Irina Golovanova, Xenia Samarina, Ekaterina Yanovskaya

Civilisation:

dossier "POPULATION"

V partie

Les seniors
 Retenez !

Entrée en matière
Poids démographique :
Senior (passage dans la catégorie des ~ )/personne âgée (surreprésentation des
femmes parmi les ~)/personne du 3e âge – allongement de l’espérance de vie –
départ à la retraite – augmentation de la durée moyenne de la retraite – être l’objet
d’une attention croissante de la part de la société

Relations dans la famille :

Grands-parents – arrière-grands-parents – grand-père maternel, paternel – grand-
mère maternelle, paternelle – petits-enfants – arrière-petits-enfants

Dégradation du rôle social :

Maison de retraite/foyer pour personne âgée – dépendance – cessation de l’activité
professionnelle – réduction des relations sociales – créer les tensions entre les
générations

Solidarité entre les générations :

Cohabitation des générations – échanges entre les générations – maintenir la
solidarité intergénérationnelle – jouer un rôle important sur le plan éducatif –
transmettre l’histoire familiale

Lutte contre les effets du vieillissement :

Lutter contre les effets du vieillissement – se maintenir en bonne forme physique –
surveiller sa santé – pratiquer la prévention – modifier ses habitudes de vie –
consommer des produits diététiques – exclure le tabac et l’alcool – manifester un
souci croissant de l’apparence – renouveler plus souvent sa garde-robe – recourir à
la chirurgie esthétique pour rajeunir son apparence
 Informez-vous !

Gros plan sur …

Le nouveau troisième âge
Les seniors sont depuis déjà quelques années l’objet d’une attention
croissante. Elle est justifiée par leur poids démographique, qui s’est fortement
accru du fait de l’allongement spectaculaire de l’espérance de vie. La durée
moyenne de la retraite avait doublée entre 1950 et 2000 ; elle est aujourd’hui
d’environ 24 ans. Malgré une natalité élevée, il y a depuis 2012 autant de
personnes de 60 ans et plus que de moins de 20 ans.
Si les femmes sont minoritaires à la naissance, à partir de 75 ans, elles sont
deux fois plus nombreuses que les hommes. Cette surreprésentation des femmes
tient à la différence des espérances de vie entre les sexes, qui reste élevée en
France. Et les veuves sont cinq fois plus nombreuses que les veufs. Cet écart
important s’explique d’abord par celui des espérances de vie et puis par la
différence d’âge entre les époux : les hommes se marient en moyenne environ 2
ans plus tard que les femmes (32 ans contre 30).
Sur le plan social et individuel, c’est la cessation de l’activité professionnelle
qui marque véritablement le passage dans la catégorie des « seniors ». Maintenant,
l’âge moyen de départ effectif 1 à la retraite est proche de 62 ans. Cependant la
réforme des retraites, la 5-ième en 20 ans (!), prévoit le report de l’âge légal à 67
ans (à raison de quatre mois de plus par an à partir de 2011) et l’allongement de la
durée de cotisation à 43 ans en 2035.
Les seniors forment une population très hétérogène en fonction de leur âge,
de leur état de santé, de leurs ressources financières.
L’état de santé des personnes âgées a beaucoup progressé en quelques
décennies. Cette évolution s’était accompagnée longtemps d’un accroissement
encore plus sensible de l’espérance de vie sans incapacité. Les Français vivent à la
fois plus vieux et en meilleure santé.
Pour lutter contre les effets du vieillissement et se maintenir en bonne forme
physique, beaucoup pratiquent les mêmes activités que les jeunes. Ils sont de plus
en plus nombreux à faire du sport : marche, gymnastique, natation, mais aussi
tennis ou golf. Ils surveillent leur santé en se rendant régulièrement chez le
médecin. Ils pratiquent la prévention, notamment en matière alimentaire ou en
consommant des produits diététiques. Beaucoup s’efforcent aussi de modifier leurs
habitudes de vie, en excluant par exemple le tabac et l’alcool. Cette volonté de bien
vieillir s’accompagne d’un souci croissant de l’apparence. Les personnes âgées
attachent davantage d’importance à leur habillement, sont très sensibles à la mode
et renouvellent plus souvent leur garde-robe. Elles hésitent de moins en moins à
recourir à la chirurgie esthétique pour rajeunir leur apparence.
Les retraités disposent de davantage de temps et considèrent le « troisième
âge » 2 comme une opportunité de « rattrapage », pour réaliser des projets qu’ils
n'avaient pas pu réaliser, faute de temps 3 ou de moyens. La nouvelle génération
de retraités fait preuve aussi d’un intérêt croissant pour les technologies
numériques.
Plusieurs études montrent que les solidarités intergénérationnelles (contacts,
échanges de services, soutien affectif) se maintiennent, quoique la cohabitation des
générations devienne de plus en plus rare et le nombre de personnes vivant seules
augmente. Les relations familiales restent fréquentes. Elles sont entretenues par les
services que se rendent les membres de la famille (garde d’enfants, bricolage,
courses, prêts 4, dons en argent ou en nature…). Les grands-parents et les arrière-
grands-parents jouent un rôle important sur le plan éducatif ; ce sont eux qui
transmettent l’histoire familiale. Ils aident aussi financièrement leurs enfants et
petits-enfants dans les périodes difficiles (chômage, rupture de couple 5,
difficultés affectives…).
Parmi les pays de l’UE, la France est, derrière l’Italie et les Pays-Bas, celui
dans lequel le niveau de vie des retraités est proportionnellement le plus élevé par
rapport à l’ensemble de la population. Le montant moyen des pensions des retraités
s’élevait à 1216 € par mois au 1er janvier 2010.
Dans les années à venir, le vieillissement de la population devrait se
poursuivre. Ce sera d’abord la conséquence de la structure de la pyramide des
âges ; les générations issues du baby-boom (nées entre 1945 et 1975) vont accéder
aux âges élevés. Le vieillissement sera aussi induit par la poursuite de
l’allongement de l’espérance de vie grâce à l’amélioration sensible des habitudes
alimentaires et des modes de vie en général, et surtout des progrès décisifs de la
médecine. L’espérance de vie moyenne à la naissance pourrait approcher 100 ans à
la fin du I siècle.
L’accroissement de la part des personnes âgées risque de créer des tensions
entre les générations. En France, le système de retraites est basé pour l’essentiel sur
le principe de la répartition, les cotisations des actifs 6 servant à payer les
pensions versées aux retraités. Les jeunes devront ainsi supporter par leur travail la
charge croissante du financement des retraites. Dès aujourd’hui, deux actifs
cotisent pour un retraité, et le rapport pourrait être de un pour un en 2040. Le
financement des retraites futures constitue l’une des préoccupations principales des
Français. Il n’y a donc guère d’autre choix que de trouver un équilibre entre la vie
active et inactive (âge légal de la retraite, durée et taux des cotisations, niveau des
pensions), entre les ressources liées au travail et celles issues du capital (l’épargne
7
personnelle complémentaire).
__________________________________________________________________
COMMENTAIRES
1. effectif : réel
2. le troisième âge : l’âge de la retraire (60-80 ans)
3. faute de temps : n’ayant pas le temps
4. un prêt : somme d’argent que l’on doit rendre
5. la rupture de couple : séparation, crise
6. un actif : une personne qui exerce une activité professionnelle
7. l’épargne : les sommes économisées

? Questions
Après avoir pris connaissance du document trouvez la réponse aux questions:

1. Pourquoi les seniors sont-ils depuis quelque temps l’objet d’une attention
croissante ?
2. Par quoi s’explique la surreprésentation des femmes parmi les personnes
âgées ?
3. Quand les Français prennent-ils leur retraite ?
4. Comment les seniors luttent-ils contre les effets du vieillissement et se
maintiennent en bonne forme ?
5. Par quoi se manifestent les solidarités intergénérationnelles ?
6. Quel rôle jouent sur le plan éducatif les grands-parents et les arrière-grands-
parents ?
7. Quel est le niveau de vie des retraités en France ?
8. Le vieillissement de la population se poursuivra-t-il dans les années à venir ?
Pourquoi ?
9. Quelle est l’une des principales préoccupations des Français ? Comment peut-
on résoudre le problème du financement des retraites futures ?

Progressez !

Zoom sur …
Les seniors et Internet
D’après beaucoup de sondages, les seniors surfent de plus en plus sur
Internet, le senior et Internet c’est un mariage qui se voit de plus en plus. Les outils
de l’informatique apparaissent dans les maisons de retraite ou dans les foyers pour
personnes âgées. Avec le vieillissement de la population qui avance, le nombre
d’internautes seniors va forcément progresser. Il est vrai que c’est une fenêtre sur
le monde actif, et les seniors qui ont du temps libre cherchent à s’instruire à ce
nouveau matériel. À savoir que ces personnes mettent bien sûr plus de temps à
s’adapter, c’est tout à fait compréhensible car c’est un monde nouveau pour eux et
pas toujours facile. Les écrans, les souris et les claviers ne sont pas toujours
adaptés aux personnes âgées.
Leur première motivation est la communication entre amis, famille, petits
enfants. Avec l’âge, les relations sociales se réduisent, les personnes se renferment
sur elles. La transformation des styles de vie, des modèles au sein de la famille et
de la mobilité géographique renforcent le besoin chez les séniors d’échanges entre
générations d’autant plus que les familles à 4 générations deviennent de plus en
plus nombreuses dans notre société.
Médiamétrie 1 vient de publier une étude sur l’utilisation d’Internet par 2
générations différentes: les moins de 25 ans et les plus de 60 ans. On y apprend que
les internautes de 60 ans et plus utilisent Internet avant tout pour communiquer,
préparer des achats ou gérer leur argent. En effet, deux tiers de ce que l’étude
appelle les silver-surfers ont recours à Internet pour chercher des renseignements
ou faire des comparaisons de prix avant d’effectuer un achat. Enfin, ils sont plus de
60 % à utiliser des services de banque en ligne. Il est intéressant de comparer cette
pratique avec celle des digital natives (les moins de 25 ans). Cette génération
utilise majoritairement Internet pour se divertir 2: trois quarts d’entre eux
regardent des vidéos (contre un tiers des internautes de plus de 60 ans); près de
50% écoutent de la musique en ligne (contre 10% pour les plus de 60 ans).
Parmi les séniors, les inégalités numériques sont plus profondes que dans les
tranches 3 d’âge plus jeunes. Pour les personnes nées avant 1940, l’informatique
reste le plus souvent une inconnue. De même, le taux d’utilisation d’Internet varie
en fonction des diplômes obtenus, du lieu d’habitation (ce taux est beaucoup moins
élevé dans les zones rurales 4 que dans les agglomérations urbaines), ainsi
qu’entre les hommes et les femmes. Ces écarts se superposent 5 à d’autres
inégalités, notamment en matière de revenu et de santé et d’autres facteurs liées à
des évènements de vie (éloignement des enfants, problèmes de santé, etc.) s’y
ajoutent.
Il est à noter que si les personnes âgées ont une connaissance du monde
technologue c’est souvent par l’intermédiaire 6 de leurs enfants ou petits-
enfants, de leur famille proche, d’amis, de voisins, etc.
__________________________________________________________________
COMMENTAIRES
1. Médiamétrie: une société anonyme spécialisée dans les études marketing
2. se divertir: s’amuser, se distraire
3. tranche(f): partie, fraction
4. rural (-e): relatif à la campagne, agricole
5. se superposer: s’ajouter à qch
6. par l’intermédiaire: avec l’aide de qn

? Questions
Après avoir pris connaissance du document trouvez la réponse aux questions:

1. Pourquoi la part d’internautes seniors est-elle toujours en augmentation?

Quelles difficultés doivent-ils affronter dans l’apprentissage des technologies
numériques ?
2. Quelle est la raison la plus importante poussant les personnes âgées à utiliser
Internet au quotidien ?
3. Comparez l’attitude des personnes du troisième âge et celle des jeunes envers
Internet.
4. Énumérez les facteurs qui déterminent de nombreux écarts entre les seniors en
matière d’utilisation d’Internet.

Regardez et écoutez !

Ancrage dans la réalité

Les seniors heureux et occupés

♪
? Questions et repérages

Ayant visionné le sujet répondez aux questions :

1. Quelle est cette constatation importante de l’INSEE concernant le taux de
population âgée et l’espérance de vie ?
2. Qu’est-ce que l’université interage ?
3. Qu’est-ce qui pousse les seniors à poursuivre leurs études ?
4. Quelles sont d’autres occupations des retraités dynamiques ?
5. Qu’est-ce qui explique le succès des cours de yoga auprès des seniors ?
6. Comment peut-on commenter l’avis des spécialistes : dans toute une vie le pic
de bonheur c’est entre 65 et 70 ans ?

Commentaires:
1. sexa (m) : de sexagénaire – celui qui a entre soixante et soixante neuf ans
2. faire un carton : remporter un succès éclatant
3. être tiré à quatre épingles : être habillé avec un extrême soin

→→→→→→→→→

Quand les bénévoles viennent au secours de jeunes

♪
? Questions et repérages

Ayant visionné le sujet répondez aux questions :

1. Le sujet vidéo, de quel phénomène positif enregistré en France parle-t-il ?
2. L’entreprise d’Arnaud Gambrun plombier-chauffagiste à quels problèmes fait-
elle face actuellement ?
3. Quelle est cette aide que lui apporte Philippe, ancien ingénieur et logisticien.
4. Qu’est-ce que l’ECTI ? Quelle est sa mission ?
5. François Bellinguez PDG des Tissages de Gravigny, comment apprécie-t-il les
activités de l’ECTI ?
6. Quelles sont d’autres missions dont parle le sujet ?
7. Parlez des motivations des consultants bénévoles de l’ECTI. Que veulent dire
les paroles de Pierre Chéron : ça nous aide à bien vieillir.

Commentaires:
1. recrudescence (f) : reprise, accompagnée d’une augmentation de l’intensité
2. plomberie (f) : activité consistant à poser des canalisations et des installations
d’eau et de gaz
3. filature : usine dans laquelle on fabrique des tissus
4. donner un coup de pouce : aider

→→→→→→→→→

Entraînez-vous !

Point langue
Ex. 1 FAITES CORRESPONDRE :

grand-mère et grand-père du côté aïeul(m)

paternel ou maternel

frère du grand-père ou de la grand-mère arrière-grands-parents(m pl)

sœur du grand-père ou de la grand-mère arrière-petite-fille(f)

mère et père des grands-parents arrière-petit fils(m)

fils du petit fils grand-tante(f)

fille de la petite-fille grand-oncle(m)

tout ascendant paternel ou maternel grands-parents(m pl)

Ex. 2 ASSEMBLEZ LES CONTRAIRES :

la surreprésentation des femmes le commencement de la carrière

surveiller sa santé travailler bénévolement

la cessation de l’activité professionnelle la sous-représentation des hommes

former une population hétérogène être négligé par les pouvoirs

être l’objet d’une attention croissante de constituer un groupe homogène

la part des autorités
favoriser la solidarité négliger sa santé
intergénérationnelle
rechercher une activité rémunérée créer les tensions entre les générations

Ex. 3 TROUVEZ LES NOMS CORRESPONDANT AUX VERBES SUIVANTS :

rajeunir
cesser
maintenir
consommer
renouveler
transmettre
prévenir
recourir
Ex. 4 TROUVEZ LES VERBES CORRESPONDANT AUX ADJECTIS SUIVANTS :

Jeune
Vieux
Long
Soucieux
Éducatif
Sensible
Alimentaire
Légal
Décisif

Ex. 5 METTEZ LES PRÉPOSITIONS S’IL LE FAUT :

1. La surreprésentation de femmes parmi les personnes âgées tient ……. la

différence des espérances de vie entre les sexes.
2. L’écart important entre le nombre de veuves et de veufs s’explique aussi …….
la différence d’âge entre les époux : les hommes se marient ……. moyenne 2
ans plus tard que les femmes.
3. Les seniors sont de plus en plus nombreux ……. faire du sport : marche,
gymnastique, natation.
4. Ils hésitent de moins en moins ……. recourir ……. la chirurgie esthétique pour
rajeunir leur apparence.
5. Les retraités font preuve ……. un intérêt croissant ……. les technologies
numériques.

Ex. 6 FAITES CORRESPONDRE :

l’allongement spectaculaire de непропорционально большое

l’espérance de vie количество женщин среди пожилых
людей
l’augmentation de la durée moyenne de переход в категорию лиц
la retraite преклонного возраста
la surreprésentation des femmes parmi прекращение профессиональной
les personnes âgées деятельности
la cessation de l’activité professionnelle увеличение средней
продолжительности пенсии
le passage dans la catégorie des seniors значительное увеличение
продолжительности жизни
Ex. 7 MÊME EXERCICE :

former une population hétérogène поддерживать хорошую физическую

форму
lutter contre les effets du vieillissement заниматься профилактикой
заболеваний
se maintenir en bonne forme physique представлять собой неоднородную
группу людей
pratiquer la prévention бороться с признаками старения

consommer les produits diététiques больше заботиться о внешнем виде

exclure le tabac et l’alcool прибегнуть к пластической хирургии

manifester un souci croissant de потреблять диетические продукты

l’apparence
recourir à la chirurgie esthétique исключить употребление табака и
алкоголя

Ex. 8 TRADUISEZ EN EMPLOYANT LES EXPRESSIONS RELEVÉES DANS

LES TEXTES DU DOSSIER :

поддерживать солидарность между

поколениями

играть важную роль в воспитании

детей

передавать историю семьи

оказывать услуги членам семьи

посещать занятия в группах для

пожилых людей
работать безвозмездно, оказывая
помощь молодежи

использовать свой опыт во благо

других людей

..…..