Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
NC
2
3
A famous shipyard :
your guarantee to happiness on the water !
4
Un grand chantier : la garantie de votre bonheur sur l’eau !
Eine große Werft, die Skipper glücklich macht !
Un gran astillero: ¡la garantía de su felicidad sobre el agua !
Un grande cantiere : la garanzia della vostra soddisfazione in mare !
*Tous les détails sur la garantie sont précisés dans les conditions générales de vente disponibles chez les concessionnaires Jeanneau.
- Un savoir-faire et une maîtrise de construction - Jusqu’à 7 ans de garantie. - Des bateaux certifiés avec les normes - La satisfaction de nos clients avant tout.
de plus de 60 ans. - Bis zu 7 Jahre Garantie. ISO 14001 et 9001. - Kundenzufriedenheit – unserer oberstes Gebot
- Über 60 Jahre Erfahrung und Know-how im - Hasta 7 años de garantía. - Zertifizierung der Boote nach ISO 14001 und 9001. - La satisfacción de nuestros clientes ante todo.
Bootsbau. - Fino a 7 anni di garanzia. - Barcos certificados con las normas - La soddisfazione dei nostri clienti prima di tutto.
- Nuestros conocimientos, competencia y control ISO 14001 y 9001.
de construcción de más de 60 años. - Barche certificate secondo le norme
*Full warranty details are indicated in the general conditions of sale, available at Jeanneau dealerships.
- Un «savoir-faire» e una maestria nella costru- ISO 14001 e 9001.
zione da più di 60 anni.
Commitment to sustainable Technology in service of excellence. We will accompany you throughout the Over 150 distributors worldwide.
development. life of your boat.
- La conviction du développement durable. - La technologie au service de l’excellence. - Nous vous accompagnons tout au long de la - Plus de 150 distributeurs à travers le monde.
- Engagement für nachhaltiges Wachstum. - Spitzentechnologie für Spitzenqualität. vie de votre bateau. - Eine weltweites Vertriebsnetz mit über
- La convicción del desarrollo sostenible. - La tecnología al servicio de la excelencia. - Kundensupport über die gesamte 150 Händlern.
- La convinzione di uno sviluppo durevole. - La tecnologia al servizio dell’eccellenza. Produktlebensdauer. - Más de 150 distribuidores a través del mundo.
- Le acompañamos a lo largo de la vida de su barco. - Più di 150 concessionari nel mondo.
- Vi accompagniamo lungo tutta la vita della
vostra barca.
5
L’idée à l’origine des NC : 2009, premiers coups de crayons
L’esprit bateau avec terrasse sur l’eau Le NC11 apparaît sur le papier
The original design concept of the NC line : a boat with a terrace on the In 2009, with the first pencil sketches, the NC range appears on paper.
sea. Live on the water, experience full comfort on board and play with A remarkable design by Camillo and Vittorio Garroni, the NC line asserts
modular living spaces: these are just a few of the pleasures of the NC her contemporary style with pure lines and sober interior volumes.
concept!
2009, premiers coups de crayons, la gamme NC apparaît sur le papier
L’idée à l’origine des NC : L’esprit bateau avec terrasse sur l’eau. Vivre Remarquablement dessinée par Camillo et Vittorio Garroni, la gamme
avec la mer, profiter d’un confort absolu à bord, jouer avec les espaces NC impose la pureté de ses lignes et la sobriété de ses volumes dans un
modulables : autant de plaisirs distillés par le concept NC ! style contemporain.
Die Design-Philosophy der NC Yachten: Ein Schiff mit Terrasse auf dem 2009: die ersten Skizzen, der NC Reihe erblickt am Reißbrett das Licht der
Wasser. Meer erleben, kompromisslosen Bordkomfort genießen und Welt. Die nach einem bemerkenswerten Entwurf von Camillo und Vittorio
Räume flexible gestalten: Nutzen auch Sie die Annehmlichkeiten des NC- Garroni gebaute NC-Modellreihe zeichnet sich durch klare Linien, präzise
Konzepts! definierte Räume und zeitgemäßes Styling aus.
El original concepto de diseño de la gama NC: un barco con terraza al mar. En 2009, con los primeros bocetos a lápiz, aparece el serie NC en el papel.
Vive en el agua, experimenta un total confort a bordo y juega con los espa- El extraordinario diseño de Camilo y Vittorio Garroni, la línea NC confirma
cios: estos son algunos de los placeres del concepto NC! su estilo contemporáneo con líneas puras y soberbios volúmenes interiores. Camillo & Vittorio Garroni
L’originale concept della linea NC: una barca con una terrazza sul mare. 2009, primi tratti di matita. La serie NC appare sulla carta. Magistralmente
Vivere con il mare, approfittare di un comfort assoluto a bordo, giocare progettata da Camillo e Vittorio Garroni, la gamme NC impone la purezza
con gli spazi modulabili: questi sono i piaceri essenziali del concetto NC ! delle sue linee e la sobrietà dei suoi volumi in uno stile contemporaneo.
6
NC : Origine d’un succès
9
10
Bien-être et lumière à bord des NC
Well-being and light aboard the NC
1- True panoramic view of the sea
2- Bright and airy “loft” in the saloon, entirely on one level and open to the cockpit
3- Numerous storage compartments, including lockers under the floorboards
4- Galley on the same level and fully integrated into the saloon furniture
5- Generous bench seat at the helm, facing the sea
6- Sofa seating transforms into a berth
7- Warm, inviting contemporary decor
8- Owner’s cabin with views of the sea
9- Second guest cabin
11
12
22
The new NC 37 features Jeanneau’s Le nouveau NC 37 bénéficie des Die neue NC 37 vereint die hervor- La nueva NC 37 disfruta de las cua- Il nuovo NC 37 presenta tutte le doti
seaworthy qualities and an excellent qualités marines Jeanneau et d’une ragenden maritimen Qualitäten, für lidades marinas de Jeanneau y de marine di Jeanneau e vanta un eccel-
hull design by Michael Peters, gua- excellente carène signée Michael die Jeanneau bekannt ist, und einen un excelente casco diseñado por lente scafo progettato da Michael
ranteeing reliable handling and Peters, gages d’un comportement von Michael Peters entworfenen her- Michael Peters, que garantiza un Peters, la garanzia di un comporta-
seakeeping. The NC 37 is very open en mer fiable. Le NC 37 est très vorragenden Rumpf - Garant für zu- comportamiento fiable en el mar. mento affidabile in mare. NC 37 è
to the exterior and designed for ouvert sur l’extérieur et conçu pour verlässige Seegängigkeit. Die NC 37 ¡La NC 37 es muy abierta hacia el molto aperto verso l’esterno e pro-
smooth, comfortable cruising! You vivre des croisières confortables et ist nach außen sehr offen und wurde exterior y está diseñada para vivir gettato per godersi crociere confor-
will cruise in complete safety, due to harmonieuses ! Vous naviguez en für komfortable und harmonische cruceros cómodos y armoniosos! tevoli e in armonia! La navigazione
recessed sidedecks, a side access to toute sécurité grâce aux passavants Törns entworfen! Die integrier- Navegue con total seguridad gracias in tutta sicurezza è possibile grazie
the helm for greater ease in making encastrés, à la porte latérale au poste ten Seitendecks bieten maximale a las pasarelas laterales incorpora- ai ponti a incasso, alla porta laterale
manoeuvres, and a lateral door in de pilotage facilitant les manœuvres Sicherheit während der Fahrt, die das, a la puerta lateral en el puesto per accedere al pozzetto, che facilita
the coaming to facilitate access on et à la porte de coupée qui améliore Seitentür am Steuerstand erleich- de pilotaje que facilita las maniobras le manovre, e alla porta della pas-
board. l’accès à bord. tert die Manöver und der Durchstieg y a la puerta de corte que mejora el serella, che migliora l’accessibilità a
verbessert den Bordzugang. acceso a bordo. bordo.
23
24
With her L-shaped, modular aft cock- Grace au cockpit arrière en L, modu-
pit that transforms into a sundeck, lable et adaptable en bain de soleil,
the NC 37 offers absolute comfort le NC 37 offre un confort absolu pour
on board, perfect for families. You une vie à bord très agréable, par-
will love the attractive innovation on faite en famille. Vous allez apprécier
this model: an immense sliding glass la belle innovation de ce modèle:
door fully opens onto the aft cock- l’immense baie vitrée s’ouvre com-
pit! The NC 37 offers a vast indoor- plètement sur le cockpit arrière ! Le
outdoor living space between the NC 37 propose ainsi un vaste espace
spacious interior saloon, the central de vie entre le grand salon intérieur,
galley and the large cockpit. la cuisine centrale et le large cockpit
extérieur.
25
26
The panoramic view through win- Le roof panoramique et le très large Das Panoramadach und das sehr El techo panorámico y el gran techo Il tetto panoramico e l’ampio tet-
dows in the roof and the large ope- toit ouvrant vitré confèrent à l’espace breite Glasschiebedach lassen viel corredizo acristalado dan a la zona tuccio apribile in vetro assicurano
ning sunroof afford maximum natural de vie une luminosité maximale. Le Licht nach innen. Die NC 37 bietet de estar un brillo máximo. La NC 37 la massima luminosità nello spazio
light on the interior. The NC 37 offers NC 37 offre une immense liberté maximale Bewegungsfreiheit. Sie ofrece una inmensa libertad de mo- interno. NC 37 consente grande
immense freedom of movement de circulation. La vie de plain-pied, genießen das Leben in vollen Zügen vimiento. La vida en un mismo nivel, libertà di movimento. Lo spazio abi-
about the boat. Designed on one le- l’ouverture totale sur l’extérieur et la und das Bordleben spielt sich ganz la total apertura hacia el exterior y la tativo a livello terra, l’apertura totale
vel, and featuring a modular design modularité rythment la vie à bord. im Freien ab. Getreu dem Konzept modularidad acentúan la vida a bor- sull’esterno e la modularità danno il
entirely open to the exterior, life on Fidèle à l’esprit NC, la banquette de der NC-Modellreihe kann die Cock- do. Fiel al espíritu de NC, el banco ritmo alla vita a bordo. Fedele allo
board is easy. True to the NC spirit, co-navigation peut basculer et trans- pit-Steuerbank für zwei zu einem L de co-navegación puede cambiar y spirito NC, la panca per il co-pilota è
the co-pilot bench seat can pivot to former en L l’espace détente du car- umgeklappt werden. Der Platz im transformar en L el espacio de relax reclinabile e trasformabile in un’area
transform the space into an L-sha- ré. L’ensemble est particulièrement Salon dient zum Entspannen. Ideal de la zona de estar. ¡El conjunto es lounge a forma di L. Tutto all’insegna
ped lounging area in the saloon. convivial et facile à vivre ! für gesellige Momente und ein un- particularmente agradable y fácil de della convivialità e della vivibilità!
The atmosphere is particularly com- beschwertes Leben! llevar!
fortable and inviting!
27
28
Perfectly balanced, the distribution Tout se joue à l’équilibre avec une Die Platzaufteilung im Innenraum ist Todo se encuentra en equilibrio con Tutto ruota attorno all’equilibrio nel-
of interior space allows for the guest répartition de l’espace intérieur bei Gäste- und Eignerkabine nahezu una distribución del espacio interior la distribuzione degli spazi interni tra
cabin, with generous standing hea- quasiment aussi importante entre la gleich. Die Gästekabine bietet durch casi igual de importante para la cabi- la cabina ospiti, che offre una grande
droom for extraordinary comfort, cabine invités, qui offre une grande die große Höhe besonders viel Kom- na de invitados, que ofrece una gran altezza per un comfort incredibile, e
to be nearly as large as the owner’s hauteur pour un confort incroyable, fort. Der sehr große Stauraum kann altura para una comodidad increíble, la cabina armatoriale. Il grande vano
cabin. The very large storage space et la cabine propriétaire. Le très bei Bedarf ebenfalls als dritte Kabine y la cabina del propietario. ¡Un espa- di stoccaggio può essere utilizzato
can also be configured as a 3rd ca- grand espace de rangement peut genutzt werden. Die NC 37 ist mit cio de almacenamiento muy grande anche come terza, secondo le vostre
bin, according to your needs! The également être utilisé en 3ème ca- einem äußerst schönen Waschraum también puede usarse como tercer esigenze! NC 37 è dotato di eleganti
NC 37 is equipped with an attractive bine selon vos besoins ! Le NC 37 est mit separater Duschkabine und camarote según sus necesidades! servizi igienici con vano doccia indi-
head compartment with an entirely équipé d’une belle salle d’eau avec einem Rempseparatem WC ausges- La NC 37 está equipada con un pendente e completamente separa-
separate shower, a unique feature on compartiment douche indépendant tattet. Einzigartig bei einem Boot mit hermoso baño con compartimento to dal WC. Un’offerta unica per una
a boat of this size! et d’un WC totalement séparé. Une diesen Maßen! de ducha independiente y un WC barca di queste dimensioni!
offre unique sur cette dimension de totalmente separado. ¡Una oferta
bateau ! única en una embarcación de estas
dimensiones!
29
38
39
General specifications / Caractéristiques techniques / Technische daten / Características generales / Caratteristiche tecniche
Overall length / Longueur hors tout / Länge über Alles / Eslora total / Lunghezza f.t. : 11,47 m / 37’ 8’’ Berths / Couchages / Schlafplätze / Literas / Cuccette : 4/8
Hull length / Longueur coque / Rumpflänge / Eslora casco / Lunghezza scafo : 9,86 m / 32’ 4’’ Displacement / Déplacement lège / Verdrängung / Desplazamiento / Dislocamento : 6.832 kg / 15.062 lbs
Overall beam / Bau maxi / Breite / Bao máximo / Baglio massimo : 3,59 m / 11’ 9’’ Fuel capacity / Cap. carburant / Inhalt Treibstofftankkapazität / Capacidad de carburante / Capacità carburante : 650 L / 172 US Gal
Draft / Tirant d’eau / Tiefgang / Calado / Pascaggio : 1,07 m / 3’ 3’’ Engine power / Puiss. moteur / Motorleistung / Motorización / Motorizzazione : VOLVO 2 x D3-220 DP (2 x 220 CV /Hp)*
Air draft / Tirant d’air / Höhe über Wasserlinie / Altura sobre flotación / Altezza dalla linea di galleggiamento : Engine power / Puiss. moteur / Motorleistung / Motorización / Motorizzazione : VOLVO 2 x D4-270 DP (2 x 270 CV / Hp)*
Mini / Maxi : 3,02 m / 9’ 8’’ - 4,26 m / 13’ 9’’ CE Category / Catégorie CE / CE Fahrtgebeitszertifikat / Categoría / Categoria : B-8 / C-10
Water capacity / Capacité eau / Wassertankkapazität / Capacidad de agua / Capacità acqua : 200 l - 300 l / 53 - 79 US Gal Designers / Architectes / Architekt / Arquitectos / Architetti : Jeanneau Design / Garroni Design
Separate cabins / Cabines indépendantes / Kabinen / Camarotes independientes / Cabine separate : 2/3
*Available with Joystick / Disponible avec Joystick / Verfügbar mit Joystick / Disponible con Joystick / Disponibile con Joystick
41
Sellerie extérieure & boiserie 2020 / 2020 Exterior Upholstery & wood
Sellerie avec mousse standard / Sellerie Premium avec mousse drainante / Boiserie intérieure standard /
Upholstery with standard foam Premium upholstery with self draining foam Interior woodworks standard
STANDARD OPTION OPTION OPTION NOYER FIL / WALNUT PLANCHER ROVERE ASBURGO
(USA = STANDARD) / ROVERE ASBURGO FLOOR
1 2
43
Merry Fisher, Cap Camarat, Leader, NC…
il y a forcément un Jeanneau qui vous ressemble !
A découvrir sur www.jeanneau.com ou chez votre
concessionnaire Jeanneau.
Merry Fisher, Cap Camarat, Leader, NC,
Conception Bleu Com’ Cèdre - www.bleucomcedre.com - Mise à jour octobre 2019 - Crédit photo : Roldan - Jean-Jacques BERNIER - Textes et photos non contractuels
with so many models to choose from, there is sure to
be a Jeanneau with your name on it! Discover all these
and more at www.jeanneau.com,
or at your local Jeanneau Dealership.
www.jeanneau.com
Jeanneau, 32 avenue des Sables - CS 30529 - 85505 Les Herbiers cedex - France - Tél. (33) 2 51 64 20 20