Super Easy French 120 | Are French And Catalan That Similar?

Vocabulary
Verbs Nouns
aider to help l'abricot (m) apricot
arriver à faire qqchose to manage to do sth (le) dimanche Sunday
attendre to wait le fromage cheese
commencer to start l'heure (f) time/hour
deviner to guess le jeu game
dormir to sleep le maillot de bain bathing suit
écrire to write le marché market
essayer to try le monde world
montrer to show le mot word
ouvrir to open l'occasion (f) occasion
profiter to enjoy la piscine (swimming) pool
reconnaître to recognize la plage beach
regarder to watch le rendez-vous appointment
réussir to succeed Adverbs
se baigner to bathe/swim actuellement currently
se débrouiller to manage/get by (colloq) car because
s'endormir to fall asleep comme like/as
voir to see depuis since
voyager to travel donc so
Adjectives en retard late
bouche bée speechless/ slack-jawed impatiemment impatiently
difficile difficult maintenant now
écrit(e) written même even
énervé(e) upset/mad paisiblement peacefully
facile easy pas du tout not at all
propre clean profondément deeply
supris(e) surprised sans without
vrai(e) true Expressions
comme ça like that/that way
c'est ça that’s'it
(qu') est-ce que... ? (what) do you...?
ça suffit that's enough

1
Super Easy French 120 | Are French And Catalan That Similar?

Exercises
1) Après avoir regardé la vidéo, coche vrai ou faux pour chaque affirmation.
1) After watching the video, check true or false for each statement.
VRAI FAUX
La vidéo est entièrement en français.
Le français et le catalan sont des langues très similaires.
Silvia parle couramment français et catalan.
Dans la vidéo, Hélène essaye de deviner le sens de mots et de phrases en catalan.

2) Associe chaque expression en catalan à sa traduction française. Souligne les mots (presque) transparents.
2) Match the expression in Catalan to its translation in French. Underline the (almost) transparent words.
Hola amics ! Je ne sais pas
Sóc la Silvia. Très bien
Molt fàcil Salut les amis !
No ho sé D'accord
D'acord Très facile
Molt bé Je suis Silvia.

3) Mets les mots dans l’ordre pour former les phrases que Silvia a essayé de comprendre.
3) Put the words in the right order to form the sentences that Silvia tried to understand.
A. y | avec | patience | du | toute | la | monde | , | n’ | arriverai | pas | même | je

…......................................................................................................

B. trop | elle | d’abricots | a | endormie | et | mangé | et | s’est | dormi | paisiblement | a | profondément

…......................................................................................................

C. étions | nous |en | au | retard | rendez-vous

…......................................................................................................

D. impatiemment | ils | donc | étaient | attendaient | énervés | car | nous | heures | depuis | ils | trois

…......................................................................................................
2
Super Easy French 120 | Are French And Catalan That Similar?

4) Lis les informations ci-dessous (résumé et carte) pour répondre aux questions.
4) Read the information below (summary and map) in order to answer the questions.

Le catalan est une langue, comme l'espagnol (castillan) ou le français, et n’est donc pas un dialecte.

Le catalan est parlé par environ 10 millions de locuteurs, répartis au sud de la France (région de Perpignan), dans la
principauté d'Andorre, la Catalogne (autour de Barcelone), le Pays valencien (autour de Valence), les îles Baléares
(Palma), et dans la petite ville d'Alghero en Sardaigne (île italienne).

Jusqu'au Moyen-Âge, le catalan et l'occitan (langue historique du sud de la France) étaient la même langue. Mais pour
des raisons politiques, et à cause de leur attachement, d’un côté à l’Espagne, et de l’autre à la France, la langue s’est
divisée en deux. En 1934, le catalan a été officiellement déclaré distinct de l'occitan.

Ainsi, si le catalan est similaire au français, il est encore plus proche de l’occitan ; voire l’exemple ci-dessous.
Français : Parlez-vous français ? | Occitan : Parlatz francés ? | Catalan : Parles francès ?

1. Le catalan est-il un dialecte ? …............................................

2. Combien de locuteurs parlent le catalan ? …............................................
3. Quelle langue historique du sud de la France était à l’origine la même langue que le catalan ? …..................................
4. Comment s’appelle la ville française où l’on parle le catalan ? …..................................

3
Super Easy French 120 | Are French And Catalan That Similar?

Solutions
1) Après avoir regardé la vidéo, coche vrai ou faux pour chaque affirmation.
1) After watching the video, check true or false for each statement.
VRAI FAUX
La vidéo est entièrement en français. ❌
Le français et le catalan sont des langues très similaires. ✅
Silvia parle couramment français et catalan. ❌
Dans la vidéo, Hélène essaye de deviner le sens de mots et de phrases en catalan. ❌

2) Associe chaque expression en catalan à sa traduction française. Souligne les mots (presque) transparents.
2) Match each expression in Catalan to its translation in French. Underline the (almost) transparent words.
Hola amics ! Salut les amis !
Sóc la Silvia. Je suis Silvia.
Molt fàcil Très facile
No ho sé Je ne sais pas
D'acord D'accord
Molt bé Très bien

3) Mets les mots dans l’ordre pour former les phrases que Silvia a essayé de comprendre.
3) Put the words in the right order to form the sentences that Silvia tried to understand.
A. y | avec | patience | du | toute | la | monde | , | n’ | arriverai | pas | même | je
Même avec toute la patience du monde, je n’y arriverai pas.

B. trop | elle | d’abricots | a | endormie | et | mangé | et | s’est | dormi | paisiblement | a | profondément

Elle a mangé trop d’abricots et s’est endormie profondément et a dormi paisiblement.

C. étions | nous |en | au | retard | rendez-vous

Nous étions en retard au rendez-vous.

D. impatiemment | ils | donc | étaient | attendaient | énervés | car | nous | heures | depuis | ils | trois
Ils étaient donc énervés car ils nous attendaient impatiemment depuis trois heures.

4
Super Easy French 120 | Are French And Catalan That Similar?

4) Lis les informations ci-dessous (résumé et carte) pour répondre aux questions.
4) Read the information below (summary and map) in order to answer the questions.

Le catalan est une langue, comme l'espagnol (castillan) ou le français, et n’est donc pas un dialecte.

Le catalan est parlé par environ 10 millions de locuteurs, répartis au sud de la France (région de Perpignan), dans la
principauté d'Andorre, la Catalogne (autour de Barcelone), le Pays valencien (autour de Valence), les îles Baléares
(Palma), et dans la petite ville d'Alghero en Sardaigne (île italienne).

Jusqu'au Moyen-Âge, le catalan et l'occitan (langue historique du sud de la France) étaient la même langue. Mais pour
des raisons politiques, et à cause de leur attachement, d’un côté à l’Espagne, et de l’autre à la France, la langue s’est
divisée en deux. En 1934, le catalan a été officiellement déclaré distinct de l'occitan.

Ainsi, si le catalan est similaire au français, il est encore plus proche de l’occitan ; voire l’exemple ci-dessous.

Français : Parlez-vous français ? | Occitan : Parlatz francés ? | Catalan : Parles francès ?

1. Le catalan est-il un dialecte ? Non, c'est une langue.

2. Combien de locuteurs parlent le catalan ? Environ 10 millions.
3. Quelle langue historique du sud de la France était à l’origine la même langue que le catalan ? L'occitan
4. Comment s’appelle la ville française où l’on parle le catalan ? Perpignan