enfin Alchimie peut permettre peuvent ensuite être renforcées par le choix de l’esprit men-
de créer des préparations de soin et des cataplasmes (voir tor, par exemple Ours (p. 326, SR5). Les adeptes guérisseurs
Alchimie, p. 307, SR5). Des magiciens guérisseurs plus spé- ont aussi de nombreux pouvoirs à disposition qui peuvent
cialisés pourraient vouloir investir dans des compétences du s’avérer pratiques. Ils sont listés dans la table des pouvoirs
groupe Conjuration, s’ils comptent se faire aider d’esprits, et d’adeptes pour médecin.
Contresort, pour se défaire de sorts ou les bloquer avant qu’ils Ces options ne sont que quelques exemples, Shadowrun
cinquième Édition, le Grimoire des Ombres et Run Faster
ne deviennent un problème. Magie rituelle, enfin, permet de
contiennent un grand nombre d’avantages et de défauts
créer un Cercle de soins qui peut aussi s’avérer très utile.
supplémentaires qui peuvent permettre de donner plus de
Les compétences de connaissances sont utiles pour tout
profondeur à un personnage, ou lui offrir un atout particulier.
shadowrunner, mais peuvent être particulièrement importantes
pour un médecin. En plus des compétences de connaissances
de la rue, professionnelles ou des hobbies (qui servent à tous
POUVOIRS D’ADEPTE POUR MÉDECIN
les runners), un médecin peut utiliser des compétences de POUVOIR RÉFÉRENCE
connaissances académiques pertinentes pour diagnostiquer Centrage d’adepte (métamagie) p. 328, SR5
des maladies et guérir des blessures plus efficacement (voir
Biotech, compétences de connaissances et recherche de
Compétence améliorée p. 312, SR5
données, p. 13). Cela concerne les connaissances de différents Focus vivant p. 171, Grimoire des Ombres
domaines tels que l’anatomie, la génétique, la pharmacologie, Guérison rapide p. 315, SR5
la toxicologie et les pathologies. Les médecins magiciens
peuvent aussi tirer parti de quelques autres compétences de Harmoniser [objet] (rituel) p. 125, Grimoire des Ombres
connaissances judicieusement choisies. Perception améliorée p. 313, SR5
Perception astrale p. 313, SR5
TRAITS
Sens amélioré p. 314, SR5
Bien qu’il soit possible de créer un personnage de Shadowrun
Soins empathiques p. 174, Grimoire des Ombres
complet sans eux, les traits sont un des moyens pour lui
donner corps et le rendre unique. Nombreux sont ceux Soulagement de la douleur p. 175, Grimoire des Ombres
adaptés aux personnages médecins.

<< Initiation à la médecine de combat 11

David URBAIN - davidofurbain@yahoo.fr - 202010/128569/324978
>> Balles & pansements <<
ÉQUIPEMENT ET AUTRES
RESSOURCES
En plus de l’armure, des armes et autres équipements
habituels qui peuvent être utiles à tout shadowrunner, les
personnages médecins ont besoin de tout un lot d’équipe-
ment spécialisé. Pour commencer, il faut un bon médikit,
qui fournira tous les outils et fournitures nécessaires pour
traiter les malades et blessés. De l’équipement électronique
tel que des biomoniteurs et des systèmes d’imagerie por-
tables peuvent fournir une aide précieuse pour réaliser des
diagnostics. Un pistolet injecteur et une sélection de dro-
gues peuvent accroître les capacités du médecin et de son
équipe.
Les magiciens devraient acheter toutes les formules de
sort, fétiches et réactifs dont ils pourraient avoir besoin pour
mettre en œuvre leurs capacités de guérison. Bien que coû-
teux, investir dans un focus de Lancement de sorts ou de
pouvoir peut améliorer significativement les performances
du magicien. Les alchimistes doivent aussi penser aux
matériaux d’enchantement et aux réactifs spécialisés pour
concocter leurs potions.
L’installation de cyberware, bioware et autres augmen-
tations peut aussi renforcer les capacités de combat et de
médecine du personnage. Les augmentations qui pro-
curent des bonus d’initiative, telles que les réflexes câblés
et amplificateurs synaptiques, peuvent réduire le temps
nécessaire au médecin pour stabiliser un patient pendant
un combat (voir Stabilisation, p. 209, SR5). Un amplifica-
teur cérébral peut augmenter la réserve de dés d’un per-
sonnage pour les tests des compétences de Biotech. Les
augmentations sensorielles, telles qu’un senseur olfactif,
un analyseur chimique implanté ou un senseur à ultrasons
peuvent faciliter le diagnostic et accroître la perception. Des
équipements cybernétiques plus spécialisés, tels qu’une
main cybernétique dont les doigts sont des outils chirur-
gicaux ou des yeux cybernétiques dotés de vision micros-
copique, peuvent aussi accroître les capacités chirurgicales
du médecin. Les meneurs de jeu et les joueurs devraient
prendre le temps d’explorer les différentes augmentations
disponibles.
NOUVEAUX TRAITS
Cette section décrit de nouveaux traits en rapport avec la
biotech et la médecine. Pour plus d’informations sur les
traits, voir p. 73, SR5.
AVANTAGE
GUÉRISSEUR DOUÉ
Coût : 2 points de Karma
Un personnage avec cet avantage est particulièrement
doué pour l’un des trois types de tests détaillés dans le para-
graphe Soins sous le feu ennemi (Stabilisation, Diagnostic
ou Traitement, p. 14). Il bénéficie d’un dé supplémentaire
pour le test en question, qu’il soit effectué par des moyens
normaux ou magiques. Guérisseur doué ne peut être choisi
qu’une seule fois, ce qui signifie que le personnage ne pour-
ra bénéficier de ce bonus que pour un type de test, pas deux,
ni trois.
12 Initiation à la médecine de combat >>
DÉFAUTS
ÂGÉ
Bonus : 7, 14 ou 21 points de Karma
Les personnages âgés ont déjà bien mené leur barque
et ont survécu pour pouvoir le raconter. Ils ont commis des
erreurs, mais étaient assez costauds, malins ou chanceux
pour y survivre.
Avoir entre 50 et 59 ans rapporte 7 points de Karma et
5 points de compétences de connaissances, mais la valeur
maximale des attributs physiques (et leurs maximum aug-
mentés) est réduite de 1.
Avoir entre 60 et 69 ans rapporte 14 points de Karma et
10 points de compétences de connaissances, mais la valeur
maximale des attributs physiques (et leurs maximum aug-
mentés) est réduite de 2.
Avoir plus de 70 ans rapporte 21 points de Karma et
15 points de compétences de connaissances, mais la valeur
maximale des attributs physiques (et leurs maximum aug-
mentés) est réduite de 3.
À la discrétion du meneur de jeu, ces personnages peuvent
bénéficier de bonus ou de malus de réserve de dés lors
des tests d’interactions sociales, selon les préjugés locaux
concernant les personnes âgées. Le meneur de jeu peut
aussi décider de modifier les limites d’âge en fonction de
l’espérance de vie des différents métatypes. Ce défaut ne
peut être choisi que lors de la création du personnage.
ENCEINTE
Bonus : 9 points de Karma
Même dans l’obscurité des Ombres, des miracles peuvent
se produire. Un personnage féminin peut avoir le défaut
Enceinte uniquement lors de la création de personnage. Le
personnage débute nouvellement enceinte et les effets de
cette grossesse vont s’échelonner sur trois trimestres. Le
meneur de jeu peut décider d’ajuster la durée de chaque
trimestre en fonction de la durée moyenne de gestation de
chaque métatype. Chaque trimestre, le personnage subit des
effets négatifs supplémentaires, tel qu’indiqué dans la table
Grossesse. À l’issue du troisième trimestre, le personnage
accouche et le défaut Enceinte est remplacé par le défaut
Personne à charge (9 points de Karma, p. 85, SR5) ou une
combinaison de Traumatisme (p. 89, SR5), Sombre secret
GROSSESSE
TRIMESTRE EFFETS
Nausée (-1 dé à tous les tests si le personnage
Premier
n’a pas mangé au cours de la dernière heure)
Nausée, Fatigue (tous les (Constitution) tours de
combat d’une activité intense le personnage subit
Second une case de dommages étourdissants non résistés.
Pour chaque action complexe passée à se reposer,
une case de fatigue accumulée est supprimée)
Nausée, Fatigue, Attributs physiques réduits
Troisième (-1 à tous les attributs physiques jusqu’à
l’accouchement)

MALADIE CHRONIQUE
NIVEAU BONUS DE KARMA FRÉQUENCE DES TESTS
1 (légère) 7 points Mensuel
2 (modérée) 14 points Hebdomadaire
3 (grave) 21 points Journalier
(p. 129, Run Faster) ou tout autre défaut adapté pour un total
de 9 points de Karma. Notez que les personnages peuvent
évidemment tomber enceinte après la création de person-
nage, mais ils ne reçoivent pas le bonus en points de Karma.
MALADIE CHRONIQUE
Bonus : 7, 14 ou 21 points de Karma
Un personnage avec ce défaut souffre d’une maladie
chronique qui nécessite un traitement continu pour prévenir
les complications et autres effets potentiellement fâcheux.
Le personnage doit réussir, à intervalles réguliers, un test de
Constitution × 2 (3) sous peine de voir sa maladie se mani-
fester, lui imposant une pénalité à sa réserve de dés pour
tous les tests. Si le personnage suit correctement son trai-
tement (à la discrétion du meneur de jeu : pilules, injections,
potions, procédures ou autres méthodes), alors le seuil du
test est ramené à 2. La table de maladie chronique indique
pour chaque niveau de gravité le gain en points de Karma,
l’intervalle entre deux tests, la valeur du modificateur ainsi
que le coût du traitement. À la discrétion du meneur de jeu, le
défaut Maladie chronique peut être supprimé définitivement
par une combinaison de chirurgie et de thérapie génétique
pour un coût égal à 12 fois le coût du traitement mensuel.
TORTURÉ
Bonus : 15 points de Karma
Parfois mourir n’est pas la pire chose au monde. Un
personnage avec le défaut Torturé a vu l’autre côté mais
était trop résistant, trop méchant ou trop stupide pour res-
ter mort. Bien qu’il ait survécu pour raconter son histoire, il
vit maintenant un cauchemar, se sentant vivant et mort à la
fois. Le personnage subit les effets des traits Peur animale
(p. 90, Run Faster), Mauvaises vibrations (p. 84, Run Faster)
et Hostilité des esprits [esprits de l’homme] (p. 82, SR5). De
plus, tout test de Premiers soins, stabilisation ou traitement
effectué sur le personnage (et non pas par le personnage),
y compris ceux réalisés via des moyens magiques, voit son
seuil augmenté de 1. À la discrétion de meneur de jeu, n’im-
porte quel personnage qui utiliserait Trompe-la-mort (p. 59,
SR5) pour survivre à quelque chose qui aurait dû le tuer peut
gagner ce défaut en cours de jeu.
BIOTECH, COMPÉTENCES
DE CONNAISSANCES ET
RECHERCHE DE DONNÉES
(RÈGLE OPTIONNELLE)
La pratique de la médecine nécessite beaucoup d’informa-
tions, en particulier dans le monde scientifique avancé et en
<< Initiation à la médecine de combat
>> Balles & pansements <<
MODIFICATEUR COÛT DU TRAITEMENT
-1 dé 1 000 ¥ / mois
-2 dés 500 ¥ / semaine (2 000 ¥ / mois)
-3 dés 100 ¥ / jour (3 000 ¥ / mois)
évolution rapide du Sixième Monde. La réussite ou l’échec se
joue souvent aux connaissances du praticien, c’est-à-dire à
ce qu’il sait et à la façon dont il utilise ces connaissances dans
une situation clinique donnée. Pour cette raison, les connais-
sances de connaissances jouent souvent un rôle important
dans le diagnostic et le traitement des conditions médicales.
À la discrétion de meneur de jeu, un personnage peut
utiliser une compétence de connaissances pertinente pour
accroître ses chances sur un test de Biotech particulier. Cette
option ne devrait être utilisée que pour les situations inhabi-
tuelles ou pour rajouter un effet dramatique. Le joueur lance
la Compétence de connaissances + Logique contre un seuil
déterminé par le meneur de jeu. Chaque succès excédentaire
ajoute un dé au test de Biotech suivant. Le nombre de dés sup-
plémentaires ne peut excéder ni la compétence de connais-
sance, ni la compétence de Biotech utilisée. Alternativement,
un personnage peut tenter de trouver les informations néces-
saires en se référant à un texte médical numérique, en accé-
dant à une base de données médicales ou en cherchant sur
la Matrice. Dans ce cas, le joueur fait un test de recherche
matricielle (Informatique + Logique [Traitement de données])
contre un seuil déterminé par le meneur de jeu (voir la table
de Recherche de données, p. 244, SR5). En cas de succès, le
personnage obtient le même bonus que précédemment. Le
nombre de dés supplémentaires ne peut pas excéder la com-
pétence Informatique du personnage.
ACTIONS DE BIOTECH
Cette section décrit rapidement les actions médicales qu’un
personnage peut entreprendre pendant un combat, durant
ses phases d’actions. Pour plus d’informations sur les ac-
tions, voir p. 160, SR5.
ACTIONS GRATUITES
• Changer le mode d’un appareil connecté : un person-
nage peut utiliser une action gratuite pour activer, désac-
tiver ou changer le mode d’un appareil médical auquel
il est lié par une interface neurale directe (p. 165, SR5).
ACTIONS SIMPLES
• Appliquer un patch ou un pansement : un personnage
peut dépenser une action simple pour appliquer un
patch ou un pansement (voir Biotech, dans la section
Nouveaux équipements, p. 22).
• Attacher un biomoniteur : mettre un biomoniteur en
place est une action simple.
• Évaluation rapide : un personnage peut dépenser
une action simple pour évaluer rapidement l’état d’un
13
David URBAIN - davidofurbain@yahoo.fr - 202010/128569/324978
>> Balles & pansements <<
personnage blessé, de manière similaire à l’action observer
en détail (p. 167, SR5). Le joueur fait un test de Premier
soins + Intuition (2). En cas de réussite, il parvient à
déterminer l’état général du patient (vivant ou mort, en
détresse, grièvement blessé, etc.). À la discrétion du
meneur de jeu, les succès excédentaires peuvent améliorer
la quantité ou la qualité des informations obtenues. Notez
que ce test est différent d’un test de diagnostic (voir, plus
loin, l’action complexe diagnostiquer une maladie ou une
blessure).
• Injecter une drogue ou une toxine : l’injection d’une
drogue ou d’une toxine en intraveineuse est une action
simple si un personnage a déjà effectué l’action attacher
un médikit et placer une intraveineuse.
ACTIONS COMPLEXES
• Attacher un médikit et placer une intraveineuse :
mettre en place tous les câbles, tubes, tuyaux et sen-
seurs nécessaire pour qu’un médikit puisse fonction-
ner de façon autonome nécessite un test étendu de
Premiers soins + Logique (4, 1 action complexe). Voir
Composants et capacités, p. 16 pour plus de détails.
Cela implique généralement de mettre en place une
intraveineuse, ce qui permet par la suite d’injecter des
drogues ou toxines grâce à une action simple.
• Contrôler un appareil : cette action complexe est utili-
sée pour contrôler un médikit ou un autodoc à distance.
Voir p. 239, SR5 pour plus de détails.
• Diagnostiquer une maladie ou une blessure : un per-
sonnage peut faire un test de diagnostic en une action
complexe, tel que décrit dans la section Soins sous le feu
ennemi. Voir Test de diagnostic, p. 15, pour plus de détails.
• Improviser du matériel médical : un personnage sans
matériel médical approprié peut dépenser une ac-
tion complexe pour en improviser, tel que décrit dans
Matériel médical improvisé, p. 18.
• Injecter une drogue ou une toxine : l’injection d’une
drogue ou d’une toxine en intraveineuse est une action
complexe si personne n’a déjà effectué l’action attacher
un médikit et placer une intraveineuse (ci-dessus).
• Traiter une blessure : effectuer un test de traitement né-
cessite de dépenser une action complexe, tel que décrit
dans la section Soins sous le feu ennemi. Voir Test de
traitement, p. 16, pour plus de détails.
• Stabiliser une blessure : effectuer un test de stabilisa-
tion nécessite de dépenser une action complexe, tel que
décrit dans la section Soins sous le feu ennemi. Voir
Test de stabilisation, ci-contre, pour plus de détails.
• Utiliser une compétence de Biotech : l’utilisation d’une
compétence de Biotech pour tout autre but nécessite une
action complexe, conformément aux règles normales.
SOINS SOUS LE FEU
ENNEMI (RÈGLES OPTIONNELLES)
Dans les conditions idéales, les soins médicaux sont effec-
tués selon une suite logique d’étapes. Un patient malade ou
blessé est d’abord stabilisé, pour éviter une mort imminente
ou la progression de la maladie. Ensuite, un diagnostic est
posé grâce à des examens physiques, des analyses et des
14 Initiation à la médecine de combat >>
recherches. Une fois le diagnostic établi, le traitement adap-
té peut commencer, pour conduire, au final, à la guérison.
Bien sûr, les shadowrunners ne sont en général pas
connus pour faire les choses dans les conditions idéales.
Souvent le médecin devra charger sous le feu ennemi pour
procurer des soins dans les plus mauvaises conditions ima-
ginables. Généralement il n’y a pas assez de temps pour trai-
ter définitivement une blessure au beau milieu d’un combat
et le médecin doit se contenter de stabiliser temporairement
son patient jusqu’à ce qu’il puisse l’emmener dans un envi-
ronnement plus sûr. Les règles optionnelles suivantes intro-
duisent une approche alternative pour gérer les blessures et
la guérison. Elles permettent d’intégrer un personnage mé-
decin dans le système de règles de combat de Shadowrun.
Si un groupe décide d’utiliser ces règles, elles remplacent
les règles correspondantes de Shadowrun, Cinquième édition.
ÉVOLUTION DES DOMMAGES
Selon les règles normales de Shadowrun, les dommages s’ac-
cumulent de façon incrémentale avec chaque attaque réussie
(à l’exception des cas où un personnage a dépassé la capacité
de son moniteur de condition physique et où il accumule une
case de surplus tous les (Constitution) tours de combat). Quand
ces règles optionnelles sont utilisées, tous les dommages, mis
à part les blessures les plus superficielles, empirent et de nou-
velles cases de dommages s’ajoutent tant que la blessure n’est
pas stabilisée, suite à un test de stabilisation réussi (tel que
décrit ci-dessous). Cela représente les changements physiolo-
giques continus associés aux blessures, tels que les pertes de
sang, les commotions, les défaillances de différents organes et
ainsi de suite. Avec cette règle, chaque fois qu’un personnage
subit 5 cases de dommages physiques, ou plus, en une seule
attaque, les dommages continuent d’augmenter au rythme
d’une case tous les (Constitution) tours de combat, de manière
similaire au surplus de dommages physiques. Les modifica-
teurs de blessure s’accroissent normalement et le personnage
reste conscient tant qu’il n’a pas rempli son moniteur de condi-
tion physique (voir p. 171, SR5). Si le moniteur de condition
physique d’un personnage blessé est dépassé, les dommages
continueront à s’accumuler dans le surplus, ce qui conduira à la
mort du personnage, à moins qu’il ne soit stabilisé.
TEST DE STABILISATION
Selon les règles normales de Shadowrun, les tests de stabilisa-
tion sont utilisés pour stopper l’accumulation de dommages
une fois le moniteur de condition physique dépassé. Lorsque
ces règles optionnelles sont utilisées, les tests de stabilisation
permettent, de façon identique, de stopper l’évolution des
dommages mentionnée précédemment. De plus, un test de
stabilisation peut être utilisé pour annuler les modificateurs
de blessures, comme décrit ci-dessous. Ce test représente
l’utilisation de médicaments antidouleur et de drogues de
combat stimulantes pour remettre les personnages blessés
sur pieds et les rendre à nouveau aptes au combat.
Pour stabiliser un runner blessé, le personnage pro-
curant les soins doit réussir un test étendu de Premiers
soins + Logique (variable, 1 action complexe). Le seuil de ce
test est égal au nombre de cases de dommages physiques
encaissées par le personnage blessé. Cela inclut d’éventuels

dommages résiduels de précédentes blessures ainsi que
les cases supplémentaires subies, pendant le test de sta-
bilisation, du fait de l’évolution des dommages. Appliquez
les modificateurs de réserve de dés de la table des modifi-
cateurs aux soins (p. 208, SR5). La stabilisation de person-
nages ayant subi des blessures critiques et ayant dépassé
leur moniteur de condition physique est gérée de la même
façon, les dommages du surplus étant ajoutés normalement
au seuil. Si un personnage ne peut pas être stabilisé avant
de dépasser la limite de son surplus, alors il meurt. Si, au
contraire, le test de stabilisation est réussi, alors le person-
nage cesse d’accumuler des dommages.
Les blessures stabilisées de cette façon ne sont pas
encore guéries, aucune case de dommages n’est donc sup-
primée du moniteur de condition du personnage. Le per-
sonnage blessé sera toujours sujet aux modificateurs de
blessures, mais chaque succès excédentaire sur le test de
stabilisation réduit les modificateurs de blessure de 1 dé. Le
médecin peut décider de prolonger le test de stabilisation
pour réduire davantage les modificateurs de blessure. Ces
derniers sont réduits pendant un nombre d’heure égal à l’in-
dice de la compétence Premiers soins du médecin. À l’issue
de cette période, les modificateurs de blessure reviennent
à leur niveau normal, en fonction des dommages restant au
personnage à ce moment-là. Il est également possible de
faire un test de stabilisation pour réduire les modificateurs
de blessure des dommages qui n’évoluent pas, y compris
pour les dommages étourdissants. Un test est nécessaire par
moniteur. Le seuil du test est égal au nombre de cases du
moniteur de condition étourdissant ou physique, selon celui
visé. Pour le reste les mêmes règles s’appliquent.
STABILISATION ET MAGIE
Quand on applique les règles optionnelles du sort Soins
sous le feu ennemi, les magiciens peuvent choisir de trai-
ter les dommages à l’aide du sort Soins de façon habituelle
(voir Traitements et magie, ci-dessous) ou de stabiliser les
dommages à l’aide du sort Stabilisation (p. 291, SR5). Dans
ce dernier cas, la Puissance du sort doit être au minimum
égale au total des cases de dommages subies au moment
du sort, incluant l’évolution éventuelle des dommages et les
surplus du moniteur de condition. En cas de succès, le sort
empêche la cible de subir de nouveaux dommages à cause
de l’évolution des dommages. Chaque succès excédentaire
réduit le temps de maintien du sort d’un tour de combat.
Le sort Résistance à la douleur peut toujours être uti-
lisé pour réduire les modificateurs de dommages, sans
modification.
TRAUMA PATCHS ET CRASH
Lorsque les règles de soins sous le feu ennemi sont utilisées,
l’application de trauma patchs ou l’utilisation de la drogue
crash (voir Nouveaux médicaments, toxines et pathogènes,
p. 19) permet à un personnage blessé de faire un test de sta-
bilisation, qu’il soit inconscient ou pas en état de s’administrer
des soins : il fait alors un jet à la fin de chaque tour de com-
bat, en utilisant uniquement son attribut Constitution. Utilisés
par un médecin avant de procurer des soins, un trauma patch
ou une dose de crash permettent d’ajouter la Constitution du
patient à la réserve de dés pour le test de stabilisation suivant.
<< Initiation à la médecine de combat
>> Balles & pansements <<
TEST DE DIAGNOSTIC
Quand le temps le permet, un médecin peut glaner des
informations importantes en prenant le temps d’examiner
le patient pour déterminer la gravité de ses blessures ou
l’étendue de sa maladie. Lorsque les règles de soins sous le
feu ennemi sont utilisées, ce test est une action complexe.
Le médecin lance Médecine  + Logique ou Premiers
soins + Logique contre un seuil déterminé par le meneur de
jeu. La table des Seuils des tests de diagnostic fournit des
indications pour fixer le seuil dans différentes conditions.
Les modificateurs de la table des modificateurs aux soins
(p. 208, SR5) s’appliquent. Si le personnage blessé est
équipé d’un biomoniteur, le médecin bénéficie de +1 dé
pour son test, non cumulatif avec l’utilisation d’un médikit.
SEUILS DES TESTS DE DIAGNOSTIC
SEUIL BLESSURES MALADIE / INTOXICATION
1 Légères (1 à 2 cases) Étiologie ou toxine évidente
2 Modérées (3 à 5 cases) Étiologie ou toxine courante
3 Graves (6 à 9 cases) Étiologie ou toxine rare
5+ Critiques (10 cases et plus) Étiologie ou toxine exotique
Si le test de diagnostic est réussi, le médecin bénéficie
de +2 dés sur ses tests de stabilisation ou de traitement
subséquents. Une complication sur le test de diagnostic
signifie que le médecin a raté un détail ou une conclusion
importante (le bonus est réduit à +1 dé ou même annulé),
alors qu’un échec critique signifie qu’il s’est complètement
trompé dans son diagnostic (modificateur de -2 dés pour
ses tests de stabilisation ou de traitement).
DIAGNOSTIC ET MAGIE
En plus des moyens de diagnostic conventionnels décrits ci-
dessus, les guérisseurs Éveillés peuvent évaluer les blessures
et diagnostiquer les maladies par des moyens magiques.
Cela peut être fait de deux façons. Tout d’abord un magicien
capable de perception astrale peut faire un test de diagnos-
tic en observant astralement le personnage blessé. Le magi-
cien doit dépenser une action complexe pour faire un test
d’Observation astrale + Intuition dont le seuil est déterminé
par le meneur de jeu en utilisant les indications ci-dessus. En
cas de succès le magicien bénéficie des mêmes bonus que
pour un diagnostic classique.
D’autre part, un magicien peut lancer le sort Diagnostic
(p. 106, Grimoire des Ombres). Le seuil est là aussi déter-
miné en utilisant les indications ci-dessus pour des effets
identiques.
GLOSSAIRE
Antiémétique : médicament permettant de combattre les nausées,
parfois utilisé pour supprimer le mal de mer.
Étiologie : étude de la cause d’une pathologie.
Tomographie : imagerie d’une coupe à l’aide d’ondes pénétrantes.
15
David URBAIN - davidofurbain@yahoo.fr - 202010/128569/324978
>> Balles & pansements <<
TEST DE TRAITEMENT
Après avoir stabilisé un personnage blessé et diagnostiqué la
nature et la gravité de ses blessures, le médecin peut concen-
trer son attention au traitement définitif des blessures. Cela
se fait généralement en dehors du combat si c’est possible,
mais parfois les circonstances ne laissent pas ce choix.
Selon les règles de soins sous le feu ennemi, tenter de
traiter des blessures lors d’un combat nécessite un test de
traitement. Contrairement à la stabilisation, un test de traite-
ment réussi supprime des dommages du moniteur de condi-
tion du personnage. Le personnage procurant les soins doit
réussir un test de Premiers soins + Logique (2) tel que décrit
p. 206, SR5. Les règles normales s’appliquent aux excep-
tions suivantes. Tout d’abord, à moins que le personnage
blessé n’ait dépassé son moniteur de condition physique,
un test de traitement réussi va aussi le stabiliser, stoppant
l’évolution des dommages. Si le personnage a dépassé son
moniteur de condition et accumule du surplus de dom-
mages physiques, un test de stabilisation reste nécessaire.
Deuxièmement, si le personnage blessé a été préalablement
stabilisé, chaque succès excédentaire sur le test de traite-
ment réduit ses dommages de 2 cases. Le nombre maxi-
mum de succès excédentaire pouvant être utilisés de cette
manière est égal à l’indice de la compétence Premiers soins
du médecin, ou à l’indice de médikit (le plus haut des deux,
voir Utiliser des médikits et autodocs, p. 18).
L’utilisation de la compétence Médecine en dehors des
situations de combat pour faciliter la guérison reste inchan-
gée (p. 208, SR5).
TRAITEMENT ET MAGIE
La guérison magique à l’aide du sort Soins suit les règles
normales à l’exception suivante. À moins que le personnage
blessé n’ait dépassé son moniteur de condition physique, un
sort de Soins réussi le stabilise automatiquement, empêchant
toute évolution des dommages. Si le personnage a dépassé
son moniteur de condition et accumule du surplus de dom-
mages physiques, un test de stabilisation reste nécessaire.
RÈGLES AVANCÉES DE
MÉDIKITS ET AUTODOCS
Les médikits et les autodocs ne jouant qu’un rôle de second
plan dans la plupart des parties, les règles présentées dans
Shadowrun, cinquième édition sont réduites pour rester simples
à utiliser. Bien qu’elles partent du principe que tous les mé-
dikits et autodocs ont des fonctionnalités et performances
similaires, il existe en fait des distinctions importantes. Les
règles optionnelles suivantes sont conçues pour les meneurs
de jeu et les joueurs qui souhaitent disposer de règles plus
détaillées, elles servent aussi à clarifier les règles de base.
SYSTÈMES MÉDICAUX EXPERTS
Les différents ouvrages Shadowrun décrivent un grand nombre
de systèmes pouvant délivrer des soins médicaux de manière
autonome, en utilisant différents termes : médikits, autodocs,
unités de stabilisation et d’autres encore. Tous décrivent divers
systèmes médicaux experts ou des ordinateurs qui analysent
les données médicales et indiquent les soins à apporter au
16 Initiation à la médecine de combat >>
patient. Les systèmes médicaux experts sont en général de
deux catégories. Un médikit, comme son nom l’indique, est un
kit qui contient des fournitures médicales ainsi qu’un système
médical expert. Les médikits ont un fonctionnement autonome
assez limité permettant de suivre le statut biométrique du
patient, indiquant les médicaments à prendre, administrant des
gaz et plus encore, mais ils nécessitent souvent un opérateur
métahumain pour les tâches manuelles. Un autodoc, d’un autre
côté, est un système médical expert basé sur une plateforme
de drone fonctionnel généralement capable de se déplacer
seul et doté d’appendices robotisés. Grâce à ces fonctions
supplémentaires, un autodoc peut effectuer une large palette
de tâches manuelles et est conçu pour fonctionner sans
opérateur métahumain. Le CrashCart « MediCart » (Rigger 5) et
le module Valkyrie (Rigger 5) sont des exemples d’autodoc.
COMPOSANTS ET CAPACITÉS
Comme presque tous les appareils à Shadowrun, les médi-
kits et autodocs embarquent un microprocesseur sans fil qui
analyse les données et gèrent leurs différentes fonctions. Ils
sont tous chargés avec du contenu médical de complexité
variable, depuis les simples bases de données sur les mé-
dicaments et tutoriaux d’anatomie jusqu’aux algorithmes
complexes de diagnostic et aux guides étape par étape
pour les procédures chirurgicales simples. Ce contenu peut
être une ressource utile aux utilisateurs compétents et un
guide pour les débutants. Il est aussi une base de connais-
sance pour l’appareil lui-même lorsqu’il fonctionne de façon
autonome. Dans toutes ces situations, on peut accéder aux
données via un test d’Informatique + Logique pour faciliter
les tests médicaux (voir Biotech, compétences de connais-
sances et recherche de données, p. 13), mais les succès
excédentaires sont limités à l’indice de l’appareil.
Tous les médikits et autodocs fonctionnent comme des
drones avec des capacités variables pour les opérations
autonomes et la prise de contrôle à distance par un rigger.
Lorsque les règles avancées sont utilisées, considérez qu’ils
ont un indice d’Autopilote égal à leur Indice d’appareil, sauf
mention contraire. La section Utiliser les médikits et les
autodocs ci-dessous fournit plus d’informations sur le rôle
joué par l’indice d’Autopilote. De façon générale tous les
autodocs sont équipés de modules d’interface pour rigging,
mais ce n’est le cas que pour les médikits hauts de gamme
(indice 4 ou plus). Les médikits plus simples (indice 3 ou
moins) nécessitent d’être modifiés après l’achat. Cette mo-
dification coûte 250 nuyens et nécessite de réussir un test
étendu de Logique + Matériel électronique (4, 2 heures).
Comme indiqué ci-dessus, l’un des points importants
qui différencie les autodocs des médikits est leur capacité à
effectuer des procédures comme placer une intraveineuse,
bander des blessures et effectuer des opérations chirurgicales
simples. En règle générale, les médikits ne peuvent pas se
déplacer seuls et ne possèdent pas de bras robotisés. À moins
qu’un médikit ne soit modifié pour inclure ces fonctions,
il ne pourra jouer qu’un rôle passif (monitorer les signes
biométriques du patient, délivrer des médicaments, etc.) et
nécessitera qu’un métahumain se charge des tâches manuelles
(y compris le test de mise en place décrit plus bas). Inversement,
les autodocs possèdent, par définition, ces capacités. De ce
fait, un autodoc peut installer ses propres biomoniteurs, placer
 >> Balles & pansements <<

une intraveineuse, appliquer des patchs, bander des blessures
et même agir comme un assistant compétent. Notez qu’une
exception importante à la liste ci-dessus est le module Valkyrie,
qui ne peut pas se déplacer seul, mais qui agit comme un
autodoc installé dans un véhicule pour tout le reste.
Les médikits et les autodocs utilisent tous deux un
autosoft préprogrammé de Premier soins ou de Médecine
quand ils effectuent des tests de compétences de Biotech.
Dans le cadre de ces règles avancées, considérez que l’indice
de leur autosoft est égal à leur indice, sauf mention contraire.
Ces autosofts sont conçus pour agir de façon similaire à un
logiciel de connaissances quand ils guident un utilisateur
débutant. Un tel utilisateur, aidé par un système médical
expert, devra suivre les instructions que l’appareil lui donne
pour procéder par étapes. Bien que similaires dans leurs
fonctions, un autosoft prévu pour un médikit ne pourra pas
être utilisé sur un autodoc, à cause des différences soulevées
précédemment. Dans la plupart des cas cela n’affectera pas la
partie, mais un meneur de jeu pourrait demander aux joueurs
de mettre à jour l’autosoft dans le cadre d’une modification
de médikit, telle que l’ajout de bras robotisés par exemple.
Tous les autodocs et médikits ont un biomoniteur sans
fil, qui est attaché au patient afin de récupérer des données
sur son état de santé et ses signes vitaux. Tous sont capables
de contrôler une perfusion intraveineuse à l’exception des
médikits les plus basiques (indice 2 ou moins) et la plupart
disposent d’un masque pour fournir de l’oxygène ou d’autres
gaz. Les médikits les plus performants peuvent aussi faire
des analyses de sang, d’air expiré, de sueur ou d’autres
fluides. Attacher les câbles et tuyaux nécessaires prend du
temps, ce qui signifie en termes de jeu, que le médecin doit
faire un test étendu de Premiers soins + Logique (4, 1 action
complexe). Les médikits et les autodocs peuvent aussi se
connecter aux appareils médicaux portés ou implantés
précédemment sur le patient (biomoniteurs, autoinjecteurs,
etc.), après avoir posé une mark sur l’appareil en question.
Les médikits tout comme les autodocs ont une réserve
de fournitures médicales telles que des bandages, des at-
telles, des seringues jetables, les médicaments les plus cou-
rants et une sélection d’outils chirurgicaux. La qualité et la
polyvalence de ces fournitures dépend de l’indice de l’ap-
pareil, mais tout médikit ou autodoc approvisionné permet
d’annuler le modificateur de -3 dés « pas de fournitures de
médikit » (p. 208, SR5). Les outils et fournitures médicales
peuvent être achetés séparément pour recharger un médikit
pour être utilisés par un médecin métahumain compétent
(voir Consommer les fournitures d’un médikit, p. 18).
La table des Composants des médikits fournit des
exemples de ce que l’on peut trouver dans un médikit ou un
autodoc en fonction de son indice. Notez que plus l’indice
du médikit est important, plus il contient de fournitures et
plus il est volumineux. La table indique aussi l’indice de
Dissimulation pour un indice donné, ainsi que les coûts
détaillés à utiliser avec les règles avancées.

COMPOSANTS DES MÉDIKITS

AUTRES TAILLE (MODIFICATEUR
INDICE EXEMPLE DE CONTENU COÛT
CAPACITÉS DE DISSIMULATION)
Fournitures : bandages, ruban adhésif, ciseaux, alcool ou solution iodée,
médicaments antidouleur et anti-nausée par voie orale
1 Aucune Grande poche (-2) 100 ¥
Système expert : base de données basique de médicaments, tutorial
d’anatomie, wiki des maladies
Fournitures : comme indice 1 plus attelles, seringues jetables, sélection de
médicaments en injection, antibiotiques, lampe torche, ciseaux de secours Petite sacoche ou sac
2 Aucune 400 ¥
Système expert : récapitulatif simple des maladies, base de données banane (-1)
complète des médicaments
Fournitures : comme indice 2 plus équipement pour voies respiratoires, sélection Perfusion
de médicaments pour perfusion, masque à oxygène, couverture de survie intraveineuse, Grande sacoche ou sac
3 900 ¥
Système expert : algorithme de diagnostic simple, calculateur clinique, administration de banane (0)
récapitulatif détaillé des maladies gaz
Fournitures : comme indice 3 plus outils chirurgicaux de base, sélection de Analyse des fluides
patchs adhésifs ou autoinjecteur corporels, module Petit sac à dos ou
4 1 600 ¥
Système expert : algorithme de diagnostic avancé, guide des procédures d’interface pour marin (+1)
simples rigging
Fournitures : comme indice 4 plus traitements injectables à base de nanites,
Grand sac à dos ou
5 imageur portable StatScan Imagerie portable 2 500 ¥
marin (+2)
Système expert : support matriciel en ligne, guide des procédures avancées
Fournitures : comme indice 5 plus outils chirurgicaux complets, champs
Service medevac
stériles, gazes anesthésiques, etc. Sac à dos ou marin
6 DocWagon payé à 3 600 ¥
Système expert : aide matricielle expérimentée (avec abonnement), guide surdimensionné
l’opération
étape par étape des opérations chirurgicales simples

<< Initiation à la médecine de combat 17

David URBAIN - davidofurbain@yahoo.fr - 202010/128569/324978
>> Balles & pansements <<
MATÉRIEL MÉDICAL IMPROVISÉ
(RÈGLE OPTIONNELLE)
Parfois un personnage médecin compétent peut se retrouver à
cours de fournitures médicales à un moment inopportun. Dans ces
cas-là un runner débrouillard peut improviser des fournitures en uti-
lisant les objets et matériaux ordinaires disponibles. Par exemple,
il pourrait utiliser une ceinture pour faire un garrot, déchirer des
vêtements pour faire des bandages ou même tenter une opération
chirurgicale simple à l’aide d’un kit de réparation de drones. Dans de
telles situations, le personnage dépense une action complexe pour
faire un test de Premiers soins + Intuition. Chaque succès réduit de
1 point le modificateur infligé pour absence de fournitures pour mé-
dikit (p. 208, SR5) possiblement jusqu’à l’annuler. Le temps néces-
saire pour effectuer, ensuite, les premiers soins est augmenté de
moitié (multipliez le temps par 1,5) pour représenter le temps néces-
saire à la modification des objets et matériaux. En dernier ressort, il
revient au meneur de jeu de déterminer si des matériaux adéquats
sont disponibles pour improviser des fournitures médicales.
UTILISER DES MÉDIKITS ET
AUTODOCS
Les médikits et les autodocs peuvent être utilisés de dif-
férentes façons et fonctionnent différemment selon qu’ils
sont utilisés par un médecin entraîné ou un profane. Dans
la plupart des cas, ils seront utilisés sous le contrôle direct
d’un opérateur métahumain. Dans cette situation l’indice du
médikit ou de l’autodoc est utilisé comme bonus de réserve
de dés pour les tests de compétences de Biotech. Dans ces
cas, le médikit ou l’autodoc fait profiter l’utilisateur de ses
algorithmes de diagnostic, de conseils utiles et de sugges-
tions de traitement en fonction des fournitures disponibles.
Utilisés par un opérateur non formé, ils entrent en mode tu-
toriel et fournissent des instructions étape par étape faciles
à suivre.
RÉSERVES DE DÉS DE BIOTECH
SITUATION
Utilisateur inexpérimenté sans médikit ni fournitures
Utilisateur compétent sans médikit ni fournitures
Utilisateur inexpérimenté avec des fournitures
Utilisateur compétent avec des fournitures
Utilisateur inexpérimenté avec médikit (contrôle direct)
Utilisateur compétent avec médikit (contrôle direct)
Utilisateur inexpérimenté avec médikit (contrôle à distance)
Utilisateur compétent avec médikit (contrôle à distance)
Utilisateur inexpérimenté avec médikit (rigger en plongée)
Utilisateur compétent avec médikit (rigger en plongée)
Médikit ou autodoc (opérant en autonomie)
* La valeur la plus basse entre la Limite mentale et l’indice de Traitement de données est utilisée
18 Initiation à la médecine de combat >>
Dans les règles normales de Shadowrun, quand un mé-
dikit est utilisé par un personnage qui ne possède pas la
compétence, l’indice du médikit la remplace, ce qui évite de
devoir se défausser. Dans ces règles avancées, l’indice du
médikit n’agit que comme modificateur de réserve de dés
sans se substituer à la compétence appropriée et le person-
nage doit toujours se défausser.
Comme les autres appareils connectés à la Matrice, les
médikits et autodocs peuvent aussi être contrôlés à distance
à l’aide de l’action contrôler un appareil ou en plongeant
dedans. Dans le cas des opérations à distance, le médecin
utilise sa compétence et son attribut normalement, mais
subit un modificateur de -2 dés (qui représente la maniabi-
lité réduite inhérente à ce type d’opérations) pour les soins
appliqués à distance (p. 208, SR5). L’indice du médikit ou de
l’autodoc s’ajoute normalement à la réserve de dés.
Tous les médikits et autodocs sont aussi capables de
fonctionner de façon autonome, à des degrés divers. Dans
les règles normales de Shadowrun, ils utilisent leur indice
pour effectuer les tests quand ils sont autonomes. Avec ces
règles avancées, cependant, ils utilisent Autopilote + Indice
pour les tests de compétences de Biotech. Dans ce cas leur
indice représente leur autosoft embarqué.
La table des Réserves de dés de Biotech indique les
réserves de dés pour les tests de Biotech dans différentes
conditions.
CONSOMMER LES FOURNITURES
DES MÉDIKITS
Bien que certaines fournitures des médikits soient
réutilisables, la majorité de leur contenu est à usage unique.
Dans les circonstances normales un médikit ou un autodoc
contient assez de fournitures pour traiter un nombre de
patients égal à son indice. Chaque fois que l’appareil est
utilisé pour stabiliser ou traiter une série de blessures, le
nombre de fournitures est réduit de un. Notez que cela
n’affecte pas l’indice effectif de l’appareil, ni ne réduit le
bonus de réserve de dés qu’il fournit. Cependant, si les
réserves sont réduites à zéro, le médikit ou l’autodoc ne
RÉSERVE DE DÉS
Logique – 4 [Mentale]
Compétence de Biotech + Logique – 3 [Mentale]
Logique – 1 [Mentale]
Compétence de Biotech + Logique [Mentale]
Logique – 1 + Indice [Mentale]
Compétence de Biotech + Logique + Indice [Mentale]
Logique – 3 + Indice [Mentale / TDD]*
Compétence de Biotech + Logique – 2 + Indice [Mentale / TDD]*
Logique – 3 + Indice [Mentale]
Compétence de Biotech + Logique – 2 + Indice [Mentale]
Autopilote + Indice

peut plus annuler le modificateur de -3 dés spécifié p. 208,
SR5. Les fournitures peuvent être achetées séparément pour
réapprovisionner un médikit, ou un autodoc, ou pour être
utilisées directement par un personnage (p. 453, SR5).
AMÉLIORATION DE MÉDIKITS
(RÈGLE OPTIONNELLE)
Dans le cadre de l’utilisation des règles optionnelles de ce
livre, les joueurs pourraient vouloir améliorer un médikit pour
bénéficier d’un plus grand bonus de réserve de dés, tout en
profitant des avantages d’un encombrement réduit. Le princi-
pal avantage à l’amélioration d’un médikit est d’éviter de subir
les modificateurs de Dissimulation des plus gros médikits. Le
bonus octroyé par un médikit ne dépend pas uniquement de
l’indice de son logiciel ou de la qualité de ses fournitures, mais
d’une combinaison des deux. De ce fait, améliorer un médikit
implique d’installer un logiciel d’indice supérieur, d’ajouter du
contenu médical plus détaillé et de remplacer le contenu du
kit par une sélection d’outils et fournitures de meilleure facture.
Seuls les médikits d’indice 4 ou inférieur peuvent être
améliorés de cette façon. Pour améliorer un médikit, le
personnage doit dépenser une somme équivalente aux
prix de celui-ci et faire un test étendu de Cybertechnolo
gie + Logique [Mentale] (Indice + 2, 1 heure). En cas de
succès, l’indice du médikit est augmenté de 2, mais sa taille
et son modificateur de Dissimulation restent inchangés. La
quantité de fournitures du médikit reste aussi la même, le
nombre de patients pouvant être traités avant de devoir
réapprovisionner le médikit est égal à son indice originel. Les
autodocs ne peuvent pas être améliorés de cette façon, mais
leur Autopilote et leurs autosofts peuvent être améliorés en
suivant les règles normales des logiciels de drones.
NOUVEAUX MÉDICAMENTS,
TOXINES ET PATHOGÈNES
MÉDICAMENTS
CRASH
Durée : spécial
Effet : spécial
Le crash est le stimulant et vasoactif injectable que l’on
trouve dans les trauma patchs. Administré en intraveineuse,
le crash permet au patient de faire un test de stabilisation
en suivant les règles normales des trauma patchs (p. 454,
SR5). Si vous utilisez les règles de Soins sous le feu ennemi,
référez-vous au paragraphe Trama patchs et crash, p. 15,
pour plus de détails.
CRYO
Durée : (30 – Constitution) minutes
Effet : ralentit l’évolution des dommages
Le cryo est un cocktail de paralytiques, d’analgésiques
et de sédatifs utilisés pour réduire fortement le métabo-
lisme du patient, de manière similaire au slab (p. 193, Âmes
volées). Administré à l’aide d’une perfusion rapide (voir
Équipement Biotech, p. 22), ce médicament induit un état
d’animation suspendue. Cela réduit grandement l’évolution
des dommages (en cas de surplus de dommages physiques
<< Initiation à la médecine de combat
>> Balles & pansements <<
MÉDICAMENTS
MÉDICAMENT DISPONIBILITÉ COÛT (PAR DOSE
Crash 3 800 ¥
Cryo 8R 1 000 ¥
HémoSynth 4 2 000 ¥
NanoScan 5 500 ¥
Néostigmine 2 100 ¥
Ondanstron 2 50 ¥
Sugammadex 6 100 ¥
et d'utilisation des règles de Soins sous le feu ennemi), ce
qui laisse plus de temps pour stabiliser le patient et soigner
ses blessures. Contrairement au slab, cependant, les effets
du cryo cessent rapidement une fois la perfusion stoppée.
Un personnage sous effet du cryo accumule une nouvelle
case de dommages tous les (Constitution × 4) tours de com-
bat. Une dose de cryo dure environ 30 minutes, mais cette
durée est réduite pour les métahumains les plus massifs.
Pendant la perfusion, le sujet est incapacité et ne peut
entreprendre aucune action. Ensuite, il reprend conscience
après (Constitution) tours de combat. Il subit ensuite un mo-
dificateur de -4 dés à tous ses tests, qui diminue de 1 tous
les (Constitution) tours de combat jusqu’à atteindre 0.
HÉMOSYNTH
Durée : (Constitution) tours de combat
Effets : inverse l’évolution des dommages
L’HémoSynth est un produit avancé de remplacement du
sang contenant des protéines plasmatiques génétiquement
conçues avec une grande capacité à capturer de l’oxygène.
Administré à un personnage qui souffre d’évolution des dom-
mages (en cas de surplus de dommages physiques et d’utili-
sation des règles de Soins sous le feu ennemi), l’HémoSynth
inverse l’évolution des dommages et accroît ses chances
de survie jusqu’à ce qu’il reçoive un traitement médical.
L’HémoSynth est vendue en doses, appelées unités, et néces-
site une perfusion rapide (voir Équipement Biotech, p. 22).
Chaque unité nécessite un nombre de tours de combat égal à
la Constitution du patient pour être injectée. Une fois la per-
fusion terminée, le sujet lance Constitution × 2, chaque suc-
cès supprime 1 case de dommages accumulé via l’évolution
des dommages. Seuls les dommages causés par l’évolution
peuvent être supprimés de la sorte. Notez que le sujet n’est
pas stabilisé et ses dommages continuent d’évoluer pendant
et après la perfusion, jusqu’à ce qu’il soit stabilisé.
NANOSCAN
Durée : 24 heures
Effet : nanites biomoniteur injectable
NanoScan est une suspension injectable de nanites
molles utilisée couramment comme biomoniteur. Après l’in-
jection, les nanites senseurs circulent dans le corps du sujet
et commencent à transmettre des données biométriques, qui
sont reçues par un commlink ou un autre récepteur externe
plutôt qu’à un processeur de diagnostic implanté. Le receveur
peut à son tour transmettre les données à un commlink ou
19
David URBAIN - davidofurbain@yahoo.fr - 202010/128569/324978
>> Balles & pansements <<
un médikit. Comme elles ne possèdent pas les composants
implantés d’un nanobiomoniteur, elles se dégradent rapide-
ment et deviennent inefficaces après 24 heures. Si le sujet
dispose d’une nanoruche (voir Chrome Flesh, à paraître), les
nanites durent un nombre de jour égal à l’indice de la ruche.
NÉOSTIGMINE
Durée : 1D6 × 10 minutes
Effets : contre les effets de la paralysie
Le néostigmine est un médicament ancien utilisé pour
traiter les expositions aux toxines qui ciblent le système
nerveux et autres produits chimiques qui causent des dys-
fonctionnements neuromoteurs. Administré à un patient
souffrant de paralysie (p. 410, SR5), il double la Réaction du
patient pour déterminer les effets de la paralysie et divise
par deux sa durée, la ramenant d’une heure à 30 minutes.
ONDANSETRON
Durée : 1D6 × 10 minutes
Effets : contre les effets de la nausée
L’ondansetron est un anti-vomitif puissant qui fonctionne
rapidement sur le système nerveux central pour soulager la
nausée. Administré à un personnage souffrant de nausée
(p. 410, SR5), il double la Volonté du patient pour déterminer
les effets de la nausée et divise par deux sa durée, la rame-
nant de 10 à 5 minutes.
TOXINES
NOUVEL EFFET
Agonie : le personnage est brisé par une douleur insoute-
nable et difficile à décrire. Si la Puissance résiduelle de la
toxine surpasse la Volonté du personnage, il ne peut plus
parler de manière cohérente ni se déplacer plus vite qu’en
rampant lentement.
DREAD
Vecteur : Injection
Vitesse : 1 tour de combat
Puissance : 8
Pénétration : 1
Effets : Désorientation, Panique (voir description)
Le dread est un cocktail de drogues psychédéliques et
induisant la panique incluant du CCK-5, de la bêtacarbo-
line et de la psilocybine. Un sujet exposé à cette toxine est
empli d’une vague de terreur, caractérisée par un irrépres-
sible besoin de fuir la source perçue de la peur (de façon
similaire au pouvoir de créature Peur). S’il échoue au test de
résistance aux toxines standard, le personnage affecté par
le dread doit faire un test de sang-froid dont le seuil est la
TOXINES
TOXINE DISPONIBILITÉ COÛT (PAR DOSE)
Dread 12R 1 000 ¥
Picrotoxin 8R 250 ¥
Rétro 10P 500 ¥
Rocuronium 6R 50 ¥
20 Initiation à la médecine de combat >>
Puissance résiduelle de la toxine. En cas d’échec, le person-
nage se recroqueville de peur et ne peut rien faire d’autre
que de fuir pendant ce tour de combat. Le personnage fait
un test de sang-froid au début de chaque tour de combat
avec un modificateur cumulatif de -2 dés par tentative afin
de pouvoir agir.
PICROTOXINE
Vecteur : Ingestion
Vitesse : 1 tour de combat
Puissance : 8
Pénétration : 0
Effets : Agonie, Dommages physiques
La picrotoxine est un poison puissant extrait des fruits
de la plante grimpante anamirta cocculus. Une victime assez
malchanceuse pour ingérer la toxine sera prise de violentes
convulsions, qui peuvent conduire à l’incapacité si la toxine
n’est pas résistée, ce qui signifie que la victime ne pourra
pas agir tant que la Puissance n’est pas réduite à 0. Une fois
la Puissance réduite à 0, il faut 2 tours de combat pour se
remettre des effets, pendant lesquels la victime ne peut pas
agir. Au tour de combat suivant elle subit un modificateur de
-3 dés à toutes ses actions, ce modificateur diminue de 1 à
chaque tour de combat jusqu’à atteindre 0.
RÉTRO
Vecteur : Inhalation
Vitesse : 1 tour de combat
Puissance : 6
Pénétration : 0
Effets : Agonie, Dommages physiques, Paralysie
Rétro est un terme générique désignant une mixture
grossièrement synthétisée d’agents neurotoxiques anciens,
tels que le cyclosarin, le phosgene ou le VX. Bien qu’ils ne
soient pas aussi sophistiqués et efficaces que les toxines
plus récentes, ils sont bon marché et il est assez facile de se
les procurer. Cela a conduit à une résurgence de leur usage
parmi les armées à faible budget, les insurgés et mêmes cer-
tains gangs violents. S’il n’est pas résisté, le rétro cause la
paralysie, des convulsions terribles pouvant conduire jusqu’à
la mort par asphyxie.
ROCURONIUM
Vecteur : Injection
Vitesse : 1 tour de combat
Puissance : 10
Pénétration : 0
Effets : Paralysie
Souvent appelé « Rock », le rocuronium est un agent
paralysant puissant à action rapide. Il a peu d’effets secon-
daires et peut rapidement être neutralisé par un médicament
spécialisé, le Sugammadex, qui réduit la Puissance résiduelle
de la toxine de 2 par tour de combat après l’injection.
PATHOGÈNES
CRYPTOCOCCUS METAFORMANS
Vecteur : Contact (astral)
Vitesse : 1 mois (6)
Puissance : 3
Pénétration : 0

Nature : champignon Éveillé
Effets : Affaiblissement de l’aura (voir description), Nausée
Cryptococcus metaformans est un champignon éveillé
rare qui contamine l’environnement astral et est connu pour
infecter opportunément des entités astralement actives. La
maladie résultante se caractérise par des malaises, un mau-
vais état général et des pertes astrales chroniques qui affai-
blissent l’aura de la victime sur plusieurs mois et peuvent
causer sa mort si aucun traitement n’est apporté. Tout per-
sonnage qui passe en perception ou projection astrale dans
une zone contaminée est en danger. L’Essence des person-
nages affectés est temporairement réduite de la Puissance
de la maladie (ce qui s’accompagne d’une réduction équi-
valente de l’indice de Magie). Traitée correctement (géné-
ralement par un sort de Guérison des maladies) la victime
récupère 1 point d’Essence toutes les 24 heures, jusqu’au
retour à la normale de cet Attribut.
Cependant, si l’Essence du personnage atteint zéro, il est
incapacité par la maladie. S’il ne reçoit pas de soins ou n’est
pas stabilisé dans les 12 heures après être tombé incons-
cient, il meurt.
CYPHER
Vecteur : Injection, Inhalation
Vitesse : 12 heures (10)
Puissance : 4
Pénétration : 0
Nature : virus
Effets : Désorientation, Dommages étourdissants, Perte de
mémoire (voir description)
Le cypher est un rétrovirus génétiquement conçu qui
encode des données dans le génome du sujet, données qui
peuvent ensuite être récupérées par séquencement génique.
Les sujets sont généralement affectés en utilisant un inhalateur
et souffrent d’une maladie, similaire à une grippe légère, qui
persiste le temps de l’infection. Les données encodées restent
lisibles pendant la durée de l’infection, mais se dégradent
rapidement une fois le sujet guéri. Malheureusement, le
virus a tendance à s’attaquer aux neurones de l’hippocampe,
un effet secondaire particulièrement troublant est donc des
pertes de mémoires court ou long terme.
Si le sujet est volontaire, sa réserve de dés pour le test
initial de résistance aux maladies est réduite de 2. Si la
Puissance de la maladie excède, à n’importe quel moment,
l’indice de Logique du sujet, celui-ci souffre de perte de
mémoire. Dans ce cas, le personnage doit réussir un test de
mémoire avec un seuil égal à (Puissance actuelle – Logique)
afin d’utiliser des compétences de connaissances ou pour
se souvenir de n’importe quelle information concernant les
dernières 12 ou 24 heures. Une installation médicale (p. 446,
SR5) ou des ressources équivalentes sont nécessaires
pour encoder le virus et un atelier médical est requis pour
récupérer les données, qui peuvent aussi être encryptées
selon les règles standards.
PATHOGÈNES
PATHOGÈNE DISPONIBILITÉ COÛT (PAR DOSE)
Cypher 16R 5 000 ¥
<< Initiation à la médecine de combat
>> Balles & pansements <<
MASQUE ROUGE
Vecteur : Inhalation
Vitesse : 1 jour (6)
Puissance : 4
Pénétration : 2
Nature : virus
Effets : Attribut mental réduit, Désorientation
Le masque rouge est un agent biochimique mortel d’ori-
gine militaire développé par les États-Unis au début du XXIe
siècle. Conçu pour être répandu par aérosol et disposant
d’un fort taux d’infection, le virus attaque le système ner-
veux central, affaiblissant ainsi les sujets, affectant leurs ca-
pacités mentales et causant désorientation, délires et mort.
Les premiers symptômes comprennent des taches rouges
sur la peau, des secrétions nasales excessives et des pertes
de cheveux. La Force, la Logique et la Volonté des indivi-
dus affectés sont réduite de la Puissance résiduelle de la
maladie. Si à n’importe quel moment l’un de ces attributs est
réduit à zéro, alors la personne meurt.
NOUVEAUX SORTS ET
POUVOIRS
SORTS
INCISION (MANIPULATION, PHYSIQUE)
Type : P Portée : T
Durée : M Drain : P - 2
Ce sort altère la structure cellulaire de la peau et des
tissus sous-jacents du sujet afin de créer une ouverture, qui
pourra être utilisée pour les procédures chirurgicales ou les
poses d’implants. La popularité de ce sort auprès des pa-
tients Éveillés et riches croît de plus en plus, ceux-ci pensant
que le résultat cosmétique est meilleur. La longueur de l’inci-
sion est égale à (Puissance) centimètres et elle se referme
dès que le sort n’est plus maintenu. Tout test de Perception
visuelle pour détecter les implants mis en place à l’aide ce
sort subit un modificateur de -2 dés.
REJOUER LA MORT (DÉTECTION, ACTIF,
DIRECTIONNEL)
Type : M Portée : T
Durée : M Drain : P - 3
Ce sort donne au sujet des informations sur les causes
immédiates de la mort d’une créature décédée récemment
et sur les circonstances qui l’ont entourée. Le sujet revit
les derniers moments de la vie de la victime à travers
des visions brouillées et des sensations viscérales, ce qui
peut être déconcertant si la victime n’est pas morte de
mort naturelle. Le sort doit être lancé avant qu’un nombre
d’heures ne dépassant pas son Essence se soit écoulées
depuis sa mort (si la victime est un samouraï des rues vous
feriez mieux de ne pas traîner). Les succès excédentaires sur
le test de Lancement de sort déterminent les informations
obtenues, tel qu’indiqué dans la table des résultats des sorts
de Détection (p. 288, SR5). Si la mort de la victime a été
particulièrement violente, le meneur de jeu peut demander
au bénéficiaire du sort un test de Sang-froid dont le seuil est
égal au champ magique approprié (voir p. 31, Grimoire des
Ombres) afin de pouvoir utiliser le sort.
21
David URBAIN - davidofurbain@yahoo.fr - 202010/128569/324978
>> Balles & pansements <<

POUVOIRS D’ADEPTES ÉQUIPEMENT BIOTECH

FEINDRE UNE MALADIE OBJET DISPONIBILITÉ COÛT
Coût : 0,5 PP Pistolet à autoinjection MD-9 4 1 000 ¥
Ce pouvoir permet à un adepte d’imiter les signes et
Pistolet à autoinjection MD-3X 6 1 500 ¥
symptômes d’une maladie avec une précision suffisante pour
convaincre tout le monde à l’exception des observateurs les Injecteur rapide 4 1 000 ¥
plus compétents. Le pouvoir crée même des changements Pansement HoméoStatiX 6 500 ¥
physiologiques tels que la fièvre et un rythme cardiaque
STATscan 8 2 500 ¥
accéléré, qui peuvent tromper les biomoniteurs et les
médikits. L’adepte peut maintenir le pouvoir pendant un
nombre d’heures égal à son attribut Magie. Toute tentative
de diagnostiquer la maladie comme fausse doit dépasser un STATscan octroie +2 dés. Le système peut aussi être intégré
seuil égal à l’indice de Magie de l’adepte. à une main cybernétique, consommant 2 points de capacité.

FEINDRE LA MORT PISTOLET À AUTOINJECTION VASOTECH

Coût : 1 PP
De façon similaire à Feindre une maladie, Feindre la mort
permet au sujet d’imiter la mort avec une précision suffisante
pour tromper les observateurs, les biomoniteurs et même
les médikits. L’adepte peut maintenir ce pouvoir pendant un
nombre d’heures égal à son attribut Magie. L’adepte décide,
au moment de l’utilisation de ce pouvoir, le temps au bout
duquel il sortira de son état comateux. La seule façon de l’en
faire sortir plus tôt est de lui envoyer un message, grâce au sort
Lien mental, contenant une phrase spécifique prédéfinie. Les
contacts physiques, blessures, bruits forts et ainsi de suite n’ont
aucun effet sur l’adepte. Toute tentative pour diagnostiquer des
signes de vie doit dépasser un seuil égal à l’indice de Magie de
l’adepte. L’adepte n’a pas conscience de son environnement
lorsqu’il est dans cet état, il n’entend pas les conversations
autour de lui, ni ne voit les allées et venues dans son entourage.
Le Système d’Autoinjection Multidose Vasotech est très prisé
des médecins de combat civils et militaires. Cet appareil
portable compact ressemble à un pistolet. Pressé contre la
peau d’un patient, l’autoinjecteur stérilise rapidement une
petite surface et administre une injection depuis un réservoir
de médicaments multidose. Le modèle MD-9 dispose d’un
réservoir unique pouvant contenir jusqu’à 9 doses, alors que
le modèle MD-3X a trois petits réservoirs, chacun pouvant
contenir 3 doses. En termes de jeu, un autoinjecteur permet à
un médecin d’administrer un composé injectable en une action
simple. Changer de réservoir sur le MD-3X est une action
complexe, à moins qu’il ne soit contrôlé par une interface
neurale directe, auquel cas il s’agit d’une action gratuite.

TRANSMISSION DES DOMMAGES

Coût : 1 PP par niveau
Prérequis : Mains mortelles
Ce pouvoir permet à un adepte maîtrisant Mains
mortelles de canaliser tout dommage physique qu’il a subi
dans une attaque à mains nues, pour les transmettre à sa
cible. L’attaque est résolue à l’aide des règles normales de
combat à mains nues. Pour chaque case de dommages non
résistés que l’adepte inflige à son adversaire, retirez une case
du moniteur de condition physique de l’adepte, sans pouvoir
dépasser le niveau du pouvoir. Les dommages étourdissants
ne peuvent pas être transmis.

NOUVEAUX PANSEMENT HOMÉOSTATIX DOCWAGON

ÉQUIPEMENTS
BIOTECH
GE STATSCAN
Le STATscan est un appareil d’imagerie médicale portable
qui utilise une technologie d’imagerie multimodale, des
simulations prédictives et un ordinateur de tomographie
avancée pour générer une image réaliste de l’anatomie
interne du patient, projetée sur celui-ci. L’appareil émet
une lumière visible qui peut être remarquée par des
observateurs. Utilisé dans le cadre d’un test de diagnostic, le
Développé par DocWagon en partenariat avec Apex
Pharmaceuticals, le pansement HoméoStatiX traite effi-
cacement les saignements sur le terrain grâce à une com-
binaison de mécanismes. Le pansement est imprégné
de drogues homéostatiques, qui s’activent au contact du
sang. Cela active aussi une contraction du pansement qui
applique une pression sur la blessure. En termes de jeu,
l’application d’un pansement HoméoStatiX nécessite de
réussir un test de Premiers soins + Logique (2) [Mentale].
En cas de réussite, l’intervalle d’évolution des dommages
(dans le cadre des règles de Soins sous le feu ennemi ou
en cas de surplus de dommages physiques) est augmenté à
(Constitution + 2) tours de combat.

22 Nouveaux équipements >>

 >> Balles & pansements <<

ARMURES ET MODIFICATIONS D’ARMURE
Objet ARMURE CAPACITÉ DISPO. COÛT
Vêtements pneumatiques
5 4 6 500 ¥
antichocs
Vêtements pneumatiques
— [6] 6 500 ¥
antichocs (modification)
Poignée de tractage — [1] — 50 ¥
PERFUSION RAPIDE VASOTECH
La perfusion rapide Vasotech est un petit appareil portable
qui utilise des pompes rotatives miniaturisées pour injec-
ter rapidement des médicaments ou autres fluides via une
perfusion intraveineuse. Une perfusion rapide est nécessaire
pour administrer certains composés, tels que l’HémoSynth et
le Cryo. De plus, toute drogue ou toxine administrée à l’aide
de l’injecteur rapide voit sa vitesse ramenée à Immédiate.
ARMURES ET MODIFICATIONS
D’ARMURE
POIGNÉE DE TRACTAGE
Modification relativement simple, la poignée de tractage
est une bretelle souple, fixée au dos d’une veste, d’un
gilet pare-balles ou d’une combinaison, qui permet à
un personnage blessé d’être traîné plus facilement. La
poignée de tractage fait bénéficier de +2 dés aux tests
de soulever / transporter (p. 154, SR5) pour déplacer le
personnage.
VÊTEMENTS PNEUMATIQUES
ANTICHOCS
Les vêtements pneumatiques antichocs sont une suite cor-
porelle intégrale légèrement blindée qui incorpore des sys-
tèmes de compression pneumatique autour du torse et des
membres. Elle est généralement portée sous des vêtements
ou une armure et nécessite d’être connectée à un biomo-
niteur. Quand un saignement est détecté, la combinaison
applique une pression ciblée et agit comme un garrot pour
réduire l’afflux de sang à la blessure. Cela ralentit le rythme
d’évolution des dommages (dans le cadre des règles de
Soins sous le feu ennemi ou en cas de surplus de dommages
physiques) qui passe à (Constitution + 2) tours de combat.
Cependant, l’activation de ces circuits limite la mobilité, ce
qui signifie que quelqu’un qui porte une combinaison activée
subit un modificateur de -2 dés pour tous les tests liés à l’Agi-
lité. Le système est aussi disponible comme modification
d’armure pour les combinaisons blindées.
DRONES
DRONE D’ÉVACUATION MÉDICALE
AEROQUIP M.E.D « DUSTOFF » (GRAND
DRONE AÉRIEN)
Conçu et mis sur le marché par Aeroquip Industries, le Dustoff
est un drone d’évacuation médical capable de décollage et
d’atterrissage vertical (VTOL). Il est de plus en plus utilisé
par les forces militaires et les équipes de réponse armée
civiles. DocWagon emploie fréquemment ce drone quand
une équipe EIS arrive sur site et a la surprise de découvrir
un client grièvement blessé. Le drone dispose d’un com-
partiment lourdement blindé équipé d’un module Valkyrie.
Sa large taille peut cependant en faire une cible facile, en
particulier pendant les phases d’atterrissage et de décollage.
Note : Le module Valkyrie est une salle d’urgence trans-
portable. Tout personnage placé à l’intérieur est automati-
quement stabilisé. De plus, le module agit comme un médi-
kit d’indice 6 contrôlable à distance. Voir Rigger 5 (à paraître)
pour la description détaillée.
Modèles similaires : Crash Cart Airlife, Federated-Boeing
Seraphim
Accessoires / Améliorations de base : compartiment blindé
pour patient (traitez le comme un cocon pour rigger sans les
interfaces de contrôle), module d’interface pour rigging
SHIAWASE CADUCEUS « CAD » 7
(DRONE AUTODOC ANTHROPOFORME
MOYEN)
Le Cad-7 est une plateforme anthropomorphe avancée
équipée de toutes les capacités d’autodoc. C’est une solution
peu onéreuse qui jouit d’une grande popularité dans les
hôpitaux en Asie et en Amérique du Nord. Une variante
dotée d’un blindage renforcé est sortie récemment pour
offrir aux organisations militaires une alternative abordable
aux médecins entraînés quand le théâtre des opérations est
particulièrement dangereux.
Modèles similaire : MCT Kangohei, Ares Corpsman
Accessoires / Améliorations de base : 2 bras mécaniques
avec doigts serpentiformes, équipement spécial (Medkit 4),
module d’interface pour rigging
Note : le Caduceus 7 est un autodoc d’indice 4.

DRONES
DRONE MANIABILITÉ ACCÉL. VITESSE STRUCTURE BLINDAGE AUTOPILOTE SENSEURS DISPONIBILITÉ COÛT
Aeroquip Dustoff 3 4 4 4 5 4 3 10R 12 000 ¥
Caduceus 7 4 1 2 5 3 2 1 12R 16 500 ¥

<< Nouveaux équipements 23

David URBAIN - davidofurbain@yahoo.fr - 202010/128569/324978
 ®

C I N Q U I È ME ÉDITION

Sous license
®

BBESRL501

©2016 The Topps Company, Inc. All rights reserved. Matrix and Shadowrun are registered trademarks and/or
trademarks of The Topps Company, Inc., in the United States and/or other countries. Catalyst Game Labs and
the Catalyst Game Labs logo are trademarks of InMediaRes Productions, LLC. Printed in the USA.