Lars Bundgaard Sørensen

Tempus/modus/aspekt: Franske verbalformer

Tidslinje
Modus – Indikativ / indicatif
Plus-que-parfait – passé composé/imparfait – passé récent – présent – futur proche – futur

Modus – Konjunktiv / subjonctif

Plus-que-parfait – passé – imparfait – présent

Modus – Konditionalis / conditionnel

Conditionnel passé première forme – conditionnel présent
Le présent (nutid)
regelmæssig regelmæssig regelmæssig uregelmæssig bøjning
bøjning 1 bøjning 2 bøjning 3 forskellige endelser
endelse = -er endelse = -ir endelse = -re tjek verbix!
Je/J’ -e -is -s -s -x -s
Tu -es -is -s -s -x -s
Il/elle/on -e -it - -t -t -
Nous -ons -issons -ons -ons -ons db.kons. + -ons
Vous -ez -issez -ez -ez -ez db.kons. + -ez
Ils/elles -ent -issent -ent -ent -ent db.kons. + -ent
Schroll ned for at se eksempler på bøjninger i le présent af de 3 regelmæssige bøjninger samt uregelmæssige verber
Le futur proche (nærfremtid)
Aller + infinitiv = at skulle til at gøre noget
F.eks. ils vont distribuer 80000 repas – de skal til at distribuere 80000 måltider
F.eks. je vais aller au centre bientôt – jeg vil snart gå ind til centrum
Le passé récent (nær fortid)
Venir + de + infinitiv = lige have gjort noget
F.eks. elle vient de prendre sa retraite – hun er lige gået på pension
F.eks. nous venons de regarder le match de foot – vi har lige set fodboldkampen
L’imparfait (datid)
Regelmæssige verber
Bøjning Verber Udgangspunkt Stamme Person/tal Endelser Eksempler
1.ps.pl. præsens
1. bøjning parler Nous parlons parl- 1.ps.sg -ais Je parlais
2.ps.sg. -ais Tu finissais
2. bøjning finir Nous finissons finiss- 3.ps.sg. -ait Il vendait
1.ps.pl. -ions Nous parlions
3. bøjning vendre Nous vendons vend- 2.ps.pl. -iez Vous finissiez
3.ps.pl. -aient Ils vendaient
Uregelmæssige verber – enkelte eksempler
Bøjning Verber Udgangspunkt Stamme Person/tal Endelser Eksempler
1.ps.pl. præsens
uv avoir Nous avons av- 1.ps.sg -ais J’avais
2.ps.sg. -ais Tu prenais
uv prendre Nous prenons pren- 3.ps.sg. -ait Il venait
1.ps.pl. -ions Nous avions
uv venir Nous venons ven- 2.ps.pl. -iez Vous preniez
3.ps.pl. -aient Ils venaient
Lars Bundgaard Sørensen

Le passé composé (perfektum/førnutid) – regelmæssige verber

1. bøjning: habiter – habité = boet
2. bøjning: chosir – chosi = valgt
3. bøjning: attendre – attendu = ventet

J’ ai habité chosi attendu

Tu as habité chosi attendu
Il/elle/on a habité chosi attendu
Nous avons habité chosi attendu
Vous avez habité chosi attendu
Ils/elles ont habité chosi attendu

Participier til le passé composé (perfektum/førnutid) – uregelmæssige verber

avoir eu mettre mis
connaître connu pouvoir pu
dire dit prendre pris
disparaître disparu rire ri
écrire écrit tenir tenu
être été vivre vécu
faire fait voir vu
lire lu vouloir voulu

Le passé composé (perfektum/førnutid) – hjælpeverberne

Hovedregel: langt de fleste verber bøjes med avoir som hjælpeverbum
Følgende regler gælder for brugen af être som hjælpeverbum:

1. bevægelsesverber / bjergverberne
a. naître, aller, monter, venir, arriver, entrer, rester, sortir, retourner, partir, descendre, tomber,
mourir

2. refleksive verber
a. s’amuser, se laver, se raser etc.
3. passiv
a. når andre har udført en handling, som man selv mærker konsekvensen af
b. il est frappé par Pierre  Pierre a frappé l’autre garçon (aktiv)
Lars Bundgaard Sørensen

Tempus: le passé composé (perfektum/førnutid) – kongruens

Hjælpeverbum Teori Eksempler
être Subjekt + hjælpeverbum + participium Josephine dit : je suis allée au supermarché.
køn&tal ---------------------→ -/-e/-s/-es

avoir Que + Subjekt + hjælpeverbum + participium C’est Joséphine que Mathieu a aidée au
køn&tal -----------------------------→ -/-e/-s/-es supermarché

Subjekt + foranstillet direkte objekt (pronomen Mathieu dit qu’il l’a aidée au supermarché.
= le/la/les) + hjælpeverbum + participium
køn&tal -----------------------→ -/-e/-s/-es

Le futur (fremtid)
Regelmæssige verber
Bøjning Verber Udgangspunkt Person/tal Endelser Eksempler
infinitiv
1. bøjning parler parler 1.ps.sg -ai Je parlerai
2.ps.sg. -as Tu finiras
2. bøjning finir finir 3.ps.sg. -a Il vendra
1.ps.pl. -ons Nous parlerons
3. bøjning vendre vendr- 2.ps.pl. -ez Vous finirez
3.ps.pl. -ont Ils vendront

Uregelmæssige verber – enkelte eksempler

Bøjning Verber Stamme Person/tal Endelser Eksempler
uv avoir aur- 1.ps.sg -ai J’aurai
uv être ser- 2.ps.sg -as Tu seras
uv faire fer- 3.ps.sg -a Il fera
uv aller ir- 1.ps.pl. -ons Nous irons
uv venir viendr- 2.ps.pl. -ez Vous viendrez
uv vouloir voudr- 3.ps.pl. -ont Ils voudront

Le conditionnel (fortids fremtid & ved ønske eller hypotese)

Regelmæssige verber – enkelte eksempler
Bøjning Verber Udgangspunkt Person/tal Endelser Eksempler
infinitiv
1. bøjning parler parler 1.ps.sg -ais Je parlerais
2.ps.sg. -ais Tu finirais
2. bøjning finir finir 3.ps.sg. -ait Il vendrait
1.ps.pl. -ions Nous parlerions
3. bøjning vendre vendr- 2.ps.pl. -iez Vous finiriez
3.ps.pl. -aient Ils vendraient

Uregelmæssige verber – enkelte eksempler

Bøjning Verber Stamme Person/tal Endelser Eksempler
uv avoir aur- 1.ps.sg -ais J’aurais
uv être ser- 2.ps.sg -ais Tu serais
uv faire fer- 3.ps.sg -ait Il ferait
uv aller ir- 1.ps.pl. -ions Nous irions
uv venir viendr- 2.ps.pl. -iez Vous viendriez
uv vouloir voudr- 3.ps.pl. -aient Ils voudraient
Lars Bundgaard Sørensen

L’impératif (bydemåde/imperativ) – parler & prendre som eksempel

2.ps.sg. – dus parle (tal!) Prends (tag!)
1.ps.pl. – flertal (andre og én selv) parlons (lad os tale!) prenons (lad os tage!)
2.ps.pl. – Des + flertal (andre) parlez (tal!) prenez (tag!)

Anden modus: le subjonctif présent (konjunktiv)

Regelmæssige verber
Bøjning Verber Udgangspunkt Stamme Person/tal Endelser Eksempler
3.ps.pl. præsens
1. bøjning parler Ils parlent parl- 1.ps.sg -e Je parle
2.ps.sg. -es Tu finisses
2. bøjning finir Ils finissent finiss- 3.ps.sg. -e Il vende
1.ps.pl. -ions Nous parlions
3. bøjning vendre Ils vendent vend- 2.ps.pl. -iez Vous finissiez
3.ps.pl. -ent Ils vendent
Uregelmæssige verber – enkelte eksempler
Bøjning Verber Stamme Person/tal Endelser Eksempler
uv avoir - 3.ps.sg - qu’il ait
uv être - 3.ps.sg - qu’il soit
uv faire - 3.ps.sg - qu’il fasse
uv aller - 3.ps.sg. - qu’il aille
uv venir - 3.ps.sg. - qu’il vienne
uv vouloir - 3.ps.sg. - qu’il veuille
uv pouvoir - 3.ps.sg. - qu’il puisse
Konjunktiv bruges i ledsætninger og faste udtryk, som f.eks. efter: Il faut que + konjunktiv
Efter vilje og ønske: il veut que + konjunktiv
Efter udtryk som:
quelle chance que
dommage que
c’est important que
c’est un scandale que
c’est normal que
c’est insupportable que
c’est bizarre que

Det er derfor, at når man slår verber op på http://leconjugueur.lefigaro.fr/ - at de er markeret i konjunktiv

(subjonctif) med que til at starte med.
Lars Bundgaard Sørensen

Personlige pronominer – subjekt (grundled) – bruges til alle verber

Je/J’ jeg
Tu du
Il/elle/on han/hun/man
Nous vi
Vous I, De
Ils/elles de

Uregelmæssige verber - hjælpeverber

être – at være avoir – at have
Je suis J’ ai
Tu es Tu as
Il/elle/on est Il/elle/on a
Nous sommes Nous avons
Vous êtes Vous avez
Ils/elles sont Ils/elles ont

Regelmæssige verber – 1. bøjning – her: regarder – at kigge/se på

Alle regelmæssige verber af 1. bøjning har en stamme + endelsen -er
Je regarde
Tu regardes
Il/elle/on regarde
Nous regardons
Vous regardez
Ils/elles regardent

Regelmæssige verber – 1. bøjning – -er

Enkelte regelmæssige verber af 1. bøjning har en mindre ændring i stammen som f.eks. acheter (købe)
J’ achète
Tu achètes
Il/elle/on achète
Nous achetons
Vous achetez
Ils/elles achètent

Refleksive verber – se présenter (at præsentere sig)

Je me présente
Tu te présentes
Il/elle/on se présente
Nous nous présentons
Vous vous présentez
Ils/elles se présentent

Regelmæssige verber – 2. bøjning – finir (at afslutte/slutte)

Alle regelmæssige verber af 2. bøjning har en stamme + endelsen –ir
Bemærk, at ikke alle verber med endelser –ir bøjes som finir
Je finis
Tu finis
Il/elle/on finit
Nous finissons
Vous finissez
Ils/elles finissent
Lars Bundgaard Sørensen

Regelmæssige verber – 3. bøjning – vendre (at sælge)

Alle regelmæssige verber af 3. bøjning har en stamme + endelsen –re
Bemærk, at ikke alle verber med endelser –re bøjes som vendre
Je vends
Tu vends
Il/elle/on vend
Nous vendons
Vous vendez
Ils/elles vendent

Uregelmæssige verber – et udvalg af de hyppigst anvendte

faire – at gøre/lave
Je fais
Tu fais
Il/elle/on fait
Nous faisons
Vous faites
Ils/elles font
aller – at gå, tage hen, gå i gang med
Je vais
Tu vas
Il/elle/on va
Nous allons
Vous allez
Ils/elles vont
prendre – at tage
Je prends
Tu prends
Il/elle/on prend
Nous prenons
Vous prenez
Ils/elles prennent
mettre – at sætte, lægge, stille, putte, tage (tøj) på
Je mets
Tu mets
Il/elle/on met
Nous mettons
Vous mettez
Ils/elles mettent
connaître – at kende
Je connais
Tu connais
Il/elle/on connaît
Nous connaissons
Vous connaissez
Ils/elles connaissent
venir – at komme - Bemærk, at tenir bøjes som venir
Je viens
Tu viens
Il/elle/on vient
Nous venons
Vous venez
Ils/elles viennent
Lars Bundgaard Sørensen

3 uregelmæssige verber med ens bøjning

Partir (at tage af sted) – sortir (at gå ud) – sentir (at føle)
Je pars sors sens
Tu pars sors sens
Il/elle/on part sort sent
Nous partons sortons sentons
Vous partez sortez sentez
Ils/elles partent sortent sentent

Uregelmæssige verber – dire (at sige) & lire (at læse)

Je dis lis
Tu dis lis
Il/elle/on dit lit
Nous disons lisons
Vous dites lisez
Ils/elles disent lisent

Uregelmæssige verber – rire (at le) & écrire (at skrive)

Je/J’ ris écris
Tu ris écris
Il/elle/on rit écrit
Nous rions écrivons
Vous riez écrivez
Ils/elles rient écrivent

4 uregelmæssige verber med ens/lignende bøjning – heraf 3 modalverber

vouloir (at ville) – pouvoir (at kunne) – savoir (at vide/kunne = evne) – voir (at se)

Je veux peux (+ puis) sais vois

Tu veux peux sais vois
Il/elle/on veut peut sait voit
Nous voulons pouvons savons voyons
Vous voulez pouvez savez voyez
Ils/elles veulent peuvent savent voient
Lars Bundgaard Sørensen

Aspekt – valget af datidsform

På fransk bruges enten passé simple/passé composé eller imparfait til at udtrykke datid, og det afhænger af
synsvinklen, dvs. måden, hvorpå man anskuer, at noget udføres i fortiden.
Mht. passé simple, så er det en datidsform, som bruges i skønlitteraturen i stedet for passé composé, og det er
derfor et tempus, som man skal kunne genkende, men ikke bruge aktiv.
L’imparfait Le passé composé
Teori Eksempler Teori Eksempler
L’imparfait kan grafisk -------------------------------- Le passé composé kan |----------------------|
opstilles som en lang linje grafisk opstilles som en Pendant sa jeunesse, il a
uden start eller slut Don Juan chassait toutes kort/lang linje med start vécu en France.
les filles qu’il a vues. og/eller slut |-----------------
L’Autriche a déclaré la
guerre en 1914
---------------|
La guerre est terminée le
11 novembre 1918.
|-| / -
Mon frère est né hier.
Der er ingen afgrænsning H.C. Andersen écrivait des Begyndelse og/eller Elle a passé 57 ans à Paris.
af handlingen med start contes pour les enfants. afslutning er vigtig, mens Elle a passé 2 secondes
eller slut kort som langt forløbet er irrelevant, og devant le miroir.
handlingen kan være Elle a avalé un verre de
meget lang eller meget cognac.
kort. A partir de ce moment, il
l’a détesté.
Il a dormi jusqu’au
lendemain.
Det kan opfattes som C’était Pierre qui comptait
noget på et tidspunkt le nombre de participants.
igangværende/uafsluttet
Det bruges om historiens Il pleuvait dehors, quand il Det bruges om historiens Il pleuvait dehors, quand il
baggrundsplan a dit : « bla bla bla » forgrundsplan eller a dit : « C’est Antoine qui
Det kan fortælle om de Il écrivait la lettre, quand handlingsskelet est le coupable ! »
nærmere le téléphone a sonné. Il a dit la vérité parce qu’il
omstændigheder ved avait honte.
forgrundshandlingen
Det bruges til at udtrykke Marie était toujours en
en gentagelse, hvad der retard.
plejer at ske
Sammenligning mellem dansk og fransk
L’imparfait Le passé composé
Fransk Dansk Fransk Dansk
Il connaissait Han kendte Il a connu Han lærte at kende
Il savait Han vidste Il a su Han fik at vide
Il mourait Han lå for døden/var ved at dø Il est mort Han døde
Être og avoir kan nogle gange oversættes med en omskrivning
Il avait Han havde Il a eu Han fik
Il a eu Han havde/har haft
Il était Han var Il a été Han blev
Il a été Han var/har været
L’imparfait (kursiv) udtrykker dermed baggrundsplanet, mens le passé composé (fed) udtrykker forgrundsplanet.
Lars Bundgaard Sørensen

Eksempel på tekst med forgrundsplan + baggrundsplan

C’était en janvier. Il faisait froid. Monsieur Dupont lisait Det var i januar. Det var koldt. Hr. Dupont (sad og)
un livre assis près de la cheminée. Tout à coup, on a læste en bog ved kaminen. Pludselig bankede det på
frappé à la porte, et un homme, qui était masqué, est døren, og en mand, som var maskeret, trådte ind i
entré dans le salon. […] stuen. […]

Adverbialer sammen med datid – l’imparfait eller le passé composé

L’imparfait Le passé composé
Fransk Dansk Fransk Dansk
Nutidsadverbialer Adverbialer, der betegner en begrænset gentagelse
maintenant nu 3 fois 3 gange
en ce moment i dette øjeblik plusieurs fois adskillige gange
aujourd’hui i dag
tout à l’heure for et øjeblik siden / et øjeblik
senere
déjà allerede
Adverbialer, der betegner en ubestemt gentagelse Adverbialer, der udtrykker et begrænset tidsrum
tous les jours hver dag longtemps længe
le soir om aftenen un instant et øjeblik
chaque soir hver aften pendant deux mois i 2 måneder
le mardi om tirsdagen toute la journée hele dagen
souvent ofte de 8 heures à 10 heures fra kl. 8 til kl. 10
parfois af og til jusqu’à indtil
de temps en temps fra tid til anden à partir de fra (og med)
rarement sjældent
jamais aldrig
toujours altid
d’habitude sædvanligvis

Derudover anvendes:
L’imparfait
Ledsætninger der er:
- objekt for sanseverber
- tanke/erfaring
- ytringsverber
I betingelsessætninger
indledt med si (=hvis)
Si + imparfait =>
conditionnel
J’ai vu qu’il rougissait
J’ai compris qu’il se sentait
mal à l’aise
Il m’a dit qu’il trompait sa
femme
Si je faisais toujours mes
devoirs, j’appendrais
beaucoup.
Le passé composé
Når passé composé svarer til J’ai été malade.
dansk førnutid og dansk Il est arrivé à 10
datid om handling, der fandt heures.
sted én gang, og hvor
varighed, begyndelse eller
slutning kan være angivet.

Svarende til dansk førnutid i Il était malade depuis 2 ans.

forbindelse med depuis om
noget, der stadig varede
Devoir (i l’imparfait) +
infinitiv om
pligt/nødvendighed/plan
Futur proche i datid
Passé récent i datid
Il devait partir à 6 heures
Nous allions dîner quand il
est venu.
Nous venions de dîner
quand les enfants sont
rentrés.