Annales.

Economies, sociétés,
civilisations

Mikhaïl Bakhtine,Esthétique de la création verbale

Lahouari Addi

Citer ce document / Cite this document :

Addi Lahouari. Mikhaïl Bakhtine,Esthétique de la création verbale. In: Annales. Economies, sociétés, civilisations. 41ᵉ année,
N. 1, 1986. pp. 69-70;

https://www.persee.fr/doc/ahess_0395-2649_1986_num_41_1_283259_t1_0069_0000_002

Fichier pdf généré le 01/06/2022


nisme qui se plie efficacement aux néces
sités de ces aménagements spectaculaires
... que le visiteur ne quittait attendri
halluciné et consentant 144 dans le
triclinium de église San Gregorio al Celio
la statue du pape taillée par le Lorrain pré
side au repas miraculeux représenté
fresque sur le mur voisin et une fois an
celui qui est rituellement revécu ses pieds
autour de la table-relique Nicolas Cordier
est aussi un portraitiste fin et vigoureux
observant ses modèles avec la tranquille
impartialité un homme qui ne songe pas
discuter ordre social 198 et qui
acclimate sans emphase sous la lumière ita
lienne la pénétration psychologique de tra
dition fran aise Le Franciosino prépare
enfin les plus belles réussites du Bernin en
méditant et en approfondissant les for
mules si vite ouvertes au poncif de
extase et du ravissement divin En bref
un art serein et mesuré mais qui ne refuse
ni le chatoiement ni la spontanéité
Sylvia Pressouyre avait ouvert son livre
par une pénétrante discussion de la for
tune critique de Nicolas Cordier Elle
nourri des fruits une enquête persévé
rante et particulièrement réussie sur les
milieux où artiste est formé évolué
mais aussi vécu et aimé sur ses amis ses
patrons et sur les idées grandes et petites
qui les habitaient En historienne de art
elle le clôt par une étude serrée de la
définition un style de ce langage
propre de Cordier que empêchent pas
éclore ses tendances électisme
addition des beautés ou des virtuosités
de détail Réhabilitation convaincante
il ne agit pas dans ce beau travail
ériger un artiste secondaire en phare de la
réforme baroque en génie méconnu que le
solennel palmarès des historiens
antan aurait laissé pour compte Centrée
sur une personnalité de second plan la
recherche ici permis explorer tout un
milieu social des pratiques de travail des
comportements professionnels des cou
rants idées qui circulent par les Acadé
mies les confréries les réseaux de voisi
nage et alliance il en était besoin ce
HISTOIRE CULTURELLE
livre passionnant prouverait il est non
seulement possible mais nécessaire de
concilier les approches de histoire sociale
avec celles propres histoire de art pour
saisir dans toutes leurs dimensions les
enjeux et les promesses une époque de
gestation
Christiane KiApiscH-ZuBER
Mikhaïl BAKHTINE Esthétique de la créa
tion verbale Préface Tzvetan TODOROV
traduit du russe par Alfreda Aucoutu-
rier Paris Gallimard 1984
Il agit un recueil études médites
échelonnées sur un demi-siècle et dont les
plus importantes sont auteur et le
héros pp 24-210 et Les genres du
discours pp 263-308)
Dans la première étude Bakhtine
interroge sur les rapports entre auteur et
le héros avec un accent phénoménologique
et propose de fonder un typologie des dis
cours Pour lui événement esthétique
survient en même temps que le conflit entre
la conscience de auteur et celle du héros
Ce conflit qui exprime en partie dans
interaction verbale et le discours rap
porté est origine du dialogue événe
ment esthétique ne peut donc survenir
en liaison avec le dialogisme inverse
du monologisme qui ne donne lieu
événement éthique insulte confes
sion...) cognitif traité le on... et reli
gieux prière culte... Dès lors événe
ment esthétique est forcément subversif au
même titre que le carnaval ou le rire
Dans Les genres du discours pp 263-
308) Bakhtine reprend cette même
question mais sur un plan plus formel Il
critique approche structuraliste de la
langue évoquant le thème essentiel de son
célèbre ouvrage Le marxisme et la philoso
phie du langage On ne saurait comprendre
énoncé que comme un échange duel
comme un dialogue Ce qui permet renon
ciation est autre et non la seule compé-
COMPTES RENDUS
tence du sujet parlant énoncé prend
forme et consistance dans cet écart entre
moi et autrui contrairement ce que sup
pose approche structuraliste qui ne tient
compte que des locuteurs réduisant allo-
cutaire un rôle passif Bakhtine attire
attention sur le fait que non seulement un
énoncé toujours un allocutaire mais que
celui-ci est inséré dès le départ dans
énoncé
Lahouari ADDI
Michel ZINK La subjectivité littéraire
Autour du siècle de saint Louis Paris
PUF 1985 267
Le grand siècle le xine siècle je
veux dire était exclamé autrefois un
illustre historien Il est probable que le lec
teur qui aura lu le dernier livre de Michel
Zink partagera cette opinion même il le
fait pour des raisons sensiblement
différentes car le siècle de saint Louis
lui apparaîtra en premier lieu non pas tant
comme celui de essor du gothique de la
fondation des universités ou de affermis
sement de la royauté que plutôt du point
de vue littéraire comme époque qui
permettra la littérature fran aise inté
grer une réflexion critique sa propre
démarche Il faut dire que les historiens
littéraires ont traité le plus souvent le règne
de saint Louis non sans une certaine
condescendance ils voyaient la déca
dence de la chanson de geste épuisement
de la lyrique courtoise la dégradation du
genre romanesque Bref une époque où
inspiration essoufflait et où les formes
littéraires déjà fortement contaminées par
des influences diverses les affectant dans
leur pureté arrivaient se survivre
très péniblement Or est juste raison
que Michel Zink commence par nous rap
peler quelques évidences cette époque est
celle de la véritable expansion de écrit la
première qui est mise vivre de la vie du
livre elle est la première aussi réellement
francophone dans les domaines de la litté
rature de histoire du droit le moment
où les textes en langue vulgaire cessent
être comme des îlots au milieu de océan
des textes latins elle est encore celle de
la constitution et de la diffusion des grands
cycles romanesques ainsi que du dévelop
pement de la prose fran aise en général
Une époque de maturité et de synthèse
donc mais aussi de transformations radi
cales de la conception sur la littérature
Car ce xsse siècle marque surtout le pas
sage la littérature des Temps modernes
dont le trait le plus représentatif est sans
doute expression de la subjectivité
auteur considère cette notion comme
fondamentale pour rendre compte la fois
de évolution de la littérature et de idée
que celle-ci se fait elle-même Il ne faut
pas entendre par là évidemment épan-
chement des sentiments intimes de
auteur abandon du ur la confidence
spontanée de ses pensées les plus secrètes
comme cela se passa des époques ulté
rieures La subjectivité littéraire est
investissement du texte par une cons
cience est le récit du monde travers le
présent qui habite le narrateur est la fon
dation de la vérité sur la communauté des
sensibilités du poète et de son public par la
médiation du ye du poème
Remarquons tout de suite importance
théorique de ce revirement après deux
décennies de crise de la pensée du sujet Le
modèle structuraliste généralisé aux
sciences de homme avait fini par
imposer toute une direction de la critique
littéraire quelques lieux communs autant
plus tenaces ils bénéficiaient du prestige
une scientificité tenue pour acquise Le
dogme officieux de la littérature comme
système de signes système clos sur lui-
même avait conduit inéluctablement
évacuation aussi bien du sujet parlant que
des choses dont celui-ci parlait ou croyait
parler Une uvre était pas autre chose
que le produit un jeu purement combi-
natoire entre unités qui ne signifiaient
rien une conjonction et une disjonction
de signifiants La littérature médiévale