FICHE DE TRAVAIL

DU DIVORCE

1. Compréhension du texte/Questionnaire

a) Dans quels cas peut être prononcé le divorce ?

- soit de consentement mutuel;
- soit de rupture de la vie commune;
- soit de faute.

b) Qui peut demander le divorce ?

Le divorce peut être demandé par les époux.

c) Est-ce que les époux qui demandent ensemble le divorce doivent faire connaître
sa cause?
Lorsque les époux demandent ensemble le divorce, ils n’ont pas à
en faire connaître la cause

d) Dans quel cas les époux ne doivent pas faire connaître la cause du divorce ?
Du divorce sur demande conjointe des époux

e) Qu’est-ce qu’ils doivent faire, quand même ?

Ils doivent soulement soumettre à l’approbation du juge un projet de convention qui
en règle les conséquences.

f) Quel projet doivent-ils soumettre à l’approbation du juge ?

Un projet de convention qui en règle les
conséquences.

g) A qui doivent-ils soumettre un projet de convention ?

A l’approbation du juge

h) Que règle ce projet ?

Les conséquences.

i) Quel document règle les conséquences du divorce sur demande conjointe des
époux ?

Un projet de convention
 j) Dans quel délai peut être demandé le divorce par consentement mutuel ?

Le divorce par consentement ne peut être demandé au cours des six premiers mois de
mariage.

k) Quel divorce peut-on demander au cours des six premiers mois de mariage ?

Le divorce par consentement mutual

2. Compréhension du texte/Teste d’autoévaluation

1. Que doivent faire les époux lorsqu’ils demandent ensemble le divorce ?

a) En faire connaître la cause;
b) Soumettre à l’approbation du juge un projet de convention;
c) Renoncer au partage des biens.

2. Que fait le juge, si les époux persistent en leur intention de divorce ?

a) Il annule le mariage;
b) Il leur indique que leur demande doit être renouvelée après un délai de réflexion de
trois mois;
c) Il renonce à prononcer le divorce.

3. Depuis combien de temps doivent les facultés mentales du conjoint être altérées pour
qu’aucune communauté de vie ne subsiste plus entre les époux?:
a) 3 mois;
b) 5 ans;
c) 6 ans

4. Quelle est la version correcte de la phrase A défaut de renouvellement dans les six mois
qui suivent l’expiration de ce délai de réflexion, la demande conjointe sera caduque:
a) In lipsa reînnoirii în cele şase luni care urmează termenului de gândire, cererea
concomitentă devine caducă;
b) In cazul în care nu este reînnoită în şase luni de la expirarea termenului de reflecţie,
cererea concomitentă devine nulă de drept;
c) Faptul că nu este reînnoită în şase luni de la expirarea termenului de gândire, face ca
cererea concomitentă să devină caducă.

5. Quelle est la traduction correcte de la phrase: Unul din soţi poate cere divorţul din
cauza unei rupturi prelungite a vieţii conjugale, atunci când soţii trăiesc separat în fapt, de şase
luni ?
a) Un époux peut demander le divorce, en raison d’une rupture prolongée de la vie
commune, lorsque les époux vivent séparés en fait depuis six mois;
b) L’un des époux peut exiger le divorce à cause d’une rupture prolongée de la vie
commune, quand les époux vivent séparés depuis six mois ;
 c) Le conjoint peut demander le divorce pour le motif d’une rupture prolongée de la vie
conjugale, quand les époux vivent séparés depuis six mois.

3. Dans les phrases ci-dessous complétez les pointillés avec les mots qui manquent:

a) Le juge examine la demande avec chacun des époux, puis les réunit. Il appelle ensuite
le ou les avocats.
b). Le juge prononce le divorce s’il a acquis la ferme conviction que la volonté de
chacun des époux est réelle et que chacun d’eux a donné librement son accord.
c) Si l’autre époux reconnaît les faits devant le juge, celui-ci prononce le divorce sans
avoir à statuer sur la répartition des torts.
d) Un époux peut demander le divorce, en raison d’une rupture prolongée de la vie
commune; lorsque les époux vivent séparés de fait depuis six ans.
e) L’époux qui demande le divorce pour rupture de la vie commune en supporte toutes les
charges.
f) La rupture de la vie commune ne peut être invoquée comme cause du divorce que par
l’époux qui présente la demande initiale, appellee demande principale.
4) Mettez en français les phrases ci-dessous:

a) Unul dintre soti poate cere divortul pentru fapte imputabile celuilalt.
Un époux peut demander le divorce pour les faits impotablees a l’autre.
b) Vinile partenerului care a luat initiative divortului pot fi invocate de catre celalalt
partener, pe baza unei cereri reconventionale de divort.
Les fautes de le partenaire qui a demand l’initiative de divorce peut etre
invoquees par de l’autre partenaire , en base d’une demande reconventionelle de divorce.

c) Sotul care cere divortul trebuie sa precizeze, in cererea sa, mijloacele prin care isi
va executa obligatiile fata de partener si fata de copii.
Un époux qui demande le divorce doit specifier dans sa demande les moyens par
lesquels il executera les obligations envers le partenaire et les enfants.

d) Divortul prin consimtamant reciproc nu poate fi cerut in cursul primelor 6 luni de

casatorie.
Le divorce par consentement ne peut être demandé au cours des six premiers mois de
mariage.