J .

LeMARREC

·Canti.ques Bretons ·:
· du diocèse
de Quimper et de Léon

-------
LIVRE
d'accompagnements ·
sème édition
2000

En dépôt
Au presbytère de
·29660 CARANTEC
 J. LeMARREC

·Cantiques Bretons
du diocèse yap
de Quimper et de Léon
__ ..._.._
(}( /.
</V Hl'
LJVRE ~1 'f
d'accompagnements ltr[
7ème édition
1996

En dépôt au
presbytère de
29660
.,.: ....
CARANTEC
 Imprimatur :
V. Favé
Evêque auxiliaire de Quimper
1•• février 1974

."-.
 Préface

Voici la cinquième édition du «Livre d'accompagnement des cantiques bretons» du diocèse de Quimper
et de Léon.
Le supplément a été complètement remanié. Il comprend, en plus, quelques airs en bis qu'il fallait ,
conserver, des cantiques bretons récemment composés et des chants pour les messes. Maintenant que les
offices peuvent se célébrer .en tangue bretonne, cela s'imposait.
Dans la préface de la deitxième édition, nous disions : « Dans notre travail, nous nous sommes efforcé
de dégager et de préciser le rythme, qui est l'âme de la musique, afin de conserver à nos cantiques leur
·grâce et leur fraîcheur. Les fréquents changements de mesure, dans le cours des airs, présentent, à notre
avis, de nombreux inconvénients. Pourquoi ne pas adopter des mesures plus petites qui, tout en respectant
le rythme, le rendent plus facile à saisir et à exécuter?»
Très souvent, d'ailleurs, ces changements ne font qu'entériner des déformations de la version originale.
Ces déformations proviennent généralement de ce qu'on a voulu marquer fortement l'accent tonique, On en
est arrivé à l'appuyer, à l'élargir aux dépens du rythme.
Assurément, il faut tenir compte de l'accent tonique qui, actuellement, en Léon, Cornouaille et Tréguier,
se place sur la pénultième, mais ce serait une erreur de vouloir l'exécuter avec la même intensité dans tous
les cantiques. Il ne faut pas oublier, en effet, que beaucoup d'airs nous viennent du français et du breton
vannetais qui, l'un et l'autre, portent l'accentuation sur la dernière syllabe. D'autre part, si on en croit cer-
tains, c'était ainsi qu'on accentuait le breton, même en Léon, Cornouaille et Tréguier jusqu'au dix-septième
siècle environ. ' ·
Si l'accent tonique a ses droits, la mélodie a aussi ·les siens. Il ne faudrait pas, sous prétexte d'accèn-
tuer le texte, alourdir la mélodie ou même en modifier le rythme, comme on l'a fait trop souvent dans le
passé. ·
On a voulu voir, dans la tonalité de nos cantiques bretons, tine survivance de l'ancienne musique celti-
que, voire même de la musique grecque. Pourquoi ne pas y discerner plutôt l'influence du plain-chant, en usage
dans nos églises bretonnes bien avant la composition des cantiques? C'est incontestablement au plain-
chant que certains airs doivent et leurs modes diatoniques et leur aversion de la sensible. Il est cependant
à noter que, vers le dix-huitième siècle, sous l'influence de la musique moderne, cette sensible réussit à s'y
introduire, comme en témoignent les recueils notés de MM. Henry et Guillou. Depuis une cinquantaine
d'années, on a fort heureusement abandonné cette pratique détestable.
Nous avons rompu avec l'usage qui s'opposait à ce qu'on imprimât le nom des auteurs des cantiques
(usage discutable qui complique singulièrement la tâche des historiens).
Le nom placé à gauche du cantique indique l'auteur des paroles, celui placé à droite, l'auteur de la
musique. L'astérisque fait savoir que le texte a été remanié.
Puisse ce recueil donner aux fidèles, avec le goût de nos cantiques bretons si dignes d'intérêt, le moyen
de chanter, dans la joie et la ferveur, les louanges du Seigneur.

J. LE MARREC.
 n La Musique
des Cantiques Bretons

« Les cantiques bretons, dit Bourgault-Ducoudray dans son ouvrage « Mélodies populaires de Basse-
Bretagne », présentent une mine inépuisable de trésors mélodiques. En Bretagne, les beaux cantiques abon-
dent; les mauvais sont rares. Ils sont remarquables par leur simplicité, par l'expression de 1ferveur qui s'en
dégage; ils ont de l'originalité, de la couleur; ils présentent, de plus, les caractères d-e la musique antique
avec ses modes diatoniques. »
Nous ignorons la date de composition des mélodies de la plupart des cantiques bretons; nous ignorons
aussi le nom de leurs auteurs. Les anciens recueils ne nous fournissent aucun renseignement à ce sujet.
On· se contente d'indiquer pour chaque cantique qu'il se chante sur tel ou tel air supposé connu.
Aussi, comme les cantiques sont composés principalement en vue de ces·exercices relativement courts
que sont les missions et les retraites, il faut offrir aux :fidèles des airs faciles, vite appris; mieux encore,
des airs déjà connus, des airs populaires. C'est pour cette raison (peut-être aussi parce que les auteurs ne
sont pas tous des musiciens), que les airs nouveaux <( toniou nevez » sont, dans l'ensemble, assez peu nom-
breux. On préfère s'en tenir aux tons déjà connus et on n'hésite pas à employer le même air pour plusieurs
cantiques. Ainsi, pour les 60 cantiques du « Templ consacret », recueil attribué au P. Maunoir, il n'est indiqué
que deux airs: celui de « 0 'l'ad, o Map, o Spered-Glan » et le « Vexilla regis » (1).
Les auteurs de cantiques sont accommodants; il n'est pas rare qu'ils proposent plusieurs mélodies au
choix. Assurl>mcnt, leurs préférences vont aux airs bretons: airs ·ae cantiques ou enèore airs de chansons (2),
car, comme l'a fait remarquer BourgaultrDucoudray, ces derniers, de par leur caractère, « étaient en quelque
sorte prédestinés à entrer en relig·ion ». Mais ils accueillent aussi, bien volontiers, des airs latins, en parti-
culier certains hymnes de plain-chant, et ils ne se font aucun 'sc'rupulc d'emprunter des airs de cantiques
français (dont ils se contentent souvent de traduire le texte), voire des airs de chansons populaires fran-
çaises (3).
L'apport des airs français dans nos cantiques bretons est plus important qu'on ne le croit généralement.
Lorsqu'en 1921, M. le Chanoine Bargilliat publia son recueil « Cinquante Cantiques populaires sur des mélo-
dies bretonnes )>, il reçut de divers côtés des lettres de protestation. « Cet air, un air 'breton ? s'écriait un
correspondant du Midi. Non ... , mais un air de chez nous, un air béarnais. » - « Plusieurs de vos airs pré-
tendus bretons, déclarait un autre, sont des airs savoyards. » Chose curieuse: un même air se trouvait
revendiqué par des provinces très éloignées les unes des autres:
Intrigué, M. Bargilliat consulta des musicologues avertis · qui émirent l'opinion que plusieurs de ·ces
airs chantés en Bretagne, en Savoie, en Béarn, viendraient d'un fonds commun: ils seraient originaires de
l'Ile de France. C'est de là qu'ils se seraient répandus dans le pays. Les provinces excentriques qui, en
fait, demeurent le plus attachées à leurs coutumes, à leurs traditions, les ont conservés, tar~dis que leur pays
d'origine les laissait tomber dans l'oubli.
Cette opinion semble corroborée par l'avertissement· que nous trouvons dans le « Canticou spirituel »,
attribués au P. Maunoir (édition de 1642). Voici ce que dit' cet avertissement, écrit en français: « La plupart
des airs appliquez aux Canticou spirituel dt- êe livret est prise, pour ce qui concerne la musique, des airs
mesurez de Claude 'Le Jeune (4), excellent musicien du Roy Henri III. Les autres airs sont empruntés de
chansons qui sc chantent communément en la Cornouaille. » Ce recueil comprend 42 cantiques; 5 se chantent
sur des airs latins, 17 seulement sur :des airs bretons (5); les autres, sur des airs français. Les « H-euriou »

(1) « Dans ses déplacements, le P. Maunoir fut accompagné, pendant quinze ans, d'un chanteur: Guil-
laume Yvonnic, qui vendait cantiques et chapelets. » (Ollivier, La Chanson Bretonne, page LXI.)
(2) « Le P. Maunoir s'est appliqué à enrôler au service de Dieu des airs f~rt mécréants, estimant qu'ainsi
Il jouait au démon un très mauvais tour ... » Dans un manuscrit du P. Maun01r, que Luzel trouva à Brest à
la Bibliothèque de la Marine, figurait un cantique en breton avec cette indica~ion: <~ Sur l'air d'An hini goz
et adopté spécialement pour détruire la chanson maudite inventée par ·r~s:~:mt mahn et commune d~tns le
peuple. » .(Ollivier, La Chanson Bretonne, p. XLIII.)
(3) Voici quelques airs· auxquels renvoie un recueil de cantiques ~e 1.642: « Voar an ton gallec: Le
canard s'ébat à plonger. - Jusqu-e dans le sein de Thetis. - Va, !e :fils mignard de Vénus. -. Broutez, brebis,
l'herbe en cette plaine. »- Et, dans un autre recueil du XVJ:Ie Sl~Cl";: « Voar an ear gallec: 0 grand prince
de Condé. - J'ai ouï chanté le rossignol. - Ma pauvre mère me disait... »
(4) Il est à noter que Claude Le Jeune (1528-1602) ne se sert que des modes du Plain-chant qu'il
transpose en les altérant à peine.
(5) Ce ne sont pas 17 airs différents, mais 12. Le même air sert souvent pour plusieurs cantiques, Cette
remarque vaut poùr les autres recueils de cantiques bretons.
 de lVI. C. Bris, qui paraissent soixante ans plus tard, présentent pour leurs 172 cantiques, 28 airs latins, 92 airs
bretons, 52 airs français. Sur .les 146 airs publiés dans la 2° édition (1865) du, recueil Henry, 8 sont latins,
34 au moins sont français.
Ajoutons que des mélodies, considérées comme bretonnes, sont en réalité· de vieux airs français, par
exemple, pour ne citer que quelques-uns: les airs empruntés aux cantiques du Bx. Grignon de Montfort
et ceu....:: des cantiques suivants: Ni ho salud g·ant karantez, - L'Angélus de Pâques, - Spered Sautel,
Aman· pell diouz an trouz, -.Etal ho kroaz, - Avihanik am eus pec'het, etc ...
On voit donc la réponse à faire à ceux qui voudraient que le recueil de cantiques ne présente que des
airs authentiquement bretons. Il ne resterait plus qu'un choix assez restreint. Or, comme le fait remarquer,
en 1710, P. Barisy, recteur d'Inguiniel, pour s'excuser d'avoir adopté dans son livre des ~irs français; « La
variété des airs doit faire d'autant plus plaisir que le même air, quelque beau qu'il ,fflt, ne sçauroit man-
quel' d'être ennuyeux, s'il revenait trop souvent. » De plus, .ce serait aller à l'encontre de la tradition qui a
toujours accordé une larr.;e place aux airs français. Plusieurs de ces derniers figurent dans les recueils bretons
depuis bientôt deux siècles; n'ont-ils pas acquis droit de cité?
Combien d'airs authentiquemènt bretons trouve-t-on dans le présent recueil? Assurément les airs bre-
tons restent,. et de loin, les plus nombreux comme aussi les plus beaux. Mais ïl est assez difficile d'en· indi-
quer le nombre d'une manière exacte, car, jusqu'à présent, l'étude de leur origine n'a pas été entreprise. On
a noté, à propos du « Barzaz-Breiz », que, si le texte avait suscité de nombreuses controverses, la musique,
elle, n'avait pas soulevé la moindre objection. Il .en est de même de la musique des cantiques: on s'en est
d~\sintéressé. D'autre part, les documents écrits 'sont très rares. En somme, il faut arriver à l'année 1842 pour
trouver le 14" recueil de cantiques bretons avec notation imprimée. Les airs se sont longtemps transmis
uniquement par voie ora:e, de bouche en bouche. D'où la difficulté d'un contrôle.
Nous croyons utile de publier ici la liste des documents écrits que nous possédons concernant la musique
des cantiques bretons.. Nous ajoutons aux documents anciens une liste de publications plus récentes.
1646. ~ « Doctrinal aJ' Christenieil » qui, après un exposé de 'la doctrine chrétienne, présente 14 airs de can-
tiques, écrits en notation de plaiu~chant (notation défectueuse et pas d'indication de mesure).
Aucun de ces airs n'est actuellement chanté.
1710. - « Cantiqueue Spirituel », recueil entièrement écl'it à la main par l'auteur lui-même, Pierre Barisy,
recteur d'Inguiniel (Morbiban), et comprenant 101 cantiq'uf's de sa composition. Les airs sont pré-
sentés en notation moderne mesurée (blanches, noires,· croc.hes), avec les· clefs de ut, fa et sol.
19 d'entr'eux sont des airs français, 3. sont latins; il y a 12 airs nouveaux; enfin, 68 cantiques
sont sur des airs bretons. Mais le même air sert pour plusieurs cantiques, si bien qu'en fait, il n'y
a que 26 airs bretons. « Je les ·ai empruntés, déclare l'auteur, des. deux recueils de cantiques
bretons composés par deux RR. PP. Carmes des communautés d'Auray et d'Hennebont. » Il
avoue qu'il a dû leur apporter de nombreuses corrections. Hur ces 26 ah·s bretons « anciens »;
4 seulement rappellent les airs des no• 2, 33, 39 et 54 du présent rec1.1eil; l<'s autres ne Ront. plm~
ch~ntés, du moins dans le Finistère.
1'iil2. - « Recueil Pourchasse » (Morbihan) noté· en plain-chant.
1SOO. -·En appendice de sa « Granunatiea Iatino-celtica », Al. Du moulin donne 5 airs (2 chansons ct 3 can.
en
tiques) écrit.R notation moderne, clef de fa 4"'ligne, Les airs des 3 cantiques sont, avec quelques
variantes, les ai:rs de l' « Adoromp holl », de « Sautez Mari, mamm Doue » et de « Deomp holl da
liorz Olived ».
1839. - A la fin de la p• édition de son « Barzaz~Breiz », de la Villemarqué donne 27 airs bretons en
musique moderne mesurée et clef de sol. Dans les éditions suivantes, il les porte à 73. Plusieurs
de ces airs ont été adaptés à des cantiques.
. .
1842. - Les « Kanaouennou santel » de Henry donnent en supplément 112 airs notés en plain-chant mesuré.
Les notes carrées représentent les· noires, les notes losangées les croches, ·les notes losangées
fines les doubles croches; une queue ·ajoutée à la note augmente· la note de la moitié de sa
valeur. Malheureusement, Henry, suivant le gotît de l'époque, déforme le caractère de plusieurs
de nos airs bretons en y introduisant la sensible.
Henry présente une 2" édition de son recueil, édition officielle cette fois, sous le nom de « Kantikou
1864. -
· Eskopti Iiemper ha Leon >}. Il y joint un supplément de 43 àirs, toujours en uotation de plain-
chant, ce qui fait un total de 146 airs.
1876. - « Cantiques bretons, hymnes et légendes pieuses », transcrites pour orgue par Ch. Collin, organiste
de la cathédrale de. Saint-Brieuc, qui fit paraitre ensuite deux autrP.s recueils comprenant prin-
cipalement des cantiques du diocèse de Quimper.. ·
1880. - « Kantikou brezonek Eskopti Kemper ha Leon », de M. Jean GuiÏiou, recteur de Penmarc'h, avec
un supplément tiré à part de 83 airs, notés en plain-chant mesuré. .
1885. - « 1\[élodies populaires de Basse-Bretagne », de Bourgault-Ducoudray.
1004.- « J{anaouennou sant~l », cantiques bretons harmonisés par M. Guy Ropartz, texte breton revu par
M. l'Abbé Biler, publiés par la Schola Cantorum. ·
1019. - Dans son recueil pour orgue-harmonium, «Au pied de l'autel », M. Guy Ropartz prend comme thème
.. pour 16. de ses pièces, des cantiques bretons empruntés au recueil d'Henry.
1921. - « Cinquante cantiques populaires sur des mélodies bretonnes», harmonisés par M. le Chanoine Bar-
billiat, en collàboration avec M. Quef, organiste de la Trinité, à PariS;,,
Fév. 1943, - « Ca.:,_tiques breto~s du diocèse de Quimper et de Léon ». livre d'accorn~~~nements par l'Abbé J .. Lo
Marree, ancien organiste de. Saint-Corentin et aumônier de Saint.;Athahase. ·
1945. - 2• Edition du précédent recueil, revue, corrigée, :mgmentée.

,.
 l
l
l'
j
1

1
l

!
~.

,.
 ~ .

•
SOl tt
- ' .
P. MAUNOIR- P. BARNABE

1. M1 boc'h a~ dor, Dou _ e, . va C'hrou_er, M1 hoc 1 h ·a_ dor · Je .. zuz 1 va Zal-

,~
..
~-- l..··
'
.
<
•
..
r:·.. 1
-· •
J.
.
-~
- h ~.
. ...- .. - "!
..
1
ë:,.J-C
.J •
-~ j

.
\ ., 1

-ver; .Me 1 zo a _ mau war va daou.: lin, 'Vit. ho pe _ di_diouz ar min_ tin.

Harmonisation M, BARGILLIAT
· c f . N°- 2
au· t.re a1r "Je.zuz, va. Zalver '' page 4
 2

pour termt''ner .•

1
,u Je _ zuz, Ma.ri _
1 1 ,· 't
-
ha · J o..zef, ·1 _ trou san..tez Au .. na, -----. Sant Per ha sant
.... 1

41 .. :r~r.
1 1.
... ·;,4-fl.
1 l- ~ r_1.
~:.t-a:J
~ . r,-..;.-
.· . ~Jj ~- ~: f~r
1
. '···
. .

- '

me
'· ..

bo ped d'am di .. fen _·_ Ma c'hellin.gant ho sLkour __ · gC?u .. nit va c'huru _ nen. _ .

.•
Ha.rm. M. BARGILLIAT

PATER AV~- CR~DO .... CONFITEOR

Les Commandements·
•P. MAUNOI.ij.
,...,. 1. Euu Don<•> bep -ken a a - do
1
- ri Ha dreist pep tra holl a ga -
v . . ..,_ ~ i.J u-u ... :t,_,
-~ ~ -~ f

"
< i
.. 1 .· 1. J J. , . 1

r r .r 1 1 1

_ rL 2~ Na don ket ha_no Mestr ar bet •.

2 antres air~ page "8.0 ---- ---

Angélus
(frprèN te.\· litanie.~·:) ail': Je vous sa.ltre ·avec amour
Roua.nez ar Zent
fl.U
1. Ni · ho
-
sa .:. lud gaut ka - ran - tez, .

.
-· 1
hag
(

<
t!)

s~. ~-~
.
~::·
1.
:.J..
- !;... 1" .1'"
..J. -
-~. --e..._u))
..
1 .
. .
1'•
. 1 .
r
 3
au E _ lez. cfhoui a zo ben _ ni _ get, 0 pi _ a,
·f ··~ u r---

. ---- l

~ ~~
<
f)
~-·
J
..
r
- ·.·1 r 1 1

"' r 1

Hiis a ë7hra _ sou kar _ get, A _ ve Ma _ ri _ a.

.---..
u
~

.
• '1
. .
(':\.

< ' --r_·

=====--·
r-! ~r· -,-..,.r r· -tJ.. ~ r: rzt.-=b-
--.r-J~-*-
.. -J .. J ~ . •. 1
. 1
. ..
1
.
- 1 v 1
~ r~r· .. 1
- 1 .L-J 1
.
Angélus en breton
LE BRIS
1. Eun ar c'hel a .---.-,. an Ao _ trou _ _ Dii Va _ri 'zi _ grt _
~
.
~ __.. 1 _:..._
·~
1
'
" . -· !j ..
1
~ ~
.
~ p r
+ •
'l.._!
•
-
. .,

p
_sas ke lou Da Va _ ri 'zi _ ga _ sas ke lou.
fj. ~ 1 ~ l

~
·~
·G
JJ -. J
Tl - . p r F' 1
t::::::t
1- ..
·, ...._,. 1 1... J
Harm. ~·X ••.
r C1r r 1 '-"~ 1

Angélus du temps de .Pâques

COADIC- P. BARNABÉ air: Vous qui vivez dcJ.ns les travaux

~
-
1. Be_ zit laou _eu
. . . 1
.
e_vit a: _to, Rou"a · _ nez bro an Nen _ vou;
~·

". - Laya_rit bu _ au kecniL

·•
t!
r p f. 1 1 Pr· r· ~·1'1-r r,· r-· .r· ---
.. . -• . . i
. .
!-..'
. ~
.
-
:
1 •
1

_vo D'au drubuilh ha d'an d~e- lou Jezuz,ho Mab, n'eo mui ma _ro Kanomp e veu _leu_di ou.
t'":'.

----·--------------------·---.
'
Voir autre air p. 8f '
 . · 1r_e 'PART.I<E~·
., .. ::. - " ~

·li8Vi~,~t'}eS\\/èrttUs
.........
~b]:f~~'i~tiQ~~ <N~· u2o>. ;..;.........;..;.;.;.___,;..~--- ------------..;.;_-....:....-;...;......;.,;··.:.\::; ·..
•'.· ..
. .

l ~ Spered ·santal
· . ail•: Venez, venez, Esprit Saint, dans nos coeurs

, Spe _ red Sa~_tel,_ .. ·spe_red. askle_ri_jenn,_··. .

1 i.·, ' .. 1 ....
Pli _jet
l_.:...h_·.···l
ga_
l

1 .
r·· r·· r· ·
< -~
.• 1
r~
' 1. ... ,
r~
_f
...
1
_l i. pb . I~J___.;._
. .
1 1. 1 ,_. ~ .1
1

_neoc'h_·_ .eiLtiOmp. bre_man dis_ kenn:·_ A skle _ ri _ jeun__ Kar_

1. .__.
11 1

. . .
·~ ·i
. _j_
' ~

ç r~r.·
·~ h· fi . ~~. r· ·s·,-. f-r~r·

..··.-...
r~r
J) ~
f) .·
~
·.. , 1·. r-J..
L--1
. ..1
.. .
11 1
.. .

1-1 r 1 pr p 1 1 1
1

_gjt horspe_re_jou_. A ga_ra~l-tei....:- tom_mithorc'ha_Jo_nou._.. -

fl 1 .t-._ .. ., ._ ....

. .' .
l 1 1

~
., r.·J. ~·.
. r.
J. J.
r· :r·Tl ro--J.
r.·
.
~~ l r· rz't. ..r.1" .~~
.
J~ ·1
.. . . . . . . . 1

.
•
.. ..
1...,.., _h.

1 1 1
1 1'-'~

, , 2 _ Jezuz, va Zalver benniget

QUE RE

- Il~ H
1. Je _ zuz va ZaLver beit _ni _ get,-·_
- l .
Grit ma ti .- go_ro va spe_
.......,_

<
.f.J
r r .r· f -J~ r1 r
. 1
i. T
J
.• Il 1 1 1 Î 1

.1 1. .. ,~
~· . 1· '--J .
-red,-- Ha ma tes_kin a wir ga ,.lon,_ . Ho le_zeun sa1del ha gwLriou."'"ï':\

i
F
r'
Be
'"

3 ...>-.Benèdicite:.
.Â.CONQ. J. M•
ba. _·no au ·Tad · hag- a~ Mnb l;.~- i~u--
~ . • ...

;.·fi
Eu
:::::--...
. ,.....
hagar Spe·_red
• c-.....
San • ·
.
tel

1· . """"""

n
. . 1 .
·' _@J

..
.
11 -~J~ JJ • 1
1 J ~-·s--
•
J ,f-..;_,.
- 1 1
..

1
. , ..
_ zi.tz; ho pennoz deomp Ha d'ar pred a· ga·_ volnp Wt~r au daol prest e ~ Ro_
·_ga _ rez dbodhbr.e:..ma 1 Dou_e 1 Mestr war bep tra 1 Ma_ga _ du_ r.ez _ hb Ho ..
~

_it- ba_ra be_pred D'ar r·e n'o d1' -: Je

• ket ·l·
pu _ ga_ le la. _ ouen Ho ka_ro da vi _ ken . ., E_vel_ se be . _ zet graet.
1"::;1 ·f:\

r·

. 4 _ Kredi a ran
1. Kre.di. a Kre_di a rau Kement zo mer_ket gant au · 1 _ liz Kre_di a

Kre.di a rau Rak ar Wi _ rio _ nez he _ 11 · _ nan Eur mestr gwL riou,. eo a zesk

.-- -
Ke-meut a
d'e _ zhi giu _ nig d'fu
. Kre_di. rau, tilll •.
.. a· da
........
: ,1,y.. jf,
• l ·1 . 1':\
t ,., . .
' t.

.. -LI .r~ .r: l

-:----;. .....
-
J .-(ID •
f•
+.
r·.
-~
~Q
--- . -·
·c.. r
.
-~
-.. j... j ... · . rJ...
___, • ..

Harm. M" PONDA.VEN

 4bis _ Me a esper
Noël languedocien?

. (j u tt.
1 Me a
.
es _ per, D ou_e,
- ho kras
1
llaf h. ocll
.
'
1
eu •. rus _ te d ,
. . Me a es_

1 . . .
f)

.
·•
J;- -~~i
.
r~r
jJ ~. ~- - v
r
rJ
~,-.
~
- - -
· pro ~
lli+Jf.
_ per, Rak ne d'eot

-
ket e _ nep
~ 1
ho
1..
ker,
1
. '
Pa'z iut bet
- d'iu
1
g.an_eoc'b

·"
=-...

-
. r.· v
-~. ~· ~ p~
.G~
@) ' 1
_Q:_ .:;. ~~J. ~J .
.. t!~~~-
.

t
. .
1
---
1

_ me _tet Pa'z iut gant Je _ zuz d1iu 1 __..

me _ ri_ ted Me a es _ per____ Me a
tlu H. · - _,...--.., , ~.
es_ per.
!":'.

· p ... ,.., . r·
.
. r:·..
--r~r ·~
~w
!/

t!~~~J. - b~
1- .. -~~ ·n· . -
r - Hann. M. PONDAVEN
r
VI •

5 _ Doue en deus bet va c'hrouet

Couplet: ail·, Je:r:uz Krist en deus gouz;annet
tfLE BRIS Refrain: aù·, Kinnigomp oll guitibunan
Andante

t1
1. Dou _ e en

- deus

.
bet
~
va c'hrou _ et,
1 1 1
'Vit
1.
....,
e a_ naout hag e g-a _ ret,
,

1
!.

..
~-
'
·~-r JJ J i~, s _J ~ ws F-;1
-
1 1 1 . 1
1 1

E ser _vi _ cha mat er bed _ man Ha mont eun deiz . d'an nenv g;m _tau.
J
1
t1 1'-1
' (J
.
1..
.
~ ~~-
~_____:; -~
!.l_j_ T

.. -r ~ !J ~r ,_ 1lÏJ
1 1 """'"'~ 1
1
REF'.RAI.IV- Allegro
Kre _di a rau,_ o va_ Dou _ e, A_ ga _]on h<Jg_ e_ gwi __ rio _
Il f 1 1 ~ J 1 1 ~· 1 1
' 1
 7
ne, Ke _meut tra hoc'li eus dis_ kle _ ri et Ha dre au 1 _ liz d1i11 _ des _ ket.
~ . 1 ;;;;;;. ~ 1 1. J ~
1
J
,--._
1
..
f)

r-~ .J !j~ t !ir

t" 1-~ tr ... If r •J i
rzï.
f:
.. ~ 1

.
1
1 1 u 1
r f 1 .. - - =6 .
6 _ D'ar Pantekost
~LE BRIS ail·: Iliz Plouzeniel

1 fl~tt.
D'àr Pan _ te _ kost

•
ar Spe_red
- Glan

. ' .
A
-
zi s_ ken _ nas
1
.
e teo:.dou

r:·--- •
rJ.--G: r.. r--.! r-~-r·
.. . :.J • - J. . .
' '!)

'
1 1 1
Il

. . . .- .
1 v 1 1 1 1

~ u tt
tau
, War au E _ bes _ tel da c'bou _ aru J _ liz Je w ZUZ dre o daou_

.
. 1
. .
'~
. -- .
r-.:__r~
-r:~~.
. ~- . . ·~.
'""-J~~-
~.
•
r--J..------.1
t ~Il
.
1 1
. .. • • .
1 r. 1 1 1
1
·•
1 .v
_ arn; War au E _ bes _tel da c'hou _ arn . 1 _liz Je_ zuz dre o daou _ arn.
llu rf 1
. 1 .
. .
1 1... i":'\
.
- i+r, r· ~ r;-t-r;·
r~t
~ p~ ~l~.~~. t·
' f) .

. . . . J. --~---J. '..1..
t . u. 1 1
•
1

.. . .
1 ~ r. 1 .
1

Harm.
1

M: LOZAC 'HMEUR
v 1 1
~
Voir air N°6his page 119
--------------~------~----------

7 _ Ar bedenn
P. BARNABE'
1. Ar bedeun 'zo 'e - vel diuuns - keii, Be-tek an neuv e ra dkomp se -vel. Pedornp e _. ·
~u tt ......... l .. ~

l . @) - ..
r· .J. k -~;J· r.·:J .i~-:l ~. J;~,: .h
~-.
• .. . . .
u
•· •
1 r

pedornp a _ to, ·Ha d~mueu_vou ni a ni_ jo. Ar be_denll 'zo e_vel diouas_kell.

Harm. M. PONDAVEN
l'
 8 . . , ..... ,· . g. ;_ ·Jezuz -~~iava.r. ·.d'eg~p_ p edi .
rec\t~itde st.Bdêi.ù~ ·· · .·.· ·.· · ...·· .
·• :· ::~');i;~~Ci~( ;~~~,;;:·~;~O~p ,~i-,}4;·~~è_.p;.o !jAi be~·-e; <ii•~--__

<
tJ .·. ,. r-·.
])t
. ..... .·rr' ,· .. r·~-
- 1r--· ~,. ~
·. ·. -11:·
'•0 . 1lf
1\_ . 1 _h J • . . ;.~ .J .J· . .J..- ~ : K _r\'
. Ill
r.. .,. . .' .
'
0

.. 1
•

_tan e feU
..

d' iu seu ti
1

EÜ. · _
1

tUS OUll pa
-
be _ dan._._
r

S;{-
~" ... .. .c:::--....
1 1 ·~

'
't)
r-!. - rJ~~- ·v• t ~ hG . .J !i··
•
. J .]} .J· ~~
1 .. 0
1\
. J..- ~

•
. .

1
- r

·REFRAIN
_vit' va e _ Pi _ gnit be:. tek tron Dou :.. e; Ar

d'eoJh · diou_as_kell krexi.v-.D'ho tou_ geu' us d'an oabl, da leiu ·an Nëuv. _ _
. ~ ~- ~-

.•.
1 1

i.. ·ï_
. - 1• . r:. .
- l )j. G~~
·.··1 ·..
h- ~~·. ··h~.
tJ 1

1
. _,.. --~
~ .
1.-1
..

Harm. M. PONB.A:VEN
1 r
v 1
r' r 1

G:P, MARTIN. 1
}.
r.-,
1. Va -
•'
~- . 1 ~

.
~

' ~- 1 . l

' ll:_•.
". (1) - Ii.- 1 ,__
r;-.·
.J •. ""r· . r.··1 r.·1·· J) ll . -~.
. 0
• ~- 1
.• J
0
'
1 1 . r. 1 ·r r
REFRAIN

"
eo va es _ pe _ .raus etL nou'h _ hn ec'h . es _ pe _ rau. 0 va· Je _ zuz
.A _, ....---. ..
·l

. . .·
_l L 1
•
1 l 1
.
tJ
·rJ~J. ·J>- :U..
r-:-·
.J.
r·. 1 ..
r.~ ~r.·ll
1 Î)
r. .
r ·. .1 ' 1
0
.,

•
0

• •
. 1
•
1 1 1
1
r· 1 ·t" ·1
""'
 10 _ Karomp Doue ·da gent a
rec. st Bdeuc
./lEFll.AIJY ·
~· :ka_romp Dou-e, .da gen_ta va e . -. ne,· Ka_ romp Dou _e da geil_ ta!
~- 'l':\
t...
" ...
"
1 • 1 1 FIN
1 .
.
<
f.)

..
r p f.P r. ..
~·
rv. i" i v r·. . ,.
r·~ r.·
. rz't.
. J~
! .
J;J.
1
. _l_

. . . L....J.J . r ·_ . .
· r~r'---'r'---r v 1
.. 1
1.:,/

l')
1. Er poa_uiou, er
't\
joa 1hed hon hull
1, t...
bu· - he,·. 'Vel ar Zeutklas~komp
~t\ .
be . - ·va.
~--···
~ .
1 1
" . 1

. . ..
1
" .
p r·
1 J:
.•
~
v.

..
1 p r. v. 1 f .,r Ill "Il
.
1 .,~ Tl'

.
.•.

. . . ., .
1 1. v 1
1
.
-- •

11 . . ; Eurus an. hini

GUILLOU ail•:. Lez- Breiz

1. E ü , rus au hi . _ ui a ga_ro l)ou _ e _ _. Eus e holl . ga _ lou

t1J+' ~·~
. .
1
.
~ ~

.
~

.
~
.
. 1

(
@)·

..
r ·r1 1
·i r
1 1 ~
.f
1 ·.
r~~·
1 .....
r,. 1
~r
s
r-- -r 1 1
~p
1

hag e boil e _ ne,_. · Eus e holl ga_ Ion hag e · holl -~

e ·ne.
~ u ~ . 1 .f:'.,

.
~

.
~"-"!!!

.
1·
.
r
•
.~t .. r---p r
.in
~
@)
r.l"t. l:.-J.·
~
.. 1 . 1 J
...L 'j
,.
1 1 1 1 "r 1 1 1.:,/

Hann. M. BARGILLIAT
1'
 10
12 - Meulomp holl
.FLOC' HIC B! de MONTFORT.
REFRAIN
~
~
(.
Meu_lomp
-
hull da
-
vi _ ken_
-' Je_zuz
.......
gwir Dou_e 1 gwir deu, Meu_lomp
' ,......,
r.
~ l.b ~
tl
<

.. n .J .Il _1 J-
1 ~

boil da vi _ ken, Je_zuz . gwir Dou.e gwir den. 1. Me · ho meul 1 o va . Je_zuz, C1houi
tl 1 1 ,........ t f'll'-il .
/':'., FIN ...L
' 1

(
~

..
1 '--'l.......r
J..r-t
1 ,;
~
j 1-+
L. I J f"
• -11#- •
r r r•
v r .' r
.
"!l'

1
1 '...;,)

~ 1
ho peus va c '11rou _ et, c'hom·
, ho peus va rre _ net,
1 ,
c'h om·
-
am.,:mag-1 o va Je_ zuz. _ _ ~

(
• r. ~ r 1
'J~J-- ~J,-~-
1
'J 'Jr r r l'r r~ v(f
.. 1

. - 1 J 1 1- 1

1
~ 1 1
1
. '

13 .... Aman pell· diouz an- trouz

aÙ':· Ah! que ces lieux champêtres

A _ man pell diouz au trouz H.tg hoU sa _ far ar bed, Ar mae_ziou

f
l'lu Ho.
am
)
che _ le un ken _ koulz Hag ar goui - zie_ka . dok- to
1""'--1
- red.
~
• !
<
.' f:.

... Il .
r
J
r:_
J
~r
J
.
r 1

_r::1
,T
J
u-. r -
1 _!!!_:_J:::'1 ~ 1
F
l
l
- li
r ·1
' 1 j
'...;,)
V. air N° 13his page 82
Hann. M. MAYET
 14 _ Dalc'hit sonj mat
'
GUILLOU aù•: Pelerined ltron Varia Gwengamp

1 . Da _ c lt k riS_
. te eus ew1 detz
.
. .. son~ m~, - men, ez san _ te1 A
~
1 jf 1 l· 1
'
. . ""

' t)
.. . ' r,- .hl
1 1\- r,~j
.
r· r· .1 ~~~~
.
.::: .

•
1
. 1 r r
1
. , . ' .
zeu dre zou ar c J1le - ier bep ·si - zuu ) d hor ·ger - vel -- Da vont d'au i - liz
fJ.u ~ 1 ,' . l
l 1. }._
. JIL'

t. r• r,-·
J..
·r· r·- . ~·
~-. !~~1
•
"~.. ---
.
.. 1
.
• •+
. .
1 ··r
1 r·
pa - rez 'vit meu li- hou Ao - trou, -- Ha gou _ leuu gra _ sou ne _ vez
l'} u 1 - t\
.
. 1 L l _l _}, .1 _!.

t
:!j"
.. .. 1
- r-.!..
J•
.
- r.,_,_
~r..
•

. .
.
~·
J.---J.
. •
itJ• rr·.
• •

1. 1 .1 1-1 1
1 1

ue ~ vez e..barz au ao _ te _ riou. _

V. air 14llis page 83

rec. de Gourin
15 0 deiz Santel

-
REFRJliN
tel _ __
~ .. 0 deiz__ san _ 0
,_...
deiz kae• a le
~
_ ve _

..
l 1 1 . t..
1 .
~
~- r· r p
1- .. . ' J. j}1 .
J) 1
'' .
1 r
- '
1 Y'

-·-- -
_nez _ _ Hi rio ha Jpad bor bu _ hez Da Je _ zuz ni vo fi _·del!_-
fJu
.
l 1
""
l. _}, _1_ l _h_ ---- .
1
.._,___... r. . .
jU
r· 1 1 - 1
.~~,..--... -~~-:
1 .. .- . __-f/1-.' •• + • .
.,--...

1 r 1 r
V. l'air du couplet an N° 15 p. 83 ·
 12
·16_--Me zo•Kristen
. GUILLOU
FONTENEAtl
. . r
M~~ ;i~
aù•: Je suis chréÙen
REFRAIN.· Rris . .: ten, ·.se _ tu e :.. no_._ va· ·., . es_ pe ·,_ rans , va c'hâ _ na _
·.A. .
. ...

. ...
r--
...
~- .. , 1 ]

1 1 . 1. 1 ..
1 1 1

_oueml· N~us ket er bed kae_roc'h ha _ uo_ Me 'zo· Kris _teu, Me 'zo Kris __ ten.
~ ... ~ 1 ~ 1 1 ~ FIN
. ---- J. .
v
-r;r. f: -r; i rHf -r·= - L:J 'L- !,
.t J r;j~P
__,
1 1 1 .1 1 v v r ~
1~
f1 .... .Me ·'zo· Kris _ ten,
r 1
m;~b oüü da
1
Zotl_e, Otlz e
'1
le _ zeun feil d1iu
~
- sen _
~

"' . 1
.
!.)

..
f.
F r r· .rr : t1-4f ....
---..
rr
-. ! r ••
..__
1 1 1
""""""'

,"
· ti· · Dre nerz ez ay e _ne, D'ar ba_ra _ doz Pe_bez du _di! ~Me
fl - )
't\ 1
e
1
c'hras va
. . 1 1

. .
f -
f)

..
-f. r r If: -~
j._ J
r !". ltt..,;:- . rr. r=
.
.,~
f.
1
·-~ 1 1 1 ..............,
D Harm. M. CORNET
""ii

17 _ Spe.red· Santel, gwir sklerijenn

rec. de Gourin
1. Hep ho zi - kour_ omp re zou _ get _ Da glask be_pred au traou kr ou_ et i
~- 1 1 i 1
.1 . 1 i _j_

. ·r·· . r. :.

~"· ~: G~ J ~r·
fJ".. ~--. - 1J
!.
,._:.J. .
..
,.J.- 1
•
. .
' 1 1 1
.
:·.

· t'l Roit d ~omp 1 va Dou _ - e, ho fur_ uei. _ · E _vit c'h~an _tâ~ ar zan _ te - lez.
1 . 1 . 1 .1
. 1 '

.
t) •FJ.:.
~~: r~ ~~·. rj. .-..j.. '~ .·lr ~.J
.. ~~-· . ~L .
.

1
'
.
1 . 1
ri
1'
 .REFll.AIJY .
Spe~red San _ tel 1 gwîr skle _ri -' je nil: 1 Ho pet tru· . ez , -· ouz hon au - ken
!) . 1 1
.
1 .· '1 1 1 .
1 1 . 1 1 _( '
• . . .
0

.r·
.. r·•
• ·1~
~~ .. ..
1 .
'1f llï
~.
1
j - · •... 'J.... .·
~-. . ....
··.:-

1
. 1 ·' . ' . 1
. .1 . 1.
. 1 . , . . . . .

:~ 1
Dis_keu_nit eù - - · hor cha_lo _ nou -·- Roit d eomp hoc'h boil
1 .
do
- ne - · zo - Il OU
f:';.
1
.
. 1 1 1

... . .
el.

..
--);
•t:J-•
.. ~·~.
..
r;·
-~. ~·>
..
f)"
~~ - ~J..
.

~A ~ ~·,.j
.
1 1 . 1

· J. SALA-UN
18 _ D'bor Mamm· Zantez Anna
Air et accompagnement du N° 132 "ltron Santez Alllla "- page· 71 ·.
. . . .

19 .... ·Klevit, o Mamm ·a druez ·

MINGANT MORE .AU
au•: Nothi voulons Dieu

~ . . 1. Dou-e 'feil d'eomp e ,

pem1 hor sko -liou . Hep-danskol vat ne ga - ver
.
1 1
_..... -ket; Dou -e 'feil

.. rIr ·_ .
1 1 1

.
<
~

.
•t 0
. f
i
. .
.r .. rJ s . .Pttwr
- -r
. ' ... · , .. ·.:
.. - .
.1

REFRAIN
' .
!
1

d'eomp eu hou le _ zeJLnou · Hep -dan na::r urz nà peoch e _ bet. - ,

Klè vit . o. Mamm a
l')~- 1 1
'
.
l ~· . 1 . 1
. 1

.• • .
(
eJ Q
r, r· r--
-·
~r
.J'~ ~·
. J--- hj . S---li~
.. 1 1 •
·. 1 .'
~-----r- 1
dru _ ez; Pe_denn :hou ta_dou kpz: Holl da Zou_ e e_pad, bOr bu_hez, Holl da Zou_

er. ba_ ra _ doz.

t':'. .

.•

,.
 14
20 _ Da feiz hon tadou koz
ABJEAN- P. BARNABE an•: Sainte religion

REFRAIN
.
Da~eiz hon ta _ duu
---... . koz, _ ni po_ tred Breiz I _ zel _ Ni zaLcho mat a-
"~
.. .'l
'
f} •• ~
1__......_ 1 ' 1 1 ~

.... . . r. .
~~: ~. _;. ~~.
. . -1J~
@)

;~.;-:-
.. . . - . . .
\ 1 1 1

- to; 'Vit feiz hou ta_ dou kuz _ hag- eu_dro d'he ba _niel,_ Ni holl eu ern star_
f'J l .--... 1....-.. 1 , 1.. 1 ".N...,
. .• . ..
' 1..

. r.
< ..
@)

. -:J~
r: ~--
.;~;.
r---1
-J-.. ;; .r"':
. J;:;
.
j"
~· )>
- • • . - . .
1 1 1 1 1

na _ c 'ho,_ Ken_ toc) h ni a

f'J
_do. Feiz
~
ka_ ret hou tn _ dou, _
~ ,_.,_ .
mor_ se ui ho
"~o.. ~
var_

..
1 1_..-... 1 1 1-1 1..

. . . . . 1

.
<
'-
r·. 1'--'1
J.. J _J) J~
r· r= f2:f r·- . ~~·
.. • .
. . . .
. )
_vo .Ken _ toc h ni a var _ vu Keu_toc'h ni a; var_ vo'! ·1. D'ar c'hrou_a_dur bi_ han, e
~ ~ 1 j' ~FlN _h
. "1
" .. . 1
.
'
.1.

. _.,
<
4)
r= v 1 P r . t= ~~· j). J.
.......
r· j .
,.
.. . . . . ' . . .
1 - j"

ki _che_nig e ga _vel, ·E la_ kit eur varum vat, eu deiz e _v el en uoz; Er _ boiiu hag en iïu_
tl
1
. " ..
-~ _1_

--.
" . . _.., . 1
" 1..

r· r.
<
f).
r·-. 1 l'--"~ r· r:__r· 1. r.· .:;..
b~..
1
r·.
. . 1

." . . . . . . .
1 - 1 1

k en, hl a d ao 1 bu_all eur zell w.ar groaz zante 1 J he e r b a_ ra - d oz._ a

't-Z~~~
- SOilJ

__ ~
(l

..
1

, . " ..
1.. 1 1.
1

.
1

. . r. 1

.
.
1 1
------
r· 1-*' + .
@.)
r· ·+~ 1
. 1 '----'1 ~
~~·)l J~..~-
. ---
1
< ......-_
.. Jrl ~+. . .
- 1
1
·-
 15'
II~ PARTIE

, lVIissions et ~etrraites
21 _ Eun Doue a zeu d'ho kervel
HENRY-- GUILLOU Lento at'r: ltron Varia, ar Porzou
Euu Dou - e _ a zeu_ d'ho ker_ vel Ha da gîu _ nig d'eoc'll par_
Ill . lo..
~
...-:::::::::::-
' .1'>._
1

@.

r·. r· ~r· r·. ~ ~~-

1
-
.. •
.
1

..
1
. 1

.
.
.
.
1

.
1

..
.
1 1 1 1 1 1

_don; Di_ re _ dit d'an 1 _ liz sau_tel Da rei d'e _zan ho_ ka _lou.
....-:::::;;

Hann. M.BARGILLIAT

Rec. de Gouriu 22 _ Vit Mab den

REFRAIN
Ill
1 Vit mab den
. -""""
al la _bour ken- tan

,.,
'Zo

·-
eu em saLvi e _ u _ nan:

,.,-
1

tl}

.. -~- ... .L'l.~

:::..
1'--"'1

-· 1

~ 1
Ma
1
-
'nem ZaLvomp ket, son_jomp mat
. 1; Ne _ tra ne reomp o
1
-
. . .,-
la_bou _ rat.
t":\
• FIN

@.

..
~~ -r
- •
.

..
.,- ~., r
1
... rzï .
• •
....
-
--
-
1

1. La_ bou_romp e _vit an nêu _vou,

-
,.....
SmLj omp en dra_ze deiz ha' noz,
-- •
Ha keit ma
,.....
~ 1 1 ~ 1

l)
1 ' .,r... 1
,. 1 .,r ~

. _, ,_ J.J.JJ , _._ ~ ~
1
~ ,.,

pa - do houdei_ziou, Klas_komp ma_ dou __ ar_ ba_ra _ doz.

~ 1 . . 1 ~
..
.--.
.--.. '

41} '----'1 .,- 111- 1 1 ~

....
p. _d
. ... -{:}- (2 ~ Inn ."111-. j

Harm. M. CORNET
)•
 16

GUILLOU
23 _. Poent ez .eo d'eoc'h · pec'her.
. ~: ·Moderato··. . .• . ail•: Ar gherne~
REFRAJH.; Poent ez eo. d'~oc'h . pe ~ c7her, ·_ ·. · Dis ,. _-· trei ouz . ho ·. Sai ~ · ~ ver
")~ ·, .......; '

··J ' ·- ····~

,·

1':\ ·FtN
'
,·

.
' rr· r,_ ftj -r ~r . r; [tt~.· :.f 1
.. 1 :..J J·
..
1
·'
1 1 1 1 1 •
1. Di _ go _ rit peUoc'h dorho ka_ Ion Da Grou-- er ha Mestr pep u _ nan; Hir
fl u' 1 ',_.
. "

f.) -7 1""'-
r-- ~--"!"'-' li''":"- r- ·- '"r,
''

G t
.. J ..r .:.η J ~ ~· i ' ~"i ~J ~ l_ -~
-

~ ~
am _ zer. 'zo, · e _ vel eur · mi ... gnou E
- ,, sk9,
' 1
e sko .•. ha ue rit van.
1':'\
-~
~·

- -.
~"'

.. G
. 1
"

r 1 J
'

' ' 1 '

. ~ .
j t\'' i
j, . 1
r r r. l u" 1

1
1 : -1 r--v 1
1 r 1 1
Harm. • M. BARGILLIAT

-23b~s _ Poent .ez eo ( 2e air)

REFRAIN ~ ·. .· . .. · .. . . . . ah•: Il en est ~rops, pécheur

j
• fl 1
. -
Poent ez eo d'eoc'h pe. c'her Distrei ouz ho Sal _ver Poeut èz eo di:loc'h pe _c'her Distrei ouz
~ '
. . '1 _l

. . "'""""" .. .
. .
.
fl,
r· r. r.·, t,=J r·l
____ f.-!..-~-!.. r.·J. 1·
d. ïl. .;.~
.. . ... . .
:J_.
'

:..!_.

. . . . . . . . .
t
1 r· 1 - ,-, 1
._...
1 1
1,
·-
~ 1
ho Sal - ver. 1 Di - go -rit peUoc'h · dor 1 ho ka
_, - Icn -'l.Da Grouer ba Méstr peb· 11
-
.
1
.. FIN -.
_e. ............... -i • • •
r· -r·. -r • i f .r· j• ..
.·
..
rz"'t.
. •• - ..... __._ . LU
.,.
. '

.
'1 1

fi. 1
-nan Hir am-zer 'zo
- '
e vei· eur
~...- 1 -F-.
mi gnon E sko e · sko
,~
"' ~
ha ne rit ·van, · Poeut ez eo ~
J.. i _h •
.
.........
-~- .·r~ ·r . . .v p r·· ,r . .h J.. r·
.. 1
1 1 1 '
1·

. • .
l . . . '

1 r 1 f
1 1 1
 24 .- Dire dit holl d'ali taolennouu>
GUILLOU air allemand?·
. • . 1

'.

-~·
fi
DL re_ di holl

..
1 .
dan.

r. ..
. .
tao _len ..; nou,
.·

.
,.....___ .
1

-
Zo. meLle _ zour
1
..
au·.· e _ ne _

r.
< t~ ;~ .. J~
.. . ·---
j. __J...
..
. .
' 1 1
1

- ou , Hag- a la - var1 da bep hi _ ni Ar wi - rio - nez hep da_màu _.

1\ . 1 ..1 . 1
.
1
.
..1
.
. ,. 1
. ,...___, .
.
~:
0 1
(

.. -;; .J.'-;J -il :-1: r-.,..----:-J .ir~:.t. J.

•
\

-ti, Hag a la _ var Ar wLrio _ nez hep da _ mau _ ti .

t':\

.•
(1) Composé pour la lii.Îssion de Bl'aspa.rts (1874,)

25 _ Sonjit den faziet ail·: Biron

Sou_ jit den fa _ zi _ et,__ : Sou _jit · en E _ter._ ni _ te! C'houi
1\û l 1
. 1
' " ...1. _l

. ' ..
<
@)
·~ r.·. t· ~r, . p r, . ~r -~ r;·1 .· 1\' r; i
.. 1

1 --r-...!..:. -r--!... ---r--=--r

sLouaz 'zo dai :..1 et · Gant .im·droug,hag ar fou - g-e, Smt-jit e riln_kot mer _ vel Ha

'
..
mont eus ar bed_man, __ Pa zeuy Dou_e d'ho ker _ vel A_barz ue_meur a_ man._·_

Har.m. M. MAYET 1·
 18

· Rec. de S~ Brieuc
26 ~ Selaouit gant spont

fJ 1
1
.
Se - laon - it gant spont
~
hag
- es - tou
.
1 h
1
Ke~~- t e l
1
ar
l

,
.
f)
i~
• JJ ~s
t~ r,· ~
~-·
-~.. -~ r p
f - .
•
.
r 1 1 v
fJ 1
rou _ e
1 ....
sa -
- - o _ mon,
- 1 .
.
~
Sk .
·R- v\ "t

..
- h"
~~ -
d oun_

.
en h0
1
spe _

"
~ . .
r.
f)

.. 't }J ..
Il
Tll
. J. l~ 1 r ~
. . . ,.
1 1 r

!J L .
_re d , _ _ M
t f e Il . d'
1
e~
'h be -
- - va h ep
1
pe _ c 'h e d · - -
•
.
' ..
@)
flr- -~ ~ l
i rz/ ,.= ~~
f
.. .
, . • ··~~
~ r ~ r r~p

27 _ Selaou, va breur ker

GUILLOU
1. Se_Iaou vii. breur ker,_ Bu _ an 'red an am _ zer Tre_men'ra pep tra
fJ ... 1 . 1..

. .
...

. .
, - yp
'
t -
f)

.. . . 1 . hJ •~- t· '.!.
.
1
1 . ~-
.
.
tv~
1 ~
r:·.1
~-
J.
.
~· .h t'
.
J.
.
1 1
v 1 1 v r· r 1
1 1

Nerz, m;Ldou,ye_c'hed, ~vaou_auJdz ba ge_ned 1 Tre_men'ra pep fra_ Tre_men 'ra pe tra. _
. .
fJ 1 ...
. '
1 1

,._
.' . . " 1.-..1
.
f)
T.~ ,h ~~~r-v 1
'J.
~,~
r· 1~. - r;vç1\ f.--:.-r.- v 's~:t!J -~~ 1~
.. . 1 1
.. • . . .
L-1
1
-
1
v 1'-'1 1
~ p 1 ~- ~r
.
-. t

28 _ Sonjit Mab den

#P. MAUNOIR Lent
1. Sou - jit mil.b - den en hoc'h eur di -ve - za Pa ve - zo
fJ 1
. ' '
.
<
f)

..
r
+
i _J
•
~-
~. j J ~
3f
1 . r ~~,lrJ
. --:
1
.
1 1 1 1
 19
. fJ 1
ret da
1
vi -ken fiu _ ve _ za Gant ho
1
pu _ ;.ez
_l 1:
Ill pin_vi _di_ ge _

f.!:.•
1
r:· J 1

1 1 1 1
1 1

_ ziou, Ho Kloar dis - ter , ho pli - ja - du - re - ziou

tJ 1
1
. l t':\
.
.
-1 r
~ J-J
f)

~~ Go
~- ~
<
f . rlÏ.
.. 1 .
.
'
d-
1
. 1 , 1
r
.

FLOC 7HIC 29 _ Selaouit, va Jezuz B~ de MONTFORT

1. Se_laoù_it va_ Je_zuz 1 _ __ se la ou _ it ouz _ va fe _
~û r---- ~

. ' _h _1 _i,

.
.. ~-· -r.· ~ ~-! i. ~ r.:.
',
@.

~ J.
1
~
IJ.. 'j.
.. . 1
.. . .
1

~
1
~~
1

_ delm, Ar ma_ ro 'zo_ spon _tus _ __ em ma_ro deut_d'am di __ fenn.

~u
. " t:'t
~ ~

'. '
1 ~

.
•

-r r-· -r . p r--· ·r· r:·l

--' r~·
f)
-~
~
~

.. .. .. . l
..
1 1 . 1 .... _b.
.
-r . 1 r~r r' 1 1
r~.r.
REFRAIN
0 · Gwer _ _ chez vat, _ __ va Mamm Jeun a _ dru _ e, _ __ Em
.....
.
~u
" .
_/::::;::_
l J 1.. l 1..
..
.. . .
·p ' ' ~- -S . rtt -~
j-" e-r:.:.. ~-· --~
tl' ç
@
r~
<
.. . 1 .. 1
. 1
.
1....,
.
1 D_

r v 1 .r' 1 1 1 r r

ma _ ro gant Je _ zuz, _ __ ro _ ït si _ kour d'am e·· _ ne.

r:'\
"
~
flu 1
. .... 1 1..
. .
•
f)

r·. r· i:" ~h-; -~

1 p r ~
-
l'....I__t r·
.. 1 ... .

... .
1 l l 1
•·
-
1 r..!.. -p' ~
1
r.. ~
Harm. d'après M. BARGIL4JAT
 r
20
. . • 1
30 __ Spontus meurbet l
1
P. BARNABE :. ·:·'. ail•.· Baron.Jaouior. ~
~·.
r~
J'
'•

Spou__ tus meur.bet- eo ar ma:..r_o, Hag · e .· ga.lir .·a zci c'lwue~ro; Spou,.
Ar t-., 1 -~ j_ ' ·K 1 r.:... ..._
,. '
~
~- J r..:._;__.. r,. r.~~· rr·~. r;· . J) r . i,.
!r

. . ~.. ~·. -~ _t'\ J. J· . 1 . r

. . .
1
. . f
--
1 1
v 1
·'· " t
l
-tu - soc'h
-R
c'boaz eo mout gou - de E - vit -- ar varn -
di rak Dou - e ·--
~ 1 1 1 t-., 1 ~- 1
. ~ 1
' r.
~ ~- -~ . ~hl-~ ) ~r.J.
r~r: -~~- _.[1-zï.~tl .
. . "~
' @.}
.. 1
.. ~ ..
1
.
v -
31 _ Tavit, o tud heb kredenn
'LE JEUNE- GUILLOU

l" .u
'l'a _ vrt,
~
o

"'
tud _-.
_,.---..
-
heb kre· _

.
_ de nu 1
~

'
Gant

"'
ho kom _zou gouL
~

r ..
1
e r. r· r·
~.
i f
.. . . 1 1• _h :1. 1
.
• . -- . .
1 1 1 ,t;:..

il'

.Io, _ _ Le zft pep sot_· ·pre .;. ze _ _ genn Ha son _ jit mat· hi-
1
l
~ ~ r:::::- --
'lU 1
. .1-. 1 1 ~
' _1
1-.

t
~~p~- r;.. •rt. ,. r .
.. . 1 . .hl b J.
.. -

r~p 1.

_ rio:_._ Di _ rak au neuv, an dou _ _ i\r 7 Holl e. ve _ zimp bar _

..._
t1u 1 1: 1 . t\ 1 l . l· l 1
.,.
1

f)
iti,~~
- r· r:· J) -r~.. r..!..__-r ·
. . - 1'\
1 ... J. ~ ..b
1 .
1
. .
r------ v 1
r ~
_net,_. Au E _fer.uel bel la _ var, E c 1her nejen_cho ket._
11u ·l 1 ~ 1 1.. l

. .
j. ~ r· s·..
~
~ ttr~~ ·~~r, ~
.D ~ tl :~~
.• . D . ..
.
- 1 -~:-···
1
 _, __ _ _- à2' ~ 'D._iskenl}Onip -holl
P. MARTIN- HQRELLOll .. . aiJ~: Ar Re Unaned

,.
-· ..
- Dis
. -
·.·ken - Ùomp holl · ·kitis .
·1\- - .·te,_;.:_ -~.· uieil en i
-· · fern da we -
-~u-· '
~

. ·. l .
li.. 1
__
~

•
r p r· r.
~~·
-~.-.
-~
i .1 j) -~-
.
0
1 . J " ' .

r· 1 '·

. - let'--'_ _ Do a _re me~r.;.bet e t - lam _mus~ e .:. ne _ ou . dao _.net _ _

...........
'
i j·

e - 110 d re
WK
•.. D
0-U
- e1 1\ _ . 1 e. arz1·
d l c 'het b au tau, 'V't
1

..
l'j. Üo .. 1 1
"
1: .. ii!
j,.:

' . " .
l

.,
'
·ï

J. . ~.1.·.
1 --:- 1- 1
1 r·· c..·r-·f" p~
ib.l~..l
~

.. . J .. ........,
..
1 -'-
.
'.
1 r.
'
·be .:. za graet gwa• _ zis _ pign eus . e · o'hras er bed -man. _ __
fl -~ J..-: ~- l ..
. ............ l':\
ü-..
" '
'
1

. ··-'--
,. •.
r.1 p r·
fi· •
.J) ~~ ~rztt.Vf) vt_t r
t)
~
~~-- .---.-.... 1· ..... -~h
.. ..
.. .. J :1:\
.. . . • .

Harm. M. BARGILLIAT
. 1
1 -p
. 32~~5 . ( 2 e- a1r
.. ·)·
Dis_ ken nomp holl kris_te_nien t'(t•.
1

,... ~:J.~
~. ..
~~ .. 1 1 -~
. _l
.
1
-~ "! r· r· 1 ~i "! ~~·1 r.·1. r·-., . _.,
. 1 . .
1 .
1
. . . . J..-. _l
.. 1..
. . . . .
1 1 ' .1.
1' r v' 1

' . .

· Uarm. M. MAYET
l'
 22
33 _ Al laz! ne c'houfe den
•* P. :SARISY
·Moderato
1. Al-lit.:z! ue ou _ fe den kom_pren -
Pe gen est _Jamm eo hon an -
~~ ~ . ;;;;;;- 1 ~ ;;;;;---. 1
' o;;;;;:.
.
<
u
s ~~ r ~
~ r:r.- ~~ t Jr J-- !J ,-,
.. :...J J L- ~--..1 .

1
l 1 1
i 1 1

-ken! Hor pi _ ni _ jeun a zo. ka _ let: En han' Dou _ e _ bor

~~ ~ 1 1 1 ~ ~

' 1 1 1

~
C!

tif ft r-='
-+.fL ~J.~- JJJ ; J j. r r . ~ .~~
..
1 1 ~ 1 1

JlEFllAilY
zi _ kou _ ret. Bren_ deur, ke _ rent ha mi _ gno _ ned, En han' · Dou _
~u H 1 1 1 1 1 t':', .-:::;;;,; 1

<
el

u=S-ô ~ f t r
--+ ~.
1
r rr. J J~_.J TJJ-= j_ i· r
..
,-ji-_

1 1
1 i \;) 1

-e - bor ze _ laou _ et En_ han' Dou _ e - "bor_ zi _ hou _ret.

1U H ~ ~ 1 ~
1':'\
1
.
<
4
Il.~· ~~j= ~ ~ -, . f~~il ' rr
,d. ~ s~~ 1l.~T :r=
..
' .r
. 1
1 ~
1 1 1
1
i
Harm. M. PONDAVEN

34 _ Jezuz, pegen bras 've.

. '
1. Je_ zuz pe_gen ·bras 've_ PH _ ja _dur an e _ ne, Pa vez e gras Dou_
1 ' ~

..
fl 1 ' t... ~ 1 1 t... ~ 1 .. ~

. . . .
f• r·J. J. f
}j.. J.• . ~-. J~
@)
"! 1 1-1·
<
;J.. J. J.---J-.-
-
.. . . . .
1 1 1

_e Hag eu
~·. ,.- . . .,. . .
e ga_ ran_te, _
'l
Pa vez e gras Dou_e
~
Hag e~
,. . ._ e ga _ rau_ te. _
........-..--"'!

r· r:·
J. _J.
. . . . .
1
1 1 1 1 1 1
 23
35 _ Baradoz dudius
c· Rec. de ~t Brieuc

tl~# ., Bro ar
._...
Zeut eo va bro ,--
• " . 1

. " 1
. 1 1

.
< "
.. u
1

,.
1
.... ~ _JJ
.
!.l ~ ; ~ J
0

j) _)· ..J ~
.. .
~
~ ·~
.
.

r
A! pe _ gen e _ vu · _ rus _ __ E .vin_mebe_pred.·e _·_·no!·
tt ~ ~
· l')u 1 l

.
1 '1
.. a, 1

.
1.. f:\, FIN

.
@..] ... •

~. _)) ~. ~D ~ ~ v ~- ~ t·
... ~ }j ~0
1
~

J )
.. 11 -+
. :J •
•

1. 0! pe - geu gia - c'ha - rus _ __ Be - va e stad a be -

~~ H 1 ·~o..

- . .
'
.. Il
t·
'j
.
.
0
~·
~-
r-· .
~
+ ~ .. · _J -t ~
r
..,.. ~ ~·~
.
rG. h
.
-
-
.. l~U H
Pe - goulz )
l
ô va Je - zuz
'
E
1
ve _ ziu 'ta· di - ve _ c'biet·? ~
1':'\
.
""
- .
@..]

.. tJ.
r;·
'.J • . ~ ~· r- P·• +
p _J
• -t ~ ~
r
~ 1. ·~. N rr·J .•.
- Harm. M. PONDAVEN

36 _ Pec'het am eus
, GUILLOU aiJ•: Plac'hik enez Eusa
1'
1
i~; fl
1 Pe - c'bet am eus ) ba kalz pe - c'het '· Tru· - ez ou -
t

'"" -
r~~
'~
r. r, _vr- r, -....._!' ....
t
41}
f
!r . t J .l
r -
. .
1 :...1

'
1 . 1 1
1
1 1 1
1
r 1 i
tl
_ ziu, Sai
1
_ ver
1
ka
1
_ ret,
. Tru
~
_ ez ou _ zin,

'
,,.

-
Sai _ v'er ka _ ret._

-
l

"' ~ r i r ... tf ~rzlS=-

-
..
. 11~ 1 . 1 1
··~~
.f 1
"r 1
r r • ~ f9- ·9- 1-v
Harm. M. MAYET t·
 24.
·37 -Avihanik -ameus.p~o'het: ·
recueil Pourchasse
. 110 HENRY · .
U792)· J:'efait pal,"
... ·: air:,. . . . J:~ipêché depuis mo~··tmfance
. .. - . . ,• . . .

·. ·1. A·_ vi-·~ ha_ nik . am eus• pe ;_ · c'het- ·.. · Hag · u· ~'fan -·~set:.·. ·va Dou···.
- •e ·
!'\··. , ....

. 1J
.. •·
..: ··. '· . L. .. :. 1.. . ·· . :.(:.

•
r. -•
.r.·1
,,,,.
1 4"' 1'": -'" r· ~-·
J. h .~·
.

1 .. 1 . J
.· .. __ ,, 1
•
.
r. .
....
• •
r ·.
\
1
1 1 1· 1 ..
..
Va e _ ne paour am eus la • _ _ zet: A pe _ bez . gwal -· leur d'in me.
~- ., ~ 1 t\. t-..· ;;;::::-.... ,....--.._ ' t:"\
t

. "'
t~4) '

<

1 ..
. .
r.·
.

1
•
~·
•
r·J
.. ~.
·•
v r: . •
r.
1
..
r.·.
1
.
r.·.1 17
\ . t 1 1 1
1 .1.
Hann. M. MAYET

38 _ Abenn nebeut bloaveziou

GUILLOU ab·.-. Ar choua.nted

1 l\ u .
A _ bemi
......

•
·-
ne_beut bloa _ ve .:. ziou

.. ..
war dou_ar Breiz- 1 _ zel
' "'
Me
..

@)
r·
~:. .,.. .
1 1
r,· ..h ~-· .··~ ~ 1",--L--- i,
<.
.. . ·~:J ..
. .
. .
~.· ~
• '
'\ 1 1
v 1

· '~red e ve _ zo rou _ ~z im dud fur' ha san. _ tel; - .. -

..

Ar vez _ven_ ti mil _ li _ get a ya war Prest

. u'hor be:.. zo . ken Dou _ e ne _ met ar bod _ i lio. _ _

..
~

V. air 3gbis page 121

Harm. M. PONDAVEN
-r·
 .
' .. .. .
. '
. .
'
25
39 _ Pa zaoulinomp
LE JEUNE- GUILLOU air:: Petra. 'zo navez. e ker lz
. .
1. Pa zaou_Ji
.. - nomp · ·. e _vit ko _ vëz, Hou e _ne_ bour 'zo war. e _
l')
•
;.,;,;.,.;, ' .l ·,;;._,. ..
·.~··
_h_ ,....,..
.
1 .

•
~
". ·~u F r_. 1 r .. ..
r 1 1
. . . .

1 ~1 1

_vez E _mau tos _ tik er c'hostez kleiz·, DLwaLiit mad, pe_c'he7r~en. geiz.
,........
·-
...
fJ ~
1
. !..·',...... 1 J.
.
l

.
j. ~

-t!J
i 1 1 r ·1.
,J r r· rrz't. r. r
.. .
'
1 r 1 - •
Harm~ M. MAYET

40 _ 0 va Jezuz, setu deut ·an amzer

4 HENRY . ail•: Mon dou~ Jésus P. BRYDAINE
t. · 0 ·va Je_ zuz _ . se_ tu deut au am _ zer__ Da bar_ do_
. . 11~ l

.
·~ _l
.
L ..1
.
.J.

" . . r--=---r
! . .
..

v r· r ~
r.!._
1
..
1 ~ ~~il
.
r~· ~r;·
.
1
.
J.
.
r~r
1 1 1
1

' '
_ni_· da chla_char ar "'· pe_cher;_ '. Nanu, bi_ ken mui,SaLver ka_ ret 1 _ Ne
fJ ~ !!!!!
j .
1.. 1
. .
1 1
• "'
1
.
. !-.
'
tl

.. ·. G~~ ~ r.~
.. r. ~~ ~~ r·
.
1 r.
J. J.
..

. ~~ J
-
.
1 1
• . ~

·'
1
r~r.
1 . y 1 .
v 1 1 r

REFRAIN
dreu _ zin d'eoc'h ho ka _ lon Dte · ar. p.e _ c'hed. Par_ce Do_mi_ne_
"~ t:'\
1-. L. 1.
. . 1
. •
. ""
1-. L.

@
r..:. -r· ~·rzi'.~· ~· r r ~ .

1 .. .. ..
. . .. ~ j_ 1
f v 1
1.
• 1

Par_ce po_ pu_ lo _ tu _ o __ ne in ae_ter_nuni i _ras_ca _ ris no _ bis.

fJ ~ 1-. ·~ ~ ~

l
1.. l 1
' ~

l
t.J

.. :..
~ D r-rJ i, ·~
'..J
r; r:. r~~
..1 .. .. ' J-J-.
. r.·
•
-JG rr
1 . 1
.1
r . 1
. 1 1
 41 _ Doue gwir bried
'
26
ail•: Si je soupire·

fll
• -
1. Dou _ e, gwir b·ri _ ed, D'an
1
e _ne _ ou, _
-
C'houi 'peus va c'hrou _ et
1
,......., 1

<
tl
1;- r G ~-~ -~ r r r t"
..
\ - 1
r 1 1
1

c'hrou ~ et
~ L
c'houi
1
'peus va .
,....._'
fre _ net, C1houi 'peus va
,....., 'Vit an Nën _ vou .
.r':'\

~
•
.. ~
r L....J r ~ r r · .,r.J rzt.. f6.
1
1
"
.j

Harm. M. MAYET
-- 1 1
~

42 _ Etal ho kroaz
M. LE NOBLETZ? ail·: Mon cœur charmé de sa chaine
. E _ tai ho kroaz, leuÎ1 _ a_ · an _. ken, . Gou _ de ker bras
~u H ~ ..---.... _l

~
v

.. JJ.
-~~'-- ~~ ~- ~ S/ --r ....
""
r f. r f
1 - " -
pe _ c'he _ jou, Ho treid e _ vel ar ·Va .:. da _ leu A. wal _ · ·
~u i± ~ ~
~ ~

. .
1
. ' ~ . 1

~
tl
~ ~ - ~ t r-- .... r r +tr f rrf t r
.. "
Tl
1

_ c'han gant va_ dae ~ lou, - . Je zuz, Je zuz Daoust d'am

~ u +f 1
. ~ ~-....--...._
' ·_
,_ 1 •

<
tl
r T i 1 r f."l TF!;. r.J 1'- v.J rrr -r.- J --
-
.. ~ J

\ ,, 1 •1
1

fl~ H
btt _hez ne _ beut_
~ ...--...
kris_teu, Par_don, par_ don_
~
ya_
~
Je
-- zuz.
f':\

tJ

..
'-/~
~
~- ~ ~-=-- ~r
-4 .,. r r t. s--, ~ rzl.~ - !i
\
1 1 r i r
Hann. d'ap. M. MAYET
1 1
f'
 27
43. _ Kavet am eus
( cantt'que de fi'n de mùlst'on }
GUJLLOU-:- Mission de Brasparts 1874

4)
~~ ti
1. Krt_ vet am

-*'-*+
eus

·•
ar peoc'h hag an eü _ rus _ ted,
-
Yac'h eo bre _

-
~

. ù ~. J ~ s E~~ ~
1

_mau · ha la_oueu va e _ ne; Din _(lau. va zretd 1 · an L fern a zo

~~-~

.: . .
-
r· l"~ +'+ ....
G~
0
<
.. _r,_L_" 1 •
f-.•J -t:..J
:..J .

1 1 . 1. 1
1 1
. REFRAIA' .

~~ tt
klo _ zet, Dreist an oabl glas,
'
•
me 'wel di _ gor an
l ......... . ·r--.
Ne~
• .. 0
"
.
va ZaJ _ ·
,........
0 - - ~-
..
~f~~
t~t
~. f.:.J
' 1 .
<
u---~ . 'j ~
..
. l.

_ ver, . hi _rio, wa~_c'hti.az ha bèin _ dez. 1 Ra vo meu _ let · '

hoc h .ha _no du _ di _
tt t\ .r--,
~u 1

.
1
..
@) -. u -~ J~~ J E~~- t~~ J. J~ . J----
..
1 1

..
-~~ ~
_us! Er mi_ si on

.
am . eus ka _vet
-ar vu _ hez:
1 1 . Ben_noz, ben_
..
"
,........,
.t "'*'-* ...
-r.------t.J -- ' 1.-J
~ ~i. ~
4!:.1
<
.~:.~ J J" :.1 1
"r
'

\
--- . . . 1 1

zuz, Beiinoz, bell:.. noz, mil beltnoz -d~od~ Je _ zuz ." _

,-.....

·.
. 28.
III~·.;,PARTIE
. . ,. . . . . .. · .· .· .. :. . . .

··.·. Saerre· ·-
.. ·.· .
~,C.oe.urr. cN° 5 44?à s2
.·.' · ...... - '
& 1~s à167>
. . . . '• .-.... .:; . . :. .. - . . .

44 ._ ·Meuleudi Kalon Jezttz

· pefit se chanter aussi . sur l'air du N° 140
HORELLOU
ab•: .J!:ned Rosporden
Ait dante
o
REFRAIN:
ll 1 . fr,;_
Ka_ Juu Zakr va .
_l
Je _ zuz
. . ,. Feuu te un an. ho~ c'hra '"" sou,-.-. . C'houi
_L ...
.. ..
., ..==--J
~
~

n:J-l .· ·J~ ·. 1
1 ·)} J~D· ~•~--·
. · .·
. . J.
.
. .
.1
.• • .
.\ 1 y

fl 1
· a
.
zo ka_ rau_ te .- zus Dreisf an holl g-a _ lo _ nou; _
l ~- 1 . . , -~
.Ka _Ion ar varum de _ ne :.. ra
_1 l _h_t ,.
..
1

' . • . . . .
~. r · . r. ·
[. 1 .
·1,~~ ~·
t) . 1 1 . 1
l
J.- J. ).· _J. l. , <"'.... D~
1 ·' .
- J0J.
.. . . ·;'
.
. .
1 r 1· 1 1 r .

A· zo. dis_ter ·ha · pao ur; · Ha ·ka_lon au tad gwel _ la; E skoaz ho· Ka_ Ipn a our • ·- \
.'
j

. . . ..
· Harm: M. BARGILLIAT .

45 Jezuz, a holl viskoaz

rec. de st Brieuc
1. · Je _ zuz, a holl vis _ koaz -·_ _ en _ uoun ho peus · sou _ jet·, _ _ Je-
=--
,
.fl~ ~
. ' . ..
f

. .
r-:_.;"'•., .. 1 -~ 7 '7 .
.
~ fJ '7 fPI.=-1 i

r~:~~~~j~:~)~:~-~~-~j§.~~uJ~J~~~~~~~êij~~!'d~l~~
E
1.
. , , 1
u

1 1 1

REFRAIN .
_zuz a holl vis_koaz_.. c'houi. ho peusva c'ha_ret._ · 0 Ka .. IonZakr Je_zuz,....,... Ka..:
 29
.. _Jou . Zakr va Don.:.. e;.
. . t':'\ .

. 1.;,1
----~~~~------------~---

46 ::_;Me ho ped~· va Za.lver

.· cpeut se chant€r aussi sur l'air du N° 34 >
. ._'. . _.· ,· 1. .

. r~ BARNABE . aw: Redit, ma daelou.

ho ped va ZaL ver Da rei
'
diu
..
ho_··-·
.
ka _ lou, ·M'am · bo · en ho '"
·~
' 1
' ~

·~
'r.·. r· H.i, _,-
~:
~r.
..
lj" f.~J·
... 1
. .
. 1 ..
. .•
.1
•·
1.
..
.· ,_ J
. . . .
f
·. 1.• l .1. 1.
.
,-,
,.keiLvei Eur ga_rantez gwLrion M'am bo _. en ho · keu_ver Eur ga..ranJez gwLrion. -.·-

.. : ..

47 _ 0 ·Kalott Zak:r, Kalon Jezuz

'rfûMOPLIN? ..
.. 1 'l ·. •. •
o_··_
~·
Ka _ · lon·
1 . . , ..
· Zakr. , k~ ·._ loii Je "'" · zuz 1 C'houi_·_.
···.··~

' .4;
· · . 1 .·
. :~ ~.
· :::::+:·. 1
••. _· ·.. ·
,j.
•
•.
l... · 1· .
•
~ ~..~- •~ ·..·
.1,·.· . · .·
~
ri.J -t~
.. :r~
~r -..,. 1 J
·.· . ·+"'- -. . ;. .·_·__·".
.,.~.:~··-~~~m~~~~~~~
· ka ~ rau _ . tè _· znz; _. . · Pli _ jet . ' se -· laou ar
t
zo
., . meur _ bet
J .~ 1

.
.
4.
---4
.L
--~· Œ IJ .r:J ~
1.
.1 ----~
Q.- ~ ~
-~-- ~~w-~. j r
-
..
. 1
1 1 '· 1
t •.
pe den _ uou _._ zav . · a _ greiz · · hor cha lo _ uou.

.-. -
Harm •• M. BARGILLIA',f ·
't'
 30
F.GUÉGUEN 48 _ E.lec'h an dud
Air et accompagnement duN~ 40, page 25

, 49 _ Kalon Zakr, dous ha tener

F.GUEGUEN
Air et accompagnement du N~ 57, page 34

, 50_ Enor. ha gloar · .

P. BARNABE REJi'R.AIN PRAETORIUS <+ 1621 >
E _ nor ha gloar da Vab_ Don _ e! Ne · feil d 7eomp
. l
f'll i .1 _l _l .,
1 1...-.. J 1
l

t)

..
r; F;-=}J Sr J r, ~ rr ~ '
1
1 1~~
1 1 1

kaout Mestr na Rou_ e, Ne _ ll!_et Je _ zuz 'pad bor bu __ he.·

.. 1 f:',
1

1
l') 1 1 1
' •

.~ ~ ~ J ' r~ ~--
r
~ ~1 rJ
4!J 1
J jj ;zi'~ _l_ ?.
..
1 .• 1 1 1 1
1
1 r , ,

,
51 _ Pa taro .an dud fall - l'

P. BARNABE Moderato ali'.- Quand les méchants diront i.

1. Pa · la _ ro au dud fall _ _: Je_ zuz a zo tre _ c'het, Hag_ i
~ u
. ... ~ 1 . . ~

.. r .
--~
~-
1 .
• •
..
r i ·~·
.
i
•• •
i
.
l' \
l""
. . • •
......... -
..Cl ..::1

e dron a Rou_ e a jo·- mo dis_ka _ret Ra VO---..,.-- rak __

r--= ,..._ f:',
'>
J
l'lu
. . ' . .....-!!!!

•
>

"r r •
4J ., i 1
i i rall. if" ~f"
anzmato j~':::
.1
..
f:',
• . • .
~ .-. 1
~ -
_ tal _ _ _ __ kie_vet res_pouut _ hor moue _ ziou: ---,----- Da Je _

.. ..
> ~ ,-;;;-..~
f'lu
. . 1 l. ~-

.
' ... r;..._

.
,.• •·

.-.!!!!
~

.
·r 1
_j
--
. • - _A
.
-
"'--=! . -. - - - ..L
 31

'l
_zuz, Rou_ e bras an hoU- bo
) .. ........-.:!
- - blou. Gloar e pep lec'h,
>
Jf 1
..
~ 1
. . .
~.
Il""
r r
•
j u .J.r """
. • . .. •
. .
1
... ....___.,.
·-
1 ... ..ïiiil

pep ma _ re,_.--~ Gwi~

- rau _ tez_·
,
~ ga - da Vab Don_ e
~ ~- . j_ ~
•
1- ..,
.
l
.
1 t-.. 1
'
r• . ____ • . v·. ..__..
. 4)

..
1
• .... ... .,. ... i
•
i

. , 52 - Kalon Zakr va Jezuz

P•. BARNABE ab·: 1 Cœur Sacré de Jèsus
vi _ ot
1
Ka _ lon Zakr va Je._ zuz,__ ra Rou_ e war -
~u . -
( ,J
i ..

,.
1

\ .
t

.
~·
J. -r.:~ ~r.·.
-J. 1
r·
1- ~
•
rr·.. 1j: -~.
. L
1
•
r~1
. .
•
,..._.....,
•
• •
1

: j

Ka _ lon va· zuz, _ _ me. grjd ka ..: rit a _ c'ha-

.
.
~-
1~
_nomp Zakr
.. ,.· Je - ~ 1 -~
l

. •
l
.
..

< •
.
.~J.
t· r.-·
. :.1 •
~·
J. r.· 1
r--·-
. ..
1 _.;.._ 1
•
-~.·
. S.. t IJ.Lrl
.•
p
. .. . ... •
.·.. •
1
1

v 1 . 1

_nomp _ _. K~ :.. l~ · Zakr v~ Je _ zuz, _ _·. ho pet tru : ez ou - zï:\p.

J ~u .··

~~~~· .h rJ;=~G ~b-~·

.
..K-J .--~~- .. ..
..
1
. .
•
.'
1 1
1 v 1 . v .r v( ~o.~· 3
 r
"IV~. PARTIE
. ... .. '

<Ea e·hattistie:·: · <N~~~sa-à 67 & 111s à 151.·> ·

53 _ ··A·doromp holl
M. LE NOBLETZ ? "}1
...
,. 1 •. A _ do_ romp hoU__ e Sa _ kra_ mant ap .. Ao _ _ ter,-._.
rJ. i 1 . 1 1.. .1 f\ 1...;..._ ...

~IE~~~~~~s··· .
·
• • 1

f} ~:
.
~. ~j) ~-.. ~s !.tr~~~---..L..~ p· _'J •··.
• 5.~ •. ,·
'· 1

, Don _ e ku_ zet - - ·

~
Je_ zuz, bor mestr,
.... :::::::::-....
bor Zal _ ver
'
Spe _
1
. • .
•
~ -J·
::=-!J' . r.· ~·TT
r.·:J. r.·. TT
r· r· Tl
r:·J.- r,· h -r·
..j
. J.
.1 ~
. •
• •
1
. 1
.
1
. . '
l
1 . 1 1 1 """f
1

_re_ jou e _v~- rus·,-._ E _lez ar Ba ~ ra _ doz, Gimt ka _ rau·- tez a

~ 1 l 1 1 , l
• l

. .
..

•
r· -r •. ~. - t·· rr ~- r.·. - t.·.
·-~..
4:J

. ~-~. _:.t. ~-
~
.J..... J .• . :~1 ·1
1 0 . •
. .
' 1. 1 r 1
..
1 1 -, .1 •

~
.dan
1

.
·. .
meu _lit _ hen · deb; ba
.

. . .
.
...
noz , _ _
1 - 1 .,
meu _'- _ lit _ ben deiz . ha
1 _1\ .. 1 1.. :=::--. . l
noz.
~":\
.
., r,. . .
. ..
·rJ r·p l~·rïl. ;s~~ r· 1
~[). -~ ~-
f} .
•
~~ IJ .h-
- .
.
t......L---
.
......
. . . ..
1
...
. • • • ,_, 1 1 y
~
1 '

54 _ A-vreman beteg ar maro

Moderato
~ .. 1. A- \·re_mau be _ teg- ar ~a ,. . r~,
-
Meu _ Iomp Je _ zuz
·,
hag e
- ha_

..
. ~ 1
 r·. 1 _uo;

•
.. .
Ra . vo ka "' ret
~ . ... . ... .. ..
..
e pep am _ zer. .&g:a:..do..• ·ret-wàr an_
·--··· ·. .. -" .. ,~ .
ao -_-ter.--- .
~··' :- ~···
.
33

-~:
r.· ·r:···,
-~. . . . .
~-
·1----1 .··
1 . ·. J .
;fi-~ r
.:;.
•
-.
Harm. M. LOZAC 1 HMEUR:

55 Me .·ho salud,· korf -va Zalver

· aù•: Réveillez-vo~s
~·-·Me ho· sa _ lud 1 korf· va · Zal _ ver ao _
·-

;fo ·~0-·
-
r.· r·..
.
. ., 1 . 1 -~ ~ J.
.

.· 1 . 1 .. 1 r·
. . _ter ·Eiu10c'h e~ b~heJt..che~ ar · b(l. ~ra, C'houi 'zeliy em c't~ lou d'am ma _ ga.
1\ü ~-·
~.. ~ .- 1 .........
.'
1
' . ..
f):
r·· r ·P . .1'·j.·. ..
•···

..
·r-
0

. i. S:~J_ 'rJ ·v lliiJ~

1·
:J .
... ·j.
.
. 1 1 1
. .
1
- - 1
0

r· r 1
.
_1· 'f
Hartn. M. BARGILJ,.IAT

1. . P• BARNABE · 5? - T·eadou krist.en ail': ·Pange lingua.

. 1. Teo_ dou kris:- teu,_ ka _.nif ter siÎkr korf· an Ao _

Gwad phi _ vi _. dik skui _lhet bro _ kus Gant · ·. Rou .:. e au_ · bon_· bo _blou.
1 .: 'l . l
L. - . " . ~· . .--.. 1':\•
1
1
1
".
.~ "fft . . . '.,..• '
-1-~li····
~· ..• j-_ ·..
l'l . ..·
- • . . ·. j. : .
~

1.
'
.•
! . 1. • •..
·....
1- -r -. 1 .1
1 ,..
1
 34
57 _ ·o Sakramant. burzudus
P. BOURDOULOUS. B~ de MONTFORT
1. 0 Sa _ kra _ mant .bur _ zu. _·dus, Lee'h omp ''

ma ~ get gant _ Je .:.

1'1 - ~
-..

@.}

..
r.-·
J

r;· •
_IJ. ' --,: t 1 ~-
• .J. ~- .JJ.J
J-.-
. . . '

r 1 ' 1
r /.
'-
.,_ zuz , En _nan e _ mali bor- Zal _ver, Kre _ di a ran war_ e c7her.
~ ~ -=:- -~
----- t':',
.
• r· t· - t ·P r -rr· h ~~ -S :.. t·
.. J
.
,;,. j •

~ .
r
'·
1 1 .
A
REFRAIN
_ do_ romp Dou _ e E sa_kra _mant e Il g2;.-'- rau - te.
r.-..
·fl
.. ..
... 1
. ..
_.
1

(
"
.. r.
1

.. . ~-.
1
-..17l·
.
......
n-~
v~-~- 1 '
J. ' J .•
.
~ r. .
.
.
r.h .
t.J
- 1

1 - ,......... 1
•
-

P.BouRnoutous 58- Kinnigomp boit aù•: M' hoc'h ador

llEFRAIN ·.
~ Kin _ ni - gomp
-
holl _ . ar · za _ 'kri _ fis Gant hor_ Mamm
f)'~ ' l ~
1...
'
., .,._
1

@
p r ~ L_f f-t- ·r· • !
. -
(

.. 1
. 1 1 1. "'j
.
.
r-.L. . --r-=-- ---r. r
r~

San _ tel · an 1 _ liz Sa _- kri _ fis di _ vin Hor Zal _ ver Eii
f\u ... =-
1.. 1.: '
' ' 1 l
'
1
tl!
r.. p r. ç~ -r:-· ~- l;r,· lqt. --1\ -~- •
.. .. .. . .
1
1
-r~r·
1
r~r·
r l'
r·
em_ gin _ nig_ war au_ a.o _ ter. 1. E sa _ kri _ fis an
,.--..
f\U ,r---. ~- 1:\- FIN ~

.
~
" i -r- i ~/D L..~ r- ~·
••
i r;~. ~~-:-----
.. rz't. ~ t\
1
1.. '
. . .
1 1 1 'l p 1 r r· air: La Fo ntenelle
 . 35

. ,., ~
0
1
- f~- renn, Je_zuz a ra d'e ve - le - ieu Ne _ve _ zi

7l -

-
I'T1l

-..:
r: -r~· ' -.J
r, ' ~Jt~-. ~ j"
.. -G~. J. .)) ~--
.
'J.
. ••
.

1
. 1 1 r
1

n'eun do~ _ re=- dis _ par Sa_ krLfis meur Me _ nez Kal _ var,
,~ 1 .. - J .. 1 ~
. .
<
!.

.•
r ..
.... 1
Ji .-: ~:
Q. ~·
.- . r J. -~
~
.:.D·· J.. . ..

,.

59 - 0 Elez ar baradoz
.. RIOUAL
REFR.AJ/Y
l'l 1 .
0

.. r·
E
- lez ~
ar_ ba
~
- ra
1
·- -
l
doz

'
sel _ lit
~
war an·_·

--- ao -

~
4!

. '
j· r,·.. ~r
h l
•
1 1
. .
1
•
..J

r~r··
1
1

_ter, _ _ gwe _ lit pe _ bez

Ha .e - - nor a ra d'eomp Ho:r_ Zi\L
1 ~
~....-. '1
1

. .. r· .
l
' ~ ~

<
@

.. ~:=:~~
. .
1
r·
.
1.
1
.
f'"
:.J. J
r.
1> rr.. .....,
.
0

..
,.
0 0

~
D 1 1 1 r 1 ,, 1

'
_ver Eur wech et\ vit hor pre _ na eu bet eu~·e7 c'hraet
1 1 l ....
• . . .. . . .
·@_

r·..--· 1

. ~-:::~h
1 1 1
<
.. . . .. · .. ;.
• .
r
r~; 1 1

den _ _ . Ha___: b~Oi _ dez 'vit hor

F 1 1 l ~ 1 l 1
ma - ga
'
eus
~
an nétiv e _
..-----.. ~fis_ kenù. _
'
.
)

• ,________
• , •· .
i
·'
~~ v.·· f . .' 1·. 7
~ i-û'J) r..:.. .. ~ r.~~ .·
''
.1

.'
<
. - .. . .
J. . J.-
. .
.J.~.J
. ' . ...1
.
-r-1 L-..·~ .. .. ,. :

r~p·
1 1 1
1
Hann. M. BARGILLIAT ..
l'·
 ; .··.
. : .
·· . 1. De ut boil ba· · ·dent. gauf
~ .,_.. . ........
1
«
.J n .r ·J -~ 1·· 1· 1 ..· t r
"l
.
. • 1

Gal _ vet oc'h

,...._ gant Don _ e Da ze - bri · ouz taol Je - zuz, - . Je-
Il _j ·1
- .o-.:.
'
,

f)
·r c......r r ~
1
1 r r r
l
. • ' ·. 1 .. .. .. "])
'
·-·
ll 1 1 1 r
_znz _ _ Ba _ ra_doz au e. _ ue . Eo chom ga. neoc'h noz _ de.

1
fi 1 J
,.._
·- _.;, .. .-.ol'l! . l':\

. 1
r r. r
.• .r:..:r
f)
1
ir#.f. f
1
r 1 1 1. L.-.! .r.
61_ Deut va Doue
Voir supplément N~ ·61b~s page 84
#HENRY

62 _ 0 nag bir· eo 1:

·fi 1
. 1. 0 nag his eo an__ . noz! --'-,..:___
~ , Pe - goulz · e .
1
teuy
-~
. an
Q..
.
tJ.

. T······ -~-~ ~- ~-~~- ~ ~~/1~

l·
1 1 1 ..
t~!.
·A 1
de_·_
, Ma 'z'in . da
1 1
zi _ ge
1 N
mer ··Je·- zuz; va c'ha _ran •
1 1 1 1 .. ~ ..
o·
..

v -~~-~. ,,.,~~
~~-·- -n-
1
1 J rr·
-~ J. 1'-'1 1.
1·· .J..: o:
1
, 1 1 1
Pe __ goulz e
 . . ..
37

· 63 ~: M.~· a gi~nig. d'an dud

*DUMOULIN

.,u. tt 1..Me
Q
a· gin. uig- d'aii
-~-
dud-eurpred, Ar pill_vi _di_ ka·
.Q_, 1 . Q
'zo er bed,

~
t.l_
r:· r.J ·~~
f:· -. ~
J . 1 tr. r-
j
1
'§" J r.
~J
t r
. u. 'j
. . . 1 1..-

-1 . 1
. 1
1 1
1
·bu~ g-a _ le ·_va c'horf gwad~ ha_
l'lu H
En_nan me

..
'ro d'am
. 1 1 1 .. 1 1 ~ 1
'
va
~-
va e _ ne1.
.
f:'ll '
1

'

...
• 1

•
r1 . 11: -S t .-: r·1
v 1•
iJ~ f
~- ;(#-
< '--:-'1
~--
lrl3-r
,. l
.. ..
. 1
.
.
u. 1
.
1 1 1
l 1 1 1 '>Ï
Harin. M; BARGILLIAT.

64 _ Kredi a ran, o va Zalver.

( açtes avant' la communion > ·
P. BARNABÉ
Air e,t accompagnement ·.du N° 63 7 page· 37
ou du N° 65 " 37

65 ~ 0 va ene, ~bezomp eürus

~ ( actes aprètr la com:munz'on)
. ' GUILLOU
P. BARNABE

.. ,,
. 1. 0 va e - ne, be_zornp eü - rus!. · En_nornp bre _ man e _ man Je -
~u . l 1 . -~ 1
, fi'.: .
~
t!.
-~r· 1 1 r ~ ·r~G~
.. .. .
-
v r r

, Ha-chomomp
-
_ zuz, War _nomp bu _ au preruwmp an nor, sioul g-aut hou teu _ zor.
f)u ~ :---.. . ......, t:'l
.
' l

~
tJ '-r.-!.._- r . ~. ~~- ~ r.· 1 v rrl~~ ~- ~ r·
•~ I~'J. ' • r'l-
.
1 -J
. " 1•
•
t..-
•
1.
.•
1
1 r -r
VI ~-

·peut ~-~ ch;~uter au~~j ~•w l'air du N° ri!l __

..
66 Kavet _am eus va Doue
· Air et accompagnement du N° 59 : page_ 35
RF.NIJY 'RORELLOU
 38

' . 67 _ Warzao, Kroazidi Breiz- Izel

V. SEITE
REJi'R.AllV- Allegretto

~
War _ _ zao.
,.......
Kroa _ zi _ di vat Breiz - 1 _ zel i
_l_
Da
_l
heul hor
~

.
1
'~ t r r r 19"

1
..
1
-
Mestr, war raok. be _ pred!. _ _ __ Dre holl. eliLbau_uomp an {\ _vi _ el,
1'\ - ...-! l
1
' i . f rj r f r ft_;_-r
. 1
·1
1 1 1 1 f
.. -
Ma te_ llO ·Je - ZUZ war ar bed 1. War _ zao, war _ zao 'vit
~ 1 1 ~• FIN L .....
.
1 f)
r i f7
rrü.r r t "f'" r r ·J~
1

-
.. 1

1
• 1

feiz hou Ta _ dou!

~ 1 ,....-, L
Ar
l
Mestr
1
.
a
_h.
c'halv tud a youl vat; _ _ _ _ _ D.'eomp

.
1

r r r t
' ..
f.J .::::
1 ~
F-
~
jir r-f
--J l l
1
1 1 1. - 1

war e rou_ duu a stroLla _ dou, Pao _ fred ha mer _c'hed

.......
a bep stad:
.
~
- _l ~
c::::---..
l""'"'"'! /':',
• t

4')
r-
.. J
r 1
r 1 r r t
~ 1- 1

1 L
1 1 r 1
1 ~
•
Musique et. hann. de M. MAYET
l'
 . 39
V~ PARTIE
1
·ua Sainte Vierrge ( N°-9 68 à 106
& 153 à 156)
1

1 68 - Mystères
aiJ•: Selaouit holl, gwitibmian
1 p. MAUNOIR- FLOC 7HIC
SO>Ljomp d'ar gen • ta di. ze • ne., Er joa e de _ _ voe ar Wer _
1 ~l-~. - . . -
1 4)

r· r· r--: u- l _[ 1'- -'L.I..! ~r·

t .. . . .
1--....ï
..
r -,

-• 1
r 1
.

_ c'hez, Pa voe gaut au El sa_ lu _ det Da ve_za mamm_ Sal_ver ar _ bed.

f':'l

Harm. M. MAYET

69 _ Mystères douloureux
P. MAUNOIR- FLOC 7HIC .
Ar c'hetLta mis _ _ ter tru_ e _ zuz A zis..kouez d'eomp gJ;ui'har,_ Je •
"l 1 ~

. .
@,
rr r. r· i -r i r· r.
' .. J.

.
u_\J
.
h
-. L..J.
-r 1

~ 1 .
_ z uz. Beu_zet en
_L

.
1 J
eur c'houe_zenn a
1

..
•
- wad

..
Ha stou_et
,...... - 1
o pe- QJ.
... 1
e Dad.
f':'l
.
1 @
• 1 1 1
v r· r~lJ:! r·
.
1
J,
..,. . J;- -1. -
rd.
..
1 .. 1 •• •
+'· 1
•
1 .. 1 1 r·
Harm. M. MAYET
 40 70 __ Mystères glorieux
P. MAUNOIR..,; FLOC'HIC.

1-
_ zuz; Se _ vel ,a .ra beo eus ar bez, Her :.. vez e gomz gou :.._de tri-_ dez.
tl ~ .. .:;;;;; _.. '~ - , ~- f:\.

·ryc.r ur·-
' " .·
'1

1
·-·- Harm. M. MAYET
-- 1
1'' 1

71 _ Lavaro~ ar chapeled
Lento·
1. La ;. va _romp ar cha_
· ·--1
p·e~led,sto\Let· war an· 'do.u _ ar, Je '- zuz a zen ou_ ·
;·
fj l __.. - ' ' '' l __.. ·:&

(
r.---
~- · .J •-4f:-
·r~rJ
J-. -·. r J ··.J . .
- p--k7··
· r-.... •
r 1
p r·
·,·
r.· 1

1·
'- 1. v· ,_ . 1
.
. ,~,. _zo.mp di _war . ar me .. nez Kal _ var, · Ne d'omp ne.: met pe .: c'he_rieu ha pe _ o _rien .

:~f~J-~i~~~~~~~~~-~,~--~t-..~·-~-~~~··
_-,... r .~-~~~~~~~~~~·
. ~~-~~';
<
@.)
~- ~ ~~- p ~J.
r~
J. . J. _· 'J····. .;·. 1.--- .
.. . .. . . .
'

.
··: 1
,_-, 1 !
' "

Sa.!;:r ------'-1':\
' ' '

gwi _rion; 0 Je _ zuz, ma~deut da rei deomp ue_rz · ka _ IO:n.

fj ' •

.... ' .
~~-
e.!''-"1
< -~4.:· '
1

72 _ Ni ho salud, o leun a c'hras

r .li.
.. .
~
Il.
.
.-·la
.
'zo< bet 'bis:.:. koaz . Ma ·. _ · ri.
:::>
.
Ar ·. Za1l .;. te _
.... 1
.
;.; lit 1zo · bet bis · koa~. ·
.· ... ·.·~···:
. 41

1 1. -@) ,.
r i f;.J J 1 ·T . r,1
.... rzt. -~
. .··•

r
1 1 1
"---.[ '·
73 _ Ni ho salU:d, Rou·anez an Ele.z
Moderâto
Ni_ bo sa ~ ,.. lud, _ . ~ou_ a _ nez au E _lez_._ C'houi
fi . ~
. .1

. ' 'j .
~
1

_1.
?::::: -
. .. ,,
., 1 .· f·.
1

J . ~~ ~~'
@)

.
..
.

.
.. lj. J.
. ~-. :.J.
. '
· 'zo bor_ Mamm, ~ ar Vamm a dru - ga _ rez,_ Hou ·boil dous _ ter_ bu_
r"l 1 l ~··. l

1 .• . . .
;~·] J~· h ~. ~~r~n,, l~f.· ~- qr·
4]
: 1.
.. . • .. ..
..
1 . . ,. . ['\ . J
1 . .
1 1
'
1
1 p l'-"~ 1 ' r.
_hez hag ès_ pe_ rans: _ Ni~ ho sa _ lud_gaut ar vra_sa dou_jans,
., .l ~ ~ 1

..
._;
.
. .
r.· .....-...1 b~·. n~p
~~ f)
. . .
1 1 r 1 r V '
Harm. M,. BARGILLIÀT

74 _ Ni ho salud, steredenn vor

(peut se chanter a~1ssi sur l'air des màrius N~ 10 6 ) . ·
·*LE BRIS
' . .
1. Ni ho sa_lud, ste_ re_denn vor, Mamm da Zou_e le un a e_nor,
~ 1 _....
1 J . .......-! _l 1 ~ ..1

. .
t!

..
;.
.
:;... ~ 1
'J
..
,......, J ~. Qj
1

Gwer -·c'bez be_ pred dor au uëu_vou, . Se Jauu_it mat lH!r pe _deu _non.

Harm~ M. MAYET ·
't'
 42
75, -· Ni ho ·salud, o mamm a drugarez
P. BARNABE ai'l': Salve Mater
REFR.AIJV
~}Js Ni ho stt _ lud, o~. mamm a dru._ ga_ rez! Mamm ar par_ don· ha
l l l'i 1 . ' "' ,....... -
-
-
1 . 1 r 1
1 .. 1

mamm al Je_ ve _ nez, Mamm ar gra_ sou ha mamm an es-pe_rans, Gwir Vamm Dou _
- 1 l _,...;

..1. ... . • -
- r;
t!·
G~G---r, i---
-'G J .J
. 1
'
1 1 1 1
1
_e,
~~ 1
mt~mm
l
em1 bou hoU fLziaus,
- - '
0 Ma_ri a.
f':\ FIN ...
1. Sa _Jud,splauu _ der
.~
boil vu·_ga _

j~
~
~rzi'; n
t r; ~ r.~
J r. . r.·J.
1
r·-
1 ..•
·"'

1 1 1
-......., 1
1. 1
\:/
_le A _dam, Sa _lud Gwer_c'hez, dreist pep hL ni dL nam~; C.'houi 'zo pelLpeli 'raok

'

fl~
-
an boU wer_c'he_zed Hag u _ he_loc'h
........ ,....,
eu Nenv oc'h a_ ze _ zet
1
o Ma_ ri _ a. ~
r--. 1 1

1
@.}
~r, ~·
-
~·
. .r . Il'
1 ~rzï.'J . IJ
.. 1 J G
.._...
1 1 1 1 . r.
r 1

76 _ Pegen kaer ez· eo Mamm Jezuz<t>

1

DE LA VILLEMARQUE aiT': Baie Arzur·

.REF.R.AIJV
.
fi. 1
~ Pe-geu · kaer
~
ez eo Mamm Je _ zuz,
~
•
Pe- gen dons
1
ha tru ga - -
- re -

4!)
~ r··
~
.,~.
- S. ~ fi"_-, ~-.I
~

. ' ' .
.
-~ _t\

•
l ~ ,.j

•
J l 1 ~ .
. 1
1 1 1 r'
m~ ~·
,_an..,Jq:ue · · · a'un cannque
mspu-e "· efipagno11 a··· · en rran~a1s· par uz;u~am.
~Ja t ra aUlt · du eoap 1et es t reeen
L'ail' • t•
- l'
 43
•t-
-·
Pe _geu mat· ha 1. La_var d1ill AL
- zuz, m~- d~ - zuz. mè; den an
-~
. "l'!
1
• 1
" 1 . 1.
. FIN ~ 1
.
-f]
~ i ~- -~~- J ç~ ~· r· r·
~ l
1 i
-r"'o
:J ~-• 1 . .
•

_ vor, Ha kenkaer eo dà vag war

0
•

G;mt he goue _liou gwenn_kaim

-
1
- di _ gor.
... 'i
vor,
• $S·
~ 1 1
.. • .
" 1
J
•
T
r.· r· 1
~ ~. p ' r:· j_
.. -1..
. 1
••
. .J •
. . • •

- ~- 1

Harrn. d'après M. MAYET

1

(
1

77 _ Eur o'hoant bras am eus

Air et accompagnement du N° 58,. page 34
HENRY

78 _ 0 va ene, kal1omp bemdez

C.L. ai1•: De Marie qu'on publie
1. 0 va e _ ne, ka_uomp bem _ dei Da Va _ ri. meu leu,.di · _ ou 1

~
.
•
He

.....
o _ be _ rou, he

- holl bu _ hez A zo
.,.,..., leuu
1
a vur _ zt;t _ dou.
,.._,·
..
.,.. . r·- r_r:J 'n~n -·~
tl
~ 1;
.. .. J J
..
1

' 1 1 1
REFRAIN
~
Gloar da
....... Va _ ri
1 ,....,
Ha_ meu _leu _ di!
1

.
Pe_bez
~
bur _ zud

-
e _vu _ rus
'
'
... ...
!.1

..
L.-J
J 1 JI~
_!J • ; ~.
1 1 r
r-~ ' ....
·' 1

Gwer _ c'bez _ vez, Gwer_c'hez ha Mamm da Je _ zuz.

-
ha mamm
~ ~ 1 ........ 1':\
•
~)

..
r J
1
r, rn .'n-~n ~
,.

... ~ L J 1 . r 1 1
\:.1
 ~
44
.
7ff - Pegen ka er eo ar c'hantikou
FLOC'HIC . ..
..
-_ ..... · .
..
. ··:··
.... ·-
~ .
......,. _.,
. . ·air: o.. Filii
....

n··~.
1. Pe
- geu kaer' :· eo-=.:.:.-:..' ar.' . •.· c'ban
. 1....;....1 . -1 ti .: kou, Pe -· gen· eu ·-
.
1 1

,.
' i 1

< • -~
~~- J~ -·~
J.
1
:; .J p~ r 1 1 1 r .t
... -
"ji

-.:;:
• •
. ..
~~
0
.,

._,_,
_rus_ ar par - re_ ziou,. Pa la - var holl_ ar c1ha -. lo - nou MeuJ

,
~
Il
/. 1 1 1 1

' ' 1
,.
!·

<
@)

..
r "1
0 '_t.
1
'
1 .11,
,d!.J
1
s ;kQ r·
-8-.. ·n
..

•
!~f·
1
ri. ~~
J
1
î

l
.
J
l
_:]

REFRAIN '
;ti
_lomp Ma _ r1. Bem _ dez bem _uoz_ hag e _ p eb t,
i Meu _lomp Ma_ n.
1':'1
.
~ 1 1 1

v 1 -~ r. l,'j
~ ~- ~r·
~ .J ~-
1
J J
l' l'
1
~;
Tl
<
J J.
.. .
1
1
-~

1 1. 1 1 1 1 1 1
• .j
'

F. M. LE. GALL
80.;... Kalon dinamm Vari
ai1•: de Lourdes
1. Ka . _ . lon di _ uallim Va _ ri,· Leun a ga _ rau _ tez 1 Ni
fl u t Q Il
'l

..,. r r r
<
t:J
:.

..
• 11 11 -4
r 1
•
f c.r· 1
i

1
'

1
.- 1

REFRAIN
'zeu d'ho sa _ lu _ di Gant au holl E lez. A _ ve, a _ ve,
n.u 1
.,. ~ 1 1 1 1 j
-~~

r r .., f
~1

.. - r r r
'1

• • • • ri r
. @)
r n
j
-~~~
~~
-~

t= --
.• ,~

ri
- 1 1
•

-.r·
J·;.
~ u
_ve Ma _
.1
. -· .• a',. ·A - . ve,
1
a
. 1
- ve, ·
l'
a . - ve
. 1
Ma_ rk_ a.
FJ!!J
1

<
0
r:r ..ti'*".b+' . ...1 r. ~- r r i "'r .· t~f01 ~
. :
. ~,..
-
J~
- . . . 1 .'

., . 1
.. t'l': :
.... -
Hai-m. M. CORNET
t·
 45.
:. air bMton ·
' -~- .. . . ~ .... . . ·.
) 1. Jt~ :-jJoh : ·'âr~
:.:··:.· ....
ri;unm · ~a.:- ·rr,: IJ~uu.':a."~:··. ·'
· ga. ·... ·rau:· _ · tet,__
l')' JI.. . 1 : 1.

1
1!! . r· ,_. __ _ 1·. . ·...··-·
,ati~bJ
~
~ -11-. tt,.
••

REFRAIN
-
-
Ni zeu d'ho ·sa _ lu .·.di G;uit an
1 bOil .E lez. A . _. ve, · . a _
1\ .u
' --- ,.
,.

1
_,_
-~-
Ir~-
. :
J ~-- -r. r. ··r "! ~ t. ..

..
. . 1.
1 ..

' . 1 .1
; J
.ve, a .ve Ma_ ri. __ a, A. _ ve, a ve, · a _. ve Ma _ ri • a•
l')· JI.-..· . ......-! r -.... 1 ......,
. Il!

.•
·r .

,........;..
. r ..-11
r f· ~ --.r :-
-ft~ it ~ ~- r;-
. ·,
- ..1
Harm. M. CORNET
: 1 -.

. '

·J. SALAÜ~
8-1·_. -Laudate ·Maria~.--
-·

,......,.
oabi .. ske dlis,·-
1
· Hqr'

. J

.
.
· Mamn;J . ' . Be _
Dou _e; · o · Gwe.i:'_chez.,
c 'ha_ .:; . .
lo _ nou .
Ci· ~
:
·del
' ., A . Lau -.. da -:-te,. Lau _ da .: te, Lau_
. '
..
. . ' ..
. 1 , '
_ zit bor o'ha_rau .: tez Mamm Dou.·e, o Gwer.chez,-Be _ zit bor cha_rau.tez.
_ da. _ te ·. Ma ., ri _ am. Lau _ da _ te,· L~u _da·_ te, Lëu __ da.- te Ma__ ri - am·.
Il ,. ,, ... . 1 . ' 1"\ . 1. ...., " . ... 1'::1.

t!J_ 1 . Tl'·.
.• J J:
. . 1' .
·' .
 46
82 An hent sura
~LE BRIS aiP: Heureux qui dès son enfance
REFRAIN
l')
~
•
Au heut
.......-!
su _ ra
1 ~
da bep·
~-.

.
hi _ ni
, -
D'o _ber e. zil _vi - di _
~

. . r.
<
41)

..
J·-.--
. . ~-..
1
;-J. IJ.
. . s~
r·
. .
' 1 . 1 1

,1·
_gez. Eo be _ za d!J.r Wer_c'hez
~ 1 ~
"' 1
Va _ ri

..
/' -
De_ vot e
-~
_ · pad e
~
vu :- hez.
f:'.,

.
FIN

<
@.

~- ~ r;· ~.
J.
1 ~-~
.
t•..J. G.. 2 -~ . Jy
..
1

. . . .
.r . 1 1 1
t 1 •

-
1. Ma_ri . 'zo gwir Vamm da Zou .:. e, Gwer_c'hez eo· ar gwer _ c'he _ ·
~ ,....---.... 1 ~ 1 ~ ~

...
,.__,. .
~-
. ti!J

-
..
r.
...,... •·
..
r·
-
_J.. :J.-
-
. .
-:d. ••

tl

-~.
_ zed;

..
p
Je_zuz,

-
Hor ZdLver,

r.- ~·
- Hur · Rou _ e, Gant Ma _ ri

. .
.
·-"
-- J

.
'zo bet'
,----,.,
~ma _ get.
J
.
.

~ :b
t) 1'-'1 1
< ·' ...J;:-... ~-
J.: ~- ~·. 1. -~.-
.. -
..

. •• :-ir

Harrn. M. PONDAVEN

83 _ 0 Mamm a garante
rec. de Gourin
REFRAIN
~ · 0. Marnrn a:. ga_rau _te,- ~e_det 'vi_ dornp pe - _ det! Ni 'zo ho pu_ g-a_
~ • 1 1 ,..._ f:'., ' 1

!J'- .J -r:J i rr .r.~ ~

.t)
~

.. J J ~
\
-
- 1 1 -'.

l')
_Je, Ha c'boui bor
- Mamm

.
ga _ ret.
t':\
• FIN
1. Pe _ domp, po_blou kris _ ten, Ar Werc'hez

-t:.J:_rzl_:Jr ,..
R-U~ ~ B ~
t.

~
1
<
J
... 1 J
-
. '

-.......J 1 •
,..
 ' .47
ben - ni - get, Rak be_pred he fe _ dem1 Gaut Dou._ e 'zo kle - vet.
~ . 1 ~ 1 ~ !":\ ~-
l~ r r . r j_
r.r ~
. L...J VG ~r.
~
1 1

.• ~ -' Tï ..1 . _,__,_-= ~

- 1 1 1
1
Harm. M. LOZAC' HMEUR
1
0

84 _ Digor eo miz Mari

Air et accompagnement du N° ·prêcédent: 8 3
GUILLOU

85 ... Me ·a laka va fizianz

aiP: 0 ma tendre musette
Allegretto
1. Me a la_ k a _ va fi _ zians, Gwerc'hez, eu ho si -
,----....
~ 1
. 1:- 1\
. .
.1 L

. s . .
'
.. .
~·
~- ~--. ~-
. ~-. J.. ~
.
j)

_kouri-- Deut.' ta,

.
m'ho ped 1 gant dou _ jans · n'ar gas hon e - ne_
,--..
~- L-- _1\
1

. . _.1

..._, . p . . .
.. .;... ~
P.J

.
s~
1
:.t.. ~-
.
1
:J .. J.. ~
. ..b
..

_bour; _ _ di _ we _ · za,
~ 1

. .
-
Pa skoy va eur Me'bed ho ma
~
- de_ lez _ _.

..
4 . i ~ r· r~~-
• · -r •
1 <
. _J.. P G +· Q• ~. . ... J~J
1
.

~- .1
o'o- ber d'iu mont
~
d'a - ze
L..--1\
za E kLchen an E. - ·1ez. !":\
..IJ
. . . . .
4
r.· 1
~.
1
;. J
. 1
_J. rz"t ~ '· J- ~J.. p~
~.-. ~- . -
. . .
'"';
J:. ·.

'Q\BLIOTHEQu~
Harni. M. PONDAVEN QUIMPER
-lùO_CES_Ailll
 .
. 86- f4ari, bor. Mamm garantezuz
. .

_Mgr LE JOUBIOUX- . aù•,- Peimherez Kéroulaz ·

.. . ··' ..

·, 1
· ·
u ·.
Ma_ ri bor. Mamm ga~rân:;;te_

- .zuz, .
1 .
Tiw~Jit
... :
'éilr ··.. ·zen... ma :..de,.le _
-
. r_ ~
,. r
1 . . - . 1

.
r. 1 r
_ man das_tu _ met E _vit ho meu _ li, .Mamlli ga _ ret.
. -- _... --. f':\.

fi.
Hr ., r. ' . r~ r ~-r -~ r ft~ r
<
.J Jj-~ i· 1 ~ .J ..
.. J
,. •.LJ .t\ J • 1 1

r
. .
1
Hanri. M. MAYET
L
- 1-:--1

87. _ 0 Gwerc'hez .Vari, va mamm ger

' . ,
>1-KERSALE ail•: · Allo chenu
1. 0 Gwer_c'hez Va_ri, va mamm ger E - han d'ho ka_rout ne r~u

l'} 1
.. ·. Rak c 1houi zo

..
ker mat em c'h€m _ver

r -·~-
........ Mil ven gwall

- faLlakr ma n'ho

r
- ,...__

..-~--
_.., -~--- ~-
f. 1
..

1 ..
-·
,.
- 1 1 ........,_
1
bi _ _ ken
kar _ _ feu. E. · · pe .;. iec;h . · e . ven _ · me bre _ man, Ma n'ho pi -
fi ' 1 .:.-----::::::: ......-r ·.. 1 . " ;;;.;::;;;: ....-:;;;;;;; 1 1
"

Mi _ ret
--
d ,·am_s1...•ei.
•'
._ ... _je ken a _ li _ es ouz Dou_e d'am bar_ na Ha
rJ ' 1· · · .::::::::::,
L ~l

·r,
-~
r
D ~
1 .
~
1 1
...
' 1 -
l'} 1
eu e VU:-·~ - ne - - gez?
. 1
Ha d'am skei
~
en e vu._ a
- ne
1.
- - gez?
1':\
.'
1
·~ . 1 .. ·r r~
J r 1
. urz~ r, r '·f.
... • J
"
. 1 1
1
-· .. . 1 1
i ·. 1 _,.
:-
't' &
 -88 ·;· : · ...

, San_ tez _Ma_ri, ·. Mamm Dou_ê, e.~ p'ep am_zer Gwèr_c'hez, _. Jé ~ zuz a· vo_
,.---::. . . ::::"'\ . . . ·.

va Rou..e, ha c'houi va Rou..a E _ vei ma'z eo _ va bar_ner,_ be _zif va fa_tro_

_nez,_ Hag e _ vLdoun_ di_ ra_zan ___,--- be _ zit al_vo_ka dèz, _

,., "" 1 1 1 ~ _l ~

..
Ï'j~ ~ ~-
~-

l J ..1 :.J _r• ·.., r ••... _d1 .-~ r-r~t 1 _b~-

1
1 r 1 1 1 1

Harm_. M. MAYET

89 Gwerc'hez leun a drugarez

Même air que le précédent: N~ 88
J. GUERMEUR

90 _ E;vit beva gant levenez

GUILLOU
1. E _ vit . be _va gant le_vé _nez, N'eus kef e_:~o·mm a our na per _lez, N ag
fl l' ~

j
. . .
t)•

s.1; ~- .J
·1- r r· i r.J r<r- r-
1
.
. 1
1. 1. -
eur c'bas_tel1 ave sa ~vet E · gern._ be_tekbroar ste_red:- Din _dan arsoul eneulJo_ch~nq Ar

.
pao ur a c'bell c'hoarziu la.ou_eu, _ E _vit. be_va.gantie_vé_nez,

.
Hnrm. M. MAYET
Voir air 'gob!s page 85
 50 . '91,1 G'Wlr ·vugale· _ar W~r·c'b:ei'.
. . .
LABASQUE-GUILLOU ·· · ·.. ,_ · ·. < . ·
· 1. . Gwir . vu _ga .,.. le · ar __· Wer~c'.b,ez ·a dle· be .. za san ~ · tel
Ha ·star.. t~f!.t · e · · g-ras.:...... Dou .. e · :béni:.dez
.. . .
be~
'
tek .· mer _.v el ..
J 'J~ .1 . ' . l .. : . ' :~
••
, .. .•
<
u
J. :··~: r;··
.. · 1 ·.
r: .. r,· .
... .• 1

1 1 1 r· r
An dud laosk ne ra_ fent fall ga · .. Io _ ni,_··-
/. .li)ù.
ha
.
rie ,.met
- 1 L

<
4
fr· .- r;·
.. ~- r, . '~ .· G·: -..,. t· ••·

.. . J. '·
. 1
.
.
'
.
-··
,.
·•
1. j" 1. ..
r . r .
.-
Pe _ naos ~ c'hell _ feilf _· be _ za bu_ ga .. le da Va _ ' ri.
,...--.;.
~~ .. l

·•
~. 4

..
4·
~·..
.
·~~
.
~-
.
•
r·.1 ~ •rit~ f r -~·
r;.,o

J.
.
1 1 ·. 1
r· 1
·p r v 1 ..

Harm. M. MAYET

-~-~
Gwir

..
Tu - ga. _ le ar Wn _ c'hez •••
- ' ..
1. l .....--!
1
-~
...
.. . .h ~- - 1.. -
< ~· 1}1". p 1. 1

l
.. 1
. . .. .
. . 1
.
1
r v 1 1.
~M
. ' ~

.
1
. r.·1· .. -. r . r--· ·r. . .r.· ~
•.s; •.

~ ~~ -~-T r.·.
~·
1~ ~ ~
t .
1

.. . Îl· ~
.. 1 1
. t-...
1 1

1
- .
..
.
1
1 p. r ~ 1 1 p r· 1 1

*P. BouRnouLous 9 2 - .0 Ma mm ha Gwerc'hez soue HIER

· . .REJi'.RAIN . · aiP: Bonne Marie, je te oo~fie
~ 0 Mamm ha Gwer.. chez D'eoc'h e vin bem .. déz Ha korf hag e - ne
~~ tt i_ L 1
,......
- -
4
t r r pl . r, tts J~~-
r ·r t1
.. -
Il
. 1 .

.1
- 1
'
 . 51

r: f\.tj
D eoc h_c'houi me
ti
1 1 1giu_ nig
. 1.. 1
. ,...,
Va c'hu_ru _ neu_nig; Ra vo
1
en -
Q
nènv Renlet d'in gou -
'

'
e:
r r r'-'~ r Hr ._..--....,.
itr T.lJJ J
l
.. • ~ ..

- 1

_de Ra vo en~ uënv Ren_tet d'in gou _ de. 1. Hi _ rio Ma mm g.a _ret,
l'l.~J H 1 1 Q t':'\ FIN

- ; - - -
n
. 1

'

1
. 4

..
. ~ J r, rzï. ~·- ~ . 1_ -~~
-

~,lj H
Di _ rak ho trou Omp holl di _ re _ det A wir ga _lon. .
l 1.. 1
. 1.

t!

..
~
• ,.., r ~ Hj
• ...-......
-
. 1rz-t.r
-i

1
Hann. M. CORNET
..
GUILLOU
93 _ Holl vugale Adam aiP: Theophilus
1. Holl vu_ ga _Je A_ dam__ 'Zo di_ war ar pe _ c'hed,_ Nep
,., _..
" L J.
. --"
.
1

~ ' @ 'ï r:~ r· r.~r· r·. ~

·~ r~r 'ï

.. .
D_
1 . 1
. 1 J 1.- 1

.
r· i r ' r 1 1
v r~r

hi_ ni u'eo di _namm _ 0 tont .e_barz ar · bed, _ Ne d-omp ket ga_net

. ' , __1\
c boaz ,..:.__ Ha
~ .. . J.. J. ·~o..
. ~

. -
.4
.
r;· r .-~ r~r·~ r, P ~
IJ..----:J ~ lff~~ii tr~r·
.. . . . J . 1\

. .•
1 1
1'--"VïV 1 r ~ ·1-v -

se_tu ni ma_ ro ... _ Rak hon e_ne siou_az! 1 Zo lous ha di _ va -lo._·

~ 1.. • r---.
.
1
"
. . .
-- r
·o

~~ l . · !J:zï. ~-.
·•- 1
0

'---"-
'-._/~
4)

..h J. ~
0
~
J. Jr:- ~
.. .
. 1 '...!..-
. . 0 . . 0
.
.,
1 1 1 1 1
1

.d'après- M. MAYET
·r
 52 .. ~·. . .

... -~· · ·.· ... ··.··.~9-4·~-·.Piou: . et a. -~o. bo.Ullttez .·.

Mgr· L~ JOUBIOVX; . ·· •. f!..i~:· Qùa,m pulchre .traditur. ·
~ · ·. ·.. ·.·: .~l9il:: :~~.;~:.'t.a;.·· . :.. ~~::~h.·O.n!l~-.~:·nez:. ~~~.{;·Ia:·.~-:i·ib,-;d,in -.;m~>. · ·E
;:·

. :.
,-~ 'ft .
A zav eus. au de •
- -sert e
...
v el ar g~u, _·.lou
-
de?
'f
)-

.
<
. f. .
'

.·. -~ G 1
Q': rr·
1 nrl-- ,.
:i
r~

.. "
·. 1 1

' 1. 1 1
1 1

Na· k~e-ra_ krou-.a·- du _ rez!· Glan a 'bep.namni·Ieuu a fur·- nez.

·1 ~u. H. · ~ ·.. ~ - . ~ . """-- .. f:\ .

95 _ Kanomp eur c'hantik nevez ·. J. M.

<. 8 Septemllre )
REFRAIN•. Kït ~
- nomp eur c'bau - tik ne vez Eu deiz - mau kaer ha
, 1 ... ~h·, l

'
f .. ~

J>.·:· 1 1
... r· . ., .
<
. 1
. h .
~- .· '
•• . - • ...... ~
.

- ·ben_ nL.get: s e_ t u ga-net ar. er _ -~~'h ez, e _ rtg Na _ za _ re tll .

1"\ • •.• .,;, ~ 1 l':\ FIN 1

. ' l 1--

.
1.

.
'

~ ., ' . r·
. ••.
. ....r·
..
·.
-
1
·-
. ..hJ. ..b
1
.--;----. .
1
ri. ~~~ti'.~
..
~·
.
.. . 1 \.1
1. Ei.tr c'hrou _a. .- dur,. o tout er bed, A zi _ gas gan_t an jo a _us - ted D 'e.
.~ .
. . .. l':\ '

..
.·• ~
 53
ba d'o. m• :::~g!:'o.:.:)i~d :~ ,. Mer~c'~iS', ·j9~~~.~itit:~-,b.~ ~~Au _ na, . Ma,.ri,: mu .- ia · ka·_ret. : Dou_
. •· t::\ , ..

. ···.!.·

..

·~ . ..
-r....
.
A ra tri _dai gant..:_ jo - a, An dou _ar Nënv. Ka_
.. .... ~-
f\ i ....-:::::::-
.' 1 l

. •
' .
•
•
--'.

r·1 .. ~- .r= r·· .. =

4
... , .. . r,
r1~z~. ~ -~·
• 1
. .
.
~.
~ i.
.• .
.

.
. . .
. •_k
..
.

r·
..

1 r r-.· ·. ·'· ..

96. _ K·aset e voe gant Doue

GUILLOU ttiJ•: Du sèjoun:{ela. gloire (XV!' s.) .

,. l .
t. · Ka _ . set
. 1
•
e
l\ .....
voe gant Dou _ e
1 .....
An Ar_ c'hel
1
. ..... .....
Ga_bri _ el, · D'eur

.. 1 . ,, :.JI"':

~
f!

.• •
1
.'J n J .··..l
1
.J· J. '
Tl 1
..L. _d . .J
:

ger ar ·cha _.Ji .:. le _ e~ D'eun ti paour ha san _ teJ.i--- Kir·_

.,
1

, 1 1 . t\' __... ..... 1

. ..... ........
~
tJ

.
r.~
~-· .J. J· 1.1
. r "r -~. ~-
JI~
~·:. ..

-
..
.,
. ..
. 1

:. .
_set ·. 'voe da Na ~ za •._ r~tb.. ·.Garit
f\ 1 1 l ~ 1 _i.
urz da. za_Ju - di
......
- Eur Wer _ c'hez dous ha ·

.
l :-.
.··. 1
r ï.j ? .•
~
'.
.
~~T
•
1:-J -~- .~.~
.
n p
-~ ~·
.
1 1
1 1

autre finale

" l
par_ fet
1
A oa
1
•
1.
-
han_vet Ma.- ri.
~
oa .

•
hau.vet Ma _ ri.
l· 1':\
•

~
f)

.•
1 ..
~
·r
~ .:J ' .. r
·. rz't. .~L -~-·
•.

r r rit.
n ·~
-~-
..

·. \ . 1. ...... · l .
'·
,, ·. '· ~ . \!)• .• 1 . ·1; .· .1
.··.\!J ....
....
.
 54

GUlL LOU
97 .._ Piou lavaro pebez glac'har aiT': Ar c'bl).kous,
1. Pi ou la _va - ro · pe-bez ·gia_ c'har A c'hou_zau _ vas . war
1"\ 1 1 . ,........,_
~ 1 ·_k

. r-· r,.
~ 4!. ~-.!_
~..
·~.
~.
1
.
1
J~. :J.. r.·J h
-
.. . 1
. . .
1 1

~ 1
_var
-
Te_ne_ra Mamm zo bet·
t\
bis~ko.az_P'e-do
~
'
he Mab sta.g ouz ar Groaz?_

r.
."
.
~

<
'-
.
~ r.·J. r•
.
r· r:· ~·
. ..rz'"t. r; .. ~::::~
.. .
.1 .1 1

. . '
1

-
r::.w 1 1 1
Harm. M. BARGILLIAT
1 1
r~p

98 _ Piou eo hounnez a bign

P. L'HELGOUALC'H (pour la fête de l'Assomption> J. M.
Lent et recueilli
1. Piou eo houn _ nez a bign en he man _ tell a ..
l1i . lo..
"''.
L ~ . 1 _b_ J
- lo..

< ".
. . .
r.
~. G ~j) G..
.
r---r·1 .
..
1
.. ;
•
~
•~ s. ~~

1 v 1 1 1 -
c'hloar , Kaer da we let
·R- , e vel al loar , Ske -du soc'h - kalz e - -
1 ...--.~ 1_::~ ..
1
, 1. 1
. ' 1
. .. .
1 1.. 1 L 1
. lo..

~
r· r· 1. 1
; ~
1

~:
•
r~r·
•~ ~·. ~~~
<
.. _.., .. .. =T 1 .J . ..
1
. . h
. .
1

_ get_ ne d'eo, _Heol mous_c'hoa~ _ zus au hanv_· holl a _laou_ret e vleo.

~"\ f":',
L 1

. . ' lo.. 1
. 1 ' l •
.
4! .
r.·'.J, S4r r'--'r · TP~G·. r, · h ., . r·rlt. ~ ~ r;·.
.. ~..
~

.. . .
1

. . . .
1 1 v1 1 1 . 1 •

99 . . :.· 0 deiz ka er, pa zeuas Doue

, Air et accompagnement du N~ 72; page 40
P. BARNABE

100 _ Ar goanv en deus. kuitaat

~
Air et accompagnement du N~ 93, page 51
GUILLOME
l'
 1

55
•
=
101 - Tremenet eo ar IDIZ santel
·QUILLOU
·, .

Tre _ me_ net eo ar miz san _ tel A zo gouest _Jet d'eoc' h, . ô

' Ma·_

.. ..
~ ~
'
.
.... ~ r. . - • _.

.. ri-
~ r,
..,_- 1 1 1

.
1 • .1 1 1 ....... '--1 ·1.8-J.!/
.. ·
' _ri, Bo _ det bem _dez en ho cha._ pel, Do us e ka_ vemp ka_ na; pe '-
..........
"-'
':"!:

,i, 'l
' ~

r• r:·
~ m G ~
1......[
' .-.1 r1 .1 J J
.
~ 1 - 1 1 1 1

"
1
!!li '
~

1'1
-di - Pa ve_zer ken brao a
1
- sam _ bles
~
Ha ret e vi _je k~ _ mia _

' r--1

..
~-
~ ~~ s . ~!;
ï

n.
1
J_ ~ "t ~'j ~ ~~
111
~

1
r
:;;

-
~

_da? Pe_rak e :_ ta eo er_ vu_ hez Hir an .au_ keu, berr ar jo _ a.

l'l ,...... 1
- ..... 1 1

'. ~ ~ r: r L.~ r.r,,r: ~ i ri ~.

.
.REFRAIN.
~
1

1 1
-

r " 1 . 1
f '1 1

Miz mae,ke_na_ve __ zo_ Bu -: an out aet en _ dro 7 - - ' Miz mae, ke _ na -

1
·1'1 1 J '.._ ·.
1

" . ri . 1
r.· r: ~ . 1j
-
~ - ~ws~
. 1
. 1 .

i . 1
1 -.J 1 1

,,.
_ ve
- _zo Bu _ au out aet eu _ dro, _ Miz mae,ke:c na_ve _ zo!
~ ~ 1 - 1 1
1 -~- f'-111111 1 f:\
"

1~
". _Tl~
.... 1 -,1
- ~all.molto '~- rJ
.
1

Musique et harm. de M. MAYEtT

 ,
102 ·_ Truez, va Doue
. ... . .'\") . ' . . ' ·A. KUNO
QUE$NER• GUILLOU -·. :;''·
ab•: Pitié,_ mo11 Dieu
· ··.,1. Dai _ let oamp holl ha mez _vet . gaut ar. , pe.1 _·_c'h~d, Hep aon. na
Il ,......;._ "

•
·@)
r-:· 1':.l .1,
q-.
.. 1

.
r-··.
------r· - - ,--y ·1 1

f)
mez

.
e tor_remp ho
- le - zenu 1 Ka

-.
ret 'vo c'hoas

.
'
dar. gu_ ruu ha d'al _

ij
•
• Cl .
r r--.j ~til ~-
-~· IJ ~.... ·trt. ~. ]) r· k î

.. 1 . 1
rt
;_q

1 1 1 -,, '1·'
_lu _ c'h~d Dis - !c:ouez ez eus eur Mestr a_ zioc'h bor penn?
f1 1 1
. .
•
f.} __ ,
L-,'h
R
ri r· -~ r.·. ~ -r ·1
~ 1\

.. 1
. r--1~1
l'
1

REFRAIN
- v 1 .. 1 r
•.
··- -........r· 1
1

f
,t

Tru - ez va Dou _ e! Hor c'heuz 'zo bras; sa: - vit bor. bro hep_
fl -
..
•.J. ~

. . l''

~
@)

.. r 1.
lqr. -u ~ .· ) 1.
;; J) r L....:.f
1
. .
•·
f.'
r r .1 1 ·i

,_
H~
j",

~
'

tl
_da - lh _,Ken 1 !· _hel ba bis :.. koas.
1
Sa_ 1 -;· _ hel
~
ba bis - koas.
t":\.
..
1 ..i_ '·

.. .. . ..
t) ~
v L...J { -:J t·. L... .. ·~:..,. ,jJ

'
4
~

• rit. ~~ b,J - - J
.. . '
1 v v . - __,
- .L 1 1

, 103 _ Rener an lliz

P. BARNABE
1. Re __ ner an
 ST
--1'\ , ....
Ez
r . eo bet
,. Ma. _l · ri · dent er . · bed · hep_: , pe ·__ . c'lle___d_ _ ·.,-_·-.-· _ .· Ha_g_ · _ a_ r _b~d
- , ........ .. , _.

H}
. ~

o-
r r.. . •
r:·
._!J J r "l
-r, ·. -r.J · ..-Ge r
-.no.
r
1
1 1 .1 t 1 1

;
. kris _ ten a · lid gant le .:. ve - nez
,. Glan _ ded · ar Wer - - cllez .
.
.•

, 1 1 . 1 1 1 t:'l

· i ri
..
"' r. ,
I&.J:· .~J. ..J. .~/F·· ~ .:J
4!)
~-- -1 --~

.. .,. -:--- .-J l""

rz't. 4 · r'
1 •

1 .. '
1

l' 1 1 1
l \;)

104 Patronez . dous -· ar Folgoad

*GUILLOU . Air et.acc~mpagneQient du N° 140, ·page '75
ai1': Kelven

· 105 ~ Jtron Varia Rumengol ·

. GUILLOU
1. -Li · ..Ii .~
ar -·_. c 1han.. - tet o de - Iiou · · · · War ~ibl a~1
_ )
·.. dour 'zo · er' . pra _
ll •' 1 i..

..
._; ·.
!.o.; .J
--- l"' .r·1 r· .
t~t;~·
.....
r.·J.. 1,· .
.. ..
IJ •.
..
1.

1. 1 1
1

_ joll; Don:.. é -
d 1e _ zo 'ro ,;..·as dif- ·- ..bad A skuilh er · mae - ziou pep c'houez _
~ 1

• .
•· G> r;
t·J
. r.-·.
-r....1-----... -~t..
4! ~. -r.~-r.·
. . -~- i) .. 1 .
.. . J.
l . •
.
. .
. 1
.1 1 r· T -p
REI'R.AIJY
·t'l
_vat.
.....
1 _ tron Va _ ri a
-
Ru_men.:. goJ,
, Gwerc'hez gal _ lou _ dus re _ med
.t.,
1
. 1 . 1

4!J .

. ..
....1
,.
,._ Tlj~
..

..
' - "'1·
. 1
.
,.,
~_J.
1
~-
r') lJ.
.
v. .:.t~ 1 .
~
~
~ .,. p .. ll
..
.
1
1 1 p 1 r 1 a.,..-- ..
•·

, . Roit d'komp bi' . rio

- -, , - e ,, .
·---~
boil
1' - · en batl Dou
~
Ye c'bed ar . .lborf hag · an
K
e
r\. f:\
ne

.•
..
1 .
. '
f)

. ; ~~ . \..:_ r·. 1 .
~.~.
..... _S?, 'iJ.
~--···
> ;J_·r·.. .
rit. ~--
· ·..' ..
.· ~
r.
J.L.
1 . •
.1 ............ 1 :r•
 106 _ Gwerc'hez, Rouanez. an Arvor
-P. BOU:R.DOULOUS . air rtes marins
REFRAIN
~· Gwer_c'hez, Rou _ a _ nez au Ar _ vnr, Rnït ho pen--noz d'an dud a
fi'. _h
.Jo.. j_
. ' ..L _L ....

f.
L J j" 1 1
p
~· ~
1
~
- -
. .
f',.. .,.~.,.. ~
0 •
............ ......... 1

, vor; Pe_dit, pe _ dit ho .Mab Je _ zuz

J,
Da ve _ za ou _ zomp tru _ e _

.•
1..
.,
' J..

j l 1 -i
1 r _[ r r ·. r:
.-
f.
1 '
(

... f7J!
. ... ... ,. * &J .h
. .
............ 1 1

Dé .;. i

-
- zuz A _ ve,. M;uis SteLla _ __ Maler Al _ ma. _______
~ t:\
•
.
.....__..... . .
4
r ~ r· r'---r · r r· ~ .L.L~r.r
~

.. 1--J
. ~ ~=--~- --- .. ~b.._1_,. J~J J -.hJ t:\
--......., . . . . • _J_

1 1 . 1 1

Harm. M. DECK~R

Les couplets peuvent se chanter sur 1'~ir suivant:

~
.
Hor mLcher _ ni

.. .
a
L
zo _
--....

r_· ·_
heu _ vel

•
Ouz mi _cher goz

.
...... .1
•
au E · :..
~ --. bes _

r·J.
- •• J..
1.

~J..-
' 1
)
.. .J. . J
. .
--..:...
.
1

_tel; Ni e _ vel _ do a rank poa _ nia Er mor da c 1 hou _nit bor ba - ra.
- _..... ..
. '
.. .
fi
.' .
1 1
..
. . .
r.
f. r. 1 r· r· 1

- .. J.. 1J. J.
(
_~;. ..L . .J. J;-_.j.
.. . . . . . . .
.
1 1 1
' l
 59
VI~ PARTIE

ùes fêtes de l'année ( No...s 107 à 124)

107 · Deut, Salver ar bed

a'ir: Creator aime siderum
1. De ut, Sal _ver ar bed, dis_ ken_ nit, Ha .diouz Sa _tan hon di _ li _ vrit
~~H - ,........ r--.. ~ "~.~

tl
-t""'-----r-----------r,-----.
1 . ·1 J J
. ~-.
r ~r, ·
....J

1
1

-·
. 1

_, ft Dis _ ken _ nit eus ar ba _ ra _ doz, Ni 'zo pell 'zo ouz ho kor _ toz.
. ~~ 1.. - ....-.ooil ,.,....._ 1':'1

• tl . il -rr f r [d t rzï r.
.._
r 1 1 r r- r 1
0
108 - Pa· voe ganet Jezuz
1. Pa voe ga _ net Je _ zuz Hor Zal _ver, Ma _ ri, e Vamm, ker
·E Beth'- le - em )
eu eur c'hraou dis _ ter , Ha war ar plouz heu
fJ _1
.. .
~ _t ~ J
. c'!:

,_ .-rr~
.~ ~
@]
~ ~-- ~-cr J 'n ~
..
.1
. -

mail_ hu
- .
_ ras,_
"1

REJI'RAIN
1 1 -
fl
..,.
as
1
- teu
1
- nas ·-
.. .
Glo
J--- - --
- -
-- -

r i vr !J. r
.. - ~
1 .'-' 1 ~
1
~~ :.J
.. .. 1 1
_L

"} - - ri - a in ex - cel - sis - 0 - - 0

.
1
.
t r rr .r
•
.. r, q~
4
.1 "1'-b_. -r- +b.
.. ~ ~. rr.
1
r
aut1•e ail• ad tii!itum poUl' IP 'couplet:
1 1 - 1

1. Pa. voe ga_net Je_zuz Hor Zal_ver, Ma._ri,e Vamm,kerrnail_hu ras,

tJ
.
E Beth _ le _ em, en eur c'hraou dis_ ter,

.. 1 .......
. " -
Ha war ar plouz hen as ..; ten
~ 1 =
. J..
n~s.

..
4!)

.. .
r- ~t r r i f 1
1 rJ ] t_r 1, r 1
lt .
. .
1 1 1 1 1 1 ·. 1 Hr r -r- r
 60
109 -·· Petrà:.' ~ZO·. ..·he~oi. .: a-nevez :.
· : , :'. SABOLY (tts7n
• • ~ • •• • • • J

•,,,

le ve _ · nez? · Pe ;. rak ez a · dre ·vau _ deù · nou An · · dud . en

.•
noz d'au. i _ li _ zou? Au
.,.....,
du~ en uoz d'an
., . li zou~
llr .1 1 . ·1 1 1. 1 . 1 _._. 1":\
•

4
4! 1 r ~~Tl,_
'·r- :J -~~-
1 ' . ~ r~
l:.J .rri~ c._r· l'

--~
..

..
. .

1 1 1.
J .1 .......... 1.
\!)

~ .

, 110 0 nag omp evurus .

P. BARNABE · ab•: Puer Iia.tus
JlEJ'R.AIN
D~ d'ar
0 nag omp . e ·- vu _ r.us · · ...._
.;_... ...-...., : 1 .· _il
· ,ga _ na
___...lfa ._ big,...._·Je _ ztiz
- r~r---r~. ~~ .. . l s~~---
@
~

.• ' •
... ------1

. 1.
1 1
1

Eur c'han_tik . du~ di - us. E. _ iez a gan a· vï" _ ~ie _ rou, Al _ le _lu _ ia!
"~ 1':\ FIN ........ -
; G. -
~" .b
4

..- J bJ J_ .. 1:::1 ~
1 1
\:1
1
. L..o-ool Jt
)

Ken ua dre _ g-eru bolz au nen _vou, Al _le _lu _ ia, Al_ le _lu _ .ia.
.. ~

r , ..

..
 111 0 .mabig Jezùz
1. 0 m;L big ··. Je _ _
'
zuz1 d eoc,h me... .. 'Jar: A_gr~iz va·. c'ha' . _
·-
lo1i me ho
~ 1 .·, ,....;....

-· ·r--··_,r.· r.·J. - f .
•.. J.
.. 1
. ..
- ~
-
[ ..J..-1 1 y 1 1.

kar! Ya 1dreist pep tra me ho ka _ x:o · Re_tek ma teuy eur va ma _ ro.

/:')·

1
Ha.rm. M. LOZAC'IIMEUR

112 .... Ni hoc'h ador, Ma'f?ig Jezuz

P. BOURDOULOUS Air et accompagnement du NQ 76, page 42

A.CONQ
113 _ Dudius. e·o ar ·Mab dinamm
Lent
1. Du_ di _ us eo ar Mab di _ namm, Du_ di _us eo ar Mab di -

'

e __
~
- namm, - - . ·E Beth_le_em ken _ver e
,......., ,.....,..._
-
Va~m,
, Va Mestr: ba va
~
Rou
~
~
1
' _l

f.) _,~r
r r. ~
·1 'ï i''L--1 1~
~

.. ' 1 .
'. 1·

1 r 1

0 ma_de_1ez est_lam ar Bu_gel .Don e.

.........,
~ 1 1 ~
- ' 1 ~
•

. l"j r ç ,.
<
.
--~
~
1

.
f_

- r~~--
rit. ~
\
r •
\!1

114 Sklerijen. gaer _. lugernus

A.CONQ Air et accompagnement du N~ 96, page 53
 62
115 _ War ar menez ar Bastored L. VIDAL
H. nu RUSQUEC ah·: Vierge, fontaines, rochers
1. War ar_ me_uez_ nr Bas _ to_rt>d, A_greiz dLwall o derLve _ di _ gou, Ker_ 1

,.-... ~
tl ,...-::::;;;; l _flllllllllllll •
.
~

1
@.}

.. .
j' 4-ft..
•• :...
. r. p~
.
~ r·
• --
r· v
.,.. . ~
~/)

\;,1
REFRAIN ~
kent_en noz skle_ri _ jen_net 0 deuskleset e bnrr au neu _vou. Nou ël,
,.-...
fi ,...--.- ~

t .. .
r·. r,·
0

i ~·
..J~.
~·; ~·
. -s·. ~t ~ Il ~~r;· !;. -"" I.J •
.. . ..
1

.
1

.
1 • :J.
. .
1
1 1
r v 1
r 1 ~·

Nou _ · ëi, Nou_ël da_Je_zuz Nou _ ëi, Nou _ ël, Nou_ëldn Je_zuz.
~ t':',

A.CONQ
116 _ Gloar ha mil bennoz
HAENDEL
REFRAIN •
• 4l
. Gloar ha mil ben_ noz D'ar_ Ma _ big bi
~_l
_ han Deut
~
eus_ ar
_L:::::::.
ba _
1 1

..
t.. 1
' r:::::::
' 1 1

J.. ~~ ~:~J'
~

~ _ _._J
il
< IJ j J
1

..
~

_,.L_.
'

, .
_ ra _ doz
,) ·. 1 '
· E _vit
1
bor pre_ nan.
f':l
1. En_ eur c'hraouJg
FIN
,.-... ,.---._
- dis _ter, Di _gor d'an a _
j_

. -=+=
'.. ~ .·
1 .
'J
' J ~) J -""'
.,;.- - J
!"":
1
~- s ;~ ~ s
( .. 1 • 1 1 . 1

-- _ vel
tl
Eo_
__.--..._ -
ga _ net Hor Zal _ ver, Ka _uomp_ holl No _ ël!
.
' ~ 1
' l ~
.
L
" -
":e. l" ff~ l"
--r i·,~. ~ ~ ~
'- 1...J
<

.. :r .j
lbd
1
d ..@.

1 - .. 1
 .63

117 Gloar da Jezuz J. M.

1. Gloar. da Je _ zuz! a - greiz ka _lou me 'ga _ no; Gloar da Je _

1
1J

-
1
. " ..,.
'
@..

..
~-:__ ~ ~
r
r~ tl ~ - J--S ~
1 1
1 r

fl
.
L
_ zuz! meu _ leu
-- _ di d'e ha
1
_ no!
1
'
Ha _ no ka _ ret,
1
. j
di -
"

1! ~ 1 ·. 1
!~ .i ~·
.. ~- r-l J- -J- j
'
' ·r - 1
1

E _ vel ar mel
1

- ga- set eus au uëu -vou' ho ka _vau dous d'am

"l ..--::::.
1
' 1
•
r ..,. p
...
...
~~ i• ' ~ ri i,
' .@... 1

' -
.. r ...1
•
\. .

- . 1 Il 1 J

gi _ nou: Gloar da Je _ zuz ! _ _ Gloar_ da Je _ zuz! _ .

#LE BRIS 118 Jezuz, o hano an dousa

ah•: Jesu dulcis memoria
1. Je _ zuz, o ha _ no an_ dou _sa A ro d'ar ga _ 1011 ar wir
l"ll 1
,_ . l l 1 1 1 1

. . . •
• r· r·n. J.. ~-
@. 1 .
fj"
.. ~-• (J.• .fr. 11 .
.•
•
1

joa, Ar zonj a_ cha

7
_noe' h, hag ar gwel A zo dou_soê'h e _ get ar mel.
fl L ,_, 1 !':',
• l
1 1 1

.
1 1 1
' 1

t)

..
T' 1
J
~
'J. J r~ J~ ~ ~·~ ~ ,: r·
• ~ ~ ~: rzï.
.
~·
- '
1
1 .
1 1 1 1 1 1 1
.r
 64
119 ·Nr. ho Sglud_, Kroas. benniget . . .
HAYND
1. Ni ho sa _ lud, ICroas bEm. _ iii - g-et · A_zioc'h hor penn ne_vez sa_
ar ·. mi .:. sl ~
-
· · Ma taLc'himp ·. sonJ eiî bor · · c'ha .:.. lon Eus gra _sou ka er
f')
.•
. '
..-.;..

. . . ·-
t v .r.·...J-. t.· ~
-~. ~ ·. ·.IJ~IJ-. ._;J.r. r. ~.
. ..
..

. r-:.J. ~ _.j . ~
• .
•. • ,. . .
.
1- '·
1 .· l' v
.,.vet_. .REFRAIN .
~
_ on.-·
t':\
•
~
.
MeuJomp meu_ Iomp .
•' ' ·-<.
•·
1
.
a vouez n _ hel
- . 1
•
Je "' zuz · .bag-
1 .. t\.
.
. .,
.
e . Groas
.l
' ,;;:::::-...
san _

•
.• ~~
. ...~- -n: -r~~·
~. -r.· -.,. 1· ï .·
J. r~"1
. .•
..

.• o.

•
:.J •

. • .
y . 1 .. 1
.1.-
• l
. . .

Il
_ tel

.')
Meulomp ) meu _lomp
- 1
a vouez u ~ hel
1
- Je_ zuz
l
.
t\
hag-
l
.
e
l
Groas
:::=--.....
san _tel.
~

.
<
f.}

..
r.~r.·
'l~J.
. . r.~~~
.
-r.·.J • ~.
'1 .
··J. ·. r~J-:J
1
J..
-
•
1
. 1 .
•
•
Harm • .M. PONDAVEN

120 _ Gouelit, va daoulagad

mission de Gourin <JS28>

1. Goue _ lit, . va daou la ~ gad, se _ tu . ma·~ ro Je zuz!_· ·Ma_

--...
f') . ·~ 1
•
. • . . •
- .r-:__ -.u -- r• -
..
~ v. 1.
J . _)) ~-:.. -~'-~.
4J
<
. •
1-·1 .·~· .1 .
.. .:;. ._ .
.~
\
·'
.
,.....__...,. 1 .. 1

REFRAIN
· ·_ ro Je_ zuz 'vi _ domp, _._ · · pe _ che _ rien gwalLeu rus.__ ·Ma_
~.. - ,....--...
" 1

.
l

. • . • •
~
_t.
r.~r.-- r.·J f•
·~ ..b· 1.-.
1
~~~~b iD·
.
. . '...J • .1 ['\
•
. ·•
1
• 1 1
lt 1
_ ro Je_ zuz 'vi _ domp war· beg Me _ nez Kal _ _ var · · Pe ·
'1 ....... .1
. ..'t'\ . -r;
p r;· r.·· ·. r.
4!
1. ~·· 17" .h fi·.
'~r -
~
1. 1 ·. . j.
.
"
•
•
1 1 .r 1 ··~
D
 GS
... ·~A _ lun ne _ _ ·.rau .. ·no gant · keuz ha gia - c'bar?
~

· Harrn. du Refrain M. MA,YET ·

, 121 _ Deomp holl ,da liorz Olived

.LEON PERGOLÈSE
1. Deomp holl da li · - orz 0 - li . - ved, Kerzomp war rou _ dou ,Je _
f'l~ ·- ....-. ~ __t :::::----...
i

r• ~:-r -'J .~
~+r
fj r. r~
.. .j "...1

' 1 1 1 1

- zuz j HeuiLhomp Mab Don _ e a .spe _ red Eu e au _ go _ ni skri _

l\ u ,_.... ;;.;;.;-..
' ~

~
f)
--f.
_..__r-, .J ~~j ~
Hj r r"...1---
. r--!:--
.. 1 j l
1 1 1 • . 1 1 1.
1

E ga _ loil ben _ zet er zaou_la _

·-
- uz; gia _ c'har Eu dae _ ..lou e
·"""""""· 1 ~ .. ~ .. 1
,.,.....

<
f)

·--Ur u r r
.. ,-...r-, 1

_ gad, Daou_ble _ get be _tek an dou _ ar, Eu em er _ be(] ouz e Dad.

l")u ,......., ~ t ~ l':'\
•

~
4!l
H~~~ .r'--··f 1 r Hr ( r-j tJ+•.-:- u·r·
1'll.
- ,.J-.J- -J J J r-t. l
t.=

1 . 1 1• 1 1 1.:.1

· 122 _ Klevit tudou . .·(Pâques) ... ·

·Air .et. accompagnement du N° 79 7 page 44
6S
123 _ War dal ar Bed
1. War dai ar Bed an hE:lOl a bar Hag a strev eur
,c:::,

_ par: · Da viu_tiu Pask, leuu a vu _ hez Eo sa_vet Je_ zuz eus ar bez.
~

.. '

P. BARNABÉ
124 _ 0 Tad krouer
Air et accompagnement du N° 53 "Adoromp holl" page 32

125 _ Pegen dous eo, Doue Santero

GUILLOU
1. Pe _ geu dous eo Dou _ e _ _ san _ tel, Be _ va e

(•
11u . - l
=--

' . j-!... -f-I ~r· r h

___.

. •
'
\ -
r 1 r

skeud ho ti _ ouas kell! Tri _ dai a

lt.

ran en hoc'h _ liz, Ha va c1ha _ lon a Iamm . am c'hreiz.

c---... ~ ,--._ f:\,
 87
VIle PARTIE

En l'honneutt des Saints

et divercses eirceonstanees (N° 126 à 146 5

& 158 à 163)

126 _ Sant Jozef, pried Mari

P. ROT
RE.FRAIN
Il .
~

.
Sant
,.
Jo _ . zef1 prL ed Ma _ rî, Tad _
~.
ma _ ger da· Je _

. ..
1 1 ~ 1
1.. '
• .
@.)
r· 1 1 1 r-:___-r v~
<

..
' J~J.
. .
_J~.
. ... )-.---J ...
f
1

_zuz 1 _ _ Ni feil d'eomp hoc'h e _ no _·ri Pa _ trou ka _rarLte _ zuz.

.fi
•
' 1
. .
1

..
~' ~
. . - 1":'\
•
.
FIN

t)
L-.Lr r -- r. 1 1 r . j·
. ....~ '... .;~.
. .J~_J.
.
1

•
) . J
lrû'.
~~
. ..
j
l .
1 r 1

1. Mi _ rer choa_zet gant Dou _ e n'e Vab ha dar '

' Wer _chez,- Bet
fl
. . ' 1
. -.
1 ~ - - r· ..
r--
j . ~j v
rr ~
"/ f r.:_~
1 ..
_J-.
• •
~
. 1 J ~ rJ .
. J
"/
-~
'
_..-
• :JI"

1
r: 1 r 1 1 y

hoc'h eus en ho pu _ _ hez An _ keu ha le _ ve _ nez._

Il
• . . ' l
1
. . __Ok
l tJ
f • 1
j, p j p r. ~ jr r~~
.. J~.
. . 1\ . 1
~--- b-J .. rJ.
• . '

1 v r L.-l.......,j
'
 127 . _.. Neb a gar béva fur
-MAT
.REFRAIN
a
· Neb ··: · ·. ·. g-ar be · _ . và fur_··_. . hag eü _ rus, Ha
fl 1 • .. l ·~··· ·. 1,. . .....
.... ' )...

1 . ...
.,
1
~

.0
..
1' ~ ..
'1~
•~.
1
J ·~
h
1
.'J.
0
~G
v 1
1 .•

fl .1
mer _ vel bep
1
spont
l
nag_· ·an _ ken,
~ ... ~• .,. Da
~
Jo. _
~
zef pa _ tron
. :::::::::---..

~
.
r· r 0 r ... 1 '1 r. ., ·r. ._
·r·.
l
0

. .
. ~·· . 1 .
•
1. y ,1,
0
. 1

ka ran _ te _ zuz,- A die gant feiz kas e _ be _ denn.

fl ,...--;...... 1. ~ f:'\ FIN
1. l
'
r· ·v .... r,. r '1~ ~.1· rz"t. j)
·-
:.t 'v
t.i
"~
•
~· 1j
0
. . 1.
•
'..:,)

Va _· _ ri 1 Mamm ba
. , ma _ ger
1. Pri _ ed da . Gwer_cbez, Tad
~ 1 -~ 1 . .t\ --..... ... .... j... ' ~ 1 k
., r 1.
0

~~ J~
@. 1 '1 0
'"f !
4

. . :.J .. J. 1\ 1
0
.•
.~ 1

fl . 1
da_
- Zal _ ver · ar
1.
bed,
f:'t
':Div. _ lamm
... 1

.
ha fi _ del, skouer
~
. ar

,r.
h;P l"...,..r i
r·. r·
f.J· 1
~-.
~

. .

.
• 1

fur _ . nez ~ c'hou _ lenn en de _ fe _ _

-- -:::::::::::::- •
1"1·. L
'
l

......
tJ ~- '1.~
-tfi.1
i .
r· ~p
•h
·]. p
~ ~- r.· ...

•
.
+.

r' 'T ••
 GtriLtriu:
1. uer. . bras ilr bi ni ... · jeDD . · . Hi · ·- rio·. se . :.
~ :j \: . i . ... ·....." ..... ' 1 . .. ·.· .. , . ~ ::·;:r .. t-..

. ~ .. ~~,..., '-[., . .·.1!"· .. .., •. . ,._.

~~~~~~~~V~~~~~~II.j~~·~-~···.
4J

-. t : • •
·~ r 1 · r .·
_laou. pe ·- denn.. _ _ __ Ka _ ·ret gant ·
~ i ·. . 1. ... i -~
1 1 k
...
1

• '
1

' . -r· . G~
1

lift• ~ç
., ., .G-!_ . ~f!/9!
.
.•

1'\
..
..
.
•
.. ...
. ''··

~·
1
1

..
r '· -~. 1
v ·r . .
v
~ 1
Hor Zal -
l
ver; C'houi 'zo · pro _ fet,
._,,· C'bouï · · 'zo
t\ .... .1
mer
. .:
- zer·
l':\
.

" ..
. 11~

r.·· ..., • .. • ~· • r. •
.J ·. J ~··
~:.
·11.
1
'
.
J rz't~
l . ,..
..
..
.
1 r·
1· ~ ..

r .. V 1 r \;1

..
,'129 Aotrou Sant Per
. .. . ..
A,. CONQ ' ..
ai,: .Bozen lllja.~t

")Jf
Ao _. trou Sant
... , : Per;
·1
hor .
~·.
zant
i
pa
1
_ trou, .
' 1
, Kres _

l
.
. i
•.

f.
.f
.1

"·
_l ~~1 . ". ...

•·
•
·.··1
r.. 1 1
''
1 1 .
•. 1 1 1'

-kit bor .· feiz, .hon nerz - ka _ lon, Ma . ve - zimp

~ JI ~. 1 1 1 ' ; _l

,, rJ ç
,,., ...
q..,.. r·
'

t
,.
.. ·G -" 1
Rf., Il
·~· 1
:l

1. 1 1
r 1 1 r 1

ho1I gwir vu _ i'll _ l e _ _ D'an 1 liz sa _ vet gant Doil .. e ~

~ "' i .c--.... • ..,.._ .~ ~

u·
. r. .r..
. .1. . 1
 70
130 _ Eun deiz Jezuz a welas
GUILLOU·
1. Ew1 deiz Je__ zuz a we _ las war mor Je_ne_za _ reth _ SLmon bag e
l'l.~ ~-

@.
~- - ~-- qjl;· Il•: r: f .... "11
-r:· ~
-r.·J. ~·

.
. ' ~-.. J. . t..'.l.
. 1 . J ---
, 1 .. ..
1 1
.
_ti_.J_.
1
-
.

.
1 r-!...--r· 1

i. vreur
~

..
An_ dre 1 a ioa o klilsk pes _ ked; _
..

. ...
•
Ga_nin _ me
1
. -
dent, e_me _ zan,_

.
laos_

'!)
<'

qt,· .... • •--.:_• ..... j"

r.· ~

-,~:.
~~"
)
<
J~.~ '
.. . :J . J.. . J.
. 1 ~ . f\

- 1
v
_-kit ar· pesket mut· , C'houi 'vo èhoaz pes _ ke _tourien met pes ke tourien tud.
~~ ' Ir..- -... ....,

.
<
.
r.-· ~r.·'j
<J.
41

h
~

.. .
Ill!

..J.
~-
~

"". - ·~:.
t.. .L ·
1 t
i
1 .
f ~ -1
"" .
1

- . '

......... . .
1 1
1
1 r 1 r
REFRAIN
Per eo stu _ rier an 1 _ liz, _ her _vez komz Hor Zal _ ver, _ _ Hag
l'l ~ > > >
. . ..
> >
.. .. ..
>1
. . . . . >-1 >1 > >1 > > >

il •.
. . • .. ••:
~-~ ..... .
1 ,- 1 -J, ,-_

•• . ~.•
~i· ~~-
J . 1~
@./ 1
..._.. .__j J: .;.
~

. 1. j. 1,.--
. . . :
. •
.
r----r
'-
'\ 1 1 r
ar Pab a zo bre _man _ _ eu deus gal _ loud Silut Per. _ _
~ ~
. ..
> > >> ==j >
. . 1 . >1
. .•
> > > > 1':',
•

-· .... .• .• .
•
1 1--
•
• . . '

r'~i~_
~~r· ~1
. !h
Il!
"Z:z_ ~"1

.. . : J.• J.. L- .
1 ' 1 ~

•
••
1
r'---'D 1

r • r~p_

131 _ 0 Tad santel ·

sr Anne de Jésus· · -~ ·
····· llEFRAIN. 0 tad san_tel 1 _ ui'fell d'eomp holl ple_ga_ Diudau ho torn_ sa_vetd'horbennL
 7·1
'-ga, Ni 'ro_io d'eoc'll_ e_vit harpa ho trou; Hon a_lu_zeuu ,- hor brec'hhag bor c'ba Ion.
1'1~ ~ _t\ ~- - ~.
.
~
. . . . .
1
.
(
'- ~

j rJ Gf Rf -t !#f'
!b.SJ- ~s rl'-t. n .-6-
11'/N

-
.. Il ~ 1 1 ,.,

1
1
1 •

1"1~ ~
1. Ar Pab,er skol gant àr Spered San tel,

.
~
-- -
A zoe penn

.
1 ,.....
-
an es_kLbien fi_ del; Kom_zou ar

.
"'
.-.
'-
. u J ..J. J J 1 1 ·~ P~ r ',

1 1 ' 1 ,'

Pab a verk ar gwir gre_denn, Galloud ar Pab a c'houarn peb kris_teu. 0 tad san_
~
l"'.u ~ l
. ..... . ~-
.. •
~

- -•
(
f.)

!J "r~
~ J " '~· ft ~··'l'ft
a.J· ~
r.J ,... ~ f
-
... Il

•
1 1 1
Harm. M. CORNE.T

132 _ Itron Santez Anna

GUILLOU???
REFRAIN
l Ni Mi _ rit tud an

_vor _ _ War. zou_ ar ha war vor! · 1. Mamm zan_tel a Va_ ri,.- Sa _ lud · · a greiz ka_
,.-.., f':'l FIN ~

_lon!_ E _ nor ha meu_ leu _ di _ _ D'bor mamm ha d'hou i : trou.--·

1'1 ~
~
1 ...-:::::..- .c::::-.

l . "'
. . .
• -r · Hi ~~-
~
·~

. ·~~~~
. ~
j_ Pj.· ,_,t-,.J
. r~~J. 'i~i,
-;rn~
.
. . .
.....

.
,....._.....,
. .
J r l 1
 . ·:;:
'12
_ . ~antez Anna,. f'atr_onez · vat _·
A. CONQ ·_ .· -', ~ : A••~t~t.~o-. . . ... · ·.- ..
·.· · ·JlÈF.RAIN.·· San·-.;. tez·. An·~- iliL.;_. Pa._ tro·. nez vilt · Beil.htt bem·~ dez War _ au· ~~ _ ..
. •. -~- L-- ·_, ...... - ~c~·:- .• : -•... :_._ ·, J. .: ._: __,,::--~·-t··-·. l· ._-,,'

.
< rf.1~ 1j·~ _h ~-·,. . .;.:----.,
. · -r~---_- ~N r, }~
.. • •
1
r •

ge _ ziou. brel _ zat G.:iut ka..ratl_tez. 1. Pa _tro_nez ar Vreto _ned _ _ Ho

r.-.· . '

ni 'zo stori.et _ _

Ha.rm. M. PONDAVEN

134 _. Santez Alina, bor patronez

- J. M •
1'!." CHOEUR 2~ CHOEUR

f)u ff --
San - tei An - ua 1 hor pa _ tro _ nez_
- l
.
San - tez Ail _ na hor pa _·tro _

·'
-
:1
tJ

.. .Il
r: r
1
r; r, ~~- r, r. r; i,
1 1
~

_,--v 1 1
1

1 8! CHOEUR . 2! CHOEUR
_nez,_ Ni - ho. sa .Iud_g-ant ka-rau_ tez . .REF'.· Da Sa11-tez An - na da_ Sau_tez
..._
~u ff' 1' .( _ro-""'l_ . r f:\,

~;-
4!

•·•·
- u"~~ ~
~

r-r 1
)
1
ij i
.
'!;ft.j ~ ~~
1

,....,~ . - \,) 1 1 1

ENSEMBLE
';

:.. ~
·.::
~

~u H
-
An · _ . na Par. do.uer a _
- ya
1
.A ga .vo si.kour vat . ha_

' ~
jo a.
~

• :' r r
1
r--r ._r
~

f ,.[ .1'" i r L.....[

~-

..
·_·-~ ....:._.r,· ' J J J ,j ..J l J - .'
fall.kolto
1 "1

-~-- 1 -.1 :._ ,._·,.:: 1- --~ .. "

..
·- .,_ '· _1
'· \.:.1 .'
 '.
73
135 _ Nan-~; n'e.us :~et e Breiz
.· Air èt ac~o~p~g~elnent d~ :N~ -11 , •· p~@;e ·g

136' _ Me. ho. saltid war ·va dâoulin

*HENRY Air et accompagnement au t36b!s, page 86

l3-7 _.Sant K~ouranti.n, patron Kerne

REFiiAIJY·
~ Sant · Kaou.;.rau _ tin, pa _ trou Ker - ne Di wal __ lit _ .

-11~.
~ · Grit

..
ma vi - rimp
- 1
le
~
- zenn
1
Dou · _ e
1... 1
Be
~
- tek eur1
-
~
@
r· .r- p 1 p ~ p r., r rh
.. .. .
1
.
1
. .
1 r·- --- r·--- -r~----r y
mat
bor
bor
ma_
1 bro; 1. . _
1~· . an. E _lez Ske-dus ho
_ro .. 1.C?houi'zobre-mau gant
1":'1 .
11~
. . •. FIN ....

-~--
--~- r. r:· r.·J. ~r:·1
..
<
.. ~ r;~
J .. J
.• .. ~-. 1
il"
. .. J ..
. r· tl h
1 r r-·~--r ..
r·
\.!)
r

1"\'û
ku _ ru _ p.enn.

...
Ni

..
1
-
'zo er bre_ zel dLdru _ ez 1 Er boau hag_

"'
en au_ keu. -~

.
•

< @.

..
s JJ·~ 1
..
;·-
..... r·
••
1 . p ~ .
~
~ ~ ~ r:·.
. .
1

1
v 1
1 v 1 r•

•p. MAUNOIR
138 Va. diwalit, Elig Doue
E _. lig Dou _ e, Mi _ _ rit va .
l'lu
1. Va di - wa -
__...
lit,
-= ....
. '
~
@.
., -~
~ r ~ G--J
.. 1
'
1 1
- -
l'lM
c 1horf

.
h;t va e _ ne

'
Mi -
~
--
rit va c;Ï10rf
1
.
· ha
l
va e _ ne._

~
v
. ~- . J
r. .. r;
~ 1 ~ -"f7rz't. n r;'::'~
·•.

1
. 1 1 1 r 1. ......... r
 74
139 _ Savomp hor mouez
A. CONQ (prière pour un Jeune pré'tre)
Andantino
Sa _ vomp hor mouez hag hor c'ha _Jou da be _ di Eun Dou_e
~~ ti .-...
.
- .....-.~! 1
" ,..__
4) ..... -&-..
r---
"
< p
J
..
1 1 1
-
1
-1

-
mat ha leun a dru_ga _rez;_ Ha kruwmp d' e _ zan benn oz ha meu _leu_ di 1 'Vit au e _
......
.
~~ ti -.; 1 " ... 1
r--,
. . -

<
tJ

.. L1
~r.
J.
_f:-
J
~r;
J ~ r r:'..1. i r r---1
~r·
1 1 J
1

1 1 1
1 1 1 1 1

fl~ ft
_ nor en deusgrêtd'hor par-:rez
1
. " ...... ,.._
'
0

-
ke_me_ret u_uaneushorc'hen_vro_ïz
,...... - j_
d'e zer_vi _

<
tJ

.. L1
j s - 1 ~ rl~ ~-
1 •

J rr:J rJ -t.---t
J :J
1 1 1 1 1 1 ' 1

~~ ft
- cha

•
-
bem_dez ouz an ao _ ter, D'o..:ber bem _ dez _la-bour sant el an

•
r;.',J •
'
,.....
.
1 '
" 1'"'-1
,--
....-"!
I - liz la _
1 ]\_., 1

<
@.,

-
.
. .Ll
1,'
_J-_ J l
t . 1

~ 'j
Î
1
r
s
\ 1
1 1

l'l~ ~
- bour Jezuz Hor Zal _ ver
1
-
Sai_ ver Je- zuz,

.....
r . 1""""'1

.
ro_it d'ar be.le_g

-- ...
ne _vez Gra.:sou fouu_

-
<
tl
j~ r -J rrzï. tJ f 0/SKAJV r·J. ~

~
l'--
.. u .1 1- 1 1

1 1 1 . --1. 1
1

-~~ +t
0
-
-nus ma ra:.io la_bour vat; E park an e_ne _ ou an eos_terieuu'zo rou _ez Ha bras eo an eos_tad.
......... '
.
1 "r-, ..... l
. _l ......., -
'
p; ...
-~ ~
€.1
<

..
L1 IJ
r:~
J ~ '·J 1---.. 1 J P 1rall. ~-
1 1 1 1 1 1 1 (J'

Musique et harm. de M. LOZAC'HMEUR.

,.
 75.
140 _ Eus. an- Arvor, ar. mene~
J . .M. :PE RROT (prz."ère pour un jèune prêtre) air: Kelven

, .~. BllEJi'llAI!Y .
en_ noz, ben noz d' 'b. J e.
e~ , ~ . zuz,
h
a
.
mil gwecb tru _ ga ~rez!._._ E -.

,.
l '-.: 1 J k.. ... ' :::::---,.
~ _1, 1..

. . .
f!
};~;
:•
,.
... ' 1
~·.. J.
. .. 1
. ri '·
r.~~1

1 -r~p

~
;,

0
fl
_vit

1
•
an e _ nor. dis _ par · ho· peus graet d'bor par_rez, _
'-.: 1 ~

r · ·
. 1 · .• ~.

·
'

qr.· .· ::::::=- ,.,

1.

·r·
.. ,;;:--..

~, ..
: 1...

r.~~
'l 1. 1.

-- r· r·
0 . tout en_ni _da . · zi _ ba'b hag
j_ _1. ;~

.. • ..
_1':~ ,_.. .
. 1
. .. '
. .
·. '1 .. 1 , _ 1\
. .
• - r 1
•
r~ D
1

en _ ni da c'hel_ver--. U _ nan eus he

r·
...
Harm. M. BARGILLIAT
(On peut, si l'on vent, ebantet le111 eooplets sor l'air j:lUivant)
.. 1. Eus an Ar_vor, ar me -nez, · -dLre_det gaut du _ <li,_ Ka:.. nomp hi_ rio da
,.---._._
ll
J 1 1.
' . .
_k.

1 @) 1
0

r·
j ~ ~D_
1 1
J ]J
. .J. 1!_
-~
~

.
0 . . 1 1
• . l-.
.
- •
1 .
r 1

Zou .,. e, . ka..nomp e veu_leu _di~. Eun·deiz kaer e _ vel he_ m<~.n, deiz eun ofer'uu ne_
~ 1 .1
. ·•
' ~
•
lo.. 1 . '-.:
- ..L
_..
_..
~
.f.
r· r·J• r· v· ,.,.#-.~
r-..!,._; o.
r.·Jr r J ~--J.
~· ·r;· r.· 7'
• •
}
.. ...--.. J. .J. 1
• . 1
.
y•
•
. 1
•
1
•
y •
1 y 1
1
•
1 1 1

_vez__ A zo euu deiz a v eu _ noz

 76 . '
~LIEs·.
·. 141 · _ Doutfgallotîdü.s
·. ( prz'ère pour, lf!ll . vocatz~ons. >c:.. .
. ··REFRAIN .·
.~··. •.Dou1 · :.. . _ ·. e: .•. · gal _. .lou
..1 '.~·• 1 :_;__ .. . t.. .
· dùs,-
... ro _ 'it
...
d'eomp 1te ~ le
·li .. ,. ·.··
J t. 1
•

<
f)

..
r,·
J-.
1.
r--.J;
p 1...; 1
~J~ ·.- - 1i:<
.("

.
~r ~ 1 r= rz't. . L r~
t' 1 r r
~--J
. .
·_ten •. 1 .. Da \·eu_li hoc'h ha _ •. no· belll _ dez ouz ali · · Ao . _ _ ter._·_ ~
~ FIN ~
..
~. L t\
' ... ..
i L l 1 1. 1

t:1•'"fois: Solo
.

vr· . .
~

. · 2e ..·Chœur
Il
·~;
-
~-.:- ~D:
J.
1
J. p~ :;;= ~
. 1> .
-
. . .•
. 1 . .
. Musique et Hann. de M. MAYET .

142 - C'hOUÎ holl a . ZO kristenien rPropag-atz'on de lafoz') .

A,ir ·et acçompagnement· du N6 140 7 page 75 ·
4tsr Anne de Jésus~ LE GALL .· · . ·

143 _ Lavarit d'eomp, breurigou rste Enfa~e> ·

, Air et accompagnement du N° 140, page, 75
CANEVET - HORELLOU

144._ Kanomp, kanomp. da .virviken re'cote cAreïienne>

Air et ·accompagnement du· N° 5, page 6
ou du N° 6 · " 7
A. CONQ. . '
145 _ Roit, Aotrou Doue rmariag-e >
A.CONQ LE DANTEC
A ndanttno ··
REFRAIN:. Ro · _ it, · Ao _·trou Dou:.. e, ben _ noz d' :io pu ,.. ga _ le,
· Ma tou~ giut mat bem· _ dez, Gant nen ha · ka _ rau _ tez,

U. _ na _net gant ar Za _ kra _ mant,

· Ar groaz zo Io~dewt pep u _ nan, Hed ·.ar vu _ hez, Hed ar vn _ hez •
.._ ~
t1 û 1 ~ 1
. ..
1 . ........ 1 ..-o'l 1:'\
•

...
......
1
.,
1 f)
< '· r-... j. .L
Il-
)
·r;t.
1 ~~~~-
. :.·r-,
. -z:t- -
. .
n·

.... .· ' 1
 77
·, Da gres ki voueun: au duel . .war zou ·. - ar· bag . éu neuv, Da
"]_·If. f...-;._ 1 1
'
1

.
tt ?.: .. ·...
r r ~ -~
1
r 1
r 1
·. · · r··1.
.. ,.,
'

r· ·-
1 . 1 1

dre _ c'hi ·ar ma _ ro a falc''h _ o bu _. g-a _ · le , Dou _

.LLu 1 1 1.-t 1 1
.
~
~ -z • r rt . ~-
1
r 1 1 1

.. . 1 1 ,., ,..

r· 1 1 1

1u
- e ., 'dao_ las e ven_ noz, e li _ _ orz an E _ den,
, War1
.-
,,
1 1 1 1 1 1 1 1 1
·•

'· ·1 1 r 1
1 -. ·r • 1

. •· - .
1 .1 1 1

au daou bri _ ed ken- ta,. war au daQu g-en _ta den.

~u l . 1 1 1 1· 1
. •...
r. , ,, . - ...
.,.. +r
@, 1 11 1 "Il 1 • ë: •
~

.. • b. .Ll
·- ..
11 ,..;o
- ..
. 1 1 1 .
· pour terminer: . , mamm a. · dru _ ga rez; Kle _vit bor pe _ denn,
1. ,
0 Gwerc hez Va _ ri, ~

F9
..
~.u 1 ... 1 ,· ~~
1- 1 1 ... 1

.
'1-
. . ..
<
@,

_J)J hJ
1

J.l·
~-.
..- -.Jç-~.J~_v
1
rp J.
-~
. . . . • •
.r 1 p 1

Grit · ma v iut be _ pred hi _ rio ha bem · _ dez pri _ e _jou kris _ ten.
F.3 ~ ~- 1':'\
f\u J ~ 1 1. 1
.
·1 1
.
.
41) 1 1 1
~ r· r~rz"t.. -r· ·. t· r·
.. _;J: J..1· J. _J·.
~

J. h 0
•. . ... 1
.
-
r r~
Har1n. M. CORNET
 7S .
146 - 0 devez le un a Jo a (1/larz'ag-e)

llEFllAIIY
0 de _ vez yaou _ auk krb - ten, 'Zo

dent a _ mau hi _ rio d'en em rei

Da c'hou Jenn gant Don _ e ha gant e 1 _ liz Si! JI tel

:=.:::::-..,

War ho pro_ mes_ a ou ka er la _ kaat 'vit mat eur ell.

Harm. M. PONDAVEN

147 Eman ret ho kuitaat

aÙ': Avant. de quitter. notre maît.re

man~ ret
~
E _
- ho kuLtaat,
---=
0
,
Je_ zuz Met ga_neoc'h ni 'jomp a _
- ,..._ ga _ lon.
l':\'
.
FIN

<
@.
t· r·- r p 1 ~ r r·. ~p r ~
. ::; .
.. ~
• l
• .
- - - v •• •

~
!..
~
Ga_neoc'h be_ pred · e

~
. ;;;;---.

1 .
1 .
.
...,..
---
ve _ zimp

1
•
eü _ rus, Hil3" e ka _vimp

-
-
11.-J 1
.
~
ar peoc'h gwi _ riun.

1
~

p
.
t':\
.
rr.:r.J
E _mau~.

-.111
..

...,.~
..
...,. b• . .
""1!" •

·uarm. M. CORNET
- 1
'·
5UPPLÉffiENC
•••
 ·80.

Eun: :Doue. bebken a· ·adorf·.

(2eair)
ai1': Gwiklan ar .Barz ·

flu ti
1 Euu Doue hep ken a - a
1 ·""
do
~
- ri · Ha · dreist pep tra holl a
_L
ga
·~:
""'

j r
t)
~

.. J- . 1
r-J -t· J ·.d
ï 1

_ ri. 2. Na dou ket ha_ no Mestr ar bed, . Ma n'ilc'n ~us ·a- beg ·vat e _ bet .·
.. _.. .. .l
r"lu it .... 1 ;;.... ~

~
4"
u~t 1 r i:J ·rl ..... ~j· .· .v- r .n~ ~J
.
.. . . .

1
1· 1 1 ~ 1 1
1 \.!)
Harm. M. PONDAVEN

Eun Doue hebken

( w· air)
aadori
( air fràn~a·t~)

1. Euu ·Duue hep _ · keu a a"' _ do . _ ri Ha dreist pep tra hull

a ga _ ri. Se _ tu a _ ze
. ,
Güur _ <: he_meu_uou Dou _ e
.
,., Le-·

1-\f
. " 1
. .t...
1
. " ;

•
•• ...J:
j r:· J- l'
4!,
1 f ..
<
J-. ~ j_
.. J j .
0
1 1

.......... 1 . .
1. . ,~
_ zenu a ga_ran _ te
,.....,
siL vi _ di _ gez hou e - 1 ne. Le- j-~· .
fl
0
0
1
..
1 _L

0
0
·1':\.

•JJ -- j ! 1..-1 . 1
v _1 1• "*' r.
4

.. r,. ~- 1 Î 1
1
J. j J ·.J l
0 .
•
1
1
r 1
.L:-J
.. 1 1
•:;. 1.:.1
 ,· 81
Bezif?:laouên. ·evit ato.
( .IJ.~~él.u.S ..de>f1-lf#-~~
... . ··.·.
:. :.taJr-) . . . ·.
•. .

1. Be.:.zit la ou ::. ell::--.:- ·e · -'··y~ : ~- ·..;. lo ~ :.· ~ôu _:.a · '1ll~z · b~o-~au , Nét1 ·. _ vou j

1
fl~

.
..
- ,,·
., ·;--.....
·..~..
..,.--...;. ,--....

.
{·
....
..

r ..
~

1
@)

..
~~
..
-~.
.
'it ~. '
..
.
t•
~-
.
G•.
-J.
.
~--
~-
r·
..... ·r·
..
! 1' .. 1 --:·
·'

-
La_va _.rit· bu _ an ·. ke___....,
·- na - yo D'au ·dru - builh · ha- d'an dae · lou: · Je _
Au ,--.... ,..--.... ,--....
i..' ~~- _l

.
~ • .·-G-~ r-· r·· .. .~--r· ~-. , -
Œ
.. .1""
-~ r
.. . 1"'5"

•
t--. •

.
b.

. • ..
·•
1. 1
1
1

~u
_ zuz, _
~
ho Mab ~- n'eo
1
mui ·-'-ma _ r.o
. ~

.. '
Ka._nomp e
.. veu~ _
-=::::::..
leu ~ di . · _ ·. _ ou

.. .
4
4!J. . r.i . -~ r· ·h
r· .. .j r.~ !;. -r.J j·
~~=
.. .. ..
' 1 f\- ·_J.
1 1
.. 1
• . ,L

. . ..
1,
"
1 p 1 r '
-
1
-- 1
~,...-o---

fljJ
-
ALle_lu _ ia,_.Al- lé,..,........-·lu_ ia,
- ,--
Al·- le_ lu _·fa,_ Al_ le_ lu_ ia. ·
.l N
.
~ ,--....' f:\.

4
@)

..
. "
~~- 1--
s· •
~·- ''
r.~:
'..J.
. ~J.
1

. .. rit. r.-
J ~- ~w
1 '
..
l" 1
•
1
•
1
""· 1
.
•

- '--
'

Je_ zuz, va_ ZaLver beuui __ get Grit_ ma ti_ go· - ro .·va: spe _ red
......... . ' ,.-.. ...--

Ha · ma tes _ kin a wir ga .,. lou Ho . le _ zeuu san_tel ha gwi _ riuu •

............ ~ ~-

. . . ·. ~--·

U~~rm. d'<tp. fd'·~UY-ROPARTZ

l'
 82 .

6h~s _ D'ar Pantekost ar Spered- Glan

1. D'ar Pan_te_kost ar Spe _red_ Gliin A · zis_ken_nas e teo_dou _ tan War

~u ~ - 1 . c:::---,
~

. ' !...
-· r:::::: .
~
.
.t

il1 r--- r' .~ 1\ ...i r r, -

~
~
'1-
1
~7
..
1
1 ...1 •

- . 1
. .
1 1 1 1 1 T

au E _ bes _te 1 I _ liz Je_zuz dre ho_ da ou _ arn.

~ .u ......;.. ' ~ .,.---... . ..-.. 1':'1
1
' r 1
1
1

1 1 1 1 r
Harm. M. PONDAYEN

13b~s _ Aman pell diouz an trouz

Moderato
~u
A -
-
ma'u peU diouz an trouz -

......
Hag holl sa - far ar -
~
bed ,- Ar
~
maeziou
~

<
e -r
n s~ -r;~~ ~ itf c.r·r r~t r r·
-
.. 1 1 1 1

'-1 1 L.I r .c:J '-'

r~ ---
. '
fJ u
am che - lenn - ken
-;;:::--.
- koulz - Hag-- ar p;oui
...-... .....;.. - zie - ka dok - to
,...-...._ -
;;;::::::-.
red. -
1
. L ~ 1 .
.
<
eJ

.. ~ ~ r t ..(t.
~
r.- r· -r -r
1 1 1 ~ r;~
-
-r 1 l 1
u r· p r 1 1

Hann. M. BARGILLIAT
 83

14b~s _ Dalc'hit sonj mat, kristenien

Da\_dhit souj mat, kris _te _nien, ez eus eun deiz san_ tel A zeu dre zou ar ·
'J 1
• " 1
'1 ....
.
_,__b._
JilL

1-
~

..
'7
17 s ~ r· ~ ...! J . p'
•
1_1 r
1 . 1

fi 1
c7 hle _ ier, bep
1 . ....
si _zuù, d'lwr ger _ vel

..
_!_
Da vont d'au _ liz _ par -- rez
J._J_
'vit

,.
,A
......
1 - ·.P -
.. ~
-~--·
~- ~~
!)

,J -cr j J. ' . !J_ .

'7
1
- .
1

meu_li hon· Ao _trou, Ha gou-lerin gra_sou ne --vez e _ harz an ao _te _ riou._

fi 1 ... ~ 1 ..........

~
t)
r- - ~~-r r~u 1 lb; rrÛ 1• u f,_;l'
.. j r-J 1.-..1 J ...l ~- . ""
. '

1 r 1; 1 1
' r
1 1 1 - y
Harm. M. PONDAVEN

15b~s _ 0 deiz santel

~.
•. R..E.1'RAIN
~ 0 deiz_ san _ tel 0 deiz kaer a le _ ve _nez_ Hi _ rio ha 'pad hor bu_
........,
. .. '
~~
'J~ .~ ~1 J
'~ J,
1
--""-
..
@) • J.)J ~ ~~~
,' ' r·. r p ,~v r· r·
.
.. . ~
1-
1 --. l"- 1 v 1 r
,
_hez Da Je _ zuz ni vo_ fi .. del. 1. 0 ver_vel,hor.c)len_ta tad _ _ -Gaute
~ ~ 1 _r'"""j 1 ~\ ~ f:'l FIN ., ~ 1 1\_ ~ ~' _Li
j
0

. . . . . .
1---.:__..1
4~
~1~
~ . ~1 ~ ~ .
. 1
<
. •• d• .
1 1

1
-+
. . ...L ...L

1 r • 1 r
baour- kêz bu - ga _ le - ,..,.. -
Ne laos kas e -vit - holl vad Ne met maLloz o_ Dou _ e. - .•
fi ~ 1 ~
" ..
1 !o..· ~
.
~t\1 r""'1 1-~~
. ..
1
•v
.. • -
1 ~ i 1-<~
.
.

u r· r= 1
~.,
•

----
.
. .~ !D -~.
,
1
• •

~
1 r ..
1 r
 84 . . . ': ·.· . .
38b2s..,. Abenn nebeut bloavéziou
.. ···
'•
;"··.:· . ';:; .
. A _ benn nL'-bëuf biOa _ n~_ziou, war , zoU-<\r Breiz I . _ zeJ, Me
11 u rf K r .. ~- ...

-.i . '
-
.•

-1 .r -
:; nr- ~- 'j)-- i
(!, 1
..

+ti-5-;.tl-~:-
... J
J
...

'77 J ~
.
' • --4-·j
1 1

·'g-red-. e. ve_zo · rou_e·z an dud fur ha san..: tel; Ar veLverLti mil _ IL~et a
r1-û.H
,. "
,. .t\ . ..... - " 1 1..

n/ .
'
f-'~.

..tl. .--- r· - ---

~ ~
1
' .; ..J.~ ;
. û ïii
. . -·
·i· r'J
.
n' j
~;~-_·
\
1 1

1
fj' J.dt
f(A-1-:4t--
y a war g-rt'sk
<
a _ tao,

..
. '
Prest u'Jwr be_zo .keu Dou_ e

- "
ne _ met
t\
-
~
ar_ bu _ di _ Iio;
..--..3- 1
" '
\ fif· 1
r r.·'.J h'
- -~--- ~/r .,----....D·
l
1
. L1 j
.., -- . .4 .lJ
~~
1 1
!lann. M. POI\DAVEN

*HENRY 6f'~s _ · Deut, va Doue

REFRAiir B. GRIGNON de MONTFORT
~ Deut, va Dou _ e,--'---- deuf da ren em-</ha _luu,__ Dent d'am ma _ ·
t;#• 1
. .
1 1.. 1\ . 1 1..

. ~- 1..

!_)
"''
·r:-. -i~i.
.
1
.
I.Jrl ~~~ ~~-
.. r·. r·.
.. 1 .. , 1
. .
1-
. 1..
-
r VI v.,' 1 1 1 r 1 1.

_lia-·
.
_ dre ar g-o mu _ ni _ on. _ __ 1. Va e _ne pamir a zo__ · ouz
~

.:::--- ,..-..,_
.il If.. 'J\ t':'. 't.... ~
..
1 . 1
. . 1.. . 1
.
~-~~ i_' r~ r, -~ ,_ J • - -~~
"~..
t)

. IJ .;_ .._. -.J n . . .

-- .. .
1
. '
·,

r'--"f 1
1 1 r'--./r v
ver, E - vel eun dou_nr yen-- skar -ni _Jet gnut gwaJLam - zer. ~

m'~~oo·
ho kurt oz, Vil Zill -

(~~~,~~-
(~~~~~~~~~
 ..._-.· :· - -

.9Qb!s ~ ~vit ç:~y~ . ..

:gant
·.·-·"::~:::··t;·::~:.:·.-~)1';·;·_·.:: .. ?_:·:_.: ·.·• ....
l_evenez-
·-- (al~:f~COSSaiS)

.--

..
'~ ~ .:
-~-

1'\ u-
. ..
1 -E

•
~ vit be -.va_
- 1

'

<-
tJ
_,_
r:·- ~
-
r. . ~ ~ r:·. ~·. ,-·
~-
..
t·l
..
.. 1 --

. . • .
1 - 1 r ~-----------r~ r~ !"' --
\:,)'

"'u
ket_ e _ zomm_aour
~
--- -
na_ per _ lez
----
1
~ ;_-
Nag- eur c 1l1<1S _

-
tell_- a
-
ve_ sa_

c
4!
r.·.. r··- •
.. 1
.
1 .
.
'-'

-r·- 1
-- --

1\U
_ve t _
- E - ge rn_ b e
:::::::--..
- t ek - b ro a r _ ste _ re d
_...;..., 1":\
n·III- d an
J
ah sou
~
en
::::--. ,
' '
... ...
-- 1
1

<
(1
--r· r· ~

~- _))_' ~ __;_~._
j]'
.L.!. --:c
:_~,;1

.J':.:.
.I
~~
.. '-1*-
• . -

- ......
- 1- lo.o..,;.J.
-- J r-
eul lo ;.. chen_ Ar- paour ..:;,_ a c'hell_-c'hoar- zin Iaou .:. eu. E _ vit be -
~u 1 ~ -~· ~ ,;;;;::::::-... 1
-=- ·f':'l.
' .....
.1!..

r. -·- .,. - -

- ;~ .J. ~ ~l ~~
J
Ch J ~
1
t

. 'r:I -.J ~. . r JL ~
--
. .
-- ---:- 1.. 1 ·. 1 :

ve __ uez,_l{a-_ rit_Je_zuz_hag-
flJ.i. -.
__ va_ gaut
.-
le_
..---
..
- ::::---. _,.--..,
a r _ Wer_c'hez.
............. !":'!
•

f!)
:;.-
1 '1 -
.
..
r• IHr· r·:, .. ~=-"[_- i.
.J.
-·
·.!.1. t-, - 1 rzi'.l{
..
..
1 . •
-' ..
• .
•·
.
.~
:;
·- 1. 1 1 1 1
--·
.
..
.. :
..
w
Harm~ M: MAYET 1.
 8-6 121b!s _ Deomp ·boU da liorz Olived
Deomp hoU d<~ li _ orz 0 _ li _ved, Ker_zomp war rou _ dou Je _ zuz
Heuil_bomp Mab Dou ,. e a _ spe..red, En e._ a_ go _ ui skri _jus.
~

l
~1
. 1 1;;;: , 1 ~

..
...-r-Jr-;~J- ~~ ~J r·
4
1
~J
.l- ~): nj - J- ~J
-
.. -
~
..
r

E ga _ lon beu _ zet e

~
glac' h<~r Eu dae _ lou e zaou _ lrt _gad,
, Daou _ bl,e _
fl 1 1
. " 1
•
1
' 1 1 1 1 1
. l

1
·~
. ~ J j.".t- JI ~
-,
rJ 1
T
J :J.r JnJ
l'- '1
rr J-
1

_flt'
_get be _
1
_ tek au
1 .-;;;
dou _ ar En
1
em
,_, er_ bed
.--....,
ouz e Dnd.
t':'.
1
tJ
'-'t"
.. ..-.;.J J--
!Jf 'J -~~ t----ilr~ _J'-
L_.- ~-
-r 4- rtl..
J. f- -:r·Ir-~~ J
- 1

, Harm. M. PONDAVEN

Me ho salud war va daoulin

~HENRY ail': Breae'h sant Kaourant.in

~ l.
Me ho sa _ lud war ·
1
· v<~
1
da ou
1
_ lin,
,. Va es_ kob

.
ti)

G J
1
~ ~ 7-T'-- ~---r
-r 'r l· j

-
. 1

J.....- 1 1
1
Joo...-.1 1 1 l

~ 1
mat, sant
1
Kaon _ rau
1
tin ; Ra
1
,.....,
ve_ zo skri _ vet_
.::::::::-....

~
@)'

..
U--r:.-J
1 1
r "i r r ~ 1 ?r:-
- - 1 J.......[ i 1 1

em e ne Hoc'h ha_ no hag . ho ka _ ran _ te .

_n__~ 1 1 ~ r:-..
1.

. --r..
'c.J. J.....J r
~
,t.J J' 1
. 1 ~ ~ i r--1 J 1 :r .J
1-
l l 1 r i '·
1 1 1
,. 1 '..;)
 - IX't::_PARTIE H7

Nouveaux C~ntiqoes
148 - Kae~ ha plijuz meurbed .. PS. 133
F. GUIVAREC'H R. ABJEAN
juz _m~ur- bcd eo bt: - va as - sam - biez Jo: vel brendeur, U _

'

(}
_ nau-e skoulm ar ga_rau _ tez
f:\,
1. Ar ga_ nm:.tez pe-bez ten_ zor,
,....... --- ,...., .
gan - ti ar ga-lon a zi -
........ -
@)

.. IJ"~ ~ ~
--;.~
1 ~-
~ ~LY ;j h ~ ~ J
f -
1 1 1 r-: T 1 1 1
1
1
1

_gor F.ur he-rad col war <lr gou - il, ha Je_ve_nez da beb hi - ni. ~
(} ~ ~ ~ ~ 1 r:;.. /e

---
~

~~J r. ,r r ~-
. ~
r-J
~ 1
_S 1~['
.. 1.
--,_1 • _.,J_
1

r 1 1

Hilrm. K. ABJEAN
f 1
1 'V

149 _ Meulit oll an aotrou R. ABJEAN

~ Meu_ lit oB, meu _ lit , an_ Ao _trou,' c'hwi e wir vu _ ga _Je, meu_Iit
Il
'
j,j • 1 Jlllllll"!

"~-
'

' @)
~ -~- j 17 ~ r.·J. S..J
-~ L ~' '~

~
~
\ -
.. • __.. ' i.J.lJI

1 1 .. _ ..... 1 1 1 1 1

oll,meu _1ft an_ Ao.,trou, Ra ve _ zo, ra ve _ zo ben_ni_get. 1. A da _ leg:_ a_vre man

- ' ' lC.

hag hed ar__ kan - ve_dou, Ra ve _ zo_ e~ ban net, melLle!J- di- e _ l1a _ no.
.%
1
(} j,j

.. ., r
' 1
_l -~ r-'1 1 ~
-- •

' @)
"'
J
r.··- ~ s :.L-r. !.L tl~..i ~u t-
1 .. J J ' .
1 1 -r J
1
Harm. R. AB,TEAN · , ..
 88
t.so_·. . '.Warzu
:.,.··.
:
·.
; .. ,:-
e11noh:e:savan.va· éné ·. ·f'· ,, ":• .·

V. SÊITÊ·c" · ~ · R.- ABJEAN

. ~. ·: . .
.
. .
en_ noh e sa ...van va. · é. ~ né, · va·. oli .fLziauz' zo en-noh · va- Dou.:..

- é 1. Neb a es_per- eu_noh n'bell kef- ru- zia, nag an dud fall ob_bér goap rttLre_zan; des_
tl ~ L

1
1
tJ
r·J.
. .. ..... r i - .. r ~
r 't
.
J 1 J--J 1 1 L----..'
~ r-7~
1
J . 1 1 J
1 t i

1
tl
-
_kit d'in, \·<~ Dotr_ é
,....., il
ho po_ Ion _
-~
tez,
_.l
ma ker_zin eiin dre . hoh heachou bem-~z. ~
.. 1.
_,......,
,..
. /.

~L. 1 .1
d
1

j~
1
r j r
. J
l .
1
. .....
;;;.
.
·-
1

·1 1 ..
Hnnn. R. ABJEAN . - J
1
f .1.

1St·_ Warzu ennoh 'savan va halon (Avent)

O. SEZNEC
REFRAIN
'
~• War-zu eiLuoh savan va ha_ Ion
/
.

. . . ' o va Don_e, en_ noh hebken <~m eus fi _ zi<~nz.

1. F.u_uoh 'm'enz feiz. u:.'em bo ket da ru _ zia,. ne ve_zin ket goa _ peetgant an es _trenn.~
·Il f ,.._, r ~ ....-'!
1"'•::1 • .

f)

r;-j ~,
~-
1
~~- .r
·. 1.·
f r --~- ~~- -~-r

.. 1
..

.._. ..
'
1 1 .. ..
Hnrtn. · R. ABJEAN.
. . . l.· ..
1 1
r
 . .
'89.
No '=ils
152 _ Ganet eo a:r Mabig Jezuz ·
.: . .
F. GUÉGUEN · ai1r: Il est. n~ le Div ir;_ I<:nfaut.
. . •. ·REFRAIN .
.1.·~ · Go\ _: ue~
· .. ;.. ·
()~
eo ar· b1a
...........
- big · Je . - ZLtz: · .
' ' So _;;.
........
nit,'; · o _

~~.~f)~--~f~.r~-·-~~--~.--~~r~,-~~~r-.:1~. -~.~rl.-~--~-. ~r~•·~~rj·-~--~.-r~-~

.' ... . .. 1 1 ..... ·- . . . --
t . ,.., .
.\
. . ·r~r ·r~.r
- g'rou; · tre .;. ger·. _. nit, kan ti · - kou; .· Ga _ · uèt eo
. fl .llo ... 1 ·-~·· 1 ,fllo.; .•
•.:.

1.. f)
r r r . ~rJ ·r: J r,.....,.
.
-_r -r.
r-t· F ...

.. 1.
.•
;__ 1.· : 1 J 1 '_t .

r 1
1 1
.r--- ._.;-r~

. -big
..
Je zuz:

'
Ka _ uomp
.:1
hall ·. ar c'Jte ...: Jou ..
··,..-,
joa . _ .. itis.
1 t':\ FIN.

,.
..
(Îû •
1 @)

r,....., r .._

f .r ~ il'".
-
r --~ rJ~·'J r
.. rl
1 .. 1 i

. . . . . . r..___ ., •.. ..
~r . 1 1 .·'V

(j u
1. A
1
- ..héd
1
.,
am _ zer
.·~
pe _ var
1
mn·
.!l 1
., Eo
..:1
diou
J
_

~
. c.-..1 ..

ro
@)
1 1 1 1 1 1

J J .;· J· ;
.J'
:. ..
J
. . .

.J~
..
_ .,.a _ net g"ant fe _ . ted; A _ hed ·. · am ..: zer pe _ var · mil
(j llo .. , r--, ·J
' 1 1 .. J . r-a-t. . 1 l
..
1
tf· 1 ........ ..
- ,_______...
7 l 1
1 1 ·. :.1
J· 1bJ ; J.
..
~.J ~.J-·'
.. - J
1
•1

,.
 90.

153 _ Se tu .deut en· dro nozvez · Nedelek

A. CONQ &ir .breton

1. Se ·_ tu de ut en dro noz _ vez kaer . Ne . _ de _ lek;

..
-~" 1 1

1 •
_t.
r· .J. r r r r l .r r" r i r-
t ..
\/
p

r-------r
1

r
1

.
Kous _ ket eo'n e graou Mab an Holl c'hal _ lou dek,
aj 1
.
1
•
r r r
0

41~
r~ J r t r 1 J u 1

.. '1 1 _l 1

-
r~r
1

En e ga _vell di _ zoa _ re Nag- eo koau _ tik Mab Dou _ e!

ft ~ . l>J ~

1 . .
@.
r i >-j 1 r r i"i.1 -~
.. 1

1 1 r 1 1
r 1
1

Gant pe _ bez le _ ve nez Ma _ ri, mamm ha gwer . _ .c'bez

··l"} u L J

.
<
@.}
,. ·r r r-· f r -r- -r·
•
.f r .,. r . ..r r
. _l 1 1

r-----r r
~ u
A·

.
zell ou _ tau 'tre
- ma kan an ae _ lez er vaun:

.,.
r
•
4~ 1 ..
-
1 r_ .

r.
. J .J. ":l . 1

- 1 1 1
r
~ u
Gloar en
........., neüv
1
d'e wir
__.. Dad 1
1
Peoc'h er bed _man
- d'au
1
dud
.
vat.
l"':\
•
~
r i r 1 rit. r
J
1 1
-J
.. • + •
-
1 •

N. H. Si on unit c~ ca:ntiqu~ àu suivant, on passera immédiatement au refrain: Aelez ar baradoz. . ·

Apl'ès le couplet: Gwelit. e vadelez, on r~prendra le refrain puis on reviendrl au 2e couplet ilu présent cantique.
 '
154 _ Aelez ar baradoz a ganas Noëlt~~.,·<·····cce~~~~··
A.CONQ air breton
~ lez
BEF/lAIN: Ae
Il ...
ar
- ba _ ra _ doz a

.
ga _ nas No . _
l·
ël! Ka - nomp holl e
~
-

,\
..,
..
f
.
~- J s-. r
1
-rJ ..
1
~i

1
l

1
-. -·..~:.

- vel - do· Gloar d'an E - ter - nel · No - ël

'
No
~-
ël No - ël'
j'
. -~
1

~ ... 1_
. _l
. ._l_

.. .
1 j_

~
(Il

.
j.
~ r r· ~
. ~- J .
1
~ J.
1
. ~
B J'
-
. 1 1 1 1
. .
,..
\
1 r r p 1 ~ 1

Il ...
Ka - nomp holl· No - ël'
1
.
No - ël
' 1- ëil
No Ka - nomp boil:
l":'\
No - ël!
1':'. FIN
. .
t::l 1

.. ' .
@)
r·1 ~·
ff·~~·
.. ~-. ~
- r . -1
1
L _[
~

..
j_
. J rzï -j
_, -_; -

1
. -1.

J . 1 p 1 1
1.:,)

1. Gwe _ lit e va :. · de _ _ _ . lez Rou _e bras au Ae _

....--.._ ---.....
Il ... 1 . .~:iii!
1 ..
l' !:::!!!
,.
r·
.

(
e PP 1
.J 'J .;- ~· ..
~~-
1 ./

.. ~ ~ •
1

_lez Kous_ket war ar plouz, En. eur c1bra_ouig dis _ ter,

llJt 1 .
.
J-- A

i. fij .1 ,-
.. ~
tl
~~
.

~
j
Il1 cres~. 1J
J . ~~- J=-
1 1 1
1 1 1

llu
Di_ gor de b~p am~
1 . ·IIi
zer,
. , 'Vel euu
.........
oa. _ nig
1
dous.
l":\
•
Ae-~

.._, .
- r ~!'zr.' 1~~-
~J .J
t)
_1 PP
.. .d- - ~ ~- _1/1_, •

. - 1
 92
155 _ Eur kr.9uadur, . Mab karet an. Tad
A. SEZNEC
REP.llAI/V. . . .
_ a _ dt1r, ·. Mab ka·_ ret an Tiid, .. \\•ar · i!U dun il r 'vL dum

(
(
ni hi_ rio 'zo ga _ net. 1. WO'lr e zis _ kot~z e ·- miln merk e c'hitl _
1':'1

(
.J
(
_ luud, g.<tl _ vet e VIl h<~n~ nad· an· Dou_··e bras.
-~
=~

(
( .
,·----: .
H:mn. R. ARH:AN

156 _ Or Zalver 'vid or prena

REFRAIN . .
R. ABJEAN
. .

%. Or Zal_ver 'vid or---pre_ni!

.........._
'w dis_ keii _net' kreiz or_.· bëd-:man; Peoh a zi _
..--...

hi _ ui, Gloar da· Zou_ e_·._ ha meu leu _ d i - - 1. Rou_a_uedTar_

,-· 1':'1

{.
(:
_cis, Rou- a_ned .. '
a ga _ so d'e. _zilu

\ . '·

(~~~~~~~~~
,.
 157~ Euz ar béz. beo ourt savet
~ . Enz _ar b~z beo· oun · sa..;,·et, ba g-a- ueuh e cJ10 min. be_pred, ·. al

\~~~~~~~~
(~~~~~~~~·
lez ho .torii war _nom_me ken dis-ter, .l~a keu lb ur_
~~~~~~~~~~
(~m~~~~~~~
_ zu _ dus ho fur _ ue.z, · ma z'un matLtret gand he skier _ der.

Harrn. R. A R.JEAN

·158 _ Karantez vraz an Aotrou Doue

A.SEZNEC
REFRAIN Ka _ rau _ tez vraz an' Ao_ trou Dou _ e w
J.. u H 1'.
~ .... ,_.., _l
a
b_
skuil -
-~·

) - r--:-- --r
.
. ll
l 'J
1
J .ri 1-- .--...
- ...... ' 1 ___.
_ het di- vL uer dre ar. béd ·a_ béz 1. An dud Jé _ al 'dri _ do gant le_ ve -
1':\
(~§m~~~~~-----~.m~
?~~~~~~~m~
. _ uer., eu eus gin _ nfg
(J ~ ft
meu..: Jeu _di da ·Zou _ e.
1:\
• .. •
' .
.J. ~.· ~

t! 4
J r.
'~
.rJ . ~t .. ·
· . r:.-{~-:-
' · .· 1 ' . . .·
~'1

l
.-1

..
1

.. .

1
1 1
•
 94
l5-9_ D'a-n,· -den:.o henel
J. IRIEN M. SCOUARNEC
J)",111 den o ht·- nel o teu kom;, Dou- c (bis) 1 d
. Ar 110umou1 u
~.:"),
/~ . .
(;ant clnn·z an 1 - ,-el ha t>••ant ar vu- he (biçJ · ........
au· dies_ te
~ jJ /

..
-·
'
- 1

.. . J
1
1

~r r.· r i." ~hfr i

r: 1 ~ :J
l'.
i,
.. ..
J 1 J J- .. ~ 1
. •
- 1
1
1
1 1
- r
1 1

t ~
f) u
.dou ar
1

Sr
1
boan au an.ken.

~- '·,
-
r, ~r'
..
~-
·- '1
Zo kitLnLget . skie _rf -jeu_ net dre
1
.
·s ,,...... rGr s~~ /r. ~ ..
feiz ho pe_deuu .

..

.. ..
':..1.1

' 1 1 1
1
1 1 1

' 1
160 _ Sell ouz an heol o ·sevel
J. SEITE M. SCOUARNEC
1. Sell ouz au heol o se _ ,·el Al _ ·le _ lu i;t.

f)
K;~e
-roh e sked ;~u dremm - wei Al - le - lu - - fa

.. ..
... ··r r r r-.
~----2-
@,
i -'fU'

J
.. .. 1 -e-
"' ;;

1 1
r 1 - 1
1
1

n·
Interlude (Bombarch·)
ï1 r T J j - l J. -1 l J !"1. (.~
1 . Ar b
e 'd
ILJ ' . ' zo
rltl

~. r 1 1 "· -··~-

t
.. ; J ; _J J J 1 '1 1
J ~- ~ 1

'·1 1
-· 1 1 1 1 i 1
""'-: . 1 1

]
~.var hed Al - lt: - lu ia G;mt mail men li - mestr ar
-
bed
'
.. ...
4
F.
• 4-
j ~
r -~· '-"
~. r~r
J~
t'\ ~-
r
1 r
.
. 1 1. 1 j
''
-Q.

- 1

r 1 1 r j r 1 1
( 1

1 ..fJ
AI - 1e- u
J 1 1
-........- a. (B omb ar de ) .
........ 1"""'1 _L'"! J .J 1 ~ 1
t '@) 1 .· ..
r 1
~

r 1 1 1. 1 Il 1 1

t ..
-~·:· ...·

-
1 i r 1 1 1.
r 1 ., ur
 161_ Aotrou Doue euz an nerlvou,
J. SÉI'rÉ
1. Ao _ trou Dou _ e euz au nen _ vou, Shuil lit

r·

gHz ho pen _ noz (bis) FreaJ_ zit i. _ ve or ha _ lo _ nou, d'1- go - i~

~1t
11
. .
_l_

. ! ;... c':.

... ... .
f)

.. ~..
v j,.
. . J.
.
J.
. J.
.
r·. 1
1.

.
1 1 1
1 1

()
deom
1
..
ho pa _ ra _ doz. (Tous)Di _ go _rit

. .,
- deom

.
ho pa _ ra - doz.
l':\

.....
r·
0

f•
@)

:;.
1
r-:.;.
1
t;·. J..
.. . . . J.
. .
l
. .
1 1
1 •

162 _ Euz gweled an toull

M. SCOUARNEC . M.SCOUARNEC
1 .
Euz gwe - led1-. a'r1 toull don
'
e -
kri an da Zou - - e (bis)
~1
.
~
11 1
.• --.r":__l ~ 1 .1
"
.
,....._ . ..
t@.l • r,· r· r· ~·
~,
1''1

1 .0

..
~.. ..,... ... ;J.. l.
. J~ ~
.. ..
1

Dou _ e kle _ vit \,i lll!lll<.'/ :'.1 IJ,).f''' .iïw pe _ di Euz

fJ ~ 1 .~ .~

~~@).
L
.
.
1
..
.1 _h..

,__.
1

.. '
1 1 r.·'J-; '-.J..
r~ r 1
1 .. . -
1
. 0

. .
. 1 1

3ll toull don. e kri _ an da Zou e.

fJ 1 .... 1
1
. . . '.-'

fV
r.· r. r· 1 r· ~·
. J.. J.. •• J~ r'-;. _.J .
.
1
-
. . ..:
...
.
1
 . . .
. 96.
--~ l63 _ Etu~' pr~d; ·no peus ·cteom klnnige,t
J. -!RIEN - --. ·M. ·sC-OQARNEC
. . . .

fl .F:·_.: -~:
eur pred ho peas; deom:
_-···:. ':i: ..
kfu_ ni -g~t. (6is)

.. --~
..
1 1. '

~
r-
~
f)

.. ..
s -
J
r·---_-
,.
.

J ~-
r
,J-
r'-- rr.
h.J
.r .
;_ ç
•~ .. .

1 1 1
r "

. 'Vid ma kres _ ko ar peoh er bed,:__ Je- zuz _ o Ma'b Doti _

...
1 .. . 1. 1 ·r 1:.
:·_.0.
_ · .---_:. ·.·: . '164:.. ·]3e:zlt-.laou~n, ha tridit _.
M. SCOUARN.EC .- - M. SCOUARNEC
· ··.·(Soliste) ..Be-~it: laon -~-en, - ha ·· trLdft gant ar joa. (TousfKagdi - goll - kaer ·ho
. '1·:. -.~· •, l . ...-.. .· . . ..... . _.. . ~ 1. " .
.t ·- r.
~~. .-)- -r- r
·-· v
--~ ·.
-. . .
J J _;. _IJ.
..
_REF.·J- 1
1
·. ·' ·P. 1 1 1 ~ 1

- peus da gaout en - n~n~-vou. t:Eür~z arre'zo paoura ga _Jon, rag dezo. e_o · · rou_an_te_lez au·
-~ .,........
1

1
1 ~~

.. J
--~ --
_c....r
. .
.r r J'U'J
·r'-/rJ .-1
_·_ '1- ..
1'-,,

..lot
r
'J~J
r~r~
. -_ .
1
-- ·li....J 1 r _!,_ .1 1 .. . 1
. 1
..

r- .· -~---- ·.: ·...

l'-·
 . . .

165 __ 011 boblou ar bed ·

. . . .

Air et· acco'~pag1lenÎ~nt_du N° 22, page 15

· ·· Mari 'vo bepred

166.:.. Enor ha gloar da Vab Doue

Air et accompagnement ·du N° 50, page 30
· ou du N° 76, page 42.

167_ Enn-oc'h me ·.'gred, Jezuz

(actes avant !a commun.io!l) . LO.WELL ·l!lASON (Jess)
P. ROZEC
ai1': Plus près de toi, mo11 Di.en ·
. . En-noe' h me gred,
1. .
Jezuz, . ' . '
E1utoc h me gred._ ' Ho :komz di _fa_ zi us Am_ ren er'·
_ttu .,
. j

.
1

.
1 1
. .
r rr
1 t.·
r· . ===-- rt· r_· r· . .:::::=--::-
r...:...-r f r· r r r rr· p. rr·
1 ..
1
. 1 ., J. 1 1
..
r=,
.
1 ·L--'
. .
I. D .J. Jl. J ~·J J
. . .
1
1 1, 1 1
.1 r 1 1 1 1 1. 1 1. 1 1

bed. _ Den kredus ne g:aver E _vel doc'h,vil Zalver.. Ennoc'h ine'gred1 Jezuz~ Eu noc'h me 'gred.

168~ Mamm Jezuz, hor mamm

, .

F. GUEGUEN J~ L •. MAYET.
~ . Allegretto - REFRAIN
lJ • 1

" .. 1

' .
f}
r
Mamm
~ 1
Je_zuz, bor mamm,
v f r
mamm dreist au
p 1 p r=
holJ mam ·-mou
}. r Hon
r·
dai
.
-~
r .P
c'liit be_
fl .1 ~ 1

. .
p=· ·.t'··. ..• r·
• ,
\' r· 1
r· .~r· r· .. r~
t ..
. 1

. . . . . . . .... J.-:.
~~ .. ,
--...:..

1 1 1 . 1
-. '
. .. 1
. ·. ·' . .. r·
 (J, ~~~
. t\ 1
.. '.. .,

·~ r
. . .
()
f-f_l ~ 1 1
-le
~ r· 1
~ r .P j' r·
_ pred
-=:::::::
. bu _ ga
- =
vi _ han;
~
Dre aH duru hor c'ha _ sit

,.
(j 1----.. 1 1\_ 1. l
..
1 1..
1

1
. . .
() r.
J.
r· r= J. J..
r·.
1
.--1· .
. . .
.
r
v 1 p r· 1 1 1 r

~
rz .
. ' ..
() 1 _1 Ji/N L
1
"'
1

' .. .
1
. .
() 1
~ 1
k r. r pr p r ~ 1 ç r· j' r·
be_ tek porz an uen _vou Gant euu e _ ne c.:fw_met di _gail - bar ha g-lan.

JJ
-=::::::::
1 1..
1 :::::==-
·-=:::::::
. ~ -- = t':'.
1 FIN 1
.
..
1

·rf;....-
1 "'
'"
.. 1
' . ... .
.!J
J.
r.· 1

.;~ J.
r.
J.
1

r= r· .. r·rzt. ·..r= r·
t .. ~-. . . .. . . .
1
. . 1 1
. .
. 1 1
1
1
r· r· -
r.
'.:.,).
Plus· lent
1. On_ zoc'h ez eo stag holl vu_hez hon · e ue A _ da _Jek der_
1 1
Il '
~!1-
. .. "' "' ' 1
"'
,•· ~ç r.
1

,., .
r· ..
·r~r·
- r·
!)
'* ...:...
~,
1

1
. - - - r-. t----J .. h~.
.. . .. .. . .
1
..
1
.
.

1 1-1 1.

- vez hor ~'hi - ni - ve - lez Be - tek au · eni dum; ma we _Jimp e

rJ L r ~ 1 . ~- 1 1 1..
... .
·.' _1

. . "' ' . "'

r·
1

~r·
~r=·
V· 1 1 1 1

_JJ~
1
J. h·J~..l- h..J.. 'b~. ; .
1 .. . . -
. . .
1
v 1

Dou - e, . En .. dru d'eoc'.h o mamm, ar sent, an ae · _ lez. ~

~"•
(J L
' L

. . 1
t':'..
.
L

1'-;-
1
t. .-fJ •
l
1
::::::-=- r~t·
""
rall. -=:::::::::
_ _ ~r·
. J.
.
.. -· .
.
1 ])
..
1

.
1
.
-"'
.J
. ~

'1 1 1 1 r. '
 99'·.,

,· .169 _ Mari 'vo bepred mamm ar Vretoned

F. GUEGUEN
air écossais
REFRAIN
fi~~ Ma_ ri ·'vo be - pred ma mm ar. Vre _ to
•
4!"
u- ri~L- r ~ i 1
fil

ij ~ J ~ ~ ..
.. ;

1
1
1
r 1 1 1
-
~u .
ga _ lou
i 1
vat ha pen _ nou ka _ let.
t':'\ , Ar Wer _ c'hez Va _ r i _ be-_ pred
~:- .

t!.
r ~
i. .5-'
-, 'J -.
~ 5:l: G qr ft
- •
... Il ..

.
1
1
1
- '..:.,) - 1 1
r
Rou_ a _ . nez. A· re _ no war bor. gou _ re _ nez.--~-

fi~. t:\ .,.....,. 1 ........-0111 1 1 1 1 FIN

•
.
-~
~ r 1
,...
r t.- lj 1-
j __ u ~J
-
1
·'~
... ___,
..
,________ ,_
1 1

f'lu
1 A ·- da . - lek
1
e ga
1
- - vel ar_ bu_ gel e Breiz
_}_

1
@)

.
~' J ~: j .
-r 1
~
~ rJ i
- •
~
r
- 111 -u r,h-
1 1 1 1 1 . 1

A zoug a _ no Ma _ _ ri skri _v et en e gr eh;. _ __ ~- •.

fi~ l J _L 1 1 1 1 •
1

.. ~
~~ -~ -~ }- ~-n 1~
t!. 1
lj
J
1
- 1
1
1
1 L,...J _1
'
100

J .. SEITE
. -~ '

' '.
170 _ -Aotrou Dou~.,.
... :.· ·.· ·. ·.
euz an nenvou
. "'

r.ltora.l gallois ·.
l
-'1

t; Ao_trou Dou:..e; euz ;m ueii - vou·. SkuiChit war_nom .gliz. ho peu...;.. noz
) ...
:
· .. , t

... r·. ..
1 ) ~

r- rJ "f
'-JI

r .J-
r .. r ,~f r 1
"~
l .J ·J ~-. l J
t .. ··-

.
1 1 tl

. .
1 1 1 1
r 1 1 . 1

"f,

l
Freal _ zit ve
., bor ha
1 1
Io - nou, J)i _go -rit· frank ho pa - ra - doz.

. 1 1

. -

j'- ;r "f
1
r· r r Rr r·
J
'-JI
4
1 .

J J J J. jr ~ J. .J l'
.. ~ .....
.
1 1

r
171_ Ezomin on eus bepred ouzoh
, '
- J. SEIT E c1JOr"1.1 gallois

1. Je: .:. zomm on eus be_ pred ou _ zoh, Aotrou Dou _ e, Dreiz oh heb kene.
(}u J
. lo.
.
'L. _f

. "' 1
IIi..

tl
r r· ~u F r j· - ..,
r--- ~r--:...:'. .:=.--
. ..J J. 1\ 1 1 ~fr hJ .,_ ~~ . h 1
t .
1 1
.
r. v 1
r 1 1 1
r
1 1

REFRAIN
sked Or peoh eu on e _ ne; Ou _ zoh z'eus e zomm er bed, Ga _

·- ueuh tamm eu_krez n'eus ket Da vi _ ken dLgo :.. rit d'eom Gou _ Ii ho ka _ Ion .

..
.. ·
 Da hortoz. a ran start
1'- ·.• ,

J; S.EITE
1. Da hor.:.tuz a rau start · g-;mt feiz) M.e. da gli'!Sk, o ·Je
. -··
·, - . ZIIZ · .
1 .. 1
... . 1.
_() L ..
1 .· t 1
l
.-
1 • .. ·.•.
, r-..;.,..-· .· . .1 r l'j r ~t'" '"
~s ~, ; ~f
tJ
~.'
-a-.
. .
'!d . 1 1
.. •
n ~.

-~

Deus, Dou_ e, betr eo· an deiz;. · lu:>oJ 'zo nmt cfa

'
Vil . Hag il li guz.
(J L _j 1 1 1 1 ._ 1
1 1 . 1
..

.,,
1

1 .......__,._

. ----.1.
,~, ~
!)
1, . t '1

.. ~.1'"
. 1
a· ; J ..J ~ .·,J -· -_d'.
... J .JI. ....1 .•

... "'
'

·•
-
. 1. 1 •.

X~ PARTIE

Chants d'e la messe

173
RéjJOnse à la salu.tat/on du. célébrant.
Meu _ Jeu_ di dà Zou _ e, Tod · or Zal - ver J~ _ zuz - 1\'rb~ ..
,......;..
()
' ..
tJ
r . . r·..n 1

~
r . ' ~ .
v··. r·J
.. h J 1 .
•

J
1

'
Harm. R. AHJF.AIY ---. -

~ -. 1
1 v
. . r

174_ Kyrie R.ABJEAN

1. Ao_trou Dou . - e, · ho pet tru ez. .,.... . Ao _ troli Krbt, ho pet
() JJ .t ~

tl

..
~~· r
j~ ·h h =-
r, ~-1
J
n
~
1 1 1

tru. ez. 3. Aü- trou Dou e, )JO pet . tru ez .

. Harm. R. AHJ.fo:AIY
10~

R. ABJEAN
1. Salver Jezuz, bet digaset war an dou-ar evid or siLvi di _ gez.
n .lof ~ .. ~

reprendre k 1".''
r r'-..__/r
~~
,~,

f}
Aot.rou Do11t·

~ {el. J J
prét~éd~nt.

i
' v 1 1
1

1
(2 fois) n° 174

2. C'hwi hag a zo deut er bed-man, evid gelver ar be_ he rien.

(l .lof ... .~ ~

1 f)
n·p r~endre
Aot.rou Krisl.

v 1
1
1
1

3. C' hwi hag a zo brem<1n e gloar au Tad evid tenna warnom e· va_ de lez.
()~ ~i.i ~ 1 ~ ~

1
r---·r i rt"prenore
J .J 3" Aof.rou Doue

1 1
1 1

175
2e Kyrie A.SEZNEC
Ao_ trou Doue, ho pet tru_ ez. Ao_ trou Krist,ho pet tru_ ez. Ao_tro'u Doue, ho pet tru_ ez.
,.,::;;

175b2s
3e Kyrie R.ABJEAN
Aotrou Dou_e, ho pet tru_ ez. Aotrou Krist, ho pet tru _ ez. Aotrou Duu- e, ho pet tru_ ez.
.....-.

Harm. R. ABJRAN
 103
176 _ t:.r Gloria
f1
~ Gloar da Zou_e
~/. 1
__.. 1
'· e
1
,.....,
Iein nuneuv
1
hi!
1
peoh d'au dud
r-1 ........
war au dori _ ar
..,_ •' .t':\
/1 .•

t @) r.
J J ~·
1 1

·~
1 .
1 1 /

J ~..J. IJ J J ..J
i.'
.
f .. .
1 1 1
1 • ' ~.··

tJ
1. Be_ zit meu _ let, Ao_trou Dou _ ~,

1
mil ben_ uoz deoh ha
.. tru ga _
,..,
1

. .. .
1

..
'
'
'

-r
r
1

@.!
l _[ 1 1 1 'r
..
1

.. -~· _._,
- ~ .,._ -~ j
.
h
....... . ....... 1

1
tJ
_ré,

..
1
adreuz ar. bed
1

.
ui gan ho kJoar,
1
.. '
ho kaLJond bilg

. -
ho sked dis-par.

.
~
/.

1
tJ.

..
1f7.J
.
L
I
-·i
r.
~·
r·
.
) r
~.,. .. r-!..---r.·
~;
. .
j) r·J.
.
........... 1 1

177 _ 2e Gloria R. ABJEAN

~ Gloar da Zou_ e e Iefn_ an nenv hi! peoh d'an dud_wiir . au dou _ ar
~ .1 1 ~ 8 J. 1 h j· h ,-;;;,. t\ 1 t':\
' '
. ' .
v • 1 Tl~ 1 -,~ r. r ~
..... Y' 1 JI~ j'
m
1
1Y): J _)) ~
REPilAI

..
j) 1 .h . 1 h ~-. ~-.
t
l" - 1 v 1 v 1 '..:,)

Be - zit meu let , Aotrou Dou - e' mil ben - noz deoh
- ha tru - ga - re; a -
tJ L t\ 1
~-
r 1 1\ 1 t\ ,-~b- ~ t\ 1 1\ ' 1\
. '
. . . . . .
'@)
.. J: ~: ;.. '1
J.
1

J.. ~J..
1 Î
1
.
p ~~~
1 . .
1
v 1

_ dreuz ar bed ni 'gau_ ho kJoar,-- ho haLJoud hag ho sked_ dis- par~~

fj 1. 1 t--. 1 1.. 1 }.. ~ •
-.
tt) . '
. ' ' . '
j'1r·
;.
1
;.. ·~·
r,· l ' - .....,
.t~ -;
•
.D
i,
j
rJ.
~ J. ~ r·
.
f -. . ·• .
...
. .. 1
.. 1
!""----'-
1 1
1 1
Harm. R. ABJEAN'
 178 _ .Refrains
. (à ch.antea• cntJ•e. lus vca·scts
. . .
rlu psa~linc an g-J·aducl)
...

l~r- Karantez vraz. an Aotr.ou Doue (Air. du N!?.t5~~-- page 93}

· ·· - · -· -. •· . . . . ,_ ... · li.'. ABJEAN
. .,:·..,_ . ·. ....
2. ,;auko d'in ne-tr~ · rag.w~r ar peurLdr~z, am lias da zis ku(~ za.~
-· ,..., ..
Doue é va. fas ... tor . Ï1e
:. fi. ~ r ~ "'"""' .. -~· C\
..
·e.~ r -. 1 ï'· v 1. 1 r. r• r.,. ... - i_ -~- rJ
J--J. J~J
.. - .
-
1
1
YI i . 1 1 1 \;)
. R.ABJEAN
3. Ra \'U kreiiv ur• fefz, ri! vu
,
.
beo or Ha_ran _ tt!, ma !'>kedo dreLzom, k<LriltLtez Dou. e •

1
f'l
-
4. Xi
1..
ho sa _lud
-~·-,........
o Jeun ar t:'hras Si

' " ..... J.-

llo sa _Jud
......-!
- -
11 Jeun ar c'hras · Ar zan_ te -
-~
··-
!el
r i ·r· r i J 1

'
Solisff•
1 1
Soli~!·~
Tou.'i
1 .. - - -
J
1 1
l 1 . 1 •.. -

- _ la
h ,......,'zo bet bis _ koas
r-ï
A \'e Ma_ ri
~
a, A _ \'e Ma _ri
.....--...
a.
1
' -
1.
_t.J 1
r... r i r- . Jr r -
~
1
;

. --- • J
f
1 1
1 1 1

5. Mes _ si, deut heb da _ lé, ar béd pé _ hec, _ _

-
il zo
,. .w ...

..
'1 1

. . .
-.
t.

.
1 .

.
1

.
i ~-
j t\ r,_ph ~~
J~
. . .
1 r
1 1 1 l 1

R. ABJEAN
'f.J. -
dis - ken - nit enz an uenv
'
dis - ken nit -
- Vil Zal - \'er.
_e:..,
..
~. 1
1_
. . .
' ..
1.·
'
. _t.J

i
YÇ])
~
- r·
.
r·
.
r·
1

.
~- ~. ~Îr ~-
. ·1

·:. r -. 1
...·.. .
.\:.1 .
.

6u_ 0 Zalver o prena (Voir N~ i56, page 92) '\, ,:~

,.e F•P.. Jt,..mHlrlt~r> '.?.n ·!?"~TH~f (Voir NS, t55, pnge 92)
 105
.· 179 ~ Allèluias
.R. ABJEAN
le. _ lu _ fa. ·
() ~
. - 1 1..

- .
-· .
1
.~

..
r·..
1 J..
•
J
r'
.h 1.. . .
r-j'
.
-r·
J j)_ ~·...
r 1
1
1. r 1

'l ~
Diskouezit deom ho ma _ de_ lez,
~
., ha dig-azit deom or Zal
~
- ver. 1.
1

-
4

~ j---..J ' 1. ·'

.-~
1
j' r
J
1 1 1

R. ABJEAN
2. Al _ le_ lu_ ia Al _ Je_Ju _ ia Al - le_lu_ia_ Al - le_Iu - ia.

-·
Diskouezit de_om b.o ma _de _ Iez, ' ha dfgaz.ft deom or Zai _ ver.
,......., J
' ~.

3. Al _ le _ lu _ ia, AL le -lu - ia,

,...... ,...., Al _ le _ lu la, Al- le _lu _ ia.
,,....... ,.....,
Il f.
- _f 1 1 1 1
...b.

'
1
t)

..
r 1 1 •1
r f'"-"'
,_ ~ ...b.
..!.!!.
-
r 1 1
1 1
"l' 1

Al _le-lu _ ia,_ Al _Je _ lu _ fa.

---
4. AL le-lu. _ .ia, Al-le_Ju - ta,
~
r') 1 ~ -~ l l!.
. .
1
. .
_L

.
r.
~~
t ~ 1 1~1
.
p 1 1
~h r·.
..
.

_-;; r-.• l.
1 . .
1
v r· tU
- 1
 10n
180 L .Cre:·.do _ · Ni 'gred en eun Doue habken

te_r air_ commandements . _p .1ge

. --2
2~ air..:·· prière· du·· m~tin page t
3~ air_ Embanner br•az ar binijenn N~ 128 page 69

181_ Prière universelle

1. Se_ la_ ouit, Ao_trou, itr be _ dem1 a zav euz o·r ka _ lou.
f),w.
- 1

.. .
- .
\ r~ r ~ r· r r· ..
~-.
f)

( .. J .. 1
. 1
.
~-
.
1 r~ ~
.
.

...,_.. .
1 1
1
r.

2. Ao_trou Dou _ e, ma_ de_ le _ zuz, se_Ja_onit or pe - deun

f),w. ,.

f)

r·
. . .
r· r· =-
r·J
.

.. 1
.
J.. J h ~-. J. J h .
-
' .
1
1 1 r'

-~.
tf)
3. Ao_trou Doue, ma_ de_ le _zuz, _ _
- ....
se _ la _ ouit
~ ....... ,
-or
....
pe
-~
_ 'den11

r
1 r
v 1 1

4. Ao_trou Dou _ e, ma_de-Ie _ zuz, se_la _ouït or:_ pe_ den _ _ uou.
fl ........ 1
. 1
. ~ ~ 1- ~

If) . . . 1 1
.
f p r· 1 1~1 1 1
p r·
( ... -· r'--.
. ..
r.. r:.u
'1\ 1
1

..
v
-
1 1
1

5. Ao - trou D ou_ e, ma -de _ Je_zuz, kle _ vit or_ pe _den _ uou.

f) ,w. lo,. 1 ~ 1 -~ 1 J
,.
.,
1

.
' 1..
.
-
f)

r. D r~ 1

J----1
.
~r~
-~ J;
r= ~

~ ~wr·
--J ]J .
.. . . . .
1

r·
'.
·.· 1
 Offetttoirce 107

182 1.- Kemerit, va' Doue air N° 13. page 10 '

011 N° 13:b!s page 82

183 2.- Kinnigomp oll gant an lliz air No 58 page 34

184_ Sanctus R. ABJEAN

1. San_ tel, Sali _ tel, San_ tel au ao_trou Dou _ e, mestr ar bed. Leun eo

,~~~~'~·~~~~
(~_~J~~~~~~~~
gaud ho kJoar i!ll Ilelîv hag an dou _ar Ho_san _ na e barr_ an-neii _:vou.
. ~ 1 . -~ ~ ~ _h ...
(} -.! ........ ' B~ r:-.

r
1 f' 1
1- , r
Ben- ni - get an hi
v
m a zeu eu ha _ no Dou e
~

(llo~a.nna) ·

Harm. R. Afl.JEAN

A.SEZNEC

(:a ' ' ' 2. San _ tel,

l
San
1~1
_ tel,
1 l
San
----:".---~
tel an aotrou Dou_e, me~tr
,........._
ar_ bed.
.J~ 1

1
1 1 ' 1 1 1 ' 1 1 1

,__
Leun eo gant hokloar an ueûv hag an douar. Ho _ san _ na e barr_ au nen _ YOU.

tl -.! il ,_, ,...._ ~ ~ 1 L

-~
r:l
..
1
~~i~ ~ ~ tJ.---1r~r.l ~ . ~
@)

1 ..
1

..
J ..J J
1 1 l' 1 1
r 1 1 1,!.1

1
1 tl ~
Ben _
1
niA get an
. ,...........,
hi - ni a zeu eu
.1""-t
hà -

-110 Don
~-
e.

f.} 1 1
r r ~

-~ ~ ~- ~ -~ ~ (Ho~;itllllit)

~
1 1 1
1
f 1 1
t·
 108 . .
R. ABJEAN ·
..
3, Sail tèi, . San · t~I, Si!n tel au Ao~trou Dou ::.. e Mestr ar
.. , _:._ t\
1 .· (l
c

,
...... 1
... J
1
..
1 .Ir... 1

.
. ~·

J
-- ..

..
-l!L:c -~
J

r·· .
.
..
r· ..
.P~
' .. 1··.··· 1
f.)
1 1 .· 1

•..
1 1
<
;.. :;1.- .
. . J.. J. j 1>
t . . .

bed. Leun eo gant ho . kloar en neuv hag i!n dou _ · ar. Ho _ sali _ _ ua e barr

an nen ..:. vou.--

. (';\
Ben ni a zeuenha_no Dou_e,

(llosann:t)

18_ Après la Consécration

.(
(l
1. Se _ tu
- il _ man--
..---
mis _ter _ _
~
ar _ feiz.

.
. Ni 'z ()Il]. gant

r~·
f.)

( . .J~
.

(J
feiz,

. ......
Sai_ ver Je.. _ zuz,

.
en ho ma _ :ro

.. ... ..
ken pre _si _ uz:

.
ii1t;u_ h.!u _ di

-: #-·-
,.t.
r· J. ·r· r·J. r·J J.
. ~.
~
Il•

1 '..L·.
r •
i
1

1 .. .. . ..
1
. . .

1
 2 •.. se tu a _ mau mis _ ter ar- feiz. Xi 'zouj ga ut fefz, J; saJ _
~ 1 j
1 • "' 1

1. f
_ver·
1
Je _ zuz.,
!..
. eu ho_·
,_...,
.---.......
ma _ r o _ ken
1..
....._
pre _ si _ uz: meu _ Jeu _ di
J _l

. . .
1
' l

l ~ -, • •
t r· ~
-L
'
1 1
- 1 . 1 .

~ ..
.J.- r--J .
.
-~. .J. 1 b _J J> J.--
• •
. .
l' 1 y

deoiJ sa _ vet da veo! ni lio_ k ur _ toz_ da zont eu _ dro •.

1 fJ 1 . 1

.
1
"',. i

.
' ~. · ~
~ l ~ t..
..
1 •
·~ 1 1 1· r·· i. ~ f ·p--- /~·
..
~-
,.--...
~·
.
r----J.
.
r---.J.
. J.. _))_ .l r--..1. JL ~~
•
1,_.
1. .-. 1 ' r

4. Se _ tu . a _ ·man mis _ ter-._ ar ft!fz.

t•e ; wu 1w
voir page t
M'hoc'h adot•

l'
110
186 _ Agnus Dei
R. ABJEAN
Oali Dou _ e; a zi.;. li!m pehed<~rbed, hopettru_ez ou_zom. Oali Dou _ e,
' ~ ,.._ 1 1 . 1

(: ~ r r r'---r i
'1-----1 1

r ' 1
1 1
1 1 1

il zi _ lam pe_hed ar bed, ho pet tru_ ez ou_ zorn. Oali Dou _ e, a · zi - lam pe-

' '
\·~~~~m~nr~~~
(~.~~~~~~~
Ha.rm. R. ABJ EAN
A. SEZNEC
" _ hed ar bed, ro_it deorn ar peoh. il zi _ lam pe_hed ar bed, '
_u ~ • _...

1 1 1 ' r
tru_ez ou_zom. Oi!Îi Dou_ e, a zLJam pe_hed ilr bed, ho ou_zom.-

'
,~~ml~~~~~
(~_~~~m~~m~
Oaii Dou _ e, il zi - lam pe_hed ar bed, ro _it deom ar peoh.
,_...-..... ,---.... ........ ....... ,......., ~~
) ~ . 1
' 1 ~+±

~ • - r . l
~ J ~___r___~~ J 1

J J J u.

1 1 1
r 1
r 1 \ 1
\.!.1
R.ABJEAN
ro_ it deom ar peoh.
• Oaiï Dou e, a zi - lam pc- hcd ar bed, ho pet tru - ez ou_ zorn.
~

'

'
j
R. AB.IEAN ,.
Hnrm_
!
 XI: PARTIE 111

C.hant-s poorr les défunts

Chant d'entrée .
·. 187: ,D!an 9-naon, roit, va Doue
REFRAIN
f'l~t±
D'on a
\..
- naou
~
ro
--
- it -

r·
- va Dou - e ,-'1peoh 'ha

p
1
dis - kuiz 'vid a -

!)
r·. ~r.·
J.
~ ~·
. r-~r·
.. LI.
. •· • ~-=-----J.
.
1
'
'
1
-
1
1 t'

f'l ~ ++
_ to ha s·kle _ ri
...
,..._
_ jeun ho_ pa
.-----:
- _ ra doz
_h'_l
1
da ba _ ra
_1.
le pred_ war _ ·
.J.
____..,
-
-
tJ

.. '
Il.
r....1
r·
J.
.
r.·J.
. s ~- ~~.
.
_2
~~1.
.
. ~
Î)

1 1 1 v 1

llO
·-- i Deut aman , Sent ha Sentezed Dou -e diredit oll el ez an Ao - trou
tl~!+"" ..
,. ,
. "

,t.J

.. ~~
.
.~.

. .,.r
~
s~
1'--""'1 1
1

188_ 1:r Kyrie R. ABJEAN

f i. Salver Jezuz, bet digasetwarandouar, evid or silvi di - gez Aotrou Dou_e hopet tru- ez.
-
\ ~l r- r f8t ·fr~ r
-~

1 1 1 1 1 1 1

. ,.2. C'hwi hag a zo deut er bedman evit galver ar be_he - rien Aotrou Krist hopet tru _ ez.
1
rJ ~ ~ ~ ~-

~~~~~~~~J~~~.. ~~~~.~~j~~r~r~;~~~~~r~.~r~,êl
~~~~~~~~~~~~~~~~~~ r i 1 1 1 1 1

3.Chwi
fl han,., a w hrëman e ,.,_
••lo.tr <Ill Tad n·it tcnna W<lrtltllll è \'a-de- kz
, ...,.:::::::,. Aotrou Dou_e hopet tru- ez.
.........__....
 112

2e Kyrie · . ·.
(pour les Kyriè 2 et:·~· voiries textes; précédents)
~ .
1. Salver Jez~z, bet dig;mt Wilr illl duu:..ar, evit 'or sÎlvidl - g'ez. J{ y - ri _ e . e Ie_Lsou.
_('J ' ...·. ;--, ' . .· - ,_ ..... -

189 (à chantet• entl'o les vet·sets cl es [JSanmes au gl'aduol) Mus. t>l. l:larm.

F. GUIVARC'H R. ABJEAN

('J ~·
1 Diskuiz ha skie - ri - jeun de - zo da vir - vi - ken
. '
-
Au-trou ' se lit
,..;;.... - onit or pe
..--... - dèllll

~ - .,
.c:r-
r u r
n r1 r r
!)
1 1
~ J J J J J
..
1 1 1
~
1 1 1 1 1

190v.
' 1

SEITE
· Ps. 26
R. ABJEAN
2. En Aotrou Dou _. e, krou_er meur ar bed e ka v e _ ue eur re_ pu be_ pred.
(}~ ~ - 1' Vil
~

- r
J
r1

, , .
1 1
r
191. V. SEIT·E Mus. t>!. 11.-irm.
.R. ABJEAN
Ps. 83 )
3. Beva en ho pa _ lez, er jo~, er ga-ran _ tez, se tu or clwaut, Ao_trou er bedmau a za_e _ lou
.--... .r-:::: ' --

, 1

192,.V.Ps.SEITE
102
R. ABJEAN
4. Ganeoh' om re.
.. _ .net war hent ar vu- hez, hag o)] 'om kar - ·get gilnt ho Ié _ vé _ nez .

'
 ' 113
193
' Ps .. 129- ' . ..
M. SCOUARNEC
. Euz do un_ der au is .. Joilk : e · '.-sa~ au ~a klem - : mou_(his) Dou -- e kle-vit va
·: -:
~~ . .. : .:-..." .. .-~ '· 1 -t-:
~~
'

..
1
1 l 1 l 1 1 l

,J .,, r·l r· • s~.·- _r~: r, P'- rr,·__ iHj

.
r---· ·r .
..
J. -~
. J. !..--.....
.
l - .. ..
r-.....1
.. . - .. .
1 --
'_1 ' -r v ,----r .
1
.
g-al v, se_ laouit Wl fe - deuu,_ 'eus .dOUnder au - ÏS );mk e sav an va kJem - mou.
l') ~ 1':"1'
.
\

. .
1
.. r· r·-
J.. ' '.!.
•
r.~ rr~r-r .,, r r· • t.· r~ --~
[ j;,
~
... -:-..1
. . . J. i J.
. 1
.. J.-
.
J. - 1
.
e
. .
7--"- . 1
. 1
i

\!.1
1 1

194_ D'ar baradoz

REPRAIJY
~ D'ar ba _ra _ doz, e _ ne kris _ ten. be_zit dou _ get gant_ an e - lez;
() -~- 1 . --, 1 -,;;:::, ~ 1 1.. 1
1

'
--r.. r~ r. r·J
~-.
t!)
j
.
f .,
1. J ..
1

1
..
-~~
.
~-. h 1

1 1
. 1
1
e rou_ an _ te _ lez ka er Dou _ a. _ _
() 1
-
ar ver ze _rien d'lw

"
zi _ge-_ mer
t..
' 1

" 1 ....
.
t':'\

'-
r·. r. r· r· r. r· r·.,_-!;
---1 . .. ~ ' 1-- .. ...
.. .. .
j 1 r--I 1
- . .
r- 1 J 1 1
1 1
f T.
1. Au oiJ e
- lez ouz ho re_ seo ki_ chen- J,a_zar,_ deli paour gwe_cha!P
~-
ra
...
'
L
() 1 l 1 'p;;:;;;;. L

.
' l

..
1

1
1
11!1

.
~
s· .b i
•
D
~ J·.. ~-. r~·
~;. ;.J .
.
1:r r
1 ]) i.'.J ' ~-
\ .
1
v
1 (j 1
vo
1
plils
L
deoh
'1
e _vit
' l' '1
t;m_ vH;
t..
peoh lli10- ~·
dis_kuiz_ di!
,;;:::-.... L
vir- vi_ ken.

.
*
. •
.
' l

~ . . .
r,·I.J •
'
1 -
J.. -~ ~ ~J
u l' 1
J-; ~;. J.. ))·.r
1
.. . .
\. 1 1 t"
 114
195_ D'an ·anaon
, ,
Jean de LANGOUEZNOU en
V. SEITE (XIVe s.)
1. !Yan '
a- na - 1111 ;l
_1.
zo --
::::---..
l·-krciz ar bnan. er pur_ga _tor
i..r-"'1 1
o hou_Jeuu
~-

•r r :____ ._
:._~J"""j-1
r--rj.
.
o.
1 •
1
1 1
1

h~:b zo 'fL nLjenn ga _Jet, ro _ it o gwer_hez

() _....., e-h;tn.
1
ma p:h 'li-L'
.~~
0
.. ~ ~
sLkour,
~

.. r· r
~~ J ~~~
1!)

f
..- J ~- J ' 1

1 1 -.
('J
-
ven_ ni_ get
(2)
0
- - Ma - ri
r-'"""'1
a! A
.1.-----.
- - meu. _ _

-
1

-@}
i j r.:__ ::- r -., i~ r = -- r-~~r-
~

rt. --~ ·-= :::::: -======-

~ . 1----...
.
1 --- J . 1 J~...J

..
0 0

\ .

1 1 1
. 1

(1) Jean de Lungoueznou; dont on a fait à toJ•t un a.J:.h~ de Landévenuec, ~tait contempoJ•ain d., Sulaün aJ• l"oll rlu Fulgo~·t.
(2) Les petites notes indiquent une 2" voix ad libitum.

Baradoz dudius
Air et accompagnement du N~ 35 7 p;1ge 28

Jezuz peger bras ve

Air et accompagnement du N~ 34, page 28

Tremen ra pe b tra
Air et accompagnement du Nt! 37, page tS

Breudeur, kérent ha mignoned

Air et accomp.agnement du N~ 33, page 22

Gwir vugale ar Werc' hez

Air et accompagnement du N~ 91, ,.page 50
 196-· Libera solennel
< .. u u11age en quel quel! égl ~!!lei! bretonne!!)

J.. L be _ ra me, Do _ mi _ ne, de --··_ mor - te ae _ter _ na,

,--..... c---..

lt
Jn __ dLe_ iJ_la _.__ tre _meu - - da.---..: QuruLdo cœ_1i mo_vetUii suut et ter_ ra.
' t:'il

+Dum ve _ ne_ris ju_dLca.re s;e_cu_lum per i _ gnem • .V.T~emens factus~sum e_go_:_ et time_o,
. f:', ii'/ ~ '

'..:;
dum dis_cussLo ve_ne_rit<~ at...que ventu.ra i è-.. ra. t:\ Qu;mdo cŒdi t'fe."Ù. DLes iLl a-- dLes _ Lr<e

.
.
ca -la - mi - ta tis et· mi - se -ri - ae , - di es mag: ua et a ma ra val - de tDum ve - ne-ris ete .
f) -~ . [_t r"\. ···~ },- J\ _j
1':',
.... l 1.. r-...
' ~....

.
'. i ~~ . ~~~~·.rtr: 1
l 'ï .
rz ~~ tH~· i
. .
1
r 1 1
1 . 1 to...r ,1~
1

:{,, Re_quLem ae_ ter_ na do_na e _is Do_mLne; et lux perpe_tu _a

Ky_rLe e _ le _ i _sou_
r IJ.C.

n ,-:;;,
Chris_te e -1e
~
- i _son_· · Ky_rLe
_1..
e
,........;ïij
le_L sou._
L

,-_

@)
r· r,~ r ~~::!; i ~-r~r r~r.-
. ri
i
·~
. .
1

- .
1 1

l'
r 1 r· r- r 1
11.6:.
resst~scité
.~rrangl:mt:nÎ.. umsical:
. ·R;AB.JEAN

.r

·. Jlé_èhé, . ~t d~· la mort ·t~~-ra.s-sé la puisSati ·~ ce • . ~· 'l'u es .. la. vie, . au_ptès de tui
. . ' ··-:-"""'rt.
}~

'
. ·'
nous vi _v rous. d;ms la clar_ té de tun .. roy_ an
f"':\ .
---...
(~.~m~~~~~~
~~~~~~~~§§
· cœur es_ pè _ re, da ils notre nuit jaiLlit ta. lu:.. miè _ re. . Tu nous ré_vèi.tle _ras et dans ta
' ' . . '

la· viè Mc. 3. Ressusf:i -té - tu vis dans ta g-lui _ re lill IlS

par::. ta:.geon~,. ~eig;neur, . ta.: vic_ toi· _ .re;... a ton ap _pel nous re ... vLvrons et de nos

' '
' ·~. ,• .

. .~--
 117'
··. oa·ris la clat. t~ ·.· de turÏ · r{Jy.:.au - me. · 4. A no~ Îriori~,Seignenr,

dou_ue le re_ pos Siins fiu, et qu'à leur reg-ard se dé_voLle ta splendeur.
11 ,_ ,..._ ,r\1\_r\·~l,~~t\t\1\t...
' 1

le refmlin
en ent.iJr

198
Sanctus,_ Siùctus,_ Sanctus Do_mLnus De_us Sa_ba_oth. Pie_ ni sunt cœ_Ii et ter_ ra
Jj "" 1 '~ .. ,........_ ~ 1
........ ,_..
1
r 1 r
1 1
r r 1 1 l

glo_ri _ a tu_ a Ho_san _na iü ex_cel _sis. Be-lie-die_ tu~ qui ve_uit in
(J ~"-'"""! ·- - ,..-., ,....... l - 1 ,......, ,._

1 r~r r r r~r ,..__,

J J. .· 1

1
1
1 f 1
r 1
r

A_guus De -
./":::;; J '

r~r .,
J J---J '
1

3" fois

-
qui toi_ lis pec_ca_ta mun_ di,
'
do_na
- e - is
,..,._,
sem_pi _ter
.-! c::::-..
nam.
 XIIe PARTIE

VÊP~ES et P~OCESSION.S
1~ Tons des pardons
je_r Psaume

1
~
-
Di _ xit

- Dominus Do._ mL no
..----.
me_o * sede a dex_tris me
L ·~
-
~
is,_~.
•

' . fj~ 46t

fj·. t;•fî
lUI

Ptr ·~--~ r.-

1 . , ____ .,.,.,
. 1
.
r
·2~ Psaume
1 1 1
1 ,1.
1

Coufitebor tibi cor de me _ o '*in consilio ... congre_ga _ti _ o

r-~~ l:i ~- 1 -~ 1

.@) ~~~-----r t'r ,. /r

ù
--~J
.-..:---
~ ........
r ...J ,

1 1
- 1
. .1. r '
·-
'..:.J
3~ Psaume

1
')
-
Be _ •
-
_ tus
L
vir qui tLmet Do~mLnum
.. lo..
q. in maudatis ejus vo _ let
-- ni _ mis.
,....

' . -ri
lUI

G~, lj ~"-"i
1-1~
rr-:J ~J
1- . .
1 1 1 r 1 \.;,)
4: Psauine -
')
Lau
- -
-
da - te pu · e
~- .- ri
'
Do - mi - num
L / 1
• lauda - te no
-~
.
men Do mi · ni
L
- -1:\

'.~ 1
.
·~~
·~r.
r ~
1
·~
~ r-·-
.
--r, t 1

' 5~
1
f
Psaume <2 >
r 1
. 1 1

Laudate Dominum · om _ nes geu - tes *· laudate eum om _ nes po _ pu _ li .

. . 1u l:i aè voix a.d lib . lt... 1 ~1.\ Il ~~... l l hi •
t:'.
'
1
-
~
t.

.. ti_~ J ~h G 1.--.
ou
......
.P f ~·
~
' 1 r
<t> L'intonation ne se donne à chaque verset qu'au Magnificat, au Benedictus et au Nunc dimittis.
1 1.

<2 ) Dans certaines paroisses .les versets pairs du 5~ psaume se chantent sur l'air !mivant:

t:· ~ .~ ~ ~ ~=-;~
 if. Iaudate eum om -' nes . · po - pu _·IL-

t- : 1 .. , p 1. r ,. 1

Magnificat
Ma _ - gni _ fi _ cat '~~ anima me_ a Do_ mi _ num.
~·.~l . 1.. ,...., l 1"':\. 1

~--- ~----·
,_, --- r 1 r
Et ex -
r
ul ta vit spi ri -tus me _ us
1

in Deo salu _ta_ ti

1
r
·me _ o.
nu .:;;;ôiii ~-..- t... ~- 1 l\ ~ 1.. t... ~· r:-..

' r, i ·~
r r lUI,~,

r, _r~ ~
'
...
1 r Il
: .
'
v ·p ·1
Otf.

1
·~
.r-

Ave, Maris Stella

A _ ve, · · · Ma_ ris stel _ la , _ __ De _ i Ma _ter Al·-
l')
. . ' 1
.
....., .
e
., r· r. L r r -r.
1 _J.---::--.; _e_ 1 i
.
1 . i
<
'J. ·.J !:b ;-.-.; -)h
.. . .
.J
. ·.J
.
1
-·
f') - ma ..... -~- At
- que sem
..; per Vir - go ___ ·Fe ·- lix cœ li - por -
. . ' .. '
1 1 lo..

. ,-, -
.
"

... .
"t:. r '1 r r
J~
Q L
<
. .-,J . -h~
) J.. J. 1
l. J~ . ·-
. 0

1
v·
_ta, _ __ At _ que sem_per Vir- go_._
. . ' Fe _lix ·
120 .

2~ Proce~szons ··(til' Saint Sacremènt::

···' . ..... .
. . .
·· ·;_
·;:::. ·.,~:. . . .
._., .. _
... ·· . . .
. ...

Lauda Sion-
MA-ZINGUE
~ · Lan - da . Si _ · ou Sai _·va_ to _ rem ùau - da du - _ cern

..
~-u.

.. ...
J 1 '1 1 1 1 1 1 1

4! 1
J.
1 1 1 1
.J.-;- ~--J '' J i
.
1
r.·. f· r HIl' r .
.. 1

1 1
-
. e_t pas _ to · _ rem in hym _ uis et cau _ ti -- cis •. ·
~u 1 l 1
. 1 1 1 1 1 1 1 . FIN

.
~ ' 1 . j-- 1 ~~~ 1 1 1
r rz"t. j ~·
J.
.
.
' ' ' tl

- J; . -i .._, 1.
•
1
·' ~ 1 1
'
1 1 1
.1

1. Quan _ tum po _ tes · tan _ tum au de, Qui .:. a ma _ jor

1'\ü 1
.. .
1 1 1 1 .

.
rrzj r·
.. ~ ~- ~ ~ ~- 1
t
(
',J • 1
-
J'
.
_n
- .
1
•
1 1 1

f1u
om · _ ui lau - de,- .Nec lau - da ~ re . suf' _ fi
, '
cis.
f:\.
.
.
~
t

..
u r~c_r
,;
~r

.
1
i r· 1
-
1...-- ....,_L
-r__;r J
-*-li
. 1
#r,·'
1
•
',

.
1'
n
1- 1
Hl 1
r r·

Lauda Jérusalem
Th. DECKER
Lan·- da • Je_ru _ sa _lem Do - - mLnum Lau - da De_um tu _ um
 Da _ _ vid. Et. e_xult;r\'it in Deo sa)u _ ta_ ri me _ o.
::::---.

Benedictus
Chan. DARll,OS

1 .
Be_ ue _ di _ ctus qui
.,....o'!l . ve
,------:-_
uit in_
~
no.
1
mi-ne
1 1

. '
.
.
e..

..
L_.:(
~ }; J.~ f· r
.
r
1 .. . u
.,.. 1 ~·l
1.
1

Do - _ ini _ ni ·Be_ ue _ di _ ctus .· qui ve _ nit in no _ · mi _ne

,., t-1 1 1 1 1 1 1 . 1 1

.
~ ~ ~ ~~. ·~
1 1
j ~ ~· ~.
@...
1.....:.:: 1
vr
(
qJ. ; J J
..
1 1
1 1 1
1

Do _mLni, . Ho _san·_ na, · Ho-san-na, Ho- sau-na iu ex- cel - cis •

fi
.
_, .. 1 J . h .J ·.~·, ·,, 1 /':'.
1 '

; J'J ~.·~.
J J. HJ
~l'l ·~
~: ~~' 1.
. --&
~ "' 1
. 1

.. •
1 1 1.;)

Lauda0 > Je _ _ ru _ sa _lem Domiuum. Lauda Deum· tu _ um_ Si _ Qn.

~ ~ 1.. l ' ~ 1':\.

,. . v f
~
f

..
... ~·
;~:;
.
IUJ

·..
..:.t . :J-f ~·.
1 1 •.
r t:...J l..-J. ':.1
. .
(1) ~u le Benedictus.
 122
Litanies de la Sainte Vierge.
(ton des pardons)

Ky _ _ ri _ e e _ le _ i _ son, Chi:is _te <~U _ di _ nos. _

Chris
~
_ · _ te e - le _ i _ sou, Chris_ te e _ x<~u

~ --- _ di _ nos.-·

f/1!.·

. 1/
/. f i r-
1 1
1
.1 1
1 t
P<~te.r de coe _lis De - us,_ mi _ se- re re no bis.
Il' ,......... ~ r---1 ....-:=. ..:::::::::,.

<
t)
r r j' r t j )]:!; ~·
.. 1 1

• 1
1
v 1

Sauc - ta Ma - ri a 0 ;. r i ! _ pro llO - _ bis.

~
~. 1 1 ~ 1 ...-:= .~

r ~· ~ t )J=; ~
{ .. t
~
t '
1

J ~. J J
. 1
v
1 1
.1 1 1

Sauc_ta De_ i Ge _ ni _trix, 0 _ ra_ pro uo _ bis. A _gnus De _

(} l t... l ,a;;;;;: 1 _.....--, ~ l
=-- ...-= .

@.)
r r j' r i j'
~ur r
.. or.
• r
1
'
)

<

...
1 ·. J . .n J ;
'

1 • 1
1
v 1 ~

pnr_ce no _ bis Do _ mi_ ne.

ex _ nU_ di no.s Do _ mi _ ne.
qui tol_lis pee _c;\_ta muu _ di _ _ mi_ se_ re. _ re no _ _ bis.
~ l l ~ ~ ~Il\..-= t... ~

..
<
t,
i 1 r r r~r r ~/D~ . -~
.. . 1
1

1 "-..___• 1
1
v 1
 ·Table des. Gantiques

Nos Pages N... Pages

A
38 Aben nebeut bloaveziou (1er air) . . . . . . . . . . . . . . 24 102 Dallet oamp hall .......... ~ ................ ~ .. 56
381'"Aben nebeut bloaveziou (2• air) . . . . . . . . . . . . . . 84 187 D'an anaon rait, va Doue. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. 111
53 Adoromp hoU ...... ~ ................. , .. .. .. . . . . 32 t90 D'an anaon rait, va Doue .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. 112
t54 Aelez ar baradoz a ganas Noël ................ · 91 t59 D'an den o henel •.............. ,.. . . . . . . . . . • . • . 94
· 33 Allaz ne oufe den kompreim ...... •............ 22 195 D'an ·dud paour ze ... : .. ...................... 114
179 Alleluias ...................................... tOS 194 D'ar baradoz ........ ~.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
13 Anian peU diouz an trouz (ter air) . . . . . . . . . . . . 10 6 D'ar Pantekost ar Spered Glan . . . . . . . . . . . . . . 7
13h1tAman peU diouz an trouz (2", air) . . . . . . . . . . . . 82 6b'~D'ar Pantekost ar Spered Glan . ............. 82
190 An Aotran Doue ............. "............ ; .. . 112 60 Deomp hall ha deut gant fe ........ ·. .. .. .. .. . 36
82 An hent surà da bep hini .. .. .. .. . .. ... .. . .. .. 46 121 .Deomp hall da liorz Olived .. .. .. .. . .. .. .. . .. 65
175-188 Aotrou Doue, hqpet truez (Kyrie) .......... 102 107 Deut Salver ar bed ............................ 59
t61 Aotrou Doue euz an nenvou skuillit . . . . . . . . . . 95 61b'•Deut va Doue . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . 84
t70 Aotrou Doue euz an nenvou ........ :. . . . . . . . . tOO. 132 D'bor mamm Zantez Anna ............ :.. .. . . .. 71
181 Aotrou Doue Ir!.adelezuz (prière universelle) . . 106 84 Digor eo miz Mari .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. .. . 47
129 Aotrou San Per . . . .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . 69 24 Diredit hoU d'an taolennou . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . 17
185 Après la consécration .... ~ .................. ·. 108 32 Diskennomp hall kristenien .. .. .. .. .. .. .. .. .. 21
7 Ar bedemi 'zo evel diouaskell ...... , . . . . . . . . . 7 189 Diskuiz ha sklerijenn ........................ ..
69 Ar c'henta mister truezuz ................. ; .. 39 5 Doue en deus bet va c'hrouet .. .. .. .. .. .. .. . .. . 6
100 Ar goanv en deus kiùtaet ................. ; ..·... , 54 141 Doue galloudus ......................... ; . .. .. • 76
37 Avihanik am. eus pec'het . ; .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . 24 41 Doue gwir bried d'an eneou ..... :.. .. .. .. .. .. 26
54 A vreman beteg ar maro .. .. .. .. . .. . .. .. .. . .. . 32 113 Dudius eo ai:' Mab djnamm ......' .......... ,. .. • 61

a . E
35 Baradoz dudius .............. :. .. . . . . . . . . .. . . . . . 23
79 Bemdez, bemnoz hag e peb ti .. ·, ....... :.. . .. 44 48 Elec'h an c;lud .. . .. .. .. .. . ... .. .. . .. .. .. .. .. .. .. • 30
3 Benedicite . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 t47 Eman ret ho kuitaad .. .. . .. . .. . . .. . .. .. .. .. .. . 77
140 Bennoz · deoh . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 128 Embanner braz ar. binijenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
t91 Beva èn ho palez .. : .'................... , ... .'.. ·112 190 En Aotrou Doue .. .. .. .. . .. . .. . . .. .. . .. .. . .. .. 112
Bezit laouen evit ato (ter air) ........... : .. .. 3 166 Enar ha gloar .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . 30 ou 42 ·
Bezit laouen evit ato (2" · air) .. .'.. . .. .. . .. .. . 8t t67 Ennoc'h me 'gred Jezuz .. . . .. . .. .. .. .. .. .. .. . tT/
164 Bezit !~;touen, ha tridit ...... ; .. .. .. .. .. .. . . .. . 96 70 Er c'henta ~ster glorius .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . . · 40·
33 Breudeur, kerent ha mignoned . . . . . . . . . . . . . . . . 22 · 42 Etal ho kroaz ..... ~· ... ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Eun Arc'hel aberz an Aotrou .................·• 3
c t30 Eun deiz Jezuz a welas .. .. . .. .. . .. .. .. .. . .. .. . 70
·2t Eun Doue a zeu, d'ho kervel ............ , . .. .. 15 ·
Chants de la messe X" partie . . . . . . . . . . 101 Eun Doue hebken a adori (tor air) ..... .. .. ... 2
Chants pour les défunts XI• partie . . . . . . . . . . 111 Eun Doue hebken a adori (2• et Je air) . . . . . . 80 ·
Chants latins XII• partie . . . . . . . . . . 118 . 77 Eur c'ho~;Uit braz am eus ........ ; ..... , . . . . . . . . . 43
142 Choui hall a zo kristenien .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . 76 155 Eur hrouadur mab karet an Tad . . . . . . . . . . . . 92
t80 Credo'· Ni'gred en eun Doue kebken 12 •••••• 106 - 162 E~ gwele~ ~ toull ........ : ..... : . ... ~ ..... ; 95
Ït Eurus an hini . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . • . 9
D 140 Euz an Arvor ar menez ........... : ........ ; .. . 75
157 . Euz ar bez ............. ·.....• '. . . . . . . . . . . . . • . . 93
20 Da feiz hon tadou koz ........................ 14 193 Euz dounder an islonk ·.. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . 113
172 Da hortoz a rann start . ~; .......... ; ... ; ....... 101 90 Evit beva gant levcncz (1··· ait·J .;........... ; .. • 49
t4 Dalc'hit sonj mat, kristeni.en .. .. .. . .. .. .. .. . .. 11 90b'•Evi:t beva gant J~vcncz .f2• -air) ' .... ;... •.. . . • . • 85
14h'•Dalc'hit sonj' mat, kristenien .............. : . . . 83 171 Ezomm am cuz/olizoh ::;bèptcd ............•.. 100

.:Q ... · .. : '·...
·~' ,· ~ '
.g~: ~~bn~ii~~~s
;.
:~ ~::E~{;~;t~i~;:~::Tf0::
176 l
i~:
<·-·• ...........
Gloar da Zou(;; (GlC?ria);
:··~· .>~
en
~.
177 Gloar dà Zouë Il(Gloria)~,'~;-.; .. : ... , .. ~ ..·....
116 Gloar ha mil beriiloz ;< ". •.... ; , ; ..._.. ; ....... ;
120 Gouelit va daoulagad .. ; ~ . ; . : ..... ; .. . .. .. .. .. .
89 Gwerc'hez leun a drugareZ .. ; .... , ........ ; . . ..
106 Gwerc'hez, Rouanez an Arvor ........ ~· .'.. . . ..
91 Gwir vugale ar Werc'hez , :·. .. .. .. .. . .. . .. .. . . .
H
46 Ho kalon va Jezuz .. .. . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 13
93 Holl vug~le Adam . . .. . .. . .. . .. . .. .. .. . .. . .. . . 51
· 122 Itron Sautez Anna .. .. .. .. . . . .. .. . .. . .. .. .. . .. 71
105 Itron Varia Rumengol ... , .. .. . .. . .. .. .. .. . . .. 57
J 47 0 Kalon Zakr, kalon Jezuz . .. .. . . .. .. . .. . .. . . 29
45 Jezuz a holl vîskoas ................... •......
3 Jezuz ho pennoz d'eomp . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . ..
8 Jezuz, lavar d'eomp pedi . . . . .. . .. .. .. .. .. .. .. .
118 Je.ruZ o hano an dousa . .. .. .. .. . .. . .. .. . .. .. ..
34 Jezuz pegen braz've . .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . .
2 Jezuz, va Zalver benniget (1•r air) . . . . . . . . . . . . . .
2bhJezuz, va Zalver benniget (2: air) . . . . . . . . . . . . . .
K 124 0 Tad krouer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
148 Kaer a plijuz meurbet .. .. .. .. .. . .. . .. .. .. .. ..
80 Kalon dinamm. Vari ..........................
49 Kalon Zakr, dous ha tener ................. ,
52 Kalon Zakr va Jezuz .. . .. .. .. .. .. . . .. . .. . .. .. .
95 Kanomp eur c'hantik nevez . .. .. .. .. . .. .. .. ..
10 Kanomp Doue da genta ... .... .. .. ... ... .. .. .
144 Kanomp, kanomp da virviken ................
158 Karantez vraz an Aotrou Doue . . . . . . . . . . . . . . . .
96 Kaset eo voe gant Doue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 Kavet am eus ar peoc'h ......................
66 Kavet am eus va Doue .......... • .. .. . . .. . . .. .
182 Kemerit va Doue ..............................
' 58 Kinnigomp hall ar sakrifis .. .. .. .. .. .. . .. . ..
19 Klevit, o mamm a druez . .. . . . . . . . . .. . . .. . . .. .
122 Klevit, tudou ............................ : ... , ,
- 4 Kredi a ran ............ ;....... ... ....... .....
64 ·Kredi a ran, o va Zalver . .. .. .. .. . .. . .. . .. .. ..
174 Kyrie ..........................................
L 97 Piou lavaro pebez glae'har ........... .-....... . 54
81 -Laudate; Mamm zantel ....................... .
143 Lavarit d'eomp, breurigou ................... .
71 Lavaromp ar chapeled ....................... .
196 Libera solennel .............................. .
M 103 Rener on Iliz en deus .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. .. .. 56
168 Mamm Jezuz, hor mamm .....................
86 · Mari, hor Mamm garantezuz . . . . . . . . . . . . . . . . . .
169. Mari 'vo bepred ..................... , ........
4bi•Me a esper ........................ , ....•.... , .
63 Me a ginnig d'an dud eur pred .. .. . .. . . .. .. .
85 Me a laka va fizianz .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . ..
46 Me ho ped va Zalver ..........................
55 Me ho salud korf va Zalver . .. . .. . .. .. . .. .. ..
178 Messi, deut heb dalé ..... ~ ....................
173 Meuleudi da Zoue . . .. . .. . .. .. . .. . .. .. .. . .. . ..
# Meuleudi kalon Jezuz ·; ; . .. . .. . .. . .. .. .. .. .. . . .
149 M"eulit oU an aotrou .... .. .. . .. .. .. .... .. .. ...
12 Meulomp oll da :viken .. . .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .
119 Meulomp, meulomp ..........................
16 Me 'zo kristen ...................... :.. .. . .. .. .
M'hoc'h ador Doiie . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . ~ . Pages·
N·
~~
103
180 . Ni gred
::Jae:f:reif.:-::->.;.: :':::::::::::::::
eun Doue hebken let 2 ...... ~ ... 106
112 Ni hoc'h ador, Mabig Jezuz ..... ~ ....... ~ .. .. 61
·
103 · · . Ni ho salud gant karantez (angelus) .. . . . . . . . . . . . 2
62 119 Ni ho salud, kroaz benniget . : : .... "... '... :. . . 64
64 73 Ni ho salud, o leun ar c'hraz ; . .. .. . .. . .. . .. .. 40
49 . 178 Ni ho salud, o leun ar c'haz .... ~; ............ 104
58 75 Ni ho sàlud, o Mamm a drugarez . . . . . . . . . . . . 42
50 73 Ni ho salud, Rouanez an elez .. .. . .. .. . .. .. .. 41
74 Ni ho, salud,- Steredenn vor ........ ~ .. . .. .. . .. . 41
0
186 Oan Doue (agnus Dei) 1 - 2 - 3 .. .. .. .. .. .. .. 110
99 0 deiz kaer, pa zeuas. Doue ..................... · 54
15 0 deiz santel .-.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
146 0 devez leun a joà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
59 0 elez ar baradoz :. .. . .. .. . . . . .. .. . .. .. .. . .. . 35
182 C>ffervoire (cantiques) ...... ·......... ~-- . .. .. . . . 107
87 0 Gwerc'hez Vari, va mamm ger ... \.. . . . . . . 48 ·
28 44 0 Kalon Zakr va Jezuz .. . .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. · 28
5 165 OU boblou ar ·bed .......................... ~ . · 97
8 111 0 Mabig Jezuz ...... ·.................. ~.. . . . . . 61
63 83 0 Mamm a garante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
22 92 0 Mamm ha Gwerc'hez . .. . . .. .. . .. . . .. . . . . . . . 50
4 62 0 nag bir eo an noz .......................... 36·
81 110 0 nag omp evurus ... ; .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . . 60
. 57 0 Sakramant burzudus . .. .. .. .. . .. .. .. . .. . . .. 34
. 131 0 tad san tel (ar Pab) ................. ~ . .. . .. 70
87 65 0 va ene, bezomp eürus .. .. .. .. .. .. . .. .. •.. .. 37
44 78 0 va ené, kanomp bemdez . . .. . . .. . . . .. .. .. .. 43
30 40 0 va Jezuz, setu deut an amzer . . . . . . . . . .. . . . 25
31 178. Or Zalver, ·o prena- . .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. . . . .. .. 104
52 156 Or Zalver'vid or prena ....................-.. . . . 92
9
76 p
93
.53 51 Pa lara an dud fall ........................... . 30
27 104 Patronez dous ar Folgoët ................. : ... . 57
- 53 108 Pa voe ganet Jezuz ........................... . 59
107 39 Pa zaoulinomp evit kofez ................... . 25
34 36 Pec'het am eus ............................... . 23
13 125 Pegen dous eo, Doue Sante! ................. . 66
65- 79 Pegen kaer -eo ar c'hantikoù ................. . 44
5 76 Pegen haer ez eo Mamm Jezuz .............. . 42
37 109 Petra'zo henoz ·a-nevez .......... ·............ . 60
101. 98 Piou eo hounez a bign ....................... . 54
94 Piou eta eo hounez, elez ..................... . 52
45 23 Poent ez eo d'éoc'h, pec'her ................. . 16
76 181 Prière universelle ......................... , .. . 106
40
115 R
178 Ra vo krenv or feiz .......................... 104
97 145 Roit, Aotrou Doue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
48
99 s
6 174b1•Salver Jezuz bet digaset ....................... 102
37 184 Santel (Sanetus) 1 - 2 • 3 .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. 107
47 134 Sautez Anna, bor patronez . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. 72
29 133 Santez Anna, patronez vad . : . .. .. .. . .. .. .. . .. . 72
33 88 Santez Mari, Mamm Doue .................... 49
104 126 Sant Jozef, pried Mari .. .. .... .. .. . .. .. .. ..... 67
101 137 Sant Kaourantin, patron Keme . . . .. . . .. . . . . . 73
28 139 Savomp bor mouez ......... ; ............. , . . 74
87 197 Seigneur .Jésus ressuscité (air du Libera) . . . . 116
10 27 Selaou va breur kaer .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 18
64 181 Selawit aotrou • .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . . .. . .. .. . . 106
12 139 Selaouit hor mouez •........ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
1 26 Selaouit gant spont . .. .. . .. .. .. .. .. • .. .. .. . . .. 18
 Pages
29 Selaouit, va Jezuz . . . ... .. . . . . . . .. . .. .. .. .... . . . 19
160 Sell. ouz an heol .. . . . . . .. . .. .. . . . .. . .. .. . . . .. . 94 Chants latins
158 Setu dent en dro nozvez Nedelek . . . . . . . . . . . . . . 93
114 Sklerijenn gaer lugernus .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 61 Ave Maris Stella .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. .. .. .. . 119
25 · Sonjit, den faziet ...... :.. .. . . . .. . . . . . .. . . .. .. . . 17 Benedictus qui venit .......................... 121
Z8 Sàn.iit, mab den,.".............................. 18 Lauda Jerusalem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
68 Sonjomp d'ar genta dizenez . .. . .. .. .. .. .. .. .. 30 Lauda Sion ... , ............................... ; ... 120
17 Spered Santel, gwir sklerijenn . . . . . . . . . . . . . . 12 Libera solennel . .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. . .. . . .. .. 115
.1 Spered Santel, Spered . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 4 Litanies de la Sainte Vierge .............. ~ .. . 122
30 Spontus meurbet eo ar maro . .. .. . .. . .. .. .. .. . 20 Magnificat ................... ; . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Pange Solemnes (air du no 103) .. .. .. . .. .. . . .. . 56
T
Psaumes des vêpres . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. 118
31 Tavit, o tud heb kredenn .. . .. . .. .. .. .. .. . .. . 30 Tons des pardons ·.......... , .. .. .. .. .. .. .. . . . 118
56 Teodou kristen, kanit joaius . .. . . .. .. .. .. .. . .. 33 Sanctus et Agnus de la messe des morts no 198 117
27 Tremen 'ra peb tra .. .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. . 18
101 Tremenet eo ar miz santel ............... ; .. 55
102 Truez va Doue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
v
138 Va diwalit, elig Doue . .. .. .. .. . .. .. .. . .. . .. . .. 73
9 Va Jezuz, va Doue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
22 'Vit mab-den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 15
w
115 War dai menez ar bastored .. . .. .. .. .. . . .. . . . 62
123 War dai ar bed ..... ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
67 · Warzao Kroazidi Breiz Izel .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . 38
150 Warzu ennoh e savan va ene ............... :. 88
151 Warzu ennoh e savan va haion . . . . . . . . . . . . . . . 88

Église catholique
en Finistère

DOcument numérisé en 2019