Mme Acedo Lopez

Les normes APA

Comment référencer correctement ses sources ?

Année scolaire 2021-2022

Plan de la présentation
´ 1. Les normes APA
1.1 Présentation
´ 2. Règles générales
2.1 Citation dans le texte
-Citation/paraphrase
-Règles pour la citation dans le texte
-Format des citations directes
2.2 Référence bibliographique
-Règles pour les références bibliographiques
-Tableau des exemples
´ 3. Cas particuliers
3.1 Citation dans le texte
3.2 Référence bibliographique
´ 4. Exercices
à Correction
1. Normes APA, citations et
bibliographie
§ American Psychological Association

§ Référencement travaux (étudiants/chercheurs)

§ Directives claires, uniformes, structurées

§ Mise à jour (2019)

§ Obligation du double référencement (texte/bibliographie)

§ Changement majeur : référencement dans le texte (note de bas de page )

§ Se référer en priorité aux normes de l’école !

Un outil : Scribbr
Un outil : Scribbr
2. Règles générales
Comment réaliser une citation/bibliographie selon les normes APA ?
2.1 Citation dans le texte
2.1 Citation dans le texte
Citer Paraphraser
´ = Reformuler les idées d’autrui avec
´ = Retranscrire les propos d’autrui. ses propres mots.

´ Avec guillemets ´ Sans guillemets

´ Auteur· e + année de publication + ´ Auteur· e + année de publication (+

numéro de page numéro de page)

L’auteur l’affirme : « le plagiat est un Dupont indique que le plagiat est un

problème » (Dupont, 2014, p. 170). problème (2014, p. 170).

Comme Dupont (2014) l’a montré, le

plagiat représente un réel problème pour
les universités.
Règles pour la citation dans le texte
´ Mentionner auteur/date/page entre parenthèses

´ Toutes les sources citées de la même manière

´ N° de page :
-En cas de citation : obligatoire
-En cas de paraphrase : conseillé
Exemples :
• L’auteur affirme : « le plagiat est un problème » (Dupont, 2014, p.170).
• Dupont indique que le plagiat est un problème (2014, p.170).
• Comme Dupont (2014) l’a démontré, le plagiat représente un réel problème
pour les universités.
Règles pour la citation dans le texte
´ Deux auteurs
Les deux noms de famille sont séparés par :
- « et » ou « & »

´ Plus de deux auteurs

-Noms de famille séparés par une virgule
-Si + de 3 auteurs : et al. (+ verbe toujours au pluriel ! )
-Pas en première citation
-et al., date publication

´ Différents auteurs ayant le même nom de famille

-Initiales des prénoms (AVANT le nom)
Exemples :

Auteurs Types de citations Format de la référence

1 Auteur cité Dupont (2014) estime que…

Source entre […] le plagiat est un problème (Dupont, 2014)

parenthèses

2 Auteur cité Dupont et Durand (2014) estiment que…

Source entre […] le plagiat est un problème (Dupont & Durand,

parenthèses 2014).

3 Auteur cité Dupont et al. estiment que…

Source entre [… ] le plagiat est un problème (Dupont et al. 2014).

parenthèses
 Format des citations directes
´ - de 40 mots
- Guillemets
- A la suite
Exemple :
• Le football, selon Henri (2014), c’est : « faire des allers-retours en courant ensemble et
celui qui marque le plus gagne » (p.15).
• Un footballeur renommé a déclaré : « Jouer au football tous ensemble un beau
dimanche après-midi est la meilleure chose au monde. » (Ribery, 2013, pp.2-3)

´ + de 40 mots
- Guillemets
- Retrait à la ligne
- Interligne double
- Police/taille identiques
Format des citations directes
 Format des citations directes
´ Citation double
- = un auteur se référant à un autre auteur dans sa citation.
- Les deux sources doivent apparaitre et être distinguables.
- Insérer « cité dans »
Exemple : Il indique que « les enfants sont l’avenir de la nation dans les yeux du peuple
chinois, mais sont plutôt le fardeau des pays occidentaux » (Chang, 1958, cité dans
Dupont, 2001).

´ Citation sans numéro de page

à Remplacer par une autre information
- Titre chapitre/partie
- Abréviation du titre
- N° du paragraphe
- Horodatage (vidéo)
- Acte/scène
Exemple : L’auteur affirme que « le plagiat est un problème » (Dupont, 2014, chapitre 3)
 Format des citations directes
´ Raccourcir un texte cité
à Remplacer le morceau manquant par […]
Exemple :
Selon Deschamps (1996), tirer un coup franc n’est pas si difficile : « tirer vers le but
est simple : il suffit de bien viser. […] Si tu ne t’es pas entrainé à tirer vers le but alors
c’est plus compliqué, bien sûr. » (p.7)

´ Ajouter du texte
- Entre [ ]
- Pas de rupture syntaxique
Exemple :
Il affirme que « de nombreuses personnes écrivent souvent des emails [depuis leur
téléphone] » (Jositu, 1998, p. 6).
 Format des citations directes
´ Citation traduite
- Traduction = Paraphrase
- Guillemets
- Pas nécessaire de mettre le texte d’origine

´ Citation contenant des guillemets

à Remplacer les guillemets français (« ») par des guillemets anglais (“ ”).
Exemple : Le scientifique affirme que la « la France se soigne des “ malheurs du
siècle ” comme elle le peut » (Freuty, 1995).
 Format des citations directes
´ Quand utiliser les numéros de page ?
- Référence à une partie précise du texte
- Facultatifs quand on fait référence à l’ensemble d’un ouvrage

´ Format des numéros de page

- Une page : p.
Exemple : L’auteur affirme que « le plagiat est un problème » (Dupont, 2014, p.170)
- Plusieurs pages : pp. + plage de pages
Exemple : Dupont indique que le plagiat est un problème (2014, pp. 170-175)
- Plusieurs pages discontinues : pp. + virgules entre chaque numéro de page
Exemple : Dupont indique que le plagiat est un fléau pour l’Education nationale
depuis longtemps (2014, pp. 170, 174).
2.2 Référence bibliographique
2.2 Bibliographie

´ = liste complète des sources utilisées dans le travail.

à Située AVANT les annexes.

´ 4 informations :
- Auteur : Nom + initiale du prénom
- Date (de parution) : Année OU date exacte
- Titre
- Lieu (de parution) : Maison d’édition, URL,…
Règles pour la référence
bibliographique
´ Références bibliographiques classées :
1) Par ordre alphabétique
2) Par date de parution (pour les publications d’un même auteur)

´ Au minimum :
- Auteur
- Date
- Titre
- Ville d’édition/URL

´ Pour les URL

à Possibilité de faire précéder par la mention « consulté sur » (facultatif)
Règles pour la référence
bibliographique
´ Mise en page
à Double interligne entre chaque référence.

´ Type de document
à Si document inhabituel, possibilité de préciser la nature entre [ ]
(Photographie, BD, brochure, vidéo,…)

Exemple :
CEDIS - Collectif d'Entraide et D'Innovation Sociale (2019, 28 août). Permanence
interassociative de soutien et d’information. [Facebook]. Consulté le 9 septembre
2019 sur https://www.facebook.com/cedis31/posts/2846590708688686
Règles pour la référence
bibliographique

´ Auteur
- Nom, Initiale.
- Si plusieurs auteurs : classement par ordre alphabétique
- Si l’auteur est une organisation : Nom complet
Exemple :
OMS à Organisation mondiale de la santé
Règles pour la référence
bibliographique

´ Date
• Plusieurs formes :
- Année
- Année, jour, mois
- Année, mois
- Année, saison
- Plage d’années

• (Date).
Règles pour la référence
bibliographique

´ Titre
• Travail indépendant (livre, rapport, thèse, mémoire, film, podcast, etc.)
- Après la date
- En italique

• Travail faisant partie d’un ensemble (article de périodique, chapitre de livre,

épisode de série TV, etc.)
- Titre (article/chapitre) apparait dans l’espace du titre alors que le titre de
l’ouvrage apparait au niveau de la source
- Titre de l’ouvrage en italique
Règles pour la référence
bibliographique
´ Source
= Permet au lecteur de localiser le travail.

• Travail unique
- Maison d’édition, base de données, site internet, réseaux social
- DOI*/URL (pour ressources numériques)

• Travail faisant partie d’un ensemble

- La source de la partie (chapitre) est celle du plus grand ensemble (livre)
- DOI/URL (pour ressources numériques)

* DOI = Digital Object Identifier à Identification permanente d’un article

scientifique sous format électronique (//ISBN)
 Tableau des exemples
Type de document Format
Article de revue Auteur. (Année). Titre de l’article. Titre de la revue, volume (numéro),
pages.
Exemple Rousseau, F. L. et Vallerand, R. J. (2003). Le rôle de la passion dans le
bien-être subjectif des aînés. Revue québécoise de psychologie, 24(3),
pp. 197-211.
Article en ligne Auteur. (Année). Titre de l’article. Titre de la revue, volume (numéro),
pages. DOI ou Consulté sur URL
Exemple Doucet, M. et Philion, R. (2016). L’inclusion des étudiants en situation de
handicap au postsecondaire : besoins, défis et enjeux. Éducation et
Francophonie, 44(1), 1- 8. Consulté sur
https://id.erudit.org/iderudit/1036169ar
Article de journal Auteur. (Année, date). Titre de l’article. Journal, pages.

Exemple Bonzom, M-C. (2013, 13 avril). L’insécurité sociale selon Barack Obama.
Le Devoir, p. B1-B2.
 Tableau des exemples
Type de document Format
Article de journal en Auteur. (Année, date). Titre de l’article. Journal, pages. Consulté sur URL
ligne

Exemple Dubuisson, M. (2019, 26 août). Désignation de Reynders : puisqu’il fallait

bien trancher... Le Soir. Consulté sur
https://plus.lesoir.be/243960/article/2019-08- 26/designation-de-
reynders-puisquil-fallait-bien-trancher
Livre Auteur. (Année). Titre du livre (édition, volume). Lieu d’édition : maison
d’édition.
Exemple Lebovici, S., Diatkine, R. et Soulé, M. (2004). Nouveau traité de
psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent (2e éd., vol. 4). Paris, France :
Presses universitaires de France.
Livre traduit Auteur. (Année). Titre du livre (édition, volume, traduit par). Lieu d’édition
: maison d’édition. (Œuvre originale publiée en…).
Exemple Becker, H. S. (1985). Outsiders : Etudes de sociologie de la déviance
(traduit par Briand, J.-P. et Chapoulie, J.-M.). Paris, France : Editions
Métailié. (Œuvre originale publiée en 1963).
 Tableau des exemples
Type de document Format

Livre électronique Auteur. (Année). Titre du livre (édition, volume). Lieu d’édition : maison
d’édition. Consulté sur URL

Exemple Rieber, R.W. (2006). The bifurcation of the self: The history and theory of
dissociation and its disorders. Consulté sur
https://link.springer.com/book/10.1007%2Fb139008
TFE ou thèse (version Auteur. (Année). Titre du document (mémoire de maitrise ou thèse de
imprimée) doctorat, université, lieu).

Exemple Pierre, T. (2011). L'action en force et les forces en action : sociologie de la

force au travail (Thèse de doctorat). Université de Lorraine.

Vidéo en ligne Auteur. [Nom de la chaine ou pseudo]. (Année, date). Titre de la vidéo
[Vidéo en ligne]. Consulté sur URL

Exemple Mitteau, G. [Heu?reka]. (2019, 18 janvier). Parier sur le pétrole : mission

impossible - Heu?reka #29-2 [vidéo en ligne]. Consulté sur
https://www.youtube.com/watch?v=ztIWWYlM9-I
 Tableau des exemples
Type de document Format

Syllabus Enseignant. (Année). Titre du cours. Recueil inédit,

établissement.

Exemple Frère, D. (2018). Méthodologie du travail social de groupe.

Recueil inédit, Haute École Condorcet.

Blog/page facebook Auteur (Année, date). Titre de la page [Blog, Facebook ou

autre]. Consulté sur URL

Exemple CEDIS - Collectif d'Entraide et D'Innovation Sociale (2019, 28

août). Permanence interassociative de soutien et
d’information. [Facebook]. Consulté le 9 septembre 2019 sur
https://www.facebook.com/cedis31/posts/2846590708688686
Communication /
personnelle
Pour toute question relative à d’autres
types de documents (image, film,
encyclopédie, ouvrage collectif,…)
à Consulter le document Normes bibliographiques APA – Lise Thiry sur
Moodle.
3. Cas particuliers
Citation dans le texte – Cas particuliers
´ Documents traduits
à Date de publication en langue originale / date de la traduction
Exemple : Selon la définition de l’idéal type (Weber 1920/1964)

´ Abréviations
- 1ère citation : nom complet + [abréviation]
- 2e, 3e, … citations : abréviation
Exemple : Selon les dernières recommandations (Assemblée Consultative des
Conseillers Assistants en Psychologie [ACCAP], 2018) …

´ Document non daté

à Remplacer par l’abréviation s. d. (=sans date)
 Citation dans le texte – Cas particuliers
´ Citer plusieurs travaux
à Plusieurs sources font référence à un même élément
- Référence ; référence
- Par ordre alphabétique (si dans la même parenthèse)

Exemple : Les articles mettent en valeur le système de santé français (Dupont, s. d.;
Porter, 2004).
OU
Exemple : Les articles de Porter (2004) et Dupont (s. d.) mettent en valeur le système
de santé français

à Plusieurs travaux du même auteur

- Pas répéter nom de l’auteur
- Ajouter les années (ordre chronologique)
 Citation dans le texte – Cas particuliers
´ Réutilisation de sources
- !! Citer la source à chaque fois !!
- Pas nécessaire si 2x dans le même §
- A partir de la 2e citation : référence abrégée (et al.,)

´ Auteur anonyme
- Remplacer par le nom de l’organisation ayant publié le document
Exemple : (Haute Ecole Condorcet, 2019)
- Si pas d’auteur/d’organisation, indiquer le titre du document
Exemple : (Vive le syndicalisme !, 1990)

´ Site web
- Référence à un site de façon générale : (URL)
Exemple : Canal-U (https://www.canal-u.tv)
- Si référence à une page en particulier : le considérer
un article (Auteur, date)
Citation dans le texte – Cas particuliers
´ Communication personnelle
= Tout ce qui n’a été publié dans un cadre formel (ex : maison d’édition) ou
informel (ex : diapositives de cours) et auquel le lecteur ne peut donc pas avoir
accès.
Préciser de quel type de source il s’agit.

Exemple :
Il indique durant notre conversation que les « ventes sont en baisse au deuxième
trimestre » P.G. Dufond, communication personnelle, 13 juin 2019)

!! Les communications personnelles ne peuvent pas figurer dans la bibliographie !!

Référence bilbiographique – Cas
particuliers
´ Nombre d’auteurs
à Si 20 auteurs ou +, inscrire le nom des 19 premiers, suivi de … puis du nom du
dernier auteur.
Exemple : Miller, T. C., Brown, M. J., Wilson, G. L., Evans, B. B., Kelly, R. S., Turner, S. T.,
Lewis, F., Lee, L. H., Cox, G., Harris, H. L., Martin, P., Gonzalez, W. L., Hughes, W.,
Carter, D., Campbell, C., Baker, A. B., Flores, T., Gray, W. E., Green, G., ... Nelson, T.
P. (2018).

´ Respecter l’orthographe du nom

à Garder les traits d’union, accents, particules,…
Exemple :
- de Maupassant G. (2019), Bel-Ami, J’ai lu.
- Sartre, J.-P. (1938). La Nausée. Gallimard.
Référence bilbiographique – Cas
particuliers
´ Absence de date
à Comme pour les références dans le texte : (s.d.)
Exemple : Debret, J. (s. d.). Comment citer un site web avec APA ? Consulté sur
https://www.scribbr.fr /normes-apa/exemple-site-internet/

´ Absence de titre
à Si pas de titre, inclure une description entre [ ]. Préciser le type de document.
Exemple : Debret, J. (2018). [Mémoire de master sur le véganisme en France].
Science Po Toulouse.

´ Absence de source
à Un document sans source ne peut pas être cité dans la
bibliographie.
4. Exercices
Voir « Exercices sur les normes APA » sur Moodle