K604331 : DIAGNOSTICS

MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

DIAGNOSTICS
Contr ôle
Généralit és
visuel

Résumé Les instructions de diagnostic suivantes décrivent les principaux composants de MX

Fixtures "Eléments (ou Composants) de Commandes & Signalistions type MX". MX
Fixtures, initialement conçu en tant que dispositif de série pour
SchindlerEurolift ®,sera dorénavant utilisé avec SchindlerEurolift ®, ainsi qu'avec
d'autres systèmes d'ascenseurs.
-

Table des N° Chapitre

matières
1 Généralités

2 Contrôle visuel

A Annexe A : MX Fixtures, phase 1 (ancienne version)

Z Annexe Z : Table des matières

-

Restrictions Cette conception et ces informations constituent notre propriété intellectuelle. Toute copie, sous quelque
INVENTION AG
forme que ce soit, toute utilisation à des fins de fabrication et toute communication à un tiers requi èrent notre
CH- 6052 Hergiswil
consentement écrit.

This document is a translation of the released English master version! Lead Office TC -MS
The lead office to the right is responsible for it. Name: S. Lustenberger

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions
figurant sur la première page / la page de garde.

12.03.2003 1 von 31
K604331 chapitre 1 : Généralités
MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

Chapitre 1 Généralités

Danger ! Tension dangereuse

l Vérifiez que vous ne travaillez pas sur des unités sous tension (dont le courant
n'est pas coupé) !
l Avant de travailler sur la commande d'ascenseur, vérifiez que la tension est in
férieure à 50 VAC
l Ne branchez/débranchez pas de connecteurs tant que les appareils
correspondants ne sont pas éteints (commutateurs sur ARRET)
l Lorsque vous manipulez des cartes, veuillez toujours respecter les
prescriptions relatives à la "manipulation des MOS/CMOS"
-

Remarque !
l Le personnel connaît le produit et dispose des qualifications nécessaires,
acquises lors de formations
-

Versions du Les désignations et le matériel suivants ont été utilisés dans ce document :
matériel et l LONCUS 2.QA Petite unité de régulateur LON
désignations l LONCOP 2.QA Tableau de cabine LON
l LONDI 2.QB Indicateur de direction LON
l LONDY 2.QB Affichage par points LED LON
l LONPBD 2.QB Bouton-poussoir vers le bas LON
l LIPDI 2.QA Indicateur de direction LIP
l LIPDY 2.QA Affichage par points LED LIP
l NWSL 2.QA Conducteur neuronal, interrupteur, éclairage
l NWLC 2.QA Conducteur neuronal, lampe configurable
l NWPBC 2.QA Conducteur neuronal, bouton-poussoir configurable
l NWDB 2.QA Conducteur neuronal boutons de porte
l NWDY 2.QA Conducteur neuronal, affichage par points
Conducteur neuronal, interrupteur normalement
l NWJNCO 2.QA
fermé/ouvert
l NWPBD 2.QA Conducteur neuronal, bouton-poussoir vers le bas
l NWPBU 2.QA Conducteur neuronal, bouton-poussoir vers le haut
l NWPB5 2.QA Conducteur neuronal 5 bouton-poussoir
Le matériel suivant n'a été utilisé que pour la phase 1 de Fixtures, et en quantités
limitées :
l LONCOP 1.QA Tableau de cabine LON
l LONCUS 1.QA Petite unité de régulateur LON
l LONCUB 1.QA Grande unité de régulateur LON
-

12.03.2003 2 von 31
K604331 chapitre 1 : Généralités

Outils Outil Désignation

l > 25 kΩ /V sensibilité
l jusqu'à 1000 VDC de plage de mesure
Multimeter
l essai de la diode et essai de continuité
l essai avec pointes de touche isolées
-

Documents Document Nombre

Schéma des installations électriques Numéro de commission
Formation Miconic MX-GC K 604109
Mise en service Miconic MX-GC K 604106
Diagnostics Miconic MX-GC K 604107

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions
figurant sur la première page / la page de garde.

12.03.2003 3 von 31
K604331 Chapitre 2 : Contrôle visuel
MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

Chapitre 2 Contrôle visuel

Résumé Ce chapitre s'intéresse à la rectification des erreurs pouvant être identifiées grâce à
la lecture des LED se trouvant sur les cartes.
-

Table des N° Section

matières
2-1 Introduction

2-2 Tableau de cabine

2-3 Composants de gaine

2-4 Eléments configurables

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions
figurant sur la première page / la page de garde.

12.03.2003 4 von 31
K604331 Section 2-1 : Introduction
MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

Section 2-1 Introduction

Résumé Ce chapitre décrit comment les principaux composants du matériel peuvent faire
l'objet d'un contrôle visuel, afin de vérifier leur bon fonctionnement.
Lorsqu'une déviation survient par rapport au statut normal, des informations
concernant les causes possibles de l'erreur/de la panne sont données.
Affichages visuels
Tout au long de ce document, un éventuel problème concernant une LED est
indiqué à l'aide des symboles suivants :
Symbole Etat
LED non allumée (éteinte)

LED allumée

La LED clignote

La LED tremblote

La LED clignote irrégulièrement

Etat indéfini de la LED

-

Composants Les principaux composants requis pour les diagnostics de MX Fixtures sont les
nœuds LON pour les boutons d'appel, les indicateurs, les éléments lumineux, les
éléments configurables et les interrupteurs à clé, ainsi que le tableau cabine.
1. Tableau de cabine (COP)
l Carte LONCOP 2.Q (tableau cabine LON), en tant qu'interface entre le bus
LON d'une part et les appels de cabine, les interrupteurs à clé, les éléments
lumineux et l'affichage dans la cabine d'autre part.
2. Nœuds LON dans la gaine (LOP/LIP)
l Carte LONCUS 2.Q (petite unité de régulateur LON), en tant qu'interface
entre les boutons d'appel, les éléments lumineux, les éléments
d'interrupteurs configurables, les interrupteurs à clé et l'indicateur de préavis
du sens de marche d'une part, et le bus LON d'autre part.
l Carte LONPBD 2.Q en tant que nœud LON avec bouton-poussoir intégré
vers le bas.
l Carte LONDI 2.Q en tant que nœud LON pour les indicateurs de direction et
de statut hors service avec élément sonore acoustique intégré.
l Carte LONDY 2.Q en tant que nœud LON pour les indicateurs de direction,
de position et de statut hors service avec élément sonore acoustique
intégré.
3. Eléments configurables
l Carte NWSL 2.Q pour interrupteurs à clé, ainsi que pour éléments lumineux
et éléments d'interrupteurs supplémentaires
l Carte NWPBC 2.Q en tant que bouton configurable ou en tant qu'élément
lumineux configurable supplémentaire
l Carte NWLC 2.Q en tant qu'élément lumineux configurable

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions
figurant sur la première page / la page de garde.

12.03.2003 5 von 31
K604331 Section 2-2 : Tableau de cabine
MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

Section 2-2 Tableau de cabine

Résumé Cette section décrit comment les principaux composants du tableau de cabine
peuvent faire l'objet d'un contrôle visuel, afin de vérifier leur bon fonctionnement.
-

Table des N° Section

matières
2-2-1 Carte LONCOP

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions
figurant sur la première page / la page de garde.

12.03.2003 6 von 31
K604331 Section 2-2-1 : Carte LONCOP
MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

Section 2-2-1 Carte LONCOP

Fonctions La carte LONCOP 2.Q se trouve dans le tableau de cabine. Il s'agit de l'interface
principales entre les éléments de fonctionnement du tableau de cabine et le bus LON.
-

Carte LONCOP
2.Q

12.03.2003 7 von 31
K604331 Section 2-2-1 : Carte LONCOP

LED Couleur Etat Désignation Remarques

Etat normal
(LED non allum ée)

l Pression sur le bouton

"SERVICE", ce qui initie un
test de communication
LON. Les nœuds LON
Pas un état normal avertissent le directeur
(LED allum ée) LON. Cela peut être vu en
utilisant CADI-GC.
l Microprogramme ou logiciel
SERV Rouge d'application manquant ->
remplacer la carte.
Le nœud LON n'est pas
configuré. Un téléchargement
de logiciel LON est actif. La
Pas un état normal LED "LONP" située sur
(La LED clignote toutes les 2 s) l'interface utilisateur clignote
également. La LED "SERV"
s'éteint au bout d'un laps de
temps prédéfini.

Etat normal La communication est active.

(La LED clignote Clignote lorsque des
irr égulièrement) télégrammes sont reçus.
l Nœud LON non configuré.
Un téléchargement de
logiciel LON est actif. La
LED "LONP" située sur
l'interface utilisateur clignote
Pas un état normal également.
(LED non allum ée)
l Le microprogramme ou le
logiciel d'application est
manquant ou la carte est
défectueuse -> remplacer la
APPL Jaune carte.
l Contrôler le câblage correct
du bus LON. Vérifier
également l'absence de
court-circuit.
l Vérifier la terminaison de
Pas un état normal bus avec les groupes.
(La LED clignote 4x l Si les points décrits ci-
périodiquement) dessus n'apportent pas
l'aide recherchée:
retirer systématiquement les
nœuds LON individuels du
réseau LON jusqu'à ce que
l'erreur ne se produise plus.
LED LON

12.03.2003 8 von 31
K604331 Section 2-2-1 : Carte LONCOP

L'alimentation en courant de 24
Etat normal VDC de LONIC (OKR) est
(LED allum ée)
disponible.

P0 Verte L'alimentation en courant de 24

VDC de LONIC (OKR) est
Pas un état normal indisponible. Toutes les autres
(LED non allum ée)
LED ne sont pas allumées non
plus.
Etat normal
(LED non allum ées)
2x
jaune Pas un état normal Etat d'alarme : les secours sont
(LED allum ée) en chemin.
Etat normal
2x (LED non allum ées)
jaune Pas un état normal Service LX (surcharge) est actif.
(LED allum ée)

Etat normal
2x (LED non allum ées)
jaune Pas un état normal Etat d'alarme : alarme perçue.
(LED allum ée)

Autres LED
Interrupteur Position Désignation Remarques
Selection du MODE de
fonctionnement des l SERIE (S)
orders cabine:
MODE S/R l (S) = MODE SERIE

l (R) = MODE l RANGEE (R)

RANGEE
Les trois interrupteurs à
coulisse des c ôtés
d'accès (SZ 1/2) ont les
fonctions suivantes :
Pour série (S)
l OUT1 et OUT3 :
côté pour lequel
DT -O/DT-S sont
actifs
l OUT2 :
OUT1/
côté de l'acc ès
OUT2/ SZ1/SZ2 pour lequel les
OUT3
appels de cabine
(DC) sont actifs
Pour colonne (R)
l OUT1, OUT2 et
OUT3 :
côté d'accès pour
lequel les appels
de cabine (DC) et
DT -O/DT-S sont
actifs
LIEU DE Pas de paramètres
0-F
MONTAGE nécessaires
Interrupteur à coulisse/interrupteur rotatif

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions

12.03.2003 9 von 31
K604331 Section 2-3 : Composants de gaine
MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

Section 2-3 Composants de gaine

Résumé Cette section décrit comment les principaux composants de la gaine peuvent faire
l'objet d'un contrôle visuel, afin de vérifier leur bon fonctionnement.
-

Table des N° Section

matières
2-3-1 Carte LONCUS

2-3-2 Carte LONDI

2-3-3 Carte LONDY

2-3-4 Carte LONPBD

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions
figurant sur la première page / la page de garde.

12.03.2003 10 von 31
K604331 Section 2-3-1 : Carte LONCUS
MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

Section 2-3-1 Carte LONCUS

Fonctions La carte LONCUS 2.Q est l'interface entre le bus LON et les éléments/indicateurs
principales de fonctionnement.
-

Carte LONCUS
2.Q

Vue du bas, LED au-dessus

12.03.2003 11 von 31
K604331 Section 2-3-1 : Carte LONCUS

LED Couleur Etat Désignation Remarques

Etat normal
(LED non allum ée)

l Pression sur le bouton

"SERVICE", ce qui initie un
test de communication
LON. Les nœuds LON
Pas un état normal avertissent le directeur
(LED allum ée) LON. Cela peut être vu en
utilisant CADI-GC.
l Microprogramme ou logiciel
SERV Rouge d'application manquant ->
remplacer la carte.
Le nœud LON n'est pas
configuré. Un téléchargement
de logiciel LON est actif. La
Pas un état normal LED "LONP" située sur
(La LED clignote toutes les 2 s) l'interface utilisateur clignote
également. La LED "SERV"
s'éteint au bout d'un laps de
temps prédéfini.

Etat normal La communication est active.

(La LED clignote Clignote lorsque des
irr égulièrement) télégrammes sont reçus.
l Nœud LON non configuré.
Un téléchargement de
logiciel LON est actif. La
LED "LONP" située sur
l'interface utilisateur clignote
Pas un état normal également.
(LED non allum ée)
l Le microprogramme ou le
logiciel d'application est
manquant ou la carte est
défectueuse -> remplacer la
APPL Jaune carte.
l Contrôler le câblage correct
du bus LON. Vérifier
également l'absence de
court-circuit.
l Vérifier la terminaison de
Pas un état normal bus avec les groupes.
(La LED clignote 4x l Si les points décrits ci-
périodiquement) dessus n'apportent pas
l'aide recherchée:
retirer systématiquement les
nœuds LON individuels du
réseau LON jusqu'à ce que
l'erreur ne se produise plus.
LED LON

12.03.2003 12 von 31
K604331 Section 2-3-1 : Carte LONCUS

Interrupteur Position Désignation Remarques

Param ètre du côté
H. Entr. SZ1/SZ2 d'accès de la gaine
Le paramètre est toujours un
Numéro nombre décimal et commence à
étage Param ètre du numéro l'étage le plus bas avec 01.
HIGH/LOW 0-F Pour l'exemple ci-dessus :
de l'étage
2 interrupteurs
rotatifs l 0 = High (haut)
l 1 = Low (bas)

Interrupteur à coulisse/interrupteur rotatif

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions
figurant sur la première page / la page de garde.

12.03.2003 13 von 31
K604331 Section 2-3-2 : Carte LONDI
MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

Section 2-3-2 Carte LONDI

Fonctions La carte LONDI 2.Q est un nœud LON pour les indicateurs de direction et de statut
principales hors service, avec élément sonore acoustique intégré.
-

Carte LONDI 2.Q

12.03.2003 14 von 31
K604331 Section 2-3-2 : Carte LONDI

LED Couleur Etat Désignation Remarques

Etat normal
(LED non allum ée)

l Pression sur le bouton

"SERVICE", ce qui initie un
test de communication
LON. Les nœuds LON
Pas un état normal avertissent le directeur
(LED allum ée) LON. Cela peut être vu en
utilisant CADI-GC.
l Microprogramme ou logiciel
SERV Rouge d'application manquant ->
remplacer la carte.
Le nœud LON n'est pas
configuré. Un téléchargement
de logiciel LON est actif. La
Pas un état normal LED "LONP" située sur
(La LED clignote toutes les 2 s) l'interface utilisateur clignote
également. La LED "SERV"
s'éteint au bout d'un laps de
temps prédéfini.
Etat normal La communication est active.
(La LED clignote Clignote lorsque des
irr égulièrement) télégrammes sont reçus.
l Nœud LON non configuré.
Un téléchargement de
logiciel LON est actif. La
LED "LONP" située sur
l'interface utilisateur clignote
Pas un état normal également.
(LED non allum ée)
l Le microprogramme ou le
logiciel d'application est
manquant ou la carte est
défectueuse -> remplacer la
APPL Jaune carte.
l Contrôler le câblage correct
du bus LON. Vérifier
également l'absence de
court-circuit.
l Vérifier la terminaison de
Pas un état normal bus avec les groupes.
(La LED clignote 4x l Si les points décrits ci-
périodiquement) dessus n'apportent pas
l'aide recherchée:
retirer systématiquement les
nœuds LON individuels du
réseau LON jusqu'à ce que
l'erreur ne se produise plus.
LED LON

12.03.2003 15 von 31
K604331 Section 2-3-2 : Carte LONDI

LED Couleur Etat Désignation Remarques

L'alimentation en courant de 24
Etat normal VDC du faisceau de câbles
(LED allum ée)
pour gaine est disponible.

24V Verte L'alimentation en courant de 24

VDC du faisceau de câbles
Pas un état normal pour gaine est indisponible.
(LED non allum ée)
Toutes les autres LED ne sont
pas allumées non plus.
Autres LED
Interrupteur Position Désignation Remarques
Param ètre du côté
HoistEntr SZ1/2 d'accès de la gaine
Le paramètre est toujours un
Numéro nombre décimal et commence à
étage Param ètre du numéro l'étage le plus bas avec 01.
HIGH/LOW 0-F de l'étage Pour l'exemple ci-dessus :
2 interrupteurs
rotatifs l 0 = High (haut)
l 1 = Low (bas)

Interrupteur à coulisse / interrupteur rotatif

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions
figurant sur la première page / la page de garde.

12.03.2003 16 von 31
K604331 Section 2-3-3 : Carte LONDY
MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

Section 2-3-3 Carte LONDY

Fonctions La carte LONDY 2.Q est un nœud LON pour les indicateurs de direction, de position
principales et de statut hors service, avec élément sonore acoustique intégré.
-

Carte LONDY 2.Q

LED Couleur Etat Désignation Remarques

Etat normal
(LED non allum ée)

l Pression sur le bouton

"SERVICE", ce qui initie un
test de communication
LON. Les nœuds LON
Pas un état normal avertissent le directeur
(LED allum ée) LON. Cela peut être vu en
utilisant CADI-GC.
l Microprogramme ou logiciel
SERV Rouge d'application manquant ->
remplacer la carte.
Le nœud LON n'est pas
configuré. Un téléchargement
de logiciel LON est actif. La
Pas un état normal LED "LONP" située sur
(La LED clignote toutes les 2 s) l'interface utilisateur clignote
également. La LED "SERV"
s'éteint au bout d'un laps de
temps prédéfini.

Etat normal La communication est active.

(La LED clignote Clignote lorsque des
irr égulièrement) télégrammes sont reçus.
l Nœud LON non configuré.
Un téléchargement de
logiciel LON est actif. La
LED "LONP" située sur
APPL Jaune l'interface utilisateur clignote
Pas un état normal également.
(LED non allum ée)
l Le microprogramme ou le
logiciel d'application est
manquant ou la carte est
défectueuse -> remplacer la
carte.
l Contrôler le câblage correct

12.03.2003 17 von 31
K604331 Section 2-3-3 : Carte LONDY

du bus LON. Vérifier

également l'absence de
court-circuit.
l Vérifier la terminaison de
bus avec les groupes.
Pas un état normal l Si les points décrits ci-
(La LED clignote 4x
périodiquement) dessus n'apportent pas
l'aide recherchée:
retirer systématiquement les
nœuds LON individuels du
réseau LON jusqu'à ce que
l'erreur ne se produise plus.
LED LON

LED Couleur Etat Désignation Remarques

L'alimentation en courant de 24
Etat normal VDC du faisceau de câbles
(LED allum ée)
pour gaine est disponible.

24V Verte L'alimentation en courant de 24

VDC du faisceau de câbles
Pas un état normal pour gaine est indisponible.
(LED non allum ée)
Toutes les autres LED ne sont
pas allumées non plus.
Autres LED

Interrupteur Position Désignation Remarques

Param ètre du côté
HoistEntr SZ1/2 d'accès de la gaine
Le paramètre est toujours un
Numéro nombre décimal et commence à
étage Param ètre du numéro l'étage le plus bas avec 01.
HIGH/LOW 0-F de l'étage Pour l'exemple ci-dessus :
2 interrupteurs
rotatifs l 0 = High (haut)
l 1 = Low (bas)

Interrupteur à coulisse / interrupteur rotatif

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions
figurant sur la première page / la page de garde.

12.03.2003 18 von 31
K604331 Section 2-3-4 : Carte LONPBD
MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

Section 2-3-4 Carte LONPBD

Fonctions
La carte LONPBD 2.Q est un nœud LON avec bouton-poussoir intégré vers le bas.
principales
-

Carte LONPBD
2.Q

LED Couleur Etat Désignation Remarques

Etat normal
(LED non allum ée)

l Pression sur le bouton

"SERVICE", ce qui initie un
test de communication
LON. Les nœuds LON
Pas un état normal avertissent le directeur
(LED allum ée) LON. Cela peut être vu en
utilisant CADI-GC.
l Microprogramme ou logiciel
SERV Rouge d'application manquant ->
remplacer la carte.
Le nœud LON n'est pas
configuré. Un téléchargement
de logiciel LON est actif. La
Pas un état normal LED "LONP" située sur
(La LED clignote toutes les 2 s) l'interface utilisateur clignote
également. La LED "SERV"
s'éteint au bout d'un laps de
temps prédéfini.

Etat normal La communication est active.

(La LED clignote Clignote lorsque des
irr égulièrement) télégrammes sont reçus.

l Nœud LON non configuré.

Un téléchargement de
logiciel LON est actif. La
LED "LONP" située sur
Pas un état normal l'interface utilisateur clignote
(LED non allum ée)
également.
l Le microprogramme ou le
logiciel d'application est
manquant ou la carte est
défectueuse -> remplacer la

12.03.2003 19 von 31
K604331 Section 2-3-4 : Carte LONPBD

carte.
l Contrôler le câblage correct
du bus LON. Vérifier
également l'absence de
court-circuit.
l Vérifier la terminaison de
APPL Jaune Pas un état normal bus avec les groupes.
(La LED clignote 4x l Si les points décrits ci-
périodiquement) dessus n'apportent pas
l'aide recherchée:
retirer systématiquement les
nœuds LON individuels du
réseau LON jusqu'à ce que
l'erreur ne se produise plus.
LED LON

Interrupteur Position Désignation Remarques

Param ètre du côté
HoistEntr SZ1/SZ2
d'accès de la gaine
Le paramètre est toujours un
Numéro nombre décimal et commence à
étage Param ètre du numéro l'étage le plus bas avec 01.
HIGH/LOW 0-F
de l'étage Pour l'exemple ci-dessus :
2 interrupteurs
rotatifs l 0 = High (haut)
l 1 = Low (bas)

Interrupteur à coulisse/interrupteur rotatif

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions
figurant sur la première page / la page de garde.

12.03.2003 20 von 31
K604331 Section 2-4 : Eléments configurables
MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

Section 2-4 Eléments configurables

Résumé Cette section décrit comment les principaux composants configurables peuvent faire
l'objet d'un contrôle visuel, afin de vérifier leur bon fonctionnement.
-

Table des N° Section

matières
2-4-1 Carte NWSL

2-4-2 Carte NWPBC

2-4-3 Carte NWLC

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions
figurant sur la première page / la page de garde.

12.03.2003 21 von 31
K604331 Section 2-4-1 : Carte NWSL
MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

Section 2-4-1 Carte NWSL

Fonctions La carte NWSL 2.Q est utilisée pour les interrupteurs à clé, ainsi que pour les
principales éléments d'interrupteurs ou les éléments lumineux supplémentaires.
-

Carte NWSL 2.Q

Vue du bas
Interrupteur Position Désignation Remarques
Le paramètre est toujours un
Param ètre de nombre hexadécimal.
BMK
HIGH/LOW configuration selon la Exemple : incendie, marche
0-F
2 interrupteurs liste BMK ou le schéma JBF : 63
rotatifs des c âblages. l 6 = High (haut)
l 3 = Low (bas)

Interrupteur rotatif

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions
figurant sur la première page / la page de garde.

12.03.2003 22 von 31
K604331 Section 2-4-2 : Carte NWPBC
MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

Section 2-4-2 Carte NWPBC

Fonctions La carte NWPBC 2.Q est utilisée en tant que bouton configurable ou en tant
principales qu'élément lumineux configurable supplémentaire.
-

Carte NWPBC
2.Q

Vue du bas
Interrupteur Position Désignation Remarques

BMK Param ètre de

HIGH/LOW configuration selon la Le paramètre est toujours un
0-F
2 interrupteurs liste BMK ou le schéma nombre hexadécimal.
rotatifs des c âblages.
Interrupteur rotatif

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions
figurant sur la première page / la page de garde.

12.03.2003 23 von 31
K604331 Section 2-4-3 : Carte NWLC
MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

Section 2-4-3 Carte NWLC

Fonctions
La carte NWLC 2.Q est utilisée en tant qu'élément lumineux configurable.
principales
-

Carte NWLC 2.Q

Vue du bas
Interrupteur Position Désignation Remarques

BMK Param ètre de

HIGH/LOW configuration selon la Le paramètre est toujours un
0-F
2 interrupteurs liste BMK ou le schéma nombre hexadécimal.
rotatifs des c âblages.
Interrupteur rotatif

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions
figurant sur la première page / la page de garde.

12.03.2003 24 von 31
K604331 Annexe A : MX Fixtures, phase 1 (ancienne version)
MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

Annexe A MX Fixtures, phase 1 (ancienne version)

Résumé Ce chapitre décrit comment les principaux composants du matériel de la phase 1 de

Fixtures peuvent faire l'objet d'un contrôle visuel, afin de vérifier leur bon
fonctionnement.
Lorsqu'une déviation survient par rapport au statut normal, des informations
concernant les causes possibles de l'erreur/de la panne sont données.
Affichages visuels
Tout au long de ce document, un éventuel problème concernant une LED est
indiqué à l'aide des symboles suivants :
Symbole Etat
LED non allumée (éteinte)

LED allumée

La LED clignote

La LED tremblote

La LED clignote irrégulièrement

Etat indéfini de la LED

Remarque ! Ancienne cartes

Cette annexe décrit les versions de cartes n'ayant été utilisées que pour la phase 1
de MX Fixtures, et en quantités limitées. Les versions de cartes utilisées en phase
1 qui ont également été utilisées plus tard ne sont pas décrites séparément ici.
-

Composants Les principaux composants requis pour les diagnostics et utilisés uniquement pour
la phase 1 de MX Fixtures sont les nœuds LON pour les boutons d'appel, les
indicateurs, les éléments lumineux et les interrupteurs à clé, ainsi que le tableau de
cabine.
1. Tableau de cabine (COP)
l Carte LONCOP 1 (tableau de cabine LON)
2. Nœuds LON dans la gaine (LOP/LIP)
l Carte LONCUS 1 (petite unité de régulateur LON) pour boutons d'appel,
éléments lumineux, éléments d'interrupteurs configurables, interrupteur à clé
et indicateur de préavis du sens de la marche.
l Carte LONCUB 1 (grande unité de régulateur LON) pour indicateur de
position
-

Table des N° Section

matières
A-1 Carte LONCOP 1

A-2 Carte LONCUS 1

A-3 Carte LONCUB 1

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions
figurant sur la première page / la page de garde.

12.03.2003 25 von 31
K604331 Annexe A-1 : Carte LONCOP 1
MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

Annexe A-1 Carte LONCOP 1

Remarque ! Ancienne carte

Cette carte n'a été utilisée dans cette version que pour la phase 1 de MX Fixtures,
et en quantités limitées.
-

Fonctions La carte LONCOP (tableau de cabine LON) se situe dans le tableau de cabine. Il
principales s'agit de l'interface entre les éléments de fonctionnement du tableau de cabine et la
carte LONIC dans la boîte de raccordement.
-

Carte LONCOP 1

12.03.2003 26 von 31
K604331 Annexe A-1 : Carte LONCOP 1

LED Couleur Etat Désignation Remarques

Etat normal
(LED non allum ée)

l Pression sur le bouton

"SERVICE", ce qui initie un
test de communication
LON. Les nœuds LON
Pas un état normal avertissent le directeur
(LED allum ée) LON. Cela peut être vu en
utilisant CADI-GC.
l Microprogramme ou logiciel
SERV Rouge d'application manquant ->
remplacer la carte.
Le nœud LON n'est pas
configuré. Un téléchargement
de logiciel LON est actif. La
Pas un état normal LED "LONP" située sur
(La LED clignote toutes les 2 s) l'interface utilisateur clignote
également. La LED "SERV"
s'éteint au bout d'un laps de
temps prédéfini.

Etat normal La communication est active.

(La LED clignote Clignote lorsque des
irr égulièrement) télégrammes sont reçus.
l Nœud LON non configuré.
Un téléchargement de
logiciel LON est actif. La
LED "LONP" située sur
l'interface utilisateur clignote
Pas un état normal également.
(LED non allum ée)
l Le microprogramme ou le
logiciel d'application est
manquant ou la carte est
défectueuse -> remplacer la
APPL Jaune carte.
l Contrôler le câblage correct
du bus LON. Vérifier
également l'absence de
court-circuit.
l Vérifier la terminaison de
Pas un état normal bus avec les groupes.
(La LED clignote 4x l Si les points décrits ci-
périodiquement) dessus n'apportent pas
l'aide recherchée:
retirer systématiquement les
nœuds LON individuels du
réseau LON jusqu'à ce que
l'erreur ne se produise plus.
LED LON

12.03.2003 27 von 31
K604331 Annexe A-1 : Carte LONCOP 1

LED Couleur Etat Désignation Remarques

L'alimentation en courant de 24
Etat normal VDC de LONIC (OKR) est
(LED allum ée)
disponible.

P0 Verte L'alimentation en courant de 24

VDC de LONIC (OKR) est
Pas un état normal indisponible. Toutes les autres
(LED non allumée)
LED ne sont pas allumées non
plus.
Etat normal
(LED non allumées)

Service LX (surcharge) est

actif. Au même moment, une
SUR- 4x
CHARGE alarme retentit. Si une erreur
jaune Pas un état normal se produit, vérifiez la mesure
(LED allum ée)
de charge. Le paramètre 59
sur le MX-UI doit être réglé sur
la valeur 3.
Autres LED
Interrupteur Position Désignation Remarques
Selection du MODE de
functionnement des l SERIE (S)
orders cabine:
MODE S/R
l (S) = MODE SERIE
l (R) = MODE l RANGEE (R)
RANGEE
Les trois interrupteurs à
coulisse des c ôtés
d'accès (SZ 1/2) ont les
fonctions suivantes :
Pour série (S)
l OUT1 et OUT3 :
côté pour lequel
DT -O/DT-S sont
actifs
l OUT2 :
OUT1/
côté de l'acc ès
OUT2/ SZ1/SZ2 pour lequel les
OUT3
appels de cabine
(DC) sont actifs
Pour colonne (R)
l OUT1, OUT2 et
OUT3 :
côté d'accès pour
lequel les appels
de cabine (DC) et
DT -O/DT-S sont
actifs
LIEU DE Pas de fonction avec
0-F
MONTAGE MX-GC
Interrupteur à coulisse/interrupteur rotatif

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions
figurant sur la première page / la page de garde.

12.03.2003 28 von 31
K604331 Annexe A-2 : Carte LONCUS 1
MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

Annexe A-2 Carte LONCUS 1

Remarque ! Ancienne carte

Cette carte n'a été utilisée dans cette version que pour la phase 1 de MX Fixtures,
et en quantités limitées.
-

Fonctions La carte LONCUS (petite unité de régulateur) est l'interface entre le bus LON et les
principales éléments/indicateurs de fonctionnement.
-

Carte LONCUS 1

Interrupteur Position Désignation Remarques

Param ètre du côté
HoistEntr SZ1/SZ2 d'accès de la gaine
Le paramètre est toujours un
nombre décimal et commence à
HIGH/LOW Param ètre du numéro l'étage le plus bas avec 01.
2 interrupteurs 0-F
rotatifs de l'étage Pour l'exemple ci-dessus :
l 0 = High (haut)
l 1 = Low (bas)

Interrupteur à coulisse/interrupteur rotatif

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions
figurant sur la première page / la page de garde.

12.03.2003 29 von 31
K604331 Annexe A-3 : Carte LONCUB 1
MX Fixtures INVENTION AG
DIAGNOSTICS

© 07/2001

Annexe A-3 Carte LONCUB 1

Remarque ! Ancienne carte

Cette carte n'a été utilisée dans cette version que pour la phase 1 de MX Fixtures,
et en quantités limitées.

Fonctions La carte LONCUB (grande unité de régulateur LON) est l'interface entre le bus LON
principales et l'indicateur de position.
-

Carte LONCUB 1

12.03.2003 30 von 31
K604331 Annexe A-3 : Carte LONCUB 1

LED Couleur Etat Désignation Remarques

L'alimentation en courant de 24
Etat normal VDC du faisceau de câbles
(LED allum ée)
pour gaine est disponible.

24V Verte L'alimentation en courant de 24

VDC du faisceau de câbles
Pas un état normal pour gaine est indisponible.
(LED non allum ée)
Toutes les autres LED ne sont
pas allumées non plus.
Autres LED
Interrupteur Position Désignation Remarques
CÔTÉ Param ètre du côté
SZ1/2
D'ACCÈS d'accès de la gaine
Le paramètre doit toujours être
exprimé en tant que nombre
décimal et commencer à l'étage
HIGH/LOW Param ètre du numéro
2 interrupteurs 0-F le plus bas avec 01.
de l'étage
rotatifs Pour l'exemple ci-dessus :
l 0 = High (haut)
l 1 = Low (bas)

Interrupteur à coulisse / interrupteur rotatif

K 604331 F Document version 01, released - dernière modification le 11.03.2003

L'utilisation, la reproduction, la diffusion ou la divulgation des informations contenues dans ce document est soumise aux restrictions
figurant sur la première page / la page de garde.

12.03.2003 31 von 31