SEQUENCE 1 : Axe : Le passé dans le présent

PARTIE 1. LES CORRIGÉS

По следа́м исто́рии Росси́и.

Sur les traces de l’Histoire de la Russie.

SEANCE 1.1 : L’alphabet russe / Ру́сский алфави́т

Activité 2 – 2 min

Activité 5 – 5 min

CNED SECONDE RUSSE 1

 Activité 6 – 4 min

Activité 11 – 4 min

Activité 14 – 2 min

Алфави́т L’alphabet дуэ́т un duo Там/тут Ici / là-bas

адвока́т un avocat кио́ск un kiosque факс un fax
а́вгуст un août ко́смос l’espace фи́зика une physique
афи́ша une affiche мо́да la mode ша́пка un bonnet
ба́за une base Нет non (une chapka)
ви́за un visa о́птика une optique шок un choc
Вот Voici поэ́т un poète Э́то Cela (C’est)
Да Oui суп une soupe +
диск un disque та́ктика une tactique Les phrases de
tous les jours

CNED SECONDE RUSSE 2

SÉANCE 1.2 : Здра́вствуйте и́ли Приве́т !
Bonjour ou bien Salut !

Activité 2 – 3 min
1. Reliez les expressions françaises aux expressions correspondantes russes et mettez
les lettres manquantes :

C’est la mode ! Э́то поэ́т !

Ici c’est une chapka ! Вот афи́ша.
C’est un poète ! Вот ви́зa.
C’est un avocat. Тут ша́пка !
Voici un visa. Там диск ?
C’est un disque là-bas ? Э́то адвока́т.
Voici une affiche. Э́то мо́да !

Activité 4 – 4 min

Activité 8 – 4 min

CNED SECONDE RUSSE 3

Dialogue 1
- Salut !
- Salut !
- Comment t’appelles-tu ?
- Je m’appelle Marina. Et toi ?
- Je m’appelle Anna.
- Comment vas-tu ?
- Bien, merci. Et toi ?
- Tout va bien (ou Normalement), merci.
- Salut !
- Salut !

Dialogue 2
- Bonjour !
- Bonjour !
- Excusez-moi, s’il vous plait, comment vous vous appelez-vous ?
- Je m’appelle Oleg Stepanovitch. Et vous ?
- Je m’appelle Marina Vladimirovna ! Contente de vous voir ! Comment allez-vous ?
- Très bien, merci ! Et vous ?
- Bien, merci !
- Au revoir !
- Au revoir!

Activité 10 – 5 min

Activité 14 – 2 min

Vocabulaire à apprendre et à réviser

гита́ра une guitare ла́мпа une lampe стадио́н un stade

дипло́м un diplôme магази́н un magasin футбо́л le football
зал une salle маши́на une voiture шко́ла une école
ико́на une icône парк un parc + Les phrases
институ́т un institut сала́т une salade de tous les
кли́мат le climat спорт le sport jours

CNED SECONDE RUSSE 4

SÉANCE 1.3 : Как тебя́ зову́т ? Как вас зову́т ?
Comment t’appelles-tu ? Comment vous appelez-vous ?

Activité 2 – 3 min
1. Dictée des syllabes.

➢ уф, ик, ад, ир, оз, сам, раф, лоб, жас, вин

Activité 3 – 2 min

Cпорт, кли́мат, дипло́м, гита́ра, ико́нa, ла́мпа, магази́н, маши́на, футбо́л,

cала́т, гита́ра, ико́на, институ́т, магази́н, стадио́н.

Activité 6 – 5 min

CNED SECONDE RUSSE 5

 Activité 8 – 3 min

А.С. Пу́шкин Ю. А. Гага́рин

Image № 4 Image № 5

Алекса́ндр (fils de Серге́й)→ Серге́евич

Юрий( fils d’Алекcе́й ) → Алексе́евич

М.З.Шага́л Л.Н. Толсто́й

Image № 7
Image № 6

Марк ( fils de Заха́р) → Заха́рович Лев ( fils de Никола́й) → Никола́евич

Activité 10 – 2 min

CNED SECONDE RUSSE 6

 Никола́й И́ра
Бори́с Бо́ря
Ири́на Са́ша
Степа́н Ко́ля
Алекса́ндр Ди́ма
Дми́трий Стёпа

Activité 11 – 5 min
1. Quel est le prénom qui subit le phénomène d’assourdissement des consonnes ?
➢ La réponse est Лев → [ф]

Activité 13 – 3 min
Lisez et répondez aux questions en entourant la bonne réponse :

1. Что э́то ? Э́то (Никола́й, диск).

2. Кто э́то ? Э́то (мо́да, Бори́с Ива́нович).
3. Кто э́то ? Э́то (Мари́на, авто́бус).
4. Что э́то ? Э́то (гита́ра, Степа́н).
5. Что э́то ? Э́то (ла́мпа, адвока́т).
6. Кто э́то ? Э́то (мо́да, дуэ́т).
7. Что э́то ? Э́то (афи́ша, поэ́т).
8. Э́то что ? Э́то (трамва́й, Ири́на Алекса́ндровна).
9. Кто э́то ? (Дми́трий, маши́на).
10. Э́то кто ? Э́то (магази́н, Алекса́ндр).

Activité 14 – 5 min

Что э́то ?

Кто э́то ?

CNED SECONDE RUSSE 7

 Э́то А́ нна.
Э́то ма́ма.
Э́то дипло́м.
Э́то па́па.
Э́то Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин.
Э́то гита́ра.
1. Qui est-ce ? C’est Vladimir (fils de Э́то ва́за.
Vladimir) Poutine.
Кто э́то ? Э́то Влади́мир Влади́мирович Пу́тин.
2. C’est un portrait ? Oui. C’est Dimitri (fils d’Anatoli) Medvedev.
Э́то портре́т ? Да, Э́то Дми́трий Анато́льевич Медве́дев.

3. Qui est là-bas ? Là-bas c’est un poète. C’est Alexandre (fils de Sergei) Pouchkine.
Кто э́то там ? Там поэ́т. Э́то Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин.

Activité 15 – 3 min

1. Voici une revue. → Вот журна́л.

2. Ici c’est un portrait. → Тут портре́т.
3. Le magasin est là-bas. → Там магази́н.
4. Qu’est-ce que c’est ? → Что э́то ?
5. Qui est-ce ? → Кто э́то ?
6. Voici Boris Stepanovitch. → Вот Бори́с Степа́нович.
7. Le tramway est là-bas. → Там трамва́й.
8. Ici c’est une école. → Тут шко́ла.
9. Qu’est-ce que c’est là-bas ? → Что э́то там ?
10. Qui est ici ? → Кто тут ?

SÉANCE 1.4 : Oн, она́, оно́ ?

Il ou elle ?

Activité 2 – 5 min
1. Dictée des syllabes et des prénoms russes :

➢ жум, гид, зор, вик, э́ра, шап, кий, дуф, онь, подъе, Никола́й, Бори́с, Ири́на

CNED SECONDE RUSSE 8

 Activité 4 – 5 min

Activité 5 – 3 min

➢ Ба - бя, по - пё, тэ -те, му - мю, до - дё, пот - поть

➢ Зю - зу, лё - ло, ме - мэ, дю - ду, жать - жат
➢ Ка - ки, ня - на, ро - рё, сю - су, фэ - фе

Activité 6 – 2 min

a. Тут афи́ша, a там портре́т.

b. Э́то ма́ма и па́па !
c. Вот Бори́с и А́ нна.
d. Там студе́нт, a тут до́ктор.
e. Э́то поэ́т, a э́то адвока́т.
f. Тут институ́т, a там магази́н ?
g. Э́то шко́ла,парк и стадио́н.
h. Там ла́мпа, a тут ико́на.

1. Voici un stade et un musée. → Вот стадио́н и музе́й.

2. C’est une guitare et un disque. → Э́то гита́ра и диск.
3. Ici c’est le métro et là-bas c’est un taxi. → Тут метро́, а там такси́.

CNED SECONDE RUSSE 9

 Activité 8 – 5 min

Дипло́м, парк, афи́ша, фо́то, ко́смос, алфави́т, ви́за, метро́, футбо́л, рубль, исто́рия,
авто́бус, музе́й, диск, ава́рия, сала́т, гита́ра, вино́, спорт, ла́мпа, мать, зал, такси́,
кли́мат.

a. Э́то фильм. Вот он.

b. Э́то скульпту́ра. Вот oна́.
c. Э́то альбо́м. Вот он.
d. Э́то кафе́. Вот oно́.
e. Э́то шко́ла. Вот oна́.
f. Э́то пальто́. Вот oно́.
g. Э́то музе́й. Вот он.

Activité 9 – 4 min

Activité 10 – 8 min

- Bonjour ! Comment vous appelez-vous ?

- Bonjour ! Je m’appelle Irina Borisovna. Et vous ?
- Je m’appelle Anna Petrovna. Contente de vous voir !
- Merci. Moi aussi. Comment allez-vous ?
- Très bien. A vous ?
- Bien aussi, merci. Qu’est-ce que c’est ?
- C’est une photo et un album.
- Qui est-ce ?
- C’est ma maman, Olga Vladimirovna. Elle est docteur.
- Bien. Et qui est-ce ?

CNED SECONDE RUSSE 10

 - C’est mon papa, Piotr Ivanovitch. Il est avocat.
- Merci !
- Je vous en prie ! Excusez-moi, qu’est-ce que c’est ?
- Ici c’est une guitare et là-bas c’est un saxophone. Je suis un musicien.
- Bien, merci !
- Je vous en prie !
- Au revoir !
- Au revoir !

SÉANCE 1.5 : Моя́ страна́ – Росси́я ! А твоя́ ?

Mon pays est la Russie ! Et le tien ?

Activité 2 – 4 min
1. Dictée des syllabes et des premiers noms.

➢ вар, еда́, ить, гул, бат, я́ма, юла́, ной, ёзи, объе, метро́, журна́л, ша́пка

Activité 3 – 2 min

Activité 6 – 5 min

a. Ты актёр ? - Нет, я не актёр.

b. Она́ студе́нтка ? - Нет, она́ не студе́нтка.
c. Он инжене́р ? - Нет, он не инжене́р.
d. Ири́на журнали́стка ? - Нет, Ири́на не журнали́стка.
e. Влади́мир Петро́вич музыка́нт ? - Нет, Влади́мир Петро́вич не музыка́нт.
f. Тут стю́ард, а там стюарде́сса ? - Нет, тут не стю́ард, а там не стюарде́сса.
g. Степа́н такси́ст ? - Нет, Степа́н не такси́ст.
h. Бори́с спортсме́н ? - Нет, Бори́с не спортсме́н.

CNED SECONDE RUSSE 11

 1. Traduisez et répondez en russe à l’oral :

a) Anna est-elle hôtesse de l’air ? - А́ нна - стюарде́сса ?

b) Etes-vous musicien ? - Вы -музыка́нт ?
c) Marina est-elle étudiante ? Мари́на - студе́нтка ?
d) Ivan Ivanovitch est-il ingénieur ? Ива́н Ива́нович - инжене́р ?
e) Jean Dujardin est-il docteur ? Жан Дюжардэн - до́ктор ?
f) François Hollande est-il président ? - Франсуа́ Олланд - президе́нт ?

Activité 7 – 5 min

- Bonjour !
- Bonjour !
- Excusez-moi, comment vous appelez-vous ?
- Je m’appelle Alexeï Borisovitch. Et vous ?
- Je m’appelle Larisa Petrovna. Contente de vous voir !
- Merci, moi aussi je suis content de vous voir. Comment allez-vous ?
- Bien, et vous ?
- Bien aussi, merci.
- Alexeï Borisovitch, quelle est votre profession ?
- Je suis un journaliste. Et vous ? Quelle est votre profession.
- Ma profession est l’hôtesse de l’air.
- Bien, merci. Excusez-moi, qui est là-bas ?
- C’est Vladimir Ivanovitch.
- Il est aussi un steward, comme vous ?
- Non, il n’est pas un steward. Il est un metteur en scène.
- Comme c’est intéressant ! Qu’est-ce que c’est ?
- C’est un bonnet, un manteau et un costume.
- C’est votre bonnet ?
- Oui, c’est mon bonnet.
- C’est votre manteau ?
- Oui, c’est le mien.
- C’est votre costume ?
- Non, ce n’est pas le mien, c’est le vôtre.
- Merci ! Au revoir !
- Bonne journée !

Activité 9 – 4 min

a. мой / моя́ / моё (журна́л)

b. твой / твоя́ / твоё (экску́рсия)
c. мой / моя́ моё (институ́т)
d. твой / твоя́ / твоё (метро́)
e. наш / на́ша / на́ше (магази́н)
f. ваш / ва́ша / ва́ше (шко́ла)

CNED SECONDE RUSSE 12

 g. наш / на́ша /на́ше (стадио́н)
h. ваш / ва́ша / ва́ше (колле́кция)

a) Э́то ваш гид ? Нет, не наш. Он ваш.

b) dЭ́то ва́ша гита́ра ? Нет, не на́ша. Она́ ва́ша.
e) Э́то твоя́ маши́на ? Нет не моя́. Она́ твоя́.
f) Э́то твой гара́ж ? Нет, не мой. Он твой.

Activité 10 – 5 min

- Здра́вствуйте ! Как ва́ши дела́ ?

- До́брый день! Хорошо́, спаси́бо, а ва́ши ?
- О́чень хорошо́. Как вас зову́т ?
- Меня́ зову́т Ири́на Степа́новна. А вас ?
- Меня́ зову́т Бори́с.
- Ра́да вас ви́деть, Бори́с ! Вы студе́нт ?
- Нет, я не студе́нт. Я журнали́ст.
- О ! Как интере́сно! Э́то ва́ша газе́та ?
- Да, моя́.
- Что э́то ?
- Э́то фо́то (фотогра́фия). Э́то ва́ше фо́то (ва́ша фотогра́фия).
- О ! Спаси́бо большо́е !
- Не́ за что !
- До свида́ния !
- Всего́ до́брого !

Lisez et répondez à l’oral selon le modèle :

1. Ты - студе́нт. - Э́то твой институ́т. Э́то не твой институ́т.
2. Я - стю́ард. - Э́то мой биле́т. э́то не мой биле́т.
3. Ты - актри́са. - Э́то твой теа́тр.
4. Я - журнали́ст. - Э́то мой репорта́ж. Э́то не мой репорта́ж.
5. Ты - такси́ст. - Э́то твоя́ маши́на. Э́то не твоя́ маши́на.

2. Traduisez et répondez en russe :

a) Кто вы по-профе́ссии ? Я актёр.

b) Вы адвока́т ? Нет, я не адвока́т, я гид.
c) Кто ты по-профе́ссии ? Я актри́са.
h) А вы ? Кто вы по-профе́ссии ?

Activité 11 – 5 min

CNED SECONDE RUSSE 13

a) Э́то ваш институ́т и ваш дипло́м. / Э́то ваш институ́т, но не ваш дипло́м.
b) Э́то наш стадио́н и наш парк. / Э́то наш стадио́н, но не наш парк.
c) Э́то твоя́ ша́пка и твой журна́л. / Э́то твоя́ ша́пка, но не твой журна́л.
d) Э́то мой магази́н и моя́ витри́на. / Э́то мой магази́н, но не моя́ витри́на.

Activité 15 – 2 min

актёр / актри́са un acteur / une actrice студе́нт (ка) un(e) étudiant(e)

ветерина́р un vétérinaire стю́ард un steward
гид un guide такси́ст un conducteur de taxi
до́ктор un docteur тури́ст (ка) un(e) touriste
журнали́ст (ка) un(e) journaliste юри́ст un juriste
инжене́р un ingénieur Ты Tu
музыка́нт un musicien Мы Nous
режиссёр un metteur en scène Вы Vous
секрета́рь un(e) secrétaire Они́ Ils / elles
споpтcмен (ка) un sportif/ une sportive Как интере́сно ! Comme c’est intéressant !

Civilisation
Les œuvres architecturales liées à l’époque d’Ivan le Terrible

Vidéo № 7 : Week-end à Moscou : La cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux

1. Quelle légende existe-t-elle à propos des bâtisseurs de la Cathédrale Saint-Basile-le-

Bienheureux ? Cette légende raconte que l’architecte Postnik Yakovlev (en russe
По́стник Я́ ковлев) va se faire crever les yeux juste après la fin de la construction de cette
cathédrale car Ivan le Terrible craignaient qu’il en fasse la deuxième. Pour Ivan le Terrible
cette cathédrale devait être un symbole unique.

2. Quelle phrase russe signifie que « Tu es des nôtres » ! Ecrivez-la en russe.

Ты – наш !

SÉANCE 1.6 : Чей э́то го́род ? Э́то его́ го́род.

C’est la ville à qui ? C’est sa ville à lui.

Activité 2 – 5 min
1. Dictée des syllabes.

➢ и́ли, быт, сут, рык, ляф, дым, мель, рой, объя, ёни, Степа́н, Алекса́ндр,
Дми́трий, гита́ра, маши́на, зал.

CNED SECONDE RUSSE 14

 Activité 4 – 5 min

Activité 6 – 5 min

Activité 8 – 5 min

a. Э́то студе́нтка. Э́то (его́/её/их) университе́т.

b. Вот тури́ст. Э́то (его́/её/их) ви́за.
c. Тут Мари́на и Степа́н. Э́то (его́/её/их) бага́ж.
d. Там журнали́стка. Э́то (его́/её/их) микрофо́н.
e. Тут то́же журнали́ст. Э́то (его́/её/их) микрофо́н.
f. Э́то Бори́с. Тут (его́/её/их) газе́та.
g. Вот Ива́н Ива́нович. Э́то (его́/её/их) такси́.
h. Вот Ива́н Ива́нович и Ири́на Петро́вна. Э́то (его́/её/их) такси́.
i. Э́то спортсме́нка. Э́то (его́/её/их) меда́ль.

a. Вот тури́стка. Э́то не её авто́бус.

CNED SECONDE RUSSE 15

b. Там Никола́й Ива́нович. Э́то не его́ костю́м.
c. Э́то спортсме́н и спортсме́нка. Э́то не их клуб.
d. Тут режиссёр. Э́то не его́ фильм.
e. Э́то актри́са. Тут не её пальто́.
f. Вот музыка́нт. Э́то не его́ пиани́но.

Activité 12 – 3 min

- Salut, Denis !
- Salut, Irina !
- Comment ça va ?
- Très bien. E toi ?
- Bien aussi ! Merci !
- Irina, c’est à qui ce visa ?
- C’est mon visa !
- C’est à qui cette valise ?
- C’est ma valise !
- Est-ce un taxi là-bas ? C’est à qui ce taxi ?
- C’est mon taxi.
- Salut !
- Salut !

CNED SECONDE RUSSE 16