Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
C'hwec'h 'oamp neuze, santez Mari, Sainte Marie, nous étions six
Ar-dro d'an daol; Assis à table:
Yac'h ha laouen e vevemp holl. Tous nous étions sains et heureux.
Da Zoue ha deoc'h e tougemp bri. Te portant respect, comme à Dieu.
Bremah ema kemmet an taol. La table est changée, aujourd'hui.
C'hwec'h 'oamp neuze, santez Mari : Sainte Marie, nous étions six:
N'omp mui 'met tri... Nous sommes trois...
Ne ouelin ket! Re 'm eus gouelet Assez de pleurs! Ils étaient vains
Neuze, siwazh! Alors, déjà:
Ha c'hoant em behe d'ober c'hoazh, Et je voudrais faire une place
D'ar glac'har zo tro da'm oaled! Au chagrin autour de mon âtre?
Met ret eo bout kreñv e'it arc'hoazh. Il faut être fort pour demain.
Ne ouelin ket! Re 'm eus gouelet : Assez pleuré! Ces pleurs sont vains:
Eurioù kollet. Du temps perdu!
Daeroù a zic'hoanag divent Les pleurs d'immense désespoir
Em eus taolet Que j'ai versés
En devezhioù-hont ken kalet; Au cours des épreuves amères
Ra viot benniget 'elkent, Qu'ils soient bénis, bien au contraire:
Rak roet ho peus din ar Gweled! Car sans eux je ne pourrais voir!
Daeroù a zic'hoanag divent Ces pleurs d'immense désespoir.
Ma amzer gent!... C'était avant!...
Petra 'lârin Deoc'h, o Doue strizh, Que Vous dirai-je, Dieu sévère,
Mor madelezh? Mer de bonté?
Ar baourentez zo c'hwerv he laezh; Qu'il est aigre le lait du pauvre;
Ar bleuñv disec'het 'c'houlenn gwlizh; Que sans rosée sèche la rose;
An douar-mañ zo lous he follezh. Que sa folie salit la terre.
Petra 'lârin Deoc'h, o Doue strizh, Que dire d'autre, Dieu sévère?
'Met ez on skuizh! Que je suis las!