Examen – Franceză juridică

Facultatea de Drept, IF, anul I

Semestrul I

I. Traduisez en roumain (6p):

1. L’exercice des droits civils est indépendant de l’exercice des droits politiques, lesquels
s’acquièrent et se conservent conformément aux lois constitutionnelles et électorales.

2. La cour d’assises juge des actes qualifiés de crimes.

3. La procédure en cour d’assises est de type accusatoire, c’est-à-dire orale, publique et

contradictoire.

4. L’extrait d’un acte d’état civil est une reproduction partielle de l’acte, alors que la copie le
reproduit en totalité.

5. Les époux se doivent mutuellement fidélité, secours, assistance (Code civil).

6. Les actes seront inscrits sur les registres, de suite, sans aucun blanc (Code civil).

7. Les conventions légalement formées tiennent lieu de loi à ceux qui les ont faites (Code
civil).

8. Tout délit entraîne réparation (Code civil).

9. La délivrance est le transport de la chose vendue en la puissance et possession de l’acheteur

(Code civil).

10. On ne peut déroger, par des conventions particulières, aux lois qui intéressent l’ordre public
(Code civil).
 11. Les particuliers ont la libre disposition des biens qui leur appartiennent (Code civil).

12. Nul ne peut avoir plus d’un domicile (Code civil).

13. L’étranger jouira en France des mêmes droits civils que ceux qui sont ou seront accordés
aux Français par les traités de la nation à laquelle cet étranger appartiendra (Code civil).

14. L’enfant conçu pendant le mariage a pour père le mari (Code civil).

15. La principale obligation de l’acheteur este de payer le prix (Code civil).

II. Production écrite (3p) :

Quelles sont, selon vous, les traits définitoires d’un bon avocat ? Argumentez votre choix.
(A2-B1 – environ 150 mots ; B1-B2 – environ 180 mots)