Lectio I

De l'Iliade à l'Enéide, le périple d'Enée.

Doc 1 : Enée contre Achille, deux héros de l'Iliade d'Homère

Deux hommes, de beaucoup les meilleurs, entre les deux armées s'avancèrent ensemble,
désireux de se battre, Énée fils d'Anchise et le divin Achille. Énée, le premier, menaçant, avait
marché, inclinant son casque pesant; son bouclier impétueux devant la poitrine, il brandissait sa
pique de bronze. Le fils de Pélée, d'autre part, se leva en face de lui, comme un lion dévastateur que
veulent  tuer des hommes réunis, tout un pays. […]

Achille provoque Enée en lui demandant de se rendre, Enée lui répond :

Fils de Pélée, ne va pas, par des paroles, comme si j'étais un enfant, espérer me faire peur. Je
sais bien, moi aussi, prononcer des mots blessants et des insultes. Nous connaissons la race l'un de
l'autre, nous connaissons nos parents, pour avoir écouté les histoires célèbres des mortels ; mais, de
vue, tu ne connais pas mes parents, ni moi les tiens. On dit que tu es issu de l'irréprochable Pélée,
et, comme mère, de Thétis, la déesse marine aux belles tresses; pour moi, c'est d'Anchise au grand
cœur  que je me vante d'être fils, et ma mère est Aphrodite.  De nos parents, les uns ou les autres
pleureront leur fils, aujourd'hui ; car ce n'est pas, je l'affirme, par des paroles puériles, comme cela,
qu'ayant décidé entre nous, nous quitterons le combat.

Poséidon demandera à Zeus son intervention pour sauver Enée de la mort.

Homère, Iliade, Livre XX, 160- 166

1) Rappelez ce qu'est la guerre de Troie et qui est Achille.

2) Quelles qualités semblent avoir Enée dans ce texte ?

Doc 2 Les débuts de deux épopées

1) Voici le début de l'Iliade en version bilingue :

 Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος  Chante la colère, déesse, du fils de Pélée,

οὐλομένην, ἣ μυρί᾿ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾿ ἔθηκε,  Achille, colère funeste, qui causa mille
πολλὰς δ᾿ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν  douleurs aux Achéens, précipita chez Adès
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν  mainte âme forte de héros, et fit de leurs corps
οἰωνοῖσί τε πᾶσι· la proie des chiens et des oiseaux
innombrables 

2) Comparez-le avec le début de l'Enéide de Virgile en version bilingue :

Arma uirumque cano, Troiae qui primus ab oris  Je chante les combats du héros qui fuit

Italiam, fato profugus, Lauiniaque uenit  les rivages de Troie et, prédestiné,
litora, multum ille et terris iactatus et alto  parvint le premier en Italie, aux bords
ui superum saeuae memorem Iunonis ob iram;  de Lavinium;
longtemps sur terre et sur mer, la
puissance des dieux d'en haut le
malmena, à cause de la colère tenace
 de la cruelle Junon;

L’œuvre _________, un aède grec, a été écrite vers le VIIIe siècle avant J.C. Ses épopées
sont connues pour vanter les mérites des héros grecs comme ________ dans l'Iliade ou encore
_______ dans l'Odyssée.

Au Ier siècle av. J.C., __________ a écrit une épopée romaine sous la commande de
l'empereur Auguste. Il vante ainsi les mérites d’_________ qui partit de Troie jusqu'en Italie pour
permettre la fondation de Rome.

Les points communs entre ces deux œuvres sont qu'elles mettent en avant la qualité d'un
_______ épique qui incarne _______________________ d'un peuple.

Doc. 3 La fuite de Troie

Grâce aux informations contenues dans les phrases ci-dessous, remplissez les cadres situés autour
de l'image afin de nommer le lieu et les personnages du tableau de Girolamo GENGA, La fuite
d'Enée depuis Troie, 1508-1509.

a. Est incendium in urbe Troja. Il y a un incendie dans la ville de Troie

b. Graeci penetrant in urbem equo. Les Grecs pénètrent dans la ville grâce à un cheval.
c. Aeneas fugit cum filio Iulo et fert patrem Anchisam umeris suis. Enée fuit avec son fils Iule et porte
son père Anchise sur ses épaules.
d. Conjux Creusa sequitur maritum Aeneam et parvum puerum. Son épouse Créüse suit son mari
Enée et son enfant.
Doc 4 : J'apprends à lire et à écrire le grec ancien et le latin

1) Entrainez-vous à lire le premier vers de l'Iliade (doc.2)

2) Ecrivez en caractères latins les mots grecs suivants que vous apprendrez :

(/Omeroj: ____________ )Ilia/j : ______________ ; Troi/a : _______________

)Akilleu/j: __________________ ; Ai)nei/aj : _________________

3) Maintenant, retrouvez les noms latins des personnages de l'Enéide :

Aeneas, ae (m) : ____________ ; Ascanius, ii (m) : _____________ ; Anchisa, ae (m) : ___________
Juno, onis (f) : ______________ ; Dido, onis (f) : _______________.

4) Faîtes une recherche pour expliquer le rôle des deux derniers personnages dans l'Enéide.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

5) Parlons de voyage (vocabulaire à apprendre)

Vocabulaire grec Vocabulaire latin

H( o(do/j, ou= : la route, le voyage Iter, itineris (n) : le voyage
e(/rkomai : aller eo, is, ire, ivi, itum : aller
e)xe/rkomai : sortir de exeo, is, ire, ivi, itum : sortir de

h(/kw : être arrivé venio, is, ire, veni, ventum : venir/arriver

pervenio, is, ire, veni, ventum : parvenir