,.

FRANCIS BERSET 1

PRO FESS EU R

Handelskorrespondenz Sprachen
•
ID

Correspondencia comercial
en ... lenguas

)UVC]Jc editi()n
revue ct auJ1rncr tee

I'/\ ,
 FRANCIS BERSET
PROFESSEUR

DIP LO ME DES UNIVERSITES DE FRIBOURG ET DE C.~MBRIDGE

Correspondance commerciale en 4 langu,es

Handelskorrespondenz in4 Sprachen
Commercial Correspondence in 4 languages

Correspondencia comercial en 4 Iengua-

Nouvelle edition revue et atigm nt I

c(, Copyright by Editions du Panorama

2500 Bienne (Suisse)
Reed1t1on 1992
Imprime en Suisse
Imprimcne Schuler S.A. Bienne

E)
•

A MAD, JEAN-CLAUDE ET MICH!EL

QUI ONT COMPRIS QUE SEUL LE SILE.. ·cE

t EST PRODUCTIF
'

•' F.T A MES AMIS ET COLLABORATEURS

WALTER BOSSHARD
i REINALDO DIEZ
ROBERT EISNER
YVONNE PATUREL

'• JE DEDIE CE LIVRE, EN LES REMERCIA. 'T

DE LEUR CONTRIBUTION
A UNE CEUVRE QUE JE SOUHAITE UTILE.

•
..

,
 I I ABREVIATIONS I I ABKORZUNGEN I I ABBREVIATIONS
I ABREVIATU .R S

M. Herr Hr. Dear Sir Mr. Senor

Monsieur Sr.
Messieurs MM. Herren HH. l Gentlemen; Dear Sirs Gent. Senores S es.
Mme Frau Frau Madam Mrs. Senora Sra.
Madame •
Mademoiselle Mlle Fraulein Frl. Miss Senorita Srta.
courant ct dieses Monats d.M., ds. t
instant inst. Corriente cte
, ult.
ecoule ec. vorigen Monats v.M. I
ultimo Pasado pdo.
par exemple p.ex. zum Beispiel z.B. for example e.g. por ejemplo .
p.eJ.
reference Ref. Referenz Ref. Reference refce Referencia Ref
Post-scriptum P.-S. Postscriptum P. S. Postscript P.S. Post-Scriptum P.S.
Expediteur Exp. Absender Abs. Sender Expedidor Exp.
Franco Fco franko fr. Carriage paid cge. pd. Franco Fco.
Grande vitesse G.V. Eilgut G.V. Fast goods train G.V. Gran velocidad G.V.
Petite vitesse P.V. Frachtgut P.V. Ordinary goods train P.V. Pequefia velocidad P.V.
Compagnie Cie Kollektiv-Kommandit- Company Co. Compafiia Cia
Gesellschaft Co., Cie.
Societe anonyme S.A. AktiengeselJ schaft A.-G. Company Limited Co.Ltd. Sociedad an6nima S....~.
Societe a responsabilite Gesellschaft mi t Limited Ltd. Sociedad a responsabili-
limitee S.ar.l. beschr. Haftung G.m.b.H. dad limitada Soc. R.L.
Compte courant C/c Kontokorrent Kt.Krt. Account Current A/C Cuenta corriente c
Sauf erreur ou omission S.e.o.o. Irrtum und Auslassung Errors and omissions Salvo error u omisi6n S.E. 0.
vorbehalten S.E.u.O. excepted E.O.E.
Par procuration p.pon per procura ppa. Per procuration per pro Por poder PP
Nota bene N.B. Nota Bene N.B. Nota bene N.B. Nota bene _ .B.
Cout, assurance, fret caf Kosten, Pracht, Cost, insurance, freight c.i.f. Costo, seguro y fiete if
Versicherung cif.
c'est-a-dire c.-a-d. das heiBt d.h. . Es decir
id est; that is i.e.
et caetera etc. und so weiter Etcetera Et .
usw. and so on etc.
franc Fr. Franken Fr. Franc Fr. Peseta •
centime ct. Rap pen Rp. Cent c. Centimo
livrable sur bateau fob frei an Bord Franco ab rd ~ .
fob free on board f.o.b.
metre m Meter m
m metre m metro
kilometre km Kilometer km kilometre km kil6metr
centimetre cm Zentimeter centimetr m
cm centimetre cm
litre I Liter l
I litre 1 litro
hectolitre hl Hektoliter beet litr hl
hl hectolitre hl
kilogramme kg Kilogramm kilogr m
kg kilogram kg
concernant cone. Betrifft R ti.ri •n i ~
Betr. in the matter of in re.
8
 SCHREIBEN SIE ES RICHTIG: SPELL IT CORRECTLY:
ECRIVEZ CORRECTEMENT: CO VIEN£ SABE :
Januar January Enero
Janvier February Febrero
Februar t
Fevrier March Marzo
Marz
Mars
April l April Abril
Avril I
May Mayo
Mai
Mai Juni June Junio
Juin July Julio
Juli
Juillet August Agosto
August
Ao fit September September Septiembre
Septembre October Octubre
Oktober
Octobre November November Noviembre
Novembre December Diciembre
Dezember
Decembre In January El mes de Enero
Im Januar
Enjanvier Monday Lunes
Montag
Lundi Tuesday Martes
Diens tag
Mardi Wednesday Miercoles
Mittwoch
Mercredi Thursday Jueves
Donnerstag
Jeudi Friday Viernes
Freitag
Vendredi Saturday Sabado
Samstag
Samedi Sunday Domingo
Dimanche Sonntag
Nachsten Montag Monday next, on Monday next Lunes pr6ximo
Lundi prochain Monday a week Lunes en 8 dias
Lundi en 8 Montag in 8 Tagen
Dienstag in 14 Tagen Tuesday a fortnight Martes en 15 dias
Mardi en 15 In 8 days, in a fortnight, in 1 month Dentro de 8 dias, en 15 di as, tras un mes
Dans 8 jours, 15 jours, 1 mois In 8 Tagen, 14 Tagen, einem Monat
V or 8 Tagen, 14 Tagen, einem Monat 8 days ago, 15 days ago, 1 month ago Hace 8 dias, 15 dias, un mes
II ya 8 jours, 15 jours, 1 mois 1 vez por semana
Einmal wochentlich Once a week
U ne fois par semaine Dos veces por mes
Zweimal monatlich Twice a month
Deux fois par mo is Three times a month Tres veces por mes
Trois fois par mois Dreimal monatlich
Taglich Daily Diario, cotidiano
Joumalier, quotidien Weekly Semanal
Hebdomadaire Wochentlich
Twice a week Bi-semanal
Bi-hebdomadaire Zweimal wochentlich
Monthly Mensual
Mensuel Monatlich
Twice a month Bi-mensual
Bi-mensuel Zweimal monatlich Trim estrial
Vierteljahrlich Quarterly
Trimestriel Half-yearly; semi-annual Semestral
Semestriel Halbjahrlich Anual
Jahrlich Yearly; annual
Annuel Today Hoy
Aujourd'hui Beute Maiiana
Morgen To-morrow
Demain The day after to-morrow Pasado maiiana
A pres-demain Dbermorgen Ayer
Yesterday
Hier Gestem Anteayer
The day before yesterday
Avant-hier Vorgestern On the 1st of April (on April the 1st) El 1.ro de Abril
Le 1er avril Am 1. April On the 2nd of May (on May the 2nd) El 2 de ~lay
Le 2 mai Am 2. Mai On the 3rd of June (on June the 3rd) El 3 de Juni
Le 3 juin Am 3. Juni The sender El ren1itent
L'expediteur der Absender El de ·tinat ri
The addressee
Le destinataire der Empfanger
11
JO
 •

FORMULES ALLGEMEINE GENERAL

II II II JI F6R,. ULAS
GENERALES WEND UNG EN SENTENC E S
GE ERALES
•
Introduction Einleitung Opening IntrodocciOn

Monsieur, Sehr geehrter Herr X., (Name) Dear Sir (or: Sir, in America) Muy Senor mio:
(De singular a singular)
Messieurs, Sehr geehrte Herren, Gentlemen; Dears Sirs, Muy Senor nuestro:
(De pl ral a sing1 ar}
Muy Senores mios:
(De singular a pl •ral)
Muy Sen ores nuestros:
(De plural a pl• ~

Madame, Sehr geehrte Frau Y., (Name) Madam, Distinguida Senora :

Mademoiselle, Sehr geehrtes Fraulein Z., (Name) Madam, Estimada Senorita :

Debut d'une lettre Anfang eines Briefes Beginning the letter Estreno de una carta
Accuse de reception Empfangs-Bescheinigung Acknowledgment of receipt Acuse de recibo

J'ai rec;u votre lettre du ... Ich babe Ihren Brief vom . . . er- I have received your letter of the ... Su carta fecha .. . obra en mi po<ler.
halten.
Nous accusons reception de votre Ihre Postkarte vom ... haben wir We acknowledge receipt of your Le (les) acusamos recibo de su ta.r-
carte postale du ... erhalten. postcard of the ... jeta postal fecha .. .
Yous m'avez ecrit dans votre lettre Ihrem Schreiben vom ... entnehme You wrote in your letter of the ... Ud. (Uds.) me escribio (me escri-
du ... , que ... ich, daI3 ... that ... bieron) en su carta del ... , que ...
Nous avons pris connaissance de Von Ihrem Angebot haben wir We have taken due notice of your Nos hemos enterado de su fe~.
votre offre. Kenntnis genommen. offer.
En rep~nse a votre lettre d'hier, je In Beantwortung Ihres gestrigen Replying to your letter of yesterday, En contestaci6n a su carta e . er,
vous pne de me ... Briefes bitte ich Sie, mir ... I ask you to ... le ruego (les ruego) ...
Je me refere a votre lettre du ... Referring to your letter of ... Refiriendome a su carta fee • • •
Ich beziehe mich auf Ihren Brief
vom ...
Nous venons de recevoir vos echan- Cabalmente recibim · ~ us mu 'tras.
Wir haben Ihre Muster soeben er- We have just received your samples.
tillons. halten.
Pour repondre a votre demande du In Beantwortung Ihrer Anfrage vom In reply to your inquiry of the .. ·
. .. .. .
Vous nous demandez dans votre You ask in your letter of the . · · Ud. nos pregunt •
lettre du . . . si ... Sie fragen uns in Ihrem Briefe vom tan) en su 'art f 'h ... 1 •••
. . . , ob ... whether ...

12 13
 BRIEFABSCHLVSSE GREETINGS
SALUTATIONS TERM! ACIO ES DE CA TAS

Mit vorziiglicher Hochachtung Yours faithfully, Quedamos de Ud.

Agreez, Monsieur, nos salutations
(wenn personlich unbekannt) Yours truly,
distinguees. attos y SS. SS.
Very truly yours, Q.E.S.M.
Yours very truly,
Mit freundlichen GriiBen We are, Gentlemen,
Recevez, Messieurs, mes salutations Con este motivo se ofrece de Uds.
(wenn personlich bekannt) Very truly yours,
distinguees. atto y S.S.
Nous vous presentons, Monsieur, Hochachtungsvoll I am, dear Sir, Quedamos de Ud. con la mayo·
l'expression de nos sentiments les (weniger hoflich !) Yours faithfully, consideraci6n
meilleurs. attos y SS. SS.
Dans cette attente, je vous presente, In dieser Erwartung zeichne ich Awaiting your reply, Etretanto tiene el gusto de ofrecerse
Monsieur, mes salutations empres- mit vorzilglicher Hochachtung I am, dear Sir, de Ud.
'
sees. Yours truly, atto y S.S.
En yous remerciant d'ores et deja de Indem ich Ihnen filr Ihre Antwort im Thanking you in advance, Anticipandole las gracias por su
yotre reponse, je vous prie de rece- voraus bestens danke, verbleibe ich We are, dear Sirs, contestaci6n se repite de Uds.
Yoir, Messieurs, mes salutations mit freundlichen GrilBen Yours faithfully, atto y S. ~.
distinguees.
Je vous en remercie d'ayance et Yous Ich danke Ihnen im voraus und We thank you in advance and Anticipandole las gracias se ofrece
presente, Monsieur, mes salutations zeichne Remain, dear Sir, de Ud.
distinguees. mit vorzilglicher Hochachtung Sincerely yours, atto y S.S.

14 15
 III DEMANDES
Veuillez nous envoyer votre cata-
logue et votre prix courant.
Veuillez nous soumettre une offre
echantillonnee de ...
Je vous prie de m'envoyer par retour
du courrier ...
A quel prix pourriez-vous nous
Iivrer ....?
Veuillez m'envoyer a l'examen quel-
ques ...
Nous nous permettons de vous de-
mander si vous tenez encore les
articles suivants:
Veuillez nous informer si et a quelles
conditions vous pourriez nous
livrer ...
Je vous prie de m'indiquer vos meil-
leures conditions pour la livraison
de ...
Veuillez egalement nous preciser la
date de livraison.
Je suis redevable de votre adresse
M. X ...
Une prompte reponse m'obligerait.
Si vos conditions sont satisfaisantes
.
Je vous passerai des ordres impor-
tants et reguliers.
Faites-moi savoir si vous tenez en-
core la meme qualite en stock?
Je voudrais que la livraison fut effec-
tuee en mars.
J'ai besoin de 50 pieces de chaque
so rte.
No~s sor:imes preneurs reguliersde ...
et a1mer1ons connaltre vos prix les
plus bas pour ces marchandises.
III L
ANFRAGEN
Senden Sie uns bitte Ihren Katalog
und Ihre Preisliste.
Wir bitten Sie um ein bemustertes
Angebot fiir ...
Schicken Sie mir bitte postwendend...
Zu welchem Preis konnten Sie uns
... liefern?
Ich ersuche Sie, mir einige . . . zur
Einsicht zuzustellen.
Wir interessieren uns dafiir, ob Sie
f olgende Artikel noch fiihren:
Geben Sie uns bitte Ihre Bedingun-
gen fiir die Lieferung von . . . be-
kannt.
Ich bitte Sie um Bekanntgabe Ihrer
auf3ersten Bedingungen fiir die Liefe-
rung von ...
Bestatigen Sie uns bitte auch das
Lieferungsdatum.
a Herr X hat Sie mir empfohlen.
Fiir eine baldige Antwort ware ich
Ihnen dank bar.
' Wenn Ihre Bedingungen zusagen,
werde ich Ihnen wichtige und regel-
maBige Auftrage iibergeben konnen.
Haben Sie noch immer dieselbe
Qualitat am Lager?
Ich wiinsche die Ablieferung im
Marz.
Ich benotige 50 Stiick von jeder
So rte.
Wir brauchen laufend ... und bitten
Sie um Bekanntgabe Ihrer auBersten
Preise fiir diese Waren.
16
III I INQUIRIES
Please, send us your catalogue and
price list.
Could you let us have some patterns
and quotations for ...
Please, send me by return ...
What would be your price for ...
Could I have some ... to examine?
We take the liberty of asking you
whether you still keep the fallowing
items in stock:
Will you let us know whether you
can deliver ... and if so, what your
conditions are.
Please, state your best terms for
the delivery of ...
State time of delivery too.
Mr. X gave me your address.
A prompt answer would oblige me.
If your terms are satisfactory, I shall
be in a position to give you impor-
tant and regular orders.
Let me know whether you still keep
the same quality in stock?
. Desearia que la entre.:-J : ,.fi tuas~
The delivery should take place in
March.
I need 50 pieces of each kind.
We are regular buyers of ... and
should like to know your rock-
bottom prices for these goods.
1 17
JU IPETICIO. 'ES I
Sirvase (sirvanse) mandarnos
catalogo y nota de precios.
Sirvase (sirvanse) mandamos uua
oferta de muestras de ...
Le (lesJ suplico mandarme por elta
del correo ...
A que precio podria (podrian) man-
darnos ...
Sirvase (sirvanse) mandamos para
su examen algunos falgunas) ...
Nos permitimos rogarle irogarles) si
Ud. sigue (Uds. siguen. sumini-
strando los articulos siguienres :
Le (les) rogamos informarnos si y
bajo cuales condiciones Ud. (UC15.)
pudieran suministrarnos ...
Le (les) ruego comunicarme sus
mejores condiciones para el s11mi-
nistro de ...
Sirvase (sirvanse) asi mismo preci-
sarnos la fecha de entrega de ...
Su direcci6n me fue comuni ad.a
por ...
Celebraria una contestacion ~m i!-
mora.
Si sus condiciones me convinieran le
(les) colocare 6rdenes importante' .
regulares.
.
S1rvase (sirvanse) comun:' :1
Ud. (Uds.) cuenta (cuent
con la misma calidad en
en marzo.
Necesito -o pieza.: 'la.: ·
Encarga1no· r .;ul m1 nt ·: · •
desearian1 ' ·~~ r u. P 1
bajo para :tJ 01
 LETT RES I MUSTERBRIEFE I LETTERS
CA TAS
1. Demande d'envoi a l'examen 1. Sie bitten um eine Sendung zur Ansicht 1. Asking for a choice of books
1. Petici6n de envfo al examen
Lausanne, le 12 juin 19 .. Lausanne, 12.Juni19 .. Lausanne, 12th of June 19 ..
Lausanne, 12 de J nio 19 ..
Editions du Panorama Verlag Panorama Editions du Panorama
Bienne Biel Bienne Pu blicaciones del Panorama
Bienne
Messieurs, Sehr geehrte Herren, Dear Sir,
Veuillez m'envoyer a l'examen quel- Senden Sie rn!L-bi~ einige Bucher Muy Senor mio:
Could you send me some English
ques grammaires anglaises et es- iiber englische und spanische Gram- and Spanish grammar books to exa- Le ruego mandarme para su examen
pagnoles. mati zu A icht. mine? algunas gramaticas inglesas y es-
panolas.
Je vous en remercie d'avance et vous Ich anke Ihnen im voraus und Thanking you in advance,
presente, Messieurs, mes salutations zeichne Anticipandole las gracias quedo de
I remain, dear Sir, Ud. '
distinguees. mit vorztiglicher Hochachtung Yours truly,
L. Ibach L. Jbach atto y S.S.
L. Ibach L. Ibach
2. Demande d'offre 2. Bitte um Angebot 2. Asking for a bid 2. Petici6n de suministro
Romont, le 1er mars 19 .. Romont, 1. Marz 19 .. Romont, 1st March 19 .. Romont, J.ro de 1farzo 19 ..
Monsieur H. Muller Herrn H. Millier Mr. H. Muller
Marchand de vins Senor H. ~Iilller
Weinhandler Wine dealer Mercante de vinos
Si on Sitten Sion Sion
Monsieur, Sehr geehrter Herr M tiller, Dear Sir, Muy Senor mio:
Nous vous prions de nous faire Wir int~~ ob und Will you let us know whether you Les rogamos nos participen si y bajo
savoir si et a quelles conditions vous zu welchen au13ersten Bedingungen could deliver cuales condiciones Uds. pudieran
pourriez nous livrer Sie uns 50 bottles Pinot N oir suministrarnos
50 bouteilles de Pinot Noir 50 Flaschen Pinot N oir 50 botellas de Pinot . . roir
50 bottles Cotes du Rhone
50 bouteilles de Cotes du Rhone. 50 Flaschen Cotes du Rhone 50 botellas de Cotes du Rhone.
and what your conditions would be?
Dans l'attente de votre reponse, nous liefern konnen. Awaiting your reply, Aguardando su contestaci6n, n1.: ·
vous presentons, Monsieur, nos In ...,,der Erwartung Ihres Angebotes We are, dear Sir, ofrecemos de Ud.
salutations les meilleures. grii13en wir Sie
mit vorziiglicher Hochachtung Yours truly, attos y SS. SS.
R. Paturel & Cie R. Paturel & Co. R. Paturel & Co. R. Paturei & - J

EXERCICES AUFGABEN EJERCICIOS

1.
A. Magnenat, negociant, demande a
R. Martin, primeurs en gros, Lausanne,
ses conditions pour la Jivraison de fraises
et d'abricots.
2.
Keyser & Cie, Bale, s'adressent a F. Rey-
nold, Lausanne, pour lui demander s'il
pourrait leur fournir des pieces detachees
pour motocyclettes.
18
EXERCISES
1. 1. 1.
A. Magnenat, Handler, verlangt von A. Magnenat, tendero. pide a artin.
A. Magnenat, dealer, writes to R. Martin,
R. Martin, Friichte- und GemilsegroB- Wholesale Grocer, Lausanne, asking what ultramarinos al por may1..r, Lau: n
handler, Lausanne, eine 0 fferte fiir die would be his conditions for the delivery condiciones para la entre _a .. f,,...,..,,,..
albaricoq ues.
Lieferung von Erdbeeren und Aprikosen. of strawberries and apricots.
2. 2.
2.
Keyser & Cla, Ba 11 a. ~ F.
Keyser & Co., Basel, wenden sich mit der Keyser & Co., Basie, ask F. Reynold,
Lausanne whether he could deliver spare Reynold, Lau 'Jnn .
Anfrage an F. Reynold, Lausanne, ob er ' pudiera um1n1 ·1 r rl
pieces for motor cycles.
ihnen Ersatzteile filr Motorrader liefern moto ·i~I ta·.
konnte.
19
 IV REPONSES
Envoi d'echantillons - de prix couran t3 -
catalogues - conditions
Nous yous remercions de yotre lettre
du ... et Yous enYoyons ci-inclus les
echantillons desires.
Les prix sont indiques sur chaque
echantillon.
Par le meme courricr, Yous receYrez
notre catalogue et notre liste de prix.
Nos conditions sont: 3% d'escompte
a 30 jours OU net a 3 mois.
En reponse a Yotre demande du ...
nous pouYons Yous indiquer les prix
suiYants:
Vos commandes seront executees
rapidement et aYec le plus grand soin.
Nous aYons tous ces articles en stock
et pouvons livrer immediatement.
Je suis persuade que !'execution de
Yotre ordre vous donnera entiere
satisfaction.
Votre demande d'hier concernant
le prix de nos ... Yient a point. Une
hausse de 10% est prevue pour la
semaine prochaine.
Vous trouverez ci-inclus une enve-
loppe-reponse «par avian».
Dans l'attente d'une commande
'
nous vous. presentons, Messieurs,'
nos salutations empressees.
Je me recommande pour vos pro-
chains ordres.
20
IV ANTWORTEN
Versand von Mustern - Preislisten - Ka-
talogen - Bedingungen
Wir danken Ihnen fiir Ihre Anfrage
Yom ... und senden Ihnen als Beilage
die gewiinschten Muster.
~ ~--
~
Alle Muster sind mit den Preisen
versehen.
Mit gleicher Post erhalten Sie unse-
ren Katalog und unsere Preisliste.
Unsere Zahlungsbedingungen sind:
30 Tage mit 3% Skonto oder 3 Mo-
nate netto.
In Beantwortung Ihrer Anfrage vom
... konnen wir Ihnen folgende Preise
nennen:
Ihre Auftrage werden wir rasch und
mit groBter Sorgfalt ausftihren.
·~
Wir haben alle diese Artikel am
Lager und konnen sofort liefern.
Ich bin iiberzeugt, daB Sie mit der
_b.usfii~hres Auf~ges vollig
zufrieden se1n wetaell.
Ihre gestrige Anfrage nach dem
Preis unserer . . . erhielten wir noch
rechtzeitig. Fiir die nachste Woche
ist eine Preiserhohung von 10°/ vor-
gesehen.' ~ '--''-' - /o ""v -
~
Als Beilage iibersende ich Ihnen ei-
nen Luftpost-Antwortbriefumschlag.
G~rne. erwarten wir Ihren Pro be-
auftrag.
Mit vorziiglicher Hochachtung.
Ich empfehle mich fiir Ihre nachsten
Bestellungen.
IV ANSWERS
Sending samples- price lists -catalogues-
conditions
We thank you for your letter of the
... and are sending you herewith the
samples you desired.
Prices are written on the samples.
By the same mail, you will receive
our catalogue and price list.
Our terms are: 3 % discount within
30 days, net at 3 months.
Replying to your inquiry of the ... ,
we can quote as fallows:
We shall attend to the prompt and
most careful execution of your
orders.
We keep all these articles in stock
and we can deliver at once.
I feel convinced that the execution of
your order will give you entire
satisfaction.
Your yesterday's inquiry about. the
price of our . . . comes in due tune.
Next week prices will go up (by) a
full 10%.
I am enclosing an air mail envelope
for your reply.
Waiting for your trial order,
We remain, Gentlemen,
Yours truly,
I trust you will give me your next
orders.
21
IV Ico TEST ACIO. 'ES i
Entrega de muestras - de listas de precios _
de catalogos - condiciones
Les agradecemos su carta f echa
.•. Y le acompaiiamos las m estras
pedidas.
Los precios estan indicados sobre
cada muestra.
Por el mismo correo, U d. recioira
(Uds. recibiran) nuestro catalogo :
nuestra lista de precios.
Nuestras condiciones son: 3% de
descuento a 30 dias de plazo o nero
a 3 meses.
En contestaci6n a su petici6n del ...
podemos indicarle (s) los precios
siguientes:
Sus 6rdenes se ejecutaran en breve
plaza y con el mayor esmero.
Tenemos en existencia todos es :
articulos y podemos entregarlo~ en
seguida.
Estey persuadido de que la ejecuciAn
de su orden le (s) dara completa
satisfacci6n.
Su demanda de ayer refirien.
al precio de nuestros \~s) · i.e e
en tiempo oportuno. l: nl :li-
100~ esta previ ta para ! J =~:--~ ..
' .
prox1ma.
Ud. encontrari (Ud,.
incluso un obre·Cl n ' l l l
correo aereo}},
En la espera de un r di ru
nos reiteramos d
.... .
Me reco1ni ~nd '
6rdene ..
 Sur votre demande, nous vous sou-
mettrions volontiers notre collection
complete.
Si vous nous ecrivez immediatement,
nous pourrons vous reserver les
places.
Nous esperons que nos conditions
avantageuses vous engageront anous
passer un ordre.
Nous en vendons chaque annee
d'enormes quantites.
LETT RES
3. Envoi de catalogue
Lausanne, le 16 aofit 19 ..
Monsieur Andre Page
Morges
II
Monsieur ,, i, 1 ,xo "'
' Dear Sir,
Nous vous remercions de votr~lettre\
du 15 ct et nous vous envoyons par
le meme courrier notre catalogue et
notre prix courant.
( Esperant\ ue nos conditions avanta-
geuses vous engageront anous passer
un ordre, nous vous presentons,
Monsieur,
, nos salutations distin-
guees.
L. Blanc
Auf Wunsch sind wir gern bereit,
Ihnen eine vollstandige Muster-
Kollektion vorzulegen.
Wenn Sie sofort bestellen, werden
wir die Platze fi.ir Sie belegen konnen.
Wir hoffen, daI3 unsere vorteilhaften
Bedingungen Ihren_E~wartungen ent-
gJXechen. und ;;~en ~rem Auftrag
gerne entgegen.
Wir setzen davon jahrlich sehr groI3e
Mengen ab.
MUSTERBRIEFE
3. Versand eines Kataloges
Lausanne, 16. August 19 ..
Herrn Andre Page
Morges
n
Sehr geehrter Herr Page,
Wir danken Ihnen fi.ir Ihre Anfrage
vom 15. d. M. und senden Ihnen mit
gleicher Post unseren Katalog und
unsere Preisliste.
Wir hoffen gerne, daI3 unsere vorteil-
haften Bedingungen Ihren Erwartun-
gen entsprechen und_ sehen Ihrem
Auftrag _gerne _:__n_!Segen. ,..,
Mit vorziiglicher Hochachtung
L. Blanc
22
Should you require it, we would be
pleased to send you our complete set
of samples.
If you write immediately, we can
make a reservation for you.
We feel confident that our favourable
terms will induce you to give us an
order.
We sell large quantities every year.
LETTERS
3. Forwarding a catalogue
Lausanne, August 16th 19 ..
Mr. Andre Page
Morges
We thank you for your letter of the
15th inst. and are sending you by
the same mail, our catalogue and
price list.
We feel confident that our favour-
able terms will induce you to give
us an order, and
We remain, dear Sir,
Yours truly,
L. Blanc
23
Si nos lo pidiera Ud. les mandar'a-
mos con gusto nuestra colecci6
completa.
Si Ud. nos escribe er. seguida, podre-
mos reservarle las localidades.
c.o~fiamos en que nu~stras con-
d1c1ones ventajosas le deternffilaran
a colocarnos un pedido.
Vendemos cada aiio cantidades
enormes.
CART AS
3. Envio de catalogo
Lausanne, 16 de _-\gos to 19 ..
Senor Don Andre Page
Merges
Muy Senor nuestro:
Le agradecemos su carta f echa
15 del cte. y le mandamos por el
mismo correo nuestro cat:ilogo )
nuestra nota de precios.
Confiando en que nuestras ~on •• -
ciones ventajosas le determinanin
colocarnos un pedido, nos repetim :
de Ud.
attos y SS. SS.
L. Blan~:
 4. Envoi a l'examen 4. Sendung zur Ansicht 4, Sending goods for examination
(Reponse au No 1) (Antwort auf Nr. 1) (Reply to No. 1) 4. Envio para exame
(Contestaci6n a •0 IJ
Bienne, le 14 juin 19 .. Biel, 14. Juni 19 ..
Bienne, 14th June 19 ..
Monsieur Leon Ibach Herrn Leon Ibach Bienr.e, I de J nio I 9 ..
Mr. Leon Ibach
Lausanne Lausanne Sr. 0. U Ibach
Lausanne
Monsieur, Sehr geehrter Herr Ibach, ·Laasa"' e
Dear Sir,
En reponse avotre demande du 12 ct, In Beantwortung Ihrer Anfrage vom
We thank you for your inquiry of
Muy Senor nuestro:
nous vous envoyons, a!'examen, par 12. d. M. senden wir Ihnen mit
June the 12th. En contestaci6n a su demanda del
colis separe: gleicher Post zur Ansicht: 12 del cte le mandamos para exa en
By the same mail, we are sending por bulto suelto :
you for examination:
1 Orthographiez correctement, de 1 Orthographiez correctement, von
I Orthographiez correctement, by 1 Orthographiez correctemen~
F. Berset F. Berset
F. Berset F. Berset
I Ma correspondance privee, de I Ma correspondance privee, von
I Ma correspondance privee, by 1 Ma correspondance privee,
P. Thierrin. P. Thierrin.
P. Thierrin. P. Thierrin.
Dans l'attente de votre commande, \£ir seE.~n J~m Auftrag gerne ent-
Hoping to receive your order soon, Aguardando su orden, nos repetirr:os
nous vous presentons, Monsieur, nos gegen und zeic~ -
salutations empressees. We remain, dear Sir, de Ud.
mit vorziiglicher Hochachtung
Editions du Panorama Yours truly, attos y SS. SS.
Verlag Panorama
Editions du Panorama Publicaciones def Panoram ...

EXERCICES AUFGABEN
3. EXERCISES EJERCICIOS
3.
3. 3.
Reponse a l'exercice 1: R. Martin indique Antwort zu Dbung 1 : R. Martin offeriert
Reply to exercise 1 : R. Martin sends his Contestaci6n al ejercicio I: R. far.ffi
ses conditions pour la livraison de fraises Erdbeeren und Aprikosen.
conditions for the delivery of strawberries comunica sus condiciones para I enrre __
et d'abricots.
and apricots. de fresas y de albaricoques.
4. 4. 4. 4.
a
Reponse la lettre 2: H. Muller, marchand Antwort auf Brief 2: H. Muller, Wein- Reply to letter 2: H. Muller, wine dealer
· . a 1a c.u
Contestac1on ..........
... -" ·· H ·
1 er
_ :
de vins a Sion, indique ses conditions handler in Sitten, gibt R. Paturel & Co. mercante de vinos en S1on . co7uru.:a --
a R. Paturel et Cie pour la livraison de at Sion, sends his conditions to R. Paturel
seine Lieferungsbedingungen fur je 50 & Co., for the delivery of 50 bottles of condiciones a R. Paturei & \.. :.i .:
50 bouteilles de Pinot Noir et 50 bouteilles Flaschen Pinot Noir und Cotes du Rhone entrega de 50 botellas de _P· · : •
de Cotes du Rhone. Pinot Noir and 50 bottles of Cotes du
bekannt. Rhone. 50 botellas de Cotes du Rh1... n ·

24

v COMMANDES
Veuillez m'envoyer immediatement
les articles suivants:
Nous vous remercions de votre envoi
d'echantillons, et nous vous remet-
tons, a titre d'essai, Ia commande
ci-dessous:
J'ai re~u votre prix courant et vous
prie de me livrer, par petite vitesse,
les marchandises suivantes:
Nous nous referons a votre offre
du . . . et vous commandons pour
livraison immediate:
Concerne votre offre du 10 ct.
Apres examen de votre collection
d'echantillons, je vous prie de me
livrer avant le 25 ct:
En reponse a votre lettre du ... ,
nous vous passons la commande
suivante a titre d'essai:
Vos anciens prix sont-ils encore en
vigueur?
Je suis surpris de constater une
hausse de vos prix.
Veuillez vouer tous VOS soins a l'em-
ballage.
Nous presumons que vous avez ces
marchandises en stock et que vous
pourrez livrer immediatement.
Nous aimerions que la livraison
s'effectuat
a) aussi tot que possible.
b) des reception de cette lettre.
c) dans les 10 jours.
Le payement sera effectue dans les
30 jours.
26
v BESTELLUNGEN I ORDERS
Sen den Sie mir bitte sofort die
folgenden Artikel:
Wir danken Ihnen ftir Ihre Muster-
sendung und bestellen auf Probe:
Ich bestatige den Empfang Ihrer
Preisliste und bitte Sie, mir als
Frachtgut f olgende Waren zu sen den:
Wir beziehen uns auf Ihr Angebot
vom ... und bestellen zur sofortigen
Lieferung:
Betrifft Ihr Angebot vom 10. d. M.
Nach Durchsicht Ihrer Muster-
sammlung bitte ich Sie, mir bis
spatestens 25. d. M. zu liefern:
In Beantwortung Ihres Schreibens
vom . . . tibergeben wir Ihnen fol-
genden Probeauftrag:
~~
Sind Ihre alten Preise immer noch
gtiltig?
Ich bin tiberrascht, eine Erhohung
Ihrer Preise festzustellen.
A~hten Sie bitt~.be&Q.nd.ers auf sorg-
faltig_e Verp~kung,__
-
Wir nehmen an, da13 Sie die Waren
auf Lager haben und sofort liefern
konnen.
Liefertermin:
a) so bald wie moglich.
b) bei Empfang dieses Briefes.
c) innert 10 Tagen.
Die Zahlung erfolgt innert 30 Tagen.
v
Please forward immediately the
following items:
We thank you for your samples and
give you the following trial order:
I have received your price list and
ask you to dispatch by slow freight:
Referring to your offer of the ...
we ask you to dispatch immediately:
Referring to your offer of the 10th
inst.
After having examined your set of
samples, I ask you to send me, before
the 25th of this month:
In answer to your letter of the ...
we are giving you the following trial
order:
Have your latest prices remained
unchanged?
I am surprised to note that your
prices have gone up.
Will you please use the greatest care
in packing.
We suppose you keep these goods in
stock and you can deliver at once.
We should like you to deliver
a) as soon as possible.
b) when you receive our letter.
c) within 10 days.
Payment will follow within 30 days.
27
v I 6RDE
...____ __ ES _ J
~ i:uego me mande en seguida los
s1gu1entes articulos:
Le agradecemos su envio de m estras
y com? ensayo le remitirnos el uedido
a contmuaci6n:
Recibi su nota de precios y le ruego
man?ar;me por pequeiia velocidad
las s1gu1entes mercancias:
Refiriendonos a su oferta del ... Ies
pedimos para inmediata entrega:
Se refiere a su oferta del 10 del c e.
Despues de haber examinado s
colecci6n de muestras le ruego man-
darme antes del 25 cte:
En contestaci6n a su carta fecha ...
le colocamos el siguiente pedido
como ensayo:
l Estan sus antiguos precios atin
vigentes?
Me sorprende constatar una alza e
.
sus prec1os.
Le ruego efectuar el embalage n
cuanto cuidado.
Presumimos que Uds. tienen e:t -
mercancias en exi ·tenci~ y , e
podran mandarlas en egwda.
Deseariamos que la entre;a ~
efectuase
a) lo mas pronto po'ibl .
b) en cuanto haya l Jd. re ·i i
carta.
c) dentro de 10 '-ila,.
El pago , ~fe('tu. ra

Pour vous couvrir
a) je vous envoie ci-inclus un cheque
de Fr. 3 000.-.
b) vous pouvez tirer sur nous.
Veuiller confirmer notre commande
a ces conditions.
Si je suis satisfait de l'execution de
mon ordre, vous pouvez compter sur
de nouvelles commandes.
Nous attendons une execution
prompte et soignee de notre ordre.
Zu Ihrer Deckung
a) tibersende ich Ihnen als Beilage
einen Scheck tiber Fr. 3000.-.
b) konnen Sie einen Wechsel auf uns
ziehen.
Wir bitten Sie um Ihre Auftrags-
bestatigung.
Sofern die Ausftihrung des Auf-
trages zu meiner Zufriedenheit aus-
fallt, konnen Sie mit weiteren Bestel-
lungen rechnen.
Wir erwarten eine prompte und sorg-
faltige Ausftihrung unseres Auf-
trages.
To settle your account, Para su co bro:
a) I am sending you herewith a a) le mando incl •so un cheq ,. . .
cheque for Fr. 3000.-.
Fr. 3000.-. "' ~
b) you can draw on us. b) Ud. puede girar a nuestro cargo
-.
Please confirm our order at these Sirvase confirmar nuestra orden bajo
terms. estas condiciones.
If your delivery is satisfactory, you Si quedo satisfecho con la ejecuci&i
shall have our further orders. de mi orden, Ud. puede co tar con
nuevas 6rdenes.
We hope you shall attend to the Contamos con una ejecuci6n apida
prompt execution of our order. y esmerada de nuestra orden.

LETTRES MUSTERBRIEFE LETTERS CARTAS I

1- - - - - - - -·
5. Commande de livres 5. Biicher-Bestellung 5. Order for books 5. Orden de Iibros
(Reponse a la lettre 4) (Antwort auf Nr. 4) (Reply to No. 4) (Contestaci6n a la carta 4)

Lausanne, le 16 juin 19 .. Lausanne, 16. Juni 19 .. Lausanne, 16 de Junio 19 ..

Lausanne, 16th June 19 ..
Editions du Panorama Publicaciones del Panorama
Verlag Panorama Editions du Panorama
68, rue Dufour 68, rue Dufour
68, DufourstraI3e 68, rue Dufour
Bienne Biel
Bienne
Bienne
Monsieur, Muy Senor mio:
Sehr geehrter Herr, Dear Sir, Recibi sus libros para e~amen :
a
J'ai bien re~u VOS livres l'examen Ich habe Ihre Bucher zur Einsicht I have received your books and after le rue go mandarme en segmda:
et vous prie de me livrer immediate- erhalten und bestelle zur sofortigen examining them, I ask you to for-
ment: Lieferung: ward me immediately:
100 Orthograpbiez correctement, e
100 Orthographiez correctement, de 100 Orthographiez correctement, 100 Orthographiez correctement, by f. Berset
F. Berset von F. Berset F. Berset . . ...
100 Ma correspondance pnvee,
100 Ma correspondance privee, de 100 Ma correspondance privee, 100 Ma correspondance privee, by P. Tbierrin.
P. Thierrin. P. Thierrin.
von P. Thierrin. El pago se efectuari a :o d.ias
Le payement sera effectue dans les Die Zahlung wird innert 30 Tagen Payment will follow within 30 days.
30 jours. folgen. Contando con un_a eje~u i ·n nioH13
Dans l'attente d'une execution rapide In Erwartung der prompten Ausftih- We hope you shall attend to the de mi orden, se otrece de . .
de mon ordre, je vous presente rung meines Auftrages zeichne ich prompt execution of our ord~r and att\. . ·~
Monsieur,
, mes salutations distin~ mit vorztiglicher Hochachtung
We remain, dear Sir,
guees. Yours truly,

29
28

6. Comrnande de bas
Monsieur,
Nous vous remercions de votre envoi
d'echantillons du 15 ct et, a titre
d'essai, nous vous re1nettons la com-
mande suivante:
50 paires de chaussettes Nylon,
art. 452a
50 paires de bas Nylon, art. 1327 a
25 paires de bas Nylon, art. 3615
Nous presumons que vous avez ces
marchandises en stock et que vous
pourrez livrer immediatement.
Votre facture sera re glee par c. c. p.
Dans l'attente de cette premiere
livraison, nous vous presentons,
Monsieur, l'expression de nos senti-
ments distingues.
EXERCICES
5.
B. Richard, epicier, Romont, commande
a F. Longchamp, fabrique de chocolat,
20 boites de chocolats assortis, pour
Paques. Livraison par camion le plus tot
possible. Promesse de nouveaux ordres si
les prix conviennent.
6.
R. Maillard a Fribourg passe la com-
mande suivante a Bureau Complet: 50
rubans encreurs noirs (soie); 30 rubans
encreurs rouges et noirs; 20 boites de
papier carbone. Conditions habituelles.
Payement par c. c. p.
30
6. Bestellung von Striimpfen
Sehr geehrter Herr,
Wir danken Ihnen ftir Ihre Muster-
sendung vom 15. d. M. und tiber-
geben Ihnen nachstehende Probe-
bestellung:
50 Paar Nylon-Socken, art. 452a
50 Paar Nylon-Strtimpfe, art. 1327 a
25 Paar Nylo11-Strtimpfe, art. 3615
Wir nehmen an, daB Sie die Waren
sofort ab Lager liefern konnen.
Den Betrag Ihrer Rechnung werden
wir auf Ihr Postscheckkonto iiber-
.
we1sen.
In Erwartung dieser ersten Lieferung
zeichnen wir
mit vorziiglicher Hochachtung
AUFGABEN
5.
B. Richard, Spezereihandler, Romont,
bestellt bei F. Longchamp, Schokoladen-
fabrik, 20 Schachteln Schokolade (ge-
mischt) fur Ostern. Lieferung rasch-
moglichst mit dem Lieferwagen. Ver-
sprechen weiterer Auftrage bei zusagenden
Preisen.
6.
R. Maillard in Freiburg i.ibergibt a~
Bureau Complet f olgenden Auftrag: 5
Farb bander, schwarz (Seide); 30 Farb-
bander, rot-schwarz; 20 Schachteln Koh-
lenpapier. Dbliche Bedingungen; Zahlung
i.iber Postscheckkonto.
6 • Order for stockings
Dear Sir,
We thank you for the samples
received on the 15th inst., and give
you the following trial order:
50 pairs Nylon socks, art. 452a
50 pairs Nylon stockings, art. 1327 a
25 pairs Nylon stockings, art. 3615
We suppose you keep these goods in
stock and you can deliver immedia-
tely.
We shall pay your invoice by postal
money-order .
Awaiting your first consignment,
We remain, dear Sir,
Yours faithfully,
EXERCISES
5.
B. Richard, grocer, Romont, gives an
order to F. Longchamp, chocolate fac-
tory, for 20 boxes of assorted chocolates
for Easter. Delivery by lorry, as soon as
possible. Further orders if prices are satis-
factory.
6.
R. Maillard, Fribourg, gives the following
order to Bureau Com pl et: 50 carbon
ribbons, black (silk); 30 carbon ribbons,
black and red· 20 boxes carbon paper.
Usual conditi~ns. Payment by postal
money-order.
JI
6 • Pedido de medias
Muy Senor estro:
Le agradecemos s en io de ...es
del .I~ cte y, a tit Io de p eba, p
rem1timos la orden .iguiente:
50 pares de calcetines .. ·ylon,
art. 5... a
50 pares de medias ylon, art.
25 pares de medias ·ylo , a . ~6 5
Suponemos que U d. t ene estas
mercancias en existencia y ~ .ie 1.: d.
podra mandarlas en seguid2..
Se pagara su factura por c •eri-p e
giro postal.
En la espera de esta primera eili.fe~
nos ofrecemos de Ud.
attos y SS. SS.
EJERCICIOS
5.
B. Richard, tendero de ultram:rrm _ -
Romont , encarga a F. Lon_ chamr ~ -.
de chocolate, 20 cajas de c ocolates. su....--n-
das para Pascua. Entre;a pl:r caIDJ n en
lo ~as breve. Prome ·a Je nue\as r~e e.:
si convienen los precios.
6.
R . Maillard en Fribur.;o, t:l _..
siguiente a Bureau or. pkt: - ~J..1.1•""
entintar negras l -eda : .30 cuL1•!
tar rojas y negra : .Oc Ja- ..
Cond1cione· de C1..1stum
cuenta de giro P'-"' ·t l.
 AUFTRAGS- ACKNOWLEDGME NT
VI
CONFIRMATION VI VI OF AN ORDER VI CO FIR ACIO. ~
DE COMMANDE BESTATIGUNG
DE ORDE ·

Nous vous remercions de votre ordre
du 12 ct que nous pouvons executer
immediatement.
Nous vous remercions de votre
commande d'hier.
Je regrette de ne pouvoir vous
accorder un rabais special de 3%.
11 semble qu'une erreur se soit
glissee dans les prix que vous men-
tionnez.
Le prix exact devrait etre de Fr. 12.-
la douzaine et non de Fr. 11. 50.
Nous ne pouvons vous accorder un
rabais special de 2% que contre
payement au comptant.
Je ferai mon possible pour vous
livrer l'article au commencement de
(a mi-) fevrier.
Selon votre desir, nous nous efforce-
rons d'executer votre ordre
a) dans le courant de la semaine.
b) dans une semaine.
c) dans 15 jours.
d) dans le delai fixe.
La livraison ne pourra pas etre
effectuee immediatement, car nous
sommes quelque peu en retard dans
notre travail.
Par suite d'une demande conside-
rable nous ne pourrons pas vous
livrer les marchandises avant le ...
Les marchandises vous seront livrees
partiellemen t.
Wir danken Ihnen filr Ihren Auftrag
vom 12. d. M., den wir sofort aus-
filhren konnen.
Wir danken Ihnen fur Ihren gestrigen
Auftrag.
lch bedauere, Ihnen den Sonder-
rabatt von 3% nicht gewahren zu
konnen.
Die von Ihnen erwahnten Preise
dilrften auf einem Irrtum beruhen.
Der richtige Preis n1ilf3te Fr. 12.-
pro Dutzend heiBen, und nicht
Fr. 11.50.
Wir konnen Ihnen 2% Sonderrabatt
nur bei Barzahlung zugestehen.
~ contado.
lch werde mein Moglichstes tun, um
den Artikel anfangs (Mitte) Februar
abzuliefern.
WunschgemaB werden wir uns be-
milhen, den Auftrag
a) im Laufe dieser Woche
b) in einer W oche
c) in vierzehn Tagen
d) innert der festgesetzten Frist
auszufilhren.
Die Lieferung kann nicht sofort er-
folgen, weil wir mit unseren Arbeiten
im Rilckstand sind.
Zufolge groBer Nachfrage konnen
wir Ihre Waren nicht vor dem · · ·
absenden.
Die Waren werden in Teilsendungen
geliefert werden.
We thank you for your order of the
12th inst. and are pleased to state
that we can deliver immediately.
Please, accept our best thanks for
your yesterday's order.
I am sorry not to be able to grant you
a special discount of 3%.
It seems that you have quoted wrong
. error en los precios que Ud. men-
prices.
The right price should be Fr. 12.-
the dozen and not Fr. 11.50.
We can grant you a special discount
of 2% against cash payment only.
I shall do my best to deliver the goods
early in (in the middle of) February.
According to your wish, we shall
endeavour to carry out your order
a) this week.
b) in a week.
c) in a fortnight.
d) in due time.
The delivery cannot take place
immediately because we are some-
what behind in our work.
The demand of late having bee~ so
great; we shall not be able to deliver
the goods before the .. ·
You shall receive part of the goods.
Le agradecemos por orde •
12 ~te que podemos ejec tar ~
segu1da.
Le dames gracias por s orden e
ayer.
Sient~ no poder otorgarle na re aja
especial de 3° 0
Parece ser que se ha verificado un
•
c1ona.
El precio exacto debiera serf-. l_.-
por docena y no Fr. 11.50.
Podemos otorgarle una rebaja es!"e-
cial de 2% solo mediante pago ..J
Hare cuanto me sea posible para
entregar el articulo a principios :ie
(a mediados de) febrero.
.
Segiln su deseo, procuraremos e1e-
cutar su orden
a) en el curso de la semana.
b) en una semana.
c) a 15 dias.
d) dentro del plazo fijad ·
La entraga no podri efe-c~u
seguida, pues te~em , algun
en nuestro trabaJO.
Con motivo de una em
siderable no podr :: ntre~ rt
mercancias ant ·' Jel · · ·
Las n1ercanc1a l , ran ntre~
en parte.

33
32

Nous ne pourrons livrer les nlarchan-
dises que contre payement du mon-
tant de la f acture.
. ' . ,
Je livrerai des que vous aurez v1re
telegraphiquement le montant a la
banque ...
Nous esperons que ce . retard ne vous
causera aucun ennui.
Nous vous prions d'excuser ce retard
dans !'execution de votre ordre et
esperons que vous accepterez notre
proposition.
LETT RES
7. Confirmation d'ordre
Monsieur,
Nous vous remercions de votre ordre
du 15 ct et avons note pour vous:
5 dz. linges de toilette eponge NOS 17
et 19 de notre catalogue
3 dz. tinges de bains No 167
3 dz. essuie-mains No 466
Selon votre desir, nous nous efforce-
rons de livrer dans le courant de la
.
sema1ne.
Nous sommes persuades que !'exe-
cution de votre ordre vous donnera
entiere satisfaction, et nous vous
presentons, Monsieur, nos saluta-
tions distinguees.
34
Wir konnen die Waren nur gegen
Barzahlung des Rechnungsbetrages
liefern.
Die Lieferung erfolgt, sobald Sie den
Betrag telegraphisch an die Bank ...
tiberwiesen haben.
Wir hoffen, daB Ihnen diese Ver-
zogerung keine Unannehmlichkeit
verursachen wird.
Wir bitten Sie, die Verzogerung in
der Ausftihrung Ihres Auftrages zu
entschuldigen und hoffen, daB Sie
sich mit unserem V orschlag ein-
verstanden erklaren konnen.
MUSTERBRIEFE
7. Auftragsbestatigung
SeJ:lr geehrter Herr ... ,
Wir danken Ihnen ftir Ihren Auftrag
vom 15. d. M. und werden Ihnen
liefern:
5 Dtzd. Frottiertticher, Katalog-Nr.
17-19
3 Dtzd. Badtticher, Katalog-Nr. 167
3 Dtzd. Handtticher, Katalog-Nr.466
WunschgemaB werden wir uns fur
die Lieferung im Laufe dieser Woche
bemtihen.
Wir sind tiberzeugt, daB die Aus-
flihrung Ihres Auftrages zu Ih~er
vollen Zufriedenheit ausfallen w1rd
und zeichnen
mit vorztiglicher Hochachtung
The delivery can take place only on
payment of our invoice.
I shall send the goods as soon as you
have wired the transfer of the amount
to the Bank X ...
We hope that this delay will not
cause you any trouble.
We apologize for being late in
carrying out your order and hope
you will agree to our proposal
(suggestion).
LETTERS
7. Acknowledgment of an order
Dear Sir,
We thank you for your order of the
15th inst. and are sending you:
5 dz. Face towels No. 17 and 19 of
our catalogue
3 dz. Bath towels No. 167
3 dz. Hand towels No. 466
According to your wish, we shall
endeavour to deliver within a week.
We feel convinced that the execution
of your order will give you full
satisfaction and
We are, dear Sir,
Yours faithfully,
• 'i
·'·
Solo, pod remos entregar ~
. - er-
cancias mediante el pago
de la cuenta.
~nt~egare tan pronto como Ud • -
gib ra o la s ma telegraficam~ ,,. ~
anco . . . -
Esperamos q e este etraso o e
causara ninguna molestia.
Le rog~mos nos perdone este retraso
en la e1ecuci6n de su orden y co--
fiamos que lld. acepte n mra oro-
puesta. -
C.i\R T ..\ S
7. Confirmacion de orden
Muy Senor nuestro :
Le agradecemos per su erden ce
15 cte y hemes apuntade 9 a..:.~
Ud. de nuestre catalego :
5 docenas teallas esponja - . Ii : _
3 docenas pafios de bafio
3 decenas teallas
Segtln su deseo precurarem - enr:r-e-
garsele en el curse de la semana.
Tenemes la conYicci~ n e
ejecuci6n de su_ o_rden ~sult · .. im-
pletamente san ·taccon a para ..
con este motiYo tenem : el ::- - e
repetirnes de l id.
att ::
8. Confirmation d'ordre et demande de
delai de livraison
Monsieur,
Nous avons bien re<;u votre com-
mande d'hier concemant la livraison
de:
10 robes pour dames, art. 258 a,
265-380
10 manteaux pour dames, art. 653 a
658
Malheureusement, par suite d'une
demande considerable, nous ne pour-
rons pas livrer ces marchandises
avant le 29 ct.
Nous esperons que ce retard ne vous
causera aucun ennui et nous vous
prions d'agreer, Monsieur, !'expres-
sion de nos sentiments distingues.
EXERCICES
7.
Vous avez rei;u une commande de 10
caisses d'oranges, 5 caisses de bananes et
1 caisse d'ananas. Accusez-en reception.
8.
Tout en accusant reception d'une com-
mande de 3 machines a ecrire «Baby»,
f aites remarquer a votre client qu'il vous
est impossible de lui accorder le rabais
special de 3 % qu'il souhaite. Livraison
dans 15 jours.
36
8. Auftragsbestiitigung und Lieferfrist-
anfrage
Sehr geehrter Herr,
Wir danken Ihnen ftir Ihren gestrigen
Auftrag tiber:
10 Damenrocke, Art. 258a, 265-380
10 Damenmantel, Art. 653-658
Leider konnen wir diese Waren
infolge der gro.Ben Nachfrage nicht
vor dem 29. d. M. liefern.
Wir hoffen, da.B Ihnen diese Ver-
zogerung keine Unannehmlichkeiten
verursachen wird.
Mit f reundlichen GrtiBen
AUFGABEN
7.
Sie haben einen Auftrag iiber 10 Kisten
Orangen, 5 Kisten Bananen und 1 Kiste
Ananas erhalten. Bestatigen Sie den Emp-
fang dieser Bestellung.
8.
Bestiitigen Sie den Erhalt eines Auftrages
iiber 3 Schreibmaschinen «Baby», und
machen Sie Ihren Kun den darauf auf•
merksam, daB es Ihnen nicht moglich ist,
ihm den gewiinschten Sonderrabatt von
3 % zu gewiihren. Lieferung in 14 Tagen.
8. Acknowledging an order and asking for
a delay in delivery 8. Se confirma
na ord y .,, .cita
plazo de entrega
Dear Sir,
We thank you for your yesterday's Muy Senor nuestro :
Remos debidam-te
order referring to: d ... u rect'b'd
I o u
o~ en de ayer refirieudose al suw.i-
n1stro de:
10 dresses, art. 258a, 265-380
10 vestidos para senoras art '~8
265-380 ' · a, -J
10 women's overcoats, art. 653 a658 10 abrigos para senoras aI 6 ·3 ·
658 ' · ' a
Unfortunately, the demand of late Desgraciadamente, con motivo d.!
having been so great, we cannot una demanda considerable, no po-
deliver before the 29th inst. dremos entregar estas mercancias
antes del 29 cte.
Hoping that this delay is not going Esperamos que este retraso no le
to put you to any inconvenience, causara ninguna molestia. Quedamos
de Ud.
We remain, dear Sir, attos y SS. SS.
Yours truly, Q.E.S. 1.
EXERCISES EJERCICIOS
7. 7.
You have received an order for 10 cases Ud. recibi6 un pedido de 10 cajas de
of oranges, 5 cases of bananas and 1 case naranjas, 5 cajas de platanos y I caja e
of pineapples. Acknowledge receipt of it. piiias. Acuse Ud. recibo.
8. 8.
Acusando recibo de un pedido . e ~
Acknowledge receipt of an order for 3 type- maquinas de escribir, «Baby , ~sf nu.sm
writing machines, "Baby", and write to
advierte su cliente que le es imp ·1 ~ e
your customer that you cannot grant him otorgarle la rebaja especial de 3 "o -; ue
the special rebate of 3 % he is asking.
desea. Entrega a 15 d1as.
Delivery in a fortnight.
37
 ANNULATION
VII
D'ORDRE
a) Annule par le client
A regret, nous sommes contraints
d'annuler notre ordre du 15 ct.
Par suite de !'augmentation des
droits de douane sur les produits
etrangers, je vous prie de considerer
mon ordre du ... comme nul et non
avenu.
Le delai de livraison etant ecoule
depuis longtemps, je vous prie d'an-
nuler mon ordre du ...
Comme vous ne pouvez nous livrer
les marchandises desirees, nous nous
voyons dans !'obligation d'annuler
notre ordre du ...
Vos conditions actuelles etant in-
acceptables, nous nous voyons con-
traints de retirer notre ordre.
b) Annule par le fournisseur
Comme nous ne livrons que contre
payement comptant, nous ne pou-
vons executer votre ordre.
Ayant epuise notre stock, nous nous
voyons dans !'obligation de refuser
votre ordre.
Je regrette de ne pouvoir executer
votre derniere commande, les mar-
chandises desirees etant momentane-
ment epuisees.
Nos prix ne nous permettant d'ac-
corder aucun credit, nous ne sommes
pas a meme d'executer votre ordre
d'hier.
38
AUFTRAGSWIDERRUF
VII UND -ABLEHNUNG
a) Vom Auftraggeber widerrufen
Wir bedauern, unseren Auftrag vom
15. d. M. zurtickziehen zu mtissen.
Wegen der Zollerhohung auf aus-
landische Waren wollen Sie bitte
meinen Auftrag vom . . . als un-
gtiltig betrachten.
Da die Lieferfrist sch on lange ab-
gelaufen ist, bitte ich Sie, meinen
Auftrag vom ... zu streichen.
Da Sie uns die gewtinschten Waren
nicht liefern konnen, sehen wir uns
gezwungen, unseren Auftrag v0m
. . . zu widerrufen.
Da Ihre gegenwartigen Bedingungen
unannehmbar sind, mtissen wir unse-
ren Auftrag zurtickziehen.
b) Vom Verkaufer abgelehnt
Wir konnen Ihren Auftrag nicht
ausftihren, weil wir nur gegen bar
verkaufen.
Da die Waren nicht mehr vorratig
sind, mtissen wir Ihren Auftrag ab-
lehnen.
Ich bedauere, Ihren letzten Auftrag
nicht ausftihren zu konnen, weil die
gewtinschten Waren zur Zeit aus-
verkauft sind.
Wir bedauern, lhren gestrigen Au~­
trag nicht annehmen zu konnen, weil
unsere Preise keine Kreditgewahrung
gestatten.
CANCELLI NG
VII
AN ORDER
a) Cancelled by the customer
We are sorry to have to cancel our
order of the 15th inst.
The custom duties on foreign goods
having increased, I am compelled to
cancel my order of the ...
The date of delivery being past due
long ago, I am obliged to cancel my
order of the ...
Since you cannot deliver the right
goods, we are compelled to cancel
our order of the ...
Your ter1ns being no longer satis-
factory, we are obliged to withdraw
our order.
b) Cancelled by the supplier
Since we deliver only on cash pay-
ment, we cannot carry out your
order.
The articles being out of stock, we
have to cancel your order.
I am sorry not to be able to carry out
your last order, the goods you men-
tioned being not available for the
moment.
As our prices do not allow u~ to
extend any credit, we are not in a
position to execute your order of
yesterday.
39
VII A ULACIO.
DE 0 DE."
a) Anulado por {:I cliente
Sentimos hallar- os en la obligaciO-
a anular nuestra orden del 15 i::te.
Con motivo del a meuto de los
derecbos de aduana sob e Ios pr-
ductos extranjeros le 1 e1:10 o -
siderar mi orden del . . . sin valo-
.
mnguno.
Habiendo vencido el plaza de en--ega
desde mucho tiempo, le ruego anular
mi orden del ...
Ya que l.Jd. no puede remitirnos -
deseadas mercancias, nos vemos e;:
la obligaci6n a anular nuestr! r er:.
del ...
Sus actuales condiciones siendo b-
admisibles, nos vemos obliga os -
retirar nuestra orden.
b) Anulado por el proveedor
Ya que solo sumirustram - metli~ e
pago al contado. no podem .: =J~
cutar su orden.
Habiendo agotado nuestra- exi-ten-
cias, nos vemos obligadc: re :ar
su orden. .
nm
Siento no poder ejecutar :
pedido, las merca~ciic
habiendose momentan~.:uJU.'-._.te -
tadas.
Nuestros prec1 1 : :i... n
otorgar ningun • J~t .
motiYo no a~ · .: P :t 1
orden de a er

LETT RES
9. Annulation d'ordre par le client
Messieurs,
Nous avons bien re<;u votre con-
firmation de commande du 16 ec. et
regrettons de vous informer que vos
conditions actuelles etant inaccep-
tables, nous nous voyons contraints
d'annuler notre ordre.
Veuillez croire, Messieurs, a l' ex-
pression
,
de nos sentiments distin-
gues.
10. Le fournisseur annule un ordre
Monsieur,
Nous vous remercions de votre ordre
du . . . concernant la livraison de
100 ...
et regrettons de ne pouvoir executer
cette derniere commande, les mar-
chandises desirees etant epuisees
momentanement.
Des que notre stock sera renouvele,
nous vous le ferons savoir.
Veuillez agreer, Monsieur, nos salu-
tations distinguees.
EXERCICES
9.
L'augmentation des droits de douane sur
les cuirs vous oblige a annuler votre ordre
de gants, sacs et valises. Ecrivez la lettre.
10.
Comme vous ne pouvez pas accorder de
credit, annulez une commande de 50
paires de souliers.
40
I
MUSTERBRIEFE
9. Auftragswiderruf durch den Besteller
Sehr geehrte Herren,
Wir bestatigen den Empfang Ihrer
Auftragsbestatigung vom 16. v. M.
und bedauern, daB Ihre gegenwarti-
gen Bedingungen unannehm bar sind
so daB wir unseren Auftrag zurlick~
ziehen mtissen.
Mit vorztiglicher Hochachtung
10. Auftragsablehnung durch den
Lieferanten
Sehr geehrter Herr ... ,
Wir danken Ihnen ftir Ihre Bestel-
lung vom ... tiber
100 ...
und bedauern, diesen Auftrag nicht
ausftihren zu konnen, weil die be-
stellten Waren zur Zeit ausverkauft
sind.
Sobald diese Waren wieder vorratig
sind, werden wir uns mit Ihnen in
Verbindung setzen.
Mit vorztiglicher Hochachtung
AUFGABEN
9.
Die Zollerhohungen auf Leder zwingen
Sie, Ihren Auftrag ilber Handsc.huhe,
Taschen und Koffer zuriickzuz1ehen.
Schreiben Sie diesen Widerruf.
10.
Lehnen Sie die Bestellung ilber 50 Paar
Schuhe ab, weil Sie keinen Kredit gewah-
ren konnen.
LETTERS
I CART AS
9. The customer cancels bis order
9 • AnuJaci6n de orden J>Or el diente
Dear Sirs,
We thank you for the acknowledg-
Mu~ ~eiiores nuestros:
Rec1b1Illos
., debidame-te
u la confir-
ment of our order of the 16th ult. macion de su orden del 16 ,...,,.;
and regret to inform you that, your f ~-" _puO. y
sen I~?s UilOrmarles q es s actua.es
terms being no longer satisfactory, cond1ciones siendo inacepta Ies, nos
we are compelled to cancel our order. encontramos en la obligacion e an -
lar su orden.
Yours faithfully, Con este motivo se repiren de L"d.s.
attos y SS. SS.
10. The supplier declines an order 10. EJ proveedor anula una orden
Dear Sir, Muy Senor nuestro:
We thank you for your order of the Le agradecemos su orden del ...
. . . concerning the delivery of refiriendose a la entrega de
100 ... 100 ...
and we are sorry not to be in a posi- y sentimos no poder ejecutar esu
tion to carry it out, the goods you ultima orden, las mercancias desea-
mention being no longer available das habiendose actualmente ag -
for the moment. tado.
.
As ~oon as we have replenished our Tan pronto como nuestras em en-
stock, we shall let you know it. cias se hayan reconsntmdo, -e I
participaremos.
Yours faithfully, Con este motivo nos ofrecemos e
Ud.
attos y SS. SS.
EJERCICIOS
EXERCISES
9. 9.
El incremento de Jos derech-. s e
The custom duties on leather articles sobre los cueros le obliga a anular:
compel you to cancel your order for de guantes. sacos y malet " E~.-n
gloves, bags and trunks. Write the letter.
cart a.
10. 10.
Como LTd. no pued
As You cannot grant any credit, cancel an anule una orden J
order for 50 pairs of shoes.
41
 EXECUTION
VIII
D'ORDRES
a) Formules d'entree
Nous vous envoyons par train les
200 kg de cafe qui font l'objet de
votre ordre.
Nous Yous remercions de votre ordre
du ... et nous Yous faisons parvenir
par la poste 50 ...
Sur Yotre demande, nous vous en-
Yoyons par grande Yitesse
3 pieces de soie bleue.
En execution de Yotre ordre du ...
vous trouverez ci-inclus notre fac-
ture concernant
30 montres-bracelets, ref. 25 603 et
7642.
Nous aYons execute yotre ordre du
... et vous envoyons la facture s'y
rapportant.
b) Prix
Nos prix sont calcules au plus juste·
Nous sornmes certains que nos
articles Yous donneront entiere satis-
faction.
Veuillez nous retourner franco les
emballages vides.
Les caisses sont a votre charge.
Nous ne pouvons pas reprendre les
caisses vides.
c) Fret, assurance et douane
Les marchandises sont assurees au-
pres de la Compagnie X. . ..
Fret et douane a Yotre charge.
Je vous prie d'effectuer le dedouane-
ment.
42
AUFTRAGS-
VIII
AUSF-0HRUNG
a) Briefanfiinge
Mit der Bahn libersenden wir Ihnen
die bestellten 200 kg Kaffee.
Wir danken Ihnen flir Ihren Auftrag
Yorn ... und libermitteln Ihnen mit
der Post 50 ...
AuftragsgemaB senden wir Ihnen als
Eilgut
3 Sttick Blauseide.
Nachdem wir Ihren Auftrag Yorn ...
ausgeftihrt haben, senden wir Ihnen
als Beilage unsere Rechnung liber
30 Armbanduhren, Ref. 25603 und
7642.
Wir haben Ihren Auftrag vom ...
ausgeflihrt und libergeben Ihnen als
Beilage unsere entsprechende Rech-
nung.
b) Preise
Unsere Preise sind auBerst niedrig
berechnet.
Wir sind liberzeugt, da.B unsere
Waren Ihren Erwartungen ent-
sprechen werden.
Leere Verpackungen sind uns franko
zurlickzusenden.
Die Kisten mlissen wir Ihnen ver-
rechnen.
Leere Kisten konnen nicht zurtick-
genommen werden.
c) Pracht, Versicherung und Zoll
Wir haben die Waren bei der ...
Versicherungsgesellschaft yersichert.
Fracht und Zoll zu Ihren Lasten.
Ich bitte Sie, die Verzollung yor-
zunehmen.
EXECUTIO N
VIII
OF ORDERS VIII EJEC UCI6
DE 6RDE ES
a) Introductory sentences
a) Formulas de estreno
According to your order, we are
sending you by train the 200 kg of Les expedunos por tren los 200 kg
de cafe que motivan SU ordefL
coffee.
We thank you for your order of the
Les agradecemos su orde~ del ... y
. . . and have dispatched you by les mandamos por correo 50 • . •
post 50 ...
According to your wish, we are
Satisfaciendo su orden,les expedir:-:os
sending you by express por gran velocidad
3 bolts of blue silk. 3 piezas de seda azul.
In execution of your order of the ...
Como ejecuci6n de su orden del ...
you will find herewith our invoice for Ud. hallara incluso nuestra factura
re:firiendose a
30 wrist-watches, ref. 25 603-7 642. 30 relojes de pulsera, ref. 2.: 603 y
7642.
We have carried out your order of Remos ejecutado su orden del ... r
the ... and le enviamos la factura correspon-
. . are sending you herewith diente.
our 1nvo1ce.
b) Price b) Precios
These are our rock-bottom prices. Nuestros precios se calculan a .:u
limite.
We trust that our goods will be Estamos seguros de qu~ ~ds. que-
satisfactory. daran completamente
. sanstechos 1. l:Il
nuestros prec1os.
Sirvanse devolvemos franco Io- em-
Empty cases to be returned free of
charge. balajes vacios.
Las cajas quedan a u cargo.
Cases are at your expense.
No podemos volver a tomar Ja: . . ~ ,
We cannot take back empty cases.
vac1as.
'
c) Flete, seguro l adusns
c) Freight, insurance, custom duties -. · ·e , n. ar _:i "'
La Compan1a . · · · : -
The goods are insured by X. · · · asegurar la mercan·1a,.
Company. . Flete y aduana a ·u ·arc •
Custom duties and freight to be paid
by you.
Le ruego e n · r_u
Please make sure that the custom aduana.
duties are paid.
43

d) Livraison
Les marchandises sont envoyees
aujourd'hui.
Nous esperons que vous recevrez les
marchandises a temps.
V euillez accuser reception de la
marchandise.
Il nous a ete malheureusement im-
possible de vous faire parvenir tous
les articles commandes.
Le delai de livraison etait trop court.
Le solde vous parviendra durant ces
prochains jours.
e) Payement
Nous vous remettons, ci-joint, notre
facture, en vous priant de nous
crediter de son montant.
Selon votre desir, nous vous en-
voyons notre facture s'elevant a
Fr. 500.-.
Veuillez en verser le montant anotre
compte de cheques postaux II 1957.
Ma facture s'eleve a Fr. 1500.-,
montant que je me permettrai de
tirer sur vous.
Nous vous accordons un rabais de 5%.
O Fin de lettre
Nous so mm es persuades que la
marchandise vous donnera entiere
satisfaction.
Nous attendons avec plaisir vos
prochains ordres a l'execution des-
quels nous vouerons tous nos soins.
Si notre livraison vous donne satis-
. ,
faction, nous esperons que vous nous
reserverez vos prochains ordres.
Nous vous recommandons de nous
faire parvenir vos prochains ordres
sans tarder.
44
d) Lieferung
Die Waren sind heute abgesandt
worden.
Wir hoffen, daB Sie die Waren recht-
zeitig erhalten werden.
Bestatigen Sie uns bitte den Empfang
der Ware.
Es war uns leider unmoglich, Ihnen
alle bestellten Artikel zukommen zu
las sen.
Die Lieferfrist war zu kurz.
Der Rest wird innerhalb der nach-
sten Tage folgen.
e) Zahlung
Als Beilage i.ibersenden wir Ihnen
unsere Rechnung, mit der Bitte, uns
den Betrag gutzuschreiben.
WunschgemaB senden wir Ihnen
unsere Rechnung in der Hohe von
Fr. 500.-.
Wir bitten Sie, den Bet~ag auf unser
Postscheckkonto II 1957 einzu-
zahlen.
Meine Rechnung belauft sich auf
Fr. 1500.-, fi.ir welchen Betrag ich
einen W echsel auf Sie ziehen werde.
Wir gewahren Ihnen 5% Rabatt.
O ScbluOworte
Wir sind i.iberzeugt, daB die w_are
Ihren Erwartungen entsprechen w1rd.
Wir sehen Ihren weiteren Auftragen,
die wir mit aller Sorgfalt ausfuhren
werden, gerne entgegen.
Wenn die Lieferung zu Ihrer zu-
friedenheit ausgefallen ist, erwarten
wir gerne Ihre weiteren Bestellungen.
Wir empfehlen Ihnen, uns Ihr;
nachsten Auftrage ohne Verzogerun
aufzugeben.
d) Delivery
The goods have been sent today.
We hope you will get the goods in
time.
Please acknowledge receipt of the
goods.
We are sorry not to have been able
to send you the bulk of the goods.
The time of delivery was too short.
Your order will be completed within
the next few days.
e) Payment
We are enclosing herewith our in-
voice and ask you to credit us with
this amount.
According to your wish, we are
sending you our invoice amounting
to Fr. 500.-.
Please send us a postal money-order
for this amount.
I shall draw on you for the amount
of my bill, value Fr. 1500.-.
We grant you a rebate of 5%.
f) Ending a letter
We feel sure that our goods will be
entirely satisfactory.
We are looking forward to receiving
your further orders which shall be
carried out with our greatest care.
Should our delivery be satisfactory,
we hope you will favour us with your
further orders.
Please give us your further orders
without delay (as soon as possible).
45
d) Entrega
Se mandan hoy las mercancias.
Esperamos que Ud. reciba las mer-
, .
canc1as a t1empo.
Sirvase acusar recibo de Iamercancia.
Nos fue desgraciadamente imposible
mandarle todos los articulos pedidos.
El plazo de entrega era demasiado
corto.
El saldo le llegara ,estos proximos
dias.
e) Pago
Le remitimos incluso, nuesrra rac-
tura, rogandole de abonamos s
importe.
Segun su deseo le mandamos n esrra
factura cuyo importe es de Fr. :oo.-.
Sirvase pagar el importe a nuestra
cuenta de giros postales II 19:-.
Mi factura suma Fr. I 500.- CU}'O
importe me permitire de girar a su
cargo.
Le consentimos una rebaja de 5° ~.
f) Final de cartas
Estamos convencidos de que I mer-
cancia le satisfara por mpler .
Esperamos con ....gu · t ~ u • nue\ •
6rdenes cuya ejecu 'i · n e ara n
cuanto esmero.
Si Ud. queda sari ·fe'h . . n nue·tra
entrega, contam ~ . . n qu d. n ·
reservara sus nu 'a· · r n .
Le recomendan1 n man n us
nuevas 'rden : . in n1 •
 LETT RES MUSTERBRIEFE I : LETTERS
CA TAS

11. Execution d'ordre
Monsieur,
Nous vous remercions de votre ordre
du 2 ct et vous faisons parvenir par
'
expres:
50 Redigez mieux, de F. Berset.
Selon votre desir, nous vous en-
voyons ci-inclus notre f acture de
Fr. 350.- dont vous voudrez bien
nous crediter le montant.
Nous attendons avec plaisir vos
prochains ordres et vous presentons,
Monsieur,
,
nos salutations distin-
guees.
11. Auftragsausfiihrung
Sehr geehrter Herr Professor,
Wir danke11 Ih.nen fur den Auftrag
vom 2. d. M. und liefern Ihnen per
ExpreB:
50 Redigez mieux, von F. Berset.
WunschgemaB senden wir Ihnen als
Beilage unsere Rechnung in der Rohe
von Fr. 350.-, welchen Betrag Sie
uns gutschreiben wollen.
Wir sehen Ihren weiteren Nach-
richten gerne entgegen und zeichnen
mit vorztiglicher Hochachtung
11. Carrying out an order
Dear Sir,
We thank you for your order of the
2nd inst. and are sending you by
express:
50 Redigez mieux, by F. Bers et.
According to your wish we are
enclosing herewith our invoice
amounting to Fr. 350.- and ask you
to credit us with this amount.
Looking forward to receiving your
further orders,
We remain,
Yours faithfully,
11. Ejecucion de orde
Muy Senor n estro:
Le agradecemos su orden de 2 ~
Octubre y le mandamos por co ~
expreso;
50 Red1gez mieux, def. Berse
Segiln su deseo, le mandamos inc o
~uestra factura de Fr. ~~0.- CJ-YO
importe se servira aoonamos.
Esperamos gustosos sus n-•... e -as
6rdenes y con esre motivo :nos ·:-
cemos de Ud.
attos y SS. SS.

12. Envoi d'une facture
Monsieur,
En execution de votre ordre du ... ,
vous trouverez notre facture con-
cernant:
20 montres-bracelets, ref. 5676 et
7350.
Nous sommes certains que nos
articles vous donneront entiere satis-
faction et attendons avec plaisir vos
prochains ordres auxquels nous
vouerons tous nos soins.
Veuillez agreer, Monsieur, nos salu-
tations distinguees.
EXERCICES
11 .
Ecrivez la lettre accompagnant une com-
mande de :
10 douz. de couteaux de table, manche
ivoire, No 75a£1.19/-la douz.
6 douz. de fourchettes, No 37 a £ 1.4/-
3 douz. de ciseaux, No 15 a £- 19/9.
Rappelez les conditions de payement.
46
12. Zustellung einer Rechnung
Sehr geehrter Herr ... ,
In Erledigung Ihres Auftrages senden
wir Ihnen als Beilage unsere Rech-
nung tiber
20 Armbanduhren, Ref. 5676 und
7350.
Wir sind liberzeugt, dal3 diese Artikel
Ihren Erwartungen entsprechen und
sehen Ihren weiteren Auftragen, die
wir mit all er Sorgfalt ausftihren
werden, gerne entgegen.
Mit vorztiglicher Hochachtung
AUFGABEN
11.
Schreiben Sie den Begleitbrief zur Lie-
ferung von:
10 Dtzd. Tischmessern, Elfenbeingriff,
Nr. 75 zu £ 1.19/- p. Dtzd.
6 Dtzd. Gabeln, Nr. 37, zu £ 1.4/- p. Dtzd.
3 Dtzd.Scheren, Nr.15, zu £-19/9p.Dtzd.
Rufen Sie die Zahlungsbedingungen in
Erinnerung.
12. Sending an invoice 12. Envfo de factura
Dear Sir, Muy Senor mio:
In execution of your order of the ... , Con motivo de la ejecucion
you will find herewith our invoice for orden del . . . . le mandamus ...
factura refiriendose a:
... _, _ , ... "" -
20 wrist-watches, Ref. 5676and 7350. 20 relojes de puiio, ret. )o' y - - .
We feel sure that our articles will Tenemos la conviccion .
nuestros arucu• 1o:i- le .·su.- ar:m
- .
give you entire satisfaction and we are
or completo ) aguarda~L- :: _t ~ :
looking forward to receiving your P . d e· que e•ecutarem
further orders which will be carried Sus nuevas or en :i c J ·t'" m n
con cuanto esmero. n - "
out with our most careful attention.
nos repetimos de l d ~ ~
Faithfully yours, atto ~ SS ~ ~ .
£JE R CI I ~
EXERCISES
11. 11.
E criba e Ia carts
Write the letter sent in execution of the
pedido de :
following order: J ·u ·b1ll•'
J0 docenJ ' u t' ~ ' , I
IO doz. Ivory handled table-knives, No.
75 • at £ 1.19/- per doz. de n1arfil. '" , ·
6 ctocena' de t:?
~ doz. Forks, No. 37, at £ 1.4/- per doz. 3 Joci:na d tlJ•'
doz. Scissors, No. 15, at £ -19/9.
Record r la,
State conditions of payment.
41
12.
Annoncez !'execution d'un ordre de:
10 caisses de lait condense (50 boites par
caisse).
Livraison imn1ediate. Payement net a
. 5 O/
3 mo1s; / 0 a' 30 3ours.
. 3 Monaten oder mit 5 % innert 30 Tagen.
IX PAYEMENT
Par cheque; par traite; par mandat de
poste; par c.c.p.; par lettre avec valeur
declaree.
Nous avons bien re9u, hier, les mar-
chandises commandees dans notre
lettre du 2 septembre.
Nous avons re9u, ce matin, votre
lettre du 7 ct ainsi que la f acture et
la lettre de voiture concernant la
livraison de 10 sacs de cafe.
En reglement de votre facture du
7 juillet 19 .. , nous vous envoyons,
ci-inclus, un cheque de Fr. 350.- sur
la Banque Cantonale Vaudoise.
En payement de~ marchandises
livrees le 15 ct, nous vous envoyons
a) une traite de Fr. 5000.- sur ...
b) Fr. 700.- par virement postal et
vous prions d'en passer le montant a
notre credit.
Nous vous prions d'en accuser re-
ception.
En reglement de votre facture du
I 0 ec., nous virons a votre compte de
cheques postaux la somme de Fr.
555.-.
Pour Yous couvrir de votre facture,
nous Yous envoyons, ci-inclus, Fr.
1000.- en billets de banque.
48
12.
Melden Sie die Ausfi.ihrung einer Bestel-
lung iiber:
10 Kisten Kondensmilch (Kisten zu 50
Bi.ichsen).
Sofortige Lieferung, Zahlung netto innert
IX ZAHL UNG
Durch Scheck; Wechsel; Postanweisung;
Postscheckiiberweisung; eingeschriebene
Sendung.
Wir bestatigen den ordnungs-
gemaI3en Em pfang der am 2. Sep-
tember bestellten Waren.
Heute vormittag erhielten wir Ihr
Schreiben vom 7. d. M. sowie die
Rechnung und den Frachtbrief iiber
die Lieferung von 10 Sack Kaffee.
Zurn Ausgleich Ihrer Rechnung vom
7. Juli 19 . . send en wir Ihnen als
Beilage einen Scheck iiber Fr. 350.-
auf die Banque Cantonale Vaudoise.
Als Gegenwert Ihrer Lieferung vom
15. d. M.
a) senden wir Ihnen einen Wechsel
iiber Fr. 5000.- auf ...
b) iiberweisen wir Fr. 700.- auf Ihr
Postscheckkonto, und wir bitten Sie,
uns diesen Betrag gutzuschreiben.
Bestatigen Sie bitte den Empfang.
Zurn Ausgleich Ihrer Rechnung vom
10. v. M. iiberweisen wir Fr. 555.-
auf Ihr Postscheckkonto.
Zurn Ausgleich Ihrer Rechnung sen-
den wir Ihnen als Beilage Fr. 1000.-
in Banknoten.
12. 12.
Write to your customer that you have Avise Ia ejecucio· de
carried out bis order: a orden de:
10 cases condensed milk (50 tins each). 10 .
caJ~ de lee e co desada {50 -
por caJa). ca
Immediate delivery. Payment net in 3 Entrega inmediata. Pago ne o a 3 iescs·
months; 5 % within 30 days. 5% a 30 d1as.
IX I PAYMENT I IX PAGO
By cheque; by bill; by postal money-order; Por cheque; por giro; por giros pc>stales;
by letter with value declared. por cartas con valor declarado.
The goods ordered in our letter of Remos debidamente recibido, a) er,
the 2nd September arrived yesterday las mercancias pedidas en n esrra
and are satisfactory. carta del 2 de Septiembre.
This morning, we received your Recibimos esta ma.Ilana su cana l1Z
letter of the 7th inst. together with 7 del cte, asi como la facrura y
your invoice and the bill of lading carta de porte refuiendose a la .ex-
concerning the delivery of 10 sacks pedici6n de 10 sacos de cafe.
of coffee.
En vista dt!l pago de su facr.!r.i ... "'
In settlement of your invoice of the
7 de Julio 19 .. le mandamos incl~
7th July 19 .. , we are sending you un cheque de Fr. 350.- a car= .:e
herewith a cl1eque, value Fr. 350.- Banco Cantonale \Taudoise.
on the Banque Cantonale Vaudoise.
Para el pago de las merc:incias e~tre­
In payment for the goods dispatched gadas el 15 del ere, le mand:un ~
on the 15th inst., we are sending you . de Fr. 5000.- a ar-~ l.!e •••
a) un giro
a) a bill, value Fr. 5000.- on ... .
1.!Il-
b) Fr. 700.- por giro p tal u
b) a postal money-order value nen.
porte le rogamos no: a
Fr. 700.- and ask you to credit our
account with this amount.
Le rogamos no a ·u·en
Please acknowledge receipt.
Para el pag de su fa. tura.
In settlement of your invoice of the giramos a su cu-~~ - -
10th ult., we have credited your la suma de Fr. ---· .
Postal account with Fr. 555.-.
Para e-1 pJg
To ~ettle your invoice, we are en- dan1 , n1 ·lu-
closing herewith Fr. I 000.- in bank-
notes. de ti;.1n •
4 49
 LETT RES I MUSTERBRIEFE [ LETTERS
CA TAS

13. Payement par cheque
Monsieur,
Nous avons bien re9u, hier, les mar-
chandises commandees par notre
lettre du 5 ct, et en reglement de
votre facture, nous vous envoyons
ci-inclus un cheque de Fr. 1500.- sur
la Banque Galland & CieaLausanne.
Veuillez en accuser reception et
agreer, Monsieur, nos salutations
distinguees.
13. Zahlung durch Scheck payment by cheque 13. Pago :i>or eque
13°
Sehr geehrter Herr ... , Dear Sir, Muy Seiior nuestro·
Wir haben die bei Ihnen am 5. d. M. The goods ordered in .our letter of Recibimos ayer las ~ercancias -.i"' «
bestellten Waren gestern richtig er- the 5th inst. have arnved and are das en nuestra carta del 5 cte -
halten. satisfactory. In settlement of your el fin d:
pagar s fact ra, ; ~~
Zurn Ausgleich Ihrer Rechnung invoice, we are sending you herewith damos mcluso n c eque e ~ .
senden wir Ihnen einen Scheck im a cheque for Fr. 1500.- on the 1~00.- a cargo de! oa~co Galland &
Betragvon Fr. 1500.- auf die Banque Banque Galland & Cy, Lausanne. C1a en Lausanne.
Galland & Cie., Lausanne.
Wir bitten um Empfangsbestatigung Please, acknowledge receipt of it. Rogandole nos acusen reci ~ o, os
und zeichnen ofrecemos de Ud.
mit vorztiglicher Hochachtung Yours truly, attos y SS. SS.

14. Payement par c. c. p. 14. Zahlung durch Postscbeckiiber- 14. Payment by postal money-order 14. Pago por giro postal
•
we1sung

Messieurs, Sehr geehrte Herren, Dear Sirs, Muy Sen.ores nuestros:

En payement des marchandises
livrees le 16 ct, nous virons Fr. 3 000.-
a votre compte de cheques postaux
et vous prions d'en passer le montant
a notre credit.
Veuillez agreer, Messieurs, nos salu-
tations les meilleures.
Als Gegenwert der uns am 16. d.M.
gelieferten Waren iiberweisen wir
Fr. 3000.- auf Ihr Postscheckkonto,
welchen Betrag Sie uns bitte gut-
schreiben wollen.
Mit vorztiglicher Hochachtung
In payment for the goods delivered
on the 16th inst., we are sending you
herewith a postal money-order for
Fr. 3 000.- and ask you to credit us
with this amount.
Yours truly,
Con el fin de pagar las mercar.ci?.:
entregadas el 16 cte, giramos -=-.
3000.- a su cuenta de giro pos~es
y cuyo importe les rogamos ~ ru..r-
nos.
Con este motivo nos ofrecera - ~:
Uds.
atto" y SS.::.

EXERCICES
13.
Vous avez re<;u une facture de Fr. 1 350.-
concernant le payement de 3 machines a
ecrire. Annoncez ce payement par cheque
sur l'Union Vaudoise du Credit.
AUFGABEN
13.
Sie haben eine Rechnung iiber Fr. 1350.-
fiir 3 Schreibmaschinen erhalten. Senden
Sie zum Ausgleich einen Scheck auf die
Union Vaudoise du Credit.
EJERCICIO S
EXERCISES
13.
You have received an invoice amounting
~.~r. 1 350.- for the delivery of 3 type-
t~ing machines. Send a cheque on the
Dnion Vaudoise du Credit in settlement.

14. 14. 14.

14.
Mande un giro Cl:m.~ P
Envoyez une traite en payement d'une Begleichen Sie eine Bi.iromobellieferung ~end a bill of exchange in payment
de mueble " Je oti.:ID '
livraison de meubles de bureau, valeur im Wert von Fr. 5 650.- mit einem or a delivery of office furniture, value
Wechsel. Fr. 5 650.-.
Fr. 5650.-.

.51
so

x ACCUSE DE RECEPTION
D'UN VERSEMENT
Nous vous remercions de votre
versement de Fr. 5000.- en regle-
ment de notre facture du 15 ct.
Nous accusons reception de votre
virement de Fr. . . . au credit de
notre compte a la Societe de Banque
Suisse et vous en remercions.
Nous avons bien re~u votre lettre du
10 juillet contenant une traite (un
cheque) de Fr.... , comme acompte
de notre facture du 3 ct.
Nous sommes en possession de votre
versement du 29 ec. et regrettons
de vous informer qu'une erreur de
frappe s'est glissee dans l'etablisse-
ment de votre compte.
Yous avez deduit 3% au lieu du 2%.
x ZAHLUNGS-
BESTATIGUNG
Wir danken Ihnen ftir Ihre Ein-
zahlung von Fr. 5000.- zum Aus-
gleich unserer Rechnung vom 15.
d.M.
Wir danken Ihnen ftir Ihre V-ber-
weisung von Fr.... aufunser Konto
bei der Societe de Banque Suisse.
Wir bestatigen den Empfang Ihres
Schreibens vom 10. Juli und der
Tratte (des Schecks) Uber Fr. . .. ,
welchen Betrag wir Ihnen als Teil-
zahlung an unsere Rechnung vom
3. d. M. gutgeschrieben haben.
Wir sind im Besitze Ihrer Zahlung
vom 29. v. M. und bedauern, Sie auf
einen Pehler in Ihrer Abrechnung
aufmerksam machen zu mtissen.
Sie haben 3% statt 2% abgezogen.
ACKNOWLEDGMENT
x OF A REMITTANCE
We thank you for your remittance of
fr. 5 000.- in sett.lement of our in-
voice of the 15th inst.
We thank you very much for having
credited our account on the Societe
de Banque Suisse, with Fr....
We have received your letter of the
10th of July together with a bill
(cheque) for Fr.... as a part pay-
ment of our invoice of the 3rd inst.
We acknowledge receipt of your
remittance of the 29th ult. and are
sorry to tell yol.}. that you have made
an error when typing your account.
You have deducted 3 % instead of
x ACUS(J DE ECIB
DEU .PAGO
Le agradecerrJos su envi
Fr. 5000.- como pago de o e
factura del 15 cte. uestra
Le acusamos recioo de _·. 0 de
Fr. · . . como aoono '6est·a
cu7nta a la Sociedad de Banco
Suizo y se lo agradeceffios.
Recibimos su carta del 1O de J...tlo
encerrando un giro ( n cbe _.e) e
Fr. . .. , como a cuenta e ~-~a
factura del 3 cte.
Recibimos SU pago eel _9 t-t:! • •
sentimos deber informarles ~ ..e
error de toque de maquina se ve :::c •
al establecer su cuenta.
• 30 en vez de -"'tO o·
Ud. dedUJO
0

2%.
Nous regrettons de ne pouvoir ba- Wir bedauern, Ihr Konto nicht aus- We are sorry not to be able to ba- Sentimos no poder hacer el "'..u.-...

lancer votre compte car vous avez,
par erreur, deduit l'emballage.
Jene puis
a) baisser le prix de Fr. 20.- a
Fr. 19.50.
b) vous accorder aucun rabais sur
les prix indiques.
gleichen zu konnen, weil Sie irrttim-
licherweise die Verpackung abgezo-
gen haben.
Ich bedaure,
a) den Preis nicht von Fr. 20.- auf
Fr. 19.50 senken zu konnen.
b) auf den Ihnen angegebenen Prei-
sen keinen Rabatt gewahren zu
konnen.
lance your account, because you de su cuenta pues lT~. .
have erroneously deducted packing. equivocandose, el embaiaJe.
I cannot No puedo
a) rebajar el precio de Fr. - .-
a) lower the price from Fr. 20.- to
Fr. 19.50. Fr. 19.50. .
b) otorgarle ningun~. re .... ~
b) grant you any discount off the los prec10· que I in
price-list.

3
52
 LETTRES MUSTERBRIEFE LETTERS
[ CA TAS 1
15. Accuse de reception d'un payement 15. Empfangsbestatigung fur eine Ober- Acknowledgment of a payment by
par virement weisung
1s. 15. Acuso de real>o de
pago
transfer
Messieurs, Sehr geehrte Herren, Dear Sirs, . Muy Seiiores nuestros:
Nous accusons reception de votre Wir danken Ihnen flir Ihre Dber- W thank you very much for havmg Les acusamos recibo d"'. . ~, i:tiro
F .-e
virement de Fr. 7 000.- au credit de weisung von Fr. 7 000.- auf unser edited our account on the Societe b""

notre compte a la Societe de Banque ere . L .h r. 7000.- como abono de n estra

Konto bei der Societe de Banque de Banque Suisse, ausanne, wit cuenta, a la Sociedad de Banco Suizo
Suisse
. a Lausanne et vous en remer- Suisse in Lausanne. Fr. 7000.-. en Lausanne, y se lo agrad~mos.
ClOnS.

Dans l'attente d'une nouvelle com-
mande, nous vous prions d'agreer,
Messieurs, !'expression de nos senti-
ments les meilleurs.
16. Accuse de reception d'une traite et
envoi d'un catalogue
Monsieur,
Nous avons bien re9u votre lettre du
I 5 ct, con tenant une traite de Fr.
3 000.- en payement de notre facture
du 29 ec., et vous en remercions.
Par le meme courrier, vous recevrez
notre nouveau catalogue et notre
In Erwartung eines neuen Auftrages
verbleiben wir
mit freundlichen GriiBen
16. Empfangsbestatigung fur einen Wech-
sel und Versand eines Katalogs
Sehr geehrter Herr ... ,
Wir bestatigen den Empfang Ihres
Schreibens vom 15. d. M. und der
Tratte liber Fr. 3000.- zum Aus-
gleich unserer Rechnung vom 29.
v. M. und danken Ihnen daflir.
Mit gleicher Post erhalten Sie unse-
ren neuen Kata log und unsere Preis-
Looking forward to your further
order,
We remain, dear Sirs,
Sincerely yours,
16. Acknowledging the receipt of a bill
and sending a catalogue
Dear Sir,
We thank you for your letter of the
15th inst. received together with a
bill, value Fr. 3 000.- in settlement of
our invoice of the 29th ult.
By the same mail, we are sending
you our latest catalogue and price-
Aguardando una nueva orden, nos
repetimos de Uds.
attos y SS. SS.
16. Acuso de recibo de an giro y esmo
un caWogo
Muy Senor mio:
Recibimos su carta del 15 cte en-
cerrando un giro de Fr. 3000.- o~
pago de nuestra factura de1 _,.: \.._,
y se lo agradecemos.
Por el mismo corr~o. Ud. reci:ici
nuestro nuevo Cat cu ~IO<YO }'
= t.estra

liste de prix. liste. list. lista de precios.

l . ~"
Esperant que !'execution de votre Wir hoffen, da13 die Ausftihrung Con la espera de q~e u. ~ .. 1"
We trust that the execution of your
ordre vous a donne entiere satis- Ihres Auftrages zu Ihrer vollen Zu- Completamente sao·tec~
ejecuci6n de su orden• n1.1 ~ fro..~m .:
order was entirely satisfactory and,
faction, nous vous presentons, Mon- friedenheit ausgefallen ist. We are, dear Sir,
sieur, nos salutations les meilleures. Mit freundlichen Grti13en Very truly yours, de Ud. attos .
EJERCJCIOS
EXERCICES AUFGABEN EXERCISES
15. 15. 15. 15. . de • re , ZilnCil,
G. Muller, Lederartikel, Zurich, bestatigt G Muller, artl.:ulo;) r.
G. Muller, articles de cuir, Zurich, accuse G. Muller, leather articles, Zurich, ·
reception d'un versement de Fr. 900.- au den Empfang einer Postscheckzahlung acusa rec1'bo de .un . P . n11~·~i
acknowledges the receipt of a postal ta de giro
von Fr. 900.- und weist auf einen Fehler a la cuen 50 - en d ,
compte de c. p. et fait remarquer une ~~ney-order of Fr. 900.- and tells his un error de fr. .
erreur de Fr. 50.- dans le calcul de I'es- von Fr. 50.- in der Skontoberechnung hin. c tent that he made an error of Fr. 50.- descuento.
compte. When he calculated the discount.

16. 16.
16.
H. G. Banderet, commerce de vins, accuse H. G. Banderet, Weinhandlung, bestatigt ~· G. Banderet, wine dealer, has received
reception d'un cheque de Fr. 850.-. II den Empfang eines Schecks uber Fr: 850.- .cheque for Fr. 850.-. He accepts,.for
th lS t' o · '
accepte, pour cette fois seu!ement, la und erklart sich (nur fur diesmal) m1t dem f ime only, a deduction of 3 % (210 10
Abzug von 3 % (in Zukunft 2 %) · er uture).
deduction de 3 % (2 % a l'aven1r). o einv ·
standen.

54
 PAYEMENT PAR TRAITE ZAHL UNG PAYMENT BY BILL r
XI OU PAR XI DURCH WECHSEL ODER OF EXCHANGE PAGO !PO GI 0 0
UNE TIERCE PERSONNE XI XI PO U .A
DURCH EINEN DRITTEN OR A THIRD PERSON
I PERSO rA AGE TA
Pour me couvrir de ma facture du Zurn Ausgleich meiner Rechnung In settlement of my invoice of the
29 ct, j'ai tire sur vous une traite de vom 29. d. M. habe ich einen Wechsel P.a~a cobra: mi fact• ra del 29 cte
29th inst., I have drawn on you a gire a cargo d,.... rTd
Fr. 2000.-. Uber Fr. 2000.- auf Sie gezogen. bill for Fr. 2000.-. .... . n c~uea e "''
Fr. 2000.-. · v

Sur l'ordre et selon la facture de
MM. X., nous nous permettons de
vous envoyer ci-inclus une traite sur
MM. Y. de Fr. 2 500.- echue le
3 juillet.
Nous vous prions d'honorer notre
traite a l'echeance.
En reglement de notre facture echue
le 27 ct, et a pres deduction de 3 %
d'escompte, nous nous sommes per-
mis de tirer sur vous, au 15 juin et a
l'ordre de la Banque Populaire Suisse
de Lausanne, une traitedeFr. 2 570.-.
En reponse a votre lettre du ... nous
vous informons que votre lettre de
change ne nous est pas parvenue.
Veuillez nous envoyer un duplicata.
Nous vous prions d'accepter cette
traite.
Vous n'auriez pas du tirer sur nous
sans avertissement prealable.
Comme nous avons d'importants
engagements, il nous est impossible
d'accepter cette traite.
Veuillez crediter mon compte cou-
ran t de ce montant.
Nous regrettons de vous, f~ire sav~ir
que votre traite n'a pas ete acceptee.
Veuillez nous faire savoir si nous
devons dresser protet?
Votre traite de Fr. 1200.- n'etant pas
endossee, nous devons vous la re-
tourner.
56
Im Auftrage und ftir Rechnung der
Herren X. gestatten wir uns, Ihnen
als Beilage einen Wechsel auf die
Herren Y. tiber Fr. 2500.-, fallig am
3. Juli, zu senden.
Wir bitten Sie, unsere Tratte bei
Verfall einzulosen.
Zurn Ausgleich Ihrer am 27. d. M.
falligen Rechnung und unter Be-
rticksichtigung von 3% Skonto
haben wir uns erlaubt, auf Sie einen
Wechsel tiber Fr. 2 570.-, fallig am
15. Juni, Order Banque Populaire
Suisse, Lausanne, zu ziehen.
In Beantwortung lhres Briefes vom
... bedauern wir, daB der Wechsel
bei uns nicht eingegangen ist.
Senden Sie uns bitte ein Doppel.
Wir ersuchen Sie, den Wechsel mit
Ihrem Akzept zu versehen.
Sie batten keinen Wechsel auf uns
ziehen sollen, ohne uns vorher zu
benachrichtigen.
Da wir bedeutende Verpflic~tu?gen
. d , k..011:nen wir d1esen
eingegangen sin
Wechsel nicht akzept1eren.
Schreiben Sie uns bitte diesen Betrag
auf laufender Rechnung gut.
on Ihnen
Wir bedauern, daB der .u~~ vkzeptiert
tibergebene Wechsel nic a
warden ist. Protest·
Solien wir den Wechsel zur
erhebung geben? \jsseO
Da das Indossament fehlt, lm Uber
Wechse
wir Ihnen Ih ren
Fr. 1200.- zurilcksenden.
According to Messrs X's order and
invoice we are sending you herewith
a bill on Messrs Y., value Fr. 2500.-
falling due on the 3rd of July.
Please accord our draft due pro-
tection when presented.
In settlement of our invoice falling
due on the 27th inst., and after
deducting 3% discount, we took the
liberty of drawing upon you, through
the Banque Populaire Suisse de
Lausanne, a draft for Fr. 2 570.-,
falling due on June the 15th.
In reply to your letter of the . . . we
inform you that we have not received
your bill of exchange.
Please send us a duplicate.
Please accept this bill.
You should not have drawn on us
without first advising us.
Having to meet important payments,
We cannot accept your bill.
P~ease credit my account current
With this amount.
We are sorry to let you know that
the bill you sent us has not been
accepted.
Let us know whether we have to
Protest it.
As your bill for Fr. 1200.- has not
been endorsed we must send it back
to You. '
51
Conforme al orden y scgtu Ia fac-
tura de los Sres. X., nos penuit.uuos
mand~rle incluso un giro a ca:-go e
los Senores Y. de Fr._ 500.- ~·er.ci 0
el 3 de Agosto.
Les rogamos asegurar el page> e
nuestro giro a su vencimiento.
Con el fin de cobrar nuesrra fac._.-a
vencida el 27 cte, y despues :ie
deducir el 3% de descuento nos ;er-
mitimos girar a su cargo, a I5 ..:e
Junio y a orden del Banco Po.;: "-
Suizo de Lausanne, un giro ce
Fr. 2570.-.
En contestaci6n a su carta feca · · ·
les participamos . que . ~u lei:ra _e
cambio no nos fue relillnda.
Le rogamos nos mande unduplii.;_
.
Le rogamos acepte esre gir •
. . a
Ud. no bubiera d~b1d -~
nuestro cargo sin a\1sarno- :-r..
mente. tt"S • m-
Como tenemos import~ ;
.
pronusos, nos es impoillle
este giro. rri nt
Le ruego abone roi cuent
de este importe. . I u
comn1un1~ar
Sen timos
Ud nos man l°' Ul f e
a..-e1JCSC
que ·
17.
LETT RES
Payement par traite
Monsieur,
Selon Yotre proposition et pour me
c.ouyrir de ma facture du 10 ct, j'ai
tire Sur YOUS au 30 juillet, a l'ordre
de la Banque Galland a
Lausanne,
une traite de Fr. 1850.- que je vous
prie d' accepter.
Veuillez agreer, Monsieur, mes salu-
tations distinguees.
18. Refus de payement par traite
Messieurs,
Nous aYons bien rei;:u la traite que
Yous avez tiree sur nous au 30 juillet
prochain. Malheureusement, comme
nous avons d'importants engage-
ments pour cette date, nous ne pou-
vons !'accepter et reglerons votre
facture par c.c.p. d'ici a
la fin du
mois de juin.
Esperant que ce mode de payement
vous conviendra, nous vous presen-
tons, Messieurs, nos salutations les
meilleures.
EXERCICES
17.
Ecrivez a M. Xavier Ray que, selon votre
habitude, vous avez tire sur lui au 30 aout
a l'ordre du Credit Suisse a Lausanne,
pour vous couvrir de votre facture du
15 ct, la somme de Fr. 1 648.-. Escompte
2%.
18.
a
Annoncez M. R. Maradan que la traite
qu'il vous a envoyee en payement de votre
facture du 17 fevrier, n'a pas ete acceptee
et priez-le de faire le necessaire.
58
MUSTERBRIEFE
LETTERS I CA TA
(
17. Zahlung durch Wechsel
I 17. Payment by bilJ
I 17. Pago por ifro
Sehr geehrter Herr ... ,
Dear Sir,
Zurn Ausgleicl1 meiner Rechnung I Jn settlement of my invoice of the Muy Senor mio·
vom 10 d. M. und im Sinne Ihres I Oth inst. and according to your Para co'or : t':
Y , ar lactura de I cte
orschlages babe ich einen Wechsel
uber Fr. 1850.-, fallig am 30. Juli
I proposal, I have drawn on you, fall-
ing due on July 30th, through the
mi
y segun me lo prop so Ud
cargo de Ud. a 30 de J lio .a : a
• '
Order Banque Galland, Lausanne: del Banco r ...... n __ d ,. La
Banque Galland, Lausanne, a draft . d '-'C:UUW -n usanne 1"}
J
auf Sie gezogen.
for Fr. 1850.- and I ask you to giro e Fr.1850.- q e ~'-'~
Ich bitte Sie, den beiliegenden accept it. aceptar. =
Wechsel mit Ihrem Akzept zu ver- Meanwhile, I remain, Con este motivo, q edamos de 'Ud.
sehen und ihn 1nir zurtickzusenden. Yours faithfully, atto y S.S.
Mit vorztiglicher Hochachtung
18. Wechselablehnung 18. Refusing a bill of exchange
18. Se rehlJSa an giro
Sehr geehrte Herren, Gentlemen,
Wir bestatigen den Em pfang des von Muy Seiiores nuestros:
We are in receipt of the bill, falling Recibimos su guo a n •estro C2.:'Z ;
Ihnen auf uns gezogenen Wechsels due on July 30th, which you drew 30 de Julio proXIIIlo. -
mit Falligkeit am 30. Juli. on us. Unfortunately, as we have Desgraciadamence, como k::::ecv
Leider sind wir auf dieses Datum hin important liabilities for this date,
importantes compromises par.-a !St1
bereits bedeutende Verpflichtungen we cannot accept it and shall pay fecha, no podemos aceprar y :=-=--
eingegangen, so daB wir den Wechsel your invoice by postal money-order remos su f actura por cuenu e gl:-
nicht akzeptieren konnen; wir wer- by the end of June. postal de aqui al fin del mes e J-1 .
den Ihre Rechnung bis Ende Juni
<lurch Postschecktiberweisung be- Trusting that this proposal will be Esperando que este mo<lo ae .;a=_ e
gleichen und hoffen Sie mit dieser agreeable to you, convenga, nos ofrC\.--em - .::e l cs.
Zahlungsweise einverstanden. We remain, attos y s~. --=-·
Mit freundlichen Grti13en Yours faithfully,
EXERCISES EJERCICIO:
AUFGABEN
17.
I 7. 17.
Write to Mr. Xavier Ray that, as usual, Escriba aJ Sr. Xavier ay t: ..
Schreiben Sie an Herrn Xavier Ray_, da~
You have drawn on him, falling due on costumbre' lrd. gin: a £ • "'.t - ." it;:t:C
Sie wie iiblich einen Wechsel mit Falhg~eit Agosto a orden de! _ -
August 30th, through the Credit Suisse,
am 30. August und fiir Order Credit Suisse
Lausanne, in settlement of your invoice of Lausanne, para ra
in Lausanne auf ihn gezogen haben (~~:r del 15 cte de Fr. 1
the 15th inst., value Fr. I 648.-. Discount
Ausgleich der Rechnung vom I 5. d. u 2%.
Fr. 1648.- mit 2 % Skonto).
18. J8.
18 Write to Mr. R. Maradan that the bill he Avi e al Sr
· B der que le manJl
Melden Sie Herrn R. Maradan, da . h sent to you in settlement of your invoice
factura d 1
W echsel den er Ihnen zum Ausgleic of the 17th February has not been accepted,
'
Jhrer Rechnung vom 17. F e bru ar zu·
·st and ask him to accept it. y ruegu l ha 1
gestellt hat, nicht akzeptiert wordenr~n~
und bitten Sie ihn, das Notige zu ve
I assen.
XII I PREMIER RAPPEL I XII
Votre compte presente un solde en
notre faveur de Fr. 750.- que nous
nous permettons de vous rappeler.
Nous vous remercions de votre
payement du 25 fevrier et vous ren-
dons attentif au fait que notre fac-
ture du 30 janvier n'a pas encore ete
re glee.
IERSTE MAHNUNG I
r
Wir gestatten uns, Sie daran zu er-
innern, daB Ihr Konto einen Saldo
von Fr. 750.- zu unseren Gunsten
aufweist.
Wir danken Ihnen filr Ihre Zahlung
vom 25. Februar und machen Sie
darauf aufmerksam, daB unsere
Rechnung vom 30. Januar noch
nicht beglichen ist.
XII I FIRS T REMINDER I
We must remind you that your
account with us shows a balance of
Fr. 750.- in our favour.
We thank you for your remittance of
the 25th February, and we remind
you that our invoice of the 30th
January has not yet been paid.
XII p IME A IS
Su c enta ""reseo.ta n - ~~ a
nuestro favor de Fr. 75 .- ~
que nos penrJtimos recordarle.-
Les agradece- os su pago e _5
de Fe~rero Yle advenimos el ec 0
que aun no se pago n estra fact_~a
del 30 de Enero.

Occupes ala revision de nos comptes,
nous avons constate que notre fac-
ture de Fr. 357.-, echue le 25 avril, n'a
pas encore ete payee.
Ce montant a certainement echappe
a votre attention.
Comme nous avons nous-memes des
engagements importants, nous nous
permettons de vous rappeler notre
facture du 20 ec.
Nous vous serions reconnaissants de
nous faire parvenir ce montant sans
retard.
Nous serions heureux de recevoir
votre versement.
Bei der Durchsicht unserer Bucher
haben wir festgestellt, daB unsere am
25. April verfallene Rechnung von
Fr. 357.- noch offen ist.
Dieser Betrag ist wahrscheinlich
Ihrer Aufmerksamkeit entgangen.
Da wir selbst bedeutende Verpflich-
tungen zu erftillen haben, erlauben
wir uns, Sie an unsere Rechnung
vom 20. v. M. zu erinnern.
Wir waren Ihnen filr eine baldige
Vergtitung dieses Betrages dankbar.
Wir sehen Ihrer Zahlung gerne ent-
gegen.
On checking our books we noticed
that our invoice, value Fr. 357.- due
April the 25th has not yet been
settled.
This amount has undoubtedly
escaped your notice.
As we have ourselves important
liabilities, we take the liberty of
reminding you of our invoice of the
20th ult.
Your settlement without delay would
oblige us greatly.
We should be pleased to have your
remittance.
Ocupandonos en la revision e
nuestras cuentas, constata=.os • ~e
nuestra factura de Fr. 387.- \-e~ . .'da
el 25 de Abril no esra aful agad2..
Este importe seguramente f!:! · a _
atencion.
Como nosotros mismos e!!e~""
comproilllSos rrnponantes, -1..s -:e~­
mitimos recordale nuesrra a: ~
del 20 pdo.
Les agradeceriamos nos ra; e-
este importe sin demora.
Celebrariamos recibir ·u ~a~ ·

C.:\R T.:\S
LETTRES MUSTERBRIEFE LETTERS

19 • First reminder 19. Primer aTiso

19. Premier rappel 19. Erste Mabnung
Dear Sir Muy Senor nue·rrl : .. ...
Monsieur, Sehr geehrter Herr ... , .. '
On checking our books we noticed Ocupandonos e la re ~ ~ ,
Occupes ala revision de nos comptes, Bei der Durchsicht unserer Bucher
that our invoice, falling due on nuestras cuen ta -·- - -t t - t::

nous avons constate que notre fac- haben wir festgestellt, daB unsere am August the 5th value Fr. 500.- , has
nuestra fact ra Fr.
5. August verfallene .Rechnung von ' el 5 de 1\ go·l , aun n
ture de Fr. 500.-, echue le 5 aout, n'a not yet been paid.
pas encore ete payee. Fr. 500.- noch offen 1st. Le agradec en:un -mn rn.-
Your settlement without delay would importe ·1n n1 •
N ous vous serions reconnaissants de Wir waren Ihnen ftir eine baldige oblige us greatly.
nous verser ce montant sans tarder. -Oberweisung des Betrages dankbar. •
.
Meanwhile, \Ve remain,
Con :1 m ti
tf'\--
- ..
, "B wir Sie
Dans cette attente, nous vous pre- In dieser Erwart~ng gru en htung Yours truly,
sentons, Monsieur, nos salutations mit vorzi.igl1cher Hochac
les meilleures. 61

60
20. Envoi d'un catalogue et premier rappel
Monsieur,
Nous aYons le plaisir de Yous en-
Yoyer, ci-inclus, notre dernier cata-
logue et notre liste de prix.
Par la meme occasion, nous nous
permettons de Yous rappeler que
Yotre compte presente un solde en
notre fayeur de Fr. 786.30.
Nous serions heureux de receYoir ce
montant.
Veuillez agreer, Monsieur, !'expres-
sion de nos sentiments les meilleurs.
EXERCICES
19.
M. Rieben a Mo rat a regle votre f acture
du 12 juin, mais a oublie celle du 28 mai.
Envoyez-lui un premier rappel.
20.
Envoyez a M. Page a Lausanne des
echantillons de soies, teintes mode, prix
interessants, et rappelez-lui que votre
derniere facture n'a pas encore ete payee.
62
20. Erste Mahnung und Zustellung eines
Katalogs
Sehr geehrter Herr ... ,
Wir freuen uns, Ihnen als Beilage
uns~r~n letzten Katalog und unsere
Pre1sliste senden zu konnen.
Bei dieser Gelegenheit gestatten wir
uns, Sie daran zu erinnern, daB Ihr
Konto einen Saldo Yon Fr. 786.30 zu
unseren Gunsten aufweist.
Wir sehen Ihrer Zahlung gerne ent-
gegen und zeichnen
mit vorztiglicher Hochachtung
AUFGABEN
19.
Herr Rieben in Murten hat Ihre Rech-
nung vom 12.Juni beglichen, aber die-
jenige vom 28. Mai iibersehen. Senden Sie
ihm eine erste Mahnung.
20.
Senden Sie Herrn Page in Lausanne
Seidenmuster (Modefarben, interessante
Preise) und erinnern Sie ihn an lhre nocb
offene letzte Rechnung.
zo. Sending of a. catalogue combined
with a first re011Dder
Dear Sir,
We are pleased to send you herewith
our latest catalogue and price-list.
We take the opportunity of remind-
ing you that your account with us
shows a balance of Fr. 786.30 in our
favour.
A remittance would oblige us greatly.
Sincerely yours,
EXERCISES
19.
Mr. Rieben, Morat, paid your bill of the
12th June, but forgot the one of the 28th
May. Write a first reminder.
20.
Send Mr. Page, Lausanne, patterns of your
silks, fashionable colours, interesting
prices, and remind him of your latest bill
which has not yet been paid.
63
20. F.ono e catalog J PTUDer •llllO
Muy Senor nuestro:
Tenemos el gusto d
· e mandarle
mcluso ~uestro Ultimo catalo o
nuestra lista de precios. g
Aprovechamos Ia oportu~dad para
recordarle que su c enta presenta
saldo a nuestro favor de fr. i 6.30.
Celebrariamos recibir este · oone y
nos ofrecemos de Ud. ·
artos y SS. SS.
EJERCICI OS
19.
El Sr. Rieben en Morat pag6 ro facn:ra
de! 12 de Junie, pero se olvid6 Ia del 28 ee
Mayo. Mandele un primer aviso.
20.
Mande al Sr. M. Page en l.a!!San11e
muestras de sedas, matices moda, preci s
interesantes, y recuerdele que SU rim.a
factura de Ud. alln no esci. pag:ada.
 DEUXIEME SECOND SEGL~ 0()
XIII XIII ZWEITE XIII
RAPPEL ){Ill APPLICATIO N
MAHNUNG AVISfJ

Nous sommes surpris de n'avoir recu We are astonished not to have

aucune reponse a notre lettre du
25 ec.
Je me vois dans !'obligation de vous
rappeler, pour la seconde fois, que
. ' .
Je n ai pas encore recu votre paie-
ment.
Nous vous avons envoye un releve
de COIDpte le 25 ec. et YOUS prions de
bien vouloir verser le solde de Fr....
en notre f aveur par re tour du cour-
•
ner.
Je vous prie de me faire parvenir
Wir sind erstaunt, von Ihnen auf
un.seren Brief vom 25. v. M. noch
ke1ne Antwort erhalten zu haben.
Ich bedaure, Sie nochmals daran zu
erinnern, daB ich Ihre Zahlung
immer noch nicht erhalten habe.
Nachdem wir Ihnen am 25. v.M.
einen Kontoauszug zustellten, bitten
wir Sie dringend, uns den zu unseren
Gunsten bestehenden Saldo von Fr.
. . . umgehend zu vergilten.
Ich ersuche Sie, mir Ihren Scheck
rece1
·ved any answer to our letter of
the 25th ult.
1 must remind you for th.e second
time that I have not yet received your
remittance.
On the 25th ult., we sent you a state-
ment of account and ask you now to
pay by return the balance of Fr....
in our favour .
Please mail your cheque by the end
hNos sorprende el q e L'd . 0 ,..-,,.,
aya contestado a 1 ~stra carta C"
25 pdo. ..
Me veo obligado a recordarle 0... ·a
segunda vez que no a.e reci~:c!o a. i"'
su pago.
Le mandamos un extracto _e ete~~
el 25 pdo. y le rogamos se s1na
entregarnos el saldo de f . . . . ~
nuestro favor a ·.uelta de co;;e ....
Le ruego mandarme su che-: .:e ?

votre cheque a la fin du mois. Ende des Monats zukommen zu of the month. fines del mes.
lass en.
Le otorgamos un plazo cast~:e
Nous vous avons accorde un delai Wir haben Ihnen eine ausreichende We have granted you enough time to largo para pagar nuesrra f:!ct'.!i'.!.
assez long pour regler notre f acture. Frist zur Begleichung unserer Rech- settle our account.
nung zugestanden. ,;.r.,
No podemos otorgarIe un Cr
" ''"
Nous ne pouvons pas vous accorder Wir konnen Ihnen keine so lange We cannot grant you such a long
tan largo.
un si long credit. Zahlungsfrist bewilligen. credit.
Ud. sabe que solo vendemo.: rr:::-
Vous savez que nous vendons uni- Sie wissen, daB wir nur gegen Bar- You are aware that we sell cash only. diante pago al contado.
quement contre paiement au comp- zahlung verkaufen.
tant. bli11ados a faccurar n
Nos vemos O = _,,
Nous nous voyons dans !'obligation Wir milssen Ihnen 5% Verzugszins yve feel con1pelled to charge you 5% interes de atraso de ' ".
de calculer un interet de retard de berechnen. interest.
. U" "0
5%. os no· commu J , , -
Le rogam h la cu:d r . . :: ·
Veuillez nous communiquer imme- Wir bitten Sie um Ihren sofortigen Would you be so kind as to let us seguida la fee a a
diatement la date a laquelle vous Bericht, wann wir Ihre Zahlung er- know immediately the date of your esperar su cheque.
warten konnen. settlement.
effectuerez votre paiement.

65

64
 LETT RES
21. Deuxieme rappel
Monsieur,
Nous sommes surpris de n'avoir re~u
aucune reponse a notre lettre du 15
ec. et YOUS prions, pour la seconde
f ois, de bien vouloir nous faire par-
venir le montant de Fr. 500.- en
payement de notre facture du 28
mars.
Nous vous en remercions d'avance
et vous presentons, Monsieur, nos
salutations distinguees.
22. Deuxieme rappel
Monsieur,
Nous vous avons envoye un releve
de compte le 25 ec. et YOUS prions de
nous verser le solde de Fr. . . . en
notre fa veur ou de nous communiquer
immediatement la date a laquelle
nous pouvons attendre ce versement.
Veuillez agreer, Monsieur, l'expres-
sion de nos sentiments distingues.
EXERCICES
21.
M. Blanc n'a pas donne suite a votre
premier rappel. Ecrivez-lui une seconde
f ois en lui f aisant remarquer que vous
avez vous-meme des engagements et que
vous ne pouvez pas accorder un plus long
delai.
22.
N'ayant r~u aucun versement ap~es
l'envoi d'un releve de compte, vous pr1ez
M. Schwarz de vous regler sans tarder le
montant de votre derniere facture de
Fr. 850.-.
66
I MUSTERBRIEFE I LETTERS
21. Zweite Mahnung
Sehr geehrter Herr ... ,
Wir sind erstaunt, von Ihnen auf
unseren Brief vom 15. v. M. noch
keine Antwort erhalten zu haben
und bitten Sie dringend, uns zum
Ausgleich unserer Rechnung vom
28. Marz den Betrag von Fr. 500.-
zukommen zu lassen.
Wir danken Ihnen im voraus und
zeichnen
mit vorztiglicher Hochachtung
22. Zweite Mahnung
Sehr geehrter Herr ... ,
Nachdem wir Ihnen am 25. v. M.
einen Kontoauszug zustellten, bitten
wir Sie, uns den zu unseren Gunsten
bestehenden Saldo von Fr.... zu
iiberweisen oder uns sofort zu be-
nachrichtigen, wann wir lhre Zah-
1ung erwarten konnen.
Mit vorztiglicher Hochachtung
AUFGABEN
21.
Herr Blanc hat auf Ihre erste Mahnu~g
nicht reagiert. Schreiben Sie ihm e~n
zweites Mal rnit dern Hinweis, daB S~e
selbst Verpfiichtungen haben und die
Zahlungsfrist nicht verlangern konnen.
22.
· es
Nachdern Sie nach der Zustellung ~in
eblleben
Kontoauszuges ohne Zahi ung g h e
sind, bitten Sie Herrn Schwarz, Ihn;n ~ ;,_
Verzogerung den Betrag von F · k0 m·
5 Fr. 850.- of your latest invoice.
gernaB Ihrer letzten Rechnung zu
men zu !assen.
CA TAS
21. Second application
21. Segundo avbo
Dear Sir,
We are astonished you have not
Muy Senor nuestro:
answered our letter of the 15th ult., Nos sorprende el que lId. no
haya contestado a ...."'Stra carta del
and we ask you, for the second time,
15 p~o. y le rogamos por segunda ez,
to send us Fr. 500.- in settlement of se srrva mandarnos e . pone de
our invoice of the 28th March.
Fr. 500.- como pago estra
factura del 28 de Marzo.
We thank you in advance and Anticipandole las gracias rlos fre-
•
remain, cemos de Ud.
Yours truly, artos y SS. SS.
22. Second application 22. Segundo aviso
Dear Sir, Muy Senor nuestro:
On the 25th ult. we sent you a state- Le mandamos un extracto de c enu
ment of account and now ask you to el 25 pdo. y le rogamos nos manae
pay the balance in our favour or to el saldo a nuestra favor de Fr....
let us know immediately when we o de comunicarnos en seguida "
may expect your payment. fecha a la cual podemos esperar e
pago.
Faithfully yours,
Con este motivo quedamos de r. . .
anos y SS. SS.
EJERCICIOS
EXERCISES
21. 21. .
El Sr. Blanc no contesto a su se~~".. "
Mr. Blanc has not answered your first
Escrl
bale una segunda vez a... ~mien-.
reminder. Write a second application, Ud mismo tiene com promr..... ' ...
stating that you have to meet with im- que · plazo mis 1-.. ···
no puede otorgar un
portant liabilities and you are not in a
Position to grant him a longer delay.
22.
Not having received a settlement after the
sending of a statement of account, you ask
Mr. Schwarz to pay without delay the
67
 TROISIEME ET DERNIER
XIV RAPPEL
MENACES DE POURSUITES
Nous vous rappelons une derniere
fois notre facture du 15 mars.
Il y a huit semaines que les mar-
chandises sont en votre possession
et nous ne pouvons pas en attendre
le payement plus longtemps.
Yous n'avez pas repondu a mes deux
premiers rappels et je n'ai re9u au-
cune explication.
Si le montant de notre facture du
2 decembre de Fr .... ne nous est
pas parvenu d'ici a la fin de la se-
maine prochaine, nous nous verrons
dans !'obligation de vous menacer
de poursuites.
Comme vous n'avez pas encore regle
notre facture du ... de Fr.... nous
vous faisons savoir que nous tirerons
SUr YOUS dans 10 jours a partir d'au-
jourd'hui.
Nous ne pouvons pas attendre plus
longtemps.
Nous avons vainement attendu votre
versement.
Dans le cas ou ma facture de Fr ....
ne serait pas reglee d'ici a mardi
matin, je me verrais contraint
a) de prendre d'autres mesures.
b) de remettre l'affaire a !'office des
poursuites.
C'est a contre-creur que nous pren-
drons ces mesures.
Nous vous sommons, pour la der-
niere f ois, de nous faire parvenir
dans les 5 jours le solde de notre
facture du 2 fevrier, soit Fr....
68
DRITTE UND LETZTE
XIV MAHNUNG
BETREIBUNGSANDROHUNGEN
Wir rufen Ihnen zum letztenmal
unsere Rechnung vom 15. Marz in
Erinnerung.
Nachdem die Ware11 seit acht
W ochen in lhrem Besitz sind, kon-
nen wir Ihnen den Gegenwert nicht
langer stunden.
Sie lie13en meine beiden ersten Mah-
nungen unbeantwortet.
W enn wir bis Ende der nachsten
W oche nicht im Besitz des Betrages
von Fr. . . . gemal3 unserer Rech-
nung vom 2. Dezember sind, werden
wir uns gezwungen sehen, den
Rechtsweg zu beschreiten.
Da Sie unsere Rechnung vom ...
noch nicht beglichen haben, werden
wir heute einen Wechsel tiber Fr .... ,
fallig in 10 Tagen, auf Sie ziehen.
Wir konnen nicht langer zuwarten.
Wir haben lhre Zahlung vergeblich
erwartet.
Falls meine Rechnung im Betrage
von Fr .... bis Dienstag vormittag
nicht beglichen ware, sahe ich mich
gezwungen,
a) andere Mal3nahmen zu ergreifen.
b) die Betreibung einzuleiten.
Wir bedauern sehr, diesen Weg be-
schreiten zu mtissen.
Wir f ordern Sie zum letztenmal auf,
uns den Restbetrag unserer Rech-
nung vom 2. Februar von Fr. · · ·
innert 5 Tagen zukommen zu lassen.
THIRD AND LAST
:XIV APPLICATION - THREATS
TO TAKE LEGAL STEPS
We remind you for the last time of
our invoice of the 15th March.
We forwarded the g?ods 8 weeks ago,
and we cannot wait longer for the
payment of our invoice.
You have neither answered my first
two reminders, nor given me any
explanation.
Should the amount of our bill of the
2nd December not be in our hands
by the end of next week, we should
feel compelled to threaten you with
legal proceedings.
As our last account of the ... is still
unpaid, we inform you that we shall
draw on you within 10 days from
today.
We cannot wait any longer.
We have waited in vain for your
remittance.
If my invoice were not paid by
Tuesday next, I should be compelled
a) to take further steps.
b) to start legal proceedings.
We shall reluctantly take further
steps.
For the last time we ask you to
~emit us, within 5
days, the debit
alance of our invoice of the 2nd
February.
Ha;e 8 semanas que las - erca cias
estan en su poder Y o ood ......... os
esperar mas el pago. - ...
Ud. no c~ntest6 a nuestros cos ;ri-
meros av1sos y no reci" i nin2'1~na
aclaraci6n. -
Si el importe de nuestra factl.!!a del
2 de Diciembre de Fr. . . . no se
nos ha entregado de aqui a - ~es
de la semana pr6xima, nos vere:w.os
obligados a amenazarle de perser ·-
mientos.
Como Ud. aun no nos pago nues-a
factura de Fr.. . . le participamos
que libraremos a cargo de l d. a
10 dias a partir de hoy.
No podemos esperar mas.
Hemos esperado en vano .u r ::: ·
En el caso en que mi f~ccura. "e
no fuera pagada ue a w :re
Fr. . . .
martes por la maiiana, me ,
obligado
a) a tomar otras m~dida~.
b) a cobrar jud1c1a1mente I -
. ta tc mar e·:J.: m
Nos d1sgu
Le intiman10 . p0r .J Ulti1 : l ~
mandarno _dentr - F
de nuestra ta ·tura
bien fr. · · ·
 LETT RES
23. Menace de poursuites
Messieurs,
Nous sommes surpris que vous
n'ayez pas donne suite a nos lettres
des 1er et 15 juin.
Comme il y a 8 semaines que les
marchandises sont en votre posses-
sion, nous ne pouvons pas attendre
le payement plus longtemps. Si
notre facture N° 19426 de Fr.1500.-
n'est pas reglee d'ici au 30 mars,
nous nous verrons dans l'obligation
de remettre l'affaire a l'Office des
Poursuites.
Esperant que vous nous epargnerez
cette demarche desagreable, nous
vous presentons, Messieurs, nos salu-
tations les meilleures.
24. Dernier rappel
Monsieur,
Nous vous rappelons une derniere
fois notre facture du 11 janvier, de
Fr. 600.-. Si ce montant ne nous est
pas parvenu d'ici au 15 mai, nous
nous verrons contraints de prendre
d'autres mesures.
Certains que, dans votre propre
interet, vous donnerez suite a ce
dernier rappel, nous vous presentons,
Monsieur, }'expression de nos senti-
ments distingues.
70
IMUSTERBRIEFE I
23. Betreibungsandrohung
Sehr geehrte Herren,
Wir sind erstaunt, von Ihnen auf
unsere Briefe vom 1. und 15. Juni
keine Antwort erhalten zu haben.
Nachdem die Waren seit 8 Wochen
in Ihrem Besitz sind, konnen wir
Ihnen den Gegenwert nicht langer
stun den.
Wenn unsere Rechnung Nr. 19426
iiber Fr. 1500.- bis am 30. Marz
nicht beglichen ist, werden wir uns
gezwungen sehen, die Betreibung
einzuleiten.
Wir hoffen gerne, daB Sie uns diese
unangenehmen MaBnahmen er-
sparen werden und zeichnen
mit vorzilglicher Hochachtung
24. Letzte Mahnung
Sehr geehrter Herr ... ,
Wir rufen Ihnen zum letztenmal
unsere Rechnung vom 11. J anuar
iiber Fr. 600.- in Erinnerung.
Wenn wir bis am 15. Mai nicht im
Besitze dieses Betrages sind, werden
wir uns gezwungen sehen, andere
MaBnahmen zu ergreifen.
Wir nehmen gerne an, daB Sie in
Ihrem eigenen Interesse diese letzte
Zahlungsfrist nicht ungeniltzt ver-
streichen lassen und zeichnen
mit vorzilglicher Hochachtung
[_ _L_E_T_T_E_R
_ s_--1
z3. Threat to take legal steps
Gentlemen,
We are surprised at your not having
replied to our letters of the Ist
and 15th June. As the goods were
delivered to you 8 weeks ago, we
are not in a position to await your
remittance any longer.
Should you not settle our invoice
no. 19426, value Fr. 1500.-, by the
30th March, we would be compelled
to take legal steps to enforce pay-
ment.
Hoping you will spare us both
further trouble,
We remain, Gentlemen,
Truly yours,
24. Last reminder
Dear Sir,
We remind you for the last time of
our invoice of the 11th January,
value Fr. 600.-.
Should this amount not be in our
hands by the 15th May, we shall be
compelled to take further steps.
Convinced that, in your own in-
terest, you are going to give the
matter your immediate attention,
We are, dear Sir,
Yours faithfully,
71
CART AS
" A:menai.a cit ~1llille11tos
23
Muys en~ ores n estros:
Nos sorprende el aue Ud
haya contestado· a .. :u estr~ Do os
del I.ro Y del 15 de J nio. cartas
Co~o bace 8 semanas e er-
cancias, obran en su poder no pode-
mos mas esperar su pago.
Si nuestra factura _To. 19-2c ..
Fr. 1500.-, Dose ha pagad) 'e a.acl
al 30 de Marzo, nos veremos : ·~­
dos a recurrir a procedimieI:to judi-
cial.
EsperaDdo que Ud. nos evira.ra est.as
diligencias desagradables, quedan s
de Uds.
attos ·;• SS. SS.
,
24. Ultimo aviso
Muy Senor Duestro :
Le recordamos por tiltiml e.:
nuestra factura del 11 de Ener e
Fr. 600.-. Si este importe n ·e n ~
ha entregado de aqui al 1: d"' · ! ) .
nos veremos obligados a tomar rras
medidas.
Seguros que estam~s ?e que ~ • D •
contestara a este tilttmt , •
ofrecemos de Ud. •
attl·) - - •
 EXERCICES
23.
11 y a 3 mois que vous avez livre pour
Fr. 5 000.- de tissus a M. Reiben, tailleur
a Geneve. Comme il n'a repondu ni a
votre releve de compte, ni avotre deuxieme
rappel, vous lui ecrivez une troisieme fois
en termes plus severes.
24.
Exprimez votre etonnement de n'avoir
re9u aucune reponse a VOS deux rappels
concernant le payement de votre facture
de Fr. 2500.- echue le 15 mars. Fixez un
dernier delai.
72
AUFGABEN
23.
Vor drei Mona ten haben Sie filr Fr. 5 000.-
Stoffe an Herrn Reiben, Schneider in
Genf, geliefert. Da er weder Ihren Konto-
auszug noch Ihre zweite Mahnung beant-
wortet hat, schreiben Sie ihm ein drittes
Mal in bestimmterer Form.
24.
Geben Sie Ihrem Erstaunen Ausdruck,
daB Sie auf Ihre beiden Mahnungen be-
zilglich der Bezahlung Ihrer Rechnung
von Fr. 2 500.- (am 15. Marz verfallen)
ohne Bericht geblieben sind. Setzen Sie
eine letzte Frist an.
EXERCISES
23. 23, EJERCJCIOS
3 months ago you delivered for Fr. 5000.-
Race 3 meses que Ud
of cloth to Mr. Reiben, taylor, Geneva. Fr 5000 d 1. • entreg6 JXlT
. . .- e ienzo al Sr. Re1ben sastr
As he has not yet answered either your
en G1nebra. Como no contest6 ' e
statement of account or your second
reminder, you write again in somewhat extracto d.e .c~enta ni a su segund:~~~
stronger terms. u~. le escnbrra una tercera vez enter :_ ,
mas severos. os
24. 24.
Write a letter telling your astonishment at
your not having received any answer to M~n~este. Ud. su sorpresa de no ilaoer
rec1b1do runguna contestaci6n a sus dOS
your two reminders referring to the settle- •
av1sos, refiriendose al pago de s. fact -a
ment of your invoice, value Fr. 2500.-
de Fr. 2500.- vencida el 15 de Marzo.
due the 15th March. Grant a last delay. Fije Ud. un ultimo plazo.
73

REPONSES
xv AUX RAPPELS
En reponse avotre rappel, nous vous
prions d'excuser ce retard.
Nous avions completement oublie
votre facture.
Par suite d'une erreur, votre facture
avait echappe a notre attention.
a) De lourdes pertes,
b) Un payement important,
c) Une grave maladie,
d) La greve dont vous avez entendu
parler,
e) La diminution importante de
mon chiffre d'affaires
m'a (m'ont) place dans l'impossibilite
de regler votre facture.
Je n'aurais pas attendu si longtemps
pour regler votre f acture si VOS
marchandises ne se vendaient pas
difficilement.
La f aillite de la maison X. nous a
places dans une situation tres difficile.
Je vous envoie, ci-inclus, un cheque
de Fr. 2000.- et virerai le solde de
votre compte a la fin de la semaine
prochaine.
Nous vous promettons de regler
votre compte
a) tres prochainement.
b) au plus tard samedi.
c) dans huit jours.
Nous vous prions de nous accorder
une courte prolongation du delai de
payement.
II nous est malheureusement impos-
sible de payer
a) avant la fin du mois.
b) avant la fin de la semaine.
74
ANTWORTEN
XV AUF MAHNUNGEN
In Beantwortung Ihrer Mahnung
bitten wir Sie, diese Verzogerung zu
entschuldigen.
Wir hatten Ihre Rechnung ganz ver-
gessen.
Durch ein Versehen ist Ihre Rech-
nung unserer Aufmerksamkeit ent-
gangen.
Wegen
a) schwerer Verluste,
b) einer gro.Ben Zahlung,
c) einer schweren Krankheit,
d) des Ihnen bekannten Streikes,
e) meines gro.Ben Umsatzrtick-
ganges
war es mir unmoglich, Ihre Rech-
nung zu begleichen.
Ich hatte mit der Bezahlung nicht so
lange zugewartet, wenn sich Ihre
Waren nicht so schwer verkauften.
Durch den Konkurs der Firma X.
sind wir in eine sehr schwierige Lage
geraten.
Ich sende Ihnen hiermit einen Scheck
fiber Fr. 2000.- und werde Ihnen den
Restbetrag Ende nachster Woche
tiberweisen.
Wir versprechen Ihnen, die Schuld
a) binnen kurzem,
b) bis spatestens Sams tag,
c) innert acht Tagen
zu begleichen.
Wir bitten Sie um eine kurze Ver-
langerung der Zahlungsfrist.
Es ist uns leider nicht moglich, vor
a) Ende des Monates,
b) Ende der W oche zu bezahlen.
ANSWERS xv ' co~,. ESTACIO ES
xv TO REMINDERS A LOS AVISOS
In answer to ~our reminder, we En contestaci6c a su aviso, le roga-
apologize for this delay. mos nos excusen este atraso.
We had completely forgotten your Se nos habia completamente olvi-
invoice. dado su f actura.
your bill had erroneously escaped De resultas de un error su factura
our notice. escap6 a nuestra atenci6n.
a) Heavy losses, a) Graves perdidas,
b) An important payment, b) Un pago importante,
c) A severe illness, c) Una grave enfermedad,
d) The strike you have heard of, d) La huelga de la cual Ud. oy6
e) An important diminution in my hablar,
turnover e) La disminuci6n importante a.e
has (have) prevented me from settling mi cifra de negocios,
• •
me ha (me han) colocado en Ia im-
your 1nvo1ce.
posibilidad de pagar su factura.
I should not have kept you waiting Nohabria esperado tan to tiempo para
so long to pay your invoice, if it were pagar su factura si sus mercancias no
not so difficult to sell your goods. se vendieran con tanto dificultad.
The bankruptcy of the firm X. has La quiebra de la casa X. nos coloco
en una situaci6n dificil.
put us to a considerable incon-
venience.
I am sending you herewith a cheque, Le mando incluso un cheque e
Fr. 2000.- y girare el saldo_ ~ :u
v~lue Fr. 2000.-, and shall credit you
with the balance of your account by cuenta a fines de la semana pro:wna.
the end of next week.
We promise you to settle your Le prometemos pagar su cuenta
account
~) very soon. a) en muy breve plazo:
b) a lo mas tardar el a bad~.
) b~ Saturday next.
)
c within a week. c) dentro de ocho d1a·.
Les suplicamo no: t r~u n un
Wte ask you to grant us a short corta prolongacion Jet plaz
ex ension
· of the delay of payment.
Lamentan10 el qu 0 0 - '
Dufort
.. unate1y, we are not in a
pagar ante·
Position to pay before
a) th a) del fin del rn '.
b) the end of the month. b) del fin d la . n1Jn .
e end of the week.
75
Je ferai tout mon possible pour vous
regler le solde avant la fin de la
semaine prochaine.
Dans ces circonstances, nous espe-
rons que vous consentirez a pro-
longer de 10 jours le delai de paye-
ment.
Nous esperons que, vu nos diffi-
cultes presentes, vous donnerez suite
a notre requete.
Dans l'espoir que cette proposition
,
vous agreera ...
Nous vous prions de nous excuser
et vous promettons de regler ponc-
tuellement votre facture.
I LETT RES
25. Reponse a un premier rappel
Messieurs,
Nous avons re~u votre releve de
compte du 17 avril et versons, ce
jour, Fr. 468.35 a votre compte de
cheques postaux, en reglement ~e
votre facture du 15 fevrier qui ava1t,
par suite d'une erreur, echappe a
notre attention.
V euillez excuser ce retard et agree~'
Messieurs, !'expression de nos senti-
ments distingues.
76
Ich werde mein Moglichstes tun
um den Restbetrag vor Ende n" h,
ster W oche zu begleichen. ac •
Unter diesen Umstanden hoffen w·
da B s·1e uns eine
. Verlangerung dIr,
Zahlungsfrist von 1O Tagen gewa~~
ren werden.
In A~be~rac~t unserer gegenwartigen
Schw1er1gke1ten hoffen wir, daB Sie
unserem Gesuchentsprechen werden.
In der Hoffnung, daB Ihnen dieser
V orschlag zusagt ...
Wir bitten Sie um Entschuldigung
und versprechen Ihnen, Ihre Rech-
nung ptinktlich zu begleichen.
I MUSTERBRIEFE
25. Antwort auf eine erste Mabnung
Sehr geehrte Herren,
Wir haben Ihren Kontoauszug ~om
17. April erhalten und i.iberweisen
Ihnen heute Fr. 468.35 auf Ihr Post-
scheckkonto zum Ausgleich Ih~:r
Rechnung vom 15. Februar, u~~
durch ein Versehen unserer A
merksamkeit entgangen war.
·· rung zu
Wir bitten Sie, diese V
. erzoge
entschul.digen ~nl~ zhe1c~~~hachtung
mit vorzug ic er
h 11 endeavour to settle my ac-
Hare cuanto e e'"<t. ,. ~ ar'
I s at by the end of next week. pagarle el saldo de u f~"* ~ a.
coun ~~ r::- ~ ~ tes
del fin de la semana roximz.-
Under these circumstances, we h~pe En ~stas circunstancias, esperam
you will agree to a 10 days extension que Ud. consentira en prol gar ,.
of the delay of payment. 10 dias el plazo de pago.
We trust you will accept our request Esperamos q e co sidera.nrto
to help us to overcome our present nu:stra~ presentes dific ltades, T; ~.
difficulties. sat1sfaran nuestra suplica.
Trusting that this proposal will be Esperando que esta prop .. esta e
agreeable to you · · · complacera ...
We apologize and promise you to Les rogamos nos excusen y le pro-
settle our account in due time. metemos pagar con puntuilidad Sl!
factura.
LETTERS CART AS
25. Contestaci6n a un primer Tiso
25. Reply to a first reminder
Gentlemen, Muy Seiiores nuestros :
Recibimos su extracto de c en~ :;e
We have received your ·statement of
17 de Abril y le entregamos ~ ~
account of the 17th April and are
Fr. 468.35 a su cuenta e :---- :
sending you today a postal money-
postales, como pago de : 1 • ~"'
order, value Fr. 468.35, in settlement
of your invoice of the 15th February del 15 de Febrero que. de re· ta5 1::...
, faltad
whi.ch had erroneously escaped our un error hab1a n e"'ITS.
.
.,
notice. atenc1on.
Apologizing for this delay, Les rogamos nos excu.:-en
y nos ofrecemos de l ..
We remain, dear Sir, att .
Yours faithfully,
77
26. R~ponse a un deuxi~me rappel
Messieurs,
En reponse a VOS rappels des 10 et
25 ct, je vous envoie ci-inclus un
cheque de Fr. 745.- sur la Banque
Cantonale a Lau·s anne.
Quant au solde de Fr. 225.-, je vous
promets
•
de le regler d'ici a la fin du
mo1s.
Je vous prie d'excuser ce retard du a
un certain ralentissement dans les
affaires, et vous presente, Messieurs,
l'expression de mes sentiments les
meilleurs.
Annexe: 1 cheque
EXERCICES
25.
Ayant r~u deux rappels - les 1er et 31
mars - M. Regard repond a M. Grosjean
que par suite de maladie, il n'a pu regler
sa facture dans le delai fixe. ll s'en excuse
et promet de verser un acompte de
Fr. 500.- a la fin de la semaine et le solde
a la fin du mois.
26.
En reponse a son premier rappel, ecrivez
a M. Bosshart a Zurich pour lui demander
un delai de payement de 15 jours, qui vous
permettrait defaire face ades engagements
importants.
78
26. Antwort aur eine zweite Mabnung
Sehr geehrte Herren
In Beantwortung Ihrer ' Mahnu
vom 10. und 25. d. M. sende ich Ihnngen
hie~'t e1nen
. Scheek iiber Fr. en_
auf die Banque Cantonale in L ·
745
sanne. au ..
Was den Restbetrag von Fr. 225 .-
anbelangt, so verspreche ich Ihnen
die Begleichung bis Ende des Monats
Ich b~tte Si~, diese Verspatung, di~
auf e1ne le1chte Geschaftsstille zu ..
rilckzuftihren ist, zu entschuldigen.
Mit vorziiglicher Hochachtung
Beilage: 1 Scheck
AUFGABEN
25.
Nachdem Herr Regard zwei Mahnungen
- vom 1. und 31. Marz - erhalten hat,
antwortet er Herrn Grosjean, daB er
wegen Krankheit seine Rechnung nicht
innert der angesetzten Frist begleichen
konnte. Er entschuldigt sich und ver-
spricht Einzahlung einer Teilzahlung von
Fr. 500.- bis Ende der Woche und des
Restbetrages bis Monatsende.
26.
Bitten Sie Herrn BoBhart in Zurich in
Beantwortung seiner ersten Mahnu~g UJ?
eine 15 tagige Zahlungsfrist, dam1t Sie
Jhren bedeutenden Verpftichtungen nach·
kommen konnen.
Reply to a second reminder
26.
Gentlemen, . Muy Seiiores mios:
In reply to Y?ur reminders . of the
lOth and 25th inst., I am sending you
herewith a cheque for Fr. 745.- on
the Banque Cantonale, Lausanne.
I promise you to pay the balance of
Fr. 225.- by the end of the month.
Please, excuse this delay which is
due to a certain business slackening.
Yours faithfully,
Enclosure: 1 cheque
EXERCISES
25.
Having received two reminders - the 1st
and 31st March - Mr. Regard answers
Mr. Grosjean that his illness prevented
him from settling his invoice in due time.
He apologizes and promises to send
Fr. 500.- at the end of the week and
the balance by the end of the month.
26.
In reply to his first reminder, write to
Mr. Bosshart in Zurich and ask him to
grant you a delay of 14 days, which would
enable you to meet important liabilities.
79
26 • Co testacio a
~·Oa
~~ c2o5ntestaci6n a sus a . os el 10 y
e cte, les mando i _, __
n
cheque de Fr. 745.- sobre el
Cantonal en Lausanne.
En cuan+o al saldo de Fr. 225 -
prometo pagarselo de aqui a ·&es
del mes.
Les. ruego me dispensen este atraso
deb1do a un cieno aflojamiento en
los negocios, y con este motivo se
ofrece de Uds.
atto y S.S.
Incluso: 1 cheque
EJERCICIOS
25.
Habiendo recibido dos avisos-el t.ro el
31 de Marzo - el Sr. Regard contesra
Sr. Grosjean que como consecuer..:., ....e
enfermedad, no pudo pagar su f act:!la
dentro del plazo fijado. Se discm;~.
promete entregar un pago rar . ue
Fr. 500.- al fin de la semana Y e - ac
fines del mes.
26.
En contestaci6n a su primer :j-
al Sr. Bosshart en Zurich P.3:': i.1-.;u..u•
plazo de 15 dfa_s que le pe~tiri
compromisos import nte ·

XVI l_R_E_C_L_A_M_A_T_I_O_N_s-11
a) Qualite inferieure
Je dois malheureusement vous faire
remarquer que votre derniere livrai-
son ne m'a pas donne entiere satis-
faction.
Si l'on considere le prix, la qualite
est tres inferieure.
La qualite des articles est tres in-
a
ferieure celle des echantillons.
Le drap ne correspond pas al'echan-
tillon: il est plus mince et plus leger;
l' echantillon ci-joint vous le prou-
vera.
Les articles ne nous donnent pas du
tout satisfaction.
Ne serait-il pas possible de rem-
placer cet article de qualite inferieure
par u11 article de meilleure qualite?
b) Retard dans la livraison
Nous sommes surpris que vous
n'ayez pas execute notre ordre du
1O ec. Ce retard nous est tres
desagreable.
La livraison est maintenant en retard
de 3 semaines.
Vous nous aviez promis les ,marchan-
. gangene W oche versprochen.
dises pour la sema1ne passee.
Nous n'avons re~u ni les marchan-
dises commandees, ni une explica-
tion.
Nous ne pouvons pas attendre plus
longtemps et si d'ici a la fin de la
semaine nous ne sommes pas en
possession de l'avis de l~vraison ?es
marchandises commandees le 15 ec.,
nous nous verrons dans !'obligation
d'annuler notre ordre.
80
I MANGELRDGEN
XVI
----------~----!
a) Wegen minderwertiger Qualitat
Leider hat mich Ihre letzte Sendun
nicht ganz befriedigt. g u t1ma en.trega no quede cm::::o ~-
Im Vergleich zum Preis ist die Quali-
tat sehr minderwertig.
Die Waren sind qualitativ viel
schlechter als die Muster.
Das Tuch entspricht nicht dem
Muster: es ist dtinner und leichter
wie der beiligende Musterabschnitt
' enclosed shows it.
beweist.
Die Artikel befriedigen uns nicht
ganz.
Konnten Sie diese minderwertigen
Artikel <lurch solche von besserer
Qualitat ersetzen?
b) Wegen Lieferungsverspatung
Wir sind erstaunt, da.B Sie unsere
Bestellung vom 10. v. M. noch nicht
ausgeftihrt haben. Diese Verspatung
versetzt uns in eine sehr unangenehme
Lage.
Die Lieferung ist jetzt seit 3 Wochen
tiberfallig.
Sie haben uns die Waren fiir die ver·
·r haben weder die bestellten
Wl .. g er·
Waren noch eine Er arun kl
halten.
Wir konnen nicht langer wart:,~Jc­
werden unseren Auftr~g d~ Ver·
.. wenn w1r ie
ziehen mussen, 15 v. M·
sandanzeige fiir unse~e ambis . Ende
bestellten Artikel n1cht
dieser W oche erhalten.
- xv1[L__c_o~M_P_L_A_I_N_T_s___ XVI
ECLA ACI J. ·Es
a) Inferior quality a) Calidad w ·
Unfortunately, I must tell you that Siento deoer advertu·I- q .. ~
your last delivery was not entirely
'l . ...;> w
satisfactory· mente sat1sfecho. i::
Compared to the price, the quality Considerando el precio la calidad
is very inferior. es muy inferior. '
The quality is not at all up to the La calidad no correspondi6 a lo e
samples. esperabamos. £
The cloth is not up to the sample: El paiio no corresponde a la muestra;
it is thinner and lighter, as the cut es mas delgado y mas lizero. La
muestra inclusa se lo de~os .r-:i..ri.
The articles are not at all satisfactory. No quedamos del todo satisfech s
con los articulos.
Could you send us a substitute of a l No seria posible reempl!J 7 3 ~"te
articulo de calidad inferior por
better quality?
articulo de mejor calidad ?
b) Delay in delivery b) Demora en la enuega
We are at a loss to understand the Nos sorprende el que Uds. n - -.ran
ejecutado nuestra orden uel I
reason why our order of the 10th ult.
has not yet been carried out. This Quedamos muy disgusta s ~ n ~-u
delay is rather awkward. demora.
You should have delivered 3 weeks La entrega queda ahora
3 semanas.
ago. .
You promised the goods for last Uds. nos habian pr men
,
week. canc1as.
Ni recibimos las me n · -
We have received neither the goods,
ni tampoco alguna a 1
nor an explanation.
d
We cannot wait any longer and if
1our dispatch note is not in our
s~~~s by the end of the week, we
ord be compelled to cancel our
er of the 15th ult.
81
Nous acceptons votre livraison jus-
qu'a samedi prochain.
Comme nos clients attendent, nous
avons un besoin urgent de la mar-
chandise.
Nous vous prions d'executer nos
ordres plus rapidement a l'avenir.
LETT RES
27. Qualite inferieure
Monsieur,
Nous avons bien re~u votre livraison
du 16 ct. Malheureusement, elle ne
nous a pas donne entiere satisfaction,
la qualite des articles No 656 et
NO 1067 etant inferieure a celle des
echantillons. C'est pourquoi, nous
vous proposons de nous accorder un
rabais de 5% qui nous permettrait
de baisser notre prix de vente. Sinon,
nous nous verrons dans !'obligation
de vous retoumer les marchandises.
Dans l'attente d'une prompte re-
ponse, nous vous I?resent~n~, M?n-
sieur, nos salutations d1st1nguees.
28. Retard dans la livraison
Messieurs,
Nous sommes surpris que vous
n'ayez pas execute notre or?re du
3 ec. Ce retard nous est tres des-
agreable car nos clients a~tendent.
Si d'ici a la fin de la sem~1ne nous
ne sommes pas en possession de ces
marchandises, nous nous verrons
dans !'obligation d'annuler notre
ordre.
Esperant cependant qu'il ":ou~ sera
possible de livrer ces prochains J.ours,
nous vous presentons, Mess1eulrs,
.
}'expression d e nos sentiments es
meilleurs.
82
Wir nehmen die Lieferung bis ..
sten Samstag an. nach.
Da .~~sere ~unden darauf warte
benot1gen w1r die ware dringen~'.
~ir bitten Sie, unsere Bestellungen
in Zukunft rascher auszufi.ihren.
MUSTERBRIEFE
27. Wegen minderwertiger Qualitat
Sehr geehrter Herr ... ,
Ihre Lieferung vom 16. d. M. haben
wir erhalten. Leider hat sie uns nicht
ganz befriedigt, weil die Artikel
Nr. 656 und Nr. 1067 qualitativ
schlechter sind als die Muster.
Wir fragen Sie daher an, ob Sie uns
einen Rabatt von 5% gewahren
konnen, damit wir unseren Verkaufs-
preis senken konnen, da wir Ihnen
sonst die Waren wieder zur Ver-
fi.igung stellen mi.iBten.
Wir sehen Ihrer raschen AD:twort
gerne entgegen und ve~bleiben ..
mit freundhchen Gru13en
28 • Wegen Lieferungsverspatung
Sehr geehrte Herren, .
Wir sind erstaunt, daB Ste ~ns~r~t
0 We are at a loss to understand why
Auftrag vom 3. v. M. noc .~IC
r··hrt haben. Diese Verspatung
ausge u . h nangenehme
versetzt ut;is in eine s~~~den warten.
Lage, we1l ~nsere W oche nicht
W enn wir bis Ende der . d werden
im Besitz dieser Waren sin .. ~kziehen
wir unseren A uftrag zuru
mi.issen.
daB Ihnen
die Ab·
In der Ho.ffnung, nachsten Tagen
lieferung Ill d:!1 l' h sein werde,
doch noch mog IC
zeichnen wir .. 1· her Hochachtung
mit vorzug IC
We can accept your delivery till
Saturday next.
As our customers are waiting we are
in urgent need of the goods.
Please carry out our orders with
more promptness in the future.
LETTERS
27. Jnferior goods
Dear Sir,
We thank you for your delivery of
the 16th inst. Unfortunately, it was
not entirely satisfactory, the quality
of the articles No. 656 and No. 1067
being inferior to the samples.
Therefore, we ask you to grant us a
rebate of 5% which would allow us
to lower our prices; if not, we shall
be compelled to send the goods back.
Awaiting your early reply,
We are, dear Sir,
Yours truly,
28. Delay in delivery
Dear Sirs,
our order of the 3rd ult. has not yet
been carried out. As we have to
keep our customers waiting, the
delay is very awkward.
If the goods have not arrived by the
end of the week, we shall be com-
pelled to cancel our order.
~~.Ping you will be in a position to
e iv er within the next few days,
We remain, dear Sirs,
Yours faithfully,
8.
A~~tamos su entrega .uasta :o ~A
proximo. a..uo
Co~o nuestros clien~ espera::.,
P,reetsan con ~rgencia las me~'A'i::~
c1as.
~e rogamos ejecuten en adela :e _
ordenes en mas eve plazo.
CARI •.\S
27. Calidad inferlor
Muy Senor nuestro:
Recibimos debidamente s en·-eza
del 16 cte. Desgraciada-en e ~o
quedamos satisfechos, la calic:.a.... ae
los articulos No. 656 y o. 1 "i -:. -=-
dando inferior a la de las w. estras
Con este motivo les proponer;:;.us -:. -=
nos otorguen una rebaja de :;. _-=
nos permitiria rebajar nuestr • e-
cios de venta; de lo conrrari :u... -
veremos , obligados a dev Ive e
mercanc1as.
Entretanto, quedamos de l .
att .·S.S.
28. Demora en Ia entregll
. .
~
 EXERCICES
27.
Yous avez recu un envoi d'articles de
bureau et avez constate que le papier pour
machine a ecrire ne correspond pas a la
qualite demandee dans votre ordre
No 5615. Exigez un rabais ou le remplace-
ment de la marchandise.
28.
n y a 3 semaines que vous attendez une
livraison de meubles de bureau. Demandez
a la fabrique de livrer sans tarder afin que
vous puissiez terminer l'installation du
bureau de M. X.
84
AUFGABEN
27.
Sie haben eine Bi.iromaterial-Sendu
h 1 d ng er-
a ten. un fe~tges~ellt, daB das Schreib.
maschinenpapier nicht der in Ihrem A f.
tra~ Nr. 5615 gewi.inschten Qualitat e:t.
spr1cht. Verlangen Sie einen Rabatt oder
den Ersatz der Ware.
28.
S~~t 3 Woc~en erwarten Sie eine Lieferung
Buromaterial. Verlangen Sie von der
Fabrik sofortige Lieferung, damit Sie die
Einrichtung des Bi.iros von Herrn X.
beendigen konnen.
EXERCISES
EJERCICIOS
27.
21. .
· g received a consignment of office Ud._ recibi6 una entrega de artfculos para
J{avin . d t h at t he type-
. nery you notice oficina y constat6 que el papel de m!quina
statio • f h . . d
writing paper is not o t e qua1ity require no corresponde con Ia calfdad pcdida en
. yo ur order No. .5615. Ask for a rebate
in su orden No. 5615. Exigir una rebaja o el
or for the right article. reemplazo de la mercancta.
28. 28.
You have been awaiting the delivery of Race 3 semanas que Ud. espera na
office furniture for three weeks. Ask entrega de muebles para oficina. Escriba
the factory to deliver without any further a la fabrica de entregar sin demora de
delay, to enable you to complete the in- manera que Ud. pueda terrninar la insta-
stallation of Mr. X's office. laci6n de la oficina del Sr. X.
85
 MARCHAND IS ES
XVII DEFECTUEUSES
DEG ATS , ODER
V otre dernier envoi ne nous a mal-
heureusement pas donne satisfaction.
Nous devons, par votre faute, vendre
ces marchandises au rabais.
Nous tenons les marchandises
votre disposition.
Ma derniere commande n'a pas ete
executee integralement; en effet, il
manquait 2 douzaines de ... Nous
vous prions de nous envoyer imme-
diatement les articles manquants.
Nous regrettons de vous faire savoir
que
a) un paquet a ete serieusement
endommage.
b) une caisse a ete avariee par l'eau
de mer.
c) la plupart des verres que vous
nous avez livres hier sont casses.
d) la caisse est restee sous la pluie et
que la marchandise est inven-
dable.
Nous garderons ces marchandises si
vous nous accordez un rabais de
30%.
Je vous prie de reprendre ces ~ar­
chandises si vous ne pouvez m ac-
corder une remise de 15%.
BESCHADIGTE
XVII
DEFEKTE WAREN
Leider fiel Ihre letzte Lieferung nicht
zu unserer vollen Zufriedenheit a
us.
~urch Ihr Verschulden mtissen w·
d w . .
iese aren m1t e1nem Preisabschla
lt
verkaufen. g
a Wir halten die Waren zu Ihrer Ver-
filgung.
Meine letzte Bestellung ist nicht
vollstandig ausgefi.ihrt worden; es
fehlen 2 Dutzend . . . Wir ersuchen
Sie, uns diese f ehlenden Artikel
sofort zuzustellen.
Wir bedauern, Sie darauf aufmerk-
sam machen zu mi.issen, daB
a) ein Paket stark beschadigt ge-
wesen ist.
b) eine Kiste <lurch Seewasser be-
schadigt worden ist.
c) die uns gestern zugesandten Gla-
ser zum groBten Teil zerbrochen
sind.
d) die Kiste im Regen stehe~~eb~ie­
ben und die Ware unverkaufhch
ist.
Wir werden die Ware behalten, we~n
Sie uns einen Preisabschlag von 30%
gewahren.
lch bitte Sie die Waren zuri.i~k­
zunehmen, w~nn Sie mir nic~t eine
PreisermaBigung von 15% ein-
raumen konnen.
86
DAMAGED GOODS,
XVII DAMAGES
Unfortunately, yo.ur last . consign-
' ment was not entirely satisfactory.
We must sell these goods at a lower
price and make you responsible for it.
We keep the goods at your disposal.
My last order was not comple~ely
carried out; 2 dozen . . . were miss-
ing. Please dispatch these articles at
once.
We are sorry to have to tell you that
a) a parcel was seriously damaged.
b) a box was damaged by sea-water.
c) most of the glasses we received
yesterday are broken.
d) the box was left in the rain and
the goods are unsaleable.
We are ready to keep the goods if
You grant us a rebate of 30%.
I shall be compelled to send the
go.ods back if you cannot cut your
prices by 15%.
ME CA CIAS
DEFECTUC SAS
DA"N'os •
De~graciadamente no quedam~
satisfechos con su ultirrJ.a entrega.
Debemos vender estas mercancias
con rebaja, por culpa s ya.
Tenemos las mercancias disp1estas
para Ud.
Mi ultimo pedido no fue ejec 'Lado
de man era integral; faltaban _ do-
cenas de ... Le rogamos nos manr1er.
en seguida los articulos que "altan.
Lamentamos comunicarle que
a) un paquete sufri6 gra·:es -1a.fios.
b) una caja sufri6 dafios por el agua
de mar.
c) la mayor parte ,de Ios v~os e
Ud. nos entrego ayer esc:m q e-
brados. .
d) la caja permaneci6 bajo Ia llu
y que Ia mercaderia no .e P e-Ge
vend er.
Guardaremos estas mer~:mcias .
Ud. nos concede una rebaJa de -
e·ta · er-
Le ruego vuelva a tomar n - erme
cancias si Ud. no puede
una rebaja de 150 o·
 LETT RES
29. Marchandise defectueuse
Messieurs,
Nous avons bien re~u votre envoi du
10 ct, qui, malheureusement, ne nous
a pas donne entiere satisfaction. En
effet, 7 verres de cristal, art. no 7 358
et 3 vases a fleurs, art. no 9 871 sont
ebreches et invendables. ' No. 7 358 and 3 flower vases, art. No.
Veuillez remplacer ces articles dans
le plus bref delai, la vente ayant deja
commence.
, da der Verkauf bereits begonnen hat'.
Dans l'attente de cette livraison,
dont nous vous remercions d'avance,
nous vous presentons, Messieurs,
nos salutations distinguees.
30. Marchandises manquantes
Messieurs,
Nous vous remercions de votre
livraison du 2 ct, et devons vous
faire remarquer que notre commande
n'a pas ete executee integralement;
il manquait en effet 2 dz d'assiettes
ordinaires, art. n° 158.
Veuillez nous envoyer avant la fin
de la semaine ces articles manquants
et agreer, Messieurs, nos salutations
les meilleures.
EXERCICES
29.
Ecrivez une lettre de reclamation en pro-
posant a votre fournisseur de ~ous. accor-
der un rabais de 15 % sur une llvra1son ~e
fraises que vous avez du vendre a pr1x
reduit.
30. . Bitten Sie Herrn Scholle~
. M Schollet de reprendre un envo1
P r1ez · ., I I ·e
de papier d'emballage avar1~ par a p u1
durant le transport par camion.
88
I MUSTERBRIEFE -
29. Beschadigte Ware
Sehr geehrte Herren
Wir bestatigen den' Empfang Ih
Sendung vom IO. d M di·e .drer
· h · ·' 1e1 er
n1c t zu unserer vollen Zufriedenh .
ausgefallen ist. 7 Kristallglaser (Ae~t
Nr. 7 358) und ~ Blumenvasen (A~t:
Nr. 9 87~) we1sen Splitterschaden
auf und s1nd unverkauflich.
Wir bitten Sie um sofortigen Ersatz
Indem wir Ihnen ftir diese Nach-
lieferung im voraus bestens danken
.
ze1chnen wir ' you in advance for it,
mit vorzilglicher Hochachtung
30. Fehlende Waren
Sehr geehrte Herren,
Wir dank en Ihnen filr Ihre Lieferung
vom 2. d. M. und bedauern, Sie
darauf aufmerksam machen zu mtis-
sen ' daB unsere Bestellung nicht .
vollstandig ausgefilhrt worden 1st;
es fehlen 2 Dtzd. Teller, Art. Nr.158.
Senden Sie uns bitte die fehlendenr
Artikel vor Ende dieser Woche.
Mit freundlichen Gril13en
AUFGABEN
29. .. . d m Sie
Schreiben Sie eine M~ngelru~e, inn e eines
Ihrem Lieferanten die Ge~ah~ d~eeren·
Abschlages von 15 % audf ei~e te~ Preisen
Lieferung, die Sie zu re uz1er
abstoBen muBten, vorschlagen.
30. um Riicknahme
das wahrend
einer Sendung Packpap~er, <lurch Regen
des Lastwagentran.spor es
beschadigt worden ist.
LETTERS
CA T s
29. Damaged goods 29. Mercancfa defectnosa
Gentlemen, . . Mu~ ~enores nuestros:
We have re~e1ved your consignment Recib1mos deoidame te
of the 1Oth inst. and we a~e sorry .to del 10 cte. con la cua1 "'er ~
tate that it was not entirely satis- d " ~..g.-azta.
:actory. Indeed, 7 cristal glasses, art.
amente no quedamos s.a.tis . t:teos
por ~ompleto. Desde b ego, 7 aws
9871 are chipped and unsaleable.
de ci;_stal, art. o. i 358, y 3 fiore·os,
art. No. 9 871, estin mellados y 0 ,
pueden vender.
Please, replace these articles as soon
Les rogamos reemplazarnos estos
as possible, the sale having already articulos en el mas breve plazo,
started. venta habiendose comen.zado ya.
Awaiting this delivery and thanking Aguardando su en[rega por !!al
les anticipamos las gracias ::cs fre-
We remain, Gentlemen, cemos de Uds.
Yours faithfully, artos y SS. SS.
30. Some goods are missing 30. Faltan mercancia.s
Dear Sirs, Muy Senores nuestros :
We thank you for your delivery of Les agradecemos por su enrre:-- -"
the 2nd inst. and have to tell you 2 cte, y debemos adverrir .e _=-=
that our order has not been tho- nuestro pedido no se eje<:L • -re-
roughly carried out: gralmente; faltaban - 1.: ~~n..s _ e
2 dz. of ordinary plates, art. No. 158, platos ordinarios, an. ~ ·_ - ·
were missing. Sirvanse mandarnos anre· el all e
la semana estos articulo.: 4.-= q ran.
Could you send us these articles by Con este moti\o no· frecemc.: . . e
the end of the week ? Uds. ~ ~-
atro· y _...... .
We remain, dear Sirs,
Faithfully yours,
EJERCICI -
29. EXERCISES
29.
l~rite a letter of complaint to your supp-
ier ask·Ing him
· to grant you a rebate of
Escriba una carta e '
poniendo a u ¥1:' .
15 0 una rebaja de 1 o -~
y % on a consi&nment of strawberries
fresas que Ud. bu e
ou have had to sell at a reduced price.
con rebaja.
30.
Ask l\f
rnent r. Schollet to take back a consign-
rain d~r. Packing paper damaged by the
ring the transport by lorry.
89
 XVIII RECLAMATIONS
DIVERSES
Prix trop eleves
Votre prix est calcule trop haut.
Nos clients trouvent vos articles trop
chers.
Pourquoi comptez-vous cet article a
Fr. 9.75 et la maison X. a Fr. 9.25?
Jene puis vendre ces articles au prix
que vous me facturez.
PHRASES
Yous nous avez fait parvenir 200
pieces, depassant ainsi notre ordre
de 50 pieces.
Yous nous avez livre le no 19 au lieu
du no 91.
Yous avez vraisemblablement envoye
le paquet a un autre client.
En verifiant votre dernier envoi,
nous avons ete surpris de constater
que nos instructions n'avaient pas
ete executees.
Nous ne savons que faire d'un tel
article.
Veuillez nous communiquer votre
intention.
Nous regrettons de vous faire savoir
que, a l'avenir, nous passerons nos
ordres a une autre maison.
Je vous prie de vouer plus de soin a faltiger auszufilhren.
!'execution de mes commandes.
Cette premiere affaire ne m'a pas
donne satisfaction.
90
XVIII VERSCHIEDENE-
BESCHWERDBN
Wegen zu hohem Preis
lhr Preis ist zu hoch.
Unsere Kunden finden Ihre W
zu teuer. aren
Warum berechnen Sie diesen Art'k I
zu Fr. 9.75 und die Firma X e
1
Fr. 9.25? . zu
lch kann die Waren zu dem von
Ihnen berechneten Preis nicht ver-
ka ufen.
SATZE
Sie haben uns 200 Stuck gesandt und
damit unseren Auftrag um 50 Stuck
ilberschritten.
Sie haben uns Nr. 19 statt Nr. 91
geliefert.
Sie haben das Paket wahrscheinlich
an einen andern Kunden geschickt.
Beim Vergleich Ihrer letzten Sen-
dung mit unserer Bestellung haben
wir zu unserer Dberraschung fest-
gestellt, daI3 Sie unsere Anordnungen
nicht befolgten.
Wir haben fiir einen solchen Artikel
keine Verwendung.
Geben Sie uns bitte Ihre Absicht
bekannt.
Mit Bedauern teilen wir Ihnen roit,
daI3 wir unsere Auftrage in Zukunft
einer anderen Firma erteilen werden.
Ich bitte Sie, meine Auftrage sorg-
Dieses erste Geschaft hat mich nicht
befriedigt.
VARIOUS
XVIII COMPLAINTS XVIII VARJA.S
RECLAMAc10. ES
Prices are too high
Precios dem,,e{~..i
-..auoaJtos
Your price is too high.
Su precio se fij6 demasiado alto.
our customers find your items too
• Nuestros clientes en
expensive. · cuentrar. 5
prec1os demasiado caros.
Why do you sell this article Fr. 9.75
(,· Por que' cobra Ud. este articulo
and the Firm X. Fr. 9.25? Fr. 9.75 y la casa X. Fr. 9._5?
I cannot sell these articles at the
price invoiced.
°
N puedo vend er estos arJculos al
precio que Ud. me factura.
PHRASES FRASES
You sent us 200 pieces instead of the Ud. nos entrego 200 piezas, ~xce­
50 mentioned in our order. diendo asi mi orden de 50 piezas.
You dispatched the No. 19 instead Ud. nos entreg6 el No. 19 en vez de
of 91. No. 91.
The parcel was probably sent to Ud. mando verosimilmente el pa-
another customer. quete a otro cliente.
While checking your last consign- Comprobando SU ultima enrre=-
ment, we were surprised to notice quedamos admirados al c ns _ur
that our instructions had not been que nuestras instrucciones IlL :~
carried out. habian ejecutado.
This article is of no use tu us. No podemos utilizar tal arti· ·
Le rogamos no comunique :u inten-
~lease tell us what you intend doing .'
In this matter. c1on.
future,
e are sorry to tell you that, in
we shall give our orders to
Lamentamos comuni ·arJ
aqui en adelante, cok ·arem -
't: :-
tras 6rdenes a otra ·a.:a.
another firm.
. t r mi· 'rd n - n
Le ruego e.iecu a -
Please carry out my orders with
Your most careful attention.
mas esmero.
rin1 r
Th' · No quede att ·f -h~ .: n -
f; Is first transaction was not satis-
actory. negoc1L1.
91
 LETT RES
31. Les marcbandises sont trop cberes
Monsieur,
Votre envoi du 11 ct nous est bien
parvenu. Nous avons commence
immediatement la vente de ces mon-
tres et n'avons pas tarde a constater
que les prix en sont trop eleves.
Yous serait-il possible de nous con-
sentir un rabais de 5/'~, qui nous
permettrait de ramener nos prix au
niveau de ceux de la concurrence et
d'augmenter considerablement notre
chiffre d'affaires?
Dans l'attente d'une reponse que
nous esperons favorable, nous vous
presentons,
. Monsieur,
,
nos salu-
tat1ons empressees.
MUSTERBRIEFE]
31. Die Waren sind zu teuer
Sehr geehrter Herr ... ,
Ihre Sendung vom 11. d. M. ist gut
an?ekommen, doch muBten wir kurze
Ze1t nach der sofortigen Aufnahme
des. Verkaufs feststellen, daB die
Pre1se zu hoch sind.
Konnten Sie uns nicht einen Ab-
schlag von 5% bewilligen, damitauch
wir unsere Preise auf die Rohe der-
jenigen unserer Konkurrenz senken
und damit unseren Umsatz betracht-
lich steigern konnen?
Wir sehen Ihrem zustimmenden
Bescheid gerne entgegen und ver-
bleiben
mit freundlichen GriiBen
LETTERS
The goods are too expensive
31.
Dear Sir, . Muy Senor mio:
W acknowledge receipt of your
e signment of the 11th inst. Having
~~:rted immediately with t~e sale of
these watches, we s?on noticed that
they are too expensive.
Could you grant us a rebate of 5%
which would allow us to sell at the
same price as the other manu-
facturers and thus increase consider-
ably our turnover?
Awaiting a favourable reply,
We remain, dear Sir,
Yours faithfully,
CART AS
31. Las mercancfas SO'll demasiado r::i?!l.,,
Su entrega de 1I cte o· ra en estr
poder. Empezamos en seguida ~
venta de estos relojes y 0 tardarr..os
en co~statar que s s precios son
demas1ado altos.
l Le seria posible concedemos na
rem~sa de 5% que nos permitiria
rebaJar nuestros precios al ni'liel de
los de la competencia y a me-tar
considerablemente nuestra cif·a de
negocios?
Aguardando una contestacion •-e
esperamos favorable, nos ofrecemos
de Ud.
atto y S.S.

32. Erreur d'adresse 32. Falsche Adresse 32. Wrong address 32. Equivocacion en la direccion

Monsieur,
En verifiant votre envoi de hier,
nous avons ete surpris de constater
que la marchandise n'avait pas ete
commandee. V ous avez vraisembla-
blement envoye notre colis a un
autre client.
Nous vous prions de faire le neces-
saire afin que nous soyons en posses-
sion de notre commande avant la fin
de la semaine, ce dont nous vous
. voraus danken.
remerc1ons.
Veuillez agreer, Monsieur, nos salu-
Sehr geehrter Herr ... ,
Bei der Prilfung Ihrer gestrigen
Sendung stellten wir ilberrascht fest,
daB wir die Waren nicht bestellt
hatten. Sie haben unser Paket wahr-
scheinlich an einen andern Kunden
geschickt.
Wir bitten Sie, das Notige zu veran-
lassen, damit wir vor Ende der
W oche im Besitz der bestellt.en
Waren sind, wofilr wir Ihnen im
Mit vorztiglicher Hochachtung
Dear, Sir, Muy Senor mio:
On checking your yesterday's con- Comprobando su entrega de -Ye"'
signment, we were surprised to quedamos sorprendidos al c ,ns·.,_urr
notice that the goods had not been que Ia mercancia no , ha_;-
SI;.;
ordered. Our parcel was probably encargada. Acaso habra l 1..: .ra~­
sent to another customer. dado nuestro bulto a orr cliente.
Will you be so kind as to look into Le rogamos hacer cuant :r~La
para que recibamos nue·rr P ,
the matter and send us the right sort
of goods before the end of the week. antes de fines de la emana r r 1
cual le agradecemos.
·e tim .: e
We thank you for it and remain, Con este motivo n
Yours truly, Ud. ......
....
~..,

. .... .
tations distinguees.

93
92
 EXERCICES
31.
Vous avez r~u un envoi de jouets pour
Noel et avez constate que !'article no 315
a ete remplace par le no 351. Demandez
la rectification de cette erreur dans le plus
bref delai, car les ventes de Noel ont deja
commence.
32.
Ayant r~u 500 pneus, au lieu de 300
commandes, vous ecrivez a Caselli S.A.,
Geneve, de reprendre le surplus et de vous
crediter de ce montant.
94
AUFGABEN
31.
Sie haben eine Sendung Weihnachtsspiel.
sachen erhalten und an Stelle des Artik
1 a Yc:>nstato que el aniculo 'o.315
Nr. 315 die Nr. 351 festgestellt. Verlang~ s
Sie eine Richtigstellung dieses Irrtumn
innert kiirzester Zeit, da der Weihnachts~
verkauf bereits eingesetzt hat.
32.
Sie erhielten 500 Reifen statt 300 gemaB
Auftrag. Verlangen Sie von Caselli S.A. in
Genf Riicknahme und Gutschrift der zu.
viel gelieferten Stucke.
EXERCISES
EJERCICIOS
31.
31. . f
h ve received a consignment o toys Ud. recibi6 una entrega de ·
YouC~istmas and noticed that the article Navid d Juguetes para
for 315 has been replaced by the No. 351.
~~·the Christmas sales have already fise reemplazo
., por el ·o. 3SJ . Pida 1a recu-.
cac1on de esta equivocacion en el plazo
arted ' ask the manufacturer, to'bl
send you mas breve, pues las Ventas de Navidad
st
the right article as soon as possi e. empezaron. ya
32.
32.
Having received 500 tyres inst~ad of the Habiendo recibido 500 neuir..aticos, en
300 you have ordered, you write to Ca- vez de 300 que fueron pedidos, Ud. escribe
selli S.A., Geneva, to take back the sur- a Caselli S.A., Ginebra, de volver a tomar
plus and to credit you with this amount. el excedente y de abonarle esta suma.
 REPONSES ANTWORTEN REPLIES
CO TESTACIO ·E
XIX AUX LETTRES DE XIX AUF TO LETTERS OF XIX A LAS CART AS DE
RECLAMATIONS
:XIX CO MPLAINTS
MANGELR0GEN RECLAMACIO ·Es

Je regrette que
a) ma derniere livraison ne vous ait
pas donne satisfaction.
b) vous ne soyez pas satisfait de
mes articles.
c) vous n'ayez pas rec;u ce que vous
aviez commande.
d) les marchandises ne correspon-
dent pas aux echantillons.
e) vous trouviez mes articles trop
chers.
f) vous .n' ayez pas rec;u mon dernier
envoi.
g) je vous aie fait attendre.
Par suite d'une erreur que vous vou-
~rez bien excuser, nous n'avons pu
11vrer les marchandises a temps.
Etant surcharges de commandes
nous n ' avons pas pu vous envoyer'
les marchandises avant vendredi.
Nous sommes prets
a) a vous accorder un rabais de 15%.
b) a reprendre les marchandises.
c) a echanger les articles a nos frais.
d) a vous dedommager pour cette
perte.
N ous avons bien re~u votre lettre du
12 ct et reconnaissons le bien-fonde
de votre reclamation.
A notre avis, votre reclamation est
sans f ondement.
V otre ordre a ete execute correcte-
ment.
96
Ich bedaure sehr, daB
a) m.ein.e letzte Lieferung nicht be-
fr1ed1gte.
b) Sie mit meinen Artikeln nicht
zufrieden sind.
c) Sie nicht das Bestellte erhalten
haben.
d) die Waren den Mus tern nicht
entsprechen.
e) Sie meine Artikel zu teuer find en.
f) Sie meine letzte Sendung nicht
erhalten haben.
g) ich Sie warten lieB.
Zufolge eines Versehens, das Sie
bitte entschuldigen wollen, konnten
wir die Waren nicht rechtzeitig ab-
liefern.
Da wir mit Auftragen ilberhauft sind,
konnten wir die Waren nicht vor
Freitag absenden.
Wir sind bereit
a) Ihnen einen Abschlag von 15%
zu gewahren.
b) die Waren zuriickzunehmen.
c) die Artikel auf unsere Kosten
umzu tauschen.
d) Sie filr diesen Verlust zu ent-
schadigen.
Wir haben Ihren Brief vom 12. d. M.
erhalten und anerkennen, dal3 Ihre
Beschwerde begrtindet ist.
Unserer Ansicht nach ist Ihre Rekla-
mation nicht gerechtfertigt.
Ihr Auftrag ist richtig ausgefiihrt
word en.
I alll sorry (that) Lamento que
a) ll1Y last delivery was not satis- a) Ud. no haya quedado satisfe' -n
factory. de mi ultima entrega.
b) you are not satisfied with my b) Ud. no quede satisfecno e
items. articulos.
c) you did not receive what you had c) que no haya recibido lo c e ha ia
ordered. pedido. ·
d) the goods are not up to the d) las mercancias no corres~onden
.
samples. con las muestras.
e) you find my articles too expensive. e) Ud. encontraba mis ariio. os
demasiado caros.
f) you have not yet received my last f) Ud. no haya recibido mi 'rima
consignment. entrega.
g) I have kept you waiting. g) le haya hecho esperar.
Please excuse the error which pre- De resultas de un error por lo
vented us from delivering the goods le rogamos nos dispense, no pudin; -
in time. entregar las mercancias a su e
tiempo.
The demand is so great (The orders Hallandonos sobrecargados c r. ~
d1'd OS, no pudimos mandarle las
~re so numerous) that we were not .
mercancias antes del \1ernes.
in a position to deliver before Friday.
Estamos dispuestos
We are ready
a) to grant you a rebate of 15°/0 •
a) a concederle una rebaja ... e ~
b) a volver a to mar. la. ~e
b) to take back the goods. ·ul nu.. .:tr
c) a cambiar l os aru ~
c) to deliver you a substitute without
extra charge. cargo.
. ,. ·ta 'rdi .
d) a indemn1zarle p r -
d) to refund you this loss.
. • ra n nu .tr
Su carta del 1... ~te., l fun
~e have in our hands your letter of
e
poder y co~~·en1ro
cl:i~.2th inst, and agree to your su reclamac1L n. ·lam ~i . n n
Opinamos u .:u
We th·ink your claim is without
grounds. esta fundad · n ra
'Your d Su ord n ·
or er was carefully carried out.
corre~ta.
97
 Nous ne pouvons (pas) accepter
votre proposition.
L'emballage a ete soigneusement
controle.
Nous avons fait de notre mieux pour
vous donner satisfaction.
Nous
. avons. execute votre ordre aux
anc1ens pnx.
Votre lettre de reclamation du ...
nous
•
a surpris et nous tenons a pre-
c1ser que
a) les degats ont ete causes durant
le voyage.
b) nous ne sommes pas responsables.
c) nous ne pouvons vous accorder
un rabais de 10%.
d) nous ne pouvons accepter votre
demande.
e) les marchandises sont conformes
aux echantillons.
f) notre livraison a ete soigneuse-
ment executee.
g) Ia qualite etait excellente.
Nous vous prions d'excuser cette
erreur.
Nous esperons que
a) vous excuserez cette inadvertance.
b) votre embarras n'a pas ete trop
grand.
Je puis vous assurer que
a) une telle chose ne se reproduira
plus.
b) vos ordres seront executes ponc-
tuellement.
c) un tel retard pourra vraisembla-
blement etre evite.
98
Wir konnen Ihren Vorschlag nich
annehmen. t we cannot agree to your proposal. No podemos aceptar u 1tl?
r-•Dp est.a.
Die Verpackung ist sorgfaltig ackage has been carefully
priift worden. ge. The P El embalaje se averigu6 cuidad -•
checked. . mente controlado. osa
Wir haben unser Bestes getan u
'd our utmost to give you
Sie zufriedenzustellen. ' rn We d1 • Hicimos cuanto pudimos para .
satisfaction. facerle.
Wir hab~n Ihren Auftrag zu den
We delivered the goods at our former
alten Pre1sen ausgeftihrt. Ejecu~mos sus 6rdenes conforme a
prices. . los antiguos precios.
Ihre Mangelriige vom . . . hat uns
iiberrascht, und wir halten fest, daB your claim of the . . . surprised us Quedamos sorprendidos con s cana
and we want to state that de reclamaci6n del . . . y debemos
.
prec1sar que
a) der Schaden unterwegsentstanden
ist. a) the damage occurred during the a) Ios daiios fueron causados du-
transport. rante el viaje.
b) wir nicht verantwortlich sind.
b) we are not responsible for it. b) no somos responsables.
c) wir keinen Abschlag von 10%
gewahren konnen. c) we cannot grant you a rebate of c) no podemos concederle una ""e-
10%. baja de 10~0 •
d) wir IP.rem Wunsch nicht ent-
sprechen konnen. d) we cannot accept your claim. d) no podemos aceptar su demar:da.
e) die Waren den Mustern entspre-
chen. e) the goods are up to the samples. e) las mercanclas estan conformes •
las muestras.
f) unsere Lieferung sorgfaltig aus-
f) our delivery was carefully carried f) ejecutamos con esmero nnesrn
gefiihrt worden ist.
out. entrega.
g) die Qualitat ausgezeichnet war.
g) the quality was outstanding. g) la calidad era excelente.
Wir bitten Sie, diesen Irrtum zu ent-
We apologize for this error. Le rogamos nos dispense este err r.
schuldigen.
Wir ho.ffen, daf3 We hope Esperamos que .
a) Sie dieses Versehenentschuldigen.
a) You will excuse this slight error. a) lJd. excusara, esta inad' ertencra.
.
b) Ihnen nicht zu viel U:nannehm- b) su apuro no tue • · em!ij
lichkeiten entstanden s1nd. h) Your inconvenience was not too
great. grande.
Ich versichere Ihnen, dal3 1 assure you that Puedo asegurarle que ,
a) sich ein solcher Pehler nicht \ ri.rl
a) tal cosa no volvera
wiederholen wird. a) such a thing will never happen
again. mas. .
b) ich Ihre Auftrage prompt aus- j ·utaran
b) sus ordene '
fiihren werde. b) Your orders will be punctually puntualidad.
carried out. , itar n
c) eine solche Verspatung wahr- c) tal dent'-'ra : iii
scheinlich vermieden werden c) I shall do my best to avoid any mucha prl1b
kann. further delay.
99
Nous Yous prions Wir bitten Sie, we ask you to Le rogamos
a) de nous accorder encore Yotre inue to trust us. a) siga concediendonos
a) uns weiterhin Vertrauen ent- a) con t 5
confiance. gegenzu bringen. fianza. :on-
we ask you
b) de ne pas nous retirer Yotre con- mistrust us.
b) uns Ihr Vertrauen nicht zu ent- b) no t to b) de no retirarnos su confianz.a.
fiance. ziehen.

Nous esperons que Wir hoffen gerne, da13 We hope that Esperamos que
a) notre explication (proposition) a) Sie unsere Erklarung (unser Vor- a) our explanation (our proposal) a) nuestra aclaraci6n ropuesta1 le
Yous donnera satisfaction. schlag) befriedigt. will be agreeable to you. satisfara.
b) nous pourrons compter sur vos b) wir auf Ihre weiteren Auftrage b) we can rely on your next orders. b) podemos contar con sus n evas 1

prochains ordres. zahlen konnen. 6rdenes

Veuillez trouver, ci-joint, notre note Als Beilage finden Sie unsere Gut- Please, find our credit note herewith. Incluso le acompaiiamos nl.!estr2
de credit. schrift. cuenta de credito.

LETT RES I MUSTERBRIEFE I LETTERS CART AS

33. Reponse a la lettre No. 31 33. Antwort auf Brief Nr. 31 33. Reply to the letter No. 31 33. Contestacion a Ia carta r\o. 31

Monsieur, Sehr geehrter Herr ... , Dear Sir, M uy Senor mio:

Nous avons bien rei;u Yotre lettre du
20 ct et sommes surpris que vous
trouviez nos articles trop chers.
Cependant, nous vous accordons un
rabais de 5% qui Yous permettra,
nous l'esperons, d'augmenter con-
siderablement votre chiffre d'affaires.
Dans l'attente de votre prochain
ordre, nous vous presentons, Mon-
Wir haben Ihren Brief vom 20. d. M.
erhalten und sind liberrascht, daB
Sie unsere Artikel zu teuer finden.
Trotzdem sind \Vir bereit, Ihnen
einen Abschlag von 5% zu gewahren,
der es Ihnen - wie wir hoffen - er-
moglicht, Ihren Umsatz betrachtlich
zu erhohen.
In Erwartung Ihres nachsten Auf-
trages verbleiben wir
We acknowledge the receipt of your Su carta del 20 cte. obra en nues~
letter of the 20th inst., and are sur- poder y nos sorprende e.l que L ~·
prised to learn that you find our encuentre nuestros prec1os deira-
prices too high. siado caros.
However, we agree to allow you a Sin embargo, le conce~e?1.os ~
. de 50 que le penrunra a l TI.!.,
rebate of 5%, which, we trust, will re ba3a /o ·d f"-
s
con fiamo , aumentar cons1
. era ..
enable you to increase considerably
Your turnover. mente su cifra de negoc1os.
A .. Con la espera de su nue vL re,....- -
waiting your further orders,
nos reiteramos de Ud. ~~
~

sieur, nos salutations empressees. mit freundlichen GriiBen We remain, dear Sir, atto ~ ~~ ·

Yours faithfully,

100 101

34. Reponse a une lettre de reclamation
pour retard dans la llvraison
Messieurs,
Nous accusons reception de votre
lettre de hier et regrettons que vous
n'ayez pas encore re~u les marchan-
dises commandees il y a 3 semaines.
Etant surcharges de commandes,
nous n'avons pas pu livrer jusqu'a
ce jour, mais nous ferons le neces-
saire afin que les marchandises vous
parviennent d'ici a la fin de la se-
.
ma1ne.
Esperant que notre proposition vous
conviendra, nous vous presentons,
Messieurs, nos salutations distin-
,
guees.
EXERCICES
33.
Repondez a M. Bruchez que vous ne
pouvez lui accorder un rabais de 15 % sur
votre derniere livraison de fraises, mais
que vous l'autorisez a deduire 5 % sur le
montant de votre facture no 15 320.
34.
Repondez a M. Gagneux que vous n'etes
pas responsable des degats survenus
durant le transport de la vaisselle par
chemin de fer et priez-le de s'adresser a la
Compagnie des chemins de fer fran9ais.
102
34. Antwort auf die Miingelrilge w
Lieferungsverspatung egen
Sehr geehrte Herren,
Wir bestatigen den Empfang Ihr
gestrigen Schreibens und bedauer~s
daJ3 Sie die vor drei W ochen bestell~
ten Waren noch nichterhaltenhaben.
Da wir mit Auftragen iiberhauft
sind, haben wir bis heute noch nicht
abliefern konnen; wir werden aber
das Notige vorkehren, daB Sie die
Waren bis Ende der W oche erhalten .
Wir hoffen gerne, daB Ihnen unser
Vorschlag zusagt und verbleiben
mit freundlichen Gri.iBen
AUFGABEN
33.
Antworten Sie Hrn. Bruchez, daB Sie ihm
keinen Preisabschlag von 15 % auf Ihrer
letzten Erdbeerlieferung bewilligen kon·
nen, ihn aber ermachtigen, 5 % auf dem
Betrag lhrer Rechnung Nr. 15320 ab·
zuziehen.
34.
Schreiben Sie Hrn. Gagneux, daB Sie fur
die am Geschirr wahrend des Bahntrans-
portes entstandenen Schaden nicht ver·
antwortlich sind, und bitten Sie ihn, sich
an die Compagnie des chemins de fer
f rani;ais zu wen den.
• geplY to a complaint for delay in
34
delivery
Gentlemen,
We have received your yesterday's
letter and are sorry not to have
delivered the goods you ordered
3 weeks ago.
The demand havin~ been s.o. great
we have not been in a pos1t1on to
deliver up to now; but we are going
to do our best to send you the goods
by the end of the week.
Hoping that you will agree to our
proposal,
We are, Gentlemen,
Yours faithfully,
EXERCISES
33.
Answer Mr. Bruchez that you cannot
grant him a rebate of 15 % on your last
delivery of strawberries, but you allow
him 5 % off the amount of your invoice
No. 15 320.
34.
Reply to Mr. Gagneux that you are not
responsible for the damage caused during
the transport of the crockery by train and
tell. him that he must apply to the French
Rall way Company.
103
34. Contestado a
• carta de rec •
maclon Por demora Ia entrega
Muy Seiiores nuestros:
Les acusamos recibo de su carta de
ayer y lamentamos el que Ud
hay~n recibido aun las merca~ci~~
ped1das bace 3 semanas.
Hal~andonos con una sobrecarza de
ped1dos, no pudimos entregar ~asta
el di~ el pedido, pero haremos cuanto
prec1sa para que las mercancias le
lleguen de aqui al fin de la semana.
Esperando que nuestra propuesta Ies
convenga, nos repetimos de Uds.
attos y SS. SS.
EJERCICIOS
33.
Conteste al Sr. Bruchez que Ud. no puecie
concederle una rebaja de 15 % sobre s
ultima entrega de fresas, pero que Ud. le
autoriza a deducir 5 %sobre el impone de
su factura No. 15 320.
34.
Conteste al Sr. Gagneux qu: Ud. no es
responsable de los danos sufndos dur.:nte
el acarreo de la vajilla por fe~oc~ ~
rueguele dirigirse a la comparua e 0 :.
ferrocarriles franceses.
xx DEMANDES DE
RENSEIGNEMENTS
a) Sur une maison
Nous avons re~u une commande
importante de la Maison X. qui nous
donne votre nom comme reference.
Nous nous permettons de vous de-
mander quelques renseignements sur
la maison mentionnee ci-dessus.
Pourriez-vous nous donner des ren-
seignements precis sur la situation
financiere de la maison ainsi que sur
la moralite de son directeur?
Pensez-vous que nous puissions lui
accorder un credit de Fr. 5000.-?
Quel credit pourriez-vous me con-
seiller de leur accorder?
Nous vous serions reconnaissants de
bien vouloir nous communiquer
quelques renseignements precis sur:
a) la reputation,
b) la solvabilite,
c) les possibilites,
d) la situation financiere de ladite
. genannten Firma geben konnten.
ma1son.
Ils desirent entrer en relations com-
merciales avec nous.
Nous avons !'intention de traiter des
affaires importantes avec lui.
Pourriez-vous nous dire si le com-
merce est dirige de fa9on satisfai-
sante?
104
xx ERKUNDIGUNGEN
INFORMATION
xx
REQUIRED SE PIDE
I. fORMES
a) Ober eine Firma a) About a firm
a) &bre una casa
Die Firma X. hat uns einen bedeu- The firm . . . has p~ssed us an im-
tenden Auftrag erteilt undlhreFirma portant order and given your name 1Recibimos un ped-d ·
. o importante d"'
als Referenz genannt. a casa X. que nos da su nombr:
as a reference. como referencia. -
Wir bitten Sie um einige Ausklinfte We take the libe~ty of asking you
Nos permitimos pedirle unos in-
tiber die oben genannte Firma. for some informat1on about the firm
fo~es .sabre la casa mencionaca
whose name is mentioned above. mas arnba.
Konnen Sie uns genaue Ausktinfte Could you give us some precise
l Podria Ud. darnosinformes precisos
tiber die Vermogensverhaltnisse der information about the financial si- sobre la situaci6n de finanzas de
Firma und die Geschaftsmoral ihres tuation of the firm as well as about
casa asi como sobre la moralida ·e
Direktors geben? the integrity of its manager? su director?
Kann ein Kredit von Fr. 5000.- Do you think them safe for a credit l Cree Ud. que podemos conceder1e
gewahrt werden? of Fr. 5000.-? un credito de Fr. 5000.-?
Wie hoch konnten wir mit unserem What credit could you advise me to l Que credito podria Ud. aconsejarme
Kredit gehen? grant them? de concederle?
Wir waren Ihnen dankbar, wenn Sie We would be thankful to you if you Les agradeceriamos se sirvan comt!·
uns einige Ausktinfte iiber could give us some precise informa- nicarnos algunos informes precises
tion about sobre
a) den Ruf, a) the reputation, a) la fama,
b) die Zahlungsfahigkeit, b) the solvency, b) la solvencia,
c) die Geldmittel, c) the means, c) las posibilidades,
d) die Vermogensverhaltnisse der d) the financial situation of the d) la situaci6n financiera de dich..
casa.
mentioned firm .
Sie wiinschen mit uns Geschafts- They wish to establish business Desean trabar relaciones comerci:tles
verbindung aufzunehmen. relations with us. con nosotros. . .
t f neoOCIL , UD·
Wir beabsichtigen, mit ihm nam- 'W_e intend doing important business Proyectamos tra a =
hafte Geschafte abzuwickeln. W1th him. portantes con el. .
ud ·i el m ·1
Ist Ihnen bekannt, ob das Gesc~aft Could You tell us whether the firm is l Podria decirnos ' . :5 • ·ati: ·a
in zufriedenstellender Weise gefuhrt esta manejado de manera -
lllanaged in a satisfactory way?
wird? toria?
105
 b) Sur une personne
Veui~lez nous faire savoir si vous
cons1derez M. x. comme un horn
capable.
J' aimerais connaitre la raison de son
depart.
M. · · · nous a donne votre nom
comme reference. Nous YOUS serions
reconnaissants de nous faire con-
naitre votre opinion sur
le caractere,
la probite,
l'honnetete
de la personne susnommee.
Nous avons !'intention d'engager
M. X. comme comptable (caissier,
agent).
II aura d'importantes affaires
traiter.
b) Ober eine Person
Es interessiert uns ob Sie H
filr fahig halten. ' errn X.
me
Konnen Sie uns den Grund .
Austrittes angeben? seines
Herr . . . hat uns Sie als Refere
angegeben. ~ir waren Ihnen dan~~
bar, wenn S1e uns mitteilten, wie Sie
den Charakter,
die Zuverlassigkeit
die Ehrlichkeit ' the honesty
der oben genannten Person beur-
teilen.
Wir beabsichtigen, Herrn X. als
Buchhalter (Kassier, Agent) ein-
zustellen.
a Betrachtliche Geldsummen werden
<lurch seine Hande gehen.
b) About a person
b) Sobre una J>ersona
e could you tell us what you
I S Le r?gamos nos comu . . .
P ea of Mr. X' s a b'l't
think 1 1 y ?.
cons1dera el Sr X ruq e SI .., d.
capaz. · · como hom e
should like to know the reason for
1 Desearia con •
ocer 1a razon de su
his leaving you. salid a.
Mr .... gave your name as a re-
El Sr.. : . nos di6 su nomo e como
ference. We would be grateful to you referencia. Les agradeceriamos dar-
if you could let us know your opinion
nos a conocer su opmion sob e
about
the character, el caracter,
the reliability, la probidad,
la honradez
of the above mentioned person. de la personamencionadamasarrr a.
We intend to appoint Mr. X. as a Tenemos la intenci6n de contraia.r
bookkeeper (cashier, agent). al Sr. X. como contador (cajero
agente).
He will have to deal with important Tendra importantes negocios _ e
amounts. tratar.

c) Fin de la lettre c) SchluBworte c) Ending the letter c) Final de la carta

Nous ferons un usage discret de vos
renseignements.
Soyez certains que tous les renseigne-
ments que vous nous communique-
rez seront consideres comme stricte-
ment confidentiels.
Je vous remercie d'avance de tout
renseignement que vous voudrez
bien me communiquer.
Nous serions heureux, si l'occasion
s'en presentait, de vous rendre un
service sem blable.
Ihre Angaben werden wir selbst-
verstandlich vertraulich verwenden.
Wir versichern Ihnen, da13 alle uns
von Ihnen erteilten Ausktinfte streng
vertraulich behandelt werden.
Ich danke Ihnen im voraus filr alle
A uskiinfte.
Wir hoffen gerne, Ihnen bei Gele~en­
heit einen ahnlichen Dienst erwe1sen
zu konnen.
Your information will be kept
private.
We assure you that any information
you might give us shall be considered
as strictly confidential.
! thank you in advance for any
Information you may communicate
to me.
~~~uld the opportunity present it-
0 ' we. ~ould be pleased to render
y u a similar service.
Utilizaremos con discrecion slli in-
f ormes.
Tengan la seguridad de que cuant s
informes nos comuniquen lTd-. 1 ::
consideraremos estricramente "' n-
:fidenciales.
Les anticipamos las . gracias : ~
cuantos informes se sir\an .. lm:uu
carnos.
Celebrariamos el que ·e-~ ~ -~~--n~
la oportunidad de pre.. 1r - .
jante servicio.

107
106
 LETT RES
35. Demande de renseignements sur une
maison
Messieurs,
Ayant re~u une commande impor-
tante de la Maison Corbaz S.A. qui
nous donne votre nom comme refe-
rence, nous vous serions reconnais-
sants de bien vouloir nous commu-
n~quer quelques renseignements pre-
cis sur
a) sa solvabilite,
b) sa reputation,
c) sa situation financiere.
Nous ferons un usage discret de vos
renseignements et serions heureux,
si !'occasion s'en presentait, de vous
rendre un service semblable.
Dans l'attente de votre reponse, dont
nous vous remercions d'avance, nous
vous presentons, Messieurs, nos salu-
tations distinguees.
36. Demande de renseignements sur une
personne
Monsieur,
J'ai re~u une offre de services de
M. . . . qui sollicite la place de
comptable dans mon commerce, et
donne votre maison comme refe-
rence.
C'est pourquoi, je vous serais tres
oblige de me faire connaitre votre
opinion sur son caractere et son
honnetete.
Je vous remercie d'avance de vos
renseignements dontje ferai un usage
discret et vous
. presente,, Monsieur,
mes salutations empressees.
108
MUSTERBRIEFE
35. Erkundigung tiber eine Firma
Sehr geehrte Herren
Firma Corba; s·A · hat uns
Die
. Hab1endo r~bidq un pedido ·,...
einen bedeu~enden Auftrag erteilt
und Ihre Firma als Referenz ge-
nannt. Wir waren Ihnen dankbar
wenn Sie uns einige genaue Aus~
ki.infte ti her
a) die Zahlungsfahigkeit,
b) den Ruf,
c) die Vermogensverhaltnisse
geben konnten.
Ihre Angaben werden wir selbst-
verstandlich vertraulich verwenden,
und wir hoffen gerne, Ihnen bei
Gelegenheit einen ahnlichen Dienst
erweisen zu konnen.
Wir danken Ihnen im voraus ftir
Ihre Bemi.ihungen und zeichnen
mit vorzi.iglicher Hochachtung
36. Erkundigung Uber eine Person
Sehr geehrter Herr .. .,
Herr ... bewirbt sich um eine Stelle
als Buchhalter in meinem Geschaft
und hat Sie als Referenz genannt.
Jch ware Ihnen daher da1:1kba~,
wenn Sie mir mitteilten, w1e . S1e
seinen Charakter und seine Ehrhch-
keit beurteilen.
Ich danke Ihnen zum voraus filr
lhre Auskiinfte, die ich selbstver-
standlich vertraulich verwenden
werde, und zeichne
mit vorzilglicher Hochachtung
LETTERS
- CART AS
Information required about a firm
35. 35. Se piden informes sobre
Gentlemen, Mu~ Senores nuestros:
W have received an important order
fr:m the firm Corbaz S.A. who give portante de la Casa Corbaz S ~ :
ur name as a reference, and we
nos da su n~mbre como :refe:e~cia­
~~uld be grateful to Y?U ~f you co~ld les agradecenamos se sirvan com ni-
let us know some precise information
carnos algunos infor.mes exact s
about sobre
a) their solvency, a) su solvencia,
b) their reputation, b) su fama,
c) their financial situation. c) su situaci6n financiera.
Your information will be kept pri- Utilizaremos con la mayor discreciun
vate and we would be pleased to sus informes y celebrariamos el _ e
render you a similar service, when- se presentase la oportunidad ·e
ever the opportunity presents itself. devolverles semejante servicio.
Awaiting your reply for which we Anticipandoles las gracias por :i
thank you in advance, grata contestaci6n, nos repecim :
We are, Gentlemen, de Uds.
Faithfully yours, attos y SS. SS.
36. Reference required for a person J6. Se piden ioformes sobre
Dear Sir Muy Sefior mio: . .
'
~r. · · . has applied for the post of He recibido un ofrec1mie~r. e
ue • li ·1ta }3
S
servicios del r. . . . q . m"'r-
ookkeeper in my firm and gives
Your name as a reference. colocaci6n de contador en num ~
cio y me da su nom re
ferencia. •
1 Would be grateful to you if you Desde luego le agra~~ ~u
~uld let me know your opinion c1'damente me, comuru u -
y -u h nra z.
sobre su caracter -
a out his character and honesty.
1 l . .:i :
lhankin~ you in advance for your Anticipando e .. - ;e . 0 A;·:~~r·rt><::1t~1.
int . r-ormes que uuhza
1
l'
st ?nnat1on which I shall keep 101
se ofrece de · tt
I'lctly private
'
I remain, dear Sir,
Yours faithfully,
109
 EXERCICES
35.
La maison Tricomat S.A. vous a passe une
commande importante que, selon son
a
habitude, elle payera 3 mois. Ecrivez
la Caisse d'Epargne et de Credit pour
obtenir des renseignements precis sur la
solidit6 de la maison ci-dessus et l'honora-
bilite de son directeur.
AUFGABEN
35.
Die Firma Tricomat S.A. hat Ihnen einen
a betrachtlichen Auftrag, den sie wie iiblicb
nach 3 Monaten bezahlen wird, erteilt.
Erkundigen Sie sich bei der Spar- und
Kreditkasse genau iiber Kreditfahigkeit
der oben erwahnten Fir1,11a und Geschafts-
moral ihres Direktors.
EXERCISES
35. ricomat S.A. has given you an
'fhe firm T0 der which, as usual, will be
irnport~n~ ; months. Write to the Caisse
paid within et de Credit to obtain some
d'E~ar~n~ormation about the solvency of
precise in the honesty of its manager.
the firm an
EJERCICIOS
35.
~ casa Tricomat S.A. le coloc6 un J>edido
Importante que, seglin su costumbre
pagara a 3 meses. Escriba a la Caja d~
~orros Y ~e Credito para conseguir
informes prec1sos sobre la solvencia de Ia
casa arriba mencionada y la honradez de
su director.

36. 36. 36.

Ecrivez a M. Paul Canal pour lui de-
mander des renseignements sur M. Louis
Blanchard qui a travaille 5 ans comme
premier vendeur chez lui et qui sollicite la
place de chef de rayon dans votre com-
merce.
Verlangen Sie bei Hrn. Paul Canal Aus-
kiinfte iiber Hrn. Louis Blanchard, der
wahrend 5 Jahren als erster Verkaufer
bei ihm arbeitete und der sich um die
Stelle eine Abteilungsleiters in Ihrem
Geschaft bewirbt.
36
·. Mr Paul Canal to ask him for Escriba al Sr. Paul Canal para pedirle
Write to · · Bl
um mation about Mr. Louis an- informes tocante al Sr. Louis Blanchard
sorne hor has been working with him for que trabaj6 5 aiios como primer vendedor
chard w o h ·
5 years as a fi rst salesman and w o isd en su casa y que solicita la colocaci6n de
. for the post of department hea
appIy1ng Jefe de secci6n en su comercio.
in your firm.

111
110
 REPONSES
XXI AUX DEMANDES DE
RENSEIGNEMENTS
Renseignements favorables:
a) sur une maison
La maison est une entreprise serieuse
qui jouit d'une bonne reputation.
On considere cette maison comme
l'une des plus importantes de notre
ville.
Yous pouvez sans crainte lui accor-
der le credit demande.
Nous sommes certains qu'ils reali-
sent un chiffre d'affaires tres im-
portant.
La situation financiere des proprie-
taires est bonne; ils possedent des
proprietes et des terres et leur for-
tune doit se monter aFr.... environ.
Nous somn1es en relations d'affaires
a vec cette maison depuis 20 ans et,
jusqu'a ce jour, elle a toujours regle
ponctuellement ses factures.
Nous n'avons jamais entendu dire
du mal de cette maison.
Nous avons entiere confiance en eux.
b) sur une personae
M. X. est un excellent comptable.
Je suis persuade qu'il fera son pos-
sible pour vous donner satisfaction.
Je regrette son depart.
Nous l'avons toujours trouve. hon-
ne"'te , poli , consciencieux et discret.
112
XXI AUSKDNFTE
Gtinstige Auskunft:
a) Uber eine Firma
Die Firma ist eine sehr seriose Unter-
nehmung und genieBt einen guten
Ruf.
Man zahlt diese Firma zu den be-
deutendsten unserer Stadt.
Sie konnen ihr den verlangten Kredit
ohne weiteres gewahren.
Wir sind sicher, daB sie einen sehr
groBen Umsatz erzielen.
Die Vermogensverhaltnisse der Ei-
gentlimer sind gut; sie besitzen
Hauser und Grundstiicke, und ihr
Vermogen wird auf ungefahr Fr•...
geschatzt.
Wir stehen mit dieser Firma seit
20 Jahren in Geschaftsverbindung,
und bis heute hat sie unsere Rech-
nungen stets plinktlich beglichen.
Wir haben liber diese Firma nie
Klagen vernommen.
Wir haben voiles Vertrauen zu ihnen.
b) Uber eine Person
Herr X. ist ein ausgezeichneter Buch-
halter.
Ich bin iiberzeugt, daB er sein .Mog-
lichstes tun wird, um Sie zufrieden-
zustellen.
lch bedaure seinen Austritt.
Wir haben ihn immer fiir eh~~~~~
hof lich, gewissenhaft und verse
gen gehalten.
INFORMATION
xxi GRANTED XXt CO TESTACIO ·Es
A LAS DEMA D E
INFO MES
Favourable reply:
a) about a firm Informes favorables:
a) so e casa
The firm is a very serious. one and
enjoys an excellent reputation. La casa es una et4presa
que goza de buena fama.
The firm is gene~ally consi?ered as
one of the most important in town. Se considera es ta casa cow.o ~na '"e
las mas imponantes de n estra ciu-
dad.
We assure you that the required Ud. puede sin vacilar oto ;ra- e el
credit may be granted. credito pedido. -
We know for certain that they carry Estamos seguros de que reaH7pn ~
on business on a large scale. cifra de negocios muy impomn·...
The owners are in a good financial La situaci6n financiera de los d et -
position; they own real estate and es buena; poseen propiedades y
land, and their capital may amount solares y su fortuna debe su 11 a~
to about Fr.... Fr. . .. poco mas o menos.
We have been in business relations Trabamos negocios con. es~ ~
with the firm for the last twenty years desde 20 afios y hasta el dia._:1cm;1:
and, up to now, our bills have always pag6 con puntualidad sus i .:n!ru.
been paid on time.
We have never heard anything un- Nunca oimos criticar esta "JSa.
favourable about the firm.
Tenemos entera confianza en c
We trust them entirely.
b) sobre una pe
b) about a person
El Sr. X. es un e:·t>Jente
Mr. X. is an outstanding book-
keeper.
1 Estoy conven~.id_..,
am convinced that he shall do his
Utmost to satisfy you. pueda por an ·ta
I a1;11 sorry to dispense with
· hi s Lamento ·u d ·
services.
tw
e always found him honest, polite, Siempre 1 ball
rustw0 h . n1a1. em ra ~
rt Y and discreet.
113
 I LETT RES
MUSTERBRIEFE I ~ LETTERS
CART AS
37. Re~onse favorable sur une maison Favourable reply about a firm
Str1ctement confidentiel
37. Glinstige Auskunft ilber eine . 37.
Strictly private
37. Con~estaci6n favorable so re
Streng vertraulich Firma Estnctamente confidenciaJ nacau
Messieurs, Gentlemen,
Sehr geehrte Herren Muy Seiiores nuestros:
En reponse a
votre lettre du 15 ct In Beantwortung Ih;er Anfrage In reply to your letter of the 15th En contestaci6n a su carta del 15 cte
nous po.uvons vous communique; 15. d. M. konnen wir Ihnen vo1? inst., we can give you the fallowing p~demos comunicarles los si2'llientes.
les rense1gnements suivants: f olgenden Ausktinften dienen: m1t information: m1ormes: ~

~a ~ai~on · · . est une entreprise qui
JOUlt dune bonne reputation. Nous
~a considerons comme l'une des plus
importantes de notre ville et nous
sommes certains qu'elle realise un
?ros chiffre d'affaires. Jusqu'a ce
JOUf, elle a toujours regle ponctuelle-
me?t ses f3:ctures et vous pouvez sans
cra1nte lu1 accorder le credit de-
mande.
Esperant vous avoir rendu service
, '
nous vous presentons, Messieurs, nos
salutations distinguees.
38. Reponse favorable sur une personne
Die Fir~a . . . genie.Bt einen guten
Ruf. W1r zahlen sie zu den bedeu-
t~ndsten unserer Stadt und sind
s1c~er, d~I3 sie einen gro.Ben Umsatz
erz1elt. Bis heute hat sie unsere Rech-
nungen stets ptinktlich beglichen
so da.B S!e ihr den verlangten Kredit
ohne we1teres gewahren konnen.
In der Hoffnung, Ihnen mit diesen
Angaben gedient zu haben zeichnen
. '
Wlr
mit vorztiglicher Hochachtung
38. Giinstige Auskunft fiber eine Person
The firm . . . has a very good repu-
tation. We consider it as one of the
most important in our town and we
feel sure that they realize a large
turnover. Up to now they have al-
ways settled their invoices on time
and you can safely grant them the
credit they ask.
Trusting that this information will
be of use to you,
We remain, Gentlemen,
Yours faithfully,
38. Contestacion favorable sobre
38. Favourable reply about a person
La casa ... es una empresa q e 2oza
de buena fama. La considercil:ios
como un~ de las mas importantes de
nuestra c1udad y estamos se !?1.!~os C"
que r~aliza una importante-cilia _;
negoc1os. Hasta el dia siempre pag:o
con puntualidad sus facmras y Uds.
pueden sin vacilar otonzarle el cre-
dito solicitado. -
Esperando que le hayamos prestado
servicio, nos ofrecemos de Uds.
attos y SS. SS.
persona

Dear Sir Muy Senor nuestro: _

Monsieur,
En reponse a votre lettre du 5 ct,
nous sommes heureux de vous
recommander M. . . . Durant 5 ans,
il s'est occupe de notre departement
de vente; nous n'avons eu qu'a nous
louer de ses services et l'avons tou-
jours trouve honnete, poli, conscien-
cieux et discret.
Nous regrettons son depart et som-
mes persuades qu'il vous donnera
Sehr geehrter Herr ... , ' En contestaci6n a su carta dd - re.
In Beantwortung Ihrer Anfrage vom !n answer to your letter of the 5th gustosos les recomendfilll;os el Sr._' ..
5. d. M. freuen wir uns, Herrn ... inst. we are pleased to be able to Durante 5 anos, se ocupo de nue. tr.1
~ecommend Mr .... to you. He has . , de venta. quedamo~ encan-
empfehlen zu konnen. Wahrend 5 secc1on •. . .. ."
Jahren war er in unserer Verkaufs- een working in our sales departe- tados con sus serv1c1os y ~iempre .-.""
ment for 5 years· we have never had comport6 bonrado. formal y I- -
abteilung beschaftigt; wir konnen the . ~1·igh test opportunity
'
seine Dienste nur loben, und wir of com-
P11ain1ng about him and we have creto.
hielten ihn immer filr ehrlich, hof-
lich, gewissenhaft und verschwiegen. a ways found him honest, polite,
con scienc1ous
· · and discreet. de·p di a . Ul"-
U
Lamentamos s . 1... a.rs
~e are very sorry to dispense with
Wir bedauern seinen Austritt und
sind tiberzeugt, da.B er Sie zufrieden-
h IS S ·
satis;,rvices .and feel sure that he will
damos conYenc1d~~ de u ,
completa sati ·facc1l'n.
Y You in every respect. . ) . Dl l ~

stellen wird. Con este n1otn i) Ill

en ti ere satisfaction. Yours faithfully, "' "" .....
Mit vorziiglicher Hochachtung Ud . .' . ' ~ .
... . '" .

Recevez, Monsieur, nos salutations

distinguees.

115
114
 EXERCICES
37.
AUFGABEN EXERCISES
37.
Repondez a Mr. Barclay, Highstreet 22, 37. 37. EJERcrcros
Brighton, pour lui donner des renseigne- Antworten Sie Herrn Barclay, Highstreet Mr. Barclay, Highstreet 22,
ments sur Mr. J. Scott qui desire obtenir 22, Brighton, und geben Sie ihm Auskunft ~swer and give him some information C~nteste al Sr. Barclay, Hi&h!treet 22
la representation de ses articles en Angle- fiber Herrn J. Scott, der sich um die Ver- BnghtoMn,r J Scott who has applied for Bngbton, para darle informes &o0re .. j
terre. b0 ut · ·
tretung seiner Artikel fur England bewirbt. a pos t of sole agent in England. Sr..Scott que desea conseguir Ia represe:.
the
tac16n de sus artfculos en Inglaterra.
38.
38.
Avant de nouer des relations d'affaires 38 38.
avec la maison Burton and Sons Ltd., a Erkundigen Sie sich bei Ihrer Bank ilber ·'" establishing business relations
Londres, demandez des renseignements a die Firma Burton and Sons Ltd. in Lon- B~orethe firm Burton an d Sons Ld
with t ., Antes de trabar negocios con Ia casa
votre banque. don, bevor Sie mit dieser Firma Geschafts- Burton and Sons Ltd., en Londres, soli-
verbindungen aufnehmen. Lon d on • write. to your bank to ask for cite informes a su banco,
some information.

116 117
XXII RENSEIGNEMENTS
VAGUES
a) Sur une maison
Nous regrettons de ne pouvoir vous
donner aucun renseignement precis
sur la maison ...
A notre avis, le capital propre de la
maison est tres petit ou inexistant.
Quelques amis pensent que
a) la maison est endettee.
b) elle ne peut prosperer car elle
manque de capital.
c) le proprietaire vit au-dessus de
ses moyens.
Nous n'avons conclu que deux
affaires au comptant avec eux.
Je vous conseille de la prudence.
Nous ne serions guere disposes a leur
accorder un credit.
Des bruits circulent au sujet de la
. tem Lichte erscheinen.
ma1son.
b) Sur une personne
Nous vous suggerons de vous adres-
ser a une autre personne de la place,
car nous ne nous sentons pas auto-
rises a vous donner des renseigne-
. ,
ments sur la personne ment1onnee
dans votre lettre.
Je regrette de ne pouv~ir yous ~o~­
ner une reponse tout a fa1t sat1sfa1-
sante.
11 est bien au courant du. travail de
bureau, mais sa condu1te semble
. . ,
assez d1ss1pee.
11 est colerique et n'accepte pas
volontiers des conseils. Nous l'avons
trouve trop severe ~ans ses rapports
avec ses subordonnes.
118
UNBESTIMMTE
XXII
AUSKUNFTE
a) Ober eine Firma
Wir bedauern, Ihnen Uber die Firma
... keine bestimmte Auskunft geben
zu konnen.
Unserer Ansicht nach verfUgt die
Firma Uber wenig oder gar kein
eigenes Kapital.
Einige Geschaftsfreunde glauben,
daB
a) die Firma verschuldet ist.
b) sie unter Kapitalmangel leidet.
c) der EigentUmer Uber seine Ver-
haltnisse lebt.
Wir haben mit ihnen nur zwei Bar-
zahlungsgeschafte getatigt.
Ich rate Ihnen zur Vorsicht.
Wir waren kaum bereit, ihnen einen
Kredit zu gewahren.
Geriichte lassen die Firma in schlech-
b) Ober eine Person
Wir empfehlen Ihnen, sich an eine
andere hiesige Adresse zu wen?e~,
da wir uns fUr Ausktinfte tiber d1~ in
Ihrem Brief erwahnte Person n1cht
zustandig halten.
lch bedaure, Ihnen keine ganz ~e­
friedigende Antwort geben zu kon-
nen. .
Er kennt sich in den Btiroarbe1ten
gut aus, <loch scheint er uns un-
zuverlassig. . ht
· t n1c
Er ist jahzornig und n1!11m kehr
gerne Ratschlage an, und im ~er wir
mit seinen Untergebenen fan en
ihn zu streng.
VAGUE RE P LY XXII
xx11
a) About a firm
a) Sobre na casa
We are sorry not to ~e i~ a posit~on La~entamos el que ... 0 sea
05
to give you any precise informat1on pos1ble dar ningl! J i ..forme p eci 0
sobre la casa.
about the firm . · ·
I n our opinio11,
. they have little or no Segtin nos parece, e] ca ital prop·:>
capital of their own. de la casa es muy .roco o no existe.
Some friends think that Algunos amigos piensan q e
a) the firm has incurred debts. a) la casa esta llena de de <las.
1
b) they cannot prosper for want of b) no puede prosperar pues L! !"" ta
capital. . capital.
c) the owner lives beyond his means. c) el dueiio vive excedien c St!S
medios.
We have 11ad only two cash trans- Solo hemos realizado dos negro ~s
al contado con ellos.
actions with them.
Le aconsejo cautela.
I advise you to be cautious.
Estariamos poco dispuestos a • :&-
We would not be inclined to grant
cederle un credito.
them any credit.
Se oyen sospechas acerca de ~ w~
Rumours are spreading about the
firm .
b) Sohre wia persona
b) About a person
Les sugerimos se dirijan a ~a.:enr~
We would suggest that you apply to ue· n n - ... n
sona de la .P1aza. P le· infi rmes
somebody else in this place as w_e .do mos autonzados a d~ - n ·u
not feel ourselves justified in giving so bre la persona menc1 n .. -
you any information about the gent-
leman mentioned in your letter.
carta.
n-
I am sorry I cannot give you quite a
satisfactory answer.
lie is well up in all office routine, but
his conduct seems to be rather
Unsteady.
ue is hot-tempered and un\Vl·11·ing.to
'LY
ta.ke advice. We found him too strict
With his subordinates.
l I9
 LETT RES
39. Renseignements vagues sur une
maison
Messieurs,
Nous avons bien re~u votre lettre du
4 ct, et regrettons de ne pouvoir vous
donner a"?cun renseignement precis
sur la ma1son en question.
Bien que nous ayons conclu deux
affaires au comptant avec eux, nous
vous conseillons de la prudence, car
quelques amis pensent que le pro-
prietaire vit au-dessus de ses moyens
et qu'il doit etre endette.
Esperant que vous ferez un usage
discret de ces renseignements, nous
vous presentons, Messieurs, nos salu-
tations les meilleures.
40. Renseignements vagues sur une per-
sonne
Monsieur,
Votre lettre du 30 ec. nous est bien
parYenue, et nous sommes embarras-
ses pour YOUS repondre.
Nous connaissons en effet M. Both
qui a travaille dans la nlaison d'un
de nos clients, mais nos contacts ne
nous ont pas permis de le juger ayec
certitude. 11 nous a paru poli et
ouvert en affaires, et cependant nous
doutons un peu de sa capacite de
travail.
En regrettant de ne pouY?i~ Yous
renseigner aYec plus de prec1s1on sur
la personnalite de M: Both, nous
vous presentons, Monsieur, nos salu-
tations distinguees.
120
MUSTERBRIEFE
39. Unbestimmte Auskiinfte Uber
Firma eine
Sehr geehrte Herren
Wir ~estatigen den' Em pfang Ihres
Schre1bens vom 4. d. M. und be-
d~uern, I~nen ilber die fragliche
F1rma ke1ne bestimmte Auskunft
geben zu konnen.
Wenn wir mit ihr auch zwei Bar-
zahlung~geschafte getatigt haben, so
raten wir Ihnen <loch zur Vorsicht
denn einige Geschaftsfreunde glau~
ben, daB der Inhaber ilber seine Ver-
haltnisse lebt, und daB er verschuldet
sein dtirfte.
Wir bitten Sie, diese Ausktinfte ver-
traulich zu behandeln und zeichnen
mit vorztiglicher Hochachtung
40. Unbestimmte Auskilnfte Uber eine
Person
Sehr geehrter Herr ... ,
Wir sind im Besitz Ihres Briefes vom
30. v.M.
Herr Both, der in der Firma eines
unserer Kunden tatig war, ist uns
tatsachlicl1 bekannt, <loch ist es uns
nicht moglich, ihn abschlie13end zu
beurteilen. Im Geschaftsverkehr
schien er uns hoflich und ehrlich,
do ch zweifeln wir etwas an seinen
Fahigkeiten.
Wir bedauern, Ihnen nicht mit ge-
naueren Auskilnften iiber H~rrn
Both dienen zu konnen und ze1ch-
nen
mit vorziiglicher Hochachtung
LETTERS
CART AS
Vague reply about a firm 39. Informes prectsos
39. e
Gentlemen, . Muy Senores n estros:
acknowledge receipt of your Su carta del 4 cte. obra en n es o
eteter of the 4th
WI
. .inst. and. regret not poder Y lamentamos el e 0
be in a pos1t1on to give you any podamos darles nffi!?1in informe -.,,._
~~ecise information about the firm ciso sobre la casa de o e e t a~
6
you mentioned.
Though we have had two c~sh trans- Bien que hayamos realizado dos
actions with them, we advise you to negocios al contado con ellos le
aconsejamos cautela, p es air nos
be prudent, because some of. our
friends think that the proprietor amigos piensan que el dueno vi 'e
lives beyond his means and has excediendo sus medios y e ...e.._"'
hallarse lleno de deudas.
probably incurred debts.
Hoping you will keep our informa- Confiando que lJds. hagan 'C50 ciis-
tion strictly confidential, creto de estos informes, "1 eci<i:-::._ -
We remain, Gentlemen, de Uds.
attos y SS. SS.
Yours faithfully,
40 • Informes imprecisos sobre ana perlimrl
40. Vague reply about a person
Muy Senor nuestro:
Dear Sir, Su carta del 30 pdo. obra en "~ ~e:~
We are at a loss to answer your letter poder, y nos embaraza nc~_ u.r .....
of the 30th ult.
Mr. Both is not unknown to us,
since he worked in the firm of one
of our friends· but our relations did
not allow us to judge him with full
knowledge of the facts. We found
him a polite and straighforward
employee, and yet, we are rather
doubtful about his ability.
We are sorry not to be able to ~ive
You any other precise information
about Mr. Both's personalit~, and
We remain, dear Sir,
Yours truly,
121
 EXERCICES
39.
Donnez quelques renseignements vagues
sur la maison Caravel S.A. avec laquelle
vous n'avez traite aucune affaire; elle ne
possede qu'un petit capital qui l'empeche
de prosperer.
Recommandez de prendre des renseigne-
ments ailleurs.
40.
M. Debieux vous a cite com me reference
et vous donnez quelques renseignements
vagues: a votre service depuis 6 mois, il
desire trouver une place mieux retribuee;
a
vous n'avez pas eu vous plaindre de lui,
cependant vous le trouvez pretentieux et
quelque peu instable.
122
AUFGABEN
39.
?eben. Sie .einige unbestimmte Auskiinfte
u?er .die Fir~a Caravel S.A., mit welcher
Sie bisher keine Geschafte getatigt haben.
sie verfiigt nur ilber wenig Kapital und
kann sich deshalb nicht entwickeln.
Em pfehlen Sie, sich an eine andere Adresse
r
zu wenden.
40.
Herr Debieux hat Sie als Referenz ge-
nannt. Sie geben nun einige unbestimmte
Auskilnfte. Nachdem er seit 6 Monaten
bei Ihnen angestellt ist, hofft er einen
besser bezahlten Posten zu finden. Sie
konnen sich ilber ihn nicht beklagen,
indessen finden Sie ihn anspruchsvoll und
unbestandig.
EXERCISES
39. . 39.
Give some vague information about the
firm caravel S.A .. You have n~ver ~d
transaction with them; their capital
any hi h
is not im~ortant, w c prevents them
from thriving.
Tell your correspondent to write to ano-
ther firm for further information.
40.
Mr. Debieux has given your name as a
reference and you give some vague in-
formation: he has been working with you
for the last 6 months and wishes to find a
better job; you have never had to complain
about his behaviour but you find him
rather pretentious and somewhat unsteady.
123
EJERCICIOS
Dese algunos informes imn.--....;.~ t..-
casa c .s Y•""'-..s SO•Jr'! la
. aravei .. A. con la cual no se traoo
run~n negocio; solo posee un pequeiio
capita~ que le impide prosperar. Se
recom1enda tomar informes en otra par..e.
40.
El Sr. Debieux le nombr6 como referencia
Y Ud. da algunos informes imprecisos·
sirviendole desde 6 meses, desea :iaua;
una colocaci6n con mejor remouci6n;
Ud. no tuvo motivo de queja con el, no
obstante Ud. le encuentra vanidoso y algo
f alto de esmero.
 XXIII REPONSE
XXIII UNGDNSTIGE XIII UNFAVOURABLE
DEFAVORABLE X XXlII CO TESTACIO
AUSKUNFT REPLY
DESFAVORA LE
a) Sur une maison
a) tJber eine Firma a) About a firm
a} So e caaa
En reponse a votre demande du ...
In Beantwortung Ihrer Anfrage vom In reply to your inquiry of the ... En contestaci6n a su demanda del
ct, nous regrettons de vous informer
· ·. · d. M. ~~dauern wir, Ihnen mit- inst., we are sorry to state that the . . . cte, lamentamos participar e ..
que la maison ne prospere pas. te1len. zu mussen, daB sich die Firma firm is not prosperous. la casa no prospera. v

gar n1cht entwickelt.

Ils ont fait faillite en 19 ..
On raconte que
a) ils n'ont pas de capitaux et ne
peuvent obtenir aucun credit.
b) ils sont tres irreguliers dans leurs
payements.
c) ils ont des diflicultes a surmonter.
d) M. X. vit au-dessus de ses moyens.
e) il s'est engage dans de mauvaises
speculations.
Nous ne comprenons pas pourquoi
M. X. nous a cites comme reference.
b) Sor one personne
Nous regrettons de vous dire que
M. X. etait negligent et peu ponctuel.
11 n'etait pas absolument digne de
confiance.
Nous avons appris qu'il avait com-
mence a s'adonner aux jeux de
hasard.
11 fut congedie et remplace par un
homme plus range.
11 est difficile de s'entendre avec lui.
Cet employe ne peut e:re r~com­
mande ni pour son caractere, n1 pour
ses capacites.
11 n'etait pas toujours apte a faire
son travail le matin.
Sie ist im Jahre 19 · · in
· K onkurs
geraten.
Man sagt, daB
a) sie weder ~ber Kapital verftigen
noch Kred1te gewahrt erhalten
b) ihre Zahlungen sehrunregelmaBig
erfolgen.
c) sie mit Schwierigkeiten kampfen.
d) Herr X. weit fiber seine Verhalt-
nisse lebe.
e) er sich in schlechte Spekulationen
eingelassen habe.
Wir begreifen nicht, wie Herr X. Sie
an uns verweisen konnte.
b) Ober eine Person
Wir bedauern, Herrn X. als nach-
lassig und unptinktlich qualifizieren
zu milssen.
Er war nicht absolut vertrauens-
wtirdig.
Wir haben erfahren, daB er mit
Hasardspielen begonnen hat.
Er wurde entlassen und <lurch einen
zuverlassigeren Angestellten ersetzt.
Es ist schwer, mit ihm auszukom-
men.
Dieser Angestellte kann weder hi~­
sichtlich seines Charakters nochdse1-
ner Fahigkeiten em pfohlen wer en.
Er war vormittags nicht immer zu
richtiger Arbeit fahig.
They went bankrupt in 19 ...
People say that
a) they have no capital and cannot
obtain any credit.
b) they are very irregular in their
payments.
c) they are struggling to overcome
difficulties.
d) Mr. X. lives beyond his means.
e) he has made some bad specula-
tions.
We are at a loss to understand why
Mr. X. gave our name to you.
b) About a person
We regret to tell you that Mr. X. was
negligent and not punctual.
He was not entirely trustworthy.
We have been told that he had
started to gamble.
He was dismissed and replaced by a
steadier man.
He is difficult to get on with.
This employee cannot be recom-
mended both as regards his character
and ability.
He was not always fit for his work in
the morning.
125
Hicieron quiebra en 19 ..
Se dice que
a) no tienen capital y no p eden
conseguir ningiln credito.
b) efecruan los pagos de man era rr:.w
irregular.
c) tienen dificultad en manten.erse.
d) el Sr. X. vive excediendo 5'!S
medios.
e) se enredoenmalasespeculaciones.
No entendemos por que el Sr. X.
nos nombro como referencia.
b) Sobre una persona
Lamentamos participarle que el Sr.
X. era descuidado y poco punt'w .
No era del todo digno de c ntlan?!!.
Supimos que se babia entrega
Ios juegos de azar.
fue despedido y reemplaza"'
hombre mas puntual.
Es dificil entender· • n 1.
m-
No se puede rec men
· u ·a t r
pleado n1 p1.. r •
capacidade·.
0 era :ieo1pre
trabaj1..) lam n

124
 Fin de la lettre
Confidentiel et sans responsabilite.
Nous comptons sur votre discretion.
Nous vous donnons ces renseigne-
a
ments tout fait confidentiellement.
Nous regrettons de vous donner une
reponse aussi peu favorable.
LETT RES
41. Renseignements defavorables sur une
•
maison
Messieurs,
En reponse avotre lettre du 25 ec.
nous regrettons de vous informer
que la situation de la maison ... est
des plus defavorables. Les directeurs
n'ont aucun capital et ne peuvent
obtenir aucun credit. De plus, ils
sont tres irreguliers dans leurs paye-
ments et se sont engages dans de
mauvaises speculations.
Nous comptons sur votre discretion
et vous prions d'agreer, Messieurs,
}'expression de nos sentiments les
meilleurs.
126
ScbluBworte
Vertraulich und unverbindlich.
Wir bitten Sie um vertrauliche Ve _
wendung. r Contamos sobre su discreci6n.
Wir geben Ihnen diese Ausklinft
streng vertraulich. e
Wir bedauern, Ihnen eine so un-
giinstige Antwort geben zu mlissen.
I MUSTERBRIEFE I
41. UngUnstige Auskunft Uber eine Firma
Sehr geehrte Herren,
In Beantwortung lhres Schreibens
vom 28. v. M. bedauern wir, Ihnen
mitteilen zu mtissen, daB sich die
Firma . . . in sehr ungtinstiger Lage
befindet.. Die Direktoren verfiigen
weder Uber Kapital noch erhalten
sie Kredite gewahrt; zudem erfolgen
ihre Zahlungen sehr unregelmaBig,
und sie haben sich in schlechte
Spekulationen eingelassen.
Wir bitten Sie um vertrauliche Ver-
wendung unserer Auskiinfte und
zeichnen
mit vorztiglicher Hochachtung
Ending of the letter
Confidential and without our res-
ponsibility.
We hope you will keep it private.
We give you the above information
in the strictest confidence.
We are sorry to give you such an
unfavourable reply.
LETTERS
41. Unfavourable information about a
firm
Dear Sirs,
In reply to your letter of the 28th ult.
we regret to inform you that the
standing of the firm ... is very low.
The partners have no capital and
cannot obtain any credit.
Moreover, they are very irregular in
their paymentsandhaveuncautiously
speculated.
Hoping you will keep it private,
We remain, dear Sirs,
Faithfully yours,
127
de carta
Confidencial y sin responsabilirlad.
s.61o damos estos infonnes confiden-
cialmente.
Lamentamos darle na co testacion
tan poco favorable.
CARIAS
41. Informes desfavorables sobre
Muy Seiiores nuestros:
En contestaci6n a su carta del_8 odo.
4
lamentamos participarles que '.l
situaci6n de la casa . . . es de lo
mas desfavorable. Los directores no
tienen ningl1n capital y no pueaen
conseguir ningl1n creclito.
Ademas, son muy irregulares en .su.s
pagos y se empefiaron en m ·
especulaciones.
Contamos con su cliscreci~ n y n s
repetimos de Uds.
attos : S . SS.
42. Renseignements defavorables sur une
personne
Monsieur,
En reponse a votre lettre du 12 ct,
nous regrettons de vous informer
que M .... ne peut etre recommande
. ' . d~B Herr . . . weder hinsichtlich
ru pour son caractere, n1 pour ses
capacites. II est en effet negligent,
peu ponctuel et incapable de tenir
une comptabilite. C'est pourquoi
nous avons du le congedier.
Nous esperons vous avoir rendu
service dans cette affaire et vous
presentons, Monsieur, nos saluta-
tions distinguees.
EXERCICES
41.
Conseillez a M. Wolfrath de ne pas entrer
en relations d'affaires avec la maison ...
qui a en ce moment, de grosses difficultes
a surmonter.
42.
Ecrivez a M. Widmer que M. X n'est pas
un employe serieux: ii ne connait pas tres
bien son travail et n'essaye pas de s'ame-
liorer · se donne aux jeux, rentre sou vent
tres t~rd et n'est pas tres apte au travail le
matin.
128
42. UngUnstige Auskunft Uber einep
erson
Sehr geehrter Herr ... ,
r
W~r bestatigen den Empfang Ihres
Briefes vom 12. d. M. und bedauern
I ins
seines Charakters noch seiner Fahig-
keiten empfohlen werden kann. Er
ist tatsachlich nachlassig, unptinkt-
lich und unfahig, eine Buchhaltung
zu filhren, weshalb wir ihn auch ent-
lassen muBten.
Wir hoffen, Ihnen mit diesen An-
gaben gedient zu haben und zeichnen
mit vorztiglicher Hochachtung
AUFGABEN
41.
Raten Sie Herrn Wolfrath ab von einer
Geschaftsverbindung mit der Firma ... ,
die zurzeit mit groI3en Schwierigkeiten
kampft.
42.
Schreiben Sie Herrn Widmer, daB Herr
X. kein zuverlassiger Angestellter ist: er
ist in seiner Arbeit nicht sehr bewandert
und versucht nicht, sich zu verb~_ssern,
gibt sich Hasardspielen h~n, s.chlaft zu
wenig und ist vormittags n1cht immer zu
richtiger Arbeit fahig.
t
f
•
42 . Unfavourable information about a
person
Dear Sir,
In reply to your letter ?f the 12th
· t ., we are sorry to inform
d M you
that we cannot recommen r ....
both as regards his character and
ability. He is indeed a negligent,
unpunctual and unable. boo~e~per,
which explains our having d1sm1ssed
him.
We hope our information will be of
use to you and
We remain, dear Sir,
Yours truly,
EXERCISES
41.
Advise Mr. Wolfrath not to start business
relations with the firm . . . They have
great difficulties to overcome just now.
42.
Write to Mr. Widmer that Mr. X. is not a
trustworthy employee: he does not know
his work very well and does not try to
know more about it; he likes to gamble;
goes home very late and is not fit to work
in the morning.
129
42. lnformes dmavorabfes cnn..
~na
Muy Senor nuestro:
En contestaci6n a su carta del I:...~...
lamentamos informarle que el Sr... .
no ,se puede. recomendar ni o
caracter, ru por sus capacidades.
Luego es descuidado, poco :; ntnal
e incapaz de llevar una conta'hilidad.
Por este motivo tuvimos a e es-
•
pedirle.
Esperamos haberle prestado se~ Clo
en este asunto y nos ofrecemos de Ud.
attos v• SS. SS.
EJERCICIOS
41.
Aconseje al Sr. \Volfrath de no t:n~a:
negocios con la casa ... que tiene er: esre
momento grandes dificultades.
42.
Escriba al Sr. Widmer que el Sr. X. i:1.: es
un empleado serio: no cono~ mcy.. ~-:
su trabajo Y no trata de me1ora..rse, .
entrega a los juegos, vuelve a men~-- . .o..ry
tarde Y no es muy apto para el m:ia ; r
Ia mafiana.
XXIV DEMANDE
XXIV
D'ASSURANCE
Nousaimerionssavoiraquelprixvous
pourriez conclure cette assurance.
Pouvez-vous assurer centre tous
risques une cargaison de cafe, valeur
Fr. 500000.- a bord du vapeur
<<Gothard», se trouvant actuellement
dans les docks de la «Swiss-Atlantic
Company» a Buenos-Aires et pret a zur Dberfahrt nach Genua bereit ist,
rejoindre Genes?
Serait-ce possible de conclure !'as-
surance immediatement?
Nous vous prions de couvrir pour
nous les risques suivants ...
Pouvez-vous assurer contre tous
risques les marchandises suivantes:
J'espere qu'il vous sera possible de
. .
couvrrr ces nsques.
Veuillez nous indiquer, aussi rapide-
ment que possible, le montant de la
• possible.
pnme.
Nous esperons que vous pourrez
conclure cette assurance.
Nous joignons une liste des mar-
a
chandises assurer.
Nous vous prions d'assurer le charge-
men t a' ... 0/
/o·
Pourrais-je savoir pourquoi les pri-
mes exigees sont si elevees?
Veuillez assurer aux conditions ordi-
naires Fr. 20000.- de mon stock au
depot de Londres W. 3.
V euillez assurer les marchandises de
X. a Y.
Sous ce pli, nous vous ~e~ettons,
conformement aux prescr1pt1ons de
notre police d'assurance, la const~ta­
tion officielle de la poste de Geneve,
relative a la disparition de notre
colis.
130
VERSICHERUNGS-
ANTRAG
Zu welchem Satz konnen Sie diese
Versicherung abschlieBen?
Konnen Sie eineSchiffsladungKaffee
im Wert von Fr. 500000.- an Bord
des Dampfers «Gotthard», der zur-
zeit im Dock der «Swiss-Atlantic
Company» in Buenos-Aires liegt und
gegen alle Gefahren versichern?
Kann die Versicherung sofort ab-
geschlossen werden?
Wir bitten Sie, ftir uns die Deckung
f olgender Gefahren in die Ver-
sicherung aufzunehmen ...
Versichern Sie bitte folgende Waren
gegen alle Gefahren:
Ich hoffe, daB Sie diese Gefahren
decken konnen.
Geben Sie uns bitte so bald wie mog-
lich den Pramienbetrag bekannt.
Wir hoffen, daB Sie diese Versiche-
rung abschlieBen konnen.
Wir ftigen ein Verzeic~nis der zu
versichernden Waren be1.
Wir bitten Sie, die Ladung zu · · · %
zu versichern.
Warum sind eigentlich die geforder-
ten Pramien so hoch?
Ich bitte Sie, Fr. 20000.- meine~
Vorrate im Lager Lon.don W3 zu
den gewohnlichen Bed1ngungen z
versichern. n Le rogamo· no· .. ::· nl -
Versichern Sie bitte die Waren vo
X. in Y. es
GemaB den Bestimmungen unse~ir
. h · es senden
Vers1cherungssc .. ~in d Genfer
Ihnen die Bestat1gung eshwunde-
Postamtes Uber unser verse
nes Postpaket.
INSURANCE
:XXIV XXIV DEMA TDA
REQUIRED
DE SEGU O
l We should like to know what would
be your rate to cover this risk.
D~seatlamos saoer a que precio : d.p:r
dna celebrar este contrato de segr4o.
Could you insure against all risks a
l.P~ede Ud. asegurar contra cuantos
shipment of coffee, value Fr. 500000.-,
Slillestros un cargamer.to de cafe
sailing by S.S. «Gothard» presently valor Fr. 500000.-, a bordo del va~
[ anchored in the dock yards of the «Gothard» hallindose en el mo-
«Swiss-Atlantic Company» in Bue- menta en el puerto de Ia wiss-
nos-Aires and bound for Genova? Atlantic Company» e B..enos-
Aires y listo para dirigirse a Genova?
Would it be possible to sign the l Seria posible celebrar el cou:rato de
agreement immediately? seguro inmediatamente?
We ask you to cover for us the Les rogamos nos cubra los siguien-
following risks: ... tes siniestros ...
Could you insure against all risks Puede Ud. asegurarnos contra ·o<lo
the following goods: riesgo las siguientes mercancias:
I hope you will be in a position to Espero que le sera posible c brir
cover these risks. estos siniestros.
Will you please let us know the Le suplicamos nos com~q en i. -
amount of the premium a soon as pronto como posible, el Im.pone ..,e
la prima.
We hope you will agree to grant us Esperamos que Uds. podrin cele"'nr
this insurance policy. el contrato de este seguro.
Le acompaiiamos una lista e w..3--
1 We are sending you herewith a list
cancias para asegurarlas.
of the goods to insure.
Will you please insure the shipment
Le rogamos asegurar el cargament
0
to ... %. a .. · Io· . · .
lPodria saber por que las rnmai
l I should like to know why your
rates are so high? exigidas son tan altas? .
Le rogamos asegurar aJ Ia·- n.-.a
Please insure me for Fr. 20000.- at
diciones ordinana. Fr. - .- :e
your usual rates on stock in my mi existencia en el e
warehouse in London W. 3.
Londres \r. 3. ... ..,...-an-
Will you please insure the goods
from X. to Y. cias de X. a ): · . minm ·
~ ! I~
D entro de e·te plt .
We are sending you herewith, ac-
conforroe con la·· n ·
~ording to the prescriptions of our
I
nue tra p1..1liza d ~ - ur .
insurance policy, the official state- - . l l .
ment of the post-office of Geneva, b.acit'n1 oticHl
. I _,,_.~ .. -mc11
L>.:
que ·e reti ·r
concerning the loss of our parcel.
nue·tr"' bult .
131
 LETT RES
43. Demande d'assurance
Messieurs,
~ouvez-vous assurer centre tous
r1sques 1 caisse contenant des
montres, valeur Fr. 15 000.- du
a
Locle Montreal, via le Havre:
Veuillez nous indiquer aussi rapide-
ment que possible le montant de la
. '
pnme a payer et agreer, Messieurs,
nos salutations distinguees.
44. Perte d'un colis
Messieurs,
Nous avons re~u un telegramme de
notre client nous annon~ant la perte
du colis assure par vous pour une
valeur de Fr. 2500.-.
Vous trouverez, sous ce pli, la cons-
tatation officielle de la poste de
Zurich, relative a
la disparition de
notre colis.
Veuillez nous faire parvenir le mon-
tant de l'indemnite qui nous est due
et agreer, Messieurs, nos salutations
, artc· y SS. --.
empressees.
EXERCICES
43.
Demandez a une Compagnie d'assurances
d'assurer aux conditions ordinaires un
envoi de machines a ecrire (10 caisses),
valeur Fr. 8 500.-, d'Yverdon a Rio de
Janeiro.
44.
Demandez a une Compagnie d'ass_urances
une explication sur l'augmentat1on des
primes.
132
I MUSTERBRIEFE I LETTERS
43 • Versicherungsantrag
Sehr geehrte Herren
' Gentlemen,
Ko~nen Sie 1 Kiste mit Uhren im
Wert von Fr. 15000.- von Le Locle
nach Montreal (iiber Le Havre)
gegen alle Gefahren versichern?
~ir bitten Sie, uns so bald wie mog-
l1ch den Pramienbetrag bekanntzu-
geben und zeichnen
mit vorziiglicher Hochachtung
44. Verlust eines Paketes
Sehr geehrte Herren,
Unser Kunde teilte uns telegraphisch
den Verlust des bei Ihnen mit einem
Wert von Fr. 2500.- versicherten
Paketes mit.
Als Beilage senden wir Ihnen die
Bestatigung des Zurcher Postamtes
iiber unser verschwundenes Post-
paket.
Wir bitten Sie, uns den uns zustehen-
den Entschadigungsbetrag zukom-
men zu lassen und zeichnen
mit vorziiglicher Hochachtung
AUFGABEN
43.
Versichern Sie bei einer Versicherung~­
gesellschaft eine Sendung Schreibmasch1-
nen (10 Kisten, Wert F~. 8 500.-) von
Yverdon nach Rio de Janeiro.
44. s Pidase a una
· · heruns •
Verlangen Sie von e1ner V~rs1c ie Prii-
gesellschaft eine Erklarung uber d
mienerhohung.
CA TAS
43, Asking for an insurance
43. Dtma da de seguro
M uy Seiiores n estros:
Could you insure against all risks
1 Case containing watches, value
l Pue~e~ Uds. asegurar co tra : -
tos . s1ruestros, 1 caja er.cerr.ai:~o
Fr.15000.-, from Le Locle to Mont- relojes, valor Fr. I 5 000.-, e Le
real, via Le Havre. Locle a Montreal, via Le Ha . e?
Will you let us know as soon as pos- Le rogamos nos indiquen tambien la
sible, the amount we shall have to suma de la prima a... e nav,,,. e ..._oa2ar
pay.
_
y con este motivo, nos ofrecemos de
We remain, Gentlemen, Uds.
Faithfully yours, attos .v SS. SS .
44. Loss of a parcel 44. Perdida de an bulto
Gentlemen, Muy Seiiores nuestros:
We have received from our customer Recibimos un telegrama de uesrra
a telegram stating the loss of the cliente avisandonos de la per · a e
parcel insured by you for Fr. 2500.-. bulto asegurado por Uds. i-' ~ ~
valor de Fr. 2500.-.
You will find herewith the official Uds. hallaran en este pliego =-=-
declaration of the Zurich post-office, probaci6n oficial de correos ::e Z--
concerning the loss of our parcel. rich, refiriendose a la desa;~-cr n
de nuestro bulto.
Please let us have the amount of the Les rogamos nos enrreg . , en el -in--
.
compensation due. porte de la indemruza ~I n_ :e ~ T _-
corresponde y nos repenm - ..... l .......
Yours faithfully,
[ 43.
EXERCISES
43.
EJERC I CIO.:'
-
l Write to an Insurance Company to ask
Escriba Ud. a una Comr
para asegurar bajo I_ .· n
them to insure at the ordinary rates a costumbre una e ~ i..:·1 n ..
consignment of typewriters (10 cases),
de escribir (10 .caJa: Jan
•' .
value Fr. 8 500.-, from Yverdon to Rio de ·
de Yverdon a Rto
Janeiro.
44.
44.
Ask an Insurance Company why their
rates have gone up.
adaracion · "l
r 13.
l

REPONSES
xxv DE LA SOCIETE
D'ASSURANCES
Nous vous informons que la prime
pour le transport de . . . de Bienne a
Casablanca s'eleve a .. % de lava-
leur, t~us risques compris, plus frais
de cert1ficat et timbre federal.
Veuillez nous remettre le certificat
d'avarie de notre Commissaire a
Genes.
Nous avons soumis le dossier en
a
question notre direction qui l'exa-
•
nun era.
a
Nous prenons notre charge les f rais
d'expertise s'elevant a Fr....
Aucun des dommages prevus aux
art. 15 et 15 bis des conditions gene-
rales ne s'est produit, de sorte que la
perte ne saurait nous concerner.
Nous nous voyons aregret con-
traints de vous renvoyer, a
notre
decharge, le dossier complet que
. .
vous nous avtez rerms.
Nous ne voyons pas comment vous
pourriez soutenir en justice vos
pretentions.
a ~I
En reponse votre lettre du ... nous
vous informons
a) que nous pouvons assurer le
bateau ...
b) que nous ne pouvons pas conclure
une telle assurance.
Nous preparerons la police et v?us
l'enverrons a la fin de la sema1ne.
Notre societe est la seule qui puisse
couvrir ce risque.
134
ANTWORTEN
xxv DER VERSICHERUNos.
GESELLSCHAFT
D.ie Pramie filr den Transport von
Biel nach Casablanca betragt %
des W ertes ( alle Gefahren · ·~in~
geschlossen) zuzilglich Zertifikat-
und Stempelkosten.
Senden Sie uns bitte das Schaden-
attest unseres Beauftragten in Genua.
Wir haben die fraglichen Akten
unserer Direktion zur Priifung vor-
gelegt.
Wir nehmen die sich auf Fr. . ..
belaufenden Expertenkosten aufuns.
Nachdem keiner der in Art. 15 und
15 bis der allgemeinen Bedingungen
vorgesehenen Schaden eingetreten
ist, betrifft der Verlust uns nicht.
Wir sehen uns leider gezwungen,
Ihnen samtliche uns ilberlassene
Akten zu unserer Entlastung zuriick-
zusenden.
Wir sehen nicht, wie Sie Ihre An-
sprilche in einem Gerichtsverfahren
aufrechterhalten konnten.
In Beantwortung Ihres Briefes vom
... teilen wir Ihnen mit,
a) daB wir das Schiff .. · versichern
konnen.
b) daB wir keine derartig~. Ver-
sicherung abschlieBen konnen.
Wir werden die Police vorbereiten
und sie Ihnen Ende dieser W oche zu-
stellen. ft
Wir decken als einzige Gesellscha
dieses Risiko.
•
ANSWERS
xxv FROM THE INSURANCE
COMPANY
•
We inform you that the rate for the
transport of . . . from Bienne to
Casablanca is of ... % of the value,
all risks included, plus certificate and
federal stamp expenses.
Will you please let us have the da-
mage certificate delivered by our
agent in Genova.
Our Management Committee is
going to examine the case.
l We shall pay the costs of appraisal,
I which amount to ...
None of the damages mentioned in
the items 15 and 15 bis of the general
conditions having occurred, we can-
not accept your claim for this loss.
We regret to be compelled to send
back to you the complete file you
had given us.
We cannot see how you could legally
justify your claim.
In reply to your letter of the ... we
inform you
a) that we can insure the ship . · ·
b) that we cannot sign such contract.
We are preparing the policy and
shall send it by the end of the week.
Our society is the only one that can
cover this risk.
135
xxv CO TESTACifJ ES
DE LA SOCIEDAD DE
SEGU OS
Le participamos que Ia prima ·::.ar:a
el traslado de . . . de BieLa a Casa-
blanca se ~u.ma a ... % del aior,
cuantos Silllestros inclusos, mas
los gastos de certificado y de sello
federal.
Le rogamos remitirnos el certfficado
de averia de nuestro Comis.ario en
Genova.
Hemos ensefiado Ios docUlilentos
. a, nuestra direcci6n q e los
referidos
exammara.
Tomamos a nuestro cargo los ~as• s
de informe sumandose a ...
Ninguno de los daiios pre\ist s ~
los art. 15 y 15 bis de las condici ~es
generales se verific6, d~ manera q ~e ~
perdida no nos conc1erne del i: ~.
Lamentamos hallarnos obliga -
devolverle, a nuestro descarg , I s
documentos completos que Ud. n s
remiti6.
No vemos como podria lTd: :Lstener
ante el tribunal sus pretensi nes.
En contestacion a su i..arta del ...
les participamos
·egurar el
a) que no podemLs ~
barco . · ·
n-
b) que no podem _' cele
trato de un tal egurc.
.liz man-
Prepararemo. ll Pl
daremos al fin de 1 - m .
l.i u u
La prime de · .. % est la plus basse
que ~ous . puissions exiger pour
couvr1r ce nsque.
Nous avons soigneusement examine
votre police.
Chaque annee, nous vous crediterons
du montant de votre part aux bene-
fices de la societe.
Veuillez nous faire savoir si vous
desirez renouveler votre assurance.
Nous accusons reception -de ,.v'otre
lettre du 15 ct, dans laquelle vous
nous demandez d'assurer votre
stock a . . . pour un montant de
Fr. 15000.-.
I LETT RES
45. Reponse affirmative de l'assureur
Messieurs,
En reponse a votre lettre du 2 ct,
nous sommes disposes a assurer le
transport de 10 caisses. de machi?es
a ecrire d'Yverdon a Rio de Janeiro.
La prime s'eleve a 1,2% de la ~aleur
declaree de Fr. 8 500.- tous nsques
compris, plus frais de certificat et de
timbre federal.
Dans l'attente de VOS nouvelles ace
sujet, nous vous presenton~, Mes-
sieurs, nos salutations les me1lleures.
136
J?ie Pramie von ... % ist der nied-
r1.gste An~~tz, den wir zur Deckung
dieses R1s1kos gewahren konnten.
Wir ..haben Ihre Police sorgfaltig
gepruft.
Wir werden Ihnen Ihren Anteil am
Gewinn unserer Gesellschaft jahrlich
gutschreiben.
Wir bitten Sie um Ihren Bescheid
ob Sie Ihre Versicherung zu erneuer~
wtinschen.
Wir bestatigen den Empfang Ihres
Versicherungsantrages vom 15. d. M.
ftir Ihr Lager in . . . zum Werte von
Fr. 15000.-.
I MUSTERBRIEFE I
45. Zustimmende Antwort des
Versicberers
Sehr geehrte Herren,
In Beantwortung Ihres Schreibens
vom 2. d. M. sind wir bereit, ~ie
Sendung von 10 Kisten Schre1?-
maschinen von Yverdon nach Rio
de Janeiro zu versichern.
Die Pramie betragt 1,2% des be-
scheinigten Wertes von Fr. 8500.-
(alle Gefahren eingeschlossen), zu-
ztiglich Zertifikat- und Stempel-
kosten.
In Erwartung lhrer .weiteren Nach-
richten verbleiben w1r
mit freundlichen GrilBen
The rate of . . . % is the lowest we
can charge you to cover this risk.
We have carefully examined your
policy.
Every year, we cre~it you with the
amount corresponding to your share
in the company's profit.
Will you please let us kno~ whether
you wish to renew your insurance.
We acknowledge receipt of your
letter of the 15th inst. with instruc-
tions to cover you for the amount
of Fr. 15000.- on stock in your
warehouse in ...
LETTERS
45. Affirmative reply from the insurer
Gentlemen,
In reply to your letter of the 2nd
inst., we agree to insure the transport
of 10 cases of typewriters from Yver-
don to Rio de Janeiro.
The rate will be 1,2% of the value
declared, all risks included, plus
certificate and federal stamp ex-
penses.
Awaiting your further news,
We remain, Gentlemen,
Yours faithfully,
137
La prima de ... % es a t i
q.ue podemos exigir para _,,.,_,.
nesgo.
Remos exammado detemd.,T"'._ .,.
p6liza. <Uil.,.... _
Cada ano, les abonaremos Ia ~ ·
dad de su parte de los benefici s e
la sociedad.
Le rogamos nos partici:oen si C .
desea renovar s p<:)liza - e seruro.
-
Le acusamos recibo de s carr.a iel
15 cte, en la cual Ud. - os picie e
asegurar su existencia ,en ... por
suma de Fr. 15000.- .
CART •.\S
45, Contestacion afirmat:iva del
asegurador
Muy Senores nuestros :
En contestaci6n a su carta '"'.3
estamos de acuerdo e 8:5egr:.rar "
traslado de 10 cajas de .m- - ~~ e
escribir de Yverdon a Ri ue Ja.nar .
'\ i=-1
La prima se sum.a a 1.'- o ~
declarado de Fr. "' · :~ .:- .
siniestros incluso·. aJem~ ~~ :::
de certificado ) de ·ell ~.. .
do ·u. n ti ·i .:
Aguardan . m •
cepto, no · tree -
.... ... ... ....
att
46. L'assureur accepte de verser une
indemnite
Monsieur,
Nous avons re~u votre lettre du 3 ct
a laquelle etaient joints les docu:
ments relatifs a
la perte d'un colis
assure pour une valeur de Fr. 2500.-.
Conformement a
nos conditions
generales, nous avons verse ce mon-
tant a votre compte de cheques
postaux.
Esperant vous avoir donne entiere
satisfaction dans le reglement de
cette affaire, nous vous prions d'a-
greer, Monsieur, nos salutations
distinguees.
EXERCICES
45.
La Compagnie d'assurances ecrit a son
client pour lui expliquer les raisons d'une
augmentation des primes (Risques de
greves et de guerre accrus).
46.
L'assureur refuse de verser une indemnite,
l'avarie n'etant pas la consequence d'un
accident survenu en cours de route selon
les art. 15 et 26 des conditions generales.
n propose a !'assure de s'adresser
Compagnie Maritime.
46 • Der Versicherer anerkennt eine The Insurance Company agrees to
Schadenersatz-Forderung 46 46 • El 38egnrador acepta 'Pa2ar
• pay a compensation
fndemni:zaclOti
Sehr geehrter Herr ... ,
pear Sir, Muy Senor n estro:
Wir ~es ta tigen den Empfang Ihres
Sc?re1bens vom 3. d. M. und der
We thank you for your letter of the Recibimos su carta del 3 cte
be1gelegten Dokumente tiber den 3rd inst., and the documents con-
cerning the loss of a parcel insured
a,compafiando los docum.."'Ilto ef,
nendose a la perdida de n urw
Verlust eines zu Fr. 2500.- ver- by us for Fr. 2500.-.
sicherten Paketes. asegurado por n valordeFr.25 .-.
In Ubereinstirnmung mit unseren According to our general conditions
Conforme a nuestras condicimies
allgemeinen Bedingungen haben wir we are sending you a postal money- generales remitimos esta can ·dad a
Ihnen diesen. Betrag auf Ihr Post- order for this amount. su cuenta de giros postales.
scheckkonto tiberwiesen.
In der Hoffnung, diesen Schadenfall Hoping you shall find our settlement Esperando haberle sari.sfecho ror
zu Ihrer vollen Zufriedenheit erledigt entirely satisfactory, complete en el arreglo de es~ asunto,
zu haben, verbleiben wir nos reiteramos de Ud.
We remain, dear Sir,
mit freundlichen Grti13en Yours faithfully, anos y SS. SS.
AUFGABEN EXERCISES EJERCICIOS
45. 45. 45.
Die Versicherungsgesellschaft erklart The Insurance Company must write to his La Compafila de seguros escnoe ...
ihrem Klienten die Griinde einer Pramien- client to explain why the rates have gone cliente para aclararle los motives ce -
up (strike and war risks are increasing). a1za de las primas (Siniestros de elg;- •
erhohung (Streik- und drohende Kriegs-
de guerra incrementados).
risiken).
46. 46. .
46.
The Insurer refuses to pay a compen- El asegurador, se niega p~g!.r ~ ..... :~
Der Versicherer weist eine Schadenersatz- mizaci6n, la averia no s1enu1.: • '"Z:S:
sation, the damage being not the conse-
f orderung zuriick, da der Schaden nicht
quence of an accident occurred during the cuencia de un acCI'den t e ~urn.:i -en -
auf einen Unfall auf der Fahrt im Sinne d l traslado segU.n I - ar- 1- • -
der Art. 15 und 26 der allgemeinen Be- transport, according to the art. 15 and ~6 curse e . rates Pro ne
de las condic1on:s. ~ne · _ afu
dingungen zuriickzufiihren ist. ~r e~p­ of the general conditions. He proposes his
a
la client to write to the Maritime Company.
asegurado de dirigu"Se ....
fiehlt dem Versicherten, sich an die Schdf- Marftima.
fahrtsgesellschaft zu wenden.
139
138
XXVI IMPORTATION
ET EXPORTATION
Notre. gouvernement a limite l'ex-
portation de ces articles.
L'expo;tation. ne ~eut se faire que
sur presentation d un permis d'ex-
portation.
~?us ne voyons pas la possibilite
d rmporter ces articles de la Suisse.
Nous resterons en relations avec
vous, a:fin de pouvoir reprendre nos
affaires des que la situation aura
change. ~ haltnisse geandert haben.
Payement par traite acceptee sur la
Banque X. de Lausanne.
Vous trouverez ci-inclus le connaisse-
ment et le certi:ficat d'assurance.
Le prix du transport est de Fr. 1.20
par 1 000 kg ou par m 3 •
Le fret et !'assurance sont a notre
charge (sont a VOtre charge; YOUS
incombent).
Conditions: ouverture d'un credit
sur presentation du connaissement.
Nous ne pourrons pas importer ces
marchandises d' Amerique tant que
la situation du marche persistera.
Vous trouverez ci-inclus le certificat
d'origine et le permis d'importation
des machines portant les references
NO FB/L/17/1918.
140
XXVI IMPORT
UND EXPORT
U nsere Regierung gestattet nur eine
begrenzte Ausfuhr dieser Artikel.
Der. Export kann nur mit Ausfuhr-
bewilligung erfolgen.
Wi~ sehen keine Moglichkeit, diese
Artikel aus der Schweiz einzufiihren.
Wi: werden m.it Ihnen in Verbindung
bleiben und die Geschafte mit Ihnen
wieder aufnehmen, sobald die Ver-
Zahlung <lurch Akzept auf 'die Bank
X. in Lausanne.
Als Beilagen :finden Sie das Kon-
nossement und das Versicherungs-
zerti:fikat.
Der Transport kostet Fr. 1.20 pro
1000 kg oder pro m 3 •
Seefracht und Versicherung werden
von uns iibernommen (gehen zu
lhren Lasten).
Bedingungen: Krediteroffnunggegen
V orlage des Konnossements.
Solange diese Marktlage andauert,
konnen wir diese Waren nicht aus
Amerika einfiihren.
Als Beilage find en Sie das U rsprungs-
zeu gnis und die Einfuhrbewillig~ng
fiir die Maschinen mit den Beze1ch-
nungen Nr. FB/L/17/1918.
IMPORT AND
XX'V'I I PO TACI6 -
)(XVI EXPORT TRADE
y EXPOR TACIO -
-
our government has ~mited the ex-
~~estro goOierno limit6 la ex- >"ta·
portation of these articles. cion de estos articulos.
The exportation can only take place La exportaci6n solo puede azerse
on presentation of an export permit.
P!;sentando un permiso de exporta-
cion.
We do not see the possibility of im- No vemos la posibilidad de irr.pori.ar
porting these articles from Switzer- estos articulos de Suiza.
land.
We shall remain in touch with you, Quedaremos en relaciones con E ·.,
so as to be able to start business con el fin de poder rean dar ncesuos
again as soon as the situation has negocios tan pronto como la sin!.a-
been altered. ci6n haya cambiado.
Payment by means of acceptance of Se acepta el giro a cargo de · ~co
our draft drawn on X. Bank, Lau- X. de Lausanne.
sanne.
Find herewith the bill of lading Ud. hallara incluso el conocimie!lt
together with the insurance affidavit. de carga y el certilicado de segur .
The freight price would be Fr. 1.20 El precio del traslado es de Fr. 1.2
per 1000 kg or per m 3 • por 1000 kg o por m3•
El fiete y el seguro queda.n -
Freight and insurance are paid by us
nuestro (quedan a su car: ; es
(are paid by you).
incumben). .
Ir
Condiciones: conces1on de n cr~
Conditions (terms): opening of a dito sobre presentacion de un n
credit on presentation of the bill of
lading. cimiento de carga.
·t - m"'r-
N o podremos importar. - - . . "'
We shall not be able to import from ·· ·em re
cancias de Amenc7,.
~erica, as long as the market con- permanezca Ia situac1L n
ditions remain what they are.
Ud. ballara el certifi. ' l
Also enclosed you will find the certi- incluso con el re 1.
ficate of origin. The import license de miquioa: ·· 'all
• .1.
c1un L •1 l
for the machines has the reference
rencias o. FB, ·
number PB L/17/1918.
141
Nous vous envoyons ci-joint
a) une facture provisoire No •.. de
Fr. • · ·' se rapportant a votre
ordre.
b) notre facture originale.
c) le document de banque vise.
d) 2 copies de notre facture No 3 515.
e) 1 co pie de la facture de notre
f ournisseur que vous voudrez
bien nous retoumer munie du
visa de sortie de la douane.
Livraison: immediate.
Conditions: fob Marseille.
Emballage: compris.
Payement: contre accreditif.
Pouvez-vous nous envoyer une
attestation de !'Office suisse de
compensation certifiant !'execution
de votre virement?
Nous vous debitons de la contre-
valeur soit de Fr. 1500.- valeur
15 juin.
Yous trouverez, ci-inclus, la police
d'assurance et le certificat d'origine.
Le payement s'effectuera sur la quan-
tite reconnue a l'embarquement avec
une tolerance de 2%.
Veuillez ouvrir un credit irrevocable
en notre faveur aupres de la ban-
que X.
Je suis en possession du chargement
de ... embarque sur le vapeur .. .
et dont vous m'avez donne a vis le .. .
142
Wir iibermitteln Ihnen als Beilage
a) eine p~ovisorische Rechnung
Nr. · ·. m der Hohe von Fr
in Obereinstimmung mit lhr~~
Auftrag.
b) unsere Originalfaktura.
c) die Devisenbescheinigung.
d) 2 Kopien unserer Rechnung
Nr. 3 515.
e) eine Rechnungsabschrift unseres
Lieferanten, die Sie uns bitte mit
dem Ausgangsvermerk des Zoll-
amtes versehen zurilcksenden
wollen.
Lieferung: sofort.
Bedingungen: fob Marseille.
Verpackung: inbegriffen.
Zahlung: gegen Akkreditiv.
Konnen Sie uns eine Bescheinigung
der Schweizerischen Verrechnungs-
stelle Uber die Ausfilhrung Ihrer
Uberweisung zukornrnen !assen?
Wir belasten Sie zum Ausgleich mit
Fr. 1500.-, Wert 15. Juni.
Als Beilagen finden Sie die Ver-
sicherungspolice und das Ursprungs-
.
zeugn1s.
Die Zahlung ist bei der Verschiffung
auf Grund der festgestellten Menge
mit einer Toleranz von 2% zu leisten.
Eroffnen Sie bitte zu unseren Gu~­
sten einen unwiderruflichen Kred1t
bei der Bank X.
lch bin im Besitz der mir von Ihnen
am . . . als auf dem Dampfer ...
verschifft gemeldeten Ladung ...
We are sending you herewith
Les mandamos incluso
) a provisional invoice No ... for
a Fr. . .. referring to your order. a) una factura provisoria o. . ..
de Fr.... refuiendose a su ordCil.
b) our original invoice.
b) nuestra f actura original.
c) the written approval of the Bank.
c) el documento de banco visado.
d) two copies of our invoice
d) 2 copias de nuestra fact a
No. 3 515. No. 3515.
e) one copy of our supplier's invoice
e) 1 copia de la factura de n estro
which, please, return stamped with
proveedor que Ud. se se.-vhl
the Customs Exit License. devolvernos provisto del visa ·e
la aduana.
Delivery: immediate. Entrega: inmediata.
Conditions: fob Marseille. Condiciones: fob Marsella.
Packing: included (inclusive). Embalaje: incluso.
Pago: contra acreditivo.
Payment: against an opening of
credit.
Could you send us an affidavit of the l Pue de ud. mandi:rnos una fe <le la
Swiss Office of compensation certi- administraci6n swza de compe:i-
fying the execution of your transfer? saci6n certificando la ejecucion de su
libranza?
We debit you with the amount cor- Le cargamos la cantidad de Fr. l . -
responding, that is to say Fr. 1500.- vencimiento 15 de Jumo.
value 15th June. .'"
' Ud hallara incluso la poilZl
Find herewith the insurance affidavit . YeI certificado de ongen.
and the certificate of origin. seguro
: sobre la canti-
Payment on the quantity acknow- El pago se e.~c~::1 embarque n
ledged on loading at port of embar- dad reconoc~ ad ,., o/
una toleranc1a e - 1 0·
cation with an allowance for a loss
at2%. un ·re<lit int
Sirvase otorgar t . r d
Please open an irrevocable credit in cable a nuestro in
our favour, in the X. Bank.
banco X. n e
· oder 1 ar_~unc
Obra en m1 p 1bre d r ...•
I have received the goods shipped ?0 embarcado · · I ...
the S. S. . . . according to your dis- ... I l 'd n 11\ l.
y del cua ·
patch note of the ...
•
143
Veuillez activer la livraison car notre
filiale a fait le necessaire po~r l'ouver-
ture d'un credit a la Banque X.
Selon vos instructions, nous avons
embarque aujourd'hui 20000 kg
d' oranges a bord du vapeur «Hel-
vetia», Capitaine X., de la societe de
navigation «Marina»; port de desti-
nation de Genes.
Sur votre ordre, nous avons verse
a According to your instructions we
aujourd'hui meme, VOS guichets, la
somme de Fr. s .... , contre-valeur
de £ ... , au change de ... , en cou-
verture de la traite de Londres.
Nous venons egalement de recevoir
de !'Union de Banques Suisses a
Lausanne confirmation de l'ouver-
ture d'un credit confirme et irre-
vocable en notre faveur, enpayement
de votre commande.
Nous vous en remercions vivement
et transmettons immediatement votre
ordre a nos usines aux fins d'exe-
cution.
I LETT RES
47. Confirmation de vente
Messieurs, . Wir bestatigen den Empfang hl~es
Nous accusons reception de, votre
lettre d u 17 ct ' et avons note pour
vous:
500 boites de compas a Fr. 15.- la
boite
aux conditions sui.vantes:
Livraison: immediate.
Conditions: fob L~ Havre.
Emballage: compr1s~rture de credit.
P ay ement: . par ouv
a notre charge.
Assurance.
144
Wollen Sie bitte die Ablieferung b
z
schleunigen, da unsere weigfir e-
.
b ere1ts um d'ie Eroffnung einma
Kredites bei der Bank X. besor:~
gewesen ist.
Weisungsgemal3 haben wir heute
20000 kg Orangen auf den Dampfer
«Helvetia», Kapitan X., der Schiff-
fahrtsgesellschaft «Marina», Bestim-
mungshafen Genua, verladen.
AuftragsgemaB haben wir nochheute
an Ihrem Schalter den Betrag von
S. Fr.... (£ ... zumKursvon ... )
zur Deckung der London-Tratte
einbezahlt.
Soeben erhalten wir von der Union
de Banques Suisses in Lausanne die
Bestatigung tiber die Eroffnung eines
festen und unwiderruflichenKredites
zu unseren Gunsten, der zum Aus-
gleich Ihrer Bestellung bestimmt ist.
Wir danken Ihnen filr die prompte
Erledigung und geben I~ren Auftrag
sofort an unsere Fabr1k zur Aus-
filhrung weiter.
MUSTERBRIEFE I LETTERS
47. Verkaufsbestatigung
Sehr geehrte Herren,
Schreibens vom 17 · d. ~· ~nd a en
f olgenden Auftrag not1ert.
500 Schachteln Zirkel zu Fr. 15.-
pro Schachtel.
Bedingungen:
Lieferung: sofort, f<?b Le Havre.
k g. inbegnffen.
Verpac u~ . h Krediteroffnung.
Zahl~ng: ur~ unseren Lasten.
Vers1cherung · zu
A our subsidiary has already done
~at is necessary for the opening of
wcredit in the X. Bank, please, deli-
~er as soon as possible.
According to your instructions we
have loaded today a supply of
20000 kg Oranges on board the
S.S. Helvetia, chief officer Capt. X.,
of the "Marina" Shipping Company,
bound for Genoa.
have deposited today in your
account S. Fr. . . . as the amount
corresponding to £ . . . at the rate
of exchange of ... to cover the draft
drawn from London.
We have just received news from the
Union de Banques Suisses in Lau-
sanne, about the opening of an irre-
vocable and firm credit in our favour,
in settlement of your order.
We thank you for it and are imme-
diately forwarding your order to our
factories to carry it out.
47 • Acknowledgment of an order
Dear Sirs
We ackn'owledge receipt of your
letter of the 17th inst. and have noted
for You:
shoo boxes of compasses at Fr. 15.-
t e box.
Our terms are .
De1·IVery: at once
· Entrega: inn1
Co ct· · Condicion ·: fi
p n .1tions: fob Le Havre.
packing: included.
1;Ylllent: opening of a credit.
surance: paid by us.
Sirvase ::it>t:
""'IJVar Ia
nuestra ~r al b. en reg' p ~
para law ce)io dIZo o r:ece-.a... ~
Banco X. n e n cre<l-•-:, e;: e
Segijn sus 6rden
20000 k d - es, embarcamo ,
g e ara Jas a bo d •
va~or «Helvetia», Ca tan ~ e ""
sociedad de nav""'!l"' . '. e
"'cw...1on arcia •
Puerto de destinaci6- .. G. '
reno a. v
Confo-:ine a su orden, e tre~ s
hoy nusmo en su desnac~o la -iz .
dad de Fr s · -
. · · . . . valor arrest: '.lL-
diente de £ · .. , al cambio ri"- _......
coma pago de la letra _,"."'. . -T - """-i-=
.. J-.
Acabamos asi mismo de recr.Ji; ; ,a
Union de Bancos Suizos, ;n _a -
sanne, confinnacion de la cone~·_
de un credito con.firmado e ir:=-
vocable a nuestro favor, cor;il! ~a=~
de su orden.
Se lo agradecemos suman:err-,,. y
comunicamos en seguida - r~e2
nuestras fabricas para ejectrra:
I CA.R T:\S
47. Confirmacion de enra
Muy Seiiores nue~trL:: ·u """'n
Les acu amo· rec1 l -
17 cte y heml1: apunr
Fr. I-.-
500 caja • de • mp .e.
Ia caJa
baJO · la, 'L1ndid n : -
. ·t,
L HJ
· · 1·n Iu , ...,..,...,,..n
En1ba I Jt'"
'' ''L): ni ,:i1ant't •
P.....
St•gurL,: nu -
':'euillez nous telegraphier !'accepta-
tion de ces conditions et nous in-
diquer la Banque avec laquelle nous
pourrons traiter.
Dans l'attente de vos nouvelles, nous
vous presentons, Messieurs, avec nos
remerciements anticipes, nos salu-
tations les meilleures.
48. Envoi de marchandises
Messieurs,
Nous vous communiquons que,
selon vos instructions, nous avons
embarque aujourd'hui sur le vapeur
<<Helvetia» battant pavillon suisse,
5 000 kg de bananes en direction de
Genes et vous joignons facture et
police de chargement.
Veuillez crediter notre compte cou-
rant de ce montant.
a
Toujours devoues VOS ordres, nous
vous presentons, Messieurs, nos salu-
tations distinguees.
Annexe: 1 f acture.
1 police de chargement.
EXERCICES
47.
Ecrivez a!'Union de Banques Suisses
Lausanne pour demander l'ouvertu~~ d'un
credit irrevocable de Fr. 5000.- ut~hsabl:
contre remise des documents swvants.
l. facture en 3 exemplaires, . 2. original bill of lading with duplicate
2. connaissement en original et dupbcata
signes, . .
relatifs a l'envoi de 200 machines
48.
Reponse negative a une deman e
portation.
.
Telegrap~eren Sie uns bitte die An- Will you please wire us your agree-
nahme . dieser. Bedingungen, Und o the above terms and give us Sirvanse telegrafiarno
men t t B k con estas :;ond· · . el. -:. ~..er~
gebe~ Sie ~ns bitte die Bank bekannt, the name of your an . iciones
Banco co.. el ~ al d ~ e
~
,.j
an die wir uns zu wenden haben. ~o remo a,.
4'.
Mit vorzilglicher Hochachtung Awaiting your reply for which we
thank you in advance, . Esperando ~ s noticias nos of ece-
We are, dear Srrs,
mos de Uds. '
Faithfully yours, attos y SS.SS.
48. Versandbestatigung 48 . Goods are forwarded 48. Expedjcion de mer1:anc11as
Gentleme11,
Sehr geehrte Herren, Muy Senores nuestros:
In conformity with your instructions
WeisungsgemaB haben wir heute Les participamos c e se:r - sus
we have shipped today, on board
5 000 kg Bananen auf den Dampfer 6rdenes, embarcamo~ i.oy sc.:re el
«Helvetia» (unter schweizerischer the S.S. "Helvetia" flying the Swiss vapor «Helvetia» izar.co :.a;:e •. .
Flagge) mit Bestimmung Genua ver- flag and bound for Genoa 5000 kg suizo, 5000 kg de pl.2.ra,;os n
laden. Als Beilage finden Sie unsere of bananas. rumbo a Genova y le acompaf.<>;;- s
Rechnung und die Verladebestati- la factura y la p6liza de carg;i"""""n!D.
gung.
Please find herewith the invoice and Sirvanse abonarnos esta canri6 a
Wir bitten Sie, uns den Rechnungs-
Bill of Lading, and credit our A/C cuenta corriente nuestra.
betrag auf dem laufenden Kon to gut-
with this amount.
zuschreiben und verbleiben
Always at your service, Quedamos a SUS ordenes Y :: -
mit freundlichen GrtiBen reiteramos de Uds.
We remain,
Yours faithfully, attos y-s.:s.
Enclosure: 1 Invoice. Inclusos: 1 factura.
Beilagen: Unsere Rechnung. 1 Bill of Lading. 1 poliza de ca.rgam~nt . .
Verladebestatigung.
EJERCICIOS
EXERCISES
AUFGABEN 47. 47. • ·~ .
47. ..
Escriba a la Union. . de Ban s -~ •
.
Write to The Union de Banques Suisses in solk 1tar un ere.....
a Beantragen Sie bei der Union de Banques Lausanne to ask them to open an irre- Lausanne para . 000 - utiliza e .. ::n
vocable de Fr. ' · ··
Suisses in Lausanne die Eroffnung eines vocable credit of Fr. 5000.- available on los sigwentes ..... .; .. . .. ..
unwiderruflichen Kredites von Fr. 5000.~ Presentation of the following documents: entrega de
. are·
zur Freigabe gegen f olgende Dokumente. 1. bill in 3 copies, 1. f actura en 3 eJemp . .-
1. Faktura (dreifach), 2. conocimiento en on1gmou
· orig1na
· · 1 und unter- signed, firmados,
2. Konnossement im , do e 3 Ja entre~
zeichnetem Doppel, relating to the delivery of 200 typewriters. refiri en
de escribir.
a ecr1re. fur eine Sendung von 200 Schreib-
maschinen. 48.
48.
Contes ta · 11. n
Negative answer to an inquiry for import.
d d'.
im-
:~lehnende Antwort auf eine Einfuhr-
importad n.
anfrage.
147
146
XXVII BANQUE
ET BOURSE XXVII BANK UND B0RSE BANK AND
)(XVII STOCK-EXCHANGE xxv11 BANco y B L
Veuillez me faire connaitre vos con-
ditions d'ouverture d'un compte I~h bi~te Sie, mir die Bedingungen Could you let me ~now your condi-
courant aupres de votre etablisse- fur die Eroffnung eines Konto- Les rueo 0 me part1ctpen
·. SUS ,.,..,..,.:·
korrentes bekanntzugeben. tions for the opening of a account • Q

ment. current in your bank.

Je vous prie de proceder a l'achat
pour mon compte de:
50 (cinquante) obligations ...
50 (cinquante) actions ...
ordre valable jusqu'au 30 ct.
Nous vous prions de vendre pour
notre compte: 100 (cent) actions ...
Veuillez porter le montant de cette
operation au credit de notre compte
courant.
Nous sommes disposes a vous accor-
der le credit demande. Nos condi-
tions seraient les suivantes:
Interet: 4%.
. . If.O /
C OIDIIllSSlOil:
74 / o •
Comptes arretes tous les 3 mois.
Nous pouvons vous consentir une
Kaufen Sie bitte fiir meine Rech-
nung:
50 (fiinfzig) Obligationen ...
50 (fiinfzig) Aktien ...
Mein Auftrag ist bis zum 30. d. M.
giiltig.
Wir bitten Sie, fiir unsere Rechnung
100 (hundert) Aktien . . . zu ver-
kaufen und uns den Erlos auf Konto-
korrent gutzuschreiben.
Wir sind bereit, Ihnen den verlangten
Kredit zu gewahren, und zwar zu
f olgenden Bedingungen:
Zins: 4%.
Kommission: ~/a.
Abrechnung alle drei Monate.
Wir konnen Ihnen gegen Hinterlage
Please purchase for me:
50 (fifty) bonds .. .
50 (fifty) shares .. .
Period of purchase until 30th inst.
Please sell for us: 100 (hundred)
shares ... and credit our account
current with the amount.
We agree to the opening of the
required credit. Ourconditionswould
be:
Interest: 4 %.
Commission: ~ %.
Closing of A/C every three months.
We can open you a credit with the
Clones
. p ara aonr una CU"nta""'~ -
· ·
nente en su establecimien~. .or-
Les ruego efectuen la comp a DOr z:.i
cuenta de · -
50 (c~cuenta) obligaciones ...
50 (cmcuenta) acciones ...
orden valid.a hasta el 30 del ~i.e.
Les rogamos vend.an por n_es-:-a
cuenta: 100 (cien) acciones ... .-."'S
rogamos cargun el impone -e =s-..as
operaciones al credito de ~ CSti;
cuenta corriente.
Estamos de acuerdo de otor~ es e
credito solicitado. Nuestras coI!Ci-
ciones serian las siguienres :
Interes: 4%.
.. ,
COilllSlOll:
1/. 0/
74 , o·
Cuentas cerradas cada 3 meses.
Podemos otorgarles un cremt ·~·

ouverture de credit garanti par les
titres en votre possession.
Le dividende relatif a l'exercice
arrete au 31 dee. 19. . est payable a
partir du . . . contre remise du cou-
pon N° ...
Veuillez proceder a l'encaissement
des 3 effets ci-joints et crediter mon
compte de ce montant.
Nous nous tenons avec plaisir a
votre disposition.
Vous trouverez, ci-inclus, le :e}eve
de votre compte courant arrete au
. . . Le solde de Fr.
'
. . . en votre
faveur a ete porte a nouveau.
Ihrer Wertpapiere einen Kredit ge-
wahren.
Die Dividende ftir <las am 31. Dez.
19.. abgelaufene Geschaftsjahr ist
ab . . . gegen Aushandigung des
Coupons Nr .... zahlbar.
Wollen Sie bitte die 3 beiliegenden
W echsel einkassieren und den Erlos
meinem Konto gutschreiben.
Wir stehen gerne zu Ihrer Verftigung.
Sie erhalten hiermit unseren Konto-
auszug per . . . Den Saldo zu Ihren
Gunsten von ... haben wir auf neue
Rechnung vorgetragen.
bonds in your possession as security. garantizado por los tirulos en --
poder. . ..
The ordinary General meeting of the El dividendo refiriendo2e al e1em
31st Dec. 19 . . has declared that the . e: _ra: -
cerrado a 31 de Die, 19 .-'Iltr..
following dividend is payable from dero desde el . , , contra .. ~: .. "
the ... against withdrawal of coupon cup6n No. ·, ·
No ... .
Please collect the 3 drafts enclosed Sirvase co brar lo !). •~ et~ r ,• in.:-- •
y abonar nu cuenta •t ·""...,._
and credit me with their amount.
en -
~e gladly place ourselves at your
disposal.
Ud. hallara .inclu:~ ri l . . . El
We are sending you herewith a state-
ment of your account current closed cuenta corn nt l -- , •i
saldo de Fr. . . .
on the . . . The balance of Fr. . · · in
Your favour has been carried for- cuenta nu ' ·
Ward.

149
148
Veuillez !'examiner, et si vous le
trouvez conforme, signer la declara-
tion ci-jointe et nous la retourner.
11 nous est malheureusement impos-
W ?ll~n S_ie ihn bitte prtifen und uns
be1 Richt1gbefund die beiliegende Be-
statigung unterzeichnet zuriicksen-
den.
~eider ist es uns nicht moglich, Ihnen
lease check it and, if found
Will yotusfgn and return the enclosed Le ruego er..aminarto y •
correc,
form.
~ra COnfonrie, finna; la~~ ~?-
mclusa y devolvfurLela.
J

sible de vous ouvrir un compte cou-

rant.
Nous serons heureux de vous comp-
ter au nombre de nos clients.
Les interets produits par les titres
mentionnes ci-dessus seront portes
au credit de votre compte.
A partir du ... votre compte courant
cessera de produire un interet de
. . . %.
Nous avons vire a la Banque X. a
Berne, la somme de . . . au cours
officiel de . . . a bonifier a M. X.,
New York, par le clearing americano-
suisse. Nous debitons votre compte
de la contre-valeur de Fr. . . . au
29 sept.
J'ai re~u le releve de mon c/c arrete
au 30. 6. 58, faisant ressortir un solde
en ma faveur de Fr. 17 350.-.
, .
Le trouvant conforme a mes ecr1-
tures je vous en donne quittance.
ein Kontokorrent zu eroffnen.
Wir freuen uns, Sie zu unseren Kun-
den zahlen zu dtirfen.
Die Zinsen der oben erwahnten Titel
werden Ihrem Konto gutgeschrieben.
Ihr Kontokorrent wird ab ... nicht
mehr mit ... % verzinst.
Wir haben der Bank . . . in Bern zur
Weiterleitung im amerikanisch-
schweizerischen Verrechnungsver-
kehr ilberwiesen: . . . zum oiliziellen
Kurs von . . . zugunsten von Herrn
... , New York. Ihr Konto belasten
wir filr den Gegenwert mit S. Fr .. . . ,
Wert 29. September 19 ..
Ich bestatige den Empfang Ihres
Kontoauszuges per 30. 6. 58 und er-
klare mich mit dem Saldo v?n
Fr. 17 350.- zu meinen Gunsten ein-
verstanden.
nfortunately, we are. not in a
U . · n to open the required account
positio
current.
ould be pleased to welcome
We sh li t
you as one of our c en s.
h 'nterest accruing on the above
~e~~oned bonds will be added to
your credit.
By the ... your account current will
cease to earn the rate of ... %.
We have paid in the Bank X. in Bern
the amount of . . . at today's rate
of exchange of ... , to be held at the
disposal of Mr. X., .New Y?rk,
through the Swiss-American clearing.
We debit you with Fr. · · ·' value
29th Sept.
I have received the statement of my
A/C up to the 30th/6/58, showing a
balance in my favour of Fr. 17 350.-
Having found it correct after check-
ing it, I am sending you the enclosed
receipt.
Lamentamos no poder ai:inrle ~
cuentacorriente.
Celebraremos con tare entren es os
clientes.
Los intereses resaltando de los ti .....cs
mencionados arriba se abo;;ari~ a
cuenta suya.
A partir del ... su cuenra ~orrie~te
dejara de producir un inLeies :e
... %.
Giramos al Banco X. en Be'"lla,
suma de .. ., al cambio o:. ·'! ..:
debiendo abonarselo al Sr. X.,
N~eva York por el clearing ~e;i­
cano-suizo. Cargamos su cue_La ,,,.
valor correspondiente, Fr. · · ·
29 de Septiembre.
Recibi el extracto de mi c ~mc.l
al 30. 6. 58, arrojan~o un -
favor mio de Fr. 17 3,0.-.
Hallandose conforme a fill~•- ~t!en£3.S
le declaro sarisfecho el asuntc.

LETT RES MUSTERBRIEFE

LETTERS
CART.~S I
49 • Demande de credit 49. Kreditgesuch crtdit
49. Letter requesting credit 49. Se solicita un
, "
Sehr geehrte H~rrei;i, d. t von Muy Seno • res nul . arm"" un
Messieurs, , d't
Pourriez-vous m'accorder un ere. 1
de Fr. 15 000.- contre les garanties
Konnen Sie mir einen Kre i
Fr. 15000.- gegen Hinterlage von
Gentlemen
Could yo~ grant me a credit of
Fr. 15 000.-? I can offer you as
l Podr1~~~.~
de Fr. ' 1. 'l ·
:1 :m l ~'·"men .:

suivantes: security: garanua - · •

Actions X Aktien X Accion : • ·
,
... Shares X,
Aktien Y cci n - ·
Actions Y ... Shares Y.
gewahren?

150 151
~euillez n1'~ndiquer le nombre d'ac-
t1ons que Je deYrais Yous f ournir
comme garantie.
Dans l:atte11te d'une prompte re-
ponse, Je Yous presente, Messieurs
mes salutations distinguees.
SO. Ouverture de credit
Monsieur,
a
En reponse Yotre demande du 21 ct
nous Yous informons que nous'
sommes prets a Yous accorder un
credit de Fr. 15000.-.
Comme garantie, Yous pouyez de-
poser chez nous :
4 actions X,
3 actions Y.
Nos conditions sont:
Interet: 4%, Commission:~%.
Cet interet serait ajoute
credit.
Nous Yous enYoyons, ci-inclus, une
demande de credit en deux exem-
plaires et Yous prions de nous
retourner le double.
Nous nous tenons a Yee plaisir aYotre
disposition et Yous presentons, Mon-
sieur, !'expression de nos sentiments
devoues.
EXERCICES
49.
Envoyez 3 effets a encaisser.
50.
Accusez reception d'un releve de compte
que vous avez trouve conforme a vos
ecritures.
lch sehe Ihren Nachrichten Will you tell me, please, how many
entgegen und bitte Sie insbeso~~rne shares I should have to deposit with Les. ruego me indiquen e ~
u~ Angabe der Anzahl der zu d ere acciones que tend , ._ J de
nierenden Titel. epo- you? como gara~tia. re q ~ er.··egar
Waiting for your early reply,
'
Mit Yorzilglicher Hochachtung . ~guardando su contestaci ,
I remain, reve plazo, se repite de Cd~ - e'.:
Gentlemen, .
Yours faithfully, atto y S.S.
SO. Krediteroffnung so. Opening of credit
50. Se otorga credito
Sehr geehrter Herr ... , Dear Sir,
Wir danken fiir Ihre Anfrage vom In reply to your request of the 21st
Muy Senor nuestro:
21. d. M. und sind bereit, Ihnen einen En contestacion a s ' demanca de
inst., we inform you that we agree to
Kre?it Yon Fr. 15000.- zu folgenden grant you a credit of Fr. 15000.-.
21 cte, les panici::ru:::os ..
Bed1ngungen zu gewahren: podemos otorgarle ~ cr~diro •...:
Fr. 15000.-. " ---
Hinterlagen: As security, you can deposit with us:
Como garantia puede l- . ·ew sirar
en nuestro despacho : -
4 Aktien X, 4 shares X, 4 acciones X,
3 Aktien Y. 3 shares Y. 3 acciones Y.
Our conditions are: Nuestras condiciones son:
Zins 4 % + ~ % Kommission, Interest: 4%, Commission:~%. Interes: 4%, Comisi6n: _il' •
a yotre Aufrechnung in Kreditkonto. This interest would be added to your Este interes se agregaria a s"U ere-.:!: •
credit.
Wir senden Ihnen als Beilage ein We are sending you herewith the Les mandamos incluso una .:;2::.::.!l....a
Kreditgesuch im Doppel und bitten contract in duplicate, one of which de credito en dos ejem:pla.-es . e
Sie, uns ein Exemplar unterzeichnet you will kindly return to us. rogamos nos devuelYa el G 1::- •...-~ •
zurilckzugeben. ,.,. -
~e gladly place ourselves at your Quedamos gustoso: : i..;..,_;_t -
Indem wir Ihnen gerne zur Ver- ~
y nos ofrecemos de l u.
i
fiigung stehen, zeichnen wir disposal and remain
' att : ; ...... . . -
~ ~~
mit vorziiglicher Hochachtung dear Sir,
Yours truly,
EJE ICI -
AUFGABEN EXERCISES
49. 49.
49. Mande 3 ef~t s p.l1'8 ·
Send 3 drafts to collect.
Senden Sie 3 Wechsel zum Inkasso.
so. 50.
50.
Bestatigen Sie den Em pfang eines Kon to·
~cknowledge the receipt of a statement
Acuse re ·i ' d un
ball · l Td. l'n~ rm ·
. lhren eigenen
· Buchun· account you have found correct.
auszuges, der m1t
gen ubereinstimmt.
152

CORRESPONDANCE
XX.VIII
HC>TELIERE
Demande de reservation
J'ai l'intention de venir en Suisse au
mois d'aout et serais heureux de
recevoir quelques brochuresillustrees
concernant votre hotel.
Pourriez-vous me faire savoir si vous
avez une chambre confortable a deux
lits jumeaux, disponible pour la
deuxieme quinzaine de juillet?
Nous desirons passer 3 semaines
dans votre station et aimerions con-
naitre vos conditions en pension pour
2 chambres a 2 lits, du 10 au 30
juillet.
M. x., qui a sejourne chez YOUS
l'annee passee, m'a donne votre
adresse.
Par suite de circonstances imprevi-
sibles, je dois vous demander de
changer la date de mon arrivee a
votre hotel et de la remettre au
28 decembre.
\_ _L_E_T_T_R_E_s_ ___,\
51. Demande de reservation d'une
chambre
Monsieur le Directeur
Hotel de la Prairie
Montana
Valais
Suisse
Monsieur,
J'ai obtenu votre adresse par M.
Angel.
Comme j'ai !'intention d'aller a
Montana, j'aimerais connaitre vos
prix de pension pour une chambre
KORRESPONDENZ
XXVIII
DER HOTELBRANCHE
Anfrage filr Reservierung
Ich beabsichtige, im Monat August
in die Schweiz zu kommen und bitte
Sie, mir einige illustrierte Prospekte
iiber Ihr Hotel zuzustellen.
Konnen Sie mir fiir die zweite
Halfte des Monats Juli ein komfor-
tables Doppelzimmer reservieren?
Wir mochten gerne 3 Wochen in
Ihrem Kurort verbringen und bitten
Sie um Ihre Pensionsofferte fiir 2
Zimmer zu je 2 Betten vom 10. bis
30. Juli.
Herr X., der sich letztes Jahr bei
Ihnen aufhielt, empfahl mir Ihre
Adresse.
Unvorhergesehener Umstande we-
gen muB ich Sie bitten, mein An-
kunftsdatum in Ihrem Hotel auf den
28. Dezember abzuandern.
I MUSTERBRIEFE I LETTERS
51. Anfrage fUr Zimmerreservierung
Direktion des
Hotel de la Prairie
Montana
Valais
Suisse
Sehr geehrter Herr Direktor,
Ihr Hotel wurde mir von Herrn
Angel empfohlen.
Da ich beabsichtige, nach Montana
zu kommen, bitte ich Sie ~m B~;
kanntgabe Ihres Pensionspre1ses f
154
HOTEL
XXVIII CORRESPONDE CIA
)(XVIII CORRESPONDENCE
DE HOTELES
Asking for reservation Se piden reservadones
I intend coming to Switzerland in Tengo la intenci6n de venir a Suiza
August and would. b~ pl~ased to en el mes de Agosto y quisiera recibir
receive some descnpt1ve literature algunos folletos ilustrados refirien-
dose a su hotel.
about your hotel.
Would you kindly let me know l Podria Ud. participarme si U d. tien"'
whether you have a comfortable u~a ha?itaci6n de dos camas gemeia;
twin-bedded room available for the d1spomble para la segunda quincena
second fortnight of July? de Julio?
We wish to spend 3 weeks at your Deseamos pasar 3 semanas en s
resort, and would like to know your estaci6n y quisieramos saber sus
condiciones de pension para 2 habi-
en-pension terms for 2 double bed-
rooms, from the 10th to the 30th of taciones de 2 cam.as del 10 al 30 de
July. Julio.
Mr. X., who stayed with you last El Sr. X., que residi6 en su hotel el
afto pasado, me di6 su direccion.
year, gave me your address.
Owing to unforeseen circumstances Como consecuencia de circunstancias
imprevisibles debo pedirle de cam-
I must ask you to alter the date of
my arrival at your hotel, and to biar la fecha de mi llegada a su
hotel y de aplazarla al 28 de Th-
postpone it until the 28th of Decem-
ber. ciembre.
CART AS I
51 • Applying for a room 51. Se pide reservar una habitacion
Senor Director . .
The Manager Hotel de la Prame
Hotel de la Prairie
Montana
Montana Valais
Valais Suiza
Switzerland
Dear. Sir, Muy Sefior mio: . . r r 1 :r.
Your Consegui su direcc1~,n
by M add ress has been handed to me
r. Angel. Angel. · 1~ ntana, w-
·
As I intend
· Como proyectv tr •· n-i n
· 'U, rr I '
Would l' going to M ontana, I siera conocer · . n~ rt bl
terms ike to know your en-pension para una hab1ta~·1 n
1or a comfortable double room
155
XXIX CORRESPONDANCE
XXIX HOTEL- -
POUR HOTELS HOTEL
KORRESPONDENz XXIX CORRESPO DE CIA
XXIX CORRESPONDE N CE
PARA HOTELES
Nous vous remercions de votre
Wir danken Ihnen filr Ihr Schreiben
lettre du . . . et sommes heureux We thank you for your letter of the · Les agradecemos a Ud. su carta del
vom . .. . und haben gerne davon
d'apprendre que vous avez !'inten- and are very pleased to know
Kenn~ms gen?~~en, daB Sie vo:rn . . . y celebramos el que L"d. pro-
tion de passer quelques jours dans ... bis ... einige Tage in unsere:rn th~t you intend spendin~ a few days yecte pasar algunos dias en nuestro
notre hotel, du . . . au ... Hotel verbringen wollen. at our hotel, from . . . till ... hotel del . . . hasta el . . . Incl so
tenemos el gusto demandarlen estro
Veuillez trouver ci-inclus notre folleto ilustrado.
Als Beilage erhalten Sie unseren Bild-
brochure illustree. Nous pourrions Enclosed you will find our illustrated Podriamos reservarle una Iinda na.Ji-
prospekt. Wir konnten Ihnen ein
vous reserver une jolie chambre con- booklet. We could reserve for you taci6n confortable de dos camas,
hilbsches und komfortables Zimmer
f ortable a
deux lits, avec eau cou- mit zwei Betten und fiieBendem kal-
one nice and comfortable dou?le con agua corriente calie:nte y fria.
rante chaude et froide. room with hot and cold runrung
tem und warmem Wasserreservieren. water.
a
En reponse votre demande du ... In Beantwortung Ihrer Anfrage vom In answer to your request of the ... , En co:ntestaci6n a su demanda <lei
j'ai le plaisir de vous envoycr, sous . . . sende ich Ihnen gerne mit sepa- I have much pleasure in sending you, ... , tengo el gusto de man?arle, e~
pli separe, une brochure illustree rater Post einen illustrierten Pro- under separate cover, my illus~rated un pliego suelto, un folleto ilusu ad
avec les tarifs generaux a la page 5. spekt mit den Preisen auf Seite 5. con los precios generales en l.?
booklet with the general tariff on
page 5. pagina 5.
C'est avec plaisir que nous vous Wir freuen uns, filr Sie zwei Einer- We shall be pleased to reserve for Nos es grato reservarle dos cuartos
a
reserverons deux chambres unlit, zimmer zum Preis von Fr. 20.- pro you two single rooms at the en-pen- de una cama, por el precio de f r· -?:-
pour le prix de Fr. 20.- par jour et Tag und Person, einschlieBlich Pen- sion rate of 20.- fr. per day and per por dia y por persona, pension
. .
par personne, pension compnse. sion, vorzumerken. person. inclusa.
Les supplements suivants F olgende Zuschlage kommen hinzu: The foil owing extras should be Se agregan los siguientes s~pleme~:
s'ajoutent aux prix ci-dessus: tos a los precios arriba menCionado_.
added to the above rate:
Service: 10%, Bedienung: 10%, Service 10%, Servicio 10%,
Chauffage Heizung Heating Calefacci6n
(por dia y por persona) Fr. 1.3l .
(par jour et par personne): Fr. 1.30. pro Tag und Person: Fr. 1.30. (per day and per person) Fr. 1·30 ·
Our inclusive terms for first-floor Podemos reservarle: para Julio.a~a:
Nous pouvons vous reserver, pour Im Monat Juli konnen wir Ihnen habitaciones al pnmer pis
juillet, des chambres au premier etage Zimmer im ersten Stock zu f olgenden accommodation for July are as
siguientes precios :
aux prix suivants: Preisen reservieren : follows:
Adultes Erwachsene Adults Adultos r ona) Fr.....
Fr .... · (por d1a y por pe
(par jour et par personne) Fr..... (pro Tag und Person): Fr.... (per day and per person)
Criadas
Servantes Dienstboten Servants (por dia y por persona Fr... · ·
(per day and per person) Fr .... ·
(par jour et par personne) Fr..... (pro Tag und Person): Fr....
Reducdon para nmos:
Reduction for children: - )O
Reduction pour enfants: Erma8igung flir Kinder:
50%, hasta 6 aiio .. o 0 '
bis zu 6 Jahren 50%, up to 6 years de 6 a 12 aiios ~ o o•
jusqu'a 6 ans 50%, from 6 to 12 years 30%,
de 6 a 12 ans 30%, von 6 bis 12 Jahren 30%, si no ocupan habit ~i n-
.
1f separa
te rooms are not requested.
s'ils n'occupent pas des chambres sofern sie keine Einzelzimmer be-
separees. legen.
159
158
Nous sommes tres heureux de vous
informer que nous pouvons vous
reserver les chambres desirees pour
la periode mentionnee, aux prix sui-
vants:
Chambre a un lit, avec cabinet de
toilette, de ... a ... francs par jour.
Chambre adeux lits, avec salle de
bains, de ... a ...francs par jour.
Les repas sont servis au restaurant
«a la carte», ou aux prix fixes sui-
vants:
Dejeuner .. .
Diner .. .
Les taxes et le service sont inclus
dans nos prix pour les chambres et
les repas.
Ayant re~u une annulation inatten-
due, nous pouvons vous reserver une
chambre a un grand lit et avec salle
de bains, au prix indique dans notre
derniere lettre.
Nous avons bien re~u Yotre lettre du
... nous informant que Yous devez
renoncer a Yotre sejour dans notre
hotel.
Tout en regrettant YiYement Yotre
decision, nous esperons que Yotre
visite n'est que renvoyee.
Nous vous remercions de nous
l'avoir annonce a temps, et YOUS
prions de croire, Monsieur, a nos
sentiments tres distingues.
Nous regrettons vivement de Yous
informer qu'il nous est impossible
de vous donner satisfaction, notre
hotel etant au complet pour la date
ci-dessus.
160
Wir sind glticklich, Ihnen d'
.. h z· le ge
Wll:nsc ten 1mmer ftir die erwahn -
Ze1t zu folgenden Preisen reserv· te
zu konnen: ieren
Einzelzimmer mit eigenem Bade-
zimmer von Fr. . .. bi's Fr p Sing
Tag. · · · · ro
•
Doppelzimmer mit e1genem Bade-
zimmer von Fr. . .. bis Fr.... pro
Tag.
Die Mahlzeiten werden in der Gast-
stube «a la carte» oder zu folgenden
f es ten Preis en serviert:
Mittagessen Fr. . .. .
Nachtessen Fr.... .
Die Taxen und die Bedienung sind
in unseren Zimmer- und Speise-
Preisen enthalten.
Da wir eine unerwartete Absage er-
halten haben, ist es uns moglich,
Ihnen zum in unserem letzten Schrei-
ben genannten Preis ein Zimmer mit
einem Zweierbett und Bad zu reser-
. n -
v1eren.
Wir bestatigen den Empfang Ihres
Briefes vom ... , dem wir entnehmen,
daB Sie auf den Aufenthalt in unse-
rem Hotel verzichten miissen. Indem
wir Ihren Entscheid lebhaft bedau-
ern, hoffen wir aber, daB Ihr Besuch
damit nur verschoben sei.
Wir danken Ihnen fiir Ihre friih-
zeitige Meldung und verbleiben
mit freundlichen Grii13en
Wir bedauern aufrichtig, Ihren
Wtinschen nicht entsprechen zu
konnen, da unser Hotel am oben
erwahnten Datum vollstandig be-
setzt ist.
much pleasure in advising
We~~~: we can reserve for the ~on­
y.ou red date the number of required
side t the following rates:
rooms a
. le bedroom with toilet-room
to ... francs per day.
from · · ·
Double bedroom with bath-room
from ... to ... francs per day.
Meals are served in the ~estaur~nt
"a la carte" or at :fixed prices which
are the following:
Lunch .. · ·
Dinner ... ·
Taxes and service are included in our
charges for rooms and meals.
Having received an unexpected can-
cellation, we can reserve you a room
with large bed and bath-room, at the
agreed pnce. specified in our last
letter.
We have in hand your letter of the
... , informing us that you must
cancel your stay here.
While regretting the fact, we do ho~e
that your visit is only pospone .
We thank you for having a.dvised us
in good time, and we remam,
Yours faithfully.
We are very sorry to inform you t~at
we are unable to give you satis-
faction, our hotel being full up for
the above date.
161
Nos es muy grato participa e :re
podemos reservarle las hao'tacio es
deseadas para el periodo m~ cio-
nado, a los siguientes precios: Ha ·-
taci6n con una cam.a, con gabine "'
de tocador, de . . . a . . . francos p
dia.
Habitaci6n de dos camas, con sala
de bano, de . . . a ... francos ,:.ior
dia.
Se sirven las comidas ,en 'e! r:stau-
rante «por lista», o a los s1gmen:es
precios fijos:
Desayuno ... ·
Almuerzo ... ·
Las tasas y el servicio van inclusos
en nuestros precios para los cuanos
y las comidas. . ..
Habiendo recibido una an acron
imprevista, podemos reservar~e ...n
cuarto de una grande .cai:ia .~ _o~
sala de bano, a los prec1os mdi. a ::.
en nuestra Ultima carta.
Su carta del . . . comuni~in
.
debe renunc1ar
que Ud · I ra en
estancia en nuestro hote .
nuestro poder.
Lamentamos esta. ~eci·i.'n
peramos que su V1Stta
aplazada.
-1
Les agradecemos. el
haya avisado en ?em
este motivo se of re ~ ~ : :: . "" - .
Lamentamo deber
nos es i1npo,1bl
den1anda pu ~ nu tr
ocupado P ~ ro 1 t
arriba n1 n1.1 n........
Veuillez nous faire connaitre votre
decision le plus tot possible.
Les reservations pour la saison d'ete
sont nombreuses cette annee et, dans
quelques jours, nous n'aurons plus
aucune chambre disponible.
Nous n'avons reyu aucune corres-
pondance pour vous, depuis votre
depart, il y a une semaine.
Vous serait-il possible de renvoyer
votre arrivee au 8 aout?
Le guide accompagnant un minimum
de 25 personnes sera loge et nourri
gra tui tern ent.
Si notre offre ne correspond pas a
vos desirs, veuillez nous faire con-
naitre vos exigences afin que nous
puissions vous soumettre une nou-
velle offre qui vous donne entiere
satisfaction.
Nous vous avions reserve une cham-
bre et vous attendions hier. Comme
nous n'avons re9u aucune nouvelle
de votre part ace jour, nous prenons
la liberte de vous envoyer une f ac-
ture de ... francs, representant la
reservation de cette chambre pour
une nuit.
En reponse a votre lettre du ... ,
nous nous empressons de vous in-
former que nous avons trouve votre
camera dans le salon. Nous vous
l'envoyons aujourd'hui par colis
postal, selon votre desir.
Nous regrettons vivement de vous
informer que nous n'avons pas trouve
le bijou que vous decrivez.
Selon votre desir, un de nos em-
ployes de bureau YOUS attendra a
l'aeroport et s'occupera de vos
bagages.
i62
Wir bitte~ Sie~. ui;is Ihr~n Entscheid
s? bald w1e m~~lic~ mitzuteilen, <la
die Anfragen fur die Sommersaison
dieses Jahr zahlreich sind und wir in
einigen Tagen kein Zimmer mehr
frei haben werden.
Seit Ihrer vor einer W oche erfolgten
Abreise haben wir flir Sie keine Post
erhalten.
Konnten Sie Ihre Ankunft auf den
8. August verschieben?
Bei Gesellschaften von mindestens
25 Personen erhalt der Ftihrer Unter-
kunft und V erpfl.egung kostenlos.
Sollte unser Angebot Ihren Erwar-
tungen nicht entsprechen, so bitten
wir Sie um Angabe Ihrer Wtinsche,
damit wir Ihnen eine neue und zu
Ihrer vollen Zufriedenheit ausfal-
lende Offerte unterbreiten konnen.
Wir hatten ftir Sie ein Zimmer belegt
und erwarteten Sie gestern. Da wir
bis heute ohne Ihre Nachrichten ge-
blieben sind, gestatten wir uns, Ihnen
die Zimmerreservierung ftir eine
Nacht im Betrage von Fr. . .. in
Rechnung zu stellen.
In Beantwortung Ihres Schreibens
konnen wir Ihnen mitteilen, daB wir
Ihre Kamera im Salon gefunden und
sie Ihnen wunschgemaB heute als
Postpaket zugestellt haben.
Wir bedauern aufrichtig, daB wir das
von Ihnen beschriebene Schmuck-
stiick nicht gefunden haben.
Einer unserer Biiroangestellten wird
Sie wunschgemaB auf dem Flugplatz
erwarten und sich Ihres Gepackes
annehmen.
Please let us know your decision in
the shortest delay possible. Bookings
for the Summer season are numerous
this year and, within a few days,
there will be no rooms available.
No mail has arrived for you since
your departure a week ago.
Would it be possible for you to
pospone your arrival until the 8th
of August?
Free full board will be granted to the
guide accompanying a minimum of
25 persons.
If our offer does not correspond to
your wishes, will you kindly specify
what are your requirements, so as to
enable our bringing a new offer to
your attention, in order to give you
entire satisfaction.
We had reserved a room for you and
expected you yesterday. As we have
not received any news from you up
to now, we take the liberty of sending
you an account of ... francs, for the
rent of this room for one night.
In answer to your letter of the ... ,
we hasten to inform you that we
have found your camera in the sitting-
room. According to your wish, we
forward it to-day by parcel-post.
We are sorry to say that the jewel
you describe has not been found.
In accordance with your wishes, one
of our office clerks will await you at
the airport to collect your luggage.
163
Les. :r?gamos nos co uniquen
decision. en el mas breve plazo. Las
reservac1ones para la temporada ,,.
verano son numerosas este a:iio y,
dentro de algunos dias, no tendremos
ya habitaci6n disponible.
N o hemos recibido ninguna corres-
pondencia para Ud., desde su salida,
hace una semana.
l Le seria a Ud. posible aplazar su
llegada al 8 de Agosto?
Se alojara y aJirnentara graruita-
mente al guia que acompaiie a
minimum de 25 personas.
Si nuestro ofrecimiento no corres-
ponde a sus deseos, les suplicamos
nos comuniquen cuales son sus exi-
gencias de modo que podamos
someterles una nueva proposicion
que les de completa satisfaccion.
Les habiamos resen·ado un cuarr ~
les esperabamos ayer. Como no reci-
bimos ninguna noticia de Ud. hasta
el dia, nos pennitimos mandarle la
factura de . . . francos corre -pc n-
diendo a la reservaci6n de esre cuan
para una noche.
En contestaci6n a su .carta n '
apresuramos en comurucar e -.""
hallamos su camera en el 'J.l n . : ""
la mandamos hoy por bu t p .
segun su deseo.
Lamentamos muy n ·i lem nt
ber participarle q ue n h
encontrado la j oya que l .
Segun u de e\. . un
en1plead s de fi "in I
en el. aer pu 'rt y ·.. "U
.
equ1paJe.
Ayant retrouve votre nom dans notre
livre d'adresses, nous sommes heu-
reux de vous informer que notre
hotel a ete completement renove
recemment et pourvu du confort le
plus modeme.
La reouverture est prevue pour le
15 avril prochain.
. , , , . ,
Notre service a ete reorganise avec
un personnel soigneusement trie.
C'est avec plaisir que nous vous
donnerons tous les renseignements
que vous pourriez souhaiter et nous
serions tres heureux de vous garantir
une reservation.
Veuillez nous repondre le plus tot
possible, car nos chambres sont
presque toutes reservees pour la
saison prochaine.
La date de votre arrivee etant tres
proche, nous vous serions reconnais-
sants de nous la confirmer par tele-
gramme.
Pourriez-vous nous comm.uniquer la
date exacte de votre arrivee et la
duree de votre sejour?
I_ _ LETT RES _ ,
53. Reponse a une demande de prix
Monsieur,
Nous vous remercions de votre lettre
du 5 ct, et sommes heureux de vous
communiquer que nos prix pour
deux chambres a unlit avec salle de
bains privee seraient de:
Fr. 24.- par jour et par personne,
y compris pension, service et chauf-
fage.
164
Nachdem wir unserem Adressen-
verzeichnis auch Ihren Namen ent-
nehmen konnen, freuen wir uns ,
Ihnen mitteilen zu konnen, daB
unser Hotel ktirzlich vollstandig
renoviert und mit dem modernsten
Komfort versehen worden ist.
Die Wiedereroffnung ist auf den
15. April vorgesehen.
Auch die Bedienung wurde reorgani-
siert und sttitzt sich nun auf sorg-
faltig ausgelesenes Personal.
Es wird uns freuen, Ihnen mit allen
wtinschbaren Ausktinften dienen zu
konnen, und wir waren glticklich,
ftir Sie etwas zu reservieren.
Wir bitten Sie um Ihre baldmog-
lichste Antwort, denn fast alle unsere
Zimmer sind ftir die nachste Saison
bereits reserviert.
Da Ihr Ankunftstag nahe bevorsteht,
waren wir Ihnen ftir telegraphische
Bestatigung des Datums dankbar.
Konnten Sie uns <las genaue Datum
Ihrer Ankunft und die Aufenthalts-
dauer angeben?
MUSTERBRIEFE
53. Antwort auf eine Preisanfrage
Sehr geehrter Herr ... ,
Wir danken Ihnen ftir Ihre Anfrage
vom 5. d. M. und geben Ihnen gerne
unseren Preis ftir zwei Einerzimmer
mit eigenem Bad bekannt:
Fr. 24.- pro Tag und Person, inkl.
Pension, Bedienung und Heizung.
Finding your name on our address-
I
book, we are very much pleased to
inform you that our hotel has re-
cently been completely renovated
and provided with all the latest
improvements.
The re-opening is scheduled for the
15th of April next.
The attendance has been re-organized
with a carefully selected staff.
We shall be delighted to provide you
with any other information you
might wish to know and we assure
you in advance of the real pleasure
we would have in making a reserva-
tion for you.
Our hotel being almost booked for
the coming season, your prompt
reply would be appreciated.
The date of your arrival being now
so close, we would be obliged to you
if you could let us have your con-
firmation by telegram.
Could you provide us with the exact
date of your arrival and length of
your stay?
LETTERS
53. Reply to a price inquiry
Dear Sir,
We thank you for your letter of the
5th inst, and are pleased to inform
you that the en-pension rate for two
single rooms with private bathroom
attached would be
Fr. 24.- per day and per person,
pension, service and heating in-
cluded.
165
Habiendo vuelto a encontrar en
nuestro registro su . ombre, tenem.1JS
el gusto de comunicarle que n estro
~o~el se ha renovado por comp eto
ult1mamente y provisto con el :;Q::j-
fOrt mas moderno.
Se preve la reapertu a para el 15 e
Abril pr6ximo.
Nuestro servicio se reorganize con
un personal cuidadosamente elegido.
Con gusto le daremos cuan os in-
f ormes Ud. pudiere desear y cele-
brariamos
., asegurarle una reser-
vac1on.
Le suplicamos nos conteste en el raas
breve plazo pues nuestros cuanos
se han casi todos reservado para la
pr6xima temporada.
Sien do muy pr6xima la f echa de su
llegada, le agradeceriamos el que l- ~ .
nos la confirme por telegrama.
l Le seria a Ud. posible comuni-
carnos la fecha exacta de su llegal!a
y la duraci6n de su re idencia .
C,.\R T ~.\S
53. Contestaci6n a una demanda de nre~os
Muy Senor nue'tro :
Le agradecemo' por ·u ' art
5 cte, y nos e' grat
nuestros precios para d '
una cama con -ala
lar. E to serian d
Fr. 2~.- por dia '
inclu-os la p n i · n.
calefa it n.
Yous trouverez ci-inclus notre
brochure illustree.
Dans l'attente de votre prompte
reponse, nous vous prions d'agreer,
Monsieur, !'assurance de notre con-
sideration tres distinguee.
54. L'hotel communique une resenation
Monsieur,
Donnant suite a votre desir, nous
sommes tres heureux de vous, an-,
noncer que nous vous avons reserve
pour le 21 juillet:
1 chambre a deux lits, avec salle de
bains,
,
au meme prix que l'annee
pas see.
Un de nos employes YOUS attendra a
l'aeroport et se chargera de vos
bagages.
Dans l'attente du plaisir de vous
accueillir, nous vous presentons,
Monsieur, nos salutations les meil-
leures.
EXERCICES
53.
Ecrivez une lettre pour annoncer a un
client qu'un depart inattendu vous donne
la possibilite de lui offrir une chambre.
54.
Expliquez les raisons d'une augmentation
de prix.
Offre a un industriel
Monsieur,
Par l'un de nos fideles clients,
Monsieur Z., nous apprenons que
vos affaires vous appelleront fre-
quemment dans notre ville. Aussi,
nous nous permettons de vous re-
commander notre hotel pour vos
sejours. Par le depliant ci-inclus,
166
Als Beilage erhalten Sie unseren
illustrierten Prospekt.
Wir sehen Ihren baldigen Nach-
richten gerne entgegen und zeichnen
mit vorziiglicher Hochachtung
54. Bestiitigung einer Zimmerreservierung
Sehr geehrter Herr ... ,
Wir freuen uns, Ihnen wunschgemaB
auf den 21. Juli
1 Doppelzimmer mit Bad zum
gleichen Preis wie im Vorjahr
•
zu reserv1eren.
Einer unserer Angestellten wird Sie
auf dem Flugplatz erwarten und sich
Ihres Gepackes annehmen.
Wir sehen Ihrer Ankunft gerne ent-
gegen und zeichnen
mit vorziiglicher Hochachtung
AUFGABEN
53.
Teilen Sie einem Interessenten mit, daB
es eine unerwartete Abreise Ihnen ermog-
licht, ihm ein Zimmer anzubieten.
54.
Begriinden Sie eine Preiserhohung.
Offerte an einen Gewerbetreibenden
Von einem unserer Kunden Herrn
X, erfahren wir, dass Sie sich aus
geschaftlichen Grunden oft in
unsere Stadt begeben werden. Wir
erlauben uns deshalb, Ihnen unser
Hotel fur Ihren Aufenthalt bestens
zu empfehlen. Du~~h den beilie-
genden Prospekt konnen Sie fest-
Enclosed you will find our illustrated !ncluso hallara Ud. nuestro folleto
booklet. Ilustrado.
Looking forward t.o your early reply, Aguardando s ll contestaci&~ en
we remain, dear Sir, breve plazo, nos ofrecemos d~ .
Yours faithfully,
attos y S. SS.
54. Making a reservation 54. EI hotel comanica una reservaciO
Dear Mr .... , Muy Senor nuestro:
According to your wish, we are very Para satisfacer a su dema da, te~e­
much pleased to let you know that mos el sumo gusto de avisarle a lTd.
we have reserved for the 21st July que reservamos para el _1 de J 1lio
1 double bedded room with bath- I cuarto de dos camas, co- sala e
room at last year's rate . bafio, al mismo precio q •e el aiio
pasado.
One of our office clerks will await you Uno de nuestros empleados e
at the airport to collect your luggage. aguardara en el aeropueno y ~
encargara de su equipaje.
Awaiting your visit with pleasure, Mientras tengamos el gusto de reci-
we are, dear Mr .... , birle nos repetimos de l:d.
attos y SS. SS.
Yours faithfully,
EXERCISES EJERCICIOS
53. 53.
Write to say that an unexpected departure Escrfbase una carta para avisar U!1 ·ente
offers the possibility of accommodating que una salida imprevista le &ti I~ ;- si-
your correspondent. bilidad de ofrecerle un cuarto.
54. 54.
Give explanation for an increase of rates. Aclarese las razones de un alza e •
Oferta a un industriaJ
Offer to a businessman
Dear Sir, Muy Senor nuestr :
One of our regular hosts, Mr Z .. , Quedamos enter
has told us you will often be in our nuestros asidu - 'li nt
z .. que su ne~ ·i ~ I n
town for business. We therefore
take the liberty of offering you tar frecuentem nt n
our services in our hotel for your dad. o t mam
stays. In the booklet enclosed, you de recomend rt
su, e 'tan ·i. - ~ w.
will notice that we provide very
167
vous constaterez que notre eta-
blissement est particulierement
bien equipe pour offrir toutes les
commodites aux industriels.
Les vreux de nos h6tes sont les
n6tres. N'hesitez pas a exprimer
les votres; nous nous emploierons
ales satisfaire.
Nous esperons votre visite et nous
vous prions de croire, Monsieur, a
l'assurance de toute notre consi-
deration.
Reouverture d'un hotel
Madame,
Yous avez ete, et nous vous en
sommes reconnaissants une fidele
a
c.liente de notre hotel.' C'est ce
titre, et en primeur, que nous
avons le plaisir de vous annoncer
que notre etablissement vient
d'et~e ~grandi. Completement re-
nove, il est dote d'installations
modernes et offre le plus large
confort.
Par la brochure ci-jointe vous
. '
serez rense1gnee sur les multiples
avantages que nous sommes dore-
n~vant en mesure d'offrir a nos
hotes apprecies.
La reouverture aura lieu le 1er
mai 19 .. Aurons-nous le privilege
de vous accueillir prochainement?
Nous le souhaitons et nous vous
prions d'etre persuadee que nous
mettrons tout en reuvre pour justi-
fier la confiance que vous nous
avez temoignee dans le passe. Un
personnel choisi s'emploiera a de-
ferer a tOUS VOS vceux.
168
stellen, dass unser Haus be
ders gut eingerichtet ist Gewesobn-
. ' r e-
tre1~enden alle Bequemlichkeite
zu b1eten. n ~1ento esta bien equipado e!J par-
J?ie Wiinsche unserer Kundschaft
s1?d au.ch unsere. Zogern Sie nicht
die Ihr1gen auszudriicken; wir wer~
den uns bemiihen, sie zu befriedi-
gen.
Gerne hoffen wir auf Ihren Be-
such und griissen Sie
hochachtungsvoll
Wiedereroffnung eines Hotels
Sehr geehrte Frau,
Sie sind eine treue Kundin unseres
Hotels gewesen, wofiir wir Ihnen
bestens danken. Es freut uns des-
halb ganz besonders, Ihnen mitzu-
teilen, dass wir unser Haus ver-
grossert haben. Vollstandig aufge-
frischt und mit moderner Installa-
tion versehen, bietet es sehr grosse
Behaglichkeit.
Die be~_liegende Broschiire gibt
Ihnen naheren Aufschluss iiber die
vielfaltigen Vorteile, die wir kiinf-
tig unseren geschatzten Kunden
bieten konnen.
Die Wiedereroffnung findet am
1. Mai 19 .. statt. Wird es uns ver-
gonnt sein, Sie nachstens zu be-
griissen? Wir hoffen es und ver-
sichern Ihnen, <lass wir alles tun
werden, um <las uns bis heute ent-
gegengebrachte Vertrauen zu recht-
fertigen. ~ nse_r bestgeschultes
Personal w1rd s1ch bemiihen all
Ihre Wiinsche zu erfiillen. Es er~
good accommodation to b usiness-
men.
Our hosts' wishes are ours. Do
not hesitate to let us know yours ;
we shall do our utmost to give you
full satisfaction.
Looking forward to welcoming you,
We remain, dear Sir,
Faithfully yours,
Re-opening of an hotel
Madam,
You have been a faithful client of
our hotel and we thank you for it.
That is the reason why we are
pleased to inform you that our
hotel has been enlarged and com-
pletely renovated. It now offers
you modern and most comfortable
accommodation.
The pamphlet here enclosed gives
you all information on the numer-
ous facilities we can now offer to
our honorable hosts.
The re-opening will take place on
May 1st 19 .. Shall we have the
pleasure of welcoming you soon?
We do hope so and you may be
certain that we shall do our best
to justify the confidence you have
shown us in the past. A carefully
selected staff will endeavour to
give you full satisfaction.
informativo adjunto, podra Csted
co.mprobar que nuestro estanleci-
ticular,. para ofrecer toda clase de
comod1dades a los industria es.
Los deseos de nuestros huespedes
son nuestros propios deseos. · o
dude pues manifestamos lo _e
desee, y nosotros nos esforzaremos
en dejarle completamente satis-
fecho.
En espera de su grata visita. nos
cabe el honor de expresarle n estra
consideraci6n y estima.
Reapertura de on hotel
Estimada Senora:
Ha sido Usted una cliente asiu a
de nuestro hotel, digna de nue_rra
mas alta consideraci6n. ..\ . 0
tf tu lo, nos ca be el placer de an
ciarle, antes que a nadie, q e n e.:-
1
tro hotel acaba de ser am_
• Iia l.
quedando ahora comple·ame ·e
renovado •v dotado de las was
modemas instalac1one -. dentrl el
mas amplio confort.
Por el folleto informati' djun .
que-dara Csted ampliamente in-
formada con re ·pect de las rn -
tiples ventajas que , de: ra.
podemos ofrecer a nu : tr _ a re-
ciados hue pede~.
1
La reapertura tenJr. r c-1 I
'::
Mavo de 1q . . - · -· ra el
vilegio de rec1b1rl. r im
Lo deseaI11l),· J ' ra_
manifest.irk ~u .
reffil). lo fL) ·tbl ) I
por ju ·tifi..-ar t. ' nfi n
ted Ill): n1an i '
Put.'dt.' l ·. t "' i
Li n . 'I' ' Cl
sat1sfa ' -rl.1 n •
 . ,
11 vous attend comme le souss1gne
vous attend en vous assurant de sa
particuliere estime.
Offre a une agence de voyages
Monsieur le Directeur,
Nous nous empressons d'acquies-
cer a votre demande
. du 15 ct, dont
nous vous remerc1ons.
Notre prix par jour et par per-
sonne, pendant la saison, pour des
groupes de 15 personnes au mini-
mum, 25 au maximum, s'eleve a
Fr .... Ce prix, net de toute com-
mission, comprend: le petit de-
Jeuner, le dejeuner, le diner, le
service et les taxes, la chambre.
Pour les chambres dotees d'une
salle de bains, nous percevons un
supplement journalier de Fr .... Le
guide est re9u gracieusement.
Vos groupes, avec indication du
nombre, doivent nous etre annon-
ces deux semaines a l'avance.
Quatre jours avant l'arrivee doit
nous parvenir la liste definitive des
participants; vous voudrez bien
joindre votre cheque pour le mon-
tant du forfait, selon les condi-
tions generales decrites dans le
document que nous joignons a
cette lettre.
Il va de soi, hors saison, nous
serions en mesure de recevoir des
groupes plus importants, a des prix
avantageux. Consultez-nous a men. Wenden Ste s1ch frtihzeitig
temps: nous examinerons avec
vous les plus favorables conditions.
170
wartet Sie mit dem Unterzeichne-
ten und griisst Sie
hochachtungsvoll
Offerte an ein Reisebiiro
Sehr geehrter Herr Direktor,
Gerne beantworten wir Ihre An-
frage vom 15. d. M., wofiir wir
Ihnen bestens danken .
Unser Preis pro Tag und Person
wahrend der Saison fiir Gruppen
von mindestens 15 und hochstens
25 Personen betragt Fr .... In die-
sem Preis sind inbegriffen: Friih-
stiick, Mittagessen, Abendessen,
Bedienung, Taxen und Zimmer.
Fiir Zimmer mit Bad verlangen wir
einen Zuschlag von Fr. . . . pro
Tag. Gruppenleiter werden kosten-
los aufgenommen.
Geben Sie uns Ihre Gruppen mit
Anzahl zwei W ochen im voraus
bekannt. Vier Tage var deren An-
kunft senden Sie uns die endgiil-
tige Liste der Teilnehmer und
fiigen bitte, gemass den im bei-
liegenden Schreiben enthaltenen
allgemeinen Bedingungen, Ihren
Scheck fiir den Pauschalpreis bei.
Selbstverstandlich sind wir bereit,
ausser Saison grossere Gruppen zu
giinstigen Bedin~ung~n aufzuneh-
an uns: wir werden dann zusam-
men eine befriedigende Losung
fin den.
We all are looking forward to wel-
coming you.
yours truly,
Offer to a travel agency
Dear Sir,
We thank you for your inquiry of
the 15th inst. and are pleased to
accept it.
We will charge you Fr ..... per day
and person during the season and
for groups of 15 to 25 guests. That
price includes: breakfast, lunch,
dinner, attendence, taxes and
room. A daily extra-charge of
Fr.... is asked for bedrooms with
a bathroom. No charge for the
guide.
Please book two weeks in advance,
not forgetting to indicate the num-
ber of persons. The precise list of
your clients must be in our hands
four days before your arrival. With
it let us have your cheque for the
whole amount, according to the
general conditions you find in the
pamphlet we are enclosing in our
letter.
Useless to say that, out of the
season, we could accommodate
more important groups at more
interesting pension-rate. Do con-
tact us in time: we shall offer you
our best terms.
I7I
u ':.1o personal, al i :: que el
abaJo firmante, Ia esperan con la
expresi6n de nuestra as s· cera
J
estima.
Oferta a una agencia de viaje~
Estimado Seno'" G '"ector:
Como respuesta a ~ u ate ta carta
del 15 del corriente nos a-e el
placer de comunicarJe lo que si= e:
Nuestros precios por dfa y por
persona, durante Ia rempo~ada. en
grupos de 15 personas ::uando
menos y de 25 como maxim m. es
de Fr .... Dicho precio, li'""re d;;
toda comisi6n. comprende: ;;l es-
ayuno. la comida o alm erzo. la 1
cena y el servicio. incl f os Ios
impuestos y la habitaci6n. :?or as
habitaciones dotadas de cua..rro 1e
baiio, percibimos un su~ leme ~o
diario de Fr .... Ofrecemos a emc.S
un guia gratuitamente.
Sus grupos. con indi ~a ion ~e s
cantidad numerica. de e .::em .::
comunicados con do_ .::em:m..: e
antelaci6n. Cuatro dias e an e-
mano al de -u Uegada. de e_ . ~
en nuestro poder Ia i-ta ellillll\
de los participante.::: ren=-a : e.::
Usted a bien adjunt:ir .: ' e
por. el importe d~l rr~ : _, ~
segun las condi ~1 - =- n..
insertas en el dl. cum~ r
juntamos a nue_,tr.'.l 'art ·
Naturalmente, tu ra t n
podriam0 · re ibir . .:=-r~ .::
portantes. .1 f r 1 nl -
jo 0 .. T n;~ I n i
-ultarn'- - .1 t 1 'll
('l)Il l":t' i I1
fal\ )ral°'I ' ..
Nous esperons que vous pourrez
retenir notre offre et nous sommes,
Monsieur le Directeur, vos bien
devoues.
Reduction de prix pour enfants
Monsieur,
Nous vous remercions de votre
aimable lettre du 20 mai. Selon le
reglement de la Societe suisse des
hoteliers, une reduction de prix
pour enfants ne peut etre accor-
dee que si aucune chambre parti-
culiere n'est exigee. Veuillez avoir
l'obligeance de consulter a ce
sujet le guide suisse des hotels que
nous vous adressons par courrier
, ,
separe.
Toutefois, grace a !'arrangement
suivant que nous vous proposons,
vous pourriez beneficier d'une
remise de 30% par enfant:
a) 1 chambre a 2 lits, avec salle
de bains privee
1 grande chambre a 1 lit, dans
laquelle prend aisement place
1 lit supplementaire
prix forfaitaire pour
4 personnes ...... Fr .. .
b) meme arrangement, mais avec
situation au levant et avec une
chambre a 1 lit plus petite
prix forfaitaire pour
4 personnes ...... Fr ...
Nous esperons que vous pourrez
retenir l'une ou l'autre de ces
propositions et, dans l'agreable
attente de vous accueillir dans
notre hotel, nous vous presentons,
Monsieur, nos salutations les meil-
leures.
172
In der angenehmen Erwartung,
<lass Sie unsere Offerte beri.icksich-
tigen werden, gri.issen wir Sie
hochachtungsvoll
Preisermassigung fiir Kinder
Sehr geehrter Herr,
Fi.ir Ihren freundlichen Brief vom
20. Mai danken wir bestens. Ge-
mass Verordnung des schweiz.
Hotelierverbandes kann eine Preis-
ermassigung fur Kinder nur dann
gewahrt werden, wenn kein Ein-
zelzimmer verlangt wird. Schlagen
Sie bitte diesbezi.iglich im schweiz.
Hotelfilhrer nach, den wir Ihnen
separat zustellen. Laut nachstehen-
der Abmachung, die wir Ihnen
vorschlagen, konnten Sie jedoch
eine Ermassigung von 30% pro
Kind gewinnen:
a) 1 Doppelzimmer mit Privat-
bad
1 Einzelzimmer, wo fi.ir ein zu-
satzliches Bett geni.igend Platz
vorhanden ist
Pauschalpreis fi.ir vier
Personen ...... Fr ... .
b) gleiche Abmachung aber in
ostlicher Lage mit kleinerem
Einzelzimmer
Pauschalpreis fur vier
Personen ...... Fr ....
Wir hoffen, dass Ihnen der eine
oder andere Vorschlag zusagen
wird.
In der angenehmen Er~artung,
Sie in unserem Hotel begrussen zu
konnen, verbleiben wir mit
vorziiglicher Hochachtung
We hope you will agree to our
I
I proposal and
I We remain, dear Sir,
Truly yours,
Reduction for children
Dear Sir,
We thank you for your letter of
May 2nd. According to the rule
of the Swiss Society of Inkeepers,
a reduction for children can only
be granted if no separate room is
required. For your own informa-
tion, we are sending you by sepa-
rate mail the Swiss Guide for
Hotels.
However, thanks to the following
proposal, you could get a 30 %
reduction for your children:
a) 1 double-bedroom with private
bathroom
1 large single-bedroom, in
which we could easily place a
spare-bed
All-included charge for
4 persons Fr .....
b) Same accommodation, but
with rooms in the east and a
smaller single-bedroom:
All-included charge for
4 persons Fr .....
We hope you will accept_ one of
our proposals and, looking for-
ward to welcoming you in our
hotel,
We remain, dear Sir.
Yours faithfully.
173
Es espera de que Usted p eda
aceptar nuestra oferta, queda.'Jlos
a su entera disposici6n, afm os. y
SS. SS.
Reduccion de precios por niiios
Muy Senor nuestro:
Obra en nuestro poder su ama le
carta del 20 de ayo. Seg6n el
reglamento de la Sociedad Suiza
de Hosteleria, no pueder ser acor-
dada una reducci6n de precios po
niiios sin una habitaci6n panicular
exigida. Tenga Usted la amabili-
dad de consultar a este resoecto Ia~
Guia Suiza de Hoteles que le en-
viamos por correo separado.
Pese a ello, y gracias al arre~ o
que le proponemos segu1damen-e.
podrfa Usted bene:fic1ar de una
reducci6n equivalente a un 30CC
por cada niiio.
a) 1 habitaci6n con - camas ·
cuarto de baiio privado
1 habitaci6n grande, n
cama, en Ia cual cabe de:ah ga-
damente una cama uplemen-
taria
precio global por 'ada
cuatro personas ...... Fr.... .
b) mismo arreglo. per .t 1.
n
a levante y con un _
de 1 cama ma pe uen
precio global p r 'auo
cuatro per ona: ...... Fr .... .
Quedamo en la
Usted acepte un u
proposicione.: pr i ha .. .
agradable e'p r ..1 rl
en nue.trl h t I. I
te la e ·pr -1 n :f
con id ra~·i" n . c1111
Confirmation d'une offre telegraphique
Monsieur et Madame,
Dans un premier telegramme, nous
vous annoncions, a regret, que
nous n'avions aucune chambre
libre. Or, dans l'intervalle, l'annu-
lation d'une commande nous a
permis de vous adresser le deu-
xieme telegramme suivant:
,
Possibilite reserver chambre
moyenne
Lettre suit
II nous plait, en effet, de vous
confirmer que nous pouvons vous
offrir une chambre simple a deux
lits, des le 18 avril; a partir du
25 avril, votre chambre habituelle
sera disponible.
Vu la haute saison et les nom-
breuses demandes que nous de-
vons chaque jour decliner, nous
vous sauri?ns le plus vif gre si
vou~ . pouviez accepter cette pro-
position. De notre cote, nous nous
efforcerons de vous donner satis-
faction par les soins les plus atten-
tifs.
Dans l'attente de votre confirma-
tion telegraphique, nous vous pre-
sentons, Monsieur et Madame, nos
compliments devoues.
L 'hi>tel est momentanement complet
Cher Monsieur,
Nous nous referons a votre lettre
du 27 ct et a la correspondance
que nous avons echangee. Certes,
nous apprenons avec plaisir que
VOUS YOUS etes plu dans notre
hotel l' annee passee et que yous
174
Bestatigung einer telegraphischen Offerte
Sehr geehrte Frau,
sehr geehrter Herr,
In einem ersten Telegramm haben
wir Ihnen mitgeteilt, <lass wir !ei-
der kein freies Zimmer batten. In
der Zwischenzeit hat uns eine Ab-
bestellung ermoglicht, Ihnen fol-
gendes zweites Telegramm zuzu-
stellen:
Moglichkeit
. Zimmer
reserv1eren
Brief folgt
Es freut uns tatsachlich, Ihnen zu
bestatigen, <lass wir Ihnen ab 18.
April ein einfaches Doppelzimmer
anbieten konnen; vom 25. April
an konnen Sie iiber Ihr gewohntes
Zimmer verfiigen.
In Anbetracht der Hochsaison und
der zahlreichen Anfragen, die wir
taglich abweisen miissen, waren
wir Ihnen sehr dankbar, konnten
Sie sich mit diesem Vorschlag ein-
verstanden erklaren. Wir werden
uns bestreben, Sie in jeder Be-
ziehung zu befriedigen.
In der Erwartung Ihrer telegraphi-
schen Zusage, grtissen wir Sie
hochachtungsvoll
Das Hotel ist gegenwartig voll besetzt
Liebwerter Herr,
Wir beziehen uns auf unser Schrei-
ben yom 27. d. M. sowie auf un-
seren Briefwechsel. Nati.irlich freut
es uns zu horen, dass es Ihnen
letztes 1ahr in unserem Hotel ge-
fallen hat, und Sie nachsten Herbst
Acknowledgment of an order Confirmacion de na oferta felegrafiai
Dear Sir and Madam , Estimados Senores:
We have sent you a telegram, in ~~ un primer telegraru c Je anun-
which we were sorry to inform c1abamos, lamentandolo m cho
you we could not book a room for que no disponiamos de 1 · 211n~
you. In the meanti~e, after a can- habitaci6n Jjbre. Pero. entre tinto.
cellation, you received a telegram ha surgido la anulaci6n de na
reading: habitaci6n reservada. q e os ha
permitido dirigirle un se211 o te e-
grama. con el texro si2" iente: ~
Room available. Writing. Posibilidad resen ar
habitaci6n mediana
Sigue carta
We are now pleased to confirm Nos complace muc. o, eiecTi'\ a-
that one ordinary double-bedroom mente, confirmarle q e poae os
will be available from April 18th. ofrecerle una habitacio sencilla.
The room we usually booked for con dos camas, a parrir del 1 ° ·e
you will be free from April 25th. Abril. Desde el _: de ~.\briI. su
habitaci6n de siempre .uedara a
su disponibilidad.
As the inquiries are numerous, Dada la plena temporada _- a.as
due to the period of the year, we las numero sas demandas . ~e e-
would be thankful to you if you bemos rechazar cada dia. le: e-
could accept our proposal. We dariamos agradecidisimo·. .:i l st~­
shall do our utmost to give you des pudiesen aceptar e_ r_ i:-r -1-
full satisfaction. ci6n. Por nuestra parte. n = e.::
zaremos en satisfa erle.:: e.:me.rn -
A~aiting your confirmation by
mente.
wire,
Esperando su c nfirm ~1 n le-
We remain, dear Sir and Madam,
Truly yours, grafica. les rogam -·
expresi6n de nue.:rr r -
ci6n y respero.
The hotel is all booked now
El hotel e ta complt>to. r
MuY Sen r nu ',·tr :
Dear Sir,
Conte r~unl.: .1 _u n
Referring to your letter of the 27th
inst. and to our correspondence· 2 7. 1gu.ilm ~
we are pleased to notice you have rencia a nu , er
enjoyed your stay in our hotel last l.'l)fft',' f fl 11 ·1 i
year and you are looking for,vard ,·ab 'r. n.1tu . In nt
s1nti · a .:.u c ' n
an ) p. a i ) 1u I ~ 1·
1 7~

seriez fort aise de sejourner de
nouveau chez nous cet autornne.
Malheureusernent, vous nous avez
ecrit trop tard: toutes nos charn-
bres sont occupees durant les pro-
chains quinze jours. Il se peut q_ue
nous ayons un dedit au dern1er
moment. Nous nous ernpresserons
alors de vous telegraphier pour
vous donner la priorite. Sinon,
nous nous efforcerons de vous
trouver une charnbre chez !'habi-
tant.
Nous regrettons sincerernent cette
situation et nous vous prions d'etre
assure, ch er Monsieur, de notre
devouernent.
Reponse a une annulation pour
cause de sante
Cher Monsieur,
Votre etat de sante, nous ecrivez-
vous par votre lettre expresse du
15 septernbre,, . vous contraint de
renoncer au se1our que vous pro-
jetiez de faire dans notre hotel
des le 17 septernbre. Nous en
sommes navres pour vous et nous
annulons votre reservation, sans
aucuns frais, eu egard aux longues
et arnicales relations que nous
entretenons. Nous esperons que
votre sante se retablira bientot et
que nous aurons le plaisir de vous
accueillir cet hiver.
Sur ce vreu, nous vous prions de
croire, cher Monsieur, a nos de-
voues sentiments.
176
gern wieder bei uns verbringen
rnochten .
Leider haben Sie uns zu spat ge-
schrieben: alle unsere Zimmer
sind ftir die nachsten vierzehn
Tage besetzt. Es ist nattirlich rnog-
lich, <lass wir irn letzten Augen-
blick eine Abbestellung erhalten.
Wir wtirden Ihnen dann sogleich
telegraphieren, urn Ihnen den Vor-
zug zu geben; andernfalls werden
wir uns bestreben, Ihnen ein Pri-
vatzirnrner zu finden.
Wir bedauern diesen Zustand auf-
richtig und senden Ihnen freund-
liche Grtisse.
Beantwortung eines Widerrufes aus
Gesundheitsgriinden
In Ihrem Eilbrief vom 15. Sep-
tember teilen Sie uns mit, <lass
Ihr Gesundheitszustand Sie zwingt,
auf den Aufenthalt zu verzichten,
den Sie in unserem Hotel ab 17.
September zu verbringen beab-
sichtigten.
Wir bedauern es lebhaft ftir Sie
und streichen Ihre Reservation
kostenlos in Anbetracht unserer
langjahrigen, freundlichen Bezie-
hungen. Wir hoffen, dass Sie bald
genesen und wir die Freude haben
werden, Sie nachsten Winter bei
uns zu begriissen.
In dieser Erwartung verbleiben
wir mit freundlichen Griissen
to spending a new holiday next
autumn.
Unfortunately, you are too late:
all our rooms are booked up for
the next fortnight. We may receive
a cancellation at the last minute.
We would then inform you at once.
If not, we shall endeavour to find
a room for you in the vicinity of
our hotel.
We are sorry for it and
We remain, dear Sir,
Truly yours,
Reply to a cancellation for illness
Dear Sir,
You wrote to us in your express of
September 15th that your health
compelled you to give up staying
in our hotel from September 17th.
We are very sorry for you and we
cancel your reservation without
any extra-charge, due to our long
and friendly relationship. We hope
you will soon recover and we sh~ll
be pleased to welcome you in
winter.
With our best wishes we send you
our kind regards.
Faithfully yours,
177
a alojarse de nuevo en es.a s ~
casa, para el otono pr6ximo.
D esgraciadamente, Lfsted os es-
cribi6 demasiado tarde: odas
nuestras habitaciones estan OCli-
padas para Jos pr6ximos q ce
dfas. P udiera ocurrir que tu 1ese-
mos alguna anulaci6n de 'ltirr:a
hora. Y en dicha eventualidad. os
apresurariamos a teleITT"afiarle
acordandole a Usted la prioridad.
En caso nega ti o, trataremos e
encontrarle alguna habitaci6n en
casa de un particular.
Lamentando sinceramente es a
situaci6n, le rogamos acepte la
expresi6n de nuestra mas alta on-
sideraci6n v estima.
-
Respuesta a una anuJacion.
por motivos de saJud
Estimado Senor:
Por su carta expres del I: e
Septiembre, quedamo e-terau :
que, debido a su esrado de ::
Usted se ve obligado a renun ·::u
a la estancia que l: ' ted pr ye ~r '"'
efectuar en nue tro ho tel. . · rnr
del 17 de Septiembre. Lo lament -
mos sinceramente por l :te _
anulamos la re er\ a ·in ~ -r al-
guno, habida l..'uenta . e nu : ~
viejas y 6lida: rel.Jc1
les. Esperamos :e re · ra z n-
tamente y no duJ.i
recibir. CL)n n1uchl ~ 1.
proximo in\ ierno.
Con estos d .· l1:. I'
acepte la ~xpr . 1 1
rnas alta CL)n:1d '1,1 ·1 n
Reponse a une annulation tardive
Monsieur,
Selon votre lettre d'hier, vous de-
vez, pour des raisons profession-
nelles, reporter a une date ulte-
rieure la cure prevue dans notre
etablissement et pour laquelle vous
aviez loue un appartement.
Nous fondant sur votre commande
du 15 ecoule, nous avons retenu
pour vous cet appartement pour
trois semaines. 11 est regrettable
que vous ne nous ayez pas avertis
plus tot, et par telegramme, de
votre desistement. Par chance,
nous avons pu louer aujourd'hui
la chambre a 1 lit, avec bain. Nous
n'avons pas trouve, en revanche,
de locataire pour la chambre a
deux lits. Yous comprendrez
qu'une indemnite nous est due.
Nous la calculons au plus juste,
pour trois jours seulement, et nous
vous remercions de vous acquitter
sans tarder de cette facture.
~ornptant sur votre comprehen-
sion, nous vous presentons, Mon-
sieur, nos salutations les meilleures.
Le client ne s'est pas presente
Monsieur,
Nous vous avons attendu en vain
hier. Selon votre lettre de confir~
mation du 3 fevrier vous deviez
. '
arr~ver chez nous par le train de
nu1t. Nous n'avons, par conse-
quent, pas dispose de votre cham-
bre, malgre les nombreuses de-
mandes que nous avons eues dans
Antwort auf eine zu spat eingetroffene
Abbestellung
Sehr geehrter Herr,
Gemass Ihrem gestrigen Sch .
.. s· re1-
b en ~us~en ie aus Berufsgrtin-
den die in unserem Haus vorge-
s~hene Kur verschieben, wofur Sie
eine Wohnung gemietet batten.
Bezugnehmend auf Ihre Bestel-
lung vom 15. v. M. haben wir
diese Wohnung fur Sie fur drei
W ochen reserviert. Wir bedauern
sehr, dass Sie uns nicht fruher und
telegraphisch von Ihrer Abbestel-
lung benachrichtigt haben. Gltick-
licherweise haben wir heute ein
Einzelzimmer mit Bad vermieten
konnen. Fur das Doppelzimmer
jedoch haben wir keinen Mieter
gefunden. Sie werden deshalb gut
verstehen, dass wir Anrecht auf
eine Entschadigung haben. Wir
berechnen diese ausserst niedrig,
nur fur drei Tage, und bitten Sie,
diese Rechnung moglichst bald zu
begleichen.
Wir zahlen auf lhr Verstandnis
und zeichnen
hochachtungsvoll
Der Kunde ist nicht gekommen
Sehr geehrter Herr,
Vergebens haben wir Sie gestern
erwartet. Laut Ihrer Bestatigung
vom 3. Februar batten Sie mit dem
Nachtschnellzug bei uns eintreffen
sollen. Infolgedessen haben wir
nicht iiber Ihr Zimmer verfiigt, ob-
wohl wir mehrere Anfragen erhiel-
ten. Das bringt uns natiirlich einen
178
Reply to a cancellation received too late
Dear Sir,
According to your yesterday's let-
ter, business compells you to post-
pone your healing stay in our house,
though you had booked a suit.
After your reservation of the 15th
ult., we had kept that suit free for
you f?r three weeks. We regret
you di? not send us a wire earlier
to advise us of your cancellation.
Fort~nately, we have today found
a . client for the single-bedroom
with bathroom. But, so far, no-
b<;>dy for the double-bedroom. You
will understand that we must
charge you a certain amount. We
ask you to pay for three days only,
and thank you in advance for the
s.ettling of our invoice at your ear-
liest convenience.
Hoping you will agree to our pro-
posal,
We remain, dear Sir,
Truly yours,
The client has not arrived
Dear Sir,
We expected you yesterday. Ac-
cording to your acknowledgment
of February 3rd, you were to arri\e
by train at night. We therefore
kept your ~oo~ ~ree in spite of the
numerous 1nqu1r1es wie had during
the whole
k day.
h .We then had<
.., 1oss
u
,.
and ta e t e liberty of l.'. ncJosing
~
I 79
Respuesta a una anulacion lard'
. ra
sMuy, Senor nuestro·.
d:~~n su carta. de ayer. L'sted
1 ra, por mot1vos profes1ona1es
ap ~ar a una fecha ulterior Ia urr'
prevista en nuestro esta'ole . a
to cim1e -
'. para la cual Lrsted habfa a1-
qu1lado un apartamento.
Fundandonos en su demanda deI
15 del pasado~ retuvimos para
Usted dicho apartamento por rres
semanas. Es pues lamenta. le oue
Usted no nos haya advertido dias
pront?, y por telegrama. de su
cambio de planes. Por fonuna
hemos podido alquilar bov Ia i a i~
taci6n de 1 cama. con bano. Pe-o
contrariamente a esto, nos ha sit,;O
imposible encontrar huespe es
para la habitaci6n con dos camas.
Debera Usted tener en uenca.
que nos adeuda una indemniza :16 .
Nosotros la calculamos en rre_
dias solamente. a lo ffiln1mo · le
quedarfamos agradecido- ruv1e-e
Usted a bien hacer efecriva e:ra
factura, lo mas pronto po-ible.
Contamos con su compren:i ·n.
Sin otro partucuJar. le _- 'u am _
atentamente.
El diente no se ha present d
rviuy Senor nue:tr(_ .
Aver le t?srtn 101 _. .. ..
LTs ted en \Jf1(_) _ ~- "'gur .·
confirn1ac16n d I _
l isted debtt'ra h. b r
nuestfl) ·scab!' ·in1i nt
de n1cd1a - 11 'h ' I 11
!lll)S dtSplHl I i : h.
p 'S~ll d' l.t lllllll
la journee. Ainsi, nous avons subi
un prejudice et nous nous permet~
tons de vous remettre sous ce ph
une facture de Fr. . . . represen-
tant le prix d'une nuitee. Nous
YOUS remercions de regler inces-
samment cette somme au moyen
du bulletin de versement ci-joint.
Soyez persuade que vous serez
tou jours le bienvenu dans notre
hotel et veuillez recevoir, Mon-
sieur, nos salutations empressees.
..\. une cliente victime d'un sinistre
Mademoiselle,
Nous deplorons le sinistre qui vous
est arrive hier dans notre restau-
rant et nous vous prions de nous
pardonner cette maladresse.
Notre compagnie d'assurance a
ete prevenue. Voulez-vous avoir
l'obligeance de nous adresser la
facture pour la remise en etat de
vos effets. Nous la transmettrons
a notre assureur, qui vous dedom-
magera.
~ous esperons que, malgre cet in-
cident , vous nous maintiendrez
votre confiance et nous sommes
plus que .jamais, Mademoiselle ' a
votre service.
180
Nachteil, wofiir wir uns erlauben
Ihnen beiliegend eine Rechnung
von Fr .... , Preis fiir eine Nacht
zu iiber:eichen: Fiir eine baldig~
Dberwe1sung d1eses Betrages mit-
tels inliegendem Einzahlungsschein
waren wir dank bar.
Wir versichern Ihnen, dass Sie in
unserem Hotel immer ein willkom-
mener Gast sein werden und griis-
sen Sie
recht freundlich
An eine Kundin, die einen Schaden erlitten
hat
Sehr geehrtes Fraulein,
Wir bedauern den Schaden sehr,
der Ihnen gestern in unserem Re-
staurant zugestossen ist und bitten
Sie, diese Ungeschicklichkeit zu
entschuldigen.
Unsere Versicherung ist bereits
davon benachrichtigt warden. Wol-
len Sie uns bitte die Rechnung fur
die Reparatur Ihrer Kleider zu-
stellen. Wir werden sie dann an
unseren Versicherungsagenten wei-
terleiten, der Sie entschadigen
wird.
In der Hoffnung, dass Sie uns trotz
dieses Vorkommnisses Ihr Ver-
trauen auch weiterhin entgegen-
bringen werden, grtissen wir Sie
hochachtungsvoll
herewith our invoice amounting to
Fr ...... .
which represents our charge for
one night. We thank you in ad-
vance for settling it by postal order.
.
Be sure, we will welcome you 1n
our hotel at any time.
With our best regards,
Yours truly,
To a client who was caused a damage
Dear Miss .... ,
We are sorry for the damage you
were caused yesterday in our hotel
and apologize for it.
Our insurance company has been
informed. Please, will you send us
your invoice for the repair of your
personal belongings which were
damaged. We shall hand it to our
insurer who will pay for it.
We hope you shall forget the in-
cident and
We remain, dear Miss .. · ·,
Faithfully yours,
I~
que nos hicieron durante toda la
jornada. Asf pues, nemos endo-
sado un perjuicio, y nos permiti-
mos mandarle con la carta adj ntc
una factura de fr .... correspon-
diente al precio de una noche. Le
quedarfamos agradecidos tu\iiese
Usted a bien saldar inmediata-
mente esta cantidad, por medio
del boletin de pago adj nto.
Tenga Usted la seguridad de ser
siempre bien venido en nuestro
hotel.
Sin otro particular le saludan aten-
tamente sus afmos. v ss. ss.
-
A una cliente lictima de un sinistro
Estimada Senorita:
Lamentamos el sinistro ocurrido
ayer en nuestro restau~an ~e . } .le
rogamos perdone esta 1nc1denaa.
Nuestra compania de segur... a
sido advertida. Tenga L~- red la
bondad de dirigimos una iJ_. .~rura
correspondiente ~ Ia repara · 1 -:: _
limpieza de sus etecto per - n - -
Transmitiremo pue - dicha fa ~ ... !".....
a nuestra compan1a de -e.=. r ::
quienes la indemnizaran
Esperamos que. pe e a e · · n ·1-
dente, pro iga v -red man. r " :~
nos Ia confianza que ~ '
manife to.
..\renran1 "nt
I
V ersement d'une commission it une Zahlung einer Gebiihr an ein Reisebiiro
Payment of a percentage to a travel agency Pago de una comision a na agenda dt>
agence de voyage
Sehr geehrte Herren, viajes
Messieurs, Gentlemen, .
Als Gebilhr fur Ihre Reservation Please find herewith Muy Seiiores nuestros:
Veuillez bien trouver sous ce pli: ilberreichen wir Ihnen in der Bei-
- 1 cheque No A89154 7 d'un 1 cheque, N° ...... , Adjuntamos a esta carta:
lage einen Scheck Nr. A 891 547 1 cheque N° A891547 por un
montant de $ 13.45. II represente in der Hohe von $ 13.45. amounting to Fr ... .
votre commission pour votre re- importe de$ 13.45.
representing . your percentage for
servation. your reservation. Este es el importe de su comisi6n
por su reserva.
Nous vous remercions de votre Indem wir Ihnen filr Ihre Mitar- We thank you for your collabora- Agradecidos por su colaboraci6n,
collaboration et nous vous presen- beit bestens danken, grilssen wir nos complace presentarles nuestros
tion and,
tons, Messieurs, nos salutations les Sie freundlich saludos distinguidos.
meilleures. We remain, Gentlemen,
Beilagen: Truly yours, Anexo: 1 cheque
Annexes: 1 cheque 1 Scheck Enclosure: 1 Cheque Nuestras nuevas tarifas
Notre nouveau tarif Unser neues Preisverzeichnis Our new price-list

183
182
xxx CORRESPONDANCE
HORLOGERE
xxx
KORRESPONDENZ
IN DER
xxx
CORRESPONDENCE
FOR xxx co RESPO DE CI I
UHRENBRANCHE WATCH-INDUSTRY 1----~R_E_L_o_i_E_R_A____~I
Cadran lumineux Leuchtzifferblatt Esfera luminosa
Luminous dial
Seconde au centre Sekundenzeiger in der Mitte Segundero central
Centre second
I>ames, extra-plate Darnen, extra flach Senoras, llanisima
Ladies, extra thin
Montres etanches Wasserdichte Uhren Relojes impermeables
Waterproof watches
Capsule antipoussiere Staubdeckel Con capsula antipolvo
I>ust-proof
Avec attaches Mit Anhangesteg Con ataduras
With hooks
Modele special Spezialmodell Modelo especial
Special Model
Voir modeles ci-joints Siehe beiliegende Abbildungen Segun ilustraciones adjuntas
As per illustrations
Bracelets cuir Lederarmbander Braceletes de cuero
Leather watch-bands
Sauf mention speciale Sofern nicht besonders erwahnt Salvo indicaci6n especial
When not specially mentioned
Cuirs lavables Cueros lavables
Abwaschbare Lederarmbander Whashable straps
Automatique, acier Automatica, acero
Automatisch, Stahl Selfwinding, steel
Cuivre, radium, argent Cobre, luminosas, plata
Kupfer, Radium, Silber Copper, luminous, silver
Caracteristicas, cromada
Caracteristiques, chrome Beschreibung, verchromt I>escription, chrome
Acero inoxidable
Acier inoxydable Rostfreier Stahl Stainless steel Llamamos su particular atencion a
Nous vous rendons particulierement Wir machen Sie ganz besonders auf We draw your special attention t? la regulaci6n, para la cual to_leraml!5
attentifs au reglage, pour lequel nous die Regulierung aufmerksam, die timing for which we allow a maxi- un avanCe m ~ ~V;TnO de 1 m1DU[O
tolerons comme ecart maximum hochstzulassige Abweichung betragt mum ~dvance of 1 minute a day. dia.
1 minute sur avance. 1 Minute. Esferas: pizarra y negras
Cadrans: ardoise et noir Zifferblatter: Schiefer und schwarz Dials: slate and black Visa: Camara del comercio yCamars
Visa: Chambre de commerce et Visa: Handelskammer und Uhren- Visa: Chamber of Commerce and Suiza
Cham bre Suisse kammer Swiss Chamber, Certificado de origen
certificat d' origine U rsprungszeugnis Certificate of origin Ya que los fabricantes de caja. :· ~­
Comme les boitiers exigent un delai As casemakers require 4 months to gen un plazo de entrega de m . .
Da die Gehausefabrikanten eine execute orders, we have sent you
de livraison de 4 mois, nous vous les enviamos estos relo_1e· , n J
Lieferfrist von 4 Monaten benotigen,
envoyons ces montres avec boites cases in stainless steel. acero inoxidable.
senden wir Ihnen diese Uhren mit
acier inoxydable. Gehausen aus rostfreiem Stahl. Cifras de fantasia
Cadran fantaisie Phantasiezifferblatt Fancy dials Factura legalizada .
La facture legalisee Die beglaubigte Rechnung
Invoice against import license Las instrucciones de nue·tra f<e...n.• -
The regulations of our Board cion
Les instructions de notre federation Die W eisungen unseres Verbandes
Movimiento: anc ra 1. ru l
Movement: lever, 15 jewels Antimagnetico, anti ·h u
Mouvement: ancre, 15 pierres Werk: Anker, 15 Steine
Non magnetic, shock-proof Regulada en 2 P ·i ·i n
Antimagnetique, antichoc Antimagnetisch, stoBgesichert
Timed in 2 positions Esfera n1 ta li~a
Regle en 2 positions In 2 Lagen ausreguliert
Metal dial E ·to pr ~1 n in ·lu n l u ...a...... ~ ... t
Cadran metal Metallzifferblatt Prices do not include straps
Diese Preise verstehen sich ohne de cuer .
Ces prix ne comprennent pas le
bracelet cuir. Lederarmband.
185

184

Vous trouverez en annexe les pieces
a l'appui et les quittances de~ an-
nonces de journaux et des cliches
lumineux passes dans les cinemas.
Permettez-nous d'attirer particuliere-
ment votre attention sur notre nou-
velle serie de montres etanches qui
obtiendront certainement la faveur
du public.
Parmi les avantages speciaux il con-
vient de citer l'echappement anti-
magnetique et le dispositif antichoc.
Par sa construction, par son aspect
exterieur, la montre X est un chef-
d'reuvre de la technique moderne.
Si le credit de publicite que vous
pouvez nous accorder nous semble
suffisant, nous vous remettrons un
premier ordre au re9u de vos indica-
tions.
a There are many models to choose
Chacun des nombreux modeles
votre disposition accuse le meme
fini, la meme perfection.
Tous ceux qui portent la montre X
sont stupefaits des qualites dont elle
a
f ait preuve l'usage.
Nos dernieres nouveautes dans ce
domaine.
Permettez-nous de vous exprimer
notre vive surprise d'avoir re9u des
boites acier d'un genre demode au
lieu des boites en chrome que nous
avions commandees.
186
1
Sie finden als Beilagen die Belege
und Quittungen fi.ir die Zeitungs-
inserate und die in den Kinos ge-
zeigten Lichtreklamen.
Gestatten Sie uns, Ihre besondere
Aufmerksamkeit auf unsere neue
Serie wasserdichter Uhren zu lenken
die sich bei der Kundschaft bestimmt'
groBter Beliebtheit erfreuen werden.
Unter den besonderen Vorteilen
seien vor allem die antimagnetische
Hemmung und die StoBsicherung
erwahnt.
Durch ihren Bau und mit ihrem Aus-
sehen stellt die X .... -Uhr ein Mei-
sterwerk moderner Technik dar.
Sofern uns der von Ihnen vorge-
sehene Werbekredit angemessen er-
scheint, werden wir Ihnen sofort
nach Empfang Ihrer naheren An-
gaben einen ersten Auftrag erteilen.
Jede Uhr der reichhaltigen Auswahl
weist die gleiche vollendete Her-
stellung, die gleiche V ollkommenheit
auf.
Alle, die eine X .... -Uhr tragen, sind
immer wieder tiber ihre Strapazier-
fahigkeit erstaunt.
Unsere letzten Neuheiten auf diesem
Gebiet.
Wir sind erstaunt, anstelle der be-
stellten verchromten Gehause ein
veraltetes Stahlmodell erhalten zu
haben.
You will find enclosed press cuttings
and receipts covering advertisements
and projection of lantern slides in
cinemas.
We draw your special attention to
our new range of waterproof models,
which should prove very popular.
Special features include non magne-
tic escapement and jarproof attach-
ment.
In design, appearance and construc-
tion, X. . . . watches are the perfec-
tion of modern watchmaking.
If your advertising allo~ance is
satisfactory, we shall remit _YOU a
first order upon receipt of particulars
on this subject.
from all with the same wonderful
'
finish.
You will come again to the spl~n?id
X. watch because of its stnking
qualities.
Our latest novelties in this line.
We must say that we are ~ery much
surprised at having receive~ ste~
cases of an old-fashioned typeinstea
of the chromium ones we ordered.
!S7
Uds. hallaran incluso los documen
correspondientes y los recibos de !l
anuncios de los periodic~ y d"' o
cliches luminosos presentados en I
•
cm es.
Nos permitimos llama- particular-
mente su atencion sobre nuestra
nueva serie de relojes estancos q
conseguiran sin duda el favor del
publico.
Entre las ventajas especiales conviene
mencionar el escape anti-magnetico
y el dispositivo antichoque.
Por su construccion, por su aspecto
exterior, el reloj X .... es una o· ra
maestra de la tecnica modema.
Si el credito de publicidad que lTd..
pueda otorgarnos nos parece .~ · -
~
ciente, le remitiremos un pmner
pedido al recibir sus precisiones.
Cada uno de los numerosos modelos
tipos a su disposici6n demues~. e
mismo esmero, la misma perfeccr n.
Cuantos lleven el reloj X .. · quedan
asombrados de las calida.des e
demuestra en su empleo.
Nuestra Ultimas novedades en e-te
campo.
Permitan Uds. que le e
nuestra gran extraiiez de b,.. •c:
•
1-
bido cajas acero de un ti . ~Lu
de moda en vez de 1 · J • met
cromado que 1 hahlam · n ar-
gado.
Nous regrettons infiniment. que les
boltes acier inoxydable n'aient pas
repondu a votre attente ~t .avons
peine a croire que vous pu1ss1ez les
trouver demodees.
Nous sommes certains que vous
tiendrez compte de nos difficultes
qui sont d'ailleurs de caractere tout
transitoire.
En vous reiterant nos excuses, nous
vous prions d'agreer, Messieurs, nos
salutations distinguees.
\,_ _L_E._T_T_RE_S_ _\
55. Offre
Messieurs,
Nous avons re9u votre telegramme
d'hier et sommes heureux de vous
envoyer, ci-inclus, notre catalogue
illustre et notre liste de prix.
Notre nouvelle serie de montres
etanches est promise a un grand
succes et retiendra certainement votre
attention.
Dans l'attente de vos prochains
ordres, nous vous prions d'agreer,
Messieurs,
,
nos salutations distin-
guees.
Annexes: 1 catalogue illustre
1 liste de prix
Es tut uns sehr leid, daB die Schalen
aus rostfreiem Stahl Ihren Erwartun-
gen nicht entsprochen haben; es ist
uns schwer verstandlich, daB Sie sie
als altmodisch bezeichnen konnen.
Wir sind tiberzeugt, daB Sie unsere
Schwierigkeiten, die tibrigens nur
vortibergehenden Charakters sind,
berticksichtigen werden.
Wir bitten Sie nochmals um Ent-
schuldigung und verbleiben
mit freundlichen GriiBen
MUSTERBRIEFE
55. Angebot (Offerte)
Sehr geehrte Herren,
Wir bestatigen den Empfang Ihres
gestrigen Telegrammes und senden
Ihnen als Beilagen gerne unseren
illustrierten Katalog und unsere
Preisliste.
Unsere neue Serie wasserdichter
Uhren verspricht einen gro.!3en Erfolg
und wird von Ihnen sicher mit gro-
Bem Interesse aufgenommen.
Wir sehen Ihren nachsten Auftragen
gerne entgegen und verbleiben
mit freundlichen Grii.!3en
Beilagen: 1 Katalog
1 Preisliste
188
We are very sorry that the stainless
steel cases did not come up to
expectation and can hardly believe
that you should consider them as
being old-fashioned.
We feel sure you will show some
consideration for our difficulties,
which are only of a transient nature.
Apologizing once more,
We remain, dear Sir,
Faithfully yours,
LETTERS
55. Making an offer
Dear Sir,
We have received your yesterday's
telegram and are pleased to encl~se
our illustrated catalogue and price
list.
We draw your special attention to
our new range of Waterproof models
which shall certainly prove very
popular.
Awaiting the favour of your further
orders,
We remain, dear Sir,
Faithfully yours,
Enclosure: 1 illustrated catalogue
1 price list
Lamentamos infinito que las ca· as
acero in oxidable no les hayan dado
satisfacci6n y nos cuesta creer q "'
puedan considerarlas como anti-
cuadas.
Estamos convencidos de que U ds.
tendran la bondad de tomar en con-
sideraci6n nuestras difi.cultades q ~,
por lo demas, tienen solo un caracter
transitorio.
Reiterandoles nuestras disculpas, les
saludamos muy atentamente y nos
suscribimos siempre suyos
attos y SS. SS.
CART AS
SS. Ofrecimiento
Muy Seiiores nuestros :
Recibimos su telegrama de ayer y
celebramos mandarles incluso, nues-
tro catalogo ilustrado y nuesrra lisra
de precios.
Nuestra nueva serie de relojes e~tan­
cos es prometedora ~e una ~an
salida y sin duda llamara su atenoon.
Aguardando SUS nuevas ordene: n s
repetimos de Uds.
atto • S~ .
Incluso: 1 catalogo ilu:tra
1 lista de prec1 :

56. RecJame
Des siecles de travail
font votre fierte.
La joie de posse~er une montr~ ....
repose sur des s1ecles de trad1t1on.
Les fabricants de montres ... descen-
dent des corps de metiers du Moyen
age et leurs fines realisations depas-
"
sent celles de leurs ancetres: ams1
. .
cette montre en or de messieurs.
La precision requise pour la fabrica-
tion de chaque petit ecrou et de
chaque ressort exclut la production
en masse; de sorte que l'exactitude et
la belle presentation vont de pair.
Demandez a votre bijoutier une
montre ... , ce bijou de la f amille des
montres .. .
EXERCICES
SS.
Demandez aune Compagnie d'assurances
une police pour !'assurance d'un envoi de
montres du Locle a Caracas, valeur
Fr. 25000.-.
56.
Redigez une annonce.
56. Werbung
Jahrhunderte der Arbeit
sind Ihr Stolz.
Die Freude, eine ... -Uhr sein eigen
zu nennen, grilndet auf jahrhunderte-
alter Uberlieferung.
Die Uhrmacher stammen vom Ge-
werbestand des Mittelalters ab, und
ihre auserlesenen Schopfungen Uber-
treffen diejenigen ihrer Vorfahren:
so auch diese goldene Herrenuhr.
Die auf die Herstellung jeder einzel-
nen Feder und aller anderen Telle
verwendete Prazision schlieBt eine
Massenproduktion aus. Nur so ist es
moglich, daB sich Genauigkeit und
schones Aussehen vereinen..
Verlangen Sie in Ihrem Geschaft eine
... -Uhr, dieses Juwel unter den ... -
Uhren.
AUFGABEN
55.
Beantragen Sie bei einer Versicherungs-
gesellschaft die Versicherung eines Uhren-
transportes im Wert von Fr. 25000.- von
Le Locle nach Caracas.
56.
Entwerfen Sie ein Inserat.
190
56. Advertisement
Centuries of skill
to make you proud.
Behind your pride in your watch lie
centuries of tradition.
The craftsmen descend from the
ancient medieval Guilds and their
exquisite workmanship surpasses
that of their fore bearers: this man's
gold dress watch, for instance.
Every tiny screw and spring so for-
med, so set, that mass production
is impossible, and accuracy and good
looks go hand in hand.
Your jeweller can show you a ...
watch, that very distinguished mem-
ber of the ... family.
EXERCISES
55,
Ask an Insurance Company to insure a
consignment of watches from Le Loele to
Caracas, value Fr. 25000.-.
56.
Write an advertisement.
S6. RecJamo
Siglos de trabajo
hacen su orgullo.
El gozo de poseer un reloj ... se basa
sobre siglos de tradicion.
Los artesanos de relojes . . . des-
cienden de los cuerpos de oficios de
la Edad-Media y sus finas realiza-
ciones descuellan de las de sus ante-
pasados: asi bien este reloj de oro
para sefiores.
La precision requerida para la
fabricaci6n de cada pequeiia tuerca
y de cada muelle, excluye la pro-
ducci6n en masa; asi, la exactimd y
la bella presentaci6n son iguales.
Pida a su joyero un reloj ... , esta
joya de la familia de los relojes ...
EJERCICIOS
55.
Pida a una Compafila de seguro.s wia
p61iza para asegurar una expedicion de
relojes del Locle a Caracas, valor
Fr. 25000.-.
56.
Redacte un anuncio.
 xxxr \ TRANSPORT \ XXXI
Nous nous sommes decides a vous
confier nos envois.
J'ai besoin d'un wagon (d'un bateau)
d'environ ... tonnes.
Veuillez nous communiquer vos
conditions les meilleures pour le
transport de ...
Veuillez nous faire savoir si vous
pouvez vous charger du transport
par bateau, de ...
Sur l'ordre et pour le compte de
~~ .... nous avons envoye au-
jourd'hui a votre adresse ...
Veuillez prendre livraison des mar-
chandises a notre depot.
Pouvez-vous m'indiquer vos con-
ditions pour le transport de 100
caisses de ... , poids total 5 000 kg,
de Geneve a Londres.
Nous vous prions de passer chez
nous demain matin a la premiere
heure pour prendre ... , poids brut
.. ., que vous expedierez en G.V. a
M ....
Veuillez envoyer les marchandises
(caisses, balles) immediatement a
radresse de M ....
Je vous remercie de votre envoi du
6 ct, et vous informe que la mar-
chandise a deja ete reexpediee au-
jourd'hui.
I TRANSPORT I XXXI
Wir haben uns entschlossen, Ihnen
unsere Sendungen anzuvertrauen.
Ich benotige einen Eisenbahnwagen
(ein Schiff) mit einem Fassungs-
vermogen von ungefahr ... Tonnen.
Geben Sie uns bitte Ihre glinstigsten
Bedingungen flir die Beforderung
von ... bekannt.
Konnen Sie den Schiffstransport von
... u"bernehmen.?
Im Auftrage und flir Rechnung der
Herren ... haben wir heute an Ihre
Adresse gesandt: ...
Wir bitten Sie, die Lieferung ab
unserem Lager abzuholen.
Zu welchen Bedingungen konnen Sie
den Transport von 100 Kisten ... im
Gesamtgewicht von 5 000 kg von
Genf nach London ausftihren?
Wir bitten Sie, morgen frtih bei uns
... , Bruttogewicht ... , abholen zu
lassen und als Eilgut an . . . ab-
zusenden.
Spedieren Sie bitte die Waren (Kisten,
Ballen) sofort an Herrn ...
Ich danke Ihnen fur die Sendung
vom 6. d. M. und benachrichtige Sie,
daB die Ware heute bereits weiter-
geleitet worden ist.
192
I TRANSPORT
We have decided to ask you to
forward our goods.
I need a wagon (a ship) of about ...
tons.
Could you let us know your best
terms for the transport of ...
Please tell us whether you can
assure the transport by ship of ...
In conformity with the instructions
of Messrs. . . . we have forwarded
today to your address ...
Will you come and fetch the goods
at our warehouse.
Could you let us know your condi-
tions for the transport of a 100 cases
of ... , total weight 5 000 kg, from
Geneva to London.
Please call on us, early next morning,
to load ... , gross weight ... , to be
despatched by fast freight to Mr....
Will you please send the goods (cases,
balls) at once to the following ad-
dress: Mr....
I thank you for your consignment of
the 6th inst., and inform you that
the goods have been re-forwarded
today.
XXXJ I EXPEDICIO ES [
Nos determinamos a confiarles
nuestras expediciones.
Necesito un vag6n (un barco) de
unas ... toneladas.
Les rogamos nos comunia en sus
mejores condiciones para ~I trans-
porte de ...
Les rogamos nos comuniquen si U ds.
pueden encargarse del transpone por
barco, de ...
Sobre orden y a cargo de los Sres.
... mandamos hoy a su direcci6n ...
Les rogamos vengan para hacerse
cargo de las mercancias en nuesrro
dep6sito.
Le ruego me comunique sus condi-
ciones para el transporte de 100 cajas
de ... , peso total 5 000 kg, de Gine-
bra a Londres.
Les rogamos vengan a nuestr
despacho maiiana por la maiiana de
madrugada para tomar ... , pes
bruto ... , que Uds. expedicin por
G.V. al Sr....
Sirvanse mandar las mercan · ~
(cajas, balas) en seguida a la direc-
ci6n del Sr....
Les agradezco por su entre.::- "'l
6 cte y les comunico que la m
cia ya se reexpidi6 hoy.
Veuillez
a) decharger immediatement.
b) dedouaner les marchandises des
leur arrivee.
c) garder les marchandises en stock
en attendant nos ordres.
d) reexpedier les marchandises par
le prochain vapeur.
a
La cargaison sera placee bord du
vapeur «St-Gothard», capitaine
Muller, qui levera l'ancre au debut
de la semaine prochaine.
Veuillez expedier la marchandise
immediatement, en petite vitesse,
l'adresse de ...
Veuillez assurer la marchandise pour
Fr ....
Les droits de douane et les frais
d'assurance sont ala charge de M ....
Nous vous prions d'etablir deux
connaissements en notre nom.
Les marchandises mentionnees dans
l' ordre ci-dessus sont maintenant
pretes a etre embarquees et nous
serions heureux de recevoir vos
instructions immediatement.
Des l'arrivee des marchandises,
veuillez livrer aM. . .. , de votre ville,
sur presentation de l' ordre de livrai-
son No 1156
200 sacs de cafe Santos.
Nous referant a votre lettre du ... ,
nous avons le plaisir de vous sou-
mettre une offre aux conditions sui-
vantes:
Fr .... par 100 kg, avec un minimum
de Fr .... par livraison.
Wollen Sie bitte
a) sofort ausladen.
b) die Waren sofort nach Ank nf
verzollen. u t
c) die Waren zu unserer Verftigun
auf Lager nehmen. g c) keep the goods in your warehouse
d) die Waren mit dem nachsten
Dampfer zuriickgehen lassen.
Der Verlad wird auf den anfangs
nachster W oche abgehenden Damp-
f er «St. Gotthard» (Kapitan Mul-
ler) erfolgen.
Wollen Sie die Ware bitte sofort per
a Frachtgut an . . . absenden.
Versichern Sie die Ware bitte fiir ...
Zoll und Versicherung gehen zu
Lasten von Herrn ...
Stellen Sie bitte in unserem Namen
zwei Konnossemente aus.
Die obenerwahnten Waren sind ver-
ladebereit, und wir bitten Sie um
Ihre sofortigen Weisungen.
Sofort nach Ankunft dieser Waren
sind Herrn . . . gegen Vorweisung
unserer Lieferungs bestatigung
Nr. 1156
200 Sack Kaffee Santos
auszuliefern.
Wir danken Ihnen ftir Ihre Anfrage
vom . . . und unterbreiten Ihnen
gerne f olgendes Angebot:
Fr.... ftir 100 kg, mindestens Fr....
je Lieferung.
194
Please
a) unload immediately.
b) pay the custom duties as soon as
the goods have arrived.
till you receive further orders.
d) send back the goods by the next
ship.
The shipment will be loaded on board
the S.S. "St. Gothard", captain Mul-
ler, who is going to sail at the
beginning of next week.
Will you please despatch the goods
immediately, by slow freight to ...
Please insure the goods for Fr. . ..
The custom duties and expenses are
paid by Mr ....
Will you establish two bills of lading
. en nuestro nombre .
in our name.
The goods for the above order are
now ready for shipment and we
should be glad to have your instruc-
tions at once.
On arrival will you please delive~ to
Mr .... of that town on presentation
of our Delivery Order No. 1156
200 sacks Santos coffee.
With reference to your letter of the
... , we have the pleasure of making
you an offer at the following rates:
Fr .... per quintal, with a minin1um
acceptance of Fr. . . . for each des-
patch.
195
Sirvase
a) descargar en seguida.
b) despachar las rrJ.ercancias e
cuanto lleguen.
c) almacenar las mercancias mien-
tras les mandemos las 6rdenes.
d) reexpedir las mercancias por el
pr6ximo barco.
Se colocara el cargamento a horde
del vapor «St Gothard», capitan
Millier, que le ara anclas a princi-
pios de la semana pr6xima.
Sirvanse expedir la mercancia por
pequeiia velocidad, a la direcci6n ~e
Sirvanse asegurar la mercancia por
Fr ....
Los aranceles de aduana y los gast s
de seguro van a cargo del Sr. . ..
Sirvanse extender dos conocimient s
Las mercancias mencionadas en el
pedido mas arriba estan ahon Pr:
paradas para su embarque y q -
sieramos recibir sus 6rdenes en
seguida.
En cuanto lleguen las mer ancias.
sirvase entregar al Sr.... de pla.z •
sobre presentaci6n del r en ..
entrega No. 1150
200 sacos de cafe a: t :: •
Refiriendono a ·u 'art
tenemos el gu 't de :: , un
ofrecimiento baj la. :i .::-ui J : n-
dicione :
Fr.... por 10 n um
.
de Ft. ... pl r nt •
Charge maximale: 8 tonnes par
camion. Le transbordement ferro-
viaire et maritime est inclus dans ces
. ing inclusive 1n the above costs .
pnx.
Nous esperons que vous nous trans-
mettrez cet ordre que nous exe-
cuterons avec celerite.
Nous vous remettons ci-inclus une
Police de chargement et une Police
d'assurance concernant les marchan-
dises suivantes, embarquees sur le
vapeur ...
LETT RES
57. Les marcbandises soot envoyees
une agence de transport
a 57.
Messieurs,
Nous vous remettons ci-inclus un
connaissement et une police d'as.-
surance maritime concernant les
marchandises suivantes que nous
vous avons envoyees a bord du
vapeur «Nyon» de la Compagnie de
navigation nationale suisse:
1000 kg de chocolat suisse, valeur
Fr. 10000.-.
V ous voudrez bien en prendre
livraison et les reexpedier a M. Senn,
32, High Street, Toronto, frais et
port a la charge du destinataire.
Veuillez nous aviser de l'arrivee et de
l'envoi des marchandises, et agreer,
Messieurs, nos salutations les meil-
leures.
Annexes: 1 connaissement
1 police d'assurance mari-
time
196
Maximalladung pro Lastw
agen· 8
T oni:ien. Bahn- und Schiffsuml
d..
begr1ffen. a in-
Wir e~warten gerne Ihren Auftra
den w1r so rasch wie moglich g,
f u.. h ren wer den. a us-
'Yir iibermitteln Ihnen als Beilagen
eine Verladebestatigung und einen
Versicherungsschein fiir f olgende
auf den Dampfer ... verschifften
Waren:
MUSTERBRIEFE I (
Bestatigung des Warenversandes an
eine Speditionsfirma
Sehr geehrte Herren,
Wir senden Ihnen als Beilagen ein
Konnossement und einen Seeversi-
cherungsschein tiber folgende Waren,
die wir an Bord des Dampfers
«Nyon» der Schweiz. Schiffahrts-
gesellschaft versandt haben:
1000 kg Schweizer Schokolade im
Wert von Fr. 10000.-.
Wollen Sie bitte die Waren nach
Eintreffen tibernehmen und sie an
Herrn Senn, 32, High Street, To-
ronto, weiterspedieren, wobei Kosten
und Pracht zu Lasten des Emp-
fangers gehen.
Wir bitten Sie, uns Empfang und
Weiterleitung der Waren zu bestati-
gen.
Mit vorzi.iglicher Hochachtung
Beilagen: 1 Konnossement
1 Seeversicherungsschein
Truck with a capacity of 8 t
C II . f ons.
. o .ect10~ r~m the station and load-
We. hope you will give us the order
which would be promptly carried
out.
We are sending you herewith a bill of
lading and a Marine Policy for the
i fallowing goods despatched to you
I on board the S.S ....
LETTERS
I
I
57. Goods are despatched to a forwarding
agency
I Dear Sirs,
We are sending you herewith a Bill
r of Lading and a Marine Policy for
the fallowing goods despatched to
r you on board the S.S. "Nyon" of
r
the Swiss National Shipping Lines:
1 000 kg of Swiss chocolate, value
Fr. 10000.-
which you must take in delivery and
forward to Mr. Senn, 32, High
Street, Toronto, carriage expenses
and commission paid by the addres-
see.
Please advise us of the arrival and
forwarding of the goods.
Yours faithfully,
Enclosure: 1 B/L
I Marine policy
197
Car~~ maxima: 8 toneladas po
cam!~n. El traslado ferroviar' 0 y
maritimo estan incluidos en estos
precios.
Esperamos que Uds. nos colocara
es~a orden que ejecutaremos en el
mas breve plazo.
Les remitimos incluso na Poliza de
cargamento y una Poliza de seruro
para las siguientes mercancias, ~em­
barcadas sobre el vapor ...
CART AS
57. Se mandan las mercancias a
agencia de transporte
Muy Sefi.ores nuestros;
Les mandamos incluso un conoci-
miento y una p6liza de seguro mari-
timo para las mercancias que expedi-
mos a borde del vapor «Nyon» de la
Compaiiia de navegacion naci n
.
su1za:
1 000 kg de chocolate suizo, '
Fr. 10000.-.
Sirvanse hacerse cargo ) reexpedirh: ,
al Sr. Senn, 32, High Street. T -
ronto, gasto y porte a car~ el
destinatario.
Les rogamos nos a' i en d a
y del envio de las mercar ~ ...1, •.
este motivo nos ofr ce .
atto: ~~ ~........ .
~""
Incluso: 1 con l'im1
1 p6hza d : ~.:-un: m ntim
58 • L'agence de transport accuse recep-
tion d'un envoi
Monsieur,
Nous avons re~u aujourd'hui les
marchandises que vous avez en-
voyees a bord du vapeur «Nyon».
Selon vos instructions, nous les
avons reexpediees immediatement a
M. Senn, 32, High Street, Toronto,
en port du.
En vous remerciant de vos ordres que
nous executons avec le plus grand
soin, nous vous presentons, Mon-
sieur, nos salutations distinguees.
EXERCICES
57.
Ecrivez une lettre a une agence de trans-
port pour lui demander si elle peut se
charger du transport de 10000 kg de
machines et quelles seraient ses condi-
tions.
58.
L'agence repond et indique ses conditions.
198
58. Warenempfangsbestatigung der
Transportfirma
Sehr geehrter Herr ... ,
Wir haben die von Ihnen an Bord
des Dampfers «Nyon» spedierten
Waren heute erhalten.
WeisungsgemaB haben wir sie sofort
unfrankiert an Herrn Senn, 32, High
Street, Toronto, weitergeleitet.
Indem wir Ihnen fiir Ihre Auftrage
bestens danken, zeichnen wir
mit vorziiglicher Hochachtung
AUFGABEN
57.
Fragen Sie eine Transportfirma, ob und
zu welchen Bedingungen sie eine Sendung
von 10000 kg Maschinen iibernehmen
konnte.
58.
Der Spediteur antwortet und gibt seine
Bedingungen bekannt.
58. The Forwarding Agency takes
delivery
Dear Sir,
The goods you sent on board the S.S.
"Nyon" have arrived today.
According to your instructions we
forwarded them immediately to Mr.
Senn, 32, High Street, Toronto, at
his own expense.
Thanking you for your orders, which
are carried out with our greatest care,
We remain, dear Sir,
Truly yours,
EXERCISES
57.
Write a letter to an agency, asking them
whether they could undertake the for-
warding of 10000 kg of machines and
what would be their terms?
58.
The agency answers and gives conditions.
58. La agenda de tla.i~>rte acu:!a
de una entrep
Muy Senor nuestro:
Recibimos hoy las mercancias q e
Ud. expidi6 a borde del vapor
«Nyon».
Segtin sus 6rdenes, las reexpedimos
en seguida al Sr. Senn, 32, ~~··=,..
Street, Toronto, po rte a cargo del
destinatario.
Agradeciendole por sus pedidos q e
ejecutaremos con el mayor esmero,
nos ofrecemos de Ud.
attos y SS. SS.
EJERCICIOS
57.
Escriba una carta a una agc"lcia de cra:::s-
porte para preguntarles si pueden e~ca:­
garse del transporte de 10~ ~g de maqm-
nas y cuales serian sus condiciones.
58.
La agencia contesta e indica sus condi-
ciones.
 OFFRES XXXII
XXXII DE SERVICES STELLENGESUCfIE APPLICATIONS
XXXII XXXII OFRECIMIE TOS
FOR VACANCIES

a
Me referant l'annonce parue dans
la «Gazette de Lausanne» du 12 ct,
a) je me permets de vous offrir mes
services pour cette place vacante.
b) je me permets de me presenter
comme correspondancier dans
votre maison.
c) je serais heureuse d'etre engagee
comme secretaire privee.
J'apprends que vous avez !'intention
Bezugnehmend auf Ihr Stelle
. d nange-
b o t 1n er «Gazette de Lausa
vom 12. d. M. nne»
a) erlaube ich mir, Ihnen meine
Dienste anzubieten.
b) gestatte ich mir, mich um die freie
Korrespondentenstelle in Ihrer
Firma zu bewerben.
c) wilrde es mich freuen, von Ihnen
als Privatsekretar angestellt zu
werden.
Soeben erfahre ich, daB Sie einen
Referring to your advertisement in
the "Gazette de Lausanne" of the
12th inst.,
a) I beg leave to offer you my ser-
vices for the position vacant in
your firm.
b) I take the liberty of offering you
my services as a corresponding
clerk in your office.
c) I should be glad to be appointed
as your private secretary.
I have been told that you intend to
Refiriendome al anuncio aparecido
en la «Gazette de Lausanne» del
12 cte,
a) me permito ofrecerle mis servicios
para esta colocaci6n desocupada.
b) me permito presentarme como
correspondiente en su casa.
c) quisiera ser contratada como
secretaria particular.
Estoy enterado que Ud. proyecta
• r .. •

appoint a young apprentice. contratar a un JOVen como aprenruz.

d'engager un jeune homme comme
apprenti.
J'ai appris par M. . .. , que vous
cherchez un jeune homme ayant
quelque experience en comptabilite.
Je prends
. la liberte de vous offrir mes
services comme
a) steno-dactylographe
b) correspondancier fran9ais, alle-
mand et anglais
c) employe de bureau
pour le cas oil une place serait
vacante dans votre maison.
Je viens de lire dans le «Bund» qu'un
poste de steno-dactylographe est a
repourvoir dans votre maison, et je
me permets de vous presenter mes
services.
jungen Mann als Lehrling einzustel-
len beabsichtigen.
Durch Herrn ... habe ich erfahren,
da13 Sie einen jungen Mann mit eini-
ger Erfahrung in der Buchhaltung
suchen.
Ich erlaube mir, Ihnen meine Dienste
als
a) Stenodaktylo
b) Korrespondent in franzosischer,
deutscher und englischer Sprache
c) Btiroangestellter
anzubieten, sofern in Ihrer Firma
eine passende Stelle frei sein sollte.
Soeben entnehme ich dem «Bund»,
daB in Ihrer Firma eine Stenodaktylo-
stelle neu zu besetzen ist, und ich
erlaube mir, Ihnen meine Dienste
anzu bieten.
Mr. . . . has told me that a young Supe por el Sr.... que Ud. necesita
. un mozo teniendo alguna experienci_
and experienced bookkeeper 1s
I
wanted in your office. en contabilidad.
I'
Me permito ofrecerle mis servicios
I take the liberty of offering you my
co mo
services for the post of
a) taquigrafo-mecan6grafo
a) shorthand-typist
rt b) correspondiente frances, alemin
b) French, German and English
I e ingles
corresponding clerk
c) oficinista
r c) office clerk
. ..
en caso que hubiera una c 'ac1 n
in case there should be a vacancy in desocupada en su casa.
your firm.
Acabo de leer en el ~<Bun ue ·
I have just read in the "Bund" that necesita un taquigrafo-m 'an · grafi
a post of shorthand-typist is vacant en su casa y me permit f rl mi·
in your firm, and I beg leave to offer ..
. serv1c1os .
you my services.

201
200
J'ai 22 ans. Je suis de nationalite
suisse (allemande, anglaise, espa-
gnole).
J'ai frequente le gymnase de ...
pendant ... ans. Je possede
a) une bonne formation primaire.
b) une bonne formation generale.
J'ai suivi les cours d'une ecole com-
plementaire commerciale du rant mon
apprentissage.
Les certificats ci-joints vous ren-
seignent sur mes etudes et les resul-
tats obtenus.
J'ai termine mon apprentissage.
Je puis
a) stenographier . . . syllabes a la
minute.
b) dactylographier ... frappes a la
minute.
Je possede une bonne connaissance
des langues requises (exigees).
J'ai six ans d'experience.
J'ai acquis une bonne experience
commerciale dans la maison ...
Je puis lire, ecrire et parler couram-
ment l'anglais, l'allemand, l'espagnol
et le fran~ais.
11 Y a deux ans que je travaille dans
la maison ...
Voila trois ans que je suis au service
de MM. . .. en qualite de ...
Je travaille en ce moment comme ...
Je suis sans occupation en ce mo-
ment.
202
Ich bin22Jahrealt. Ich bin Sch .
(Deutscher, Englander, Spanie~~izer
Ich b~~uchte das ... Gymnasium in
· · · wahrend . . . J ahren. Ich besitze
a) eine gute Elementarschulbildung.
b) eine gute Allgemeinbildung.
Wahrend meiner Lehrzeit besuchte
ich eine kaufmannische Fortbil-
dungsschule.
Uber meine Leistungen wahrend der
Schulzeit geben die beiliegenden
Zeugnisse AufschluB.
Ich habe meine Lehre beendet.
Ich kann
a) . . . Silben in der Minute steno-
graphieren.
b) ... Anschlage in der Minute auf
der Maschine schreiben.
Ich verfdge Uber gute Kenntnisse der
verlangten Sprachen.
Ich verfUge Uber sechsjahrige Er-
fahrung.
In der Firma . . . habe ich mir eine
gute kaufmannische Erfahrung an-
geeignet.
Ich Iese schreibe und spreche :flie-
Bend englisch, deutsch, spanisch und
f ranzosisch.
Seit zwei Jahren arbeite ich in der
Firma ...
Seit drei Jahren bin ich bei Herrn ..•
als ... tatig.
Gegenwartig bin ich als . . . tatig.
Zurzeit bin ich ohne Beschaftigung.
I am 22 years old. I am a Swiss
Tengo 22 aiios. Soy de nacionalidad
(German, English, Spanish). suiza (alemana, inglesa, es a: ola .
I attended the Gymnase of ... Segui el Gimnasio de . . . durante ...
during . . . years. I have afios. Poseo
a) a good primary education. a) una buena instrucci6n pri.maria.
b) a good general education. b) una buena instrucci6n general.
I attended supplementary courses at Segui los cursos de una escuela coru-
a business school during my appren-
plementaria comercial durante mi
ticeship. aprendizaje.
The enclosed certificates give you Los certificados inclusos le enteran
information about my studies and sobre mis estudios y los resultados
the results I obtained. conseguidos.
I have finished my apprenticeship. Tennine mi aprendizaje.
I can Puedo
II
a) take ... syllables of shorthand a a) estenografiar silabas 4
or
I minute. minuto.
'
b) type ... words a minute. b) escribir a maquina ... toques por
minuto.
I
f I have a good knowledge of the Tengo un buen conocimiento de J:1s
languages required. lenguas que se exigen (que se req e-
ren).
r
I have had six years experience. Llevo seis afios de experiencia.
I
I have acquired a sound business Adquirl una buena experiencia
• mercial en la casa ...
experience while working in the firm
I
I ...
I I read, write and speak fluent Puedo leer, escribir y ha lar -~ r-
'
English, German, Spanish and rientemente el ingles, el alem:in~ el
espafiol y el frances.
• French .
' Llevo dos aftos trabajan en la ~"1!~
I have been working for two years m
the firm ... .. .
I was appointed ... by Mr.... three Ya hace tres a:iio' qu ·t
years ago. vicio de los Sre ·. m
Estoy trabajand m ...
I am working now as a ...
En este moment e~t
I am momentarily without any work. •
20J
J'ai !'intention de quitter mon em-
ploi actuel
a) pour trouver une meilleure situa-
tion.
b) pour elargir mes connaissances.
Mon dernier salaire etait de . . . par
mois. Je me contenterais d'un salaire
initial de ... mais avec la possibilite
d' augmentations regulieres.
Mon chef vous donnera tous les
renseignements que vous pourriez
desirer. Je puis vous citer com.me
references MM ....
Les maisons mentionnees ci-dessus
(ci-dessous) vous donneront volon-
tiers les renseignements que vous
pourriez souhaiter.
Je joins a mon offre
a) les copies de mes certificats.
b) une copie de mes certificats d'exa-
mens.
J'ose esperer une reponse favorable.
Je reste a votre disposition pour une
entrevue personnelle, au cas ou vous
accepteriez mon offre.
Comme je vous ecris sans que mon
chef le sache, je vous prie de con-
siderer cette lettre comme confiden-
tielle.
Dans l'espoir qu'il vous sera possible
de me confier ce poste, je vous pre-
sente, Monsieur le Directeur, mes
salutations distinguees.
204
lch beabsichtige meine jetzige Stel-
lung aufzugeben, um
a) mich zu verbessern.
b) meine Kenntnisse zu erweitern.
Mein letztes Gehalt betrug . . . pro
Monat. Ich ware mit einem Anfangs-
gehal_t von . . . zufrieden, aber mit
Auss1cht auf regelmaBige Auf-
besserungen.
Mein V orgesetzter wird gerne bereit
sein, Ihnen alle Ausktinfte zu er-
teilen. Als Referenzen kann ich Ihnen
die Herren . . . nennen.
Die oben (unten) erwahnten Firmen
sind gerne bereit, Ihnen jede wtinsch-
bare Auskunft zu geben.
Als Beilage finden Sie
a) meine Zeugnisabschriften.
b) eine Abschrift meiner Prtifungs-
. '
zeugrusse.
In der Hoffnung auf eine gilnstige
Antwort ...
Ich bin gerne bereit, mich bei Ih~en
personlich vorzustellen, sofern meine
Bewerbung Ihr Interesse gefunden
hat.
Da ich mich in ungektindigter Stel-
lung befinde, bitte ich Sie um ve~­
trauliche Behandlung dieses Schrei-
bens.
In der Hoffnung, daB es Ihnen mog-
lich sein werde, mir diesen Posten
anzuvertrauen, zeichne ich
mit vorziiglicher Hochachtung
I have in mind to b·
<rlve up mY post
a) to find a better position.
b) to increase my knowledge.
My last salary amounted to . . . a
month. I would be satisfied with an
initial salary of . . . but with the
possibility of regular increases.
r de aumentos regulares.
~y empl?yer is rea~y to give you any
information you might require.
I can give you the following referen-
I ces : Messrs. :
The above (under) mentioned firms
I will be pleased to give you the in-
formation you might wish to obtain.
I
I I am sending you herewith
a) copies of my testimonials.
b) one copy of my school certificates.
I do hope your answer will be
favourable.
I remain at your disposal for a per-
r sonal meeting, should you take my
[ offer into consideration.
As my employer is not aware of my
writing to you, may I .ask you to
keep my letter confident1al.
. 'th
Hoping that you will favour me W! .
the vacancy, I thank you in antici-
pation and remain
Yours faithfully,
Proyecto dejar Ill1 co ocaci6
a) P.a,ra encontrar ri.a mejo
c1on.
b) para amp liar mis 00 ocimie to-.
Mi ultimo sueldo era de . . . a es,
me contentaria con sueldo de ...
para empezar pero con la posi · ·dad
Mi jefe le dara cuantos informes
pudiere Ud. desear.
Puedo mencionarle como refere-cias
los Sres ....
Las casas arriba (abajo)menciou.ad.as
gustosas le daran los informes ~1 e
Ud. pudiere desear.
Junto a mi ofrecimiento
a) las copias de mis certificados.
b) una copia de mis certifica s e
examen es.
Confio en una contestaci6n f:i
rable.
Quedo a sus 6rdenes para una el.J.rre-
vista personal en el caso en e .....
aceptara mi ofrecimiento.
Como le escribo sin que I -et- mi
jefe, le ruego con idere .:t
como confidencial.
Con la e peranza
posible confiarn1e
ofrece de LTd. at '
sideraci6n, · ·
CURRICULUM VITAE LEBENSLAUF
LIFE HISTORY
Norn: Name: CURRICCLt: VITAE
Name:
Prenom: Vorname: Apellido:
Christian name:
Ne le: Geburtsdatum: Nombre de pila:
Born:
Origine: Heimatort: Nacimiento:
Nationality:
Etat civil: Ongen:
Zivilstand:
Legal status:
Religion: Estado civil:
Konfession: Religion: Religion :
Incorporation militaire: Militar: Military rank: Incorporaci6n militar:
Formation scolaire: Schulbildung: Schools attended: Escuelas seguidas:
Apprentissage: Lehre: Apprenticeship: Aprendizaje :
Activite professionnelle: Berufstatigkeit: Professional activity: Actividad profesional:
Langues: Sprachen: Languages: Lenguas:
Connaissances particulieres: Besondere Kenntnisse: Particular knowledge: Conocimientos particulares:

LETT RES IMUSTERBRIEFE LETTERS CART ..\S

59. Offre de services 59. Stellenbewerbung 59. Application for a vacancy 59. Ofrecimiento

Dear Sir, Muy Senor mio:

Monsieur,
Me referant a l'annonce parue dans
la «Gazette de Lausanne» du 14 ct
. '
Je me permets demepresentercomme
correspondancier dans votre maison.
J'ai 5 ans d'experience et je lis, ecris
et parle couramment l'anglais, l'alle-
mand, l'espagnol et le fran~ais.
Monsieur Glen, 23, avenue du Pare
Par:is, pour qui j'ai travaille jusqu'A
ce.JOur, vous donnera tous les ren-
se1gnements que vous pourriez lui
a
demander mon sujet.
II vous dira egalement que je le quitte
a contre-creur et dans le dessein
d'ameliorer ma situation.
Sehr geehrte Herren,
Bezugnehmend auf lhr Stellenange-
bot in der «Gazette de Lausanne»
vom 14. d. M. erlaube ich mir, mich
um die f reie Korrespondentenstelle
in lhrer Firma zu bewerben.
Ich verftige tiber ftinfjahrige Er-
f ahrung und Iese, schreibe und
spreche flieBend englisch, deutsch,
spanisch und franzosisch. Herr Glen,
23 avenue du Pare, Paris, bei dem
ich bis heute tatig war, ist gerne
bereit, Ihnen jede wtinschbare A~d
kunft tiber mich zu geben. ~r w_ir
Ihnen auch bestatigen, daB 1chz1.hn
. d rn ie1
nur ungern verlasse, m1t e '
mich zu verbessern.
Referring to your advertisement in
the "Gazette de Lausanne", of the
14th inst., I take the liberty of
offering you my services for the post
of corresponding clerk.
I have had 5 years experience ~d
I read, write and speak fluent English,
German Spanish and French. Mr.
Glen 23 Park Avenue, Paris, with
who~ I have been working till n~w,
will kindly give you all information
about me. He will also tell you that
I am leaving him reluctantly, my
sole purpose being to find a better
paying position.
obligation
I am free from any other d y quisiera per.: arm
Re.firiendome al anuncio apareci ._
en la «Gazette de Lausanne 'el
14 cte., me permito presen.i3t.:.J.e
como correspondiente en su \..:l-"'1
Llevo 5 aiios de experiencia y le
escribo y hablo correctamen e cl
ingles, el aleman. el castellan } el
frances. El Sr. Glen, _3, •.\ en e
Pare, Paris, para quien tra ." · h ,
el dia le dara cuantL · :nfi rm :. e
pudiere pedirle obre 1
Tambien le dira que ~ient
que lo hago .CL n . ~l r
mejorar mi situac1 n.
E toy libre Je '- u nt ~

Je s~is libre de tout engagement et
sera1s heureux de me presenter per-
sonnellement.
Da ich von jeglicher Verpflicht~n; and I would be pleased to come an pacho.
frei bin und die Stelle sofort antre ·eh see you personally.
konnte wiirde ich roich freuen, J11lC
' d .. rfen.
personlich vorstellen zu u
.:tl7

206
Dans l'espoir qu'il vous sera possible
de me confier ce poste, je vous pre-
sente, Monsieur, avec mes remercie-
ments anticipes, mes salutations
distinguees.
Annexes: 1 curriculum vitae
Copies de certificats
60. Offre de services
Messieurs,
Ayant lu votre annonce dans le
«Evening Standard» de ce jour, je
me permets de vous offrir mes ser-
vices pour la representation des
«Dinky Toys» en Suisse.
Je possede unimportant magasin de
jouets et j'ai acquis, pendant de
nombreuses annees, une connais-
sance parfaite de la branche.
II y a un debouche interessant dans
le pays et je suis certain de pouvoir
traiter des affaires importantes dans
toutes les villes.
Je serais heureux de vous rencontrer
a la date qui vous conviendrait et de
vous donner alors tous les renseigne-
ments que vous pourriez souhaiter.
Dans l'attente d'une reponse que
j'espere favorable, je vous presente,
Messieurs, !'expression de mes senti-
ments distingues.
EXERCICES
59. Repondez aux offres suivantes:
On cherche:
a) une steno-dactylograpbe pour le de-
partement des ventes.
b) une dactylographe pour copies et
travail au dictaphone.
c) un vendeur capable et integre.
Si vous desirez d'autres renseignements
sur ces emplois, veuillez ecrire ou tele-
phoner au chef du personnel, Lilia White
(Sales) Ltd., 256, Old Street, London
E.C. l, (Tel. CLE 7841).
208
In der .Hoffnung, daB es Ihnen m"og-
Iich se1n werde, mir diesen Post
anzuvertrauen, zeichne ich en
mit vorztiglicher Hochachtung
Beilagen: Lebenslauf
Zeugnisa bschriften
60. Stellenbewerbung
Sehr geehrte Herren,
Ich beziehe mich auf Ihr Inserat in
der heutigen Ausgabe des «Evening
Stan~ard» und gestatte mir, mich
um die Vertretung der «Dinky Toys»
in der Schweiz zu bewerben.
Ich bin Besitzer eines bekannten
Spielwarengeschaftes und habe mir
wahrend vielen Jahren vollstandige
Branchenkenntnisse angeeignet.
Der schweizerische Markt ist inter-
essant, und ich bin tiberzeugt, in
alien Stadten gute Abschltisse tatigen
zu konnen.
Es wtirde mich freuen, Sie an einem
Ihnen zusagenden Datum personlich
sprechen zu konnen und Ihnen alle
gewtinschten Ausktinfte zu geben.
Ich sehe Ihren weiteren Nachrichten
gerne entgegen und zeichne
mit vorztiglicher Hochachtung
AUFGABEN
59. Beantworten Sie f olgende Ausschrei-
bungen:
Man sucht: . fs·
a) eine Stenodaktylo fiir die Verkau
abteilung. ift und
b) eine Schreibkraft fiir Abschr en
Diktapbonarbeiten. . Ver·
c) einen fiihigen und selbstand1gen
kaufer. .. f uber diese
Filr allfallige weitere Ausku.n te b.riftlich
Stellen wollen Sie sich bitte ~chef der
oder telepbonisch an den Pe~o~Id street,
Lilia White (Sales) Ltd., 25s4t wenden.
London E.C. l, Tel. CLE 7 '
Hoping you will favour me with th
vacancy, I thank you in antic' t' e
and remain, dear Sir ipa ion
'
Faithfully yours,
Enclosure: 1 life history
Copies of certificates
60. Application for a vacancy
Dear Sirs,
Having read your advertisement in
the "Ev~~ing Standard" of today,
I am wr1t1ng to you in application
for your agency in "Dinky Toys" for
Switzerland.
I have an important toy-shop and
have been in business here for many
years, acquiring thus a thorough
knowledge of the class of goods in
which you deal.
There is a good opening for your
r goods in this country, and I feel con-
; fident that I shall be able to build up
I an interesting trade in all the towns.
I should be pleased to meet you at
any time which would suit your con-
r venience and I could then give you
any further particulars you might
wish to know.
Awaiting the favour of your early
reply, I am, dear Sirs,
[ yours truly,
EXERCISES
59. Write an application for the following
posts:
Staff required:
a) Sh/Typist for sales dept.
b) Typist for copy and dictaphone work.
c) Salesman of quality and integrity.
If you would hke . furt her information
. en1pleos, stnase es.:-rihir t I lll~!lr
. lease wnte or
a b out these vacancies, P L'J' White
11
Phone to the Staff Manager, ~ 0 ndon
(Sales) Ltd., 256, Old Street,
E.C.1, (Tel. CLE 7841).
Esperando que le sera posib e con-
fianne este puesto, me reitero de Ud
muy atento y con toda consideraci6 .
S.S.
Incluso: 1 curriculum vitae
Copias de certi:ficados
60. Ofrecimiento
Muy Sen ores mios:
Habiendo leido su anuncio aparecido
en el «Evening
. Standard» de hov,
me permito ofrecerles mis servicios
.
para representar «Dinky I ovs» "'n
Suiza. •
Soy dueiio de una imponante tienda
de juguetes y adquiri durante n me-
rosos aiios, un conocrmiento per-
fecta del ramo.
Hay salida interesante en este pais .
estoy seguro de poder trabar nego-
cios importantes en todas las ciu-
dades.
Celebraria encontrarle a la fecha que
Ies conviniere y darles entonces Cllil.Il-
tos informes que Uds. pudieren
desear.
Aguardando una conrestacion que es-
pero favorable, me repito de Uds. mu.
atento y con toda consideracion ~.
EJERCICIOS
59, Conteste a los siguientes o.frecimienb:iis:
Se necesita:
a) una taquigrafa-mecan · grafa
secci6n de ventas.
b) una mecanografa para tra-
bajo con el dictafono.
c) un vendedor capaz Y h~ nra ~ •
Si Ud. desea otros inf rru · ~-<.:'"~
jefe de! personal. Lili \\'hit ,,·-~
256, Old Strttt, l "nd~ n
1s..i1).
 REPONSES ANTWORTEN ANSWERS
XXXIII AUX OFFRES DE XXXIII AUF BEWERBUNGS- XXXIll TO APPLICATIONS CO TESTACIO ES
SCHREIBEN FOR VACANCIES
XXXIII A LOS
SERVICES
OFR ECIMIENTOS

En reponse a votre lettre du ... , nous
serions heureux de vous voir mardi
prochain a 9 heures.
Nous sommes heureux de vous con-
fier le poste de ...
Nous regrettons de ne pouvoir
prendre votre offre en consideration.
Je regrette de n'avoir aucun poste
vacant en ce moment.
Au cas ou vous ne trouveriez aucun
emploi, veuillez nous soumettre votre
offre plus tard.
In Beantwortung lhres Briefes vom
. . . bitten wir Sie, sich am nachsten
Dienstag um 9 Uhr vorzustellen.
Wir freuen uns, Ihnen die Stelle
eines .. . anzuvertrauen.
Wir bedauern, auf lhre Bewerbung
nicht eintreten zu konnen.
Ich bedaure, gegenwartigkeineoffene
Stelle zu vergeben zu haben.
Sollten Sie keine Stelle finden, so
empfehlen wir Ihnen, uns Ihre
Bewerbung in einem spateren Zeit-
punkt nochmals zu unterbreiten.
In reply to your letter of the . . . we
would be pleased to see you on
Tuesday next at 9 a. m.
We are pleased to appoint you ...
We are sorry not to be in a position
to take your application into con-
sideration.
I am sorry not to have any vacancy
just now.
Should you not find any post, you
could again send us your application
at a later date.
En. 7?ntestaci6n a su carta del ...
qu1s1eramos verle el martes pr6ximo
a las 9.
Tenemos el gusto de con:.5.arle el
puesto de ...
Lamentamos no poder aceptar su
ofrecimiento.
Siento no tener niguna colocaci6n
desocupada en este momenta.
En el caso en que Ud. no ha11ara
ninguna colocacion, sirvase someter-
nos SU ofrecimiento mas tarde.

LETT RES I MUSTERBRIEFE LETTERS CART AS

61. Favourable reply to a letter applying

61. Reponse favorable a une offre de
services
Monsieur,
Nous vous remercions de votre offre
de services du 3 ct. L'ayant examinee,
nous serions heureux de vous ren-
contrer jeudi prochain dans notre
bureau principal a 15 heures.
Veuillez accuser reception de cette
lettre.
Dans l'attente de votre visite, nous
vous presentons, Monsieur, nos salu-
tations distinguees.
61. Zusagende Antwort auf eine Stellen-
bewerbung
Sehr geehrter Herr ... ,
Wir danken Ihnen ftir lhr Bewer-
bungsschreiben vom 3. d. M. und
bitten Sie, sich am nachsten Don-
nerstag um 15 Uhr in unserem
Hauptsitz vorzustellen.
Wollen Sie uns bitte den Empfang
dieses Briefes bestatigen.
Wir sehen Ihrem Besuch gerne ent-
gegen und zeichnen
mit vorztiglicher Hochachtung
61. Contestacion favorable a un of:re-
cimiento
for employment
Muy Senor nuestro:
Dear Sir, Le agradecemos por su ofrecimient
We thank you for your application del 3 cte. Habiendolo examinad ,
of the 3rd inst., and after considering nos gustaria encontrarle el jueYes
it, we should be pleased to meet you
pr6ximo en nuestra oficina principal
on Thursday next in our main office
a las 15.
at 3 p.m.
Le rogan1os nos acuse recibo de
Please confirm receipt of this letter.
carta.
Looking forward to our next meet-
.
1ng, Aguardando su Yisita, no- queaarno5.:
We remain, dear Sir, de Ud.
Faithfully yours,

210
62. Reponse negative a une offre de 62. Absage auf eine Vertretungs- 62. Negative answer to an application
bewerbung for an agency 62. Contemc10
• egativa a
representation
cim.iento de representado
Monsieur, Sehr geehrter Herr ... , Dear Sir,
Wir bestatigen den Empfang Ihres Muy Senor nuestro ·
Nous avons bien re~u votre lettre du We !hank you for your letter of the
2 ct, et regrettons de ne pouvoir vous Schreibens vom 2. d. M. und be- I 2nd. inst., and are sorry not to be Ill
. a Obra en nuestro p~der su carta con
·
dauern, Ihnen die Vertretung unserer f echa del 2 cte y lamentamos el no
accorder la representation de notre
maison pour la Suisse. Firma fi.ir die Schweiz nicht liber- I
I
position to grant you now our age
for Switzerland. ncy poder concederle la representacion
de nuestra casa en Suiza.
geben zu konnen.
I
Cependant, nous gardons votre Immerhin notieren wir uns Ihre H?wever, we keep your name in
Sin embargo, conservamos SllS seiias
adresse pour le cas ou votre colla- Adresse flir den Fall, daB sich die min~ and shall not fail to call upon
Moglichkeit einer Zusammenarbeit you In case of future needs.
por el caso en que su cola oracion
boration nous serait utile. nos f uera necesaria.
zeigt.
Veuillez agreer, Monsieur, !'expres-
sion de nos sentiments distingues.
Wir bedauern, Ihnen diesen Bescheid
geben zu mi.issen und zeichnen I Meanwhile, we remain
Yours truly, ' Con este motive se ofrecen de U d.
attos y SS. SS.
mit vorzliglicher Hochachtung I
AUFGABEN
I EXERCISES
EXERCICES EJERCICIOS
60. r 60. 60.
60.
Antworten Sie negativ auf eine Stellen- I
Repondez negativement
.
a une offre de Unfavourable reply to an application for Conteste negativamente a un ofr·eci-
bewerbung. I employment . miento.
services.
I
61. I' 61. 61.
61.
Favourable answer to a letter applying Conteste f avorablemente a un ofreci-
Repondez favorablement a une offre de Beantworten Sie die Bewerbung um eine
for an agency. miento de representaci6n.
representation. Vertretung positiv.

I
I

I
•
I

213

212
 CONSTITUTION ET
XXXIV DISSOLUTION D'UNE
MAISON DE COMMERCE
Nous sommes heureux de vous in-
former que nous avons fon de en
cette ville
1. sous la raison sociale . . . une
maison ayant pour but le placement
de marchandises fabriquees en Suisse.
2. une societe pour le commerce des
... , sous la raison sociale ...
3. une societe commerciale sous la
raison sociale ... dont le but princi-
pal est !'importation et !'exportation
de ...
Une longue pratique des affaires et
Ia certitude de vous donner satis-
faction nous permettent d'esperer
que vous voudrez bien nous trans-
mettre vos ordres.
Nous sommes heureux de porter a
votre connaissance que M. . .. a ete
admis dans notre societe.
M. . . . etant decede, les affaires de
notre maison seront reprises par M.
... Nous esperons que vos relations
avec la nouvelle societe seront aussi
cordiales qu'avec
. la precedente et
vous en remerc1ons.
En vue du developpement de nos
affaires, nous avons fait appel a M.
... et vous donnons ci-dessous notre
nouvelle raison sociale ...
Nous avons l'honneur de vous in-
former que nous avons repris, en
date du ... , la maison ... et que
nous prenons a notre charge la
liquidation des creances et des dettes
existantes.
214
GRDNDUNG UND
:XXXIV AUFL6SUNG EINER
HANDELSFIRMA
Wir freuen uns, Sie darauf aufmerk-
sam machen zu konnen, daB wir in
dieser Stadt
1. unter dem Namen ... eine Firma
gegrtindet haben, die sich mit dem
Vertrieb von in der Schweiz her-
gestellten Waren befaBt.
2. eine Gesellschaft ftir den Handel
mit . . . unter der Firmenbezeich-
nung . . . gegrtindet haben.
3. die Handelsgesellschaft . . . ge-
grtindet haben, deren Hauptziel
Import und Export von ... ist.
Eine langjahrige Geschaftserfahrung
und die GewiBheit, Sie zufrieden-
stellen zu konnen, erlauben uns, auch
mit Ihren Bestellungen zu rechnen.
Wir konnen Ihnen erfreulicherweise
mitteilen, daB Herr . . . in unsere
Firma aufgenommen warden ist.
Nachdem Herr . . . gestorben ist,
werden unsere Geschafte <lurch
Herrn ... weitergeftihrt. Wir hoffen,
daB Ihre Beziehungen zur neuen
Gesellscl1aft ebenso herzlich sein
werden wie zur frtiheren Firma und
danken Ihnen daftir im voraus.
In Anbetracht unserer Geschafts-
entwicklung haben wir uns mit Herrn
... verbunden und die nachstehende
neue Firmenbezeichnung gewahlt: · · ·
. Tenen1os el gu't de parti i
Wir konnen Sie davon in Kenntms
setzen daB wir die Firma · · · per d. · ·
' 't er
tibernommen haben und uns mi
Liquidation der Guthaben und
Schulden befassen.
CONSTITUTIO N
XXXIV
AND DISSOLUTIO N
OF A FIRM
We are please~ to inform you that
we have established in this town
1. under the style of ... a Firm for
the selling of Swiss goods.
2. a Company in the ... trade under
the style of ...
3. a Company under the style of ...
whose chief concern will be the im-
port and export of ...
Our long experience in business as
well as our certainty of giving you
satisfaction, let us hope that you will
not hesitate to give us your orders.
We are pleased to inforn1 you that
Mr. . .. has been admitted as our
partner.
As a result of the death of Mr.... ,
our business has been taken over
by ... We hope that your relations
with the new Company will be as
friendly as they were formerly and
we thank you for it.
Due to the development of our
business, we have appointed Mr. · · ·
as our partner. You will find our new
title below: ...
We are pleased to inform you that,
on the ... , we have taken ~ver the
Firm . . . and at the same time the
~esponsibility for the settlement of
its credits and debits.
XXXIv ISE co TsnTuYE Y E
DISUELVE U A CASA
D.E COME CIO
Tenemos el gust o d..~ part1cipar
b . . e que
emos f undado en esta ct dad
tI. bajo
. la razon
social . . • na casa
e~~ndo como proposito la colo-
ca~1on de mercancias fa· ricadas en
Su1za.
2 · una. sociedad para ,el comercio de
· · · baJO la razon social ...
3. una sociedad comercial bajo Ia
razon social . . . cuyo proo6si·o
4
principal es la importaci6n y 1a ex-
portaci6n de . . .
Una larga practica en los negocios
y la convicci6n de pod er satisfacerle
nos permiten confiar en que U d.
aceptara de colocarnos sus pedid s.
Tenemos el gusto de participarle que
se admitio al Sr. X en nuestra
sociedad.
El Sr. X habiendo fallecido, 1 :
negocios de nuestra casa e on-
tinuaran por ... Confiam s que 1 :
vinculos con la nueva socieda e-
daran tan cordiale' com c n I
precedente y le agradecem · p· r I
tan to.
En vista de desarrollar n :
negocios hemo acudid 3.l . r :
le comunicamos . a . n J 'I
nuestra nueYa razon c1al . · ·
hemo cont1nuad , n ti '
la ca -a . . . . ·• . qu ~ tom:am•:l.s
nuestro l:argo l "JtL f< r
deudas que e. i,·ti 'ran.
Veuillez done nous faire parvenir la Senden Sie uns daher bitte einen Will you please send us part'
situation de votre compte. Kontoauszug zu Kontrollzwecken. of your account. icu 1ars
~ rogamos I e .
A la suite du deces de M .... , notre Nach dem Ableben von Herrn ... As a result of the death of M s1tuacion d.. s go com rucarno-
~ u cuenta.
ra
societe sera dissoute et la Societe wird unsere Firma aufgelost. Das our Company will be dissolv rd. · · ·' Comocons~ ·
fiduciaire . . . procedera a sa liqui- Treuhandbiiro . . . wird die Liqui- .d ·
the F I uc1ary Society X wi'll
e and del Sr en eta del f allecin1iento
dation. dation durchfiihren. . · proceed d. I . , ... , n "estra Sociedad ~
to t h e sett1ement of its affairs. iso vera y Ia Sociedad fid . . e:
Nous avons l'honneur de porter a Wir f reuen uns, Ihnen die Fusion der I procedera a su liouid,,,..;, uciana X.
We have the pleasure of inform.in .. ......on.
votre connaissance la fusion des deux Firmen you that the firms g
.
ma1sons
x .. . x .. . II x .. .
Nos permitimos ·
f usi6n de las casas comurucarle Ia

et Y .. . und Y .. . and Y .. . x ...

sous la nouvelle raison sociale .. .
Cette fusion permettra une reduction
de nos frais generaux et une ame-
lioration de nos produits.
Veuillez prendre note du transfert de
nos bureaux a l'adresse suivante ...
Le developpement constant de nos
affaires a permis l'ouverture d'un
.' a' ...
nouveau siege
A partir du ... nos magasins seront
transferes a .. .
unter dem neuen Namen ... be-
kanntgeben zu konnen.
Diese Fusion wird uns eine Senkung
der U nkosten und eine Qualitats-
verbesserung ermoglichen.
Wir bitten Sie, davon Kenntnis zu
nehmen, daB wir unsere Biiros an
f olgende Adresse verlegt haben: ...
Die stete Entwicklung unseres Ge-
schaftsumfanges hat uns die Eroff-
nung eines neuen Sitzes in . . . er-
laubt.
Unser Laden befindet sich ab ... an
...
I have amalgamated under the style
y y . ..
of: ... bajo Ia nueva razon social: ...
This amalgamation will allow an
Esta fusion permitira una red ccion
abatement in our general expenses
de .nuestros gastos generales y una
as well as an improvement in the meJora de la calidad de sus productos.
I quality of its products.
I
Please note the address of our new
I offices: ...
Les advertimos del traslado de
I nuestras oficinas a Ia siguiente direc-
.'
l
I
Cl OD: •••
The constant development of our El constante desarrollo de nuesu-os
business has allowed us to open a negocios nos permitio la apenura de
new branch at ... una nueva sede en ...
From the . . . our warehouse will be Desde el ... nuestros almacenes ·e
transferred to ... trasladaran a ...

21 7

216
 REPRESENTATION
xxxv PROCURATION
CONTRAT
Nous sommes heureux de vous
communiquer la nommination de
M. . . . comme representant de nos
. . . dans votre secteur.
M. . . . nous quitte pour raisons de
sante.
Veuillez prendre note que, apartir
du ... , M. . . . sera charge de la
vente de nos articles. Nous l'avons
egalement autorise aproceder aux
encaissemen ts.
Nous avons le plaisir de porter a Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu
votre connaissance que notre Con-
seil d' Administration a nomme un
nouveau f on de de pouvoirs en la
personne de M. . .. , qui signera
comme indique au bas de la presente.
Nous avons le plaisir de vous an-
noncer que nous avons donne notre
procuration aM. . . . qui travaille
dans notre maison depuis 10 ans et
qui merite toute notre confiance.
A partir du ... , M .... sera porteur
de ma procuration pour toutes mes
affaires commerciales.
Le soussigne . . . declare constituer
mandataire special M. . . . auquel il
donne charge et pouvoir de le re-
presenter dans le litige l'opposant a
...
Le mandant confere procuration
generale pour toute operation que
requiert !'execution du mandat.
11 est toutefois specifie:
a) que le mandataire ne peut tran-
siger sans l'assentiment du man-
dant;
218
VERTRETUNG
xxxv VOLLMACHT
VERTRAG
Wir freuen uns, Sie von der Er-
nennung von Herrn . . . zum Ver-
treter unserer ... in Ihrem Gebiet in
Kenntnis zu setzen.
Herr . . . verlaBt uns aus Gesund-
heitsgriinden.
Wir teilen Ihnen mit, daB ab ...
Herr . . . mit dem Verkauf unserer
Artikel beauftragt sein wird. Wir
haben ihn auch zur Entgegennahme
von Zahlungen ermachtigt.
konnen, daB unser Verwaltungsrat
Herrn . . . neu zum Prokuristen er-
nannt hat. Er wird mit dem unten-
stehenden Namenszug zeichnen.
Wir freuen uns, Sie darauf aufmerk-
sam machen zu konnen, daB Herr
. . . neu unterschriftsberechtigt ist.
Herr . . . arbeitet seit mehr als 10
J ahren in unserer Firma und ver-
dient unser volles Vertrauen.
Ab . . . wird Herr . . . mein Bevoll-
machtigter fiir alle meine Handels-
geschafte sein.
Der Unterzeichnete . . . bestimmt
Herrn . . . zum Sonderbevollmach-
tigten und beauftragt ihn mit der
Vertretung in der Streitsache gegen
...
Der Auftraggeber verleiht General-
vollmacht fiir alle zur Durchfiihrung
notwendigen Anordnungen und
MaBnahmen.
Es sei jedoch festgehalten:
a) daB der Beauftragte VerglT~:
nur mit Zustimmung des u
traggebers abschlieBen darf;
:xxxv AGENCIES
GRANTING POWER. OF
EP ESE TAC
ATTORNEY-AGREEME NT XXXv PRocu c 0 ••
CO TP.ATO
We are pleased to inform you that
Tenemas el rrr1sto d,,.... com .car "' e
Mr.... has been appointed as our su
nombramier.to del Sr. . . .
new representative for our goods in :>
representante de .-+
your area. ...,~ros ... er.
comarca.
Mr.... has left us on account of his
El Sr. · . . nos deja por raz6i:: ..
ill-health.
salud.
We are bringing to your attention
Les advertimos que, desde e ... ,
that from the ... , Mr.... will be
el Sr. se encargara de la venra de
our agent for the sale of our pro-
ducts. He has also been entrusted
nuestros articulos. ram· ien e h=:w.os
autorizado a efectuar los vO ros.
with collecting money due.
We have pleasure in informing you
Tenemos el gusto de pari.icipa; e ~-e
that our Board of Directors has nuestro Consejo de .\dmicistraci ·n
given power of Attorney to Mr. . .. nombr6 un nuevo apoder3.do e- ~
who will sign as below. persona del Sr. ... que firmari - :::
se indica al pie de la presente.
I We are pleased to inform you that Tenemos el gusto de avisa: e ~ _e
bemos concedido nuestra ;; cu._~­
I we have given power of Attorney to
ci6n al Sr. ... que trabaja e ii-o.J.:!.
l
Mr. . .. who has been working with
casa desde mas de I0 a.Ii - _ : e
I us for more than 10 years and whom
we trust implicitly. merece nuestra completa c n;13nn.,
From the ... , Mr.... will be giv~n Desde el .. ., el Sr .... ·era f' rt "' .r
my power of Attorney and will de mi procurac16n para t 2 Ill!S
manage all the business of my firm. negocios comerciale·.
El infrascrito ... dec1.lf:.1 , n. 'rcir
The undersigned . . . declares he
mandatario e pecial a.. :- • • •
gives Mr. . .. his special ~o~er ~; cual concede el encar~ ... ;:
Attorney for representing him in representarle en l lia~
litigation against ... dole a .. ·
El poderdant • .nfi~~ rocliITTl.cli.;n
The constituent confers the gen~ral O'eneral para ·uant . 10nt~s
power of Attorney for any. action ~ue requi re la 1 il.l<l.U
· ofhis man-
required by the execution
dato.
date. .
s especifi 'J - m r .
However, it is specified:
a) qu . l •.u
a) that the proxy cannot niake t'a_
tran:ig.11· .tn
compromise wit. hou t the cons 1 dl Ill ;
tuent's agreement;
-, t->
b) que si l'affaire ne peut se denouer b) daB der Beauftragte einen allfallig b) that if the business cannot b
sans l'ouverture d'un proces, le notwendigen ProzeB nur mit concluded without a lawsuit the b) que i el neg .
o
proxy shall obtain special p~w e
OCIO
mandataire devra obtenir des Sondervollmacht anstrengen darf. arregIarse sin el . .
to sue. er lei · IDI, O
pouvoirs speciaux pour l'intenter. p to, el ma datario +~ :
con . ~., a
• SegJ..tr podere especia es a.
intentarlo. ~

LETT RES MUSTERBRIEFE I LETTERS

63. Lettre accordant a un agent Ia repre-
sentation d'un article
Monsieur,
Nous avons examine votre offre du
2 ct, et decide de vous confier la re-
presentation de nos produits pour
le ...
Nos conditions seraient:
1. Yous etes autorise a vendre nos
. . . au ... , et vous payerons une
commission de ... % sur tous les
ordres re~us directement ou indi-
rectement d'acheteurs de votre pays.
2. Nous vous accordons une marge
de ... % sur les prix fixes, plus ... %
de ducroire. Le montant des ventes
(moins les escomptes et commis-
sions) sera verse le 1er de chaque
mois a notre compte aupres de la
Banque ...
3. Le present contrat est conclu pour
1 annee de date et se renouvellera
tacitement d'annee en annee.
Veuillez nous confirm er l' acceptation
de ces conditions le plus tot possible,
afin que nous puissions signer le con-
trat et vous envoyer immediatement
nos catalogues, prix courants et
circulaires.
Dans l'attente de vos nouvelles, nous
vous presentons, Monsieur, nos
salutations les meilleures.
63. Bestatigung der Obergabe der Ver-
kaufsvertretung an einen Agenten
Sehr geehrter Herr ... ,
Wir haben Ihr Ange bot vom 2. d. M.
geprlift und sind bereit, Ihnen die
Vertretung flir unsere Produkte in
... anzuvertrauen.
Bedingungen:
1. Sie sind ermachtigt, unsere . . . in
... zu verkaufen; wir vergliten Ihnen
... % Provision auf alien direkten
und indirekten Bestellungen von
Kaufern Ihres Landes.
2. Wir gewahren Ihnen auf den
festen Preisen eine Marge von ... %,
plus ... % Delcredere. Die Ver-
kaufserlose (nach Abzug der Skonti
und Ihrer Provision) sind 11ns am
1. jedes Monats auf unser Konto bei
der Bank ... zu tiberweisen.
3. Der vorliegende Vertrag ist flir die
Dauer eines Jahres abgeschlossen
und erneuert sich ohne ausdrtickliche
Ktindigung stillschweigend von Jahr
zu Jahr.
Wir bitten Sie , uns Ihr Einverstand-
.. .
nis so bald wie moglich zu bestatigen,
damit der Vertrag unterzeichnet
werden kann und wir Ihnen sofort
Kataloge, Preislisten und Werbe-
material zustellen konnen.
Indem wir Ihren weiteren N~c~­
richten gerne entgegensehen, zeic -
•
nen w1r . h htuns
mit vorztigl1cher Hoc ac
63. Letter granting an agency
Dear Sir,
After having examined your offer of
the 2nd inst., we are pleased to in-
form you that we agree to appoint
you our agent for ...
Our conditions would be:
I 1. You are authorized to sell our ...
I in ... , and we agree to pay you a
commission of ... % on all orders
I received directly or indirectly from
I buyers of your country.
2. We agree to allow you a margin of
... % on all our prices, plus ... %
for del credere. You are to render us
account sales (less discounts and
I commissions) on the 1st of every
month. Payments to be made to the
I Bank ...
3. The present agreement is drawn
up for 1 year and will then be tacitly
renewed every year.
Please confirm the acceptance of
these terms as soon as possible, so
that we may sign the agreement and
send you immediatelyourcatalogues,
Price lists and circulars.
Looking forward to hearing from
You,
We remain, dear Sir,
yours faithfully,
~# 1
CARIAS
63. Carta concedie o a
representacion de
Muy Seiior mio:
Remos examinado su ofrecimie-to
del 2 cte, y decidido conce~er e la
representacion de nuestros prcd _c-
tos para el ...
Nuestras condiciones serian:
1. Le autorizamos vender - -~~- s
... en ... , y le pagaremos na .:o=:-
si6n de ... 0 ~ sobre cuanros pedi
recibidos directamente o indirecu-
mente de compradores de s 1 :-:lls.
2. Le concedemos un margen "
... % sobre los precios rl.jau :: -: -s
... % de prima. El imp rte e - -
ventas menos los descuent :: .. ni-
siones se entregar:in el l.ro e ::!.'!
roes a nuestra cuenta en el Ban ...
3. El presente contrat -e n-.l · a
por 1 aiio d~ fecha ~ :"' ren
tacitamente ano por an
Le rogamos no.:: c t1 r
con esta cond1c1
mas breve para qu .
el contrato Y m n rl UllJ.l " _
roente nue·tr :: t I nN"i:-ir1~~
corriente, ·ircul~· ~ -··
Aguardand
ofrect'm 1 :
tt

220

64. Contrat d'exclusivit6
Monsieur,
Pour la bonne regle, nous resumons
en six points notre accord de ce jour:
l. Nousvous confions en exclusivitele
placement de nos ... sur le marche ...
Vous etes autorise a traiter aux con-
ditions suivantes:
Pour les administrations privees:
par 20 pieces: fr. . ..
par 100 pieces : fr. . . .
Pour les magasins:
par 500 pieces: fr ....
Pour la clientele particuliere:
par 5 pieces: fr. . ..
2. Le prix des 100 pieces pour vous
est de fr. . .. ; la marchandise est
livree franco Le Havre.
3. L'exclusivite est consentie pour
tout le ...
4. A titre d'essai, l'exclusivite est
accordee pour une duree de 6 mois
soit jusqu'au 2 decembre 19 .. PassJ
cette date, nous reprendrons toute
liberte d'action, sans avoir a resilier
la presente convention ni a vous
verser une indemnite quelconque.
Chiffre
d' . d'affaires impose a' t't i re
essa1: 10000 pieces au minimum.
5.. Si la periode d'essai est satis-
fd~1sante'. ~o,us passerons un contrat
exclus1v1te definitif et vous en-
g~gerons alors en qualite d'a ent
general pour tout le • • • g general para t J l ·
f~ LBes payements seront effectues par
anque ...
222
64. Alleinverkaufsvertrag
Sehr geehrter Herr ... ,
Wir bestatigen unsere heutige Ver-
einbarung wie f olgt:
1. Wir iibergeben Ihnen das Allein-
verkaufsrecht unserer . . . fiir ...
Sie sind zu Abschliissen zu f olgenden
Bedingungen berechtigt:
Private Gro13beziiger:
bei 20 Stiicken: Fr. . ..
bei 100 Stiicken: Fr....
Ladengeschafte:
bei 500 Stiicken: Fr....
Privatkundschaft:
bei 5 Stiicken: Fr....
2. Der 100-Stiick-Preis stellt sich
fiir Sie auf Fr.... , franko Le Havre.
3. Das Alleinverkaufsrecht ist fiir
ganz . . . giiltig.
4. Das Alleinverkaufsrecht wird
Ihnen fiir eine Probezeit von 6
Monaten, d. h. bis zum 2. Dezember
19 ... zugesichert. Nach Ablauf die-
ser Frist sind wir in unseren Hand-
lungen wieder vollig frei, ohne daB ·
die Vertragsauflosung gerichtlich an-
gefochten werden konnte oder
irgendeine Abfindung zu Ihren Gun-
sten f allig ware.
Geforderter Umsatz fiir die Ver-
suchszeit min des tens 1Oboo Stiick.
5. Sofern die Probezeit befriedigende
Ergebnisse zeitigt, werden wir Ihnen
einen endgiiltigen Alleinverkauf~­
vertrag tibermitteln. Wir werden S1e
dann als Generalagent fiir ... ver-
pflichten.
6. Der Zahlungsverkehr lauft iiber
die ... -Bank.
64 • Agreement for the granting of a sole
agency
pear Sir,
We are sending you below our
agreement in six items:
1. We appoint you our Sole agent
for the sale of our ... in ...
you are allowed to sell at the
following prices:
For private offices:
per 20 pieces: fr .... ,
per 100 pieces : fr. . ..
For shops:
per 500 pieces : fr. . ..
For private customers:
per 5 pieces: fr. . ..
2. The price of 100 pieces is for you:
fr .... ; the goods are sent carriage
free to Le Havre.
3. The sole agency granted to you
covers the whole of ...
4. As a trial, the sole agency is
~ranted for a period of 6 months,
1.e. up to the 2nd December 19 ....
After this date we shall be released
'
from our commitment and shall no
longer be compelled either to cancel
the present agreement or to pay you
any compensation.
Compulsory turnover for this trial
Period: a minimum of 10 000 pieces.
5. If this trial period is satisfactory,
We shall sign a definite agreement
for Your sole agency and appoint you
our sole agent for ...
6· Payments to be made to the Bank
• • •
64 Contrato de excl vidad
Muy Senor nuestro:
Como conviene resumimos en seis
puntos nuestro acuerdo de este dia:
1· Le concedemos la exclusividad
para la colocaci6n de nuestros . ..
sobre el mercado ...
Le autorizamos a tratar "ajo las
siguientes condiciones :
Para las administraciones privadas:
por 20 piezas: fr ....
por 100 piezas : fr. . ..
Para las tiendas:
por 500 piezas: fr ....
Para la clientela particular:
por 5 piezas: fr ....
2. El precio de 100 piezas para Ud.
es de fr .... ; se entrega la mercan-
cia franco Le Havre.
3. La exclusividad conceclida es
valida para todo el ...
4. Para el ensayo, se concede la excl -
sividad para un periodo de 6 me-es~
sea hasta Diciembre 19 ... Despue.:
de es ta fecha, volveremos a t mar
nuestra completa libertad de a -~i · n
sin tener que anular la pre-ente
convenci6n ni remitirle ningun
indemnizaci6n.
Cifra de negocios impue.:-t.
ensayo: minimum 1000..1 p1 z •.
5. Si el periodo de en: fu
satisfactorio, le pa ·ar m.:. ~ . . .. . . .
trato de e. clu i iJa d ti.run
contratare1nos ent n · m ,. . nt
.fi ·tu n r
6. Los pag ,'
Banco .. ·
 Trusting that our favourable condi- S~~ros de que estamo q e as con-
Wir sind iiberzeugt, daB unsere vor- tions will induce you to do your best, d1c1ones favorables q e le nar.emos
Certains que les conditions f ~v~rables teilhaften Bedingungen Sie zu vollem We remain, dear Sir le de~erminaran a dedicar toda
qui vous sont f aites vous inciteront Einsatz anspornen werden und Yours faithfully, ' energia, nos ofrecemos de Ud.
a ne menager aucun e~ort, nous zeichnen attos y SS.SS.
vous presentons, ,Monsieur, nos mit vorziiglicher Hochachtung
salutations empressees. 65. Sale Agreement 65 • Contrato de venta
65. Verkaufsvertrag
65. Contrat de vente Dear Sirs, Muy Sefi.ores mios:
Sehr geehrte Herren, I confirm having sold today: Confirmo haberles vendido oy:
Messieurs, Ich bestatige hiermit, Ihnen heute
Je confirme vous avoir vendu au- verkauft zu haben:
jourd'hui: Quantity: Cantidad:
Menge:
Quantite: Quality: Calidad:
Qualitat:
Qualite: Price: Precio:
Preis:
Prix: Delivery: Entrega:
Lieferung:
Livraison: Payment: Pago:
Zahlung:
Payement: Will you sign the enclosed statement Sirvanse firmar la adjunta confuiila-
Veuillez signer la confirmation ci- Ich bitte Sie, mir die beiliegende ci6n y delvolvernosla.
Bestatigung unterzeicl1net zuriick- and send it back to us.
jointe et nous la retourner. Entretanto, nos repetimos e 1J· .
, zusenden und zeichne Meanwhile,
Dans cette attente, nous vous pre- We remain, dear Sirs, attos y SS. SS.
sentons, Messieurs, nos salutations mit vorziiglicher Hochachtung
Yours truly,
distinguees.
66. Concesi6n de una licencia de
66. Abtretung einer Fabrikationslizenz 66. Granting a license for manufacturing
66. Octroi d'une licence de fabrication fabricaci6n
goods
Entre ... por una pane, y ... p r
Entre ... d'une part, et ... d'autre Zwischen . . . einerseits und ... Between . . . on one side, and ... on otra parte, se con ino lo -i-=- •~nte :
part, il a ete convenu ce qui suit: anderseits ist heute folgendes verein- the other side, the following agree-
bart worden: ment has been drawn up:
1. La Casa . . . cede al r. . . . ~I
1. La maison . . . cede a M.
. . . le 1. Die Firma ... tritt Herrn ... das 1: The Firm ... grants Mr.... the derecho de explotar en . . . ls
droit d'exploiter en ... , le brevet Verwertungsrecht des Schweizer nght to manufacture in ... the .. · tente suiza No .. · ·
suisse No ... Patentes Nr. . .. in ... ab. described on the Swiss Patent No ... · •
•••
2. El Sr. . . . pagara
2. M. . .. payera ala maison ... un 2. Herr . . . wird der Firma . . . eine 2. Mr.... shall pay to the Firm .. · una suma de Fr.... un
montant de Fr.... , plus une royaute feste Entschadigung von Fr. . · · F!· ... , plus a royalty of Fr.... per derecho de Fr. · · · 1
f: ri-
de Fr.... par piece fabriquee. plus eine Lizenzgebiihr von Fr.. · · piece manufactured. cad a.
pro fabriziertes Stiick bezahlen. 3. Los pago e ef 'tu •
3. Les reglements seront operes 3. Die Zahlungen richten sich na~h 3. The payments shall be made nUffiero de pieza · ·
d'apres le nombre de pieces fabri- dem Umfang der Fabrikation; die according to the pieces manufac- mera remesa e nu-.~·
quees; le premier versement aura erste Dberweisung wird zwei Monate tured; the first instalment shall be despues d la ti h
heu deux mois aprcs la date de mise nach der Fabrikationsaufnalune er- Paid into the Bank . . . two months fabricaci · n, 1
e~ fabrication et les suivants inter- f olgen, und die spateren Vergiitun: aft~r having started the manufac- efectuaran t
~1endront de trois mois en trois mois, gen werden in Abstanden von je drei tunng, and the following ones every me· s. n 1 n · · ·
a la Banque ... Monaten erfolgen. Der Zahlungs- three months.
verkehr wickelt sich Uber die Bank
... ab.
224

4 La presente convention prendra
fi~ soit par suite de !'interruption de
la fabrication, soit a la demande. de
l'une des parties qui devra av1ser
l'autre de sa decision par lettre
recommandee. Dans ce cas, la con-
vention restera en vigueur pendant
un delai de trois mois a dater de
l'envoi de la lettre recommandee.
Fait en double a ... , le ···
(Signatures)
67. Vente d'un brevet
Entre X . . . et Y . . . a ete passe le
contrat de vente de brevet suivant:
1. M. X . . . cede ace jour aM. Y ...
le brevet suisse N° . . . pour la
somme de Fr....
2. M. Y. . . certifie avoir re~u ledit
brevet et en avoir donne quittance
en bonne et due forme a M. X ...
3. M. Y ... a la faculte d'exploiter
le brevet en . . . pour une duree
i11imitee.
4. Le montant de la vente sera verse
integralement a la Banque . . . une
semaine apres la signature du present
contrat.
Fait en deux exemplaires a ... , le ...
(Signatures)
226
4. Die vorliegende Vereinbarung
wird aufgehoben als Folge eines
Fabrikationsunterbruches oder auf
Begehren eines Vertragspartners, wo-
bei die Gegenpartei vom Entscheid
mit eingeschriebenem Brief in Kennt-
nis zu setzen ist. In diesem Falle
bleibt die Abmachung noch wahrend
drei Monaten ab Poststempeldatum
in Kraft.
Im Doppel ausgefertigt in ...
(Datum) ...
(Unterschriften)
67. Verkauf eines Patentes
Zwischen X . . . und Y... wird
folgender Patent-Kaufvertrag ab-
geschlossen:
1. Herr X ... tritt heute Herrn Y ...
das Schweizer Patent Nr. . . . zum
Preise von Fr.... ab.
2. Herr Y. . . erteilt an Herrn X ...
rechtsgtiltige Quittung ftir die ver-
tragsgemaBe Dbergabe des erwahn-
ten Patentes.
3. Herr Y ... hat das Recht zur un-
befristeten Verwertung des Patentes
. periodo sin limite.
1n ...
4. Der ganze Kaufpreis wird eine
Woche nach Unterzeichnung dieses
Vertrages zur Zahlung an die ...
Bank f allig.
Zweifach ausgestellt.
........ , den ....... .
(Unterschriften)
4 The present agreement shall end
either by the interruption of the
roanufacturing, or on the request of
one of the contracting parties whose
decision shall be forwarded to the
other by registered letter. In this case,
the agreement shall still be valid for
three months after the sending of the
registered letter.
Drawn up in two exemplars in ... ,
on the ...
(Signatures)
67. Sale of a Patent
Between X. . . and Y ... the follow-
ing agreement for the sale of a
Patent has been signed:
1. Mr. X ... sells today to Mr. Y ...
the Swiss Patent No. . . . for the
amount of Fr....
2. Mr. Y. . . certifies he has received
the above mentioned Patent and
given due receipt to Mr. X ...
3. Mr. Y ... is allowed to make use
of this Patent in ... for an unlimited
period.
4. The whole amount of the sale shall
be paid into the Bank . . . one week
after the acceptance of the present
agreement.
Drawn up in two copies in ... , on
the • • •
(Signatures)
2.. 1
4· La presente convenci6n cadncara
sea con motivo de Ia interrupci6n de
l~ ,fabricaci6n, sea sobre la solicita-
cion d~ una de las partes que tendci
que avlSar a otra de la decision por
En este ca.so, la
.,
carta certificada.
convencion quedara vilida durante
un periodo de tres meses desde Ia
fecha de la entrega de la carta certi-
ficada.
Extendido en ... , en dos copias, el ...
(Firmas)
67. Venta de una patente
Entre X. . . y Y. . . se pas6 el con-
tra to de venta de patente sigmen·e:
1. El Sr. X ... cede este dia al Sr. Y...
la patente suiza No .. .. por la suma
de Fr....
2. El Sr. Y ... certifica haber recibia
dicha Patente con un recibo debida-
mente extendido y remitido al Sr.
x ...
3. El Sr. Y ... tiene el derecho de
explotar la Patente en . . . por un
4. El importe de la venta se remicici
integralmente en el Banco . . . una
semana despues de la .firma del pre-
sente contrato.
Extendido en dos copia. en . . . el ..•
irm ·)

NOUS AVONS LU
XXXVI DANS LES
JOURNAUX
H6TEL
Hotel du ...
Le plus moderne en Suisse. 100
chambres avec salle de bains et
douche. Telephone privedanschaque
chambre et chaque salle de bains.
Radio et television prives. Garage
pour 50 voitures. Vaste place de pare.
Chambres a partir de fr. 18.-, de-
jeuner et service compris.
Hotel .. .
Situe a ... , en face des celebres ... ;
c'est l'hotel de luxe par excellence.
Les jardins de l'hotel sont le lieu de
rendez-vous de personnes les plus
distinguees. Un confort somptueux,
un gout discret et raffine: voila ce
que l'hotel . . . offre a sa clientele
selecte. Le restaurant, le Grill-room
et la salle des banquets sont magni-
fiques. Toutes les chambres sont
pourvues d'une salle de bains, du
chauffage central, du telephone et
d'un petit tableau permettant d'ap-
peler les differents services de l'hotel.
228
WIR HABEN
XXXVI IN DEN ZEITUNGEN
GELESEN
HOTEL
Hotel ...
Das modernste Hotel der Schweiz.
100 Zimmer, alle mit Bad und
Dusche. Telephon in jedem Zimmer
und Bad.
Radio und Television. Garage filr
50 Wagen und groBer Parkplatz.
Zimmer inkl. Frilhstilck und Be-
dienung ab Fr. 18.-.
Hotel ...
Die Lage am ... und gegenilber den
berilhmten . . . stempelt das Hotel
. . . zum einzigartigen Luxushotel.
In seinen Garten treffen sich An-
gehorige der auserlesensten Gesell-
schaftskreise. Hochsten und gleich-
zeitig unaufdringlichen und <loch
raffinierten Komfort bietet das Hotel
... seinen auserwahlten Gasten. Das
Restaurant, der Grill-Room und der
Bankettsaal sind prachtvoll gestaltet.
Alle Zimmer verfilgen i.iber eigenes
Bad, Zentralheizung, Telephon und
eine Sprechanlage filr die direkte
Verbindung mit den verschiedenen
Dienstzweigen des Hotels.
WE HAVE
:xXXVI READ I N T H E
NEWSPAPERS
HOTEL
Hotel ...
Most modern in Switzerland. 100
rooms, all with bath and shower.
Private telephone in every room and
every bathroom.
Private radio and television sets. 50
cars garage. Ample parking area.
Rooms from fr.18.-including break-
fast and service.
Hotel ...
Situated in ... , facing the famous
... , this is the hotel de luxe par
excellence. The hotel gardens are the
rendez-vous of the most distinguished
persons. Sumptuous comfort, dis-
creet and of refined good taste, is
what the . . . offers its "select"
clientele. A magnificent Restaurant,
Grill-room and banquet hall. All the
rooms are equiped with bathroom,
~en~ral heating, telephone and light
indicators to contact the various
hotel services.
XX.XVI LOS LE{ OS
E PERI6DJCOS
HOTEL
Hotel de ...
El mas moderno de Suiza. 100 cuar-
tos con sala de baiio y ducha. Te e-
fono particular en cada cuarto y cada
sala de bafto.
Radio y television particulares.
Garage para 50 coches. Plaza ex-
tensa de estacionar.
Cuartos desde fr. 18.- desayuno y
servicio inclusos.
Hotel ...
Situado en .. . , frente a los ee-
bres ... , es el hotel de lujo ~or
excelencia. Los jardines del hotel son
el lugar de cita de las personas mas
distinguidas. Un confort sun os ,
un gusto discreto y delicado : est es
lo que el hotel . . . ofrece a s clien-
tela selecta. El restaurant. el Grill-
Room y la sala de banquetes s . n
magnificos. Todos Io· cuarto_- e:t:m
provistos con una sala de b~ c n
calefacci6n central, con tele~ .n :
con un tablero pequeno rei:n:iuen
llamar los diferente· ser 1 ~i • el
hotel.

HORLOGERIE
Un siecle d'experience. La montre
. . . techniquement et esthetique-
ment parfaite, le chef-d'ceu~.e. du
jubile d'une excellente prec1s1on.
C'est la plus petite montre auto-
matique. Systeme de remontage
automatique des plus modernes.
Pour celui qui possede une montre.
Vous avez une montre depuis l'age
de 10 ans. Mais vous desirez quelque
chose de plus, quelque chose qui
exprime votre recherche de la per-
fection.
La montre . . . vous offre cela. Pre-
cise comme seules les montres . . . le
sont, entierement automatique,
etanche et antichoc, la montre ...
est, de plus, un magnifique bijou.
Le plus ancien magasin de montres
en Suisse vous offre ses plus recents
modeles.
UHRENBRANCHE
Der Erfolg der Erfahrung eines
Jahrhunderts: ... , die technisch und
asthetisch perfekte Uhr als Jubi-
laums-Meisterwerk hoher Prazision.
Die kleinste automatische Uhr mit
modernstem automatischem Auf-
zugswerk.
Tragen Sie eine Uhr?
Sicher haben Sie eine Uhr, vielleicht
seit Ihrem zehnten Altersjahr. Aber
Sie wiinschen etwas Besseres, etwas
Vollkommenes.
Die Uhr . . . bietet Ihnen das Ge-
suchte. Genau, wie es nur die Uhren
. . . sind, absolut automatisch, was-
serdicht und unzerbrechlich, alle
diese Eigenschaften ergeben die ... ,
die dari.iber hinaus ein prachtvolles
Schmucksti.ick ist.
Das alteste Uhrengeschaft in der
Schweiz bietet Ihnen die Auswahl
unter den modernsten und gediegen-
sten Uhren.
WATCH-IND USTRY
A century of experience ...
The technic~lly. and. aesthetically
perfect, the Jubilee t~mepiece with
excellent accuracy. It is the thinnest
automatic watch. The most up-to-
date scientific system of automatic
winding.
For the man who has "a watch".
You've had a watch since you were
in your teens. But now you want
something more, something that
expresses your need for perfection.
The . . . does just that. Precise as
only . . . watches are precise, fully
automatic, waterproof and shock-
protected, the . . . adds the final
luxury of being a magnificent piece
of jewelry.
Switzerland's oldest watch shop,
serving you with Switzerland's latest
and finest watches.
ELOJ.E IA
Un siglo de experiencia
El reloi t· · ·
ecruca y esteticamente
J • • •
perfecto, la obra-maestra d I . - ""
de un e JU ~o
~ exce ente precision. Es e ~
pequeno re:oj a tomatico. Sis a
de remontaje automatico de lo .
moderno.
Para el que posee un reloj.
Ud. !iene un reloj desde Ia edad e
10 anos. Pero Ud. desea alao mas·
a1go. ~ue exprese su aficion ae Ia per-'
fecc1on.
El reloj . . . se lo ofrece. Preciso corao
solo lo son los relojes ... , en era-
mente automatico, estanco v anti-
choque, el reloj ... es, ademb ma
joya magnifica.
La mas antigua tienda de relojes e
Suiza le ofrece sus Ulrimos y mis
finos relojes.

CAMERA CAMERA CAMERA CA MER.>\

Voici les fameuses cine-cameras 8
et 16 mm a «ceil magique», pose-
metre automatique incorpore ex-
cluant toute erreur d'exposition.
Prix d'exportation: Frs. 512.80.
S'obtiennent aussi avec tele-objectif
et objectif grand angle. En vente
chez tous les marchands photo-
graphes en Suisse.
Filmen? Ja, aber mit der beriihmten
Film-Kamera . . . 8 und 16 mm, mit
dem «magischen Auge», dem ~in­
gebauten automatischen Bel1ch-
tungsmesser, der alle Belichtungs-
fehler ausschlieBt.
Exportpreis: SFr. 512.80.
Lieferung auch mit Teleobjektiv u11:d
Weitwinkelobjektiv. In der Sch~e1z
in alien Fachgeschaften erhalthch.
These are the world famous movie He aqui las famosas cin e-camera ~
cameras 8 and 16 mm with the "ma- 8 y 16 mm de «ojo magi~ pau ~ -
. ' . .
g1c eye", the built-in automatic metro automatico rncorp rs e-
exposure-meter, eliminating all ex- cluyendo todo error de e. :i · n.
posure errors.
Precio de exportaci 'n: Fr. :. ~-1 _ . ·
Export price: SFr. 512.80.
Tambien se con:i.:-u n n ele-
Available also with tele-and wide n
objetivo de angul ~
angle lens attachments. For sale in
en todas la tienJa - J
-·1 n
all Photo-shops in Switzerland.
Suiza.

230

BANQUE
La banque .. · . ..
met ses services a votre dispo~1t1on
pour l'encaissement de vos c~eques
de voyage, de vos lettres de ~re,d1t et
pour vos besoins en monna1e etran-
,
gere.
MACHINES
Stocks tres importants de pieces de
rechanges des principaux elements
de moteurs Ford, Chevrolet, G.M.C.,
Dodge.
Avant d'acheter demandez-nous
notre liste.
Presentation de la Meuleuse Pneu-
matique a main TYBRO. Pour
recevoir les prix et les escomptes,
s,adresser a' ...
Aujourd'hui, plus que jamais, les
machines a ecrire . . . donnent aux
chefs d'entreprises la possibilite de
reduire leurs frais generaux. Vous
vous rendrez compte que la machine
... <lure plus longtemps avec moins
de reparations, car une construction
solide lui assure cette remarquable
resistance.
11 n'y a rien de mieux sur le marche.
232
BANK
Die Bank ...
steht Ihnen gerne fi.ir Auszahlung
Ihrer Reiseschecks und Kreditbriefe
und fi.ir den Wechsel auslandischen
Geldes zur Verfi.igung.
MASCHINEN
Sehr groBe Vorrate an Ersatzteilen
fi.ir die wichtigen Elemente der Ford-,
Chevrolet-, G.M.C.- und Dodge-
Motoren.
Verlangen Sie bitte unsere Preisliste,
bevor Sie anderswo kaufen.
Vorfi.ihrung der pneumatischen
Hand-Schleifmaschine TYBRO. An-
fragen Uber Preise und Wieder-
verkaufsbedingungen sind zu richten
an ...
Mehr denn je geben heute die
Schreibmaschinen . . . den leitenden
Personlichkeiten von Unternehmun-
gen die Moglichkeit, die allgemeinen
Unkosten zu senken. Sie werden sich
selbst davon i.iberzeugen konnen,
da.B die Maschine . . . eine langere
Lebensdauer bei weniger Unterhalts-
kosten aufweist, denn ein solider Bau
sichert ihr diese auBergewohnliche
Strapazierfahigkeit.
Es gibt nichts Besseres auf dem
Markt.
BANK
The ... Bank
offers friendly service for the cashing
of your travellers cheques, letters
of credit and your requirements of
foreign banknotes.
MACHINES
Very large stocks of spare major
assemblies Ford, Chevrolet, G.M.C.,
Dodge.
Before you buy, send for lists.
Introducing the TYBRO pneu-matic
Hand Grinder. For prices and re-sale
discounts apply ...
Today, more than ever before, type-
writers are helping executives to cut
down office costs. You will find that
a . . . stays on the job longer, with
less time out for repairs. This
remarkable endurance is assured by
a solid construction.
There is nothing better in the
market.
2JJ
BA CO
El banco • • •
se ofrece a Ud. para el co ro de s
cheques de viaje, des sus cartas-orden
y par~ sus necesidades en mo eda
. .
extran1era
MAQUI 'AS
E~stencias muy imponantes de
p1ezas de recambio de los princinales
elementos de los motores :Ford
Chevrolet, G.M.C., Dodge. '
Antes de comprar pidanos U d.
nuestra lista.
Presentaci6n de la amoladora a to-
matica de mano TYBRO. Para _eci-
bir los precios y los descuentos para
la venta dirigirse a ...
Hoy, mas que nunca, las maquinas
de escribir . . . dan a los jefes de
empresas, la posibilidad de compri-
mir los gastos generales. L" d. sacani
la cuenta de que la maquina . . . ura
mas tiempo con menos reparaciones,
pues una construccioi:i -6~da le
asegura esta notable res1stenC'la.
No hay nada mejor en el ·merca .

RECLAMES DIVERSES
Point n'est besoin d'itineraire. Allez
au hasard et decouvrez le pays
comme il vous plait.
Nous desirons acheter .. ·
C'est la un des titres de notre section
des OCCASIONS D'APPAIRES
(voir les pages 145 a 159 du pre~ent
numero) dans laquelle nou~_publi~ns
des annonces gratuites a l 1ntent1on
de nos lecteurs de ce pays et de
l' etranger.
•
Il n'y a rien a payer pou! _ce service
et nous recevons avec pla1s1r les nou-
velles demandes des acheteurs de
n'importe quelle provenance.
On trouvera une formule imprimee
de ce service gratuit a la page 144.
Visitez la Poire Internationale de
Paris du 25 mai au 10 juin.
La foire commerciale la plus com-
plete. Demandez la carte de legiti-
mation delivree aux commercants,
industriels, techniciens, qui permet
l'entree gratuite dans la Poire, l'ob-
tention de devises, et une reduction
sur les tarifs des chemins de fer
fran~ais. Veuillez vous adresser aux
Representants Fran~ais de votre
localite.
Veuillez adresser . . . tous les 15
jours, sans frais de timbres, a
l'adresse suivante pendant un an et
ensuite jusqu'a nouvel ordre. Nous
joignons un cheque de . . . en cou-
verture de l'abonnement d'un an.
10000000 de vis de toutes dimen-
sions en stock. Passez vos comman-
des des maintenant.
234
VERSCHIEDENEINSERATE
Reisen? Ja, aber ohne Plan. Lassen
Sie sich vom Zufall leiten und gehen
Sie auf Entdeckungen aus.
Wir wtinschen zu kaufen ...
Das ist einer der Titel unserer Rubrik
GELEGENHEITSGESCHAFTE
(siehe Seiten 145-159 dieser Aus-
gabe), in der wir Gratisinserate ftir
alle unsere in- und auslandischen
Leser publizieren.
Wir stellen diese Rubrik kostenlos
zur Verftigung und nehmen gerne
weitere Anfragen von Kaufern jedes
Landes entgegen.
Bentitzen Sie bitte ftir diesen Gratis-
dienst den Formularvordruck auf
Seite 144.
Besuchen Sie die Internationale
Messe in Paris vom 25. Mai bis 10.
Juni.
Reservieren Sie dieses Datum ftir die
groBte Handelsmesse der. Welt. V~~­
langen Sie die Auswe1skarte fur
Kaufleute Industrielle und Tech-
niker, die' mit Gratiseintritt in ~ie
Messe Devisenzuteilung und Preis-
ermaBigungen auf den Tarifen der
franzosischen Staatsbahnen verbu~­
den ist. W enden Sie sich bitte an die
Franzosische Vertretung Ihrer Stadt.
Senden Sie bitte wahrend eii;ies
J ahres und anschlieBend, bis Sie eifie
andere Weisung erhalten, · · · (a e
14 Tage und portofrei. ftir den Emp-
fanger) an folgende Adresse: · · k cheque for . . . to cover one year's
Als Beilage finden Sie einen Schee
Uber . . . zur Deckung des ersten
J ahresabonnements.
G ··Ben
10000000 Schrauben aller ro
am Lager. Bestellen Sie sofort.
MISCELLANEOUS
ADVERTISEMENTS
There is no need for an itinerary.
Go without a plan and discover the
country at will.
We want to buy ...
This of course, is one of the headings
of our BUSINESS OPPORTUNI-
TIES section (see pages 145 to 159
in this issue), in which we publish
free notices for our readers at home
and abroad.
There are no charges of any sort for
this service, and we welcome new
inquiries from buyers everywhere.
A free service form will be found on
page 144.
Visit the Paris International Trade
Fair. 25th May-10th June.
Book these dates now for your visit
to the world's most comprehensive
Trade Fair.
Official Fair Vouchers, issued only
to bona fide trade-visitors, entitle
the holder to free entry to the Fair,
business currency allocation and a
reduction in French rail fares. Apply
now for particulars to your local
French Representatives.
Please supply . . . fortnightly, post
free, to the following address for one
Year and thereafter until counter-
manded by us. We are enclosing our
subscription.
~Ooooooo screws in stock. All sizes.
rder now.
2. 5
VA !OS A U CIOS
No cabe un itinerario. Vaya Ud
como se le antoje y descubra el ~
como le guste.
Deseamos comprar ...
Es e~!e uno de los titulos de nuestra
seccion de OCASIO TES DE rE-
GOCIOS (vease las paginas I 5a 159
del _presente numero) en el cuaI
publicamos anuncios gra uitos des ·-
nados a nuestros lectores de este pais
y del extranjero.
No hay nada que pagar para este
servicio y recibimos con rusto rr e-
~
vas demandas de los compradores
de cualquier procedencia.
Se hallara un formulario impreso e
este Servicio Gratuito en la ""'aai a
4 -
144.
Visite la Feria Internacional e
Paris, del 25 de Mayo al 10 de Jun.i .
La feria mas completa. Pi,., ....:e la
carta de legitimaci6n entrega a a leis
comerciantes, fabricanre· ~-n.i ~ ·•
que permite la entrada gra ·L.: en
la Feria' la otorgacion de ue\1.:-....:=
.
y una reduccion de los pr~,. :. en
los Ferrocarriles france·e·. m1a:""
a los Representantes Fr12.:.:.:e..: e
su plaza.
Sirvase dirigir . · · a a I-.. i!C'. :~in
gastos de ell0· a~ la_ -~ nJ
siguiente durant.e un an . . n "'-=-. un
hasta nuevo a' tSL. Le J~tam ~
cheque de ... parJ u r1r l n
de un aiio.
t rrull
IO 000000
tan1.11il1 · n i t ni ·
pedid ah ra.

On ne peut appeler du luxe un ...
Verlangen Sie mit dem beiliegenden
Demandez-nous plus de details en
Formular weitere Einzelheiten.
vous servant de la formule ci-jointe.
Ils sont faits dans une usine neuve
possedant toutes les commodites
modemes.
Listes et catalogues detailles sur
demande et nous vous invitons a
mettre nos services a contribution
pour tous vos problemes techniques.
Faites-nous connaitre vos besoins.
Fournit un travail plus rapide et
moins cher a de nouveaux prix plus
bas.
Construit pour une longue vie utile
et sans ennuis. On peut s'y fier com-
pletement. Un produit typique ...
236
Bin . . . ist sicher kein Luxus.
Sie werden in einer neuen und mit
der modernsten technischen Aus-
riistung versehenen Fabrik her-
gestellt.
Detaillierte Tabellen und Kataloge
stehen auf Verlangen zur Verfiigung,
und wir laden Sie herzlich ein, Ihre
technischen Probleme mit uns zu
besprechen.
Legen Sie uns bitte lhre Probleme
vor.
Schnellere und billigere Arbeit zu
neuen und tieferen Preisen.
Gebaut fiir lange Lebensdauer und
storungsfreien Lauf. Sie konnen sich
ihm vollstandig anvertrauen: ein
typisches ... Fabrikat.
y 0 u can't call a .. . a luxury.
Ask for more details by posting the
enclosed form.
They are made in a brand new fac-
tory with every modem facility.
Detailed descriptive lists and cata-
logues are availa~le and we invite you
to use our service to answer your
technical problems.
Send us your inquiries.
Gives you quicker and cheaper work
at a new low price.
Built for a long, trouble-free life
ther are completely dependable.
typical ... -product in fact.
Nose puede llamar lujo
Pidanos m , . n · •·
de los forr:~fuan:t1c?lalres sirviendose
OS lLC USOS
Se han fabricado .
gozando de en un taller nuevo
modernas. cuantas comodidade..s
Lis1!ls y catalogos detallados so re
pedido y les convidamos a acudir
nluestros ,ser_vicios para cuantos pr:
b emas tecrucos.
Manifiestenos sus necesidades.
Proporciona un trabajo mas rapido
Y i;nenos caro a nuevos precios mas
baJOS.
Co.nstruido .para una vida larga, util
A y sin molest1as. Uno puede fiarse por
completo. Un producto tipico ...
--'),, 7
68. Central Electrica de Furnas S.A.
Rio de Janeiro
CONSTRUCTION D'UNE
USINE HYDRO-ELECTRIQUE
1. Les entreprises de constr~ction
civile sont informees par la presente
que, jusqu'au 14 novembre 1959, la
Centrale Electrica de Furnas S.A.
recevra les inscriptions pour la
construction d'une usine hydro-
electrique de 1100000 kW SU~ le
Rio Grande, dans l'Etat de Minas
Gerais (Bresil) pres de la ville de
Passos. Cette selection des candidats
sera faite dans uncadreinternational,
vu le volume des travaux projetes et
le delai impose pour leur execution.
2. Les travaux principaux de cet
amenagement hydro-electrique com-
prennent la construction des ouvra-
ges suivants: digue en enrochement
avec noyau d'argile, d'un volume
total d'environ 10000000 de m3 ; 2
(deux) tunnels de derivation, de
15 m de diametre chacun, deversoir
lateral, prise d'eau et edifice de
l'usine prevus pour !'installation de
12 (douze) unites generatrices.
Ces travaux devront etre commences
au courant du premier semestre 1960
et termines jusqu'a la fin de l'annee
1964.
3. La premiere selection sera faite
par la Central Electrica de Furnas
S.A. suivant la renommee profes-
sionnelle et technique des construc-
teurs canditats ayant execute des
travaux du meme genre et de meme
ampleur. Les firmes selectionnees
:ec~vr?nt en temps opportun, des
inv1tat1ons par ecrit pour presenter
leurs offres pour l'execution des
travaux.
238
68. Central Electrica de Furnas sA
Rio de Janeiro • •
BAU DER HYDRO-
ELEKTRISCHEN ZENTRALE
1. Die Central Electrica de Furnas
S.A. ladt die Hoch- und Tiefbau-
U nternehmungen ein, sich bis zum
14. November zu melden, sofern sie
an der Dbernahme von Arbeiten am
Bau einer hydroelektrischen Zen-
trale von 1100000 kW am Rio
Grande in der Nahe der Stadt Passos
(im Staat Minas Gerais, Brasilien)
interessiert sind. In Anbetracht der
GroBe des Projektes und der Er-
stellungsfrist wird die Auswahl unter
den kandidierenden Firmen auf
internationaler Basis erfolgen.
2. Die hauptsachlichen Arbeiten fiir
diese hydroelektrischen Anlagen um-
fassen: Bau eines Steinschiittdammes
mit gestampftem Lehmkern mit ca.
10000000 m 3 Inhalt; 2 (zwei) FluB-
umleitungsstollen vonje 15 m Durch-
messer, eines Seitenkanaltiberlaufes,
der Was serfas sung und des ftir den
Einbau von 12 (zwolf) Generator-
gruppen vorgesehenen Maschinen-
hauses.
Diese Arbeiten mtissen im Laufe des
ersten Halbjahres 1960 begonn.en
werden und bis Ende 1964 beendigt
. aiio 1964.
se1n.
3 Die erste Auswahl unter denl
· . durc h a·ie Centra
Bewerbern wird t r
Electrica de Furnas S.A. r:i:n
Beriicksichtigung der beru c der
und technischen ErfahrungenA s-
. · h Uber u
Konstrukteure, die sic . h r Art
ftihrung von Arbeiten gl.~ic e ge-
und GroBe ausweisen konn~, rnen
troffen. Die ausgewahl~en hrfrtlich
werden zu gegebener Zeit ~~. die zu
aufgefordert, ihre ?ffer~~~::eichell·
vergebenden Arbeiten
68. Central Electrica de Furnas 8 A
Rio de Janeiro • ·
CONSTRUCTION OF
HYDROELECTRIC POWER-PLANT
I .. ~otice_is he~eby given to interested
Civil engineering concerns that until
Novembe~ 14th 1.959 this Company-
Furnas will receive application for
prequalifi_cation of bidders for the
construction of a hydroelectric power
plant of 1100 000 kW to be built on
the Grande River, in the State of
Minas Gerais (Brazil) near the town
of Passos. The selection of applicants
will be of international scope, in view
of the magnitude of the work invol-
ved and the time-limit established for
its construction.
2. Th~ main features for this hydro-
electnc development involve the
construction of a rockfil dam with
clay core, with a volume of approxi-
~ately 10000000 m 3 ; 2 (two) river
diversion tunnels ' of 15 m diameter'
.
s1dechannels spillway, intake and
fore bay structures and a power-
house designed for the installation
of 12 (twelve) generating units.
Work shall commence during the
first semester of 1960, and should be
concluded by the end of 1964.
h
3 The pre-qualification of bidders
~ a~l be made by Furnas on the
as1s of the professional standing of
~Pplicant contractors experienced
10 '
Work of the same kind and magm-·
tude.
~elected contractors will receive in
suUbe course
. . written invitations for the
ll11ss1on of proposals for the
execution· of the work.
-·?l9.
68 ~ntraJ .Electrica
Rio de Janeiro
CO ·sTRUCCI6N DE U
PLA {TA HIDRO l'.:L·£-, A
1· Las empresas de
-:c .c.CT ICA
•
civil .estan avisadas que =t~~~~
Nov1embre 1959 la Central Electri
d_e Furnas S.A. recibira las inscrica
c1ones para la constru . . d p-
plan ta hid ro-electricadel
CCion e na
lOOOOOkW
sobre. el Rio Grande, en el Estado
d_e Mmas Gerais (Brasil) cerca de Ia
c1udad de Passos.
Esta selecci6n de candidates se hara
en ?n cuadro internacional, con
motivo del volumen de los crabajos
proyecta~os ~ ,del plazo impuesio
para su eJecuc1on.
2. Los trabajos principales de es ~
colocaci6n hidro-electrica incluyen
la construcci6n de las obras siguien-
tes: de un dique en cimientos de roca
con nucleo de greda, de un volumen
total de unos IOOOOOOOde m3 : 2(do s)
tuneles de derivaci6n, de 15 m de dia-
metro cada uno, desaguadero laceral,
captura de agua y la edificaci6n de
plan ta prevista para Ia colocaci6n de
12 (doce) unidades engendradoras.
Estos trabajos se inicianin en el
curso del primer semestre de I - y
deberan concluirse hasta :fine· el
3. La primera selecci6n se efectuara
por la Central Electrica de _Ft;mas
s.A. segun el renombre pr l · n
y tecnico de Ios c~nstruct re: . -
didatos habiendo eJecutJd . tra .J
de misma indole y de nu:m~ lill·
portancia. La · em pre ·a.: - ! , n -
das recibiran en t1e~p
vocacione por e·cnt r
tar sus ofreci1nie!1t \:' par
cibn de los trabaJ , .
4. Les conditions a remplir pour
participer a la premiere selection
seront fournies, aux interesses, contre
re~u, par le bureau de la Central
Electrica de Furnas S.A., a Rio de
Janeiro (Bresil), Rua Sao Jose 90,
ou par les organisations suivantes
qui ont bien voulu nous preter leur
concours.
240
4.. Die ~edingungen ftir die erste 4. Instructions for application fi
E1nschre1bung konnen gegen Emp. Prequalification will be sent aga· or 4. Las condiciones r .
. . ' inst
fangsbestatigung bei der Central receipt, to. 1nterest:d parties at the tomar parte a I .equendas para
Electrica de Furnas S.A., Rua Sao Furnas main office 1n Rio de Jan · se comunicaran a apnme~a selecci6n
Jose 90~ Rio de Janeiro, Brasilien, (Brazil), at Rua Sao Jose 90, an;~~ contra recibo los mteresados
oder be1 f olgenden Organisationen courtesy of the following organiza. Central Electrl~~rdla Foficina de ~
die sich entgegenkommenderweis~ tions. en Ri d e urnas S A.
, o e Janeiro (Brasil) Rua · '
zur Verftigung gestellt haben, be· Jose 90 0 , 8ao
· . ' por 1as organiza ·
zogen werden. s1gu1entes que se . .Clones
su colaboraci , srrv1eron prestamos
on.
241
 ITABLE DES MATIERES INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS
f DICE
I ABREVIATIONS . . . . . . 8 I ABK-0RZUNGEN . . . . . . . 8 ABREVIATIONS . . . . .
I 9 I
II FORMULES GENERALES 12 II ALLGEMEINE WENDUNGEN GENERAL SENTENCES ABREVIAT URAS
12 II . 13 • • 9
Debut . . . . 12 Einleitung . '.
12 Opening . . ·
13
II
F6RMULAS GE £. ~~~S·
Salutations . . . . . . . . . 14 Briefabschliisse . . . . . . . . . Greetings . . . lntroduccion · · 13
14
ID DEMANDES . . . . . . . 16 III ANFRA GEN . . . . . . . . . 16
III INQUIRIES.
15
Terminaciones de.~r~ · • • •
·· 13
15
17
Lettres: 1. Demande d'envoi a Musterbriefe: 1. Sie bitten um eine III PETICIONES .... . . . 1-,
l' examen . . . . 18 Sendung zur Ansicht 18 Letters: 1. Asking for a choice of books 19
2. Demande d'offre . . 18 2. Bitte um Angebot . 18 2. Asking for a bid 19 Cartas: 1. Petici6n de envfo al examen
19
Exercices: 1 et 2 . . . . . . 18 Aufgaben: 1 und 2 . . . . . . . 18 Exercises: 1 and 2 . . . . . . . . 19 . 2. Petici6n de snmir:istro. 19
IV REPONSES AUX DEMANDES 20 IV ANTWORTEN . . . . . . . . W EJercicios: I y 2 . . . . . . . .
IV ANSWERS . . . . . . . . . . 21 IV 19
Lettres: 3. Envoi d'un catalogue . 22 Musterbriefe: 3. Versandeines Katalgs. 22 CONTESTACIONES
Letters: 3. Forwarding a catalogue . 23
4. Envoi a l'examen 24 4. Sendung zur Ansicht 24 Cartas: 3. Envio de catalo~o· ~ ~ • ~
4. Sending goods for examinat. 25
Exercices : 3 et 4 . . . . . 24 Aufgaben: 3 und 4 . . . . . . . . 24 Exercises: 3 and 4 . . . . 25 4. Envio para su examen • 25
V COMMANDES . . . . . 26 v BESTELLUNGEN . . . . . . . 26 Ejercicios: 3 y 4 . . . . . • . . 25
V ORDERS . . . . . . . . . 27
Lettres: 5. Commande de livres 28 Musterbriefe: 5. Biicher-Bestellung 28 Letters: 5. Order for books . . 29
v 6RDENES . . . .. . _,-
6. Commande de bas 30 6. Bestellg. v. Strilmpfen 30 Cartas: 5. Orden de libros . . . . . 29
6. Order for stockings. 31
Exercices : 5 et 6 30 Aufgaben: 5 und 6 . . . . . . . . 30 6. Pedido de medias . 31
Exercises: 5 and 6 . . . . . 31
Ejercicios: 5 y 6 . . . . . . . 31
VI CONFIRMATION VI AUFTRAGSBESTATIGUNG. 32 VI ACKNOWLEDGMENT
DE COMMANDE . . . 32
VI CONFIRMACI6 i DE ORDE_ -
T 33
OF AN ORDER . . . . 33
Lettres: 7. Confirmation d'ordre . . . 34 Musterbriefe: 7. Auftragsbestatigung. 34 Letters: 7. Acknowledgm. of an order 35 Cart as: 7. Confirmaci6n de orden . ... -
~
8. Confirmation d'ordre et de- 8. Auftragsbestatigung u.
8. Acknowledging an order and 8. Confirmaci6n de orden
mande de delai de livraison 36 Lieferfristanfrage . . 36
asking for a delay in delivery 37 y petici6n . . . . .
Exercices: 7 et 8 . . . . . . . 36 Aufgaben: 7 und 8 . . . . . . . . . 36 Exercises: 7 and 8 . . . . . . . . 37 Ejercicios: 7 y 8 . . . . . . . . ~-
VII ANNULATION D'ORDRE. 38 VII AUFTRAGSWIDERRUF UND VII CANCELLING AN ORDER . 39 VII ANULACI6N DE ORDE_.
-ABLEHNUNG . . . . . . . . · 38
a) Annule par le client . . . . 38 a) Yorn Auftraggeber widerrufen . . · 38
a) Cancelled by the customer . . . 39 a) Anulado por el cliente . . . .
b) Annule par le fournisseur 38 b) Yorn Verkaufer abgelehnt. · · · · 38
b) Cancelled by the supplier . . . . 39 b) Anulado por eJ proveedor . . . . . •
Lettres: 9. Annulation d' ordre Musterbriefe: 9. Auftragswiderruf
Letters: 9. The customer cancels his Cartas: 9. Anulaci6n de orden por el
par le client . . . 40 durch den Besteller · 40
order . . . . . . . . 41 cliente . . . . . . . . ·l
10. Le fournisseur annule un 10. Auftragsablehnung
40 10. The supplier declines an 10. El proveedor anula una
ordre . . . . . . 40 d. d. Lieferanten ·
40 order . . . . . . . 41 orden . . . . . . . . l
Exercices: 9 et 10 . . . . . 40 Aufgaben: 9 und 10 . · · · · · · l
42 Exercises: 9 and 1O 41 Ejercicios: 9 y 10 . . . . . . · ·
VIII EXECUTION D'ORDRES 42 VIII AUFTRAGSAUSF0HRUNG VIn · · · · · · ·
VIII EJECUCI6N DE ORDE. ·E: ·
. 42 EXECUTION OF ORDERS 43 .
a) Formules d'entree . . . .
b) Prix . . . . . . . . . .
42
42
a) Briefanfange · · · · · · · ·
b) Preise . · · · · · · · · · ·
42
42
a) Introductory sentences . . . .
b) Price
43 a) Formulas de estreno ·
3
-
c) F . . . . . . . . . . . . . 43 b) Precios . · ·
c) Fret, assurance et douane. 42 c) Pracht, Versicherung und Zoll
44 d) reight, insurance and custom 43 c) Flete, seguro y aduan
d) Livraison 44 d) Lieferung . · · · · · · · · · 44 Delivery 45 d) Entrega · ·
e) Payement . . . . . . . 44 e) Zahlung . · · · · · · · · · 44 e) Payment . . . · . · . . . .
f) Fin de lettre . . . . . . 45 e) Pago. . · ·
~ Ending th~ l~tt er.
0
44 f) _ SchluBworte . · · · · · · h. · g. •
- fii run , . . : : : : 45 f) Final de ca rta · · ·
Lettres: 11. Execution d'ordre, Musterbriefe: 11. Auftragsaus 46
Livraison de livres Biicherlieferung tters: 11. Carrying out an order Cartas: 11. Eje'u i . n
46 Entr ·~
4
12. Zustellung einer 46 Sending books . . 47
12. Envoi d'une facture 46 Rechnung · 46 !.~. En' k f tu
Exercices: 11 et 12 . . . . . 46 Aufgaben: 11 und 12 · · · · · Ex . 12. Sending an invoice 47 . ..
erc1ses: 11 and 12 . . . . . Ejerckio·: 11 1~
47
242
IX PAYE MEN T . . . . . . . . 48 IX ZAHLUNG . .
Lettres: 13. Payement par cheque 50 Z~h.lu~g· d~r~h · . 48 IX PAYMENT . . . . . . ..
Musterbriefe: 13.
Scheck . . . .
49 11x PAGO
...........-
14. Zahlung durch
so Letters: 13. Payment by cheque
51
• • 7~

14. Payement par c.c.p. . 50 14. Payment by postal Cartas: 13. Pagoji:A)rc cque .•
Postliberweisung . money-order . . . • • 51
Exercices: 13 et 14 . . . . . . . 50 50
Aufgaben: 13 und 14 . . . .. 50 Exercises : 13 and 14 . . . . .
51
. 14· !Pago por giro .PO!tal
X ACCUSE DE RECEPTION x 51 • 51
ZAHLUNGSBESTATIGUNG EJcrcicios: 13 y 14
D'UN VERSEMENT . . . . 52 . 52 x ACKNOWLEDGMENT OF A
x ...... ..s
Lettres: 15. Accuse de reception d'un
REMITTANCE .... 53 Acuso DE RECIBO
Musterbriefe: 15. ~mpfangsbestatigung Letters: 15. Acknowledgment of a DE UN PAGO
payement par virement 54 Cartas·. 15 A . . . . . . . • 53
einer Dberweisung . 54 payment by transfer . .
16. Accuse de reception d'une 55 . cuso de recioo de un
16. Trattebestatigung 16. Acknowledging the pago por giro .
traite et envoi d'un cata- • . . 55
und Versand eines receipt of a bill and
logue . . . . . . . . . 54
Kataloges . . . . 54 sending a catalogue. 55 16. Acuso de recfoo de
Exercices: 15 et 16 . . . . . . . . . 54 Aufgaben: 15 und 16 . . . . . . . 54 Exercises: 15 and 16 . . . . . . . . 55 giro y envfo de cataJogo . 55
XI PAYEMENT PAR TRAITE OU XI ZAHL UNG DURCH WECHSEL Ejercicios: 15 y 16 . . . • . . • •
XI PAYMENT BY BILL OF EX- 55
PAR UNE TIERCE PERSONNE 56 ODER DURCH EINEN DRITTEN 56 XI
CHANGE OR A THIRD PERSON 57 PAGO POR GIRO O POR l!. -..\
Musterbriefe: 17. Zahlung durch PERSO, 'A AGENA . . . • . :i
Lettres: 17. Payement par traite . . 58 Wechsel . . . . . 58 Letters: 17. Payment by bill . . . . . 59
18. Refus de payement par Cartas : 17. Pago por giro . • • 59
traite . . . 58 18. Wechselablehnung . 58 18. Refusing a bill of exchange 59
Exercices : 17 et 18 . . . 58 Aufgaben: 17 und 18 . . . . . 58 18. Se rehusa un giro .
Exercises: 17 and 18 . . . 59
Ejercicios: 17 y 18 . . • • . 59
XII PREMIER RAPPEL 60 XII ERSTE MAHNUNG . . . . . . 60 XII FIRST REMINDER . . . . . 61 XII PRIMER AVISO . .
Lettres: 19. Premier rappel 60 Musterbriefe: 19. Erste Mahnung . . 60 Letters: 19. First reminder . . . .
..
61 Cartas: 19. Primer aviso
20. Erste Mahnung und 20. Sending of a catalogue
20. Envoi d'un catalogue et Zustellung eines combined with a first 20. EnYfo de catilogo y
premier rappel 62 Kataloges. 62 reminder. . . . . . 63 . .
pnmer anso
Exercices : 19 et 20 . . . . 62 Aufgaben: 19 und 20 . . . . · · 62 Exercises: 19 and 20 . . . . . . . . 63 Ejercicios: 19 y 20 . . •
XIII DEUXIEME RAPPEL . 64 XIII ZWEITE MAHNUNG . · · 64 XIII SECOND APPLICATION . 65 XIII SEG UND 0 ..\YIS 0 . .
Lettres: 21. Deuxieme rappel 66 Musterbriefe: 21. Zweite Mahnung · 66
Letters: 21. Second application 67 Cartas: 21. Segundo auso
22. Deuxieme rappel 66 22. Zweite Mahnung · 66
. 66
22. Second application 67 22. Segundo a'fiso -
Exercices: 21 et 22 . . . . . 66 Aufgaben: 21 und 22 . . · · · Exercises: 21 and 22 . . . . . 67 Ejercicios: 21 y 22 . . . . • .
XIV TROISIEME ET DERNIER XIV DRITTE UNO LETZTE XIV THIRD AND LAST XIV TERCER ·y ULTI. !O .:\'I:
RAPPEL ... 68
68 MAHNUNG . . · · APPLICATION. 69
Menaces de poursuites . . . . . 68 Amenazas de perseguimient · • ·
68 Betreibungsandrohungen · · Threats to take legal steps. 69
Cartas: 23 .•.\menaza de~ - - -
Lettres: 23. Menaces de poursuites . 70 Musterbriefe: 23. Betreibungsandrohg. ~~ letters: 23. Threat to take legal steps 71 mientos . . · • • "'l

24. Dernier rappel . . . . 24. Letzte Mahnung . 72 24. Vitim\; ~i- · · ·

70 24. Last reminder . . · · 71
Ejercicios : 23) _4 • .
Exercices : 23 et 24 . . . . . . . . 72 Aufgaben: 23 und 24 Exercises: 23 and 24 . . . . . 73
CONTESTAC10 · E~ l
xv
~

XV REPONSES AUX RAPPELS 74 xv ANTWORTEN AUF 74 }(y ANSWERS TO REMINDERS 75

AVIS OS ...
MAHN UN GEN .
., , c . un
Lettres: 25. Reponse a un premier Musterbriefe: 25. Antwort auf eine
erste Mahnung · ·
76 Cartas: -·. 1nt ~ta.::1" n

prim r a i
..
...• • -
rappel . . . . . . . 76 . e letters: 25. Reply to a first reminder · 77 un
26. Reponse a un deuxieme 26. Antwort a uf em 78 • •
zweite Mabnuog ·
rappel . 78 78 26. Reply to a second reminder 79 .
Ejen:kil ·: •• · •
. .. . . . -
Exercices: 25 et 26 . . . . . . . . 78 Aufgaben: 25 und 26 · · · · · . Exercises: 25 and 26 . . . . . · · · 79

244
XVI RECLAMATIONS . . . 80 XVI MANGELROGEN XVI COMPLAINTS
a) Qualite inferieure . . . 80 a) Wegen minderwertig~r·Q~a;it~t · 80 a) Inferior quality
81
XVI RECLAMACIO "ES
b) Retard dans la livraison . 80 b) Wegen. Lieferungsverspatung 80 81 1
b) Delay in delivery a) Calidad ir: fe""ior
Lettres: 27. Reclamation pour qualite Musterbr1efe: 27. Minderwertige 80 81
b) Demora en la entr~ga
.. 1
inferieure . . . . . . . 82 Qualitat . . . Letters: 27. Inferior goods • • 1
82 83
28. Reclamation pour retard Cartas: 27 · ca1idad Inferior .
dans la livraison 82 28. Lieferungsverspatg 28. Delay in delivery 3
82 83
Exercices: 27 et 28 . . . . 84 Aufgaben: 27 und 28 . . . . · 84 Exercises: 27 and 28 . . . 28. De~ora e Ia e trega
85
XVII MARCHANDISES XVII BESCHADIGTE ODER EJercic10~ 27 y 28 • • 3
XVII DAMAGED GOODS, 5
DEFECTUEUSES DEGATS 86 DEFEKTE WAREN . . . . 86 DAMAGES . . . 87 XVII MERCA:·c1As DEFEC~o~ :C'·
Lettres: 29. Marchandises defectueuses 88 Musterbriefe: 29. Beschadigte Ware. 8 DA. ·os . .,,.;:i,
Letters: 29. Damaged goods . 89
30. Marchandises manquantes 88 30. Fehlende Waren
8
30. Some goods are missing 89 Cartas: 29. Merca·n;ia.ikr~~o~ • ·
88 9
Exercices: 29 et 30 . . . . . . . . 88 Aufgaben: 29 und 30 . . . 88 Exercises: 29 and 30 . . . . . 89 30. Faltan mercancias 89
XVIII RECLAMATIONS DIVERSES 90 XVIII VERSCHIEDENE Ejercicios: 29 y 30 . • • . : ~
XVIII VARIOUS COMPLAINTS 91 89
BESCHWERDEN 90 XVIII VARIA.S RECLAMACI04 ES 91
Prix trop eleves . . . . . . . . . 90 Wegen zu hohem Preis . . 90 Prices are too high . . . . . 91
Phrases . . . . . . . . . . . . . 90 Precios demasiado altos . . . . 91
Satze . . . . . . . . . . 90 Phrases . . . . . . . . . 91 Frases . . . . . . . . . . . . • 91
Lettres: 31. Les marchandises sont Musterbriefe: 31. Die Waren sind zu Letters : 31. The goods are too
trop cheres . . . 92 Cartas : 31. Las mercancias son
teuer . . . . . 92 expensive . . 93
demasiado caras . . 3
32. Erreur d'adresse . . 92 32. Falsche Adresse 92 32. Wrong address . . 93 32. Equivocacion en Ia 6recci · r. 3
Exercices: 31 et 32 . . . . . . . 94 Aufgaben: 31und32 94 Exercises: 31 and 32 . . . . . 95 Ejercicios: 31 y 32 . . . . • • . 95
XIX REPONSES AUX LETTRES XIX ANTWORTEN AUF XIX REPLIES TO LETTERS OF XIX CONTESTA.CIO . 'ES .\ L 5
DE RECLAMATIONS . . 96 MANGELROGEN 96 COMPLAINTS . . . . . 97 CARTAS DE RECL.\1 l\CIO.'ES :::-
Musterbriefe: 33. Antwort auf Brief Cartas: 33. Contestacion a Ia ::1<'2.
Lettres: 33. Reponse ala lettre No 31 100 Nr. 31 . . . . . 100 Letters: 33. ReplytotheletterNo.31 101 No.31 . . . . • . • 1
34. Reponse a une lettre de 34. Antwort auf die 34. Contestacion a t!na - ' U
reclamation pour retard Mangelrilge wegen 34. Reply to a complaint for de reclamacion :-er '"'.;..
dans la livraison 102 Lieferungsverspatg. 102 delay in delivery . . . 103 mora en la entre__ 3
Exercices: 33 et 34 . . . . . . 102 Aufgaben: 33 und 34 . · 102 Exercises: 33 and 34 . . . . . . . 103 Ejercicios: 33 y 34 . • . • . • l
xx DEMANDES DE xxERKUNDIGUNGEN l04 xx INFORMATION REQUIRED 105 xx SE PIDEN I •• FOR. IES . 1:
RENSEIGNEMENTS 104
104 a) Sabre una casa . . . . .
a) Sur une maison . 104 a) Ober eine Firma . . · a) About a firm . . 105
106 b) Sabre una persona. . . .
b) Sur une personne . . . . . 106 b) Ober eine Person . . · b) About a person . 107
106 c) Final de la carta . . · · ·
c) Fin de Ia lettre . . . . . . 106 c) SchluBworte . . . · · · · c) Ending the letter . . . . 107
Musterbriefe: 35. Erkundigung Letters: 35. Information required Cartas: 35. Se p1den infr I1DQ •
Lettres: 35. Demande de renseigne- 108 una c3S!l . . . . . . 1 -
ments sur une maison . 108 uber eine Firma about a firm . . . . 109
36. Erkundigung 108 36. Se p1den inf"n~
36. Demande de renseigne- 36. Information required una pe ~ n • • 1
i.iber eine Person . about a person . . . 109
ments sur une personne 108 110
Exercises: 35 and 36 . . . . . . 111 Ejercicios: 3: Y3 • · • . . . . 111
Exercices: 35 et 36 . . . . . . . . 110 Aufgaben: 35 und 36 l12
AUSKONFTE · INFORMATION GRANTED 113 XXI CONTEST:\."' l • .E ~
XXI REPONSES AUX DEMANDES XXI DEMAi DA E 14 F
DE RENSEIGNEMENTS 112 Informes faYl ra l s .
Renseignements favorables: Gilnstige Auskunft: . 112 Favourable reply: a) Sobre una ~ ·a . . • . 11
a) Sur une maison . . . . . . 112 a) Ober eine Firma · · · · : : . 112 ~) About a firm . . . . . . . . . 113
b) Sobre un · . . • . 11
b) Ober eine Person .. · ti ;A~skunft ) About a person . . . . . . . · 113
b) Sur une personne . . . . . 112 Cart as: 3 · ' t • t ' . • • 1
Lettres: 37. Reponse favorable Musterbriefe: 37. Guns .g F1·rma . 114 letters: 37. Favourable reply about UD '
uber e1ne 115
sur une ma1son . . 114 . A skunft a firm . . . . . · · ·
38 · Gilnst1ge pu rson · 114 • . 11
38. Reponse favorable 38. Favourable reply about
uber eine e . 116 115 • • • • 11
sur une personne 114 E a person . . . . Ej n:i I :
• • •

Exercices: 37 et 38 . . . . 116 Aufgaben: 37 und 38 · · · xercises: 37 and 38 . . . . 117

247
246
XX11 RENSEIGNEMENTS VAGUES 118 XXII UNBESTIMMTE AUSKONF ,oa1 VAGUE REPLY. • . 119
a) Sur une maison . 118 a) Ober eine Firma . TE 118 a) About a firm . . XXU INFORM
b) Ober eine Person · · · · · · 118 . 119 ES IMP ECISOS . 119
b) Sur une personne . . . . . . . 118 b) About a person . . . a) Sobre una casa
. . . . . . . . 118 t 119 . . . . • • 119
Musterbr1efe: 39. Unbestimmte Aus- b) Sohre una :Perso~a:
Lettres: 39. Renseignements vagues
sur une maison . . . . 120
kUnfte Uber eine
Firma . . . . .
40. UnbestimmteAus-
120
I Letters: 39. Vague reply about
a firm . . . . . . . . 121
. . . . . . 1 9
Cartas: 39. Informes imprecisos
sobre una casa . . . . 121
40. Renseignements vagues kUnfte Uber eine 40. Vague reply about
sur une personne . . . 120 Person . . . . . a person . . . . . 121 40. Informe1 imprecis01
120
Exercices: 39 et 40 . . . . . . . . 122 Aufgaben: 39 und 40 . . . . . . Exercises: 39 and 40 . . . . . 123 . . . sobre una persona . . . 121
122
XXIII REPONSE DEFAVORABLE 124 XXIII UNGONSTIGE AUSKUNFT 124 XXlll UNFAVOURABLE REPLY 125
EJerc1c1os: 39 y 40 . . . . .
• 123 .
xxm CONTESTACI6N
a) Sur une maison . 124 a) Ober eine Firma a) About a firm . . 125 DESFAVORABLE . . . 125
124 •
a) Sobre una casa
b) Sur une personne 124 b) Ober eine Person b) About a person . 125 125
124
Ending of the letter b) Sohre una perso~a: . . . . • 125
Fin de la lettre 126 SchluBworte . . . 126 127
• •
Musterbriefe: 41. UngUnstige Aus-
Final de Ia carta . . . . . . . _,
1"- .
Lettres: 41. Renseignements defavo- kunft Uber eine Letters: 41. Unfavourable informat.
about a firm . . . . . 127 Cartas: 41. Informes desfavorables
rables sur une maison . 126 Firma . . . . . 126
sobre una casa . . . . lli
42. Ungiinstige Aus-
42. Renseignements defavo- kunft Uber eine 42. Unfavourable informat.
about a person . . . 42. Informes desfavorables
rables sur une personne 128 Person . . . . . 128 129 sobre una persona . . 129
Aufgaben: 41 und 42 . . . . . . 128 Exercises: 41 and 42 . . . . . . 129
Exercices: 41 et 42 . . . . . . . . 128 Ejercicios: 41y42 .
. . . . . 129
XXIV DEMANDE D'ASSURANCE. 130 XXIV VERSICHERUNGSANTRAG 130 XXIV INSURANCE REQUIRED. 131 XXIV DEMAND A DE SEO URO . • 131
Musterbriefe: 43. Versicherungs-
antrag . . . 132 Letters: 43. Asking for an insurance 133 Cartas: 43. Demanda de seguro .
Lettres: 43. Demande d'assurance 132 _3
44. Verlust eines
Paketes . . . 132 44. Loss of a parcel 133
44. Perte d'un colis . . . 132 44. Perdida di un bulto . . 133
Aufgaben: 43 und 44 . . . · 132 Exercises: 43 and 44 . . . . 133
Exercices: 43 et 44 . . . . . . . 132 Ejercicios: 43 y 44 . . . . . . . 133
XXV REPONSES DE LA SOCIETE XXV ANTWORTEN DER VER- XXV ANSWERS FROM THE XXV CONTESTACI6NES DE L\
SICHERUNGSGESELLSCHAFT 134
D'ASS U RANCES . . . . 134 INSURANCE COMPANY 135 SOCIEDAD DE SEGUROS . 1.3:
Musterbriefe: 45. Zustimmende
Antwort des Letters: 45. Affirmative reply from Cartas: 45. Contestaci6n afirmati.Ya
Lettres: 45. Reponse affirmative
Versicherers · · 136 theinsurer . . . . . . 137 del asegurador . . . . 13i
de l'assureur . . . . . 136
46. Der Versicherer
anerkennt eine 46. The Insurance Company
Schadenersatz- agrees to pay a compen- 46. El asegurador acerta
46. L'assureur accepte de 138
Forderung · sation . . . . . . 139 pagar una indemnizn i n 13
verser une indemnite 138 138
Aufgaben: 45 und 46 · · · · )( Exercises: 45 and 46 . . . . . . 139 Ejercicios: 45 y 46 . . • . . . 13
Exercices: 45 et 46 . . . . . . . 138 140
XXVI IMPORT UND EXPORT ){VJ IMPORT AND EXPORT XXVI IMPORTACION 'f
XXVI IMPORTATION ET EXPORT..\CIO.' .... 1 1
EXPORTATION ... . . 140 Le TRADE . . . . . . . . . 141
144 tters: 47. Acknowledgment of
. c • 47 Verkaufsbestatigg. Cartas: 47. Confirmad~n
Lettres: 4 7. Confirmation de vente . 144 Muster b r1e1e. · ... 146 an order . . . . . . 145
48. Versandbestat1gg. 48. E.~pedici · n me1rcailC
48. Envoi de marchandises 146 146 B 48. Goods are forwarded 147
Aufgaben: 4 7 und 48 . . . . . . . Ejercicios ; 47 · 4.. · · · · · ·
Exercices: 4 7 et 48 . . . . . . 146 148 "'" 'Cvi xercises: 47 and 48 . . . . . . . 147

XXVII BANQUE ET BOURSE . 148

XXVII BANK UND BORSE . h .. 150 ~ANKAND STOCK-EXCHANGE 149 XXVll BANCO '\:' B L
. 14
. 1_1
Musterbriefe: 49. Kred~tge~uffc un~ · 152 tters: 49. Letter requesting credit 151
Cartas: 49. ·" li.:it un redit
Lettres: 49. Demande de credit 150 50. Kred1tero n 50. t rs un ,..,...,,""t . 1
152
50. Ouverture de credit 152 Aufgaben: 49 und 50 . . . . . . . B 50. Opening of credit 153 . ·1· • • 49 )' 0 . • . • • •
. I 3
Xercises: 49 and 50 . . . . . 153 Ejerc11. • ~
Exercices: 49 et 50 . . . . . . 152
248 249
XXVIII CORRESPONDANCE XXVIII KORRESPONDENZ DER HOTEL CORRESPONDENCE 155
HOTELIERE . . . . . 154 HOTELBRANCHE . . . . . ~VIII XXVIII CORRESPO DE CIA
15
Demande de reservation . . . . . . 154 Anfrage f~r Reservierung . . . . . : Asking for reservation . . . . . 155
DE HOTELES
Lettres: 51. Demande de reservation 15 Se piden reservaciones. . · · · • · 155
Musterbnefe: 51. Anfrage fiir Zim- 155
d'une chambre . . . . 154 merreservierung . Letters: 51. Applying for a room 155 Cartas: 51. Se pide rese;v~r ~n~
154 haoitaci6n . . . . . 155
52. Renvoi d'une reservation 156 52. Datumverschiebg. 1 52. Postponing a reservation 157 52. Aplazo de ~na reser-
Exercices: 51 et 52 . . . . . . . . 156 56 vaci6n . . . . .
Aufgaben: 51 und52 . . . . . . . 156 Exercises: 51 and 52 . . . . . . . 157 1.:
Ejercicios: 51 y 52 . . . . . .
XXIX CORRESPONDANCE POUR
15
XXIX HOTEL-KORRESPONDENZ 158 xXIX HOTEL CORRESPONDENCE 159
HOTELS . . . . . . . . . 158 XXIX CORRESPO . ?DE CIA
Lettres: 53. Reponse a une demande Musterbriefe: 53. Antwort auf eine PARA HOTELES . . . . . 159
de prix . . . . . . . 164 Preisanfrage . . 164 Cartas: 53. Contestaci6n a una
Letters: 53. Reply to a price inquiry 165
54. Bestatigung einer demanda de precios 165
54. L'hotel communique Zimmerreser-
une reservation 166 v1erung . . . . . 166 54. Making a reservation 167 54. El hotel comunica l!Ila
Exercices: 53 et 54 . . 166 Aufgaben: 53 und 54 . . . . . . . 166 Exercises: 53 and 54 . 167
reservaci6n . .. 157
Offre a un industriel. . . . 166 Offerte an einen Gewerbetreibenden 166 Ejercicios: 53 y 54 . 167
Offer to a businessman 167
Reouverture d'un hotel . . 168 Wiederer6ffnung eines Hotels Oferta a un industrial . . 1£7
168 Re-opening of a hotel . 169
Offre a une agence de voyages 170 Offerte an ein Reisebiiro 170
Reapertura de un hotel . I -_
Offer ro a travel agency 171
Reduction de prix pour enfants 172 Preisermassigung fur Kinder . Oferta a una agenc1a de viajes 1- 1
172 Reduction for children. 173
Confirmation d'une offre telegraphique 174 Bestatigung einer telegraphischen Reducci6n de precios par niilos 1- :
Acknowledgment of an order 175 Confirmaci6n de una oferta telegranca i -5
Offerle . . . . . . . . . . . . . 174
L'hotel est momentanement complet . 174 Das Hotel ist gegenwartig voll besetzt 174
The hotel is all booked now 175
Reponse a une annulation pour cause Beantwortung eines Widerrufes aus El hotel es ta completo. por ahora . . i - 5
de sante . . . . . . . . . . 176 176 Reply to a cancellation for illness 177 Respuesta a una anulac1on por mou-
Gesundheitsgriinden . . . . . . .
Antwort auf eine zu spat eingetroffene vos de salud . . . . . . .
Reponse a une annulation tardive 178 Abbestellung . . . . . . . · · · 178 Reply to a cancellation received too
Le client ne s'est pas presente . . 178 178 late . . . . . . . . 179 Respuesta a una anulaci6n tardia
Der Kunde ist nicht gekommen . . ·
The client has not arrived 179 El cliente no se ha presentado
An eine Kundin, die einen Schaden er-
A une cliente victime d'un sinistre 180 litten hat . . . . . . . · · · 180
Versement d'une commission a une Zahlung einer Gebilhr an ein Reise- To a client who was caused a damage . 181 A una cliente nctima de un mrrro L,l
agence de voyage . . . . . 182 biiro . . . . . . . . · · · 182 Payment of a percentage to a travel Pago de una comision a una agencia de
agency . . . . . . . . . 183 .•
via Jes . . . . . · · · 1 ~-

XXX CORRESPONDANCE XXX KORRESPONDENZ IN DER

HORLOGERE 184 UHRENBRANCHE · · · 184 XX)( CORRESPONDENCE FOR XXX CORRESPONDENCI ..\
Lettres: 55. Offre . . 188 ..
56. Reclame .
188
190
Musterbriefe: 55. Angebot (Offerte)
56. Werbung 190
WATCH-INDUSTRY
Letters: 55. Making an offer.
185 RELOJERA
Cartas: 55. Ofrecimiento .
--
I ,'
},_
189
Exercices: 55 et 56 . 190 Aufgaben: 55 und 56 . . · 190
56. Advertisement 191 56. Reclamo l 1
192 Exercises: 55 and 56 . . . 191 Ejercicios: 55 )' 56 . l I
XXXI TRANSPORT . 192 XXXI TRANSPORT . . . .
Musterbriefe: 57 Bestatigung des XXx1 TRANSPORT
193 XXXI EXPEDICIONES • l •'
Lettres: 57. Les marchandises sont Warenversandes
envoyees a une agence an eine Speditions- Cartas: 57. Se mandan : . [ ·an-
196 Letters·. 57 G eta a un J .;: J >
de transport . . . . 196 firma . · · · · · . oods are despatched
58. L'agcnce de transport 58. Warenempfangs- to a forwarding agency. 197 tr an ·pl rt . . . . . l ~

accuse reception d'un bestatigung der

.
envo1 . Transportfinna
198 5 .L a~ ·n ·1a d tran.: rt
198 198
58. The Forwarding Agency a ·u un
Exercices: 57 et 58 . . . . . . . 198 Aufgaben: 57 und 58 · · · · · · ·
entr "3 l
Exe . takes delivery . 199
rc1ses: 57 and 58 . . . 199 Ejercicio -
7 .\' - .. 1
250

"''
...,_,I.
XXXII OFFRES DE SERVICES . . 200 xxxn STELLENGESUCHE APPLICAT IONS FOR
XXXII OFRECIMIE Tos
200 """II VACANCIES . 201 • . . . 201
Letters: 59. Application for a
Lettres: 59. Offre de services 206 vacancy . . . . 207
Musterbriefe: 59. Stcllenbewerbung
206 60. Application for a
Cartas. ~9 nrrecimiento .
-J
• ..
.,- 0-I
60. Offre de services 208 60. Stellenbewerbung
vacancy . 209
2 60 Ofrecimiento •.• _09
Exercices: 59 a), b), c) . . . 208 Aufgaben: 59 a) b) ) 08 Exercises: 59 a), b), c) · · · 209
' ' c . . . . . . 208 Ejercic1os: 59 a), b), c) ~ . .
XXXIII REPONSES AUX OFFRES XXXIII ANT\VORTEN AUF XIII ANSWERS TO APPLICA-
XX TIONS FOR VACANCIES . 211
XXXIII CO, TESTACIO ES .\LO S
DE SER VICES . . . . . . . 210 BEWERBUNGSSCHREIBEN 2 OFRECI~IIE TOS . . . . . _11
Musterbriefe: 61. Zusagende Ant- lO Letters: 61. Favourable reply to a
Lettres: 61. Reponse favorable a une wort auf eine letter applying for
Cartas: 61. Contestaci6n favora e
offre de services . . . 210 Stellenbewerbung employment . . . . 211
210 a un ofrecimiento . . . -11
62. Absage auf eine 62. Negative answer to an
62. Contestaci6n negatha. a
62. Reponse negative a une Vertretungs- application for an
un ofrecimiento ·e
offre de representation . 212 bewerbung . 212 agency 213 representaci6 . . . : 13
Exercices: 60 et 61 . . . . . . . . 212 Aufgaben: 60 und 61 . . . . . . 212 Exercises: 60 and 61 . . . . . 213 Ejercicios: 60 y 61 . • • . . . _13

XXXIV CONSTITUTION ET XXXIV GRDNDUNG UND XXXIV CONSTITUTION AND XXXIV SE CONSTITUYE Y SE
DISSOLUTION D'UNE AUFL6SUNG EINER DISSOLUTION OF A FIRM 215 DISUELVE UN.~ C.~SA. :>E
MAISON DE COMMERCE 214 HANDELSFIRMA . . • . • 214 COMERCIO . . . . . -.. 1-•
XXXV REPRESENTATION, XXXV VERTRETUNG, · XXXV AGENCIES, GRANTING xxxv REPRESENTACI6. T,
PROCURATION, CONTRAT 218 VOLLMACHT, VERTRAG 218 POWER OF ATTORNEY, PROCURACI6N, CO.ITR..\-0 :1.
AGREEMENT . . . . . . . 219
Musterbriefe: 63. Bestatigung der
Cartas: 63. Carta concedien
Lettres: 63. Lettre accordant a un 'Obergabe der Ver·
kaufsvertretung an Letters: 63. Letter granting an agente la represenra.c ·Cn
agent la representation de un articulo. . • • • :.: I
d'un article . . . . . 220 einen Agenten . · 220 agency . . . . . . . 221
64. Alleinverkaufs- 64. Agreement for the
64. Contratodeex~lush.a.J ... :::
64. Contrat d'exclusivite 222 vertrag . · · · ·
22 2
granting of a sole agency 223 - ..
65. Contrat de vente . . 224 65. Verkaufsvertrag · 224 65. Sale agreement . . . . 225
65. Contrato de veno ·
66. Abtretung einer 66. Concession de una
66. Octroi d'une licence de 224 66. Granting a license for licenc1a de fa ri.:a '· · n · .:.:5
Fabrikationslizenz manufacturing goods 225
fabrication . . . . 224
67. Verkauf eines 226 . --
67. Venta de un P te te
Patentes · · · · 67. Sale of a patent . . . 227
67. Vente d'un brevet . 226
'<xxv1 XXXYI LEIMOS E - PE I --..
XXXVI NOUS AVONS LU DANS XXXVI WIR HABEN IN DEN 228 WE HA VE READ IN THE
--.
•
228 ZEITUNGEN GELESEN 228 NEWSPAPERS 229
LES JOURNAUX
liotel Hotel . . •
Hotel . . 228 Hotel . . . · · 230 229 . . -·
Watch~I~d~s~ry
0
• Relojeria
.
Horlogerie
Camera
230
230
Uhrenbranche .
Camera . . • • •
•
230
232 Camera
231
231
Camera .
• • •
-·
. -·...
Banque . 232 Bank . . · •
232
Bank
..
· · · ·
. 233
Banco
•
. ---•'
?vfaqu1na
Machines . 232 Maschinen •
234 Machines
M· . . . . . . . . . 233 . . ---
\'ark anu .:' l •
Verschiedene Inserate · .n
--.
Reclames diverses 234 •scellaneous advertisements 235 un Iant
238 Const · c n ·tru\. ·1
. •
• • •
Construction d'une usine hydro- . h Zentrale p ruction of hydroelectric hidr - I ·tn.: • • • • •
Bau der elektr1sc en ower-plant
electriq ue . . . . . . 238
. .. • •
242 Co
~l'EN'fs
. . 239
. . • . • • -"'-''-
INHALTSVERZEICHNIS . 243 fNDl E • •
TABLE DES MATIERES. 242 • • • •

252 .....
l
 Extrait du catalogue

Francis Berset L'anglais indispensable , .

,. f t savoir pour ecrire et parler correctement
Resume de tout ce qu '1 au
l'anglais.

Jean Humbert Joie d' ecrire A

.
La tee h n1que du style enseignee par les ma1tres du verbe.

Jean Humbert L'lnterprete .

soo phrases courantes traduites du franc;ais en allemand, en angla1s,
en espagnol et en ital ien.

Paul Thierrin Ma correspondance privee

Un guide qui vous tirera d'embarras dans toutes les circonstances
epistolaires et vous donnera les regles du savoir-vivre (9e edition).

Paul Thierrin Pour faciliter votre correspondance

Recueil alphabetique des mots, des synonymes et des expressions
utilises dans la correspondance commerciale et privee (3e edition).

Paul Thierrin Toute la correspondance pour toutes les professions

Un livre de correspondance commerciale complet et nouveau repandu
dans le monde entier (13e edition).

Paul Thierrin
Vente par correspondance et publicite
Vous trouverez dans cet ouvrage tout ce que vous cherchez touchant
la vente et la pub I icite.

Paul Thierrin Secretariat · ·

et Rene Kung mun1c1pal et correspondance officielle
Lett res, rapports d ·
• iscours pour toutes les circonstances officielles
Paul Thierrin
Jean Humbert
Vous avez la parole
Discours
. . et formules or at 01res
.
Pr 1vees. pour manifestations publiques t

En vente dans toutes les librairies

FDITIONS DU PANORAMA, 2500 Bl
NNF (SUI )
lrnprirne en Sui se