22-02-23

La paraphrase
• Sans trop pouvoir expliquer ce qu’est le sens, on dispose au moins
d’une façon d’en rendre compte : la paraphrase

¡ Faire une paraphrase, c’est produire un message qui a (presque) le même sens que
l’énoncé de départ.
¡ Le lien de paraphrase se perçoit de façon immédiate, comme la grammaticalité et
l’agrammaticalité.
¡ La description idéale du sens d’une lexie inconnue (ou mal maitrisée) est une paraphrase
exacte de cette lexie n’utilisant que des lexies connues et sémantiquement plus simples
(pensez à ce que vous faites quand vous tentez d’expliquer le sens d’un signe
linguistique à un enfant…)

rinfret.julie@uqam.ca 7

La paraphrase
- Je ne comprends pas la phrase suivante : « Les contribuables font les frais du grenouillage
- Que veut dire, « tourner
dans le secteurautour du pot »?» Qu’est-ce que ça veut dire?
de la construction.
• Sans trop pouvoir expliquer ce qu’est le sens, on dispose au moins
Ça- veut
-d’une Ça signifie
façon que ‘ce sont
dire d’en
‘perdre sonles
rendre citoyens
compte
temps enqui:subissent les
leconséquences
la paraphrase
repoussant moment dedes manœuvres
dire ou de faire
quelque malhonnêtes des gens qui travaillent dans le domaine de la construction’.
chose qui nous rend mal à l’aise’

¡ Faire une paraphrase, c’est produire un message qui a (presque) le même sens que
l’énoncé de départ.
¡ Le lien de paraphrase se perçoit de façon immédiate, comme la grammaticalité et
l’agrammaticalité.
¡ La description idéale du sens d’une lexie inconnue (ou mal maitrisée) est une paraphrase
exacte de cette lexie n’utilisant que des lexies connues et sémantiquement plus simples
(pensez à ce que vous faites quand vous tentez d’expliquer le sens d’un signe
linguistique à un enfant…)

rinfret.julie@uqam.ca 7

1
 22-02-23

La paraphrase
- Je ne comprends pas la phrase suivante : « Les contribuables font les frais du grenouillage
dans le secteur de la construction. » Qu’est-ce que ça veut dire?
• Sans trop pouvoir expliquer ce qu’est le sens, on dispose au moins
- Ça signifie que ‘ce sont les citoyens qui subissent les conséquences des manœuvres
d’une façon d’en rendre compte : la paraphrase
malhonnêtes des gens qui travaillent dans le domaine de la construction’.

¡ Faire une paraphrase, c’est produire un message qui a (presque) le même sens que
l’énoncé de départ.
¡ Le lien de paraphrase se perçoit de façon immédiate, comme la grammaticalité et
l’agrammaticalité.
¡ La description idéale du sens d’une lexie inconnue (ou mal maitrisée) est une paraphrase
exacte de cette lexie n’utilisant que des lexies connues et sémantiquement plus simples
(pensez à ce que vous faites quand vous tentez d’expliquer le sens d’un signe
linguistique à un enfant…)

rinfret.julie@uqam.ca 7

Le régime
• C est une propriété de combinatoire liée à la notion
d actants sémantiques
• Le régime est la façon d exprimer syntaxiquement les
participants sémantiques contrôlés par une unité lexicale.
• C est la structure syntaxique propre à cette unité lexicale,
c est pourquoi on pourrait parler de syntaxe lexicale.
PARLER ENCLIN

X Y Z X Y
X parle à Y de Z X est enclin à Y
PRÉPOSITIONS RÉGIES
rinfret.julie@uqam.ca 44

2
 22-02-23

La préposition régie :
Le régime
a) C’est une préposition qui n’est pas choisie librement par le
locuteur, car elle dépend d’une unité lexicale prédicative
donnée.
b)
•C Cette préposition
est une propriétésert
de àcombinatoire
introduire, au
liéeniveau syntaxique, un
à la notion
participant
d actants sémantique
sémantiques de cette unité lexicale.
Le régime
c)• D’un pointest
de lavue
façon d exprimer
syntaxique, syntaxiquement
la préposition régieles indique la
présence d’unsémantiques
participants complément, soit unpar
contrôlés complément indirect s’il
une unité lexicale.
s’agit
• C estd’un verbe, soit
la structure un complément
syntaxique propre à ducettenom s’illexicale,
unité s’agit d’un
nom, ou encore un complément de l’adjectif.
c est pourquoi on pourrait parler de syntaxe lexicale.
PARLER ENCLIN

X Y Z X Y
X parle à Y de Z X est enclin à Y
PRÉPOSITIONS RÉGIES
rinfret.julie@uqam.ca 42