Accueillir Abaissement

‫ ﺴﻭﺀ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل‬،‫ ﺇﻓﺭﺍﻁ‬،‫ﻑ‬‫ﺘﻌﺴ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

21 Abus

A
A
A
22 ~ d'autorité, de pouvoir ‫ﻑ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ‬‫ﺘﻌﺴ‬
B
23 ~ de confiance ‫ﺨﻴﺎﻨﺔ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‬
C
24 ~ de droit ‫ﺇﺴﺎﺀﺓ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﺤﻕ‬
D
25 Abusif ‫ﻔﻲ‬‫ﺘﻌﺴ‬
E
26 acte ~ ~ ‫ﻑ‬‫ﺘﺼﺭ‬
F
27 Accéder ‫ ﺤﺼل ﻋﻠﻰ‬،‫ﺍﻟﺘﺤﻕ ﺒـ‬ 1 Abaissement ‫ ﺘﺨﻔﻴﺽ‬،‫ﺘﻨﺯﻴل‬
G
28 ~ à une information ‫ﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ 2 ~ d'échelon ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ‬ ~
H
29 Accès ‫ﺍﻟﺘﺤﺎﻕ‬ 3 Abandon ‫ ﺇﻫﻤﺎل‬،‫ﻙ‬‫ ﺘﺭ‬،ّ‫ﺘﺨ ٍل‬
I
30 ~ à un emploi ‫ﺒﻭﻅﻴﻔﺔ‬ ~ 4 ~ de poste de travail ‫ﻋﻥ ﻤﻨﺼﺏ ﻋﻤل‬ ~
J

K 31 ~ direct ‫ﻤﺒﺎﺸﺭ‬ ~ 5 Abnégation ‫ﻥ‬

ٍ ‫ﺘﻔﺎ‬

L 32 ~ sur concours ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺴﺎﺒﻘﺎﺕ‬ ~ 6 Abonnement ‫ﺍﺸﺘﺭﺍﻙ‬

7 Aborder(une ‫ﻕ ﺇﻟﻰ‬‫ ﺘﻁﺭ‬،‫ﺘﻨﺎﻭل‬
M 33 ~ sur épreuves ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ‬ ~ question) (‫)ﻤﺴﺄﻟﺔ‬
N 34 ~ sur titres ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ‬ ~ 8 Aboutir (à) ‫ﻯ ﺇﻟﻰ‬‫ ﺃﺩ‬،‫ ﺍﻨﺘﻬﻰ ﺇﻟﻰ‬،‫ﺃﻓﻀﻰ ﺇﻟﻰ‬

O 35 Accident de travail ‫ ﺇﺼﺎﺒﺔ ﻋﻤل‬،‫ﺤﺎﺩﺙ‬ 9 Abréger ‫ ﺃﻭﺠﺯ‬،‫ﺍﺨﺘﺼﺭ‬

P 36 Accomplissement ‫ ﺇﺘﻤﺎﻡ‬،‫ ﺇﻨﺠﺎﺯ‬،‫ﺃﺩﺍﺀ‬ 10 Abrogation ‫ﺇﻟﻐﺎﺀ‬

Q 37 ~ d'une mission ‫ﺔ‬‫ﻬﻤ‬‫ﻤ‬ ~ 11 ~ d'une loi ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ‬ ~

R 38 ~ des opérations ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬ ~ 12 Absence ‫ ﺍﻨﻌﺩﺍﻡ‬،‫ﻏﻴﺎﺏ‬

S 39 Accord ‫ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ‬،‫ﺍﺘﹼﻔﺎﻕ‬ 13 ~ autorisée ‫ﻤﺭﺨﹼﺹ ﺒﻪ‬ ~

T 40 ~ additionnel ‫ﺍﺘﹼﻔﺎﻕ ﺇﻀﺎﻓﻲ‬ 14 ~ de preuves ‫ﺍﻨﻌﺩﺍﻡ ﺃﺩﻟﹼﺔ‬

U 41 ~ commun ‫ﻤﺸﺘﺭﻙ‬ ~ 15 ~ injustifiée ‫ﺭ‬‫ﻏﻴﺭ ﻤﺒﺭ‬ ~

V 42 ~ de principe ‫ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻤﺒﺩﺌﻴﺔ‬ 16 ~ pour maladie ‫ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻟﻤﺭﺽ‬ ~

W 43 ~ préalable ‫ﺒﻘﺔ‬‫ﻤﺴ‬ ~ 17 Absentéisme ‫ﺏ‬‫ﺘﻐﻴ‬

X 44 Accorder ‫ ﻤﻨﺢ‬،‫ﻭﺍﻓﻕ‬ 18 Absolu ‫ﻤﻁﹾﻠﻕ‬
Y 45 Accueil ‫ﺍﺴﺘﻘﺒﺎل‬ 19 Absolument ‫ ﻁﺒﻌﺎ‬،‫ﺇﻁﻼﻗﺎ‬
Z 46 Accueillir ‫ﺍﺴﺘﻘﺒل‬ 20 Abstention ‫ﺍﻤﺘﻨﺎﻉ‬

13
Administration du territoire Accusé de réception

74 ~ principale ‫ﺭﺌﻴﺴﻲ‬ ~ 47 Accusé de réception ‫ل ﺍﺴﺘﻼﻡ‬‫ﻭﺼ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
A
75 ~ professionnelle ‫ﻨﻲ‬‫ِﻤﻬ‬ ~ 48 Acheminer ‫ﺃﻭﺼَل‬
B
76 actualisation ‫ﺘﺤﻴﻴﻥ‬ 49 ~ le courrier ‫ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‬ ~
C
77 Adaptation ‫ﻑ‬‫ ﺘﻜﻴ‬،‫ﺘﻜﻴﻴﻑ‬ 50 Achever ‫ﺃﻨﻬﻰ‬
D
78 Addition ‫ ﺠﻤﻊ‬،‫ﺇﻀﺎﻓﺔ‬ 51 Acquérir ‫ل ﻋﻠﻰ‬‫ ﺘﺤﺼ‬،‫ﺍﻜﺘﺴﺏ‬
E
79 Additionnellement à ‫ ﺇﻟﺤﺎﻗﺎ ﺒـ‬،‫ﺇﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ‬ 52 ~ un droit ‫ﺤﻘﹰﺎ‬ ~
F
80 Adéquat ‫ﻤﻼﺌﻡ‬ 53 ~ une expérience ‫ﺨﺒﺭﺓ‬ ~
G
81 Adhérer ‫ ﺍﻨﺨﺭﻁ‬،‫ﺍﻨﻀﻡ‬ 54 Acquis ‫ﻤﻜﺘﺴﺏ‬
H
82 Adhésion ‫ ﺍﻨﻀﻤﺎﻡ‬،‫ﺍﻨﺨﺭﺍﻁ‬ 55 droit ~ ~ ‫ﺤﻕ‬
I
83 Adjoint ‫ ﻨﺎﺌﺏ‬،‫ﻤﺴﺎﻋﺩ‬ 56 Acquisition ‫ ﺍﻗﺘﻨﺎﺀ‬،‫ﺍﻜﺘﺴﺎﺏ‬
J
84 ~ administratif ‫ﻤﺴﺎﻋﺩ ﺇﺩﺍﺭﻱ‬ 57 Acte ‫ ﻭﺜﻴﻘﺔ‬،‫ ﺴﻨﺩ‬،‫ ﺸﻬﺎﺩﺓ‬،‫ﻑ‬‫ﺘﺼﺭ‬
K
85 ~ économe ‫ﻨﺎﺌﺏ ﻤﻘﺘﺼﺩ‬ 58 ~ abusif ‫ﻑ ﺘﻌﺴﻔﻲ‬‫ﺘﺼﺭ‬
86 ~ technique ‫ﻤﺴﺎﻋﺩ ﺘﻘﻨﻲ‬ 59 ~ additif ‫ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ‬ L

87 Admettre ‫ ﻭﺍﻓﻕ‬،‫ﻗﺒِل‬ 60 ~ administratif ‫ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ‬ ~

M

88 Administrateur (‫ﻑ )ﺇﺩﺍﺭﻱ‬‫ﻤﺘﺼﺭ‬ 61 ~ bilatéral ‫ﻋﻤل ﺜﹸﻨﺎﺌﻲ‬ N

89 ~ principal ‫ﺭﺌﻴﺴﻲ‬ ~ 62 ~ constitutif ‫ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺘﺄﺴﻴﺴﻴﺔ‬ O

90 ~ (d'un conseil d'administration) ‫ﻋﻀﻭ ﻤﺠﻠﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ‬ 63 ~ de naissance ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﻴﻼﺩ‬ P

91 Administratif (adj.) ‫ﺇﺩﺍﺭﻱ‬ 64 ~ multilatéral ‫ﺩ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‬‫ﻋﻤل ﻤﺘﻌﺩ‬ Q

92 Administration ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ‬ 65 ~ préparatoires ‫ ﺃﺸﻐﺎل ﺘﺤﻀﻴﺭﻴﺔ‬،‫ﺃﻋﻤﺎل‬ R

93 ~ centrale ‫ﻤﺭﻜﺯﻴﺔ‬ ~ 66 ~ unilatéral ‫ ﺃﺤﺎﺩﻱ‬،‫ﻑ ﺍﻨﻔﺭﺍﺩﻱ‬‫ﺘﺼﺭ‬ S

94 ~ consultative ‫ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ‬ ~ 67 dont ~ ‫ ﺇﺜﺒﺎﺘﺎ ﻟﺫﻟﻙ‬،‫ﺇﻗﺭﺍﺭﺍ ﻟﺫﻟﻙ‬ T
95 ~ contractante ‫ﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ‬ ~ 68 Actif (adj.) ‫ ﻋﺎﻤل‬،‫ﹶﻨﺸِﻁ‬ U
96 ~ d'origine ‫ﺃﺼﻠﻴﺔ‬ ~ 69 élément ~ ‫ﻋﻨﺼﺭ ﻨﺸﻁ‬ V
97 ~ de mission ‫ﺫﺍﺕ ﻤﻬﻤﺔ‬ ~ 70 Action ‫ ﻋﻤل‬،‫ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬،‫ﺩﻋﻭﻯ‬ W
98 ~ décentralisée ‫ﻻ ﻤﺭﻜﺯﻴﺔ‬ ~ 71 ~ disciplinaire ‫ﺩﻋﻭﻯ ﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‬ X
99 ~ déconcentrée ‫ﻏﻴﺭ ﻤﻤﺭﻜﺯﺓ‬ ~ 72 Activité ‫ﻨﺸﺎﻁ‬ Y

100 ~ du territoire ‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻡ‬ ~ 73 ~ accessoire ‫ ﺜﺎﻨﻭﻱ‬،‫ﻤﻜ ِﻤّل‬ ~ Z

14
 Agent de service Administration générale

‫ ﺃﻋﻠﻥ‬،‫ﺃﻟﺼﻕ‬ ‫ﻋﺎﻤﺔ‬
‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

127 Afficher 101 ~ générale ~

A
A
128 Affirmation ‫ﺘﺄﻜﻴﺩ‬ 102 ~ locale ‫ﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ~
B
129 Affirmer ‫ﺃﻜﹼﺩ‬ 103 ~ pérenne ‫ﺩﺍﺌﻤﺔ‬ ~
C
130 Age ‫ﻥ‬
‫ﺴ‬ 104 ~ publique ‫ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ‬ ~
D
131 ~ légal ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬
‫ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬
~
105 ~ territoriale ~
E
132 ~ maximum ‫ﻗﺼﻭﻯ‬ ~
106 Administrer ‫ﺃﺩﺍﺭ‬
F
133 ~ minimum ‫ﺩﻨﻴﺎ‬ ~
G
107 Admis ‫ ﻨﺎﺠﺢ‬،‫ﻤﻘﺒﻭل‬
134 Agence ‫ﻭﻜﺎﻟﺔ‬
H 108 Admission ‫ ﻨﺠﺎﺡ‬،‫ﻗﺒﻭل‬
135 Agent ‫ﻋﻭﻥ‬
109 Adopter ‫ ﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻰ‬،‫ ﺘﺒﻨﹼﻰ‬،‫ﺍﻋﺘﻤﺩ‬
I 136 ~ administratif ‫ﺇﺩﺍﺭﻱ‬ ~
110 ~ une loi ‫ﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ‬
J 137 ~ comptable ‫ﻤﺤﺎﺴﺏ‬ ~
111 Adoption ‫ ﻗﺒﻭل‬،‫ ﺘﺒﻥ‬،‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬
K 138 ~ contractuel ‫ﻤﺘﻌﺎﻗﺩ‬ ~

L 139 ~ d'accueil ‫ﺍﺴﺘﻘﺒﺎل‬ ~

112 Adresse ‫ﻋﻨﻭﺍﻥ‬

M 140 ~ d'administration ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ‬ ~

113 ~ personnelle ‫ﻋﻨﻭﺍﻥ ﺸﺨﺼﻲ‬

N 141 ~ d'approvisionnement ‫~ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴﻥ‬ 114 à l' ~ de ‫ﻬﺔ ﺇﻟﻰ‬‫ ﻤﻭﺠ‬،‫ﺒﺎﺘﹼﺠﺎﻩ‬

et de transit ‫ﻭﺍﻟﻌﺒﻭﺭ‬
O 115 Adresser ‫ ﺒﻌﺙ‬،‫ ﺃﺭﺴل‬،‫ﻪ‬‫ﻭﺠ‬
142 ~ d'assurance ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ‬ ~
P 116 Affaire ‫ ﻤﺴﺄﻟﺔ‬،‫ﻗﻀﻴﺔ‬
143 ~ d'entretien ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ‬ ~
Q 144 ~ d'exploitation ‫ﺍﺴﺘﻐﻼل‬ ~
117 ~ en instance d'étude ‫ﻗﻴﺩ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ‬ ~

R 145 ~ d'hygiène et sécurité ‫ﺍﻟﻨﻅﺎﻓﺔ ﻭﺍﻷﻤﻥ‬ ~

118 ~ en souffrance ‫ ﻤﻌﻁﹼﻠﺔ‬،‫ﻤﻌﻠﹼﻘﺔ‬ ~

S 146 ~ de bureau ‫ﻤﻜﺘﺏ‬ ~

119 Affectation ‫ﺘﻌﻴﻴﻥ‬
T 147 ~ de facturation ‫ﻤﻔﻭﺘﺭ‬ ~ 120 ~ d'un travailleur ‫ﻋﺎﻤل‬ ~

U 148 ~ de l'Etat ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬ ~ 121 Affecter ‫ﻥ‬‫ﻋﻴ‬

V 149 ~ de maîtrise ‫ﺘﺤﻜﹼﻡ‬ ~ 122 Affecté (adj.) ‫ﻥ‬‫ﻤﻌﻴ‬
W 150 ~ de méthodes ‫ﻤﻨﺎﻫﺞ‬ ~ 123 Afférant à ‫ ﺨﺎﺹ ﺒـ‬،‫ﻤﺘﻌﻠﹼﻕ ﺒـ‬
X 151 ~ de paie ‫ﺘﺴﺩﻴﺩ ﺍﻟﺭﻭﺍﺘﺏ‬ ~ 124 Affichage ‫ ﺇﻋﻼﻥ‬،‫ﻕ‬‫ﻟﺼ‬
Y 152 ~ de recouvrement ‫ﺘﺤﺼﻴل‬ ~ 125 ~ des résultats ‫ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ‬ ~
Z 153 ~ de service ‫ﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ~ 126 Tableau d' ~ ‫ﻟﻭﺡ ﺍﻹﻋﻼﻨﺎﺕ‬

15
Ambigu Agent de statistique

181 ~ Tôlier ‫ ﺼﻔﹼﺎﺡ‬،‫ﻤﻁﹼﺎل‬ ~ 154 ~ de statistique ‫ﺇﺤﺼﺎﺀ‬ ~

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
A
182 ~ Tuyauteur ‫ﺃﻨﺎﺒﻴﺒﻲ‬ ~ 155 ~ de transit ‫ﻋﺒﻭﺭ‬ ~
B
183 Ainsi ‫ ﺒﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬،‫ﻫﻜﺫﺍ‬ 156 ~ fiscaliste ‫ﺠﺒﺎﺌﻲ‬ ~
C
184 ~ que ‫ﻭﻜﺫﺍ‬ 157 ~ technique ‫ﺘﻘﻨﻲ‬ ~
D
185 Ajournement ‫ﺘﺄﺠﻴل‬ 158 Agir ‫ﻑ‬‫ﺘﺼﺭ‬
E
186 Ajourner ‫ل‬‫ﺃﺠ‬ 159 ~ en conséquence ‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺫﻟﻙ‬ ~
F
187 Ajourné ‫ل‬‫ﻤﺅﺠ‬ 160 Agréer ‫ ﻭﺍﻓﻕ‬،‫ﺍﻋﺘﻤﺩ‬
G
188 Ajustement ‫ ﺘﻌﺩﻴل‬،‫ ﺇﺤﻜﺎﻡ‬،‫ﻀﺒﻁ‬ 161 Agrément ‫ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ‬،‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬
H
189 ~ structurel ‫ﺘﻌﺩﻴل ﻫﻴﻜﻠﻲ‬ 162 Aide ‫ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬
I
190 Ajuster ‫ ﻋﺩل‬،‫ ﺃﺤﻜﻡ‬،‫ﻀﺒﻁ‬ 163 Aide ‫ﻤﺴﺎﻋﺩ‬
J
191 Aléatoire ‫ﺍﺤﺘﻤﺎﻟﻲ‬ 164 ~ Archiviste ‫ﺃﻤﻴﻥ ﻤﺤﻔﻭﻅﺎﺕ‬ ~
K
192 Alignement ‫ﺘﺭﺘﻴﺏ‬ 165 ~ Comptable ‫ﻤﺤﺎﺴﺏ‬ ~
L
193 ~ indiciaire ‫ﺍﺴﺘﺩﻻﻟﻲ‬ ~ 166 ~ Documentaliste ‫ﻭﺜﺎﺌﻘﻲ‬ ~
M
194 Aligner ‫ﺭﺘﹼﺏ‬ 167 ~ Etancheur ‫ﻤﺴﺎﻜﺔ‬ ~
N
195 Alinéa ‫ﻓﻘﺭﺓ‬ 168 ~ Ferrailleur ‫ﺤﺩﺍﺌﺩﻱ‬ ~
O
196 Allégeance ‫ﻭﻻﺀ‬ 169 ~ Laborantin ‫ﻤﺨﺒﺭﻱ‬ ~
P
197 Allègement ‫ﺘﺨﻔﻴﻑ‬ 170 ~ Machiniste ‫ﺭ ﻤﺎﻜﻨﺔ‬‫ﻤﺴﻴ‬ ~
Q
198 ~ de la procédure ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ‬ ~ 171 ~ Maçon ‫ﺒﻨﹼﺎﺀ‬ ~
R
199 Allocation ‫ﻤﻨﺤﺔ‬ 172 ~ Métreur ‫ﻤﺘﹼﺎﺭ‬ ~
S
200 ~ familiale ‫ﻋﺎﺌﻠﻴﺔ‬ ~ 173 ~ Monteur ‫ﺭﻜﱢﺏ‬‫ﻤ‬ ~
T
201 Allongement ‫ﺘﻤﺩﻴﺩ‬ 174 ~ Peintre ‫ﺩﻫﺎﻥ‬ ~
U
202 Allouer ‫ﻤﻨﺢ‬ 175 ~ Plâtrier ‫ﺹ‬‫ﻤﺠﺼ‬ ~
V
203 ~ une indemnité ‫ ﺘﻌﻭﻴﻀﺎ‬،‫ﻋﻼﻭﺓ‬ ~ 176 ~ Plombier ‫ﺹ‬‫ﻤﺭﺼ‬ ~
W
204 Alternance ‫ﺘﺩﺍﻭل‬ 177 ~ Serrurier ‫ﺼﺎﻨﻊ ﺍﻷﻗﻔﺎل‬ ~
X
205 ~ politique ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ‬ ~ 178 ~ Soudeur ‫ﺎﻡ‬‫ﻟﺤ‬ ~
Y
206 Alternativement ‫ﺒﺎﻟﺘﺩﺍﻭل‬ 179 ~ Tireur de Plans ‫ﺴﺎﺤﺏ ﺍﻟﺘﺼﺎﻤﻴﻡ‬ ~
Z
207 Ambigu ‫ ﻤﻠﺘﺒﺱ‬،‫ ﻏﺎﻤﺽ‬،‫ﻤﺒﻬﻡ‬ 180 ~ Topographe ‫ﻁﺒﻭﻏﺭﺍﻓﻲ‬ ~

16
 Appréciation Ambiguïté

‫ﺩﻟﻴل‬ ‫ ﺇﺒﻬﺎﻡ‬،‫ﺱ‬‫ ﹸﻟﺒ‬،‫ﻏﻤﻭﺽ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

235 Annuaire 208 Ambiguïté

A
A
236 Annuité ‫ﻗﺴﻁ ﺴﻨﻭﻱ‬ 209 Ambitieux ‫ﻁﻤﻭﺡ‬
B
237 Annulation ‫ﺇﻟﻐﺎﺀ‬ 210 Amende ‫ﻏﺭﺍﻤﺔ‬
C
238 ~ de contrat ‫ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ~ 211 Amendement ‫ﺘﻌﺩﻴل‬
D
239 ~ de procédure ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ‬ ~ 212 Amender ‫ﻋﺩل‬
E
240 Annuler ‫ﺃﻟﻐﻰ‬ 213 Amélioration ‫ﻥ‬‫ ﺘﺤﺴ‬،‫ﺘﺤﺴﻴﻥ‬
F
241 Anomalie ‫ﺨﻠل‬ 214 Améliorer ‫ﻥ‬‫ﺤﺴ‬
G
242 Antenne ‫ ﻓﺭﻉ‬،‫ﻤﻠﺤﻘﺔ‬ 215 Aménagement ‫ﺘﻬﻴﺌﺔ‬
H
243 Antécédents ‫ﺴﻭﺍﺒﻕ‬ 216 Ampleur ‫ ﻀﺨﺎﻤﺔ‬،‫ﺤﺠﻡ‬
I
244 ~ professionnels ‫ﻤﻬﻨﻴﺔ‬ ~ 217 Ampliation ‫ﻨﺴﺨﺔ ﺜﺎﻨﻴﺔ‬
J
245 Antérieur ‫ﺴﺎﺒﻕ‬ 218 Analogue ‫ ﻤﻤﺎﺜل‬،‫ﻤﺸﺎﺒﻪ‬
K
246 Antérieurement ‫ﻗﺒل‬ 219 Analyse ‫ﺘﺤﻠﻴل‬
L
247 Apparaître ‫ ﻅﻬﺭ‬، ‫ ﺒﺩﺍ‬،‫ﺍﺘﹼﻀﺢ‬ 220 Analyste ‫ﻤﺤﻠﹼل‬
M
248 Appariteur ‫ﺤﺎﺠﺏ‬ 221 Analytique ‫ﺘﺤﻠﻴﻠﻲ‬
N
249 Appartenance ‫ﺍﻨﺘﻤﺎﺀ‬ 222 Ancienneté ‫ﺃﻗﺩﻤﻴﺔ‬
O
250 Appel ‫ ﻤﻜﺎﻟﻤﺔ‬،‫ ﻨﺩﺍﺀ‬،‫ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ 223 Ancrage ‫ ﺃﺴﺎﺱ‬،‫ﺴﻨﺩ‬
P
251 Application ‫ﺘﻁﺒﻴﻕ‬ 224 ~ juridique ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬ ~
Q
252 ~ d'un texte ‫ﻨﺹ‬ ~ 225 Animateur Sportif ‫ﻤﻨﺸﻁ ﺭﻴﺎﻀﻲ‬
R
253 ~ d'une instruction ‫ﺘﻌﻠﻴﻤﺔ‬ ~ 226 Animation ‫ﺘﻨﺸﻴﻁ‬
S
254 ~ de la loi ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ~ 227 Annexe ‫ ﻤﺭﻓﻕ‬،‫ﻤﻠﺤﻕ‬
T
255 appliqué ‫ ﻤﻭﺍﻅﺏ‬،‫ﻤﺠﺘﻬﺩ‬ 228 Annexer ‫ ﺃﺭﻓﻕ‬،‫ﺃﻟﺤﻕ‬
U
256 Elément ~ ‫ﻋﻨﺼﺭ ﻤﺠﺘﻬﺩ‬ 229 Année ‫ ﻋﺎﻡ‬،‫ﺴﻨﺔ‬
V
257 Appliquer ‫ﻕ‬‫ﻁﺒ‬ 230 ~ civile ‫ﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ~
W
258 Apport ‫ ﺘﻘﺩﻤﺔ‬،‫ﺇﺴﻬﺎﻡ‬ 231 ~ de service ‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‬ ~
X
259 Apposer sa signature ‫ ﺃﻤﻀﻰ‬،‫ﻭﻗﹼﻊ‬ 232 ~ de stage (‫ﺹ‬‫ ﺍﻟﺘﻤﺭﻴﻥ )ﺍﻟﺘﺭﺒ‬،‫ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ‬ ~
Y
260 Apprendre ‫ﺘﻌﹼﻠّﻡ‬ 233 ~ financière ‫ﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ~
Z 261 Appréciation ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ‬ 234 Annotation ‫ ﺘﻌﻠﻴﻕ ﺒﺸﺭﻭﺡ‬،‫ﺘﺫﻴﻴل‬

17
Assimilation Apprécier

288 Arrêté ‫ﻗﺭﺍﺭ‬ 262 Apprécier ‫ﺭ‬‫ﻗﺩ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
A
289 ~ complétant ‫ﻡ‬‫ ﻤﺘﻤ‬،‫ل‬‫ﻜﻤ‬‫ﻤ‬ ~ 263 Approbation ‫ ﻤﺼﺎﺩﻗﺔ‬،‫ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ‬
B
290 ~ d'avancement ‫ﺘﺭﻗﻴﺔ‬ ~ 264 condition d' ~ ‫ﺸﺭﻁ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ‬
C
291 ~ d'intégration ‫ﺇﺩﻤﺎﺝ‬ ~
265 Approprié ‫ ﻤﻨﺎﺴﺏ‬،‫ﻤﻼﺌﻡ‬
D
292 ~ de confirmation ‫ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺕ‬ ~
266 Approuver ‫ ﺼﺎﺩﻕ‬،‫ﻭﺍﻓﻕ‬
293 ~ de détachement ‫ﺍﻻﻨﺘﺩﺍﺏ‬ ~ E
267 Approuvé ‫ﺼﻭﺩﻕ ﻋﻠﻴﻪ‬
294 ~ de fin de mission ‫ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ‬ ~ F
268 lu et ~ ~ ‫ﻗﹸﺭﺉ ﻭ‬
295 ~ de mise à la retraite ‫~ ﺍﻹﺤﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻘﺎﻋﺩ‬ G
269 Approximatif ‫ﺘﻘﺭﻴﺒﻲ‬
H
296 ~ de nomination ‫ﺘﻌﻴﻴﻥ‬ ~
270 appui ‫ﺴﻨﺩ‬
I
297 ~ de réintégration ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺇﺩﻤﺎﺝ‬ ~
271 à l' ~ de ‫ ﺍﺴﺘﻨﺎﺩﺍ ﺇﻟﻰ‬،‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﺍ ﻋﻠﻰ‬
298 ~ de titularisation ‫ﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ~
J
Après avis de la commission ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺭﺃﻱ‬
‫ﺩ‬‫ﻤﺤﺩ‬
272 K
299 ~ fixant ~

300 ~ interministériel ‫ﻭﺯﺍﺭﻱ ﻤﺸﺘﺭﻙ‬ ~ 273 Apte ‫ل‬‫ﻤﺅﻫ‬ L

301 ~ ministériel ‫ﻭﺯﺍﺭﻱ‬ ~ 274 Aptitude ‫ ﻜﻔﺎﺀﺓ‬،‫ﺃﻫﻠﻴﺔ‬ M

302 ~ portant ‫ﻥ‬‫ﻴﺘﻀﻤ‬ ~ 275 ~ professionnelles ‫ﻼﺕ ﻤﻬﻨﻴﺔ‬‫ﻤﺅﻫ‬ N

303 ~ relatif à ‫ﻴﺘﻌﻠﹼﻕ ﺒـ‬ ~ 276 Arbitrage ‫ﺘﺤﻜﻴﻡ‬ O

304 Arrivée ‫ ﺤﻠﻭل‬،‫ﻭﺼﻭل‬ 277 Arbitraire ‫ﻔﻲ‬‫ﺘﻌﺴ‬ P
‫ ﺤ ّل‬،‫ﻭﺼل ﺇﻟﻰ‬
‫ﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻌﻤﺎﺭﻱ‬
305 Arriver Q
278 Architecte
306 ~ à terme ‫ل ﺍﻷﺠل‬
ّ‫ﺤ‬
279 Archivage ‫ﺤﻔﻅ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ R
307 Arrondissement ‫ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺤﻀﺭﻴﺔ‬ S
280 Archiviste ‫ﺃﻤﻴﻥ ﻤﺤﻔﻭﻅﺎﺕ‬
308 Article ‫ﻤﺎﺩﺓ‬
T
281 Argument ‫ﺭ‬‫ﻤﺒﺭ‬
309 ~ additionnel ‫ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ‬ ~
U
310 ~ unique ‫ﻭﺤﻴﺩﺓ‬ ~
282 Argumentation ‫ﺘﺒﺭﻴﺭ‬
V
311 Aspect ‫ ﻤﻅﻬﺭ‬،‫ﺠﺎﻨﺏ‬ 283 Argumenter ‫ﺭ‬‫ﺒﺭ‬
312 Aspiration ‫ ﺃﻤل‬،‫ﻁﻤﻭﺡ‬ 284 Arrangement ‫ ﺘﺴﻭﻴﺔ‬،‫ ﺘﺼﺎﻟﺢ‬،‫ﺘﻭﺍﻓﻕ‬
W

313 Assiduité ‫ﻤﻭﺍﻅﺒﺔ‬ X

285 Arrêt ‫ ﺤﻜﻡ‬،‫ﺘﻭﻗﻑ‬
Assiette de cotisation (‫ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻙ )ﻭﻋﺎﺀ‬ Y
314 286 ~ juridique ‫ﺤﻜﻡ ﻗﻀﺎﺌﻲ‬
315 Assimilation ‫ ﺘﻤﺎﺜل‬،‫ﺘﺸﺒﻴﻪ‬ 287 Arrêter ‫ ﺃﻭﻗﻑ‬،‫ﺭ‬‫ﻗﺭ‬ Z

18
 Autorité(s) de surveillance Assimilé

342 ‫ ﺼﻼﺤﻴﺎﺕ‬،‫ ﺇﻋﻁﺎﺀ‬،‫ﻤﻨﺢ‬ 316 Assimilé ‫ ﻤﻤﺎﺜل‬،‫ﺸﺒﻴﻪ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

Attribution (s)
A
A
343 ~ (s) de puissance ‫ﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ‬ 317 personnel ~ ~ ‫ﻤﺴﺘﺨﺩﻡ‬
B publique ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬
318 Assistance ‫ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬
C 344 Audit ‫ﺘﺩﻗﻴﻕ‬
319 ~ de proximité ‫ﺠﻭﺍﺭﻴﺔ‬ ~
D 345 Auditeur ‫ﻤﺩﻗﹼﻕ‬
320 Assistant ‫ﻤﺴﺎﻋﺩ‬
E 346 Audition ‫ ﺍﺴﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ‬،‫ﺴﻤﺎﻉ‬
321 ~ principal ‫ﺭﺌﻴﺴﻲ‬ ~
F 347 Augmentation ‫ ﺇﻀﺎﻓﺔ‬،‫ﺯﻴﺎﺩﺓ‬
322 ~ urbaniste ‫ﻤﻌﻤﺎﺭﻱ‬ ~
G 348 Auparavant ‫ﻤﻥ ﻗﹶﺒل‬
323 Assurer ‫ﻯ‬‫ ﺃﺩ‬،‫ ﻀﻤﻥ‬،‫ﻥ‬‫ﺃﻤ‬
H 349 Authenticité ‫ ﺼﺩﻕ‬،‫ﺼﺤﺔ‬
324 Astreindre ‫ﺃﻟﺯﻡ‬
I 350 ~ de la signature ‫ﺼﺤﺔ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ‬
325 Astreinte ‫ﺇﻟﺯﺍﻡ‬
J 351 Authentification ‫ ﻤﺼﺎﺩﻗﺔ ﻋﻠﻰ‬،‫ﺘﺼﺩﻴﻕ‬
326 Atelier ‫ﻭﺭﺸﺔ‬
K 352 Authentifier ‫ﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻰ‬
327 Attaché ‫ﻤﻠﺤﻕ‬
L 353 Authentique ‫ ﺤﻘﻴﻘﻲ‬،‫ ﺼﺤﻴﺢ‬،‫ﺃﺼﻠﻲ‬
328 ~ culturel ‫ﺜﻘﺎﻓﻲ‬ ~
M 354 Autonomie ‫ﺍﺴﺘﻘﻼل‬
329 ~ de cabinet ‫ﺒﺎﻟﺩﻴﻭﺍﻥ‬ ~
N 355 ~ de la gestion ‫ﺍﻟﺘﺴﻴﻴﺭ‬ ~
330 ~ militaire ‫ﻋﺴﻜﺭﻱ‬ ~
O 356 ~ des pouvoirs ‫ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ‬ ~
331 Attestation ‫ ﺇﺜﺒﺎﺕ‬،‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬
P 357 ~ financière ‫ﻤﺎﻟﻲ‬ ~
332 ~ d'équivalence ‫ﻤﻌﺎﺩﻟﺔ‬ ~
Q 358 Autorisation ‫ ﺘﺭﺨﻴﺹ‬،‫ﺭﺨﺼﺔ‬
333 ~ d'inscription ‫ﺘﺴﺠﻴل‬ ~
R 359 ~ d'absence ‫ﺒﺎﻟﺘﻐﻴﺏ‬ ~
334 ~ de fin de stage ،‫~ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ‬
S 360 ~ d'inscription ‫ﺒﺎﻟﺘﺴﺠﻴل‬ ~ (‫ﺹ‬‫ﺍﻟﺘﻤﺭﻴﻥ)ﺍﻟﺘﺭﺒ‬
T 361 ~ paternelle ‫ﺃﺒﻭﻱ‬ ~ 335 ~ de fonction, de travail ‫ﻋﻤل‬ ~

U 362 ~ préalable ‫ﻤﺴﺒﻕ‬ ~ 336 ~ de non salarié ‫~ﻏﻴﺭ ﻤﺄﺠﻭﺭ‬

V
363 Autorité (s) ‫ﺴﻠﻁﺔ‬ 337 ~ de présalaire ‫ﺸﺒﻪ ﺭﺍﺘﺏ‬ ~

W 364 ~ compétente ‫ﻤﺨﺘﺼﺔ‬ ~ 338 ~ de salaire ‫ﻜﺸﻑ ﺭﺍﺘﺏ‬

X 365 ~ de l’Etat ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬ ~ 339 ~ de service fait ‫ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﻨﺠﺯ‬،‫~ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻤﺅﺩﺍﺓ‬
Y 366 ~ de régulation ‫ﺍﻟﻀﺒﻁ‬ ~ 340 ~ de succès ‫ﻨﺠﺎﺡ‬ ~
Z 367 ~ de surveillance ‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬ ~ 341 Atteste ‫ ﺃﻜﹼﺩ‬،‫ ﺃﺜﺒﺕ‬،‫ﺸﻬﺩ‬

19
Bilan des activités Autorité (s) délégataire

368 ~ délégataire ‫ﺍﻟﻤﻔﻭﻀﺔ‬ ~

A

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A

B
369 Auxiliaire ‫ ﻤﻌﺎﻭﻥ‬،‫ﻤﺴﺎﻋﺩ‬
B
370 Aval ‫ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ‬ C
371 Avaliser ‫ ﻗﺒل‬،‫ﻭﺍﻓﻕ‬ D
372 Avancement ‫ ﺘﺭﻓﻴﻊ‬،‫ﺘﺭﻗﻴﺔ‬ E
373 Avant ~ projet ‫ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺘﻤﻬﻴﺩﻱ‬ F
394 Barème ‫ﺴﻠﹼﻡ‬
374 Avant ~ propos ‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬ G
395 ~ de notation ‫ﺍﻟﺘﻨﻘﻴﻁ‬ ~
375 Avantage (s) ‫ﺍﻤﺘﻴﺎﺯ )ﺝ( ﺍﻤﺘﻴﺎﺯﺍﺕ‬ H
396 ~ de rémunérations ‫ﺍﻷﺠﻭﺭ‬ ~

397 Base ‫ ﺃﺴﺎﺱ‬،‫ﻗﺎﻋﺩﺓ‬ 376 ~ familiaux ‫ﻋﺎﺌﻠﻴﺔ‬ ~ I

398 ~ de données ‫ ﻤﻌﻁﻴﺎﺕ‬،‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺘﻴﺔ‬ ~ 377 ~ sociaux ‫ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ~ J
399 Bénéfice ‫ ﺭﺒﺢ‬،‫ﻓﺎﺌﺩﺓ‬ 378 Avenant ‫ﻤﻠﺤﻕ‬ K
400 Bénéficiaire ‫ﻤﺴﺘﻔﻴﺩ‬
379 ~ d'un contrat ‫ﻋﻘﺩ‬ ~ L
401 Bénéficier ‫ﺍﺴﺘﻔﺎﺩ‬
380 Avertir ‫ ﻨﺒﻪ‬،‫ﺃﻨﺫﺭ‬ M
402 Bénéfique ‫ﻤﻔﻴﺩ‬
‫ ﺘﻨﺒﻴﻪ‬،‫ﺇﻨﺫﺍﺭ‬ N
‫ﺃﻤﻴﻥ ﻤﻜﺘﺒﺔ‬
381 Avertissement
403 Bibliothécaire

404 Bibliothèque ‫ﻤﻜﺘﺒﺔ‬ 382 ~ écrit ‫ﻤﻜﺘﻭﺏ‬ ~ O

405 Biais ( par le) ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ‬ 383 ~ verbal ‫ ﺸﻔﻭﻱ‬،‫ﺸﻔﻬﻲ‬ ~ P

406 Biennal ‫ﻜل ﺴﻨﺘﻴﻥ‬ 384 Avis ‫ ﺭﺃﻱ‬،‫ﺇﻋﻼﻥ‬،‫ﺇﺸﻌﺎﺭ‬ Q
407 Bien ‫ ﺠﻴﺩ‬،‫ﺤﺴﻥ‬
385 ~ conforme ‫ﺭﺃﻱ ﻤﻁﺎﺒﻕ‬ R
408 Bien-fondé ‫ﻤﺅﺴﺱ‬
386 ~ d'arrivée ‫ﺇﺸﻌﺎﺭ ﺒﺎﻟﻭﺼﻭل‬ S
409 Bien ‫ ﻤﻭﺍﺩ‬،‫ ﺃﻤﻼﻙ‬،‫ﺃﻤﻭﺍل‬
410 ~s consommables ‫ﻤﻭﺍﺩ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻼﺴﺘﻬﻼﻙ‬ 387 ~ préalable ‫ ﺇﺸﻌﺎﺭ ﻤﺴﺒﻕ‬،‫ﺭﺃﻱ‬ T

411 ~s immeubles ‫ﺃﻤﻼﻙ ﻋﻘﺎﺭﻴﺔ‬ 388 Aviser ‫ ﺃﺨﻁﺭ‬،‫ ﺃﻋﻠﻡ‬،‫ﺃﺸﻌﺭ‬ U

412 ~s meubles ‫ﻤﻨﻘﻭﻟﺔ‬ ~ 389 Avoir ‫ ﺭﺼﻴﺩ‬،‫ﻤﺴﺘﺤﻕ‬

V
413 ~s wakfs ‫ﻭﻗﻔﻴﺔ‬ ~ W
390 ~ force de loi ‫ﻟﻪ ﻗﻭﺓ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
414 Bilan ‫ﺤﺼﻴﻠﺔ‬ X
391 Axe ‫ﻤﺤﻭﺭ‬
415 ~ annuel ‫ﺴﻨﻭﻴﺔ‬ ~
Y
416 ~ de l'emploi ‫ﺍﻟﺸﻐل‬ ~
392 Axer ‫ ﻤﺤﻭﺭ‬،‫ﺭﻜﺯ‬
Z
417 ~ des activités ‫ﺍﻟﻨﺸﺎﻁﺎﺕ‬ ~ 393 Ayant (s) droit ‫ﺫﻭ )ﺫﻭﻭ( ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬

20
 Caractère confidentiel Bimensuel

418 Bimensuel ‫ﻨﺼﻑ ﺸﻬﺭﻱ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

C
419 Bimestriel ‫ﻜل ﺸﻬﺭﻴﻥ‬
B
B
420 Blâme ‫ﺘﻭﺒﻴﺦ‬
C
C
421 Blâmer ‫ﺦ‬‫ﻭﺒ‬
D
422 Bobineur ‫ﺎﺏ‬‫ﻜﺒ‬
E
423 Boiseur ‫ﻤﺨﺸﹼﺏ‬
F
445 Câbleur ‫ﺤﺒﺎﻟﻲ‬ 424 Bon ‫ ﺤﺴﻥ‬،‫ﺴﻨﺩ‬
G
446 Cachet ‫ ﻁﺎﺒﻊ‬،‫ﺨﺘﻡ‬
425 Bonne Gouvernance ‫ﺤﻜﻡ ﺭﺍﺸﺩ‬
H 447 ~ sec ‫ﺠﺎﻑ‬ ~
426 Bordereau d'envoi ‫ ﺠﺩﻭل ﺇﺭﺴﺎل‬،‫ﺤﺎﻓﻅﺔ ﺇﺭﺴﺎل‬
I 448 ~ humide ‫ﻱ‬
 ‫ﻨﺩ‬ ~

J 449 Cadre ‫ﺇﻁﺎﺭ‬ 427 Bourse ‫ﻤﻨﺤﺔ‬

K 450 ~ juridique ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬ ~ 428 Branche ‫ ﺸﻌﺒﺔ‬،‫ﻓﺭﻉ‬

451 ~ réglementaire ‫ﺘﻨﻅﻴﻤﻲ‬ ~ 429 Brevet ‫ ﺒﺭﺍﺀﺓ‬،‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬
L
452 ~ supérieur ‫ ﺴﺎﻡ‬،‫ﻋﺎل‬ ~
M 430 ~ d'invention ‫ﺍﺨﺘﺭﺍﻉ‬ ~
453 ~ vital ‫ﻤﻌﻴﺸﻲ‬ ~
N 431 Briqueteur ‫ﺃَﺠﻭﺭﻱ‬
454 Caduc ‫ﺒﺎﻁل‬
‫ﻜﺘﻴﺏ‬
‫ﺩﻓﺘﺭ ﺸﺭﻭﻁ‬
O 432 Brochure
455 Cahier de charges

P 456 Caissier ‫ﺃﻤﻴﻥ ﺼﻨﺩﻭﻕ‬ 433 Brut ‫ ﺨﺎﻡ‬،‫ﺇﺠﻤﺎﻟﻲ‬

Q 457 Calculateur ‫ﺤﺎﺴﺏ‬ 434 Budget ‫ﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ‬

458 ~ enquêteur ‫ﻤﺤﻘﻕ‬ ~ 435 Bulletin ‫ ﻭﺭﻗﺔ‬،‫ ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ‬،‫ ﻜﺸﻑ‬،‫ﻨﺸﺭﺓ‬
R
459 Calibreur ‫ﻘﻭﻟﺏ‬‫ﻤ‬
S 436 ~ de vote ‫ﻭﺭﻗﺔ ﺘﺼﻭﻴﺕ‬
460 Candidat ‫ﻤﺘﺭﺸﺢ‬
T 437 Bureau ‫ﻤﻜﺘﺏ‬
461 Candidature ‫ﺘﺭﺸﻴﺢ‬
438 ~ d'études ‫ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ‬
‫ ﻨﻤﻭﺫﺝ‬،‫ﺘﺼﻤﻴﻡ‬
U ~
462 Canevas

V 463 Capacité (s) ‫ ﻜﻔﺎﺀﺓ‬،‫ﻗﺩﺭﺓ‬ 439 ~ d'ordre général ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ~

464 ~ manageriales ‫~ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﻥ ﺍﻟﺘﺴﻴﻴﺭ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬ 440 Bureaucratie ‫ﺒﻴﺭﻭﻗﺭﺍﻁﻴﺔ‬

W
465 Capital décès ‫ﻤﻨﺤﺔ ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ‬ 441 phénomène ~tique ~ ‫ﻅﺎﻫﺭﺓ‬
X
466 Caractéristiques ‫ﻤﻤﻴﺯﺍﺕ‬ 442 Bureautique ‫ﻤﻜﺘﺒﻴﺔ‬
Y
467 Caractère ‫ ﻁﺎﺒﻊ‬،‫ ﻤﻴﺯﺓ‬،‫ﺼﻔﺔ‬ 443 But ‫ﻫﺩﻑ‬
Z
468 ~ confidentiel ‫ﻁﺎﺒﻊ ﺴﺭﻱ‬ 444 avoir pour ~ ‫ﺒﻬﺩﻑ‬

21
Chef de chantier Carreleur

495 Cerner ‫ ﺤﺼﺭ‬،‫ ﺃﺤﺎﻁ‬،‫ﺃﻟﻡ‬ 469 Carreleur ‫ﺒﻼﹼﻁ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
496 Certain ‫ ﺜﺎﺒﺕ‬،‫ﺃﻜﻴﺩ‬ 470 Carrière professionnelle ‫ﺤﻴﺎﺓ ﻤﻬﻨﻴﺔ‬
B
497 Certainement ‫ﺒﺎﻟﺘﺄﻜﻴﺩ‬ 471 Carte ‫ ﺒﻁﺎﻗﺔ‬،‫ﺨﺭﻴﻁﺔ‬
C
498 Certificat ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬ 472 Cartographe ‫ﺭﺴﺎﻡ ﺨﺭﺍﺌﻁ‬
D
499 Certification ‫ ﺘﺼﺩﻴﻕ‬،‫ﺘﺄﻜﻴﺩ‬ 473 Cas ‫ﺤﺎﻟﺔ‬
E
500 Certifier ‫ﻕ‬‫ ﺼﺩ‬،‫ﺸﻬﺩ‬ 474 ~ de force majeure ‫ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ‬ ~
F
501 Certifié conforme ‫ﻕ ﻋﻠﻰ‬‫ﻤﺼﺩ‬ 475 ~ général ‫ﻋﺎﻤﺔ‬ ~
à l'original ‫ﻤﻁﺎﺒﻘﺘﻪ ﻟﻸﺼل‬ G
476 ~ litigieux ‫ﻤﺘﻨﺎﺯﻉ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ ﺘﺄﻜﻴﺩ‬،‫ ﺘﺄﻜﹼﺩ‬،‫ﻴﻘﻴﻥ‬
~
502 Certitude H
477 ~ particulier ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ~
503 Cessation ‫ ﺘﻭﻗﻴﻑ‬،‫ﺇﻨﻬﺎﺀ‬ I
478 en ~ de ~ ‫ﻓﻲ‬
504 ~ de fonction ‫ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ‬ J
479 en aucun ~ ‫ﻓﻲ ﺃﻱ ﺤﺎل ﻤﻥ ﺍﻷﺤﻭﺍل‬
505 ~ de paiement ‫ﺘﻭﻗﻴﻑ ﺍﻟﺭﺍﺘﺏ‬ K
480 Casier judiciaire ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ‬
506 Cesser ‫ ﺃﻭﻗﻑ‬،‫ﺃﻨﻬﻰ‬ (‫)ﺼﺤﻴﻔﺔ ﺍﻟﺴﻭﺍﺒﻕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ‬ L
507 Cession ‫ﺘﻨﺎﺯل‬ 481 Catégorie ‫ ﻓﺌﺔ‬،‫ﺼﻨﻑ‬ M
508 Célérité ‫ ﺘﻌﺠﻴل‬،‫ﺴﺭﻋﺔ‬ 482 Catégorique ‫ ﻗﺎﻁﻊ‬،‫ ﻓﺎﺼل‬،‫ﺒﺎﺕﹼ‬ N
509 Célibataire ‫ﻋﺎﺯﺏ‬ 483 Causalité ‫ﺴﺒﺒﻴﺔ‬ O
510 Champ ‫ ﻤﻴﺩﺍﻥ‬،‫ ﻤﺠﺎل‬،‫ﺤﻘل‬ 484 lien de ~ ~ ‫ﻋﻼﻗﺔ‬ P
511 Changement ‫ﺭ‬‫ ﺘﻐﻴ‬،‫ل‬‫ﺘﺤﻭ‬ 485 Cause ‫ ﻗﻀﻴﺔ‬،‫ﺴﺒﺏ‬ Q

512 Chapitre ‫ﻓﺼل‬ 486 Caution ‫ﻜﻔﺎﻟﺔ‬ R

513 Charge (s) ‫ﻋﺏﺀ )ﺝ( ﺃﻋﺒﺎﺀ‬ 487 Cellule ‫ﺨﻠﻴﺔ‬ S

514 Chef ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ 488 Censé être ‫ﻴﻔﺘﺭﺽ ﺃﻨﻪ‬ T

515 ~ d'atelier ‫ﻭﺭﺸﺔ‬ ~ 489 Centralisation ‫ﻤﺭﻜﺯﻴﺔ‬ U

516 ~ d'entretien ‫ﺼﻴﺎﻨﺔ‬ ~ 490 Centre ‫ ﻤﺼﺩﺭ‬،‫ﻤﺭﻜﺯ‬ V

517 ~ d'exploitation ‫ﺍﺴﺘﻐﻼل‬ ~ 491 ~ de décision ‫ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ~ W

518 ~ d'équipe ‫ﻓﺭﻗﺔ‬ ~ 492 ~ de recherche ‫ﺒﺤﺙ‬ ~ X

519 ~ de bureau ‫ﻤﻜﺘﺏ‬ ~ 493 ~ urbain ‫ﺤﻀﺭﻱ‬ ~ Y

520 ~ de chantier ‫ﻭﺭﺸﺔ‬ ~ 494 Centré ‫ﻤﻤﺭﻜﺯ‬ Z

22
 Collaboration Chef de département

547 Circulation ‫ ﺴﻴﺭ‬،‫ ﻨﻘل‬،‫ﺘﺩﺍﻭل‬ 521 ~ de département ‫ﻗﺴﻡ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

~
A
548 mettre en ~ ‫ﻋﺭﺽ ﻟﻠﺘﺩﺍﻭل‬ 522 ~ de groupe ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬ ~
B
549 Citoyen ‫ﻤﻭﺍﻁﻥ‬ 523 ~ de laboratoire ‫ﻤﺨﺒﺭ‬ ~
C
550 Citoyenneté ‫ﻤﻭﺍﻁﻨﺔ‬ 524 ~ de parc ‫ﺤﻅﻴﺭﺓ‬ ~
D
551 Clair ‫ﻭﺍﻀﺢ‬ 525 ~ de poste de garde ‫ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺤﺭﺍﺴﺔ‬ ~
E
552 Clarté ‫ﻭﻀﻭﺡ‬ 526 ~ de production ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ‬ ~
F
553 Classe ‫ ﺼﻨﻑ‬،‫ ﻓﺌﺔ‬،‫ﻗﺴﻡ‬ 527 ~ de projet ‫ﻤﺸﺭﻭﻉ‬ ~
G
554 Classement ‫ ﺘﺼﻨﻴﻑ‬،‫ﺘﺭﺘﻴﺏ‬ 528 ~ de section ‫ﻓﺭﻉ‬ ~
H
555 Classer ‫ ﺼﻨﹼﻑ‬،‫ﺭﺘﹼﺏ‬ 529 ~ de service ‫ﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ~
I
556 Classeur ‫ﺤﺎﻓﻅﺔ‬ 530 ~ département ‫~ ﻗﺴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ‬
J ressources humaines
557 Classification ‫ﺘﺼﻨﻴﻑ‬
K 531 ~ magasinier ‫ﻤﺨﺯﻨﻲ‬ ~
558 ~ des postes de travail ‫ﻤﻨﺎﺼﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ ~
L 532 Cheminement ‫ ﻤﺴﺎﺭ‬،‫ﻤﺴﻠﻙ‬
559 Classifier ‫ﺼﻨﹼﻑ‬
M 533 Chimiste ‫ﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻲ‬
560 Clause ‫ﺸﺭﻁ‬
N 534 Choix ‫ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ‬
561 Clos ‫ ﻤﻘﻔل‬،‫ﻤﻐﻠﻕ‬
O 535 Chômage ‫ﺒِﻁﺎﻟﺔ‬
562 Code ‫ ﺭﻤﺯ‬،‫ﻗﺎﻨﻭﻥ‬
P 536 Chronologie ‫ﺘﺴﻠﺴل ﺯﻤﻨﻲ‬
563 ~ du travail ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻌﻤل‬
Q 537 Chronologique ‫ ﻤﺘﺴﻠﺴل ﺯﻤﻨﻴﺎ‬،‫ﻤﺭﺘﺏ‬
564 Coder ‫ﺯ‬‫ﺭﻤ‬
R 538 Ci-après ‫ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬،‫ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ‬
565 Codification ‫ ﺘﺩﻭﻴﻥ‬،‫ﺘﻘﻨﻴﻥ‬
S 539 Ci-dessous ‫ﺃﺩﻨﺎﻩ‬
566 ~ d'un ouvrage ‫ ﺘﺭﻗﻴﻡ ﻤﺅﻟﻑ‬،‫ﺘﺭﻤﻴﺯ‬
T 540 Ci-dessus ‫ ﻓﻭﻕ‬،‫ﺃﻋﻼﻩ‬
567 Coefficient ‫ﻤﻌﺎﻤل‬
U 541 Ci-joint ‫ﻤﺭﻓﻕ‬
568 Cohérence ‫ﺍﻨﺴﺠﺎﻡ‬
V 542 Circonscription Administrative ‫ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ‬ ‫ﺩﺍﺌﺭﺓ‬
569 Cohérent ‫ﻤﻨﺴﺠﻡ‬
W
570 Cohésion ‫ ﺍﻨﺴﺠﺎﻡ‬،‫ﺘﻤﺎﺴﻙ‬
543 Circonstance ‫ﻅﺭﻑ‬
X
571 Coïncidence ‫ ﺼﺩﻓﺔ‬،‫ ﺘﺼﺎﺩﻑ‬،‫ﻤﺼﺎﺩﻓﺔ‬
544 Circulaire ‫ﻤﻨﺸﻭﺭ‬
Y 572 Coïncider ‫ﺘﺯﺍﻤﻥ‬ 545 ~ à caractère réglementaire ‫~ ﺫﻭ ﻁﺎﺒﻊ ﺘﻨﻅﻴﻤﻲ‬
Z 573 Collaboration ‫ﺘﻌﺎﻭﻥ‬ 546 ~ interministérielle ‫ﻭﺯﺍﺭﻱ ﻤﺸﺘﺭﻙ‬ ~

23
Comptable Collaborer

601 Communiqué ‫ ﺒﻴﺎﻥ‬،‫ﺒﻼﻍ‬ 574 Collaborer ‫ ﻋﺎﻭﻥ ﻓﻲ‬،‫ﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
602 Comparable ‫ﻗﺎﺒل ﻟﻠﻤﻘﺎﺭﻨﺔ‬ 575 Collecte ‫ﻡ‬ ‫ ﻟ‬،‫ﻊ‬‫ﺠﻤ‬
B
603 Comparaison ‫ﻤﻘﺎﺭﻨﺔ‬ 576 Collecter ‫ﺠﻤَﻊ‬
C
604 Comparer ‫ﻗﺎﺭﻥ‬ 577 Collectif ‫ﺠﻤﺎﻋﻲ‬
D
605 Compatibilité ‫ ﺘﻼﺅﻡ‬،‫ﺘﻭﺍﻓﻕ‬ 578 Collection ‫ ﺴﻠﺴﻠﺔ‬،‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬
E
606 Compatible ‫ﻤﺘﻼﺌﻡ‬ 579 Collectivité (s) ‫ )ﺝ( ﺠﻤﺎﻋﺎﺕ‬،‫ﺠﻤﺎﻋﺔ‬
F
607 Compensation ‫ﺘﻌﻭﻴﺽ‬ 580 ~ décentralisée ‫ﻻ ﻤﺭﻜﺯﻴﺔ‬ ~
G
608 Compétence (s) ‫ ﺼﻼﺤﻴﺔ‬،‫ﻜﻔﺎﺀﺓ‬ 581 ~ déconcentrée ‫ﻏﻴﺭ ﻤﻤﺭﻜﺯﺓ‬ ~
H
609 ~ locale ‫ﺼﻼﺤﻴﺔ ﻤﺤﻠﻴﺔ‬ 582 ~ locale ‫ﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ~
I
610 Compétent ‫ﻜﻑﺀ‬ 583 Combinaison ‫ ﺘﺭﻜﻴﺏ‬،‫ﺘﻅﺎﻓﺭ‬
J
611 Compétitif ‫ﺘﻨﺎﻓﺴﻲ‬ 584 ~ des efforts ‫ﺘﻅﺎﻓﺭ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ‬
K
612 Compétition ‫ ﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬،‫ﺘﻨﺎﻓﺱ‬ 585 Comité ‫ﻟﺠﻨﺔ‬
L
613 Complet ‫ ﺘﺎﻡ‬،‫ﻜﺎﻤل‬ 586 ~ de suivi ‫ﺍﻟﻤﺘﺎﺒﻌﺔ‬ ~
M
614 Complexe ‫ ﻤﺭﻜﺏ‬،‫ﺏ‬‫ ﻤﺘﺸﻌ‬،‫ﻤﻌﻘﺩ‬ 587 Commenter ‫ﻋﻠﻕ‬
N
615 Complexité ‫ﺏ‬‫ ﺘﺸﻌ‬،‫ﺘﻌﻘﺩ‬ 588 Commission ‫ﻟﺠﻨﺔ‬
O
616 Complément ‫ ﺘﺘﻤﺔ‬،‫ﺘﻜﻤﻠﺔ‬ 589 ~ ad hoc ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ~
P
617 Compléter ‫ ﺃﻜﻤل‬،‫ﺃﺘﻡ‬ 590 ~ des personnels ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ‬ ~
Q
618 Complications ‫ﻤﻀﺎﻋﻔﺔ )ﺝ( ﻤﻀﺎﻋﻔﺎﺕ‬ 591 ~ disciplinaire ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺏ‬ ~
R
619 Complice ‫ ﺸﺭﻴﻙ‬،‫ﻤﺘﻭﺍﻁﺊ‬ 592 ~ interministérielle ‫ﻭﺯﺍﺭﻴﺔ ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‬ ~
S
620 Complicité ‫ﺘﻭﺍﻁﺅ‬ 593 ~ médicale ‫ﻁﺒﻴﺔ‬ ~
T
621 Comportement ‫ ﺘﺼﺭﻑ‬،‫ﺴﻠﻭﻙ‬ 594 ~ mixte ‫ ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‬،‫ﻤﺨﺘﻠﻁﺔ‬ ~
U
622 Composante ‫ﺘﺭﻜﻴﺒﺔ‬ 595 ~ nationale ‫ﻭﻁﻨﻴﺔ‬ ~
V
623 Composer ‫ﺭﻜﹼﺏ‬ 596 ~ paritaire ‫ﻤﺘﺴﺎﻭﻴﺔ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‬ ~
W
624 Composition ‫ﺘﺭﻜﻴﺏ‬ 597 sous ~ ‫ﻓﺭﻋﻴﺔ‬ ~
X
625 Compression d'effectifs ‫ﺘﻘﻠﻴﺹ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻌﻤﺎل‬ 598 Commun ‫ﻤﺸﺘﺭﻙ‬
Y
626 Compréhension ‫ ﻓﻬﻡ‬،‫ﺘﻔﻬﻡ‬ 599 Communauté ‫ ﺠﺎﻟﻴﺔ‬،‫ ﻁﺎﺌﻔﺔ‬،‫ﺠﻤﺎﻋﺔ‬
627 Comptable ‫ﻤﺤﺎﺴﺏ‬ 600 Communication ‫ ﻤﻜﺎﻟﻤﺔ‬،‫ﺍﺘﺼﺎل‬ Z

24
 Congé de maladie Comptabilité

655 Condition (s) ‫ﺸﺭﻁ )ﺝ( ﺸﺭﻭﻁ‬ 628 Comptabilité ‫ﻤﺤﺎﺴﺒﺔ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

A
656 ~ d'accès ‫ﺍﻻﻟﺘﺤﺎﻕ‬ ~ 629 ~ analytique ‫ﺘﺤﻠﻴﻠﻴﺔ‬ ~
B
657 ~ d'ancienneté ‫ﺍﻷﻗﺩﻤﻴﺔ‬ ~ 630 ~ matières ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ~
C
658 ~ d'aptitude physique ‫ﺍﻟﻠﻴﺎﻗﺔ ﺍﻟﺒﺩﻨﻴﺔ‬ ~ 631 Compte rendu ‫ﻋﺭﺽ ﺤﺎل‬
D
659 ~ d'âge ‫ﺍﻟﺴﻥ‬ ~ 632 Compter de (à) ‫ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ ﻤﻥ‬
E
660 ~ de recrutement ‫ﺍﻟﺘﻭﻅﻴﻑ‬ ~ 633 Concentration ‫ ﺘﻤﺭﻜﺯ‬،‫ﺘﺭﻜﻴﺯ‬
F
661 ~ de titre ‫ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ‬،‫ل‬‫ﺍﻟﻤﺅﻫ‬ ~ 634 Concept ‫ﻤﻔﻬﻭﻡ‬
G
662 ~ requise ‫ﻤﻁﻠﻭﺏ‬ ~ 635 Conception ‫ﺘﺼﻤﻴﻡ‬
H
663 à~ ‫ ﺸﺭﻴﻁﺔ‬،‫ﺒﺸﺭﻁ‬ 636 Concernant ‫ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ‬،‫ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒـ‬
I
664 Conditionnel ‫ ﺒﺸﺭﻁ‬،‫ﺸﺭﻁﻲ‬ 637 Concerné ‫ﻤﻌﻨﻲ‬
J
665 Conducteur ‫ ﺴﺎﺌﻕ‬،‫ﻤﺴﻴﺭ‬ 638 Concertation ‫ﺘﺸﺎﻭﺭ‬
K
666 Confiance ‫ﺜﻘﺔ‬ 639 Concerter ‫ﺸﺎﻭﺭ‬
L
667 Confidentiel ‫ﺴﺭﻱ‬ 640 Concession ‫ ﺍﻤﺘﻴﺎﺯ‬،‫ﺘﻨﺎﺯل‬
M
668 Confier ‫ ﻜﻠﹼﻑ‬،‫ﻋﻬﺩ ﺇﻟﻰ‬ 641 Conclu ‫ﻤﺒﺭﻡ‬
N
669 Confirmation ‫ ﺘﺄﻜﻴﺩ‬،‫ﺘﺜﺒﻴﺕ‬ 642 Concluant ‫ ﻤﻘﻨﻊ‬،‫ﻗﺎﻁﻊ‬
O
670 Confirmer ‫ ﺃﻜﹼﺩ‬،‫ﺕ‬‫ﺜﺒ‬ 643 Conclure ‫ ﺍﺴﺘﺨﻠﺹ‬،‫ ﻋﻘﺩ‬،‫ﺃﺒﺭﻡ‬
P
671 conflictuel ‫ﺘﻨﺎﺯﻋﻲ‬ 644 Conclusion ‫ ﺨﺎﺘﻤﺔ‬،‫ﺨﻼﺼﺔ‬
Q
672 Conflit ‫ ﺘﻨﺎﺯﻉ‬،‫ﻨﺯﺍﻉ‬ 645 en ~ ‫ ﺨﺘﺎﻤﺎ‬،‫ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ‬
R
673 Conforme ‫ ﻤﻭﺍﻓﻕ‬،‫ﻤﻁﺎﺒﻕ‬ 646 Concordance ‫ﺘﻁﺎﺒﻕ‬
S
674 pour copie ~ ‫ﻨﺴﺨﺔ ﻁﺒﻕ ﺍﻷﺼل‬ 647 Concourant ‫ ﺭﺍ ٍﻡ ﺇﻟﻰ‬،‫ﻤﺴﺎﻫﻡ‬
T
675 Conformément ‫ ﻁﺒﻘﺎ‬،‫ﻭﻓﻘﺎ‬ 648 Concours ‫ﻤﺴﺎﺒﻘﺔ‬
U
676 Conformité ‫ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ‬ 649 ~ d'accès ‫ﺍﻻﻟﺘﺤﺎﻕ‬ ~
V
677 certificat de ~ ~ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬ 650 ~ externe ‫ﺨﺎﺭﺠﻴﺔ‬ ~
W
678 Confusion ‫ ﺇﺒﻬﺎﻡ‬،‫ ﺍﻟﺘﺒﺎﺱ‬،‫ ﺨﻠﻁ‬،‫ﻏﻤﻭﺽ‬ 651 ~ interne ‫ﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‬ ~
X
679 Congé ‫ﻋﻁﻠﺔ‬ 652 ~ sur épreuve ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ‬ ~
Y 680 ~ annuel ‫ﺴﻨﻭﻴﺔ‬ ~ 653 ~ sur titre ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ‬ ~
Z 681 ~ de maladie ‫ﻤﺭﻀﻴﺔ‬ ~ 654 Concret ‫ﻤﻠﻤﻭﺱ‬

25
Contractualisation Congé de maternité

709 Considérant que ‫ ﺒﻤﺎ ﺃﻥ‬،‫ﺤﻴﺙ ﺇﻥ‬ 682 ~ de maternité ‫ﺃﻤﻭﻤﺔ‬ ~

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
710 Considération ‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬ 683 ~ exceptionnel ‫ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ~
B
711 en ~ de ‫ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ‬ 684 ~ payé ‫ﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﺍﻷﺠﺭ‬ ~
C
712 Consigne ‫ﺘﻌﻠﻴﻤﺔ‬ 685 Conjoint ‫ ﻤﺸﺘﺭﻙ‬،‫ﺯﻭﺝ‬
D
713 Consistant ‫ ﻤﺘﻴﻥ‬،‫ﻗﻭﻱ‬ 686 le ~ (‫ﺍﻟﺯﻭﺝ )ﺓ‬
E
714 Consolider ‫ﺩﻋﻡ‬ 687 travail ~ ‫ﻋﻤل ﻤﺸﺘﺭﻙ‬
F
715 Constant ‫ﺜﺎﺒﺕ‬ 688 Conjointement ‫ﺒﺎﻻﺸﺘﺭﺍﻙ‬
G
716 Constat ‫ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺤﺎﻟﺔ‬ 689 Consacrer ‫ﺱ‬‫ﻜﺭ‬
H
717 procès-verbal de ~ ~ ‫ﻤﺤﻀﺭ‬ 690 Conscience ‫ ﻀﻤﻴﺭ‬،‫ﻭﻋﻲ‬
I
718 constatation ‫ﻤﻌﺎﻴﻨﺔ‬ 691 Conscient ‫ﻭﺍﻉ‬
J
719 Constater ‫ ﻋﺎﻴﻥ‬،‫ﻻﺤﻅ‬ 692 Conseil ‫ ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﺓ‬،‫ﻤﺠﻠﺱ‬
K
720 Constituer ‫ﻥ‬‫ ﻜﻭ‬،‫ﺸﻜﹼل‬ 693 ~ consultatif ‫ﻤﺠﻠﺱ ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬
L
721 Constitution ‫ ﺩﺴﺘﻭﺭ‬،‫ ﺘﺸﻜﻴل‬،‫ﺘﻜﻭﻴﻥ‬ 694 ~ d'administration ‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬ ~
M
722 Consultant ‫ﻤﺴﺘﺸﺎﺭ‬ 695 ~ d’orientation ‫ﺘﻭﺠﻴﻬﻲ‬ ~
N
723 Consultatif ‫ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬ 696 ~ de coordination ‫ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ‬ ~
O
724 Consultation ‫ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﺓ‬ 697 ~ de discipline ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺏ‬ ~
P
725 Consulter ‫ ﺍﺴﺘﺸﺎﺭ‬،‫ﺸﺎﻭﺭ‬ 698 Conseiller ‫ﻤﺴﺘﺸﺎﺭ‬
Q
726 Contenir ‫ ﺘﻀﻤﻥ‬،‫ﺍﺤﺘﻭﻯ‬ 699 Consensus ‫ﺇﺠﻤﺎﻉ‬
R
727 Contentieux ‫ﻤﻨﺎﺯﻋﺔ‬ 700 Consentement ‫ ﺭﻀﻰ‬،‫ﻗﺒﻭل‬
S
728 Contexte ‫ ﺇﻁﺎﺭ‬،‫ﺴﻴﺎﻕ‬ 701 Consentir ‫ ﻗﺒِل‬،‫ﺭﻀﻲ‬
T
729 Contextuel ‫ ﻨﺼﻲ‬،‫ﻅﺭﻓﻲ‬ 702 Conservateur ‫ﻤﺤﺎﻓﻅ‬
U
730 Contenu ‫ﻤﺤﺘﻭﻯ‬ 703 Conservation ‫ ﺤﻔﻅ‬،‫ﻤﺤﺎﻓﻅﺔ‬
731 Continu ‫ﻤﺴﺘﻤﺭ‬ 704 Conserver ‫ﺤﻔﻅ‬ V

732 Continuité ‫ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭﻴﺔ‬،‫ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ‬ 705 consécutif ‫ ﻤﺘﺘﺎ ٍل‬،‫ﻤﺘﺘﺎﺒﻊ‬ W

733 Contourner ‫ﺍﺠﺘﻨﺏ‬ 706 Conséquence ‫ﻨﺘﻴﺠﺔ‬ X

734 Contractant ‫ﻤﺘﻌﺎﻗﺩ‬ 707 en ~ ‫ ﺒﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬،‫ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺫﻟﻙ‬ Y

735 Contractualisation ‫ﺘﻌﺎﻗﺩ‬ 708 Considérable ‫ﻤﻌﺘﺒﺭ‬ Z

26
 Correspondant Contractuel

~ de efforts ‫ﺘﻅﺎﻓﺭ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ‬ 736 ‫ ﺘﻌﺎﻗﺩﻱ‬،‫ﻤﺘﻌﺎﻗﺩ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

763 Contractuel
A
764 ~ des idées ‫ﺘﻘﺎﺭﺏ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ‬ 737 Contractuellement ‫ﺘﻌﺎﻗﺩﻴﺎ‬
B
765 Convergent ‫ﻤﺘﻘﺎﺭﺏ‬ 738 Contradiction ‫ﺘﻨﺎﻗﺽ‬
C
766 converger ‫ ﺘﻅﺎﻓﺭ‬،‫ﺘﻘﺎﺭﺏ‬ 739 Contradictoire ‫ ﺤﻀﻭﺭﻯ‬،‫ﺘﻨﺎﻗﻀﻲ‬
D
767 Conversation ‫ﻤﺤﺎﺩﺜﺔ‬ 740 Contrainte ‫ ﺇﺠﺒﺎﺭ‬،‫ﺇﻜﺭﺍﻩ‬
E
768 Conversion ‫ﺘﺤﻭﻴل‬ 741 Contraire ‫ ﻀﺩ‬،‫ ﻨﻘﻴﺽ‬،‫ﻤﻌﺎﻜﺱ‬
F
769 Convertir ‫ل‬‫ﺤﻭ‬ 742 Contrairement ‫ﺨﻼﻓﺎ ﻟـ‬
G
770 Conviction ‫ﻗﻨﺎﻋﺔ‬ 743 Contrat ‫ﻋﻘﺩ‬
H
771 Convocation ‫ﺍﺴﺘﺩﻋﺎﺀ‬ 744 ~ d'engagement ‫ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ‬ ~
I
772 Convoyeur ‫ﻤﻭﺍﻜﺏ‬ 745 ~ type ‫ﻨﻤﻭﺫﺠﻲ‬ ~
J
773 Coopération ‫ﺘﻌﺎﻭﻥ‬ 746 Contravention ‫ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ‬
K
774 ~ décentralisée ‫ﻻ ﻤﺭﻜﺯﻱ‬ ~ 747 Contremaître ‫ﺭﺌﻴﺱ ﻋﻤﺎل‬
L
775 ~ intercommunale ‫ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﻴﺎﺕ‬ ~ 748 Contrôle ‫ﺭﻗﺎﺒﺔ‬
M
776 ~ interrégionale ‫ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ‬،‫ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ‬ ~ 749 ~ à posteriori ‫ﻻﺤﻘﺔ‬ ~
N
777 ~ interwilaya ‫ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ‬ ~ 750 ~ à priori ‫ﺴﺎﺒﻘﺔ‬ ~
O
778 Coordination ‫ﺘﻨﺴﻴﻕ‬ 751 ~ de l'Etat ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬ ~
P
779 ~ horizontale ‫ﺃﻓﻘﻲ‬ ~ 752 ~ financier ‫ﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ~
Q
780 Coordonner ‫ﻕ‬‫ﻨﺴ‬ 753 ~ normatif ‫ﻨﻤﻁﻴﺔ‬ ~
R
781 Copie ‫ﻨﺴﺨﺔ‬ 754 ~ technique ‫ﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ~
S
782 ~ conforme ‫ﻁﺒﻕ ﺍﻷﺼل‬ ~ 755 Contrôler ‫ﺭﺍﻗﺏ‬
T
783 Corporation ‫ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﻤﻬﻨﻲ‬،‫ﻓﺌﺔ‬ 756 Contrôleur ‫ﻤﺭﺍﻗﺏ‬
U
784 Corps ‫ﺴﻠﻙ‬ 757 ~ de chantier ‫ﻭﺭﺸﺔ‬ ~
V
785 ~ interministériel ‫ﻭﺯﺍﺭﻱ ﻤﺸﺘﺭﻙ‬ ~ 758 ~ des données ‫ﻤﻌﻁﻴﺎﺕ‬ ~
W
786 ~ ministériel ‫ﻭﺯﺍﺭﻱ‬ ~ 759 ~ des travaux ‫ﺍﻷﺸﻐﺎل‬ ~
X 787 Correction ‫ﺘﺼﺤﻴﺢ‬ 760 Convenable ‫ ﻤﻼﺌﻡ‬،‫ ﻻﺌﻕ‬،‫ﻤﻨﺎﺴﺏ‬
Y 788 Correspondance (s) ‫ﻤﺭﺍﺴﻠﺔ )ﺝ( ﻤﺭﺍﺴﻼﺕ‬ 761 Convention ‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‬
Z 789 Correspondant ‫ ﻤﻭﺍﻓﻕ‬،‫ﻤﺭﺍﺴل‬ 762 Convergence ‫ ﺘﻅﺎﻓﺭ‬،‫ﺘﻘﺎﺭﺏ‬

27
Demande d'absance Correspondant à

819 ~ de formation ‫ﺩﻭﺭﺓ ﺘﻜﻭﻴﻨﻴﺔ‬ 790 ~à ‫ﻤﻭﺍﻓﻕ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
791 Correspondre ‫ ﻭﺍﻓﻕ‬،‫ﺭﺍﺴل‬
B
‫ﺘﺭﻗﻴﻡ‬

D
792 Cotation
C
C
793 ~ des postes de travail ‫ﻤﻨﺎﺼﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ ~

794 Cotisation ‫ﺍﺸﺘﺭﺍﻙ‬ D

795 Courant ‫ﺠﺎ ٍﺭ‬ E

796 Courrier ‫ﺒﺭﻴﺩ‬ F

797 ~ arrivée ‫ﻭﺍﺭﺩ‬ ~ G

820 Dactylographe ‫ﺭﺍﻗﻥ‬
798 ~ départ ‫ﺼﺎﺩﺭ‬ ~ H
821 Dans ‫ﻓﻲ ﺩﺍﺨل‬
799 ~ électronique ‫ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ‬ ~ I
822 ~ ce cadre ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‬
800 Coursier ‫ﺴﺎﻋﻲ‬ J
823 ~ ce cas ‫ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‬
801 Coût (s) ‫ ﺃﺴﻌﺎﺭ‬،‫ﺘﻜﻠﻔﺔ )ﺝ( ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ‬ K
824 ~ ce contexte ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻅﺭﻑ‬
802 Création ‫ ﺇﺤﺩﺍﺙ‬،‫ﺇﻨﺸﺎﺀ‬
825 ~ cet esprit ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺼﺩ‬ L
803 ~ d'un poste de travail ‫ ﺸﻐل‬،‫~ ﻤﻨﺼﺏ ﻋﻤل‬
826 ~ cet ordre d'idées ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ‬ M
804 Crédibilité ‫ﻤﺼﺩﺍﻗﻴﺔ‬
827 ~ cette optique ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻨﻅﻭﺭ‬ N
805 Crédible ‫ﺫﻭ ﻤﺼﺩﺍﻗﻴﺔ‬
828 ~ cette perspective ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻭﺠﻪ‬ O
806 Cribleur ‫ﻤﻐﺭﺒل‬
829 ~ peu, sous peu ‫ ﻋﻤﺎ ﻗﺭﻴﺏ‬،‫ﻋﻥ ﻗﺭﻴﺏ‬ P
807 Critère ‫ ﻤﻘﻴﺎﺱ‬،‫ﻤﻌﻴﺎﺭ‬
830 ~ sa globalité ‫ﻓﻲ ﻤﺠﻤﻠﻪ‬ Q
808 Critique ‫ ﺤﺭﺝ‬،‫ ﺼﻌﺏ‬،‫ﻨﻘﺩ‬
831 Datation ‫ ﺘﺄﺭﻴﺦ‬،‫ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ‬
809 Situation ~ ‫ﻭﻀﻌﻴﺔ ﺤﺭﺠﺔ‬ R
832 Date ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬
810 Croissance ‫ﻨﻤﻭ‬ S
833 ~ d'arrivée ‫ﺍﻟﻭﺼﻭل‬ ~
811 Cuisinier ‫ﻁﺒﺎﺥ‬ T
834 ~ d'effet ‫ﺴﺭﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل‬ ~
812 Cumul ‫ﺠﻤﻊ‬ U
835 ~ d'envoi ‫ﺍﻹﺭﺴﺎل‬ ~
813 ~ d'emplois ‫ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ‬ ~ V
‫ﺨﺘﻡ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ‬
‫ﺴﻴﺭﺓ ﺫﺍﺘﻴﺔ‬
836 Dateur
814 Curriculum vitae
W
837 Degré ‫ﺩﺭﺠﺔ‬ 815 Cursus ‫ﻤﺴﺎﺭ‬
X
838 Demande ‫ ﺍ ﹾﻟﺘِﻤﺎﺱ‬،‫ﻁﻠﺏ‬ 816 ~ de formation ‫ﺘﻜﻭﻴﻥ‬ ~
Y
839 ~ d'audience ‫ﻤﻘﺎﺒﻠﺔ‬ ~ 817 ~ scolaire ‫ﺩﺭﺍﺴﻲ‬ ~
Z
840 ~ d'absence ‫ﺘﻐﻴﺏ‬ ~ 818 Cycle ‫ ﻁﻭﺭ‬،‫ﺩﻭﺭﺓ‬

28
 Délai de recours Demande d'exécution

868 Décédé ‫ﻤﺘﻭﻓﻰ‬ 841 ~ d'exécution ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ~

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

A
869 Décider ‫ﻗﺭﺭ‬ 842 ~ de confirmation ‫ﺘﺜﺒﻴﺕ‬ ~
B
870 Décision ‫ﻤﻘﺭﺭ‬ 843 ~ de justification ‫ﺘﺒﺭﻴﺭ‬ ~
C
871 ~ exécutoire ‫ﻨﺎﻓﺫ‬ ~ 844 ~ de mutation ‫ﻨﻘل‬ ~
D
872 Déclarant en douane ‫ﻤﺼﺭﺡ ﺠﻤﺭﻜﻲ‬ 845 ~ de pension de retraite ‫ﻤﻌﺎﺵ ﺍﻟﺘﻘﺎﻋﺩ‬ ~
E
873 Déclaration ‫ﺘﺼﺭﻴﺢ‬ 846 ~ de reprise de travail ‫ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻟﻌﻤل‬ ~
F
874 ~ sur l'honneur ‫ﺸﺭﻓﻲ‬ ~ 847 ~ de réintégration ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻹﺩﻤﺎﺝ‬ ~
G
875 Décompte ‫ﺤﺴﺎﺏ‬ 848 ~ de réparation ‫ ﺘﻌﻭﻴﺽ‬،‫ﺇﺼﻼﺡ‬ ~
H
876 Déconcentration ‫ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﻤﺭﻜﺯ‬ 849 ~ de transfert ‫ﺘﺤﻭﻴل‬ ~
I
877 Déconcentré ‫ﻏﻴﺭ ﻤﻤﺭﻜﺯ‬ 850 Dense ‫ﻜﺜﻴﻑ‬
J
878 Décorateur ‫ﻤﺯﺨﺭﻑ‬ 851 Densité ‫ﻜﺜﺎﻓﺔ‬
K
879 Découpage ‫ﺘﻘﺴﻴﻡ‬ 852 Dentiste ‫ﻁﺒﻴﺏ ﺃﺴﻨﺎﻥ‬
L
880 Décret ‫ﻤﺭﺴﻭﻡ‬ 853 Dernier ‫ ﺃﺨﻴﺭ‬،‫ﺁﺨِﺭ‬
M
881 De cujus (lat ..) ‫ﺍﻟﻬﺎﻟﻙ‬ 854 ~ avis ‫ﺁﺨِﺭ ﺇﺸﻌﺎﺭ‬
N
882 Défaillance ‫ﺘﻘﺼﻴﺭ‬ 855 Descendants ‫ﻓﺭﻭﻉ‬
O
883 Défaut(s) ‫ ﻨﻘﺹ‬،‫ ﺨﻠل‬،(‫ﻋﻴﺏ ) ﺝ ﻋﻴﻭﺏ‬ 856 Descriptif ‫ﻭﺼﻔﻲ‬
P
884 Défense ‫ﺩﻓﺎﻉ‬ 857 Description ‫ﻭﺼﻑ‬
Q
885 Déficit ‫ﻋﺠﺯ‬ 858 Dessinateur ‫ﺭﺴﺎﻡ‬
R
886 Défini ‫ﺩ‬‫ ﻤﺤﺩ‬،‫ﻑ‬‫ﻤﻌﺭ‬ 859 ~ Calqueur ‫ﻨﺴﺎﺥ‬ ~
S
887 Définir ‫ﺩ‬‫ ﺤﺩ‬،‫ﻑ‬‫ﻋﺭ‬ 860 ~ cartographe ‫ﺨﺭﺍﺌﻁ‬ ~
T
888 Définition ‫ ﺘﺤﺩﻴﺩ‬،‫ﺘﻌﺭﻴﻑ‬ 861 ~ Projeteur ‫ﺇﺴﻘﺎﻁﻲ‬ ~
U 889 Défunt ‫ ﻓﻘﻴﺩ‬،‫ﻤﺘﻭﻓﻰ‬ 862 ~ Topographe ‫ﻁﺒﻭﻏﺭﺍﻓﻲ‬ ~
V 890 Dégâts ‫ﻀﺭﺭ)ﺝ( ﺃﻀﺭﺍﺭ‬ 863 Destinataire ‫ﻤﺭﺴل ﺇﻟﻴﻪ‬
W 891 Dégradation ‫ ﺘﻘﻬﻘﺭ‬،‫ﺘﺩﻫﻭﺭ‬ 864 Destination ‫ ﻭﺠﻬﺔ‬،‫ﺍﺘﺠﺎﻩ‬
X 892 Délai ‫ ﻤﻬﻠﺔ‬،‫ ﻤﻴﻌﺎﺩ‬،‫ﺃﺠل‬ 865 Décennie ‫ ﻋﻘﺩ‬،‫ﻋﺸﺭﻴﺔ‬
Y 893 ~ de prescription ‫ﻤﻬﻠﺔ ﺍﻟﺘﻘﺎﺩﻡ‬ 866 Décentralisation ‫ﻻﻤﺭﻜﺯﻴﺔ‬
Z 894 ~ de recours ‫ﺃﺠل ﺍﻟﻁﻌﻥ‬ 867 Décentralisé ‫ﻻﻤﺭﻜﺯﻱ‬

29
Directement Délai de rigueur

922 Dérouler ‫ﻋﺭﺽ‬،‫ ﺴﻴﺭ‬،‫ﻁ‬‫ﺒﺴ‬ 895 ~ de rigueur ‫ﺁﺨﺭ ﺃﺠل‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
923 Désaccord ‫ﺨﻼﻑ‬ 896 ~ expiré ‫ﺃﺠل ﻤﻨﻘﻀﻲ‬
B
924 Désignation ‫ﺘﻌﻴﻴﻥ‬ 897 Délégant ‫ﻔﻭِﺽ‬‫ﻤ‬
C
925 Détachement ‫ﺍﻨﺘﺩﺍﺏ‬ 898 Délégataire ‫ﻔﻭَﺽ ﻟﻪ‬‫ﻤ‬
D
926 Détacher ‫ ﻓﺼل‬،‫ﺍﻨﺘﺩﺏ‬ 899 Délégation ‫ﺘﻔﻭﻴﺽ‬
E
927 Détail ‫ﺘﻔﺼﻴل‬ 900 ~ de compétence ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ~
F
928 en ~ ‫ﺒﺎﻟﺘﻔﺼﻴل‬ 901 ~ de pouvoir ‫ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ‬ ~
G
929 Détailler ‫ل‬‫ﻓﺼ‬ 902 ~ de signature ‫ﺍﻹﻤﻀﺎﺀ‬ ~
H
930 Détermination ‫ ﻋﺯﻡ‬،‫ﺘﺤﺩﻴﺩ‬ 903 Déléguer ‫ ﺍﻨﺘﺩﺏ‬،‫ﻓﻭﺽ‬
I
931 Développement ،‫ ﻨﻤﻭ‬،‫ ﺘﻁﻭﺭ‬،‫ﺘﻨﻤﻴﺔ‬ 904 Délégué ‫ ﻤﻨﺩﻭﺏ‬،‫ﺽ‬‫ﻤﻔﻭ‬
‫ ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ‬،‫ﺘﻭﺴﻊ‬ J
905 Délibération ‫ﻤﺩﺍﻭﻟﺔ‬
932 ~ durable ‫ﻤﺴﺘﺩﺍﻤﺔ‬ ~ K
906 Délimitation ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ‬
933 Développer ‫ل‬‫ ﻓﺼ‬،‫ﻊ‬‫ ﻭﺴ‬،‫ ﻨﺸﺭ‬،‫ﺭ‬‫ﻁﻭ‬ L
907 Délivrance ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ‬
934 Déviation ‫ﺍﻨﺤﺭﺍﻑ‬ M
908 Démarche ‫ﻤﺴﻌﻰ‬ N
935 Dévouement ‫ﻥ‬
ٍ ‫ ﺘﻔﺎ‬،‫ﺇﺨﻼﺹ‬
909 Démarcheur Acheteur ‫ ﺸﺎ ٍﺭ‬،ٍ‫ﺴﺎﻉ‬ O
936 Dès ‫ ﻤﻨﺫ‬،‫ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ‬
910 Démission ‫ﺍﺴﺘﻘﺎﻟﺔ‬ P
937 ~ à présent ‫ﺍ‬‫ ﻤﻥ ﺍﻵﻥ ﻓﺼﺎﻋﺩ‬،‫ﻤﻥ ﺍﻵﻥ‬ ~
911 Dénominateur commun ‫ﻗﺎﺴﻡ ﻤﺸﺘﺭﻙ‬ Q
938 Diagnostic ‫ﺘﺸﺨﻴﺹ‬
912 Dénomination ‫ﺘﺴﻤﻴﺔ‬ R
939 Diffamation ‫ﻗﺫﻑ‬
913 Dépanneur ‫ﻤﺼﻠﱢﺢ‬
S
940 Différence ‫ ﺘﺒﺎﻴﻥ‬،‫ﺍﺨﺘﻼﻑ‬ 914 Déontologie ‫ﺁﺩﺍﺏ ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬
T
941 Différent ‫ ﻤﻐﺎﻴﺭ‬،‫ﻤﺨﺘﻠﻑ‬ 915 Dépassement ‫ﺘﺠﺎﻭﺯ‬
U
942 Difficile ‫ﺼﻌﺏ‬ 916 Dépendant ‫ﺘﺎﺒﻊ‬
V
943 Difficulté ‫ﺼﻌﻭﺒﺔ‬ 917 Déplacement ‫ﺘﻨﻘل‬
W
944 Diffusion ‫ﺘﻭﺯﻴﻊ‬ 918 Dépôt légal ‫ﺇﻴﺩﺍﻉ ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬
X
945 Diplôme ‫ ﺸﻬﺎﺩﺓ‬،‫ﺩﺒﻠﻭﻡ‬ 919 Dérogation ‫ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺀ‬
946 Direct ‫ﻤﺒﺎﺸﺭ‬ 920 Déroger ‫ﺍﺴﺘﺜﻨﻰ‬ Y

947 Directement ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ 921 Déroulement ‫ ﺴﻴﺭ‬،‫ ﻤﺴﺎﺭ‬،‫ ﺘﺴﻠﺴل‬،‫ﺒﺴﻁ‬ Z

30
 Dossier incomplet Directeur

975 Division ‫ ﺘﻘﺴﻴﻡ‬،‫ﻗﺴﻤﺔ‬ 948 Directeur ‫ﻤﺩﻴﺭ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

A
976 Document ‫ ﻤﺴﺘﻨﺩ‬،‫ﻭﺜﻴﻘﺔ‬ 949 ~ Général ‫ﻋﺎﻡ‬ ~
B
977 Documentaire ‫ﻭﺜﺎﺌﻘﻲ‬ 950 ~ Régional ‫ﺠﻬﻭﻱ‬ ~
C
978 fonds ~ ~ ‫ﺭﺼﻴﺩ‬ 951 ~ adjoint ‫ﻤﺴﺎﻋﺩ‬ ~
D
‫ﻤﺩﻴﺭﻴﺔ‬
‫ﻭﺜﺎﺌﻘﻲ‬
952 Direction
979 Documentaliste
E
953 ~ des moyens généraux ‫ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬
‫ﻭﺜﺎﺌﻕ‬
~
980 Documentation
F
954 ~ des ressources humaines ‫~ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ‬
981 Domaine ‫ ﻤﻴﺩﺍﻥ‬،‫ﻤﺠﺎل‬
G
955 ~ générale ‫ﻋﺎﻤﺔ‬ ~
982 ~ de compétence ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ~
H
956 Directive (s) ‫ﺘﻭﺠﻴﻪ )ﺝ( ﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ‬
983 Domiciliation ‫ ﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﺠﺩ‬،‫ﻤﺤل‬
I
957 Disciplinaire ‫ﺘﺄﺩﻴﺒﻲ‬
984 Dommage ‫ﻀﺭﺭ‬
J
958 Discipline ‫ﺘﺄﺩﻴﺏ‬
K
985 ~s et intérêts ‫ﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ‬
959 Dispense ‫ﺇﻋﻔﺎﺀ‬
L
986 Données ‫ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬،‫ﻤﻌﻁﻴﺎﺕ‬
960 Dispenser ‫ﺃﻋﻔﻰ‬
M
987 ~ d'un problème ‫ﻤﺴﺄﻟﺔ‬ ~
961 Disponible ‫ ﺠﺎﻫﺯ‬،‫ ﻤﺘﻭﻓﺭ‬،‫ ﻤﺘﻔﺭﻍ‬،‫ﻤﺴﺘﻌﺩ‬
N 988 ~ préliminaires ‫ﺃﻭﻟﻴﺔ‬ ~
962 Disponibilité ‫ ﺍﺴﺘﻴﺩﺍﻉ‬،‫ ﺘﻭﻓﺭ‬،‫ﺍﺴﺘﻌﺩﺍﺩ‬
O 989 ~ statistiques ‫ﺇﺤﺼﺎﺌﻴﺔ‬ ~
963 Mise en ~ ‫ﺇﺤﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﺘﻴﺩﺍﻉ‬
P 990 Don ‫ ﻤﻭﻫﺒﺔ‬،‫ﻫﺒﺔ‬
964 Dispositif (s) ‫ﺘﺩﺒﻴﺭ )ﺝ( ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ‬
Q 991 Dont la teneur suit ‫ﺍﻵﺘﻲ ﻨﺼﻪ‬
965 ~ réglementaires ‫ﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ‬ ~
R 992 Dorénavant ‫ ﻤﻥ ﺍﻵﻥ ﻓﺼﺎﻋﺩﺍ‬،‫ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ ﻤﻥ ﺍﻵﻥ‬
966 Disposition (s) ،‫ﻨﺹ )ﺝ( ﻨﺼﻭﺹ‬
S 993 Dossier ‫ﻤﻠﻑ‬ ‫ﺤﻜﻡ )ﺝ( ﺃﺤﻜﺎﻡ‬
994 ~ administratif ‫ﺇﺩﺍﺭﻱ‬ ~ 967 ~ législative (s) ‫ﺘﺸﺭﻴﻌﻴﺔ‬ ~
T
995 ~ de candidature ‫ﺍﻟﺘﺭﺸﻴﺢ‬ ~ 968 ~ statutaire (s) ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ~
U
996 ~ de recrutement ‫ﺍﻟﺘﻭﻅﻴﻑ‬ ~ 969 ~ transitoire (s) ‫ﺍﻨﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬ ~
V
997 ~ de retraite ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﻋﺩ‬ ~ 970 Dissolution ‫ﺤ ّل‬
W
998 ~ du fonctionnaire ‫ﺍﻟﻤﻭﻅﻑ‬ ~ 971 District ‫ﻤﻘﺎﻁﻌﺔ‬
X
999 ~ du personnel ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ‬ ~ 972 Divergence ‫ ﺍﺨﺘﻼﻑ‬،‫ﺘﺒﺎﻋﺩ‬
Y
1000 ~ en instance ‫ﻗﻴﺩ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ‬ ~ 973 Divergent ‫ ﻤﺘﺒﺎﻴﻥ‬،‫ﻤﺘﺒﺎﻋﺩ‬
Z 1001 ~ incomplet ‫ﻨﺎﻗﺹ‬ ~ 974 Divers ‫ ﻤﺨﺘﻠﻑ‬،‫ ﻤﺘﻌﺩﺩ‬،‫ﻤﺘﻨﻭﻉ‬

31
Eléctromécanicien Dossier médical

1024 Echéancier ‫ﺃﺠل‬ 1002 ~ médical ‫ﻁﺒﻲ‬ ~

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
1025 Echéant (le cas) ‫ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‬ 1003 Dotation ‫ ﺘﺠﻬﻴﺯ‬،‫ ﻤﻨﺢ‬،‫ ﺘﺯﻭﻴﺩ‬،‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬
B
1026 Econome ‫ﻤﻘﺘﺼﺩ‬ 1004 ~ Budgétaire ‫ﻤﻨﺢ ﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ‬
C
1027 Economie ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ 1005 Droit ‫ ﻗﺎﻨﻭﻥ‬،‫ﺤﻕ‬
D
D
1028 ~ de marché ‫ﺍﻟﺴﻭﻕ‬ ~ 1006 ~ acquis ‫ﺤﻕ ﻤﻜﺘﺴﺏ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺩﺍﺭﻱ‬ E
1029 Economiste ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‬ 1007 ~ administratif

1030 Effectif (adj.) ‫ﻓﻌﻠﻲ‬ 1008 ~ de recours ‫ﺍﻟﻁﻌﻥ‬ ~ F

1031 effectif (s) ‫ﺘﻌﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ‬ 1009 ~ de réponse ‫ﺍﻟﺭﺩ‬ ~ G

1032 Effet ‫ ﻨﺘﻴﺠﺔ‬،‫ ﺃﺜﺭ‬،‫ﻤﻔﻌﻭل‬ 1010 ~s et obligations ‫ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻭﻅﻑ ﻭﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻪ‬ H

du fonctionnaire
1033 à cet ~ ‫ﻷﺠل ﺫﻟﻙ‬ 1011 ce que de ~ ‫ﻤﺎ ﻴﺨﻭﻟﻪ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
I

1034 ~ rétroactif ‫ﺃﺜﺭ ﺭﺠﻌﻲ‬ 1012 Duplicata ‫ ﺼﻭﺭﺓ ﻁﺒﻕ ﺍﻷﺼل‬،‫ﻨﺴﺨﺔ ﺜﺎﻨﻴﺔ‬
J

1035 Efficace ‫ﺎل‬‫ﻓﻌ‬ 1013 Durable ‫ ﻤﺴﺘﺩﺍﻡ‬،‫ﺩﺍﺌﻡ‬ K

1036 Efficacité ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ‬ 1014 Durée ‫ﻤﺩﺓ‬ L

1037 Efficience ‫ﻨﺠﺎﻋﺔ‬ 1015 ~ de stage (‫ﺍﻟﺘﻤﺭﻴﻥ )ﺍﻟﺘﺭﺒﺹ‬ ~ M

1038 Egalement ‫ ﻜﺫﻟﻙ‬،‫ﺃﻴﻀﺎ‬ 1016 ~ de validité ‫ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺔ‬ ~ N
1039 Egalité ‫ ﻤﺴﺎﻭﺍﺓ‬،ٍ‫ﺘﺴﺎﻭ‬ 1017 Dû à ‫ﻤﺴﺘﺤﻕ ﻟـ‬ O
1040 Egard ‫ ﺍﺤﺘﺭﺍﻡ‬،‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬ P
1041 à cet ~ ‫ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ‬ Q
1042 Eu ~ à …

1043 Elaboration

1044 Elaborer
‫ ﻨﻅﺭﺍ‬،‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍ‬
‫ ﻭﻀﻊ‬،‫ ﺘﺤﻀﻴﺭ‬،‫ﺇﻋﺩﺍﺩ‬
‫ﺭ‬‫ ﺤﻀ‬،‫ ﻭﻀﻊ‬،‫ﺃﻋﺩ‬
E R

T
1045 ~ un texte ‫ﺃﻋﺩ ﻨﺼﺎ‬
U
1046 Eléctricien ‫ﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻲ‬ 1018 Echelle ‫ ﻤﻘﻴﺎﺱ‬،‫ﺴﻠﻡ‬ V
1047 ~ Auto ‫ﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‬ ~ 1019 Echelon ‫ ﺩﺭﺠﺔ‬،‫ﻤﺴﺘﻭﻯ‬
W
1048 ~ en Bâtiment ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﺎﺭﺍﺕ‬ ~ 1020 à l'~ communal ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﺒﻠﺩﻱ‬
X
1049 ~ d'entretien ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ‬ ~ 1021 ~ institutionnel ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺘﻲ‬ ~
Y
1050 Eléctrobobineur ‫ﻜﻬﺭﻭﻜﺒﺎﺏ‬ 1022 premier ~ ‫ﺩﺭﺠﺔ ﺃﻭﻟﻰ‬
1051 Eléctromécanicien ‫ﻜﻬﺭﻭ ﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻲ‬ 1023 Echéance ‫ ﺃﻤﺩ‬،‫ﺃﺠل‬
Z

32
 Enregistrer Eléctromécanique

1078 En outre ‫ ﺯﻴﺎﺩﺓ‬،‫ﻋﻼﻭﺓ‬ 1052 Eléctromécanique ‫ﻜﻬﺭﻭﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻙ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

A
1079 En partie ‫ﺠﺯﺌﻴﺎ‬ 1053 Elément ‫ﻋﻨﺼﺭ‬
B
1080 En permanence ‫ ﺒﻼ ﺍﻨﻘﻁﺎﻉ‬،‫ﺩﻭﻤﺎ‬ 1054 Elite ‫ﻨﺨﺒﺔ‬
C
1081 En perspective ‫ ﻓﻲ ﺍﻷﻓﻕ‬،‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‬ 1055 Emaner ‫ ﻭﺭﺩ‬،‫ ﺍﻨﺒﺜﻕ‬،‫ﺼﺩﺭ‬
D
1082 En position de ‫ﻓﻲ ﻭﻀﻌﻴﺔ‬ 1056 Emargement ‫ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﺎﻤﺵ‬
E
1083 En pratique ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‬ 1057 Emergent ‫ ﻤﻨﺒﺜﻕ‬،‫ﺒﺎﺭﺯ‬
F
1084 En présence de ‫ﺒﺤﻀﻭﺭ‬
G
1058 Emerger ‫ ﺍﻨﺒﺜﻕ‬،‫ﺒﺭﺯ‬
1085 En prévision de ‫ ﺘﻭﻗﻌﺎ‬،‫ﺘﺤﺴﺒﺎ‬
H 1059 Emission ‫ﺇﺼﺩﺍﺭ‬
1086 En temps utile ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‬
I 1060 Emploi ‫ ﻋﻤل‬،‫ ﺸﻐل‬،‫ﻭﻅﻴﻔﺔ‬
1087 En-tête ‫ﻋﻨﻭﺍﻥ‬
J 1061 ~ réservé ‫ﻭﻅﻴﻔﺔ ﻤﺨﺼﺼﺔ‬
1088 papier à ~ ‫ﻭﺭﻗﺔ ﻤﻌﻨﻭﻨﺔ‬
K 1062 ~ spécifique ‫ﻭﻅﻴﻔﺔ ﻨﻭﻋﻴﺔ‬
1089 enveloppe à ~ ‫ﻅﺭﻑ ﻤﻌﻨﻭﻥ‬
L 1063 ~ supérieur ‫ﻭﻅﻴﻔﺔ ﻋﻠﻴﺎ‬
1090 lettres à ~ ‫ﺭﺴﺎﺌل ﻤﻌﻨﻭﻨﺔ‬
M 1064 mode d' ~ ‫ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل‬
1091 En tout état de cause ‫ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺤﺎل‬
N 1065 Employer ‫ﺍﺴﺘﺨﺩﻡ‬
1092 En vertu de ‫ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ‬،‫ﺒﻤﻭﺠﺏ‬
O 1066 Employeur ‫ﺴﺘﺨﺩِﻡ‬‫ﻤ‬
1093 En vigueur ‫ ﻤﻌﻤﻭل ﺒﻪ‬،‫ﺴﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل‬
P 1067 Employé ‫ﻤﺴﺘﺨﺩَﻡ‬
1094 Encadrement ‫ﺘﺄﻁﻴﺭ‬
Q 1068 En application de ‫ﺘﻁﺒﻴﻘﺎ ﻟـ‬
1095 Encadrer ‫ﺃﻁﹼﺭ‬
R ‫ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻸﺼﻭل ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺔ‬
‫ﺩ‬‫ ﺘﻌﻬ‬،‫ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ‬
1069 En bonne et due forme
1096 Engagement
S
1097 Engager ‫ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ‬،‫ﺩ‬‫ﺘﻌﻬ‬
1070 En cas de besoin ‫ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ‬
T
1098 Engendrer ‫ﺏ‬‫ ﺴﺒ‬،‫ﺃﺤﺩﺙ‬ 1071 En cas de force majeure ‫ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ‬
U
1099 Enjeu ‫ﺭﻫﺎﻥ‬ 1072 En deçà ‫ﺩﻭﻥ‬
V 1100 Enquête ‫ﺘﺤﻘﻴﻕ‬ 1073 En effet ‫ ﺒﺎﻟﻔﻌل‬،‫ﻓﻌﻼ‬
W 1101 ~ d'habilitation ‫ﺍﻟﺘﺄﻫﻴل‬ ~ 1074 En faveur de ‫ ﻟﻔﺎﺌﺩﺓ‬،‫ﻟﺼﺎﻟﺢ‬
X 1102 Enquêter ‫ﺤﻘﹼﻕ‬ 1075 En foi de quoi ‫ﺇﺜﺒﺎﺘﹰﺎ ﻟﺫﻟﻙ‬
Y 1103 Enregistrement ‫ ﻗﻴﺩ‬،‫ﺘﺴﺠﻴل‬ 1076 En général ‫ﺒﺼﻔﺔ ﻋﺎﻤﺔ‬
Z 1104 Enregistrer ‫ﺩ‬‫ ﻗﻴ‬،‫ﺴﺠل‬ 1077 En matière de ‫ﻓﻲ ﻤﺠﺎل‬

33
Etabilssement (EPSCP) Entente

1131 Equivoque ‫ﻤﻠﺘﺒﺱ‬ 1105 Entente ‫ ﺘﻔﺎﻫﻡ‬،‫ﻭﻓﺎﻕ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
1132 Erreur ‫ﺨﻁﺄ‬ 1106 Entériner ‫ ﺼﺎﺩﻕ‬،‫ﺩ‬‫ﺃﻴ‬
B
1133 ~ de frappe ‫ﻤﻁﺒﻌﻲ‬ ~ 1107 Entrave ‫ﻋﺭﻗﻠﺔ‬
C
1134 Espace ‫ﻓﻀﺎﺀ‬ 1108 Entreprendre ‫ ﻗﺎﻡ‬،‫ ﺒﺎﺸﺭ‬،‫ﺸﺭﻉ‬
D
1135 ~ économique ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‬ ~ 1109 ~ des démarches ‫ﻉ‬
ٍ ‫ﻗﺎﻡ ﺒﻤﺴﺎ‬
E
1136 ~ culturel ‫ﺜﻘﺎﻓﻲ‬ ~ 1110 Entrepreneur ‫ﻤﻘﺎﻭل‬
F
1137 ~ territorial ‫ﺇﻗﻠﻴﻤﻲ‬ ~ 1111 Entretenir ‫ ﺤﺎﻓﻅ‬،‫ﺼﺎﻥ‬
G
1138 en l'~ de … ‫ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ‬ 1112 s' ~ ‫ﺘﺤﺎﺩﺙ‬ H
1139 Essai ‫ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ‬ 1113 Entretien ‫ ﺼﻴﺎﻨﺔ‬،‫ﻤﺤﺎﺩﺜﺔ‬ I
1140 période d' ~ ‫ﻓﺘﺭﺓ ﺘﺠﺭﻴﺒﻴﺔ‬ 1114 Entrevue ‫ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ‬،‫ﻤﻘﺎﺒﻠﺔ‬ J
1141 Essentiel ‫ ﺃﺴﺎﺴﻲ‬،‫ﺠﻭﻫﺭﻱ‬ 1115 Entrée ‫ ﺩﺨﻭل‬،‫ﻤﺩﺨل‬ K
1142 condition ~le ‫ﺸﺭﻁ ﺃﺴﺎﺴﻲ‬ 1116 Entrer en fonction ‫ﺍﺴﺘﻠﻡ ﻭﻅﻴﻔﺔ‬ L
1143 Essentiellement ‫ ﺠﻭﻫﺭﻴﺎ‬،‫ﺎ‬‫ﺃﺴﺎﺴ‬ 1117 ~ en vigueur ‫ ﺃﺼﺒﺢ‬،‫ﺩﺨل ﺤﻴﺯ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬ M
‫ﺴﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل‬
1144 Estimation ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ‬
1118 Enveloppe ‫ﻅﺭﻑ‬ N
1145 Estimer ‫ﺭ‬‫ﻗﺩ‬
1119 Environnement ‫ﻤﺤﻴﻁ‬ O
1146 Etablir ‫ ﺃﻗﺎﻡ‬،‫ ﻭﻀﻊ‬،‫ﺃﻋﺩ‬
1120 Envisager ‫ ﻨﻭﻯ‬،‫ﺍﺭﺘﺄﻯ‬ P
1147 Etablissement ‫ ﺇﻋﺩﺍﺩ‬،‫ﻤﺅﺴﺴﺔ‬
1148 ~ public ‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ‬
1121 Envoi ‫ﺇﺭﺴﺎل‬ Q

1149 ~ des listes ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ‬ 1122 Envoyer ‫ ﺒﻌﺙ‬،‫ﺃﺭﺴل‬ R

1150 ~ public à caractère ‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﺫﺍﺕ‬ 1123 Equipement (s) (‫ﺘﺠﻬﻴﺯ )ﺍﺕ‬ S
administratif ‫ﻁﺎﺒﻊ ﺇﺩﺍﺭﻱ‬
1124 Equiper ‫ﺯ‬‫ﺠﻬ‬ T
1151 ~ public à caractère ‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ‬
industriel et ‫ﺫﺍﺕ ﻁﺎﺒﻊ ﺼﻨﺎﻋﻲ‬ 1125 Equivalence ‫ﻤﻌﺎﺩﻟﺔ‬ U
commercial ‫ﻭﺘﺠﺎﺭﻱ‬
1126 ~ administrative ‫ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ‬ ~
V
1152 ~ public à caractère ‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ‬
scientifique et technique ‫ﺫﺍﺕ ﻁﺎﺒﻊ ﻋﻠﻤﻲ‬ 1127 ~ scolaire ‫ﻤﺩﺭﺴﻴﺔ‬ ~
W
‫ﻭﺘﻘﻨﻲ‬
‫ﺠﺎﻤﻌﻴﺔ‬
(EPST) X
1128 ~ universitaire ~
1153 ~ public à caractère ‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ‬ 1129 Equivalent ‫ﻤﻌﺎﺩل‬ Y
scientifique, culturel et ‫ﺫﺍﺕ ﻁﺎﺒﻊ ﻋﻠﻤﻲ‬
professionnel ( EPSCP) ‫ﻭﺜﻘﺎﻓﻲ ﻭﻤﻬﻨﻲ‬ 1130 Equivaloir ‫ﻋﺎﺩل‬ Z

34
 Exiger l'accord préalable Etablissement public à gestion spécifique

1180 Evolution ‫ ﺘﻘﺩﻡ‬،‫ﺘﻁﻭﺭ‬ 1154 ~ public à gestion ‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﺫﺍﺕ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

A spécifique ‫ﺘﺴﻴﻴﺭ ﻨﻭﻋﻲ‬

1181 Examen ‫ ﺍﻤﺘﺤﺎﻥ‬،‫ﻓﺤﺹ‬
B 1155 ~ public communal ‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﺒﻠﺩﻴﺔ‬
1182 ~ médical ‫ﻓﺤﺹ ﻁﺒﻲ‬
C 1156 ~ public de wilaya ‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﻻﺌﻴﺔ‬
1183 Examiner ‫ ﺩﺭﺱ‬،‫ ﻓﺤﺹ‬،‫ﺍﻤﺘﺤﻥ‬
D 1157 ~ public inter-wilaya ‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ‬
1184 Exception ‫ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺀ‬
E 1158 ~ public local (EPL) ‫ﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ‬
1185 Exceptionnel ‫ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻲ‬
F 1159 ~ public mixte ‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﻤﺨﺘﻠﻁﺔ‬
1186 Exceptionnellement ‫ﺒﺼﻔﺔ ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ‬
G 1160 ~ public régional ‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﺠﻬﻭﻴﺔ‬
1187 Excès ‫ ﻤﺒﺎﻟﻐﺔ‬،‫ ﺇﻓﺭﺍﻁ‬،‫ﺘﺠﺎﻭﺯ‬
H 1161 Etant (ceci) ‫ﻫﺫﺍ ﻭﺇﻥ‬
1188 Exclure ‫ ﺍﺴﺘﺒﻌﺩ‬،‫ﺃﺒﻌﺩ‬
I 1162 Etat ‫ ﻤﺠﻤل‬،‫ ﺤﺎﻟﺔ‬،‫ ﻜﺸﻑ‬،‫ﺩﻭﻟﺔ‬
1189 Exclusion ‫ ﺇﻗﺼﺎﺀ‬،‫ﺇﺒﻌﺎﺩ‬
J 1163 ~ de droit ‫ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
1190 Exemplaire ‫ ﻤﺜﺎﻟﻲ‬،‫ﻨﺴﺨﺔ‬
K 1164 ~ civil ‫ﺤﺎﻟﺔ ﻤﺩﻨﻴﺔ‬
1191 Comportement ~ ‫ﺴﻠﻭﻙ ﻤﺜﺎﻟﻲ‬
L 1165 ~ de frais ‫ﻜﺸﻑ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻴﻑ‬
1192 Exemple ‫ﻤﺜﺎل‬
M 1166 ~ de service ‫ﻤﺠﻤل ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ‬
1193 Exempt ‫ﻌﻔﻰ‬‫ﻤ‬
N 1167 ~ des congés ‫ﻜﺸﻑ ﺍﻟﻌﻁل‬
1194 Exempter ‫ﺃﻋﻔﻰ ﻤﻥ‬
O 1168 ~ nominatif ‫ﻜﺸﻑ ﺍﺴﻤﻲ‬
1195 Exemption ‫ ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺀ‬،‫ﺇﻋﻔﺎﺀ ﻤﻥ‬
P 1169 ~ récapitulatif ‫ﻜﺸﻑ ﺇﺠﻤﺎﻟﻲ‬
1196 Exercer ‫ ﻤﺎﺭﺱ‬،‫ﺒﺎﺸﺭ‬
Q ‫ﺩﻭﻟﺔ ﻀﺎﺒﻁﺔ‬
‫ ﺘﻤﺭﻴﻥ‬،‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬
1170 ~ régulateur
1197 Exercice
R
1198 ~ budgétaire ‫ﺴﻨﺔ ﻤﺎﻟﻴﺔ‬
1171 ~ unitaire ‫ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺤﺎﺩﻴﺔ‬
S
1199 ~ des droits ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬ 1172 Ethique ‫ﺃﺨﻼﻗﻴﺎﺕ‬
T
1200 Exécuter ‫ ﺃﻨﺠﺯ‬،‫ﻨﻔﹼﺫ‬ 1173 Etude ‫ﺩﺭﺍﺴﺔ‬
U
1201 Exécution ‫ ﺇﻨﺠﺎﺯ‬،‫ﺘﻨﻔﻴﺫ‬ 1174 Evaluateur ‫ﻡ‬‫ﻤﻘﻴ‬
V
1202 Exhaustif ‫ ﺸﺎﻤل‬،‫ﻜﺎﻤل‬ 1175 Evaluation ‫ ﺘﻘﻭﻴﻡ‬،‫ﺘﻘﺩﻴﺭ‬
W
1203 Exigence ‫ ﺍﻗﺘﻀﺎﺀ‬،‫ﺘﻁﻠﹼﺏ‬ 1176 Evaluer ‫ﺭ‬‫ ﻗﺩ‬،‫ﻡ‬‫ﻗﻴ‬
X
1204 ~s du poste de travail ‫ﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﻤﻨﺼﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ 1177 Evalué ‫ ﻤﻘﻴﻡ‬،‫ﻤﻘﺩﺭ‬
Y
1205 Exiger ‫ ﻁﻠﺏ‬،‫ ﺃﻭﺠﺏ‬،‫ﺍﻗﺘﻀﻰ‬ 1178 Eventuel ‫ﻤﺤﺘﻤل‬
Z 1206 ~ l'accord préalable ‫ﺘﻁﻠﺏ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻤﺴﺒﻘﺔ‬ 1179 Evoluer ‫ﺭ‬‫ ﻁﻭ‬،‫ﺘﻁﻭﺭ‬

35
Fin (s) Exigibilité

1229 Faculté ‫ ﻜﻠﻴﺔ‬،‫ ﻤﻘﺩﺭﺓ‬،‫ﻗﺩﺭﺓ‬ 1207 Exigibilité ‫ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻕ‬،‫ﻭﺠﻭﺏ ﺍﻷﺩﺍﺀ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
1230 Faire ‫ ﻋﻤل‬،‫ﺃﺩﻯ‬ 1208 Expert ‫ﺨﺒﻴﺭ‬
B
1231 ~ appel ‫ﺍﺴﺘﺄﻨﻑ‬ 1209 Expertise ‫ﺨﺒﺭﺓ‬
C
1232 ~ parvenir ‫ ﺃﺭﺴل‬،‫ﺃﺒﻠﻎ‬ 1210 Expéditeur ‫ﻤﺭﺴل‬
D
1233 ~ prévaloir ses droits ‫ ﺘﻤﺴﻙ ﺒﺤﻘﻭﻗﻪ‬،‫ﻁﺎﻟﺏ ﺒﺤﻘﻭﻗﻪ‬ 1211 Expédition ‫ﺇﺭﺴﺎل‬
E
E
1234 Faisant suite ‫ ﺭﺩﺍ ﻋﻠﻰ‬،‫ﺘﺒﻌﺎ ﻟـ‬ 1212 Expérience ‫ﺨﺒﺭﺓ‬
F
1235 Falsification ‫ﺘﺯﻭﻴﺭ‬ 1213 Expérimentation ‫ﺘﺠﺭﻴﺏ‬
G
1236 Falsifier ‫ﻑ‬‫ ﺯﻴ‬،‫ﺭ‬‫ﺯﻭ‬ 1214 Expérimenté ‫ﺫﻭ ﺨﺒﺭﺓ‬
H
1237 Fascicule ‫ ﻤﻠﺯﻤﺔ‬،‫ﻜﺭﺍﺴﺔ‬ 1215 Expiration ‫ ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ‬،‫ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ‬
I
1238 Faute ‫ﺨﻁﺄ‬ 1216 ~ d'un contrat ‫ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ~

1239 ~ de quoi ‫ ﻭﺇﻻ‬،‫ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ‬ 1217 ~ d'un terme ‫ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ﺍﻷﺠل‬ J

1240 ~ grave ‫ﺨﻁﺄ ﺠﺴﻴﻡ‬ 1218 Exposé ‫ ﺒﻴﺎﻥ‬،‫ﺽ‬‫ﻋﺭ‬ K

1241 ~ professionnelle ‫ﻤﻬﻨﻲ‬ ~ 1219 ~ des motifs ‫ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ‬ ~ L

1242 Feuille d'émargement ‫ﻜﺸﻑ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ‬ 1220 Exposer ‫ﻋﺭَﺽ‬ M

1243 Fiche ‫ ﺒﻁﺎﻗﺔ‬،‫ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ‬ 1221 ~ le cas ‫ﺤﺎﻟﺔ‬ ~ N

1244 ~ d'appréciation ‫ﺒﻁﺎﻗﺔ ﺘﻘﻴﻴﻡ‬ 1222 Expression des besoins ‫ﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻥ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ‬ O
1245 ~ d'engagement ‫ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ‬ ~ 1223 Extension ‫ ﺍﻤﺘﺩﺍﺩ‬،‫ﺍﺘﺴﺎﻉ‬ P
1246 ~ d'inscription ‫ﺘﺴﺠﻴل‬ ~ 1224 Extinction ‫ ﺴﻘﻭﻁ‬،‫ ﺯﻭﺍل‬،‫ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ‬ Q
1247 ~ de notation ‫ﺘﻨﻘﻴﻁ‬ ~ 1225 ~ de la peine ‫ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‬ R
1248 ~ de paie ‫ﻜﺸﻑ ﺍﻟﺭﺍﺘﺏ‬ 1226 ~ du droit ‫ﺍﻟﺤﻕ‬ ~
S
1249 ~ de renseignement ‫ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬
T
‫ﻤﺘﺎﺒﻌﺔ‬

F
1250 ~ de suivi ~
U
1251 ~ de vœux ‫ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ﺭﻏﺒﺎﺕ‬
V
1252 ~ familiale ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻋﺎﺌﻠﻴﺔ‬
W
1253 ~ individuelle ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻓﺭﺩﻴﺔ‬
X
1254 Fichier ‫ﺒﻁﺎﻗﻴﺔ‬
Y
1255 Filière ‫ﺸﻌﺒﺔ‬ 1227 Facturier ‫ﻤﻔﻭﺘﺭ‬
Z
1256 fin (s) ‫ﻏﺎﻴﺔ )ﺝ( ﻏﺎﻴﺎﺕ‬ 1228 Facultatif ‫ﺍﺨﺘﻴﺎﺭﻱ‬

36
 Frais de mission A toutes fins utiles

‫ﻤﺅﻫل‬ ‫ﻤﻔﻴﺩﺓ‬ ‫ﻟﻜل‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

1284 ~ qualifié ~ 1257 à toutes ~ utiles ~

A
1285 Fonctionnel ‫ﻭﻅﻴﻔﻲ‬ 1258 Finance (s) ‫ﻤﺎﻟﻴﺔ‬
B
1286 Force ‫ﻗﻭﺓ‬ 1259 ~ publiques ‫ﻋﺎﻤﺔ‬ ~
C
1287 ~ exécutoire ‫ﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ‬ ~ 1260 Financement ‫ﺘﻤﻭﻴل‬
D
1288 ~ majeure ‫ﻗﺎﻫﺭﺓ‬ ~ 1261 Financier ‫ﻤﺎﻟﻲ‬
E
1289 Forclusion ‫ ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ‬،‫ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻟﺤﻕ‬ 1262 Fiscalité ‫ﺠﺒﺎﻴﺔ‬
F
1290 Forfaitaire ‫ﺠﺯﺍﻓﻲ‬ 1263 Fins de (aux) ‫ ﺒﻬﺩﻑ‬،‫ﺒﻐﻴﺔ‬
G
1291 Forgeron ‫ﺤﺩﺍﺩ‬ 1264 Fiscale ‫ ﺠﺒﺎﺌﻲ‬،‫ﻀﺭﻴﺒﻲ‬
H
1292 Formalité (s) ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ )ﺝ( ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ 1265 Fiscaliste ‫ﺠﺒﺎﺌﻲ‬
I
1293 Formation ‫ ﺘﺸﻜﻴﻠﺔ‬،‫ﺘﻜﻭﻴﻥ‬ 1266 Fonction ‫ﻭﻅﻴﻔﺔ‬
J
1294 ~ accélérée ‫ﺘﻜﻭﻴﻥ ﺴﺭﻴﻊ‬ 1267 ~ d’analyse ‫ﺍﻟﺘﺤﻠﻴل‬ ~
K
1295 ~ complémentaire ‫ﻤﻜﻤل‬ ~ 1268 ~ d’animation ‫ﺘﻨﺸﻴﻁ‬ ~
L
1296 ~ continue ‫ﻤﺘﻭﺍﺼل‬ ~ 1269 ~ d’écoute ‫ﺇﺼﻐﺎﺀ‬ ~
M
1297 ~ de base ‫ ﺃﺴﺎﺴﻲ‬،‫ﻗﺎﻋﺩﻱ‬ ~ 1270 ~ d’orientation ‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ‬ ~
N
1298 ~ de longue durée ‫ﻁﻭﻴل ﺍﻷﻤﺩ‬ ~ 1271 ~ de consultation ‫ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﺓ‬ ~
O
1299 ~ générale ‫ﻋﺎﻡ‬ ~ 1272 ~ de contrôle ‫ﺭﻗﺎﺒﺔ‬ ~
P
1300 ~ professionnelle ‫ﻤﻬﻨﻲ‬ ~ 1273 ~ de coordination ‫ﺘﻨﺴﻴﻕ‬ ~
Q
1301 ~ spécialisée ‫ﻤﺘﺨﺼﺹ‬ ~ 1274 ~ de normalisation ‫ﺘﻨﻤﻴﻁ‬ ~
R
1302 ~ supérieure ‫ل‬
ٍ ‫ﻋﺎ‬ ~ 1275 ~ de planification ‫ﺘﺨﻁﻴﻁ‬ ~
S
1303 ~ universitaire ‫ﺠﺎﻤﻌﻲ‬ ~ 1276 ~ de prévision ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ‬ ~
T
1304 Formel ‫ﻗﻁﻌﻲ‬ 1277 ~ de proximité ‫ﺠﻭﺍﺭﻴﺔ‬ ~
U
1305 Formellement ‫ﻗﻁﻌﺎ‬ 1278 ~ de suivi ‫ﻤﺘﺎﺒﻌﺔ‬ ~
V
1306 Formulation des réserves ‫ﺇﺒﺩﺍﺀ ﺘﺤﻔﻅﺎﺕ‬ 1279 ~ élective ‫ﺍﻨﺘﺨﺎﺒﻴﺔ‬ ~
W
1307 Frais ‫ ﻤﺼﺎﺭﻴﻑ‬،‫ﻨﻔﻘﺎﺕ‬ 1280 ~ publique ‫ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ‬،‫ﻋﺎﻤﺔ‬ ~
X
1308 ~ accessoires ‫ ﺜﺎﻨﻭﻴﺔ‬،‫ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ‬ ~ 1281 ~ supérieure ‫ﻋﻠﻴﺎ‬ ~
Y 1309 ~ de formation ‫ﺍﻟﺘﻜﻭﻴﻥ‬ ~ 1282 Fonctionnaire ‫ﻤﻭﻅﻑ‬
Z 1310 ~ de mission ‫ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ‬ ~ 1283 ~ modèle ‫ﻤﺜﺎﻟﻲ‬ ~

37
Homogène Frais de personnel

1333 Gouvernance ‫ ﺘﺴﻴﻴﺭ‬،‫ﺤﻜﻡ‬ 1311 ~ de personnel ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ‬ ~

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
1334 bonne ~ ‫ﺭﺍﺸﺩ‬ ~ 1312 ~ de séjour ‫ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ‬ ~
B
1335 Grade ‫ﺭﺘﺒﺔ‬ 1313 ~ de transport ‫ﺍﻟﻨﻘل‬ ~

1336 Graduation ‫ﺘﺩﺭﺝ‬ 1314 ~ médicaux ‫ﻁﺒﻴﺔ‬ ~

C

1337 Graisseur ‫ﻤﺸﺤﻡ‬ D

1338 Grève ‫ﺇﻀﺭﺍﺏ‬ E
1339 Grille

1340 ~ des salaires

1341 ~ indiciaire
‫ﺸﺒﻜﺔ‬
‫ﺍﻷﺠﻭﺭ‬
‫ﺍﺴﺘﺩﻻﻟﻴﺔ‬
~

~
G F

H
1342 Groupe ‫ ﻓﻭﺝ‬،‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬ H

1343 Guide ‫ﻤﺭﺸﺩ‬ I

1315 Gardien ‫ﺤﺎﺭﺱ‬ J

H
1316 Gestion ‫ﺘﺴﻴﻴﺭ‬ K

1317 ~ de carrière ‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‬ ~ L

1318 ~ de proximité ‫ﺠﻭﺍﺭﻱ‬ ~ M
1319 ~ des affaires ‫~ ﺍﻟﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬
N
publiques locales ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬
1320 ~ des personnels ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ‬ ~ O
1344 Habilitation ‫ﺘﺄﻫﻴل‬ 1321 ~ financière ‫ﻤﺎﻟﻲ‬ ~ P
1345 Habilité ‫ﻤﺅﻫل‬ 1322 Gestionnaire ‫ﺭ‬‫ﻤﺴﻴ‬ Q
1346 Handicap ‫ﻋﺎﺌﻕ‬ 1323 ~ des biens immobiliers ‫~ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ‬
et mobiliers ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﻘﻭﻻﺕ‬ R
1347 Harmonisation ‫ﺍﻨﺴﺠﺎﻡ‬
1324 ~ des ressources humaines ‫~ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ‬ S
1348 Haut ‫ﻋﺎل‬
1325 ~ des stocks ‫ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻨﺎﺕ‬ ~ T
1349 ~ conseil ‫ﻤﺠﻠﺱ ﺃﻋﻠﻰ‬
1326 ~ du matériel ‫ﺍﻟﻌﺘﺎﺩ‬ ~
1350 Hebdomadaire ‫ﺃﺴﺒﻭﻋﻲ‬ U
1327 ~ du parc ‫ﺤﻅﻴﺭﺓ‬ ~
1351 Heure supplémentaire ‫ﺴﺎﻋﺔ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ‬ V
1328 Généralités ‫ﻋﻤﻭﻤﻴﺎﺕ‬
1352 Hébergement ‫ﺇﻴﻭﺍﺀ‬ W
‫ﺠﻐﺭﺍﻓﻲ‬
‫ ﻤﺘﻨﺎﻓﺭ‬،‫ﻏﻴﺭ ﻤﺘﺠﺎﻨﺱ‬
1329 Géographe
1353 Hétérogène
X
1354 Hiérarchie ‫ ﻫﺭﻤﻲ‬،‫ﺘﺴﻠﺴل ﺴﻠﻤﻲ‬ 1330 Gérance ‫ ﺇﺩﺍﺭﺓ‬،‫ﺘﺴﻴﻴﺭ‬
Y
1355 ~ administrative ‫ﺘﺴﻠﺴل ﺇﺩﺍﺭﻱ‬ 1331 Global ‫ﺸﺎﻤل‬
Z
1356 Homogène ‫ﻤﺘﺠﺎﻨﺱ‬ 1332 Globalité ‫ ﺇﺠﻤﺎﻟﻴﺔ‬،‫ﺸﻤﻭﻟﻴﺔ‬

38
 Indemnité(s) forfaitaire Homologation

1379 Ilicite ‫ﻏﻴﺭ ﻤﺸﺭﻭﻉ‬ 1357 Homologation ‫ﻤﺼﺎﺩﻗﺔ ﻋﻠﻰ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

A
1380 Immobilier ‫ﻋﻘﺎﺭﻱ‬ 1358 Homologuer ‫ﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻰ‬
B
1381 Immunité ‫ﺤﺼﺎﻨﺔ‬ 1359 Horaire de travail ‫ﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻌﻤل‬
C
1382 Impact ‫ﺃﺜﺭ‬ 1360 Hors ‫ﺨﺎﺭﺝ‬
D 1383 Impartialité de ‫ ﻋﺩﻡ ﺘﺤﻴﺯ‬،‫ﺤﻴﺎﺩ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬ 1361 ~ cadre ‫ﺍﻹﻁﺎﺭ‬ ~
l’administration ‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬
E 1362 ~ catégorie ‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬ ~
1384 Impératif ‫ ﻀﺭﻭﺭﻱ‬،‫ ﺇﻟﺯﺍﻡ‬،‫ﻀﺭﻭﺭﺓ‬
F 1363 ~ d'usage ‫ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل‬ ~
1385 Imprimé ‫ ﻤﻁﺒﻭﻉ‬،‫ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ‬
G 1364 ~ échelle ‫ﺍﻟﺴﻠﻡ‬ ~
1386 Imputer ‫ ﺨﺼﻡ‬،‫ ﺨﺼﺹ‬،‫ﻨﺴﺏ‬
H 1365 ~ secteur ‫ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ‬ ~
1387 ~ à quelqu'un ‫ﻨﺴﺏ ﺇﻟﻰ‬
II
1366 Hôtesse ‫ﻔﺔ‬‫ﻤﻀﻴ‬
1388 Inaptitude ‫ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ‬
J
1367 Huissier ‫ﻤﺤﻀﺭ ﻗﻀﺎﺌﻲ‬
‫ﺍﻟﺒﺩﻨﻴﺔ‬
‫ﻓﺭﻀﻴﺔ‬
1389 ~ physique ~
1368 Hypothèse
K
1390 Incapacité ‫ﻋﺠﺯ‬
L
‫ ﻋﺩﻡ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬،‫ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ‬

I
1391 Incompétence
M
1392 ~ en la matière ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎل‬ ~
N
1393 ~ professionnelle ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‬ ~
O
1394 Indemnité (s) ‫ ﻤﻨﺤﺔ‬،‫ﺘﻌﻭﻴﺽ )ﺝ( ﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ‬
P 1395 ~ compensatrice ‫ﻤﻨﺤﺔ ﺘﻌﻭﻴﻀﻴﺔ‬
Q 1396 ~ de dédommagement ‫ﺘﻌﻭﻴﺽ ﻋﻥ ﺍﻟﻀﺭﺭ‬
1369 Identification ‫ ﻭﺼﻑ‬،‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻬﻭﻴﺔ‬
R 1397 ~ de déplacement ‫ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻨﻘل‬ ~
1370 Identifier ‫ ﺘﺤﺩﻴﺩ‬،‫ﻭﺼﻑ‬
S 1398 ~ de logement ‫ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻜﻥ‬ ~
1371 II est certain que ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﻜﺩ ﺃﻥ‬
T 1399 ~ de nuisance ‫ﻋﻥ ﺍﻟﻀﺭﺭ‬
‫ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﻀﺢ‬،‫ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺩﻴﻬﻲ‬
~
1372 II est évident
U 1400 ~ de salaire unique ‫ﻋﻥ ﺍﻷﺠﺭ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ‬
1373 II est fort probable ‫ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺠﺢ‬،‫ﺇﻨﻪ ﻟﻤﻥ ﺍﻷﺭﺠﺢ‬
~

V 1401 ~ de service permanent ‫ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺘﻨﺎﻭﺒﻲ‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ‬
~
1374 II est prévu
W ‫ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬
‫ ﻴﺘﻀﺢ‬،‫ ﻴﺘﺠﻠﻰ‬،‫ﻴﺘﺒﻴﻥ‬
1402 ~ de technicité ~
1375 II ressort
X 1403 ~ de travail posté ‫ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ‬ ~
1376 II semble ‫ﻴﺒﺩﻭ‬
Y 1404 ~ diverses ‫~ﺍﺕ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬ 1377 Il est impératif ‫ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﺯﻡ‬،‫ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ‬
Z 1405 ~ forfaitaire ‫ﺠﺯﺍﻓﻲ‬ ~ 1378 Ilégal ‫ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬،‫ﻏﻴﺭ ﺸﺭﻋﻲ‬

39
Instrument Indemnité (s) journalière

1432 ~ des biens de l'Etat ‫ﺃﻤﻼﻙ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬ ~ 1406 ~ journalière ‫ﻴﻭﻤﻲ‬ ~

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
1433 ~ des fraudes ‫ﻗﻤﻊ ﺍﻟﻐﺵ‬ ~ 1407 ~ kilométrique ‫ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ‬ ~
B
1434 ~ des impôts ‫ﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ‬ ~ 1408 Indice ‫ﺭﻗﻡ ﺍﺴﺘﺩﻻﻟﻲ‬
C
1435 ~ des prix et des ‫~ ﺍﻷﺴﻌﺎﺭ ﻭﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‬ 1409 Indiciaire (majoration) ‫ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﺴﺘﺩﻻﻟﻴﺔ‬
enquêtes économiques ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ‬ D
‫ﻤﻤﺭﺽ‬
‫ﻋﺩﻡ ﺍﻻﺴﺘﻘﺭﺍﺭ‬
1410 Infirmier
1436 Instabilité E
1411 Information ‫ ﺨﺒﺭ‬،‫ ﻨﺒﺄ‬،‫ﺇﻋﻼﻡ‬
1437 Instable ‫ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺘﻘﺭ‬ F
1412 Informer ‫ﺃﻋﻠﻡ‬
1438 Installation ‫ﺘﻨﺼﻴﺏ‬ G
1413 Infra ‫ ﺩﻭﻥ‬،‫ﺘﺤﺕ‬
1439 Instance (l') ‫ ﺠﻬﺔ‬،‫ﺴﻠﻁﺔ‬ H
1414 Ingénieur ‫ﻤﻬﻨﺩﺱ‬
1440 ~ concernée ‫ﺠﻬﺔ ﻤﻌﻨﻴﺔ‬ II
1415 ~ d'application ‫ﺘﻁﺒﻴﻕ‬ ~
1441 ~ exécutive ‫ﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ‬ ~ J
1416 ~ d'Etat ‫ﺩﻭﻟﺔ‬ ~
1442 Instaurer ‫ ﻓﺭﺽ‬،‫ ﻫﻴﺄ‬،‫ﺱ‬‫ ﺃﺴ‬،‫ﺃﻗﺎﻡ‬ K
1417 ~ d'études ‫ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ‬ ~
1443 ~ la discipline ‫ﻓﺭﺽ ﺍﻨﻀﺒﺎﻁﹰﺎ‬ L
1418 ~ en informatique ‫ﻓﻲ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺍﻵﻟﻲ‬ ~
1444 Instituer ‫ ﻭﻀﻊ‬،‫ﺱ‬‫ ﺃﺴ‬،‫ ﺃﻋﺩ‬،‫ﺃﻗﺎﻡ‬ M
1419 ~ en méthodes et ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﻫﺞ ﻭﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻡ‬ ~
1445 ~ une procédure ‫ﻭﻀﻊ ﺇﺠﺭﺍﺀ‬ organisation N

1446 ~ une règle ‫ﻗﺎﻋﺩﺓ‬ ~ 1420 ~ informaticien ‫ﺇﻋﻼﻤﻲ‬ ~ O

1447 Institut ‫ﻤﻌﻬﺩ‬ 1421 ~ principal ‫ﺭﺌﻴﺴﻲ‬ ~ P

1448 ~ national ‫ﻭﻁﻨﻲ‬ ~ 1422 ~ système ‫ﻤﻨﻅﻭﻤﺔ‬ ~ Q

1449 ~ supérieur ‫ل‬

ٍ ‫ﻋﺎ‬ ~ 1423 Inscription ‫ ﺘﺩﻭﻴﻥ‬،‫ﺘﺴﺠﻴل‬ R

1450 ~ technologique ‫ﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻲ‬ ~ 1424 Inscrire ‫ﻥ‬‫ ﺩﻭ‬،‫ﺩ‬‫ ﻗﻴ‬،‫ﺴﺠل‬ S

1451 Institution ‫ﻤﺅﺴﺴﺔ‬ 1425 Insérer ‫ ﻨﺸﺭ‬،‫ﺃﺩﺭﺝ‬ T

‫ﻨﺸﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ U

‫ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ‬
1426 Insertion au
1452 ~ publique ~
journal officiel
V
1453 Instruction ‫ﺘﻌﻠﻴﻤﺔ‬ 1427 Inspecter ‫ﻓﺘﹼﺵ‬
W
1454 ~ inter ministérielle ‫ﻭﺯﺍﺭﻴﺔ ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‬ ~ 1428 Inspecteur ‫ﻤﻔﺘﺵ‬
X
1455 ~ ministérielle ‫ﻭﺯﺍﺭﻴﺔ‬ ~ 1429 ~ de douanes ‫ﺠﻤﺎﺭﻙ‬ ~
Y
1456 ~ présidentielle ‫ﺭﺌﺎﺴﻴﺔ‬ ~ 1430 ~ du trésor ‫ﺍﻟﺨﺯﻴﻨﺔ‬ ~

1457 Instrument ‫ ﻭﺴﻴﻠﺔ‬،‫ﺃﺩﺍﺓ‬ 1431 ~ du travail ‫ﺍﻟﻌﻤل‬ ~

Z

40
 Irrécouvrable Insuffisance

1485 Intégration ‫ﺇﺩﻤﺎﺝ‬ 1458 Insuffisance ‫ﻨﻘﺹ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

A
1486 Intègre ‫ﻨﺯﻴﻪ‬ 1459 Insuffisant ‫ ﻨﺎﻗﺹ‬،‫ﻏﻴﺭ ﻜﺎﻑ‬
B
1487 Intégrer ‫ﺃﺩﻤﺞ‬ 1460 Intendant ‫ﻤﻘﺘﺼﺩ‬
C
1488 Intégrité ‫ﻨﺯﺍﻫﺔ‬ 1461 Intense ‫ ﻤﻜﺜﻑ‬،‫ﺤﺎﺩ‬
D
1489 Intérêt ‫ﻓﺎﺌﺩﺓ‬ 1462 Intensité ‫ﺓ‬‫ ﺸﺩ‬،‫ ﻜﺜﺎﻓﺔ‬،‫ﺓ‬‫ﺤﺩ‬
E
1490 Intérieur ‫ﺩﺍﺨﻠﻲ‬ 1463 Interactif ‫ﺘﻔﺎﻋﻠﻲ‬
F
1491 Intérieurement ‫ﺩﺍﺨﻠﻴﺎ‬ 1464 Interactivité ‫ﺘﻔﺎﻋﻠﻴﺔ‬
G
1492 Intérim (par) ‫ﺒﺎﻟﻨﻴﺎﺒﺔ‬ 1465 Intercepter ‫ ﺍﻋﺘﺭﺽ‬،‫ﺘﻠﻘﻰ‬
H
1493 Intérimaire ‫ ﻤﻜﻠﻑ ﺒﺎﻟﻨﻴﺎﺒﺔ‬،‫ﻗﺎﺌﻡ ﺒﺎﻷﻋﻤﺎل‬ 1466 Intercommunalité ‫ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﻴﺎﺕ‬
II
1494 Intrinsèque ‫ ﺫﺍﺘﻲ‬،‫ ﺠﻭﻫﺭﻱ‬،‫ﺃﺼﻠﻲ‬ 1467 Interdiction ‫ﻤﻨﻊ‬
J
1495 valeur ~ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺫﺍﺘﻴﺔ‬ 1468 Interférence ‫ﺘﺩﺍﺨل‬
K
1496 Introduction ‫ ﻤﺩﺨل‬،‫ ﺘﻤﻬﻴﺩ‬،‫ﻤﻘﺩﻤﺔ‬ 1469 Intergouvernemental ‫ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‬
L
1497 Introduire ‫ ﻗﺩﻡ‬،‫ﺃﺩﺨل‬ 1470 Intermédiaire ‫ﻭﺴﻴﻁ‬
M
1498 Intuition ‫ﺱ‬‫ﺤﺩ‬ 1471 Interministérialité ‫ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺍﺕ‬
N
1499 par ~ ‫ﺒﺎﻟﺤﺩﺱ‬ 1472 Interministériel ‫ﻭﺯﺍﺭﻱ ﻤﺸﺘﺭﻙ‬
O
1500 Invariable ‫ﺜﺎﺒﺕ‬ 1473 Interne ‫ﺩﺍﺨﻠﻲ‬
P
1501 Inventaire ‫ﺠﺭﺩ‬ 1474 Interposer ‫ﺘﻭﺴﻁ ﺒﻴﻥ‬
Q
1502 Inverse ‫ﻋﻜﺱ‬ 1475 Interprétation ‫ ﺘﺭﺠﻤﺔ‬،‫ ﺘﺄﻭﻴل‬،‫ﺘﻔﺴﻴﺭ‬
R
1503 à l' ~ ‫ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺱ‬ 1476 ~ simultanée ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻓﻭﺭﻴﺔ‬
S
1504 Inversement ‫ﻋﻜﺴﻴﺎ‬ 1477 Interprète ‫ﺘﺭﺠﻤﺎﻥ‬
T
1505 Investigation ‫ ﺍﺴﺘﻘﺼﺎﺀ‬،‫ ﺒﺤﺙ‬،‫ﺘﺤﺭ‬ 1478 Interrogation ‫ﺍﺴﺘﻔﻬﺎﻡ‬،‫ﺍﺴﺘﻔﺴﺎﺭ‬،‫ﺍﺴﺘﺠﻭﺍﺏ‬
U
1506 Investissement ‫ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ‬ 1479 Interrompre ‫ﻗﻁﻊ‬
V 1507 Inviolabilité ‫ ﺤﺼﺎﻨﺔ‬،‫ﺤﺭﻤﺔ‬ 1480 Interruption ‫ﺍﻨﻘﻁﺎﻉ‬
W 1508 Invitation ‫ﺩﻋﻭﺓ‬ 1481 Intersectoriel ‫ﻤﺸﺘﺭﻙ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ‬
X 1509 Involontaire ‫ﻻ ﺇﺭﺍﺩﻱ‬ 1482 Intervalle ‫ ﻓﺎﺼل‬،‫ﻓﺎﺭﻕ‬
Y 1510 Irrationnel ‫ﻏﻴﺭ ﻤﻌﻘﻭل‬ 1483 dans l' ~ ‫ ﺃﺜﻨﺎﺀ‬،‫ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ‬
Z 1511 Irrécouvrable ‫ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺒل ﻟﻠﺘﺤﺼﻴل‬ 1484 Intervention ‫ﺨّل‬
‫ﺘﺩ ﹸ‬

41
Laboratoire (s) Irrégularité

1534 Journaliste ‫ﺼﺤﺎﻓﻲ‬ 1512 Irrégularité ‫ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
1535 Judiciaire ‫ﻗﻀﺎﺌﻲ‬ 1513 Isolement ‫ﻋﺯل‬
B
1536 Judicieux ‫ﻭﺠﻴﻪ‬ 1514 Isoler ‫ﻋﺯل‬
C
1537 Jugement ‫ ﻗﺭﺍﺭ‬،‫ﺤﻜﻡ‬ 1515 Isolé ‫ﻤﻌﺯﻭل‬
D
1538 ~ arbitral ‫ﻗﺭﺍﺭ ﺘﺤﻜﻴﻤﻲ‬ 1516 Issu de ‫ ﻨﺎﺠﻡ ﻋﻥ‬،‫ ﻤﻨﺒﺜﻕ‬،‫ﺍﻨﺒﺜﻕ ﻋﻥ‬
E
1539 Juridiction ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ ﻤﺠﺎل‬،‫ﻫﻴﺌﺔ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ‬ 1517 Issue ‫ﻤﺨﺭﺝ‬
F
1540 Juridique ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬ 1518 à l' ~ ‫ ﺒﻌﺩ‬،‫ﻋﻠﻰ ﺇﺜﺭ‬
G
1541 Jurisprudence ‫ ﻓﻘﻪ‬،‫ﺇﺠﺘﻬﺎﺩ ﻗﻀﺎﺌﻲ‬ 1519 Itinéraire ‫ ﻤﺴﺎﺭ‬،‫ ﻁﺭﻴﻕ‬،‫ﻤﺴﻠﻙ‬
H
1542 Juriste ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬
II
‫ﻟﺠﻨﺔ‬

J
1543 Jury

1544 ~ d'admission ‫ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ‬،‫ﺍﻟﻘﺒﻭل‬ ~ JJ

1545 ~ d'examen ‫ﺍﻻﻤﺘﺤﺎﻥ‬ ~ K

1546 ~ de confirmation ‫ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺕ‬ ~ L

1547 ~ dé délibération ‫ﺍﻟﻤﺩﺍﻭﻟﺔ‬ ~ M

،‫ﻟﺤﻴﻥ ﺼﺩﻭﺭ ﺃﻤﺭ ﺁﺨﺭ‬ N

‫ ﺃﻟﺤﻕ‬،‫ﺃﺭﻓﻕ‬
1548 Jusqu'à nouvel
1520 Joindre
ordre ‫ﺇﻟﻰ ﺇﺸﻌﺎﺭ ﺁﺨﺭ‬
O
‫ﻤﺭﻓﻕ‬
‫ ﺼﺎﺌﺏ‬،‫ ﻤﻨﺼﻑ‬،‫ﻋﺎﺩل‬
1521 Joint
1549 Juste
P
‫ ﺭﺒﻁ‬،‫ ﺍﻟﺘﻘﺎﻁ‬،‫ﻭﺼل‬
‫ ﻤﺒﺭﺭ‬،‫ ﺒﺭﻫﺎﻥ‬،‫ﺤﺠﺔ‬
1522 Jonction
1550 Justificatif
‫ ﺘﻤﺘﻊ‬،‫ﺍﻨﺘﻔﻊ‬ Q
‫ ﺘﺒﺭﻴﺭ‬،‫ﺘﻌﻠﻴل‬
1523 Jouir
1551 Justification
‫ﻴﻭﻡ‬ R
‫ﺭ‬‫ ﺒﺭ‬،‫ﻋﻠﹼل‬
1524 Jour
1552 Justifier
1525 ~ d'échéance ‫ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ﺍﻷﺠل‬ ~ S

‫ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ‬ T

l
1526 ~ de dépôt ~

1527 ~ de réception ‫ﺍﺴﺘﻘﺒﺎل‬ ~ U

1528 ~ férié ‫ﻋﻁﻠﺔ‬ ~ V

1529 ~ franc ‫ﻜﺎﻤل‬ ~ W
1530 ~ ouvrable ‫ﻋﻤل‬ ~
X
1531 Journal, Journaux ‫ﺠﺭﻴﺩﺓ )ﺝ( ﺠﺭﺍﺌﺩ‬
Y
1553 Laborantin ‫ﻤﺨﺒﺭﻱ‬ 1532 ~ officiel ‫ﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ~
Z
1554 Laboratoire(s) ‫ﻤﺨﺒﺭ‬ 1533 Journalier ‫ﻋﺎﻤل ﻴﻭﻤﻲ‬

42
 Ligne de conduite Laconique

1582 Légalité ‫ ﻤﺸﺭﻭﻋﻴﺔ‬،‫ﺸﺭﻋﻴﺔ‬ ‫ ﻭﺠﻴﺯ‬،‫ﻤﺨﺘﺼﺭ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

1555 Laconique
A
1583 ~ des actes ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ~ 1556 Lacune ‫ﺜﻐﺭﺓ‬
B
1584 ~ des actions ‫ﺍﻷﻋﻤﺎل‬ ~ 1557 Laissez-passer ‫ﺘﺭﺨﻴﺹ ﺒﺎﻟﻤﺭﻭﺭ‬
C
1585 Légiférer ‫ ﻗﻨﹼﻥ‬،‫ﻉ‬‫ﺸﺭ‬ 1558 Lancement ‫ﺍﻨﻁﻼﻕ‬
D
1586 Législateur ‫ﻉ‬‫ﻤﺸﺭ‬ 1559 Lapsus ‫ﺯﻟﺔ ﻟﺴﺎﻥ‬
E
1587 Législation ‫ ﺘﻘﻨﻴﻥ‬،‫ﺘﺸﺭﻴﻊ‬ 1560 Latent ‫ ﻜﺎﻤﻥ‬،‫ ﺨﻔﻲ‬،‫ﻤﺴﺘﺘﺭ‬
F
1588 ~ en vigueur ‫ﺴﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل‬ ~ 1561 Latéral ‫ﻲ‬
 ‫ﺠﺎﻨﺒ‬
G
1589 Légitime ‫ ﻤﺸﺭﻭﻉ‬،‫ﺸﺭﻋﻲ‬ 1562 Latin ‫ﻻﺘﻴﻨﻲ‬
H
1590 Légitimité ‫ﺸﺭﻋﻴﺔ‬ 1563 Latitude ‫ﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ‬
I
1591 ~ constitutionnelle ‫ﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺔ‬ ~ 1564 Lauréat ‫ﻓﺎﺌﺯ‬
J
1592 ~ de l’Etat ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬ ~ 1565 Lendemain (au) ‫ﻏﺩﺍﺓ‬
K
1593 Liaison ‫ ﺍﺘﺼﺎل‬،‫ ﻭﺼل‬،‫ﺭﺒﻁ‬ 1566 Lettre ‫ﺭﺴﺎﻟﺔ‬
LL
1594 Libellé (le) ‫ ﺘﺒﻴﺎﻥ‬،‫ﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﻨﺹ‬ 1567 ~ avec en-tête ‫ﻤﻌﻨﻭﻨﺔ‬ ~
M
1595 ~ de l'adresse ‫ﺘﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻌﻨﻭﺍﻥ‬ 1568 ~ d'engagement ‫ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ‬ ~
N
1596 Libération ‫ﺘﺤﺭﻴﺭ‬ 1569 ~ d'envoi ‫ﺇﺭﺴﺎل‬
O
1597 Libérer ‫ﺭ‬‫ﺤﺭ‬ 1570 ~ de principe ‫ﻤﺒﺩﺌﻴﺔ‬ ~
P
1598 Libre ‫ﺤﺭ‬ 1571 ~ de rappel, relance ‫ﺘﺫﻜﻴﺭ‬ ~
Q
1599 ~ échange. ~ ‫ﺘﺒﺎﺩل‬ 1572 ~ de recours ‫ ﻁﻌﻥ‬،‫ﺘﻅﻠﹼﻡ‬ ~
R
1600 Licence (diplôme) ‫ﺍﻟﻠﻴﺴﺎﻨﺱ‬ 1573 ~ de rejet ‫ﺭﻓﺽ‬ ~
S
1601 une ~ ‫ﺭﺨﺼﺔ‬ 1574 ~ recommandée ‫ﻨﺔ‬‫ﻤﻀﻤ‬ ~
T 1602 Licenciement ‫ﺘﺴﺭﻴﺢ‬ 1575 Lever ‫ﺭﻓﻊ‬
U 1603 Licencier ‫ ﻓﺼل‬،‫ﺡ‬‫ﺴﺭ‬ 1576 ~ de réserves ‫ﺍﻟﺘﺤﻔﻅﺎﺕ‬ ~
V 1604 Licencié (fonctionnaire) ‫ ﻤﻔﺼﻭل‬،‫ﻤﻭﻅﻑ ﻤﺴﺭﺡ‬ 1577 ~ l'équivoque ‫ﺍﻻﻟﺘﺒﺎﺱ‬ ~
W 1605 Lien de causalité ‫ﻋﻼﻗﺔ ﺴﺒﻴﺒﺔ‬ 1578 ~ la séance ‫ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ‬ ~

X 1606 Lieu ‫ ﻤﻭﻀﻊ‬،‫ﻤﻜﺎﻥ‬ 1579 Légal ‫ ﺸﺭﻋﻲ‬،‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬

Y 1607 Ligne ‫ﺨﻁ‬ 1580 Légalisation ‫ ﺘﺼﺩﻴﻕ‬،‫ﻤﺼﺎﺩﻗﺔ‬
Z 1608 ~ de conduite ‫ ﺘﺼﺭﻑ‬،‫ﺨﻁﺔ ﻋﻤل‬ 1581 Légaliser ‫ﺼﺎﺩﻕ‬

43
Majorité Ligne directe

1637 Loi ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ‬ 1609 ~ directe ‫ﻤﺒﺎﺸﺭ‬ ~

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
1638 ~ cadre ‫ﻋﻀﻭﻱ‬ ~ 1610 Limitation ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ‬
B
1639 ~ complémentaire ‫ ﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‬،‫ﺇﻀﺎﻓﻲ‬ ~ 1611 Limite ‫ﺤﺩ‬
C
1640 ~ de finances ‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ~ 1612 ~ d'âge ‫ﺍﻟﺴﻥ‬ ~
D
1641 ~ en vigueur ‫ﺴﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل‬ ~ 1613 Limité ‫ﻤﺤﺩﻭﺩ‬
E
1642 lumière ‫ ﻨﻭﺭ‬،‫ﻀﻭﺀ‬ 1614 Limogeage ‫ﻋﺯل‬
F
1643 a la ~ de ‫ﻋﻠﻰ ﻀﻭﺀ‬ 1615 Limoger ‫ﻋﺯل‬
G
1616 Liquidation ‫ﺘﺼﻔﻴﺔ‬
H
‫ﺴﻴﻭﻟﺔ‬

M
1617 Liquidité
I
1618 Liste, listing ‫ﻗﺎﺌﻤﺔ‬
J
1619 ~ additive ‫ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ‬ ~

1620 ~ d'aptitude ‫ﺍﻟﺘﺄﻫﻴل‬ ~

K
L
1621 ~ nominative ‫ﺍﺴﻤﻴﺔ‬ ~ L

1622 Litige ‫ ﻤﻨﺎﺯﻋﺔ‬،‫ﻨﺯﺍﻉ‬ M

1644 Macro économique ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻜﻠﻲ‬
1623 Litigieux ‫ ﻤﺘﻨﺎﺯﻉ ﻓﻴﻪ‬،‫ﻤﺤل ﻨﺯﺍﻉ‬ N
1645 Magasinier ‫ﺃﻤﻴﻥ ﻤﺨﺯﻥ‬
1624 Local (locaux) ‫ ﻤﻜﺘﺏ‬،‫ ﻤﺤﻠﻲ‬،‫ﻤﺤل‬ O
1646 Main d'œuvre ‫ﻴﺩ ﻋﺎﻤﻠﺔ‬
1625 Localement ‫ﻤﺤﻠﻴﺎ‬ P
1647 ~ qualifiée ‫ﻤﺅﻫﻠﺔ‬ ~
‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬
‫ﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ Q
1626 Localisation
1648 ~ spécialisée ~

1649 Maintenance ‫ﺼﻴﺎﻨﺔ‬ 1627 Localiser ‫ﺩ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬‫ﺤﺩ‬ R

1650 Maintenir ‫ﺃﺒﻘﻰ‬ 1628 Localisé ‫ﺩ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬ ‫ﻤﺤﺩ‬ S

1651 ~ sa position ‫ﻋﻠﻰ ﻤﻭﻗﻔﻪ‬ ~ 1629 Localité ‫ ﺒﻠﺩﺓ‬،‫ﻨﺎﺤﻴﺔ‬ T
1652 Maintien ‫ﺇﺒﻘﺎﺀ‬ 1630 Location ‫ ﺍﺴﺘﺌﺠﺎﺭ‬،‫ ﻜﺭﺍﺀ‬،‫ﺇﻴﺠﺎﺭ‬ U
1653 Maîtrise ‫ﺘﺤﻜﹼﻡ‬ 1631 Logement ‫ ﻤﺴﻜﻥ‬،‫ﺴﻜﻥ‬ V
1654 Majeur ‫ ﻫﺎﻡ‬،‫ ﺭﺍﺸﺩ‬،‫ﺒﺎﻟﻎ‬ 1632 ~ d'astreinte ‫ﺇﻟﺯﺍﻤﻲ‬ ~
W
1655 fait ~ ‫ﺤﺩﺙ ﻫﺎﻡ‬ 1633 ~ de fonction ‫ﻭﻅﻴﻔﻲ‬ ~
X
1656 Majoration ‫ ﺇﻀﺎﻓﺔ‬،‫ﺯﻴﺎﺩﺓ‬ 1634 Logiciel ‫ﻤﻨﻁﺎﻕ )ﺝ( ﻤﻨﺎﻁﻴﻕ‬
Y
1657 Majoritaire ‫ﺫﻭ ﺃﻏﻠﺒﻴﺔ‬ 1635 Logique ‫ ﻤﻨﻁﻘﻲ‬،‫ﻤﻨﻁﻕ‬
Z
1658 Majorité ‫ﺃﻏﻠﺒﻴﺔ‬ 1636 Logistique ‫ﺇﻤﺩﺍﺩ‬

44
 Méthodologie Age de la majorité

1687 Matricule ‫ﺭﻗﻡ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل‬ 1659 âge de la ~ ‫ﺴﻥ ﺍﻟﺭﺸﺩ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

A
1688 Maturité ‫ﻨﻀﺞ‬ 1660 Maladie ‫ﻤﺭﺽ‬
B
1689 Maximal, maximum ‫ ﻗﺼﻭﻯ‬،‫ﺃﻗﺼﻰ‬ 1661 ~ de longue durée ‫ﻁﻭﻴل ﺍﻷﻤﺩ‬ ~
C
1690 Meeting ‫ﻊ‬‫ﺘﺠﻤ‬ 1662 ~ professionnelle ‫ﻤﻬﻨﻲ‬ ~
D
1691 Membre ‫ﻋﻀﻭ‬ 1663 Management ‫ﺍﻟﺘﺴﻴﻴﺭ‬
E
1692 ~ fondateur ‫ﺱ‬‫ﻤﺅﺴ‬ ~ 1664 Mandat ‫ ﺘﻔﻭﻴﺽ‬،‫ﻋﻬﺩﺓ‬
F
1693 Mensualité ‫ﺸﻬﺭﻴﺔ‬ 1665 Manifestation ‫ﺘﻅﺎﻫﺭﺓ‬
G
1694 Mensuel ‫ﺸﻬﺭﻱ‬ 1666 Manifester ‫ﺭﻋﻥ‬‫ ﻋﺒ‬،‫ ﺃﺒﺩﻯ‬،‫ﺃﻅﻬﺭ‬
H 1695 Mesure (s) ‫ ﺘﺩﺒﻴﺭ )ﺝ( ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ‬،‫ﻗﻴﺎﺱ‬ 1667 Manipulation ‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل‬
I 1696 ~ d'appui ‫ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﺩﻋﻡ‬ 1668 Manipuler ‫ﺍﺴﺘﻌﻤل‬
J 1697 ~ d'incitation/incitatives ‫ ﺘﺸﺠﻴﻌﻴﺔ‬،‫ﺘﺤﻔﻴﺯﻴﺔ‬ ~ 1669 Manœuvre ‫ ﻋﺎﻤل ﻴﺩﻭﻱ‬،‫ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬،‫ﻤﻨﺎﻭﺭﺓ‬
K 1698 ~ de protection ‫ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ‬ ~ 1670 Manquement à la ‫ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻼﻨﻀﺒﺎﻁ‬
discipline
L 1699 ~ de sécurité ‫ﺃﻤﻨﻴﺔ‬ ~ 1671 Manuel ‫ ﻜﺘﺎﺏ‬،‫ﻴﺩﻭﻱ‬
M 1700 ~ pénales ‫ﺠﺯﺍﺌﻴﺔ‬ ~ 1672 Manuscrit ‫ﻤﺨﻁﻭﻁ‬
N 1701 ~ préventives ‫ﻭﻗﺎﺌﻴﺔ‬ ~ 1673 Marge ‫ﺩ‬ ‫ ﺤ‬،‫ﻫﺎﻤﺵ‬
O 1702 ~ préliminaires ‫ﺘﻤﻬﻴﺩﻴﺔ‬ ~ 1674 ~ bénéficiaire ‫ﺍﻟﺭﺒﺢ‬ ~

P 1703 Mécanisme ‫ﺁﻟﻴﺔ‬ 1675 ~ d'erreur ‫ﺍﻟﺨﻁﺄ‬ ~

1704 Médaille de travail ‫ﻤﻴﺩﺍﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻻﺴﺘﺤﻘﺎﻕ‬ 1676 ~ de sécurité ‫ﺍﻷﻤﻥ‬ ~
Q et de mérite

R 1705 Médian, médium ‫ ﻭﺴﻁﻲ‬،‫ﻤﺘﻭﺴﻁ‬ 1677 Marginal ‫ﻫﺎﻤﺸﻲ‬

1706 Mélange ‫ ﻤﺯﻴﺞ‬،‫ﺨﻠﻴﻁ‬ 1678 Marginalisation ‫ﺘﻬﻤﻴﺵ‬

S
1707 Mémoire ( La) ‫ﺫﺍﻜﺭﺓ‬ 1679 Marginaliser ‫ﺵ‬‫ﻫﻤ‬
T
1708 pour ~ ‫ﻟﻠﺘﺫﻜﻴﺭ‬ 1680 Marque ‫ ﺴﻤﺔ‬،‫ﻋﻼﻤﺔ‬
U
1709 un ~ ‫ﺒﺤﺙ‬ 1681 Masse (s) ‫ﻜﺘﻠﺔ‬
V
1710 Mérite ‫ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻕ‬ 1682 ~ salariale ‫ﺍﻷﺠﻭﺭ‬ ~
W
1711 Méthode ‫ ﻤﻨﻬﺎﺝ‬، ‫ﻁﺭﻴﻘﺔ‬ 1683 Matérialisation ‫ ﺘﺠﺴﻴﻡ‬،‫ﺘﺠﺴﻴﺩ‬
X
1712 ~ pratique ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ~ 1684 Matérialiser ‫ﻡ‬‫ ﺠﺴ‬، ‫ﺩ‬‫ﺠﺴ‬
Y 1713 Méthodique ‫ﻤﻨﻬﺠﻲ‬ 1685 Matériel ‫ ﻋﺘﺎﺩ‬،‫ﻱ‬‫ﻤﺎﺩ‬
Z 1714 Méthodologie ‫ ﻁﺭﻴﻘﺔ‬،‫ﻤﻨﻬﺠﻴﺔ‬ 1686 Matière ‫ﺓ‬‫ﻤﺎﺩ‬

45
Multiplicité Milieu

1742 Modifier ‫ل‬‫ﻋﺩ‬ 1715 Milieu ‫ ﺒﻴﺌﺔ‬،‫ﻭﺴﻁ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
1743 Moins (au) ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل‬ 1716 Minimal, minimum ‫ﺃﺩﻨﻰ‬
B
1744 Moins que ‫ﺃﻗل ﻤﻥ‬ 1717 Minoration ‫ ﺘﻘﻠﻴﺹ‬،‫ﺘﻘﻠﹼﻴل‬
C
1745 à ~ ‫ﺇﻻ ﺇﺫﺍ‬ 1718 Minorer ‫ ﻗﻠﹼﺹ‬،‫ﻗﻠﹼل‬
D
1746 Mois ‫ﺸﻬﺭ‬ 1719 Mise ‫ ﺇﺤﺎﻟﺔ‬،‫ﻭﻀﻊ‬
E
1747 Moitié ‫ﻨﺼﻑ‬ 1720 ~ à la retraite ‫ﺇﺤﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻘﺎﻋﺩ‬
F
1748 Moment de (au) ‫ﺤﻴﻨﻤﺎ‬ 1721 ~ au point ‫ﺘﻭﻀﻴﺢ‬
G
1749 Mondialisation ‫ﻋﻭﻟﻤﺔ‬ 1722 ~ à jour ‫ﺘﻨﻘﻴﺢ‬
H
1750 Monopole ‫ﺍﺤﺘﻜﺎﺭ‬ 1723 ~ à la disposition ‫ﻭﻀﻊ ﺘﺤﺕ ﺘﺼﺭﻑ‬
I
1751 Monotonie ‫ﺭﺘﺎﺒﺔ‬ 1724 ~ à niveau ‫ﺘﺄﻫﻴل‬
J
1752 Montant ‫ﻤﺒﻠﻎ‬ 1725 ~ à pied ‫ﺘﻭﻗﻴﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻤل‬
K
1753 ~ brut ‫ﺇﺠﻤﺎﻟﻲ‬ ~ 1726 ~ en demeure ‫ﺇﻋﺫﺍﺭ‬
L
1754 ~ net ‫ﺼﺎﻓﻲ‬ ~ 1727 ~ en disponibilité ‫ﺇﺤﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﺘﻴﺩﺍﻉ‬
M
1755 Moral ‫ ﺃﺩﺒﻲ‬،‫ ﺃﺨﻼﻗﻲ‬،‫ﻤﻌﻨﻭﻱ‬ 1728 ~ en garde ‫ﺘﺤﺫﻴﺭ‬
N
1756 Moralisation ‫ﺃﺨﻠﻘﺔ‬ 1729 ~ en oeuvre ‫ ﻭﻀﻊ ﺤﻴﺯ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬،‫ﺘﻨﻔﻴﺫ‬
O
1757 Moraliser ‫ﺃﺨﻠﻕ‬ 1730 Mission (s) ‫ﻤﻬﻤﺔ‬
P
1758 Motif ‫ﺴﺒﺏ‬ 1731 Mixte ‫ﻤﺨﺘﻠﻁ‬
Q
1759 Mouvement ‫ﺤﺭﻜﺔ‬ 1732 Mobilité ‫ ﺘﻨﻘل‬،‫ﺤﺭﻜﻴﺔ‬
R
1760 ~ associatif ‫ﺠﻤﻌﻭﻴﺔ‬ ~ 1733 Modalité (s) ‫ﻜﻴﻔﻴﺔ‬
S
1761 ~ périodique ‫ﺩﻭﺭﻴﺔ‬ ~ 1734 ~ de recrutement ‫ﺍﻟﺘﻭﻅﻴﻑ‬ ~
T
1762 Moyen (s) ‫ ﻤﺩﻯ‬،‫ﻭﺴﻴﻠﺔ‬ 1735 ~ de règlement ‫ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ‬ ~
U
1763 ~ approprié ‫ ﻤﻼﺌﻤﺔ‬،‫ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‬ ~ 1736 Mode ‫ ﻨﻤﻁ‬،‫ ﻤﻨﻭﺍل‬،‫ ﻜﻴﻔﻴﺔ‬،‫ﻁﺭﻴﻘﺔ‬
V
1764 ~ terme ‫ﻤﺩﻯ ﻤﺘﻭﺴﻁ‬ 1737 Modernisation ‫ ﻋﺼﺭﻨﺔ‬،‫ﺘﺤﺩﻴﺙ‬
W
1765 Multidisciplinaire ‫ﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﺘﺨﺼﺼﺎﺕ‬ 1738 Modéré ‫ﻤﻌﺘﺩل‬
1766 Multiple ‫ ﻤﻀﺎﻋﻑ‬،‫ﻤﺘﻌﺩﺩ‬ 1739 Modèle ‫ ﻨﻤﻭﺫﺠﻲ‬،‫ﻨﻤﻭﺫﺝ‬ X

1767 Multiplication ‫ ﻤﻀﺎﻋﻔﺔ‬،‫ﺘﻀﺎﻋﻑ‬ 1740 Modificatif ‫ل‬‫ﻤﻌﺩ‬ Y

1768 Multiplicité ‫ﺩ‬‫ﺘﻌﺩ‬ 1741 Modification ‫ﺘﻌﺩﻴل‬ Z

46
 Nullité Multiplier

1791 Négociation ‫ ﺘﻔﺎﻭﺽ‬،‫ﻤﻔﺎﻭﻀﺔ‬ 1769 Multiplier ‫ﻀﺎﻋﻑ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

A
1792 Négocier ‫ ﻓﺎﻭﺽ‬،‫ﺘﻔﺎﻭﺽ‬ 1770 Munir ‫ﺃﺤﻀﺭ‬
B
1793 Niveau ‫ﻤﺴﺘﻭﻯ‬ 1771 Mutation ‫ﻨﻘل‬
C
1794 Nombre ‫ﻋﺩﺩ‬ 1772 Muter ‫ﻨﻘل‬
D 1795 Nomenclature ‫ﻭﻨﺔ‬‫ ﻤﺩ‬،‫ﻗﺎﺌﻤﺔ‬ 1773 Mutuel ‫ﻤﺘﺒﺎﺩل‬
E 1796 Nominatif ‫ﺍﺴﻤﻲ‬ 1774 Mutuelle (La) ‫ﺘﻌﺎﻀﺩﻴﺔ‬
F 1797 Nomination ‫ﺘﻌﻴﻴﻥ‬
G 1798 Non rétroactivité ‫ ﺒﺩﻭﻥ ﺃﺜﺭ ﺭﺠﻌﻲ‬،‫ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺭﺠﻌﻴﺔ‬

J
1799 Normal

1800 Normalement

1801 Normalisation
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﺽ‬
‫ﻋﺎ ٍﺩ‬

‫ ﺘﻨﻤﻴﻁ‬،‫ﺘﻘﻴﻴﺱ‬
N
1802 Normaliser ‫ ﻨﻤﻁ‬،‫ﻗﻴﺱ‬
K
1803 Normalisé ‫ ﻨﻤﻁﻲ‬،‫ﻤﻨﻤﻁ‬
L
1804 Normatif ‫ﻤﻌﻴﺎﺭﻱ‬ 1775 Nationalité ‫ﺠﻨﺴﻴﺔ‬
M
M
1805 Norme ‫ ﻤﻘﻴﺎﺱ‬،‫ﻤﻌﻴﺎﺭ‬ 1776 Naturalisation ‫ﺘﺠﻨﺱ‬
N 1806 Notateur ‫ﻤﻨﻘﻁ‬ 1777 Nature ‫ﻁﺒﻴﻌﻴﺔ‬
O 1807 Notation ‫ﺘﻨﻘﻴﻁ‬ 1778 ~ juridique ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ~
P 1808 Note ‫ ﻤﺫﻜﺭﺓ‬،‫ﻨﻘﻁﺔ‬ 1779 Naturel ‫ﻁﺒﻴﻌﻲ‬
Q 1809 ~ de présentation ‫ﻤﺫﻜﺭﺓ ﺘﻘﺩﻴﻡ‬ 1780 Net ‫ ﻭﺍﻀﺢ‬،‫ﺼﺎﻑ‬
R 1810 ~ de rappel ‫ﺭﺴﺎﻟﺔ ﺘﺫﻜﻴﺭ‬ 1781 Nettement ‫ﺒﻭﻀﻭﺡ‬
S 1811 ~ de service ‫ﻤﺫﻜﺭﺓ ﻤﺼﻠﺤﺔ‬ 1782 Neutralité ‫ﺤﻴﺎﺩ‬
T 1812 Notice (s) ‫ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ‬ 1783 Neutre ‫ﻤﺤﺎﻴﺩ‬

U 1813 ~ de fin de stage (‫~ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ )ﺍﻟﺘﺭﺒﺹ‬ 1784 Néanmoins ‫ﻏﻴﺭ ﺃﻥ‬

1814 Notification ‫ ﺇﺨﻁﺎﺭ‬،‫ﺘﺒﻠﻴﻎ‬ 1785 Néant ‫ﻻ ﺸﻰﺀ‬

V
1815 Notifier ‫ ﺃﺨﻁﺭ‬،‫ﺒﻠﹼﻎ‬
1786 Nécessaire ‫ ﻻﺯﻡ‬،‫ﻀﺭﻭﺭﻱ‬
W
1816 Notion (s) ‫ﻤﻔﻬﻭﻡ‬ 1787 Nécessité ‫ ﻟﺯﻭﻡ‬،‫ﻀﺭﻭﺭﺓ‬
X
1817 Nuisible ‫ ﻤﺅﺫ‬،‫ ﻤﻀﺭ‬،‫ﻀﺎﺭ‬ 1788 Négatif ‫ﺴﻠﺒﻲ‬
Y
1818 Nul ‫ﺒﺎﻁل‬ 1789 Négligence ‫ ﺘﻘﺼﻴﺭ‬،‫ ﺘﻬﺎﻭﻥ‬،‫ﺇﻫﻤﺎل‬
Z
1819 Nullité ‫ﺒﻁﻼﻥ‬ 1790 Négliger ‫ﺭ‬‫ ﻗﺼ‬،‫ ﺘﻬﺎﻭﻥ‬،‫ﺃﻫﻤل‬

47
Ordinateur Numéraire

1841 Octroi ‫ﻤﻨﹾﺢ‬ 1820 Numéraire ‫ﻨﻘﺩﻱ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
1842 Octroyer ‫ﻤﻨﹶﺢ‬ 1821 Numérique ‫ ﺭﻗﻤﻲ‬،‫ﻋﺩﺩﻱ‬
B
1843 Oeuvre ‫ﻋﻤل‬ 1822 Numéro ‫ﺭﻗﻡ‬
C
1844 ~ sociale (s) ‫ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ 1823 Numérotation ‫ﺘﺭﻗﻴﻡ‬
D
1845 Officiel ‫ﺭﺴﻤﻲ‬ 1824 Numéroter ‫ﺭﻗﻡ‬
E
1846 Officiellement ‫ﺭﺴﻤﻴﺎ‬ 1825 Numéroté ‫ﻤﺭﻗﻡ‬
F
1847 Offre ‫ﻋﺭﺽ‬
G
1848 Oisiveté ‫ﻋﻁل‬
1849 Omettre

1850 Omission

1851 Opacité
‫ﺃﻏﻔل‬
‫ﺇﻏﻔﺎل‬
‫ ﻤﺒﻬﻡ‬،‫ ﻀﺒﺎﺒﻴﺔ‬،‫ﻏﻤﻭﺽ‬
O H

1852 Opaque ‫ ﻀﺒﺎﺒﻲ‬،‫ﻏﺎﻤﺽ‬ K

1853 Opérateur ‫ﻤﺘﻌﺎﻤل‬ L
1826 Objectif ‫ ﻏﺭﺽ‬،‫ﻫﺩﻑ‬
1854 Opération ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ M
1827 par ~ ‫ﺒﺎﻷﻫﺩﺍﻑ‬
1855 Opérationnel ‫ﻋﻤﻠﻲ‬ N
1828 Objection ‫ﺍﻋﺘﺭﺍﺽ‬
1856 Opinion ‫ﺭﺃﻱ‬ O
1829 Objet ‫ﻤﻭﻀﻭﻉ‬
1857 Opportun ‫ ﻤﻨﺎﺴﺏ‬،‫ﻤﻼﺌﻡ‬ P
‫ ﻭﺍﺠﺏ‬،‫ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ‬
‫ﺍﻨﺘﻬﺎﺯﻴﺔ‬
1830 Obligation
1858 Opportunisme
Q
1831 ~ de discrétion ‫ﺍﻟﺴﺭ‬ ‫ﻋﺩﻡ ﺇﻓﺸﺎﺀ‬،‫~ ﺒﻜﺘﻤﺎﻥ ﺍﻟﺴﺭ‬
1859 Opportuniste ‫ﺍﻨﺘﻬﺎﺯﻱ‬
R
1860 Opportunité ‫ ﻤﻼﺀﻤﺔ‬،‫ ﻓﺭﺼﺔ‬،‫ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‬ 1832 ~ de neutralité, d’impartialité ‫ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﺤﻴﺯ‬،‫~ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺩ‬
S
1861 Opposé ‫ ﻤﻌﺎﻜﺱ‬،‫ ﻤﻭﺍﺠﻪ‬،‫ﻤﻘﺎﺒل‬ 1833 ~ de réserve ‫ﺒﺎﻟﺘﺤﻔﻅ‬ ~
T
1862 Opposition ‫ ﺍﻋﺘﺭﺍﺽ‬، ‫ﻤﻌﺎﺭﻀﺔ‬ 1834 Obligatoirement ‫ﺎ‬‫ ﻭﺠﻭﺒ‬،‫ﺇﺠﺒﺎﺭﻴﺎ‬
U
1863 Optimal, Optimum ‫ ﺃﻓﻀل‬،‫ ﺃﻤﺜل‬،‫ﺃﺤﺴﻥ‬ 1835 Oblitéré ‫ﻤﺩﻤﻭﻍ‬
V
1864 Option ‫ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ‬ 1836 Observation ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
W
1865 Or ‫ ﺇﻻ ﺃﻥ‬،‫ﻏﻴﺭ ﺃﻥ‬ 1837 Observer ‫ﻻﺤﻅ‬
X
1866 Oral (e) ‫ ﺸﻔﻬﻲ‬،‫ﺸﻔﻭﻱ‬ 1838 Obstacle ‫ ﻋﺎﺌﻕ‬،‫ﺤﺎﺠﺯ‬
1867 Ordinaire ‫ ﻋﺎﺩﻱ‬،‫ﻤﺄﻟﻭﻑ‬ 1839 Obstruction ‫ﺍﻋﺘﺭﺍﺽ‬
Y

1868 Ordinateur ‫ﺤﺎﺴﻭﺏ‬ 1840 Obtention ‫ ﺤﺼﻭل‬،‫ ﺘﺤﺼل‬،‫ﻨﻴل‬ Z

48
 Parité Ordonnance

‫ﺃﻤﺭ‬
‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

1869 Ordonnance
A
‫ﺒﺎﻟﺩﻓﻊ‬

P
1870 Ordonnancement ~
B
1871 Ordonnateur ‫ﺁﻤﺭ ﺒﺎﻟﺼﺭﻑ‬
C
1872 Ordonner ‫ ﺃﻤﺭ‬،‫ ﻨﻅﻡ‬،‫ﺭﺘﺏ‬
D
1873 Ordonné ‫ ﻤﻨﻅﻡ‬،‫ﻤﺭﺘﹼﺏ‬
E
1874 Ordre ‫ ﻨﻅﺎﻡ‬،‫ ﺃﻤﺭ‬،‫ﺘﺭﺘﻴﺏ‬
F
1896 Page ‫ﺼﻔﺤﺔ‬ 1875 ~ de mission ‫ ﺘﻜﻠﻴﻑ ﺒﻤﻬﻤﺔ‬،‫ﺃﻤﺭ ﺒﻤﻬﻤﺔ‬
G
1897 Pallier ‫ ﺘﺼﺩﻯ‬،‫ ﺫﻟﹼل‬،‫ﻋﺎﻟﺞ‬ 1876 ~ de paiement ‫ﺃﻤﺭ ﺒﺎﻟﺩﻓﻊ‬
H
1898 Par ‫ ﻋﻥ‬،‫ ﻓﻲ‬،‫ ﻤﻥ‬،‫ﺒـ‬ 1877 ~ de reversement ‫ﺃﻤﺭ ﺒﺎﻻﺴﺘﺭﺠﺎﻉ‬
I
1899 ~ ailleurs ‫ﻤﻥ ﺠﻬﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬ 1878 ~ de service ‫ﺃﻤﺭ ﺒﺎﻟﺨﺩﻤﺔ‬
J
1900 ~ ancienneté ‫ﺒﺎﻷﻗﺩﻤﻴﺔ‬ 1879 ~ de transfert ‫ﺃﻤﺭ ﺒﺎﻟﺘﺤﻭﻴل‬
K
1901 ~ correction ‫ﻤﻥ ﺒﺎﺏ ﺍﻟﻠﻴﺎﻗﺔ‬ 1880 ~ public ‫ﻨﻅﺎﻡ ﻋﺎﻡ‬
L
1902 ~ dérogation ‫ ﺨﻼﻓﺎ ﻟـ‬،‫ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﻥ‬ 1881 Organe ‫ ﺠﻬﺎﺯ‬،‫ﻋﻀﻭ‬
M
1903 ~ exemple ‫ﻤﺜﻼ‬
1882 Organisme ‫ﻫﻴﺌﺔ‬
N
1904 ~ extension ‫ﺍﻤﺘﺩﺍﺩﺍ ﻟـ‬
1883 Organigramme ‫ﻤﻨﻅﺎﻡ‬
O
1905 Paradoxe ‫ ﺘﻨﺎﻗﺽ‬،‫ﻤﻔﺎﺭﻗﺔ‬
1884 Organique ‫ ﺘﻨﻅﻴﻤﻲ‬،‫ﻋﻀﻭﻱ‬
P
P 1906 Paragraphe ‫ﻓﻘﺭﺓ‬
1885 Organisation ‫ ﺘﻨﻅﻴﻡ‬،‫ﻤﻨﻅﻤﺔ‬
Q 1907 Parallélisme ‫ﺘﻭﺍﺯ‬
1886 Organisme ‫ ﻫﻴﺌﺔ‬،‫ﻤﺅﺴﺴﺔ‬
R 1908 Parallèle ‫ ﻤﺘﻭﺍ ٍﺯ‬،ٍ‫ﻤﻭﺍﺯ‬
1887 Orientation ‫ ﺍﺘﺠﺎﻩ‬،‫ﺘﻭﺠﻴﻪ‬
S 1909 Paramètre ‫ ﻤﻌﻴﺎﺭ‬،‫ﻤﻘﻴﺎﺱ‬
1888 Orienter ‫ﻪ‬‫ﻭﺠ‬
T 1910 Parapher ‫ﻭﻗﻊ ﺒﺎﻷﺤﺭﻑ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬
1889 Orienté ‫ﻪ‬‫ﻤﻭﺠ‬
U 1911 Pareil ‫ ﻤﻤﺎﺜل‬،‫ﻤﺜﻴل‬
1890 Origine ‫ ﻤﻨﺸﺄ‬،‫ﺃﺼل‬
V 1912 Parenté ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
1891 Outrage ‫ ﺍﻋﺘﺩﺍﺀ‬،‫ﺇﻫﺎﻨﺔ‬
1913 Parenthèse ‫ﻗﻭﺱ‬
W
‫ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺃﺘﻘﻥ‬
1892 Outre
1914 Parfaire
X
1915 Parfait ‫ﻤﻤﺘﺎﺯ‬ 1893 Ouverture ‫ﻓﺘﺢ‬
Y
1916 Parfaitement ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺠﻪ ﺍﻷﻜﻤل‬ 1894 Ouvrage ‫ ﻤﻨﺸﺄﺓ‬،‫ﺇﻨﺠﺎﺯ‬
Z 1917 Parité ‫ﺒﺎﻟﺘﺴﺎﻭﻱ‬ 1895 Ouvrier ‫ﻋﺎﻤل‬

49
Peu Part

1946 Perception ‫ ﺘﺤﺼﻴل‬،‫ﻗﺒﺽ‬ 1918 Part ‫ ﻗﺴﻁ‬،‫ ﻨﺼﻴﺏ‬،‫ﺤﺼﺔ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
1947 Percevoir ‫ ﺃﺩﺭﻙ‬،‫ ﺤﺼل‬،‫ﺍﺴﺘﻭﻓﻰ‬ 1919 Partage ‫ﺘﻘﺴﻴﻡ‬
B
1948 Perdre ‫ﻊ‬‫ ﻀﻴ‬،‫ﺨﺴﺭ‬ 1920 Partager ‫ﻡ‬‫ﻗﺴ‬
C
1949 Perfection ‫ﺇﺘﻘﺎﻥ‬ 1921 Partant (de) ‫ﺍﻨﻁﻼﻗﺎ ﻤﻥ‬
D
1950 Performance ‫ﺃﺩﺍﺀ ﺠﻴﺩ‬ 1922 Partenariat ‫ﺸﺭﺍﻜﺔ‬
E
1951 Permanence ‫ﻤﺩﺍﻭﻤﺔ‬ 1923 Participation ‫ ﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‬،‫ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬
F
1952 Permanent ‫ﺩﺍﺌﻡ‬ 1924 ~ citoyenne ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﻁﻨﻴﻥ‬ ~
G
1953 Permettre ‫ ﺃﺠﺎﺯ‬،‫ ﺃﺫﻥ ﺒـ‬،‫ﺴﻤﺢ ﺒـ‬ 1925 Participer ‫ ﺴﺎﻫﻡ‬،‫ﺸﺎﺭﻙ‬
H
1954 Permis ‫ﺭﺨﺼﺔ‬ 1926 Particularité ‫ﺨﺎﺼﻴﺔ‬
I
1955 Permutation ‫ ﻤﺒﺎﺩﻟﺔ‬،‫ﺘﺒﺎﺩل‬ 1927 Particulier ‫ﺨﺎﺹ‬
1956 Permuter ‫ ﺍﺴﺘﺒﺩل‬،‫ل‬‫ﺒﺩ‬ 1928 Partie ‫ ﺠﺎﻨﺏ‬،‫ﻁﺭﻑ‬ J

1957 Persistance ‫ ﺇﻟﺤﺎﺡ‬،‫ﺇﺼﺭﺍﺭ‬ 1929 ~ civile ‫ﻤﺩﻨﻲ‬ ~ K

1958 Personnalité ‫ﺸﺨﺼﻴﺔ‬ 1930 Partiel ‫ﺠﺯﺌﻲ‬ L

1959 ~ juridique ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ~ 1931 a temps ~ ‫ﺒﺎﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﺠﺯﺌﻲ‬ M

1960 Personne ‫ﺸﺨﺹ‬ 1932 partir ‫ﺫﻫﺏ‬ N

1961 ~ morale ‫ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻱ‬،‫ﻤﻌﻨﻭﻱ‬ ~ 1933 a ~ de ‫ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ ﻤﻥ‬ O

1962 ~ physique ‫ﻁﺒﻴﻌﻲ‬ ~ 1934 Partition ‫ ﺘﻭﺯﻴﻊ‬،‫ﺘﻘﺴﻴﻡ‬ P
P
1963 Personnel ‫ ﺨﺎﺹ‬،‫ﺸﺨﺼﻲ‬ 1935 Partout ‫ﺤﻴﺙ ﻤﺎ ﻜﺎﻥ‬ Q
1964 Personnels (les) ‫ ﻋﻤﺎل‬،‫ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻭﻥ‬ 1936 Passage ‫ ﻤﻤﺭ‬،‫ ﻋﺒﻭﺭ‬،‫ﻤﺭﻭﺭ‬ R
1965 Personnifier ‫ﺩ‬‫ ﺠﺴ‬،‫ ﻤﺜﹼل‬،‫ﺸﺨﹼﺹ‬ 1937 Passer ‫ﻯ‬‫ ﺘﻌﺩ‬،‫ﻤﺭ‬ S
1966 Perspective ‫ ﻤﻨﻅﻭﺭ‬،‫ﺃﻓﻕ‬ 1938 ~ outre ‫ ﺘﺠﺎﻭﺯ‬،‫ﻯ‬‫ﺘﻌﺩ‬ T
1967 Persuader ‫ ﺤﻤل ﻋﻠﻰ‬،‫ﺃﻗﻨﻊ‬ 1939 ~ en revue ‫ﺍﺴﺘﻌﺭﺽ‬ U
1968 Persuasif ‫ﻤﻘﻨﻊ‬ 1940 Passible ‫ﻗﺎﺒل ﻟـ‬
V
1969 Perte ‫ ﻓﻘﺩﺍﻥ‬،‫ ﺨﺴﺎﺭﺓ‬،‫ﻀﻴﺎﻉ‬ 1941 ~ de sanction ‫ﻤﺴﺘﺤﻕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‬
W
1970 Pertinent ‫ﻭﺠﻴﻪ‬ 1942 Passif ‫ﺨﺎﻤل‬
X
1971 Perturbation ‫ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ‬ 1943 Patrimoine ‫ﺘﺭﺍﺙ‬
Y
1972 Pessimisme ‫ﺘﺸﺎﺅﻡ‬ 1944 Payable ‫ ﻤﺴﺘﺤﻕ ﺍﻟﺩﻓﻊ‬،‫ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
Z
1973 Peu ‫ﻗﻠﻴل‬ 1945 Pension ‫ ﻤﻨﺤﺔ‬،‫ﻤﻌﺎﺵ‬

50
 Politique publique régionale Pécuniaire

2000 Planning ‫ ﺠﺩﻭل‬،‫ﻤﺨﻁﻁ‬ 1974 Pécuniaire ‫ ﻨﻘﺩﻱ‬،‫ﻤﺎﻟﻲ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

A
2001 plein ‫ ﺘﺎﻡ‬،‫ﻜﺎﻤل‬ 1975 Pédagogie ‫ﺒﻴﺩﺍﻏﻭﺠﻴﺔ‬
B
2002 à ~ temps ‫ﺒﺎﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻜﻠﻲ‬ 1976 Pénal ‫ ﻋﻘﺎﺒﻲ‬،‫ﺠﺯﺍﺌﻲ‬
C
2003 Plénipotentiaire ‫ﻤﻔﻭﺽ‬ 1977 Pénaliser ‫ﻋﺎﻗﺏ‬
D
2004 Pli fermé ‫ﻅﺭﻑ ﻤﻐﻠﻕ‬ 1978 Pénalité ‫ ﻏﺭﺍﻤﺔ‬،‫ﻋﻘﻭﺒﺔ‬
E
2005 Plier ‫ﻁﻭﻯ‬ 1979 Péremption ‫ ﺒﻁﻼﻥ‬،‫ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ‬
F
2006 Pluriannuel ‫ﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﺴﻨﻭﺍﺕ‬ 1980 Péremptoire ‫ ﺒﺎﺕ‬،‫ ﻗﺎﻁﻊ‬،‫ﺤﺎﺴﻡ‬
G
2007 Plus au moins ‫ﺩ ﻤﺎ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺤ‬ 1981 Pérennité ‫ﺩﻴﻤﻭﻤﺔ‬
H
2008 Plusieurs ‫ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ‬،‫ﻋﺩﺓ‬ 1982 Péréquation ‫ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺴﺎﻭﻱ‬
I
2009 Point ‫ﻨﻘﻁﺔ‬ 1983 Période ‫ﻓﺘﺭﺓ‬
J
2010 ~ critique ‫ﺤﺭﺠﺔ‬ ~ 1984 Périodicité ‫ﺩﻭﺭﻴﺔ‬
K
2011 ~ d'attache ‫ﺍﺭﺘﺒﺎﻁ‬ ~ 1985 Périodique ‫ﺩﻭﺭﻱ‬
L
2012 ~ de vue ‫ﻭﺠﻬﺔ ﻨﻅﺭ‬ 1986 Pétition ‫ ﻻﺌﺤﺔ‬،‫ﻋﺭﻴﻀﺔ‬
M
2013 ~ indiciaire ‫ﻨﻘﻁﺔ ﺍﺴﺘﺩﻻﻟﻴﺔ‬ 1987 Phase ‫ﻤﺭﺤﻠﺔ‬
N
2014 Pointeur ‫ﻤﻨﻘﹼﻁ‬ 1988 Phénomène ‫ﻅﺎﻫﺭﺓ‬
O
2015 Pôle ‫ﻗﻁﺏ‬ 1989 Photocopie ‫ﻨﺴﺨﺔ‬
P
2016 ~ de compétence ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ~ 1990 Photocopier ‫ﺍﺴﺘﻨﺴﺦ‬
Q
2017 ~ de stabilité ‫ﺍﻻﺴﺘﻘﺭﺍﺭ‬ ~ 1991 Pièce ‫ ﺴﻨﺩ‬،‫ﻭﺜﻴﻘﺔ‬
R
2018 Police ‫ﺸﺭﻁﺔ‬ 1992 ~ à l'appui ‫ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺒﻭﺜﻴﻘﺔ‬
S
2019 ~ administrative ‫ﺍﻟﻀﺒﻁ ﺍﻻﺩﺍﺭﻱ‬ 1993 ~ jointes ‫ ﻤﺭﻓﻘﺎﺕ‬،‫ﻤﺭﻓﻘﺔ‬ ~
T
2020 ~ judiciaire ‫ﺍﻟﺸﺭﻁﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ‬ 1994 ~ justificative ‫ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺜﺒﻭﺘﻴﺔ‬،‫ﺴﻨﺩ ﺇﺜﺒﺎﺕ‬
U
2021 Politique (La) ‫ﺴﻴﺎﺴﺔ‬ 1995 Plafond ‫ﺴﻘﻑ‬
V
2022 ~ de décentralisation ‫ﺍﻟﻼﻤﺭﻜﺯﻴﺔ‬ ~
1996 Plan ‫ﻤﺨﻁﻁ‬
W
2023 ~ de déconcentration ‫ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﻤﺭﻜﺯ‬ ~
X 1997 ~ de formation ‫ﻟﻠﺘﻜﻭﻴﻥ‬ ~
2024 ~ publique ‫ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ‬ ~
Y 1998 ~ de gestion des ‫~ ﻟﺘﺴﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ‬
2025 ~ publique locale ‫ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ~ ressources humaines ‫ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ‬
Z 2026 ~ publique régionale ‫ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﺠﻬﻭﻴﺔ‬ ~ 1999 Planification ‫ﺘﺨﻁﻴﻁ‬

51
Prestation en espèces Politique sectorielle

2053 Posthume (à titre ~) ‫ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ‬ 2027 ~ sectorielle ‫ﻗﻁﺎﻋﻴﺔ‬ ~

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
2054 Postulant ‫ﻤﺘﺭﺸﺢ‬ 2028 Polyvalent ‫ﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﺘﺨﺼﺼﺎﺕ‬
B
2055 Postulat ‫ﻤﺴﻠﹼﻤﺔ‬ 2029 Ponctualité ‫ﻤﻭﺍﻅﺒﺔ‬
C
2056 Pour ‫ ﻗﺼﺩ‬،‫ ﻤﻥ ﺃﺠل‬،‫ﻟـ‬ 2030 Ponctuel ‫ﻤﻭﺍﻅﺏ‬
D
2057 ~ attribution ‫ﻟﻼﺨﺘﺼﺎﺹ‬ 2031 Pondération ‫ ﺘﻌﻘل‬،‫ﺍﺘﺯﺍﻥ‬
E
2058 ~ étude et avis ‫ﻟﻠﺩﺭﺍﺴﺔ ﻭ ﺇﺒﺩﺍﺀ ﺍﻟﺭﺃﻱ‬ 2032 Pondéré ‫ ﻋﺎﻗل‬،‫ﻤﺘﺯﻥ‬
F
2059 ~ exécution ‫ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺫ‬ 2033 Portant ‫ ﻤﺘﻀﻤﻥ‬،‫ﻴﺘﻀﻤﻥ‬
G
2060 ~ information ‫ ﻟﻼﻁﻼﻉ‬،‫ﻟﻺﻋﻼﻡ‬ 2034 ~ modification ‫ﺘﻌﺩﻴل‬ ~
H
2061 Pouvoir ‫ ﺴﻠﻁﺔ‬،‫ﻗﺩﺭﺓ‬ 2035 ~ nomination ‫ﺘﻌﻴﻴﻥ‬ ~
I
2062 Pratique ‫ ﺘﻁﺒﻴﻘﻲ‬،‫ﻋﻤﻠﻲ‬ 2036 ~ ouverture d'un concours ‫ﻓﺘﺢ ﻤﺴﺎﺒﻘﺔ‬ ~
J
2063 une ~ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬ 2037 ~ proclamation des résultats ‫ﺇﻋﻼﻥ ﻨﺘﺎﺌﺞ‬ ~
K
2064 Premier ‫ﺃﻭﻟﻲ‬ 2038 ~ prorogation de délai ‫ﺘﻤﺩﻴﺩ ﺍﻷﺠل‬ ~ L
2065 Prend effet ‫ﻴﺴﺭﻱ ﻤﻔﻌﻭﻟﻪ‬ 2039 Porte-documents ‫ﺤﺎﻓﻅﺔ ﻭﺜﺎﺌﻕ‬ M
2066 Prendre ‫ﺃﺨﺫ‬ 2040 Porter préjudice ‫ ﺃﻟﺤﻕ ﻀﺭﺭﺍ‬،‫ ﺃﺴﺎﺀ‬،‫ﺃﻀﺭ‬ N
2067 ~ acte ‫ ﺴﺠل‬،‫ﺍﻁﻠﻊ‬ 2041 Portée ‫ﻤﺩﻯ‬ O
2068 ~ en compte ‫ﺃﺨﺫ ﺒﺎﻟﺤﺴﺒﺎﻥ‬
2042 Positif ‫ﺇﻴﺠﺎﺒﻲ‬ P
2069 Prescription (La) ‫ﺘﻘﺎﺩﻡ‬
2043 Position ‫ ﻤﻭﻗﻑ‬،‫ﻭﻀﻌﻴﺔ‬ Q
2070 ~ acquisitive ‫ﻤﻜﺴﺏ‬ ~
2044 Positionnement ‫ﺘﻤﻭﻗﻊ‬ R
2071 ~ biennale ‫ﻟﺴﻨﺘﻴﻥ‬ ~
2045 Possibilité ‫ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ‬ S
2072 ~ extinctive ‫ﻤﺴﻘﻁ‬ ~
2046 Possible ‫ﻤﻤﻜﻥ‬ T
2073 ~ quadriennale ‫ﺭﺒﺎﻋﻲ‬ ~
2047 Poste ‫ ﻤﻭﻗﻊ‬،‫ ﻤﻨﺼﺏ‬،‫ﻤﺭﻜﺯ‬ U
2074 ~ quinquennale ‫ﺨﻤﺎﺴﻲ‬ ~
2048 ~ budgétaire ‫ﻤﻨﺼﺏ ﻤﺎﻟﻲ‬ V
2075 une ~ ‫ ﻭﺼﻔﺔ‬،‫ﺘﻌﻠﻴﻤﺔ‬
2049 ~ d'encadrement ‫ﺘﺄﻁﻴﺭ‬ W
‫ﺘﻘﺭﻴﺒﺎ‬
~
2076 Presque

2077 Pression ‫ﻀﻐﻁ‬ 2050 ~ de travail ‫ﻋﻤل‬ ~ X

2078 Prestation ‫ ﺨﺩﻤﺔ‬،‫ﺃﺩﺍﺀ‬ 2051 ~ spécifique ‫ﻨﻭﻋﻲ‬ ~ Y

2079 ~ en espèces ‫ﺃﺩﺍﺀ ﻨﻘﺩﻱ‬ 2052 ~ supérieur ‫ﻋﺎل‬ ~ Z

52
 Prime Prestation en nature

‫ ﺘﺎﺒﻊ‬،‫ﻤﺄﻤﻭﺭ‬ ‫ﻋﻴﻨﻲ‬
‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

2107 Préposé 2080 ~ en nature ~

A
2108 Prérogative ‫ﺼﻼﺤﻴﺔ‬ 2081 ~ de service ‫ﺇﻨﺠﺎﺯ ﺨﺩﻤﺔ‬
B
2109 Prés de ‫ ﻗﺭﻴﺏ ﻤﻥ‬،‫ﺒﺎﻟﻘﺭﺏ ﻤﻥ‬ 2082 Preuve ‫ ﺩﻟﻴل‬،‫ﺤﺠﺔ‬
C
2110 Présalaire ‫ﺸﺒﻪ ﻤﺭﺘﺏ‬ 2083 Préalable ‫ ﺸﹶﺭﻁﻲ‬،‫ﻟﻲ‬‫ ﺃﻭ‬،‫ﻤﺴﺒﻕ‬
D
2111 Présence ‫ﺤﻀﻭﺭ‬ 2084 Préalablement ‫ﻤﺴﺒﻘﺎ‬
E
2112 Présent ‫ﺤﺎﻀﺭ‬ 2085 Préambule ‫ ﺩﻴﺒﺎﺠﺔ‬،‫ ﺘﻤﻬﻴﺩ‬،‫ﻤﻘﺩﻤﺔ‬
F
2113 à ~ ‫ﺤﺎﻟﻴﺎ‬ 2086 Préavis ‫ ﺇﺨﻁﺎﺭ‬،‫ﺇﺸﻌﺎﺭ ﻤﺴﺒﻕ‬
G
2114 Présentation ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ‬ 2087 Précaution ‫ ﺍﺤﺘﺭﺍﺯ‬،‫ ﺤﻴﻁﺔ‬،‫ﺍﺤﺘﻴﺎﻁ‬
H
2115 Préservation ‫ ﺤﻔﺎﻅ‬،‫ﻤﺤﺎﻓﻅﺔ‬ 2088 Précédent ‫ ﺴﺎﺒﻘﺔ‬،‫ﺴﺎﺒﻕ‬
I
2116 Préserver ‫ﺤﺎﻓﻅ‬ 2089 Précéder ‫ﺴﺒﻕ‬
J
2117 Présélection ‫ﺍﻨﺘﻘﺎﺀ ﻤﺴﺒﻕ‬ 2090 Précipitation ‫ﻉ‬‫ﺘﺴﺭ‬
K
2118 Présidence ‫ﺭﺌﺎﺴﺔ‬ 2091 Précis ‫ﺩﻗﻴﻕ‬
L
2119 Président ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ 2092 Préciser ‫ﺩﻗﻕ‬
M
2120 Présider ‫ﺘﺭﺃﺱ‬ 2093 Précisément ‫ ﺒﺎﻟﺘﺤﺩﻴﺩ‬،‫ﺒﺎﻟﺘﺩﻗﻴﻕ‬
N
2121 Présumé, prétendu ‫ﻤﻔﺘﺭﺽ‬ 2094 Précision ‫ ﺘﺤﺩﻴﺩ‬،‫ﺩﻗﺔ‬
O
2122 Prétexte ‫ﺫﺭﻴﻌﺔ‬ 2095 Précoce ‫ﻤﺒﻜﹼﺭ‬
P
2123 Prévaloir ‫ﺘﺒﺎﻫﻰ ﺒـ‬ 2096 Préemption ‫ﺸﻔﻌﺔ‬
Q
2124 Se ~ d'un droit ‫ﺘﻤﺴﻙ ﺒﺤﻕ‬ 2097 Préface ‫ﺘﻭﻁﺌﺔ‬
R
2125 Prévention ‫ﻭﻗﺎﻴﺔ‬ 2098 Préférence ‫ﺃﻓﻀﻠﻴﺔ‬
S
2126 Prévision ‫ ﺘﻨﺒﺅ‬،‫ﺘﻘﺩﻴﺭ‬ 2099 Préjudice ‫ﻀﺭﺭ‬
T
2127 ~ de coût ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‬ 2100 Préjudiciable ‫ﺭ‬ ‫ ﻤﻀ‬،‫ﻀﺎﺭ‬
U
2128 ~ de (s) dépense (s) (‫ﺘﻭﻗﻊ )ﺘﻘﺩﻴﺭ‬ 2101 Prélever ‫ﺍﻗﺘﻁﻊ‬
V
2129 ~ budgétaire (s) (‫ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ )ﻤﺎﻟﻴﺔ‬ 2102 Préliminaire ‫ ﺃﻭﻟﻲ‬،‫ﺘﻤﻬﻴﺩﻱ‬
W
2130 Prévu ‫ﻤﺘﻭﻗﻊ‬ 2103 Préoccupation ‫ﺍﻨﺸﻐﺎل‬
X 2131 Primaire ‫ ﺍﺒﺘﺩﺍﺌﻲ‬،‫ﺃﻭﻟﻲ‬ 2104 Préparation ‫ﺘﺤﻀﻴﺭ‬
Y 2132 Primauté de la loi ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ ﺴﻤﻭ‬،‫ﺃﻭﻟﻭﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ 2105 Préparatoire ‫ﺘﺤﻀﻴﺭﻱ‬
Z 2133 Prime ‫ ﻤﻜﺎﻓﺄﺓ‬،‫ﻋﻼﻭﺓ‬ 2106 Prépondérant ‫ﺭﺍﺠﺢ‬

53
Profond Prime collective

2161 Procédure ‫ﺍﺠﺭﺍﺀ‬ 2134 ~ collective ‫ﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ~

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
2162 Procès ‫ ﻗﻀﻴﺔ‬،‫ﺩﻋﻭﻯ‬ 2135 ~ d'ancienneté ‫ﺍﻷﻗﺩﻤﻴﺔ‬ ~
B
2163 Procès verbal ‫ﻤﺤﻀﺭ‬ 2136 ~ de logement ‫ﻤﻨﺤﺔ ﺴﻜﻥ‬
C
2164 ~ d'installation ‫ﺘﻨﺼﻴﺏ‬ ~ 2137 ~ de rendement ‫ﻤﻨﺤﺔ ﺍﻟﻤﺭﺩﻭﺩﻴﺔ‬
D
2165 ~ de délibération ‫ﺍﻟﻤﺩﺍﻭﻻﺕ‬ ~ 2138 ~ de salissure ‫ﺍﻷﻭﺴﺎﺥ‬ ~
E
2166 ~ de dépouillement ‫ﺍﻟﻔﺭﺯ‬ ~ 2139 ~ de technicité ‫ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ~
F
2167 ~ de non conciliation ‫ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺼﻠﺢ‬ ~ 2140 ~ de transport ‫ﺍﻟﻨﻘل‬ ~
G
2168 ~ de notification ‫ﺘﺒﻠﻴﻎ‬ ~ 2141 ~ de zone ‫ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ‬ ~
H
2169 ~ de réception ‫ﺍﺴﺘﻼﻡ‬ ~ 2142 ~ individuelle ‫ﻓﺭﺩﻴﺔ‬ ~
I
2170 ~ de réunion de coordination ‫~ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﺘﻨﺴﻴﻘﻲ‬ 2143 ~ risque ‫ﻤﻨﺤﺔ ﺍﻟﻀﺭﺭ‬
J
2171 Proclamer ‫ﺃﻋﻠﻥ‬ 2144 Primordial ‫ ﺠﻭﻫﺭﻱ‬،‫ﺃﺴﺎﺴﻲ‬
K
2172 Procuration ‫ﺘﻭﻜﻴل‬ 2145 Principal (e) ‫ﺭﺌﻴﺴﻲ‬
L
2173 Procurer (se) ‫ﺤﺼل ﻋﻠﻰ‬ 2146 Principalement ‫ﺃﺴﺎﺴﺎ‬
M
2174 Producteur, Productif ‫ﻤﻨﺘﺞ‬ 2147 Principe ‫ﻤﺒﺩﺃ‬
N
2175 Production ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ‬
2148 ~ de base ‫ﺃﺴﺎﺴﻲ‬ ~
O
2149 priori (à) ‫ﻤﺴﺒﻘﺎ‬
2176 Productivité ‫ﺇﻨﺘﺎﺠﻴﺔ‬ P
2150 Prioritaire ‫ ﺫﻭ ﺃﻭﻟﻭﻴﺔ‬،‫ﺃﻭﻟﻭﻱ‬
2177 Produire ‫ﺃﻨﺘﺞ‬ Q
2151 Priorité ‫ ﺃﺴﺒﻘﻴﺔ‬،‫ﺃﻭﻟﻭﻴﺔ‬
2178 Produit ‫ ﻤﻨﺘﻭﺝ‬،‫ﻤﺎﺩﺓ‬ R
2152 ~ absolue ‫ﻤﻁﻠﻘﺔ‬ ~
2179 ~ intellectuel ‫ﻨﺘﺎﺝ ﻓﻜﺭﻱ‬ S
2153 Prise en charge ‫ﺘﻜﻔﱡل‬
2180 Profession ‫ﻤﻬﻨﺔ‬ T
2154 Privilège ‫ﺍﻤﺘﻴﺎﺯ‬
2181 Professionnalisme ‫ ﻤﻬﻨﻴﺔ‬،‫ﺍﺤﺘﺭﺍﻑ‬ U
2155 Probable ‫ﻤﺤﺘﻤل‬
2182 Professionnel ‫ﻤﺤﺘﺭﻑ‬ V
2156 Probablement ‫ﺍﺤﺘﻤﺎﻻ‬
2183 Profil ‫ ﻤﻭﺍﺼﻔﺔ‬،‫ﻤﻠﻤﺢ‬ W
2157 Probant ‫ ﺤﺎﺴﻡ‬،‫ﻤﻘﻨﻊ‬
2184 ~ de formation ‫ﻤﻠﻤﺢ ﺍﻟﺘﻜﻭﻴﻥ‬ 2158 Problème ‫ ﻤﺴﺄﻟﺔ‬،‫ ﻤﻌﻀﻠﺔ‬،‫ﻤﺸﻜﻠﺔ‬ X

2185 ~ de poste ‫ﻤﻭﺍﺼﻔﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﺏ‬ 2159 Processus ‫ﻤﺴﺎﺭ‬ Y

2186 Profond ‫ﻋﻤﻴﻕ‬ 2160 Procédé ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ‬ Z

54
 En provenance de Profondeur

‫ﺃﺼﺩﺭ‬ ‫ﻋﻤﻕ‬
‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

2214 Promulguer 2187 Profondeur

A
2215 ~ une loi ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ‬ ~ 2188 Programmation ‫ﺒﺭﻤﺠﺔ‬
B
2216 Propagation ‫ ﺘﺭﻭﻴﺞ‬،‫ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ‬ 2189 Programme ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‬
C
2217 Proportion ‫ﻨﺴﺒﺔ‬ 2190 ~ de travail ‫ﻋﻤل‬ ~
D
2218 Proportionnel ‫ﻨﺴﺒﻲ‬ 2191 Programmer ‫ﺒﺭﻤﺞ‬
E
2219 Proportionnellement ‫ﻨﺴﺒﻴﺎ‬ 2192 Programmeur ‫ﻤﺒﺭﻤﺞ‬
F
2220 Propos ‫ ﻗﺼﺩ‬،‫ﻗﻭل‬ 2193 ~ Analyste ‫ﻤﺤﻠﹼل‬ ~
G
2221 à~ ‫ﺒﺼﺩﺩ‬ 2194 ~ en Informatique ‫ﻓﻲ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺍﻵﻟﻲ‬ ~
H
2222 à ce ~ ‫ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ‬ 2195 Progressif ‫ﺘﺩﺭﻴﺠﻲ‬
I
2223 à ~ de ‫ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ‬،‫ﺒﺼﺩﺩ‬
2196 Progression ‫ ﺘﻘﺩﻡ‬،‫ﺝ‬‫ﺘﺩﺭ‬
J
2224 Proposer ‫ﺍﻗﺘﺭﺡ‬
2197 Progressivement ‫ ﺒﺼﻔﺔ ﺘﺩﺭﻴﺠﻴﺔ‬،‫ﺘﺩﺭﻴﺠﻴﺎ‬
K ‫ﺘﻁﻭﺭ‬
‫ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ‬
2198 Progrès
2225 Proposition
L 2199 Projet ‫ﻤﺸﺭﻭﻉ‬
2226 ~ de loi ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬ ~
M 2200 Prolifération ‫ﺘﻜﺎﺜﺭ‬
2227 Propre ‫ ﻨﻅﻴﻑ‬،‫ ﺨﺎﺹ‬،‫ﺫﺍﺘﻲ‬
N 2201 Prolongation, Prolongement, ‫ﺘﻤﺩﻴﺩ‬
2228 Propriété ‫ﺨﺎﺼﻴﺔ‬ prorogation
O
2229 Prorata ‫ﻨﺴﺒﺔ‬ 2202 Prolonger, proroger ‫ﺩ‬‫ﻤﺩ‬
P
2230 au ~ ‫ ﻋﻠﻰ ﻗﺩﺭ‬،‫ﺒﻨﺴﺒﺔ‬ 2203 Promesse ‫ﻭﻋﺩ‬
Q
2231 Prospection ‫ ﺒﺤﺙ‬،‫ﺍﺴﺘﻜﺸﺎﻑ‬ 2204 Prometteur ‫ ﻟﻪ ﻤﺴﺘﻘﺒل‬،‫ﻭﺍﻋﺩ‬
R
2232 prospective ‫ﺍﺴﺘﺸﺭﺍﻑ‬ 2205 Promotion ‫ ﺩﻓﻌﺔ‬،‫ﺘﺭﻗﻴﺔ‬
S
2233 Protecteur ‫ ﻭﺍﻕ‬،‫ﺤﺎﻡ‬ 2206 ~ au choix ‫ﺘﺭﻗﻴﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ‬
T
2234 Protection ‫ ﻭﻗﺎﻴﺔ‬،‫ﺤﻤﺎﻴﺔ‬ 2207 ~ à l'ancienneté ‫ﺘﺭﻗﻴﺔ ﺒﺎﻷﻗﺩﻤﻴﺔ‬
U
2235 Protestation ‫ﺍﺤﺘﺠﺎﺝ‬ 2208 ~ sociale ‫ﺘﺭﻗﻴﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
V
2236 Protester ‫ﺘﺞ‬‫ﺍﺤ‬ 2209 ~ sortante ‫ﺩﻓﻌﺔ ﻤﺘﺨﺭﺠﺔ‬
W 2237 Protocole ‫ ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل‬،‫ﺍ ﹼﺘﻔﺎﻕ‬ 2210 Promotionnel ‫ﺘﺭﻗﻭﻱ‬
X 2238 Prototype ‫ﻨﻤﻭﺫﺝ ﺃﻭﻟﻲ‬ 2211 Prompt ‫ﻋﺎﺠل‬
Y 2239 Provenance ‫ ﻤﻨﺸﺄ‬،‫ﻤﺼﺩﺭ‬ 2212 Promptement ‫ﺒﺴﺭﻋﺔ‬
Z 2240 en ~ de ‫ﻗﺎﺩﻡ ﻤﻥ‬ 2213 Promulgation ‫ﺇﺼﺩﺍﺭ‬

55
Rapport Provisoire

2263 ~ manégeriale ‫ﺍﻟﺘﺴﻴﻴﺭ‬ ~ 2241 Provisoire ‫ﻤﺅﻗﺕ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
2264 Quantité ‫ ﻤﻘﺩﺍﺭ‬، ‫ﺔ‬‫ﻜﻤﻴ‬ 2242 Provisoirement ‫ﻤﺅﻗﺘﺎ‬
B
2265 Question ‫ ﻗﻀﻴﺔ‬،‫ ﻤﺴﺄﻟﺔ‬،‫ﺴﺅﺍل‬ 2243 Provocation ‫ﺍﺴﺘﻔﺯﺍﺯ‬
C
2266 Questionnaire ‫ ﺍﺴﺘﺒﻴﺎﻥ‬،‫ ﺍﺴﺘﻔﺴﺎﺭ‬،‫ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ‬ 2244 Psychologue ‫ﻋﺎﻟﻡ ﻨﻔﺴﻲ‬
2267 Quiétude ‫ﻁﻤﺄﻨﻴﻨﺔ‬ 2245 Public ‫ﻋﻤﻭﻤﻲ‬ D

2268 Quinquennal ‫ﺨﻤﺎﺴﻲ‬ 2246 le ~ ‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ‬ E

2269 Quorum ‫ﻨﺼﺎﺏ ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬ 2247 Publicité ‫ﺇﺸﻬﺎﺭ‬ F
2270 Quota, quote part, quotité ‫ ﺤﺼﺔ‬،‫ﺴﻬﻡ‬ 2248 Publier ‫ﻨﺸﺭ‬ G
2271 Quotidien ‫ﻴﻭﻤﻲ‬ 2249 Puissance ‫ ﺴﻠﻁﺔ‬،‫ ﻗﻭﺓ‬،‫ﻗﺩﺭﺓ‬ H
2272 Quotidiennement ‫ﻴﻭﻤﻴﺎ‬ 2250 ~ publique ‫ﺴﻠﻁﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ‬
I
2251 Pur ‫ ﻁﺎﻫﺭ‬،‫ﻨﻘﻲ‬
J
2252 Purement et ‫ ﺒﺒﺴﺎﻁﺔ‬،‫ﺒﻼ ﻗﻴﺩ ﻭﻻ ﺸﺭﻁ‬

R
simplement K
2253 Pureté ‫ ﻨﻘﺎﻭﺓ‬،‫ﺼﻔﺎﺀ‬ L
2254 Pyramidal ‫ﻫﺭﻤﻲ‬
M
2255 Pyramide ‫ﻫﺭﻡ‬
N

O
2273 Radiation ‫ﺏ‬
 ‫ﻁ‬
‫ﺸﹾ‬

Q
PP
2274 ~ des effectifs ‫ﻤﻥ ﺘﻌﺩﺍﺩ‬ ~
Q
2275 Radical ‫ ﻗﻁﻌﻲ‬،‫ﺠﺫﺭﻱ‬
2276 Radier ‫ﺸﻁﺏ‬ R
R
2277 Raison ‫ ﺭﺸﺩ‬،‫ﻋﻘل‬ S
2278 à ~ de ‫ﻋﻠﻰ ﻗﺩﺭ‬ T
2279 en ~ de ‫ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ‬
2256 Quadriennal ‫ﺭﺒﺎﻋﻲ‬
U
2280 Ramification ‫ﺏ‬‫ ﺘﺸﻌ‬،‫ﻉ‬‫ﺘﻔﺭ‬ 2257 Qualificatif ‫ ﻭﺼﻔﻲ‬،‫ﻨﻌﺘﻲ‬
V
2281 Rapidité ‫ﺴﺭﻋﺔ‬ 2258 Qualification ‫ﺘﺄﻫﻴل‬
W
2282 Rappel ‫ﺘﺫﻜﻴﺭ‬ 2259 ~ professionnelle ‫ﻤﻬﻨﻲ‬ ~
X
2283 ~ à l'ordre ‫ﺘﻨﺒﻴﻪ‬ 2260 Qualifié ‫ل‬‫ﻤﺅﻫ‬
2284 Rappeler ‫ﺫﻜﹼﺭ‬ 2261 Qualitatif ‫ﻨﻭﻋﻲ‬ Y

2285 Rapport ‫ ﺘﻘﺭﻴﺭ‬،‫ﻋﻼﻗﺔ‬ 2262 Qualité ‫ ﺠﻭﺩﺓ‬،‫ﻨﻭﻋﻴﺔ‬ Z

56
 Remarquer Récapitulation

‫ﻡ‬‫ ﻗﻭ‬،‫ﺢ‬‫ﺼﺤ‬ ‫ ﻤﻠﺨﺹ‬،‫ﺤﻭﺼﻠﺔ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

2314 Rectifier 2286 Récapitulation

A
2315 Recueil de textes ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ‬ 2287 Recensement ‫ ﺘﻌﺩﺍﺩ‬،‫ﺇﺤﺼﺎﺀ‬
B
2316 Recueillir ‫ﺠﻤﻊ‬ 2288 Recenser ‫ﺩ‬ ‫ ﻋ‬،‫ﺃﺤﺼﻰ‬
C
2317 ~ les avis ‫ﺍﻵﺭﺍﺀ‬ ~ 2289 Recentrage ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﺭﻜﻴﺯ‬
D
2318 Recul ‫ ﺘﺭﺍﺠﻊ‬،‫ﺘﺄﺨﺭ‬ 2290 Recentrer ‫ﺃﻋﺎﺩ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ‬
E
2319 Recyclage ‫ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ‬ 2291 Recette ‫ﺇﻴﺭﺍﺩ‬
F 2320 Redéploiement ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ‬ 2292 Receveur ‫ﻗﺎﺒﺽ‬
G 2321 Redynamisation ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﻨﺸﻴﻁ‬ 2293 Recherche ‫ ﺘﺤ ٍﺭ‬،‫ﺒﺤﺙ‬
H 2322 Refonte ‫ ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ‬،‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻅﺭ‬ 2294 Reclassement ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﺭﺘﻴﺏ‬
I 2323 Refus ‫ﺭﻓﺽ‬ 2295 Reclasser ‫ﺃﻋﺎﺩ ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺏ‬
J 2324 Registre ‫ل‬‫ﺴﺠ‬ 2296 Recommandation ‫ﺘﻭﺼﻴﺔ‬
K 2325 Regroupement ‫ ﺠﻤﻊ‬،‫ﺘﺠﻤﻴﻊ‬ 2297 Recommandé ‫ ﻤﻀﻤﻭﻥ‬،‫ﻤﻭﺼﻲ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ ﺠﻤﻊ‬،‫ﺘﺠﻤﻊ‬
‫ﺘﻤﺩﻴﺩ‬
L 2326 Regrouper
2298 Reconduction
2327 Rejet ‫ﺭﻓﹾﺽ‬
M 2299 ~ d'un contrat ‫ﻋﻘﺩ‬ ~
2328 Rejeter ‫ﺭﻓﹶﺽ‬
N 2300 ~ des dispositions ‫ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ~
2329 Relatif ‫ﻨﺴﺒﻲ‬
O 2301 Reconduire ‫ﺩ‬‫ﻤﺩ‬
2330 ~ à ‫ ﻤﺘﺼل ﺒـ‬،‫ﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒـ‬
P 2302 Reconnaissance ‫ﺍﻋﺘﺭﺍﻑ‬
2331 Relation ‫ ﺼﻠﺔ‬،‫ﻋﻼﻗﺔ‬
Q 2303 Reconstruction ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺒﻨﺎﺀ‬
2332 Relativement ‫ﻨﺴﺒﻴﺎ‬
R 2304 Recours ‫ ﺘﻅﻠﻡ‬،‫ﻁﻌﻥ‬
2333 Relativité ‫ﻨﺴﺒﻴﺔ‬
S 2305 ~ administratif ‫ﻁﻌﻥ ﺇﺩﺍﺭﻱ‬
2334 Relâchement ‫ﺍﺭﺘﺨﺎﺀ‬
T 2306 ~ hiérarchique ‫ﻠﻤﻲ‬‫ ﺴ‬،‫ﺘﻅﻠﻡ ﺘﺩﺭﺠﻲ‬
2335 Relevé des émoluments ‫ﻜﺸﻑ ﺍﻟﺭﻭﺍﺘﺏ‬
U 2307 ~ judiciaire ‫ﻁﻌﻥ ﻗﻀﺎﺌﻲ‬
2336 Relèvement ‫ ﺯﻴﺎﺩﺓ‬،‫ﺭﻓﻊ‬
2308 Recouvrement ‫ﺘﺤﺼﻴل‬
V 2337 Reliquat ‫ﻕ‬
ٍ ‫ﻤﺘﺒ‬
2309 Recrutement ‫ﺘﻭﻅﻴﻑ‬
W 2338 Reliure ‫ﺘﺠﻠﻴﺩ‬
2310 ~ au choix ‫ﺒﺎﻻﺨﺘﻴﺎﺭ‬ ~
X 2339 Remarquable ‫ ﻻﻓﺕ‬،‫ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻟﻤﻼﺤﻅﺔ‬
‫ ﻤﻌﺘﺒﺭ‬،‫ﻟﻠﻨﻅﺭ‬ 2311 ~ sur concours ‫ﺒﺎﻟﻤﺴﺎﺒﻘﺔ‬ ~
Y
2340 Remarque ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬ 2312 ~ sur titre ‫ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ‬ ~
Z 2341 Remarquer ‫ﻻﺤﻅ‬ 2313 Recruter ‫ﻭﻅﻑ‬

57
Retirer Remboursement

2369 Représentatif ‫ﺘﻤﺜﻴﻠﻲ‬ 2342 Remboursement ‫ﺘﻌﻭﻴﺽ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
2370 Représentation ‫ﺘﻤﺜﻴل‬ 2343 Remembrement ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻬﻴﻜﻠﺔ‬
B
2371 Représenter ‫ﻤﺜﹼل‬ 2344 Remerciement ‫ﺸﻜﺭ‬
C
2372 Reprise d'un service ‫ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺨﺩﻤﺔ‬ 2345 Remettre ‫ ﺃﻋﺎﺩ‬،‫ﺃﺭﺠﻊ‬
D
2373 Requis(e) ‫ ﻻﺯﻡ‬،‫ﻤﻁﻠﻭﺏ‬ 2346 Remède ‫ﻋﻼﺝ‬
E
2374 Respect ‫ﺍﺤﺘﺭﺍﻡ‬ 2347 Remise ‫ﺘﺨﻔﻴﺽ‬
F
2375 Respecter ‫ﺍﺤﺘﺭﻡ‬ 2348 Remplacement ‫ ﺘﻌﻭﻴﺽ‬،‫ﺍﺴﺘﺒﺩﺍل‬
G
2376 Respectif ‫ﺨﺎﺹ ﺒﻜل ﻭﺍﺤﺩ‬ 2349 Remplir les conditions ‫ﺍﺴﺘﻭﻓﻰ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ‬
H
2377 Respectivement ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﺍﻟﻲ‬ 2350 Rendre compte ‫ﻗﺩﻡ ﻋﺭﻀﺎ‬
I
2378 Respectueusement ‫ﺒﺎﺤﺘﺭﺍﻡ‬ 2351 Renforcement ‫ ﺘﻌﺯﻴﺯ‬،‫ ﺘﺩﻋﻴﻡ‬،‫ﺘﻘﻭﻴﺔ‬
J
2379 Responsabilité ‫ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‬ 2352 Renforcer ‫ ﻋﺯﺯ‬،‫ﺩﻋﻡ‬
K
2380 ~ locale ‫ﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ~ 2353 Renouvelable ‫ﻗﺎﺒل ﻟﻠﺘﺠﺩﻴﺩ‬
L
2381 décliner une ~ ‫ﺭﻓﺽ ﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‬ 2354 Renouveler ‫ﺩ‬‫ﺠﺩ‬
M
2382 Responsable ‫ﻤﺴﺅﻭل‬ 2355 Renouvellement ‫ﺘﺠﺩﻴﺩ‬
N
2383 Ressemblance ‫ﺘﺸﺎﺒﻪ‬ 2356 Renseignement (s) ‫ﺍﺴﺘﻌﻼﻡ )ﺝ( ﺍﺴﺘﻌﻼﻤﺎﺕ‬
O
2384 Ressource (s) ‫ﻤﻭﺭﺩ )ﺝ( ﻤﻭﺍﺭﺩ‬ 2357 Renseigner ‫ ﺃﺨﺒﺭ‬،‫ﺃﻋﻠﻡ‬
P
2385 ~ humaines ‫ﺒﺸﺭﻴﺔ‬ ~ 2358 Rentabilité ‫ﻤﺭﺩﻭﺩﻴﺔ‬
Q
2386 Restauration ‫ ﺍﺴﺘﺭﺠﺎﻉ‬،‫ﺘﺭﻤﻴﻡ‬ 2359 Rentable ‫ﺫﻭ ﻤﺭﺩﻭﺩ‬
R
R
2387 Restructuration ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻫﻴﻜﻠﺔ‬ 2360 Rente ‫ﺭﻴﻊ‬
S
2388 Retard ‫ ﺘﺄﺨﺭ‬،‫ﺘﺄﺨﻴﺭ‬ 2361 ~ viagère ‫ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‬ ~
T
2389 Retardement ‫ﺘﺄﺨﻴﺭ‬ 2362 Renvoi ‫ ﺃﻋﺎﺩ‬،‫ﺃﺭﺠﻊ‬
U
2390 Retarder ‫ﺃﺨﹼﺭ‬ 2363 Repérer ‫ﻭﻀﻊ ﻤﻌﺎﻟﻡ‬
V
2391 Retenir ‫ ﺍﺴﺘﺭﻋﻰ‬،‫ ﺃﺒﻘﻰ‬،‫ﺍﺤﺘﻔﻅ‬ 2364 Repère (s) ‫ﻤﻌﻠﻡ )ﺝ( ﻤﻌﺎﻟﻡ‬
W
2392 ~ l'attention ‫ﺍﺴﺘﺭﻋﻰ ﺍﻻﻨﺘﺒﺎﻩ‬ 2365 Report ‫ ﺘﺄﺨﻴﺭ‬،‫ﺘﺄﺠﻴل‬
X
2393 ~ une accusation ‫ﺎ‬‫ﻪ ﺍﺘﻬﺎﻤ‬‫ﻭﺠ‬ 2366 Reporter ‫ ﺃﺨﹼﺭ‬،‫ل‬‫ﺃﺠ‬
Y
2394 Retenue ‫ ﺍﻗﺘﻁﺎﻉ‬،‫ﺨﺼﻡ‬ 2367 Repos ‫ﺭﺍﺤﺔ‬
Z
2395 Retirer ‫ﺴﺤﺏ‬ 2368 Représentant ‫ﻤﻤﺜل‬

58
 Réseau Retour

2422 Réévaluer ‫ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭ‬ ‫ﺃﻋﺎﺩ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ‬ 2396 Retour ‫ ﺭﺠﻭﻉ‬،‫ﻋﻭﺩﺓ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

~
A
2423 Référence (s) ‫ﻤﺭﺠﻊ )ﺝ( ﻤﺭﺍﺠﻊ‬ 2397 Retourner ‫ ﻋﺎﺩ‬،‫ﺭﺠﻊ‬
B
2424 Référentiel ‫ﻤﺭﺠﻌﻲ‬ 2398 Retrait ‫ﺴﺤﺏ‬
C
2425 Réforme ‫ﺇﺼﻼﺡ‬ 2399 Revendication ‫ﻤﻁﻠﺏ‬
D
2426 Régime ‫ﻨﻅﺎﻡ‬ 2400 Revenu ‫ﺩﺨل‬
E
2427 ~ indemnitaire ‫ﺘﻌﻭﻴﻀﻲ‬ ~ 2401 Réactivation ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﻨﺸﻴﻁ‬
F

G
2428 Réglementaire ‫ﺘﻨﻅﻴﻤﻲ‬ 2402 Réaffectation ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻌﻴﻴﻥ‬

H
2429 Réglementation ‫ﺘﻨﻅﻴﻡ‬ 2403 Réajustement ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻘﻭﻴﻡ‬

I 2430 Réglementer ‫ﻨﻅﻡ‬ 2404 Réajuster ‫ﻯ‬‫ ﺴﻭ‬،‫ﻡ‬‫ﻗﻭ‬

J 2431 Régularisation ‫ﺘﺴﻭﻴﺔ‬ 2405 Réalisation ‫ﺇﻨﺠﺎﺯ‬

K 2432 Régulation ‫ﻀﺒﻁ‬ 2406 Réaliser ‫ﺃﻨﺠﺯ‬

L 2433 Réintégration ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺇﺩﻤﺎﺝ‬ 2407 Réapprovisionnement ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﻤﻭﻴﻥ‬

M 2434 Rémunération ‫ﻤﺭﺘﺏ‬ 2408 Récent ‫ﺤﺩﻴﺙ‬

N 2435 Réorganisation ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻡ‬ 2409 Réception ‫ ﺤﻔل‬،‫ ﺍﺴﺘﻘﺒﺎل‬،‫ﺍﺴﺘﻼﻡ‬

O 2436 Réorganiser ‫ﺃﻋﺎﺩ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻡ‬ 2410 Réceptionner ‫ ﺍﺴﺘﻠﻡ‬،‫ﺍﺴﺘﻘﺒل‬

P 2437 Réparation ‫ ﺘﻌﻭﻴﺽ‬،‫ﺇﺼﻼﺡ‬ 2411 Récépissé ‫ﻭﺼل‬

Q 2438 ~ du préjudice ‫ﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻀﺭﺭ‬ 2412 Réclamation ‫ ﺍﺤﺘﺠﺎﺝ‬،‫ﻁﻠﺏ‬

R 2439 Réparer ‫ﺃﺼﻠﺢ‬ 2413 Réclamer ‫ﺞ‬

 ‫ ﺍﺤﺘ‬،‫ﻁﺎﻟﺏ‬

S 2440 Répartir ‫ﻡ‬‫ ﻗﺴ‬،‫ﻭﺯﻉ‬ 2414 Récompense ‫ﻤﻜﺎﻓﺄﺓ‬

T 2441 Répondre ‫ ﺭﺩ‬،‫ﺃﺠﺎﺏ‬ 2415 Récupération ‫ﺍﺴﺘﺭﺠﺎﻉ‬

U 2442 Réponse ‫ ﺠﻭﺍﺏ‬،‫ﺇﺠﺎﺒﺔ‬ 2416 Rédacteur ‫ﻤﺤﺭﺭ‬

V 2443 ~ affirmative ‫ﺠﻭﺍﺏ ﺘﺄﻜﻴﺩﻱ‬ 2417 Rédaction administrative ‫ﺘﺤﺭﻴﺭ ﺇﺩﺍﺭﻱ‬

W 2444 ~ négative ‫ﺴﻠﺒﻲ‬ ~ 2418 Réduction ‫ ﺘﻘﻠﻴﺹ‬،‫ﺘﺨﻔﻴﺽ‬
X 2445 Réquisition ‫ﺘﺴﺨﻴﺭ‬ 2419 Réduit ‫ ﻤﺨﺘﺼﺭ‬،‫ﻤﺨﺘﺯل‬
Y 2446 Réquisitionner ‫ﺴﺨﹼﺭ‬ 2420 Réel ‫ﺤﻘﻴﻘﻲ‬
Z 2447 Réseau ‫ﺸﺒﻜﺔ‬ 2421 Réévaluation ‫ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭ‬ ~ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ‬

59
Semblable Réserve

2448 Réserve ‫ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁ‬،‫ﺘﺤﻔﻅ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
‫ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻅﺎﺕ‬،‫ﺭﻓﻊ‬

S
2449 levée de ~s
B
2450 Résidence ‫ ﻤﺤل ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ‬،‫ﻤﻘﺭ‬
C
2451 Résiliation ‫ﺴﺦ‬
 ‫ﻓ‬
2452 Résilier ‫ﺴﺦ‬
َ ‫ﻓ‬ D

2453 Résistance ‫ﻤﻘﺎﻭﻤﺔ‬ E

2454 Résister ‫ﻗﺎﻭﻡ‬ F
2477 Saisie ‫ﺤﺠﺯ‬
2455 Résolu ‫ ﻤﺼﻤﻡ‬،‫ﻋﺎﺯﻡ‬ G
2478 Saisir l'occasion ‫ﺍﻏﺘﻨﻡ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ‬
2456 Résolution ‫ ﺘﻭﺼﻴﺔ‬،‫ ﺘﺼﻤﻴﻡ‬،‫ﻋﺯﻡ‬ H
2479 Saisonnier (re) ‫ ﻤﻭﺴﻤﻲ‬،‫ﻓﺼﻠﻲ‬ 2457 Résoudre ‫ﺤل‬
I
‫ﺃﺠﺭ‬
‫ﻨﺘﻴﺠﺔ‬
2480 Salaire
2458 Résultat
J
2481 Salarié ‫ﺃﺠﻴﺭ‬ 2459 Résulter ‫ ﻨﺘﺞ‬،‫ﻨﺠﻡ‬
K
2482 Salle ‫ﻗﺎﻋﺔ‬ 2460 Résumé ‫ﻤﻠﺨﺹ‬
2483 ~ d'accueil ‫ﺍﻻﺴﺘﻘﺒﺎل‬ ~ 2461 Rétrécissement ‫ ﺘﻘﻠﺹ‬،‫ﺍﻨﻜﻤﺎﺵ‬
L

2484 ~ d'archives ‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻑ‬ ~ 2462 Rétribution ‫ﻤﻜﺎﻓﺄﺓ‬

M

2485 ~ d'attente ‫ﺍﻻﻨﺘﻅﺎﺭ‬ ~ 2463 Rétroactivité ‫ﺃﺜﺭ ﺭﺠﻌﻲ‬ N

2486 ~ polyvalente ‫ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ‬ ~ 2464 ~ d'une loi ‫ﺍﻷﺜﺭ ﺍﻟﺭﺠﻌﻲ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ‬ O
2487 Sanction ‫ﻋﻘﻭﺒﺔ‬ 2465 Rétrogradation ‫ﺘﻨﺯﻴل‬ P
2488 ~ disciplinaire ‫ﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‬ ~ 2466 Rétrograde ‫ ﺘﻘﻬﻘﺭﻱ‬،‫ﺭﺠﻌﻲ‬ Q
2489 savoir faire ‫ ﻤﻬﺎﺭﺓ‬،‫ﺇﺘﻘﺎﻥ ﺍﻟﻌﻤل‬ 2467 Rétrograder ‫ﺃﻨﺯل‬ R
2490 Sceau ‫ﺨﺘﻡ‬ 2468 Réunion ‫ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ‬
SS
2491 Secret ‫ﺴﺭ‬ 2469 Révolu (age) ‫ ﻤﻜﺘﻤل‬،‫ﻜﺎﻤل‬
T
2492 Secrétaire ‫ﻜﺎﺘﺏ‬ 2470 Règle ‫ﻗﺎﻋﺩﺓ‬
U
2493 Secrétariat ‫ ﺴﻜﺭﺘﺎﺭﻴﺔ‬،‫ﺃﻤﺎﻨﺔ‬ 2471 Règlement ‫ﻨﻅﺎﻡ‬
V
2494 Secteur ‫ﻗﻁﺎﻉ‬ 2472 ~ intérieur ‫ﺩﺍﺨﻠﻲ‬ ~
W
2495 ~ d'activité ‫ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ‬ ~ 2473 Rigidité ‫ﺼﻼﺒﺔ‬
X
2496 Section ‫ ﻗﺴﻡ‬،‫ﻓﺭﻉ‬ 2474 rigueur ‫ ﺼﺭﺍﻤﺔ‬،‫ﺤﺯﻡ‬
2497 Selon ‫ﺤﺴﺏ‬ 2475 A la ~ ‫ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻠﺯﻭﻡ‬ Y

2498 Semblable ‫ ﻤﻤﺎﺜل‬،‫ ﻤﺜﻴل‬،‫ ﻤﺘﺸﺎﺒﻪ‬،‫ﻤﺸﺎﺒﻪ‬ 2476 Risque (s) ‫ﺨﻁﺭ )ﺝ( ﻤﺨﺎﻁﺭ‬ Z

60
 Souple Semèstre

2526 Signe représentatif ‫ﻋﻼﻤﺔ ﺒﻴﺎﻨﻴﺔ‬ 2499 Semèstre ‫ﺴﺩﺍﺴﻲ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

A
2527 Significatif ‫ﺭ‬‫ﻤﻌﺒ‬ 2500 Sensibilité ‫ﺔ‬‫ﺤﺴﺎﺴﻴ‬
B
2528 Signifier ‫ ﻋﻨﻰ‬،ّ‫ﺩل‬ 2501 Sensible ‫ﺤﺴﺎﺱ‬
C
2529 Simplification ‫ﺘﺒﺴﻴﻁ‬ 2502 Service ‫ ﺨﺩﻤﺔ )ﺝ( ﺨﺩﻤﺎﺕ‬،‫ﻤﺼﻠﺤﺔ‬
D
2530 Simplifier ‫ﻁ‬‫ﺒﺴ‬ 2503 Session ‫ﺩﻭﺭﺓ‬
E
2531 Simulation ‫ﺘﻤﺜﻴل‬ 2504 ~ extraordinaire ‫ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ~
F
2532 Simultané ‫ﻓﻲ ﺁﻥ ﻭﺍﺤﺩ‬ 2505 ~ ordinaire ‫ﻋﺎﺩﻴﺔ‬ ~
G
2533 Simultanément ‫ ﺘﺯﺍﻤﻨﺎ‬،‫ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﻭﺍﺤﺩ‬ 2506 ~ plénière ‫ﻋﻠﻨﻴﺔ‬ ~
H
2534 Singulier ‫ ﻤﻨﻔﺭﺩ‬،‫ﻤﻔﺭﺩ‬ 2507 Seuil ‫ﺤﺩ‬
I
2535 Sinistre ‫ﻨﻜﺒﺔ‬ 2508 ~ maximum ‫ﺃﻗﺼﻰ‬ ~
J
2536 Situation ‫ ﺤﺎﻟﺔ‬،‫ﻭﻀﻌﻴﺔ‬ 2509 ~ minimum ‫ﺃﺩﻨﻰ‬ ~
K
2537 Société ‫ ﺸﺭﻜﺔ‬،‫ﻤﺠﺘﻤﻊ‬ 2510 Sexe ‫ﺠﻨﺱ‬
L
2538 Solidarité ‫ﺘﻀﺎﻤﻥ‬ 2511 Séance ‫ﺠﻠﺴﺔ‬
M
2539 Sollicitude ‫ ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ‬،‫ﻋﻨﺎﻴﺔ‬ 2512 ~ tenante ‫ﺤﺎل ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ‬
N
2540 Solution ‫ﺤل‬ 2513 Sécurité ‫ ﺃﻤﻥ‬،‫ﻀﻤﺎﻥ‬
O
2541 ~ approprié ‫ﻤﻨﺎﺴﺏ‬ ~ 2514 ~ de l'emploi ‫ﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ‬
P
2542 Solvable ‫ ﻤﻴﺴﻭﺭ‬،‫ﻤﻘﺘﺩﺭ‬ 2515 ~ publique ‫ﺃﻤﻥ ﻋﻤﻭﻤﻲ‬
Q
2543 Sommaire ‫ﻭﺠﻴﺯ‬ 2516 ~ sociale ‫ﻀﻤﺎﻥ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬
R
2544 le ~ ‫ﻓﻬﺭﺱ‬ 2517 Sélection ‫ﺍﻨﺘﻘﺎﺀ‬
SS 2545 Sommairement ‫ﺒﺈﻴﺠﺎﺯ‬ 2518 Séparé ‫ﻤﻨﻔﺼل‬
T
2546 Somme ‫ ﻤﺒﻠﻎ‬،‫ﻤﻘﺩﺍﺭ‬ 2519 Séparément ‫ﻜل ﻋﻠﻰ ﺤﺩﺓ‬
U 2547 en ~, ~ toute ‫ ﺇﺠﻤﺎﻻ‬،‫ﺨﻼﺼﺔ ﺍﻟﻘﻭل‬ 2520 Série ‫ﺴﻠﺴﻠﺔ‬
V 2548 Sondage d'opinion ‫ﺴﺒﺭ ﺍﻵﺭﺍﺀ‬ 2521 Sérieux ‫ﻱ‬‫ﺠﺩ‬
W 2549 Soumettre ‫ ﺃﺨﻀﻊ‬،‫ﻋﺭﺽ‬ 2522 Siècle ‫ﻗﺭﻥ‬
X 2550 ~ à débat ‫ﻋﺭﺽ ﻟﻠﻨﻘﺎﺵ‬ 2523 Siège ‫ﻤﻘﺭ‬
Y 2551 ~ à l'analyse ‫ ﺤﻠل‬،‫ﺃﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﺤﻠﻴل‬ 2524 Signal ‫ﺇﺸﺎﺭﺓ‬
Z 2552 Souple ‫ ﻤﺭﻥ‬،‫ﻟﻴﻥ‬ 2525 Signature ‫ ﺘﻭﻗﻴﻊ‬،‫ﺇﻤﻀﺎﺀ‬

61
Succès Souplesse

2580 Stage (‫ ﺘﻤﺭﻴﻥ )ﺘﺭﺒﺹ‬،‫ﺘﺩﺭﻴﺏ‬ 2553 Souplesse ‫ ﻟﻴﻭﻨﺔ‬،‫ﻤﺭﻭﻨﺔ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
2581 Stagiaire (‫ﺒﺹ‬‫ﻥ )ﻤﺘﺭ‬‫ ﻤﺘﻤﺭ‬،‫ﺏ‬‫ﻤﺘﺩﺭ‬ 2554 Source ‫ ﻤﺼﺩﺭ‬،‫ﻤﻨﺒﻊ‬
B
2582 Standardiste ‫ﻤﻭﺯﻉ ﻫﺎﺘﻑ‬ 2555 Sous ‫ﺘﺤﺕ‬
C
2583 Statisticien ‫ﺇﺤﺼﺎﺌﻲ‬ 2556 ~ commission ‫ﻟﺠﻨﺔ ﻓﺭﻋﻴﺔ‬
D
2584 Statistiques ‫ﺇﺤﺼﺎﺌﻴﺎﺕ‬ 2557 ~ entendre ‫ ﻴﻔﻬﻡ ﻤﻨﻪ‬،‫ﻴﻌﻨﻲ‬
E
2585 Statut ‫ ﻨﻅﺎﻡ‬،‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺃﺴﺎﺴﻲ‬ 2558 ~ réserve ‫ﺒﺘﺤﻔﻅ‬
F
2586 ~ juridique ‫ﻨﻅﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬ 2559 ~ toute réserve ‫ﺒﻜل ﺘﺤﻔﻅ‬
G
2587 ~ particulier ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺃﺴﺎﺴﻲ ﺨﺎﺹ‬ 2560 ~ traitance ‫ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﻟﺔ‬،‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺎﻁﻥ‬
H
2588 ~ social ‫ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬،‫ﻤﻜﺎﻨﺔ‬ 2561 Souscription ‫ﺍﻜﺘﺘﺎﺏ‬
I
2589 ~ type ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺃﺴﺎﺴﻲ ﻨﻤﻭﺫﺠﻲ‬ 2562 Souscrire ‫ﺍﻜﺘﺘﺏ‬
J
2590 Statutaire ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬ 2563 Soussigné ‫ﺍﻟﻤﻤﻀﻲ ﺃﺴﻔﻠﻪ‬
K
2591 Stimulant, Stimulateur ‫ﻤﺤﻔﺯ‬ 2564 Soutien ‫ ﻤﺴﺎﻨﺩﺓ‬،‫ﺩﻋﻡ‬
L
2592 Stimulation ‫ﺘﺤﻔﻴﺯ‬ 2565 Souvent ‫ﻏﺎﻟﺒﺎ‬
M
2593 Stipulation ‫ ﺍﻟﻨﺹ ﻋﻠﻰ‬،‫ﺘﻨﺼﻴﺹ‬ 2566 Spécialisation, spécialité ‫ ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ‬،‫ﺘﺨﺼﺹ‬
N
2594 Stipuler ‫ﺹ ﻋﻠﻰ‬
 ‫ﻨ‬ 2567 Spécialiste ‫ ﺃﺨﺼﺎﺌﻲ‬،‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻲ‬
O
2595 Stratégie ‫ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ‬ 2568 Spécification ‫ﻤﻭﺍﺼﻔﺔ‬
P
2596 Structuration ‫ﻫﻴﻜﻠﺔ‬ 2569 Spécificité ‫ﺨﺼﻭﺼﻴﺔ‬
Q
2597 Structure ‫ ﺒِﻨﻴﺔ‬،‫ﻫﻴﻜل‬ 2570 Spécifique ‫ﻨﻭﻋﻲ‬
R
2598 ~ de base ‫ﺒﻨﻴﺔ ﻗﺎﻋﺩﻴﺔ‬ 2571 Spécimen ‫ﻨﻤﻭﺫﺝ‬
2599 Subordination ‫ﺘﺒﻌﻴﺔ‬ 2572 sphère ‫ﺩﺍﺌﺭﺓ‬ SS
T
2600 Subordonné ‫ ﺘﺎﺒﻊ‬،‫ﻤﺭﺅﻭﺱ‬ 2573 ~ gouvernementale ‫ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬ ~
U
2601 Substitution ‫ ﺇﺤﻼل‬،‫ﺍﺴﺘﺒﺩﺍل‬ 2574 ~ socioculturelle ‫ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ~
V
2602 Subvention ‫ﺇﻋﺎﻨﺔ‬ 2575 Spontané ‫ ﺘﻠﻘﺎﺌﻲ‬،‫ﻋﻔﻭﻱ‬
W
2603 Successif ‫ ﻤﺘﺘﺎﻟﻲ‬،‫ﻤﺘﻌﺎﻗﺏ‬ 2576 Spontanément ‫ ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺎ‬،‫ﻋﻔﻭﻴﺎ‬
X
2604 Succession ‫ ﺘﺭﻜﺔ‬،‫ﺇﺭﺙ‬ 2577 Stabilisation ‫ﺍﺴﺘﻘﺭﺍﺭ‬
Y
2605 Successivement ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﺍﻟﻲ‬ 2578 Stabiliser ‫ ﺍﺴﺘﻘﺭ‬،‫ﺕ‬‫ﺜﺒ‬
Z
2606 Succès ‫ ﺘﻔﻭﻕ‬،‫ﻨﺠﺎﺡ‬ 2579 Stabilité ‫ ﺍﺴﺘﺘﺒﺎﺏ‬،‫ﺍﺴﺘﻘﺭﺍﺭ‬

62
 Temps de réponse Suggestion

‫ ﻋﻠﻕ‬،‫ﺃﻭﻗﻑ‬ ‫ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ‬
‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

2633 Suspendre 2607 Suggestion

A
2634 Suspension ‫ ﺘﻌﻠﻴﻕ‬،‫ﺘﻭﻗﻴﻑ‬ 2608 Suite à ‫ﺘﺒﻌﺎ ﻟـ‬
B
2635 Symbiose ‫ ﺍﻨﺴﺠﺎﻡ‬،‫ ﺘﻌﺎﻴﺵ‬،‫ﺘﻭﺍﻓﻕ‬ 2609 Sujet de (au) ‫ ﺒﺨﺼﻭﺹ‬،‫ﺒﺸﺄﻥ‬
C
2636 Symbolique ‫ﺭﻤﺯﻱ‬ 2610 Superviser ‫ﺃﺸﺭﻑ ﻋﻠﻰ‬
D
2637 Système ‫ﻨﻅﺎﻡ‬ 2611 Superviseur ‫ﻤﺸﺭﻑ‬
E

F
2612 Suppléant ‫ﺇﻀﺎﻓﻲ‬

T
G 2613 Suppléer ‫ﺽ‬‫ ﻋﻭ‬،‫ﻨﺎﺏ‬

H 2614 Supplément ‫ﺘﻜﻤﻠﺔ‬

I 2615 Supplémentaire ‫ ﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‬،‫ﺇﻀﺎﻓﻲ‬

J 2616 Support ‫ ﺴﻨﺩ‬،‫ﺩﻋﺎﻤﺔ‬

K 2617 Supporter ‫ل‬‫ﺘﺤﻤ‬

2638 Tableau ‫ ﻟﻭﺡ‬،‫ ﻟﻭﺤﺔ‬،‫ﺠﺩﻭل‬
L 2618 Supposer ‫ﺍﻓﺘﺭﺽ‬
2639 ~ d'affichage ‫ﻟﻭﺤﺔ ﺍﻹﻋﻼﻨﺎﺕ‬
M 2619 Supposition ‫ﺍﻓﺘﺭﺍﺽ‬
2640 ~ d'avancement ‫ﺠﺩﻭل ﺍﻟﺘﺭﻗﻴﺔ‬
N 2620 Suppression ‫ ﺇﻟﻐﺎﺀ‬،‫ﺤﺫﻑ‬
2641 Tacite ‫ﻀﻤﻨﻲ‬
‫ﺤﺫﻑ ﻤﺎﺩﺓ‬
‫ ﺤﺠﻡ‬،‫ﻗﺎﻤﺔ‬
O 2621 ~ d'un article
2642 Taille

P 2643 Tangible ‫ﻤﻠﻤﻭﺱ‬ 2622 ~ de structure ‫ﺇﻟﻐﺎﺀ ﻫﻴﻜل‬

Q 2644 Tardif ‫ﻤﺘﺄﺨﺭ‬ 2623 Sur ‫ ﻓﻭﻕ‬،‫ﻋﻠﻰ‬

R 2645 Taux ‫ﻨﺴﺒﺔ‬ 2624 ~ initiative ‫ﺒﻤﺒﺎﺩﺭﺓ‬

SS 2646 Tâche ‫ﻋﻤل‬ 2625 ~ la base de ‫ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ‬

2647 Technicien ‫ﺘﻘﻨﻲ‬
TT 2626 ~ le compte ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ‬
2648 ~ Cartographe ‫ﺨﺭﺍﺌﻁﻲ‬ ~
U 2627 ~ le point de ‫ﻋﻠﻰ ﻭﺸﻙ‬
2649 ~ Supérieur ‫ﺴﺎ ٍﻡ‬ ~
V 2628 Sursitaire ‫ﻤﺅﺠل‬
2650 Technologie ‫ﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ‬
W 2629 Surveillant ‫ﻤﺭﺍﻗﺏ‬
2651 Temporaire ‫ﻤﺅﻗﺕ‬
X
2652 Temps ‫ ﻭﻗﺕ‬،‫ ﻤﻬﻠﺔ‬،‫ﻤﺩﺓ‬ 2630 Sus référencé ‫ﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﺠﻊ ﺃﻋﻼﻩ‬
Y 2653 ~ d'arrêt ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ‬ ~ 2631 Susciter ‫ﺃﺜﺎﺭ‬
Z 2654 ~ de réponse ‫ﺍﻹﺠﺎﺒﺔ‬ ~ 2632 Souscription ‫ﺍﻜﺘﺘﺎﺏ‬

63
Trimestriel Tenir compte de

2682 Total ‫ ﻤﺠﻤﻭﻉ‬،‫ ﺘﺎﻡ‬،‫ ﺸﺎﻤل‬،‫ﻜﻠﻲ‬ 2655 Tenir compte de ‫ﺃﺨﺫ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺴﺒﺎﻥ‬

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
A
2683 Totaliser ‫ﺠﻤﻊ‬ 2656 Tentative ‫ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ‬
B
2684 Tourneur Outilleur ‫ﺨﺭﺍﻁ ﺃﺩﻭﺍﺕ‬ 2657 Tenu de ‫ﻤﻠﺯﻡ ﺒـ‬
C
2685 Tôlier ‫ﻤﻁﺎل‬ 2658 Tenue officielle ‫ﺒﺩﻟﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ‬
D
2686 Traceur ‫ﻤﺴﻁﺭ‬ 2659 Test ‫ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ‬
E
2687 Traducteur ‫ﻤﺘﺭﺠﻡ‬ 2660 Texte (s) ‫ﻨﺹ )ﺝ( ﻨﺼﻭﺹ‬
F
2688 Traduction ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ 2661 ~ interprétatifs ‫ﺘﻔﺴﻴﺭﻴﺔ‬ ~
G
2689 ~ simultanée ‫ﻓﻭﺭﻴﺔ‬ ~ 2662 Télexiste ‫ﻤﺒﺭﻕ‬
H
2690 Trafic ‫ ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﺭﻭﺭ‬،‫ﺴﻴﺭ‬ 2663 Témoin ‫ﺸﺎﻫﺩ‬
I
2691 Traitement ‫ ﺭﺍﺘﺏ‬،‫ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‬ 2664 Théorie ‫ﻨﻅﺭﻴﺔ‬
J
2692 ~ du courrier ‫ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‬ 2665 Théorique ‫ﻨﻅﺭﻱ‬
K
2693 retenue sur ~ ‫ ﺨﺼﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺘﺏ‬،‫ﺍﻗﺘﻁﺎﻉ‬ 2666 Thème ‫ﻤﻭﻀﻭﻉ‬
L
2694 Transfert ‫ﺘﺤﻭﻴل‬ 2667 Tiers ‫ ﺍﻟﺜﻠﺙ‬،‫ﺍﻟﻐﻴﺭ‬
M
2695 Transformation ‫ﺘﺤﻭﻴل‬ 2668 Titre ‫ ﻜﺸﻑ‬،‫ ﺴﻨﺩ‬،‫ ﺸﻬﺎﺩﺓ‬،‫ﻋﻨﻭﺍﻥ‬
N
2696 Transit ‫ﻋﺒﻭﺭ‬ 2669 ~ de congé ‫ﺴﻨﺩ ﻋﻁﻠﺔ‬
O
2697 Transitaire ‫ﻋﺎﻤل ﻋﺒﻭﺭ‬ 2670 ~ de passage ‫ﺴﻨﺩ ﻋﺒﻭﺭ‬
P
2698 Transitoire ‫ﺍﻨﺘﻘﺎﻟﻲ‬ 2671 à ~ de ‫ﺒﺼﻔﺔ‬
Q
2699 Transmettre ‫ ﺃﺭﺴل‬،‫ﺒﻠﹼﻎ‬ 2672 à ~ exceptionnel ‫ﺒﺼﻔﺔ ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ‬
R
2700 à~ ‫ ﻟﻺﺤﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ‬،‫ﻟﻺﺤﺎﻟﺔ ﺇﻟﻰ‬ 2673 à ~ gratuit, gracieux ‫ ﺒﺎﻟﻤﺠﺎﻥ‬،‫ﻤﺠﺎﻨﺎ‬
S
2701 Transmission ‫ ﺇﺭﺴﺎل‬،‫ﺘﺒﻠﻴﻎ‬ 2674 à ~ onéreux ‫ﺒﺎﻟﻤﻘﺎﺒل‬
T
2702 Transport ‫ﻨﻘﹾل‬ 2675 à ~ transitoire ‫ﺒﺼﻔﺔ ﺍﻨﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬
U
2703 Travail ‫ﻋﻤل‬ 2676 au ~ de ‫ﺒﻌﻨﻭﺍﻥ‬
V
2704 Travaux ‫ ﺃﻋﻤﺎل‬،‫ﺃﺸﻐﺎل‬ 2677 Titulaire ‫ ﻤﺭﺴﻡ‬،‫ﺤﺎﺌﺯ‬
W
2705 ~ préparatoires ‫ﺘﺤﻀﻴﺭﻴﺔ‬ ~ 2678 Titularisation ‫ﺘﺭﺴﻴﻡ‬
X
2706 Trésorerie ‫ﺨﺯﻴﻨﺔ‬ 2679 Titulariser ‫ﻡ‬‫ﺭﺴ‬
Y
2707 Trimestre ‫ﻓﺼل‬ 2680 Tolérant ‫ﻤﺘﺴﺎﻤﺢ‬
Z
2708 Trimestriel ‫ﻓﺼﻠﻲ‬ 2681 Topographe ‫ﻁﺒﻭﻏﺭﺍﻓﻲ‬

64
 Vérificateur Troc

‫ﻤﻨﻔﻌﺔ‬ ‫ﻤﻘﺎﻴﻀﺔ‬
‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬

2731 Utilité 2709 Troc

A
2710 Tuyauteur ‫ﺃﻨﺎﺒﻴﺒﻲ‬
B
‫ﻨﻤﻭﺫﺠﻲ‬

V
2711 Type
C
2712 Typique ‫ﻨﻤﻁﻲ‬
D
2713 Typographie ‫ﻓﻥ ﺍﻟﻁﺒﺎﻋﺔ‬
E

I
2732 Vacant

2733 Vacataire
‫ﺸﺎﻏﺭ‬
‫ﻤﺅﻗﺕ‬
U
2734 Vacation ‫ﺸﻐﻭﺭ‬
J
2735 Vague ‫ ﻏﺎﻤﺽ‬،‫ﻤﺒﻬﻡ‬
K
2736 Vaguemestre ‫ﻤﻭﺯﻉ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‬ 2714 Ultérieur ‫ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ‬،‫ﻻﺤﻕ‬
L
2737 Valable ‫ﻤﻘﺒﻭل‬ 2715 Unanimité ‫ﺇﺠﻤﺎﻉ‬
M
2738 Validation ‫ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬،‫ ﺘﺜﺒﻴﺕ‬، ‫ﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ‬ 2716 à l' ~ ‫ﺒﺎﻹﺠﻤﺎﻉ‬
N
2739 Valide ‫ ﺼﺤﻴﺢ‬،‫ﺴﻠﻴﻡ‬ 2717 Unification ‫ﺘﻭﺤﻴﺩ‬
O
2740 Validité ‫ﺼﻼﺤﻴﺔ‬ 2718 Unifier ‫ﺩ‬‫ﻭﺤ‬
P
2741 Valorisation ‫ﺘﺜﻤﻴﻥ‬ 2719 Uniforme ‫ﺩ‬‫ﻤﻭﺤ‬
Q
2742 Veiller à ‫ﺴﻬﺭ ﻋﻠﻰ‬ 2720 Unilatéral ‫ﻤﻥ ﻁﺭﻑ ﻭﺍﺤﺩ‬
R
2743 Ventilation ‫ ﺘﻭﺯﻴﻊ‬،‫ﺘﻬﻭﻴﺔ‬ 2721 Union ‫ﺍﺘﺤﺎﺩ‬
S
2744 ~ du courrier ‫ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‬ 2722 Unique ‫ﻭﺤﻴﺩ‬
T
T
2745 Verbal ‫ ﺸﻔﻭﻱ‬،‫ﺸﻔﻬﻲ‬ 2723 Uniquement ‫ ﻻ ﻏﻴﺭ‬،‫ﻓﻘﻁ‬
U ‫ ﻤﻭﺤﺩ‬،‫ﻤﻨﻔﺭﺩ‬
‫ ﻭﻓﺎﺀ‬،‫ﺩﻓﻊ‬
2724 Unitaire
2746 Versement
V 2725 Unité ‫ﻭﺤﺩﺓ‬
V 2747 Vertu ‫ﻓﻀﻴﻠﺔ‬
W 2726 Urbaniste ‫ﻤﻌﻤﺎﺭﻱ‬
2748 en ~ ‫ﻁﺒﻘﺎ‬
2727 Urne ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﻉ‬
X 2749 Veuillez trouver ci-joint ‫ ﺘﺠﺩﻭﻥ ﻁﻴﻪ‬،‫ﺘﺠﺩﻭﻥ ﺭﻓﻘﺔ ﻫﺫﺍ‬
2728 Usage ‫ ﻋﺭﻑ‬،‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل‬
Y 2750 Véracité ‫ ﺼﺩﻕ‬،‫ﺼﺤﺔ‬ 2729 Usager ‫ﻤﺴﺘﻌﻤل‬
Z 2751 Vérificateur ‫ﻤﺤﻘﻕ‬ 2730 Utilitaire ‫ﻨﻔﻌﻲ‬

65
Prime de zone Vérificateur perforeur

‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺴﻠﻡ ﺍﻹﺩﺍﺭﻱ‬ ‫ﻤﺜﻘﺏ‬ ~

‫ ﻋﺭﺒﻲ‬-‫ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻓﺭﻨﺴﻲ‬
2773 par ~ hiérarchique 2752 ~ Perforeur
A
2774 Voix ‫ﺼﻭﺕ‬ 2753 ~ qualifié ‫ﻤﺅﻫل‬ ~
B
2775 ~ prépondérante ‫ﺢ‬‫ﻤﺭﺠ‬ ~ 2754 Vérification ‫ ﻓﺤﺹ‬،‫ﺘﺤﻘﹼﻕ‬ C
2776 Vote ‫ﺘﺼﻭﻴﺕ‬ 2755 Vérité ‫ﺤﻘﻴﻘﺔ‬ D
2777 ~ au scrutin secret ‫ﺒﺎﻻﻗﺘﺭﺍﻉ ﺍﻟﺴﺭﻱ‬ ~ 2756 Via ‫ ﻋﺒﺭ‬،‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ‬ E
2778 ~ à main levée ‫ﺒﺭﻓﻊ ﺍﻟﻴﺩ‬ ~ 2757 Vice ‫ ﻨﺎﺌﺏ‬،‫ﻋﻴﺏ‬ F

2779 ~ par appel nominal ‫ﺒﺎﻟﻤﻨﺎﺩﺍﺓ ﺍ ﻻﺴﻤﻴﺔ‬ ~ 2758 ~ de fond ‫ﻋﻴﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ‬ G

2780 Vœu ‫ ﺃﻤﻨﻴﺔ‬،‫ﺭﻏﺒﺔ‬ 2759 ~ de forme ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻜل‬ ~ H

2781 Vu ‫ ﻨﻅﺭﺍ ﻟـ‬،‫ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ‬ 2760 ~ de procédures ‫ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ~

I

J
2782 au ~ de ‫ ﻟـ‬،‫ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ‬ 2761 ~ président ‫ﻨﺎﺌﺏ ﺭﺌﻴﺱ‬
K
2783 Vue ‫ ﻤﺸﻬﺩ‬،‫ﻤﻨﻅﺭ‬ 2762 vie ‫ﺤﻴﺎﺓ‬
L
2784 du point de ~ ‫ ﻤﻥ ﻭﺠﻬﺔ ﻨﻅﺭ‬،‫ﻤﻥ ﺤﻴﺙ‬ 2763 à ~ ~ ‫ﻤﺩﻯ‬
M
2785 Vulgarisation ‫ﺘﻌﻤﻴﻡ‬ 2764 Violation ‫ ﺍﻋﺘﺩﺍﺀ‬،‫ ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ‬،‫ﺨﺭﻕ‬
N
2786 Vulgariser ‫ﻡ‬‫ﻋﻤ‬ 2765 ~ d'une disposition ‫ﺨﺭﻕ ﺤﻜﻡ‬
O
2766 ~ de la loi ‫ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
P

Z
2767 Violence ‫ ﺇﻜﺭﺍﻩ‬،‫ﻋﻨﻑ‬ Q

2768 Visa ‫ﺘﺄﺸﻴﺭﺓ‬ R

2769 ~ de légalité ‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻋﻴﺔ‬ ~

S

T
2770 Viser ‫ﺃﺸﹼﺭ‬
U
2787 Zone ‫ﻤﻨﻁﻘﺔ‬ 2771 Visé ‫ ﻤﻘﺼﻭﺩ‬،‫ﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ‬
V
2788 prime de ~ ‫ﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ‬ 2772 Voie ‫ ﻁﺭﻴﻘﺔ‬،‫ ﺴﺒﻴل‬،‫ﻤﺴﻠﻙ‬
W

Y
Z
Z

66