3D policy police combinée 3-D

AAD Standard Commitee Commission des normes de l'AAA (TT)

ab intestate succession succession ab intestat (TT)
abandon délaissement (TT)
abandonment abandon, délaissement (TT, LGA)
abandonment clause clause de délaissement (TT)
abnormal frequency fréquence anormale (TT)
abnormal risk risque taré, risque aggravé (TT)
abnormal risk risque anormal (JD)
absolute assignment cession (C3-59, LGA, TT)
absolute beneficiary bénéficiaire (à titre) irrévocable (MIX448, LGA)
absolute liability responsabilité présumée, responsabilité objective, responsabilité absolue (LGA, TT)
absolute liability law loi de responsabilité absolue (TT)
absolute liability provision clause relative à l'obligation inconditionnelle (TT)
absolute third-party liability responsabilité civile présumée, r. civile absolue (DL, TT)
absolute total loss perte totale absolue, perte totale effective, perte totale réelle (LGA, TT)
abstainers' insurance assurance des abstinents (RL, LGA, TT)
abstract of statements extrait des états (TT)
acccumulation of risk cumul de risques (RL)
acceptable spread of risk éventail acceptable de risques (TT)
acceptance acceptation (de la proposition) (RL, LGA)
acceptance date date d'acceptation (TT)
acceptance limit limite d'acceptation, l. d'engagement, plein d'acceptation (LGA, TT)
acceptance slip bordereau d'acceptation (RL, TT)
accepted actuarial practice norme actuarielle reconnue (TT)
accepted insurance assurance acceptée (TT)
accepted premium prime acceptée (JD, 2e)
accepted reinsurance réassurance acceptée (2e)
accepted value valeur agréée (RL, 2e)
accepting company compagnie prenante (2e)
accepting office cessionnaire (RL, 2e)
accessibility accessibilité (2e)
accident accident (LGA)
accident and health insurance assurance accidents et maladies (BTQ)
accident and material damage insurance assurance contre les accidents et dommages (RL)
accident and sickness insurance assurance contre les accidents et la maladie (LGA)
accident arising out of and in the course of employment accident du travail (JD), accidents survenus par le fait du travail,
a. à l'occasion du travail
accident benefit (in automobile ins.) assurance individuelle (JD)
accident benefits compulsory government insurance assurance individuelle gouvernementale obligatoire (2e)
accident claim(s) sinistre(s) accident (LGA, TT)
accident diagram plan de l'accident, croquis de l'accident (LGA)
accident-free driver conducteur(trice) sans accident (LGA)
accident-free driving conduite sans accident (LGA)
accident-free year année sans accident (LGA)
accident frequency fréquence des sinistres (LGA)
accident hazard risque d'accident (2e)
accident history accidents antérieurs (2e)
accident insurance assurance contre les accidents corporels, assurance-accidents corporels, assurance contre les accidents,
accident insurance agent's certificate certificat d'agent d'assurance contre les accidents (2e)
accident of employment accident du travail, accident de travail, accident professionnel (LGA)
accident prevention prévention des accidents (RL, 2e)
accident-prone driver conducteur prédisposé aux accidents (RL, LGA)
accident record statistique accidents (JD)
accident report constat d'accident (LGA)
accident risk risque d'accident (RL, LGA)
accident to and from work accident de trajet (RL, 2e)
accident to third party accident causé aux tiers (RL, LGA)
accident type genre d'accident (2e)
accident victim victime d'un accident (2e)
accident year année de survenance (JD)
1
accidental bodily injury accident corporel (MIX426, LGA)
accidental case événement imprévu, é. fortuit (RL)
accidental damage to property accident matériel (JD, 2e)
accidental death décès par accident (MIX388)
accidental death décès par accident, décès accidentel, mort accidentelle, mort par accident, accident mortel (LGA)
accidental death and dismemberment insurance assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (2e)
accidental death benefit garantie en cas de décès par accident
accidental death claim sinistre de décès par accident (JD)
accidental death insurance assurance en cas de décès par accident, assurance décès accidentel (LGA)
accidental disablement invalidité accidentelle (LGA)
accidental injury accident corporel (2e)
accidental loss of sight perte accidentelle de la vue (2e)
accommodation chambre d'hôpital aide financière, prêt, facilités (JD)
accommodation line risque accepté à titre commercial (2e)
accomodation business risques anormaux (JD)
accomodation line risque de complaisance (RL)
accordance with (in - ) selon les stipulations de, conforme à (C16-2)
account compte (BD)
accountant comptable (TT)
accounting and metting manager Responsable de la comptabilité et des réunions (TT)
accounting period for premium exercice comptable de prime (2e)
accounting principle convention comptable (Rivet)
Accounting Ressearch Committee Comité de recherche comptable (TT)
Accounting Standards Committee Comité des normes comptables (TT)
accounting supervisor superviseur de la comptabilité (TT)
accounting year exercice (JD)
accounts receivable coverave assurance des comptes clients (LGA)
accreditation agrément (REPALT)
accrual basis calcul sur la base des droits accordés (TP)
accrual basis of accounting comptabilité d'exercice (BD)
accrual for pension costs charge de retraite à payer (2e)
accrual of contributory service acquisition d'une période d'affiliation (LGA)
accrual of interest produit des intérêts (DL)
accrual rate taux de formation de la rente (TP)
accrue (to) s'acquérir, courir (MIX173, -4
accrue (to) courir (LGA)
accrued couru (BD)
accrued benefit prestations constituées droits (à retraite) (CTRR)
accrued benefit cost method voir "unit credit ..." (CTRR)
accrued benefit liability provision actuarielle (2e)
accrued charges charges à payer, frais à payer (2e)
accrued expenses charges à payer , charges constatées par régularisation (ACCAP)
accrued interests intérêts courus (RL, LGA)
accrued investment income produits de placements à recevoir (ACCAP)
accrued liability charge à payer (comptabilité), provisions actuarielles (pensions) (2e)
accrued pension rente constituée, rente établie (2e)
accrued pension with actuarial reduction rente anticipée réduite par calculs actuariels (VG, LGA)
accrued pension with proportional reduction rente établie réduite au pro rata (2e)
accrued taxes taxes à payer (TT)
accrued with interest rajusté de l'intérêt (DL)
accrued with interest and survivorship rajusté de l'intérêt et du bénéfice de survie (DL, 2e)
accrued without interest total (des cotisations), sans intérêts (DL)
accrued (actuarial) liability passif couru (BTQ)
accrued benefit droits à retraite (VR)
accrued capital benefit droits en capital (VR)
accrued pension benefit droits en rente (VR)
accruing interests intérêts à échoir, intérêts qui courent (JD, 2e)
accumulated appropriations for losses réserves (constituées) pour pertes (JD)
accumulated benefit prestation constituée (VR)
accumulated depreciation amortissement cumulé (JD)
accumulated funds solde atteint (DL, 2e)
accumulated plan benefit prestation constituée (VR)
2
accumulation capitalisation, cumul (C3-57)
accumulation at (compound) interest capitalisation (RL)
accumulation factor facteur de capitalisation (LGA)
accumulation factor with benefit of survival facteur de capitalisation viagère (2e)
accumulation of benefits cumul des indemnités, c. des prestations (LGA)
accumulation of fire risk agglomération de risque d'incendie, zone de conflagration (RL)
accumulation of risks (ac)cumul(ation) de(s) risques (LGA)
accumulation risk danger de cumul, risque de cumul (RL)
accumulation unit unité de compte (2e)
acknowledged agent agent reconnu (2e)
acknowledg(e)ment reconnaissance (MIX435)
acquisition costs frais d'acquisition (RL, LGA)
acquisition costs not written off frais d'acquisition non amortis (RL)
acquisition fee frais d'acquisition (2e)
acquisition of new business acquisition d'affaires nouvelles (JD)
act of burial acte de sépulture (2e)
act of God force majeure cas imprévu, fortuit (JD) (RL)
Act of mutual associations Loi pour les sociétés mutuelles (2e)
act of third party fait d'autrui, d'un tiers (JD, 2e)
Act respecting farm-loan insurance and forestry-loan Loi sur l'assurance-prêt agricole et forestier (2e)
acting company VOIR: leading insurer
action against insurer poursuite contre l'assureur (JD)
action for cancellation recours en annulation (JD, LGA)
action for damages action en dommages et intérêts, a. en dommages-intérêts (JD, LGA)
action in recovery recours (LGA)
active en activité, actif (MIX225, LGA)
active employee salarié actif (2e)
active member, active participant participant actif, participante active p. en activité, actif (VG, LGA, VR)
active service services effectifs, activité (LGA)
active underwriter souscripteur actif (LGA)
actively at work effectivement au travail (LGA)
activity at work requirement condition effectivement au travail (TT)
acts or instruments of war faits ou engins de guerre (LGA)
acts or torts faits ou fautes (LGA)
actual effectif , réel (RL)
actual cash value [1] valeur de remplacement vétusté déduite, valeur d'assurance
[2] valeur vénale, valeur au jour du sinistre (LGA)
actual claims experience résultat réel des sinistres (TT)
actual damage dommages réels, domages effectifs (LGA)
actual or expected deaths décès réels ou présumés (DL)
actual loss perte réelle, dommage réel (JD)
actual (total) loss VOIR: absolute total loss (LGA)
actual loss ratio rapport effectif des sinistres aux primes (JD)
actual loss sustained perte réelle subie (2e)
actual mortality mortalité réelle (RL, 2e)
actual profit bénéfice effectif (RL)
actual strain prestation effective (JD)
actual total loss perte totale, sinistre total, perte totale effective, perte totale réelle (2e)
actual value valeur effective, valeur réelle (RL, LGA)
actuarial actuariel (Sachs)
actuarial accrued liability provision actuarielle (2e)
actuarial adjustment ajustement actuariel, redressement actuariel, correction technique (2e)
actuarial assumption hypothèse actuarielle (CTRR, LGA, VR)
actuarial basis base actuarielle (TP, 2e)
actuarial calculations calculs actuariels, c. financiers, c. des probabilités (LGA)
actuarial certification opinion actuarielle valeur actuarielle (DL (2e)
actuarial cost certificate VOIR: cost certificate (LGA)
actuarial cost method méthode d'évaluation actuarielle (CTRR, VR)
actuarial deficit déficit actuariel (TP)
actuarial department actuariat, direction technique (LGA)
actuarial equivalent équivalent actuariel (CTRR, LGA)
actuarial estimate prévision actuarielle (LGA)
3
actuarial expectation espérance mathématique (RL, LGA)
actuarial formula formule actuarielle (2e)
actuarial funding method méthode de capitalisation actuarielle, méthode de provisionnement actuarielle (2e)
actuarial gain gain actuariel (2e)
actuarial gains and losses gains et pertes actuariels (BTQ, 2e)
actuarial increase augmentation par calculs actuariels, hausse actuarielle (JD)
actuarial liabilities provisions techniques (ACCAP, LGA)
actuarial mathematics mathématiques actuarielles, biométrie (JD, DL)
actuarial method méthode actuarielle (2e)
actuarial present value valeur actuarielle (CTRR, VR)
actuarial principle principe actuariel (2e)
actuarial reduction réduction par calculs actuariels (TP)
actuarial reduction factor coefficient d'anticipation (TP)
actuarial report rapport de l'actuaire, rapport actuariel, analyse actuarielle (LGA)
actuarial reserves provisions mathématiques ( * DALLOZ-540
actuarial revaluation réévaluation actuarielle (2e)
actuarial review révision actuarielle, examen actuariel, vérification actuarielle (2e)
actuarial soundness équilibre technique (2e)
actuarial specialty spécialité actuarielle (TT)
actuarial surplus surplus actuariel ( * IMPOTF
actuarial theory théorie mathématique des assurances (LGA)
actuarial valuation évaluation actuarielle (CTRR, VR)
actuarial valuation report rapport d'évaluation actuarielle (2e)
actuarial value of assets valeur actuarielle de l'actif (CTRR, VR)
actuarially adjusted benefit prestation, rente réduite (majorée) par calculs actuariels (JD)
actuarially equivalent actuariellement équivalent (CTRR)
actuaries actuariat (LGA)
actuary actuaire (Sachs, 2e)
actuary's best estimate hypothèse la plus plausible de l'actuaire (TT)
actuary's valuation évaluation actuarielle (2e)
acute desease affection aiguë (RL)
AD&D Accidental Death and Dismemberment mort accidentelle et mutilation (TT)
ad hoc adjustment revalorisation ponctuelle (VR)
ad hoc adjustment of salary base revalorisation ponctuelle des droits (REPALT, LGA)
ad hoc indexing indexation ponctuelle (2e)
ad hoc post-retirement adjustment revalorisation ponctuelle des rentes (REPALT, LGA)
ad hoc pre-retirement adjustment revalorisation ponctuelle des droits (REPALT)
addendum avenant, clause additionnelle, c. particulière (RL)
addition to age vieillissement, majoration d'âge (2e)
addition to age vieillissement du risque, majoration de l'âge, augmentation d'âge(s) (RL)
additional accident benefit assurance-accidents complémentaire (RL)
additional accident benefits assurance-accidents complémentaire (2e)
additional agreements garanties subsidiaires (2e)
additional benefits garanties complémentaires, assurances complémentaires (C3-118, -37 LGA
additional charges frais supplémentaires (JD, LGA)
additional clause avenant, clause additionnelle, clause particulière (RL)
additional conditions dispositions supplémentaires (LGA)
additional contribution cotisation supplémentaire (2e)
additional cover(age) garantie supplémentaire (RL, LGA)
additional insurance assurance complémentaire, a. supplémemntaire, a. de second risque, a. de risques successifs (LGA)
additional insured autre assuré, assuré additionnel (RL)
additional item article supplémentaire (LGA)
additional lapse déchéance additionnelle (TT)
additional living expense frais de subsistance supplémentaires (2e)
additional payment prestation accessoire, p. facultative, p. supplémentaire (LGA)
additional personal accident insurance assurance personnelle complémentaire (JD)
additional policy police complémentaire (JD, LGA)
additional premium surprime, supplément de prime, p. supplémentaire (RL)
additional premium surprime, complément de prime (LGA)
additional premium for (over)age surprime d'âge (LGA)
additional premium for payment by instalments surprime de fractionnement (RL, LGA)
additional premium for short period cover surprime de fractionnement (RL)
4
additional reserve réserve complémentaire (2e)
additional risk risque additionnel (RL, LGA)
additional RRSP room droit supplémentaire de cotisation à un REER (TT)
additional voluntary contribution cotisation facultative volontaire cotisation volontaire additionnelle (2e)
adequacy équilibre technique (DL)
adequacy level niveau de suffisance (TP, 2e)
adequacy of coverage suffisance de la couverture (2e)
adequacy standard norme, critère de suffisance (TP)
adequacy, test of ... of deposit établissement de la suffisance du dépôt (TT)
adhesion form bulletin d'adhésion (JD, 2e)
adjacent risk risque de voisinage, risque voisin, risque de contiguïté, risque contigu (LGA)
adjoining risk risque attenant (JD, LGA)
adjust a claim régler un sinistre (2e)
adjust (to) examiner, rectifier, mettre à jour, régulariser, aligner (C16-15)
adjustable insurance assurance ajustable (RL, 2e)
adjustable policy police ajustable, police en compte courant, police à prime révisable (2e)
adjustable premium prime ajustable, p. révisable (RL, LGA)
adjusted cost basis coût de base rajusté (2e)
adjusted earnings gains rajustés (2e)
adjusted pension rente revalorisée, rente ajustée (2e)
adjuster expert, expert d'assurance, expert en assurance, enquêteur-régleur (voir note à "claim ajuster") (2e)
adjuster's certificate certificat d'expert (2e)
adjuster's fee frais d'expertise, vacations d'expertise honoraires d'expert ( (RL)
adjuster's license certificat d'expert en sinistres (2e)
adjuster's report rapport d'expertise (JD, 2e)
adjustment expenses frais d'expertise (TT)
adjustment expertise, liquidation de sinistre, règlement de sinistre (2e)
adjustment bureau bureau d'expertise (2e)
adjustment clause clause d'ajustement (2e)
adjustment costs frais de règlement (LGA)
adjustment expenses frais d'expertise frais de règlement (RL, 2e)
adjustment factor facteur de redressement (2e)
adjustment for incidence of life premium income correction relative à l'échéance des primes (RL)
adjustment for incidence of payment of annuities correction relative à l'échéance des rentes (RL)
adjustment of pensions in payment revalorisation des rentes servies (TP, 2e)
adjustment of premium ajustement de la prime, prime de régularisation (LGA)
adjustment rate taux de révision (JD)
adjuster's fees frais d'expertise, vacations d'expertise, frais de vérification, honoraires d'expert (LGA)
administration gestion, gérance, administration (BD)
administration bond caution des administrateurs de successions, assurance-garantie des administrateurs de successions
(RL)
administration expenses frais de gestion (JD)
administration inspector inspecteur administratif (2e)
administration of investments gestion financière (RL)
administrator de bonis non administrateur de bonis non (2e)
administrator with will annexed de bonis non administrateur de bonis non avec testament (2e)
admissibility of a claim recevabilité d'un sinistre (2e)
admission of age reconnaissance d'âge (C3-176, LGA) Surtout pas: admission de l'âge.
admission of claim prise en charge du sinistre (C3-162, LGA)
admission of liability reconnaissance de responsabilité (JD, LGA)
admitted assets éléments d'actif admis (ACCAP)
admitted claim sinistre accepté, sinistre reconnu (LGA)
admitted company compagnie agréée, c. autorisée, c. concessionnaire (RL, LGA)
admitted value valeur agréée (JD, LGA)
admitted value policy police fixe, police à valeur agréée, police en valeur agréée (2e)
advance fees commission escomptée (2e)
advance freight fret à l'avance (2e)
advance funding capitalisation provisionnelle provisions constituées d'avance ( * SL
advance on policy avance sur police, avance sur contrat, prêt sur police, emprunt sur police (2e)
advance payment paiement anticipé, avance, versement préalable (BTQ)
advance payment bond caution de restitution d'acompte (JD)
advance premium prime provisionnelle, prime initiale, prime de dépôt (2e)
5
advance ruling (tax) décision anticipée (BD)
advance upon collateral prêt sur titre(s) (JD)
advanced premium prime provisionnelle, provision, prime de dépôt (RL)
advanced sales assistant adjoint de techniques avancées (2e)
advancing differences différences progressives (Rivet)
adversarial environnement milieu antagoniste (TT)
adverse deviation écart défavorable (TT)
adverse experience mauvais résultats (JD, 2e)
adverse fluctuations in experience détérioration des résultats techniques (ACCAP, 2e)
adverse selection antisélection (MIX111, 2e)
advice avis, conseil (JD)
advisory board conseil consultatif (Ass-Féd)
advisory concil conseil consultatif (BD)
AFIR Approche Actuarielle des Risques Financiers (TT)
affidavit déclaration solennelle affidavit (JD)
affiliate société affiliée, compagnie affiliée, corporation affiliée (2e)
affiliated company société affiliée, compagnie affiliée, corporation affiliée (2e)
affirmative warranty garantie expresse, engagement explicite (RL)
after tax après impôts, impôts déduits, net d'impôt (TP)
age admitted âge reconnu exact (RL)
age at entry âge à l'entrée, âge à l'adhésion (2e)
age at expiry, age at maturity âge à terme, âge à l'échéance (RL)
age at issue âge à la souscription (MIX211, 2e)
age at maturity âge à l'échéance (2e)
age at withdrawal âge de sortie (RL)
age attained âge atteint, âge réel (RL)
age bracket catégorie d'âges (2e)
age distribution répartition, ventilation par âge (TP)
age last birthday âge au dernier anniversaire (2e)
age nearest birthday âge à l'anniversaire le plus proche (2e)
age of entry âge à l'inscription (Ass-Féd)
age rating system système de tarification selon l'âge (2e)
ageing vieillissement, vétusté (JD)
agency agence (C3-8, 2e)
agency agreement contrat d'agence (Sachs, 2e)
agency association association mandataire (2e)
agency card fiche de police (JD, 2e)
agency contract contrat d'agence (JD, 2e)
agency fees honoraires d'agence (JD, 2e)
agency force effectif de l'agence (C3-102, 2e)
agency license permis d'agent (RL)
agency plant personnel de production (2e)
agency secretary secrétaire administratif commercial (2e)
agency staff service extérieur, s. des agences, effectif de l'agence (JD)
agent agent d'assurance, représentant de l'assureur, mandataire de la société d'assurance (RL)
agent of record agent réalisateur (2e)
agent who has secured the business agent qui a réalisé l'affaire (RL)
agent's account compte d'agent (RL, 2e)
agents' accounts receivable compte recevable des courtiers (2e)
agents and brokers errors and omissions insurance assurance de responsabilité civile professionnelle des agents et des
courtiers (2e)
agent's appointment letter lettre de nomination d'agent (RL, 2e)
agent's certificate certificat d'agent (2e)
agent's commission commission d'agent(s) (RL)
agent's contract contrat de représentation (C3-74, 2e)
agent's licence licence d'agent (2e)
agent's manual tarif (JD, 2e)
age-specific death rate taux de mortalité par âge (Rivet, 2e)
age/service distribution profilâge-service (2e)
aggravated risk risque aggravé (JD)
aggravation of risk aggravation du risque, aggravation de risque, augmentation de risque (2e)
aggregate maximum déterminé (2e)
aggregate actuarial cost method méthode actuarielle de nivellement global des cotisations, net d'actif (CTRR)
6
additional reserve réserve complémentaire (2e)
additional risk risque additionnel (RL, LGA)
additional RRSP room droit supplémentaire de cotisation à un REER (TT)
additional voluntary contribution cotisation facultative volontaire cotisation volontaire additionnelle (2e)
adequacy équilibre technique (DL)
adequacy level niveau de suffisance (TP, 2e)
adequacy of coverage suffisance de la couverture (2e)
adequacy standard norme, critère de suffisance (TP)
adequacy, test of ... of deposit établissement de la suffisance du dépôt (TT)
adhesion form bulletin d'adhésion (JD, 2e)
adjacent risk risque de voisinage, risque voisin, risque de contiguïté, risque contigu (LGA)
adjoining risk risque attenant (JD, LGA)
adjust a claim régler un sinistre (2e)
adjust (to) examiner, rectifier, mettre à jour, régulariser, aligner (C16-15)
adjustable insurance assurance ajustable (RL, 2e)
adjustable policy police ajustable, police en compte courant, police à prime révisable (2e)
adjustable premium prime ajustable, p. révisable (RL, LGA)
adjusted cost basis coût de base rajusté (2e)
adjusted earnings gains rajustés (2e)
adjusted pension rente revalorisée, rente ajustée (2e)
adjuster expert, expert d'assurance, expert en assurance, enquêteur-régleur (voir note à "claim ajuster") (2e)
adjuster's certificate certificat d'expert (2e)
adjuster's fee frais d'expertise, vacations d'expertise honoraires d'expert ( (RL)
adjuster's license certificat d'expert en sinistres (2e)
adjuster's report rapport d'expertise (JD, 2e)
adjustment expenses frais d'expertise (TT)
adjustment expertise, liquidation de sinistre, règlement de sinistre (2e)
adjustment bureau bureau d'expertise (2e)
adjustment clause clause d'ajustement (2e)
adjustment costs frais de règlement (LGA)
adjustment expenses frais d'expertise frais de règlement (RL, 2e)
adjustment factor facteur de redressement (2e)
adjustment for incidence of life premium income correction relative à l'échéance des primes (RL)
adjustment for incidence of payment of annuities correction relative à l'échéance des rentes (RL)
adjustment of pensions in payment revalorisation des rentes servies (TP, 2e)
adjustment of premium ajustement de la prime, prime de régularisation (LGA)
adjustment rate taux de révision (JD)
adjuster's fees frais d'expertise, vacations d'expertise, frais de vérification, honoraires d'expert (LGA)
administration gestion, gérance, administration (BD)
administration bond caution des administrateurs de successions, assurance-garantie des administrateurs de successions
(RL)
administration expenses frais de gestion (JD)
administration inspector inspecteur administratif (2e)
administration of investments gestion financière (RL)
administrator de bonis non administrateur de bonis non (2e)
administrator with will annexed de bonis non administrateur de bonis non avec testament (2e)
admissibility of a claim recevabilité d'un sinistre (2e)
admission of age reconnaissance d'âge (C3-176, LGA) Surtout pas: admission de l'âge.
admission of claim prise en charge du sinistre (C3-162, LGA)
admission of liability reconnaissance de responsabilité (JD, LGA)
admitted assets éléments d'actif admis (ACCAP)
admitted claim sinistre accepté, sinistre reconnu (LGA)
admitted company compagnie agréée, c. autorisée, c. concessionnaire (RL, LGA)
admitted value valeur agréée (JD, LGA)
admitted value policy police fixe, police à valeur agréée, police en valeur agréée (2e)
advance fees commission escomptée (2e)
advance freight fret à l'avance (2e)
advance funding capitalisation provisionnelle provisions constituées d'avance ( * SL
advance on policy avance sur police, avance sur contrat, prêt sur police, emprunt sur police (2e)
advance payment paiement anticipé, avance, versement préalable (BTQ)
advance payment bond caution de restitution d'acompte (JD)
advance premium prime provisionnelle, prime initiale, prime de dépôt (2e)
5
amalgamation agreement convention de fusion (2e)
amend (to) modifier (un contrat), amender (un projet de loi), rectifier, modifier (un compte) (JD)
amendment of policy modification de police (2e)
American equity fund caisse d'actions de sociétés américaines (Ass-Féd, 2e)
amicable settlement règlement amiable (RL)
amortization amortissement (Sachs)
amortization of capital gain on shares amortissement des gains en capital sur actions (TT)
amortization payment cotisation d'équilibre (CTRR, VR)
amortization period période d'amortissement (TP, 2e)
amortized costs fraction amortie du coût (2e)
amortized value valeur amortie (Ass-Féd, 2e)
amount at risk capital de risque (MIX74, 2e)
amount insured capital assuré, somme assurée (JD, 2e)
amount of damage(s) montant du dommage, m. d'indemnité (RL)
amount of guarantee deposit débit du cautionnement (RL, 2e)
amount of guarantee fund débit du fonds de sûreté (RL, 2e)
amount of indemnity required montant de la garantie demandée (RL, 2e)
amount of insurance montant de l'assurance, somme assurée (RL)
amount of insurance to value degré de protection (DL) montant d'assurance proportionné à la valeur (2e)
amount of loss montant du dommage, m. du sinistre, m. des dégâts, quantum (RL)
amount of paid up insurance montant d'assurance libérée (2e)
amount of paid up policy, amount payable on settlement valeur du règlement (RL)
amount past due montant échu (2e)
amount payable on settlement valeur du règlement (2e)
amount received from mortgagors for property taxes not yet due somme perçue pour taxes foncières à payer (2e)
amount subject pourcentage sujet à un même sinistre (2e)
amount written off amortissement (JD, 2e)
amount (held) on deposit somme (laissée) en dépôt (2e)
amounts past due montants échus (Rivet)
An Act respecting the winding-up of insolvent companies Loi concernant la liquidation des compagnies insolvables (2e)
analysis ventilation (RL)
analysis of profits analyse des bénéfices (RL, 2e)
ancillary connexe (BD)
ancillary benefits garanties accessoires, avantages complémentaires, a. accessoires (VG)
ancillary estimator estimateur auxiliaire (Rivet, 2e)
anniversary date date anniversaire, date d'échéance (2e)
annual annuity amount montant annuel de la rente (2e)
annual assessment cotisation annuelle (2e)
annual cancellation clause clause résolutoire annuelle (JD, 2e)
annual contribution cotisation annuelle (2e)
annual information return déclaration annuelle de renseignement (TP)
annual installment annuité (2e)
annual interest requirements charges annuelles des intérêts (Ass-Féd)
annual premium prime annuelle (MIX116, 2e)
annual premium value prime de production (2e)
annual report état annuel, rapport annuel (2e)
annual retirement benefit prestation de retraite annuelle (2e)
annual return compte-rendu annuel (JD)
annual statement état (financier) annuel, bilan (de fin d'année) (JD)
annual supply contract contrat concernant la fourniture annuelle (2e)
annual supply contract bond cautionnement concernant la fourniture annuelle (2e)
annualize calculer sur une année (2e)
annuitant rentier, titulaire de rente, crédirentier, détenteur de rente (2e)
annuitant's mortality table table de mortalité de rentiers (JD, 2e)
annuities business commerce de rentes (2e)
annuity rente, pension, annuité (2e)
annuity applicant constituant (VOC-R, 2e)
annuity benefit prestation de rente (2e)
annuity bond titre de rente (RL)
annuity by instalments annuité fractionnée, rente fractionnée (RL)
annuity certain rente certaine (VG, CJ, VR)
annuity consideration capital constitutif de rente (MIX220, 2e)
8
annuity contract contrat de rente (TP, 2e)
annuity due rente payable d'avance (Sachs, 2e)
annuity for life rente viagère (2e)
annuity fund caisse de rentes (2e)
annuity income revenu de rente (2e)
annuity installment arrérage (de rente) (VOC-R)
annuity on several lives rente sur plusieurs têtes (RL, 2e)
annuity paid rente versée (RL, 2e)
annuity payable in advance rente payable d'avance (Sachs, 2e)
annuity payable in arrear rente payable à terme échu (RL, 2e)
annuity payment service de la rente (VOC-R, 2e)
annuity purchase constitution de rente (VOC-R, 2e)
annuity purchase money capital constitutif ( de rente ) (REPALT)
annuity purchase money returnable in case of death capital réservé (RL, 2e)
annuity purchase price capital constitutif (de rente) (VOC-RR)
annuity purchased rente acquise (Ass-Féd)
annuity rate tarif (d'achat de rente) tarif de souscription de rentes (TP)
annuity table table de tarification (2e)
annuity unit tranche de rente unités de rentes (2e)
annuity value valeur de rente (RL)
annuity vesting acquisition des droits à une rente (VOC-R, 2e)
annuity with minimum guaranteed payments rente viagère avec annuités certaines (VOC-R)
annuity with minimum period rente viagère avec (...) annuités certaines (MIX481)
annuity with proportion to date of death annuité complète, rente complète rente avec arrérages au décès (RL)
annuity with unspecified due date rente différée à volonté (RL, 2e)
annuity with x year guarantee rente avec garantie de x ans, rente garantie x ans (VR)
annuity without proportion to date of death rente sans arrérage au décès, rente abrégée rente sans arrérages au décès (RL)
annuity without proportion to date of death
annuity (life) certain rente viagère avec annuités certaines (VOC-R)
another's property la chose d'autrui (JD, 2e)
antedated rider avenant antidaté (RL)
anticipated bonus dividend acompte sur les bénéfices futurs attribué en réduction de la prime (Sachs, 2e)
anticipated payment paiement anticipé (JD, 2e)
anticipated profit insurance assurance du profit espéré (RL)
any one occurence par événement (JD)
any one risk par risque (JD, 2e)
apparent amount débit (RL)
apparent defect vice apparent (JD, 2e)
appeal to arbitration recours à l'arbitrage (RL, 2e)
applicable underlying limit montant de base (JD, 2e)
applicant proposant, preneur d'assurance candidat à l'assurance (RL)
application proposition, proposition d'assurance, demande d'assurance, formulaire de proposition, formule de proposition
application card fiche-proposition (2e)
application for registration demande d'agrément (2e)
application of average application de la règle proportionnelle (RL, 2e)
apply (for) soumettre une proposition (BD)
apply (to) venir, être affecté à, être mis en application (C16-24)
appointed actuary actuaire désigné (TT)
apportion (to) ventiler (MIX281)
apportionable premium prime acquise progressivement (DL, 2e)
apportioned payment prorata de rente dûe au décès (RL)
apportionment répartition proportionnelle (RL)
apportionment of loss répartition du dommage (RL, 2e)
appraisal évaluation, estimation, expertise (JD, 2e)
appraisal and settlement of claims accidents expertise et règlement des sinistres accidents (2e)
appraisal center centre d'évaluation (JD)
appraisal of claims property expertise des sinistres biens (2e)
appraisal of damage évaluation du dommage, estimation du dommage, estimation des dommages, évaluation des dégâts,
estimation des dégâts (2e)
appraisal of injury claims expertise des sinistres de dommages corporels (2e)
appraised value valeur d'expertise (BD, 2e)
appraisement évaluation, estimation, expertise (RL, 2e)
9
appraisement bond compromis d'arbitrage (RL, 2e)
appraiser évaluateur, expert, arbitre (RL)
appreciation appréciation (JD) plus-value (Sachs)
appreciation in value plus-value (RL, 2e)
apprehensive period période d'appréhension, p. de tension, p. troublée (RL)
appropriate surplus excédents affectés (BD)
appropriate surplus excédent affecté (2e)
approval acceptation, agrément (MIX312, ,368
approval draf version d'approbation (TT)
Approvals Committee Commission d'approbation (TT)
approved pension plan régime de pension approuvé, régime de pension agréé, régime de retraite agréé, régime agréé,
régime enregistré de pensions (2e)
approved policy police agréée (JD, 2e)
approved sickness fund caisse maladie reconnue (RL, 2e)
approved (pension) plan régime (de retraite) agréé (MIX569)
approximate formula formule d'approximation (RL, 2e)
AR tous risques (2e)
arbitration arbitrage (RL)
arbitration agreement convention d'arbitrage (JD, 2e)
arbitration award sentence arbitrale (JD, 2e)
arbitration clause clause d'arbitrage, c. compromissoire (RL)
arbitration proceedings procédure d'arbitrage (RL, 2e)
arbitration with costs equally divided arbitrage à frais communs (2e)
arbitrator arbitre, juge arbitral (RL)
arranged total loss perte totale fixée par transaction (RL, 2e)
arrears in interest intérêts en retard (RL) arriéré d'intérêts
arrears in premium prime arriérée (2e)
arson incendie criminel, incendiarisme, crime d'incendie (RL)
articles of association statuts (Sachs)
artificial person personne morale (MIX393)
Artisans rated insurance assurance surprime Artisans (TT)
asses (to) cotiser (v.tr.dir.) (VOC-RR)
assess damage estimer les dommages (2e)
assessable évaluable, imposable (JD)
assessed share quote-part (2e)
assessing practice méthode d'appréciation, d'évaluation (Rivet)
assessment cotisation, quote-part, imposition (RL) appréciation (JD) contribution (DL) évaluation (Sachs)
assessment collected encaissement de cotisation (2e)
assessment income revenus en cotisations (2e)
assessment life insurance assurance-vie par répartition (JD, 2e)
assessment method, assessment system méthode de répartition (JD)
assessment mutual compagnie mutuelle à répartition (RL, 2e)
assessment of limit fixation de plein (JD, 2e)
assessment of loss évaluation du sinistre, é. du dommage, règlement du sinistre, règlement des dégâts, expertise (RL)
assessment of premium estimation de la prime, fixation de la prime (RL)
assessment of the risk évaluation du risque, appréciation du r., opinion du r. (RL)
assessor expert d'assurances (RL) expert-sinistre (JD)
assessor's fees honoraires d'expert (JD)
asset default carence d'actif (DL)
asset mix composition de l'actif (VR)
asset-liability matching appariement de l'actif et du passif (AAIARD)
asset-share quote-part (DL, 2e)
assign céder (2e)
assign (to) céder, transférer, transmettre, transporter, mettre en gage, donner en garantie (MIX96)
assignable cessible (C16-264)
assigned risk risque dévolu, r. attribué d'office (JD)
assigned risk plan plan de répartition des risques (2e)
assignee créancier en garantie (JD) créancier-gagiste, cessionnaire (Sachs)
assignment cession, mise en gage, attribution (JD) transfert de police , cession (2e)
assignment of claim règlement de sinistre (2e)
assignment of interest cession de l'intérêt assuré (RL, 2e)
assignment of policy transfert de police, de contrat, transmission, transport (MIX93)
10
assignor cédant (MIX95, 2e)
assisted group insurance assurance collective à cotisation patronale, assurance collective à contribution de l'Etat (RL)
associated company société affiliée, compagnie affiliée, corporation affiliée (2e)
assume prendre un sinistre en charge (2e)
assume (to) supposer, faire l'hypothèse que (BD) accepter, prendre en charge (JD)
assumed event événement prévu (TT)
assumed mean moyenne hypothétique (Rivet, 2e)
assumed reinsurance réassurance acceptée (JD, 2e)
assuming company compagnie prenante (2e)
assumption prévision, hypothèse (2e)
assumption certificate attestation de contre-garantie du réassureur à l'assuré (JD, 2e)
assumption of portfolio reprise de portefeuille (RL, 2e)
assurable assurable (JD, 2e)
assure (to) assurer, couvrir, garantir (2e)
assured lives mortality table table de mortalité d'assurés (2e)
assured sum, sum insured somme assurée (Sachs)
at compound interest capitalisation à intérêt composé (2e)
at employee option au choix du salarié (JD, 2e)
at maturity à l'échéance (JD, 2e)
at par au pair (JD, 2e)
at risk sous le risque (RL, 2e)
assurance du risque atomique, a. du risque nucléaire (RL)
atomic risks insurance assurance contre le risque nucléaire (2e)
attach (to) annexer, joindre (BD)
attachment prise d'effet (JD)
attachment date date d'effet (JD)
attachment of risk mise en risque, prise d'effet d'une assurance (RL)
attained age âge actuel, âge atteint (2e)
attained age actuarial cost method méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel (CTRR)
attained age actuarial cost method méthode de répartition des cotisations selon l'âge actuel (VR)
attainment (payable on - of age 60) payable à l'âge de 60 ans (Sachs)
attending physician's statement déclaration du médecin traitant (2e)
attestation attestation (RL)
audit inspector inspecteur vérificateur (2e)
auditor comptable, commissaire aux comptes, contrôleur (JD)
Auditor's Standard Report Rapport du vérificateur: le rapport type (TT)
authorization autorisation, agrément (RL)
authorization to operate autorisation d'exploiter, a. d'opérer (RL)
authorized capital capital social, c. autorisé (correspondant à des actions non encore émises) (RL)
authorized insurer assureur agréé (JD, 2e)
authorized issue capital social autorisé, capital-actions autorisé (MIX370)
authorized representative agent qualifié (JD) mandataire général (RL) mandataire général (RL)
authorized signing officer signataire autorisé (C3-196, 2e)
authorized stock capital social autorisé (MIX371)
authorized undertaking entreprise agréée, e. concessionnaire (RL)
authorized value of investments valeur officielle des placements (RL)
automatic accident compensation plan régime d'indemnisation automatique en cas d'accident (2e)
automatic additional cover garantie d'office de nouveaux risques (RL, 2e)
automatic attachment clause clause de couverture automatique (2e)
automatic conversion transformation automatique, t. d'office (RL)
automatic cover(age) couverture d'office, garantie d'office (RL)
automatic extension of coverage extension automatique de la garantie (2e)
automatic lay-up return clause clause de remboursement automatique pour remisage (2e)
automatic machine insurance assurance des distributeurs automatiques (RL, 2e)
automatic post-retirement pension adjustments revalorisation automatique des rentes servies (2e)
automatic premium loan avance d'office de la prime (C3-43, 2e)
automatic reinstatement remise en vigueur automatique, reconstitution automatique (2e)
automatic reinsurance réassurance obligatoire (MIX144, 2e)
automatic reinsurance treaty traité de réassurance obligatoire, traité de réassurance sans réciprocité (RL)
automatic renewal renouvellement automatique (2e) tacite reconduction (MIX390)
automatic retirement age âge obligatoire de la retraite (OLF, 2e, TT)
automatic treaty traité de réassurance normale (GLOSS)
11
amalgamation agreement convention de fusion (2e)
amend (to) modifier (un contrat), amender (un projet de loi), rectifier, modifier (un compte) (JD)
amendment of policy modification de police (2e)
American equity fund caisse d'actions de sociétés américaines (Ass-Féd, 2e)
amicable settlement règlement amiable (RL)
amortization amortissement (Sachs)
amortization of capital gain on shares amortissement des gains en capital sur actions (TT)
amortization payment cotisation d'équilibre (CTRR, VR)
amortization period période d'amortissement (TP, 2e)
amortized costs fraction amortie du coût (2e)
amortized value valeur amortie (Ass-Féd, 2e)
amount at risk capital de risque (MIX74, 2e)
amount insured capital assuré, somme assurée (JD, 2e)
amount of damage(s) montant du dommage, m. d'indemnité (RL)
amount of guarantee deposit débit du cautionnement (RL, 2e)
amount of guarantee fund débit du fonds de sûreté (RL, 2e)
amount of indemnity required montant de la garantie demandée (RL, 2e)
amount of insurance montant de l'assurance, somme assurée (RL)
amount of insurance to value degré de protection (DL) montant d'assurance proportionné à la valeur (2e)
amount of loss montant du dommage, m. du sinistre, m. des dégâts, quantum (RL)
amount of paid up insurance montant d'assurance libérée (2e)
amount of paid up policy, amount payable on settlement valeur du règlement (RL)
amount past due montant échu (2e)
amount payable on settlement valeur du règlement (2e)
amount received from mortgagors for property taxes not yet due somme perçue pour taxes foncières à payer (2e)
amount subject pourcentage sujet à un même sinistre (2e)
amount written off amortissement (JD, 2e)
amount (held) on deposit somme (laissée) en dépôt (2e)
amounts past due montants échus (Rivet)
An Act respecting the winding-up of insolvent companies Loi concernant la liquidation des compagnies insolvables (2e)
analysis ventilation (RL)
analysis of profits analyse des bénéfices (RL, 2e)
ancillary connexe (BD)
ancillary benefits garanties accessoires, avantages complémentaires, a. accessoires (VG)
ancillary estimator estimateur auxiliaire (Rivet, 2e)
anniversary date date anniversaire, date d'échéance (2e)
annual annuity amount montant annuel de la rente (2e)
annual assessment cotisation annuelle (2e)
annual cancellation clause clause résolutoire annuelle (JD, 2e)
annual contribution cotisation annuelle (2e)
annual information return déclaration annuelle de renseignement (TP)
annual installment annuité (2e)
annual interest requirements charges annuelles des intérêts (Ass-Féd)
annual premium prime annuelle (MIX116, 2e)
annual premium value prime de production (2e)
annual report état annuel, rapport annuel (2e)
annual retirement benefit prestation de retraite annuelle (2e)
annual return compte-rendu annuel (JD)
annual statement état (financier) annuel, bilan (de fin d'année) (JD)
annual supply contract contrat concernant la fourniture annuelle (2e)
annual supply contract bond cautionnement concernant la fourniture annuelle (2e)
annualize calculer sur une année (2e)
annuitant rentier, titulaire de rente, crédirentier, détenteur de rente (2e)
annuitant's mortality table table de mortalité de rentiers (JD, 2e)
annuities business commerce de rentes (2e)
annuity rente, pension, annuité (2e)
annuity applicant constituant (VOC-R, 2e)
annuity benefit prestation de rente (2e)
annuity bond titre de rente (RL)
annuity by instalments annuité fractionnée, rente fractionnée (RL)
annuity certain rente certaine (VG, CJ, VR)
annuity consideration capital constitutif de rente (MIX220, 2e)
8
bailors insurance assurance de déposant (2e)
balance solde (C16-35)
balance billing surfacturation, principe du dépassement d'honoraires, système du dépassement d'honoraires (2e)
balance brought, carried forward report, solde reporté (JD)
balance of probabilities prépondérance des probabilités (TT)
balance sheet bilan (Sachs)
balance sheet audit examen de la situation financière (Rivet)
balance with a bank avoir en banque (Sachs)
balance (to) an account balancer, solder un compte, calculer le solde d'un compte (JD)
balanced fund fonds de placement équilibré (JD)
balanced portfolio portefeuille équilibré (JD) portefeuille de risques compensés (ou neutralisés) compensation des risques
bank and other finance clerks insurance supervisor surveillant des commis d'assurances, de banques et d'autres
établissements financiers (2e)
bank guarantee garantie bancaire (RL)
bank loan insurance assurance auto-financée (2e)
bank loans and overdrafts dettes bancaires, emprunts et découverts bancaires (ACCAP)
bank rate (of discount) taux (officiel) d'escompte (de la banque centrale) (JD)
bank-deposit insurance garantie des dépôts bancaires (2e)
banker's blanket bond insurance assurance globale de banque (LGA)
barratry baraterie (2e)
base policy police mère, police de base, police de première ligne (2e)
base premium prime de base (2e)
basic accident benefits assurance individuelle de base (JD, 2e)
basic amount of a benefit montant initial d'une prestation (LGA)
basic compulsory coverage garantie de base obligatoire (2e)
basic earnings salaire de base (2e)
basic exemption exemption de base, plancher (2e)
basic fire insurance policy police d'assurance incendie de base (2e)
basic limit montant de base (JD)
basic number of contributory months nombre initial de mois cotisables (LGA)
basic of contributions assiette des cotisations (VR, TT)
basic pension rente de base (2e)
basic rate of interest taux d'intérêt de base, taux d'intérêt technique (2e)
basis of calculation base technique (Sachs)
basket clause faculté dérogatoire (LGA)
be part of an integral faire partie intégrante de (2e)
bear an interest of porter un intérêt de, rapporter un intérêt de (2e)
bearer souscripteur(trice), contractant(e), titulaire, porteur(euse),- de la police,- du contrat, preneur(euse) d'assurance (LGA)
bearer clause clause au (du) porteur (RL, LGA)
bearer policy police au porteur (RL, LGA)
become due (to) échoir, venir à échéance (JD)
become effective prendre effet, entrer en vigueur (2e) prendre effet, joue, avoir effet (MIX210)
before due date anticipé (JD, 2e)
before maturity avant l'échéance (JD)
before tax avant impôts, impôts non déduits (TP)
behalf (on - ) pour le compte de (BD)
belated claim sinistre déclaré tardivement (2e)
beneficial ownership propriété en équité (2e)
beneficiary bénéficiaire, bénéficiaire d'une fiducie (OLF, 2e, VR, LGA, TT)
beneficiary clause clause du bénéficiaire, c. de faveur (RL)
beneficiary designation désignation de bénéficiaire (C3-88, LGA)
beneficiary named in a life policy bénéficiaire désigné dans une police d'assurance-vie (RL, 2e)
beneficiary of record bénéficiaire effectif(ive) (MIX457, LGA)
beneficiary third party tiers bénéficiaire (2e)
beneficiary under a trust bénéficiaire d'une fiducie (2e)
beneficiary, cestui que trust bénéficiaire d'une fiducie (REPALT)
benefit prestation (LGA) capital (LGA) bénéfice (LGA) garantie (LGA, TT) indemnité (LGA) profit (LGA)
benefit accrual rate taux de formation de la rente, taux d'accumulation, taux de constitution (2e)
benefit allocation cost methods méthodes de répartition des prestations (VR)
benefit association société mutualiste, société de secours mutuel, association de secours mutuel, société fraternelle,
association fraternelle de secours mutuel (2e)
benefit, coverage garantie (TT)
13
benefit legibility requirements conditions d'attribution, conditions d'ouverture des droits (VR)
benefit formula méthode de calcul de la rente (REPALT, LGA)
benefit in cash allocation en espèces (LGA)
benefit in kind prestation en nature (REPALT, 2e)
benefit integration method méthode de coordination de la rente (TP, 2e)
benefit offset réduction de rente (Ass-Féd, 2e)
benefit offset integration (method) coordination par déduction de la rente (VOC-R) méthode de coordination explicite de
benefit paid prestation servie, prestation versée (2e)
benefit period durée de service, période d'indemnisation, durée de paiement des prestations (LGA)
benefit plan programme de prévoyance (2e) régime d'avantages sociaux (DL)
benefit rate taux de prestations (2e)
benefit security ratio taux de sécurité des prestations constituées, pourcentage de sécurité des prestations constituées (2e)
benefit society société mutualiste, société de secours mutuel, association de secours mutuel, société fraternelle, association
fraternelle de secours mutuel (2e)
benefit statement relevé individuel des droits, r. personnel des avantages sociaux état des prestations, relevé de prestations
benefit under the policy prestation résultant du contrat (2e)
benefit unpaid at the death prestation impayée au décès (LGA)
benefit waiting period période d'attente (2e)
benefit (the coverage) sommes assurées (MIX395)
benefits department service des sinistres (2e)
benefits paid prestation, rente versée, servie (TP)
best average earnings salaire maximal moyen, salaires meilleures années (2e)
best guess, expected assumption hypothèse la plus vraisemblable (DL)
bid soumission (JD) mise, offre, enchère (Rivet)
bid bond cautionnement de soumission (2e)
bilateral contract contrat synallagmatique (RL, LGA)
bill effet de commerce (C16-39) lettre de change (Sachs) traite (JD)
bill of lading connaissement (LGA)
billing facturation (JD, 2e)
bind (to) lier (loi), engager (BD, LGA
binder note de couverture, note de garantie, lettre de couverture, lettre de garantie (LGA) certificat provisoire d'assurance, c.
intérimaire, note de couverture, couverture provisoire, contrat provisoire d'assurance (RL)
binding clause (in a collective policy) clause d'apérition (RL)
Binding Cover pouvoir de souscription (JD, 2e)
binding (premium) receipt note de couverture, note de garantie, lettre de couverture, lettre de garantie (LGA)
binding rate notification, rate card (US) avis de tarification (LGA)
binding receipt note de couverture, note de garantie, lettre de couverture, lettre de garantie (LGA)
birth assurance assurance de natalité (LGA)
birth garant indemnité de naissance (LGA)
blank formule de proposition (RL)
blank policy police en blanc (RL, LGA)
blank value valeur en blanc (2e)
blank (NAIC) formulaire de NAIC, états modèles (BD)
blanket amount montant global (2e)
blanket amount endorsement avenant de montant global (2e)
blanket basis fleet endorsement assurance collective des parcs automobiles (LGA)
blanket bond garantie générale (RL, LGA)
blanket certificate attestation globale (LGA)
blanket cover garantie globale, assurance globale (LGA)
blanket crime policy (US) blanket fidelity bond assurance globale vols et détournements (LGA)
blanket group descriptions descriptions groupes globaux (2e)
blanket insurance garantie globale, assurance globale (LGA)
blanket medical expenses assurance globale des frais médicaux ( * LS2e)
blanket position bond cautionnement global du personnel (2e)
blanket rate tarif global, tarif général, taux global (LGA)
blanket-bond retention franchise de la police globale (2e)
blind treaty traité aveugle (LGA)
block limit cumul (JD) plein relatif à un îlot (RL)
block policy assurance tous risques (bijoutiers et joailliers) (RL) police par abonnement, police multirisque (2e) assurance
block of insurance bloc d'assurance (TT)
blue chip shares (stocks) valeurs de premier ordre (Rivet)
board meeting réunion, séance du conseil d'administration (JD)
14
board of directors conseil d'administration (LGA)
board of trustees conseil fiduciaire (2e)
bodily injuries compensation plan régime d'assurance automobile couvrant les dommages corporels (2e)
bodily injury dommage corporel, préjudice corporel, blessure corporelle, lésion corporelle, sinistre corporel, lésion
traumatique (TT, RL)
bodily injury and property damage liability insurance assurance de responsabilité pour dommages corporels et matériels
body organisation (BD)
body corporate personne morale (MIX307, LGA)
boiler and machinery insurance assurance bris de machines (2e) assurance des chaudières (RL, 2e)
bona fide de bonne foi (C16-40)
bond cautionnement, garantie, obligation, titre de créance (RL)
bond calls achats sur obligations (TT)
bond claim sinistre de cautionnement (2e)
bond company compagnie de garantie, société de garantie (LGA)
bond form formule de cautionnement (2e)
bond insurance assurance de cautionnement, assurance d'obligations, a. de titres, a. de valeurs (RL)
bond investment contrat de capitalisation (RL, LGA)
bond of indemnity cautionnement (JD, 2e)
bond (mortgage) obligation hypothécaire (Sachs)
bondable cautionnable (2e) admissible à un cautionnement (RL, LGA)
bonded cautionné (2e) couvert par une garantie (RL)
bondholder obligataire (MIX438)
bonding company compagnie de garantie, société de garantie (LGA)
bonus bonification, part de bénéfice, bénéfice additionnel participation aux bénéfices, bonus (RL, LGA)
bonus addition bonification d'assurance libérée (C3-53, LGA)
bonus loading chargement de participation (LGA)
bonus sheme système de participation aux bénéfices (LGA)
bonus system bonification (LGA)
book claims créances comptables, inscrites (JD)
book loss perte comptable (RL)
book of business volume d'affaires (2e)
book profit bénéfice comptable (RL)
book rate taux du tarif (RL, 2e)
book rate of exchange taux du change comptable (BD, 2e)
book reserve provision comptable (2e)
book value valeur comptable (TP, 2e)
bookkeeper, accountant comptable (Sachs)
bookkeeping comptabilité (Sachs)
books (ledgers) livres de comptes (Sachs)
border line risque accepté à titre commercial (2e) borderline risk risque marginal (BTQ, 2e)
borderline claim sinistre limité, marginal (JD)
both-to-blame collision clause clause de faute commune en cas d'abordage (LGA)
bottomry prêt à la grosse, grosse (2e)
bouquet, bouquet of treaties bouquet, ensemble de traités (LGA)
branch branche d'assurance, filiale (RL) succursale (MIX291) branch office bureau régional, succursale (C3-54, LGA)
branch manager directeur(trice) régional (C3-89, LGA)
branch office bureau régional, succursale (C3-54, LGA)
branch (property insurance) branche de l'assurance de choses (Sachs, 2e)
breach of condition rupture, violation d'une clause, du contrat (JD) inobservation d'une condition (2e)
breach of warranty violation d'obligation du preneur d'assurance (RL, 2e)
breadwinner soutien de famille (RL)
break in service interruption du service (2e)
breakage casse, bris (RL)
breakage clause clause de casse (RL, LGA)
breakage insurance assurance contre la casse, assurance contre le bris (RL, LGA)
breakdown état détaillé, ventilation, panne, bris mécanique (JD)
break-even point seuil de rentabilité (JD)
breaking in effraction (RL)
bridge benefit prestation de raccordement, indemnité de raccordement (VG, VR, LGA) allocation de raccordement
bridge financing crédit, financement provisoire, temporaire (JD)
bridging pension rente temporaire différentielle (LGA)
bridging supplement prestation de raccordement, indemnité de raccordement (VG, LGA)
15
bring (to) forward an amount reporter une somme (JD)
broad form endorsement avenant à formule étendue (2e)
broad form storekeepers policy police des marchands ( * B852
broad insuring clause clause d'assurance étendue (2e)
broken period insurance assurance intérimaire, fractionnée, à court terme, de courte durée, à courte durée (LGA)
broken period premium prorata de prime (LGA)
broker courtier(ère) juré(e) d'assurance maritime, courtier(ère) juré(é) (LGA)
broker agent (US) agent(e) courtier(ère) (LGA)
broker obtaining the business courtier réalisateur de l'affaire (RL, 2e)
broker of record courtier(ère) accrédité(e), courtier(ère) dûment accrédité(e), mandaté(e) (LGA)
brokerage courtage, droits de courtage, frais de courtage, commission (RL)
brokerage supervisor chef du recrutement des courtiers (LGA)
broker's blanket bond coverage assurance globale des courtiers (2e)
broker's lien droit de rétention du courtier (LGA)
broking office bureau de courtier, société de courtage, cabinet de courtage (2e)
bubble company société à forme tontinière (2e)
build table table des poids normaux (JD, 2e)
builder's all risk insurance assurance tous risques chantier, assurance des entrepreneurs (LGA)
builder's risk assurance des chantiers, assurance des constructeurs, assurance construction (LGA)
building damage dommages à l'ouvrage (RL, LGA)
building rate taux du bâtiment (BTQ, LGA)
building society société d'épargne immobilière (Sachs)
buildings insurance assurance immobilière, assurance-bâtiments (RL)
built-in reserve réserve latente (JD, 2e)
bulk cargo marchandise en vrac (JD)
burden of losses charges des sinistres (RL, LGA)
burglar alarm system système d'alarme antivol (2e)
burglary cambriolage, vol avec effraction (RL)
burglary and house-breaking insurance assurance contre le cambriolage, a. contre le vol par effraction, a. vol par
effraction (LGA)
burglary release quittance cambriolage (2e)
burial expenses insurance assurance des frais d'obsèques, assurance des frais funéraires (RL, LGA)
burning cost coût à la tranche, coût du sinistre pur (AAIARD)
burning cost treaty traité de l'excédent de sinistres annuels (2e)
burning ratio rapport des sinistres aux existences (LGA)
business and pleasure insurance garantie automobile "déplacements professionnels et promenade" (LGA)
business getter producteur, apporteur d'affaires (RL)
business in force portefeuille, affaires en cours (2e)
business income recettes d'exploitation (RL)
business insurance assurance commerciale, a. financière (RL) assurance d'entreprise, des entreprises (LGA)
business interruption insurance assurance (contre les) pertes d'exploitation, contre la perte des bénéfices (LGA, RL)
business liability insurance assurance de la responsabilité civile exploitation (LGA)
business plan plan opérationnel (TT) plan d'exploitation (RL) plan stratégique ( * E&Y
business premises locaux commerciaux (JD)
business risk risque d'entreprise (LGA)
business use déplacements professionnels (2e)
business written affaires souscrites, affaires traitées, a. conclues, productions, opérations, revenu-primes (RL)
business year exercice (JD)
business-getting activities opérations d'acquisition (RL, 2e)
buy an annuity souscrire une rente (2e)
buy back deductible (US) franchise rachetable (LGA)
buy (to) insurance souscrire, contracter une assurance, souscrire un contrat (2e) s'assurer
buyer of goods acheteur de facultés (2e)
by law règlement (BD)
by laws statuts administratifs (TT)
cafeteria plan régime à la carte (REPALT, 2e)
calculated loss ratio rapport sinistres/primes théorique (JD, 2e)
calculation of benefits fixation des prestations, calcul des prestations (LGA)
calculation of contributions calcul des cotisations (LGA)
calendar year année civile (Ass-Féd, AAIARD)
call visite (MIX187)
cancel a policy résilier, ristourner (2e)
16
assignor cédant (MIX95, 2e)
assisted group insurance assurance collective à cotisation patronale, assurance collective à contribution de l'Etat (RL)
associated company société affiliée, compagnie affiliée, corporation affiliée (2e)
assume prendre un sinistre en charge (2e)
assume (to) supposer, faire l'hypothèse que (BD) accepter, prendre en charge (JD)
assumed event événement prévu (TT)
assumed mean moyenne hypothétique (Rivet, 2e)
assumed reinsurance réassurance acceptée (JD, 2e)
assuming company compagnie prenante (2e)
assumption prévision, hypothèse (2e)
assumption certificate attestation de contre-garantie du réassureur à l'assuré (JD, 2e)
assumption of portfolio reprise de portefeuille (RL, 2e)
assurable assurable (JD, 2e)
assure (to) assurer, couvrir, garantir (2e)
assured lives mortality table table de mortalité d'assurés (2e)
assured sum, sum insured somme assurée (Sachs)
at compound interest capitalisation à intérêt composé (2e)
at employee option au choix du salarié (JD, 2e)
at maturity à l'échéance (JD, 2e)
at par au pair (JD, 2e)
at risk sous le risque (RL, 2e)
assurance du risque atomique, a. du risque nucléaire (RL)
atomic risks insurance assurance contre le risque nucléaire (2e)
attach (to) annexer, joindre (BD)
attachment prise d'effet (JD)
attachment date date d'effet (JD)
attachment of risk mise en risque, prise d'effet d'une assurance (RL)
attained age âge actuel, âge atteint (2e)
attained age actuarial cost method méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel (CTRR)
attained age actuarial cost method méthode de répartition des cotisations selon l'âge actuel (VR)
attainment (payable on - of age 60) payable à l'âge de 60 ans (Sachs)
attending physician's statement déclaration du médecin traitant (2e)
attestation attestation (RL)
audit inspector inspecteur vérificateur (2e)
auditor comptable, commissaire aux comptes, contrôleur (JD)
Auditor's Standard Report Rapport du vérificateur: le rapport type (TT)
authorization autorisation, agrément (RL)
authorization to operate autorisation d'exploiter, a. d'opérer (RL)
authorized capital capital social, c. autorisé (correspondant à des actions non encore émises) (RL)
authorized insurer assureur agréé (JD, 2e)
authorized issue capital social autorisé, capital-actions autorisé (MIX370)
authorized representative agent qualifié (JD) mandataire général (RL) mandataire général (RL)
authorized signing officer signataire autorisé (C3-196, 2e)
authorized stock capital social autorisé (MIX371)
authorized undertaking entreprise agréée, e. concessionnaire (RL)
authorized value of investments valeur officielle des placements (RL)
automatic accident compensation plan régime d'indemnisation automatique en cas d'accident (2e)
automatic additional cover garantie d'office de nouveaux risques (RL, 2e)
automatic attachment clause clause de couverture automatique (2e)
automatic conversion transformation automatique, t. d'office (RL)
automatic cover(age) couverture d'office, garantie d'office (RL)
automatic extension of coverage extension automatique de la garantie (2e)
automatic lay-up return clause clause de remboursement automatique pour remisage (2e)
automatic machine insurance assurance des distributeurs automatiques (RL, 2e)
automatic post-retirement pension adjustments revalorisation automatique des rentes servies (2e)
automatic premium loan avance d'office de la prime (C3-43, 2e)
automatic reinstatement remise en vigueur automatique, reconstitution automatique (2e)
automatic reinsurance réassurance obligatoire (MIX144, 2e)
automatic reinsurance treaty traité de réassurance obligatoire, traité de réassurance sans réciprocité (RL)
automatic renewal renouvellement automatique (2e) tacite reconduction (MIX390)
automatic retirement age âge obligatoire de la retraite (OLF, 2e, TT)
automatic treaty traité de réassurance normale (GLOSS)
11
cash premium première prime, prime au comptant, prime de souscription (2e)
cash refund annuity rente à capital réservé (REPALT, LGA)
cash refund value valeur de rachat, prix de rachat, valeur de rachat nette (LGA)
cash surrender value valeur de rachat nette, valeur de rachat en espèces, valeur de rachat au comptant (2e)
cash value option droit à la valeur de rachat (C16-64, 2e)
cash vesting acquisition des droits à une somme forfaitaire (2e)
cash withdrawal retrait (des cotisations) en un montant global (TP)
cashout value valeur de rachat brute, valeur de rachat en espèces, valeur au comptant (2e)
casualty sinistre, accident, sinistre matériel, victime (RL)
casualty actuary actuaire en assurances accidents, risques divers (2e)
casualty company assureurs accidents (2e) compagnie d'assurance-dommages
casualty insurance assurances risques divers, assurances contre les risques divers, assurances accidents risques divers,
assurances IARD, assurances incendie, accident, risques divers (2e)
casualty insurance business ensemble des branches d'assurances à l'exception des branches vie, capitalisation, incendie et
transport, branche-accidents (RL)
casualty loss prevention prévention des sinistres accidents et risques divers (2e)
casualty manager directeur du service des assurances accidents (2e)
catastrophe cover garantie en cas de catastrophe (2e)
catastrophe excess of loss treaty traité d'excédent de sinistres catastrophe (JD)
catastrophe hazard risque de catastrophe (RL, LGA)
catastrophe loss insurance assurance des risques de catastrophe (2e)
catastrophe reserve réserve pour les catastrophe réserve pour les sinistres excessifs (LGA)
catastrophe risk risque de catastrophe (RL, LGA)
categories of insurance catégories d'assurances (LGA) branche d'assurance (2e)
cause of loss cause du sinistre (RL, LGA)
ceased policy police annulée (RL, 2e)
cedant cédant (JD)
cede (to) céder (en réassurance) (MIX52, LGA)
ceded premium prime cédée (LGA)
ceded reinsurance réassurance cédée, réassurance passive (LGA, TT)
ceding commission commission de réassurance (TT)
ceding company compagnie cédante , cédante, assureur direct (LGA)
ceiling plafond (MIX278)
central age âge central, âge actuariel (RL)
central card index fichier clients (2e)
central death rate taux central de mortalité (RL)
'cents per hour' basis 'tant de cents l'heure' (2e)
certain annuity annuité-certaine, rente certaine (RL)
certificate of amalgamation certificat de fusion (2e)
certificate of authority contrat d'agence, traité de nomination (LGA)
certificate of average certificat de perte, d'avarie, constat d'avarie, déclaration d'avarie, état des pertes (LGA)
certificate of damage certificat de perte, d'avarie, constat d'avarie, déclaration d'avarie, état des pertes (LGA)
certificate of death certificat, acte, bulletin de décès (LGA)
certificate of deposit billet de dépôt (LGA)
certificate of designation certificat de désignation (2e)
certificate of existence certificat de vie (RL, 2e)
certificate of financial responsibility attestation de solvabilité (2e)
certificate of insurance certificat, déclaration, attestation d'assurance (LGA)
certificate of life certificat de vie (2e)
certificate of loss certificat de perte, d'avarie, constat d'avarie, déclaration d'avarie, état des pertes (LGA)
certificate of registration certificat d'agrément (OLF, LGA)
certificate of registry certificat d'enregistrement (2e)
certificate of standing certificat de compétence (2e)
cessation of guarantee cessation de la garantie (2e)
cessation of payment of premiums cessation du paiement des primes (RL, 2e)
cessation of risk fin, cessation, disparition du risque (LGA)
cesser clause clause d'exonération de responsabilité (2e)
cession cession (RL, LGA) cession line plein de cession (2e)
cession of portfolio cession, transfert de portefeuille (RL, LGA)
cestui que trust bénéficiaire (d'une fiducie) (MIX544)
CFRM, cash flow reserve method MRMT, méthode de la réserve des mouvements de trésorerie (TT)
chain-reaction accident collision en chaîne (2e)
18
change in risk modification du risque (JD, 2e)
charge (to) mettre ou porter au compte, passer au débit de, mettre à la charge de, imputer à (C16-51)
charges additional to premium frais accessoires, frais de répertoire (JD)
charge(s) chargements (Dalloz-371) frais (C16-52)
charitable donations dons de charité (BD)
chart of insurance claims frequency tableau de la fréquence des demandes d'indemnités (2e)
charter party charte-partie (JD, 2e)
chartered insurance broker's examination examen de courtier d'assurance agréé (2e)
chartered life underwriter, CLU assureur(e)-vie agréé(e), AVA (LGA, TT)
chartered underwriter agent (ou courtier) diplômé (RL)
check-out départ (TT)
checkup bilan de santé, examen médical complet, examen de santé (C16-54)
Chicago plan assurance auto-financée (2e)
chief agent mandataire principal (2e)
chief underwriter autorisateur (JD, 2e)
children's education [a,in]ssurance assurance des frais d'études, assurance rente d'études (RL, LGA)
children's endowment insurance assurance dotale (RL, 2e)
chronic ill-health invalidité naturelle (RL, LGA)
CICA Task Force on Financial Reporting by Pension Plants
circumscribed losses pertes circonscrites (2e)
civil commotion insurance assurance contre les agitations civiles (2e)
civil service superannuation plan régime de retraite des fonctionnaires (LGA)
claim demande de règlement, demande d'indemnité (AAIARD, LGA) réclamation, sinistre (LGA)
claim adjuster expert en sinistres, enquêteur-régleur (AAIARD)
claim adjustment règlement des sinistres (2e)
claim admitted sinistre accepté, sinistre reconnu (LGA)
claim admitted (but not paid) sinistre reconnu (restant à régler) (JD)
claim agent (US) agent(e) gestionnaire de sinistres, agent(e) payeur(e), agent(e) régleur(e) (LGA)
claim an indemnity demander une indemnité (2e)
claim department service des sinistres (2e)
claim examiner expert en sinistre (TT)
claim expense frais d'expertise (2e)
claim fluctuation reserve réserve pour les fluctuations de sinistres (2e)
claim for compensation action en indemnité (LGA)
claim for damage demande de règlement (2e)
claim for group health insurance benefits réclamation de prestations d'assurance-santé collective (2e)
claim form formulaire de déclaration de sinistres (JD)
claim frequency fréquence des sinistres (JD, 2e)
claim in course of settlement sinistre certain mais non réglé (2e)
claim liabilities passif des sinistres (AAIARD)
claim, loss sinistre (AAIARD)
claim not resisted sinistre non contesté (2e)
claim paid sinistre réglé (2e)
claim payment règlement de sinistre (TT)
claim release quittance de règlement (2e)
claim report déclaration de sinistre (JD, 2e)
claim representative expert en sinistre, expert d'assurance, expert en assurance, enquêteur-régleur (2e)
claim reserves provisions pour sinistres (AAIARD)
claim setting agent agent(e) gestionnaire de sinistres, agent(e) payeur(e), agent(e) régleur(e) (LGA)
claim settlement règlement des sinistres, liquidation des sinistres, règlement des pertes (RL, LGA)
claim settlement clause clause transactionnelle (RL, LGA)
claim statement relevé des dommages (2e) décompte du dommage (RL)
claim year exercice de survenance (du sinistre) (MIX443, LGA)
claim (to give notice of - ) annoncer un sinistre (Sachs)
claimant claimmer demandeur, réclamant sinistré, partie sinistrée ayant-droit (à l'indemnité) (RL)
claim-free driver conducteur n'ayant pas eu d'accident (JD, 2e)
claim-free year année sans sinistre (JD, 2e)
claims administration gestion des sinistres (2e)
claims development matérialisation des sinistres (AAIARD) évolution des sinistres (TT)
claims examiner rédacteur(trice) des sinistres (LGA)
claims experience rapport sinistres/prime, charge, taux, statistique (des) de sinistres, rapport des sinistres aux primes,
résultats techniques (LGA)
19
claims handling gestion des sinistres (JD, 2e)
claims in course of settlement sinistres certains mais non réglés (ACCAP)
claims incurred réclamations réalisées (TT) sinistres réalisés (TT)
claims investigator enquêteur (2e)
claims liabilities passif-sinistres (TT)
claims not resisted sinistres non contestés (RL)
claims officer préposé aux sinistres (2e)
claims out of previous years règlements en suspens (RL, LGA)
claims payable abroad sinistres payables à l'étranger (LGA)
claims payment pattern modèle de règlement des sinistres (AAIARD)
claims pending sinistre en suspens, sinistre à régler, sinistres en suspens, sinistres à régler (2e)
claims ratio rapport sinistres/prime, charge, taux, statistique (des) de sinistres, rapport des sinistres aux primes, résultats
techniques (LGA)
claims record dossier des sinistres (LGA)
claims reserve provisions pour sinistres, provisions pour sinistres à payer, provisions pour sinistres en suspens (LGA)
claims run-off rapport des sinistres (TT)
claims settlement fund fonds de règlement (LGA)
claims settlement practices procédures de règlement des sinistres (2e)
claims setting agent agent(e) gestionnaire de sinistres, agent(e) payeur(e), agent(e) régleur(e) (LGA)
claims settling agreement convention de règlement des sinistres, convention relative à la liquidation des sinistres claims-
claims (outstanding -) sinistres en suspens (JD)
claims-made policy formule des contrats 'par événement' (2e)
class of benefits catégorie de prestations (LGA)
class of business, class of insurance branche d'assurance, catégorie d'assurance, classe d'opérations (2e)
class of persons catégorie de personnes (2e)
class of policyholder classe d'assurés (2e)
class of risk classification of risks catégorie, classe (de risque) (RL)
class of use catégorie d'usage (LGA)
class rate taux de classe (2e)
class rating tarification selon la classification (JD)
class vesting acquisition par classe (2e)
classified risk risque aggravé (LGA)
clause clause (stipulation d'un contrat) (C3-61)
clause of accident or sickness insurance clause d'assurance contre la maladie ou les accidents (2e)
clean-up fund fonds de liquidation (C3-110, LGA)
clear record dossier sans accident (2e)
clear space clause clause d'espace nu (2e)
clerical (d'employé) de bureau (C16-56)
clerical error erreur matérielle (C16-56)
cliff vesting acquisition en bloc (2e)
climatic risk risque climatique, r. tropical, r. colonial (RL)
closed claims, paid claims sinistres réglés (AAIARD)
closed fund groupe fermé (RL, 2e)
closed fund with profits , c. profit series série close de participation (RL)
closed group sans entrants (CTRR)
closed group valuation évaluation sans entrants (VR)
closed group method méthode sans entrants (2e)
closed line part définitive (2e)
closed-end fermé (BD)
co charges frais de coassurance (2e)
code of ethics code de déontologie, code moral, code déontologique (C16-57)
cohort (generation) génération (Rivet)
coinsurance coassurance, participation de l'assuré (à l'assurance) (MIX385)
coinsurance amount montant de coassurance (2e)
coinsurance charge participation aux frais (2e)
coinsurance clause règle proportionnelle (LGA)
coinsurance factor facteur de coassurance (2e)
coinsurance fees frais de coassurance (2e)
coinsurance penalty application de la clause de règle proportionnelle (2e) découvert (en cas de règle proportionnelle) (JD)
coinsurer coassureur (MIX386, LGA)
collateral mise en gage, sûreté, garantie, nantissement, garantie subsidiaire (C16-124)
collateral assignee créancier gagiste (2e)
20
collateral assignment mise en gage, dation en gage, transfert en garantie, cession en garantie (MIX91)
collateral loan prêt sur nantissement (2e) prêt garanti par des valeurs (JD)
collateral obligation obligation incidente (TT)
collateral term insurance assurance temporaire mise en gage, police d'assurance temporaire mise en gage, police
d'assurance temporaire cédée en garantie assurance temporaire cédée en garantie (2e)
collect premiums encaisser des primes (2e)
collect (to) toucher, percevoir, encaisser, recouvrer (C16-58)
collectible insurances assurances recouvrables (JD)
collecting agent agent(e) encaisseur(eure) (LGA)
collecting commission commission d'encaissement, c. de gestion (RL)
collecting society mutuelle d'assurance populaire, association d'assurances populaires, caisse d'assurance populaire (RL,
collection perception, encaissement, recouvrement (C16-59)
collection charge frais de recouvrement, f. d'encaissement (RL)
collection of premium encaissement des primes (LGA)
collective accident insurance assurance collective contre les accidents (RL, LGA)
collective account compte collectif (2e)
collective appraisal expertise collective (2e)
collective policy police collective, police unique (émise au nom des coassureurs) (RL)
collector encaisseur (RL)
collision choc, collision (RL) abordage (LGA)
collision clause clause d'abordage, clause de dommage par collision (LGA)
collision coverage collision insurance assurance des dommages accidentels au véhicule, assurance dégâts accidentels subis,
assurance corps de véhicule accident, assurance collision ou versement (2e)
collision deductible franchise sur collision (2e)
collision insurance assurance de corps automobiles (RL)
collision insurer assureur collision (2e)
collision or upset insurance assurance des dommages accidentels au véhicule, assurance dégâts accidentels subis,
assurance corps de véhicule accident, assurance collision ou versement (2e)
collusion collusion, connivence (RL)
combination assurance tous risques, assurance contre tous risques (LGA)
combination plan régime mixte (2e)
combination policy police combinée (JD, 2e)
combined deductible franchise commune (LGA)
combined insurance assurance multirisque, assurance combinée, assurance risques multiples (2e)
combined policy police multirisque, police combinée (LGA)
combined ratio taux combiné (AAIARD)
combined rate taux moyen (LGA)
come into force (to) prendre effet, entrer en vigueur (JD)
commencement prise d'effet du risque, mise en risque, prise d'effet, entrée en vigueur d'une assurance, début,
commencement d'un risque, effet d'une police (LGA)
commencement date entrée en jouissance, date d'effet (C3-103, LGA)
commencement of pension entrée en jouissance de la rente, début du service de la rente (2e)
commencement of risk prise d'effet du risque, mise en risque, prise d'effet, entrée en vigueur d'une assurance, début,
commencement d'un risque, effet d'une police (LGA)
commencement of vesting début de l'acquisition (TP, 2e)
commencement (of annuity) entrée en jouissance (d'une rente) (C16-60)
commencement (of policy, of insurance, of risk)
effet (d'une police), entrée en vigueur de (l'assurance), début (d'un risque), commencement (d'un risque) (JD)
commercial automobile véhicule utilitaire, véhicule commercial (2e)
commercial blanket bond assurance détournements ' garantie collective restreinte (2e)
commercial block insurance (US) assurance multirisque commerciale (LGA)
commercial comprehensive insurance assurance multirisque commerciale (LGA)
commercial credit insurance policy police d'assurance-crédit commercial (2e)
commercial floater policy assurance flottante des biens des entreprises (2e)
commercial insurance assurance des entreprises, assurance d'associations, assurance commerciale (2e)
commercial lines assurance des entreprises, assurance d'associations, assurance commerciale (2e)
commercial risk risque commercial des entreprises (JD)
commercial solvency risk risque d'insolvabilité (JD, 2e)
commission commission (Sachs, LGA)
commission account compte des commissions (2e)
commission agent agent commissionné (2e)
commission note quittance de commission, bon de commission (LGA)
21
benefit legibility requirements conditions d'attribution, conditions d'ouverture des droits (VR)
benefit formula méthode de calcul de la rente (REPALT, LGA)
benefit in cash allocation en espèces (LGA)
benefit in kind prestation en nature (REPALT, 2e)
benefit integration method méthode de coordination de la rente (TP, 2e)
benefit offset réduction de rente (Ass-Féd, 2e)
benefit offset integration (method) coordination par déduction de la rente (VOC-R) méthode de coordination explicite de
benefit paid prestation servie, prestation versée (2e)
benefit period durée de service, période d'indemnisation, durée de paiement des prestations (LGA)
benefit plan programme de prévoyance (2e) régime d'avantages sociaux (DL)
benefit rate taux de prestations (2e)
benefit security ratio taux de sécurité des prestations constituées, pourcentage de sécurité des prestations constituées (2e)
benefit society société mutualiste, société de secours mutuel, association de secours mutuel, société fraternelle, association
fraternelle de secours mutuel (2e)
benefit statement relevé individuel des droits, r. personnel des avantages sociaux état des prestations, relevé de prestations
benefit under the policy prestation résultant du contrat (2e)
benefit unpaid at the death prestation impayée au décès (LGA)
benefit waiting period période d'attente (2e)
benefit (the coverage) sommes assurées (MIX395)
benefits department service des sinistres (2e)
benefits paid prestation, rente versée, servie (TP)
best average earnings salaire maximal moyen, salaires meilleures années (2e)
best guess, expected assumption hypothèse la plus vraisemblable (DL)
bid soumission (JD) mise, offre, enchère (Rivet)
bid bond cautionnement de soumission (2e)
bilateral contract contrat synallagmatique (RL, LGA)
bill effet de commerce (C16-39) lettre de change (Sachs) traite (JD)
bill of lading connaissement (LGA)
billing facturation (JD, 2e)
bind (to) lier (loi), engager (BD, LGA
binder note de couverture, note de garantie, lettre de couverture, lettre de garantie (LGA) certificat provisoire d'assurance, c.
intérimaire, note de couverture, couverture provisoire, contrat provisoire d'assurance (RL)
binding clause (in a collective policy) clause d'apérition (RL)
Binding Cover pouvoir de souscription (JD, 2e)
binding (premium) receipt note de couverture, note de garantie, lettre de couverture, lettre de garantie (LGA)
binding rate notification, rate card (US) avis de tarification (LGA)
binding receipt note de couverture, note de garantie, lettre de couverture, lettre de garantie (LGA)
birth assurance assurance de natalité (LGA)
birth garant indemnité de naissance (LGA)
blank formule de proposition (RL)
blank policy police en blanc (RL, LGA)
blank value valeur en blanc (2e)
blank (NAIC) formulaire de NAIC, états modèles (BD)
blanket amount montant global (2e)
blanket amount endorsement avenant de montant global (2e)
blanket basis fleet endorsement assurance collective des parcs automobiles (LGA)
blanket bond garantie générale (RL, LGA)
blanket certificate attestation globale (LGA)
blanket cover garantie globale, assurance globale (LGA)
blanket crime policy (US) blanket fidelity bond assurance globale vols et détournements (LGA)
blanket group descriptions descriptions groupes globaux (2e)
blanket insurance garantie globale, assurance globale (LGA)
blanket medical expenses assurance globale des frais médicaux ( * LS2e)
blanket position bond cautionnement global du personnel (2e)
blanket rate tarif global, tarif général, taux global (LGA)
blanket-bond retention franchise de la police globale (2e)
blind treaty traité aveugle (LGA)
block limit cumul (JD) plein relatif à un îlot (RL)
block policy assurance tous risques (bijoutiers et joailliers) (RL) police par abonnement, police multirisque (2e) assurance
block of insurance bloc d'assurance (TT)
blue chip shares (stocks) valeurs de premier ordre (Rivet)
board meeting réunion, séance du conseil d'administration (JD)
14
composite insurance company compagnie générale d'assurances (RL, 2e)
composite plan régimes mixte (TT)
compound bonus boni composé (LGA) boni composé (LGA)
compound interest intérêt composé (RL, 2e) intérêts capitalisés (2e) compound interest (to) capitaliser les intérêts (TP)
compounding of dividends capitalisation des participations (RL, LGA)
comprehensive coverage garantie accidents sans collision ni versement (LGA)
comprehensive dishonesty assurance contre les détournements, la disparition et la destruction - formule générale (LGA)
comprehensive general liability coverage assurance de la responsabilité civile - formule générale (LGA)
comprehensive insurance assurance globale, combinée, tous risques, multiple, multirisque (C16-62)
comprehensive major medical insurance (assurance) tous risques médicaux ( * IFEBP
comprehensive personal liability insurance assurance responsabilité civile des particuliers (LGA)
comprehensive policy police multirisque, police combinée (LGA)
comprehensively insured assuré(e) tous risque (LGA)
compromise(d) total loss perte totale transigée, perte totale fixée par transaction (RL, LGA)
compromise (to) transiger (C16-63)
comptroller vérificateur aux comptes (JD)
compulsory insurance assurance obligatoire (LGA)
compulsory insurance plan régime d'assurance obligatoire (2e)
compulsory liability insurance assurance obligatoire de responsabilité (2e)
compulsory retirement age âge obligatoire de la retraite (JD, 2e)
compulsory self-insurance découvert obligatoire (RL, LGA)
computation calcul (Ass-Féd)
computation of benefits fixation des prestations, calcul des prestations (LGA)
computation of net asset value calcul de la valeur de l'actif net (JD, 2e)
computation of premium fixation, calcul, fixation de la prime (LGA)
compute entitlements (to) calculer des prestations (LGA)
computerized underwriting évaluation informatisé (TT)
concealed defect vice caché (JD, 2e)
concealment réticence, dissimulation (RL) omission volontaire,
concealment by design réticence de propos délibéré (2e)
concealment by error réticence par erreur (2e)
concentrated risk risque concentré (LGA)
concentration of values accumulation de valeurs (LGA)
concession agrément, concession, autorisation (d'exploiter, d'opérer) (RL)
concurrency concordance (JD)
concurrent insurance double assurance, pluralité d'assurances, assurance cumulative, assurance concordantes (LGA)
condition condition, état (BD) clause, disposition, stipulation (JD)
conditional assignment concurrent insurance cession de garantie, attribution de bénéfice conditionnelle, attribution de
bénéfice en garantie (LGA)
conditional binding receipt note de couverture, lettre de couverture, note de garantie, lettre de garantie (LGA)
conditional clause clause restrictive (LGA)
conditional receipt note de couverture, lettre de couverture (2e)
conditional vesting acquisition conditionnelle (REPALT, LGA)
conditions of average règle proportionnelle, clause de répartition proportionnelle (RL)
conditions of the policy dispositions légales (LGA)
condominium unit owners contingent insurance assurance complémentaire de copropriétaires (JD)
condominium unit owners package form assurance multirisque des copropriétaires, assurance multiple des
copropriétaires, assurance combinée des copropriétaires (2e)
confining sickness maladie avec confinement ( * SL maladie restreignante (2e)
conflagration area zone de conflagration, agglomération de risque d'incendie (RL)
consecutive days jours courants (2e)
consequential damage dommage consécutif, dommage indirect (RL, LGA) pertes indirectes (2e)
consequential loss insurance assurance perte de bénéfices et frais généraux permanents, a. des pertes indirectes, a.
chômage (d'incendie) (RL)
conservation maintien en vigueur, consolidation, sauvegarde (MIX249, LGA)
conservation of property mesures conservatoires (JD) sauvegarde des biens (2e)
conservation rate taux de maintien en vigueur (LGA)
conservative modéré, raisonnable, prudent (C16-67)
conservative estimate estimation prudente (JD)
consideration capital constitutif de rente, capital constitutif (LGA, VOC-RR)
consideration cause (LGA)
consideration of (in - ) sur la foi de, en conséquence de, moyennant, compte tenu de (C16-68)
23
consistent assumption hypothèse cohérente (2e)
consolidated accounts comptes consolidés, intégrés (JD) consolidated balance sheet bilan consolidé, unifié (JD)
consolidated income statement état des résultats consolidés, compte des résultats consolidés (LGA)
consolidated revenue fund fonds consolidé du revenu (TP)
consolidation unification, regroupement (JD) consolidation (MIX257) fusion, consolidation (med.) (2e)
conspicuous defect vice apparent (JD, 2e)
constant percentage of declining balance pourcentage constant du solde réduit (BD, 2e)
constant risk risque constant (RL, LGA)
constraint contrainte (BD)
construction risks insurance assurance contre les risques de la construction, a. des risques de la construction (RL, LGA)
constructional defect vice de construction (RL, 2e)
constructive damage dommage virtuel, dommage implicite (RL)
constructive total loss perte réputée totale, perte censée totale, perte totale implicite, perte totale relative (LGA)
construe (to) against interpréter au détriment de (BD)
contact damage dommages par contact (LGA)
contact group groupe de contact (2e)
contain comporter, comprendre (BD)
contents insurance assurance mobilière, a. du mobilier, a. des biens meubles (RL, LGA)
contents rate taux de contenu (2e)
contestable clause clause d'incontestabilité (MIX487, 2e)
contiguity risk risque de contiguïté, r. de voisinage, r. voisin, r. contigu (LGA) influence de proximité (RL)
contingencies éventualités (DL) frais divers , événement imprévu, é. accidentel, é. aléatoire é. fortuit, aléa, cas fortuit (RL,
contingency risques spéciaux (LGA)
contingency fees honoraires conditionnels (JD, 2e)
contingency fund fonds de prévoyance, fonds pour éventualités (2e), réserve pour éventualités diverses (JD)
contingency insurance assurance de(s) risques spéciaux (RL, LGA)
contingency margin marge pour éventualités (TT)
contingency reserve réserve pour éventualités diverses, réserve de garantie (LGA, TT)
contingency reserve fund provisions pour éventualités diverses (RL) fonds de réserve pour éventualités (2e)
contingent additional benefit prestation d'appoint (LGA)
contingent annuitant rentier subsidiaire, r. en sous-ordre (TP)
contingent annuity rente éventuelle, rente de survie (RL)
contingent apportionment répartition éventuelle (Ass-Féd, 2e)
contingent assurance assurance subordonnée à la vérification d'un événement donné (Sachs)
contingent beneficiary bénéficiaire subsidiaire, bénéficiaire en sous-ordre (MIX45, LGA)
contingent benefit prestation éventuelle (2e) rente réversible (TP)
contingent business interruption assurance contre la carence des fournisseurs (LGA)
contingent claim créance éventuelle (JD, 2e)
contingent commission commission conditionnelle, c. sur les bénéfices (LGA)
contingent damage police pertes indirectes (LGA)
contingent employer's liability insurance assurance de la responsabilité patronale éventuelle (LGA)
contingent insurance assurance conditionnelle, a. de survie, a. subordonnée à la vérification d'un événement donné (RL)
contingent liability obligation éventuelle (JD) (élément de) passif éventuel, engagement conditionnel dette éventuelle
contingent liability insurance assurance de la responsabilité civile éventuelle (LGA)
contingent owner propriétaire subrogé (2e)
contingent profit contract contrat de commissions sur le bénéficiaire réalisé (2e)
contingent reversion réversibilité conditionnelle (LGA)
contingent vesting acquisition éventuelle (DL, 2e)
continued insurance assurance prolongée (RL, LGA)
continued term insurance prolongation d'assurance, assurance prolongée (2e)
continuing insurer assureur en reprise de commerce (2e)
continuity rider avenant de reprise du passé (JD, 2e)
continuous annuity rente continue (RL, LGA)
continuous policy contrat à durée indéterminée (JD, 2e)
continuous service période continue de service (2e)
contract bond garantie de bonne exécution des travaux, garantie de bonnes fins garantie d'exécution de contrat,
cautionnement d'exécution de contrat
contract by endowment contrat par dotation (2e)
contract guarantee garantie d'exécution de contrat, cautionnement d'exécution de contrat (RL, LGA)
contract guarantee insurance assurance d'exécution du contrat, assurance de garantie contractuelle (LGA)
contract in set form contrat d'adhésion (JD, 2e)
contract insurance souscrire une assurance (2e)
24
contract of affreightment contrat d'affrètement (2e)
contract of compensation police de compensation (2e, * ZB1389
contract of indemnity contrat d'indemnité (RL, LGA)
contract price clause clause des marchandises vendues (RL, 2e)
contractant contractant(e), souscripteur(trice) (LGA)
contracting out renoncer par contrat (RL)
contracting party partie contractante (2e) co-contractant (JD)
contractor's all risk insurance assurance tous risques chantier, assurance tous risques des entrepreneurs (LGA)
contractors' guarantee insurance assurance de garantie de construction, assurance des responsabilités décennale et
biennale, assurance décennale, assurance biennale (2e)
contractor's liability policy clause conventions spéciales responsabilité civile des entrepreneurs (LGA)
contractors and sub-contractors benefit garantie des entrepreneurs et sous-traitants (LGA)
contractual cession cession conventionnelle (LGA)
contractual liability responsabilité contractuelle (RL, LGA)
contractual liability insurance assurance de la responsabilité civile assumée par contra (LGA)
contribute (to) cotiser (v. intr.) (VOC-RR, LGA, REPALT)
contributed surplus surplus d'apport (JD, 2e)
contributing employee contributing member contributor cotisant (VOC-R, 2e)
contributing insurance assurance contributive, assurance à caractère contributif, assurance à cotisations, assurance à
participation des intéressés (2e)
contribution basis assiette de cotisation (JD)
contribution by equal shares participation en parts égales (JD, 2e)
contribution clause clause de pluralité d'assurances (LGA)
contribution formula méthode de calcul de la cotisation (LGA, VR)
contribution formula integration coordination par réduction du taux de cotisation (2e)
contribution formula integration method coordination par réduction du taux de cotisation (2e)
contribution formula method méthode de calcul de la cotisation (2e)
contribution holiday congé de cotisation (TT)
contribution integration coordination des cotisations (TP, 2e)
contribution limit plafond de cotisation (2e)
contribution method of allocating profits méthode de contribution pour la répartition des bénéfices aux assurés
contribution offset integration method coordination par réduction de la cotisation (2e)
contribution plan régime de retraite à double volet, régime à double volet (VR)
contribution principe principe de la répartition (TT)
contribution range fourchette de cotisations (2e)
contribution rate increase relèvement du taux de cotisation (2e)
contribution rate schedule barème des taux de cotisation (2e)
contribution refund remboursement des cotisations (2e)
contribution (spontaneous -) contribution, participation, quote-part (JD)
contributory à cotisations, à participation des intéressés (JD)
contributory benefit prestation contributive (2e)
contributory earnings salaire cotisable (2e)
contributory group groupe contributoire (2e)
contributory insurance assurance à cotisations (LGA)
contributory negligence manque de précautions, imprudence, part de responsabilité (de la victime dans l'accident) (RL)
contributory pension fund caisse de retraite contributive (2e)
contributory plan régime de retraite contributif, régime contributif, régime cotisable (LGA, VG, VR)
contributory policy police contributive (JD, 2e)
contributory service années de cotisation, périodes de cotisation (VOC-RR, LGA)
contributory sickness fund caisse maladie, caisse de maladie, caisse de secours en cas de maladie (LGA)
contributory value valeur contributive (LGA)
contributory years années de cotisation, périodes de cotisation (VOC-RR)
control contrôle, surveillance (JD)
controlling company société de portefeuille (JD)
controlling shareholder actionnaire majoritaire (TT)
conventional classique, courant, ordinaire, traditionnel (C16-72)
conventional insurer assureur classique (LGA)
conversion transformation (LGA)
conversion into a paid-up policy transformation en police libérée (RL, 2e)
conversion option option de transformation (2e)
conversion privilege droit de transformation (C16-22, LGA)
conversion rates taux de conversion (JD, 2e)
25
conversion right droit de transformation (2e)
conversion table table de conversion (Sachs, 2e)
conversion (of use) détournement (JD) conversion (to another kind) transformation (C16-73)
convert transformer, convertir (2e)
convertible temporary assurance assurance temporaire transformable, assurance de risque transformable (LGA)
convertible term assurance assurance temporaire transformable (Sachs, LGA)
convexity courbure, dispersion (en immunisation) (DL)
copy exemplaire (C16-74)
corporate actuaries actuaires travaillant dans des entreprises (TT)
corporate assets actif d'une société, compagnie (JD)
corporate bond obligation de société (Ass-Féd)
corporate bonding, corporate suretyship émissions de cautionnements (RL)
corporate governance right of shareholders droits des actionnaires en matière d'administrateur des sociétés (TT)
corporate name raison sociale (DL, 2e)
corporate office bureau central, siège social, direction générale (C16-75)
corporate pension society société de caisse de retraite constituée ( * IMPOTF2e)
corporate risk risque de groupe (JD, 2e)
corporate risk manager gestionnaire de risques de groupe (2e)
corporate services services généraux (JD)
corporate suretyship émission de cautionnements (2e)
corporate trustee société de fiducie, compagnie de fiducie. (VG, LGA)
corporation insurance assurance des entreprises, assurance d'associations, assurance commerciale (2e)
corrected probability probabilité corrigée (LGA)
cost coût, prix, frais, dépenses (C16-76)
cost allocation cost methods méthodes de répartition des cotisations (VG)
cost averaging plan d'épargne à versements fixes (LGA)
cost certificate certificat actuariel, certificat de coût (TP, LGA, TT) attestation pour le fisc (LGA)
cost of borrowing frais d'emprunt (JD)
cost of claim settling frais de règlement (JD)
cost of insurance frais d'assurance (2e)
cost of living allowance indemnité de vie chère (2e)
cost of living index indice du coût de la vie (2e)
cost of recovery frais de recouvrement (LGA)
cost of reinstating records frais de reconstitution des dossiers (RL, 2e) frais d'archives (JD)
cost of removal of debris frais de déblaiement, frais de démolition et de déblaiement (RL, LGA)
cost of repairs frais de réparation (JD, 2e)
cost of working (running) expenses frais d'exploitation (JD)
cost plus insurance assurance à prix coûtant de gestion (2e)
cost price prix de revient (JD) prix coûtant (Ass-Féd)
cost sharing partage des coûts, p. des frais (BD)
counter insurance assurance au comptoir, au guichet (LGA)
counter selection antisélection (2e)
counter-guarantee contre-garantie (2e)
counter-indemnity contre-indemnité (2e)
countersigning agent agent souscripteur (2e)
countersigning commission commission de souscription (2e)
coupon date échéance d'un coupon, date de paiement d'un coupon (JD)
coupon policy police à coupons, p. à souches, p. à tickets, police-carnet (RL, LGA)
coupon rate taux d'intérêt nominal (JD, 2e)
course of losses cours des sinistres (RL, 2e)
court case cause (BD)
court of appeals cour d'appel (BD)
court structured settlement règlement structuré par le tribunal (TT)
court system système judiciaire (BD)
cover contrat d'assurance (MIX76) assurer, couvrir, garantir, garantie, couverture, protection (2e)
cover given cover granted garantie conférée, garantie accordée (LGA, RL)
cover note note de couverture, lettre de couverture, note de garantie, lettre de garantie (2e)
cover operating on risk garantie acquise (RL, 2e)
cover without payment couverture gratuite (RL, LGA)
cover (interim, note) couverture provisoire (Sachs)
cover (possibility of granting) possibilité de couverture (Sachs)
coverage code code de couverture (2e)
26
canceling résolutoire (RL, 2e)
cancellable révocable (DL) annulable, résiliable (JD)
cancellation fee insurance assurance-annulation (2e)
cancellation following loss résiliation après sinistre (LGA)
cancellation of commission annulation de commission (RL, LGA)
cancellation of contract résiliation de contrat (2e)
cancellation of premium annulation de prime (RL, 2e)
cancellation of registration retrait d'agrément (REPALT, LGA, VR)
cancelling return ristourne pour résiliation (LGA)
canvassing démarchage (RL)
capacity risk risque de capacité, haut risque (JD)
capital capital, fonds (JD)
capital account compte de capital (JD)
capital accumulative fund régime de capitalisation (2e)
capital annuity rente viagère garantissant un minimum de rentes certaines (RL, 2e)
capital assets valeurs immobilisées, biens immobilisés (2e)
capital cost immobilisation, coûts des immobilisations (2e)
capital cost allowance déduction pour amortissement (2e) allocation du coût en capital (Rivet)
capital expenditure dépense en capital, dépense en immobilisations (2e)
capital gain plus-value en capital (LGA)
capital insurance assurance de capital (LGA)
capital loss moins-value (RL) perte en capital (2e)
capital market marché des capitaux, marché financier (2e)
capital redemption insurance assurance de remboursement de capital, contrat de capitalisation assurance-épargne (2e)
capital stock capital social, capital-actions (2e)
capital structure composition du capital, structure du capital (2e)
capitalization capitalisation (RL, LGA)
capitalized value of the annuity valeur de la rente en capital (LGA)
capitation clause clause des soins professionnels (2e)
captive captive, société captive, compagnie captive (2e)
captive agent agent exclusif (JD, 2e)
captive broker courtier(ère) de captive (LGA,
captive insurance company captive, société captive, compagnie captive (2e)
career earnings pension plan régime (de retraite) salaires de carrière (VG)
career earnings pension plan régime salaire de carrière (TT, VR)
cargo facultés (LGA)
cargo insurance assurance transport des marchandises, assurance facultés (2e)
carpenter plan traité de réassurance en excédent de pertes (2e)
carrier compagnie d'assurance, assureur (MIX198, LGA) transporteur (JD)
carrier for hire transporteur à titre onéreux (JD, 2e)
carrier's liability responsabilité de transporteur (RL)
carry forward report, bénéfices reportés (RL)
carry forward, over (to) reporter, reporter à nouveau, transférer (un solde) (JD)
carry insurance être assuré, posséder une assurance (2e)
carry on the books (to) faire figurer dans les comptes (JD)
carry-over of insurance rates report des primes d'assurance (RL, 2e)
cash balance pension plan régime de retraite dit du solde de caisse (TT)
cash caisse, encaisse, argent liquide, espèces (JD)
cash allowance allocation en espèces (LGA)
cash benefit prestation en espèces, indemnité en espèces (LGA)
cash claim sinistre à régler au comptant (RL, LGA)
cash deposit cautionnement en espèces (RL, LGA)
cash dividend participation en espèces (RL, LGA)
cash flow mouvements de la trésorerie, fond monétaires (2e)
cash flow reserve method, CFRM méthode de la réserve des mouvements de trésorerie, MRMT (TT)
cash in hand en caisse, argent en caisse (2e)
cash in transit insurance assurance des envois de valeurs, d'espèces, assurance des transports d'espèces (LGA)
cash loss sinistre au comptant (RL, LGA)
cash on deposit compte bloqué, espèces en dépôt (RL)
cash option option en capital, option de la valeur de rachat en espèces option en capital (à l'échéance d'une rente différée)
cash out a benefit monnayer une rente (TP) monnayer une prestation (2e)
cash payment paiement en espèces, au comptant (2e)
17
custodian of assets dépositaire de caisse de retraite (VR)
custom bond cautionnement en douane (2e)
customarily habituellement (BD)
customer service department service clients (JD)
customers' insurance assurance-clients, a. de la clientèle (RL, LGA)
cut-price insurance assurance au rabais (LGA)
cut-rate taux au rabais taux dérogatoire (LGA)
cut-rate competition concurrence au rabais (2e)
cycle insurance assurance des bicyclettes (LGA) assurance des cycles (RL)
D.A. deductible avereage franchise d'avarie, franchise proportionnelle (LGA)
DAE; deferred acquisition expenses; FAR; frais d'acquisition reportés (TT)
daily allowance daily benefit indemnité journalière, allocation quotidienne, indemnité quotidienne indemnité journalière (LGA)
daily compensation indemnité journalière, allocation quotidienne, indemnité quotidienne, indemnité journalière (LGA)
daily hospital charge per-diem hospitalier (BD) frais hospitaliers journaliers (2e)
daily indemnity indemnité journalière, allocation quotidienne, indemnité quotidienne, indemnité journalière (LGA)
daily interest intérêt quotidien (2e) intérêts au jour le jour (JD)
daily report fiche de contrôle (LGA)
damage dégâts, dommage, fait dommageable, événement économiquement désavantageux, détérioration, sinistre, avarie
damage certificate certificat de perte, certificat d'avarie, constat d'avarie, déclaration d'avarie, état des pertes (LGA)
damage disappearance retrait pour cause d'avarie (2e)
damage excess excédent de sinistres, excédent de dommages (LGA)
damage insurance assurance recours (RL) assurance de dommages, assurances contre les dommages (2e) a. de choses (RL)
damage in transit avarie de route (LGA)
damage prevention prévention des sinistres, prévention des dommages (LGA)
damage survey expertise des dégâts, appréciation matérielle de dommages, constatation du dommage, évaluation du
dommage, du sinistre, règlement des dégâts, d'un sinistre (RL)
damage to property dommage matériel, dégâts matériels, accidents matériels, dommages aux biens (LGA)
damaged or destroyed property biens endommagés des tiers, biens sinistrés de l'assuré (LGA)
damages dommages-intérêts, dommages, indemnisation (RL)
data processing equipment policy police informatique, assurance informatique (LGA)
date of ascertainment of loss date de constitution du sinistre (2e)
date of calculation date de calcul (2e)
date of issue date de souscription (MIX103, 2e)
date of maturity date d'échéance (JD, 2e)
date of pension determination date de liquidation de la rente (2e)
date of recovery date de rétablissement (2e)
date (to) back antidater (C3-17)
dating back effet rétroactif (Sachs, 2e)
day of disability jour d'invalidité (2e)
day policy police d'une journée (LGA)
days of grace délai de grâce (MIX381, LGA)
DB; defined benefits prestations déterminées (TT)
D.D.D. insurance assurance contre les détournements, la disparition et la destruction, assurance 3D (LGA)
dealing with future changes in valuations of pensions plan Le cas des changements futurs au régime, dans l'évaluation
des régimes de retraite (TT)
death and disability insurance assurance vie et invalidité (LGA)
death benefit prestation de décès (2e) indemnité en cas de décès (RL)
death benefit fund caisse de secours en cas de décès (RL, 2e)
death benefit (the amount) capital(-)décès (MIX517)
death benefit (the coverage) garantie décès (VOC-R)
death benefit (the payment) prestation de décès (REPALT)
death certificate certificat de décès, acte de décès, bulletin de décès (LGA)
death claim sinistre mortuaire, capital payé au moment du décès (RL) sinistre-décès (LGA)
death duty droits de succession (RL)
death indemnity death payment indemnité en cas de décès (JD, 2e)
death insurance assurance en cas de décès, assurance contre le décès (RL)
death rate taux de mortalité (LGA)
death risk risque de décès (LGA)
death strain somme sous le risque au moment du décès (RL, 2e)
debenture débenture (JD) obligation non garantie (ACCAP)
debenture bond obligation non garantie (LGA)
debit balance solde débiteur (Rivet, 2e)
28
debit life insurance assurance-vie populaire (JD, 2e)
debt on sum insured dette sur la somme assurée (RL, 2e)
debt securities titres de créance (BD, 2e)
debt services charges frais de service de la dette (Ass-Féd, 2e)
decease décès (JD) decedent défunt (BD)
deceitful concealment réticence frauduleuse (2e)
deception fraude (JD)
declaration déclaration (MIX523, 2e)
declaration insurance assurance en compte courant, a. ajustable (RL)
declaration of health déclaration de santé (RL, 2e)
declaration of interest déclaration d'aliment, avis d'aliment (LGA)
declaration of renunciation déclaration de désistement (LGA)
declaration of risk déclaration du risque (LGA)
declaration on open policy déclaration d'aliment, avis d'aliment (LGA)
declaration on the policy constatation (JD, 2e)
declaration policy police ajustable, police en compte courant, police à prime révisable (2e)
declaration that the policy is void/forfeited contestation de la validité du contrat (Sachs)
declarations conditions particulières (LGA)
declaratory judgment of death jugement déclaratif de décès (2e)
declare ( - a proposal) decline a proposal refuser une proposition (Sachs)
declination refus, rejet (JD)
decline list liste des risques à refuser (LGA)
declining annuity rente décroissante (2e)
declining-balance method méthode de l'amortissement dégressif (ACCAP)
decrease diminution, réduction (JD)
decrease endorsement avenant de réduction (RL, 2e)
decrease in risk diminution de risque (RL, LGA)
decrease in value moins-value (MIX462, LGA) decrease of value
decreasing annuity rente décroissante (2e)
decreasing debt échelonnement (Sachs)
decreasing premium prime décroissante, prime dégressive (RL, LGA)
decreasing temporary insurance assurance temporaire dégressive, assurance temporaire décroissante, assurance
temporaire à capital décroissant (2e) decreasing term insurance
decrement of exit table de sortie, table d'élimination, table d'extinction (LGA)
decrement of withdrawals table de sortie, table d'élimination, table d'extinction (LGA)
decrement rate taux de réduction (2e)
decrement table table de sortie, table d'élimination, table d'extinction (LGA)
decremental assumptions hypothèses démographiques (2e) hypothèses de sortie d'assurés (TT)
deductible franchise, franchise absolue, franchise toujours absolue, franchise forfaitaire (LGA)
deductible amount franchise (2e)
deductible average franchise d'avarie, franchise proportionnelle (LGA)
deductible buy-back rachat de la franchise (JD, 2e)
deductible clause clause de franchise (RL, LGA)
deductible liability policy contrat restreignant la responsabilité de l'assureur (RL, 2e)
deductible loss perte déductible, perte à déduire (RL)
deduction déduction, exemption (impôt) (BD)
deduction for ageing vétusté déductible (LGA)
deduction new for old déduction du vieux au neuf (LGA)
deed (with respect to annuities) police (Sachs)
deemed réputé (BD)
default défaut, défaillance, carence, manquement, prévarication, négligence (RL)
default (premium in) prime impayée, prime en souffrance (C16-81)
defeasance clause clause résolutoire (RL, 2e)
defendant défendeur/défenderesse (JD)
defer (to) ajourner (VOC-RR)
deferment ajournement, prorogation, ajournement de la retraite, prorogation de la retraite (LGA)
deferment of choice of benefit ajournement de l'option entre les prestations (LGA)
deferment of coming into force report d'effet (RL, 2e)
deferment period période du différé (MIX178, 2e)
deferrable issue expenses; DAE frais d'acquisition rapportés; FAR (TT) deferred acquisition expenses
deferral report (BD)
deferred annuity (deferred pension) contract contrat de rentes différées (2e)
29
deferred annuity with return rente différée avec contre-assurance (2e)
deferred annuity with (without) return annuité viagère avec (sans) contre-assurance (RL)
deferred benefit prestation différée (2e)
deferred bonus participation différée (Sachs, 2e)
deferred charges frais différés (JD, 2e)
deferred claim créance répartie, différée (JD)
deferred compensation rémunération différée (2e)
deferred credit plan plan de paiement différé (2e)
deferred damage dommage différé (2e)
deferred dividend participation différée (Sachs, LGA)
deferred income taxes impôts reportés (TT)
deferred policy acquisition expenses frais d'acquisition reportés afférents aux polices (TT)
deferred premium prime différée, prime d'assurance différée (2e) prime fractionnée (LGA)
deferred profit sharing (pension) plan régime (de retraite) à participation (différée) aux bénéfices (VG, TT, LGA)
deferred retirement retraite différée, retraite ajournée (2e)
deferred retirement annuity rente de retraite différée (VG, 2e)
deferred retirement factor coefficient d'ajournement (2e)
deferred vested annuity rente (de retraite) acquise, différée (TP)
deficiency reserve réserve d'insuffisance (TT)
deficit découvert, moins-value (GLOSS) déficit (BD)
defined benefit; DB prestation(s) déterminée(s) (TP, TT)
defined benefit pension plan régime (de retraite) à prestations déterminées (VG, LGA)
defined contribution pension plan régime à cotisation déterminée, régime de retraite à cotisation déterminée, régime de
pension à cotisations déterminées (LGA)
degree of damage degré des dommages (LGA)
degree of disablement degree of incapacity degré d'invalidité, degré de l'incapacité (RL, LGA)
delay penalty pénalité de retard (JD, 2e)
delayed damage dommage tardif, deferred. différé (RL)
delayed full vesting acquisition en bloc (VG, LGA
delayed retirement retraite différée, retraite ajournée (2e)
delayed retirement factor coefficient d'ajournement (2e)
delegation délégation, transport à un tiers (RL)
deliberate act fait volontaire, faute intentionnelle (RL)
deliberate misstatement déclaration inexacte et intentionnelle (2e) fraude (RL)
delivery of policy remise de la police, délivrance de la police (MIX31, LGA)
demand prétention (RL)
demand deposit dépôt à vue (ACCAP, 2e)
demogrant system système de prestations (2e) système d'allocations universelles (BD)
demographic assumptions hypothèses démographiques (2e)
demographic projection projection démographique (TP, 2e)
demolition insurance assurance des frais de démolition (JD, 2e)
demotion rétrogradation (JD)
denial of liability refus d'indemniser (RL, 2e)
dental benefits insurance dental expenses insurance assurance des soins dentaires, assurance des frais dentaires,
department service, direction, branche (C16-84)
department of insurance branche (vol, vie feu, etc.), service d'une société d'assurance (RL) direction des assurances (LGA)
dependant dependent (person) personne à charge (LGA)
dependant('s) allowance indemnité de (pour) personne à charge, allocation de (pour) personne à charge, indemnité pour
charge de famille (LGA)
dependant benefit indemnité de (pour) personne à charge, allocation de (pour) personne à charge, indemnité pour charge de
famille (LGA)
dependents charges de famille (MIX519, LGA)
dependents life insurance benefit prestation d'assurance-vie pour personnes à charge (2e)
deposit acompte, cautionnement, consigne, arrhes (C16-85) dépôt, cautionnement, caution, garantie (LGA)
deposit administration contract contrat de gestion des dépôts (2e)
deposit insurance assurance-dépôts (2e)
deposit liabilities passif-dépôts (TT)
deposit premium prime provisionnelle, prime initiale, prime de dépôt, provision, prime provisoire (LGA)
deposit premium company, d. p. mutual société d'assurance à primes forfaitaires (RL)
deposit-taking institution institution de dépôt (TT)
depositors forgery contrefaçon préjudiciable aux déposants (JD, 2e)
depreciable amortissable (BD)
30
depreciable cost coût amortissable (2e) fraction amortie du coût (BD)
depreciation moins-value (MIX461, LGA) amortissement comptable (LGA) vétusté, dépréciation (LGA)
depreciation insurance assurance de la valeur à neuf, assurance valeur à neuf, assurance de la vétusté, assurance-vétusté,
assurance en valeur à neuf, assurance de la dépréciation (2e)
depreciation method méthode d'amortissement, m. de dépréciation (BD)
depreciation of property dépréciation, vétusté (RL)
deregistration retrait d'agrément (REPALT, LGA)
described premise lieu désigné (2e) described property biens désignés (LGA)
description of accident circonstances du sinistre (LGA)
description of property caractéristiques des biens (LGA)
description of risk description du risque (RL, 2e)
destruction insurance assurance contre les détournements, la disparition et la destruction, assurance 3D (LGA)
designation of beneficiary désignation du bénéficiaire (RL, 2e)
details of loss état, relevé des dommages (JD)
detector détecteur (JD)
deter (to) dissuader (BD)
deterioration of claim experience détérioration de la statistique sinistre (2e)
determined as établi de la manière spécifiée, tel qu'il est spécifié (C16-89)
determined by les modalités stipulées par (C16-91)
determined from établi d'après, fixé (C16-90)
deterministic chaos chaos déterministe (TT)
deterrent charges ticket modérateur, participation aux frais honoraires dissuasifs, frais modérateurs, frais dissuasifs (2e)
deterrent fee ticket modérateur, participation aux frais honoraires dissuasifs, frais modérateurs, frais dissuasifs (2e)
development factors facteurs de matérialisation (AAIARD)
development method (chair ladder) méthode de matérialisation (AAIARD)
development risk risque de développement, état, relevé des dommages (JD)
deviance (squariance) somme des carrés d'écart à la moyenne (Rivet)
deviation dérogation, déroutement, déviation (JD)
deviation policy police dérogatoire (LGA)
deviation rate taux du rabais, taux dérogatoire (LGA)
devisee légataire (BD)
diagnostic services services de diagnostic (2e)
die in service décéder en cours d'emploi (LGA)
difference insurance assurance de la valeur à neuf, assurance valeur à neuf, assurance de la vétusté, assurance-vétusté,
assurance en valeur à neuf, assurance de la dépréciation (2e)
diminishing deductible franchise décroissante (LGA)
diminution of risk diminution de risque (LGA)
direct action action directe, action récursoire (LGA)
direct billing facturation directe (2e) encaissement direct (JD)
direct business affaires directes, affaires sans intermédiaire, affaires S.I. (LGA), a. en souscription directe (RL, LGA)
direct compensation agreement convention d'indemnisation directe (2e)
direct damage (or loss) dommages aux biens assurés, dommages directs (JD)
direct deposit virement automatique (2e)
direct gross premium prime brute directe (2e)
direct insurance assurance directe (Sachs, LGA)
direct insurer assureur direct, société d'assurance directe, compagnie à souscription directe (2e)
direct insurer assureur direct, (le) cédant (RL)
direct offset integration method méthode de coordination directe (2e)
direct off(set) approach/method coordination (par réduction) directe (VG)
direct policy police directe, souscription directe (2e) assurance directe (Sachs)
direct selling vente directe (GLOSS, 2e)
direct writer assureur direct, société d'assurance directe (MIX78, LGA)
direct written business assurances directes (2e)
direct written premium prime originale émise (2e)
direct writing souscription directe (LGA)
directors & officers administrateurs et dirigeants (TT)
disability invalidité, incapacité (LGA)
disability allowance allocation d'invalidité (2e) disability annuity rente d'invalidité (Sachs, 2e)
disability benefit prestation d'invalidité, garantie d'invalidité, indemnité en cas d'invalidité (2e) prestation pour incapacité
disability claim sinistre d'invalidité (LGA)
disability contribution cotisation d'invalidité, prime d'invalidité (LGA)
disability incidence rate taux de fréquence de l'invalidité (LGA)
31
claims handling gestion des sinistres (JD, 2e)
claims in course of settlement sinistres certains mais non réglés (ACCAP)
claims incurred réclamations réalisées (TT) sinistres réalisés (TT)
claims investigator enquêteur (2e)
claims liabilities passif-sinistres (TT)
claims not resisted sinistres non contestés (RL)
claims officer préposé aux sinistres (2e)
claims out of previous years règlements en suspens (RL, LGA)
claims payable abroad sinistres payables à l'étranger (LGA)
claims payment pattern modèle de règlement des sinistres (AAIARD)
claims pending sinistre en suspens, sinistre à régler, sinistres en suspens, sinistres à régler (2e)
claims ratio rapport sinistres/prime, charge, taux, statistique (des) de sinistres, rapport des sinistres aux primes, résultats
techniques (LGA)
claims record dossier des sinistres (LGA)
claims reserve provisions pour sinistres, provisions pour sinistres à payer, provisions pour sinistres en suspens (LGA)
claims run-off rapport des sinistres (TT)
claims settlement fund fonds de règlement (LGA)
claims settlement practices procédures de règlement des sinistres (2e)
claims setting agent agent(e) gestionnaire de sinistres, agent(e) payeur(e), agent(e) régleur(e) (LGA)
claims settling agreement convention de règlement des sinistres, convention relative à la liquidation des sinistres claims-
claims (outstanding -) sinistres en suspens (JD)
claims-made policy formule des contrats 'par événement' (2e)
class of benefits catégorie de prestations (LGA)
class of business, class of insurance branche d'assurance, catégorie d'assurance, classe d'opérations (2e)
class of persons catégorie de personnes (2e)
class of policyholder classe d'assurés (2e)
class of risk classification of risks catégorie, classe (de risque) (RL)
class of use catégorie d'usage (LGA)
class rate taux de classe (2e)
class rating tarification selon la classification (JD)
class vesting acquisition par classe (2e)
classified risk risque aggravé (LGA)
clause clause (stipulation d'un contrat) (C3-61)
clause of accident or sickness insurance clause d'assurance contre la maladie ou les accidents (2e)
clean-up fund fonds de liquidation (C3-110, LGA)
clear record dossier sans accident (2e)
clear space clause clause d'espace nu (2e)
clerical (d'employé) de bureau (C16-56)
clerical error erreur matérielle (C16-56)
cliff vesting acquisition en bloc (2e)
climatic risk risque climatique, r. tropical, r. colonial (RL)
closed claims, paid claims sinistres réglés (AAIARD)
closed fund groupe fermé (RL, 2e)
closed fund with profits , c. profit series série close de participation (RL)
closed group sans entrants (CTRR)
closed group valuation évaluation sans entrants (VR)
closed group method méthode sans entrants (2e)
closed line part définitive (2e)
closed-end fermé (BD)
co charges frais de coassurance (2e)
code of ethics code de déontologie, code moral, code déontologique (C16-57)
cohort (generation) génération (Rivet)
coinsurance coassurance, participation de l'assuré (à l'assurance) (MIX385)
coinsurance amount montant de coassurance (2e)
coinsurance charge participation aux frais (2e)
coinsurance clause règle proportionnelle (LGA)
coinsurance factor facteur de coassurance (2e)
coinsurance fees frais de coassurance (2e)
coinsurance penalty application de la clause de règle proportionnelle (2e) découvert (en cas de règle proportionnelle) (JD)
coinsurer coassureur (MIX386, LGA)
collateral mise en gage, sûreté, garantie, nantissement, garantie subsidiaire (C16-124)
collateral assignee créancier gagiste (2e)
20
district agent agent régional (RL, 2e)
district inspector inspecteur régional (2e)
district of use zone d'usage (LGA)
district office bureau régional, direction particulière (RL)
disturbance of possession trouble de jouissance (2e)
divergence écart (RL)
diversification dispersion (JD)
divided policy police partagée (RL, 2e)
dividend bonification, part de bénéfice, participation aux bénéfices, bonus (LGA)
dividend accumulations participations capitalisées, répartitions (C16-3)
dividend addition bonification de l'assurance provenant des participations (C16-9, 2e)
dividend conversion option option de transformation des participations (JD, 2e)
dividend deduction of/from premium participation venant en déduction de la prime (Sachs)
dividend formula formule de participation (2e)
dividend loading chargement de participation (RL, LGA)
dividend option affectation des participations (2e)
dividend period période de capitalisation des participations (2e)
dividend policy politique des participations (TT)
dividend reserve provision pour participation (Dalloz, 2e)
dividend scale barème des participations (TT)
dividend sheme (or plan) système de participation aux bénéfices, plan de participation (RL)
divisibility of premium divisibilité de la prime (RL, 2e)
divisible surplus excédent à répartir (2e)
divisible surplus excédent, solde à répartir, bénéfices de participation (C16-97)
division inspector inspecteur divisionnaire (2e)
division of pension credits (a.c. credit splitting) répartition des éléments de rente (TP)
divorced spouse conjoint divorcé (2e)
doctors' liability insurance assurance des médecins, a. de la responsabilité civile des médecins (RL)
doctor's report certificat du médecin, rapport médical (JD)
doctrine of acceptance doctrine de l'acceptation (2e)
doctrine of contra preferendum doctrine contra proferentem (2e)
doctrine of proximate cause doctrine de la cause immédiate (2e)
document in proof, in support pièces justificatives (JD)
dollar averaging plan d'épargne à versements fixes (LGA)
dollar-per-month plan régime rente forfaitaire (2e)
domestic company société résidente (BD) société nationale (2e)
domestic risk risque intérieur (du pays) (JD)
donee receveur (MIX342)
donee beneficiary bénéficiaire à titre gratuit, attributaire à titre gratuit, donataire (LGA)
donor donneur (MIX343)
double accident indemnity doublement du capital en cas de décès par accident (2e)
double benefit double effet, double paiement (LGA)
double decrement table table à double sortie (2e) table de double élimination (LGA)
double endowment [as|in]surance assurance mixte à capital doublé en cas de vie (LGA)
double indemnity double effet, double paiement (LGA)
double indemnity accident benefit capital doublé en cas de mort accidentelle, capital doublé en cas de décès par accident,
doublement du capital en cas de mort par accident (LGA)
double insurance pluralité d'assurances, assurance cumulative, double assurance, assurances concordantes (LGA)
double-barreled plan régime à double volet (2e)
double protection policy assurance à double garantie, temporaire additionnelle (LGA)
doubtful debt créance, dette douteuse (JD)
downward bias erreur systématique par défaut (Rivet)
draw up a policy rédiger une police (LGA)
dread disease policy assurance des affections mortelles (DL) assurance de frais médicaux particuliers ( * SL
drive to work use usage trajet-travail (JD)
drive-in appraisal centre centre d'estimation (2e)
driver fault chart barème de responsabilité (2e)
driver under the influence of alcohol conducteur en état d'ivresse (JD, 2e)
driver's fault chart barème de responsabilité (JD)
driver's form automobile policy police automobile, formule des conducteurs (2e)
driver's license, driving license permis de conduire (JD)
drive-yourself automobile véhicule loué à court terme (2e)
33
driving experience (previous-) antécédents de conduite (JD)
driving record dossier de conduite automobile, dossier de conducteur, antécédents de conducteur statistiques de conduite
drop-out coverage participation non considérée (BD)
drop-out months mois de non-participation, m. à retrancher (TP) mois d'exclusion (2e)
dropout provision disposition de non-participation (2e)
drug benefit plan drug program programme de médicaments (2e)
dry rot insurance assurance contre les champignons parasites, a. contre les dommages causés par les bolets destructeurs, a.
contre la pourriture sèche (RL)
dry-pipe sprinkler system système à air comprimé, réseau à air comprimé, installation à air comprimé (2e)
dual custody system système de double garde (2e)
dual interest insurance assurance bilatéral (2e)
dual licensing cumul de permis (JD, 2e)
dual valuation clause clause de double évaluation (LGA)
due exigible, dû (MIX468, -69 échu, payable (JD)
due allowance (with - ) compte tenu de (C16-102)
due and accrued à recevoir (ACCAP, 2e)
due and uncollected à percevoir (2e) à recouvrir (BD)
due capital capital exigible (LGA)
due date date d'échéance, échéance de prime (C16-101), date d'exigibilité (2e)
due date échéance (MIX470)
due diligence diligence raisonnable (2e)
due premium échéance de prime, prime échue (C16-103)
due process for adoption of standards processus officiel pour l'adoption des normes (TT)
dues-paid plan régime entièrement financé par cotisations syndicales (TP, 2e)
duplication of benefits doubles prestations (2e) duplication of contributions doubles cotisations (2e)
duration année d'assurance, duration (au sens de durée pondérée en immunisation) (DL)
duration of benefit durée des prestations (2e) duration of cover durée de la garantie (RL, LGA)
duration of risk durée du risque (RL, LGA)
during one's lifetime viager (JD)
during the life time of du vivant de (JD)
duty taxe (Sachs) droit, obligation (JD)
dwelling extended coverage form assurance des bâtiments d'habitation (formule étendue) (2e)
dwelling house fire insurance assurance incendie habitation (LGA)
dwelling package police dwelling package policy police habitation multirisque (LGA)
dwelling policy police d'assurance habitation (2e)
dynamic risk risque dynamique, évolutif (JD)
dynamic solvency testing; DST EDS; examen dynamique de la solvabilité (TT)
each and every tout (C16-49)
early mail report déclaration postée trop tôt (2e)
early retirement retraite anticipée (REPALT, LGA, VR)
early retirement annuity rente anticipée (2e) rente de retraite anticipée (VG)
early retirement benefit prestation de retraite anticipée, prestation de retraite anticipée (LGA)
early retirement factor coefficient d'anticipation (VR) coefficient d'anticipation, c. d'abattement, c. de minoration (VG, LGA)
early retirement pension rente de retraite anticipée (DL, 2e)
early termination départ avant la retraite (DL)
early termination of membership sortie du régime par anticipation, radiation anticipée du participant ( * SL
early termination of service départ/cessation de service par anticipation ( * LS
earn (to) interests produire, rapporter des intérêts (JD)
earned acquis (primes), gagné (revenu) (BD)
earned benefit prestation constituée (2e) droits acquis, droits établis (DL)
earned commission commission acquise (C3-65, LGA)
earned income revenu gagné (BD, 2e)
earned interest intérêt gagné (JD, 2e)
earned premium prime acquise (à l'exercice), prime absorbée, prime entrée en comptabilité (RL)
earnings revenu, gain, bénéfice (JD) salaire, rémumération (TP)
earnings and expenses revenus et dépenses (JD)
earnings and profits insurance assurance des bénéfices (RL, 2e)
earnings ceiling maximum des gains ouvrant droit à pension, salaire plafond maximum des gains admissibles (2e)
earnings ceiling (a.c. C/QPP maximum pensionable earnings) plafond, salaire plafond (du Régime de pension du Canada/Régime de
rentes du Québec) (TP)
earnings experience progression des gains ( * IMPOTF2e)
earnings no coinsurance form formule des bénéfices sans règle proportionnelle (2e)
earnings statement état des revenus, état des résultats (comptabilité) (2e) état du revenu, des bénéfices (JD)
earnings test prise en considération du revenu, examen (des gains) (DL)
34
earnings-related plan régime fondé sur la rémunération (2e)
earthquake insurance assurance contre les tremblements de terre (Ass-Féd, 2e)
ease (to) faciliter, tempérer (BD)
economic assumptions hypothèses économiques (TT)
economic loss préjudice matériel (JD) perte financière (2e)
economic time series série chronologique économique (TT)
economical risk risque économique (JD, 2e)
E.D.P. policy, electronic data processing policy assurance flottante du matériel électronique (LGA)
EDT, electronic data transmission TED, transmission électronique des données (TT)
education annuity rente d'éducation (2e)
education endowment insurance assurance des frais d'études (2e)
educational endowment insurance assurance des frais d'études (RL)
educational insurance assurance éducation (MIX191, LGA)
educational thrust incitation à la formation (TT)
effect insurance souscrire une assurance (2e) effect (to) conclure (MIX102)
effect (to be in - ) être en vigueur, prendre effet (C16-105)
effect (to) conclure (MIX102)
effected policy police émise, p. souscrite (RL)
effecting (an insurance) conclusion, réalisation, souscription (RL)
effective benefits couverture facultative (2e)
effective date date (de prise) d'effet, entrée en vigueur, prise d'effet (MIX105, LGA)
effective rate taux en vigueur (2e) taux réel (JD)
effective rate of interest taux effectif d'intérêt (2e)
effective rate of interest (of dividend) taux effectif d'intérêt, t. effectif de bénéfice (RL)
effective value valeur effective (2e) valeur réelle (JD)
effective (to become - ) prendre effet (C16-104)
effects biens, effets (JD)
elective benefits garantie, couverture facultative (DL)
elevator liability insurance assurance contre la responsabilité civile des propriétaires d'ascenseurs, a. contre les accidents
d'ascenseurs (RL)
eligibility for a pension conditions d'ouverture du droit (aux prestations) (VOC-R)
eligibility period période d'admissibilité (assurance), délai d'admission (pensions) (2e)
eligibility requirements conditions d'admission, d'affiliation, d'adhésion, d'attribution, d'ouverture du/des droit(s) (VG)
eligible admissible (TP)
eligible applicant proposant admissible (JD) demandeur, ayant droit, réclamant (2e)
eligible employee admissible (VOC-RR, LGA)
eligible expenses frais admissibles (2e)
eligible for insurance admissible à une assurance (2e)
eligible investment placement autorisé (JD)
eligible pensionable service service admissible ( * IMPOTF2e)
eligible period période validable (VOC-R) période admissible (2e)
eligible service service admissible (2e) années validées + années de cotisations = années décomptées ( * G.Lachance
eligible spouse conjoint admissible (2e)
elimination period délai de carence (C16-107) période d'attente, période probatoire (LGA)
embezzlement détournement de fonds, abus de confiance (RL)
emergency funds fonds extraordinaires (RL, LGA)
emerging challenges of risk classification and analysis les nouveaux défis de l'analyse et de la classification des risques (TT)
EMM excess margin method MME méthode de la marge excédentaire (TT)
employee benefit manager gestionnaire des régimes de retraite et de prévoyance des employés (JD)
employee benefit plan régime de prestations aux salariés (2e) régime de prévoyance des salariés (JD)
employee benefits avantages sociaux (JD)
employee contribution cotisation salariale (REPALT, TT, LGA, VR)
employee covered participant (Ass-Féd)
employee dishonesty bond garantie contre les détournements du personnel (2e)
employee income protection plan régime d'assurance-salaire (2e)
employee information booklet notice d'information, notice explicative (LGA)
employee option (at ) au choix du salarié (TP)
employee pension fund régime de prévoyance d'entreprise (2e)
employee' profit sharing plan (EPSP) régime de participation (immédiate) aux bénéfices (TP)
employee (benefit) statement relevé individuel (des droits) (TP) relevé de prestations (2e)
employee-pay-all plan régime à l'entière charge des salariés (2e)
employee-purchase pension rente provenant des cotisations salariales (2e)
35
employee's liability coverage assurance des employés, a. contre les accidents des employés (RL)
employee's profit sharing plan régime à participation aux bénéfices (2e)
employee's statement of continued disability déclaration d'invalidité continue par l'employé (2e)
employer contribution cotisation patronale (REPALT, TT, LGA, VR)
employer match quote-part de l'employeur (2e)
employer pension plan régime établi par l'employeur (TP, 2e) employer plan régime d'employeur (2e)
employer-employee group groupe employeur-salariés (2e)
employer-provided pension rente provenant des cotisations patronales (2e)
employers liability responsabilité patronale (2e)
employer's liability insurance assurance contre la responsabilité des employeurs (des patrons), a. contre les accidents de
travail, assurance-réparation (RL)
employer-sponsored plan régime établi par l'employeur (2e)
employment emploi, service (JD)
employment accident employment injury accident de, du, travail, accident professionnel (LGA)
employment earnings revenus salariaux (2e)
enact (to) prescrire (BD)
enactment entrée en vigueur, ordonnance, décret (BD)
enclosure pièce jointe (C3-142)
encroachment on neighboring agencies' territory empiétement sur les agences voisines (RL)
encumbrances ( mortgage - ) obligations hypothécaires (ACCAP)
end of a (fiscal) year fin d'année financière, fin d'exercice (JD) fin d'exercice financier (2e)
endorse (to) ajouter un avenant, une mention, un endos (C16-110) endosser (JD)
endorsement avenant, intercalaire (C16-109)
endorsement card certificat avenant (2e)
endorsement canceling the policy avenant d'annulation, avenant de résiliation (LGA)
endorsement modifying sums insured on particular articles avenant de nouvelle répartition (RL, 2e)
endorsement to note change of address avenant de transfert de risque (RL)
endorsement (by -) par voie d'endos, par endossement (JD)
endowment annuity rente de retraite (RL, 2e)
endowment certificate certificat d'assurance mixte (2e)
endowment date terme du contrat, échéance d'un contrat (LGA)
endowment insurance assurance mixte, mixte (Sachs, LGA)
endowment period période de constitution de capital différé (2e)
endowment policy police d'assurance mixte (2e)
endowment short-term assurance intérimaire, a. fractionnée, a. à court terme, a. de (à) courte durée (LGA)
endowment term durée de l'assurance mixte (RL, 2e)
enforce (to) a right faire respecter un droit, faire valoir (BD)
enforceability of the claim exigibilité de la prétention (RL)
enforced surrender rachat d'office (RL, 2e)
engineer's professional liability insurance assurance des ingénieurs (LGA)
engineering insurance assurance contre le bris des machines (RL) assurance des équipements et matériels techniques (2e)
enquiry department service de renseignements (RL, 2e)
enroll (to) s'inscrire, se faire inscrire (C16-111) adhérer (BD)
enrollment adhésion, inscription (TP)
enrollment card bulletin (fiche) d'adhésion, bulletin (fiche) d'affiliation (LGA) fiche d'admission
enrollment form fiche d'inscription (2e)
entitle ouvrir droit (2e)
entitlement droit (2e)
entrants entrants (2e)
entry écriture comptable, entrée, inscription (BD)
entry age âge d'adhésion (TP) âge d'entrée (LGA, VR)
entry age actuarial cost method méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge d'adhésion (CTRR)
entry age normal cotisations normales depuis l'âge d'adhésion (TT)
environmental damage, impairment atteinte à l'environnement (JD)
equal age (of joint lives) âge moyen (RL)
equality issues in insurance annuities questions d'égalité dans le domaine des rentes d'assurance (TT)
equalization compensation, dédommagement, indemnisation (LGA)
equalization fund fonds de compensation, réserve pour fluctuations (RL)
equalization of risks compensation des risques, neutralisation des risques (RL)
equipment floater insurance assurance flottante du matériel (2e)
equipment insurance assurance des machines, a. contre les bris des machines (RL) assurance du matériel (2e)
equitable ownership propriété en equity (2e)
36
composite insurance company compagnie générale d'assurances (RL, 2e)
composite plan régimes mixte (TT)
compound bonus boni composé (LGA) boni composé (LGA)
compound interest intérêt composé (RL, 2e) intérêts capitalisés (2e) compound interest (to) capitaliser les intérêts (TP)
compounding of dividends capitalisation des participations (RL, LGA)
comprehensive coverage garantie accidents sans collision ni versement (LGA)
comprehensive dishonesty assurance contre les détournements, la disparition et la destruction - formule générale (LGA)
comprehensive general liability coverage assurance de la responsabilité civile - formule générale (LGA)
comprehensive insurance assurance globale, combinée, tous risques, multiple, multirisque (C16-62)
comprehensive major medical insurance (assurance) tous risques médicaux ( * IFEBP
comprehensive personal liability insurance assurance responsabilité civile des particuliers (LGA)
comprehensive policy police multirisque, police combinée (LGA)
comprehensively insured assuré(e) tous risque (LGA)
compromise(d) total loss perte totale transigée, perte totale fixée par transaction (RL, LGA)
compromise (to) transiger (C16-63)
comptroller vérificateur aux comptes (JD)
compulsory insurance assurance obligatoire (LGA)
compulsory insurance plan régime d'assurance obligatoire (2e)
compulsory liability insurance assurance obligatoire de responsabilité (2e)
compulsory retirement age âge obligatoire de la retraite (JD, 2e)
compulsory self-insurance découvert obligatoire (RL, LGA)
computation calcul (Ass-Féd)
computation of benefits fixation des prestations, calcul des prestations (LGA)
computation of net asset value calcul de la valeur de l'actif net (JD, 2e)
computation of premium fixation, calcul, fixation de la prime (LGA)
compute entitlements (to) calculer des prestations (LGA)
computerized underwriting évaluation informatisé (TT)
concealed defect vice caché (JD, 2e)
concealment réticence, dissimulation (RL) omission volontaire,
concealment by design réticence de propos délibéré (2e)
concealment by error réticence par erreur (2e)
concentrated risk risque concentré (LGA)
concentration of values accumulation de valeurs (LGA)
concession agrément, concession, autorisation (d'exploiter, d'opérer) (RL)
concurrency concordance (JD)
concurrent insurance double assurance, pluralité d'assurances, assurance cumulative, assurance concordantes (LGA)
condition condition, état (BD) clause, disposition, stipulation (JD)
conditional assignment concurrent insurance cession de garantie, attribution de bénéfice conditionnelle, attribution de
bénéfice en garantie (LGA)
conditional binding receipt note de couverture, lettre de couverture, note de garantie, lettre de garantie (LGA)
conditional clause clause restrictive (LGA)
conditional receipt note de couverture, lettre de couverture (2e)
conditional vesting acquisition conditionnelle (REPALT, LGA)
conditions of average règle proportionnelle, clause de répartition proportionnelle (RL)
conditions of the policy dispositions légales (LGA)
condominium unit owners contingent insurance assurance complémentaire de copropriétaires (JD)
condominium unit owners package form assurance multirisque des copropriétaires, assurance multiple des
copropriétaires, assurance combinée des copropriétaires (2e)
confining sickness maladie avec confinement ( * SL maladie restreignante (2e)
conflagration area zone de conflagration, agglomération de risque d'incendie (RL)
consecutive days jours courants (2e)
consequential damage dommage consécutif, dommage indirect (RL, LGA) pertes indirectes (2e)
consequential loss insurance assurance perte de bénéfices et frais généraux permanents, a. des pertes indirectes, a.
chômage (d'incendie) (RL)
conservation maintien en vigueur, consolidation, sauvegarde (MIX249, LGA)
conservation of property mesures conservatoires (JD) sauvegarde des biens (2e)
conservation rate taux de maintien en vigueur (LGA)
conservative modéré, raisonnable, prudent (C16-67)
conservative estimate estimation prudente (JD)
consideration capital constitutif de rente, capital constitutif (LGA, VOC-RR)
consideration cause (LGA)
consideration of (in - ) sur la foi de, en conséquence de, moyennant, compte tenu de (C16-68)
23
excess of line treaty traité d'excédent, traité de trop-plein (2e)
excess of loss excédents de sinistres, excédents de dommages (LGA)
excess of loss cover garantie des excédents de sinistres, couverture d'excédent (RL, LGA)
excess of loss ratio reinsurance réassurance en excédent de pertes (2e)
excess of loss ratio treaty traité de l'excédent de sinistres annuels, traité de réassurance en excédent de taux de sinistre (2e)
excess of loss ratio treaty traité de réassurance des excédents de pourcentages de sinistres (RL)
excess of loss reinsurance réassurance en excédent de sinistre(s) (MIX34)
excess of loss treaty traité en excédent de sinistres (LGA)
excess of own retention excédent de rétention propre (2e)
excess of own retention excédent (RL)
excess of premium collected prime perçue de trop, trop-perçu de primes, excédent de prime perçue (LGA)
excess over treaty traité d'excédent, traité de trop-plein (2e)
excess pension salaire différentiel (TT)
excess physical damage coverage assurance complémentaire contre les dommages corporels (2e)
excess plan régime en coordination par exclusion de salaire (2e) régime de retraite supplémentaire, r. de retraite
surcomplémentaire (VR)
excess policy dividend deduction excédent de la déduction au titre de dividendes sur polices (2e)
excess profit superbénéfice (JD)
excess reinsurance réassurance en excédent de sinistres (LGA) réassurance d'excédent, r. des excédents, r. excédentaire
excess-loss reinsurance réassurance en excédent de sinistres par événement (JD)
exchange policy police d'échange (LGA)
exchange rate cours des changes (Sachs)
exchequer court cour de l'échiquier (Ass-Féd)
excluded peril risque exclu (2e)
excluded period période d'exclusion (2e)
excluded period délai de carence (MIX527)
excluding financed automobiles endorsement avenant excluant les automobiles grevées de privilège (2e)
excluding owned-automobiles endorsement avenant excluant les automobiles de propriétaires (2e)
exclusion clause clause d'exclusion (RL, LGA)
exclusion of risks exclusion de risque, non-assurance de certains risques (RL)
exclusive agent agent exclusif (JD, 2e)
exclusive representation représentation exclusive (2e)
exclusive representation certificate certificat à représentation exclusive (2e)
exculpation from liability exonération de responsabilité (2e)
executive committee comité de direction, conseil de direction (LGA)
executors bond cautionnement d'exécuteur (2e)
exemplary damages dommages-intérêts exemplaires (2e) dommages exemplaires (JD)
exemption plancher (de cotisation) (TP)
exemption of premium exonération du paiement des primes (2e)
exgracia payment règlement à titre gracieux (JD)
exhausted limit garantie épuisée (JD, 2e)
exhaustion of an entitlement extinction d'un droit (LGA)
exhibit (in the annual statement) tableau (BD)
exhibition insurance assurance des expositions (2e)
exhibition risks insurance assurance tous risques des expositions, a. des explosions (LGA)
existing insurance assurance en cours (JD, 2e)
exit age âge de sortie (2e)
exotic risk risque très spécial (2e) risque très spécial, hors du commun (JD)
expanded plan régime élargi (TP, 2e)
expectation prévision (Sachs) espérance (JD)
expectation of life espérance de vie (LGA)
expectation of life table table de survie (2e)
expected claim sinistre attendu (Sachs)
expected claims ratio rapport sinistres-primes prévu (2e)
expected deaths décès présumés (DL, 2e)
expected experience évolution prévue (2e)
expected experience committee commission des prévisions d'expérience en matière d'assurance-vie (TT)
expected mortality mortalité probable, mortalité présumée, mortalité prévisible (LGA), m. prévue, (RL)
expected strain montant des primes de risques (2e)
expenditures dépenses (Ass-Féd)
expense loading chargement pour frais (2e)
expense ratio taux de frais (AAIARD) pourcentage des frais généraux, rapport frais-prime (RL)
38
expenses charges (LGA)
expenses incurred dépenses engagées, dépenses exposées (LGA)
expenses of accepting new business frais d'acceptation, f. de production (RL)
expenses not covered frais non remboursables (LGA)
expensing passation en charges (TT)
experience antécédents d'un (du) risque résultats techniques statistique du risque, évolution des sinistres, résultats techniques
experience deficiency écart technique, écart actuariel déficit actuariel d'exploitation (2e)
experience driver conducteur expérimenté (JD)
experience factors éléments techniques (DL, 2e)
experience fluctuation reserves réserves pour fluctuation de l'expérience (TT)
experience formula formule selon les résultats (2e)
experience gain (loss) gain (perte) actuariel(le) (CTRR)
taux de modification selon la statistique (JD, 2e)
experience period période statistique (JD, 2e)
experience rate taux de prime corrigé (RL) taux de prime statistique (2e)
experience rated tarifé selon antécédents (JD, 2e)
experience rated premium prime sujette à bonification (ACCAP) prime personnalisée (LGA)
experience rating tarification selon la statistique (2e) tarification personnalisée (LGA)
experience rating formula formule de tarification selon la statistique (2e)
experience rating method méthode de participation aux résultats techniques (TT)
experience rating plan régime de primes personnalisées (LGA)
experience rating refund ristourne d'expérience (TT)
experience refund bonification (LGA)
experience surplus excédent actuariel (2e)
experience (rating) refund bonification (ACCAP)
experienced mortality sinistralité décès (LGA)
experience-rated group groupe à tarification ajustable (2e)
expert group of reinsurance groupe d'experts de la réassurance (LGA)
expert report rapport d'expert, r. d'expertise, r. de vérification, expertise (LGA)
expiration date date d'expiration, date d'échéance, jour d'échéance (2e)
expiration file fichier des expirations (JD, 2e)
expiration notice avis d'expiration (JD, 2e)
expired license, e. concession concession éteinte (RL)
expired year année échue (JD, 2e)
expiry échéance, terme du contrat, arrivée à terme, expiration (JD)
expiry date date d'expiration, date d'échéance, jour d'échéance (2e)
expiry of insurance expiration de l'assurance (2e)
expiry, expiration échéance, terme du contrat, arrivée à terme, expiration (RL)
explanatory note note explicative (TT)
explicit cash surrender value, CSV valeur de rachat explicite, VRE (TT)
export agent agent exportateur (2e)
export credit insurance assurance crédit des exportateurs, a. d'exportation, assurance crédit (LGA)
exposed to risk exposé au risque (RL, LGA)
exposure exposition, risque (AAIARD) vulnérabilité, taille du risque, contiguïté (JD)
exposure draft on pension plan financial statements exposé-sondage sur les états financiers des régimes de retraite (TT)
exposure hazard risque de voisinage, risque de continuité, risque de proximité (2e)
exposure loss sinistre par propagation (LGA)
exposure table table de voisinage, table de contiguïté, table de proximité (2e)
express floater police flottante pour envois par exprès (2e)
express waiver renonciation tacite (2e)
express warranty engagement exprès (2e) garantie explicite, formelle (JD)
extended benefit garantie complémentaire (2e)
extended care soins prolongés (BD, 2e)
extended coverage garantie supplémentaire (RL) garantie annexe, extension à des risques annexes (LGA)
extended coverage endorsement avenant de couverture supplémentaire (2e)
extended coverage insurance assurance de garantie supplémentaire (2e)
extended health care benefit garantie d'assurance-maladie complémentaire (2e)
extended term insurance prolongation d'assurance (C3-166, LGA)
extended term insurance privilege droit de prolongation (C3-98, LGA)
extended term insurance value valeur de prolongation (LGA)
extending endorsement avenant d'extension (2e)
extension automobile insurance assurance automobile supplémentaire (2e)
39
extension binder note de couverture prolongée (2e)
extension of cover (age) extension de couverture, de garantie (JD)
extension of term, of time prolongation, prorogation (LGA)
extension of the policy period prolongation de la période d'assurance (DL, 2e)
extent of étendue, degré (BD)
extent of damage degré du (des) dommages (RL, LGA)
extent of liability (of the insurer) étendue de l'obligation (de l'assureur) (RL)
extent of protection (of insured) étendue de la protection (de l'assuré) (RL)
external auditor vérificateur externe (Rivet, 2e)
external hazard risque extérieur (2e) danger extérieur (RL)
extinction, extinguishment extinction (RL)
extinguishing appliance appareil d'extinction, matériel d'extinction (LGA)
extra majoration, complément de prime (LGA)
extra billing surfacturation, principe du dépassement d'honoraires, système du dépassement d'honoraires (2e)
dépassement d'honoraires, honoraires médicaux supplémentaires, honoraires supplémentaires (2e)
extra expense insurance assurance des frais supplémentaires (2e) assurance des dépenses supplémentaires (RL)
extra expense insurance form formule d'assurance des dépenses supplémentaires (2e)
extra premium surprime, supplément de prime, prime supplémentaire (RL)
extra premium for climatic risk surprime climatique (LGA)
extra premium for foreign residence surprime de résidence à l'étranger (RL, LGA)
extra premium for occupation surprime professionnelle (Sachs, 2e)
extra premium for residence abroad surprime de résidence à l'étranger (LGA)
extra premium for tropical residence surprime tropicale (RL, LGA)
extraneous perils risques accessoires, risques spéciaux, risques annexes (2e)
face amount capital nominal (LGA) capital assuré (C3-56) montant de la garantie (JD)
face value capital assuré (2e)
face value valeur nominale (JD)
facility installations (JD) établissement, service (BD)
facility of settlement clause spéciale de règlement (C16-11, 2e)
factor coefficient (DL)
factors of a risk éléments du risque (C16-11, 2e)
facts circonstances (C16-118)
facultative adhesion adhésion facultative (LGA)
facultative proportional reinsurance réassurance facultative proportionnelle (2e)
facultative reinsurance réassurance facultative (RL, LGA)
facultative (reinsurance) treaty traité (de réassurance) facultatif (RL)
failure défaut, omission (BD)
failure to carry insurance défaut d'assurance (LGA)
fall in premium income diminution d'encaissement (RL)
falling due venant à échéance (JD)
false description of the risk fausse déclaration quant au risque (2e)
family expense policy assurance-maladie familiale ( * SL2e) revenu familial (DL)
family history antécédents familiaux (Sachs, LGA)
family income revenu familial (JD)
family income benefits revenu familial (RL)
family income insurance family income policy family maintenance insurance assurance de rente familiale (2e)
family policy police familiale (C3-146, 2e)
family protection endorsement avenant de protection des droits de la famille (2e)
family protection insurance assurance de rente familiale (2e)
family rider avenant d'extension familiale (JD, 2e)
farm income stabilization insurance assurance-stabilisation des revenus agricoles (2e)
farmers' comprehensive personal liability insurance assurance de la responsabilité civile des exploitants agricoles (LGA)
farmers' mutual plan mutualité agricole (RL) assurances mutuelles agricoles (2e)
farming stock insurance assurance agricole intégrale (LGA)
farm's liability insurance assurance contre les accidents agricoles (RL) assurance de la RC des exploitants agricoles (2e)
F.A.S. free along side ship F.L.B., franco long de bord (LGA)
fatal accident accident mortel (RL, LGA)
fault of the insured faute intentionnelle de l'assuré, faute dolosive de l'assuré (RL, LGA)
fault of third party fait d'autrui, faute d'un tiers, fait d'une autre personne, intervention d'un tiers (RL)
fault (or flaw) of construction vice de construction (RL)
faulty design défaut dans les plans ou la conception (2e) erreur de conception (JD)
faulty material défaut dans les matériaux (JD, 2e)
40
faulty operation vice de fonctionnement (JD, 2e)
faulty workmanship malfaçon (JD, 2e)
FC&S, free of capture and seizure franc de capture et saisie (LGA)
feature caractéristiques (BD)
federation of credit and savings unions fédération de caisses d'épargne et de crédit (2e)
fee frais (Sachs) droit, honoraires (Ass-Féd)
fee for preparation of policy frais de police, coût de police (LGA)
fee-for-service rémunération à l'acte (BD, 2e)
felonious entry effraction (LGA)
felonious taking soustraction criminelle des biens (2e)
felonious taking of property vol (LGA)
female life tête féminine (2e) femme (DL)
fertility rate taux de fécondité (Rivet, 2e)
fictitious person personne morale (MIX454, LGA)
fidelity bond assurance contre les détournements, a. de garantie, a. de cautionnement (LGA) garantie de fidélité (du
personnel), police de cautionnement, police de caution (RL)
fidelity guarantee assurance contre les détournements (2e)
fiduciary mandataire (JD)
field force réseau, services extérieurs, effectif de production (2e) équipe d'agents (RL)
field man représentant de la compagnie (2e)
field manager chef d'organisation (2e)
field organization services extérieurs (2e)
field staff personnel extérieur, personnel sur place, personnel des bureaux locaux (2e) service extérieur, s. externe (RL)
field supervisor chef d'organisation (2e)
field underwriter (life insurance) producteur-vie (C3-164)
figures montants (chiffres d'un tableau) (BD)
file and use déclaration et application (JD, 2e)
final assessment cotisation définitive (2e)
final average earnings salaire moyen de fin de carrière, moyenne des derniers salaires (2e)
final average earnings plan régime (de retraite) fin de carrière, r. derniers salaires (VG)
final average pay moyenne des derniers salaires (TP)
final balance (sheet) états définitifs (DL)
final date (for payment) date limite (JD)
final earnings derniers salaires, salaires de fin de carrière (2e)
final pay plan régime derniers salaires, régime fin de carrière (LGA, VR)
final premium prime définitive (2e) prime effective (JD)
finalize (to) parachever (DL)
finance (to) financer, fournir des fonds (JD)
financed insurance assurance autofinancée (2e)
financial arrangements accords financiers, dispositions financières (2e)
financial disintermediation désintermédiation (TT)
financial loss perte financière (2e) préjudice pécuniaire (JD)
financial market marché financier (JD)
financial position patrimoine (RL)
financial reporting for P&C compagies rapports financiers pour les compagnies d'assurances IARD (TT)
financial soundness solidité financière (2e) solvabilité, équilibre financier (DL)
financial statement état financier (Ass-Féd, 2e)
financial year exercice, année financière (2e)
finder's fees commission d'apport, honoraires de recherche, de démarcheur (JD)
fine arts floater assurance expressément consentie ' objets d'arts (2e)
fine for late payment surprime de retard (RL, LGA)
fire and casualty insurance assurances incendie et risques divers (2e)
fire and casualty insurers compagnies IARD (LGA)
fire area zone-feu, foyer d'incendie (2e)
fire commissioners' tax taxe des commissaires des incendies (2e)
fire curtain rideau coupe-feu (JD, 2e)
fire dwelling policy police-incendie pour maison d'habitation (2e)
fire fighting lutte contre l'incendie (JD, 2e)
fire indemnity indemnité incendie, indemnité pour sinistre d'incendie (LGA)
fire insurance assurance-incendie, a. contre l'incendie (RL, LGA)
fire legal liability responsabilité locative (en ass. incendie) (LGA)
fire loss adjuster expert(e) sinistre incendie (LGA) fire loss adjustment expertise d'un sinistre causé par le feu (2e)
41
conversion right droit de transformation (2e)
conversion table table de conversion (Sachs, 2e)
conversion (of use) détournement (JD) conversion (to another kind) transformation (C16-73)
convert transformer, convertir (2e)
convertible temporary assurance assurance temporaire transformable, assurance de risque transformable (LGA)
convertible term assurance assurance temporaire transformable (Sachs, LGA)
convexity courbure, dispersion (en immunisation) (DL)
copy exemplaire (C16-74)
corporate actuaries actuaires travaillant dans des entreprises (TT)
corporate assets actif d'une société, compagnie (JD)
corporate bond obligation de société (Ass-Féd)
corporate bonding, corporate suretyship émissions de cautionnements (RL)
corporate governance right of shareholders droits des actionnaires en matière d'administrateur des sociétés (TT)
corporate name raison sociale (DL, 2e)
corporate office bureau central, siège social, direction générale (C16-75)
corporate pension society société de caisse de retraite constituée ( * IMPOTF2e)
corporate risk risque de groupe (JD, 2e)
corporate risk manager gestionnaire de risques de groupe (2e)
corporate services services généraux (JD)
corporate suretyship émission de cautionnements (2e)
corporate trustee société de fiducie, compagnie de fiducie. (VG, LGA)
corporation insurance assurance des entreprises, assurance d'associations, assurance commerciale (2e)
corrected probability probabilité corrigée (LGA)
cost coût, prix, frais, dépenses (C16-76)
cost allocation cost methods méthodes de répartition des cotisations (VG)
cost averaging plan d'épargne à versements fixes (LGA)
cost certificate certificat actuariel, certificat de coût (TP, LGA, TT) attestation pour le fisc (LGA)
cost of borrowing frais d'emprunt (JD)
cost of claim settling frais de règlement (JD)
cost of insurance frais d'assurance (2e)
cost of living allowance indemnité de vie chère (2e)
cost of living index indice du coût de la vie (2e)
cost of recovery frais de recouvrement (LGA)
cost of reinstating records frais de reconstitution des dossiers (RL, 2e) frais d'archives (JD)
cost of removal of debris frais de déblaiement, frais de démolition et de déblaiement (RL, LGA)
cost of repairs frais de réparation (JD, 2e)
cost of working (running) expenses frais d'exploitation (JD)
cost plus insurance assurance à prix coûtant de gestion (2e)
cost price prix de revient (JD) prix coûtant (Ass-Féd)
cost sharing partage des coûts, p. des frais (BD)
counter insurance assurance au comptoir, au guichet (LGA)
counter selection antisélection (2e)
counter-guarantee contre-garantie (2e)
counter-indemnity contre-indemnité (2e)
countersigning agent agent souscripteur (2e)
countersigning commission commission de souscription (2e)
coupon date échéance d'un coupon, date de paiement d'un coupon (JD)
coupon policy police à coupons, p. à souches, p. à tickets, police-carnet (RL, LGA)
coupon rate taux d'intérêt nominal (JD, 2e)
course of losses cours des sinistres (RL, 2e)
court case cause (BD)
court of appeals cour d'appel (BD)
court structured settlement règlement structuré par le tribunal (TT)
court system système judiciaire (BD)
cover contrat d'assurance (MIX76) assurer, couvrir, garantir, garantie, couverture, protection (2e)
cover given cover granted garantie conférée, garantie accordée (LGA, RL)
cover note note de couverture, lettre de couverture, note de garantie, lettre de garantie (2e)
cover operating on risk garantie acquise (RL, 2e)
cover without payment couverture gratuite (RL, LGA)
cover (interim, note) couverture provisoire (Sachs)
cover (possibility of granting) possibilité de couverture (Sachs)
coverage code code de couverture (2e)
26
flat rate taux de prime fixe (2e) taux uniforme, t. fixe (BD)
flat rate component montant fixe (TP)
flat tariff tarif fixe (2e)
flat uniform benefit plan régime à rentes forfaitaires (REPALT, LGA)
flat-benefit formula formule prestation uniforme (2e)
flat-deductible franchise simple (2e)
flat-rate benefit prestation uniforme (LGA)
flat-rate pension rente à pourcentage uniforme (2e)
fleet groupe de compagnies (2e)
fleet experience rating tarification personnalisée des flottes (JD, 2e)
fleet policy police flotte, assurance des parc automobiles (LGA)
fleet rating tarification des parcs automobiles, tarification des flottes automobiles, tarification des flottes (2e)
fleet (of fire insurance companies) groupe, équipe (RL) flotte (JD)
flexible retirement retraite à la carte (TT)
flight accident insurance assurance-accident de vol aérien, assurance aérienne (2e)
flight insurance assurance aérienne, a. aviation, a. tous risques d'avion, a. contre les risques d'aviation (LGA)
flight risk risque en vol (2e)
floater (US) assurance tous risques, a. contre tous risques (LGA) contrat d'abonnement (LGA)
floater, floating policy police flottante, police d'abonnement, police en compte courant (LGA)
floating contract contrat d'abonnement (LGA)
flood exposed area zone inondable (JD, 2e)
flood insurance assurance contre les inondations (LGA)
floor seuil, plancher, minimum (BD)
floor plan régime à prestation plancher, régime prestation plancher (VR)
floor plan/program régime de base (TP) assurance des stocks financés (JD)
floor rate taux plancher (2e)
fluctuating hazard indices indices de risques variables (2e)
flying risk risque d'aviation (RL, LGA)
F.O.B. free on board franco à bord, F.A.B (LGA)
following form coverage garantie subordonnée (JD, 2e)
foot and mouth disease fièvre aphteuse (JD)
for life viager (JD, 2e)
force of disability taux instantané d'invalidité, force d'invalidité (2e)
force of interest taux instantané d'intérêt, force d'intérêt (2e)
force of mortality taux instantané de mortalité (RL, LGA)
force of risk intensité du risque (RL, LGA)
forecast prévision, pronostic (BD)
forecast actuarial cost method méthode actuarielle de projection des effectifs avec objectif de provisionnement (CTRR,
forecast actuarial evaluation évaluation actuarielle prévisionnelle (2e)
forecast method méthode par projection (2e)
foreclosure forclusion (RL, 2e) saisie (JD)
foreign residence risk risque de résidence à l'étranger (RL, LGA)
foreign travel risk risque de voyage à l'étranger (RL, LGA)
forfeit an entitlement, to perdre un droit (LGA)
forfeited bond caution faisant l'objet d'une déchéance (2e)
forfeited pension rente perdue par défaut (TP, 2e)
forfeiture non-acquisition, déchéance (2e) déchéance, retrait (RL)
forfeiture bond caution faisant l'objet d'une déchéance (2e)
forfeiture clause clause de déchéance (LGA)
forfeiture of benefits perte des droits aux prestations (LGA)
forfeiture of premiums sans bénéfice de ristourne (RL, 2e)
forfeitures cotisations perdues par défaut (2e)
forgery bond garantie contre les faux, garantie contre la contrefaçon (LGA)
forgery insurance assurance contre les faux assurance-contrefaçon, a. contre les contrefaçons, a. contre les détournements
forgiveness amnistie (JD, 2e)
form formulaire (MIX417) combinaisons, avenant, intercalaire (MIX202) fiche, formule (2e) imprimé (MIX205)
form of benefit forme de prestation (2e)
form of pension forme de rente (2e)
form of retirement forme de retraite (TP, 2e)
form of subrogation release formule de quittance de subrogation (2e)
form of vesting mode d'acquisition (2e)
formal activity activité officielle (TT)
43
formal notice mise en demeure (RL, LGA)
former member ancien(ne) participant(e) (VR)
forms analyst analyste des imprimés (2e)
formula adjustment rajustement variable (BD, TT) rajustement préétabli (2e)
formula integration method coordination indirecte (VR) coordination (par réduction) indirecte (VOC-RR, LGA)
formula integration method (i.e. step rate method ) formule de coordination en palier (TP)
fortuitous fortuit (LGA)
fortuitous event éventualité, événement imprévu, é. accidentel, é. aléatoire, é. fortuit, aléa, cas fortuit (LGA)
fortuitous happening éventualité, événement imprévu, é. accidentel, é. aléatoire, é. fortuit, aléa, cas fortuit (LGA)
fortuitous risk risque fortuit, aléatoire (JD)
forum conveniens tribunal qui convient (2e)
forward averaging étalement (BD, 2e)
forward contract (or policy) contrat (ou police) à effet différé (RL)
forward coverage policy police à couverture ultérieure (2e)
forward policy contrat à effet différé, police à effet différé (LGA)
forward price prix à terme (Rivet, 2e)
forward rates taux à terme (TT)
forwarded effect effet différé (LGA)
foster family famille d'accueil (REPALT)
FPA, free of particular average franc d'avaries particulières (2e, * ZB2393
fractional premium prime fractionnée (2e) prime partielle, proportionnelle (GLOSS)
fractional vesting acquisition partielle (VOC-RR, LGA)
franchise franchise simple, f. à atteindre, f. atteinte (LGA) concession, autorisation (octroyée à une compagnie) (RL)
franchise clause clause de franchise (LGA)
franchise deductible franchise décroissante (LGA)
franchise insurance assurance de groupe à polices individuelles (JD) assurance collective à adhésion facultative spéciale
franchise insurance assurance en gros (DL)
fraternal association société mutualiste, société de secours mutuel, association de secours mutuel, société fraternelle,
association fraternelle de secours mutuel (2e)
fraternal benefit secours mutuel, entraide, prévoyance collective (2e)
fraternal benefit association société mutualiste, société de secours mutuel, association de secours mutuel, société
fraternelle, association fraternelle de secours mutuel (2e)
fraternal benefit society société mutualiste, société de secours mutuel, société mutualiste (LGA)
fraternal fund caisse de secours mutuel, c. de bienfaisance (RL)
fraternal insurance assurance mutuelle (RL, 2e)
fraternal society société mutualiste, société de secours mutuel, association de secours mutuel, société fraternelle,
association fraternelle de secours mutuel (2e)
fraud fraude, dol, manoeuvre frauduleuse, acte de mauvaise foi, escroquerie, malfaçon (RL)
fraud bond garantie contre la fraude
fraud insurance assurance contre la fraude, a. contre les détournements (RL)
fraudulent dolosif, frauduleux (RL)
fraudulent concealment réticence frauduleuse (2e)
fraudulent misrepresentation fausse déclaration intentionnelle (LGA)
fraudulent omission réticence frauduleuse (2e) réticence dolosive (JD)
free cover couverture gratuite (2e)
free funds fonds disponibles, f. de réserves pour éventualités (RL)
free along side ship, F.A.S. franco long de bord, F.L.B. (LGA)
free cover couverture gratuite (LGA)
free form capture and seizure franc de capture et de saisie (LGA)
free of premium libéré du paiement de primes (RL, 2e)
free on board, F.O.B. franco à bord, F.A.B (LGA)
free policy police libérée, police affranchie, police acquittée (2e)
free policy value valeur de libération (LGA)
free reserve provision pour imprévus (JD) réserve pour éventualités (2e)
free-of-capture-and-seizure clause clause d'insaisissabilité (DL, 2e)
freezing insurance assurance contre le gel, contre la gelée (LGA)
freight insurance assurance du fret, a. des marchandises transportées (RL, LGA)
freight unit unité de fret (2e)
frequency périodicité, mode de paiement (C16-122)
frequency of losses récurrence des sinistres (LGA)
frequency & severity fréquence et sévérité, fréquence et gravité (AAIARD)
friendly arrangement arrangement à l'amiable (RL, LGA)
44
friendly fire combustion normale (RL, 2e)
friendly society société mutualiste, société de secours mutuels, société mutuelle (LGA), mutuelle (RL)
friend's report rapport d'ami (RL, 2e)
fringe benefits avantages sociaux (C16-38, 2e)
front-end loads droits d'entrée, frais d'entrée (LGA)
front-ending of some future profit précompte de certains bénéfices futurs (TT)
fronting façade (AAIARD, LGA)
fronting company compagnie de façade, compagnie fronting, compagnie prête-nom (2e)
fronting policy police de façade (LGA)
frost damage insurance assurance contre le gel, contre la gelée (LGA)
frozen actuarial liability provision actuarielle bloquée (CTRR, VR) provision actuarielle gelée (VR)
frozen attained age actuarial cost method méthode actuarielle modifiée de nivellement global des cotisations, net d'actif
frozen benefit prestation bloquée (2e)
frozen entry age actuarial cost method méthode actuarielle modifiée (selon l'âge à l'entrée) de nivellement global des
cotisations, net d'actif (CTRR)
frozen initial liability écart de constitution bloquée (2e)
frozen payment prestation bloquée (LGA)
full and final settlement règlement total et définitif (JD, 2e)
full and immediate vesting acquisition intégrale et immédiate (TP, 2e)
full average clause clause de règle proportionnelle à 100% (2e)
full contributory value pleine valeur contributive (2e)
full cover garantie totale (RL, LGA) pleine garantie (LGA)
full funding provisionnement intégral, pleine capitalisation, capitalisation intégrale (2e)
full paid policy police libérée, police affranchie, police acquittée (2e)
full paid-up capital capital entièrement libéré (2e)
full payment règlement intégral (JD, 2e)
full payroll cover couverture totale des salaires (2e)
full pension pleine rente (2e)
full pension rights droits maximaux à pension (LGA)
full preliminary term reserve provision mathématiques selon une prime nivelée depuis la deuxième année d'assurance (2e)
full replacement valeur de remplacement à neuf (LGA)
full reporting clause déclaration obligatoire des existences (LGA)
full value insurance assurance (en) valeur totale (RL) assurance pleine valeur (JD)
full value reporting clause clause de déclaration des valeurs entières (2e)
full vesting acquisition intégrale (REPALT, LGA, VR)
full year année entière (TP, 2e)
full-time agent agent(e) à plein temps, agent(e) à temps complet (LGA)
full-value clause clause de valeur totale (LGA)
full-value insurance assurance pleine valeur, a. en valeur totale (LGA)
fully funded entièrement provisionné (TP)
fully funded pension plan régime entièrement provisionné (TP)
fully insured plan régime assuré (2e) régime (totalement) assuré (DL)
fully insured status régime garanti (2e) statut "fully insured" (BD) (qualité de) régime garanti, régime de retraite dont les
prestations sont entièrement garanties par une compagnie d'assurance ou par l'État
fully paid policy police acquittée (DL)
fully paid share action entièrement libérée (Ass-Féd)
fully paid-up capital capital entièrement versé, c. entièrement libéré (RL)
fully pooled concept concept de la mise en commun (2e)
fully secured entièrement garanti (Ass-Féd, 2e)
functional chart diagramme d'attributions (2e) organigramme, diagramme organique (Rivet)
fund caisse (MIX315) fonds (MIX288)
fund (to) provisionner (DL)
fund for annuities caisse de rentes (2e)
fund-holder rentier (JD)
fund less pv of excess margin method méthode de la caisse moins la valeur actuelle de la marge excédentaire (TT)
fund manager gestionnaire de (la) caisse de retraite (TP) gestionnaire financier (2e)
fund reserve fonds réservé (BD)
funded debt dette consolidée (JD)
funded pension plan régime provisionné (TP) régime de retraite par capitalisation (LGA, VR)
funded plan régime provisionné (2e)
funded ratio taux de provisionnement (2e) taux de couverture ( * G.Lachance
funded status niveau de provisionnement (2e)
45
funded (fully) provisionné (MIX559)
funding provisionnement (TT) capitalisation (TT) constitution d'un fonds (JD)
funding agency tiers(ce) gestionnaire (financier) (REPALT, LGA)
funding agreement convention de gestion (TT) convention de gestion financière (TP, 2e)
funding excess excédent actuariel (2e)
funding instrument convention de gestion financière (REPALT, LGA, VR)
funding level niveau de financement (TT)
funding medium véhicule de provisionnement (DL) instrument de provisionnement (2e)
funding method méthode de provisionnement (2e) méthode d'évaluation (MIX551)
funding of defined benefit plans provisionnement des régimes à prestations déterminées (TT)
funding of risks financement des risques (JD)
funding policy politique de financement (TT) politique de provisionnement (TP)
funding requirements exigences de provisionnement (TP) normes de provisionnement (2e)
funding status taux de provisionnement (TP, 2e)
funding strategy stratégie de provisionnement (2e)
funding vehicle instrument de provisionnement (2e)
funds fonds, capitaux, moyens, provisions (JD)
funds guaranteeing liabilities caisse de garantie, fonds de garantie, fonds de couverture, fonds de sûreté (LGA)
funds to cover liabilities caisse de garantie, fonds de garantie, fonds de couverture, fonds de sûreté (LGA)
funeral expenses insurance assurance des frais funéraires, a. des frais d'obsèques (LGA)
funeral grant indemnité pour frais d'obsèques (LGA)
funeral insurance company compagnie d'assurance funéraire (2e)
fur floater insurance assurance tous risques, assurance contre tous risques (LGA)
furniture and equipment matériel, mobilier et agencement (ACCAP)
furniture and fixtures meubles et accessoires à demeure (2e)
furniture insurance assurance des meubles, a. des (objets) mobiliers (LGA)
further damage dommages supplémentaires (JD, 2e)
future benefits prestations futures (2e)
future cashflow investment assumption hypothèse sur l'investissement des mouvements futurs de trésorerie (TT)
future premium prime future (2e)
future service services futurs, services postérieurs (LGA)
future service benefit prestation au titre de services futurs (2e)
future service benefits droits afférents aux services futurs (DL)
future service pension rente au titre de services futurs (2e)
future value valeur capitalisée (2e)
G.A. general average avarie commune, avarie grosse (LGA)
GAAP, generally accepted accounting principies PCGR, principes comptables généralement reconnus (TT)
gain profit, bénéfice (DL)
gain and loss exhibit état des profits et pertes (DL, 2e)
gain from loading profit de chargement (BD, 2e)
gains by source profits selon la source (BD, 2e)
gaming contract contrat de jeu (2e)
gaming policy police de jeu (2e)
gap in coverage trou de garantie (JD, 2e)
gap (service -) coupure (de service) (DL)
gap analysis analyse de l'écart (TT)
garage automobile policy police d'assurance automobile ' formule des garagistes (2e)
garage liability insurance assurance de la responsabilité civile des garagistes (JD)
garage premises and operations liability insurance police de responsabilité civile relative aux locaux et opérations de
garages (2e)
garage risk risque des garages (2e)
general agency agence générale (JD, 2e) general agent agent général (RL, 2e)
general average, G.A. avarie commune, avarie grosse (LGA)
general average act fait d'avarie commune (2e)
general average adjustment dispache, dispache d'avarie commune, règlement d'avarie commune, règlement d'avarie
general average bond compromis d'avarie commune (LGA)
general average contribution contribution d'avarie commune (LGA)
general average deposit dépôt de garantie d'avarie commune (LGA)
general average disbursement dépenses d'avarie commune (LGA)
general average loss pertes par avarie commune (2e)
general average sacrifice sacrifice d'avarie commune (2e)
general certificate certificat général (2e)
46
debit life insurance assurance-vie populaire (JD, 2e)
debt on sum insured dette sur la somme assurée (RL, 2e)
debt securities titres de créance (BD, 2e)
debt services charges frais de service de la dette (Ass-Féd, 2e)
decease décès (JD) decedent défunt (BD)
deceitful concealment réticence frauduleuse (2e)
deception fraude (JD)
declaration déclaration (MIX523, 2e)
declaration insurance assurance en compte courant, a. ajustable (RL)
declaration of health déclaration de santé (RL, 2e)
declaration of interest déclaration d'aliment, avis d'aliment (LGA)
declaration of renunciation déclaration de désistement (LGA)
declaration of risk déclaration du risque (LGA)
declaration on open policy déclaration d'aliment, avis d'aliment (LGA)
declaration on the policy constatation (JD, 2e)
declaration policy police ajustable, police en compte courant, police à prime révisable (2e)
declaration that the policy is void/forfeited contestation de la validité du contrat (Sachs)
declarations conditions particulières (LGA)
declaratory judgment of death jugement déclaratif de décès (2e)
declare ( - a proposal) decline a proposal refuser une proposition (Sachs)
declination refus, rejet (JD)
decline list liste des risques à refuser (LGA)
declining annuity rente décroissante (2e)
declining-balance method méthode de l'amortissement dégressif (ACCAP)
decrease diminution, réduction (JD)
decrease endorsement avenant de réduction (RL, 2e)
decrease in risk diminution de risque (RL, LGA)
decrease in value moins-value (MIX462, LGA) decrease of value
decreasing annuity rente décroissante (2e)
decreasing debt échelonnement (Sachs)
decreasing premium prime décroissante, prime dégressive (RL, LGA)
decreasing temporary insurance assurance temporaire dégressive, assurance temporaire décroissante, assurance
temporaire à capital décroissant (2e) decreasing term insurance
decrement of exit table de sortie, table d'élimination, table d'extinction (LGA)
decrement of withdrawals table de sortie, table d'élimination, table d'extinction (LGA)
decrement rate taux de réduction (2e)
decrement table table de sortie, table d'élimination, table d'extinction (LGA)
decremental assumptions hypothèses démographiques (2e) hypothèses de sortie d'assurés (TT)
deductible franchise, franchise absolue, franchise toujours absolue, franchise forfaitaire (LGA)
deductible amount franchise (2e)
deductible average franchise d'avarie, franchise proportionnelle (LGA)
deductible buy-back rachat de la franchise (JD, 2e)
deductible clause clause de franchise (RL, LGA)
deductible liability policy contrat restreignant la responsabilité de l'assureur (RL, 2e)
deductible loss perte déductible, perte à déduire (RL)
deduction déduction, exemption (impôt) (BD)
deduction for ageing vétusté déductible (LGA)
deduction new for old déduction du vieux au neuf (LGA)
deed (with respect to annuities) police (Sachs)
deemed réputé (BD)
default défaut, défaillance, carence, manquement, prévarication, négligence (RL)
default (premium in) prime impayée, prime en souffrance (C16-81)
defeasance clause clause résolutoire (RL, 2e)
defendant défendeur/défenderesse (JD)
defer (to) ajourner (VOC-RR)
deferment ajournement, prorogation, ajournement de la retraite, prorogation de la retraite (LGA)
deferment of choice of benefit ajournement de l'option entre les prestations (LGA)
deferment of coming into force report d'effet (RL, 2e)
deferment period période du différé (MIX178, 2e)
deferrable issue expenses; DAE frais d'acquisition rapportés; FAR (TT) deferred acquisition expenses
deferral report (BD)
deferred annuity (deferred pension) contract contrat de rentes différées (2e)
29
government-owned insurance company compagnie d'assurance de l'état (2e)
grace period délai de grâce (C3-85, LGA)
grace provision clause relative au délai de grâce (2e)
gradation gradation de la prime (2e)
graded commission commission suivant barème, commission graduée, commission variable (LGA)
graded death benefits capitaux-décès graduels (DL, 2e)
graded mortality rates taux de mortalité ajustés (RL, LGA)
graded scale commission commission suivant barème, commission graduée, commission variable (LGA)
graded tariff tarif échelonné (RL, 2e)
graded vesting acquisition graduelle (REPALT, LGA, VR)
grading of premiums barème des primes (2e)
gradual deterioration détérioration graduelle (JD)
graduate nurse infirmière diplômée (C16-128)
graduated contribution cotisation au taux progressif (2e) cotisation au taux progressif (ou dégressif) (JD)
graduated life table table de survie ajustée (DL, 2e)
graduated pension pension proportionnelle (LGA)
graduated vesting acquisition graduelle (REPALT, LGA)
graduation ajustement (Sachs, 2e)
grant (to) accorder, permettre (BD)
grantee of an annuity crédirentier(ère), bénéficiaire de la rente (LGA)
granting of a loan octroi d'un prêt (JD)
grantor of an annuity débirentier(ère), débiteur(trice) de la rente, constituant(e) (LGA)
gratuitous passenger personne transportée à titre gratuit (2e)
gratuity gratification (2e) règlement forfaitaire (RL)
greatest accuracy credibility crédibilité à plus grande précision (AAIARD)
gross acceptance plein brut (2e) plein d'acceptation (RL)
gross deferred premium prime brute différée (2e)
gross direct business affaires brutes directes (JD, 2e)
gross earnings endorsement avenant bénéfice brut (2e)
gross earnings form état des revenus bruts (DL)
gross earnings insurance assurance des pertes de bénéfices bruts (JD) assurance du bénéfice brut (2e)
gross earnings worksheet feuille de compilation du bénéfice brut (2e)
gross line (limit) limite d'acceptation, limite d'engagement, plein d'acceptation (LGA)
gross loss dommage brut, sinistre brut (RL, LGA)
gross negligence négligence grave (2e)
gross net premium prime brute nette de ristourne (2e)
gross outstanding premium prime brute à recouvrer (2e)
gross premium prime brute, prime commerciale, prime chargée, prime tarifaire, prime du tarif (LGA)
gross premium income revenu brut en primes (2e)
gross profit bénéfice brut (RL, LGA)
gross regular premium prime ordinaire brute (2e)
gross reserve réserve brute (JD, 2e)
gross system système brut (de présentation des comptes) (RL)
gross up majorer (BD)
gross value valeur brute (2e)
ground coverage garantie au sol (JD, 2e)
ground rent rente foncière (Ass-Féd, 2e)
ground risk risque au sol (RL, LGA)
ground up loss sinistre entier (AAIARD)
grounding coverage couverture du risque d'empêchement de vol (JD, 2e)
group collectivité (Dalloz)
group accident and health insurance assurance-groupe contre les accidents et la maladie (RL)
group accident and health insurance (US) assurance collective (contre les) accidents et (la) maladie (LGA)
group accident and sickness rate tarif de l'assurance collective contre la maladie et les accidents (2e)
group annuity rente collective (TT, LGA) group annuity contract contrat collectif de rentes (LGA)
group annuity contract, policy contrat collectif de retraite (VOC-RR)
group certificate certificat d'assurance collective (2e) état personnalisé des droits (DL)
group contracts contrats collectifs (2e)
group credit insurance assurance-crédit collective (2e) assurance des débiteurs (DL)
group creditors insurance assurance collective pour créanciers (2e)
group disability income insurance plan garantie collective d'assurance-invalidité (2e)
group division division des contrats collectifs (2e)
48
group endowment insurance assurance mixte collective (2e)
group enrollment card fiche d'inscription à police de groupe (JD) fiche, bulletin d'adhésion à l'assurance collective (2e)
group health insurance assurance-maladie de groupe, assurance-hospitalisation collective (2e)
group insurance assurance collective, assurance-groupe, assurance de groupe (LGA)
group insurance benefit garantie d'assurance collective (2e)
group insurance for members of a professional association assurance d'association (RL)
directeur de la branche collective (2e)
group insurance policy police d'assurance collective (2e)
group insurance policy forms department service des modèles de polices collectives (2e)
group insurance system système d'assurance de groupe (2e)
group insurance representative représentant(e) d'assurances collectives (LGA)
group life income insurance garantie de protection du revenu (2e)
group policy police collective police unique (LGA)
growing crops insurance assurance récoltes sur pied (RL, LGA)
growing timber insurance assurance des forêts (RL) assurance des bois sur pied (2e)
growth évolution, croissance (LGA)
guarantee garantie (JD)
guarantee bond assurance caution (2e) bon de cautionnement (JD)
guarantee deposit cautionnement (RL, 2e) dépôt en garantie (JD)
guarantee fund caisse de garantie, fonds de garantie, f. de couverture, f. de sûreté (RL, LGA)
guarantee fund surplus excédent du fonds de sûreté, excédent de fonds de garantie (RL, LGA)
guarantee insurance assurance de garantie, a. de cautionnement, contre les détournements (LGA)
guarantee law loi de garantie (RL, LGA)
guarantee policy cautionnement (LGA)
guarantee society, société de garantie association de cautionnement, société de caution, s. de sécurité (RL)
guaranteed amount clause clause de la valeur agréée, clause de valeur agréée, clause d'assurance minimum (2e)
guaranteed annuity rente viagère garantie (2e) rente garantie (TP)
guaranteed benefit indemnités garanties (LGA)
guaranteed bonus participation aux bénéfices garanties (2e)
guaranteed cash value valeur de rachat garantie (JD, 2e)
guaranteed continuable renouvelable (DL)
guaranteed cost basis condition de coût ferme (JD, 2e)
guaranteed coverage protection garantie (2e)
guaranteed dividend participation aux bénéfices garantie (RL, 2e)
guaranteed family income benefits garantie de rente familiale (2e)
guaranteed income supplement supplément de revenu garanti (TP)
guaranteed insurability droit d'augmentation droit d'assurance, garantie d'assurance (DL)
guaranteed insurability (benefit) garantie d'assurabilité (C3-116, LGA)
guaranteed investment certificate (GIC) certificat de placement garantie (CPG) (2e)
guaranteed issue underwriting admission automatique (DL, 2e)
guaranteed maturity bonus guaranteed maturity dividend bonification en cas de vie à l'échéance (RL, 2e)
guaranteed period période garantie (TP, 2e)
guaranteed protection protection garantie (2e)
guaranteed renewable renouvelable (DL)
guaranteed renewable policy police comportant une garantie de renouvellement (2e)
guaranteed values valeurs garanties (C3-220, LGA)
guaranteeing corporation société garante (2e) corporation garante (Ass-Féd)
guarantor garant (RL)
guardian tuteur, curateur (JD)
guardian's allowance allocation d'assistance, de tierce personne (JD)
guest voluntary compensation compensation volontaire aux clients (2e)
guests' and servants' property biens des invités et employés (2e)
guidance notes conseil (TT)
guidelines normes (DL) directives, lignes de conduite (BD)
guidelines for content of dividend policy lignes directrices sur le contenu de la politique de dividendes (TT)
guiding principles principes directeurs (BD)
G.V.C. compensation volontaire aux clients (2e)
habits mode de vie (C3-131)
hail application proposition d'assurance-grêle (2e)
hail insurance assurance contre la grêle (LGA)
hail insurance surplus fund caisse d'excédent de l'assurance contre la grêle (2e)
hailstorm damage dégâts causés par la grêle (RL, LGA)
49
hailstorm insurance assurance contre la grêle (RL)
half-yearly premium prime semestrielle (LGA)
handling commission commission de gestion (JD, 2e)
handouts documents à distribuer (TT)
happening survenance (2e)
happening insured against événement assuré (RL, 2e)
harbor risk risque de port (JD, 2e)
hard to place risk risque difficile à placer (JD)
harvester allowance clause avenant d'indemnité de moissonnage (2e)
hazard risque (BD, LGA)
hazardous goods biens dangereux (JD) risque dangereux (JD) marchandises dangereuses (RL, LGA)
hazardous occupation profession dangereuse (MIX348, LGA) emploi dangereux (2e)
hazardous property choses excessivement dangereuses (RL) biens dangereux (2e)
hazardous risk risque dangereux (JD, 2e)
head office siège social (LGA)
head office underwriter tarificateur (2e)
head/ home office siège social (BD)
health and disability claims sinistres maladie et invalidité (2e)
health certificate déclaration d'état de santé (MIX313, LGA)
health check-up bilan de santé, examen de santé (JD)
health declaration déclaration de santé (Sachs, 2e)
health examination examen de santé (RL, LGA)
health insurance assurance-maladie (C16-27, LGA)
health insurance benefits prestation de l'assurance-maladie (2e)
health insurance number numéro d'assurance-maladie (2e)
health insurance plan régime d'assurance-maladie, régime d'assurance de soins médicaux, health insurance scheme
régime d'assurance-maladie (LGA)
health maintenance organization organisation de médecine préventive et curative (JD, 2e)
health plan régime d'assurance-maladie (C16-215)
health services organisation sanitaire, équipement et personnel sanitaire (C16-250)
health services insurance assurance maladie (LGA)
healthy life assuré en bonne santé (TT)
heaped commission commission plus élevée (TT)
heavy loss or damage gros dommage (JD) dommage excessif (RL)
hedging option option de couverture ou de contrepartie (TT)
height and weight chart table des poids normaux (RL, 2e)
held covered sous couverture provisoire (RL)
held covered at a rate to be advised tenu couvert sous réserve de tarification (2e)
hiatus method of reinstatement remise en vigueur après interruption de la prime (2e) remise en vigueur en reportant d'une
durée égale à celle de l'interruption du paiement des primes, la date d'effet et la date d'échéance de la police (RL)
hidden reserve réserve cachée, r. implicite, r. tacite (RL, LGA)
high-class investment placement de premier ordre (JD)
high margin situation situation de marge élevée (TT)
high profile très bonne réputation (TT) important (TT)
highest average earnings salaire maximal moyen (TP, 2e)
highly rated area highly rated district zone à tarification élevée (LGA)
highway victims indemnity fund fonds d'indemnisation des victimes d'accidents d'automobile (2e)
hired automobile véhicule loué (2e)
history antécédents (LGA)
hit-and-run délit de fuite (LGA) hit-and-run accident délit de fuite (LGA) hit-and-run offense délit de fuite (LGA)
hit-and-run driver chauffard (JD, 2e)
hold a liability insurance contract être titulaire d'un contrat d'assurance-responsabilité (2e)
holder détenteur, porteur (RL) titulaire (JD) propriétaire (DL)
holder of insurance policy souscripteur, contractant, titulaire de la police, porteur de la police, preneur d'assurance (2e)
hold-harmless agreement contrat de non-responsabilité, convention de non-responsabilité, convention de report de
responsabilité (2e)
holding (company) société de portefeuille, société de gestion (JD)
hold-up insurance assurance contre le vol à main armée, a. contre le vol de la personne, a. contre les détroussements (RL)
holder souscripteur(trice), contractant(e), titulaire de la police, titulaire du contrat, porteur(euse) de la police, preneur(euse)
de la police (LGA)
home care soins à domicile (BD, 2e)
home office underwriter tarificateur(rice) (C3-211, LGA)
50
home-foreign insurance affaires étrangères souscrites au siège (RL, 2e)
home service agent démarcheur(eure) (LGA)
homeowner propriétaire occupant(e) (LGA)
homeowners broad form policy assurance des propriétaires occupants (formule étendue) (2e)
homeowner's comprehensive package policy assurance multirisque habitation, assurance des maîtres de maison (LGA)
homeowner's comprehensive policy police globale pour propriétaires, propriétaire combinée (RL)
homeowner's insurance assurance des propriétaires (2e)
homeowner's package assurance multirisque des propriétaires occupants (LGA)
homeowners standard form policy assurance des propriétaires occupants (2e)
honor policy police d'honneur (LGA)
horse insurance assurance contre la mortalité des chevaux (RL, 2e)
hospital benefit prestation d'assurance-hospitalisation (2e) couverture des frais d'hôpitaux (DL)
hospital benefit insurance assurance des frais d'hospitalisation, a. des frais de maladie (RL, LGA)
hospital expenses insurance assurance des frais d'hospitalisation, a. des frais de maladie (RL, LGA)
hospital care insurance pan régime d'assurance-hospitalisation (2e)
hospital charges frais d'hôpital (2e)
hospital expense insurance assurance-hospitalisation (2e)
hospital income insurance assurance des indemnités journalières en cas d'hospitalisation (JD)
hospital standards normes des hôpitaux (JD)
hospital treatment hospitalisation (RL, 2e)
hospitalization costs frais d'hospitalisation (JD, 2e)
hostile fire sinistre (RL) hostile fire incendie (LGA)
hourly contribution cotisation horaire (2e)
hourly-paid employees salariés horaires, horaires (subst.) (TP) hourly-rated employee salarié horaire (2e)
house breaking cambriolage, effraction (RL)
house confinement confinement à l'intérieur (DL, 2e)
household accidents accidents ménagers (RL) household damage dommages ménagers (LGA)
household furniture mobilier personnel, ameublement d'habitation (JD) mobilier domestique (RL)
household furniture ameublement d'habitation (2e)
household goods mobilier personnel (LGA) mobilier domestique, effets de maison (RL)
household goods insurance assurance des meubles, a. des objets mobiliers, a. des mobiliers (LGA)
household insurance assurance des particuliers (JD) assurance de ménage (RL)
household risk risque des particuliers (JD, 2e)
householder's comprehensive policy police globale pour locataires ou propriétaires, police combinée pour locataires ou
propriétaires (RL)
householder's comprehensive policy assurance multirisque habitation, a. des maîtres de maison (LGA)
householder's named perils insurance assurance des maîtres de maison (2e)
housekeeping tenue de risque (LGA)
houseowner's policy police propriétaire combinée, police globale (RL) police propriétaires occupants (2e)
hull and machinery corps de navire (LGA)
hull insurance assurance corps de navire, assurance sur corps, assurance maritime sur corps de navires (2e)
hull policy police sur corps (BTQ, 2e)
hull premium prime de l'assurance sur corps (2e)
hull rate taux de l'assurance sur corps (2e)
human element facteur humain (JD)
hunting insurance assurance responsabilité du chasseur (JD) assurance chasse (RL)
hybrid pension plan régime de retraite hybride, régime hybride (VR)
hypothecary insurance policy police d'assurance-hypothèque (2e)
IAAC contrat de rente à versements invariables (2e)
ICV , implicit crash value VRI, valeur de rachat implicite (TT)
identical risks communauté de risques, contiguïté avec communication (RL, LGA)
illness benefits prestations de maladie (2e)
illustrated dividends participations projetées (TT)
imbalance déficit à (BD)
immediate annuity rente immédiate, rente à terme échu (MIX87, -88LGA)
immediate benefit, i. cover garantie immédiate (RL)
immediate discount bonification anticipée, bonification escomptée (LGA)
immediate full vesting acquisition intégrale et immédiate (2e)
immediate life annuity rente viagère à terme échu (MIX195, 2e, LGA) rente viagère immédiate (MIX179, LGA)
immediate outright vesting acquisition immédiate en bloc (TP, 2e)
immediate pension rente immédiate (2e)
immediate past president président sortant (TT)
51
disability income rente d'invalidité (MIX466, LGA)
disability installment provision clause relative au paiement en cas d'invalidité (2e)
disability percentage table barème invalidité, ordre d'invalidité, table d'invalidité (LGA)
disability provision clause d'invalidité (2e)
disability rate taux d'invalidité (2e) probabilité d'invalidité (Sachs)
disability table barème invalidité, ordre d'invalidité, table d'invalidité (LGA)
disability waiver exonération d'invalidité (TT)
disability waiver benefit clause d'exonération des primes (2e)
disabled live invalide (TT) disabled person invalide (LGA)
disablement incapacité de travail (2e) début de l'invalidité (BD)
disabling injury blessure invalidante, dommage corporel invalidant ( * SL
disagreement litige, contestation (règlements) (JD)
disallowed assets actif non agréé (RL, 2e)
disappearance of risk fin du risque, cessation du risque, disparition du risque (LGA)
disappearing deductible franchise décroissante (2e)
disbursement dépenses, déboursés (JD)
discharge acquit, décharge, quittance (LGA)
discharge of the policy libération de la police (2e)
discharged patient malade sortant (C16-15, 2e)
disclaimer renonciation, dénégation de responsabilité (RL)
disclose (to) divulguer (BD) disclosure déclaration, renseignements de l'assuré (RL)
discontinue (to) interrompre, cesser, supprimer (C16-93)
discontinued pension revived rente interrompue redevenue payable (LGA)
discontinuing insurer assureur en cessation d'affaires (2e)
discount escompte, bonification, rabais (de prime) (RL) rabais, réduction (LGA)
discount clause clause de rabais (RL, 2e)
discount commissions commissions escomptées (RL)
discount factor facteur d'escompte (LGA)
discount rate taux d'actualisation (TT)
discount value valeur d'escompte (JD, 2e)
discounted commission commission escomptée (LGA)
discounting actualisation (TT) discounting of liabilities actualisation du passif (AAIARD)
discounting of policy and claims liabilities actualisation des charges (polices et sinistres) (TT)
discounting for mortality escompte viager (RL, 2e)
discovery clause clause de reprise du passé, clause de garantie subséquente (2e)
discovery coverage protection découverte (2e)
discovery of loss découverte du sinistre (2e)
discovery rider avenant relatif à la période de découverte (2e)
discrepancy écart (RL)
disfiguration damage disfigurement préjudice esthétique (2e)
dishonesty infidélité (des employés, etc.) (RL)
dishonesty, disappearance and destruction insurance, (DDD) assurance contre les détournements, la disparition et la
destruction, assurance 3D (LGA)
disintermediation désintermédiation (TT)
dismemberment mutilation (MIX5212, LGA)
disorder affection, maladie, troubles (C16-86)
dispersion (covariance) matrix matrice des covariances (Rivet)
disposable income revenu disponible (TP, 2e)
disposal vente, aliénation, réalisation (BD)
disposition of an interest produits de disposition, produit (BD)
disposition of pension plan surplus répartition des excédents de régime de retraite (TT)
disposition of the policy sortie du contrat (LGA)
dispute (to) contester (BD)
disputed claims department service du contentieux (RL, 2e)
disputed claim(s) affaires litigieuses, sinistre contesté (RL, LGA)
dissolution of contract résiliation de contrat (2e)
distributable surplus excédents distribuable (TT)
distribution distribution, répartition (C16-95)
distribution clause clause de répartition proportionnelle (LGA)
distribution of profits répartition des bénéfices (RL, LGA)
distribution of surplus répartition de l'excédent (RL, 2e)
distribution of values répartition des existences (LGA)
32
income from operations bénéfice d'exploitation, résultat d'exploitation, excédent d'exploitation (LGA)
income pattern results résultats de la composition du revenu (TT)
income producing assets avoirs à rendement (BD)
income received after death revenu reçu après le décès (LGA)
income replacement rente d'invalidité (TT)
income replacement benefit protection du revenu (DL) indemnité de remplacement de revenu (2e)
income replacement ratio pourcentage de remplacement du revenu (2e)
income statement état des résultats (2e) état des revenus (JD)
income supplement supplément de revenu (TP, 2e)
income tax impôt sur le revenu (Sachs)
income tax rebate réduction d'impôt sur le revenu (JD)
income test évaluation de l'état des revenus (2e) évaluation du revenu ( pour des régimes d'Etat) (TP)
income-averaging annuity contrat de rente à versements invariables (2e)
income-yielding assets placements (LGA)
incomes recettes (Ass-Féd)
income-tested supplement supplément selon le revenu (TP)
incontestability incontestabilité (RL, 2e)
incontestability clause clause d'incontestabilité (2e) incontestable clause clause d'incontestabilité (BD, LGA)
incorporated constitué en société (JD) constitué juridiquement (C16-133)
incorporation constitution en société, en compagnie (JD)
incorrect inexact, incorrect (C16-134)
increase relèvement) progression) majoration () augmentation () croissance () accroissement () hausse
increase endorsement avenant d'augmentation (RL, LGA)
increase for age vieillissement (2e) majoration d'âge (RL)
increase in hazard aggravation de (du) risque, augmentation de (du) risque (LGA)
increase in premium augmentation de la prime, majoration de la prime, augmetation de la prime (LGA)
increase in/of hazard, i. in/of risk aggravation du risque, augmentation du risque (RL)
increase in value appréciation (LGA) increase of value plus-value (MIX484)
increase to porter à (C16-30)
increase-decrease clause clause d'ajustabilité (LGA)
increased majoré (LGA)
increased expectation of life prolongation de la longévité (RL, 2e)
increased limit montant supérieur au montant obligatoire (JD, 2e)
increased premium prime majorée (Sachs, LGA)
increased risk risque aggravé (LGA)
increasing annuity rente croissante (RL, LGA)
increasing dividend participation croissante (2e) dividende progressif, bénéfices croissants (RL)
increasing insurance assurance avec accroissement automatique du capital assuré, assurance progressive (LGA)
increasing premium prime croissante, prime progressive (LGA)
increment augmentation (BD)
incur (to) debts contracter des dettes (JD)
incurred occasionné par, engagé, fait, subi (AAIARD)
incurred but not reported (IBNR) subi mais non déclaré (SMND) (AAIARD)
incurred but unpaid claims sinistres non réglés (TT)
incurred claim sinistre encouru, subi, réalisé, survenu (LGA)
incurred expenses frais engagés (AAIARD)
incurred loss sinistre subi, sinistre réalisé, sinistre survenu, sinistre à charge (2e)
incurred loss ratio sinistralité vécue (DL, 2e)
incurred losses pertes subies (DL)
indebtedness somme due (C16-92)
indemnification compensation, dédommagement, indemnisation (LGA)
indemnify indemniser (2e)
indemnifying release quittance avec clause de garantie (2e)
indemnitor garant (2e)
indemnity indemnité (DL) indemnisation (JD)
indemnity agreement convention d'indemnisation (JD, 2e)
indemnity benefit indemnité (LGA)
indemnity fund caisse d'indemnités (2e)
indemnity period période d'indemnisation, p. d'indemnité (RL, LGA)
indemnity plan régime d'indemnité (LGA)
independent adjuster expert(e) d'assurance, expert(e) indépendant(e) (LGA)
independent agent agent indépendant (2e)
53
independent contractor entrepreneur(e) indépendant(e) (LGA)
independent insurance assurance autonome (RL, LGA)
independent probability probabilité indépendante (RL, 2e)
index indice (BD)
index adjusted pension rente indexée (TP, 2e)
index adjustment indexation (VOC-R, 2e)
index clause clause d'indice variable, clause d'indexation, clause index (LGA)
index fund fonds indiciel (2e)
index pension pension indexée (JD)
indexed annuity rente indexée (2e)
indexing indexation (TP, 2e) indexing formula formule d'indexation (2e)
index-linked policy police indexée (JD, 2e)
indicated stipulé (C16-135)
indictable susceptible de poursuite en justice (BD)
indirect business affaires indirectes (RL, LGA)
indirect damage dommage consécutif, dommage indirect, pertes indirectes (2e)
indirect insurance assurance indirecte (Sachs, LGA)
indirect liability passif éventuel (JD)
indirect loss dommages indirects, dommages consécutifs (LGA)
indisputability incontestabilité (RL) indisputability clause clause d'incontestabilité (RL, 2e)
individual particulier(ère), personne physique (LGA) individu (MIX490)
individual aggregate voir "individual spread gain" (CTRR)
individual aggregate actuarial cost method méthode modifiée de répartition des cotisations selon l'âge actuel, nette d'actif
individual bond cautionnement individuel (LGA)
individual insurance assurance individuelle (2e) assurance grande-branche (DL)
individual policy police individuelle (RL, LGA)
individual spread gain actuarial cost method méthode modifiée de répartition des cotisations selon l'âge actuel, nette
d'actif (2e) méthode actuarielle modifiée de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel, net d'actif (CTRR)
individual trustee particulier fiduciaire (VG)
indivisibility of premium indivisibilité de la prime (RL, LGA)
indoor staff, i. work service interne, s. intérieur (RL)
induce (to) inciter (BD)
inducement to change insurer incitation à la reprise d'assurance, reprise d'un contrat (par l'agent d'une autre compagnie)
inducing agent to change companies débauchage d'un agent (RL, 2e)
industrial accident accident du travail (JD)
industrial agent agent(e) branche populaire (LGA)
industrial branch assurance populaire (LGA)
industrial disease maladie professionnelle (JD, 2e)
industrial fire risks insurance assurance incendie des risques industriels (LGA)
industrial injuries fund caisse d'accidents du travail (LGA)
industrial insurance assurance populaire (C3-31, 2e)
industrial insurance department service de la populaire (2e)
industrial life insurance assurance populaire (LGA)
industrial life insurance policy police d'assurance-vie populaire (2e)
industrial premium prime populaire (2e)
industrial risk risque industriel (RL, LGA)
industrial sector secteur d'activité économique (VOC-R)
industrial tariff tarif rouge, tarif des risques industriels, tarif industriel (LGA) tarif pour l'industrie
industry code code d'activité économique (2e) codes de type d'activité (JD)
ineligible non remboursables (frais), non admissible (C16-138)
ineligible earning method coordination (indirecte) par exclusion/abstraction de salaire (REPALT, LGA)
ineligible earnings salaires exclus (Ass-Féd)
ineligible earnings method coordination par exclusion de salaire (VR)
inexperienced driver conducteur novice (JD, 2e)
infant mortality mortalité infantile (JD, 2e)
infantile paralysis insurance assurance contre la paralysie infantile a. contre la poliomyélite (RL, LGA)
infant's release quittance de mineur (2e)
infectious disease maladie contagieuse, m. infectieuse (RL)
inflation (protection) endorsement
avenant de protection contre l'inflation (JD, 2e)
inflation tax credit dégrèvement fiscal, déduction fiscale pour inflation (TP) crédit d'impôt pour l'inflation (2e)
influence (to) de nature à influer sur (C16-139)
54
informal officieux, sans cérémonie (C16-141) informal activity activité non structurée (TT)
information renseignement (C16-140)
information return déclaration de renseignements (2e) formule de déclaration (Ass-Féd)
inherent defect vice de la chose, vice propre à la chose, vice inhérent, vice propre à la chose assurée (LGA)
inherent explosion explosion due à la nature même du risque (LGA)
inherent hazard risque inhérent à l'affectation (2e)
inherent nature nature propre (de la chose) (RL)
inherent vice vice de la chose, vice propre à la chose, vice inhérent, vice propre à la chose assurée (LGA)
inherent vice or nature of the subject-matter insured vice propre à l'objet assuré, facteur inhérent à la clause elle-même
inheritance tax droits de succession (RL, 2e)
ininsurable risk risque inassurable, r. non assurable, r. interdit par la loi, r. prohibé, r. contraire à l'ordre public et aux
bonnes moeurs (RL)
initial initial, premier (C16-142)
initial capital capital initial (2e)
initial commission commission d'apport, commission d'acquisition, commission de production, commission d'indication
initial cost frais de premier établissement (2e)
initial discount bonification anticipée, bonification escomptée (LGA)
initial expenses frais d'acquisition, f. de production (RL)
initial messenger messager initial (2e)
initial payment paiement initial (JD, 2e)
initial premises local initial (2e)
initial premium prime provisionnelle, prime initiale, prime de dépôt, prime provisoire, provision (LGA)
initial sum insured capital initial (2e)
initial sum premium capital initial (RL)
initial unfounded liability déficit actuariel de modification, déficit actuariel initial, déficit actuariel technique (VR)
initial unfounded liability écart de constitution (MIX576)
initial (to) parapher, viser, apposer ses initiales (C16-143)
injured party victime (JD) partie lésée (RL, 2e)
injured person personne accidentée, personne blessée, accidenté(e), sinistré(e), blessé(e) (LGA) lésé (RL)
injured third party tiers(ce), t. blessé(e), t. accidenté(e), t. lésé(e), victime (LGA)
injury lésion corporelle, accident corporel, préjudice corporel, dommage corporel, dommage causé à une personne (RL)
inland marine risques divers (2e) inland marine form formule risques divers, transports terrestres (2e)
inland marine insurance assurance fluviale, assurance de navigation intérieure (LGA)
inland transit risks insurance assurance contre les risques de transport continental (RL, LGA)
inland transportation transport terrestre (LGA)
inland transportation insurance assurance de transport intérieur, assurance transport terrestre, assurance de transport
terrestre, assurance transports terrestres, assurance des transports terrestres (2e)
inland transport(ation) insurance assurance des transports terrestres (RL)
inland waterways eaux intérieures (LGA)
inland waterways insurance assurance fluviale, assurance de navigation intérieure (LGA)
inland waterways policy assurance de navigation intérieure, a. fluviale (RL)
inland waterways transit insurance assurance transport par eaux continentales (RL, LGA)
inner reserve réserve cachée, latente (JD)
innkeeper's indemnity insurance assurance de la responsabilité des hôteliers (RL)
innocent misrepresentation fausse déclaration de bonne foi (2e) fausse déclaration non intentionnelle (JD)
inoperative (to be - ) ne pas produire d'effet, sans effet (C16-145)
inoperative pension plan régime inopérant (LGA)
inpatient patient hospitalisé (BD)
inscribed securities titres nominatifs (RL)
inside staff service interne, s. intérieur (RL)
insignificant premium prime faible, prime peu élevée, prime peu importante (RL, 2e)
insolvency clause clause d'insolvabilité (DL, 2e)
inspection and audit contrôle (JD) enquête et vérification (2e)
inspection and loss prevention services service d'inspection et de prévention des sinistres (2e)
inspection report rapport d'enquête (C3-174) rapport d'inspection (JD)
inspector inspecteur, vérificateur (RL)
inspector of agencies inspecteur de production (2e)
inspector's district circonscription d'un inspecteur (RL, 2e)
installation costs coût d'installation (JD) frais d'installation (2e)
installation floater assurance flottante d'installation (2e)
installation of plan installation du régime (2e)
installment fraction, acompte (RL) versement (partiel) (JD)
55
installment benefit indemnités échelonnées (2e)
installment method méthode des versements échelonnés (2e)
installment of an annuity arrérages (2e)
installment premium prime fractionnée, prime périodique (LGA)
installment refund annuity rente à annuités réservées (REPALT, LGA)
installment sales floater assurance flottante des ventes à tempérament (LGA)
installment sales insurance assurance-crédit, assurance contre les pertes commerciales, a. des ventes à tempérament, a.
contre l'insolvabilité des débiteurs (RL)
installment settlement paiement du capital assuré sous forme de rente certaine (2e)
installments versements (BD)
installments (by - ) par fractions (JD)
instantaneous death rate taux instantané de mortalité, intensité de mortalité, force de mortalité (2e)
institutional investment investissement institutionnel (JD, TT)
insufficiency of insurance assurance insuffisante, sous-assurance, insuffisance d'assurance (2e)
insurability assurabilité (C3-20, LGA) insurable assurable (Sachs, LGA)
insurable interest intérêt assurable, d'assurance (MIX126, LGA)
insurable risk risque assurable (MIX125, LGA)
insurable value valeur d'assurance, v. assurable (RL)
insurance assurance (Sachs, LGA)
insurance account note d'assurance (RL, LGA)
insurance adjuster expert, expert d'assurance, expert en assurance (2e)
insurance against accidental death assurance en cas de décès par accident (2e)
insurance against frost assurance contre le gel, assurance contre la gelée (LGA)
insurance against injury to person assurance contre les blessures corporelles (2e)
insurance against loss of enjoyment assurance contre la privation de jouissance (2e)
insurance against loss of property assurance contre les pertes matérielles (2e)
insurance against loss of use dommages immatériels (LGA)
insurance against marine risks assurance contre les risques maritimes (2e)
insurance against nuclear risks assurance contre le risque nucléaire (2e)
insurance against theft assurance vol, assurance contre le vol (LGA)
insurance against theft and embezzlement assurance contre le cambriolage et les détournements (2e)
insurance against total loss assurance contre les pertes totales (2e)
insurance age âge tarifé (MIX264, LGA)
insurance agency organisme assureur (LGA)
insurance agent agent(e) d'assurance, représentant(e) de l'assureur, mandataire de la société d'assurance (MIX262, LGA)
insurance agent's certificate certificat d'agent d'assurance (2e)
insurance and reinsurance brooking courtage d'assurance et de réassurance (LGA)
insurance application proposition, proposition d'assurance, demande d'assurance, formulaire de proposition, formule de
proposition (2e)
insurance association association d'assureurs (2e)
insurance availability accessibilité à l'assurance (2e)
insurance base on area assurance d'après le système de la superficie (RL) assurance d'après la région (2e)
insurance benefit prestation d'assurance (2e)
insurance bourse bourse d'assurance (RL)
insurance broker courtier d'assurance(s) (MIX235)
insurance business entreprise d'assurance, organisme d'assurance, assurances, industrie des assurances (LGA)
insurance carried montant d'assurance souscrite (LGA)
insurance carrier assureur, compagnie d'assurance (LGA)
insurance certificate certificat, déclaration, attestation d'assurance (LGA)
insurance charge frais d'assurance (2e)
insurance clause clause des risques assurables (2e)
insurance clerk employé(e) d'assurance (RL)
insurance combination combinaison d'assurance (RL, 2e)
insurance commissioner commissaire d'assurance (2e)
insurance company assureur, compagnie d'assurance (LGA)
insurance consultant assureur(e)-conseil (C3-41, LGA)
insurance contract contrat d'assurance (RL, 2e)
insurance contribution records états de cotisations (2e)
insurance corporation corporation d'assurance (2e)
insurance counselor assureur-conseil (2e)
insurance cover garantie, couverture, protection (2e) couverture d'assurance , c. du risque, garantie d'assurance (RL)
insurance coverage garantie, couverture, protection (2e)
56
earnings-related plan régime fondé sur la rémunération (2e)
earthquake insurance assurance contre les tremblements de terre (Ass-Féd, 2e)
ease (to) faciliter, tempérer (BD)
economic assumptions hypothèses économiques (TT)
economic loss préjudice matériel (JD) perte financière (2e)
economic time series série chronologique économique (TT)
economical risk risque économique (JD, 2e)
E.D.P. policy, electronic data processing policy assurance flottante du matériel électronique (LGA)
EDT, electronic data transmission TED, transmission électronique des données (TT)
education annuity rente d'éducation (2e)
education endowment insurance assurance des frais d'études (2e)
educational endowment insurance assurance des frais d'études (RL)
educational insurance assurance éducation (MIX191, LGA)
educational thrust incitation à la formation (TT)
effect insurance souscrire une assurance (2e) effect (to) conclure (MIX102)
effect (to be in - ) être en vigueur, prendre effet (C16-105)
effect (to) conclure (MIX102)
effected policy police émise, p. souscrite (RL)
effecting (an insurance) conclusion, réalisation, souscription (RL)
effective benefits couverture facultative (2e)
effective date date (de prise) d'effet, entrée en vigueur, prise d'effet (MIX105, LGA)
effective rate taux en vigueur (2e) taux réel (JD)
effective rate of interest taux effectif d'intérêt (2e)
effective rate of interest (of dividend) taux effectif d'intérêt, t. effectif de bénéfice (RL)
effective value valeur effective (2e) valeur réelle (JD)
effective (to become - ) prendre effet (C16-104)
effects biens, effets (JD)
elective benefits garantie, couverture facultative (DL)
elevator liability insurance assurance contre la responsabilité civile des propriétaires d'ascenseurs, a. contre les accidents
d'ascenseurs (RL)
eligibility for a pension conditions d'ouverture du droit (aux prestations) (VOC-R)
eligibility period période d'admissibilité (assurance), délai d'admission (pensions) (2e)
eligibility requirements conditions d'admission, d'affiliation, d'adhésion, d'attribution, d'ouverture du/des droit(s) (VG)
eligible admissible (TP)
eligible applicant proposant admissible (JD) demandeur, ayant droit, réclamant (2e)
eligible employee admissible (VOC-RR, LGA)
eligible expenses frais admissibles (2e)
eligible for insurance admissible à une assurance (2e)
eligible investment placement autorisé (JD)
eligible pensionable service service admissible ( * IMPOTF2e)
eligible period période validable (VOC-R) période admissible (2e)
eligible service service admissible (2e) années validées + années de cotisations = années décomptées ( * G.Lachance
eligible spouse conjoint admissible (2e)
elimination period délai de carence (C16-107) période d'attente, période probatoire (LGA)
embezzlement détournement de fonds, abus de confiance (RL)
emergency funds fonds extraordinaires (RL, LGA)
emerging challenges of risk classification and analysis les nouveaux défis de l'analyse et de la classification des risques (TT)
EMM excess margin method MME méthode de la marge excédentaire (TT)
employee benefit manager gestionnaire des régimes de retraite et de prévoyance des employés (JD)
employee benefit plan régime de prestations aux salariés (2e) régime de prévoyance des salariés (JD)
employee benefits avantages sociaux (JD)
employee contribution cotisation salariale (REPALT, TT, LGA, VR)
employee covered participant (Ass-Féd)
employee dishonesty bond garantie contre les détournements du personnel (2e)
employee income protection plan régime d'assurance-salaire (2e)
employee information booklet notice d'information, notice explicative (LGA)
employee option (at ) au choix du salarié (TP)
employee pension fund régime de prévoyance d'entreprise (2e)
employee' profit sharing plan (EPSP) régime de participation (immédiate) aux bénéfices (TP)
employee (benefit) statement relevé individuel (des droits) (TP) relevé de prestations (2e)
employee-pay-all plan régime à l'entière charge des salariés (2e)
employee-purchase pension rente provenant des cotisations salariales (2e)
35
insurance with options assurance à options (RL, LGA)
insurance with period of partial benefit assurance avec délai de carence (RL, 2e)
insurance with periodical premiums assurance à primes périodiques (RL, LGA)
insurance with qualifying period for benefit assurance avec délai de carence (RL, LGA)
insurance with return of premium assurance à primes restituables, assurance avec bénéfice de ristourne (LGA)
insurance with waiting period assurance avec délai de carence (RL, LGA)
insurance without further premiums assurance acquittée, a. libérée de prime, a. avec libération des primes, a. avec valeur
de réduction (LGA)
insurance without medical examination assurance sans examen médical (LGA)
insurance without return of premium assurance à primes non restituables, a. sans bénéfice de ristourne (LGA)
insurance with/without medical examination assurance avec/sans examen médical (RL)
insurance written assurance souscrite (Ass-Féd, 2e)
insurantial assurantiel (LGA)
insure assurer, couvrir, garantir (2e) insure with (to) s'assurer auprès de (JD)
insured assuré(e) (MIX7, LGA) maître(sse) de l'ouvrage (LGA)
insured group annuity contract contrat collectif de retraite garanti (2e)
insured individual personne assurée (2e)
insured life annuity rente viagère assurée (2e)
insured matter chose assurée (2e)
insured matter, object, property chose assurée (JD)
insured pension plan régime de retraite en assurance (LGA, TT) régime de retraite garanti, régime garanti (LGA, VR)
insured peril risque couvert (2e)
insured person personne assurée (2e) l'assuré (BD)
insured plan régime assuré (LGA) régime garanti (VOC-R)
insured property chose assurée (2e)
insured standing charges frais fixes assurés (2e)
insured risk risque assuré (LGA)
insured standing charges frais généraux permanents assurés (LGA)
insured sum somme assurée (2e) valeur assurée (JD) insured value valeur assurée (RL, 2e)
insured work ouvrage assuré (2e)
insured's duty when loss occurs obligations de l'assuré en cas de sinistre (JD, 2e)
insuree assuré (2e)
insurer assureur (RL, 2e) compagnie d'assurance, assureur (LGA)
insurer's license permis d'assureur (2e)
insurers rules and rates règlements et taux des assureurs (2e)
insuring agreement objet de l'assurance (MIX259, 2e) objet du contrat, objet de la garantie (LGA)
insuring agreement nature et étendue de l'assurance, nature et étendue de la garantie (LGA)
insuring clause objet de l'assurance ( comme titre) nature et étendue de l'assurance, nature et étendue de la garantie (LGA)
intangible assets actif incorporel (2e) biens immatériels (JD)
intangible property bien incorporel (2e)
integrated pension plan régime de retraite coordonné (2e)
integrated with coordonné avec (celles du RPC/RRQ) (TP)
integrated (pension) plan régime (de retraite) en coordination (REPALT)
integration coordination (REPALT, VR)
integration method méthode de coordination (REPALT, LGA, VR)
intentional injury blessures intentionnelles (JD) blessures infligées volontairement (DL)
interdicted persons personnes interdites (2e)
interest intérêt (Sachs)
interest factor facteur de capitalisation (2e) coefficient de capitalisation (DL)
interest hearing productif d'intérêts (2e)
interest in arrears intérêts de retard (JD)
interest in insurance intérêt en matière d'assurance (C16-14, 2e)
interest in the preservation (of a thing) intérêt à la conservation (de la chose) (RL)
interest profit bénéfice d'intérêt (Sachs, 2e)
interest rate taux d'intérêt (JD, 2e)
interest rate risk management gestion du risque lié aux taux d'intérêt (TT)
interest-bearing portant intérêt (JD)
interested party personne ayant un intérêt dans les biens couverts (JD) partie intéressée (2e)
interim binder note (lettre) de couverture, note (lettre) de garantie (LGA)
interim dividend bénéfices intérimaires (RL) dividende provisoire (2e)
interim insurance assurance transitoire, garantie transitoire ( * G.Lachance
interim receipt note de couverture provisoire (RL, 2e)
58
interim report rapport provisoire, rapport périodique (2e)
interinsurance assurance réciproque (RL, 2e)
interinsurance exchange mutuelle privée à cotisations variables (2e)
interior robbery coverage couverture de vol avec violence à l'intérieur (2e)
intermediate disability invalidité partielle, incapacité partielle (LGA)
internal audit vérification interne (REPALT)
internal hazard risque interne (2e) risque intérieur (RL)
internal services services internes (2e)
international actuarial notation notation actuarielle internationale (RL, 2e)
International Actuarial Association IAA Association actuarielle internationale (TT)
interpleader intercession (BD)
interpolated sheet, interposed sheet intercalaire (RL)
interruption by civil authority interdiction d'accès par les autorités civiles (JD, 2e)
interruption insurance assurance du risque d'exploitation, risque d'interruption (LGA)
intimate avisé, familier (BD)
intrinsic value valeur intrinsèque (RL, 2e)
introductory commission commission d'apport, commission d'acquisition, commission de production, commission
d'indication (2e)
introductory discount bonification anticipée, bonification escomptée (LGA)
invalidation invalidation (RL)
invalidity incapacité, invalidité (LGA)
invalidity and old age insurance assurance invalidité-vieillesse (RL, LGA)
invalidity insurance assurance invalidité, assurance incapacité (LGA)
invalidity of a contract invalidité d'un contrat, nullité (RL, LGA) invalidity of insurance nullité de l'assurance (2e)
invariable charges frais fixes (DL)
inverse condemnation arrêt infirmatif de jugement (2e)
inverted yield curve courbe inversée des taux d'intérêts (DL)
invest (to) investir, placer (MIX243)
invested assets placements (LGA) s placements effectifs (Dalloz-544)
investigate a claim instruire un sinistre (2e)
investigate a loss enquêter sur un sinistre (2e)
investigation examen, enquête (RL) investigator enquêteur (TT)
investment investissement, placement (MIX242)
investment earnings produits des placements, produits financiers (LGA)
investment fund fonds de placement (2e) fonds d'investissement (JD)
investment gain gain de placement (2e)
investment in subsidiaries participations et placements dans les filiales (ACCAP, 2e)
investment income produits des placements, produits financiers (LGA)
investment income produits des placements, produits financiers, revenus des placements, revenus financiers (ACCAP)
investment income due and accrued produits de placements à recevoir (ACCAP) revenu de placements à recevoir (2e)
investment income tax, IIT impôt sur le revenu de placement, IRP (TT)
investment loss perte de placements (2e)
investment manager directeur des investissements (TP) gestionnaire financier (2e)
investment policy politique de placements (2e)
investment portfolio portefeuille d'investissements (Ass-Féd, 2e) portefeuille de placements (LGA)
investment portion of the premium prime d'épargne (MIX127, LGA)
investment powers autorité en matière d'investissement (DL)
investment practice pratiques, techniques, méthodes de placement (JD)
investment premium prime d'investissement (LGA)
investment reserve réserve pour fluctuation de valeurs (2e)
investment reserve fund réserve pour fluctuation des placements (LGA,
investment return rendement des placements (2e)
investment revenue revenu de placements (JD, 2e)
investment strategy stratégie de placement (2e)
investment trading commerce de placements (BD, 2e)
investment valuation and currency reserve réserve pour fluctuation du taux de change et des valeurs en portefeuille (2e)
investment valuation reserve réserve pour fluctuation des placements (LGA)
investment vehicle fonds de placement (TP) instrument de placement (2e)
investments (administration) gestion financière (Sachs)
investments placements (LGA)
investor category catégorie d'investisseurs (2e)
invisible terms éléments invisibles (2e)
59
invitors' and guests' insurance assurance des hôtes et de leurs invités (JD, 2e)
invoke (to) a law se prévaloir d'une loi (C16-148)
involved impliqué, inhérent (BD)
involving relevant de, impliquant, assujettissant à (BD)
inwards and outwards treaty traité de cession et d'acceptation (RL, 2e)
inwards reinsurance réassurance active (RL) réassurance acceptée (2e)
ionizing radiation risk risque de radiations radioactives (RL, LGA)
irrevocable beneficiary bénéficiaire (à titre) irrévocable (MIX447, LGA)
irrevocably vested irrévocablement acquis ( * IMPOTF2e)
is able to continue as a going concern est en mesure de poursuivre ses activités (TT)
isolation clause clause d'isolation (2e)
issuance établissement, conclusion, rédaction, souscription (MIX266)
issue établissement, conclusion, rédaction (MIX100, LGA) soucription (LGA)
issue a policy établir une police (2e)
issue a receipt (to) délivrer un reçu (JD)
issue age âge à la souscription (MIX212, LGA)
issue date date de souscription, date d'émission (LGA)
issue expenses frais d'acquisition (TT)
issue (to) souscrire, réaliser (MIX98, LGA) pratiquer, exécuter (MIX99) établir, rédiger, émettre (MIX97)
issued capital capital émis (RL, LGA)
item article, poste, élément, énoncé, rubrique, titre, unité, points, questions (BD)
IYM method méthode des ensembles de placements (TT)
jettison jet à la mer (LGA)
jeweler's all risks insurance assurance tous risques bijoutiers, assurance bloc des bijoutiers (LGA)
joint administration administration mixte, a. conjointe (TP)
joint and last survivor annuity joint and life survivorship annuity rente réversible (MIX158)
joint and several liability responsabilité conjointe et solidaire (LGA)
joint and survivor réversible (2e) joint and survivor annuity rente réversible (LGA, VR, TT)
joint and survivor option option à rente réversible (2e)
joint and survivorship annuity reduced to one half on the rente sur deux têtes réversible de moitié sur la tête survivante
joint and survivorship option option à rente réversible (2e)
joint annuitant corentier (TP, 2e)
joint annuity rente réversible (VOC-R, 2e)
joint control agreement convention de contrôle conjoint (2e)
joint endowment insurance assurance mixte sur deux têtes (LGA)
joint holder codétenteur (Ass-Féd, 2e)
joint hull understanding entente entre les assureurs (2e)
joint insurance assurance conjointe, assurances multiples (RL)
joint insured co-assurés (DL) coassuré(e)s, pluralité d'assurance (LGA)
joint insured rider avenant d'assuré conjoint (2e)
joint liability responsabilité conjointe (LGA)
joint life and survivorship annuity rente réversible (MIX153, LGA)
joint life insurance assurance-vie sur deux têtes (RL, 2e)
joint life insurance payable at first death assurance sur deux têtes payable au premier décès (RL)
joint lives têtes jointes, t. réunies (RL)
joint lives annuity annuité viagère sur deux têtes, rente viagère sur deux têtes (RL)
joint report (of automobile accident) constat amiable d'accident automobile (2e)
joint survey expertise contradictoire, contre-expertise (RL)
joint venture entreprise commune, coentreprise (LGA)
joint-stock company société par actions, société anonyme, compagnie par actions (LGA)
jointly administered fund caisse paritaire (RL, 2e)
journal entries écritures de journal (BD)
judgment rate taux au jugement (2e) tarif subjectif (RL) à l'appréciation (de l'assureur) (JD)
judiciary appraisement expertise judiciaire (LGA)
jumbo risk risque exceptionnellement important (JD, 2e)
jumping juvenile la majoration à majorité (DL)
junior comprehensive 3-D form police des marchands (2e)
junk policy illustrations projections des polices à risque élevé (TT)
jurisdiction juridiction, tribunal (BD) jurisdiction clause clause de compétence (LGA)
juristic person personne morale (MIX420, LGA)
juvenile insurance assurance d'enfant (C3-25, LGA)
keep in force maintenir en vigueur (LGA)
60
keep off risk risque à refuser (LGA)
key man insurance assurance société, assurance de la personne clé (MIX65)
key person insurance assurance société (LGA)
key rate tarif collectif, tarif de base (RL)
kidnap/ransom insurance assurance contre les enlèvements et les demandes de rançon (JD, 2e)
kind of insurance mode d'assurance (RL, 2e)
kind of loss genre de sinistre (LGA)
knock for knock agreement convention "choc pour choc", entente dite de compensation, convention d'exonération
mutuelle, convention de règlement à la suite de collision (LGA)
knowledge (insurance) connaissances techniques (MIX286)
kurtosis aplatissement (voussure) (Rivet)
labour and material bond cautionnement de paiement, cautionnement pour salaires et matériaux, cautionnement pour le paiement de a
main-d'oeuvre et des matériaux, cautionnement de paiement (2e)
labour and material payment bond
cautionnement de paiement, cautionnement pour salaires et matériaux, cautionnement pour le paiement de la main-d'oeuvre
et des matériaux, cautionnement de paiement (2e)
labour law code du travail (JD)
laid-up vehicles insurance assurance des véhicules immobilisés au garage (RL, LGA)
land insurance assurance terrestre (RL, 2e) land risk risque terrestre, risque de terre (LGA)
land subdivider's bond cautionnement d'aménagement des lotissements (2e)
landlord's liability responsabilité du propriétaire d'immeubles (RL) responsabilité civile des bailleurs (JD)
landlord's (protective) liability insurance assurance contre la responsabilité (civile) des propriétaires ou gérants
d'immeubles, a. contre le recours des locataires (RL)
lapse chute, abandon, terminaison (BD) résiliation (Sachs) déchéance, abandon, chute (LGA)
lapse notice avis de résiliation sans indemnité (de la compagnie) (Sachs)
lapse rate, ratio taux de chute (DL) taux de déchéance (2e)
lapse (to) résilier (BD) dénoncer (DL)
lapsed policy police tombée en déchéance, contrat en déchéance (LGA)
larceny and theft insurance assurance contre le vol simple (RL, LGA)
large complex risk risque de grande envergure (2e)
last liability cash flow dernier mouvement de trésorerie du passif (TT)
last survivor annuity rente réversible (MIX152, LGA) last survivor's assurance assurance au dernier survivant (LGA)
late retirement retraite différée (REPALT) retraite ajournée (VOC-RR, VR)
late retirement factor coefficient d'ajournement, coefficient de majoration, coefficient de prorogation (LGA)
latent defect défaut (JD) vice caché (RL, 2e)
law in force loi en vigueur (JD)
law of averages, l. of large numbers loi des grands nombres (RL)
law of mortality loi de survie, l. de mortalité (RL)
law of principal and agent loi du mandant et du mandataire, loi du commettant et du préposé, loi du principal et de l'agent
law of uniform seniority loi du vieillissement uniforme ( * Férault
lay off a risk effectuer une réassurance (2e)
layer tranche (TT)
layered policy contrat d'assurance par tranches (JD, 2e)
leading company assureur principal (2e) société apéritrice, compagnie gérante (RL)
leading company's remuneration for handling business frais d'apériteur, frais d'apéritrice (RL)
leading reinsurer réassureur apériteur (2e)
leakage coulage, (fuite) (RL)
leased automobile véhicule loué (JD, 2e) leased property biens en location (JD, 2e)
leasehold tenure à bail (Ass-Féd) propriété louée à bail, locatif (BD)
leasehold insurance assurance des biens en location (2e)
leasehold insurance (France:) assurance de remboursement de capital, contrat de capitalisation, assurance-épargne (RL)
leasehold interest insurance assurance des biens en location (2e)
leaseholder's interest endorsement avenant relatif à l'intérêt du locateur (2e)
leasing crédit-bail (JD)
leaving scene of accident délit en fuite (2e)
leading insurer assureur principal, apériteur, compagnie apéritrice, société apéritrice, compagnie gérante (LGA)
leading underwriter assureur principal, apériteur, compagnie apéritrice, société apéritrice, compagnie gérante (LGA)
ledger grand livre (BD)
ledger value valeur comptable (BD)
legal légal, juridique, judiciaire, légitime (C16-149) legal action poursuites, (action en) recours (JD)
legal adviser conseiller juridique (C16-34) legal aid conseils d'un avocat, assistance judiciaire (C16-13)
legal aid insurance assurance défense et recours, a. contentieux, a de la protection juridique, a. des frais de justice (LGA)
61
excess of line treaty traité d'excédent, traité de trop-plein (2e)
excess of loss excédents de sinistres, excédents de dommages (LGA)
excess of loss cover garantie des excédents de sinistres, couverture d'excédent (RL, LGA)
excess of loss ratio reinsurance réassurance en excédent de pertes (2e)
excess of loss ratio treaty traité de l'excédent de sinistres annuels, traité de réassurance en excédent de taux de sinistre (2e)
excess of loss ratio treaty traité de réassurance des excédents de pourcentages de sinistres (RL)
excess of loss reinsurance réassurance en excédent de sinistre(s) (MIX34)
excess of loss treaty traité en excédent de sinistres (LGA)
excess of own retention excédent de rétention propre (2e)
excess of own retention excédent (RL)
excess of premium collected prime perçue de trop, trop-perçu de primes, excédent de prime perçue (LGA)
excess over treaty traité d'excédent, traité de trop-plein (2e)
excess pension salaire différentiel (TT)
excess physical damage coverage assurance complémentaire contre les dommages corporels (2e)
excess plan régime en coordination par exclusion de salaire (2e) régime de retraite supplémentaire, r. de retraite
surcomplémentaire (VR)
excess policy dividend deduction excédent de la déduction au titre de dividendes sur polices (2e)
excess profit superbénéfice (JD)
excess reinsurance réassurance en excédent de sinistres (LGA) réassurance d'excédent, r. des excédents, r. excédentaire
excess-loss reinsurance réassurance en excédent de sinistres par événement (JD)
exchange policy police d'échange (LGA)
exchange rate cours des changes (Sachs)
exchequer court cour de l'échiquier (Ass-Féd)
excluded peril risque exclu (2e)
excluded period période d'exclusion (2e)
excluded period délai de carence (MIX527)
excluding financed automobiles endorsement avenant excluant les automobiles grevées de privilège (2e)
excluding owned-automobiles endorsement avenant excluant les automobiles de propriétaires (2e)
exclusion clause clause d'exclusion (RL, LGA)
exclusion of risks exclusion de risque, non-assurance de certains risques (RL)
exclusive agent agent exclusif (JD, 2e)
exclusive representation représentation exclusive (2e)
exclusive representation certificate certificat à représentation exclusive (2e)
exculpation from liability exonération de responsabilité (2e)
executive committee comité de direction, conseil de direction (LGA)
executors bond cautionnement d'exécuteur (2e)
exemplary damages dommages-intérêts exemplaires (2e) dommages exemplaires (JD)
exemption plancher (de cotisation) (TP)
exemption of premium exonération du paiement des primes (2e)
exgracia payment règlement à titre gracieux (JD)
exhausted limit garantie épuisée (JD, 2e)
exhaustion of an entitlement extinction d'un droit (LGA)
exhibit (in the annual statement) tableau (BD)
exhibition insurance assurance des expositions (2e)
exhibition risks insurance assurance tous risques des expositions, a. des explosions (LGA)
existing insurance assurance en cours (JD, 2e)
exit age âge de sortie (2e)
exotic risk risque très spécial (2e) risque très spécial, hors du commun (JD)
expanded plan régime élargi (TP, 2e)
expectation prévision (Sachs) espérance (JD)
expectation of life espérance de vie (LGA)
expectation of life table table de survie (2e)
expected claim sinistre attendu (Sachs)
expected claims ratio rapport sinistres-primes prévu (2e)
expected deaths décès présumés (DL, 2e)
expected experience évolution prévue (2e)
expected experience committee commission des prévisions d'expérience en matière d'assurance-vie (TT)
expected mortality mortalité probable, mortalité présumée, mortalité prévisible (LGA), m. prévue, (RL)
expected strain montant des primes de risques (2e)
expenditures dépenses (Ass-Féd)
expense loading chargement pour frais (2e)
expense ratio taux de frais (AAIARD) pourcentage des frais généraux, rapport frais-prime (RL)
38
liability to compensate obligation à dédommager (RL, 2e)
liability to insure obligation à assurer, obligation d'assurance (LGA)
liability under contract engagements (RL)
liable responsable, lié par (BD)
liable at law légalement responsable (JD, 2e)
libel and slander insurance assurance de la responsabilité civile pour diffamation (2e)
libel insurance assurance responsabilité civile du risque de diffamation (JD)
liberalization clause élargissement de la garantie (JD, 2e)
license license, concession (JD) agrément, permis, autorisation (RL)
license fees frais d'agrément (JD)
license to operate autorisation d'exploiter, permis d'exploitation (JD)
license and permit bond cautionnement des permis et enregistrements (2e)
licensed broker courtier agréé (2e)
licensed company compagnie agréée, compagnie autorisée, compagnie concessionnaire (LGA)
licensed reinsurance réassurance agréée, réassurance autorisée (LGA)
licensed undertaking entreprise agréée (RL, 2e)
licensing agency organisme de réglementation professionnelle (LGA)
lien privilège (LGA)
lien on the fund assets privilège sur les avoirs du fonds ( * IMPOTF2e)
lienholder's interest endorsement avenant relatif au créancier (2e)
life tête (C3-215, LGA)
life and health insurance company compagnies d'assurances des personnes (LGA)
life annuitant rentier(ère) viager(ère) (RL, LGA)
life annuity rente viagère (C3-186, LGA, VR)
life annuity certain rente viagère avec annuités certaines (VOC-RR, LGA)
life annuity fund réserve pour rentes viagères (LGA)
life annuity settlements règlements par rentes viagères (Ass-Féd, 2e)
life annuity with minimum guaranteed payments rente viagère avec annuités certaines (VOC-RR, LGA)
life annuity with minimum period rente viagère avec annuités certaines (VOC-RR, LGA)
life annuity with period certain rente viagère avec annuités certaines (VOC-RR, LGA)
life assured tête assurée (JD)
life certificate certificat d'assurance-vie (2e)
life claims department service des sinistres vie (2e)
life company compagnie d'assurance-vie (2e)
life conservation écologie (DL)
life contingency risque viager, risque sur la vie (LGA)
life equity limit plafond des avoirs d'assurance-vie (2e)
life expectancy espérance de vie (MIX349, LGA)
life expectancy term insurance assurance temporaire pour la durée de vie présumée (DL, 2e)
life fund provisions mathématiques, réserves actuarielles (2e)
life income rente viagère (2e)
life income fund fonds de revenu viager (VR) fonds de rentes viagères (TT)
life income insurance assurance d'annuités en cas de décès (RL, 2e)
life insurance assurance sur la vie (C3-32, LGA)
life insurance agent assureur-vie, agent d'assurance-vie (2e)
life insurance agent's certificate certificat d'agent d'assurance-vie (2e)
life insurance benefit prestation d'assurance-vie (2e)
life insurance capital dividend account compte de dividende en capital d'assurance-vie (2e)
life insurance company with share capital compagnie d'assurance-vie à capital-actions (2e)
life insurance in force portefeuille d'assurance-vie (2e)
life insurance money produit d'assurance-vie (2e) life insurance policy police d'assurance sur la vie (LGA)
life insurance reserve provisions mathématiques (2e)
life insurance without medical examination assurance sans examen médical (RL, 2e)
life insured tête assurée, assuré(e) (LGA)
life insurer assureur-vie, agent d'assurance-vie (2e) compagnie d'assurance-vie (BD)
life interest droit viager (2e) usufruit (RL)
life of a policy durée de validité d'une police (2e)
life of another assurance, insurance assurance sur la vie d'un tiers (Sachs)
life paid-up at age assurance-vie libérée à l'âge de (2e)
life span longévité (Rivet, 2e)
life surplus factor facteur d'excédent d'assurance-vie (2e)
life table table de survie (RL, TT)
63
life to be insured personne à assurer (C3-141, LGA)
life underwriter assureur(e)-vie, producteur(trice) vie, rédacteur(trice) vie, tarificateur(trice) vie (LGA)
life underwriter (in head office) tarificateur-vie (MIX207)
life underwriter (the agent) producteur-vie (C3-164) agent d'assurance-vie (C3-11)
life (on the - of) sur la tête de (MIX169)
life-linked fund fonds d'investissement lié à l'assurance-vie (JD, 2e)
lifetime annuity rente viagère (2e)
lifetime maximum amount maximum viager de prestations (2e)
lifetime pension rente viagère (2e)
lifetime (propable - ) vie probable (Sachs)
lifetime labor contract contrat de travail à vie (TT)
lift insurance assurance d'ascenseurs, assurance contre les accidents d'ascenseurs (LGA)
light mortality sous-mortalité (RL, 2e)
lightening rod clause clause de paratonnerre (2e) lightning damage dégâts causés par la foudre (LGA)
limit plafond, plafonnement (C16-153) plein, limite, montant (JD)
limit of cover limit of coverage limite de la garantie, plafond de la garantie, limite de garantie (LGA)
limit of indemnity limite d'indemnité (RL, 2e)
limit of liability limite de garantie, montant d'assurance (LGA)
limit of liability rule règle de limitation de responsabilité (2e)
limit required montant de garantie demandé (JD, 2e)
limitation of action prescription (JD, 2e)
limitation of contributions plafond des cotisations (2e)
limitation of liability limitation de la garantie, limitation de la responsabilité (2e)
limitation of liability clause clause d'exonération de responsabilité, clause de limite de responsabilité (2e)
limitation of time prescription (RL, 2e)
limitations restrictions (DL)
limitations of contributions plafond des cotisations (DL)
limited automatic cover garantie automatique restreinte (2e)
limited form formule restreinte (2e)
limited fluctuation credibility crédibilité à variation limitée (AAIARD)
limited hail insurance assurance contre la grêle à garantie restreinte (Ass-Féd)
limited liability responsabilité civile limitée (JD)
limited or inherent explosion insurance assurance contre les explosions dues à la nature même du risque (2e) assurance
contre les explosions restreintes ou internes (Ass-Féd)
limited payment life insurance vie entière à primes temporaires (MIX59, LGA)
limited payment premiums primes temporaires, prime limitée (LGA)
limited payroll cover couverture restreinte des salaires (2e)
limited retention plein de conservation (MIX434, 2e)
limited-pay life insurance vie entière à primes temporaires (MIX167, LGA)
limiting age âge limite (JD, 2e)
limiting value valeur limite (Sachs)
limit, line plein (RL)
line plein de souscription (LGA) branche, plein (IARD) (2e)
line changing changement de file (2e)
line of business catégorie de risque, branche (JD) branche d'affaires (AAIARD) line of insurance
line of vehicles file de véhicules (2e)
link congruence (DL)
linked-life insurance assurance-vie liée à un fonds d'investissement ( * JS2e)
liquid assets liquidités (MIX372)
liquidation liquidation, amortissement, réalisation (JD)
list les tarifs, tarification, cote, énumération (C16-154)
list of foreign exchange rates cotes des changes (JD)
list (to) dresser la liste (BD)
listing listage, tableau (JD)
litigation litige (BD) poursuites (JD)
live stock (mortality) insurance assurance contre la mortalité du bétail (LGA)
live stock transit insurance assurance transport du bétail (JD, 2e)
lives têtes (TT)
living en vie, du vivant (JD)
living expenses frais de subsistance (JD, 2e)
load (to) the premium charger la prime, surprimer (JD)
loaded premium prime majorée (RL, LGA)
64
loading loading charges chargement (2e)
loading factor facteur de majoration (2e)
loading for acquisition costs chargement pour frais d'acquisition (LGA)
loading for collecting costs chargement pour frais d'encaissement (RL, LGA)
loading for contingencies chargement de sécurité (RL, 2e)
loading for expenses of management chargement pour frais de gestion (JD, 2e)
loading for halfyearly/quarterly etc. premium payment majoration de la prime pour paiement fractionné (Sachs)
loading for participation in profits chargement de participation (RL, LGA)
loading for payment of premium by installment majoration de la prime pour paiement fractionné (RL)
loading profit bénéfices sur chargement, b. sur frais de gestion (RL, LGA)
loading risk risque de chargement (JD, 2e)
loan avance (C16-223) prêt, emprunt (JD)
loan agreement contrat de prêt (Sachs, 2e)
loan application demande de prêt, d'emprunt (JD)
loan certificate titre de prêt (C16-47, 2e)
loan charges frais de crédit (JD, 2e)
loan development évolution/variation de l'écart technique négatif, apparition/dégagement d'un écart technique négatif ( *
loan insurance assurance-crédit, assurance-prêt, assurance sur les prêts (2e)
loan on personal security prêt sur sûreté personnelle (RL, 2e)
loan on policy avance sur police, avance sur contrat, prêt sur police, emprunt sur police (2e)
loan on securities prêts sur titres (Sachs)
loan provision clause d'avance (2e)
loan value valeur d'emprunt (LGA)
loan value of policy valeur d'emprunt sur police (LGA) valeur de nantissement (d'une police) (RL)
loans and advances on policy prêts et avances sur police (RL)
loans and bank overdrafts emprunts et découverts aux banques (RL)
loans secured by prêt garanti par (Ass-Féd)
local agent agent local (RL) agent régional (2e)
local claims office bureau de sinistres régional (2e)
localized losses pertes circonscrites (2e)
location site (BD) établissement du risque, lieu du risque, situation du risque (LGA)
location charge frais d'emplacement (2e)
location clause clause de plein géographique (2e)
location limit plein géographique (LGA)
location of the risk situation, emplacement du risque (RL)
locking in immobilisation (VR)
locked-in contribution cotisation immobilisée (2e)
locked-in retirement account compte de retraite immobilisé (VR)
locked-in vesting immobilisation des cotisations (REPALT, LGA) acquisition avec immobilisation (2e)
locking in immobilisation des cotisations (REPALT, LGA)
locking-in of contributions gel des cotisations (DL) immobilisation des cotisations (JD)
lodging of insurance policy as security nantissement de la police d'assurance (RL, 2e)
long tail line branche à matérialisation lente (AAIARD)
long term agreement convention de longue durée (RL)
long term disability income claims sinistres relatifs aux prestations d'invalidité à long terme (TT)
long term insurance assurance à long terme, a. de longue durée (RL)
long term policy police de longue durée, police à long terme (LGA)
longevity longévité (JD)
long-range à long terme (BD)
long-tail liability engagement de durée indéterminée (JD, 2e)
long-term agreement convention de longue durée (2e)
long-term disability invalidité de longue durée (DL, 2e)
long-term disability benefit prestation pour invalidité prolongée, garantie en cas d'invalidité de longue durée (2e)
long-term disability income insurance protection du revenu en cas d'invalidité de longue durée (DL, 2e)
long-term disability insurance assurance en cas d'invalidité prolongée (2e)
long-term disability plan régime d'assurance en cas d'invalidité prolongée (2e)
long-term insurance assurance de longue durée (2e)
long-term policy police de longue durée (2e)
long-term survival pérennité (2e)
loss dégât, préjudice, sinistre, perte (LGA)
loss adjustment règlement des sinistres, établissement des pertes (RL) expertise des dégâts, appréciation matérielle des
dommages, constatation des dommages, évaluation des dommages, expertise, estimation du sinistre (LGA)
65
loss adjustment expenses frais de règlement (JD)
loss advice avis de sinistre (RL, 2e)
loss amount montant du sinistre (JD, 2e, TT)
loss apportionment répartition du sinistre (LGA)
loss assessment répartition après sinistre expertise, fixation du dommage, estimation du sinistre évaluation des dommages
loss burden charge des sinistres (LGA)
loss by scorching dommage de brûlure, d. par roussissement (RL, LGA)
loss cause by radiation dommage causé par radiations (RL, LGA)
loss constant constante de perte (RL, LGA)
loss cost coût des sinistres (LGA)
loss curb loss curve, l. graph évolution des sinistres (JD)
loss department service des sinistres, service des règlements (LGA)
loss development évolution des sinistres (2e) appréciation révisée du sinistre (DL)
loss due to death of breadwinner perte du soutien de famille (RL, 2e)
loss expectancy sinistres prévus (DL) sinistralité escomptée (JD)
loss experience rapport sinistres/primes, charge (taux) des sinistres, statistiques (des) sinistres, rapport des sinistres aux
primes, résultats techniques (LGA) évolution des sinistres (RL)
loss exposure exposition à une perte (JD, 2e)
loss frequency fréquence des sinistres (LGA)
loss graph courbe des sinistres (LGA)
loss incurred sinistre encouru, s. subi, s, réalisé, s. survenu (LGA)
loss inside premises perte à l'intérieur des locaux (2e)
loss insurance assurance contre les dommages, a. de dommages (RL)
loss limit limitation de l'engagement (2e) limitation contractuelle d'engagement (JD)
loss loading chargement ( * C3 chargement des sinistres (JD, 2e)
loss number numéro du sinistre (2e)
loss occurrence survenance d'un sinistre (JD)
loss of benefit perte d'indemnité (2e)
loss of claim perte du droit à indemnité (JD)
loss of commercial property perte de biens commerciaux (2e)
loss of earnings perte de revenu, perte de bénéfices (2e)
loss of earnings, of income perte de revenu de bénéfices (JD)
loss of earnings insurance assurance contre la perte de revenus, a. contre la perte de salaires, a. perte de revenus (LGA)
loss of enjoyment of life perte de jouissance de la vie (2e)
loss of income benefits prestations d'arrêt de travail (2e)
loss of income insurance assurance perte de revenus (2e)
loss of investments perte sur placements (RL)
loss of market perte de marchés (2e) perte du marché, perte de débouché (RL)
loss of personal effect perte de bien personnel (2e)
loss of personal effects and commercial property perte de biens personnels et commerciaux (2e)
loss of personal income insurance assurance contre la perte de revenus, a. contre la perte de salaires, a. perte de revenus
loss of profit insurance assurance contre la perte des bénéfices, a. perte des bénéfices et frais généraux permanents, a. des
pertes indirectes (RL)
loss of profits endorsement avenant perte des profits (2e)
loss of profits insurance assurance des pertes d'exploitation (2e)
loss of property perte de biens (2e)
loss of rent perte des loyers (RL) loss of rent insurance assurance (contre la) perte des loyers (LGA)
loss of revenue insurance assurance contre la perte de revenus, a. contre la perte de salaires, a. perte de revenus (LGA)
loss of sight insurance assurance contre la perte de la vue (RL, LGA)
loss of specie dénaturation (RL)
loss of time arrêt de travail (MIX251)
loss of time benefits prestations d'arrêt de travail (2e)
loss of use privation de jouissance (RL, 2e) dommages immatériels (LGA)
loss of use coverage couverture contre la privation de jouissance (2e)
loss of working capacity perte de la capacité de travail (RL, LGA)
loss on investments perte sur placements (Sachs, 2e)
loss outside premises perte à l'extérieur des locaux (2e)
loss paid sinistre payé (RL) sinistre réglé (2e)
loss payable clause subrogation conventionnelle (DL, 2e)
loss period période de survenance (JD, 2e)
loss portfolio transfer transfert de portefeuille de sinistres (AAIARD)
loss prevention prévention des sinistres, prévention des dommages (GLOSS, LGA)
66
faulty operation vice de fonctionnement (JD, 2e)
faulty workmanship malfaçon (JD, 2e)
FC&S, free of capture and seizure franc de capture et saisie (LGA)
feature caractéristiques (BD)
federation of credit and savings unions fédération de caisses d'épargne et de crédit (2e)
fee frais (Sachs) droit, honoraires (Ass-Féd)
fee for preparation of policy frais de police, coût de police (LGA)
fee-for-service rémunération à l'acte (BD, 2e)
felonious entry effraction (LGA)
felonious taking soustraction criminelle des biens (2e)
felonious taking of property vol (LGA)
female life tête féminine (2e) femme (DL)
fertility rate taux de fécondité (Rivet, 2e)
fictitious person personne morale (MIX454, LGA)
fidelity bond assurance contre les détournements, a. de garantie, a. de cautionnement (LGA) garantie de fidélité (du
personnel), police de cautionnement, police de caution (RL)
fidelity guarantee assurance contre les détournements (2e)
fiduciary mandataire (JD)
field force réseau, services extérieurs, effectif de production (2e) équipe d'agents (RL)
field man représentant de la compagnie (2e)
field manager chef d'organisation (2e)
field organization services extérieurs (2e)
field staff personnel extérieur, personnel sur place, personnel des bureaux locaux (2e) service extérieur, s. externe (RL)
field supervisor chef d'organisation (2e)
field underwriter (life insurance) producteur-vie (C3-164)
figures montants (chiffres d'un tableau) (BD)
file and use déclaration et application (JD, 2e)
final assessment cotisation définitive (2e)
final average earnings salaire moyen de fin de carrière, moyenne des derniers salaires (2e)
final average earnings plan régime (de retraite) fin de carrière, r. derniers salaires (VG)
final average pay moyenne des derniers salaires (TP)
final balance (sheet) états définitifs (DL)
final date (for payment) date limite (JD)
final earnings derniers salaires, salaires de fin de carrière (2e)
final pay plan régime derniers salaires, régime fin de carrière (LGA, VR)
final premium prime définitive (2e) prime effective (JD)
finalize (to) parachever (DL)
finance (to) financer, fournir des fonds (JD)
financed insurance assurance autofinancée (2e)
financial arrangements accords financiers, dispositions financières (2e)
financial disintermediation désintermédiation (TT)
financial loss perte financière (2e) préjudice pécuniaire (JD)
financial market marché financier (JD)
financial position patrimoine (RL)
financial reporting for P&C compagies rapports financiers pour les compagnies d'assurances IARD (TT)
financial soundness solidité financière (2e) solvabilité, équilibre financier (DL)
financial statement état financier (Ass-Féd, 2e)
financial year exercice, année financière (2e)
finder's fees commission d'apport, honoraires de recherche, de démarcheur (JD)
fine arts floater assurance expressément consentie ' objets d'arts (2e)
fine for late payment surprime de retard (RL, LGA)
fire and casualty insurance assurances incendie et risques divers (2e)
fire and casualty insurers compagnies IARD (LGA)
fire area zone-feu, foyer d'incendie (2e)
fire commissioners' tax taxe des commissaires des incendies (2e)
fire curtain rideau coupe-feu (JD, 2e)
fire dwelling policy police-incendie pour maison d'habitation (2e)
fire fighting lutte contre l'incendie (JD, 2e)
fire indemnity indemnité incendie, indemnité pour sinistre d'incendie (LGA)
fire insurance assurance-incendie, a. contre l'incendie (RL, LGA)
fire legal liability responsabilité locative (en ass. incendie) (LGA)
fire loss adjuster expert(e) sinistre incendie (LGA) fire loss adjustment expertise d'un sinistre causé par le feu (2e)
41
major medical benefit plan (M.M.B.P.) assurance médicale gros risque (LGA)
major medical (expense/insurance) plan régime complémentaire d'assurance maladie (C16-156)
major medical insurance régime complémentaire d'assurance maladie (2e) régime à couverture générale, option à
couverture générale, régime d'assurance médicale complet, plan médical majeur (2e)
major risk risque principal (LGA)
major trend tendance dominante (JD)
major, minor attachment claimant prestataire de première, de deuxième catégorie (BD)
make a claim (to) présenter une demande d'indemnité (biens), une réclamation (RC) (JD)
make out a policy établir une police (2e)
make-up annuity allocation différentielle (REPALT, LGA)
make-up benefit prestation différentielle (2e) make-up pension rente différentielle (2e)
Makeham's formula formule de Makeham (RL, 2e)
mala fide de mauvaise foi (JD, 2e)
male homme (MIX170) male mortality mortalité des hommes (2e)
malicious act actes malveillants (LGA)
malicious damage dommage causé par un acte de malveillance (RL)
malicious mischief acte de malveillance (JD) acte malveillant (2e)
malpractice faute professionnelle (JD) incurie (RL)
malpractice insurance assurance contre la faute professionnelle (2e)
malus malus (JD)
management commission commission de gestion (RL, 2e)
management expenses frais de gestion, f. d'administration (RL)
management officers direction (TT)
manager directeur (C16-125) gestionnaire (JD)
manager insurance responsable des assurances (LGA)
mandate mandat (loi) (BD)
mandatory obligatoire (BD)
mandatory contributions cotisation obligatoire (2e)
mandatory eligibility admissibilité obligatoire (2e)
mandatory membership participation obligatoire (TP, 2e)
mandatory participation participation obligatoire (2e)
mandatory pension plan régime de retraite obligatoire (TP)
mandatory plan régime obligatoire (2e)
mandatory provision disposition obligatoire (2e) stipulations, dispositions obligatoires (TP)
mandatory retirement age âge obligatoire de la retraite (VG, 2e)
mandatory securities valuation reserve réserve d'obligation pour dépréciation des titres (TT)
mandatory valuation reserve (provision fixée au) minimum légal (DL) réserve statutaire, provisions statutaires (2e)
mandatory vesting acquisition obligatoire, a. réglementaire (VG, LGA)
manpower main-d'oeuvre (BD)
manual tarif (DL) guide manuel (JD)
manual premium prime du tarif (JD, 2e)
manual rate taux du tarif, tarif-type (RL) manuel de taux (2e)
manufacturer's and contractor's liability insurance assurance responsabilité civile des fabricants et des entrepreneurs
manufacturer's schedule tarif rouge, tarifs des risques industriels, tarif pour l'industrie, tarif industriel (LGA)
manufacturing risk risque industriel (JD, 2e)
mapping book registre des responsabilités (2e)
margin for adverse deviations (MAD) marge pour écarts défavorables (MÉD) (AAIARD)
margin for conservation marge de prudence (TT)
margin requirement marge requise (JD) exigence de marge (2e)
marine adventure opération maritime (2e)
marine cargo facultés (LGA)
marine hull insurance assurance sur corps de navire, assurance corps de navire (LGA)
marine insurance assurance maritime (RL, LGA) marine insurance contract contrat d'assurance maritime (2e)
marine insurance law droit de l'assurance maritime (2e)
marine law droit maritime (JD)
marine perils périls de la mer, hasards de la mer, fortunes de la mer (LGA)
marine personal accident insurance assurance individuelle marine (2e)
marine personal accident insurance for passengers assurance individuelle marine passagers (2e)
marine personal accident insurance for skipper assurance individuelle marine chef de bord (2e)
marine risk risque maritime (2e)
marital status situation de famille (C16-25, 2e)
maritime peril péril maritime (2e)
68
mark-up majoration (Rivet)
market (to) vendre, distribuer, produire (BD)
market condition situation du marché (JD, 2e)
market premium prime du marché (LGA)
market price coût du marché (JD) prix du marché (2e)
market sophistication évolution du marché (TT)
market value valeur marchande (Ass-Féd) valeur de réalisation des placements (LGA)
market-related value valeur axée sur la valeur marchande (2e)
marketing commercialisation, mise en marché (Rivet)
marriage (nuptiality) rate taux de nuptialité (Rivet)
marriage breakdown rupture de mariage (TT)
marriage rate taux de nuptialité (2e)
mass evacuation évacuation (JD)
mass marketing commercialisation de masse (2e)
master application proposition globale (2e)
master contract contrat-cadre, contrat de base (LGA)
master policy contrat de référence contrat collectif, c. de base, c. cadre police mère, police de base, police de première ligne
master trust fund fiducie globale (VR)
masters' office bureau des protonotaires (TT)
matched position position d'appariement (TT)
matching accouplement, appariement (Rivet)
matching contribution contrepartie (de l'employeur), cotisations versées en contrepartie (DL) contribution à part égale (2e)
matching principle principe d'appariement (BD, 2e)
material and supplies ouvrages (LGA)
material change in risk changements dans les circonstances constitutives du risque (JD, 2e)
material concealment dissimulation, réticence (RL) réticence importante (2e)
material damage dommage matériel, dégâts matériels, accident matériel, préjudice matériel (RL) , dommages aux biens
material fact fait important pour l'appréciation du risque (RL) circonstance constitutive du risque (2e)
material hazard material hazard risk risque matériel (JD)
material loss dommage matériel, dégâts matériels, accident matériel, préjudice matériel (RL)
material security sûreté réelle (RL)
materially critère d'importance (TT)
maternal line ligne maternelle (2e)
maternity allowance prestation de maternité, allocation de maternité, indemnité de maternité (2e)
maternity benefit , grant prestation de maternité, allocation de maternité, indemnité de maternité (2e)
maternity insurance assurance de maternité (RL) assurance maternité (LGA)
maternity pay prestation de maternité, allocation de maternité, indemnité de maternité (2e)
mathematical reserve provisions mathématiques (RL, 2e)
mathematical reserve on net premiums provisions mathématiques sur prime pure (RL) PM sur primes nettes (2e)
mathematical reserve on office premiums provisions mathématiques sur prime commerciale (RL)
mathematical value valeur mathématique (RL, 2e)
mature (to) venir, arriver à échéance, échoir (JD)
matured (rendu) à terme (DL)
matured endowments capitaux échus (LGA)
matured claim demande de règlement échue (2e)
maturing échéant (Sachs)
maturing of policy échéance de la police (2e)
maturity échéance, terme de la police (C3-101)
maturity (guaranteed, bonus) bonification en cas de vie à l'échéance (Sachs)
maturity age âge à l'échéance (Sachs, 2e)
maturity benefit capital-échéance (LGA)
maturity date date d'échéance (JD) jour d'échéance (RL)
maturity of policy échéance de la police (2e)
maturity value capitaux échus (LGA)
maximum acceptance acceptation maximale (JD) absorption (RL)
maximum acceptance of indemnity limite maximale d'indemnité (RL, LGA)
maximum amount at risk limite de la garantie, plafond de la garantie limite de garantie (LGA)
maximum and minimum maximum et minimum,(noms) maximal et minimal (adj) (C16-159)
maximum earnings for the purpose of the plan plafond du régime (VOC-R) salaire plafond du régime (2e)
maximum foreseeable loss sinistre maximum prévisible (LGA)
maximum guarantee garantie maximale (LGA)
maximum holding plein brut (JD) plein maximum, rétention maximale (2e)
69
maximum liability engagement maximum (2e)
maximum liability test critère de passif maximal (TT)
maximum limit plafond (RL) plein maximum, rétention maximale (2e)
maximum pension pension maximale (2e)
maximum pensionable earnings salaire plafond, plafond (REPALT, LGA)
maximum possible loss sinistre maximum possible (LGA)
maximum possible loss/claim (MPL) sinistre maximum possible (SMP) (JD, AAIARD)
maximum probable loss sinistre raisonnable escomptable, sinistre maximum probable (LGA)
maximum retention plein maximum, rétention maximale (2e) plein brut (RL)
maximum retirement pension pension maximale (2e)
maximum single loss sinistre maximum (JD, 2e)
maximum tax actuarial reserves, MTAR réserves actuarielles de l'impôt maximum, RAIM (TT)
mean amount on deposit montant moyen en dépôt (2e)
mean maximum tax actuarial reserve réserve actuarielle maximale moyenne aux fins de l'impôt (2e)
mean reserve provision moyenne (DL, 2e)
mean risk risque moyen, risque partiel (LGA) mean risk period durée moyenne du risque (2e)
mean total reserve liabilities moyenne du passif total de réserve (2e)
means of payment moyens de paiement (JD) moyens de paiement du risque (2e)
means test justification des ressources (TP) examen des ressources (2e)
measurement calcul (BD)
measures to improve the risk mesures d'amélioration (RL, 2e)
mechanical breakdown panne mécanique (JD, 2e)
median line axe médian (2e)
medical (assurance with, examination) assurance avec examen médical (Sachs)
medical (non- assurance) assurance sans examen médical (Sachs)
medical and hospital expense insurance garantie des frais médicaux et hospitaliers (LGA)
medical assessment, m. opinion jugement médical, appréciation, expertise médicale (JD)
medical attendant médecin traitant (JD, 2e)
medical benefit prestation médicale (LGA)
medical benefit insurance assurance des frais d'hospitalisation, assurance des frais de maladie assurance frais médicaux
medical care insurance medical care insurance plan régime d'assurance maladie (LGA)
medical care plan régime d'assurance maladie, régime d'assurance de soins médicaux, régime d'assurance-soins médicaux
medical certificate rapport médical, certificat m., attestation médicale (RL)
medical examination examen médical, visite médicale (RL) examen de santé (2e)
medical examiner médecin examinateur(trice) (LGA)
medical expenses frais médicaux (RL, LGA)
medical expenses insurance assurance des frais médicaux, assurance des frais de traitement (LGA)
medical fees honoraires du médecin (DL) honoraires médicaux (2e)
medical history antécédents médicaux (C3-16, LGA)
medical insurance plan régime d'assurance maladie, régime d'assurance de soins médicaux, régime d'assurance-soins
médicaux (2e)
medical life insurance assurance-vie avec examen médical (2e)
medical malpractice faute professionnelle médicale (JD, 2e)
medical officer médecin contrôleur(e), médecin réviseur(e) (LGA)
medical opinion jugement médical, appréciation médicale, expertise médicale (LGA)
medical payment benefits assurance des frais médicaux (JD)
medical plan régime d'assurance maladie (LGA)
medical referee médecin agréé (Sachs)
medical report rapport médical (RL, 2e)
medical servicessoins médicaux, services de santé (2e)
medical services insurance assurance maladie (LGA)
medicare "medicare" (BD) régime public d'assurance maladie (2e)
medicare plan régime d'assurance maladie, régime d'assurance de soins médicaux, régime d'assurance-soins médicaux (2e)
medicare scheme régime d'assurance maladie (LGA)
medico-actuarial (science) médecine des assurances (Sachs)
meeting assemblée, réunion (BD) meeting handbook manuel d'assemblées (TT)
member participant(e) (VOC-R, LGA, VR)
member companies compagnie adhérente (2e)
member of a plan participant (TP, 2e)
member of the household personne domiciliée (2e)
membership adhésion affiliation (LGA) membership data données sur les participants (2e)
membership funding gestion mixte (VOC-RR)
70
membership not allowed participation interdite (TP, 2e)
membership requirements conditions d'admission, d'affiliation (JD) conditions d'adhésion
memorandum of insurance certificat d'assurance, attestation d'assurance (JD)
mercantile block insurance assurance multirisques commerciale (LGA)
mercantile policy police combinée pour risques commerciaux (2e)
mercantile report rapport d'enquête sur la solvabilité (2e)
mercantile risk risque commercial (JD, 2e)
mercantile schedule tarif des risques commerciaux (RL, 2e)
mercantile stock burglary cambriolage de marchandises, vol des marchandises par cambriolage (2e)
mercantile theft coverage couverture de vol commercial (2e)
merger fusion (Rivet)
merit rate tarif corrigé, t. majoré ou abaissé (RL)
merit rating tarification personnalisée (LGA)
merit rating plan bonus-malus (JD) méthode de tarification rationnelle (RL, 2e)
messenger and interior robbery insurance assurance vol transport de bons et distribution (2e)
messengers robbery insurance assurance contre le vol avec violence (extérieur) assurance contre le vol sur la personne des
encaisseurs (RL)
method of bonus allocation système de participation aux bénéfices (LGA)
method of valuation méthode d'évaluation (Ass-Féd, 2e)
mine risk risque de mines (LGA)
military risk risque de guerre (RL, 2e)
minimum amount policy contrat à capital minimal ( * SL2e)
minimum benefits plancher du régime, garantie minimale (DL)
minimum deposit insurance assurance autofinancée (2e)
minimum earnings plancher du régime (2e)
minimum earnings for the purpose of the plan (basic) exemption plancher du régime (TP)
minimum employer cost coût minimal de l'employeur (2e)
minimum funding standards normes de provisionnement minimum (2e)
minimum liability test critère de passif minimal (TT)
minimum limit limite minimale (2e)
minimum loss clause franchise à atteindre (RL) clause de sinistre minimum (2e)
minimum premium prime minimale (RL, LGA)
minimum premium tariff tarif minimal, t. des primes minimales (RL)
minimum rate taux minimum (JD) taux de prime minimum (2e)
minimum reserves in valuation of pension plans provisions minimales pour l'évaluation des régimes de retraite (TT)
minimum risk portfolio portefeuille à risque minimum (TT)
minimum vesting requirements critères minimum d'acquisition (2e)
minimum wage salaire minimal (TP)
minor mineur (RL)
minor attachment claimant prestations de la deuxième catégorie (2e)
minor loss sinistre bénin, petit sinistre (LGA)
minority interests intérêts minoritaires (Ass-Féd)
mis-description description erronée (RL)
misappropriation dilapidation de fonds, détournement de fonds publics, d. de fonds privés, concussion (RL)
miscellaneous risques divers (RL)
miscellaneous assets poste d'actifs divers (BD)
miscellaneous coverage garantie diverse (2e)
miscellaneous expenses frais divers (DL, 2e)
miscellaneous risks risques divers (JD, 2e)
mischief dommage causé par un acte de malveillance (RL)
misleading statement déclaration fausse ou trompeuse (JD)
mismatch (C-3) risk risque de désappariement (C-3) (DL)
mismatch risk risque de disparité (TT)
misrepresentation déclaration inexacte, déclaration mensongère (LGA)
misrepresented risk risque dénaturé (2e)
misstatement déclaration erronée (C3-82) déclaration inexacte, fausse déclaration (JD)
misstatement of age erreur sur l'âge (C3-104, 2e)
mix (of a portfolio) composition (d'un portefeuille) (JD)
mixed funding gestion mixte (VOC-R, LGA)
mixed plan régime mixte (TP, 2e)
mobile homeowners form assurance des maisons mobiles (2e)
mode of payment (of premiums) mode de paiement (des primes) (MIX334)
71
formal notice mise en demeure (RL, LGA)
former member ancien(ne) participant(e) (VR)
forms analyst analyste des imprimés (2e)
formula adjustment rajustement variable (BD, TT) rajustement préétabli (2e)
formula integration method coordination indirecte (VR) coordination (par réduction) indirecte (VOC-RR, LGA)
formula integration method (i.e. step rate method ) formule de coordination en palier (TP)
fortuitous fortuit (LGA)
fortuitous event éventualité, événement imprévu, é. accidentel, é. aléatoire, é. fortuit, aléa, cas fortuit (LGA)
fortuitous happening éventualité, événement imprévu, é. accidentel, é. aléatoire, é. fortuit, aléa, cas fortuit (LGA)
fortuitous risk risque fortuit, aléatoire (JD)
forum conveniens tribunal qui convient (2e)
forward averaging étalement (BD, 2e)
forward contract (or policy) contrat (ou police) à effet différé (RL)
forward coverage policy police à couverture ultérieure (2e)
forward policy contrat à effet différé, police à effet différé (LGA)
forward price prix à terme (Rivet, 2e)
forward rates taux à terme (TT)
forwarded effect effet différé (LGA)
foster family famille d'accueil (REPALT)
FPA, free of particular average franc d'avaries particulières (2e, * ZB2393
fractional premium prime fractionnée (2e) prime partielle, proportionnelle (GLOSS)
fractional vesting acquisition partielle (VOC-RR, LGA)
franchise franchise simple, f. à atteindre, f. atteinte (LGA) concession, autorisation (octroyée à une compagnie) (RL)
franchise clause clause de franchise (LGA)
franchise deductible franchise décroissante (LGA)
franchise insurance assurance de groupe à polices individuelles (JD) assurance collective à adhésion facultative spéciale
franchise insurance assurance en gros (DL)
fraternal association société mutualiste, société de secours mutuel, association de secours mutuel, société fraternelle,
association fraternelle de secours mutuel (2e)
fraternal benefit secours mutuel, entraide, prévoyance collective (2e)
fraternal benefit association société mutualiste, société de secours mutuel, association de secours mutuel, société
fraternelle, association fraternelle de secours mutuel (2e)
fraternal benefit society société mutualiste, société de secours mutuel, société mutualiste (LGA)
fraternal fund caisse de secours mutuel, c. de bienfaisance (RL)
fraternal insurance assurance mutuelle (RL, 2e)
fraternal society société mutualiste, société de secours mutuel, association de secours mutuel, société fraternelle,
association fraternelle de secours mutuel (2e)
fraud fraude, dol, manoeuvre frauduleuse, acte de mauvaise foi, escroquerie, malfaçon (RL)
fraud bond garantie contre la fraude
fraud insurance assurance contre la fraude, a. contre les détournements (RL)
fraudulent dolosif, frauduleux (RL)
fraudulent concealment réticence frauduleuse (2e)
fraudulent misrepresentation fausse déclaration intentionnelle (LGA)
fraudulent omission réticence frauduleuse (2e) réticence dolosive (JD)
free cover couverture gratuite (2e)
free funds fonds disponibles, f. de réserves pour éventualités (RL)
free along side ship, F.A.S. franco long de bord, F.L.B. (LGA)
free cover couverture gratuite (LGA)
free form capture and seizure franc de capture et de saisie (LGA)
free of premium libéré du paiement de primes (RL, 2e)
free on board, F.O.B. franco à bord, F.A.B (LGA)
free policy police libérée, police affranchie, police acquittée (2e)
free policy value valeur de libération (LGA)
free reserve provision pour imprévus (JD) réserve pour éventualités (2e)
free-of-capture-and-seizure clause clause d'insaisissabilité (DL, 2e)
freezing insurance assurance contre le gel, contre la gelée (LGA)
freight insurance assurance du fret, a. des marchandises transportées (RL, LGA)
freight unit unité de fret (2e)
frequency périodicité, mode de paiement (C16-122)
frequency of losses récurrence des sinistres (LGA)
frequency & severity fréquence et sévérité, fréquence et gravité (AAIARD)
friendly arrangement arrangement à l'amiable (RL, LGA)
44
motor accident accident d'automobile (LGA)
motor cargo insurance assurance des marchandises transportées par camion (RL, 2e)
motor insurance assurance automobile (RL, LGA)
motor insurance certificate attestation d'assurance automobile (LGA)
motor theft insurance assurance contre le vol d'automobile, assurance vol automobile (LGA)
motor third-party insurance assurance responsabilité civile automobile, assurance de la responsabilité civile automobile,
assurance de responsabilité civile automobile, assurance automobile (2e)
motor truck cargo insurance assurance des marchandises transportées par camion (2e)
motor vehicle véhicule à moteur (C16-269)
motor vehicle accident accident d'automobile (LGA)
motor vehicle insurance assurance automobile (LGA)
motor vehicle liability card certificat d'assurance de responsabilité automobile (2e)
motor vehicle liability insurance certificate certificat d'assurance responsabilité automobile, attestation d'assurance (LGA)
motor vehicle liability insurance limit limite de garantie en matière d'assurance de la responsabilité civile automobile (2e)
motor vehicle passenger insurance assurance des occupants d'automobile, a. des personnes (voyageurs) transportés (en
automobiles) (LGA)
motorcycle insurance assurance motocyclette (JD) assurance des motocycles (RL, 2e)
motorist at fault automobiliste responsable (2e)
motorized recreational vehicle véhicule à but uniquement récréatif (2e)
movable property insurance assurance des biens meubles, assurance mobilière, a. du mobilier (LGA)
moveable property insurance assurance de biens meubles (2e)
movement mouvement de l'effectif, m. du portefeuille (RL)
movement of business in force mouvement d'affaires (RL, 2e)
moving automobile automobile en mouvement (2e)
moving average moyenne mobile (Rivet, 2e)
MPT, modern portfolio theory TPM, théorie des portefeuilles modernes (TT)
multi-cover multigaranties (LGA)
multi-employer pension plan reform réforme des régimes de retraite interentreprises (TT)
multi-line insurance assurance multirisque, assurance combinée, assurance risques multiples (2e)
multicover multi-garanties (2e)
multiemployer group groupe à employeurs multiples (2e)
multiemployer pension plan multiemployer plan régime interentreprises (VR)
multiperil form formule multirisque (2e) multiperil insurance assurance combinée (LGA)
multiple indemnity garantie supplémentaire (DL) indemnité multiple (2e)
multiple insurance assurance multiple, (parfois) a. cumulative (RL)
multiple risk factor intervention trial essai d'intervention multifactorielle (TT)
multiple-alteration endorsement avenant passe-partout (2e)
multiple-decrement table table à multiple extinction (2e)
multiple-indemnity benefit garantie de multiple effet (2e)
multiple-line carrier assureur multibranches (LGA)
multiple-location coverage garantie des effets mobiliers en cas de déplacement de l'assuré (2e) garantie des biens étendue
aux divers emplacements (2e)
multiple-perils discount rabais de pluralité (2e)
multiple-protection insurance garantie multiplicatrice (2e)
multiple-representation certificate certificat à représentation multiple (2e)
multiplier multiplicateur (Rivet)
municipal liability responsabilité des municipalités (2e)
musical instruments insurance assurance instruments de musique (LGA)
muskeg marécage, tourbière (LGA)
mutual agreement règlement de gré à gré (RL, 2e)
mutual agreement by arbitration compromis arbitral (RL)
mutual aid secours mutuel, entraide, prévoyance collective (2e)
mutual aid movement mouvement mutualiste (2e)
mutual assistance society société de secours mutuelle, société mutuelle(aliste), mutualité (LGA)
mutual association société mutuelle d'assurance, société mutuelle, mutuelle, société d'assurance mutuelle, corporation
mutuelle, compagnie mutuelle, compagnie mutuelle d'assurance (2e)
mutual benefit association société mutualiste, société de secours mutuel, association de secours mutuel, société fraternelle,
association fraternelle de secours mutuel (2e)
mutual benefit insurance assurance mutuelle (LGA)
mutual benefit insurance company société d'assurances coopératives, s. d'assurance mutuelle (RL)
mutual benefit society société de secours mutuelle, société mutuelle(aliste), mutualité (LGA)

73
mutual company société mutuelle d'assurance, société mutuelle, mutuelle, société d'assurance mutuelle, corporation
mutuelle, compagnie mutuelle, compagnie mutuelle d'assurance (2e)
mutual company of insurance against fire compagnie d'assurance mutuelle contre l'incendie, la foudre et le vent (2e)
mutual consent consentement mutuel (TP, 2e)
mutual cooperation secours mutuel, entraide, prévoyance collective (2e)
mutual corporation société mutuelle d'assurance, société mutuelle, mutuelle, société d'assurance mutuelle, corporation
mutuelle, compagnie mutuelle, compagnie mutuelle d'assurance (2e)
mutual death benefit society caisse de secours en cas de décès (RL, 2e)
mutual fund fonds mutuel (Ass-Féd)
mutual fund corporation corporation de fonds mutuel (Ass-Féd)
mutual insurance assurance mutuelle, mutualité (RL)
mutual insurance company société mutuelle d'assurance, compagnie mutuelle (2e)
mutual insurance fund caisse d'assurance mutuelle (RL, LGA)
mutual insurance office entreprise d'assurance mutuelle (2e)
mutual insurance organization société d'assurance mutuelle (2e)
mutual investment trust fiducie de placements mutuels (2e)
mutual life insurance company compagnie mutuelle d'assurance vie (2e)
mutual office société mutuelle (Sachs)
mutual organization société mutuelle d'assurance, société mutuelle, mutuelle, société d'assurance mutuelle, corporation
mutuelle, compagnie mutuelle, compagnie mutuelle d'assurance (2e) , s. de secours mutuel
mutual plan système mutuel, s. de mutualité (RL, LGA)
mutual principle, mutuality mutualité, principe de l'association (RL)
mutual society société mutuelle d'assurance, société mutuelle, mutuelle, société d'assurance mutuelle, corporation mutuelle,
compagnie mutuelle, compagnie mutuelle d'assurance (2e)
mutuality mutualité (LGA)
mutualization mutualisation (LGA) plan de mutualisation (RL)
mutualization plan mutualisation (LGA)
mysterious disappearance disparition inexplicable (2e)
n.s.f. check chèque s.p. (sans provision) (C16-175)
name raison sociale (C16-160)
name index fichier clients (2e)
name plate porte-nom (TT)
name schedule bond cautionnement énumératif des employés (2e)
named beneficiary bénéficiaire désigné(e) (LGA)
named chauffeur endorsement avenant relatif aux conducteurs nommément désignés (2e)
named insured assuré(e) (LGA) maître(sse) de l'ouvrage (LGA)
named peril policy police risques spécifiés (2e) named perils policy police contre des risques particuliers (2e)
named perils risques désignés (LGA) named perils contract garantie risques spécifiés (2e)
named policy police nominative, police avec bénéficiaire désigné, police nommée (LGA)
named risks risques désignés (2e)
narrowly defined définition restreinte (TT)
natural death décès naturel, mort naturelle (LGA)
natural person personne physique (C16-210, LGA)
natural premium prime naturelle (RL, 2e)
natural premium method of insurance système des primes naturelles (RL, 2e)
nature of employer nature des activités de l'employeur (TP)
nature of injury nature de la blessure (2e)
naval risk risque de guerre (RL) risque naval (2e)
navigation risk risque de navigation (JD) risque maritime (2e)
nearest le plus proche (MIX336)
needs test justification du besoin (TP) évaluation des besoins (2e)
neglect négligence (RL)
negligence of victim faute de la victime (JD, 2e)
negotiated cost plans régimes à coût négocié (TT)
negotiated plan régime négocié (TP, 2e)
neighboring risk risque de voisinage, risque voisin, risque de contiguïté, risque contigu (LGA)
net net (MIX497)
net (level premium) reserve (method of valuation) provisions mathématiques selon la méthode de la prime pure nivelée
net asset value valeur comptable, valeur de l'actif net (JD) actif net (2e)
net balance forward at solde net reporté au (2e)
net cash premiums received montant net des primes perçues en espèces (RL, LGA)
net cost coût abstrait (Dalloz-371) coût net (JD)
74
net cost of pure insurance coût net de l'assurance pure (2e)
net income bénéfice net, revenu net (JD)
net increase majoration, augmentation nette (DL) majoration nette (2e)
net interest earned revenu net de placements intérêts nets gagnés (2e)
net level premium prime pure nivelée (DL, 2e)
net liabilities passif net (2e)
net limit net line plein de conservation (RL, 2e)
net loss perte nette (BTQ, 2e)
net pension asset actif net du régime (2e)
net pension obligation obligation nette du régime (2e)
net premium prime pure, prime nette, prime théorique, prime statistique, prime technique (LGA)
net premium for the policy prime nette de la police (2e)
net premium method of valuation calcul des réserves sur primes pures (LGA)
net premium payable prime nette au comptant (LGA)
net premium written prime nette de réassurance (JD) prime nette émise (2e)
net present value, NPV valeur actuelle nette, VAN (TT)
net profit bénéfice net ( * INS542e)
net profit margin marge bénéficiaire nette, (JD)
net rate coût net (de participations), taux net (DL)
net replacement ratio coefficient de remplacement net (TP, 2e)
net retained line plein de conservation (2e)
net retained premium prime pour compte propre (RL, 2e)
net retention rétention nette (JD, 2e)
net return rendement net (JD, 2e)
net trading profit profit net des opérations (2e)
net valuation premium prime d'évaluation nette (TT)
net value valeur actuelle (RL) valeur nette (2e)
net worth capitaux propres, fonds propres, situation nette (comptable), actif net (ACCAP)
net worth (shareholder's equity) avoir des actionnaires (Rivet)
net written premium prime nette émise (LGA)
net yield rendement net (Ass-Féd, 2e)
next negative net cash flow prochain mouvement de trésorerie net négatif (TT)
new business affaires nouvelles, production d'affaires nouvelles (RL)
new business agent démarcheur(e) (LGA)
new business commission commission d'acquisition, c. d'apport, c. de production (RL, LGA)
new business commissions not yet written off partie non amortie des commissions escomptées (RL)
new business department service de production (RL)
new business expenses frais de production (RL, 2e)
new business producer agent producteur, a. de production (RL)
new business profit bénéfices sur les affaires nouvelles (RL, 2e)
new business strain solde débiteur des affaires nouvelles (JD) pertes sur les affaires nouvelles (RL)
new business written affaires nouvelles réalisées (RL, 2e)
new claims list liste provisoire de sinistres (RL)
new entrants entrants (2e)
new for old sans déduction pour dépréciation (LGA) du vieux au neuf (LGA)
new money argent frais (TT)
new money approach to investment income revenu sur la base des nouveaux placements (JD, 2e)
new money product produit d'assurance à intérêt garanti, produit d'assurance actualisé, contrat à valorisation (LGA)
new remplament value valeur de remplacement à neuf (LGA)
new value valeur à l'état neuf, v. à neuf (RL, LGA)
newly acquired automobile véhicule nouvellement acquis (2e)
newly-retired employee nouveau retraité (2e)
newspaper insurance assurance consentie par un journal à ses abonnés, ass. abonnement (JD) assurance par les journaux
newspaper policy assurance-lecteur, des abonnés (RL)
night depository safe coffre-fort de dépôt de nuit (2e)
no abandonment délaissement interdit (2e)
no evidence limits limites sans nécessité de preuve (TT)
no fault indemnisation sans égard à la responsabilité (2e)
no longer valid périmé (JD, 2e)
no part value stock action sans valeur nominale (Rivet)
no passing sign panneau d'interdiction de dépasser (2e)
no personal liability sans responsabilité personnelle (JD)
75
no risk non encore en risque (JD)
no-accident bonus, no-claim bonus (or discount) rabais pour absence de sinistre, ristourne de prime pour années sans
sinistre, bonification pour non sinistre (RL) bonus (JD)
no-amount policy police sans indication de valeur (LGA)
no-claim rebate rabais pour non-sinistre (JD)
no-fault assurance sans égard à la responsabilité (LGA)
no-fault accident benefits assurance individuelle sans égard à la responsabilité (2e)
no-fault auto(mobile) insurance assurance sans égard à la responsabilité, assur. sans faute, assurance sans égard à la faute
no-fault compensation plan régime d'indemnisation hors-faute (2e)
no-fault compensation scheme système d'indemnisation sans faute (2e)
no-turn sign panneau d'interdiction de virer (2e)
nominal premium prime nominale (JD, 2e)
nominal rate of interest taux nominal d'intérêt (DL, 2e)
nominal value valeur nominale (Ass-Féd, 2e)
non assignable incessible (DL)
non contributory credited years of service années validées (REPALT)
non contributory plan régime non-contributif (REPALT)
non disclosure of existing insurance non déclaration d'assurance antérieure (RL)
non disclosure of fact non déclaration d'un fait, omission de déclaration (RL)
non recovery (of premium) non restitution des primes (RL)
non-absolute liability responsabilité relative, non présumée (LGA)
non-absolute responsibility responsabilité non absolue, responsabilité non présumée (2e)
non-admitted assets éléments d'actif non admis (ACCAP) actif non agréé (2e)
non-admitted insurance assurance occulte (JD, 2e)
non-admitted insurer assureur non agréé (DL, 2e)
non-admitted reinsurance réassurance non agréée (DL, 2e)
non-apportionable annuity rente sans arrérages au décès, rente abrégée (LGA)
non-assessable non engageant (DL)
non-assessable mutual assurance mutuelle sans répartition (des frais entre assurés) (RL) assurance mutuelle à cotisations
fixes (2e)
non-assessable reciprocal insurance company société d'assurance à primes fixes avec réciprocité (2e)
non-assignable intransmissible, incessible (JD)
non-assurance non-assurance (LGA)
non-cancelable insurance assurance non résiliable (LGA) assurance non résoluble (RL)
non-confining sickness maladie non-restreignante (DL) maladie sans confinement ( * SL
non-contributory credited years of service années validées (REPALT, LGA)
non-contributory plan régime non-contributif (REPALT)
non-defined benefit plan régime à prestations indéterminées (VOC-R)
non-disabling injury accident sans conséquence grave (DL) blessure non invalidante ( * SL
non-economic loss préjudice moral (JD)
non-evidence maximum maximum assurable sans preuve de santé (TT)
non-forfeiture non-déchéance (RL) non-forfeiture clause clause de non-déchéance, clause non commissoire (LGA)
non-forfeiture values valeurs garanties en cas de réduction ou de rachat, valeur garanties de réduction et de rachat (LGA)
non-heaped renewal commission commission de renouvellement ordinaire, uniforme (TT)
non-insurable risk risque non-assurable (DL)
non-insurance non-assurance (LGA) non-insured plan régime non garanti (VOC-R)
non-integrated contributions cotisations non coordonnées (TP)
non-ledger asset bien extra comptable (BD) actif non comptabilisé (2e)
non-level death benefit indemnité de décès variable (DL)
non-life insurance assurance de choses (Sachs, TT) assurance I.A.R.D. (LGA)
non-marine insurance assurance terrestre (RL, 2e)
non-marine risk risque terrestre, r. de terre (RL, LGA)
non-medical application proposition sans examen médical (C3-169, LGA)
non-medical insurance assurance sans examen médical (RL)
non-occupational (de nature) non professionnelle (C16-165)
non-occupational accident accident de la vie privée (JD) accident non-professionnel (RL)
non-par earning gain de police sans participation (TT)
non-participating (insurance) fund caisse des affaires non-participantes (RL)
non-participating annuity contract contrat de rente sans participation (2e)
non-participating insurance assurance sans participation (aux bénéfices) (LGA)
non-participating policy police sans participation (C3-149) police sans participation aux bénéfices (JD)
non-payment non-paiement (RL) non-payment of premium défaut de paiement de prime (JD)
76
general claims adjuster's certificate certificat général d'expert en sinistres (2e)
general conditions dispositions générales (LGA)
general expenses frais généraux (JD, 2e)
general insurance assurances de dommages, assurances I.A.R.D. (Dalloz-131)
general insurance company compagnie incendie accidents risques divers, compagnie d'assurances IARD (LGA)
general liability coverage garantie générale d'assurance de responsabilité civile (LGA)
general liability insurance assurance responsabilité civile (GLOSS, 2e)
general meeting assemblée générale (TT)
general operating expenses frais généraux, frais de gestion (LGA)
general policy conditions conditions générales de la police, conditions générales d'assurance (LGA)
general provisions dispositions générales (LGA)
general purpose financial statements états financiers d'usage général (TT)
general revenue revenus versés au fonds consolidé (BD)
general tariff tarif général, tarif global, taux global (LGA)
generally accepted accounting principles, GAAP principes comptables généralement reconnus, PCGR, (TT)
generally accepted actuarial practice pratique actuarielle généralement reconnue (TT)
generally accepted actuarial principles principes actuariels généralement reconnus (TT)
generally accepted auditing standards normes de vérification généralement reconnues (TT)
generation approach approche par cohorte (TT)
generation table table de cohorte (TT)
geographical limit of cover limite géographique de couverture (RL, LGA)
geographical limitation étendue territoriale des garantie (LGA)
gift tax impôt sur les dons (BD)
give notice mettre en demeure (2e) aviser, envoyer un avis, envoyer un appel (2e)
give notice of claim annoncer un sinistre (2e)
give (to) notice mettre en demeure, aviser, envoyer un avis, un rappel (JD)
glass breakage bris de vitres (2e)
glass breakage insurance assurance (contre le) bris de glaces (LGA)
glass insurance assurance bris de glaces (2e)
glass rider assurance du vitrage des habitations (2e)
glass risk risque d'assurance contre le bris des glaces (2e)
global cover assurance forfaitaire, assurance à forfait (LGA)
global insurance assurance globale, garantie globale (LGA)
global policy police globale (RL, LGA)
going concern en activité, exploité (BD)
going-concern actuarial liability passif actuariel à long terme (2e)
going-concern assumptions hypothèse de continuité (2e)
going-concern basis approche de continuité (VR)
going-concern concept principe de la continuité de l'exploitation (2e)
going-concern unfounded actuarial liability passif actuariel à long terme non capitalisé (2e)
going-concern valuation évaluation à long terme (TT)
good faith bonne foi (JD)
good fit ajustement précis (Rivet, 2e)
good life bon sujet d'assurance, bon risque, bon assuré (RL)
good on consignment marchandises en consignation (JD)
good quality business affaires de bonne qualité (RL, 2e)
good risk (of its class) risque de bonne qualité normale (dans sa catégorie) (RL)
goodness of fit qualité de l'ajustement (Rivet)
goods in transit insurance assurance des marchandises transportées en deux lieux sur terre ferme, ass. des transports
terrestres (RL)
goods insurance assurance des biens, a. des marchandises (RL)
goodwill achalandage (DL) goodwill insurance assurance vénale des fonds de commerce (LGA)
governance régie (TT)
governed by régi par (C16-126)
governing classification classe de base (DL, 2e)
government annuity contract contrat de rentes sur l'Etat (VOC-R)
government benefit prestation d'état (2e)
government financial statements états financiers statutaires (TT)
government guaranteed securities emprunt garanti par l'Etat (RL) titre garanti par l'état (2e)
government insurance assurance gouvernementale (2e)
government plan government program régime d'État (LGA)
government statement état statutaire (TT)
47
nonvested assets actif non comptabilisé (2e)
nonvested participant/member participant sans droits acquis (VOC-RR)
normal actuarial cost cotisation pour services futurs (CTRR) cotisation d'exercice (VR)
normal age of retirement âge normal de la retraite (TP, 2e)
normal compensation rémunération habituelle (2e)
normal contribution cotisation normale (TP) cotisation d'exercice (2e)
normal cost cotisation d'exercice (2e) normal cost, normal service cost cotisation normale, coût théorique (JD)
normal cover garantie normale (RL, LGA)
normal exit sortie normale (RL, 2e)
normal form forme normale (2e)
normal lives risques normaux (RL, 2e)
normal loss expectancy sinistres prévisibles, attendus (JD)
normal pension rente normale (TP, 2e)
normal pensionable age âge normal ouvrant droit à la pension (TP) âge normal de la pension (2e)
normal retirement retraite normale (VOC-RR, LGA, VR)
normal retirement age âge normal de la retraite (OLF, TT, LGA)
normal retirement annuity rente (de retraite) normale (TP)
normal risk risque normal, r. simple, r. ordinaire, r. courant, r. usuel (LGA)
normal tariff tarif normal, t. ordinaire (RL)
normal turnover chiffre d'affaires normal (2e)
not at, not on risk non encore en risque (JD)
not mean square deviation écart quadratique moyen (2e)
not reimbursable expenses frais non remboursables (LGA)
not taken policy police refusée (C16-16, 2e)
notation notation (Sachs)
notched option option d'égalisation (des ressources viagères) (LGA)
note remarques (C16-168) note, effet (JD)
notice avis (JD)
notice and proof of claim obligations en cas de délaissement (JD) obligations en cas de sinistre (2e)
notice of abandonment avis de délaissement (2e)
notice of accident avis de sinistre (2e) notice of accident, of occurrence déclaration de sinistre (JD)
notice of breakage avis du bris (2e)
notice of cancellation dénonciation, avis de résiliation (RL)
notice of certification avis d'attestation (2e)
notice of claim (of loss) avis (déclaration) de sinistre (C16-169)
notice of damage avis de dommage (2e)
notice of intent avis d'intention (2e)
notice of loss avis de sinistre (2e) notice of loss form formulaire d'avis de sinistre (2e)
notice of nonparticipation avis de non-participation (2e)
notice of objection un avis d'opposition (Ass-Féd)
notice of occurrence avis de sinistre (2e)
notice of reduction of the sum insured avis de réduction d'office (JD, 2e)
notice of reengagement avis de réengagement (2e)
notice of termination avis de résiliation (JD) dénonciation (RL) demande (avis) de résililation par l'assuré (LGA)
notice of termination préavis de résiliation par l'assureur (LGA)
notice of withdrawal avis de désengagement (2e)
notification avis (C16-173) déclaration (JD)
notification of claim, of loss déclaration de sinistre (JD)
notification of health déclaration de santé (JD, 2e)
notification of loss avis de sinistre (2e)
notify (to) aviser, avertir, faire savoir, informer, notifier (seulement pour "faire connaître dans les formes légales") (
NPV, net present value VAN, valeur actuelle nette (TT)
nuclear energy hazard risque nucléaire, risque atomique, risque d'énergie nucléaire (2e)
nuclear incident accident nucléaire (JD) incident nucléaire (2e)
nuclear reactor insurance assurance des réacteurs nucléaires (ou atomiques) (RL)
nuclear reactor runaway risk risque d'emballement d'un réacteur nucléaire (RL, 2e)
nuclear reactors insurance assurance des réacteurs nucléaires (2e)
nuclear risk risque (de désintégration) nucléaire ou atomique (RL)
null and void nul et sans effet, nul et non avenu (JD)
nullification annulation (BD)
nullity nullité (du contrat) (RL) invalidité, nullité d'un contrat (RL)
number of months (years) to elapse mois (ans, années) à courir (TP)
78
numerical rating system (of impaired lives) évaluation de la surmortalité par cotation (des caractéristiques particulières de
la personne à assurer) (Sachs)
nurse fees honoraires des infirmiers (DL, 2e)
nursing home établissement de soins infirmiers (BD, 2e)
object insured objet assuré (RL, 2e) object of insurance objet de l'assurance (RL, 2e)
obligation obligation, engagement (C16-176)
obligation to insure ouligation d'assurance, obligation d'assurer (LGA)
obligation to indemnity obligation d'indemniser (LGA)
obligatory indemnification obligation d'indemniser (LGA)
obligatory reinsurance réassurance obligatoire (LGA)
obligatory reinsurance treaty traité de réassurance automatique, traité de réassurance sans réciprocité, traité automatique
oblige line risque accepté à titre commercial (2e)
obligee débiteur (DL)
obligor créancier (DL)
observed deaths décès observés (RL) décès constatés (2e)
obsolescence vieillissement économique, désuétude (Rivet)
occasional business use déplacements professionnels occasionnels (2e)
occupancy affectation (LGA)
occupancy hazard risque d'occupation, r. d'affectation (RL)
occupancy table table d'occupation (2e)
occupant occupant, passager, voyageur (C16-177) personne transportée (2e)
occupation profession, métier, emploi (C16-178)
occupational accident accident du travail, a. de travail, a. professionnel (DL)
occupational disease maladie professionnelle (RL, 2e)
occupational hazard risque professionnel (LGA)
occupational injury lésion professionnelle, accident du travail (JD)
occupational rating surprime professionnelle (C3-208, LGA)
occupational risk risque professionnel (LGA)
occupational risk, occurrence of event risque professionnel (RL)
occupational therapy ergothérapie ou réadaptation par le travail et les loisirs (JD)
occurrence réalisation, survenance (C16-179) sinistre, événement (LGA)
occurrence of disability survenance de l'invalidité (2e)
occurrence of event insured against réalisation du risque, survenance du sinistre (JD)
occurrence of risk, o. of loss réalisation du risque, survenance du sinistre (RL)
ocean marine insurance assurance maritime (LGA)
of sound mind compos mentis (2e)
off balance factor facteur d'équilibre (AAIARD)
off risk hors risque (JD, 2e)
offense délit, faute (JD)
offer offre (Sachs) offer (to) proposer (C16-183)
offer and acceptance note note d'offre et d'acceptation (RL, 2e)
offer of cover promesse de garantie (2e)
office siège social, région (C16-180) bureau, cabinet (JD)
office (life assurance) entreprise d'assurance sur la vie (Sachs)
office contents floater assurance flottante du contenu des bureaux (LGA)
office premium prime brute, p. commerciale, p. de tarif, p. d'inventaire (RL)
office-store burglary and robbery policy police multiple contre le cambriolage et le vol avec violence dans les bureaux et
les magasins (2e)
officer cadre supérieur, membre de la direction, du personnel dirigeant, administrateur, cadre, personne autorisée, agent d'un
service (C16-181) direction (LGA)
officer in charge responsable (C16-182)
official notification mise en demeure (LGA)
official valuation estimation officielle (RL, LGA)
offset approach (direct - ) coordination (par réduction) directe (VOC-RR)
offset integration method coordination directe (2e)
offset method (direct - ) coordination (par réduction) directe (VOC-RR)
offset plan régime en coordination directe (2e)
offsetting book entries entrées compensatrices dans les livres (Rivet)
offside pension plan régime d'appoint (2e)
old age and survivors insurance assurance vieillesse et survivants (RL, LGA)
old age benefit rente de vieillesse, avantage de vieillesse, allocation de vieillesse (LGA)
old age endowment old age insurance assurance vieillesse (RL, LGA)
79
old age pension rente de vieillesse (Sachs, LGA) old age pension insurance assurance de rente de vieillesse (RL)
omnibus clause clause d'assurance pour compte (2e)
on a cash basis au comptant (JD)
on an accrued basis sur la base des droits accordés (2e)
on deck en pontée (JD, 2e)
on delivery à la livraison (C16-257)
on examination après examen (C16-256)
on first death au premier décès (JD, 2e)
on level factor facteur de mise à niveau (AAIARD)
on receipt of à la réception de, au reçu de (C16-258)
on risk en risque (JD) sous le risque, soumis au risque (RL)
on the life of sur la tête de (JD)
one year term premium prime naturelle (MIX132)
one-day policy police d'une journée (LGA)
one-year convertible term insurance assurance temporaire transformable d'un an (2e)
one-year term cost valeur temporaire un an (CTRR, 2e)
one-year term premium prime naturelle, prime du risque annuel (LGA)
ongoing basis base de permanence (2e)
ongoing plan régime maintenu (TT)
onus of proof fardeau de la preuve, charge de la preuve (RL)
open cargo policy police flottante, police d'abonnement, police en compte courant (LGA)
open claim sinistre non réglé (AAIARD)
open cover police d'abonnement, p. flottante (RL) traité facultif obligatoire, FACOB, traité semi-obligatoire (LGA)
open cover declaration déclaration d'aliment (LGA)
open fire feu en plein air (2e)
open forum tribune libre (TT)
open group avec entrants (CTRR) régime avec entrants (2e)
open group valuation évaluation avec entrants (VR)
open insurance policy police ouverte (2e)
open item account compte d'articles en suspens (2e)
open item system système de conciliation des comptes par cartes perforées (2e)
open lot pilferage endorsement avenant relatif au vol dans les terrains (2e)
open market marché libre (JD)
open penalty bond cautionnement à montant indéterminé (2e)
open policy police flottante, p. à alimenter, p. d'abonnement, p. à découvert (RL) , police en compte courant (LGA)
open premium prime sans désignation (2e)
open stock hors coffre-fort, marchandises en plein air (RL)
open treaty open-cover policy traité semi-obligatoire (2e)
open-end investment fund fonds de placement à capital variable (JD, 2e)
open-window retirement program programme d'incitation à la retraite (2e)
operate (to) jouer, être invoqué, administrer, pratiquer, entrer en vigueur, opérer (C16-188)
operated by exploité par, desservi par (C16-189)
operating capital capital d'exploitation (C16-186)
operating costs/expenses frais d'exploitation, de fonctionnement, d'utilisation, d'emploi () frais généraux, frais de gestion
operating income bénéfice d'exploitation, résultat d'exploitation, excédent d'exploitation (LGA)
operating surplus excédent net d'exploitation (JD)
operation exploitation, fonctionnement, opération, entrée en vigueur (C16-185) intervention chirurgicale, operation of a
plan gestion d'un régime (TP)
operation of a plan fonctionnement d'un régime (2e)
operational risk risque d'exploitation (JD, 2e)
operations activités (MIX294)
operative (to be - ) produire des effets (C16-184)
operative clause clause essentielle (RL, 2e)
opinion paragraph paragraphe d'énoncé d'opinion (TT)
opinion adjusted duration analysis analyse de durée rajustées selon les opinons (TT)
opportunity occasion, possibilité, perspective, circonstance favorable (C16-191)
opposing party partie adverse (JD)
opt-out retrait (DL)
option option, modalité, faculté, possibilité (C16-192)
option to purchase additional insurance faculté de souscription d'une assurance complémentaire (JD, 2e)
optional facultatif (BD) optional coverage garantie facultative (LGA)
optional extensions extensions facultatives (JD, 2e)
80
optional extensions of coverage extensions de garantie facultatives (2e)
optional form of benefit forme optionnelle de prestation, de rente (2e)
optional group insurance plan régime facultatif d'assurance collective (2e)
optional loss settlement clause valeur à neuf (2e)
optional membership participation facultative (2e) adhésion facultative (TP)
optionally renewable à reconduction non garantie (DL, 2e)
oral verbal (BD)
order form bordereau de commande (TT)
order of magnitude ordre de grandeur (Rivet, 2e)
ordinary beneficiary bénéficiaire ordinaire (2e)
ordinary branch assurance grande branche, assurance-vie grande branche, grande branche (2e)
ordinary hazard risque normal, r. simple, r. ordinaire, r. courant, r. usuel (LGA)
ordinary life assurance assurance-vie grande branche ordinary life assurance, insurance assurance vie entière
ordinary life insurance manager directeur de la grande branche (2e)
ordinary negligence négligence ordinaire (2e)
ordinary payroll salaire ordinaire (2e) ordinary payroll endorsement avenant salaires ordinaires (2e)
ordinary peril péril ordinaire (2e)
ordinary share action ordinaire (RL)
ordinary supply contract bond cautionnement concernant la fourniture ordinaire (2e)
organization entreprise (C16-194)
origin of benefits provenance des sommes (TP, 2e)
origin of contributions origine des cotisations (TP) provenance des cotisations (2e)
origin of loss cause du sinistre (JD, 2e)
original original, primitif (C16-195)
original capital stock fonds sociaux (RL)
original cost prix d'acquisition, coût d'origine (2e)
original policy contrat primitif (LGA)
original premium prime originale (LGA)
originally primitivement (C16-196)
originate (to) éclater, prendre naissance (C16-197) se déclarer (incendie), remonter (dans le temps), provenir (d'un lieu)
originating company assureur direct, société d'assurance directe, compagnie à souscription directe (2e)
orphan's annuity orphan's annuity, pension rente d'orphelin (RL)
orphan's insurance assurance d'orphelins (RL, LGA) orphan's pension rente d'orphelin (LGA)
other insurance endorsement avenant de reprise (2e)
other liabilities autres éléments du passif (JD)
otherwise indicated indication contraire (C16-32)
out-of-court settlement règlement à l'amiable (JD, 2e)
out-of-date périmé (JD)
out-of-hospital soins externes (BD, 2e)
out-of-line premium prime aberrante (JD, 2e)
out-of-province certificate certificat pour personnes résidant en dehors de la province (2e)
out-patient patient externe (DL)
outage insurance assurance contre les pannes (JD, 2e)
outboard motor floater assurance flottante sur les moteurs hors-bord (2e)
outdoor staff service externe, s. extérieur (RL)
outgo dépenses (dans les comptes rendus) (RL)
outgoings dépenses et déboursés (JD, 2e)
outline (to) tracer les grandes lignes (BD)
outpatient patient en consultation externe, patient externe (JD)
outside hazard risque extérieur (2e)
outside staff personnel extérieur, personnel sur place, personnel des bureaux locaux (2e)
outside third party administrator tiers de l'extérieur (TT)
outstanding balance solde impayé (BD, 2e)
outstanding claim sinistre restant à payer (Dalloz) sinistre en suspens, sinistre en cours de règlement (JD) , sinistre à régler
outstanding claim liabilities demandes non réglées (TT)
outstanding loss sinistre en suspens, sinistre à régler (LGA)
outstanding loss reserve réserve pour sinistres à régler (2e)
outstanding payment paiement arriéré (Sachs, 2e)
outstanding premium prime arriérée, échue, à recevoir, (restant) à recouvrer, échue et impayée (MIX146)
outstanding risks les risques en cours (Ass-Féd)
outstanding securities titres en circulation (JD)

81
hailstorm insurance assurance contre la grêle (RL)
half-yearly premium prime semestrielle (LGA)
handling commission commission de gestion (JD, 2e)
handouts documents à distribuer (TT)
happening survenance (2e)
happening insured against événement assuré (RL, 2e)
harbor risk risque de port (JD, 2e)
hard to place risk risque difficile à placer (JD)
harvester allowance clause avenant d'indemnité de moissonnage (2e)
hazard risque (BD, LGA)
hazardous goods biens dangereux (JD) risque dangereux (JD) marchandises dangereuses (RL, LGA)
hazardous occupation profession dangereuse (MIX348, LGA) emploi dangereux (2e)
hazardous property choses excessivement dangereuses (RL) biens dangereux (2e)
hazardous risk risque dangereux (JD, 2e)
head office siège social (LGA)
head office underwriter tarificateur (2e)
head/ home office siège social (BD)
health and disability claims sinistres maladie et invalidité (2e)
health certificate déclaration d'état de santé (MIX313, LGA)
health check-up bilan de santé, examen de santé (JD)
health declaration déclaration de santé (Sachs, 2e)
health examination examen de santé (RL, LGA)
health insurance assurance-maladie (C16-27, LGA)
health insurance benefits prestation de l'assurance-maladie (2e)
health insurance number numéro d'assurance-maladie (2e)
health insurance plan régime d'assurance-maladie, régime d'assurance de soins médicaux, health insurance scheme
régime d'assurance-maladie (LGA)
health maintenance organization organisation de médecine préventive et curative (JD, 2e)
health plan régime d'assurance-maladie (C16-215)
health services organisation sanitaire, équipement et personnel sanitaire (C16-250)
health services insurance assurance maladie (LGA)
healthy life assuré en bonne santé (TT)
heaped commission commission plus élevée (TT)
heavy loss or damage gros dommage (JD) dommage excessif (RL)
hedging option option de couverture ou de contrepartie (TT)
height and weight chart table des poids normaux (RL, 2e)
held covered sous couverture provisoire (RL)
held covered at a rate to be advised tenu couvert sous réserve de tarification (2e)
hiatus method of reinstatement remise en vigueur après interruption de la prime (2e) remise en vigueur en reportant d'une
durée égale à celle de l'interruption du paiement des primes, la date d'effet et la date d'échéance de la police (RL)
hidden reserve réserve cachée, r. implicite, r. tacite (RL, LGA)
high-class investment placement de premier ordre (JD)
high margin situation situation de marge élevée (TT)
high profile très bonne réputation (TT) important (TT)
highest average earnings salaire maximal moyen (TP, 2e)
highly rated area highly rated district zone à tarification élevée (LGA)
highway victims indemnity fund fonds d'indemnisation des victimes d'accidents d'automobile (2e)
hired automobile véhicule loué (2e)
history antécédents (LGA)
hit-and-run délit de fuite (LGA) hit-and-run accident délit de fuite (LGA) hit-and-run offense délit de fuite (LGA)
hit-and-run driver chauffard (JD, 2e)
hold a liability insurance contract être titulaire d'un contrat d'assurance-responsabilité (2e)
holder détenteur, porteur (RL) titulaire (JD) propriétaire (DL)
holder of insurance policy souscripteur, contractant, titulaire de la police, porteur de la police, preneur d'assurance (2e)
hold-harmless agreement contrat de non-responsabilité, convention de non-responsabilité, convention de report de
responsabilité (2e)
holding (company) société de portefeuille, société de gestion (JD)
hold-up insurance assurance contre le vol à main armée, a. contre le vol de la personne, a. contre les détroussements (RL)
holder souscripteur(trice), contractant(e), titulaire de la police, titulaire du contrat, porteur(euse) de la police, preneur(euse)
de la police (LGA)
home care soins à domicile (BD, 2e)
home office underwriter tarificateur(rice) (C3-211, LGA)
50
paid-for compté (DL)
paid-in capital capital souscrit (DL) capital versé (JD)
paid-up libéré (BD)
paid-up addition bonification d'assurance libérée (2e)
paid-up annuity rente libérée (2e)
paid-up capital capital effectif, c. réel, c. versé (RL)
paid-up insurance assurance libérée de prime, police libérée (JD)
paid-up policy police libérée, p. acquittée (RL)
paid-up policy provisions règle de réduction (RL, 2e)
paid-up policy value valeur de libération (LGA)
paid-up value valeur de réduction (RL, 2e)
pain and suffering damage pretium doloris (JD, 2e)
pamphlet brochure, dépliant (C16-199)
panel discussion discussion en panel (BD) table ronde (TT)
paper article (DL)
paper (white, green -) livre (blanc, vert ...) (JD)
papers dossier (C3-95)
PAR, prescribed aggregate reserve RTP, réserve totale prescrite (TT)
par life assurance-vie avec participation (TT)
par value valeur nominale (DL)
paragraph alinéa (loi) (BD)
parallel yield curve courbe de rendement parallèle (TT)
paramedic auxiliaire médical (DL)
parcel insurance assurance des colis (RL, LGA) parcel post insurance assurance des colis postaux (RL, 2e)
parent company société mère (JD, 2e)
parent corporation société apparentée (DL)
parol evidence preuve testimoniale (BD)
part of an integral (to be) faire partie intégrante de (C16-202)
part-time agent agent à temps partiel (C3-10) agent occasionnel (2e)
partial disability invalidité partielle, incapacité partielle (LGA) partial disability pension pension d'incapacité partielle
partial incapacity incapacité partielle (JD, 2e)
partial indexation partial indexing indexation partielle (2e)
partial insurance assurance valeur partielle (2e)
partial insurance (to value) assurance valeur partielle, a. partielle (RL)
partial loss sinistre partiel, dommage partiel, perte partielle (LGA) avarie particulière, avarie partielle (LGA)
partial perimeter system système de protection partielle du périmètre (2e)
partial termination dissolution partielle (2e)
partial vesting acquisition partielle (VOC-RR, LGA)
participant participant(e) (REPALT, LGA, VR
participant to participant liability responsabilité couvrant les participants (2e)
participating avec participation (RL)
participating annuity contract contrat de rente avec participation (2e)
participating fund fonds de participation (2e) fonds des contrats avec participation (TT)
participating insurance assurance avec participation aux bénéfices, assurance avec participation, assurance à participation
participating insurance fund caisse des affaires avec participation (RL, 2e) caisse des affaires participantes, caisse des
assurances mutuelles, caisse de mutualité (LGA)
participating life insurance assurance-vie avec participation (2e)
participating life insurance policy police d'assurance-vie avec participation (2e)
participating member participant (VOC-R, 2e)
participating policy police avec participation (C3-145, 2e, LGA)
participating policy of insurance police avec participation (2e)
participating policyholder titulaire de police avec participation (2e)
participating premium prime de polices avec participation (2e)
participating reinsurance voir "pro rata reinsurance" (GLOSS)
participation participation, adhésion (TP)
participation in profits participation aux bénéfices (RL, LGA)
participation requirements conditions d'affiliation, d'adhésion (JD) conditions d'admission (VOC-RR)
participation treaty traité en (de) participation, traité en quote-part, traité en partage, (LGA)
particular détail, renseignement (C16-200) particular (to be - ) être exigeant (C16-201)
particular average avarie particulière, avarie partielle (LGA)
particulars conditions particulières (C3-72) détails (JD)
particulars of the project caractéristiques de la construction, caractéristiques de l'ouvrage (LGA)
83
particulars of the risk caractéristiques du risque (RL, 2e)
partly paid-up capital capital non libéré (RL)
partners' insurance assurance d'associés (RL)
partnership société en nom collectif (Ass-Féd)
partnership insurance assurance des sociétés (MIX66) assurance des associés (LGA)
partnership life insurance assurance vie appliquée aux affaires, assurance vie dans le domaine des affaires (LGA)
party at fault (in an accident) tiersresponsable, auteurde l'accident (RL, LGA)
party insuring preneur d'assurance (RL)
pass (to) passer, porter, omettre, approuver (C16-203)
passenger hazard risque du passager (JD, 2e)
passenger liability coverage couverture de responsabilité à l'égard des passagers (2e)
passenger liability insurance assurance de la responsabilité à l'égard des passagers (2e)
passenger vehicle voiture de tourisme (2e)
passenger voluntary settlement coverage couverture de compensation volontaire aux passagers (2e)
past due échu, arriéré, en retard, en souffrance (JD)
past experience expérience passée (TT) past loss experience antécédents d'un risque, statistique du risque (RL)
past service services passés, services antérieurs (LGA)
past service benefit prestation au titre de services passés (2e)
past service contributions cotisations au titre de services passés, cotisations au titre de services antérieurs (employé);,
cotisation d'équilibre (employeur) (2e)
past service liability obligation (du régime) au titre de services passés (TP)
past service pension rentes au titre de services passés (2e)
past service pension adjustment facteur d'équivalence pour services passés (2e)
paternal line ligne paternelle (2e)
patient malade, patient (C16-205) client (REPALT)
patronage dividend ristourne (BD)
pawning mise en gage (Ass-Féd)
pay (to) payer, s'acquitter de, régler (C16-206) pay (to) premiums acquitter les primes (BD)
pay action form formule d'intervention de paye (TT)
pay an annuity servir une rente (2e)
pay-as-paid police pertes indirectes (LGA)
pay-as-you-go par répartition (CTRR) pay-as-you-go (pension) plan régime (de retraite) par répartition (VOC-RR)
pay-as-you-go method système de répartition (JD, 2e)
pay-as-you-go (pension) plan régime par répartition, régime de retraite par répartition (LGA)
pay-as-you-go system système de répartition (2e)
pay-out, payout prestations (DL)
payable in arrears payable à terme échu (RL, 2e)
payable on attainment of age 60 payable à l'âge de 60 ans (2e)
payee prestataire, rentier (TP)
paymaster robbery vol avec violence sur la personne d'un payeur (2e)
payment order ordre de paiement (JD)
payment paiement, versement, règlement, prestation (RL)
payment bond cautionnement de paiement, cautionnement pour salaires et matériaux, cautionnement pour le paiement de la
main-d'oeuvre et des matériaux, cautionnement de paiement (2e)
payment clause modalités de paiement (JD) clause de régularisation, c. de report d'effet (RL) modalités de règlement (2e)
payment in advance paiement anticipé, p. par anticipation (RL)
payment in arrear(s) paiement à terme échu, arriérés (JD)
payment in cash paiement en espèces (JD) paiement en argent comptant (RL)
payment in kind prestation en nature (RL, LGA)
payment in partial discharge of the annuity versement en paiement partiel de la rente (LGA)
payment into court dépôt judiciaire (BD) consignation à la cour (2e)
payment of annuity service de la rente (C3-194, LGA)
payment of claim paiement des sommes assurées, paiement des prestations, paiements des indemnités (LGA)
payment of contributions paiement de cotisations (LGA)
payment of first premium régularisation (RL, 2e)
payment of premium by installments fractionnement de la prime (C3-112, LGA)
payment on account avance sur règlement, acompte (JD)
payment of the commuted value of a benefit paiement de la valeur escomptée d'une prestation (LGA)
payment order ordre de paiement (2e)
payment year (date), settlement year (date) année (date) de règlement (AAIARD)
payments spread over a period paiements échelonnés (RL)
payor benefit garantie au décès du preneur (DL, 2e)
84
payroll état des salaires, masse salariale (JD)
payroll deduction précompte (VOC-R) prélèvement sur la paie (JD retenue salariale (2e)
payroll deduction insurance assurance précomptée (2e)
PD, panel discussion TR, table ronde (TT)
peak liability engagement de pointe (JD) pointe de risque (RL) peak risk risque de pointe (JD, 2e)
peak value pointes (JD) valeur de pointe (2e)
penalty amende (JD) pénalité, sanction (RL)
penalty premium prime de pénalisation (2e)
pending claims sinistre en suspens, sinistre à régler (LGA) pending claims reserve provision pour sinistres à régler
pending loss sinistre en suspens, sinistre à régler (LGA)
pension pension, rente (VOC-RR)
pension (trust) fund caisse de retraite (REPALT)
pension accrual charge de retraite à payer (2e) fonds d'un régime (TT)
pension adjustment, PA facteur d'équivalence, FE (TT) revalorisation des rentes (2e)
pension adjustment reversal facteur de rétablissement (TT)
pension assurance assurance retraite, assurance de rente de vieillesse (LGA)
pension annuity rente de retraite (RL, 2e)
pension benefit pension (LGA) allocations de retraite
pension calculation liquidation (de retraite) (des droits), évaluation définitive du montant d'une pension, d'une rente (TT)
pension committee comité de retraite (DL, 2e)
pension commutation liquidation de la rente (2e)
pension cost coût d'un régime de retraite (2e)
pension credit élément de retraite (2e) pension credits droits à la retraite (MIX216)
pension earned rente acquise (TP, 2e)
pension entitlement droit à la pension (LGA)
pension expectation rente escomptée (2e)
pension for disability pension d'invalidité (2e)
pension for disability contributor's child rente d'enfant de cotisant invalide (LGA)
pension formula méthode de calcul de la rente (VOC-RR, LGA)
pension fund caisse de retraite (VOC-R, LGA, VR) pension fund manager gestionnaire de caisse de retraite (VR)
pension fund society société de gestion de retraite (VOC-R, LGA)
pension fund surplus surplus de la caisse de retraite (2e)
pension in payment rente en cours de paiement, rente en cours (LGA)
pension increase relèvement de rentes (2e)
pension index indice des rentes (DL) indice de revalorisation des rentes (2e)
pension obligations obligations d'un régime (2e)
pension paid rente servie (2e)
pension payment service de la rente (VOC-RR)
pension plan régime de retraite(s) (REPALT, LGA)
pension plan ceiling (salaire) plafond (REPALT, LGA)
pension plan coverage partie d'un régime de retraite (2e)
pension plan curtailment compression de régime (2e)
pension plan settlement règlement d'un régime de retraite (2e)
pension plan surplus ownership propriété des surplus (2e)
pension reform réforme en matière de retraite (2e) réforme des pensions (TT)
pension scheme régime de retraite (2e)
pension statement relevé de prestations (2e)
pension transfer values valeurs de transfert des rentes (TT)
pension trust fund caisse de retraite (LGA)
pension unit point de retraite (DL) élément de retraite (VOC-R, 2e)
pension update actualisation d'une rente (2e)
pension-in-pay rente servie (DL)
pensionable age âge de la retraite (JD, 2e)
pensionable earnings salaire cotisable (VOC-R, LGA)
pensionable service services validables (REPALT, LGA, VR)
pensioner retraité (DL, 2e)
pensions sales manager directeur de la production des rentes (2e)
per capita par tête (JD)
per diem allowance indemnité journalière, allocation journalière, allocation quotidienne, indemnité quotidienne (LGA)
per risk excess reinsurance réassurance d'excédents individuels (DL, 2e)
percent, percentage pour cent, proportion, rapport, (adj) centésimale (RL)
percentage deductible franchise en pourcentage (JD, 2e)
85
percentage excess franchise proportionnelle, quote-part (RL)
percentage of earnings plan régime pourcentage-salaire (LGA, VR)
percentage of fire loss insurance assurance-dommage proportionnelle à l'indemnité incendie (2e)
percentage of loss rapports sinistres/primes, charge de sinistres, taux de sinistres, statistique (des) sinistres, rapport des
sinistres aux primes, résultats techniques (RL, LGA)
percentage of profits tantième (RL)
percentage participation quote-part (DL, LGA)
percentage vesting acquisition partielle (REPALT, LGA)
performance bond caution de prime exécution et d'achèvement, cautionnement de bonne fin (RL) garantie de bonne fin
performance insurance titre d'assurance d'exécution (2e)
peril risque, péril (RL) peril insured risques garantis (LGA)
perils of the sea périls de la mer, hasards de la mer, fortunes de mer (LGA)
period période, durée, délai, exercice (C16-208)
period before cancellation, for cancellation délai de résiliation (JD)
period of cancellation délai de dénonciation, période de résiliation (LGA)
period of deferment durée du différé (RL) période du différé (2e)
period of insurance période d'assurance, durée de l'assurance (RL, LGA)
period of interruption période d'interruption (JD, 2e)
period of observation période d'observation (RL)
period of partial benefit période de garantie partielle (JD, 2e)
period of restoration période de restauration (2e)
period of suspension période de suspension (JD)
period of time for payment délai de carence (RL)
period to maturity temps à courir jusqu'à l'échéance (JD)
permanent card certificat permanent (2e)
permanent certificate of insurance attestation d'assurance permanente (JD, 2e)
permanent disability invalidité permanente (2e)
permanent employee salarié permanent (2e)
permanent fixtures ouvrages (LGA)
permanent health insurance assurance maladie à garantie viagère (LGA)
permanent life insurance assurance permanente (DL, 2e)
permanent partial disability invalidité permanente partielle (MIX405, 2e)
permanent sickness insurance assurance maladie à garantie viagère (LGA)
permanent total disability invalidité permanente totale, invalidité permanente et absolue, invalidité totale et définitive,
invalidité absolue et définitive, incapacité permanente totale (LGA)
permanent-partial disability invalidité (incapacité) permanente partielle (LGA)
permission to lease endorsement avenant accordant la permission de louer l'automobile (2e)
permission to rent endorsement avenant accordant la permission de louer l'automobile (2e)
permissions clause autorisations (JD)
perpetual annuity, perpetuity rente perpétuelle, annuité perpétuelle (RL)
persistence conservation (TT)
persistency qualité des affaires, maintien (en vigueur) des contrats, stabilité des contrats ( * SL
persistency rate taux de conservation des affaires (2e)
person personne (MIX491)
person entitled demandeur, ayant droit, réclamant (2e)
personal accident accident corporel (2e)
personal accident and sickness insurance assurance individuelle contre les accidents et la maladies (LGA)
personal accident and sickness insurance, policy assurance, police individuelle accidents et maladies (JD)
personal accident and sickness policy police individuelle accidents et maladies (2e)
personal accident insurance assurance individuelle contre les accidents, assurance individuelle accidents (LGA)
personal articles floater assurance expressément consentie - objets personnels (LGA)
personal damage accidents corporels, lésions corporelles, l. traumatiques (RL) dommage corporel, préjudice corporel,
blessure corporelle, lésion corporelle (2e)
personal effects floater police flottante sur les effets personnels, assurance flottante sur les effets personnels, assurance des
bagages, assurance-bagages, assurance contre la perte des bagages (2e)
personal estate biens meubles, mobiliers (JD)
personal injury préjudice personnel (JD, 2e) dommage corporel, préjudice corporel, blessure corporelle, lésion corporelle
personal injury insurance for passengers assurance contre les dommages corporels aux tiers transportés (2e)
personal injury insurance for passengers (whether or not) car assurance assurance contre les accidents corporels aux
tiers transportés (gratuitement ou à titre onéreux) (RL)
personal insurance assurance de personnes (MIX10, LGA)
personal liability responsabilité personnelle (JD) personal liability insurance assurance de la responsabilité civile privée
86
income from operations bénéfice d'exploitation, résultat d'exploitation, excédent d'exploitation (LGA)
income pattern results résultats de la composition du revenu (TT)
income producing assets avoirs à rendement (BD)
income received after death revenu reçu après le décès (LGA)
income replacement rente d'invalidité (TT)
income replacement benefit protection du revenu (DL) indemnité de remplacement de revenu (2e)
income replacement ratio pourcentage de remplacement du revenu (2e)
income statement état des résultats (2e) état des revenus (JD)
income supplement supplément de revenu (TP, 2e)
income tax impôt sur le revenu (Sachs)
income tax rebate réduction d'impôt sur le revenu (JD)
income test évaluation de l'état des revenus (2e) évaluation du revenu ( pour des régimes d'Etat) (TP)
income-averaging annuity contrat de rente à versements invariables (2e)
income-yielding assets placements (LGA)
incomes recettes (Ass-Féd)
income-tested supplement supplément selon le revenu (TP)
incontestability incontestabilité (RL, 2e)
incontestability clause clause d'incontestabilité (2e) incontestable clause clause d'incontestabilité (BD, LGA)
incorporated constitué en société (JD) constitué juridiquement (C16-133)
incorporation constitution en société, en compagnie (JD)
incorrect inexact, incorrect (C16-134)
increase relèvement) progression) majoration () augmentation () croissance () accroissement () hausse
increase endorsement avenant d'augmentation (RL, LGA)
increase for age vieillissement (2e) majoration d'âge (RL)
increase in hazard aggravation de (du) risque, augmentation de (du) risque (LGA)
increase in premium augmentation de la prime, majoration de la prime, augmetation de la prime (LGA)
increase in/of hazard, i. in/of risk aggravation du risque, augmentation du risque (RL)
increase in value appréciation (LGA) increase of value plus-value (MIX484)
increase to porter à (C16-30)
increase-decrease clause clause d'ajustabilité (LGA)
increased majoré (LGA)
increased expectation of life prolongation de la longévité (RL, 2e)
increased limit montant supérieur au montant obligatoire (JD, 2e)
increased premium prime majorée (Sachs, LGA)
increased risk risque aggravé (LGA)
increasing annuity rente croissante (RL, LGA)
increasing dividend participation croissante (2e) dividende progressif, bénéfices croissants (RL)
increasing insurance assurance avec accroissement automatique du capital assuré, assurance progressive (LGA)
increasing premium prime croissante, prime progressive (LGA)
increment augmentation (BD)
incur (to) debts contracter des dettes (JD)
incurred occasionné par, engagé, fait, subi (AAIARD)
incurred but not reported (IBNR) subi mais non déclaré (SMND) (AAIARD)
incurred but unpaid claims sinistres non réglés (TT)
incurred claim sinistre encouru, subi, réalisé, survenu (LGA)
incurred expenses frais engagés (AAIARD)
incurred loss sinistre subi, sinistre réalisé, sinistre survenu, sinistre à charge (2e)
incurred loss ratio sinistralité vécue (DL, 2e)
incurred losses pertes subies (DL)
indebtedness somme due (C16-92)
indemnification compensation, dédommagement, indemnisation (LGA)
indemnify indemniser (2e)
indemnifying release quittance avec clause de garantie (2e)
indemnitor garant (2e)
indemnity indemnité (DL) indemnisation (JD)
indemnity agreement convention d'indemnisation (JD, 2e)
indemnity benefit indemnité (LGA)
indemnity fund caisse d'indemnités (2e)
indemnity period période d'indemnisation, p. d'indemnité (RL, LGA)
indemnity plan régime d'indemnité (LGA)
independent adjuster expert(e) d'assurance, expert(e) indépendant(e) (LGA)
independent agent agent indépendant (2e)
53
plan termination basis convention, base de cessation (2e)
plan termination insurance assurance cessation de régime (2e)
plan year exercice (DL) année, exercice du régime (2e)
planning assistant adjoint de planification (2e)
planning meeting réunion de planification (TT)
plate glass (breakage) insurance assurance contre le bris des glaces, a. bris de glaces (LGA) a. des glaces de magasins
pleasure and business use usage «promenade» et «affaires» (2e)
pleasure use (motor vehicle) promenade, d'agrément, tourisme (RL)
pledge engagement (JD) gage, nantissement (RL)
pledge as collateral security donner en gage à titre de garantie (2e)
pledge of real property gage immobilier (RL, 2e)
pledging mise en gage (RL) pledgors gagistes (Ass-Féd)
plenary session, PS séance plénière, SP (TT)
pluvious insurance assurance contre la pluie (2e)
poisoning intoxication, empoisonnement (JD)
policy contrat, police (JD)
policy (owner's) dividend participation aux bénéfices (MIX453)
policy advance avance sur police, avance sur contrat, prêt sur police, emprunt sur police (2e)
policy appropriations affectations-polices (TT)
policy assignment transfert de police (2e)
policy cancellation voucher reçu de police perdue (2e)
policy card fiche de police (RL, 2e)
policy change modification, changement de police (C16-48)
policy conditions conditions d'assurance (RL, 2e)
policy contract contrat d'assurance (2e)
policy costs frais accessoires (RL, 2e)
policy coverage garantie, couverture, protection (2e)
policy date prise d'effet (DL) date de prise d'effet de la police (2e)
policy dividend participation (MIX) bonification, participation, quote-part des bénéfices (2e)
policy drafting rédaction de police (RL, LGA)
policy endorsement avenant (DL, 2e)
policy factors éléments contractuels (GLOSS, 2e)
policy fee frais fixes (TT) frais de la police, coût de police (LGA)
policy form imprimé de contrat (RL, 2e) policy forms assistant adjoint de confection des modèles de polices (2e)
policy forms department service des modèles de polices (2e)
policy in favour of a third party contrat en faveur d'un tiers (RL, 2e)
policy in force police en cours, contrat en vigueur (LGA) police en vigueur (2e)
policy liabilities passif des polices (AAIARD)
policy limit montant de garantie (JD, 2e)
policy loan avance sur police, avance sur contrat, prêt sur police, emprunt sur police (2e)
policy loans and advances prêts et avances sur contrats (RL) prêts et avances sur police (2e)
policy number numéro de police (RL, 2e)
policy of insurance against the risks of misappropriation police d'assurance contre les risques de détournement et de vol
policy of life insurance police d'assurance-vie (2e)
policy of mortgage insurance police d'assurance-hypothèque (2e)
policy on floating stocks contrat à capital variable (Dalloz)
policy owner titulaire de la police (2e)
policy period durée de couverture (DL) période d'assurance (JD) durée du contrat (2e)
policy plan combinaison, contrat, formule, catégorie (LGA)
policy premium method; PPM méthode de la prime de police; MPP (TT)
policy proceeds somme(s) assurée(s), due(s) (MIX28, LGA)
policy proceeds and other amounts left at interest sommes (laissées) en dépôt (ACCAP)
policy proceeds, dividends and other amounts on deposit sommes (laissées) en dépôt (ACCAP)
policy proof of interest police preuve d'intérêt (JD) police constituant la preuve de l'intérêt assuré (RL)
policy register registre des polices (2e)
policy reserves (Life & Health) provisions mathématiques (MIX304) policy reserves (P&C) provisions pour polices
policy size montant d'assurance (TT)
policy status specialist chargé d'études en situation des contrats (2e)
policy subject to claim police sinistrée (JD, 2e)
policy term durée du contrat (LGA)
policy termination résiliation d'une police, résiliation de police, expiration de la police, résiliation de la police, expiration
d'une police (2e)
88
policy territory étendue territoriale (LGA)
policy to a named person police nominative, police à bénéficiaire désigné police. nommée (RL, LGA)
policy to bearer police au porteur (RL, LGA)
policy to order police à ordre (RL, 2e)
policy value provisions mathématiques, réserves actuarielles (2e)
policy year année d'assurance (C3-12, 2e)
policy year experience statistiques de l'année (DL)
policyholder souscripteur, contractant, titulaire de la police, porteur de la police, preneur d'assurance (2e, * ZB4588
policyholder dividend participation (TT)
policyholder dividend on deposits participation sur les dépôts (TT)
policyholder's index fichier-clients (JD)
policyholders' funds left with company sommes laissées en dépôt (2e)
policyowner titulaire du contrat, propriétaire de la police (LGA)
policyowner's dividend participation (C3-138)
policyowner's dividend participation aux bénéfices (LGA)
policywriting agent agent souscripteur (DL, 2e)
polio policy poliomyelitis insurance assurance contre la paralysie infantile, assurance contre la poliomyélite (LGA)
pollution exclusion exclusion de la pollution (2e)
pool pool, consortium, groupe d'assureurs (RL) pool treaty traité "pool" (RL)
pooled business affaires regroupées (TT)
pooled fund caisse en gestion commune (VOC-R, VR)
pooling limit plafond de mise en commun (2e)
pooling of errors groupement, agrégation des erreurs (Rivet)
poor risks risques mauvais (JD) risques réservés, r. tarés (RL) poorest risk plus mauvais risque (TT)
population (vital) trend tendance démographique (Rivet)
population cluster agglomération (Rivet)
population mortality table table de mortalité de la population (RL, 2e)
port of discharge port de destination (LGA)
port risk risque de port (2e)
portability transférabilité (TP, TT, VR)
portable transportable (BD) portable coverage protection transportable (2e)
portable location charge frais d'emplacement portatif (2e)
portfolio portefeuille, portefeuille d'assurance (2e)
portfolio assumed portefeuille repris (RL, 2e)
portfolio ceded portefeuille cédé (RL, 2e)
portfolio consideration, p. premium prime de portefeuille (RL)
portfolio entry inventaire à la souscription du contrat (DL) entrée en portefeuille (JD, 2e)
portfolio method méthode de la moyenne du portefeuille (TT)
portfolio of no great value portefeuille non viable (RL, 2e)
portfolio reinsurance cession de portefeuille (DL) réassurance de portefeuille (RL, LGA)
portfolio return retrait de portefeuille, sortie de portefeuille (LGA)
portfolio run-off queue de portefeuille (LGA)
portion partie (C16-217)
portion of liability part de responsabilité (2e)
position schedule bond cautionnement énumératif des fonctions (2e)
positive cash flow mouvement de trésorerie positif (TT)
possibility of granting cover possibilité de couverture (RL, 2e)
post employment benefits les prestations après la cessation d'emploi (TT)
post mortem dividend participation versée au décès (DL) participation posthume
post office insurance assurance postale (2e)
post-assessment deposit insurance plan régime d'assurance-dépôts à post-cotisation (2e)
post-assessment plan régime d'assurance-dépôts à post-cotisation (2e)
post-funding post-financement (JD, 2e)
post-retirement employment emploi de retraite (2e) post-retirement pension adjustment revalorisation des rentes servies
post-retirement term life insurance assurance-vie de retraité (2e)
postdate (to) postdater (C3-150)
postpone (to) ajourner (REPALT)
postponed retirement ajournement de la retraite, ajournement, prorogation, prorogation de la retraite (LGA)retraite différée
postponed retirement date date de la retraite ajournée (2e)
postponed retirement factor coefficient d'ajournement, coefficient de prorogation, coefficient de majoration (VR)
postponed retirement pension rente ajournée (2e)
postponement ajournement (de la retraite), prorogation (de la retraite) (VOC-RR)
89
postponement of inception ajournement de la prise d'effet (LGA)
postponement of payment délai de paiement (RL, 2e)
postponement of the inception of the policy ajournement de la police (RL, 2e)
potential fire hazard risque latent d'incendie (2e)
power of attorney procuration (RL)
PPM; policy premium method MPP; méthode de la prime de police (TT)
practice pratique (MIX107) practice standards normes de pratique (TT)
pre-accident market value valeur vénale avant l'accident (LGA)
pre-arranged au préalable (BD)
pre-authorized check (cheque) plan procuration bancaire (C3-163) prélèvement automatique (JD, 2e)
pre-existing condition état de santé antérieur (2e)
pre-existing illness maladie préexistante, antérieure (JD)
pre-funded deposit insurance fund fonds d'assurance-dépôts à pré-cotisation (2e)
pre-funding préfinancement (JD, 2e)
pre-retirement death benefits garanties en cas décès avant la retraite (DL) prestation de décès préretraite (2e)
preclude (to) empêcher (BD)
prescribed aggregate reserve, PAR réserve totale prescrite, RTP (TT)
predecease prédécès (MIX502, 2e) predeceased décédé avant (C16-22, 2e)
predecessor plan régime précédent (2e)
preferential contract contrat de faveur (RL, 2e)
preferential tariff tarif de faveur (JD, 2e)
preferred préféré, préférentiel (C16-221)
preferred beneficiary bénéficiaire privilégié(e) (MIX458, LGA)
preferred risk classe préférentielle (DL) risque privilégié (2e)
preferred stock action privilégiée (BD)
prejudment interest rate taux d'intérêt antérieur au jugement (TT)
preliminary insurance assurance provisoire, garantie provisoire ( * G.Lachance
preliminary report rapport initial (JD)
preliminary term délai provisoire de non-provisionnement (DL) garantie provisoire (DL)
preliminary term method provisionnement à compter de la deuxième année (DL, 2e)
premature death décès prématuré (JD) premature expiry expiration prématurée (RL, 2e)
premises lieux (GLOSS) locaux assurés (JD) assurance-responsabilité pour locaux, biens et opérations (2e)
premises and operations liability responsabilité pour locaux et exploitation (2e)
premises and operations liability insurance assurance de la responsabilité civile exploitation (JD)
premises damage dommage au local (2e)
premium prime, prime d'assurance (LGA)
premium account card carte de primes (2e)
premium accounting year exercice comptable des primes (2e)
premium adjustment ajustement de la prime (JD) premium adjustment clause clause d'ajustabilité (LGA)
premium adjustment endorsement avenant de révision de la prime (2e)
premium allocation répartition des primes (2e)
premium amount montant de prime (LGA)
premium assessment mutual mutuelle à cotisation (2e)
premium base, basis assiette de la prime, base de tarification (JD)
premium bordereau bordereau de prime (LGA)
premium breakdown décompte de la prime (JD, 2e)
premium business revenu-primes, primes souscrites (RL)
premium by installments fractionnement de la prime (2e)
premium calculation tarification (C3-213, LGA)
premium card fiche-prime (LGA)
premium charged prime exigible (JD) prime perçue (RL)
premium charged in the policy prime prélevée dans la police, prime prélevée selon la police (LGA)
premium collected prime perçue, prime encaissée (LGA)
premium collected by the company's agent prime quérable (C3-159, LGA)
premium deposit dépôt de primes (RL, LGA)
premium discount remise (DL) réduction de prime, rabais de prime (JD)
premium due prime à recouvrer, prime émise (RL, LGA)
premium due and unpaid prime échue et non payée, prime arriérée (RL) premium due but not yet paid prime arriérée
premium due date date d'échéance de prime (LGA)
premium earned prime acquise, prime absorbée (LGA)
premium for a additional insurance prime additionnelle (RL)
premium for a supplementary insurance prime complémentaire (RL, LGA)
90
premium gradation gradation de la prime (2e)
premium in arrears prime arriérée (MIX147, 2e)
premium in default prime impayée, en souffrance (JD)
premium in force prime en vigueur (2e)
premium income revenu-primes, encaissement de primes, recette de primes (RL)
premium installment prime fractionnée (JD) fraction de prime (Sachs)
premium insurance assurance de reconstitution de prime (LGA)
premium liabilities (P&C) passif des primes (AAIARD)
premium loading chargement de la prime (RL, 2e)
premium loading for abnormal risk surprime de risque (RL, 2e) chargement de prime pour risque aggravé (LGA)
premium loan avance de la prime (C3-42, LGA)
premium net of cancellation prime nette d'annulation (LGA)
premium note billet de primes (2e)
premium note mutual mutuelle à cotisation (2e)
premium note system système de primes par billets (Ass-Féd) système des billets de primes (2e)
premium notice avis (d'échéance) de prime (JD)
premium on capital prime sur le capital (2e)
premium on redemption prime de remboursement (RL, 2e)
premium overdue prime échue, en souffrance (RL)
premium paid prime payée (JD) prime encaissée (RL) prime acquittée (2e)
premium paid by installments prime fractionnée (2e)
premium payable at the address of payee prime portable (C3-157, LGA)
premium paying period durée du paiement des primes (Sachs) période de paiement des primes (2e)
premium payment acquittement de la prime (2e)
premium per capita prime par tête (RL, LGA)
premium rate taux de prime (Sachs, LGA) premium rater tarifieur de primes (2e)
premium rebate rabais de prime (RL, LGA)
premium receipt quittance de prime (MIX320, LGA)
premium receivable prime à recevoir (2e) premium received prime encaissée (MIX301, 2e)
premium reduction réduction de prime (2e)
premium refund ristourne de prime, prime ristournée, remboursement de prime, restitution de prime, ristourne (LGA)
premium refund annuity rente avec contre-assurance (VOC-R, 2e)
premium register registre des primes (2e)
premium reminder mise en demeure (Sachs, LGA) rappel d'échéance de prime (2e)
premium reserve provision pour risque en cours (RL) premium reserves (P&C) provisions pour primes (AAIARD)
premium return remise (DL) ristourne de prime (JD)
premium statement relevé de prime (JD) décompte de primes (RL)
premium tariff tarif de primes (JD, 2e)
premium tax taxe d'assurance (TT) taxe sur les primes (JD) impôt sur les primes (2e)
premium term durée du paiement des primes (DL) échéance de prime (2e)
premium throughout life prime viagère (2e)
premium up augmentation de la prime, majoration de la prime, augmentation de prime (LGA)
premium waived prime libérée (2e)
premium which must be collected prime quérable (RL, 2e)
premium which must be tendered prime portable (RL, 2e)
premium written prime souscrite (2e)
premium-free policy police libérée, p. acquittée (RL)
premium-paying period période de paiement des primes (TT) durée du paiement des primes (LGA)
premiums by installments fractionnement de primes (2e)
premiums collected relating to a later period primes non acquises (JD, CJ, 2e)
premiums in course of collection primes en cours d'encaissement (RL, 2e)
premiums in force primes en cours (JD)
premiums net of cancellation primes nettes d'annulations (2e)
premiums paid periodically primes périodiques (RL, 2e)
premiums recovery recouvrement des primes (LGA)
premiums scale barème de primes (LGA)
premiums system système des primes (RL)
premiums table barème des primes (LGA)
premiums tariff tarif de primes, t. de taux (RL)
premiums throughout life primes viagères (RL)
premiums written primes souscrites (JD)
prepaid expenses frais payés d'avance (JD, 2e)
91
installment benefit indemnités échelonnées (2e)
installment method méthode des versements échelonnés (2e)
installment of an annuity arrérages (2e)
installment premium prime fractionnée, prime périodique (LGA)
installment refund annuity rente à annuités réservées (REPALT, LGA)
installment sales floater assurance flottante des ventes à tempérament (LGA)
installment sales insurance assurance-crédit, assurance contre les pertes commerciales, a. des ventes à tempérament, a.
contre l'insolvabilité des débiteurs (RL)
installment settlement paiement du capital assuré sous forme de rente certaine (2e)
installments versements (BD)
installments (by - ) par fractions (JD)
instantaneous death rate taux instantané de mortalité, intensité de mortalité, force de mortalité (2e)
institutional investment investissement institutionnel (JD, TT)
insufficiency of insurance assurance insuffisante, sous-assurance, insuffisance d'assurance (2e)
insurability assurabilité (C3-20, LGA) insurable assurable (Sachs, LGA)
insurable interest intérêt assurable, d'assurance (MIX126, LGA)
insurable risk risque assurable (MIX125, LGA)
insurable value valeur d'assurance, v. assurable (RL)
insurance assurance (Sachs, LGA)
insurance account note d'assurance (RL, LGA)
insurance adjuster expert, expert d'assurance, expert en assurance (2e)
insurance against accidental death assurance en cas de décès par accident (2e)
insurance against frost assurance contre le gel, assurance contre la gelée (LGA)
insurance against injury to person assurance contre les blessures corporelles (2e)
insurance against loss of enjoyment assurance contre la privation de jouissance (2e)
insurance against loss of property assurance contre les pertes matérielles (2e)
insurance against loss of use dommages immatériels (LGA)
insurance against marine risks assurance contre les risques maritimes (2e)
insurance against nuclear risks assurance contre le risque nucléaire (2e)
insurance against theft assurance vol, assurance contre le vol (LGA)
insurance against theft and embezzlement assurance contre le cambriolage et les détournements (2e)
insurance against total loss assurance contre les pertes totales (2e)
insurance age âge tarifé (MIX264, LGA)
insurance agency organisme assureur (LGA)
insurance agent agent(e) d'assurance, représentant(e) de l'assureur, mandataire de la société d'assurance (MIX262, LGA)
insurance agent's certificate certificat d'agent d'assurance (2e)
insurance and reinsurance brooking courtage d'assurance et de réassurance (LGA)
insurance application proposition, proposition d'assurance, demande d'assurance, formulaire de proposition, formule de
proposition (2e)
insurance association association d'assureurs (2e)
insurance availability accessibilité à l'assurance (2e)
insurance base on area assurance d'après le système de la superficie (RL) assurance d'après la région (2e)
insurance benefit prestation d'assurance (2e)
insurance bourse bourse d'assurance (RL)
insurance broker courtier d'assurance(s) (MIX235)
insurance business entreprise d'assurance, organisme d'assurance, assurances, industrie des assurances (LGA)
insurance carried montant d'assurance souscrite (LGA)
insurance carrier assureur, compagnie d'assurance (LGA)
insurance certificate certificat, déclaration, attestation d'assurance (LGA)
insurance charge frais d'assurance (2e)
insurance clause clause des risques assurables (2e)
insurance clerk employé(e) d'assurance (RL)
insurance combination combinaison d'assurance (RL, 2e)
insurance commissioner commissaire d'assurance (2e)
insurance company assureur, compagnie d'assurance (LGA)
insurance consultant assureur(e)-conseil (C3-41, LGA)
insurance contract contrat d'assurance (RL, 2e)
insurance contribution records états de cotisations (2e)
insurance corporation corporation d'assurance (2e)
insurance counselor assureur-conseil (2e)
insurance cover garantie, couverture, protection (2e) couverture d'assurance , c. du risque, garantie d'assurance (RL)
insurance coverage garantie, couverture, protection (2e)
56
private privée (C16-226)
private pension plan régime de retraite particulier (VR) régime privé (de retraite) (TP)
private car voiture particulière (JD)
private detectives bond cautionnement de permis de détectives (2e)
private dwelling habitation (JD)
private general insurance industry industrie privée IARD (2e)
private group plan régime privé de groupe (LGA)
private health services plan régime privé d'assurance-maladie (2e)
private insurance assurance privée (RL, 2e) private insurance plan régime privé d'assurance (2e)
private life vie privée (JD)
private passenger automobile voiture de tourisme (LGA)
private passenger vehicle voiture de tourisme (2e)
private pension plan régime privé, régime privé de retraite (TT, LGA)
private plan régime privé (VOC-R, 2e)
private sector plan régime de retraite du secteur privé (VR)
private undertaking entreprise d'assurance privée (RL, 2e)
privilege avantage, droit (C16-227)
privity of insurer participation de l'assureur (RL, 2e)
pro rata prorata (DL) pro rata apportionment répartition proportionnelle (LGA)
pro rata distribution clause clause de règlement au prorata des valeurs (LGA)
pro-forma endorsement avenant de déclaration, d'ordre (JD)
pro-rata adjustment ajustement au prorata (2e)
pro-rata apportionment répartition proportionnelle (RL, 2e)
pro-rata cancellation résiliation avec calcul de la prime acquise au prorata (2e)
pro-rata clause clause de somme assurée selon un prorata (JD) clause de somme assurée au prorata (2e)
pro-rata deductible franchise de prorata (2e)
pro-rata distribution répartition proportionnelle (2e)
pro-rata distribution clause clause de règlement au prorata des valeurs (JD) clause de répartition proportionnelle (2e)
pro-rata premium prime au prorata (JD, 2e)
pro-rata unearned premium primes non-acquises (JD) pro-rata unearned premium reserve primes non-acquises
pro-rated pension pension proportionnelle (2e)
pro-rating clause clause limitant l'ensemble des prestations garanties (en cas d'invalidité) à une certaine proportion des
revenus de l'assuré (RL) clause de règlement au prorata (2e)
probability probabilité (Sachs) probability of abnormal exit probabilité de sortie anormale (RL, 2e)
probability of damage probabilité de sinistre (LGA) probability of death probabilité de décès (Sachs, LGA)
probability of disablement probabilité d'invalidité (RL, LGA)
probability of exit probabilité d'extinction, probabilité de sortie (LGA)
probability of loss (or damage) probabilité de sinistre (RL) probability of survival probabilité de survie (Sachs, LGA)
probable duration of life durée probable de la vie (RL) probable fire loss coup de feu probable (RL, 2e)
probable lifetime vie probable (RL) durée probable de vie (2e)
probable maximum loss/claim (PML) sinistre probable maximum (SPM) (AAIARD) sinistre maximum probable (JD)
probation period délai de carence (MIX529) période probatoire, période d'attente (LGA)
probationary period période probatoire, période d'attente (LGA)
procedure procédure, procédé, marche à suivre (C16-228) formalité (MIX330)
proceeding délibérations (TT)
proceeds somme due, somme assurée, rente, capital (C16-229)
producer (of new business) producteur (RL)
product contrat(s) (MIX247) contrat, garanties (LGA)
product liability responsabilité de produits (2e)
production production (MIX275) portefeuille (MIX276, LGA) production, acquisition (RL)
production bonus prime de production (TT)
production department service de la production, s. des polices (RL)
products and completed operations liability esponsabilité civile produits et travaux terminés (2e)
products hazard risques produits (JD)
products liability insurance assurance responsabilité civile produits (JD)
professional category catégorie professionnelle, catégorie d'emploi (TP)
professional civil liability responsabilité civile professionnelle (LGA)
professional integrity intégrité professionnelle (TT)
professional liability insurance assurance contre le risque professionnel, ass. de responsabilité (civile) professionnelle (RL)
police de responsabilité civile professionnelle, responsabilité civile professions libérales (LGA)
professional reinsurer réassureur spécialisé (JD, 2e) réassureur professionnel (JD, TT)
professional third party liability responsabilité (civile) professionnelle (RL)
93
profit bénéfice, profit (C16-230)
profit and loss account compte de profits et pertes (RL) sommaire des résultats (2e)
profit commission commission conditionnelle, commission sur les bénéfices (LGA) commission sur le bénéfice réalisé
profit on (sale of) securities bénéfices sur réalisation de valeurs (JD)
profit on investments bénéfice du portefeuille, bénéfice sur placements (2e)
profit on sale of securities bénéfice sur vente de valeurs (2e)
profit sharing pension plan régime de rentes (de retraite) à participation aux bénéfices (Ass-Féd)
profit sharing plan (PSPP) régime d'intéressement (C16-230) régime de participation aux bénéfices participation du
personnel aux bénéfices (LGA)
profits distribution répartition des bénéfices (JD)
profits form formule des profits (2e) profits form insurance assurance des pertes de bénéfice - formule étendue (LGA)
profits insurance assurance du profit espéré (2e)
profits policy police des profits (2e)
profits series groupe de contrats en vue de participation (RL)
program régime (LGA)
progressive no claims bonus bonification progressive pour absence de sinistres (RL, LGA)
progressive vesting acquisition graduelle (VOC-RR, LGA)
prohibited list liste des risques à refuser (LGA)
prohibited risk risque interdit, risque interdit par la loi, risque prohibé (LGA)
prohibition of rebating of commission interdiction de l'abandon de commission (RL, 2e)
projected benefit prestation projetée (2e) droits (à retraite) projetés (DL)
projected benefit cost method méthode actuarielle avec projection des droits (des prestations)
projected single premium actuarial cost method méthode de répartition des prestations, au prorata des salaires ou des
services (2e)
projection actuarial cost method voir "forecast actuarial cost method" (CTRR)
projection scale courbe des projections ( * SL2e)
prolonged disability invalidité prolongée (LGA)
promissory warranty garantie promissoire, garantie de promesse (RL)
promote (to) promouvoir (BD)
proof preuve, justification (RL) proof of claim preuve de sinistre (C3-153, LGA) justification des prétentions (RL)
proof of delivery preuve de livraison (2e)
proof of disbursements preuve des déboursés (2e)
proof of identity constatation d'identité (RL)
proof of loss demande d'indemnité ( * PB preuve du dommage (RL) preuve de sinistre (2e)
proof of loss form relevé des dommages, pièces justificatives de perte (RL), état des dommages, preuve de perte (2e)
proof of title preuve de la qualité pour recevoir (RL, 2e)
proof of survival déclaration de vie, certificat de vie (LGA)
property avoir, biens, immeuble (JD)
property and casualty insurance assurances IARD (2e)
property conservation sauvegarde des biens (JD)
property damage dommages matériels dégâts matériels, accidents matériels, dommages aux bien (LGA)
property damage appraisal évaluation des dommages matériels (2e)
property damage claims indemnisation des dommages matériels (2e)
property damage compensation indemnisation de dommage matériel (2e)
property damage deductible endorsement per accident basis franchise par sinistre - dommages matériels - privation de
jouissance (LGA)
property damage liability responsabilité civile pour dommages matériels - privation de jouissance (LGA)
property damage liability insurance assurance de responsabilité civile pour dommages matériels (2e)
property damages dommages aux ouvrages (LGA)
property excluded biens exclus (LGA)
property in the open biens en pleins air (LGA)
property in transit biens en cours de transport (LGA)
property insurance assurance des biens, assurance bâtiments, assurance immobilière, assurance de choses, a. de dommages
property insured biens assurés (LGA) property insured specifically objets assurés nommément (2e)
property loss control prévention et protection des dommages (JD, 2e)
property risk risque portant sur les biens (2e)
property valuation condition condition d'évaluation des biens de la police (2e)
property/casualty company compagnie d'assurance incendie, accidents risques divers, compagnie d'assurance I.A.R.D.
proportion proportion (Sachs) proportional allotment répartition proportionnelle (LGA)
proportional deductible franchise proportionnelle (JD, 2e)
proportional franchise franchise à atteindre, proportionnelle à la somme assurée, franchise simple (RL)
proportional part partie proportionnelle (Sachs, 2e)
94
proportional reduction réduction au prorata (TP, 2e)
proportional reinsurance réassurance proportionnelle (LGA)
proportional tariff tarif proportionnel (2e)
proportionate benefit prestation proportionnelle (2e)
proportionate paid-up policy assurance réduite dans la proportion des primes payées (RL) police libérée au prorata des
primes payées (2e)
proposal soumission (JD) proposition, affaire, offre (RL)
proposal for insurance proposition, proposition d'assurance, demande d'assurance, formulaire de proposition, formule de
proposition (2e)
proposal form proposition, proposition d'assurance, demande d'assurance, formulaire de proposition, formule de
proposition (2e)
proposal rate up proposition acceptée avec surprime (LGA)
proposals received propositions reçues (RL, 2e)
proposed insured personne à assurer (C3-141, LGA)
proposer proposant, preneur (RL)
proprietary company société par actions, société anonyme, compagnie par actions (LGA)
proprietary insurance company société d'assurance à prime fixe (RL)
prorated amount prorata (BD)
proration réduction proportionnelle (DL) proration on service répartition au prorata des années de service (2e)
prospect client(e) éventuel(le), assurable, assuré(e) éventuel(le), prospect(e) (LGA)
prospecting prospection (MIX256)
prospective benefits prestations futures (2e)
prospective liability engagement éventuel (Ass-Féd, 2e)
prospective method méthode prospective (2e)
prospective method (of valuation or computing policy reserve) méthode prospective (RL)
prospective rating tarification prospective ( * SL2e)
prospective renewal underwriting tarification de renouvellement prospective (2e)
prospective reserve provisions (selon la méthode) prospective(s) (RL)
prospectus prospectus (RL)
protected person personne protégée (2e)
protected risk risque protégé (JD, 2e)
protecting club société d'assurance mutuelle (2e)
protection couverture, protection, garantie, risque pris en charge (RL)
protection and indemnity association (club) société d'assurance mutuelle (2e)
protection of par policyholders protection des titulaires de polices d'assurance avec participation (TT)
protective liability insurance assurance de la responsabilité civile indirecte (JD, 2e)
protective measures mesures conservatrices (JD, 2e)
protracted default défaillance (LGA)
provide (to) ouvrir droit à, procurer, prévoir, stipuler (C16-224)
provided stipulé, prévu, convenu, procuré, fourni (C16-225) provided (as - ) selon les stipulations (C16-225)
provided for visant (BD)
provided that sous réserve de, à condition que, pourvu que (C16-225)
provider qui dispense, qui pourvoit (pourvoyeur) (BD)
provision condition, disposition, garantie, clause (C16-232) provision (RL)
provision for adverse deviations (PAD) provision pour écart défavorables (PÉD) marge pour écarts défavorables (TT)
provision for claims réserve pour sinistrés (2e)
provision for current claims provision pour sinistres non réglés (LGA)
provision for experience rating refunds provision pour bonifications (LGA)
provision for old age prévoyance pour la vieillesse (JD, 2e)
provision for open and unreported claims provision pour sinistres non réglés (LGA)
provision for outstanding losses réserve pour sinistres restant à payer, réserve pour sinistres restant à régler, provision pour
sinistres restant à payer, réserve pour sinistres en suspens (2e)
provision for unreported claims provision pour sinistres non déclarés (LGA)
provision for the future prévoyance (RL, 2e)
provision for unexpired risks provision pour risques en cours (RL)
provisional administrator administrateur provisoire (2e)
provisional assessment cotisation provisoire (2e)
provisional cover garantie provisoire, couverture provisoire (LGA)
provisional director administrateur provisoire (Ass-Féd, 2e)
provisional driving license permis de conduire provisoire (JD, 2e)
provisional funding provisionnement virtuel (2e)
provisional possession possession provisoire (2e)
95
provisional premium prime provisionnelle, prime de dépôt, provision, prime initiale, prime provisoire (LGA)
provisional rating tarification informatoire (RL) tarification provisoire (2e)
provisional reserve réserve transitoire (RL, 2e)
provisionally funded pension plan régime de retraite en voie de provisionnement, virtuellement provisionné (2e)
provisions for vesting upon withdrawal dispositions relatives à l'acquisition en cas de sortie (TP, 2e)
proviso clause conditionnelle (RL)
proximate cause cause directe du dommage, cause immédiate (LGA)
prudent man rule règle du bon père de famille (JD, 2e)
prudent person approach méthode de la gestion prudente (TT)
PS, plenary session SP, séance plénière (TT)
public adjuster expert public (2e)
public agency organisme public (TP)
public authorities pouvoirs publics (MIX341, 2e)
public grounds motifs d'ordre public (Ass-Féd, 2e)
public insurance plan régime d'assurance gouvernementale (2e)
public liability responsabilité civile vis-à-vis des tiers (LGA) public liability insurance assurance de la RC (RL)
public official fidelity bond assurance sur la fidélité des officiers publics, a. sur la fidélité des notaires et autres officiers
publics (ou ministériels) (RL) assurance contre les détournements des fonctionnaires (2e)
public passenger transport transport public des voyageurs (JD, 2e)
public pension plan régime de retraite universel (VR)
public plan régime général (REPALT, LGA, VR)
public policy ordre public (2e) public policy (law) intérêt public (BD)
public program régime général (TP) régime d'État (LGA)
public property biens publics (JD)
public sector fund caisse du secteur public (Ass-Féd, 2e)
public sector plan régime de retraite du secteur public (VR)
public service plan régime de fonctionnaires, r. d'employés de la fonction publique (TP) régime de la fonction publique (2e)
public service superannuation plan régime de pension du service public , de la fonction publique (2e)
public relations committee commission des relations publiques (TT)
public transportation transport en commun (JD)
public utilities services publics (JD, 2e)
publications department service des publications (TT) publications manager responsable des publications (TT)
publishers loss insurance assurance-édition (2e)
punitive damages dommages intérêts punitifs, à titre punitif, exemplaires (JD)
purchase production, souscription, appréciation du risque (LGA)
purchase an annuity souscrire une rente (2e)
purchase money capital constitutif de rente, capital constitutif (LGA)
purchase money (for immediate annuity) capital constitutif (RL)
purchase payment prime, cotisation (MIX118)
purchase price capital constitutif de rente, capital constitutif (LGA)
pure deferred life annuity rente différée sans contre-assurance (DL, 2e)
pure endowment capital différé, capital en cas de vie (RL)
pure endowment insurance assurance de (à) capital différé (LGA)
pure endowment with (without) premiums at death assurance de capital différé avec (sans) contre-assurance (RL)
pure loss cost rapport sinistres à primes (DL) coût du sinistre pur (2e)
pure premium prime pure, prime nette, prime théorique, prime statistique, prime technique (LGA)
pure risk risque pur (JD, 2e)
purpose of the insurance objet de l'assurance (2e)
purposes clause clause relative à l'usage (2e)
pyogenic infection infection purulente (DL)
pyramiding surassurance (DL, JD, 2e)
qualification date date d'agrément du régime (TP) date d'inscription (2e)
qualification numbers normes de qualification (TT)
qualification requirement condition d'agrément (DL, 2e)
qualification standards normes de compétence (TT)
qualified (pension) plan régime (de retraite) agréé (MIX568)
qualified acceptance acceptation conditionnelle, sous réserve (C16-235)
qualified annuity rente admissible (2e)
qualified dependent ayant droit (C16-23, 2e)
qualified disabled contributor cotisant(e) invalide admissible (LGA)
qualified insurance corporation corporation agréée d'assurance (2e)
qualified pension income revenu de pensions admissible (2e)
96
interim report rapport provisoire, rapport périodique (2e)
interinsurance assurance réciproque (RL, 2e)
interinsurance exchange mutuelle privée à cotisations variables (2e)
interior robbery coverage couverture de vol avec violence à l'intérieur (2e)
intermediate disability invalidité partielle, incapacité partielle (LGA)
internal audit vérification interne (REPALT)
internal hazard risque interne (2e) risque intérieur (RL)
internal services services internes (2e)
international actuarial notation notation actuarielle internationale (RL, 2e)
International Actuarial Association IAA Association actuarielle internationale (TT)
interpleader intercession (BD)
interpolated sheet, interposed sheet intercalaire (RL)
interruption by civil authority interdiction d'accès par les autorités civiles (JD, 2e)
interruption insurance assurance du risque d'exploitation, risque d'interruption (LGA)
intimate avisé, familier (BD)
intrinsic value valeur intrinsèque (RL, 2e)
introductory commission commission d'apport, commission d'acquisition, commission de production, commission
d'indication (2e)
introductory discount bonification anticipée, bonification escomptée (LGA)
invalidation invalidation (RL)
invalidity incapacité, invalidité (LGA)
invalidity and old age insurance assurance invalidité-vieillesse (RL, LGA)
invalidity insurance assurance invalidité, assurance incapacité (LGA)
invalidity of a contract invalidité d'un contrat, nullité (RL, LGA) invalidity of insurance nullité de l'assurance (2e)
invariable charges frais fixes (DL)
inverse condemnation arrêt infirmatif de jugement (2e)
inverted yield curve courbe inversée des taux d'intérêts (DL)
invest (to) investir, placer (MIX243)
invested assets placements (LGA) s placements effectifs (Dalloz-544)
investigate a claim instruire un sinistre (2e)
investigate a loss enquêter sur un sinistre (2e)
investigation examen, enquête (RL) investigator enquêteur (TT)
investment investissement, placement (MIX242)
investment earnings produits des placements, produits financiers (LGA)
investment fund fonds de placement (2e) fonds d'investissement (JD)
investment gain gain de placement (2e)
investment in subsidiaries participations et placements dans les filiales (ACCAP, 2e)
investment income produits des placements, produits financiers (LGA)
investment income produits des placements, produits financiers, revenus des placements, revenus financiers (ACCAP)
investment income due and accrued produits de placements à recevoir (ACCAP) revenu de placements à recevoir (2e)
investment income tax, IIT impôt sur le revenu de placement, IRP (TT)
investment loss perte de placements (2e)
investment manager directeur des investissements (TP) gestionnaire financier (2e)
investment policy politique de placements (2e)
investment portfolio portefeuille d'investissements (Ass-Féd, 2e) portefeuille de placements (LGA)
investment portion of the premium prime d'épargne (MIX127, LGA)
investment powers autorité en matière d'investissement (DL)
investment practice pratiques, techniques, méthodes de placement (JD)
investment premium prime d'investissement (LGA)
investment reserve réserve pour fluctuation de valeurs (2e)
investment reserve fund réserve pour fluctuation des placements (LGA,
investment return rendement des placements (2e)
investment revenue revenu de placements (JD, 2e)
investment strategy stratégie de placement (2e)
investment trading commerce de placements (BD, 2e)
investment valuation and currency reserve réserve pour fluctuation du taux de change et des valeurs en portefeuille (2e)
investment valuation reserve réserve pour fluctuation des placements (LGA)
investment vehicle fonds de placement (TP) instrument de placement (2e)
investments (administration) gestion financière (Sachs)
investments placements (LGA)
investor category catégorie d'investisseurs (2e)
invisible terms éléments invisibles (2e)
59
rate of liquidation taux de liquidation (Ass-Féd)
rate of morbidity taux de morbidité (2e) rate of mortality taux de mortalité (RL, 2e)
rate of premium taux de prime (RL, 2e)
rate of projection échelle de salaire ( * IMPOTF
rate of wages pourcentage de salaires (JD) taux de salaire (2e)
rate of withdrawal probabilité d'extinction, probabilité de sortie (LGA)
rate schedule barème des taux de cotisation (2e)
rate up (to) majorer (JD)
rated benefit garantie surprimée (MIX455, LGA)
rated industries industries suprimées (TT)
rated up majoré (DL, LGA) rated up age âge majoré (RL)
rating surprime (LGA) tarification (LGA)
rating agreement convention tarifaire, accord tarifaire (RL)
rating bureau bureau de tarification (JD, 2e)
rating card fiche de tarification (2e)
rating chart tarif (2e)
rating class classification au tarif (DL) classe de tarification (JD, 2e)
rating group groupe de tarification (JD, 2e)
rating in age vieillissement, majoration d'âge (LGA)
rating refund remboursement de surprime (2e)
rating schedule tableau de tarification (RL, 2e)
rating table table de tarification (JD, 2e)
rating territory zone de tarification (JD, 2e)
rating up majoration (C3-125) rating up in age majoration d'âge (JD) vieillissement (Sachs)
ratio ratio, coefficient (JD) rapport (Sachs)
ratio of loss rapport sinistres/primes, charge de sinistres, taux de sinistres, statistiques (des) sinistres, rapport des sinistres
aux primes, résultats techniques (LGA)
raw data données brutes (Rivet)
re-entry into participation reprise de la participation (LGA)
re-entry product produit à échelle multiple (TT)
re-entry proportion proportion de réadmis (TT)
readjustment coefficient coefficient de redressement (JD, 2e)
readjustment income revenu de transition (DL, 2e)
real estate biens immobiliers, biens-fonds (BD) biens immeubles (2e)
real estate appraisals évaluation de biens immobiliers (TT)
real estate salesmen's bond cautionnement des courtiers en immeubles (2e)
real estate tax taxe foncière (ACCAP)
real property depreciation fund réserve d'amortissement des immeubles (RL, LGA)
real property insurance assurance des biens immeubles (RL)
real value valeur réelle, v. vénale (RL) valeur effective,
realization value valeur de réalisation (JD, 2e)
realize (to) réaliser, s'apercevoir, se rendre compte, concevoir (C16-238)
realized réalisé, matérialisé (BD)
realized capital gain plus-value réalisée, perte sur réalisation (LGA)
reason raison, raison d'être (BD)
reasonable additional premium prime supplémentaire raisonnable (2e)
reasonable assumption hypothèse raisonnable (2e)
reasonable insurer assureur raisonnable (2e)
reasonable premium prime raisonnable (2e)
reasonableness modération, bon sens, validité (BD) reasonableness test critère de recevabilité (LGA)
reassurance réassurance (Sachs) reassure (to) réassurer (JD)
reassured réassuré (GLOSS) reassurer réassureur (JD)
rebate rabais, réduction (LGA) rebate on premium rabais sur la prime (2e)
rebating of commission ristourne de commission (JD) abandon de commission (RL)
rebuilding clause clause de reconstruction (2e)
recapitalization refonte de capital (Rivet)
recapture reprise (BD)
receipt quittance (Sachs) receipt statement bordereau de quittance (JD, 2e)
receivables comptes à recevoir (JD)
receive subscriptions accepter des souscriptions (2e)
receiver administrateur judiciaire, liquidateur (RL)
recent experience expérience récente (TT)
98
recipient prestataire (VOC-R, LGA)
reciprocal agreement entente de réciprocité (2e, TT)
reciprocal basis base de réciprocité (LGA)
reciprocal contract of indemnity contrat réciproque d'indemnité (2e)
reciprocal contract of interinsurance contrat réciproque d'inter-assurance (2e)
reciprocal exchange mutuelle privée à cotisations variables (2e)
reciprocal insurance assurance de réciprocité (JD) assurance réciproque (2e)
reciprocal treaty traité de réciprocité (RL, LGA)
reciprocity réciprocité (LGA)
recision of policy résiliation d'une police, résiliation de police, expiration de la police, résiliation de la police, expiration
d'une police (2e)
recognized premium financing institution société accréditée de financement des primes (2e)
recommendations for dynamic solvency testing for P&C companies recommandations pour les essais dynamiques de
solvabilité pour les compagnies d'assurance IARD (LGA)
reconcile (to) accounts faire concorder des comptes (JD) reconciliation of accounts rapprochement des comptes (2e)
reconciliation between data conciliation des données (Rivet)
reconciliation of plan assets rapprochement des composantes de l'actif (2e)
reconditioning charges frais de reconditionnement (2e)
record registre, dossier, archives, document, certificat, record (C16-240) enregistrement, fiche (DL)
record (to) inscrire (comptabilité) (BD) enregistrer, transcrire (C16-241)
record card fiche de police (C3-109, LGA)
record of earnings registre des gains (2e)
record of life policies in force portefeuille d'assurances sur la vie (RL)
recorded death décès enregistré (2e)
recorders rapporteurs (TT)
recording agent agent émetteur (2e)
records archives (C3-18)
records destruction insurance assurance reconstitution d'archives (JD, 2e)
recourse against third parties recours contre des tiers (2e)
recover (to) se rétablir (d'une invalidité), récupérer (JD)
recovery récupération, recouvrement (LGA) recours (judiciaire), reprise (par un assureur) (RL)
recovery of premium recouvrement des primes (par l'assureur) (RL)
recovery plan plan de rétablissement, de récupération (JD)
recovery rate taux de rétablissement (2e)
recreational flying vols de plaisance (2e)
recreational vehicle véhicule à but récréatif (2e)
recurrence formula formule de récurrence (RL)
recurrence of disability rechute de l'affection invalidante (LGA) recurrent disability rechute (DL) invalidité récidivante
recurring clause clause de rechute ( * SL2e)
recurring disability récidive de l'invalidité (2e) recurring disease maladie récurrente, périodique (JD)
redeemable premium prime restituable, p. remboursable (RL, LGA)
redeemable security titre rachetable (Ass-Féd)
redemption remboursement, rachat (JD) amortissement (Sachs)
redemption date date de rachat (Ass-Féd, 2e)
redemption of a debt (by installments) amortissement (RL)
redemption value valeur de remboursement (RL)
reduce (to) diminuer, réduire (C16-242)
reduced and paid-up (the fact of having a policy) réduction (C3-177)
reduced extended term insurance assurance réduite prolongée (2e)
reduced paid-up insurance assurance réduite (2e)
reduced paid-up insurance privilege droit de réduction (C3-99, LGA)
reduced paid-up insurance value valeur de réduction (C3-219, LGA)
reduced pension rente réduite (2e)
reduced rate average clause clause réduction de règle proportionnelle de taux (2e)
reduced sum assured reduced sum insured capital réduit (RL, LGA)
reduction réduction (RL) reduction for large sums insured rabais pour capitaux élevés (RL, 2e)
reduction of pension réduction de la rente (LGA) reduction of premium réduction de prime (2e)
reduction of the sum insured réduction du capital assuré (Sachs, 2e)
reduction of the term of insurance réduction de la période assurée (2e)
reduction value valeur de réduction (RL, 2e)
refer (to) mentionner, renvoyer à, s'en rapporter à, adresser, diriger, viser, communiquer, s'appliquer (C16-243)
referral nom communiqué (C3-133) client(e) possible, client(e) potentiel(le), nom communiqué (LGA)
99
referred lead nom communiqué (C3-133) adresse d'assurable (LGA)
referrer indicateur(trice) (LGA)
reformation réformation d'un contrat (BD)
refund remboursement (Ass-Féd) ristourne (JD) refund (to) rembourser (JD)
refund annuity rente à capital réservé (DL)
refund life annuity rente viagère à capital remboursable (LGA)
refund of contributions remboursements des cotisations (TP)
refund of employee's contributions remboursement des cotisations salariales (TP, 2e)
refund of premium ristourne de prime, remboursement de prime, restitution de prime (2e)
refund of surplus remboursement d'excédent actuariel (2e)
refund of vested employer's contributions remboursement des cotisations patronales acquises (TP, 2e)
refundable remboursable (JD)
refusal of authorization to operate refus d'agrément (RL, 2e)
refusal to register refus d'agrément (MIX571)
regime of conventional separation of property régime de séparation de biens conventionnelle (2e)
regional agent agent régional (2e) regional inspector inspecteur régional (2e)
register of payments échéancier (RL)
register of shipping Registre des navires (2e)
registered charte (ex.: compagnie à charte fédérale) (BD)
registered letter lettre recommandée (JD)
registered mail insurance assurance du courrier recommandé (RL, LGA)
registered office siège social (RL)
registered owner propriétaire immatriculé (2e)
registered pension plan régime (de retraite) agréé
registered pension plan contributions cotisations à un régime de pension agréé (2e)
registered plan régime agréé (2e)
registered representative courtier agréé (DL)
registered retirement income fund registered retirement investment fund fond enregistré de revenu de retraite (TT)
registered retirement savings plan régime enregistré d'épargne-retraite (2e)
registered share action nominative (RL)
registrar archiviste, conservateur (C16-244)
registrar of motor vehicles directeur de l'immatriculation des véhicules automobiles (2e)
registration immatriculation, inscription, enregistrement (JD) agrément d'un régime (2e)
registration certificate certificat d'agrément (MIX570, 2e)
registration date date d'agrément (2e)
registration fee droit d'agrément (REPALT, LGA, VR)
registration of a (pension) plan agrément d'un régime (de retraite) (OLF)
registration of a plan agrément d'un régime (LGA, TT, VR)
registration paraphernalin trousse d'inscription (TT)
registration requirements conditions d'agrément (2e)
regular ordinaire, courant, normal, régulier (C16-245)
regular commission commission régulière (2e)
regular contribution cotisation normale (REPALT, LGA, TT)
regular employee salarié permanent (2e)
regular premium prime ordinaire (2e)
regularisation clause clause de régularisation (RL)
regulatory authority organisme de réglementation (2e)
regulatory body organisme de réglementation (TP)
rehabilitation réhabilitation (d'une personne dans ses droits), rééducation, réadaptation (C16-246)
rehabilitative income rente de réadaptation (2e)
reimbursement benefit indemnité de remboursement (2e)
reimbursement of premium ristourne de prime, prime ristournée, restitution de prime, remboursement de prime, ristourne
reimbursements remboursements (BD)
reinstate a benefit, to rétablir une prestation (LGA)
reinstated policy police remise en vigueur (2e)
reinstatement remise en vigueur (C3-181, LGA) reconstitution de garantie (LGA)
reinstatement costs frais de reconstruction (LGA)
reinstatement insurance assurance en valeur à neuf, assurance valeur à neuf (LGA)
reinstatement of benefit reconstitution de la garantie, remise en vigueur de la garantie, reprise d'effet (LGA)
reinstatement of cover reconstitution de la garantie, remise en vigueur de la garantie, reprise d'effet (LGA)
reinstatement of property remise en état, reconstruction (RL, LGA)
reinstatement of the sum insured reconstitution du capital assuré (DL)
100
reinstatement premium prime de reconstitution (des garanties) (JD)
reinstatement value valeur de reconstruction, valeur de remplacement (RL, LGA)
reinstatement value insurance assurance valeur à neuf (RL)
reinsurance réassurance (C3-175, 2e, * ZB4932LGA)
reinsurance accepted réassurance acceptée (JD, 2e)
reinsurance account compte de réassurance (2e)
reinsurance accounts receivable compte recevable des réassureurs (2e)
reinsurance agreement convention de réassurance (2e)
reinsurance assigned réassurance cédée (2e)
reinsurance assumed réassurance acceptée (DL, 2e)
reinsurance broker courtier(ère) de réassurance (RL, LGA)
reinsurance ceded réassurance cédée (DL, 2e)
reinsurance claims admitted sinistres acceptés en réassurance (RL, 2e)
reinsurance commission commission de réassurance (LGA)
reinsurance company compagnie de réassurance (RL, LGA)
reinsurance contract contrat de réassurance (2e)
reinsurance exchange syndicat de réassurance, pool de réassurance, organisme de réassurance (2e)
reinsurance exchange, r. pool syndicat de réassurance, pool de r., organisme de r. (RL)
reinsurance of sums in excess of own retention réassurance des excédents (RL) réassur. des excédents de rétention propre
reinsurance pool syndicat de réassurance, pool de réassurance, organisme de réassurance (2e)
reinsurance premium prime de réassurance (LGA) reinsurance premiums accepted primes acceptées en réassurance
reinsurance recovery recouvrement de réassurance (TT)
reinsurance slip fiche d'application (RL) formulaire de réassurance (2e)
reinsurance treaty traité de réassurance (MIX163, LGA)
reinsure (to) réassurer (MIX69, LGA)
reinsured réassuré (MIX53, LGA)
reinsurer cessionnaire (JD) réassureur (MIX33)
reinsuring company compagnie prenante (2e)
related benefit prestation connexe (LGA)
relationship clause clause de parenté (RL, LGA)
relative premium prime correspondante (RL, 2e)
relativities relativités (AAIARD)
release quittance (LGA)
release (to) from trusteeship accorder la mainlevée de la tutelle (TP)
release form quittance de règlement (2e)
release from trusteeship accorder la mainlevée de la tutelle (2e)
release of deposits libération des dépôts (Ass-Féd, 2e)
reliance on asset values adoption des valeurs de l'actif (TT)
religious and charitable organizations organismes voués au culte et à la bienfaisance (Ass-Féd)
relinquishment abandon (RL)
remainder excédent du plein (DL)
reminder lettre de rappel, rappel d'échéance (JD) mise en demeure (RL)
remittance règlement, paiement (JD) versement (RL)
remote cause cause lointaine (2e) cause éloignée (2e)
remote loss perte éloignée (2e)
remunerative rate of interest taux effectif d'intérêt, taux effectif de dividende (RL)
renewable term temporaire reconductible (DL)
renewable term insurance assurance temporaire renouvelable au terme fixé (JD)
renewable term policy police temporaire renouvelable (RL, 2e)
renewal reconduction (DL) renouvellement (JD)
renewal agreement convention de renouvellement (JD, 2e)
renewal certificate certificat de renouvellement (2e)
renewal certificate, r. receipt certificat de renouvellement, quittance de renouvellement (RL)
renewal commission commission de renouvellement (C3-69) commission d'encaissement (Sachs)
renewal date date d'échéance, de renouvellement (JD)
renewal notice avis de renouvellement (JD) rappel (d'échéance) de prime, avis de prime (RL)
renewal premium prime de renouvellement, prime subséquente (RL)
renewal receipt quittance de renouvellement (JD, 2e)
renewal term insurance assurance avec reconduction automatique (JD) assurance temporaire renouvelable (2e)
renewal underwriting tarification de renouvellement (2e)
renewed premium prime de renouvellement (2e)
rent(al) insurance assurance des loyers, a. contre la perte des loyers (RL)
101
legal cession cession légale (TT)
legal coefficient coefficient légal (2e)
legal costs frais juridiques, légaux (DL) frais de justice (2e)
legal counsel procureur (TT)
legal department service du contentieux, service des affaires litigieuses (RL) contentieux, direction juridique (LGA)
legal document acte authentique, pièces authentiques (C16-98)
legal environment cadre juridique (Dalloz, 2e)
legal expenses insurance assurance défense et recours, a. contentieux, a de la protection juridique, a. des frais de justice
legal for life insurance company investment placement admissible pour les compagnies d'assurance (2e)
legal heir héritier légal (2e)
legal liability responsabilité civile (RL, LGA) responsabilité civile des tiers (LGA)
legal office service, bureau du contentieux (C16-43)
legal practice pratique du droit, exercice du droit (C16-219)
legal requirement exigence légale (2e)
legal reserve réserve légale, réserves réglementaires (JD)
legal year, calendar year année civile (C16-20)
legally liable civilement responsable (JD)
legally married marié devant la loi (TP, 2e)
legislation législation pour un ensemble de lois, loi (C16-150)
lend (to) prêter (JD)
lender prêteur (JD) lender on bottomry prêteur à la grosse (2e)
less benefits paid moins la rente versée, servie (TP)
less depreciation vétusté déduite (RL, LGA)
lessee locataire (DL) preneur (JD)
lessor loueur, bailleur (JD)
lessor's cover assurance du bailleur (2e)
let the buyer beware caveat emptor (2e)
letter of authority, of appointment lettre accréditive, mandat (JD)
letter of indemnity lettre de garantie (RL, LGA)
letter of subrogation avis de subrogation (RL) acte subrogation (2e)
letter of undertaking lettre d'engagement (JD, 2e)
level annual premium prime annuelle uniforme (2e)
level annual premium funding method méthode des primes nivelées depuis l'entrée (DL, 2e)
level annuity rente constante (2e)
level cost method méthode des primes nivelées depuis l'entrée (DL, 2e)
level income option option d'égalisation des ressources viagères, option d'égalisation (LGA)
level percentage of earnings plan régime pourcentage - salaire (2e) régime pourcentage fixe du salaire (VOC-R)
level premium prime nivelée, prime uniforme, prime constante (2e)
level premium life insurance assurance à prime nivelée, assurance à prime constante, assurance à prime uniforme (2e)
level premium method système des primes nivelées (LGA)
level premium method net méthode de la prime ordinaire nette (TT)
level reduction diminution nivelée (TT)
level term insurance assurance temporaire à capital constant (2e)
levelized valuation interest rate taux d'intérêt d'évaluation nivelé (TT)
leveling of premium nivellement des primes (RL)
levy répartition, prélèvement (RL)
liabilities dettes, passif, obligations (JD)
liabilities contract engagements contractuals (TT)
liabilities due exigibilités, passif exigible (JD)
liability élément de passif (ACCAP) engagement, garantie, obligation, responsabilité (JD)
liability admitted garantie accordée (JD)
liability any one occurrence engagement par événement (JD)
liability arising from negligence responsabilité civile délictueuse (RL) responsabilité civile délictuelle (2e)
liability assessment examen de la responsabilité (2e)
liability contract engagement contractuels (TT)
liability excluded risques exclus (RL)
liability for any one accident, occurrence garantie par événement (RL)
liability for any one person garantie par personne, g. par victime (RL)
liability for professional fault responsabilité pour faute professionnelle (2e)
liability insurance assurance de responsabilité (RL) assurance de la responsabilité civile (JD)
liability release exonération de responsabilité (2e)
liability risk risque de responsabilité (2e)
62
reserved for undistributed surplus provision pour bénéfices à distribuer (2e)
reserved property biens réservés (2e)
reserves fonds de réserve, fonds de prévoyance (LGA) reserves (policy, actuarial) provisions mathématiques (ACCAP)
reserves for reinsurances ceded provision pour réassurances cédées (RL)
reserving établissement des provisions (AAIARD)
reserving for aids provisions pour sida (TT)
residence domicile (LGA)
residence glass insurance assurance des vitres chez les particuliers (2e)
residence premises lieux d'habitation (LGA) residence premises damage dommages aux locaux d'habitation (2e)
residence test exigences de séjour (DL, 2e)
residence theft vol résidentiel (2e) residence theft policy police vol résidentiel (2e)
residency statut de résident (BD)
residency requirements critères de résidence (2e)
resident pensionnaire (REPALT)
residential buildings broad form assurance des bâtiments d'habitation (formule étendue) (2e)
resolutive clause clause résolutoire (2e)
responsible third-party tiers(ce) responsable, auteur(e) de l'accident (LGA)
restatement ajustement, retraitement (LGA) redressement (TT)
restating redresser (TT)
restoration remise en vigueur (RL, LGA) restitution (LGA)
restoration of prior contributory service restitution d'une période d'affiliation antérieure (LGA)
restoration premium prime de reconstitution (GLOSS, 2e)
restricted cover garantie restreinte (2e)
restricted license certificat restreint (2e) permis restreint (2e)
restricted vesting acquisition réservée (VOC-R, 2e)
restriction on benefit délai d'attente, délai de carence (RL) période d'attente (2e)
restriction on underaverage risks neutralisation des mauvais risques (RL, LGA)
resumption of operations clause clause de reprise des opérations (2e)
resurvey contre-expertise (JD)
retain a risk conserver un risque (2e)
retained earnings bénéfices non distribués (JD) bénéfices non répartis (2e)
retained limit découvert obligatoire (JD, 2e)
retained line plein conservé, plein de conservation (JD)
retained risk risque conservé (JD, 2e)
retaliatory de représailles (BD)
retention retenue pour frais et divers, plein de conservation, retenue, conservation, propre risque (RL)
retention limit plein de conservation, plein de rétention (LGA)
retention statement relevé de rétention (2e)
retire (to) prendre sa retraite (BD)
retired à la retraite, retraité retired employee retraité (2e) retired lives employés retraités (2e) retired member rentier (2e)
retirement retraite (MIX219)
retirement account compte de retraite (2e) retirement allowance allocation de retraite (LGA)
retirement annuity rente de retraite (VOC-R, LGA)
retirement benefit prestation de retraite (2e) allocation de retraite (DL)
retirement committee comité de retraite (VOC-R, LGA)
retirement credit élément de retraite (2e) retirement credits points de retraite (DL) droits à retraite (MIX109)
retirement endowment rente de retraite (2e)
retirement fund caisse de retraite (Ass-Féd, 2e) retirement fund moneys actif d'une caisse de retraite (LGA)
retirement income revenu de retraite (2e) retirement income contract rente de retraite (2e)
retirement income fund fonds de revenu de retraite (2e)
retirement income plan régime de retraite (2e)
retirement income policy assurance (de) retraite (DL) assurance-retraite (2e)
retirement method méthode de calcul en fonction de la retraite (TT)
retirement pension allocation de retraite (DL) pension de retraite (JD)
retirement pension insurance assurance-retraite (RL) assurance retraite, assurance de rente de retraite (LGA)
retirement pension plan régime de retraite (2e)
retirement pension scheme régime de retraite (2e)
retirement plan régime de retraite(s) (REPALT, LGA)
retirement planning planification de la retraite (2e)
retirement rate taux de retraité (2e)
retirement savings épargne-retraite (2e)
retirement unit point de retraite (VOC-R) élément de retraite (2e)
103
retiring insurer ex-assureur (2e)
retract (to) a ruling rappeler (JD)
retroactive coverage reprise du passé (JD, 2e)
retroactivity rétroactivité (JD)
retrocede (to) rétrocéder (DL)
retrocedent (le) rétrocédant (RL)
retroceding company compagnie rétrocédante, société rétrocédante (RL, LGA)
retroceding insurer (le, la) rétrocédant(e) (MIX89) rétrocédant, réassureur (LGA)
retrocession rétrocession (RL, LGA)
retrocession premium prime de rétrocession (RL, LGA)
retrocession treaty traité de rétrocession (RL, LGA)
retrocessionnaire rétrocessionnaire (RL)
retrospective rétrospective (Sachs)
retrospective method of valuation méthode rétrospective (2e)
retrospective rating retrospective rating plan tarification rétrospective (RL)
retrospective reserve réserve rétrospective (LGA)
return ristourne (JD) rendement (MIX290)
return assurance contre-assurance (LGA)
return commission ristourne de commission, reprise de commission (LGA) commission ristournée (RL)
return filed déclaration produite (Ass-Féd)
return for non-attachment ristourne pour non-prise d'effet (JD)
return insurance contre-assurance (2e)
return of commission ristourne de commission (RL)
return of contributions remboursement de(s) cotisations (TP)
return of premium ristourne de prime, prime ristournée, restitution de prime, remboursement de prime, ristourne (LGA)
return of premium assurance contre-assurance (LGA)
return on investment rendement (JD) rendement des investissements (2e)
return premium ristourne de prime, prime ristournée, restitution de prime, remboursement de prime, ristourne (LGA)
return to rembourser, ristourner (LGA)
return to surplus from lapses profits d'abandon virés au compte d'excédent (BD, 2e)
returns of the supervisory authorities returns to the supervisory authorities rapport aux autorités de surveillance (2e)
revaluation revalorisation (RL)
revalue (to) revaloriser (JD)
revalued amount montant revalorisé (RL, 2e)
revenue produits (LGA)
revenue account compte de revenu (BD) compte des recettes (2e)
revenue expenditure frais d'exploitation (DL)
revenue premiums revenu-primes (2e)
reverse condemnation arrêt infirmatif de jugement (2e)
reversion réversion (RL)
reversion annuity rente de survie (MIX416, LGA)
reversion(ary) interest nue-propriété (RL)
reversionary bonus bonification réversible (TT)
reversionary bonus dividend bonification (DL) bénéfices portés en augmentation du capital assuré, participation en
accroissement du capital (RL)
reversionary bonus method méthode de la bonification réversible (TT)
reversionary annuity rente de survie (MIX150, LGA)
reversionary dividend participation en accroissement du capital assuré (2e)
review évolution, croissance (LGA)
revised policy police réintégrée, police remise en vigueur (LGA)
revival remise en vigueur (Sachs, LGA)
revive (to) remettre en vigueur (Sachs)
revived policy police remise en vigueur (RL, 2e)
revocable beneficiary bénéficiaire à titre révocable, bénéficiaire révocable (MIX449, LGA)
revocation of beneficiary révocation de la désignation de bénéficiaire (2e)
revocation of registration retrait d'agrément (REPALT, LGA, VR)
rider garantie complémentaire (C3-62) intercalaire (MIX204) garantie (LGA) clause (LGA) avenant, annexe, intercalaire
right of action droit de recours (JD) droit d'action (2e)
right of cancellation droit de résiliation (RL, 2e)
right of contribution droit de contribution (JD, 2e)
right of possession droit de jouissance (JD, 2e)
right of recourse droit de recours (JD, 2e)
104
right of recovery droit de recours (RL) droit de recouvrement (2e)
right of recovery by neighbors droit de recours des voisins (RL, 2e)
right of rectification droit de rectification (RL, 2e)
right of subrogation droit de recours (JD) droit de subrogation (2e)
right of temporary removal libre circulation (ass. incendie) (RL)
right of transfer libre passage (ass. maladie, ass. retraite) (RL)
right of user droit de jouissance (RL, 2e)
right to benefit droit aux prestations (RL)
right to claim for damages droit à des dommages-intérêts, droit à indemnité (RL, LGA)
right to compensation droit à des dommages-intérêts, droit à indemnité (RL, LGA)
right to insurance droit à l'assurance (2e)
riot assurance contre les risques d'émeutes, de mouvements populaires et de grèves (2e)
riot and civil commotion insurance assurance contre les émeutes et les mouvements populaires, contre les émeutes et la
guerre civile, contre les risques d'émeute (RL)
riot, civil commotions and strikes insurance assurance contre les risques d'émeute, de mouvements populaires et de grèves
risk risque (MIX2, LGA)
risk (to be on the -) être soumis au risque (Sachs) risk (to run a -) courir un risque (Sachs)
risk actually incurred risque effectivement couru (JD, 2e)
risk analysis analyse de risque (JD) analyse du risque (2e)
risk appraisal évaluation du risque, appréciation du risque (2e)
risk assumption conservation du risque (JD, 2e)
risk capital capital de spéculation (Rivet) capital-risque (2e)
risk common with another communauté de risque (RL)
risk concentration concentration des risques (JD, 2e)
risk control contrôle des risques (JD, 2e)
risk cost coût du risque (JD, 2e)
risk covered risque couvert, r. garanti (RL)
risk excluded risque exclu (2e)
risk exposure exposition au risque (JD, 2e)
risk factors éléments du risque (JD, 2e)
risk financing financement de risque (JD, 2e)
risk for own account risque propre (RL, 2e)
risk funding autofinancement de risque (JD, 2e)
risk identification identification du risque (JD)
risk in force risque en cours, risque non couru (LGA)
risk inspection inspection des risques (2e)
risk insured risque assuré (2e)
risk location établissement du risque, lieu du risque, situation du risque (LGA)
risk management administration des risques, gestion des risques (LGA)
risk manager responsable de la gestion des risques, gestionnaire de risques (LGA)
risk manual guide du traitement des risques (2e)
risk measurement mesure des risques (2e)
risk of damage risque de casse (2e)
risk of fire risque d'incendie (Ass-Féd, 2e)
risk of non-repatriation risque de non-rapatriement (2e)
risk premium prime pure (RL) prime de risque (Sachs, 2e)
risk premium reinsurance réassurance à la prime de risque (RL, LGA)
risk reduction réduction des risques (2e)
risk reserve réserve pour risques (JD, 2e)
risk retention rétention de risque (2e)
risk selection sélection des risques (2e)
risk sharing partage de risque (JD, 2e)
risk spreading répartition des risques (JD, 2e)
risk surplus excédent risque (TT)
risk transfer transfert de risque (JD, 2e)
risk undertaken risque prévu, r. accepté (RL)
risk-selection manager directeur de la sélection des risques (2e)
risk-taking capacity capacité de souscription de risque (JD, 2e)
risks (selection of) sélection des risques (Sachs)
risks in force risques en cours (RL)
road accident accident routier, a. de (la) circulation (RL)
road accidents insurance assurance risques routiers, assurance contre les dangers de la circulation (LGA)
105
road risk risque routier (RL, LGA) road risk insurance assurance risques routiers, a. contre les dangers de la circulation
road safety sécurité routière (JD) prévention routière (RL)
robbery vol à main armée, vol avec violence, vol qualifié (RL)
robbery insurance assurance contre le vol avec violence, assurance. contre le vol qualifié (RL, LGA)
robbery of a watchman vol avec violence sur la personne d'un veilleur (2e)
role of the auditor and the actuary in respect of financial statements rôles respectifs du vérificateur et de l'actuaire à
l'égard des états financiers (TT)
role of the valuation actuary committee commission du rôle de l'actuaire responsable de l'évaluation (TT)
rollover virement interrégimes (2e)
root mean square deviation écart quadratique moyen (Rivet)
royalties redevances (Rivet)
rule décider (loi), règle, principe (BD) décision (loi) (JD)
rule of apportionment règle proportionnelle, règle proportionnelle de capitaux, règle proportionnelle de valeur (2e)
ruling interprétation officielle (DL)
run a model passer un modèle, exécuter (TT)
run off écoulement, extinction (AAIARD) run-off queue (JD)
running days jours courants (2e)
running down clause clause d'abordage, clause de dommage par collision (LGA)
running off queue de portefeuille (RL)
running yield rendement réel, taux effectif (RL)
S.I.N. (security insurance number) numéro d'assurance sociale (NAS) (JD)
safe arrival bonne arrivée (2e)
safe burglary cambriolage de coffre-fort (2e) safe burglary insurance assurance contre l'effraction des coffres-forts, a. vol
par l'effraction des coffres-forts, a. contre le cambriolage des coffres-forts (TT)
safe deposit box insurance assurance des coffres en banque (JD, 2e)
safe depository liability insurance assurance contre la perte des dépôts en coffre-fort (2e)
safe insurance assurance des coffres-forts, a. des caisses de sûreté, a. (des) coffres-caisses (RL, LGA)
safeguards sauvegarde (BD)
safety device dispositif de sécurité (JD, 2e)
safety margin marge de sécurité (RL)
safety standards normes de sécurité (JD, 2e)
salaried employee salarié appointé (2e)
salary bracket tranche de salaire (2e)
salary continuance plan régime d'assurance-salaire (2e)
salary deduction précompte (VOC-R, 2e) salary deduction insurance assurance précomptée (DL, 2e)
salary exclusion exclusion de salaire (TP)
salary exclusion (integration) method coordination (indirecte) par abstraction de salaire, coordination (indirecte) par
exclusion de salaire, (LGA)
salary level niveau de salaire (TP)
salary limit difference salaire interplafond (VOC-R)
salary percentage pourcentage de salaire (TP)
salary portion tranche de salaire (VOC-R)
salary reduction précompte (VOC-RR, 2e)
salary scale échelle de salaires (2e)
sale production (LGA) sale (of a policy) placement (MIX282) sale of a policy (reins.) cession (RL)
sale-end-leaseback transaction opération de cession-bail (TT)
sales affaires réalisées, production(s) (MIX340)
sales agent agent d'assurance (2e)
sales presentation exposé des avantages (C3-108, 2e)
sales skills connaissances commerciales (MIX285) savoir-vendre (MIX)
sales talk argumentation, exposé (MIX218)
sales tax bond cautionnement sur la taxe de vente (2e)
salesmen's sample floater assurance flottante sur les échantillons (2e)
salvage sauvetage, biens récupérés, b. préservés, récupération, effets épargnés (RL)
salvage agreement convention de sauvetage (2e)
salvage and loss recoveries sauvetage et récupération sur sinistres (RL, 2e)
salvage association association de sauvetage et d'expertise maritimes (JD, 2e)
salvage charges frais d'assistance et de sauvetage, avaries frais, frais de récupération (LGA)
salvage costs frais de sauvetage, de récupération (JD)
salvage operation opération de sauvetage (2e)
salvage value valeur de récupération (BD, 2e) sauvetage, valeur de l'épave (LGA)
sane or insane sain d'esprit ou non (BD, 2e)
106
loading loading charges chargement (2e)
loading factor facteur de majoration (2e)
loading for acquisition costs chargement pour frais d'acquisition (LGA)
loading for collecting costs chargement pour frais d'encaissement (RL, LGA)
loading for contingencies chargement de sécurité (RL, 2e)
loading for expenses of management chargement pour frais de gestion (JD, 2e)
loading for halfyearly/quarterly etc. premium payment majoration de la prime pour paiement fractionné (Sachs)
loading for participation in profits chargement de participation (RL, LGA)
loading for payment of premium by installment majoration de la prime pour paiement fractionné (RL)
loading profit bénéfices sur chargement, b. sur frais de gestion (RL, LGA)
loading risk risque de chargement (JD, 2e)
loan avance (C16-223) prêt, emprunt (JD)
loan agreement contrat de prêt (Sachs, 2e)
loan application demande de prêt, d'emprunt (JD)
loan certificate titre de prêt (C16-47, 2e)
loan charges frais de crédit (JD, 2e)
loan development évolution/variation de l'écart technique négatif, apparition/dégagement d'un écart technique négatif ( *
loan insurance assurance-crédit, assurance-prêt, assurance sur les prêts (2e)
loan on personal security prêt sur sûreté personnelle (RL, 2e)
loan on policy avance sur police, avance sur contrat, prêt sur police, emprunt sur police (2e)
loan on securities prêts sur titres (Sachs)
loan provision clause d'avance (2e)
loan value valeur d'emprunt (LGA)
loan value of policy valeur d'emprunt sur police (LGA) valeur de nantissement (d'une police) (RL)
loans and advances on policy prêts et avances sur police (RL)
loans and bank overdrafts emprunts et découverts aux banques (RL)
loans secured by prêt garanti par (Ass-Féd)
local agent agent local (RL) agent régional (2e)
local claims office bureau de sinistres régional (2e)
localized losses pertes circonscrites (2e)
location site (BD) établissement du risque, lieu du risque, situation du risque (LGA)
location charge frais d'emplacement (2e)
location clause clause de plein géographique (2e)
location limit plein géographique (LGA)
location of the risk situation, emplacement du risque (RL)
locking in immobilisation (VR)
locked-in contribution cotisation immobilisée (2e)
locked-in retirement account compte de retraite immobilisé (VR)
locked-in vesting immobilisation des cotisations (REPALT, LGA) acquisition avec immobilisation (2e)
locking in immobilisation des cotisations (REPALT, LGA)
locking-in of contributions gel des cotisations (DL) immobilisation des cotisations (JD)
lodging of insurance policy as security nantissement de la police d'assurance (RL, 2e)
long tail line branche à matérialisation lente (AAIARD)
long term agreement convention de longue durée (RL)
long term disability income claims sinistres relatifs aux prestations d'invalidité à long terme (TT)
long term insurance assurance à long terme, a. de longue durée (RL)
long term policy police de longue durée, police à long terme (LGA)
longevity longévité (JD)
long-range à long terme (BD)
long-tail liability engagement de durée indéterminée (JD, 2e)
long-term agreement convention de longue durée (2e)
long-term disability invalidité de longue durée (DL, 2e)
long-term disability benefit prestation pour invalidité prolongée, garantie en cas d'invalidité de longue durée (2e)
long-term disability income insurance protection du revenu en cas d'invalidité de longue durée (DL, 2e)
long-term disability insurance assurance en cas d'invalidité prolongée (2e)
long-term disability plan régime d'assurance en cas d'invalidité prolongée (2e)
long-term insurance assurance de longue durée (2e)
long-term policy police de longue durée (2e)
long-term survival pérennité (2e)
loss dégât, préjudice, sinistre, perte (LGA)
loss adjustment règlement des sinistres, établissement des pertes (RL) expertise des dégâts, appréciation matérielle des
dommages, constatation des dommages, évaluation des dommages, expertise, estimation du sinistre (LGA)
65
security titre (placement), sécurité, garantie (BD)
security of public body emprunt public (RL)
security valuation reserve provision pour fluctuation des valeurs (DL)
segregated fund caisse en gestion distincte (VOC-R, VR) segregated fund policy police à fonds réservé (2e)
segregated investment funds fonds de placement distincts (LGA)
select lives mortality table, select mortality table table de mortalité de risques sélectionnés (2e)
select rate prime sélecte (TT) taux à la souscription, taux de prime à la souscription (LGA)
select table table de mortalité de risques sélectionnés (2e)
selected garage garage conventionné, garage agréé (LGA)
selected risk risque sélectionné (LGA)
selection sélection, appréciation (LGA)
selection against the insurer antisélection (RL, 2e)
selection of economic assumptions sélections d'hypothèses économiques (TT)
selection of risks sélection des risques (MIX352) sélection (2e)
selection of risks manager directeur de la sélection des risques (2e)
selective lapsation déchéance sélective (TT)
selective lapse déchéance sélective (TT)
selective underwriting souscription avec sélection (JD, 2e)
self rating tarification adaptée (DL)
self reinsurance provisionnement des sinistres en excédent de plein (DL)
self supporting autosuffisant (BD)
self-administered group invoice facture pour groupe à administration autonome (2e)
self-administered group plan régime collectif autonome (2e)
self-administered plan régime autogéré (2e)
self-administered plan policy contrat, régime autogéré (MIX565)
self-employed worker travailleur indépendant(e) (REPALT, LGA, VR)
self-ignition autocombustion, combustion spontanée (RL)
self-inflicted injured automutilé (DL) self-inflicted injury automutilation (2e)
self-insurance propre assurance (RL) autoassurance (LGA)
self-insured autoassuré (JD)
self-insured amount découvert (JD, 2e)
self-insured employee benefit plan régime d'autoassurance (TT)
self-insured funding arrangements ententes d'autoassurance (TT)
self-insured retention franchise auto-assurée (2e)
self-insurer auto-assureur (2e)
self-policing rule règle d'autocontrôle (TT)
self-rating tarification adaptée (2e)
self-reinsurance provisionnement des sinistres en excédent de plein (2e)
self-retention part conservée (RL, 2e)
self-retention control contrôle du plein des capitaux assurés conservés sur une même tête, contrôle de la part conservée (2e)
self-selection autosélection (RL, 2e)
self-underwriting autoassurance (2e)
sell insurance (to) faire souscrire une assurance, placer (MIX250)
semi-annual semestriel (JD) semi-annual premium prime semestrielle (LGA)
semi-endowment mixte (avec) demi-capital en cas de vie (RL) assurance mixte à capital réduit de moitié en cas de vie (2e)
semi-tontine insurance assurance à forme tontinière (RL)
semiannual premium prime semestrielle (2e)
semiprivate charge frais pour service semi-privé (2e)
semitontine insurance assurance à forme tontinière (2e)
senior examiner examinateur principal (2e)
sensitivity vulnérabilité (TT)
sentimental damage perte par présomption de dommage (RL, 2e)
sentimental value valeur d'affection, v. subjective (RL) valeur affective,
separate (and distinct) fund fonds distinct (MIX556)
separate insurance fund caisse d'assurance distincte (2e)
separate limit montant distinct (2e)
separate policy police divisée police séparée, prime distincte (LGA)
separation allowance indemnité de cessation d'emploi (2e)
separation of a participant cessation de service d'un participant (LGA)
separation of risks division des risques, classement des risques (RL, LGA)
seriatim dossier par dossier (Dalloz-539)
seriatim valuation évaluation dossier par dossier (2e)
108
serious offense faute grave, lourde (JD)
service (employment) services (GLOSS)
service anniversary anniversaire d'entrée en fonction (2e)
service benefit couverture intégrale, prestation en nature (LGA)
service bridging complément de service (2e)
service commission commission d'encaissement (C3-67, LGA
service insurance assurance de prestations en nature (2e)
service life durée de vie (utile) (de service) ( * IFEBP
service retirement retraite en raison des états de service (DL, 2e)
service vehicle véhicule de service (2e)
set aside (to) réserver (Sachs)
settle a claim régler un sinistre, payer un sinistre (LGA)
settle by mutual agreement régler de gré à gré (2e)
settlement règlement (MIX310) settlement (lump sum) réglement forfaitaire (Sachs)
settlement annuity rente en règlement, rente. pour solde (RL) rente à titre de règlement, rente de règlement (LGA)
settlement by abandonment règlement par délaissement (LGA)
settlement cheque chèque de règlement (2e)
settlement fixed by contract prestation fixée par contrat (LGA)
settlement in kind règlement en nature (LGA)
settlement of automobile accidents règlement des sinistres automobiles (2e)
settlement of damage to property règlement des dommages matériels (2e)
settlement option option de règlement (DL) modalité de règlement (JD, 2e)
settlement options of policy modalités de règlement des sommes dues à l'échéance (2e)
settlement options of policy proceeds on maturity options à l'échéance garanties à la souscription (JD)
settling agent agent(e) gestionnaire de sinistres, agent(e) payeur(e), agent(e) régleur(e) (LGA)
settlor constituant (REPALT)
severe disability invalidité grave (LGA)
severability of insurance individualité de l'assurance (2e)
several liability responsabilité solidaire (JD)
several risks forming one risques communs (RL, 2e)
severalty of insurance individualité de l'assurance (JD)
severance benefit indemnité de séparation (DL) prestation de départ (2e)
severance pay allocation de séparation (DL) indemnité de départ (2e)
severity gravité, intensité (JD)
share quote-part, quotité, part, action (RL)
share capital capital-actions (RL)
share ceded quote de cession (LGA)
share of a ship quirat (2e)
share of profits part de bénéfice, tantième (RL)
share reinsurance réassurance en participation, réassurance en quote-part, réassurance en participation pure (2e)
share split fractionnement d'actions (Rivet)
shareholder actionnaire (RL)
shareholder retention charge provision pour la part des actionnaires (TT)
shareholder's dividend dividende (C3-93, 2e)
shareholder's liability engagement des actionnaires (RL, LGA)
shareholders' fund caisse des actionnaires (RL, 2e)
shareholding participation (RL)
sharing of the risk partage du risque (2e)
shifting déplacement (d'une affaire) (JD)
ship hull insurance assurance sur corps de navire, assurance corps de navire (LGA)
shipping accident accident de navigation (JD, 2e)
shipping unit unité (2e)
shop lifting vol à l'étalage (JD)
shopping concourse galerie marchande (TT)
short date table barème à court terme (LGA)
short interest intérêt restreint (RL)
short period rate taux court terme, taux période temporaire, taux courte durée (LGA)
short period rates, s. scale rates fractionnaire de primes (RL)
short rate taux court terme, taux période temporaire, taux courte durée (LGA)
short sale vente à découvert (Rivet)
short tail line branche à matérialisation rapide (AAIARD)
short term insurance assurance à court terme, a. de courte durée (RL)
109
short-period rates fractionnement de primes (2e)
short-rate cancellation résiliation avec calcul de la prime acquise selon le taux à court terme (2e)
short-rate cancellation table table de résiliation pour courte échéance (2e)
short-rate premium prime à courte échéance (2e)
short-scale rates fractionnement de primes (2e)
short-term deferred annuity rente différée à court terme (2e)
short-term disability invalidité de courte durée (2e)
short-term disability income insurance assurance salaire (de courte durée) (JD)
short-term insurance assurance intérimaire, a. fractionnée, a. (à) de courte durée, a. à court terme (LGA)
short-term investments valeurs réalisables à court terme (ACCAP)
shortening of the term of insurance raccourcissement de la durée du contrat (RL, LGA)
sick benefit fund caisse pour subvenir aux prestations de maladie (2e)
sick fund caisse (de) maladie, caisse de secours en cas de maladie (LGA)
sick pay prestation de maladie, indemnité pour cause de maladie, allocation de maladie, indemnité de maladie, indemnité en
cas de maladie, indemnité pour maladie (LGA)
sickness morbidité, maladie (RL)
sickness allowance (benefit) prestation de maladie, indemnité pour cause de maladie, allocation de maladie, indemnité de
maladie, indemnité en cas de maladie, indemnité pour maladie (LGA)
sickness and accident insurance assurance-maladie, assurance contre la maladie, assurance accident et maladie, assurance
contre les accidents et la maladie (2e)
sickness and disablement insurance assurance maladie et invalidité (LGA)
sickness benefits prestation de maladie, indemnité pour cause de maladie, allocation de maladie, indemnité de maladie,
indemnité en cas de maladie, indemnité pour maladie (LGA)
sickness fund caisse de secours en cas de maladie, caisse-maladie (RL)
sickness insurance assurance-maladie, a. contre la maladie (RL)
sickness rate taux de morbidité (Rivet) taux des maladies (2e)
sickness risk risque de maladie (RL, LGA)
sickness table table de morbidité (JD)
side fund caisse, provision distincte (DL)
sidetrack embranchement ferroviaire (LGA)
sidetrack agreement traité d'embranchement ferroviaire (LGA)
signature souscription (RL)
signature clause clause de signature (2e)
signed line part définitive (2e)
significant important (AAIARD)
significant shareholders actionnaires importants ( * IMPOTFTT)
significant shareholders plans régimes pour actionnaires importants (TT)
silent risk risque en chômage (RL, 2e)
similarity of risks homogénéité des risques (2e)
simple dividend bénéfice simple, bonification simple (RL) dividende simple (2e)
simple interest intérêt simple (RL, 2e)
simple lesion simple lésion (2e)
simple nonconcurrency non concurrence simple (2e)
simple policy police particulière (RL, 2e)
simple probability probabilité simple (RL, 2e)
simple risk risque normal, r. simple, r. ordinaire, r. courant, r. usuel (LGA)
single fire risk coup de feu, plein topographique (RL)
single interest insurance assurance de l'intérêt des créanciers (JD, 2e)
single life seule tête (2e) single life annuity rente viagère sur une seule tête ( * IMPOTF2e)
single limit tous dommages confondus (JD, 2e)
single policy police unique (LGA)
single premium prime unique, capital constitutif (RL)
single premium assurance values valeurs d'assurance à prime unique (TT)
single premium deferred annuity, SPDA rente différée à capital constitutif, RDCC, rente différée à prime unique, RDPU
single premium insurance assurance à prime unique (RL)
single premium payment (for deferred annuity) capital constitutif de rente (RL)
single-premium assurance à prime unique (LGA)
single-premium life insurance assurance à prime unique (2e)
single-premium method méthode de prime unique (LGA)
single-premium payment capital constitutif de rente (2e)
single-premium policy police à prime unique (2e)
sinking fund fond d'amortissement (Ass-Féd)
110
sinking fund insurance assurance de capitalisation (JD) contrat de capitalisation, assurance-épargne (Sachs)
sinking-fund policy police à fonds d'amortissement (2e)
situation of risk emplacement du risque (RL) situation du risque (2e)
skeleton policy police-cadre (LGA)
skewness asymétrie (Rivet)
skyjacker pirate de l'air (JD)
sliding scale premium prime graduée (RL, LGA)
slip slip, feuille de souscription (RL) fiche de souscription, feuille de souscription (LGA)
slot machine insurance assurance des (de) distributeurs, assurance des distributeurs automatiques (LGA)
small benefit prestation de faible montant (2e)
small loss petit sinistre (2e)
smoke damage dommage de fumée (RL) dommage par la fumée (2e)
smooth a curve lisser une courbe (2e)
smooth test test de l'ajustement (Rivet) test d'ajustement (2e)
smoothed mortality rate taux de mortalité ajusté (LGA)
smoothing lissage (Rivet)
smoothing of experience pondération de l'expérience (TT)
snap-out policy police à souches, police à tickets, police-carnet, police à coupons (LGA)
snitch rule règle du mouchardage (TT)
social aid social assistance aide sociale (REPALT)
social insurance assurances sociales (Sachs) assurance sociale (2e)
social security prévoyance sociale, sécurité sociale (RL)
social security benefit allocation d'aide sociale (DL) prestation de sécurité sociale (2e)
social security committee commission chargée des affaires de la sécurité sociale (TT)
social security plan système de sécurité sociale (2e)
social security scheme système de sécurité sociale (2e)
social security system système de sécurité sociale (2e)
society société, association (JD)
soft currency countries pays à devises faibles (Rivet, 2e)
sole intent volonté, intervention exclusive (de l'assuré) (RL)
sole proprietorships entreprises individuelles (Ass-Féd)
solicitor avocat (CJ)
solicitors' indemnity insurance assurance-garantie des avocats (2e)
solvency basis approche de solvabilité (VR)
solvency margin excédent d'actif, marge de solvabilité (RL)
solvency rate taux de solvabilité (JD, 2e)
solvency rules normes de solvabilité (2e)
solvency of life insurance companies solvabilité des compagnies d'assurance-vie du Canada (TT)
solvency standards committee commission des normes de solvabilité (TT)
solvency standards for financial institutions Normes de solvabilité pour les institutions financières (TT)
solvency test examen de la solvabilité (RL, TT)
solvency valuation évaluation solvabilité (TT)
sound actuarial principle sains principes actuariels (2e)
source of injury cause de la blessure (2e)
source of profits source de bénéfices (RL, 2e)
space protection system système de protection de l'espace (2e)
SPDA, single premium deferred annuity RDCC, rente différée à capital constitutif, RDPU, rente différée à prime unique
special acceptance avenant particulier (DL, 2e)
special agreement convention spéciale (RL, 2e)
special broker courtier spécial (2e) special broker's certificate certificat de courtier spécial (2e)
special certificate certificat spécial (2e)
special conditions dispositions spéciales, particulières (JD)
special contribution cotisation spéciale (VOC-R) cotisation d'équilibre (2e)
special damages dommages déterminés (JD, 2e)
special funds fonds extraordinaires (RL, LGA)
special license permis spécial (2e)
special limits of liability limitations spéciales (JD, 2e)
special loan to cover arrears avance extraordinaire pour couvrir un arriéré (RL, 2e)
special meeting on pensions assemblée thématique sur les régimes de retraite (TT)
special payment cotisation d'équilibre (REPALT, TT, LGA)
special perils risques accessoires, risques spéciaux, risques annexes (2e)
special policy conditions conditions particulières (RL) conditions particulières d'assurance (2e)
111
major medical benefit plan (M.M.B.P.) assurance médicale gros risque (LGA)
major medical (expense/insurance) plan régime complémentaire d'assurance maladie (C16-156)
major medical insurance régime complémentaire d'assurance maladie (2e) régime à couverture générale, option à
couverture générale, régime d'assurance médicale complet, plan médical majeur (2e)
major risk risque principal (LGA)
major trend tendance dominante (JD)
major, minor attachment claimant prestataire de première, de deuxième catégorie (BD)
make a claim (to) présenter une demande d'indemnité (biens), une réclamation (RC) (JD)
make out a policy établir une police (2e)
make-up annuity allocation différentielle (REPALT, LGA)
make-up benefit prestation différentielle (2e) make-up pension rente différentielle (2e)
Makeham's formula formule de Makeham (RL, 2e)
mala fide de mauvaise foi (JD, 2e)
male homme (MIX170) male mortality mortalité des hommes (2e)
malicious act actes malveillants (LGA)
malicious damage dommage causé par un acte de malveillance (RL)
malicious mischief acte de malveillance (JD) acte malveillant (2e)
malpractice faute professionnelle (JD) incurie (RL)
malpractice insurance assurance contre la faute professionnelle (2e)
malus malus (JD)
management commission commission de gestion (RL, 2e)
management expenses frais de gestion, f. d'administration (RL)
management officers direction (TT)
manager directeur (C16-125) gestionnaire (JD)
manager insurance responsable des assurances (LGA)
mandate mandat (loi) (BD)
mandatory obligatoire (BD)
mandatory contributions cotisation obligatoire (2e)
mandatory eligibility admissibilité obligatoire (2e)
mandatory membership participation obligatoire (TP, 2e)
mandatory participation participation obligatoire (2e)
mandatory pension plan régime de retraite obligatoire (TP)
mandatory plan régime obligatoire (2e)
mandatory provision disposition obligatoire (2e) stipulations, dispositions obligatoires (TP)
mandatory retirement age âge obligatoire de la retraite (VG, 2e)
mandatory securities valuation reserve réserve d'obligation pour dépréciation des titres (TT)
mandatory valuation reserve (provision fixée au) minimum légal (DL) réserve statutaire, provisions statutaires (2e)
mandatory vesting acquisition obligatoire, a. réglementaire (VG, LGA)
manpower main-d'oeuvre (BD)
manual tarif (DL) guide manuel (JD)
manual premium prime du tarif (JD, 2e)
manual rate taux du tarif, tarif-type (RL) manuel de taux (2e)
manufacturer's and contractor's liability insurance assurance responsabilité civile des fabricants et des entrepreneurs
manufacturer's schedule tarif rouge, tarifs des risques industriels, tarif pour l'industrie, tarif industriel (LGA)
manufacturing risk risque industriel (JD, 2e)
mapping book registre des responsabilités (2e)
margin for adverse deviations (MAD) marge pour écarts défavorables (MÉD) (AAIARD)
margin for conservation marge de prudence (TT)
margin requirement marge requise (JD) exigence de marge (2e)
marine adventure opération maritime (2e)
marine cargo facultés (LGA)
marine hull insurance assurance sur corps de navire, assurance corps de navire (LGA)
marine insurance assurance maritime (RL, LGA) marine insurance contract contrat d'assurance maritime (2e)
marine insurance law droit de l'assurance maritime (2e)
marine law droit maritime (JD)
marine perils périls de la mer, hasards de la mer, fortunes de la mer (LGA)
marine personal accident insurance assurance individuelle marine (2e)
marine personal accident insurance for passengers assurance individuelle marine passagers (2e)
marine personal accident insurance for skipper assurance individuelle marine chef de bord (2e)
marine risk risque maritime (2e)
marital status situation de famille (C16-25, 2e)
maritime peril péril maritime (2e)
68
standard conditional back sales endorsement avenant relatif aux ventes antérieures conditionnelles (2e)
standard conditions conditions générales (JD, 2e)
standard contract contrat type (JD)
standard deviation écart-type (Rivet, 2e)
standard drivers' automobile policy police d'assurance automobile - formule des conducteurs (2e)
standard extract contrat-type (2e)
standard fire insurance policy police d'assurance incendie de base (2e)
standard form forme normale (2e)
standard limits montant de base (JD, 2e)
standard of practice normes de pratique (TT)
standard policy police-type, police normalisée, police usuelle, police de pratique courante (LGA)
standard policy conditions conditions générales (types, modèles, normatives, obligatoires) de la police (RL) conditions
générales imposées par la loi (2e)
standard provisions conditions générales imposées par la loi (JD)
standard rate tarif normal (2e) standard rate, tariff taux d'appel, de référence (JD)
standard renewal certificate certificat de renouvellement standard (2e)
standard risk risque normal, r. simple, r. ordinaire, r. courant, r. usuel (LGA)
standard safe deposit box policy police régulière contre le vol et le cambriolage des coffrets de sûreté (2e)
standard turnover chiffre d'affaires normal (RL, 2e)
standard type norme, type, ordinaire (C16-253)
standard ward rate tarif de salle publique (2e)
standing charges frais généraux permanents, frais généraux incompressibles (LGA)
standing charges insurance assurance des frais généraux permanents (LGA)
State insurance assurances sociales, a. d'État (RL) assurance gouvernementale (2e)
State insurance fund caisse d'assurances sociales, c. nationale d'assurances, c. d'assurances d'État (RL)
state of things état des lieux, état des choses (RL)
stated amount coinsurance clause règle proportionnelle à montant stipulé (JD, 2e)
stated amount policy police fixe, police à valeur agréée, police en valeur agréée (2e)
stated benefit indemnité contractuelle (JD, 2e)
statement blank formulaire des états financiers (BD, 2e)
statement of account relevé de compte (JD)
statement of affairs of a company bilan d'une compagnie (2e)
statement of charges in financial position état de l'évolution de la situation financière (TT)
statement of claim relevé des dommages (JD) décompte du dommage (2e)
statement of income état des résultats (TT)
statement of income and expense état des résultats, compte des résultats (LGA)
statement of loss certificat de perte, certificat d'avarie, constat d'avarie, déclaration d'avarie, état de pertes (LGA)
statement of purpose énoncé de mission (TT)
statement of retained earnings état des bénéfices non répartis (TT)
statement of values déclaration des existences (LGA)
stationary automobile automobile arrêtée (2e)
stationary condition état stationnaire, régime permanent (RL)
static solvency testing examen statique de la solvabilité (TT)
statistical card carte statistique (2e)
statistical data données statistiques (JD, 2e)
statistical table tableau statistique (RL)
statistical unit unité statistique (RL)
statistics statistiques (JD)
status état civil (Sachs)
statute loi (JD)
statutory audit vérification réglementaire (DL) vérification légale (2e)
statutory authorities organisme de contrôle, organisme de réglementation (2e)
statutory benefit prestation légale (2e)
statutory conditions dispositions légales (JD, 2e)
statutory plan régime public (terme générique), r. d'État , r. pour les fonctionnaires, régime de la fonction publique (TP)
statutory plan régime obligatoire (2e)
statutory requirements exigences de la loi (TP) obligations légales (2e)
statutory reserves réserves réglementaires (LGA)
statutory reserves requirements réserves réglementaires (LGA)
statutory trustee administrateur(trice) provisoire (VR)
statutory vesting acquisition de droits en vertu de la loi (TP) acquisition réglementaire (VR)
steam boiler insurance assurance des chaudières à vapeur (RL, 2e)
113
steering committee commission d'orientation (TT)
step rate tarif échelonné (JD) tarif gradué (RL) step rate integration coordination en palier (TP)
step rate method coordination indirecte (VR) coordination (par réduction) indirecte (VOC-RR, LGA)
step-rate (valuation) method méthode des primes uniques successives (MIX581)
step-rate integration coordination en palier (2e)
step-rate method coordination par réduction indirecte (2e)
stevedoring chargement et déchargement des bateaux (LGA)
still-born stillborn mort-né (Rivet)
stillbirth rate taux de mortinatalité (Rivet, 2e)
stipulated premium prime contractuelle (RL, LGA)
stochastic modeling modélisation aléatoire ou stochastique (TT)
stock titres, actions, marchandises (RL)
stock and shares valeurs mobilières (RL)
stock bonus plan régime d'intéressement en actions (DL) prime d'actionnariat (2e)
stock carrier assureur à prime fixe (2e)
stock company société par actions, société anonyme, compagnie par actions (LGA)
stock declaration policy police ajustable, police en compte courant, police à prime révisable (2e)
stock in open marchandises en plein air (RL, 2e)
stock in process marchandises en travail (RL) produits en cours de fabrication (2e)
stock in transit insurance assurance des marchandises en cours de transport (JD, 2e)
stock insurance company société d'assurance par actions (RL, LGA)
stock insurer société d'assurance par actions (RL)
stock mutual mutuelle à capital-actions (2e)
stock of securities titres en portefeuille, portefeuille de valeurs immobilières (RL)
stock rate taux fixe (RL)
stockholder actionnaire (JD)
stop loss (couverture de l') excédent de pertes (GLOSS) excédent total de (moyens et petits) sinistres (JD)
stop loss reinsurance réassurance en excédent (total) de pertes (RL)
stop loss treaty traité en excédent (total) de pertes (JD)
stop-loss reinsurance réassurance en excédent de pertes (2e, * ZB5510LGA)
stop-loss treaty traité de l'excédent de sinistres annuels (2e)
storekeeper's burglary and robbery policy police d'assurance contre le vol dans les magasins, assurance des commerçants
contre le vol avec effraction ou violence (LGA)
storekeeper's liability insurance assurance de la responsabilité civile des commerçants (JD, 2e)
storied risks risques à étages, r. superposés (RL)
storing emmagasinage, garde (RL)
storm assurance contre les tempêtes et les ouragans (2e)
storm and tempest insurance assurance contre la tempête (RL) assurance contre les tempêtes et les ouragans (2e)
storm damage dégâts causés par la tempête (RL, LGA)
storm, tempest and hurricane insurance assurance contre les orages, les tempêtes et les cyclones (RL, LGA)
straight deductible franchise toujours déduite (LGA)
straight facultative reinsurance réassurance facultative directe (2e)
straight life annuity rente viagère (MIX168, LGA)
straight life insurance assurance vie entière ( * C-36MIX62, LGA)
straight term insurance assurance à terme fixe (MIX424, LGA)
straight-line depreciation amortissement linéaire, constant (ACCAP)
strain contribution de .., prélèvement sur le .., virement de .. (DL)
strengthening of reserves renforcement des réserves (RL)
strict liability responsabilité présumée, responsabilité objective (LGA) responsabilité civile, r. causale, responsabilité
absolue, obligation inconditionnelle, responsabilité inconditionnelle (2e)
strike insurance assurance contre les grèves, a. du risque de grève (RL) strike risk risque de grève (RL, LGA)
strip bond obligation résiduaire (TT)
stronger rationale à plus forte raison (JD)
structured settlement règlement échelonné (JD, 2e)
sub-agent sous-agent(e), agent(e) intermédiaire (LGA)
sub-branch branche secondaire, branche accessoire, branche annexe (LGA)
sub-standard taré (RL, TT) sub-standard lives risques tarés, aggravés (JD)
subdivision inspector inspecteur subdivisionnaire (2e)
subject matter insured chose assurée, objet de l'assurance (RL) bien assuré (2e)
subject premium prime de base (DL, 2e)
subject to average avec application de la règle proportionnelle (JD)
submission of accounts établissement des comptes (RL, 2e)
114
submitted business propositions soumises (DL, 2e)
subrogation subrogation, cession de droits (RL) subrogation claim demande d'indemnité en subrogation (2e)
subrogation recovery recouvrement par subrogation (2e)
subrogation release quittance de subrogation (2e)
subrogation right droit de recours (LGA)
subrogation suretyship cautionnement subrogatoire (GLOSS, 2e)
subscribed capital subscribed capital stock capital souscrit (2e)
subscribed stock capital souscrit (Ass-Féd)
subscriber cotisant, souscripteur, signataire, abonné (JD)
subscription signature de la police, cotisation (ass. mutuelles) (RL)
subscription policy contrat en coassurance, contrat en coassurance (LGA)
subsequent policy contrat subséquent (RL, LGA)
subsequent event événement postérieur au bilan (TT)
subsequent premium prime ultérieure, p. subséquente (RL, LGA)
subsidiary filiale (Ass-Féd)
subsidiary branch branche secondaire, branche accessoire, branche annexe (LGA)
subsidiary class branche secondaire, branche accessoire, branche annexe (LGA)
subsidiary clause clause subsidiaire (RL, LGA)
subsidiary company filiale (MIX292, LGA)
subsidiary insurance assurance dépendante, a. subsidiaire (RL, LGA)
subsidiary insurance assurance subsidiaire (2e)
subsisting insurance assurance existante (JD, 2e)
substandard annuity rente modifiée (2e)
substandard insurance assurance sur la vie de risques tarés (2e)
substandard life risque aggravé (LGA)
substandard mortality table table de mortalité pour risques tarés (TT)
substandard risk risque taré (C3-192) risque aggravé (LGA)
substitute beneficiary bénéficiaire substitué(e) (MIX46, LGA)
substitution of automobile substitution de véhicule (2e)
substitution of policies substitution de polices (2e)
succession duty droit de succession (RL)
successive losses sinistres successifs (RL, LGA)
successor plan régime subséquent (2e)
sudden vesting acquisition en bloc (VOC-RR, LGA)
sue and labor clause mesures conservatoires (JD)
sufficiency équilibre technique (Dalloz, 2e)
suicide clause clause relative au suicide (2e)
suicide while of sound mind suicide volontaire, s. conscient (RL)
suicide while of unsound mind suicide en état inconscient (RL, CJ, 2e)
suing and laboring clause clause des mesures conservatoires et préventives (2e)
sum allowed on withdrawal indemnité de sortie (RL, 2e)
sum assured sum insured capital assuré, somme assurée (RL)
sum insured on surviving another's life capital de survie (RL, 2e)
sum insured under pure endowment capital différé, c. en cas de vie (RL)
sum payable at death capital-décès (DL, 2e)
summarize (to) récapituler (MIX298)
summary évolution, croissance (LGA) récapitulatif (adj.) (MIX297) bordereau récapitulatif (RL)
summary plan description notice d'information (2e)
summary table tableau récapitulatif (Rivet)
sundry divers (RL)
superannuation retraite, mise à la retraite (RL) surcommission (2e)
superannuation fund caisse de retraite, fonds de pension, fonds de retraite, caisse de pensions (2e)
superannuation plan régime de retraite, régime de pensions (2e)
supercommission surcommission, supercommission (LGA)
superintendant of insurance directeur(trice) des assurances (C3-90, LGA)
superintendent of pensions surintendant des régimes de retraite (TT)
superseded insurance reprise du passé (JD, 2e)
superseded suretyship rider avenant relatif aux pertes couvertes par une police antérieure (2e)
supervisory authority autorité de contrôle, autorité de surveillance, autorité de tutelle (2e)
supervisory charges frais de surveillance, f. de contrôle (RL)
supplemental (ary) budget benefit complément de rente (TP)
supplemental agreement intercalaire, annexe (MIX261)
115
supplemental bridge benefit rente d'appoint (2e)
supplemental budget benefit complément de rente (2e)
supplemental pension plan régime complémentaire (de retraite(s)) (VOC-RR) régime de retraite complémentaire (VR)
supplemental/supplementary plan régime complémentaire (VOC-R)
supplementary accident insurance assurance complémentaire contre les accidents (RL, LGA)
supplementary agreement avenant, intercalaire (MIX432)
supplementary assessment cotisation supplémentaire (2e)
supplementary budget benefit complément de rente (2e)
supplementary commission commission de rappel, rappel de commission (LGA)
supplementary coverage garanties annexes, garantie supplémentaire, couverture supplémentaire (2e)
supplementary dividend bénéfices complémentaires (RL, 2e)
supplementary insurance assurance complémentaire, a. supplémentaire, a. de second risque, a. de risques successifs (LGA)
supplementary invalidity insurance assurance complémentaire contre l'invalidité (RL, LGA)
supplementary Major Medical Insurance assurance complémentaire pour soins médicaux majeurs (2e)
supplementary payment prestation complémentaire (RL, 2e)
supplementary pension rente complémentaire (2e)
supplementary plan régime complémentaire (JD)
supplementary policy police complémentaire (LGA)
supplementary premium rappel de prime, surprime, prime complémentaire (LGA)
supplementary sickness insurance assurance complémentaire contre la maladie (RL, LGA)
supply contract bond cautionnement concernant la fourniture (2e)
supply department service de l'économat (MIX90)
supposed risk risque putatif (RL, LGA)
surcharge majoration, complément de prime (RL, LGA)
surety cautionnement (JD) caution, sûreté, garantie (RL)
surety bond cautionnement (RL)
surety company société de cautionnement, compagnie de garantie (LGA)
surety insurance assurance caution (2e) surety insurance policy police d'assurance caution (2e)
surety's consent assentiment de la caution (2e)
surety(ship) insurance assurance de cautionnement, assurance caution (RL)
suretyship insurance assurance contre les détournements, a. de garantie, a. de cautionnement (LGA)
surgeon's liability insurance assurance de la responsabilité civile professionnelle des chirurgiens (LGA)
surgical and medical charge frais chirurgicaux et médicaux (2e)
surgical expense insurance assurance chirurgie (MIX270, LGA)
surgical expenses frais chirurgicaux (JD, 2e)
surgical fees insurance assurance chirurgie, assurance chirurgicale, assurance des frais d'opération (2e)
surgical insurance assurance chirurgie, assurance chirurgicale, assurance des frais d'opération (2e)
surplus excédent, bénéfice (RL)
surplus backing asset avoir qui guarantit l'excédent (TT)
surplus distribution répartition des excédents (TT)
surplus funds derived from operations fonds excédentaire résultant de l'activité (2e)
surplus in profit and loss account excédent du compte de profits et pertes (RL, 2e)
surplus insurance assurance complémentaire, a. supplémentaire, a. de second risque, a. des risques successifs (LGA)
surplus line part supplémentaire, part en excédent (LGA)
surplus ownership propriété des surplus (2e)
surplus recapture récupération d'excédent actuariel (2e)
surplus refund remboursement d'excédent actuariel (2e)
surplus reinsurance réassurance en excédent de plein, réassurance en excédent de risque, réassurance en excédent de
risques, réassurance en excédent de capitaux, réassurance en exc (2e)
surplus reinsurance treaty traité de réassurance en excédent de sommes (RL, LGA)
surplus relief reinsurance market marché de la réassurance d'équilibrage (TT)
surplus requirement excédent obligatoire (TT)
surplus reserve provision excédentaire (JD, 2e)
surplus share reinsurance réassurance en excédent de plein, de risque(s), capitaux, sommes (MIX37) rréassurance en
excédent de sommes, r. en excédent de garantie (LGA)
surplus strain drain (TT)
surplus treaty traité en excédent de sommes (JD, 2e)
surrender rachat, résiliation (RL) surrender (to) racheter (JD)
surrender charge frais de règlement au rachat (DL) frais de rachat (LGA)
surrender of policy remise de la police (2e)
surrender provisions règles de rachat (RL, 2e)
surrender value valeur de rachat (Sachs, LGA) surrender value formula formule de rachat (RL, LGA)
116
membership not allowed participation interdite (TP, 2e)
membership requirements conditions d'admission, d'affiliation (JD) conditions d'adhésion
memorandum of insurance certificat d'assurance, attestation d'assurance (JD)
mercantile block insurance assurance multirisques commerciale (LGA)
mercantile policy police combinée pour risques commerciaux (2e)
mercantile report rapport d'enquête sur la solvabilité (2e)
mercantile risk risque commercial (JD, 2e)
mercantile schedule tarif des risques commerciaux (RL, 2e)
mercantile stock burglary cambriolage de marchandises, vol des marchandises par cambriolage (2e)
mercantile theft coverage couverture de vol commercial (2e)
merger fusion (Rivet)
merit rate tarif corrigé, t. majoré ou abaissé (RL)
merit rating tarification personnalisée (LGA)
merit rating plan bonus-malus (JD) méthode de tarification rationnelle (RL, 2e)
messenger and interior robbery insurance assurance vol transport de bons et distribution (2e)
messengers robbery insurance assurance contre le vol avec violence (extérieur) assurance contre le vol sur la personne des
encaisseurs (RL)
method of bonus allocation système de participation aux bénéfices (LGA)
method of valuation méthode d'évaluation (Ass-Féd, 2e)
mine risk risque de mines (LGA)
military risk risque de guerre (RL, 2e)
minimum amount policy contrat à capital minimal ( * SL2e)
minimum benefits plancher du régime, garantie minimale (DL)
minimum deposit insurance assurance autofinancée (2e)
minimum earnings plancher du régime (2e)
minimum earnings for the purpose of the plan (basic) exemption plancher du régime (TP)
minimum employer cost coût minimal de l'employeur (2e)
minimum funding standards normes de provisionnement minimum (2e)
minimum liability test critère de passif minimal (TT)
minimum limit limite minimale (2e)
minimum loss clause franchise à atteindre (RL) clause de sinistre minimum (2e)
minimum premium prime minimale (RL, LGA)
minimum premium tariff tarif minimal, t. des primes minimales (RL)
minimum rate taux minimum (JD) taux de prime minimum (2e)
minimum reserves in valuation of pension plans provisions minimales pour l'évaluation des régimes de retraite (TT)
minimum risk portfolio portefeuille à risque minimum (TT)
minimum vesting requirements critères minimum d'acquisition (2e)
minimum wage salaire minimal (TP)
minor mineur (RL)
minor attachment claimant prestations de la deuxième catégorie (2e)
minor loss sinistre bénin, petit sinistre (LGA)
minority interests intérêts minoritaires (Ass-Féd)
mis-description description erronée (RL)
misappropriation dilapidation de fonds, détournement de fonds publics, d. de fonds privés, concussion (RL)
miscellaneous risques divers (RL)
miscellaneous assets poste d'actifs divers (BD)
miscellaneous coverage garantie diverse (2e)
miscellaneous expenses frais divers (DL, 2e)
miscellaneous risks risques divers (JD, 2e)
mischief dommage causé par un acte de malveillance (RL)
misleading statement déclaration fausse ou trompeuse (JD)
mismatch (C-3) risk risque de désappariement (C-3) (DL)
mismatch risk risque de disparité (TT)
misrepresentation déclaration inexacte, déclaration mensongère (LGA)
misrepresented risk risque dénaturé (2e)
misstatement déclaration erronée (C3-82) déclaration inexacte, fausse déclaration (JD)
misstatement of age erreur sur l'âge (C3-104, 2e)
mix (of a portfolio) composition (d'un portefeuille) (JD)
mixed funding gestion mixte (VOC-R, LGA)
mixed plan régime mixte (TP, 2e)
mobile homeowners form assurance des maisons mobiles (2e)
mode of payment (of premiums) mode de paiement (des primes) (MIX334)
71
take over business reprendre un portefeuille (2e)
take over by way of reinsurance prendre en réassurance (2e)
take up (to) régulariser une police (RL)
taking at sea saisies (LGA)
taking effect prise d'effet (RL, 2e)
taking up a policy régularisation de police (LGA)
tangible assets, property biens corporels (JD)
tangible damage dommage matériel, dégâts matériels, accidents matériels, dommages aux biens (LGA)
target régime, prestation cible (2e)
target benefit plan régime à prestation cible (VR) régime à cotisation et prestations déterminées (LGA)
target plan régime à cotisation et prestations déterminées (LGA)
target (benefit) purchase plan régime à cotisation et prestations déterminées (REPALT)
target risk risque massif (RL, 2e)
tariff tarif (RL)
tariff agreement convention tarifaire accord tarifaire (2e)
tariff company compagnie adhérant à un syndicat de tarifs (2e) compagnie dite au tarif (2e)
tariff-approved increase majoration syndicale (RL, 2e)
tax impôt, contribution (BD)
tax credit dégrèvement d'impôt (BD) dégrèvement fiscal (2e)
tax deductible déductible aux fins de l'impôt (2e)
tax deduction déduction fiscale (JD)
tax deferral ajournement de l'impôt (2e)
tax exemption exemption fiscale (2e)
tax factor facteur fiscal (2e)
tax free exempt d'impôt (BD)
tax law législation fiscale (BD)
tax liabilities impôts à payer (Rivet)
tax officer responsable des questions fiscales (BD)
tax rate taux de cotisation, taux d'impôt (BD) taux d'imposition (2e)
tax reserve provisions fiscales (DL)
tax-qualified plan régime agréé du point de vue fiscal (DL, 2e)
tax-sheltered annuities abris fiscaux sous forme de rentes (DL)
tax-sheltered plan abris fiscaux sous forme de rentes (2e)
taxability, taxation taxation (n.), fiscal (adj.) (BD)
taxable taxable, imposable (BD) taxable earnings gains cotisables (BD)
taxable income to revenu imposable aux mains de (BD, 2e)
taxes, licenses and fees impôts, permis et droits (BD)
taxpayer contribuable (C16-207)
technical basis base technique, b. de calcul (RL)
technical control contrôle technique (RL, 2e)
technical loss perte technique (RL, 2e)
technical offense quasi-délit (JD)
technical profit bénéfice technique (RL, 2e)
technical rate of interest taux d'intérêt technique (RL, 2e)
technical reserve provisions techniques (DL, 2e)
television insurance assurance télévision (LGA)
temporary addition to sums insured majoration temporaire du capital assuré (2e)
temporary addition to the face amount of insurance majoration temporaire du capital assuré (2e)
temporary annuity rente temporaire (MIX418, LGA)
temporary assurance assurance temporaire (Sachs)
temporary assurance mortgage majoration temporaire (JD)
temporary card certificat temporaire (2e)
temporary certificate of insurance note de couverture, attestation d'assurance provisoire (LGA)
temporary cover note attestation de garantie à titre préalable (RL)
temporary disability invalidité temporaire, incapacité temporaire (MIX403, LGA)
temporary employee salarié temporaire (2e)
temporary income benefits in the event of death rente temporaire en cas de décès (2e)
temporary increase majoration temporaire (JD, 2e)
temporary insurance assurance temporaire, temporaire, assurance-vie temporaire (2e) assurance provisoire (2e)
temporary liability card carte d'assurance temporaire (2e)
temporary life annuity rente temporaire (MIX156, LGA)
temporary partial disability incapacité totale et temporaire, invalidité totale et temporaire (LGA)
118
temporary substitute automobile véhicule de remplacement temporaire (2e)
temporary total disability invalidité temporaire totale (JD) invalidité totale et temporaire (MIX406)
tenant (life) usufruitier (Sachs)
tenant's liability insurance assurance (contre le) risque locatif, (du) risque locatif (RL) assurance de responsabilité locative
tenant's risk risque locatif (RL, LGA)
tenant's third party risk responsabilité civile des locataires (RL)
tenants legal liability responsabilité locative (LGA)
tenants package (limited form) assurance combinée des locataires )formule restreinte) (2e)
tenants' form formule locataires-occupants (2e)
tenants' package policy assurance combinée des locataires (2e)
term durée temporaire, clause, condition, terme, modalité (C16-262)
term (endowment) durée de l'assurance mixte ou du capital différé (Sachs)
term annuity rente à terme (2e)
term assurance term insurance assurance temporaire, assurance-vie temporaire (2e)
term insurance policy police d'assurance temporaire (2e)
term life insurance assurance temporaire, assurance-vie temporaire (2e)
term of a contract durée d'un contrat (2e)
term of insurance, of policy durée du contrat (JD) durée de l'assurance, période d'assurance (LGA)
term of payment conditions, modalités de paiement (JD)
term of the insurance durée de l'assurance (Sachs)
term protection protection temporaire, garantie temporaire, protection provisoire (2e)
term tariff tarif pour courte durée (LGA)
term to 100 temporaire à 100, assurance temporaire à 100 ans (TT)
term(-)certain durée certaine, durée d'une rente certaine (RL)
term-certain annuity rente certaine (2e)
terminable annuity rente limitée, r. à terme (RL)
terminination method méthode de calcul à la cession d'emploi (TT)
terminal funding provisionnement à l'échéance (CTRR, 2e)
terminate (to) terminer, résilier, mettre fin à, prendre fin, se terminer, cesser (C16-263)
terminated employee ex-salarié (TP, 2e)
terminated member participant sorti, participante sortie (VR, LGA)
terminated nonvested member participant sorti sans droits acquis (2e)
terminated participant participant sorti, participante sortie (VR, LGA)
terminated pension rente éteinte (REPALT, LGA)
terminated vested member participant sorti avec droits acquis (2e)
termination expiration (JD) résiliation (RL)
termination basis base de cessation (2e)
termination benefit prestation de cessation d'emploi (2e)
termination of a plan cessation d'un régime (volontaire), dissolution d'un régime (non-volontaire) (2e)
termination of adventure clause clause de cessation de voyage (2e)
termination of employment cessation d'emploi (2e)
termination of policy résiliation, expiration de la police (JD) résiliation du contrat (LGA)
termination of risk fin d'un risque, disparition du risque, cessation du risque (RL, LGA)
termination rate taux de cessation (Ass-Féd, 2e)
termination report rapport de cessation (2e)
terms (of policy) conditions (du contrat) (JD)
terms and conditions modalités (TP)
terms of payment modalités de paiement (2e)
terms of redemption plan d'amortissement (Rivet)
terms of reference mandat (TT)
terms of the plan modalités du régime (2e)
territorial distribution of risks répartition territoriale des risques (RL, LGA)
territorial limits ( of coverage) étendue territoriale de la garantie (2e)
territory territoire, circonscription (MIX254) étendue territoriale des garanties (LGA)
tertiary beneficiary bénéficiaire au troisième rang (DL, 2e)
test calculation calculs de référence (2e)
test of financial situation examen de la situation financière (TT)
test valuation évaluation parallèle (2e)
testamentary executor exécuteur testamentaire (2e)
testamentary trust fiducie par testament (MIX540)
testamentary trustee fiduciaire par testament (MIX541) fiduciaire testamentaire (2e)
testimony témoignage (BD)
119
tests and standards for solvency critères et normes de solvabilité (Ass-Féd, 2e)
theff damage to building détériorations immobilières de fait d'un vol, détériorations immobilières (LGA)
theft from within office premises vol à l'intérieur du bureau (2e)
theft insurance, insurance against theft assurance contre le vol (LGA)
theft prevention prévention contre le vol (JD) garantie contre le vol (RL)
theft, pilferage and non-delivery clause clause vol, chapardage et non-livraison (LGA)
theory of probabilities théorie des probabilités (2e) theory of probability calcul des probabilités (RL)
third party tiers, tierce partie (RL)
third party accident insurance assurance-accidents aux tiers, a. contre les accidents causés à des tiers (RL, LGA)
third party action recours contre les tiers (RL)
third party automobile insurance assurance de la responsabilité civile automobile (LGA)
third party beneficiary tiers bénéficiaire, tierce bénéficiaire (RL, LGA)
third party claims sharing agreement convention de partage des sinistres responsabilité (JD)
third party insurance assurance de la responsabilité civile, assurance de la R.C. (LGA)
third party liability responsabilité civile vis-à-vis des tiers (LGA)
third party liability insurance assurance de la responsabilité civile, a. contre le recours des tiers (RL)
third party risk risque de responsabilité civile, usine de recours des tiers (JD)
third party statement version du tiers (JD)
third-class claims adjuster expert en sinistres de troisième classe (2e)
third-party accident insurance assurance contre les accidents causés à des tiers (2e)
third-party action recours contre des tiers (2e)
third-party automobile insurance assurance de responsabilité civile automobile (2e)
third-party beneficiary tiers bénéficiaire (MIX44, 2e)
third-party claim sinistre de tierce partie (2e)
third-party claimant tiers lésé (2e)
third-party claims sharing agreement convention de partage de responsabilité à l'égard des sinistres impliquant un tiers
third-party contracts contrats tripartites (2e)
third-party indemnity agreement convention d'indemnisation d'un tiers (2e)
third-party insurance assurance de responsabilité civile, assurance de la responsabilité civile, assurance responsabilité
civile, assurance r.c. (2e)
third-party liability responsabilité civile (2e)
third-party liability automobile insurance assurance responsabilité civile automobile, assurance de la responsabilité civile
automobile, assurance de responsabilité civile automobile, assurance automobile (2e)
third-party liability insurance assurance de responsabilité civile, assurance de la responsabilité civile, assurance
responsabilité civile, assurance r.c. (2e)
third-party loss sinistre de tierce partie (2e)
third-party release quittance du tiers (2e)
third-party risk risque de responsabilité civile (2e)
third-party statement version du tiers (2e)
this policy (contract) le présent contrat, la présente police (C16-69)
3-D policy police combinée 3-D (2e)
three-fourths value clause (US) clause d'indemnisation sur les trois quarts de la valeur (LGA)
three-year average basis base de la moyenne des trois années (JD)
threshold seuil de crédibilité (TT)
threshold of probability seuil de probabilité (Rivet)
ticket counter insurance assurance par distributeur automatique (LGA)
ticket policy assurance des voyageurs (DL) police à tickets (JD, 2e)
tidal wave insurance assurance contre les raz-de-marée (RL, LGA)
tied-up capital capital immobilisé (Rivet)
time allowed for acceptance délai d'acceptation (RL, 2e)
time contract contrat à temps (2e)
time deductible délai d'attente, délai de carence ; période d'attente, de carence, de franchise ; délai de franchise (2e)
time element insurance assurance de privation de jouissance (GLOSS) assurance des dommages immatériels (LGA)
time for filing proof of loss délai pour produire le relevé des dommages (2e)
time for reporting loss délai d'avis (2e)
time horizon for the expectation horizon prévisionnel (TT)
time limit délai (DL) time limits délais impartis (JD)
time of loss date du sinistre (JD, 2e)
time on risk durée de l'engagement (JD) période de couverture provisoire (RL)
time on risk premium prime pour l'assurance courue (JD, 2e)
time series séries temporelles, chronologiques (Rivet)
title garantie (LGA) bénéfice (C3-48) droit de propriété, titre (RL)
120
title and interest intérêt de l'assuré (JD, 2e)
title department service des titres (2e)
title insurance assurance du droit de propriété, a. des titres de propriété, a.-titres (RL)
titles service des titres (2e)
to date à ce jour, jusqu'à maintenant (C16-77)
to restate redresser, corriger (TT)
tontine tontine (RL, LGA) tontine company société à forme tontinière, compagnie à forme tontinière (RL, LGA)
tontine dividend participation différée (RL, LGA)
tontine fund tontine (RL, LGA)
tontine system opérations tontinières, méthode tontinière (RL)
tontinelike society société à forme tontinière, compagnie à forme tontinière (RL, LGA)
tool resistant safe coffre-fort résistant aux outils (2e)
tools floater assurance flottante des outils (LGA)
top limit engagement maximum (JD, 2e)
top-hat plan régime de retraite supplémentaire, régime de retraite surcomplémentaire (VR)
top-up plan régime d'appoint (2e)
torch and tool-resistant safe coffre-fort résistant aux torches et aux outils (2e)
tornado insurance assurance contre les tornades (2e)
tort feasor auteur du sinistre (RL, 2e)
tort liability system régime de l'assurance à base de responsabilité (2e)
tort system système de responsabilité civile délictuelle ou quasi-délictuelle (2e)
total amount of insurance in force effectif assuré (RL) montant total assuré (2e)
total business portefeuille global (RL, 2e)
total disability invalidité totale, invalidité absolue, incapacité totale, incapacité complète (MIX400, LGA)
total disability weekly payment indemnité hebdomadaire en cas d'incapacité totale (2e)
total interruption of business interruption totale des activités (JD, 2e)
total loss perte totale, sinistre total (RL) total loss experience pertes totales (JD, LGA)
total loss only coverage clause relative à la perte complète seulement (2e)
total premium prime totale (RL, LGA)
total probability probabilité totale (RL)
total reserve liabilities passif total de réserve (2e)
total termination termination totale (TT)
total value at risk valeur totale des objets sous le risque, valeur totale en risque, valeur des objets assurés (LGA)
tourist baggage insurance assurance contre la perte des bagages (LGA)
tourist (baggage) floater police flottante sur les effets personnels, assurance flottante sur les effets personnels, assurance
des bagages, assurance-bagages, assurance contre la perte des bagages (2e)
tourists' accident insurance assurance touristes, assurance contre les accidents de voyage, des voyageurs, a. accidents de
voyage (LGA)
towing charges frais de remorquage (LGA)
trade (business) cycles cycles économiques (Rivet)
trade clauses clauses commerciales (2e)
trade group classification classification du groupe des commerces (2e)
trade name raison sociale, raison de commerce (RL)
trade risk risque commercial (2e)
trading account compte d'exploitation (RL)
trading loss perte commerciale (RL, 2e)
trading profit bénéfice commercial (RL)
trading results résultats d'exploitation (RL)
trading risk risque commerciale (2e)
trading venture risque commercial (Ass-Féd, 2e)
traffic accident accident de circulation, de la route (JD)
training formation (C3-111)
trans-jurisdictional incorporation constitution en corporation aux fins du changement de juridiction (2e)
transact (to) pratiquer, souscrire, conclure, effectuer, traiter (C16-265)
transact insurance business, transact the business of insurance pratiquer les assurances (2e)
transacting réalisation, souscription (RL)
transaction involving life contingencies opération viagère (RL, 2e)
transaction not involving life contingencies opération certaine (RL, 2e)
transfer virement (comptabilité), transfert (BD) cession, aliénation (JD)
transfer from prélèvement sur (RL)
transfer from another insurer reprises effectuées sur un autre assureur (2e)
transfer of capital transfert de capitaux (RL)
121
mutual company société mutuelle d'assurance, société mutuelle, mutuelle, société d'assurance mutuelle, corporation
mutuelle, compagnie mutuelle, compagnie mutuelle d'assurance (2e)
mutual company of insurance against fire compagnie d'assurance mutuelle contre l'incendie, la foudre et le vent (2e)
mutual consent consentement mutuel (TP, 2e)
mutual cooperation secours mutuel, entraide, prévoyance collective (2e)
mutual corporation société mutuelle d'assurance, société mutuelle, mutuelle, société d'assurance mutuelle, corporation
mutuelle, compagnie mutuelle, compagnie mutuelle d'assurance (2e)
mutual death benefit society caisse de secours en cas de décès (RL, 2e)
mutual fund fonds mutuel (Ass-Féd)
mutual fund corporation corporation de fonds mutuel (Ass-Féd)
mutual insurance assurance mutuelle, mutualité (RL)
mutual insurance company société mutuelle d'assurance, compagnie mutuelle (2e)
mutual insurance fund caisse d'assurance mutuelle (RL, LGA)
mutual insurance office entreprise d'assurance mutuelle (2e)
mutual insurance organization société d'assurance mutuelle (2e)
mutual investment trust fiducie de placements mutuels (2e)
mutual life insurance company compagnie mutuelle d'assurance vie (2e)
mutual office société mutuelle (Sachs)
mutual organization société mutuelle d'assurance, société mutuelle, mutuelle, société d'assurance mutuelle, corporation
mutuelle, compagnie mutuelle, compagnie mutuelle d'assurance (2e) , s. de secours mutuel
mutual plan système mutuel, s. de mutualité (RL, LGA)
mutual principle, mutuality mutualité, principe de l'association (RL)
mutual society société mutuelle d'assurance, société mutuelle, mutuelle, société d'assurance mutuelle, corporation mutuelle,
compagnie mutuelle, compagnie mutuelle d'assurance (2e)
mutuality mutualité (LGA)
mutualization mutualisation (LGA) plan de mutualisation (RL)
mutualization plan mutualisation (LGA)
mysterious disappearance disparition inexplicable (2e)
n.s.f. check chèque s.p. (sans provision) (C16-175)
name raison sociale (C16-160)
name index fichier clients (2e)
name plate porte-nom (TT)
name schedule bond cautionnement énumératif des employés (2e)
named beneficiary bénéficiaire désigné(e) (LGA)
named chauffeur endorsement avenant relatif aux conducteurs nommément désignés (2e)
named insured assuré(e) (LGA) maître(sse) de l'ouvrage (LGA)
named peril policy police risques spécifiés (2e) named perils policy police contre des risques particuliers (2e)
named perils risques désignés (LGA) named perils contract garantie risques spécifiés (2e)
named policy police nominative, police avec bénéficiaire désigné, police nommée (LGA)
named risks risques désignés (2e)
narrowly defined définition restreinte (TT)
natural death décès naturel, mort naturelle (LGA)
natural person personne physique (C16-210, LGA)
natural premium prime naturelle (RL, 2e)
natural premium method of insurance système des primes naturelles (RL, 2e)
nature of employer nature des activités de l'employeur (TP)
nature of injury nature de la blessure (2e)
naval risk risque de guerre (RL) risque naval (2e)
navigation risk risque de navigation (JD) risque maritime (2e)
nearest le plus proche (MIX336)
needs test justification du besoin (TP) évaluation des besoins (2e)
neglect négligence (RL)
negligence of victim faute de la victime (JD, 2e)
negotiated cost plans régimes à coût négocié (TT)
negotiated plan régime négocié (TP, 2e)
neighboring risk risque de voisinage, risque voisin, risque de contiguïté, risque contigu (LGA)
net net (MIX497)
net (level premium) reserve (method of valuation) provisions mathématiques selon la méthode de la prime pure nivelée
net asset value valeur comptable, valeur de l'actif net (JD) actif net (2e)
net balance forward at solde net reporté au (2e)
net cash premiums received montant net des primes perçues en espèces (RL, LGA)
net cost coût abstrait (Dalloz-371) coût net (JD)
74
trustee fiduciaire (REPALT, VRLGA)
trustee investment placement de père de famille (RL) placement fiduciaire (2e)
trustee pension plan régime de retraite en fiducie (VR, LGA)
trustee security valeur pupillaire, v. de père de famille (RL) valeur en fiducie (2e)
trustee under will fiduciaire par testament (MIX542) fiduciaire testamentaire (2e)
trusteed fund caisse en fiducie (2e)
trusteed pension fund caisse (de retraite) en fiducie (Rivet)
trusteed pension plan régime (de retraite) en fiducie (REPALT,
trusteed plan régime de retraite en fiducie, régime en fiducie (2e)
trusteeship aministration provisoire (REPALT, LGA)
trustor constituant (REPALT)
try (to) an action juger une cause (BD)
tuition fees insurance assurance des frais de scolarité (LGA)
turnover chiffre d'affaires (JD) volume des opérations (Sachs)
turnover basis base du chiffre d'affaires (RL, 2e)
turnover insurance assurance du chiffre d'affaires (RL, LGA)
turnover rate taux de cessation d'emploi (2e)
tutor conseiller d'études (TT)
tuture lapses déchéances (TT)
twisting reprise d'assurance, incitation à la reprise d'assurance, substitution de contrats (C3-189, LGA)
two or more automobiles pluralité de véhicules (2e)
two-and-a-half times rule règle de deux fois et demie (2e)
two-life annuity rente viagère réversible (2e)
two-thirds clause clause des deux tiers (2e)
two-tiered plan régime à double volet (2e)
type (of insurance contracts) type (de contrats) (MIX265)
type of insurance type d'assurance (2e)
ultimate mortality table table de mortalité ultime (DL, 2e)
ultimate net loss sinistre net définitif, perte définitive (JD)
ultimate rate taux de fin de contrat, taux ultime (LGA)
umbrella liability assurance, umbrella policy assurance d'excédent (2e)
umpire arbitre, arbitre-juge, tiers-arbitre (RL)
unabsorbed premium prime non acquise (2e)
unaccrued liability charge, dépense non courue (JD)
unallocated benefit compensation globale (DL) bénéfices non distribués, non répartis (JD)
unallocated claim sinistre non réparti (JD, 2e)
unallowed membership adhésion interdite (TP, 2e)
unapplied cumulative gain gain actuariel non affecté (2e)
unappropriated surplus excédent non affecté (Ass-Féd, 2e)
unarmoured conveyance véhicule non blindé (2e)
unassured inassuré, non assuré (LGA)
unauthorized insurer assureur non agréé (DL, 2e)
uncalled capital capital non appelé, c. restant à verser (RL)
uncancellable non résiliable (JD, 2e)
unclaimed dividends dividendes non réclamés (RL)
uncollected non perçu, à recouvrer (BD)
uncollected premium prime non perçue (2e) prime non encaissée (RL, LGA)
unconditional acceptance acceptation sans réserve (2e)
unconditional vesting acquisition inconditionnelle (REPALT, LGA)
under en vertu de, à l'égard de, à l'intérieur de (BD)
under repairs en cours de réparation (JD)
under-average risk risque taré, aggravé, anormal (RL)
under-insurance sous-assurance, assurance insuffisante, insuffisance d'a. (RL)
under-rated sous-tarifé (JD)
under-rating sous-tarification (RL)
underaverage life, underaverage risk risque taré (2e)
underclaim réclamer moins que (BD, 2e)
undercut the rates (to) souscrire au rabais (LGA) to undercut rates souscrire au rabais (2e)
underinsurance assurance insuffisante, sous-assurance, insuffisance d'assurance (2e)
underinsured motorist endorsement avenant de sous-assurance des tiers (2e)
underlier assureur de base, assureur de première ligne (LGA)
underlying sous-jacent, appuyant (BD)
123
underlying insurance assurance de base "umbrella" (LGA)
underlying limit montant de base (JD, 2e)
underlying policy contrat de base (JD) police mère, police de base, police de première ligne (2e)
underlying premium prime de base (JD, 2e)
underlying retention conservation de base, découvert (JD)
underrated sous-tarifé (2e)
underrating sous-tarification (2e)
undertaken risk risque encouru (JD, 2e)
undertaking engagement (Ass-Féd)
undervalue (to) sous-estimer, sous-évaluer (JD)
underwrite (to) souscrire, examiner (MIX503) underwrite a policy souscrire une police (2e)
underwriter assureur, souscripteur, préposé aux risques (RL) tarificateur (2e) rédacteur(e) production, autorisateur(trice)
Underwriters Adjustment Bureau Bureau d'experts des assureurs (2e)
underwriting souscription, sélection des risques (C3-204) production, appréciation du risque (LGA)
underwriting account note d'assurance (2e)
underwriting agency agence de souscription (LGA) underwriting agent agent producteur, a. souscripteur (RL)
underwriting approver autorisateur Production (2e)
underwriting assistant adjoint de tarification, adjoint de souscription, aide-tarificateur (2e)
underwriting association association de souscription (JD, 2e)
underwriting clerk adjoint de tarification, adjoint de souscription, aide-tarificateur (2e)
underwriting department service de production, s. des polices (RL)
underwriting deposit dépôt, cautionnement, caution, gurantie (LGA)
underwriting experience résultats d'exploitation (RL) résultats techniques (LGA)
underwriting gain, u. profit bénéfice de souscription, b. d'exploitation, b. technique (JD)
underwriting limit, line plein de souscription (LGA)
underwriting line, u. loss déficit industriel, d. d'exploitation (RL)
underwriting loss perte de souscription (JD) perte technique (2e)
underwriting manager directeur de la tarification, directeur de la souscription, directeur du service technique production
underwriting profit bénéfice technique (2e)
underwriting profit commission commission de bénéfice sur souscriptions (LGA)
underwriting reserve provision technique (DL)
underwriting result résultat technique (2e) résultats d'exploitation (RL)
underwriting rule règle de souscription (2e)
underwriting staff personnel du service production (LGA)
underwriting standard norme de souscription (2e)
underwriting year année de souscription (LGA)
underwriting year claim sinistre par année de compétence (JD) sinistre par année de souscription (2e)
undesirable risk risque indésirable (RL, LGA)
undisclosed reserve réserve cachée, r. implicite, r. tacite (LGA)
undiscounted claim liabilities passif-sinistres non actualisé (TT)
undisputed claim demande de règlement non contestée (2e)
undistributed profits bénéfices non distribués, non répartis (JD)
undivided policyholders' profits carried forward réserve de participation (JD)
unearned assessment cotisation non gagnée (2e)
unearned premium prime non acquise (RL, 2e)
unearned premium reserve réserve pour primes non acquises (2e)
unemployment insurance assurance chômage, a. contre le chômage (RL)
unemployment benefit indemnité de dommage, prestation d'assurance chômage (JD) allocation de chômage (2e)
unemployment fund fonds de chômage (RL)
unemployment insurance assurance-chômage (2e)
unenforceable contract contrat non exécutoire (RL, 2e)
unexpired portion of premium prime non acquise (DL) prime non courue (JD)
unexpired risk risque en cours, risque non couru, partie non échue de la prime (2e)
unexpired risk reserve réserve pour risques non courus, provisions pour risques non courus (2e)
unexpired term période non écoulée (2e)
unfair competition concurrence déloyale (JD)
unfunded accrued liability unfunded actuarial liability déficit actuariel , dette actuarielle,
unfunded frozen actuarial accrued liability déficit actuariel bloqué (2e, TT)
unfunded liability déficit actuariel (TP)
unfunded pension plan régime de retraite sans provisions, rég. de retraite par répartition, rég. de retraite sans capitalisation
uniform annual premium prime annuelle uniforme (2e)
uniform benefit (pension) plan régime (de retraite) à rentes forfaitaires (JD)
124
uniform distribution of deaths répartition uniforme des décès (RL, 2e)
uniform policy conditions conditions générales (normatives, types, modèles, obligatoires) de la police (RL)
uniform provision condition type (2e)
unimpaired capital stock capital resté intact (Ass-Féd, 2e)
uninsurable inassurable (Sachs, LGA) uninsurable risk risque inassurable, risque non assurable (LGA)
uninsured inassuré, non assuré (LGA)
uninsured motorist coverage (protection) garantie insolvabilité des tiers (GLOSS) g. non assurance des tiers (JD)
uninsured (pension) plan régime de retraite non garanti, régime non garanti, régime non assuré (2e)
uninsured proportion quotité non garantie (2e)
uninsured standing charges frais fixes non assurés (2e)
union welfare fund caisse sociale du syndicat (2e)
unionized employee syndiqué (2e)
unisex annuity table table de tarification unisexe (2e)
unisex mortality table table de mortalité unisexe (2e)
unisex tables tables unisexe (TT)
unit unité, élément, facteur, tranche, section (C16-267)
unit (of) benefit élément de retraite (REPALT)
unit annuity tranche de rente, régime élément de retraite (2e)
unit benefit élément de retraite (VR)
unit benefit plan régime pourcentage-salaire (REPALT, TT)
unit credit actuarial cost method méthode actuarielle de répartition des prestations (CTRR)
unit of accumulation unité de compte (VOC-R, LGA)
unit of benefit élément de retraite, élément de rente (LGA)
unit of pension élément de retraite, élément de rente (LGA)
unit of protection unité de protection (2e)
unit representative chargé de secteur (2e)
united system of insurance système d'assurance unifié (RL, LGA)
universal benefit system régime universel ( * SL2e)
universal life assurance polyvalente (DL, 2e) universal life policy police d'assurance-vie universelle (2e)
universal plan régime général (2e)
universality universalité, généralisation, application universelle (2e)
unmatured obligation engagement non échu (2e)
unmatured obligations engagements non échus (Ass-Féd)
unmatured policy police non échue (2e)
unoccupancy inhabitation, inoccupation (RL)
unoccupancy period période d'inhabitation, d'inoccupation (JD)
unofficial agent indicateur (RL, 2e)
unpaid assessment cotisation impayée (2e)
unpaid claim sinistre impayé, sinistre non réglé (2e)
unprofitable non rentable (JD)
unreduced pension rente intégrale (2e)
unrelated business income revenus d'autres sources (DL)
unreported claim sinistre non rapporté, sinistre non déclaré (2e) sinistre non encore connu (Dalloz)
unreported death claim décès non déclaré (2e)
unreported loss sinistre non rapporté (2e)
unsatisfied judgment fund fonds d'indemnisation des victimes d'accidents automobiles (JD) caisse des jugements non
exécutés, fonds de garantie (RL
unscheduled liability withdrawals sorties d'imprévues d'éléments de passif (TT)
unscheduled property biens ne faisant pas l'objet d'une assurance expressément consentie (JD, 2e)
unsecured reinsurance réassurance chirographaire, r. sans garantie, r. non garantie (RL, LGA)
unsettled claims sinistres non réglés (LGA)
unspecified lessee locataire non désigné (2e)
untaxed interest intérêts non assujettis à l'impôt sur le revenu (RL, 2e)
untidy risk risque mal entretenu (JD, 2e)
untransferable incessible (RL, 2e)
unusual earnings revenus exceptionnels (BD, 2e)
unvalued contract contrat à découvert (2e)
unvalued policy police à découvert (RL) police d'assurance à montant indéterminé, police à montant indéterminé (LGA)
update on pension actualiser une rente (2e)
uphold (to) soutenir, reconnaître (BD)
upset versement du véhicule, versement (LGA)
upward bias erreur par excès, erreur systématique par excès (Rivet)
125
usage, use utilization, usage (JD)
use and occupancy affectation (LGA)
use and occupancy insurance assurance perte d'exploitation (JD) assurance contre le chômage après incendie
use classification catégorie d'utilisation (2e)
use of work of others utilisation du travail des autres (TT)
use value, useful value valeur d'usage (RL, 2e)
user usager (REPALT)
user charge, user fees ticket modérateur, participation aux frais, honoraires dissuasifs, frais modérateurs, frais dissuasifs
utilisation value valeur d'utilisation (JD)
utility vehicle véhicule tout usage (JD, 2e)
utilization fee ticket modérateur, supplément de chambre (LGA)
utilization of experience gain affectation du gain actuariel (2e)
utilization value valeur d'utilisation (2e)
utmost good faith bonne foi absolue (RL, 2e)
vacancy permit permis d'innocupation (2e)
vacate the assesment, to annuler la cotisation (LGA)
valid valide, valable (C16-268)
valid and collectible insurance assurances valables et recouvrables (JD, 2e)
valid insurance assurance valide (2e)
validate prior service, to valider une période de service antérieur (LGA)
validation validation (LGA)
validity of contract validité du contrat, étendue de la couverture (RL)
validity of the insurance étendue de la couverture (Sachs)
valorization valorisation (RL)
valuable documents insurance, valuable papers insurance assurance des documents (2e)
valuables objets de valeur (JD)
valuables in transit insurance assurance des valeurs en transit (RL, LGA)
valuables insurance assurance des valeurs (RL) assurance des objets de valeur (2e)
valuation évaluation, estimation, inventaire, calcul (RL) expertise (JD)
valuation actuary actuaire responsable de l'évaluation (JD, TT) actuaire en évaluation (2e)
valuation actuary compliance questionnaire questionnaire à l' actuaire responsable de l' évaluation (TT)
valuation assets valeur actuariel de l'actif (2e)
valuation base base d'évaluation, d'estimation (JD)
valuation interest rate taux d'intérêt de l'évaluation (TT)
valuation method méthode de calcul de la prime d'évaluation (2e)
valuation of losses estimation des dégâts, évaluation des dégâts (RL, LGA)
valuation premium prime d'inventaire (RL) prime d'évaluation (2e, TT)
valuation provisions dispositions concernant l'évaluation (Ass-Féd, 2e)
valuation reserve provisions mathématiques, réserve actuarielle (2e)
valuation surplus excédent après inventaire des provisions mathématiques (DL, 2e)
value (actual -) valeur effective, valeur réelle (C16-8)
value in balance sheet valeur au bilan (RL, 2e)
value as new valeur à l'état neuf, valeur à neuf (LGA)
value at risk existences (LGA)
value on buildings and contents valeur en contenant et contenu (RL) valeur des bâtiments et de leur contenu (2e)
value on income basis valeur de rendement (RL, 2e)
valued établi (DL) agréé (JD)
valued amount valeur agréée (RL, 2e)
valued amount policy police fixe, police à valeur agréée, police en valeur agréée (2e)
valued basis sur base de valeur agréée (JD, 2e)
valued contract contrat à valeur agréée (2e)
valued policy police fixe, police à valeur agréée, police en valeur agréée (2e)
values at risk valeurs en risque, existences (JD) valeur au risque (2e)
vandalism vandalisme (JD)
variable age âge variable (TP, 2e)
variable annuity rente variable (RL, LGA)
variable benefit plan assurance à capital variable (DL) régime (de retraite) à prestations variables
variable charges frais variables (JD, 2e)
variable contract contrat à capital variable (2e)
variable contribution cotisation variable (LGA)
variable guarantee deposit cautionnement mobile, c. variable (RL)
variable insurance assurance à capital variable (Dalloz-403) variable insurance contract contrat à prestations variables
126
non-profit insurance assurance sans participation (aux bénéfices) (LGA)
non-proportional facultative reinsurance réassurance facultative non proportionnelle (2e)
non-rated industries industries non surprimées (TT)
non-recording agent agent non émetteur (2e)
non-recovery non-restitution des primes (2e)
non-recovery of premiums non-restitution des primes, rétention des primes, retenue des primes (LGA)
non-resident insurance company compagnie d'assurance non résidente (TT)
non-revocable à titre irrévocable (C16-166)
non-revocable beneficiary bénéficiaire à titre irrévocable (RL, 2e)
non-revocable nomination attribution à titre irrévocable (RL, 2e)
non-salaried employee salarié horaire (2e)
non-scheduled employee salarié non syndiqué (2e)
non-transferable incessible, nominatif (C16-167)
non-valued policy police sans valeur agréée (RL, LGA)
non-vested employee participant(e) sans droits acquis (LGA)
non-waiver agreement reconnaissance de réserves, formulaire de reconnaissance de réserves, convention de non-
renonciation (2e)
noncancelable insurance assurance non-résiliable (2e)
noncarrying vessel navire non-transporteur (2e)
noncommission agent agent non-commissionné (2e)
noncontributory group groupe non contributif (2e)
noncontributory person rente non contributive (2e)
noncontributory post service services passés non contributifs (2e)
noncontributory prior service services antérieurs non contributifs (2e)
noncontributory service services non contributifs (2e)
nondecreasing term insurance assurance temporaire à capital constant (2e)
nondeductible insurance assurance sans clause de franchise (2e)
nondisclosure of existing insurance non-déclaration d'assurance antérieure (2e)
nondisclosure of fact omission de déclaration (2e)
noneconomical loss préjudice moral (2e)
nonforfeitable pension benefit droit de retraite incessible (DL, 2e)
nonforfeiture clause clause de non-déchéance (2e, * ZB4042 nonforfeiture options options de non-déchéance (2e)
nonforfeiture values valeurs garanties de réductions et de rachat (2e)
noninsurable risk risque inassurable (2e)
noninsured plan régime de retraite non garanti, régime non garanti, régime non assuré (2e)
nonintegrated contribution cotisation non coordonnée (2e)
nonledger assets actif extra-comptable (Rivet)
nonlife insurance assurances IARD (2e)
nonmedical proposition sans examen médical (2e)
nonmedical application proposition sans examen médical (2e)
nonmedical life insurance assurance sans examen médical (2e)
nonoccupational accident accident de la vie privée (2e)
nonowned automobile véhicule n'appartenant pas à l'assuré (2e)
nonowned automobile insurance assurance automobile des non-propriétaires (2e)
nonowned automobile liability insurance assurance automobile responsabilité civile des non-propriétaires (2e)
nonowned automobile policy police automobile des non-propriétaires (2e)
nonowned coverage assurance de non-propriétaire (2e)
nonowned policy formule des non-propriétaires (2e)
nonowner comprehensive insurance assurance multirisque des non-propriétaires (2e)
nonownership automobile liability insurance assurance automobile responsabilité civile des non-propriétaires (2e)
nonparticipating insurance assurance sans participation aux bénéfices (2e)
nonparticipating insurance fund caisse des affaires sans participation (2e)
nonparticipating life insurance assurance-vie sans participation (2e)
nonparticipating policy police sans participation (2e)
nonparticipating premium prime de polices sans participation (2e)
nonparticipating professional professionnel non participant (2e)
nonpaying insured assuré indigent (2e)
nonpayment of premium défaut de paiement de la prime (2e)
nonpreventible accident accident inévitable (2e)
nonprofit insurance assurance sans participation aux bénéfices (2e)
nonreturnable goods marchandise non reprise (2e)
nonunionized employee salarié non syndiqué (2e)
77
voyage insurance assurance au voyage (JD, 2e)
voyage risk risque de voyage (RL, 2e)
voyageur cancellation insurance assurance-annulation (2e)
vulnerability level seuil de vulnérabilité (JD, 2e)
wage index indice des salaires, indexation sur les salaires (2e)
wage rate employee salarié horaire, horaire (subst.) (TP)
wage-loss (insurance plan) régime d'assurance-salaire (2e)
wage-loss replacement plan régime d'assurance-salaire (2e)
wage-loss sickness insurance régime d'assurance-salaire (2e)
wage-rate employee salarié horaire (2e)
wager policy police d'aventure (2e)
wagering contract contrat de pari (2e)
wages salaire (C16-123)
wages (declaration) statement déclaration de salaire (JD)
wages and salaries salaire (TP)
waiting delay, period,time délai d'attente, délai de carence, période d'attente, période de carence, période de franchise, délai
de franchise, p. probatoire (JD) temps d'immatriculation exigé, temps d'inscription exigé (LGA)
waive (to) renoncer (MIX500)
waiver exonération (LGA) désistement, renonciation (RL)
waiver clause clause dérogatoire, c. abrogatoire, clause de désistement, clause d'abandon, clause de renonciation (2e)
waiver of additional premium exonération de la surprime (2e)
waiver of coinsurance dispense de participation (GLOSS) dérogation, abandon conditionnel de la règle proportionnelle
waiver of coinsurance clause clause de renonciation à la règle proportionnelle (2e)
waiver of contributions exonération de cotisations (2e)
waiver of insurer's option to repair renonciation par l'assureur à ses droits de faire réparer les dommages (JD, 2e)
waiver of inventory exemption d'inventaire, renonciation conditionnelle à un état des pertes (JD)
waiver of inventory clause clause de renonciation à l'inventaire (2e)
waiver of premium waiver of premium benefit exonération de primes (C3-107, LGA)
waiver of recourse abandon de recours, renonciation à recours (LGA)
waiver of responsibility (form) (formulaire d') exonération de responsabilité (2e)
waiver of right renonciation, cession de droits (RL)
waiver of subrogation renonciation à recours (JD) renonciation à la subrogation (2e)
wall-to-wall insurance assurance garantie totale (2e)
war and mines risk risques de guerre et de mines (LGA)
war damage, loss dommage de guerre, perte causée par la guerre, sinistre de g. (JD)
war risk clause, war clause clause du risque de guerre (2e) war risk risque de guerre (RL, 2e)
war risk agreement convention relative aux risques de guerre (RL)
war risk insurance assurance du risque de guerre, a. contre les risques de guerre (RL)
war risk premium surprime de guerre (RL)
war-risk agreement convention relative aux risques de guerre (2e)
war-risk clause clause du risque de guerre (2e)
war-risk exclusion exclusion de guerre (2e)
war-risk insurance assurance contre le risque de guerre, assurance du risque de guerre,
war-risk only, W.R.O. risque de guerre seulement (LGA)
war risk premium surprime de guerre (LGA)
war risks clause clause des risques de guerre (LGA)
warehouse insurance assurance d'entreposage (JD) assurance d'entrepôt (RL, LGA)
warehouse risk risque d'entreposage (JD) risque d'entrepôt (RL)
warehouse-to-warehouse clause clause magasin à magasin, bout en bout (LGA)
warehouseman's liability insurance assurance de responsabilité des entreposeurs (ou des dépositaires) (RL)
warehousing emmagasinage, garde (RL) warehousing operations entreposage (JD)
warranty clause clause de garantie (2e)
warranty company assureur de référence (JD) compagnie de base (2e)
warranty insurance assurance d'exécution de contrat, assurance de garantie contractuelle (LGA)
warranty of fitness garantie de bon état de navigabilité (LGA)
warranty(ies) garantie, engagement, condition préalable, obligations du preneur d'assurance (RL) condition essentielle,
engagement formel (LGA)
watchman clause clause de gardiennage, clause de surveillance (LGA)
water damage insurance assurance contre les dégâts des eaux (RL)
water pollution pollution des eaux (JD, 2e)
wear and tear usure normale, dépréciation naturelle, détérioration lente (RL) , détérioration graduelle, progressive (LGA)

128
weather insurance assurances mauvais temps, a. intempéries, a. contre les effets du mauvais temps, a. contre les
intempéries (LGA)
wedding day insurance assurance de nuptialité (RL)
weekly benefit garantie d'indemnité hebdomadaire (2e) indemnité hebdomadaire (JD)
weekly income benefit garantie d'indemnité hebdomadaire (2e)
weekly income plans régime d'indemnité hebdomadaire (2e)
weekly premium prime hebdomadaire (RL, LGA)
weight and height table table des poids et tailles (JD, 2e)
weighted average moyenne pondérée (Rivet, 2e)
welfare aide sociale (REPALT)
welfare case assuré indigent (2e)
wet marine insurance assurance maritime (LGA)
whole coverage couverture sans franchise (JD, 2e)
whole joint lives insurance assurance-vie sur deux têtes (RL)
whole life annuity rente viagère (Sachs, 2e)
whole life insurance assurance vie entière (C3-36, LGA)
whole life insurance with limited premiums assurance vie entière à primes temporaires, a. vie entière à primes limitées
whole life level premium prime ordinaire de vie entière (Ass-Féd) prime uniforme la vie entière (2e)
whole life nonparticipating insurance assurance-vie entière sans participation (2e)
whole life participating insurance assurance-vie entière avec participation (2e)
whole life premium prime viagère (C3-160, LGA)
wholesale insurance assurance collective (RL) assurance collective à adhésion facultative (2e)
wholly dependent person personne entièrement à charge (2e)
widower's benefit pension à neuf (LGA)
widow's annuity pension de veuve, rente de veuve (LGA)
widow's benefit pension de veuve, rente de veuve (LGA)
widow's insurance assurance de veuf, veuve (2e)
widow's pension pension de veuve, rente de veuve (LGA)
widow's pension benefit garantie de rente au conjoint (2e)
widow's pension insurance assurance de pension de veuve (RL, LGA)
widow's pension/annuity rente de veuve (Sachs)
willful act acte volontaire (JD)
willful injury préjudice intentionnel (LGA)
willful negligence faute intentionnelle (JD)
willful omission omission volontaire, réticence (LGA)
will testament (BD)
will in notarial form testament authentique (2e)
wind-up liability (syn. total termination) en cas de liquidation, liquidation d'un régime (TP)
winding-up liquidation (Ass-Féd) winding up of a portfolio liquidation d'un portefeuille (RL) winding-up of a company
liquidation d'une compagnie (RL, 2e) winding-up of a plan liquidation d'un régime (JD, 2e)
windstorm assurance contre les tempêtes de vent, les cyclones et les tornades (2e)
windstorm, cyclone and tornado insurance assurance contre les dégâts causés par les ouragans, cyclones, tornades (RL,
windstorm insurance assurance contre les tempêtes de vents (Ass-Féd)
with due allowance compte tenu de (JD)
with interest at avec intérêt de (JD, 2e)
with particular average avec avaries particulières (2e)
with profits insurance assurances avec participation aux bénéfices (RL)
withdrawal sortie, sortie du régime (LGA)
withdrawal benefit indemnité de résiliation, de rachat (Sachs) prestation de sortie (LGA)
withdrawal of authorization retrait d'agrément (RL, 2e)
withdrawal of funds retrait de fonds
withdrawal of portfolio retrait de portefeuille, sortie de portefeuille (LGA)
withdrawal of registration retrait d'agrément (REPALT, LGA, VR)
withdrawal profit bénéfices sur les sorties anormales (RL)
withdrawal profit bénéfice de sortie (2e)
withdrawal rate taux de sortie du régime (2e)
withdrawing contributor cotisant sortant (TP, 2e)
without effect
without prejudice sans préjudice de tous droits, sous toutes réserves (JD)
without profits insurance assurance sans participation, assurance sans participation aux bénéfices (LGA)
without return of premium sans bénéfice de ristourne (RL, 2e)
witness statement déclaration du témoin (JD, 2e)
129
wording of policy libellé, texte (RL) libellé de police, libellé de contrat (LGA)
work accident accident du (de) travail, accident professionnel (LGA)
work and material clause autorisation des matériaux reliés au travail (JD, 2e)
work buildings in course of construction ouvrages (LGA)
work injury insurance assurance contre les accidents du travail (LGA)
work program programme (plan) de travail (GLOSS)
work related accident accident du travail (BD)
worked day jour ouvré (JD)
workmen's compensation insurance assurance contre les accidents du travail (LGA)
worker travailleur (BD)
worker's compensation indemnisation des accidents du travail (2e)
worker's compensation insurance assurance contre les accidents du travail (2e)
working capital fonds de roulement (JD, 2e)
working cover tranche de garantie exposée (en réassurance)
working day jour ouvrable (JD)
working expense frais d'exploitation (2e) frais variables (JD)
working out of the premium décompte de la prime (RL, 2e)
working paper document de travail (JD, 2e)
workmen's compensation insurance assurance contre les accidents du travail (RL)
works of art objets précieux (JD) oeuvres d'art (2e)
world-wide coverage garantie mondiale (JD)
world-wide policy police universelle, police mondiale, police monde entier (LGA)
world-wide treaty traité monde entier (JD)
worldwide coverage garantie mondiale (2e)
worldwide policy police universelle (2e)
worldwide treaty traité monde entier (2e)
W.R.O., war-risk only risque de guerre seulement (LGA)
wrap-up emballage (GLOSS)
wrap-up insurance policy globale de chantier (2e)
wrap-up policy globale de chantier (2e)
wreck épave (LGA)
wreckage value valeur à la casse (automobile), valeur après démolition (bâtiment) (JD)
write (to) assurer, souscrire (JD) réaliser (MIX215)
write of certiorari certiorari (2e)
write off, to radier (LGA)
write up, to réévaluer (LGA)
writer souscripteur (JD)
writing down amortissement (Sachs) amortissement partiel (2e)
writing-off amortissement total (RL, 2e)
writing-up plus-value enregistrée (RL, 2e)
written business affaires réalisées, affaires souscrites, affaires traitées, affaires conclues (2e)
written premium prime souscrite (JD, 2e)
wrongful abstraction soustraction frauduleuse (JD) détournement illicite (2e)
wrongful conversion détournement préjudiciable (RL)
yacht insurance assurance bateau de plaisance (LGA)
year book annuaire (JD)
year free of premium année libérée, année gratuite, a. exonérée de prime (RL, LGA)
year marked premium prime affectée à l'année (JD, 2e)
years maximum pensionable earnings, YMPE maximum des gains annuels offrant à la pension, MGADP (TT)
year of acceptance année de souscription (RL, 2e)
year of account exercice (Sachs) exercice financier (2e)
year of claim exercice de survenance (Dalloz, 2e)
year of maturity année d'échéance (JD, 2e)
year of payment année d'échéance (RL, 2e)
year of service année de service (TP)
year's basic exemption salaire plancher (VR)
year's maximum pensionable earnings salaire plafond de l'année (RRQ), maximum des gains admissibles de l'année
(RPC) (2e) maximum des gains admissibles (MGA) (TP)
year-end fin, clôture de l'exercice (BD)
yearly insurance assurance à échéance annuelle (RL, LGA)
yearly premium prime annuelle, p. à échéance annuelle (RL)
yearly profit bénéfice annuel (JD, 2e)
130
yearly renewable term insurance assurance temporaire d'une année (LGA) a. temporaire renouvelable d'année en année
yearly units purchased points de retraite constitués chaque année (DL) éléments de retraite constitués chaque année (2e)
years certain annuity rente certaine (MIX419, LGA)
years of contributory service période de cotisation (2e)
years of membership années de participation (Ass-Féd, 2e)
years of service années de service (2e)
years to run années à courir (RL, 2e)
years-certain annuity rente certaine (2e)
yield produit, rendement (LGA)
yield (running) rendement réel, taux effectif (Sachs)
yield (to) rapporter (BD) produire (JD)
yield curve hiérarchie des taux d'intérêt (TT)
yield on capital rendement des capitaux (RL, 2e)
yield on invested funds revenu des fonds placés (RL, 2e)
yield to maturity rendement à l'échéance (JD, 2e)
YMPE, years maximum pensionable earnings MGADP, maximum des gains annuels offrant à la pension (TT)
young driver jeune conducteur (JD, 2e)
Zillmer deduction déduction de Zillmer (2e)
Zillmer factor coefficient de Zillmer (RL, 2e)
Zillmer method méthode de Zillmer (2e)
Zillmer proportion quote de Zillmer (RL, 2e)
Zillmer's deduction déduction de Zillmer (RL)
Zillmer's method méthode de Zillmer (RL)
Zillmerisation zillmerisation zillmérisation (2e)
zillmerise(ze) (to) zillmériser (RL)
zoning zonage (JD)

C:\Users\riaka\Documents\Disque D\backup\Documents\Copie de laptop\Documents\Ghana

Re\Renata Vie

131