6092.

qxp_Mise en page 1 31/08/2023 16:55 Page1

Manu, l’art plastique dans l’âme

Une passion de longue date : Avis aux lecteurs
LE PROGRÈS sur votre
smartphone via
A Sarh, chef-lieu de la province du Moyen Chari, vit
whatsApp à 60 000 Fcfa
l’abonnement pour une
un artiste plasticien qui se consacre corps et âme à
son métier. Doumkodji Djimasra Emmanuel alias
Manu, a installé son atelier en face du commissariat
année et 30 000 Fcfa
pour six mois. Infoline :
central de police de la ville de Sarh. Cet atelier ouvert
en 1995, il l’a dénommé «Institut des beaux-arts :
Pablo Picasso», en hommage à l’artiste plasticien
Franco-espagnol, qui était son modèle. N°6092 du vendredi 01 septembre 2023
(+ 235) 63 31 60 64

Une affaire judiciaire impacte la production du coton

Manu dit avoir commencé à dessiner dès son jeune
âge. A l’époque, ses œuvres lui rapportaient, déjà, de

Des producteurs subissent le non respect d’une convention :

petits cadeaux de la part de ses enseignantes, qui
étaient des expatriées. «Mes enseignantes à l’école
primaire étaient des blanches qui emportaient en
France, mes dessins. Et en retour, je recevais des pe-
tits cadeaux de leur part. C’est ça qui m’a tellement
galvanisé et je n’ai jamais lâché prise en dessin», té-
moigne cet ancien agent de publicité de la Manufac-
ture des Cigarettes du Tchad (MCT). L’homme s’est,
depuis lors, bonifié comme du vieux vin. Une ving-
taine de jeunes formés à l’Institut des beaux-arts : Pablo Picasso
évoluent à N’Djaména et même à l’étranger. «La plupart des
jeunes que j’ai formés sont fiers et s’en sortent impeccablement.
Certains ont ouvert leurs propres ateliers de peinture. D’autres sont
employés dans des ateliers privés», se réconforte l’artiste Manu.
Aujourd’hui, à 64 ans révolus, Manu est aussi un rasta-man qui ne
passe pas inaperçu dans les rues de Sarh. Portant parfois des bou-
cles d’oreilles, il arbore une taille moyenne et une démarche calme
et penchée d’un côté. Il déplore l’ignorance de la population, qui
M. Manu dans son atelier (Allako.-PRG)
Après avoir mis sous scellé les maga-
accorde peu d’importance à l’art plastique. Doumkodji Djimasra sins de stockage d’engrais et des pro-
Emmanuel avoue qu’au Tchad, et surtout à Sarh, l’art ne fait pas duits phytosanitaires, ainsi que
vivre son homme. Mais, «sans la passion, rien de grand ne peut d’autres biens de la Cotontchad, de
se réaliser», dit-il. Moundou, Doba et d’autres zones de
production, des huissiers de justice
Et les difficultés rencontrées depuis toutes ces années n’ont pas mettent le cap sur Pala, Gounou-
réussi à amenuiser sa grande passion pour l’art. L’artiste tchadien, Gaya pour les mêmes objectifs, au
souligne-t-il, doit tenir le coup, pour pouvoir évoluer et assumer ses grand dam des cotonculteurs. Ces
responsabilités. Manu ambitionne même de créer un grand cadre derniers sont privés d’engrais qui de-
d’encadrement des jeunes qui aiment l’artisanat. vraient leur permettre de traiter leurs
Allako-as Mandibaye champs de coton, en cette période où

Une affaire judiciaire impacte la production du coton

les ennemis des cultures ôtent le
Des producteurs subissent le non respect d’une convention :
sommeil.

Aujourd’hui, des producteurs, mem-

Suite de la P.1
Sur les 35 milliards Fcfa, représentant le
passif de la Cotontchad, figure l’argent que
la Société Agro-alimentaire du Chari
(SIAC) réclame actuellement. Mais, au lieu
de se tourner vers l’Etat, SIAC presse la
Cotontchad à lui payer directement cette
somme. C’est ainsi qu’une plainte avait été
déposée contre la Cotontchad, Société
Nouvelle en 2020. Dans ce procès, la jus-
tice condamne, plutôt la Cotontchad, au lieu
de l’Etat, à payer cette dette.
Les deux parties, après plusieurs recours,
finissent à la Cour Commune de Justice et
d’Arbitrage (CCJA) de l’Organisation pour
parts que SIAC et son conseil font pression.
Il y a environ trois ans, les comptes ban-
caires de la société cotonnière ont été sai-
sis dans la même affaire.
D’après plusieurs sources, après avoir fini
de mettre sous scellé tous les magasins
d’engrais et d’autres produits de la Cotont-
chad, les huissiers entendent procéder à la
vente aux enchères pour recouvrer le mon-
tant que réclame leur client. Le président
de l’Union Nationale des Producteurs de
Coton (UNPCT),
Mbontar Ndouko,
parle d’une situation
très risquée. Selon
lui, la fermeture des
magasins d’engrais
rendement est tributaire des facteurs de
production.
Si les gens n’ont pas les engrais et les in-
secticides, on ne doit s’attendre à rien cette
année. «La production va drastiquement
baisser et c’est la mort même de la Cotont-
chad qu’on cherche à travers cette saisie
en pleine campagne», estime Mbontar
Ndouko. Au nom de tous les producteurs, il
appelle le chef de l’Etat à intervenir rapide-
ment pour une solution.
A.N.T.
Commission européenne
COMMISSION EUROPEENNE
Direction Générale de la Protection Civile
et des Opérations d’Aide Humanitaire
bres de l’Union Nationale des Produc-
teurs du Coton (UNPC), dépassés par Ici, la signature de convention de
cette situation, appellent les plus reprise du passif de la Cotontchad,
hautes autorités, notamment, le prési- le 14 janvier 2019 (Archives-PRG)
dent de la République, général Maha-
mat Idriss Déby Itno, à intervenir pour
tion de reprise des passifs de la Cotontchad pied une équipe pour l’examen du passif.
sauver cette filière qui a redonné l’espoir à
entre l’Etat tchadien et le Groupe Olam a Cette équipe a travaillé sur le projet de
des millions de tchadiens qui ne vivent que
été signée. convention de reprise et de garantie, pro-
de cette culture.
posé au Groupe OLAM International.
L’affaire remonte à plus de quatre ans. En
Conformément aux dispositifs de cet ac- Ce qui ressort un montant du passif repris
effet, d’après plusieurs sources, avant sa
cord, l’Etat s’est engagé à prendre en correspondant au passif confirmé repris par
privatisation, la Cotontchad a acquis une
charge le passif de la Cotontchad et de per- l’Etat au titre de la convention à la somme
usine de «raffinage» d’huile d’arachide im-
mettre au nouvel actionnaire de redresser de 35 462 389 145 Fcfa. Cette convention
plantée à environ 10 kilomètres de la ville
la société et développer son programme réaffirme l’engagement du gouvernement
de Sarh, pour un montant d’environ 4 mil-
d’investissement. de reprise du passif afin de favoriser le re-
liards Fcfa. Mais, cet argent n’a pas été
C’est ainsi que le ministère des Finances et dressement de la Cotontchad. SN afin de
payé. Entre temps, pour sauver cette filière,
le gouvernement engage le processus de
du Budget et le ministère des Mines, du Dé- sauver toute une filière dont dépendent
veloppement Industriel, Commercial et de plus de 3 000 000 de personnes.
la liquidation de la société. Olam se pré-
la Promotion du Secteur Privé, ont mis sur Suite P.4
sente. Puis, le 14 janvier 2019, une conven-

Acyl, le polyglotte aux 7 langues apprises à N’Djaména

l’Harmonisation en Afrique du Droit des Af-
Commission Européennes (ECHO)
Un désir ardent d’apprendre et communiquer facilement :
faires (OHADA). Cette juridiction donne rai- de la Cotontchad
son à la SIAC. Désormais, c’est sur la porte un coup dur européenne

AVIS DE RECRUTEMENT
Cotontchad, Société Nouvelle, dont Olam aux producteurs.
est actionnaire majoritaire avec 60 % des Car, constate-t-il, le

Le passif de la Cotontchad SN en chiffres Agent de Support Logistique A 37 ans, le jeune Acyl Mahamat, titulaire d’une permis au jeune Acyl Mahamat d’apprendre toutes

(01 Poste)
licence en Comptabilité et Finances, et d’une ces langues, sur place à N’Djaména. «C’est une
Le gouvernement tchadien et la multinationale singapourienne
autre en Sciences Politiques, devient un poly- jalousie positive qui m’a poussé à m’investir pour

Dernier délai dépôt candidatures :

OLAM ont signé, ce 14 janvier 2019, une convention de reprise et
glotte avec sept langues. Il parle, couramment, apprendre d’abord l’anglais. Car, à l’hôpital, un
de garantie du passif de la Coton Tchad.SN.
le français, l’anglais, l’arabe, l’allemand, l’espa- jour, j’avais vu l’aisance avec laquelle deux jeunes

Le Tchad s’engage à reprendre les passifs au titre de la Conven-
tion correspondant à la somme de 35 462 389 145 FCFA.
L’Etat tchadien prend en charge les dettes suivantes de la Coton
Tchad.SN :
• Fiscales : correspondant à la somme de 13 690 433 306 FCFA;
• CNPS 2 898 379 481 FCFA;
• Cotonculteurs 6 680 476 207 FCFA;
• Fournisseurs et prestataires d’exploitation 12 193 100 151 FCFA.
• Total : 35 462 389 145.
16/09/2023 à 23h55
gnol, le portugais et le mandarin (langue chi-
noise). Après avoir appris et maîtrisé ces
langues, Acyl est, actuellement, en plein appren-
Les termes de référence du poste, comment postuler et critères tissage de la langue russe. «Je suis un interprète
sont disponibles sur le site web de la délégation de l'UE (Rubrique pour plusieurs missions internationales et ONG.
OPPORTUNITES) Je vis de ce travail de l’interprétariat», explique-
t-il.
https://www.eeas.europa.eu/delegations/tchad_fr Bien qu’il n’a été que dans deux pays (Niger et
M. Acyl Mahamat (M.T.-PRG) Cameroun), le désir ardent de connaissances a
filles tchadiennes conversaient en anglais», ra-
conte-t-il. Il s’inscrit au centre américain pour ob-
tenir son TOFEL en anglais. Il enchaine avec le
mandarin, dans un centre privé Alley et au dépar-
tement de langue chinoise de l’université de N’Dja-
ména. Il est engagé comme interprète par la
mission américaine de formation des forces spé-
ciales tchadiennes.
Suite P.3
6092.qxp_Mise en page 1 31/08/2023 16:55 Page2

376 864 jeunes de N’Djaména dépistés

Vacances saines et responsable sans grossesse, sans IST et sans VIH :

Après une première caravane de mobilisation

des jeunes dans le cadre de vaccination et de
sensibilisation intitulé «vacances saines et res-
ponsable sans grossesse, sans IST et sans
VIH», organisée le samedi 26 août 2023, à l’es-
pace FestAfrica, une autre caravane, allant dans
le même sens est attendue à la fin de la semaine
prochaine, notamment le 9 septembre 2023, à
travers les dix arrondissements de N’Djaména.

Cette caravane de mobilisation, en alignement

au Plan Stratégique National de la Santé et de
Développement des Adolescents et des jeunes
2020-2024, vise à renforcer la compréhension et
les compétences des jeunes en matière de pré-
vention du VIH/SIDA, des IST et des grossesses
précoces et non désirées durant la période des
vacances scolaires, et également à sensibiliser
pour prévenir les violences, sous toutes leurs
formes, contribuant ainsi à éviter une dégrada-
tion du climat scolaire au cours de l’année sco-
laire à venir. Lancé le 25 juillet 2023, ce projet prendra fin le 25
septembre 2023. Il est rendu possible, grâce à l’appui technique
et financier des systèmes des Nations-unies, en partenariat avec
le ministère la Santé publique, à travers le Conseil National de
Lutte contre le Sida (CNLS) pour une durée de deux mois.
Ce projet a, aussi, pour objectif de mobiliser les adolescents et les
jeunes filles et garçons pendant les vacances aux activités de com-
munication ou publique sur le VIH et la santé de la reproduction,
en direction des adolescents et les jeunes filles et garçons de 10
communes de la ville de N’Djaména, entre autres. Cette cam-
pagne, d’après les organisateurs, a permis aux 627 271 adoles-
centes et jeunes filles et garçons de la ville de N’Djaména dont 312
594 adolescentes et jeunes filles, d’avoir des connaissances et des
capacités à améliorer pour prévenir et se protéger du VIH/Sida.
376 864 adolescentes et jeunes filles et garçons de la ville de
N’Djaména dont 301 491 adolescentes et jeunes filles ont été dé-
pistés et connaissent leur état sérologique. Tous les adolescentes
Des jeunes lors de la caravane de mobilisation (A.N.T.-PRG)
et jeunes et garçons, dépistés positifs sont référés et soumis aux
traitements. Dans le même cadre, 220 jeunes U-Reporter ont eu
des compétences renforcées sur la santé de reproduction, le
VIH/SIDA et en technique de communication interpersonnelle, 90
post réseaux sociaux sur les thématiques de la santé de reproduc-
tion et le VIH sont relayés par 5 influenceurs.
En effet, L’Etat tchadienne avait fait des grands efforts dans le do-
maine de la santé reproductive, maternelle et infantile. Cependant,
les indicateurs sanitaires chez les adolescents et les jeunes ne
sont pas améliorés aux rythmes souhaités au cours des décennies.
Les problèmes de santé sexuelle et de la reproduction se posent,
l’insuffisance des connaissances, la propagation des fausses ru-
meurs, les mythes, la réticence de certains adultes en général et
les parents en particulier qui refusent d’aborder et de discuter des
questions liées à la sexualité avec leurs enfants, jugent tabou. Sont
autant des sujets qui freinent le développement des jeunes.
A.N.T.

L’Alliance 43 annonce la reprise de ses activités

Œuvrer pour un retour à l’ordre constitutionnel :

Au cours d’une conférence de presse hier,
jeudi 31 Aout 2023, à la Bibliothèque Natio-
nale, les partis politiques, membres de l’Al-
liance 43, annoncent la reprise de leurs
activités. Ils entendent, à cette occasion,
contribuer à un retour à l’ordre constitution-
nel.
D’après le porte-parole de ce regroupement
des partis politiques, Malloum Yoboidé Dje-
raki, dans ses prérogatives, l’Alliance 43 va
œuvrer pour la mise en place d’un Etat uni-
taire fortement décentralisé, avec une
bonne gouvernance. Car, pour l’Alliance 43,
le mal du Tchad ne réside pas dans la forme
de l’Etat, comme le pensent bien certains
compatriotes, mais plutôt sur la gouver-
nance. «C’est pourquoi, nous reprenons
nos activités politiques aujourd’hui pour
nous mettre au travail, car le combat s’an-
nonce dur mais avec un peu de courage
nous y arriverons. Nous nous mettrons sur
le chemin du combat national pour le retour
à l’ordre constitutionnel au Tchad», déclare-
t-il. M. Malloum Yoboidé Djeraki, explique
que le Dialogue National Inclusif et Souve-
rain (DNIS), a permis de diagnostiquer les
vrais problèmes du pays et d’en apporter de
thérapie.
De ce dialogue, il y a eu un gouvernement
d’union nationale, le réajustement du
Conseil National de Transition qui a permis

Acyl, le polyglotte aux 7 langues apprises à N’Djaména

Un désir ardent d’apprendre et communiquer facilement :
à toutes les sensibilités d’être représentées
au CNT, cite-t-il.
Tahir Soumaine/Makka Brahim Oumar

Suite de la P.1
Une occasion pour ce jeune de visiter le
Niger, le Cameroun et une grande partie
des provinces du Nord du pays (Faya, Mao,
Moussoro…)
Curieux, il décide d’apprendre en autodi-
dacte l’Espagnol pendant une année et
demie. Il arrive à bénéficier de contrats d’in-
terprétariat avec des humanitaires espa-
Suite P.5
gnols. Quelques étudiants tchadiens ayant
Le Progrès n°6092 P.4 bénéficié des bourses pour être formés en
médicine au Cuba l’engagent à titre privé
pour leur apprendre des notions en Espa-
gnol.
Le jeune Acyl Mahamat, qui arrive à parler
le Portugais, s’inscrit dans un centre pour
apprendre l’Allemand. «J’ai appris toutes
ces langues au Tchad sans bouger, grâce à
mes efforts et ma curiosité», souligne ce
consultant en interprétariat et traduction.
Abderamane Abakar
Le Progrès
Quotidien d’informations générales
Boulevard Ngarta Tombalbaye
Email: quotidienleprogres3@yahoo.fr
Tél. 66.33.63.87/66.24.82.26 N’Djaména (Tchad)
Directrice de Publication :
Mme Habsita Mahamat Hissène
Rédacteur en Chef : Adam Hassane Deyé
Imprimerie : Aubaine Graphic
Tirage: 2 000 exemplaires
Le Progrès n°6092 P.3
6092.qxp_Mise en page 1 31/08/2023 16:55 Page3

Suite de la P.4

AVIS D’APPEL D’OFFRES

N° 001/PT/PMT/MPTA/SE/SG/ProPAD/SPM/2023
Madame/Monsieur,
Le Gouvernement de la République du Tchad a reçu un financement de la Banque Mondiale pour financer le Projet de Renforcement
de la Résilience Climatique et de la Productivité Agricole Durable (ProPAD), et a l’intention d’utiliser une partie de ce don pour effectuer
les paiements au titre du Marché portant sur les travaux de construction des magasins dans 20 Cantons.
La Coordination du Projet (ProPAD) à travers le Ministère de la Production et de la Transformation Agricole, sollicite des offres fermées
de la part des soumissionnaires éligibles et répondant aux qualifications requises pour fournir en six (6) lots :
 Lot 1 : Construction des magasins, clôtures-murs et aires de séchages dans les cantons Banda, Djoli et Balimba au Moyen Chari;
 Lot 2 : Construction des magasins, clôtures-murs et aires de séchages dans les cantons Koumogo, Moussafoyo, Danamadji et
Maro au Moyen Chari ;
 Lot 3 : Construction des magasins, clôtures-murs et aires de séchages dans les cantons Moissala, Ngalo et Bédaya au Mandoul
oriental ;
 Lot 4 : Construction des magasins, clôtures-murs et aires de séchages dans les cantons Mouroum goulaye, Bédjondo, Matekaga
et Péni au Mandoul occidental ;
 Lot 5 : Construction des magasins, clôtures-murs et aires de séchages dans les cantons Darsalim, Hemat et Salamat au Salamat.
 Lot 6 : Construction des magasins, clôtures-murs et aires de séchages dans les cantons Oueled Rachid, Arab Rachid et Yalnass
au Salamat.
La passation du Marché sera conduite par Appel d‘Offres National Ouvert (AO) tel que défini dans le «Règlement de passation des
Marchés pour les emprunteurs sollicitant le financement du Projet d’investissements» version de Novembre 2020, et ouvert
à tous les soumissionnaires des pays éligibles tels que définis dans le Règlement.
Toutes les offres doivent être accompagnées par une déclaration sur l’Exploitation et les Abus Sexuels (EAS) et/ou le Harcèlement
Sexuel (HS).
Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir le dossier d’appel d’offres complet en Français à l’adresse mentionnée ci-dessous
contre un paiement non remboursable de cent cinquante mille (150 000) Francs CFA. La méthode de paiement sera en espèce
contre récépissé au sein du Projet ProPAD dans le nouveau siège du Ministère de la Production et de la Transformation Agricole à
Ndjari non loin de SOS Village et collé à l’Ecole Nationale de Formation Judiciaire. Les offres devront être remises à l’adresse ci-des-
sous au plus tard le 30 Septembre 2023 et à 9 heures. La soumission des offres par voie électronique n’est pas autorisée. Toute
offre arrivée après l’expiration du délai limite de remise des offres sera rejetée. Les offres seront ouvertes en présence des représen-
tants des soumissionnaires et des personnes présentes à l’adresse ci-dessous
Ministère de la Production et de la Transformation Agricole à Ndjari non loin de SOS Village et collé à l’Ecole Nationale de Formation
Judiciaire dans la salle des réunions de la Commission de Passation des Marché du MPTA à 30 Septembre 2023 et 10 heures.
Les offres doivent être accompagnées d’une Garantie d’offre, Qui se dégage comme suit :
Lot 1, 3, 5 et 6 pour un montant de 1 800 000 FCFA et Lot 2 et 4 pour un montant de 2 400 000 FCFA.
Le délai de validité de l’offre est de 120 Jours. Délai qui court dès l’ouverture des plis.
Veuillez noter que le Règlement de Passation des Marchés exige que l’Emprunteur divulgue les informations sur les bénéficiaires ef-
fectifs du Soumissionnaire attributaire, dans le cadre de l’avis de Notification d’Attribution de Marché, en renseignant le formulaire de
divulgation des bénéficiaires effectifs inclus dans le Dossier d’Appel d’Offres.

Le Progrès n°6092 P.2 Le Progrès n°6092 P.5