Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Kateryna Guzeyeva
February,2005
Master's of Arts
NOTICE: AVIS:
The author has granted a non- L'auteur a accordé une licence non exclusive
exclusive license allowing Library permettant à la Bibliothèque et Archives
and Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver,
publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public
communicate to the public by par télécommunication ou par l'Internet, prêter,
telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des thèses partout dans
loan, distribute and sell th es es le monde, à des fins commerciales ou autres,
worldwide, for commercial or non- sur support microforme, papier, électronique
commercial purposes, in microform, et/ou autres formats.
paper, electronic and/or any other
formats.
in the sentence "poetry is you" because according to this vision "poetry is feeling
and feeling is woman." This means that the concept of poetry is formed by the
poetic universe, is an asexual idea and an attractive and passionate muse at the
same time. Poetry, which is feeling as weIl as woman, can be seen in the same
way, and therefore can be not only pure and ideal, but also living and passionate.
The poet is placed in-between the irrational world of feelings and the
rational world of writing, and these two worlds, despite their contradictory
appearances, are no less than two halves of one whole. For that reason the poet is
Written poetry cannot exist without reason, because it requires the use of
the common language. The poet, being sensitive and rational at the same time, can
transmit vivid and ineffable poetry through his writing. Nevertheless, words are
signs, and these impressions can be (re)bom in the reader's mind and imagination.
11
RÉSUMÉ
qui se concentre dans la phrase "la poésie c'est toi" puisque selon cette vision "la
femme, qui se présente comme le centre de son univers poétique, est une idée
assexuée et une muse attirante et passionnante en même temps. Ainsi on peut voir
que la poésie est le sentiment et la femme, donc elle n'est pas uniquement pure et
mondes qui malgré leurs apparences contraires, sont deux moitiés qui se
La poésie écrite ne peut pas exister sans la raison, car elle requiert l'usage
Cependant, les mots ne sont qu'un moyen pour les impressions qui se situent au-
delà des signes linguistiques, et qui peuvent (re)naître dans l'esprit et l'imaginaire
111
RESUMEN
Gustavo Adolfo Bécquer nos ofrece una vision romantica de la poesia que
se concentra en la frase "la poesia eres tu" porque segun esa vision "la poesia es el
fonnado por los elementos esenciales deI mundo becqueriano. La mujer, que se
presenta coma el centro deI universo poético de Bécquer, es una idea asexuada y
es una musa atractiva y apasionante al mismo tiempo. Asi se puede ver que la
poesia es el sentimiento y la mujer, y que por eso puede ser no solo pura e ideal
mundos que, a pesar de parecer opuestos, son dos mitades de un todo. Por eso es
La poesia escrita no puede existir sin la raz on, porque requiere el uso deI
lenguaje comun. El poeta, por ser sensible y racional al mismo tiempo, llega a
transmitir la poesia viva e inefable por medio de su escritura. Sin embargo, las
palabras no son nada mas que un medio para las impresiones que estan mas alla
IV
AGRADECIMIENTOS
v
iNDICE
INTRODUCCION ........................................................................ 1
DE LO ANDROGINO ................................................................. 49
INEFABLE ............................................................................. 80
ANEXO 1
ANEX02
VI
INTRODUCCION
sentimiento es la mujer.
ti misma.
Introducci6n no sinf6nica
"poéticamente teorizada" en Las cartas litera rias a una mujer. En esas palabras,
puesto que este ser idealizado en la época deI romanticismo representaba mucho
1
consecuencia, la poesia misma, coma 10 dice el propio poeta. Segun senala Sebold
y la mujer ideal son en realidad un solo concepto, aunque a esta ultima también se
por los dos primeros nombres" (19). La mujer es la parte esencial deI imaginario
alcanzable por la raz6n, 0 sea, para 10 que sale en el papel bajo el titulo "poesia."
dec1araci6n 'poesia eres tu,' se introduce otra evidencia: 'el poeta soy yo '"
(Gigante 41). Es decir, la trinidad mujer - sentimiento - poesia tiene poco que ver
Bécquer, coma poeta que intenta asumir ese papel, explicita la preocupaci6n por
la conciencia de la existencia propia que tienen las ideas y los sentimientos puesto
Para comunicar los sentimientos a la mujer, las palabras resultan inutiles, porque,
2
este desafio, el poeta exclama: "jPero, ay!, que entre el mundo de la idea y el de la
forma existe un abismo que sôlo puede salvar la palabra y la palabra timida y
paradôjico planteado por Bécquer seria interesante ver cômo se dibujan los
hombre la razôn es una justificaciôn romântica deI acto de escribir, que al mismo
tiempo no anula la facultad de sentir. Esa divisiôn indica una oposiciôn entre 10
romântico masculino la mujer deberia ser este objeto idealizado, sentimiento puro,
3
mezcla legible. Decir que la mujer no es el sentimiento puro, que tiene alguna
parte de raz6n, seria admitir que el poeta, Bécquer en este caso, posiblemente no
seria el mejor situado para producir poesia. Se puede ver que él mismo 10 admite,
por estar obligado a usar las palabras "timida y perezosa," e igualmente reconoce
afirmar que la mujer becqueriana es siempre y unicamente ideal seria reducir esa
menos completa deI ser que Bécquer situa en el centro de su universo poético.
Respecto al poeta, podriamos decir que él tiene que ser diferente de los demas
hombres, porque supuestamente todos los hombres poseen raz6n, pero no todos
pueden escribir poesia. El poeta, por 10 tanto, deberia tener una cierta
i,quién es la destinataria de las Cartas litera rias a una mujer? En uno de los
tiene "trenzas de oro" y "de temura guard[a] un tesoro," pero la voz poética
rechaza a esas dos mujeres aceptando con emoci6n a la que dice: "Yo soy un
4
intangible: / No puedo amarte" (522). Vemos que la mujer becqueriana no es real,
corporal, viva, sino que es una imagen de la mujer ideal, mujer - idea-l, y la idea
no puede tener cuerpo. Las ideas deI poeta tampoco pueden encontrar un "cuerpo"
lingüistico, 0 sea las palabras que las encamarian tal y coma son. Y entonces,
ideal que podria destacarse de muchas obras de Bécquer. Sin embrago, en las
con "el acento mezclado de pasi6n y amargura" (Cartas 349). Es mas, después de
nuestro dialogo. Ya sabes por qué" (349-50); y estas frases algo enigmaticas
coma una alusi6n a una relaci6n no unicamente espiritual. 0 sea, la mujer que
final de la primera carta el amor se define coma sigue: "El amor es un misterio.
5
Todo en él son fenomenos a cual mas inexplicables; todo en él es ilogico; todo en
la que puede inspirar la que se escribe. Porque la poesia puede estar presente en
emociones fuertes 0 impresiones vagas, 0 sea, en todo 10 que puede llegar a ser
y podemos seguir con la lista indefinidamente, porque coma sugiere esta cita la
coma poético. Asi llego a la misma conclusion con la que empieza Peri Rossi su
articulo sobre la pintura y poesia: "En todo caso, si es imposible de finir qué es la
sabemos que se manifiesta de muchas maneras" (11). Con esto la auto ra deI
articulo quiere decir que este famoso verso afirma que es imposible de finir la
6
Sin embargo, tampoco podemos negar que "The language of poetry differs
from common linguistic usage - this much the most unsophisticated reader senses
cualquier lector siente esa diferencia sin saber necesariamente a qué se debe este
fuera de 10 comun. Jakobson (73-78) por su parte habla de seis funciones deI
lenguaje poético de los demas tipos 0 funciones deI lenguaje, puesto que 10
cierta manera desafia los discursos de ésta. Entonces, este lenguaj e seria otro tipo
vision dellenguaje poético como algo que no sirve en absoluto en la vida comun
y el poético, puesto que "los romanticos tuvieron que jugar con paraisos
7
Montero, Gigante 34). Evidentemente, eso pas6 porque los romanticos no querian
que reflejarlo de alguna manera, por eso tiene que ser otro, establecido en el
terreno de las sugerencias, de las metaforas. TaI vez esto OCUITe coma resultado
necesita las palabras que no forman parte de su universo, 0 sea, tiene que tomar el
impresiones a él: "La distancia que cruzan las impresiones, esa misma distancia
8
sociedad y el individuo, pero con unas reperCUSlOnes intimas que son
visual a la lingüistica. Los criticos que han trabajado sobre este concepto hablan
Sin embargo, el poeta sabe que no existen las palabras que pueden realmente
its object the same way a visual representation cano It may refer to
an object, describe it, invoke it, but it can never bring its visual
9
presence before us in the way pictures do. Words can "cite," but
El "objeto" no tiene que ser algo material, puede ser una representaci6n visual
representa por la imagen deI recuerdo y la écfrasis es 10 {mico que tal vez podria
darle la "visibilidad" lingüistica, pero al mismo tiempo es una tarea muy dificil,
por no decir casi imposible. "Ekphrastic ambition gives to the language art the
(Krieger 9). Y aun si imaginamos una creaci6n lingüistica con ayuda de la écfrasis
nos damos cuenta de que "The ekphrastic image acts [ ... ] like a sort of
absent from it, but shaping and affecting it in fundamental ways" (Mitchell 8).
me parece muy ajustada. Es que no podemos saber 10 que hay en el interior deI
inefable romantico no puede ser nada mas que la sugerencia de una imaginaci6n.
y cuando todo el poema, 0 aun mas, toda la obra poética es una especie de
emocionales, que evidentemente no estan presentes en ella, sino nada mas que sus
huellas y aun éstas coma un eco muy lejano, y cuando por encima de esto
10
la poesia no es nada mas que la imaginaci6n deI poeta mas la imaginaci6n deI
lector.
menos intentar. Ademas, coma dice Mitchell: "Once the desire to overcome the
'impossibility' of ekphrasis is put into play, the possibilities and the hopes for
siempre que las palabras no se tomen coma algo rigido, sino coma una masa
indefinida. maleable y adaptable, coma unos colores primarios con los cuales se
puede dibujar cualquier cosa y obtener los tonos mas impensables. Asi se puede
decir que "[ e]l poeta hace la poesia con las palabras; el pintor con las formas y los
emocional deja algo asi coma una chispa, una imagen interior que se guarda en la
emoci6n es coma sacar el cuadro pintado por la emoci6n con todo 10 que la habia
por qué, e intentar describirlo con toda su unica e irrepetible mezcla de colores,
lineas, sonidos, olores, movimientos deI aire 0 de pestafias. 0 sea, el cuadro que
que el que se puede pintar. Si se vive toda esa crisis de la écfrasis frente a la
11
artistica y las impresiones que ella puede suscitar, loqué decir de la desesperaci6n
emoci6n?
Sin embargo, Bécquer, sabiendo muy bien que era imposible transmitir
por los medios dellenguaje 10 que inspiraba sus palabras, 10 que estaba detrâs de
ellas, seguia escribiendo, asi coma los lectores, sabiendo que 10 que leemos en el
papel no es precisamente 10 que queria decir el autor (si es que él mismo sabia qué
queria decir, 0 tal vez simplemente se dejaba arrastrar por la escritura inspirada
lenguaje, no pue do ni quiero dejar de leer. loPor qué? Es que el autor al escribir
puede reconocer que el eco de sus sensaciones, por supuesto, no pueden vivir en
el papel, pero si pueden dejar unas huellas que le permiten intuirlas y en cierta
manera revivirlas. A 10 mejor espera que este eco que escucha alleer su propia
escritura pue da llegarle también allector. Escribir, tratar de dar forma lingüistica
10 menos los hace algo menos agobiantes. Posiblemente, los lectores esperan
entrever las huellas de las emociones deI autor (poeta), revivirlas de alguna
manera, 0 revivir las suyas recordadas por las deI poeta. Si es que la obra literaria
o artistica nos afecta demasiado es que de cierto modo nos toca de manera
12
La poesia, pues, puede ser un lugar de encuentro imaginario de todo 10 que
obstaculo enorme, porque las emociones y el idioma son dos formas de expresi6n
la mayor dificultad deI poeta reside en la palabra: "The prime focus of the
encounter and confrontation between or among various art forms and their means
the problem of discourse. How is it that one can speak of one art form in terms of
menos 10 mismo que cuando se quiere describir una obra de arte visual en los
términos deI arte verbal - son otros "términos" - pues la expresi6n verbal
forman parte deI discurso poético ya existente. Ello obliga al poeta a tener que
13
Claro, siente la necesidad de buscar otro discurso para que quepa en las palabras
por 10 menos un eco de un recuerdo de una mirada de este "tu" que es la poesfa.
intermediario posible entre estos dos mundos, por 10 menos asf se presenta en la
obra de Bécquer. Seria, pues, segun la vision que articula su poesia, el unico que
podria acercarse de alguna manera a 10 que parece ser la definicion mas 0 menos
, "
t u.
Aproximaciones al "tU"
Puesto que aceptamos que la afirmacion "La poesfa eres tu" es la mas
acercamiento, hay que empezar por explorar algunas de las preguntas que surgen
frente a esta afirmacion. Y la primera que se impone es sin duda: l,quién es este
"tu"? En las Cartas litera rias a una mujer podemos leer "la poesia es el
l,Pero qué mujer? l,Por qué yen qué sentido la mujer es poesia? La identidad entre
este "tu" y la "mujer" se puede imaginar mejor destacando los matices principales
14
una de las Rimas que presenta unas definiciones metaf6ricas de 10 que es 0 podria
rumor sonoro
de arpa de oro,
Leyendo estos versos podemos ver 0 imaginar algo transparente, poco visible,
pero sensible. Algo que se ve por un rato y desaparece, algo que no puede ser
tocado, algo inalcanzable para el tacto fisico, para cualquier tipo de contacto
nada mas que por un rato y para desaparecer en el mismo instante en que aparece.
15
unas sensaclOnes y asoclaclOnes unicas, 0 meJor dicho, sugerenclas de
. . .
sensaClOnes y aSOClaClOnes.
imagenes irracionales y uni cas que producen unas impresiones nuevas. i., Como
suena el gemido dellago azul? i., Tiene algun sonido preciso? No, el unico sonido
aparece coma un ser de came y hueso, porque de ser asi su retrato se limitaria a
una descripcion rigida, sino coma una sugerencia de una idea sin nombre ni
16
sugieren la imposibilidad de captar enteramente, de dade una forma rigida a este
"tu":
Todo este conjunto de imagenes es coma una brisa apenas perceptible que lleva
mas alla de interpretar la rima XV para ofrecemos una nueva imagen de la mujer-
poesia:
17
Bécquer en su Rima XV ha construido el simbolo de la Amada,
(la llama, el sonido, la niebla y el eco del lago azul), que vienen a
Amante. (61)
puesto que la frase que estamos comentando presupone y afirma una cierta
la declaraci6n 'poesia eres tu,' se introduce otra evidencia: 'el poeta soy yo '"
(Gigante 41). Este "yo" puede parecer un elemento algo mas presente, mas activo:
18
Gustavo traza también con organica unidad la figura deI Amante
Las imagenes que se presentan deI "yo" poético en la Rima XV parecen casi
opuestas a las deI "tu," probablemente no mas concretas, pero seguramente mas
activas:
largo lamento
Seguramente, las imagenes deI "yo" son tan imprecisas como las deI "tu," pero
son unas imprecisiones muy distintas. Creo que Balbin acierta cuando afirrna que:
19
Si consideramos la Rima XV en su conjunto, puede anotarse
impetu. (62)
Ese "yo" podria verse coma el Amante 0 el poeta. Si "tu" es la Amada, "yo" es el
Amante, si "tu" es la poesia, "yo" deberia ser el poeta. Por 10 tanto, las imagenes
que 10 evocan presentan algo que se destaca de la masa comun. Hacen sentir una
que sobresale por su energia, por 10 que se puede llamar "el movimiento deI yo
No es parte deI "mar tranquilo" de la gente normal; saliendo de esa misma agua,
metâfora deI cometa va aun mas lejos en la sugerencia de una fuerza superior;
20
puede no empuj ar a una acci6n creativa. Diez Taboada mantiene que en esta Rima
Bécquer
que existe de por si, sin ninguna conciencia de su propia existencia 0, mejor
alguna manera, porque no puede ponerla por escrito sin pasar por la raz6n. Se
Rima III son ilustraciones 0 formas de los mismos principios. Diez Taboada (148)
21
La vaguedad becqueriana, esta vez en su representaci6n deI yo, se puede
ver en la Rima V:
indefinible esencia,
y 0 nado en el vacio,
Asi SI gue esta Rima llenando la imaginaci6n deI lector de unas belli simas
desconocida esencia,
perfume misterioso,
poesia que el poeta. Éste puede dar forma a la poesia viva, por eso es el "vaso"
22
que puede contener esa "desconocida esencia." Es interesante ver que aqui la
poesîa deI tu pasa a ser yo, 0 sea, ese "espîritu" adquiere una voz sirviéndose deI
poeta coma de un médium. Solo el poeta pue de captarla y sentirla par todo su ser
153)
supone que las Cartas litera rias a una mujer se dedican a una destinataria, aunque
inventada, pero que se representa coma una mujer y no coma una sombra 0 brisa.
de la Rima XI es la poesia también. Ambas son ese "tu," ambas son ideas poéticas
odos facetas de la misma idea de la mujer coma el centro deI universo poético.
23
Efectivamente, pueden verse coma dos caras de la idea de la poesîa - una es idea
pura, otra es idea de la mujer viva. En todo casa no se puede negar que la mujer
(incorp6rea 0 real, 0 una combinaci6n de las dos) esta en el centro deI imaginario
estan de acuerdo sobre este punto; por ello escribe Sa1cedo Mendoza: "En la
mujer, coma portadora de los puros valores femeninos" (51). La mujer, pues, no
es nada menos que el centro, pero no tiene ningun papel terrestre, no es ninguna
percibir c1aramente. Sin embargo, es muy dificil, por no decir imposible, verIa
coma simple portadora de nada. (,De qué valores femeninos habla Sa1cedo
Mendoza? (,Ser incorp6rea, intangible e incapaz de amar son acaso valores? Mas
bien es una mujer ausente, es una esencia de nada, pura imaginaci6n ina1canzable,
una idea inspiradora. Hasta lIegarîa a decir que, a pesar de inspirarse en la imagen
ésta no es la unica faceta que domina los escritos de Bécquer. Por 10 tanto, crea
que serîa apropiado precisar a qué aspectos de la mujer becqueriana (si es que se
puede decir que hay s6lo una mujer becqueriana) se refiere cuando se habla de
24
desprovista de todo 10 que podria caracterizar una mujer viva, real, 0 sea, deI
Bécquer, y mas adelante veremos su presencia en otros textos. Diria que este
excepta los signos gramaticales. Por eso 10 llamo "idea asexuada." No obstante,
como, por ejemplo, en el casa de la estrofa final de la Rima XI, 0 no, como, por
ejemplo, en el casa de las Cartas literarias, donde posee la importancia deI centro
de su mundo poético.
respuestas posibles:
las cosas. Esto explica por qué, desde su punto de vista modemo,
(244)
En esta explicaci6n podemos ver que se toman unos elementos becquerianos que
podrian indicar otra naturaleza posible de la mujer, la que se llama "la mujer," y
25
no "sombra" 0 "cendal," y la que tiene un cuerpo porque se refiere a ella coma al
En las Cartas litera rias a una mujer la mujer adquiere unos contomos
seguramente mas precisos y por ello mas presentes. Por eso es interesante ver que
Cartas litera rias a una mujer - sums up what has long been
Gustavo Adolfo Bécquer and his poetry and prose. This question is
nothing less than the nature of woman, as well as the identity of the
olvidar que en Cartas litera rias se nos presenta s6lo una faceta de la mujer
completar di cha imagen hay que ver también las Rimas y Mujer de piedra. En
cuanto a las Cartas literarias, crea que esta obra puede verse coma una especie de
26
Las Cartas tratan de vanos aspectos deI proceso creador de la
En la obra critica de Lapez Estrada las Cartas litera rias se consideran coma una
27
becqueriana" (79), que consiste en que "no sirve para encaminar la critica en un
demas, sino mostrar el camino que la poesia sigue desde su origen primero hasta
la mujer.
Puesto que "[l]a mujer, motivo vital y literario, ya esta unida a la poesia.
afirmacion puede parecer algo problematica, pero crea que habria que aceptarla
tal como es, porque en el casa concreto de Bécquer vemos que para él esos dos
conceptos son equivalentes. "Bécquer ve al hombre como aquél que 'da forma' a
la poesia y la mujer como 'la poesia' misma. Ella es la poesia" (Mizrahi 244).
ob ra critica sobre las Rimas enuncia 10 siguiente: "Hemos hecho una minuciosa
diseccion de esta primera parte de la rima III. Ella contiene ecos de la rima I,
resulta ser una amp1iacion, como si viéramos a través de una 1upa" (29). Lo
siento, pero esto se 1ee como si el senor Blanc fuera un entomo10go y las rimas
unos insectos raros. Es mas, parece que este critico no respeta mucho la opinion
28
deI propio Bécquer, que escribio: "La diseccion podra revelar el mecanismo deI
cuerpo humano; pero los fenomenos deI alma, el secreto de la vida, i,como se
pues esperando que se me perdone este paréntesis, aqui voy a cerrarlo para
29
CAPiTULO I. DIVERSIDAD DE IMAGENES FEMENINAS EN LA OBRA
DE BÉCQUER
poema de las tres voces (Rima XI), podemos ver unos retratos femeninos mas
vivos. Me gustarîa precisar que diciendo que son mas vivos no pretendo afirmar
que son mas reales. No 10 son porque representan unas imagenes "concentradas"
morena' - no dedicada a una mujer de came y hueso, aun cuando contrapone los
suefio" (Entrambasaguas 71). Sin embargo, estos retratos se pue den ver coma mas
30
Evidentemente, ésta es demasiado viva, camaI, terrenal, para ser el ideal poético.
Aparece otra:
31
Lo vemos en la liltima estrofa deI poema:
Por otra parte, a ese "fantasma" se le puede ver coma a "la mujer sin voz,
sin inteligencia, sin cuerpo" (Garda Montero, Gigante 34) que en la obra poética
de Bécquer "gozara deI respeto que merecen los angeles 0 los demonios" (Garda
puesto que hay que tomar en cuenta que se trata de una mujer-idea, incorp6rea,
irreal, pero al mismo tiempo ideal, y si fuera una actitud despectiva no seria ideal,
para reemplazar con élla mujer real que no hace nada mas que causar desgracias.
Bécquer ought to have dealt with his des ire for the all-to-real and
32
phantasm of mist and light' is the ideal for Bécquer and for those
form of the hopelessly prosaic and real women he loved or his wife
deI anhelo de un ideal poético coma el resultado de los desengafios de la vida real.
Aqui crea ver 10 que Emique Baltamis califica de "simplismo" (111), que consiste
desmiente con obstinaci6n la existencia deI ideal sofiado" (Baltamis 111). Hasta
llega a afirmar que "[t]al simplista y maniquea dualidad nunca existi6 en la mente
juicio" (111). Por mi parte quiero afiadir que siempre podemos ocupamos de
parte de la obra de Bécquer, pero, por un lado, no tienen que hacerlo y, por otro,
Evidentemente, los dolores de la vida real deI poeta podrian y tal vez
deberian encontrar reflejo en su ob ra, pero dentro de ésta toman una forma
33
realidad, hasta llegarîa a decir que no tienen nada que ver con realidades
menciona una "muy plausible teorîa de que el autor deI Libro de los gorriones
sufrîa de la sifilis" (Sebold, Rimas 356). De todas maneras, crea que la clave de la
interpretaci6n deI poema esta en él mismo. Aunque esta afirmaci6n parezca "muy
podrîan servir para comprender la obra 0, mejor dicho, para dar una idea deI
tal vez no sea tan importante saber c6mo era la relaci6n deI poeta con su esposa,
cuantas amantes tuvo, etc. Creo que, puesto que la realidad y la escritura son dos
Celaya:
34
deI interior mismo de la obra y no de un supuesto paralelismo entre
vida privada deI autor. La necesidad de la musa, mujer-idea, surge porque asi 10
requiere el uni verso poético de Bécquer, como la Tierra requiere la luz deI Sol
para que se mantenga la vida en ella, y no necesariamente porque la mujer real sea
mujer real contiene en si por 10 menos una especie de germen de la idea. El ideal
parece ser la mujer, y de ahi el poeta le da una existencia en forma de idea (que le
a transcendental concept of the Idea: the quest for the Idea that
takes the natural object for its starting point begins with the
La busqueda deI ideal, que seguramente es una creaci6n bastante abstracta, lleva a
buscar la idea de este ideal, y la idea no puede tener otro punto de partida que el
35
objeto 0 el ser particular real. Tomando algunas caracteristicas deI ser real, en el
pero no tomada de ella, una obra que no pretende reflejar fielmente 10 que es la
mujer real, sino 10 que seria su esencia poética. No podemos afirmar que fuera
una mujer concreta la que sirviô de punto de partida, ni que sea una imagen
concentrada de los rasgos mas ideales de varias mujeres, ni que simplemente todo
se reduzca a ser la invenciôn de una muj er creada en y por la fantasia deI poeta sin
pura, no esta "manchada" con nada terrestre, corporal. Por eso resulta algo
I, 1-4)
36
GA qué me 10 decis? Lo sé: es mudable,
Aqu! se representa una mujer muy fria, incapaz de amar. Curiosamente, esta
"no puedo amarte" (12). Sin embargo, la incorporea no puede ser hermosa por no
poseer ningun ras go fisico. Entonces, en la Rima XXXIX se representa una mujer
de came y hueso cuya personalidad no tiene nada que ver con el ideal poético,
pero las ultimas palabras "pero ... / ies tan hermosa!" indican que se le perdona
toda su frialdad por ser hermosa. Algunos criticos pensaron que otra imagen de la
37
Diez Taboada escribio que la Rima XXXIV "presenta el tema de la mUJer
edicion de las Rimas que "[ e]n la rima XXXIV el poeta ha buscado su ideal
femenino en una mujer estupida" (264). No obstante, esa misma mujer inspiro los
versos siguientes:
de temura infinita.
el color y la linea,
Con razon se pregunta Enrique Baltanas: "(,Como pue de ser estupida una mujer
asi? Y, sobre todo, (,como puede afirmar que es estupida el mismo que la
38
Pero ocurre que no es Bécquer qmen afirma la estupidez de la
ilativo. (113-14)
No puedo no estar de acuerdo con Baltanas; es mas, 10 que este critico tiene que
defender me parece bastante obvio, no sé coma se pue de leer esta Rima sin notar
la ironia deI primer verso de la ultima estrofa. Pues bien, el poeta no acusa de
estupidez a la mujer inspiradora de esta rima, pero i,sabe coma es? Dice "siempre
valdra 10 que yo crea que calla" (19). Por 10 tanto, no sabe qué es 10 que ella calla,
10 que cree no tiene que ser cierto. Por supuesto, "[l]a paradoja deI amor - de
la amada 10 que otros, simplemente, ni siquiera miran" (Baltanas 114). Hay que
afiadir que se inventa a su amada, es decir, inventa 10 quiere que sea y cree en su
encuentra con signos de que su invencion pue da estar muy lejos de la realidad,
finge no verlos, hast a se convence de no haber visto nada. Tomando en cuenta que
la protagonista de esta Rima es una mujer que tiene fama de estupida, 10 cual por
39
simplemente rechaza todo 10 que no corresponde a su vision idealizada de la
amada. A 10 que voy es a que posiblemente esta Rima si presenta una mujer
(,es la amargura de la vida real de Bécquer que traspasa las fronteras de su mundo
la poesia-mujer-sentimiento en la ob ra de Bécquer.
cabe preguntarse: (,por qué "la mujer" tiene que ser ideal? La respuesta mas obvia
seria: para poder ser la musa deI poeta. La mujer real evidentemente tiene
Salcedo Mendoza, Bécquer "expresa con gran intuicion en sus escritos que la
busqueda de la mujer ideal nos abre el camino para introducimos en otra realidad
fuera deI mundo real, al mundo de las ideas. La mujer ideal es parte de ese mundo
40
comun. De esa manera, la mujer ideal se posiciona verdaderamente entre 10 ideal
y 10 real, sirviendo coma una especie de puerta de acceso a otra realidad, lejos de
la comun, y a todo 10 que constituye esa otra realidad que contiene una riqueza
increible de 10 poético. Puesto que la mujer existe coma prototipo deI ideal, pero
este ideal no, sigue la busqueda deI poeta, y es obvio que tiene que ser busqueda y
no hallazgo. Este proceso, que no puede terminarse con el encuentro feliz, tiene
que seguir coma un hacerse 0 estar en marcha interminable, s6lo asi la energia
brillo en los ojos, una tal energia, que, a pesar de negarle al cuerpo el descanso y
los alimentos esenciales, produce una energia espiritual que puede encontrar su
salida en la escritura en el casa deI poeta. Para que la producci6n escrita siga con
la misma fuerza de la inspiraci6n, el suefio tiene que seguir siendo suefio. Porque
por éste.
Sin embargo, en las Cartas litera rias a una mujer la destinataria a la que
la voz poética dice "la poesia eres tu" no es una mujer incorp6rea. Aunque sea
una invenci6n, es una invenci6n con unos contomos fisicos aparentemente muy
41
precisos. Justamente en el pasaJe que sigue a la descripci6n fisica de la
destinataria el autor exclama "jla poesia ... , la poesia eres tu!" (Cartas 349). Sin
embargo, este "tu" es una mujer de came y hueso y no una idea incorp6rea. Esto
parece contradecir todo 10 que he dicho al principio, pero es que no puede ser de
otra manera puesto que no hay una imagen univoca de la mujer becqueriana. Hay
destinataria de las Cartas y de la respuesta "La poesia eres tu," podemos ver que
voces donde la primera voz dice: "Y0 soy ardiente, yo soy morena 1 yo soy el
simbolo de la pasi6n" (Rima XI), tenemos que admitir que la poesia también
puede ser "ardiente y morena," y viva y hasta camaI, y que puede sacar su
terrenal. El autor hubiera podido inventar una destinataria de las Cartas sin
contomos fisicos precisos, hast a hubiera podido ser una destinataria totalmente
aspecto fisico de esa mujer-poesia. Ademas, se puede adivinar que el autor siente
una atracci6n fisica por la destinataria tan s6lo fijandose en la descripci6n que
hace de ella:
los negros rizos de tus cabellos, esos cabellos que tan bien sabes
42
tu seno; en tus pupilas, humedas y azules coma el cielo de la
(Cartas 349)
misma desborda sensualidad, recorre los eabellos de la amada de una manera muy
tiema y apasionada, pasa por sus ojos y se detiene en los labios coma si fuera para
mejor definici6n de la poesia: "Mis ojos que, a efecto sin duda de la turbaci6n que
entonees instintivamente haeia los tuyos y exclamé al fin: jla poesia ... , la poesia
eres tu!" (Cartas 349). En este pasaje se ve 0, mejor aun, se intuye gracias a 10
clave "la poesia eres tu" aparece también 10 que podria ser una respuesta
anticipada a la visi6n presentada por Garcia Montero de "la mujer sin voz, sin
43
que mi pregunta s6lo es hija de una vana curiosidad de mujer? Te
(Cartas 349)
o sea, esa mujer piensa, siente y no tiene miedo de manifestar sus pensamientos y
sentimientos. Este pasaje esta lleno de alusiones a la rica actividad mental de esa
saber y aprender cosas nuevas, seguramente puede verse coma una propiedad
intelectual (yen este casa también sensible), ya que el propio contexto niega la
se contradice la ide a de "vana curiosidad de mujer," puesto que todo 10 que sigue
"sin inteligencia." Ademas de la inteligencia, todo parece demostrar que tiene Ulla
deI alma deI poeta: ve que hay un misterio ahi, pero esto no la desanima, al
44
palabra "pasi6n" en este pasaje, y es obvio que esto no puede referirse a un ser sin
definici6n deI papel de la mujer y, en consecuencia, deI hombre. As!, pues, una
patriarcal resulta inevitable, puesto que surge en varias obras criticas sobre
Bécquer. Para empezar hay que reconocer que la afirmaci6n de que la mujer es el
encontramos ante una divisi6n bastante clara entre 10 que es femenino y 10 que es
mujer. El "servicio doméstico" no era nada despreciable, era 10 normal, algo que
45
pensar que Bécquer, al decir que "el sentimiento es la mujer," no tenia la
llega a afirmar 10 siguiente: "the itch that is scratched when discussing women in
p atri archal ideologies" (55). Es obvio que los criticos de Bécquer coma de
criticar, necesariamente tienen que rascar sus propias picazones, sean intelectuales
y/o personales. El mismo critico afirma: "Bécquer's poetry and the pertinent texts
discussions of the poet and his work" (56). No obstante, dudo mucho de que a
que este poeta se presenta coma un ser totalmente ajeno a cualquier ideologia que
no sea el culto de su propio mundo poético. Por 10 tanto, no crea que se pueda
si, estâ un poco fuera deI asunto en el estudio de la ob ra de Bécquer. Hacia el final
expressed represent nothing less than the ongoing force and reiteration of the
values of patriarchal Spain" (68). Muy bien, aunque se podria afiadir, por 10
menos, que esto no es 10 unico que representa la visi6n de Bécquer, pero parece
46
"picazon" y ver otras cosas, probab1emente mucho mas pertinentes. Por su parte,
ultimo término, si seguimos a esta critica, deberiamos poder aceptar que Bécquer
47
tomar ninguna posici6n con respecta a las ideologias. La poesia, coma una forma
Bécquer, puede ser que resulte inapropiado atribuirle las intenciones ideo16gicas
de uno u otro extremo, patriarcal 0 casi feminista. Podemos tal vez decir que no es
partidario ni de uno ni de otro, ni de nada que pudiera estar en medio de los dos,
porque la ob ra de Bécquer parece estar fuera de las ideologias. TaI vez sea
err6neo afirmar con certeza que realmente 10 esté, pero tomando en cuenta que no
se encuentra en los escritos deI poeta ninguna afirmaci6n explicita con respecto a
sea sobre este asunto, s6lo puedo reflexionar sobre las implicaciones ideo16gicas
posibles 0 no tanto.
48
CAPITULO II. DE LA MUJER A LA POESIA 0 METAFORIZACION DE
LO ANDROGINO
Aunque sea bastante dificil imaginarse que se pueda ver un asunto tan
pre]UlClO mas grande es en contra de los pre]UlClOS, y crea que éste puede
recordar otra vez una parte de la explicacion que proporciona el propio poeta: "La
realidad digamos "ontologica" que parece hacerla una sola cosa con la poesia e
inseparable de ella, en oposicion a esa otra realidad que es el hombre coma razon.
Sin embargo, esto no quiere decir que la mujer sea un ser completamente incapaz
yo se dirigiera a una mujer en las Cartas literarias, que tiene que poseer una
cierta forma de razon, pero no es consciente de ello y por eso no se pueden ver las
49
mujer no posee el metaconocimiento de la razon critica [ ... ] Esto no significa que
Asi, la mujer seria un ser mas natural, por asi decirlo, y mas unido a su propia
realidad, mas capacitado para estar en paz consigo mismo. Por su parte, el
coma dice Mizrahi, para razonar 10 que siente, contrariamente a la mujer, que
por sus sentimientos sin preocuparse por una explicacion racional de 10 que le
pasa.
sientes mucho y nada sabes, / yo, que no siento ya, todo 10 sé" (Rima LIX, 23-24).
Ahi esta algo que se parece a la solucion de este dilema: no se puede saber y
sentir al mismo tiempo. Al afirmar que sabe, la voz poética tiene que reconocer
esta logica, tendriamos que reconocer que el poeta parece ser diferente de los
demas hombres, puesto que parece tener el don de sentir. Lo que seria mas
importante para su oficio es que esta capacitado para darse cuenta de sus
tiempo, para escribir necesita el usa de la razon, 0 sea, tiene que dejar de sentir,
50
slqmera sea provisiona1mente. Desde 1uego, cua1quier escrito para ser
comprensib1e para los 1ectores tiene que ser mâs 0 menos razonab1e, 0 sea,
menos para seguir las reg1as de la orto grafi a. Tomemos un ejemp10 extremo, la
emocion pura puede en a1gunos contextos de la vida rea1 expresarse con unos
transmite esto a los lectores? El autor tendria que dar un contexto, coma minimo,
que sus 1ectores saquen algo de su obra, deberia de a1guna manera sugerir a1gun
claro sin ningun contexto 0 precision razonab1es, y por eso se pue de decir que en
no se pue de dar ni un paso sin la razon. Cua1quier usa de la palabra por escrito
requiere el usa de la razon. Por eso justamente dice Bécquer: "cuando siento no
escribo" (Cartas 353), pero si escribe, entonces es 10 mismo que decir: cuando
escribo no siento.
51
poesia. En este caso, Bécquer, un varon, segûn la division en mujer-sentimiento,
se puede decir que sea asi. Se ve un anhe10 por transmitir mediante su ob ra coma
son los sentimientos, qué es 10 que se siente cuando se siente y coma se siente. No
hay un intento de teorizar 0 razonar las emociones. Es mas, no se puede decir que
el poeta no las sienta. Entonces, l,en que territorio se sitûa exactamente? Espiritua1
establecidas, ésa seria la ûnica respuesta posible. Como escribe el propio Bécquer:
Pero para ser mas exactos deberiamos decir que no cabe ni en una nI en otra,
destruyendo de esta manera las dos. Es un ser aparte de las categorias, 0 ta1 vez
esté fuera y al mismo tiempo entre ellas, sin formar parte de ninguna. Podria verse
eran los androginos segûn el famoso mito, es decir, que la poesia en gran parte se
52
inspira en el encuentro anhelado con su otra "mitad" 0 el ideal poético, coma si
fuera una parte sufriente de un andr6gino ya partido por la mitad. 0 puede verse
otro, y asi no se situa en ningun lado sino mâs bien entre los dos. Situândose entre
porque efectivamente para producir la poesia escrita, que seria un eco de la poesia
recepci6n de las impresiones" (34), en tanto que la raz6n, con ese mismo nombre,
creaci6n poética. La mujer, asi coma los sentimientos que ella pue de provocar 0
sentir, son muy a menudo las fuentes principales de inspiraci6n para los poetas
53
la "recepcion de las impresiones" es un proceso totalmente caotico. Me explico:
atentamente esta voz para analizar por qué, al escucharla, mi corazon se me esta
saliendo deI pecho y después voy a fijarme en este olor para determinar qué
pasa por la razon y las emociones por ahi no pasan. Lo que pasa es que todas las
paso se pueden analizar de alguna manera las consecuencias. Hay que precisar
crea que deba verse coma machista, 0 "negativo" coma feminista, porque son
blanco no es mas machista que negro, ni negro es peor que blanco. Lo "negativo"
mismo con las impresiones en si, que no pueden ser un poema, pero si pueden
ser-son, de hecho-el material que hay que trabajar para la creacion de aquél.
No podemos negar que el color blanco no puede existir sin el negro; si existiera,
simplemente no se veria. El signo matematico "+" no puede existir sin el signo "-
54
" y en la teoria de los imanes justamente los signos + y - son los que se atraen. 0
principio masculino, no se puede decir que uno sea mejor 0 peor que el otro 0 mas
importante que el otro, no solo son de valor igual, simplemente no pueden existir
pura tiene poco que ver con la poesia viva; por 10 tanto, no puede ser el principio
dominante en la poesia escrita, sino que es mas bien el elemento principal de las
por si misma no pue de producir ni una frase legible. En la poesia escrita la raz on,
la creacion poética. Puede parecer que por ser el principio de la razon es el unico
capaz de organizar el trabajo de la creacion poética. Por un lado, se puede ver asi
55
inspiraciones ca6ticas; pero, si llega a dominar totalmente la poesia, ésta puede
expresi6n escrita de la poesia viva. Entonces, es obvio que se necesita una fuerza
exterior que no sea la pura inspiraci6n 0 la pura raz6n para producir la poesia
es aquél en que el Genio ata a un mismo yugo Inspiraci6n y Raz6n" (35). Este
"Genio" es una fuerza que esta en el poeta y que pone a trabajar en la misma
define la inspiraci6n:
Sacudimiento extrano
56
las olas en tropel;
se eleva y va creciendo
defonnes siluetas
de seres imposibles,
remedan en el aire
ni ritmo ni compas;
memorias y deseos
57
de cosas que no existen,
accesos de alegria,
impulsos de llorar;
actividad nerviosa
caballo volador;
exalta y desfallece,
embriaguez divina
Resulta evidente, pues, que la inspiracion se representa coma una fuerza exterior e
creativo. Es una especie de lava que brota de la mente coma de un volcan sin
poder adquirir ninguna forma, no hace nada mas que acarrear una energia
ardiente. Éstas son algunas de las imagenes que sobresalen de este poema. Es muy
interesante ver coma un poema, una creacion hecha de palabras, puede despertar
58
toda una sene imagenes mentales. Seguramente sera porque el poema mismo
combinaci6n de pensamiento, ritmo e imagen, que hay algo mas. Ese "algo mas"
se puede llamar "[e]se atributo, ese toque de hada, [que] es 10 que habitualmente
59
llamamos poesia. Bécquer tiene el no-sé-qué. Un toque ligerisimo, un gesto
magico. Con esa esencia, minima, huidiza, invisible, hace el milagro" (Baquero
236). Entonces, el poema seria una sugerencia de las impresiones irracionales que
10 inspiraron. Sugerencia que tiene una forma lingüistica, eso si, no puede tener
estan en las palabras, y aunque en la forma del poema se leen las palabras, las
esa idea me gustaria citar a Entrambasaguas, que afirma que "es sabido camo
libro de Rafael Montesinos se pueden ver algunos dibujos de Bécquer (no solo de
En uno de los dibujos, titulado "La musa de las Rimas" (anexo 1), vemos
10 que Rafael Montesinos llama "angel 0 musa que viene a ser coma aquel
'espiritu sin nombre,' aquella 'indefinible esencia' que inspira sus Rimas" (179).
La ropa y los cabellos de esa "musa" que vuela parecen tan ligeros y flotantes que
casi dan la impresion de no tener limite dentro deI dibujo yeso podria ser una
bastante claro que se trata de un "ange1," 0 mas bien una "ange1a," sumamente
femenina, solo hay que fijarse en su cintura esbelta y en sus caderas y mus10s, que
60
hoy en dia se considerarian algo opulentos. 0 sea, esa "musa" combina en si 10
indefinible y 10 sensual. En otro dibujo lIamado "El poeta y las musas" (anexo 2)
aparece una figura masculina que parece espirar un humo lIeno de figuras
femeninas. Entre ellas hay una bastante clara que luce el mismo cuerpo sensual
que "la musa de las Rimas." También hay otras con contomos no muy precisos,
estan en unas posturas flotantes, algunas tienen alas, y cuanto mas lejos estan de
musas, porque vemos que parecen salir deI humo que espira, pero, al mismo
tiempo, son imposibles de captar porque se alejan de él y desaparecen. TaI vez las
que no tienen unos contomos definibles ni para el propio poeta que les da vida.
Cada impresi6n, asi como el efecto que ella produce sobre la mente deI poeta, es
concisa, y estos versos sobre la inspiraci6n no la definen, sino que hacen imaginar
vemos el esfuerzo deI poeta por representar las imagenes de algo imposible de
61
sugerencias de algo que no existe, por 10 menos en el mundo de la realidad visible
o "como volcan." Eso quiere decir que aquello de que se trata presenta un
ponerlo en una casilla bien rigida, coma los demas conceptos definibles. Por el
ejemplo: "sol" 0 "mano," sin comparaciones, y esto puede interpretarse coma que
ordena en el cerebro
la luz aparecer;
de la exaltada mente
el volador corcel;
62
los pensamientos ata,
y toca el cenit;
inteligente mano
palabras reunir;
armonioso ritmo
encierra en el compas;
la estatua modelando,
y la belleza plastica
afiade a la ideal;
recondita atraccion;
63
raudal en cuyas ondas
devuelve su vigor;
segunda parte empieza con el sintagma "gigante voz," una voz que es capaz de
de la primera parte, y la "gigante voz" es 10 que hace aparecer la luz entre estas
64
en la segunda "brillante rienda de oro," en la tercera "hilo de luz" y "sol que las
la mente deI poeta, que quiere trasladar sus sensaciones en palabras, pero se siente
oscuridad creativa, 0 sea, siente mucho, pero habita en la oscuridad desde el punto
de vista racional porque no ve como puede articular nada escrito a partir de esas
artistica. Es interesante ver que en la cuarta estrofa sobre la razon hay una suave
representa la belleza material. Diego Marin interpreta asi la imagen de las perlas
en este poema: "La imagen de las perlas aplicada aqui a la palabra poética es
precision" (239). 0 sea, las perlas son joyas que tienen valor material, al mismo
que puede verse coma una obra de arte. Se representa, pues, el proceso de
pieza que seria el poema tiene que ser perfecta en si. Sin embargo, aun cuando la
"inteligente mano" para reunirlas en un "collar." Otra vez, en la quinta estrofa, las
65
notas, 0 sea, el elemento a partir deI cu al se crea la musica, es un simbolo de la
que una cacofonia, pero sin "las fugitivas notas," 0 sea, sin la inspiracion, en el
casa de la poesia, no hay nada que "encerrar," nada que organizar en una pieza
parte sobre la razon presenta unas imagenes menos concretas, pero que contienen
nada. Tampoco se puede crear poesia u otra forma de arte por medio de la pura
razon; pero sin la razon el caos de la inspiracion no puede adquirir ninguna forma
entendimiento. En el casa de la poesia, esto significaria que nada puede ser leido.
Por eso, si el objetivo deI poeta es que la vivencia individual pue da llegar a otra
66
Es interesante que las dos partes de la Rima III sobre los dos principios
Este paralelismo exacto es una confirmacion de que Bécquer les atribuye a ambos
igual valor. Merece subrayarse que la ultima estrofa, la que trata deI papel deI
"genio," es el fragmento mas pequefio deI poema, solo una estrofa. l,Podria eso
interpretarse coma una indicacion de que el papel deI creador es poco importante?
el signo deI genio: acuerdo que esta representado por la colocacion de una estrofa
aparte al final deI poema" (Trayectoria 221-22). A esto se puede afiadir que si nos
fijamos en que en esta estrofa el yo poético dice que es "de ambas vencedor," se
entiende que el valor de las dos partes sobre las dos fuerzas contradictorias-
inspiracion y razon-se suma para constituir una sola realidad completa sobre el
67
dominio deI "genio," y la ultima estrofa concluye el relato sobre este "reino"
y de ambas vencedor,
unico capaz de razonar la Inspiracion e inspirar la Razon. Sin estos dos elementos
reunirlos, tiene que actuar coma una fuerza exterior que hace posible la existencia
misma de la poesia.
68
CAPITULO III. EL MUNDO DEL SENTIMIENTO EN LA POESIA
BECQUERIANA
("Lenguaje" 195). Asi que voy a seguir la misma equivalencia. Es bastante obvio
se puede ver. 0 mejor dicho sentir, que en la famosa y tan repetida en este trabajo
frase "la poesia eres tu," que contiene tan solo cuatro palabras, hay un tal
desborde emocional que puede llegar a sumergir bajo su ola a cualquier lector
69
dispuesto a sentirlo. Esta frase es el resultado de ese desborde, viene de él y 10
hay desborde verbal? Pues por la misma razôn que me permite decir que no es
Bécquer quien controla sus emociones. Me explico: es que el uso deI lenguaje
negar la importancia deI amor en al obra de Bécquer. Asi que éste incluye un
de la visiôn de la mujer (0 las mujeres) que se destaca. Puede parecer que prefiere
ideas, mujeres ideales y la idea deI amor. No obstante, en las Cartas litera rias la
mujer que las lee es morena y ya hemos visto que la mujer-idea es incorpôrea en
tanto que la mujer morena evoca la pasiôn. Ademas, en la primera parte de las
sabes por qué" (349), y esto evidentemente es una alusi6n a una relaci6n no
puramente espiritual. En un diaIogo entre dos personas que tienen una relaci6n
70
bastante intima, y podemos suponer que el "yo" de las Cartas y su destinataria
efectivamente la tienen, cuando se dice, 0 en este casa se escribe, algo coma "ya
sabes por qué," crea que no seria erroneo decir que asi se alude a algo compartido
por los interlocutores y tan intimo que ni siquiera se pue de confiar a una carta. El
Ademas, si esta seguro de que la destinataria "sabe por qué" es porque no duda de
que al leerlo ella pensara y recordara exactamente 10 mismo que él al escribir esta
También habria que afiadir que en la época en que escribe Bécquer seguramente
éstas indirectamente. Pues todo 10 dicho me lleva a pensar que a 10 que alude esta
71
Claro que no es posible amarse mucha de un amor espiritual en un dia. Un amor
puramente espiritual, si es que existe, deberia mas bien llamarse amistad intima.
Seguramente, una persona puede tener un(a) amigo(a) intimo(a). Pero l.es posible
vivir una amistad en un dia? La respuesta obvia es no. En un dia la persona puede
despertar interés, pero dudo mucho de que pueda inspirar la confianza absoluta y
cosas esenciales en un una amistad intima. Esta claro que la ami stad y aun mas la
amistad intima requiere mucho mas tiempo que un dia para instalarse entre dos
uni6n de espiritus puros que han de amarse sin tocarse en un mundo de ideas sin
vivir muy intensamente durante un dia, con una tal intensidad que ese dia puede
parecer toda una vida completamente fuera deI mundo exterior, coma en un
mundo normal. Por eso esta vida tiene que terminarse al dia siguiente, porque si
ejemplo, en la menci6n de "Mi adorada de un dia, carifiosa" (Rima LV, 9), frase
que no pue de referirse a una amada incorp6rea, puesto que la relaci6n con la
72
musa-idea no es temporal, no puede ser una musa ideal hoy y otra mafiana. Igual
que no se puede "amarse mucho" con un amor espiritual, no puede haber "una
adorada" espiritual por un dia. Una musa 0 ideal es al go que no tiene contomos
precisos, sobre todo si este ideal es una amada incorp6rea. Es obvio que no puede
haber una ausencia corporal en un dia diferente de la ausencia deI otro dia, es una
Sin duda, esta exclamaci6n se dirige a una mujer viva que puede sentir la pasi6n
mira, ni sonrie y min menos puede besar, a no ser que sean una mirada, una
sonrisa y un beso imaginarios. Pero no hay que dar 10 que sea por una
fantasma" que "no puede amar," porque justamente es la expresi6n maxima deI
73
puede dirigirse a cualquier persona, una sonrisa a una persona agradable a la que
sonrie, y beso, supongo que en la época de Bécquer s6lo se daba a los seres muy
cercanos, coma a los amantes, sin mencionar que beso es un contacto corporal.
Entonces, aqui no se puede hablar de una amante incorp6rea. Y toda esta Rima-
Pero, (,qué es el amor para Bécquer? (, Una uni6n puramente espiritual con
un ideal sin cuerpo? Como ya hemos visto, hay muchas indicaciones de que no es
asi. Si tuviéramos que de finir de alguna manera la visi6n deI amor que se presenta
Se puede, pues, afirmar que la gran parte de la obra de Bécquer es "una tentativa
74
y que la palabra "sentimiento" en la ob ra de Bécquer es sin6nimo de "amor," se
excelencia. El poeta esta muy consciente de la inefabilidad deI amor, por eso su
"fablarlo." Como escribe L6pez Castro: "La poesia de Bécquer se ofrece como
una tensi6n entre 10 concreto y 10 intangible" (63). Es que esta uni6n inefable que
de ella sera mas 0 menos err6neo, por eso no se puede escribir sobre ella nada
dellabio seco.
y son6 un beso.
75
era su Infierno.
yo dij e trémulo:
cabe en un verso?
Un poema cabe en un beso mas que en un verso, ése parece ser el verdadero
mensaje de estas lineas. Y mucho mas en un beso que en un verso. Dos lineas de
porque no se pue de decir con palabras 10 que pasa entre el beso y la comprensiôn
dos seres que comparten esa intimidad inefable, y Bécquer 10 reafirma en la Rima
1:
76
y 0 quisiera escribirle, deI hombre
La primera estrofa indica que las paginas que siguen, 0 sea, todas las Rimas han
sido inspiradas por "un himno gigante y extrafio" que, coma nos revelara la ultima
poética, esculpir con él una obra que refleje sus emociones, sus memorias y la
suspiro cualquiera, y aun menos todos los posibles suspiros, y tampoco existen
tristeza. Se pue den vivir en la memoria unos momentos que contienen al mismo
tiempo "suspiros y risas, colores y notas," pero ni una ni cien palabras pueden
77
tanto, en el verso final "cantar" no se refiere a Ulla comunicaci6n verbal, sino a
inefable. Por eso hay una contradicci6n esencial en el hecho de escribir 10 que sea
comunica verbalmente. En este casa seria mas apropiado hablar de ese "estado de
78
inefable mismo, sino el estado de animo que le pennite a él, y nos
directamente deI alma al alma sin palabras. 0 sea, se establece ese estado de
comuni6n, 0 ese contagio emocional, de los que habla Celaya. Pasa algo que
pennite decir que en la intimidad las dos personas se entienden sin decir nada. GY
qué puede hacer el poeta si quiere reflejar esa experiencia en su poesia escrita?
GQué se puede hacer con las palabras que no sirven en un contexto inefable, pero
son inevitables cuando se intenta reflejar este contexto? "Lo vago, 10 inefable yel
deseo de sugerir algo mas sublime traen consigo el problema que aun nos queda
por considerar: la lucha deI poeta con las palabras para encontrar el cuerpo
79
CAPiTULO IV. EL LENGUAJE, MATERIA PRIMA DE LO INEFABLE
Si, puede pasar una eternidad luchando por esa forma perfecta que el
problema esencial de todo poeta: las limitaciones deI lenguaje" (153), ha escrito
que sostiene L6pez Castro, no crea que sea posible hablar de un momento preciso
la mente deI poeta 0 en su mundo interior viven los recuerdos, las emociones 0 las
escribirla en papel. TaI vez se pueda recordar 10 dicho por William Wordsworth
tranquillity," aunque habria que matizar los dos extremos de esa frase: no s6lo la
Los recuerdos existen en un caos que no requiere ningun proceso de creaci6n para
seguir existiendo. Es cuando se quiere dar una existencia legible a los cuadros de
80
la memoria cuando hay que ponerlos por escrito, y por eso surge la necesidad de
ordenarlos de manera mas 0 menos racional. Porque las palabras por definici6n
Esta interacci6n para ser fructîfera debe construirse con los elementos
"normativo," 0 sea, el que sigue las normas establecidas por las necesidades de la
comunicaci6n cotidiana:
In everyday use words are exchanged and put into variety of tasks,
but they are not supposed to originate anew; on the contrary, one
make certain that they will obtain for us what we want to obtain.
81
convencionales se introdujera un elemento que le es ajeno, toda la mas a rigida de
podria cumplir su funciôn racional inicial. Sin embargo, ellenguaje poético puede
puede decir que realmente crea unos usos y significados nuevos en oposiciôn al
poesia escrita puede ser el resultado de una creaciôn lingüistica original, puesto
que deI caracter funcional y utilitario dellenguaje surge el problema principal deI
coma ha escrito Krieger: "The poet has the special problem of dealing with
stereotyped labels that freeze the flow of our experience in order for us to function
successfully in our daily tasks" (170). Puesto que el uso normativo dellenguaje
verbal artist must struggle to make words function abnormally, in spite of their
82
la lengua, en efecto, tienen en el uso nonnal una funcion
acaba todo 10 que tiene que ver la poesia con el mundo comun; ni siquiera
comparte las funciones que ellenguaje cumple en este mundo, y Ferraté 10 explica
bastante bien en el pasaje que acabo de citar. Un buen ejemplo deI fracaso deI
"te amo":
psique) que describe. Mas coma muchas veces esos fenomenos son
83
La lengua ordinaria (esto es en cuanto sistema inalterado,
190-91)
84
listening?" or in Shakesperean diction, "Lend me your ears!" - and
luego" 0 "nos vemos" y con la misma entonaci6n que las simples palabras de
decir que tiene algo de un mensaje de amor, pero en todo casa una mirada 0 un
sefiala Bousofio, "el lenguaje sera invalido" para expresar los "fen6menos
fuesen a un tiempo / suspiros y risas, colores y notas" (Rima I, 7-8). Por 10 tanto,
tal vez, seria mejor no hablar de amor, por 10 menos directamente, para no limitar
su expresi6n.
ser leida, pero no usa la realidad comun que domina ese lenguaje porque no viene
de ella. Nace de una realidad distinta y unica para cada poeta y cada poema. De
esta manera, asume el papel de una especie de puente entre la realidad comun y la
realidad interior individu al propia de cada creador. Por eso el lenguaje poético
85
tiene que ser muy flexible, y ésa es una de las caracteristicas esenciales que 10
lenguaje poético:
86
tan comun, puesto que las imagenes que crea no son nada comunes, son pintadas
comprensibles sôlo para una élite. Sin embargo, dentro deI contexto de su mundo
particular, pero que puede llegar a tocar a cualquier lector. Por ejemplo, "gemido /
deI lago azul" (Rima XV, 10-11) 0 "palabras que fuesen a un tiempo / suspiros y
risas, colores y notas" (Rima I, 7-8) son combinaciones que usan palabras
comunes, pero las combinaciones mismas no son nada comunes y por eso crean
unas imagenes inusitadas, y por eso muy individuales. Asi 10 expresa Carlos
Bousono:
87
"habla deI poeta," y se produce porque la unicidad de ésta pone de
lenguaje "de uno," propio deI poeta, coma he dicho, nos da,
En cada poema las palabras se adaptan al mundo particular creado por dicho
poema. Por supuesto, el sentido que pueden adquirir las palabras en el contexto
poético a veces tiene poco que ver con sus senti dos dentro deI contexto de las
normas deI uso comun. Por ejemplo, el uso normal de la palabra "palabra" no
permitiria decir que las palabras puedan formar parte de un collar de perlas, sin
embargo es 10 que se dice en la Rima III, versos 47-49. Otro ejemplo, la palabra
no tiene nada que ver con la palabra "vaso," no obstante Bécquer escribe
el lenguaje poético tiene acceso a varios recursos literarios que permiten romper
con el uso normativo comun y crear un uso individual, una especie de idiolecto.
Por eso se puede decir que dentro deI lenguaje poético las palabras se usan para
dar un nombre unico a los elementos de la realidad poética a los que se refieren.
88
originate anew over and over agam; it lS always constitutive, able to posit
regardless of presence but, by the same token, unable to give a foundation to what
it posits except as an intent of consciousness" (De Man 6). Crea nuevas imagenes,
da nuevos senti dos, siempre construye un mundo, aunque sea el mundo de tan
s6lo un poema, pero es una creaci6n que se autoafirma sin poder darse otro
Al mismo tiempo, las palabras no dejan de ser palabras que sirven para
sentido-el poema es algo que esta mas alla de1lenguaje. Mas eso que esta mas
alla dellenguaje s6lo pue de alcanzarse a través dellenguaje" (Paz 23). Si, porque
contexto deI uso cotidiano normal, y, por 10 tanto, la poesia escrita no puede
existir sin él, y también por esa raz6n cumple el mismo objetivo que la
esta unicamente en las palabras; la comunicaci6n tiene lugar mas alla de las
palabras. Porque las palabras dentro deI contexto poético no tienen un referente
racional "normal," sino que "buscan" coma su referente algo que no tiene ninguna
mismo tiempo una evocaci6n de algo que no puede estar presente en las palabras.
Diria mas bien que la poesia es una ausencia en la presencia aparente. Por una
89
parte, las letras escritas constituyen, son, una presencia evidente, pero, por la otra,
10 que dicen esas letras esta ausente en/de ellas. La poesia es algo que existe de
una manera independiente de los discursos y de la raz6n. Hay mas poesia viva en
la puesta deI solo en los ojos amados que en miles de versos que intenten
pesar ser poética, sigue siendo palabra, palabra que parte de un sistema que
obra hecha por el hombre sino a 10 que en el mundo real es poético" (Guillén,
90
El cristiano mas devoto crea que se conmovera infinitamente
menos con la lectura de "A todos los santos" que con la de la rima
mayliscula. (24)
El poeta no hace nada mas que captar la poesia que ya existe sin él. Él no la crea,
s6lo le da una voz legible. Pero, l,en qué forma existe la poesia no escrita?
profundos; pero eso seria tal vez valido en el casa de Bécquer. Bastaria recordar
el famoso poema "La charogne" de Baudelaire para darse cuenta de que los
asuntos poéticos no tienen que ser bellos para crear Ulla poesia que sabe afectar a
estar y verse en todo 10 que impresiona y afecta, hast a pue de encontrarse en todo
palpiten encendidas,
91
mientras el sol las desgarradas nubes
perfumes y armonias,
poeta. Ante esas imagenes podemos preguntamos: (,por qué "de la luz / al beso
palpiten encendidas"? Sera seguramente porque la idea deI amor resulta mucho
humano e individu al. Asi, un toque deI imaginario deI amor aftade sensibilidad y
92
mientras la humanidad siempre avanzando
no sepa a do camina,
Comentando esa estrofa Gil escribe: "Misterio puede residir en todo cuanto
escape al conocimiento deI hombre. Los espacios que no pueden ser medidos son
susceptibles de ser pensados coma infinitos; son, desde luego, misteriosos y por
tanto especialmente aptos para servir a Bécquer de material poético" (233). 0 sea,
cuyo poder creativo engendra el arte, una de cuyas formas es la poesia. No saber
a nublar la pupila;
batallando prosigan,
93
ihabni poesîa! (Rima IV, 21-28)
escondidas a los ojos de la razon. Probablemente esta vida interior secreta, por ser
corazon y la cabeza, la mente llega a encontrar las palabras que van a contener en
94
La estrofa que evoca el amor como fuente de la poesia es la ultima porque el amor
que surge de este poema. Y 10 mas importante es que la poesia que siempre
"habra," aun sin poetas, es todo 10 inefable que hay en todas las fuentes de
inspiraci6n. z,Qué se puede hacer para acercarse a ello? Guillén sugiere una
respuesta: "[s]i la emoci6n y el fantasma son inefables, solo sera posible sugerir
vaga sugestion mas que coma estricta comunicaci6n" (Lenguaje 175; cursiva
todas formas, "[ u]n poema no es nunca 'un dicho puesto en raz6n.' Por eso no
puede ser entendido ni explicado deI todo. La comprensi6n deI poema no agota su
95
inteligencia, solo se puede sentir el eco de la inspiracion vivida por el poeta.
al traducirse en palabras.
mitologia? (125)
Se pue de afirmar, pues, que la creacion poética pasa por un proceso que
Bécquer:
que éstos son los poetas. Es mas: creo que unicamente por esto 10
son.
96
Efectivamente, es mas grande, mas hermoso, figurarse al genio
que mas tarde son la admiraci6n deI mundo; pero l,qué quieres?, no
"Aqui tenemos ya la doctrina de la poesia como fruto deI recuerdo" (120), escribe
poesia escrita. Si el poeta cuando siente no escribe, a la hora de escribir tiene que
inspira. Asi, como escribe L6pez Castro: "la memoria resulta imprescindible para
siga viva, genera una forma de supervivencia, y de este nucleo contradictorio deI
vivir y el morir brota la escritura de Bécquer" (151). Sin embargo, antes de pasar
a ser recuerdo la emoci6n tiene un camino por hacer desde su estado vivo y
97
palpitante hast a el estado deI recuerdo, sea éste sereno 0 tumultuoso, calmo 0
agitado. As! se puede ver este proceso deI pasaje desde la recepci6n de la
tan fuerte que produce una especie de orgasmo emocional después deI cual el
sujeto, en este caso el poeta, queda "fecundado." Después pasa un cierto tiempo
esta presente se puede reflexionar conscientemente sobre ella para buscar una
manera de expresarla en papel. Para los poetas este camino empieza realmente en
98
el momento mlsmo de la recepci6n emotiva que esta predestinada a ser
Desde la memoria viva hasta la poesia escrita, el poeta tiene que pasar por
99
almacenados en la memoria y su descripcion 0 evocacion escrita, por 10 que la
Tratando de ofrecer una vision deI proceso que conduce al poeta desde la
vision deI objeto artistico hasta la plasmacion escrita deI poema, ha escrito
Mitchell:
reader. (13)
Me parece muy acertada esa division deI proceso ecfnistico en dos etapas. En
objeto recreado en/por la imaginacion deI lector nunc a podréi ser idéntico al
100
descrito por el poeta. Las emociones vividas por el lector probablemente seran
muy diferentes de las deI "cuadro" emotivo deI poeta. No obstante, si el lector
llega a sentir e imaginar algo al leer el poema, en su mente van a pintarse otros
puede ser de otra manera, porque una misma palabra 0 frase puede provocar unas
asociaciones muy distintas que se acordarîan con el mundo interior ûnico y las
experiencias individuales de cada lector. Como escribe Ferraté: "Una palabra, con
mejor manera posible 10 que quiere describir, sino si el lector llega a crear sus
propios "cuadros" inspirados por las palabras deI autor, que probablemente serîan
semejantes a los deI poeta: "Images that the mind creates are much more powerful
than descriptive words that describe picture. With the description in the text, the
readers can take the experience to another level by creating their own image"
(Legler 3). Y esta creaci6n que OCUITe en la imaginaci6n dellector podrîa ser otra
parecidas a las que 10 inspiraron podrîa ser una de las razones que 10 empujaba a
101
seguir tratando de escribir 10 indecible, a pesar de su dolorosa conciencia de la
la necesidad de pasar por ellenguaje. Con e1lenguaje no podfa tener otra relacion
que la lucha constante: "La lucha con ellenguaje caracteriza el esfuerzo heroico
deI poeta y su orgullosa y tragica conciencia" (Garcia Montero, Sexto dia 189).
Sin embargo, ellenguaje, a pesar de ser tan insuficiente, al mismo tiempo y por
ser inspirado por las ideas y los sentimientos deI poeta, puede a su vez inspirar
o mal nos la dan sus versos. z,Nos la dan en efecto? Z, Y como nos la
en la mente de sus lectores 10 que esperaba conseguir con sus tentativas de recrear
102
es la contemplaci6n de un estado psiquico, imaginario 0 real (ese
103
Por eso para el lector dispuesto a dejarse arrastrar por la poesia las palabras no
seran nada mas que la sugerencia deI primer paso, porque la creaci6n no termina
en 10 escrito, y sobre todo para "el lector sugestionado por el poeta" empieza
104
CONCLUSION
Como hemos visto, Bécquer sugiere una visi6n de la poesia que cabe en la
frase "la poesia eres tu" porque para él "la poesia es el sentimiento y el
mismo tiempo se define por esos elementos. La mujer, que es por quien
sus diferentes facetas. Por un lado, la mujer aparece como un ideal poético en
forma de idea asexuada, pero por otro lado es viva, atractiva y apasionante. Asi se
puede ver la poesia que es el sentimiento y la mujer, y que por eso puede ser no
por eso es capaz de manejar los dos principios que parecen opuestos, pero que en
ésta es impensable sin el uso dellenguaje comun. El poeta, como el unico capaz
105
de conjuntar la inspiracion y la razon, puede transmitir a sus lectores la poesia
esta transmision no pasa directamente por las palabras, sino mas bien por las
impresiones que ellas sugieren. De esta manera la poesia viva puede renacer en la
litera rias a una mujer es "solo un roce de ala." 0 sea, sin hablar directamente de
sus fuentes de inspiracion, solo sugiriendo 10 que podrian ser, Bécquer llega a
crear poesia en un espacio que esta mas alla de las palabras. Yeso que esta mas
alla con solo "un acorde" puede crear toda una musica "en 10 mas entrafiado deI
106
suceden unas a otras, se olvidan unas en otras, se transfonnan unas
, "
t u.
107
OBRAS CITADAS
Baltamls, Enrique. "Defensa de una mujer real en Bécquer: para una relectura de
Bécquer, Gustavo Adolfo. Cartas litera rias a una mujer. Ob ras completas. 2 vol.
1997.
108
Ce1aya, Gabriel. Gustavo Adolfo Bécquer. Madrid: Jucar, 1972.
Diez Taboada, Juan Maria. La mujer ideal. Aspectos y fuentes de las Rimas de G.
1965.
Garcia Montero, Luis. Gigante y extrano. Las rimas de Gustavo Adolfo Bécquer.
2000.
226-35.
Krieger, Murray. Ekphrasis: The Illusion of the Natural Sign. Baltimore and
109
Legler, Tim. Tiedeman, Chris. Piazza, Erik. "Ekphrasis."
<http://www.courses.rochester.edu/kraus/Ekphrasis.htm>
Audiovisuales, 2002.
Lopez Estrada, Francisco. Poética para un poeta. Las "Cartas literarias a una
Mandrell, James. " 'Poesia eres tu,' or the Construction of Bécquer and Sign of
110
Riffaterre, Michael. Semiotics of Poetry. Bloomington & London: Indiana U P,
1978.
A1hulia, 2003.
22.
~mgamerlEtexts/1bprose.htm1>
111
ANEX O 1
180).
"La musa de las Rimas" por Gustavo Adolfo Bécqu er (Montesinos
ANEX02
"El poeta y las musas" por Gustavo Adolfo Bécquer (Montesinos 182).