MODULE 8:

LE FRANÇAIS JURIDIQUE

 Grammaire: les pronoms personnels

Activité 1: remplacez les parties en italiques par des pronoms et adaptez la phrase si nécessaire.

1. Le P.-D.G. a donné un cadeau à ses employés.

2. C'est mon chef de bureau qui est en charge de cette section.

3. Je reviens du bureau de recrutement à l'instant même.

4. Le mécanicien n'est pas arrivé à réparer les presses.

5. Pourtant, j'avais demandé au contremaître les outils nécessaires.

6. J'ai entendu parler de cette offre d'emploi.

7. Qui l'emportera, les ouvriers ou le robot ?

8. Le gouvernement n'aide plus les entreprises en difficultés.

9. Je pense souvent à ces problèmes.

10. Il venait de parler de son licenciement à moi.

11. Je n'arrive pas à faire marcher cet ordinateur.

12. Il ferait tout pour ses employés.

13. Je veux accueillir les nouveaux venus dans mon bureau.

14. J'ai déjà lu trente pages.

15. Je vois arriver les stagiaires à l'usine.

16. Est-ce que vous avez géré les ressources humaines dans cette entreprise ?

17. Selon ma directrice, je devrais me couper les cheveux.

18. Je poserai la question au délégué syndical.

19. Son bureau est à côté de la cantine.

20. Je ne vois plus jamais la caissière à ce poste.

1
Activité 2: répondez affirmativement aux questions en utilisant des pronoms.

Exemple:
1. Pourrais-tu transmettre ce message aux assureurs ?
Oui, je pourrais le leur transmettre.

2. Accompagnez-vous le P.-D.G. au comité de direction ?

Oui, ...

3. Voulez-vous informer la responsable de cette grève ?

Oui, ...

4. Avez-vous expliqué le fonctionnement de cette machine aux ouvriers ?

Oui, ...

5. Vous êtes-vous rendu sur les lieux de travail des manœuvres ?

Oui, ...

6. Acceptez-vous de montrer les installations aux étrangers ?

Oui, ...

7. Avez-vous donné un micro à tous les participants ?

Oui, ...

8. Voyez-vous les partenaires sociaux arriver à un accord ?

Oui, ...

9. Connaissez-vous toutes les organisations concernées ?

Oui, ...

10. Vous parlera-t-il de la nouvelle échelle des salaires ?

Oui, ...

2
  Vocabulaire

Activité 3: Reconnaître un professionnel du droit

a. 1re colonne : retrouvez, parmi les professionnels du droit (consultez Edumatic !), qui dit chaque
phrase ci-dessous.
b. 2e colonne : retrouvez le(s) destinataire(s) de cette déclaration parmi les personnes suivantes :
créancier, jurés d'assises, assureur, cocontractants, témoin, avocat, juge du tribunal correctionnel.

Déclaration Professionnel Destinataire(s)

1. Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité ?

2. Je requiers quinze ans de réclusion criminelle !
3. Je vous le répète, mon client n'est pas un voleur !
4. Maître, je vous enverrai la grosse.
5. Je peux saisir en votre nom une partie du salaire de votre
débiteur.
6. Voici l'acte de vente. Vous devez tous les deux signer à la
première page.
7. Est-ce que vous nous garantissez tous les risques
industriels ?

Activité 4: indiquez à quelle branche du droit se rattache chacune des situations ci-dessous:
1. La taxe sur/à la valeur ajoutée (TVA) a encore
augmenté.
2. La société Dupont n'a toujours pas réglé au
Magasin Duparc la facture n°349.
3. Françoise a grillé un feu rouge.
4. Pierre a voté aux dernières élections.
5. Monsieur Dupont, de nationalité française et sa
femme Steffi, de nationalité allemande, se sont
mariés en Italie. Ils vivent aux Etats-Unis et entament
une procédure de divorce.
6. Françoise a été licenciée.
7. Monsieur Leblanc est mort. Ses héritiers se
disputent les biens de sa succession.
8. Pierre et Françoise divorcent.
9. Hier a eu lieu un vol à main armée.
10. Le salaire des fonctionnaires a été augmenté de
2%.

3
Activité 5: voici ci-dessous les titres de différents ouvrages de droit.
Indiquez à quelle branche du droit se rattache la matière traitée dans chacun de ces ouvrages.

Ouvrage de droit Branche du droit

1. Le droit de la concurrence
2. Le traité de non-prolifération nucléaire
3. Le contrat de mariage
4. L'impôt des sociétés
5. Le vol à main armée
6. Le droit des successions
7. Les élections législatives
8. La décentralisation administrative
9. Le régime de l'adoption
10. Les syndicats en Belgique
11. La taxe à/sur la valeur ajoutée
12. Le contrat d'apprentissage
13. La création des entreprises
14. Le statut des fonctionnaires

 Vocabulaire : comment dit-on (dans les activités 3, 4 et 5)?

stemmen
een erfgenaam
een gewapende overval
wetgevend
de erfopvolging
in uw naam
een vakbond
een leercontract
een huwelijkscontract
de opsluiting
een risico
een ambtenaar
zweren

 Vocabulaire : complétez à partir de mots (des activités 3, 4 et 5):

Emmanuel Macron a été élu président lors des dernières …. présidentielles.
Chaque année en juin, vous devez remettre votre déclaration d'…

 Vocabulaire : donnez un synonyme des mots ci-dessous (activités 3, 4 et 5)

commencer = … une procédure de divorce
payer = … une facture
demander = … une peine
… = une copie d'un jugement

4
  Vocabulaire : donnez un antonyme des mots ci-dessous (activités 3, 4 et 5)
se marier  
embaucher, engager qqn 

 Vocabulaire : recherchez la différence entre

- licencier ≠ démissionner

 Vocabulaire : combinez et traduisez (activités 3, 4 et 5)

entamer feu rouge
garantir procédure
griller risque
saisir salaire

COMBINAISON TRADUCTION

 Vocabulaire : complétez la grille de dérivation

verbe substantif – chose (un/une) substantif – personne (un/une)
voler qqch …………………………………………….. ……………………………………………..
élire qqn …………………………………………….. un électeur
concurrencer qqn …………………………………………….. un concurrent
signer qqch …………………………………………….. un signataire
divorcer …………………………………………….. /
succéder à qqn …………………………………………….. un successeur
hériter …………………………………………….. un héritage
licencier qqn …………………………………………….. /
créer …………………………………………….. un créateur
…………………………………………….. un témoignage ……………………………………………..

5
Activité 6 : Complétez la grille suivante.

Verbe Traduction du verbe substantif – chose substantif –

(un/une) personne (un/une)

1. défendre …………………………… …………………………… le défendeur

≠ un défenseur

2. contraindre …………………………… …………………………… /

3. libérer …………………………… …………………………… /

……………………………

4. accuser …………………………… …………………………… ……………………………

5. permettre …………………………… …………………………… /

6. suspecter …………………………… …………………………… ……………………………

7. respecter …………………………… …………………………… /

8. révéler …………………………… …………………………… /

9. obliger …………………………… …………………………… /

Faites également une phrase avec un item de chaque ligne.

Phrases :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

6
Activité 7: compréhension écrite : Travailler comme avocat

Pierre Renard, Françoise Laudet et Isabelle Campion ont fait leurs études de droit à Bruxelles et tous
trois sont devenus avocats. Nous les retrouvons dix ans après leur sortie de faculté.
Lisez les textes et répondez aux questions à la page suivante.

Maître Pierre Renard

Où travaillez-vous ?
Je travaille dans l'un des plus gros cabinets bruxellois. Nos bureaux occupent trois niveaux d'un
immeuble à Ixelles. Il y a 24 associés et 54 collaborateurs salariés.
Êtes-vous associé ?
Non, pour l'instant, je suis encore salarié et je gagne un salaire fixe, qui est, disons, convenable.
En quoi consiste votre travail ?
Le cabinet comporte 14 services et je travaille dans celui de la propriété industrielle. Mes dossiers
sont principalement des affaires de contrefaçon de marques, de brevets et de dessins et modèles.
Ces six derniers mois, j'ai plaidé 15 fois dont 10 fois pour Levi Strauss, le fabricant américain de
jeans, qui est client du cabinet depuis 18 ans. Évidemment, je travaille beaucoup en anglais.

Maître Françoise Laudet

Vous travaillez à Bruxelles…
C'est exact. Je suis associée dans un petit cabinet bruxellois. Nous sommes en tout 8 associés et
nous gagnons très bien notre vie.
J'interviens dans tous les domaines du droit des affaires : les baux commerciaux, le droit de la
distribution, le recouvrement des créances, le redressement judiciaire , etc.
Vos clients sont donc des entreprises…
De petites et moyennes entreprises. Ce sont des chefs d'entreprise qui connaissent le monde
juridique. J'évite les dossiers qui comportent une dimension émotionnelle trop forte.
Est-ce qu'il vous arrive de plaider ?
Je plaide une ou deux fois par semaine, pas plus, et toujours en droit des affaires. Ceci dit, je fais
tout mon possible pour éviter le contentieux parce que je me considère avant tout comme un
conseil. J'essaie systématiquement de trouver un accord avec l'avocat de la partie adverse. Pour
moi, l'avocat d'aujourd'hui n'est plus un plaideur ; c'est un homme de dossiers.

Maître Isabelle Campion

Où travaillez-vous ?
Après mes études, j'ai quitté Bruxelles et je me suis installée en province, dans une ville de
Namur. J'ai repris le cabinet d'un confrère qui prenait sa retraite et comme lui, je travaille seule.
Je ne gagne pas des fortunes, mais c'est suffisant.
Vous travaillez dans quel domaine ?
Je fais un peu de tout. Beaucoup de droit de la famille, mais aussi du droit du travail, un peu de
droit des affaires, un peu même de droit pénal.
Qui sont vos clients ?
Mon client, ce peut être un homme qui a trouvé les huissiers chez lui en rentrant du travail ou
alors un Marocain qui s'inquiète de sa situation irrégulière ou encore une femme qui hésite à
divorcer de son mari qui la maltraite.

7
 Je suis une espèce de médecin généraliste. Être avocat pour moi, c'est être en contact permanent
avec les gens, les aider, les défendre. Je plaide beaucoup, presque tous les jours, et j'aime plaider.
Ceux qui font du conseil sont bien loin des préoccupations quotidiennes des gens.

1. Complétez le tableau ci-dessous.

Me Renard Me Laudet Me Campion

Lieu de travail
Nombre d'associés
Type de clientèle
Domaine de
spécialisation

2. Cochez la bonne réponse

A. C'est probablement : Me Renard Me Laudet Me Campion

Le (la) plus spécialisé(e) des trois
Le (la) plus compétent(e) en droit des sociétés
Le (la) plus proche de ses clients
Le (la) plus présent(e) au palais de justice
Le (la) plus rémunéré(e)

B. C'est probablement celui ou celle qui a :

La rémunération la plus stable
La clientèle la plus diversifiée
Le moins grand nombre de clients
Une clientèle de petits commerçants

3. Lequel de ces trois avocats vaut-il mieux consulter dans les situations suivantes ?
Me Renard Me Laudet Me Campion
Pierre et Marie veulent créer une entreprise.
Le fils de Mme Leduc a été surpris en flagrant délit
de vol.
Un client de la société Bouchard refuse de payer
une facture.
Mlle Ritas a été injustement licenciée par la société
qui l'employait.
Vous avez inventé un peigne électronique et vous
souhaitez protéger votre invention.
Daniel conteste l'authenticité d'un testament laissé
par son père, décédé.
Votre concurrent utilise pour ses produits une
étiquette copiée sur la vôtre.