UNIVERSITÉ PUBLIQUE DU SUD’EST À JACMEL

UPSEJ
FACULTÉ DES SCIENCES DE L’ÉDUCATION

FSE

4e année, 2ème session

Philosophie/Littérature

COURS DE « LITTÉRATURE HAITIENNE CONTEMPORAINE »

PROFESSEUR: M. Francky CASSAMAJOR

Devoir de
Stevenson DÉSIR

@ Aout 2023
TRAVAIL À FAIRE :

Synthèse du cours « Littérature haïtienne contemporaine »

Dans un premier temps, l’étudiant-e évoquera les problématiques de la littérature haïtienne et en

proposera par la suite son propre analyse. Dans un deuxième temps, il/elle montrera comment
l’eau est représentée dans la littérature haïtienne contemporaine et comment le sens culturel de
l’eau change avec le temps et les déplacements géographiques, en s’appuyant sur des textes
fictifs mentionnés dans le cadre du cours ou en utilisant des textes de son choix. L’étudiant-e fera
appel à au moins 3 textes critiques ; il veillera à bien citer les sources et à insérer des extraits de
textes fictifs dans le devoir, et à inclure une bibliographie à la fin.
 Plan
INTRODUCTION
- Présentation de la littérature haïtienne et de ses problématiques
- Annonce de l'analyse de la représentation de l'eau dans la littérature haïtienne contemporaine
DÉVELOPPEMENT
I. Les problématiques de la littérature haïtienne
I.1. Histoire de l'esclavage et de la colonisation
I.2. Identité et métissage culturel
I.3. La place de la langue créole dans la littérature
I.4. Analyse personnelle sur les problématiques de la littérature haïtienne
II. Analyse de la représentation de l'eau dans la littérature haïtienne contemporaine
II.1. L'eau comme symbole de vie et de mort
Analyse de textes de Jacques Roumain: « Les Gouverneurs de la rosée »
II.2. L'eau comme symbole de mouvement et de transformation
Analyse de textes de René Philoctète: « Les arbres musiciens »
II.3. L'eau comme symbole de réconciliation et de renouveau
Analyse de textes de Gaston Bachelard: « L'eau et les rêves »
III. Les changements de sens culturels de l'eau dans la littérature haïtienne
III.1. Analyse des effets des déplacements géographiques et des mutations sociales sur
les représentations de l'eau
III.2. Mise en perspective de l'eau dans la société haïtienne contemporaine
CONCLUSION
- Synthèse de l'analyse de la représentation de l'eau dans la littérature haïtienne contemporaine
- Ouverture sur les enjeux à venir de la littérature haïtienne
INTRODUCTION
La littérature haïtienne est le reflet de l'histoire, de la culture et des luttes du peuple
haïtien. Elle a émergé en tant qu'expression de l'identité haïtienne et a traversé diverses périodes
marquées par des bouleversements politiques, sociaux et économiques.
Dans le cadre de cette étude, nous allons nous intéresser à la représentation de l'eau dans
la littérature haïtienne contemporaine. L'eau est un élément essentiel de la vie, mais elle revêt
également une symbolique profonde dans de nombreuses cultures. En Haïti, où l'accès à l'eau
potable est souvent limité et où les phénomènes météorologiques extrêmes tels que les ouragans
sont fréquents, l'eau est chargée de significations multiples.
La littérature haïtienne est influencée par l'histoire de l'esclavage et de la colonisation, qui
ont laissé des marques indélébiles dans la société et la culture haïtiennes. L'identité et le
métissage culturel sont également des enjeux centraux dans les œuvres haïtiennes. Enfin, la place
de la langue ayitienne (créole) dans la littérature est un sujet de débat et de réflexion pour de
nombreux auteurs.
Nous examinerons donc comment les écrivains haïtiens contemporains abordent la
thématique de l'eau dans leurs œuvres, que ce soit à travers des descriptions des paysages
maritimes et fluviaux, des réflexions sur les droits à l'eau, des métaphores sur la puissance et la
fragilité de l'eau, ou encore des échos des croyances vaudou liées aux esprits de l'eau.
Cette analyse nous permettra d'explorer les liens étroits entre la représentation de l'eau
dans la littérature haïtienne et les réalités socio-environnementales du pays. Nous soulèverons
des questionnements sur la relation complexe entre l'eau et le peuple haïtien, ainsi que sur les
enjeux écologiques et les problèmes d'accès à l'eau dans la société haïtienne contemporaine.
En étudiant la façon dont les écrivains haïtiens explorent ce thème, nous espérons mieux
comprendre les différentes perspectives et les messages qu'ils souhaitent transmettre. Cette
analyse contribuera à une meilleure appréciation de la richesse et de la diversité de la littérature
haïtienne contemporaine, ainsi qu'à une prise de conscience des enjeux sociaux et
environnementaux auxquels le peuple haïtien est confronté.
En gros, dans ce travail, nous allons aborder ces problèmes avant de nous concentrer sur
la représentation de l'eau dans la littérature haïtienne contemporaine. En effet, l'eau est un
élément clé dans la vie quotidienne haïtienne, mais elle est également chargée de significations
profondes et multiples.
DÉVELOPPEMENT
I. Les problématiques de la littérature haïtienne
La littérature haïtienne est riche et diverse, mais elle est confrontée à de nombreuses
problématiques qui la rendent singulière. Des problématiques telles que la colonialité, la lutte
pour l'indépendance, le postcolonialisme, la dictature, la pauvreté et les inégalités sociales ont
profondément influencé la littérature haïtienne. Les écrivains haïtiens, à travers leurs œuvres, ont
souvent cherché à donner une voix aux voix marginalisées, à dénoncer les injustices et à
présenter une vision alternative de la société haïtienne.
1.1. Histoire de l'esclavage et de la colonisation
De manière générale, la littérature haïtienne est un terrain fertile pour explorer les nuances et
les complexités de l'histoire, de l'identité et de la langue en Haïti. Les auteurs haïtiens utilisent
leur talent pour dénoncer les injustices, célébrer la diversité culturelle et encourager le dialogue
sur les défis auxquels le pays est confronté. Leur écriture ouvre des espaces de réflexion et de
compréhension, offrant ainsi une voix aux multiples visages de la société haïtienne.
1.2. Identité et métissage culturel
L'identité et le métissage culturel sont des enjeux centraux dans la littérature haïtienne. Les
écrivains explorent la complexité des identités haïtiennes, qui sont souvent le résultat de
multiples héritages culturels. Ils interrogent les questions de race, de classe sociale et de genre,
mettant en lumière les tensions et les conflits qui en découlent. Certains personnages se trouvent
déchirés entre leur héritage africain, européen ou indigène, et cherchent à trouver un équilibre
entre ces différentes influences.
1.3. La place de la langue créole dans la littérature
Parallèlement, la place de la langue ayitienne (créole) dans la littérature haïtienne est un
sujet de débat et de réflexion constant. Certains écrivains privilégient le français, héritage de la
colonisation, tandis que d'autres embrassent pleinement la richesse et la signification profonde de
la langue créole. La langue créole devient un instrument puissant pour exprimer la spécificité de
la culture haïtienne, sa résistance et sa beauté.
1.4. Analyse personnelle sur les problématiques de la littérature haïtienne
La littérature haïtienne, marquée par l'histoire de l'esclavage et de la colonisation, explore
les profondes cicatrices laissées dans la société et la culture haïtiennes. Les écrivains haïtiens
utilisent leur plume pour témoigner des injustices passées et présentes, et pour donner une voix
aux opprimés. L'esclavage est souvent représenté comme une période sombre et traumatisante,
mais il est également source de résistance et d'affirmation de l'identité haïtienne.
II. ANALYSE DE LA REPRÉSENTATION DE L'EAU DANS LA LITTÉRATURE
HAÏTIENNE CONTEMPORAINE
L'eau est un symbole puissant dans la littérature haïtienne contemporaine. Elle peut
représenter la vie et la mort, le mouvement et la transformation, ou encore la réconciliation et le
renouveau. Nous allons analyser comment Jacques Roumain, René Philoctète et Gaston
Bachelard ont utilisé l'eau dans leurs œuvres.
II.1. L'eau comme symbole de vie et de mort
Extrait de texte des "Gouverneurs de la rosée" de Jacques Roumain.
« Insatiable, l'eau avait jeté les graines dans la plaine ; ainsi faisait-elle depuis le
commencement du temps. Et chaque graine qui gerçait et percevait la peau dure des collines,
chaque arbre qui soulevait ses bras robustes vers le ciel, chaque fleur qui parfumait l'air, tout cela
vivait grâce à l'eau qui desséchait la plaine et ruinait les récoltes. Mais parfois, l'eau se montrait
cruelle. Elle se mettait à pleuvoir sans relâche, noyant les jardins et les maisons des paysans,
emportant tout sur son passage. La vie devenait alors un cauchemar, une lutte pour la survie dans
une frontière floue entre la vie et la mort. Les cultures étaient détruites, les animaux étaient
emportés par le courant impitoyable. L'eau, qui était symbole de vie et de fertilité, devenait
soudainement l'ultime faucheuse.
C'est ainsi que les paysans vivaient, pris entre l'espoir d'une pluie nourricière et la peur
d'un déluge meurtrier. L'eau était à la fois leur salut et leur perte. Ils en dépendaient pour leur
subsistance, mais elle pouvait les submerger et les emporter à tout moment. Et pourtant, malgré
les caprices de l'eau, les paysans restaient attachés à cette terre, à cette plaine qui était leur vie.
Ils travaillaient dur, labourant le sol aride, priant pour des jours meilleurs. Ils savaient que la vie
était fragile, que la mort pouvait les frapper à tout instant, mais ils continuaient à lutter, à espérer,
à croire en un avenir meilleur. Car ils savaient que, comme l'eau, la vie était faite de cycles. Elle
pouvait être impitoyable, mais elle pouvait aussi être généreuse. Et dans leur cœur, ils gardaient
la force de croire que l'eau, symbole de vie et de mort, finirait par donner naissance à une
nouvelle vie, à une nouvelle récolte, à un avenir plein d'espoir. » Dans son roman « Gouverneurs
de la rosée », Jacques Roumain utilise l'eau comme symbole de vie et de mort. L'eau est
essentielle à la vie des plantes et des fleurs, mais elle peut également causer leur destruction en
cas d'inondation ou de sécheresse.
II.2. L'eau comme symbole de mouvement et de transformation
Extrait du texte: « Les arbres musiciens » de René Philoctète
« L'eau courait à travers les veines de la terre, créant un réseau invisible qui nourrissait
les racines des arbres. Elle était le symbole du mouvement, de la vie qui se propageait
silencieusement, transformant les paysages au fil du temps.
Les arbres s'inclinaient gracieusement vers l'eau, comme pour boire son essence vitale.
Leurs feuilles souples dansaient sous la caresse de la pluie, recueillant chaque goutte qui tombait
du ciel. L'eau leur apportait la force nécessaire pour grandir, pour étendre leurs branches vers le
ciel, pour offrir leur ombrage bienveillant aux voyageurs épuisés. Mais l'eau ne restait jamais
immobile. Elle s'écoulait, emportant avec elle les feuilles mortes, les débris et les souvenirs du
passé. Elle était le symbole de la transformation, de la continuité de la vie. Les arbres le savaient
bien. Ils voyaient les eaux tumultueuses des rivières, les vagues puissantes de l'océan, et ils
comprenaient que rien ne restait figé, que tout était en perpétuel mouvement. À travers les
saisons, les arbres suivaient le cycle de l'eau. Ils s'habillaient de fleurs flamboyantes au
printemps, offrant un spectacle éblouissant. Puis, avec l'arrivée de l'été, ils se paraient de feuilles
d'un vert profond, offrant leur ombre salvatrice. À l'automne, les feuilles se teintaient d'or et de
pourpre, tombant délicatement au sol pour nourrir la terre. Et enfin, l'hiver venait, avec ses
frimas glaciaux, transformant les branches nues en œuvres d'art fragiles.
Les arbres musiciens chantaient avec le vent, leurs branches se balançant au rythme des
souffles d'air. Et l'eau était le maître d'orchestre, guidant ces mouvements, insufflant la vie à
chaque note dansée. Les arbres dansaient, les feuilles bruissaient, et tout était en harmonie, en
symbiose avec l'eau, élément vital qui les animait. Ils savaient que leur destin était lié à celui de
l'eau. Sans elle, ils ne pourraient pas survivre, ils ne pourraient pas se développer. Ils
embrassaient le cycle de la vie, accueillant les averses avec gratitude, s'adaptant à chaque
changement, prêts à se transformer, à croître, à évoluer.
Les arbres, les musiciens de la nature, jouaient leur symphonie avec l'eau comme
partenaire indissociable. Ensemble, ils formaient un ballet incessant, une symphonie silencieuse
et majestueuse, témoins de la puissance de l'eau, symbole éternel du mouvement et de la
transformation. Dans « Les arbres musiciens », René Philoctète décrit l'eau comme un élément
en mouvement constant, capable de transformer les paysages et les vies des personnages. L'eau
est également utilisée pour symboliser la purification et le renouveau.
2.3. L'eau comme symbole de réconciliation et de renouveau
Extrait de l'œuvre « L'eau et les rêves » de Gaston Bachelard
« Tout l'être est à nous, lorsque nous sommes bien installés, nonchalamment, sur la pente
d'une rive. L'eau, dans son flux et son reflux, nous assure des rythmes harmonieux. On peut alors
laisser son rêve nager à l'infini, entre le passé et l'avenir.
L'eau est une compagne discrète, toujours prête à nous écouter lorsque nous déposons nos
soucis, nos doutes et nos peines sur ses doux remous. Elle nous offre une profonde réconciliation
avec nous-mêmes, nous offrant la possibilité de nous réinventer à chaque instant.
Les rêves se fondent dans l'eau, se mêlent à son courant, pour renaître avec une vitalité
renouvelée. Les eaux troubles deviennent claires, laissant entrevoir une vision limpide de nos
aspirations profondes. Elle nous invite ainsi à nous abandonner à la sérénité de ses flots, nous
permettant de renouveler notre énergie créatrice. Chaque contact avec l'eau nous offre une
opportunité de libération, de laisser derrière nous les fardeaux du passé et de se ressourcer dans
la promesse d'un avenir radieux. Elle nous rappelle que le renouveau est toujours à portée de
main, que nous avons la capacité de nous régénérer, tels des cours d'eau qui se réinventent sans
cesse. L'eau nous enseigne que la réconciliation peut survenir, même dans les moments les plus
sombres. Elle nous montre la voie vers un nouveau départ, nous rappelant que chaque goutte
d'eau est porteuse de changement et de renouveau.
Dans « L'eau et les rêves », Gaston Bachelard nous invite à explorer ces idées
profondément enracinées dans notre inconscient collectif, nous offrant ainsi une réflexion
poétique sur le pouvoir transformateur de l'eau et son rôle essentiel dans notre quête de
réconciliation et de renouveau. En outre, Gaston Bachelard, utilise l'eau pour symboliser la
réconciliation avec soi-même et avec les autres. L'eau est également associée à des sentiments de
bien-être et de sérénité, qui peuvent mener à la renaissance de l'esprit et du corps.
III. LES CHANGEMENTS DE SENS CULTURELS DE L'EAU DANS LA
LITTÉRATURE HAÏTIENNE
Dans la littérature haïtienne, l'eau occupe une place centrale et revêt souvent des
significations profondes et symboliques. L'analyse des changements de sens culturels de l'eau
dans cette littérature permet de comprendre comment les déplacements géographiques et les
mutations sociales ont influencé les représentations de l'eau au fil du temps.
III.1. Analyse des effets des déplacements géographiques et des mutations sociales sur les
représentations de l'eau
Les déplacements géographiques, tels que les migrations, les voyages ou les exils, ont eu
un impact significatif sur les récits liés à l'eau dans la littérature haïtienne. Ces déplacements ont
souvent été associés à des voyages en mer, en traversant l'océan Atlantique, ce qui a donné à
l'eau une connotation de voyage, de passage et d'évasion. Dans certains cas, l'eau est présentée
comme un élément salvateur, capable de transporter les personnages vers de nouvelles terres et
de leur offrir de nouvelles opportunités.
Toutefois, ces déplacements ont également engendré des pertes et des traumatismes, ce
qui se reflète dans la littérature haïtienne. L'eau, dans ces récits, peut représenter l'immensité des
océans, les dangers de la mer et les tragédies vécues lors des traversées. Ainsi, les représentations
de l'eau dans la littérature haïtienne témoignent des réalités douloureuses et des difficultés
rencontrées par les Haïtiens lors de leurs déplacements forcés.
Les mutations sociales ont aussi joué un rôle majeur dans les représentations de l'eau dans
la littérature haïtienne. À travers l'histoire, les changements politiques, sociaux et économiques
ont influencé la façon dont l'eau est perçue et utilisée dans la société haïtienne contemporaine.
III.2. Mise en perspective de l'eau dans la société haïtienne contemporaine
Dans certains récits, l'eau peut symboliser la purification, la régénération et l'espoir de
changement. Elle est souvent associée à des rituels de purification ou à des cérémonies vaudou,
mettant en lumière la dimension spirituelle de l'eau dans la culture haïtienne. Dans d'autres cas,
l'eau est utilisée comme métaphore de la corruption et du pouvoir, reflétant les inégalités sociales
et les abus de pouvoir dans la société haïtienne.
Enfin, la crise environnementale et les problèmes d'accès à l'eau potable en Haïti ont
également été abordés dans la littérature haïtienne contemporaine. Les écrivains haïtiens utilisent
leurs écrits pour sensibiliser aux problèmes écologiques et pour dénoncer les injustices liées à
l'eau. L'eau devient alors un symbole des défis auxquels fait face la société haïtienne et de la
nécessité de préserver les ressources naturelles.

CONCLUSION
 La littérature haïtienne est complexe et chargée de significations profondes. L'eau est un
élément clé dans la culture haïtienne, et elle est utilisée de manière diverse et évolutive dans la
littérature haïtienne contemporaine. La lecture de textes de Jacques Roumain, René Philoctète et
Gaston Bachelard nous a permis de comprendre les différentes significations et symboliques de
l'eau dans la littérature haïtienne, mais il est également important de prendre en compte les
mutations sociales et les déplacements géographiques pour mieux appréhender les enjeux de la
littérature haïtienne contemporaine et ceux à venir.
De plus, les changements de sens culturels de l'eau dans la littérature haïtienne reflètent
les effets des déplacements géographiques et des mutations sociales sur les représentations de
l'eau. Ces changements mettent en perspective la complexité de la société haïtienne
contemporaine et soulignent l'importance de l'eau dans son histoire, sa culture et ses enjeux
actuels.

BIBLIOGRAPHIE
- Jacques Roumain, « Gouverneurs de la rosée », Editions de l'Imprimerie de l'Etat, 1944.
- René Philoctète, « Le peuple des terres mêlées », Mémoire d'encrier, 1996.
- Gaston Bachelard, « L'eau et les rêves », Presses Universitaires de France, 1942.
- Christophe Charles, « Le roman haïtien contemporain », L'Harmattan, 2019.
- Michèle Mompélat, « La littérature haïtienne », Presses Universitaires de France, 2004.
- Yanick Lahens, « Failles », Sabine Wespieser éditeur, 2020.