Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
G
H
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
196
199
Introduction
I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Vocation de ce guide
M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Ce lexique a pour but d’apporter une aide pour la traduction de termes tech-
niques anglais-français. Ce document n’a pas pour but d’être exhaustif mais de per-
O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
mettre de comprendre ou de se rappeler la traduction de certains termes dans dif-
P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 férents domaines de la technique.
Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Les termes sont classés par ordre alphabétique.
R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Ce lexique est distribué sous licence Creative Common (BY NC ND) et peut être
S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 librement redistribué. Pour de plus amples informations sur la licence Creative Com-
T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 mon (BY NC ND) consultez le site : http ://creativecommons.fr
U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Si vous souhaitez être informé des mises à jour et des autres documents que je
V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 suis susceptible de publier par la suite, envoyez-moi un mail afin d’être sur la liste
W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 de distribution :
X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
• jeanjoux@orange.fr
Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
• jean-luc-joulin@orange.fr
Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Avertissement
Les traductions présentées ici sont données à titre indicatif et leur emploi est
sous la responsabilité de leur utilisateur.
Si vous constatez une erreur dans ce document, merci de me la signaler en m’en-
voyant un mail afin que je puisse la corriger dans des versions ultérieures.
Notes
Classement des termes
Les termes sont classés par ordre alphabétique.
Différences de vocabulaire
Il existe des différences de terminologie entre la langue anglaise ”Britannique”
et ”Américaine”.
Les termes présentés dans ce document sont les plus utilisés et sont générale-
ment ceux issus de la variante ”Britannique”.
Dans ce lexique, les termes qui sont spécifiques à la variante ”Américaine” sont
signalés par le suffixe : US.
Différences d’écritures
Il existe des différences orthographiques suivant les conventions d’écritures de
certains pays, entreprises, universités, etc... Les termes finissant par -ise, -isation
et -yse peuvent s’écrire avec les variantes -ize, -ization et -yze.
Par exemple :
Jean-Luc JOULIN 1
4 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
solarise → solarize.
randomisation → randomization.
Bien que ces variantes en ”z” soient plutôt ”Américaines”, il n’y a pas de règles
Table des matières
fixes et précises les concernant.
Dans ce lexique, les termes possédant une variante orthographique sont signalés
par les suffixes : IZ , YZ .
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Navigation dans le lexique Vocation de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Des onglets latéraux correspondant à la première lettre de chaque mots ont été Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
placés de façon a pouvoir chercher rapidement les mots en feuilletant les pages. Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Versions
Ce lexique est disponible dans les langues et versions suivantes :
Anglais vers Français
• Français - Classement par thèmes - Numérique. A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
• Français - Classement par thèmes - Imprimable. B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• Français - Classement alphabétique - Numérique.
C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• Français - Classement alphabétique - Imprimable.
• Anglais - Classement par thèmes - Numérique. D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
• Anglais - Classement par thèmes - Imprimable. E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
• Anglais - Classement alphabétique - Numérique. F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
• Anglais - Classement alphabétique - Imprimable. G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Toutes ces versions sont disponibles sur mon site internet : www.jeanjoux.fr.
I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
2 Jean-Luc JOULIN
Jean-Luc JOULIN 3
Lexique de termes techniques et scientifiques
sure (Mesure) actual deviation écart effectif (Ajus-
A accuracy of measurement précision tements)
de mesure (Mesure) actual interference serrage effectif
accurate exact précis (Mesure) (Ajustements)
achievement of a step réalisation actual size dimension effective (Ajus-
d’une étape (Projet) tements)
achromatic achromatique (Optique) actuate (to) actionner
acidity acidité (Chimie) actuating rod control rod bielle
acknowledgement of debt recon- d’attaque bielle de commande
naissance de dette (Compta.) (Puissance, Élèments Mouv.)
acknowledgement of receipt accu- actuation of a control activa-
sé de réception (Appro., Qualité) tion d’une commande sollicitation
acknowledge (to) accuser réception d’une commande (Commandes)
(Appro.) actuator actionneur mécanisme de
acme screw thread filet trapézoïdal manœuvre organe de commande
(Concept.) (Commandes, Élèments Mouv.)
acorn nut écrou borgne (Boulon.) acute angle angle aigu (Géom.)
acoustician acousticien (Acoust.) adaptative adaptatif (Optique)
acoustics acoustique (Acoust.) adaptative thresholding seuillage
acoustic impedance impédance adaptatif (Imagerie)
acoustique (Acoust.) adapter adaptor connection
acoustic noise bruit acoustique connector pipe fitting adapta-
(Acoust.)
acquisition acquisition (Mesure)
teur connecteur manchon rac-
cord (Tuyaut., Élèments Liaisons) Anglais vers Français
actinium (Ac) actinium (Élém. chi- add ajouter (Info.)
miques) added value valeur ajoutée (Projet)
action at a distance action à dis- addendum modification coefficient
tance coefficient de déport (Engrèn.)
action water turbine turbine hy- addition addition (Algèbre)
draulique à action (Mach. tour- additional load charge additionnelle
nantes) (Calcul, Résist. matériaux)
activated alumina alumine activée additive process synthèse additive
(Chimie) (Optique)
activated carbon charbon actif (Chi- add-on additif rajout (Info., Typo.)
mie) add (to) additionner (Algèbre)
activated charcoal filter filtre à adherence adhesion bond adhé-
charbon actif (Chimie) rence (Dynam., Physique, Tribo.)
activating agent agent activant (Chi- adhesive glue adhésif colle (Chi-
mie) mie, Fabric.)
activation activation (Nucléaire) adhesive force force d’adhérence
activator activateur (Commandes) (Tribo.)
active atmosphere atmosphère ac- adhesive wear usure d’adhérence
tive (Trait. thermique) (Tribo.)
active inventory stock actif (Appro.) adiabatic adiabatique (Thermique,
active power puissance active (Élec.) Thermodyn.)
activity activité (Projet) adiabatic compression compression
activity level niveau d’activité (Fa- adiabatique (Thermodyn.)
bric., Méthodes) adiabatic expansion détente adiaba-
activity sequence séquence d’ac- tique (Thermodyn.)
tions (Projet) adiabatic power puissance adiaba-
actual actuel tique (Thermodyn.)
actual clearance jeu effectif (Ajuste- adiabatic process procédé adiaba-
ments) tique (Thermodyn.)
8 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
A
absorption absorption (Thermique)
absorption capacity absorptivity A
facteur d’absorption (Thermique)
absorptivity absorptivité pouvoir
absorbant intégral
aberration aberration (Optique) abstract résumé (Typo.)
ability capacité (Ress. humaines) abstraction reaction réaction d’ar-
about box fenêtre à propos de (GUI) rachement (Chimie)
above contrehaut abutment stop butée (Élèments re-
abrade (to) erode (to) éroder (Ima- gl.)
gerie, Usinage) accelerated motion mouvement ac-
abrasion abrasion (Tribo., Usinage) céléré (Ciném.)
abrasion index indice d’abrasion acceleration accélération (Calcul,
(Usinage) Dynam., Physique)
abrasion machining usinage par acceleration of translation accel-
abrasion (Procédés fab.) eration of transportation accé-
abrasion resistance wear resis- lération d’entraînement accéléra-
tance résistance à l’abrasion tion de translation (Ciném.)
résistance à l’usure (Charac. maté- accelerometer accéléromètre (Me-
riaux, Résist. matériaux) sure)
abrasive abrasif (Usinage) acceptable acceptable (Qualité)
abrupt contraction of a section acceptable quality level (AQL) ni-
rétrécissement brusque de section veau de qualité acceptable (Qualité)
(Fluide) acceptance acceptation (Projet)
abrupt enlargement of a section accessory attachment accessoire
élargissement brusque de section (Élèments divers)
(Fluide) access line local line ligne d’accès
abscissa abscisse (Math.) (Réseau)
absolute absolu (Mesure) access network local loop réseau
absolute acceleration accélération d’accès (Réseau)
absolue (Ciném.) access provider fournisseur d’accès
absolute black body black body (Réseau)
corps noir (Thermique) access rights file system permis-
absolute path trajectoire absolue (Ci- sions droits d’accès permissions
ném.) (System info.)
absolute pressure pression absolue accountable facturable (Projet)
(Mesure) accounting comptabilité (Compta.)
absolute roughness rugosité abso- accounts comptes (Compta.)
lue (Fluide) accounts department service de
absolute time temps absolu comptabilité (Compta.)
absolute vacuum vide absolu (Me- account balance solde de compte
sure) (Compta.)
absolute velocity vitesse absolue (Ci- account matching réconciliation des
ném., Mesure) comptes (Compta.)
absolute viscosity viscosité absolue accrual accumulation (Compta.)
(Fluide, Lubrif.) accrual rate taux cumulé (Compta.)
absorber damper shock ab- accumulator accumulateur (Élec.)
sorber amortisseur (Auto., Élè- accuracy exactitude précision (Me-
ments Mouv.) sure)
absorbing element élément absor- accuracy grade degré de précision
bant (Algèbre) (Ajustements)
absorbing medium milieu absorbant accuracy of a measuring instrument
(Thermique) précision d’un instrument de me-
Jean-Luc JOULIN 7
Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
ambiante (Mesure) (Acoust.) adjustable ajustable réglable (Me- mique (Aéro.)
A amend modification (Concept.) anechoic chamber chambre ané- sure) aeromechanlcs aéromécanique A
americium (Am) américium (Élém. choïque chambre insonorisée adjustable delivery débit variable aeronautics aéronautique (Aéro.)
chimiques) chambre sourde (Acoust.) (Hydrau., Mesure) aeroplane airplaneUS avion aéro-
amide amide (Chimie) angle angle (Géom.) adjustable hours horaires modu- plane (Aéro.)
amidine amidine (Chimie) angle angle section cornière (Cha- lables (Ress. humaines) aerostatics aérostatique
ammeter ampèremètre (Mesure, rac. profilés, Résist. matériaux) adjustable pitch propeller hélice a afterburner post-combustion (Aéro.)
Élec.) angle bracket (<>) chevron (Ca- pale réglable (Aéro.) afterglow persistance lumineuse
ammonia ammoniac (Chimie) ract.) adjustable restriction valve valve à rémanence lumineuse (Optique)
ammonia (liquid) ammoniaque (Chi- angle gear drive engrenage renvoi étranglement réglable (Hydrau.) aft draft tirant d’eau arrière (Naval)
mie) d’angle (Engrèn.) adjustable snap gauge calibre à mâ- aged vieilli
ammonium sulphate sulfate d’am- angle grinder meuleuse d’angle (Ou- choires a molettes réglables (Me- ageing agingUS vieillissement (Ré-
monium (Chimie) til.) sure) sist. matériaux)
among au milieu de parmi angle of attack angle of incidence adjustable spanner adjustable ageing resistance resistance to
amortisationIZ depreciation amor- angle d’attaque angle d’inci- wrench clef à molette (Outil.) ageing résistance au vieillisse-
tissement (Projet) dence (Aéro.) adjustable speed vitesse réglable ment (Charac. matériaux)
amount quantity quantité (Appro., angle of friction angle de frottement (Dynam.) agitator agitateur (Chimie)
Mesure) angle of rotation angle de rotation adjustable valve soupape ajustable agreed supplier fournisseur agréé
amount of substance quantité de (Ciném.) (Tuyaut.) (Appro.)
matière (Chimie, Physique) angle of slide angle de glissement adjusting gate vanne de réglage (Hy- agreement in principle accord de
amperage ampérage (Élec.) angle valve robinet d’angle robinet drau.) principe (Entreprise)
ampere (A) ampère (Unités) d’équerre (Tuyaut.) adjusting potentiometer potentio- ahead in front devant
ampere per meter ampère par mètre angstrom (Å) ångström (Unités) mètre de réglage (Commandes) aileron aileron (Aéro.)
(Unités) angular acceleration accélération adjusting rod tige de réglage (Élè- aileron control commande de gau-
ampere-turn ampère-tour (Magnéto- angulaire (Ciném.) ments regl.) chissement (Aéro.)
scopie, Électromag.) angular amplitude amplitude angu- adjusting screw setting screw vis aileron roll tonneau (Aéro.)
ampersand (&) esperluette (Caract.) laire (Ciném.) de réglage (Boulon., Élèments regl.) aiming pointage (Mesure, Optique)
ampersat at-sign (@) arobase (Ca- angular displacement rotation adjusting stop butée de réglage (Élè- aiming device viseur (Mesure, Op-
ract., Info.) rotation (Ciném.) ments regl.) tique)
amphiphilic amphiphile (Chimie) angular frequency pulsation (Ci- adjustment réglage (Élèments regl.) aim (to) pointer viser (Mesure, Op-
amphoteric amphotère (Chimie) ném.) advance the ignition avance à l’allu- tique)
amplification gain (Élec.) angular momentum moment of mage (Auto.) air air aérien (Aéro.)
amplification factor facteur d’ampli- momentum moment angulaire advantage avantage (Qualité) airborne porté par l’air (Aéro.)
fication moment cinétique moment de aerial photograph prise de vue aé- airbrake warning light voyant aéro-
amplifier amplificateur (Élec.) la quantité de mouvement (Ciném., rienne (Aéro., Imagerie) frein (Aéro., Commandes)
amplify (to) amplifier (Optique, Dynam.) aerodrome airfield aérodrome aircraft avion aéronef véhicule aé-
Élec.) angular pitch pas angulaire (Me- terrain d’aviation (Aéro.) rien (Aéro.)
amplitude amplitude (Ciném.) sure) aerodrome control contrôle d’aéro- airframe cellule structure de l’avion
analog signal processing traite- angular velocity vitesse angulaire drome (Aéro.) (Aéro.)
ment analogique du signal (Autom) (Ciném., Dynam.) aerodrome traffic zone (ATZ) zone airline compagnie aérienne (Aéro.)
analysis of the sequence analyse de anhydrous anhydre (Chimie) de trafic d’aérodrome (Aéro.) airlock sas (Aérau., Sécur.)
déroulement (Méthodes) anion anion (Chimie, Élec.) aerodynamic aérodynamique airport aéroport (Aéro.)
anamorphosis anamorphose (Op- anisotropic material matériau ani- (Fluide) airship ballon dirigeable dirigeable
tique) sotrope (Résist. matériaux) aerodynamics aérodynamique (Aéro.)
anastigmat anastigmat (Optique) anisotropic radiation rayonnement aerodynamics balance équilibre aé- airspace espace aérien (Aéro.)
anchor ancre (Info., Naval) anisotrope (Thermique) rodynamique (Aéro.) airway voie aérienne (Aéro.)
anchorage mouillage (Naval) anisotropy coefficient anisotropy aerodynamic ceiling coffin corner airworthiness navigabilité (Aéro.)
anchor bolt boulon d’ancrage (Bou- constant coefficient d’anisotropie coin du cercueil (Aéro.) air blast vent (Mach. tournantes)
lon.) (Charac. matériaux) aerodyne heavier-than-air aircraft air blower blower cooling fan
anchor chain chaîne d’ancre (Naval) anisotropy energy énergie d’aniso- aérodyne plus lourd que l’air ventilateur (Auto., Thermique, Élè-
anchor winch windlass guindeau tropie (Charac. matériaux) (Aéro.) ments)
(Naval) annealed recuit (Trait. thermique) aeroelasticity aéroélasticité air brake aérofrein (Aéro.)
anechoic anéchoïque sans écho annealed steel acier recuit (Maté- aerofoil airfoilUS profil aérodyna- air brake frein pneumatique (Ferro-
back arrière (Boulon.) anti-theft device steering lock an- apron tablier (Soudage, Sécur.)
back order commande non satisfaite tivol (Auto., Sécur.) arabic figure arabic number ara-
ballast caisson
C C
tériaux) bucket sort tri par paquets (Pro- étanche réservoir de flottabilité cable câble (Élec.)
breakpoint point d’arrêt (Info.) gram.) (Naval) cable clamp cable cleat serre-fils
break-in period période de rodage buckling flambage (Calcul, Résist. burette burette (Chimie) (Élèments Liaisons)
(Fonct.) matériaux, Soudage) burner combustor brûleur cable control control cable câble
breeder reactor surgénérateur (Nu- buckling gondolage (Prob.) chambre de combustion (Aéro., de commande (Commandes, Élè-
cléaire) buckling length longueur de flambe- Thermique) ments regl.)
breeding blanket couverture triti- ment (Calcul) burnishing brunissage galetage cable grip serre-câble (Élec.)
gène (Nucléaire) buckling load charge au flambage (Procédés fab.) cable grommet œillet (Élèments di-
brightening highlighting mar- charge de flambage (Calcul, Résist. burr bavure (Fabric., Prob., Usinage) vers)
quage surbrillance (Logiciel) matériaux) burst éclatement (Aéro., Prob.) cable housing gaine de câble (Élec.)
brightly avec éclat (Optique) buckling strength résistance au bursting pressure pression d’éclate- cable railway funiculaire (Ferro-
brightness luminosity brillance flambage (Calcul, Résist. matériaux) ment (Pneumat.) viaire)
luminance luminosité (Imagerie, buckling test essai de flambage (Ré- burst (to) éclater (Aéro.) cabling wiring câblage (Élec.)
Optique) sist. matériaux) bury a reactor in a tomb ensevelir cab unit unité de tête (Ferroviaire)
bright-annealed chauffé à blanc buffer bumper fender butoir un réacteur (Nucléaire) cache memory mémoire cache (Ma-
(Trait. thermique) pare-chocs (Auto., Ferroviaire, Élè- bus bus (Matériel info.) tériel info.)
brilliancy vivacité (couleurs) (Op- ments divers) busbar barre omnibus (Élec.) cache storage antémémoire (Maté-
tique) buffer buffer memory pool mem- bush bushing collar ring riel info.)
brittle cassant fragile (Charac. ma- ory mémoire tampon tampon sleeve bague chemise de cy- cadmium (Cd) cadmium (Élém. chi-
tériaux, Qualité) (Info., Matériel info., Program.) lindre douille embase fourreau miques)
brittleness fragility fragilité (Cha- buffering mise en tampon (System in- manchon segment (Élèments di- caesium cesiumUS (Cs) cæsium
rac. matériaux, Résist. matériaux) fo.) vers) césium (Nucléaire, Élém. chi-
brittle fracture rupture fragile (Ré- buffer overflow débordement de tam- bushing bague manchon (Roule- miques)
sist. matériaux) pon dépassement de tampon (In- ments) caked carbon carbon deposit ca-
broaching brochage (Procédés fab.) fo., Program.) bush bearing palier lisse à douille lamine (Auto., Prob.)
broadening élargissement (Optique) buffeting buffeting tremblement (Roulements) calcia lime chaux oxyde de cal-
broad gauge large écartement (Fer- vibration (Aéro.) busy occupé (Info.) cium (Chimie, Matériaux)
roviaire) bug bogue (Program.) buttering beurrage (Soudage) calcium (Ca) calcium (Élém. chi-
broken brisé building bâtiment édifice button bouton (Commandes, GUI) miques)
broken line ligne brisée ligne inter- built-in check contrôle incorporé buttress stiffener contrefort calcium carbide carbure de calcium
rompue (Dessin) essai incorporé (Info.) (Concept., Élèments divers) (Chimie)
broker courtier (Aéro., Info.) built-up edge arête rapportée (Usi- butt joint assemblage bout à bout calcium carbonate carbonate de cal-
bromide paper papier au bromure nage) joint bout à bout (Soudage) cium
d’argent (Imagerie) bulb light bulb ampoule (Élec.) butt welded soudé bout a bout (Sou- calcium deposit dépôt calcaire (Chi-
bromine (Br) brome (Élém. chi- bulb poire (Chimie) dage) mie)
miques) bulk en nombre (Appro.) butt welding soudage bord a bord calculable calculable (Algèbre,
bronze bronze (Matériaux) bulkhead fence screen cloison soudage bout à bout soudage en Math.)
brows parcourir (Réseau, System in- (Aéro., Protect.) bout (Soudage) calculation sheet note de calcul (Cal-
fo.) bulky encombrant byte octet (Info.) cul)
browser navigator navigateur (Lo- bulk hardening trempe de volume bytecode code octal code octet (In- calculation time temps de calcul
giciel, Réseau) (Trait. thermique) fo., Program.)
D
densitometer
tique)
density
densitomètre (Op-
E
drive wheel roue motrice (Ferro- matériaux) diffusivité dynamique turbulente
viaire) ductility ductilité (Charac. maté- (Thermique)
driving disc disque menant (em- riaux) eddy kinematic viscosity coefficient
brayage) (Puissance) duct cross-section section de de viscosité turbulente (Fluide,
driving gear roue entraînante (En- conduit (Aérau., Hydrau., Tuyaut.) Thermique)
grèn.) dumpster benne à ordure (Fabric.) early retirement retraite anticipée edge rim arête (Concept., Dessin)
driving member élément entraîneur duplex alloy alliage binaire (Métall.) (Ress. humaines) edge bord (Élèments divers)
(Puissance) durability durée de vie endu- earth terre edger edging stand cage refou-
drooping leading edge slat bec bas- rance longévité (Charac. maté- earthing ground connection leuse (Laminage)
culant de bord d’attaque (Aéro.) riaux, Concept.) grounding mise a la masse mise edge detection détection de bords
drop fall chute (Prob.) duralumin duralumin à la terre (Soudage, Élec.) détection de contours (Imagerie)
drop goutte (Fluide, Mesure) duration durée earth circuit ground circuit cir- edge extraction extraction de
droplet gouttelette (Fluide) dust poussière (Prob.) cuit de masse circuit de mise à la contours (Imagerie)
D dropper pendule (Ferroviaire) dust catcher dépoussiéreur pot à terre (Sécur., Élec.) edge preparation préparation des
dropwise condensation condensa- poussières (Aérau.) earth clamp ground clamp prise bords (Soudage)
tion en gouttes (Fluide, Thermique, dust collector collecteur de pous- de masse prise de terre (Soudage, edge rolled mill edge rive brute de
Thermodyn.) sières (Protect.) Élec.) laminage (Laminage)
drop by drop goutte à goutte (Chi- dust extraction dépoussiérage (Aé- earth lead earth wire ground lead edge weld soudure sur tranche (Sou-
câble de masse (Soudage, Élec.)
E
mie) rau.) dage)
drop-down list liste déroulante (GUI) dust filter filtre dépoussiéreur (Aé- earth magnetism terrestrial mag- edit édition (Info.)
drop-hammer power hammer rau.) netism magnétisme terrestre effective force force effective (Cal-
marteau-pilon (Mach. outil) dust-free air air sans poussière (Aé- (Électromag.) cul)
drop-hatch trappe de largage (Aéro.) rau.) Earth’s attraction attraction ter- effective work travail utile
drop point point de goutte (Lubrif.) dust proof étanche aux poussières restre (Astro., Physique) efficiency efficacité rendement
drop tank jettison tank réservoir (Étanch.) easy to handle maniable (Mesure, Physique)
largable (Aéro.) dust separating method méthode de ebb tide marée descendante (Naval) efficiency curve courbe de rende-
drop-tube eyedropper compte- séparation de poussière (Aérau.) eccentric bushing bague excentrée ment (Thermodyn.)
gouttes (Chimie) dust separator séparateur de pous- (Élèments divers) efficiency rate taux de rendement
drum cylindre tambour (Élèments sière (Aérau.) eccentric compression compression (Thermodyn.)
divers) dust sieving tamisage de poussière excentrée efficient efficace (Projet)
drum brake expanding shoe brake (Aérau.) eccentric load charge excentrée eigen mode mode de vibration
frein à tambour (Auto., Puissance) dvnamic pressure pression dyna- (Calcul) eigen-mode mode propre (Calcul)
dry sec (Fluide) mique (Fluide, Mesure) eccentric orbit orbite excentrique eigen value valeur propre (Algèbre)
drying oven étuve (Ressuage) dwell time penetrant contact time (Astro.) eigen vector proper vector vec-
drying time durée de séchage (Res- durée d’imprégnation (Ressuage) eccentric tension traction excentrée teur propre (Algèbre)
suage) dynamics dynamique echo écho (Acoust.) einsteinium (Es) einsteinium (Élém.
dry bearing palier sec (Roulements) dynamic balancing équilibrage dy- echolocation écholocalisation chimiques)
dry friction dry sliding frottement namique (Dynam.) (Acoust.) ejection seat siège éjectable (Aéro.)
sec (Tribo.) dynamic boundary layer velocity echo chamber reverberation elastic élastique
dry lubricant solid lubricant lu- boundary layer couche limite dy- chamber chambre d’écho elasticity élasticité (Charac. maté-
brifiant solide (Lubrif.) namique (Fluide, Thermique) (Acoust.) riaux, Résist. matériaux)
dry matter content extrait sec (Me- dynamic friction frottement dyna- echo sounding sondage aux ul- elastic band élastique (Élèments
sure) mique (Tribo.) trasons sondage ultrasonore Liaisons)
dry-running stalling désamorçage dynamic load charge dynamique (Ré- (Acoust.) elastic clutch accouplement élas-
(Hydrau.) sist. matériaux) economic rentable (Compta., Projet) tique (Puissance)
dry (to) sécher (Aéro.) dynamic typing typage dynamique eddy remous tourbillon (Aéro., elastic coefficient elastic compli-
dual control double commande (Au- (Program.) Fluide) ance elastic constant coeffi-
to., Aéro., Commandes) dynamo dynamo (Élec.) eddy currents courants de Foucault cient élastique constante d’élasti-
duct canalisation conduite (tuyau) dynamometer spring balance dy- (Électromag.) cité constante élastique (Charac.
(Aérau., Hydrau., Tuyaut.) namomètre (Dynam., Mesure) eddy currents losses pertes par cou- matériaux)
ducted propeller hélice carénée (Aé- dysprosium (Dy) dysprosium (Élém. rants de Foucault (Élec., Électro- elastic coupling flexible coupling
ro.) chimiques) mag.) accouplement flexible accouple-
ductile ductile malléable (Charac. eddy diffusivity of momentum ment élastique (Puissance)
expert system système expert (Info.) fabrication fabrication (Fabric.) elementary élémentaire emittance émittance (Optique)
exploded view vue éclatée (Dessin) fabrication process processus de fa- elementary charge charge élémen- emittance émissivité (Thermique)
explosion explosion brication (Méthodes) taire (Électromag.) emit (to) rayonner émettre (Op-
explosive forming formage par ex- elevator gouverne de profondeur (Aé- tique)
friction material
tion (Matériaux)
perte par frottement
(Calcul, Prob., Tribo.)
matériau de fric-
full-line ligne pleine (Dessin)
full-scale photograph
picture
full-scale
photographie à l’échelle
un (Ressuage)
G sure)
Gaussian distribution
(Proba.)
Gauss’s law
loi de Gauss
théorème de Gauss
friction point stiff point point dur full stop landing atterrissage avec gadolinium (Gd) gadolinium (Élém. (Électromag.)
(Prob.) arrêt complet (Aéro.) chimiques) gaz spring ressort à gaz (Ressorts)
friction velocity vitesse de frotte- full throttle plein gaz (Aéro.) gage block cale étalon (Usinage) gear engrenage pignon (Engrèn.)
ment (Fluide, Thermique) full-time temps complet temps gain margin marge de gain (Autom) gearbox boîte de vitesse réducteur
friction welding soudage par friction plein (Ress. humaines) galaxy cluster amas de galaxies (Engrèn., Puissance)
(Soudage) fumes fumées (Prob.) gallium (Ga) gallium (Élém. chi- gearing denture (Engrèn.)
fringe frange (Optique) function fonction (Algèbre, Géom., miques) gearshift changement de vitesse (En-
fringe spacing interfrange (Optique) Program.) galvanisationIZ galvanisingIZ zink- grèn.)
fringe (to) faire des franges mon- functional clearance jeu fonctionnel ing galvanisation (Trait. surface) gear cutter outil de taillage d’engre-
trer des franges (Optique) (Concept.) galvanize (to) galvaniser (Trait. sur- nages (Usinage)
front view vue de face (Dessin) functional dimensioning cotation face) gear down démultiplication (Engrèn.)
front-wheel drive traction avant (Au- fonctionnelle (Dessin) gantry portique (Résist. matériaux) gear down (to) démultiplier (En-
to.) functional programming program- gantry crane grue à pont roulant grèn.)
frost givre (Aéro.) mation fonctionnelle (Program.) grue à portique (Manut.) gear driven entraînement à engre-
frothing agent agent moussant fundamental frequency fréquence nages (Engrèn., Usinage)
accumulateur de
hacksaw scie à métaux (Outil.) mandes, Outil., Élèments regl.) hard link lien matériel (Info.) heat balance bilan thermique (Ther-
hafnium (Hf) hafnium (Élém. chi- hand mill laminoir à réglage manuel hard steel acier dur (Matériaux) mique)
miques) (Laminage) harmonic analysis analyse harmo- heat capacity thermal capacity
hairline crack amorce de rupture hand-operated device dispositif à nique (Algèbre) capacité calorifique (Charac. maté-
(Ressuage, Résist. matériaux) commande manuelle (Commandes) harmonic generator générateur riaux)
half hitch nœud en demi-clef (Naval) hand rail rampe (Sécur.) d’harmoniques (Acoust.) heat conductivity thermal conduc-
half-journal bearing demi-palier hand screen hand shield écran à harmonic vibration sinusoidal vi- tivity conductibilité thermique
lisse (Roulements) main (Soudage, Sécur.) bration vibration harmonique conductivité thermique (Charac.
half knot demi-clef (Naval) hand tool outil à main (Outil.) vibration sinusoïdale matériaux, Thermique)
half threaded partiellement filetée hand truck diable (Manut.) harness baudrier harnais (Sécur.) heat death of the universe mort
(Boulon.) hand vice étau à main (Outil.) hash code hash coding adressage thermique de l’univers
hangar hangar (Aéro., Fabric.) dispersé hachage (Program.) heat dissipation heat sink dissi-
notation hon-
drique (Chimie)
hydrodynamic hydrodynamique (Hy-
drau., Tribo.)
hydrodynamic bearing palier hydro-
I
hot drawing étirage à chaud (Procé- hvdraulic energy énergie hydrau- dynamique (Roulements) ice glace (Aéro.)
dés fab.) lique (Hydrau.) hydrodynamic lubrication lubrifica- icon icône (GUI)
hot key raccourci au clavier (Info.) hvdraulic fluid fluide hydraulique tion hydrodynamique (Lubrif.) icy couvert de glace givré (Aéro.)
hot leg branche chaude (Nucléaire) (Hydrau.) hydrofoil aile d’hydroptere (Naval) ideal constraint liaison sans frotte-
hot line numéro d’urgence (Info.) hydram hydraulic ram water ram hydrogen (H) hydrogène (Chimie, ment (Ciném.)
H hot plug branchement à chaud (Logi- bélier hydraulique pompe bélier Élém. chimiques) identity identité (Math.)
H
ciel, Matériel info.) (Fluide) hydrogen bond liaison hydrogène identity element neutral element
hot rolled laminé à chaud (Laminage, hydraulic hydraulique (Hydrau.) (Chimie) élément neutre élément unité (Al-
Procédés fab.) hydraulic brake frein hydraulique hydrogen peroxide eau oxygénée gèbre)
hot rolling laminage à chaud (Lami- (Hydrau.) (Chimie) idle ralenti (Fonct.) I
nage, Procédés fab.) hydraulic circuit circuit hydraulique hydrolyseYZ (to) hydrolyser (Chimie) idled reactor réacteur à l’arrêt (Nu-
hot-rolling mill laminoir à chaud (La- (Hydrau.) hydrolysis hydrolyse (Chimie) cléaire)
minage) hydraulic control hydraulic drive hydrophilic hydrophile (Chimie) idler organe tournant fou poulie
hot shrink fit ajustement a chaud commande hydraulique (Com- hydrophobic hydrophobe (Fluide) folle (Engrèn.)
(Concept., Ajustements) mandes, Hydrau.) hydrostatic lubrication lubrification idle gear pignon fou pignon libre
hot shutdown arrêt à chaud (Nu- hydraulic diagram schéma hydrau- hydrostatique (Fluide, Lubrif.) (Engrèn.)
cléaire) lique (Hydrau.) hydrostatic pressure hydrostatic idle power reactive power puis-
hot spot point brûlant (Nucléaire) hydraulic direction control valve pressure force poussée hydro- sance réactive (Élec.)
hour (h) heure (Naval, Unités) valve de distribution hydraulique statique pression hydrostatique idle pulley poulie folle (Puissance,
hourly rate of pay taux horaire (Ress. (Hydrau.) (Fluide) Élèments Mouv.)
humaines) hydraulic drop pente hydraulique hyperbolic cosine (cosh) cosinus hy- idle running marche à vide (Fonct.)
hourly wage salaire horaire (Ress. (Fluide) perbolique (Algèbre) idle shaft arbre intermédiaire (Puis-
humaines) hydraulic efficiency rendement hy- hyperbolic cotangent (coth) cotan- sance)
hourly worker employé payé à draulique (Hydrau.) gente hyperbolique (Algèbre) igniter allumeur (Astro.)
l’heure (Entreprise) hydraulic formula formule hydrau- hyperbolic sine (sinh) sinus hyper- ignition allumage (Astro., Auto., Aé-
hours of duty hydrostatic heures lique (Fluide) bolique (Algèbre) ro.)
de service hydrostatique (Entre- hydraulic locking verrouillage hy- hyperbolic tangent (tanh) tangente ignition misfiring misfire raté
prise, Fluide) draulique (Hydrau.) hyperbolique (Algèbre)
K knowledge
prise)
knowledge base
sance (Réseau)
connaissance (Entre-
base de connais-
infrasonic infrasonore (Acoust.)
infrasound infrason (Acoust.)
ingot lingot (Fondrie, Métall.)
ingot mold lingotière (Fondrie)
instrument instrument (Aéro.)
instrument approach approche aux
instruments (Aéro.)
instrument connection instrument
I
Karnaugh map table de Karnaugh known defect standard pièce de ré- ingot tongs pince à lingots (Fondrie) nozzle piquage d’instrumentation
(Info.) férence avec défauts connus (Res- inheritance héritage (Program.) (Nucléaire)
J keel quille (Naval) suage) initial lettrine (Imprim., Typo.) insulated isolé (Thermique, Élec.)
kelvin (K) kelvin (Unités) knuckle mâchoire d’attelage (Ferro- initial stress contrainte initiale (Ré- insulated return masse isolée (Élec.)
kerning crénage (Typo.) viaire) sist. matériaux) insulating material isolant (Ther-
ketene cétène (Chimie) knuckle joint joint d’articulation initial velocity vitesse initiale (Ci- mique, Élec.)
K ketone cétone (Chimie) (Élèments Liaisons) ném., Dynam.) insulator isolateur (Ferroviaire, Ther-
key touche (Matériel info.) knuckle pin axe d’attelage (Ferro- injective injective (Math.) mique, Élec.)
key clavette (Puissance, Usinage, Élè- viaire) injective function fonction injective insurance assurance (Projet)
ments Liaisons) knurled knob serrated roller bou- injection (Math.) integer (Z) entier relatif (Math.)
keyboard clavier (Matériel info.) ton moleté molette (Commandes, injector injecteur (Élèments) integer overflow dépassement d’en-
keynote note de musique (Acoust.) Élèments regl.) inkjet printing impression jet tier (Info., Program.)
keyway clavetage (Usinage) knurled screw vis moletée (Com- d’encre (Imprim.) integral calculus calcul intégral (Al-
keyway rainure de clavette (Concept.) mandes) inland intérieur d’un pays (Aéro.) gèbre)
keyword mot clef mot clé (Info., Pro- knurling moletage (Fabric., Procédés inlet intake admission (Élèments integrate intégrer (Math.)
gram., Réseau) fab.) divers) integrated circuit microchip cir-
krypton (Kr) krypton (Élém. chi- inner race bague intérieure de roule- cuit intégré (Info.)
voyant de
M
en carbone moyenne viaire) baisse de niveau (Commandes) machinability usinabilité (Charac.
medium earth orbit orbite moyenne metric system système métrique low-light lamp veilleuse (Com- matériaux)
(Astro.) (Unités) mandes) machine (to) usiner (Fabric., Usi-
memory dump cliché mémoire ins- metrology métrologie (Mesure, Usi- low-pitch stop butée petit pas (Aéro.) nage)
tantané mémoire (System info.) nage) low pressure basse pression (Press.) machining usinage (Fabric., Usi-
memory leak fuite de mémoire (Pro- micelle micelle (Chimie) low-pressure line tuyauterie de nage)
gram.) microcomputer microordinateur basse pression (Tuyaut.) machining accuracy précision d’usi-
memory management allocation de (Matériel info.) low-pressure pump pompe à basse nage (Usinage)
mémoire (Info., Program.) microfilm microfilm (Imagerie) pression (Press.) machining allowance surépaisseur
memory segmentation segmenta- micrometer micromètre (Mesure, low pressure relief valve valve d’usinage (Concept., Usinage)
tion (Program.) Outil.) de sûreté basse pression (Tuyaut., machining center centre d’usinage L
mendelevium (Md) mendélévium microphone microphone (Acoust.) Press.) (Mach. outil, Usinage)
(Élém. chimiques) microprint micro-empreinte micro- low-pressure warning light voyant machining depth profondeur d’usi-
menu menu (GUI) photographie (Imagerie) de baisse de pression (Commandes) nage (Usinage)
mercury quicksilver (Hg) mercure microscope microscope (Mesure, Op- low rate régime lent (Fonct.) machining efficiency capacité d’usi-
M (Élém. chimiques) tique, Outil.) low speed vitesse lente (Fonct.)
M
nage (Méthodes, Usinage)
mercury-in-glass contact contact microscopic microscopique (Op- low voltage basse tension (Élec.)
atelier de moulage
N guille (Lubrif.)
needle roller and cage
guilles (Roulements)
needle valve
cage à ai-
encoche en-
moulding tool outillage de moulage nail clou (Boulon., Élèments Liaisons) drau.) taille (Concept., Prob.)
(Fondrie) nail claw arrache-clou (Outil.) needle valve soupape à aiguilles nickel (Ni) nickel (Métall., Élém. chi-
mould core noyau de moule (Fondrie) nail punch chasse-pointe (Outil.) (Tuyaut.) miques)
mould skin trace de brut trace de name-plate plaque signalétique negation négation nickel-chromium nickel-chrome
moulage (Moulage) (Qualité) negativc binomial distribution loi (Matériaux)
mouse souris (Matériel info.) naming nommage (Program.) binomiale négative (Proba.) nickel-plated nickelé (Trait. surface)
movement mouvement (Dynam.) narrow étroit negative feedback contre réaction nickel-plate (to) nickeler (Trait. sur-
moving load rolling load travel- narrow band filtering filtrage à (Autom) face)
ling load charge mobile (Résist. bande étroite (Acoust.) negative pressure dépression nickel steel acier au nickel (Métall.)
matériaux) narrow gauge voie étroite (Ferro- (Press.) night flight vol de nuit (Aéro.)
moving part pièce mobile (Élèments viaire) neodymium (Nd) néodyme (Élém. night shift poste de nuit (Fabric.,
divers) natural ageing natural agingUS chimiques) Ress. humaines)
muffler silencer silencieux vieillissement naturel (Charac. ma- neon (Ne) néon (Élém. chimiques) nil null null (Program.)
(Acoust., Auto., Élèments divers) tériaux) neptunium (Np) neptunium (Élém. nippers tenailles (Outil.)
M multifocal multifocal (Optique) chimiques) nitride nitrure (Chimie, Trait. ther-
natural convection convection natu-
multigrade oil huile multigrade (Lu- network réseau (Réseau) mique)
cycle de vie du
combustible nucléaire (Nucléaire)
de stabilité de Nyquist (Autom)
O
package progiciel (Logiciel)
surchauffe (Auto., Commandes) package parcel colis (Appro.) cléaire)
overlap recouvrement packaging emballage (Appro., Fa- nuclear island îlot nucléaire (Nu-
overlay recouvrement bric., Élèments divers) cléaire)
overload surcharge (Aéro., Projet, Ré- packing garniture (Élèments divers) nuclear power énergie nucléaire
sist. matériaux) packing list liste de colisage (Appro.) (Nucléaire) oar rame (Naval)
overload warning light voyant de padding wadding matelassage nuclear reaction réaction nucléaire object objet
surcharge (Commandes) rembourrage (Protect.) (Nucléaire) object code code objet (Program.)
overload (to) surcharger (Aéro.) paddle pagaie (Naval) nuclear reactor réacteur nucléaire object-oriented language langage à
overshoot landing atterrissage trop paddle spatule (Outil.) (Nucléaire) objets (Program.)
long (Aéro.) paddle pallet palette (Appro., Ma- nuclear safety sûreté nucléaire (Nu- object-oriented programming pro-
overshoot (to) atterrir trop long (Aé- nut.) cléaire) grammation orientée objet pro-
ro.) paddle wheel roue à aubes (Hydrau.) nuclear safety commission com- grammation par objets (Program.)
overspeed survitesse (Aéro., Fonct., padlock cadenas (Sécur.) mission de sécurité nucléaire (Nu- obtain (to) obtenir (Aéro.)
Mach. tournantes, Prob.)) pad (tie) semelle de rail (Ferroviaire) cléaire) obtuse angle angle obtus (Géom.)
overtime overtime work heures paid by the hour payé à l’heure nuclear transmutation transmu- octagon octogone (Géom.)
supplémentaires (Ress. humaines) (Ress. humaines) tation transmutation (Nucléaire, octal système octal (Info.)
overtime pay rémunération des paid monthly payé au mois (Ress. hu- Physique) octaval par octave (Acoust.)
heures supplémentaires (Ress. hu- maines) nucleate boiling ébullition nucléée odd impair (Math.)
maines) paid piece-work payé à la pièce (Thermique) off déclenché (Élec.)
overwashing surlavage (Ressuage) (Ress. humaines) nucleonics physique nucléaire (Nu- office hours heures de bureau (En-
over damped sur amorti (Autom) painter amarre (Naval) cléaire) treprise)
over-travel dépassement de course painting scheme livrée (Trait. sur- nucleus noyau (Nucléaire) official strike grève avec préavis
(Fonct., Prob.) face) number of revolutions nombre de (Ress. humaines)
own noise bruit propre (Acoust.) pairing appairage (Mesure) tours (Engrèn.) offset déport (Info.)
oxidation oxydation (Chimie) palladium (Pd) palladium (Élém. chi- number of teeth nombre de dents offset printing impression offset (Im-
oxidation-reduction potential re- miques) (Engrèn.) prim.)
dox-potential potentiel d’oxydo- palletisationIZ palettisation (Appro.) number of threads nombre de filets offset wrench clef coudée (Outil.)
réduction potentiel d’oxydoréduc- palletiseIZ (to) palettiser (Appro.) (Boulon.) off line hors ligne (Réseau)
tion (Chimie) pallet jack pallet truck transpa- number plates plaques de immatri- off load characteristic caractéris-
oxide oxyde (Chimie) lette (Manut.) culation (Auto.) tique à vide (Fonct.)
oxidiserIZ comburant (Astro.) palmtop computer pocket com- numerable dénombrable (Math., Pro- off load test essai à vide (Fonct.)
oxidisingIZ flame flamme oxydante puter ordinateur de poche (Maté- ba.) ohm (Ω) ohm (Unités)
(Soudage) riel info.) numerical value valeur numérique Ohm’s law loi d’Ohm (Élec., Électro-
oxidizing oxydant (Chimie) (Math., Mesure)
Q
pulverable pouvant être mis en potassium (K) potassium (Élém. chi- pressure barrier paroi résistant à la
poudre miques) pression (Press.)
pump pompe (Fluide, Naval, Élè- potential energy énergie potentielle pressure casting coulée sous pres-
ments) (Calcul) sion moulage par injection (Mou-
pump body corps de pompe (Nu- potentiometer potentiomètre (Élec.) lage)
cléaire, Élèments) quadrilateral quadrilatère tétra- pound (lb) livre (Unités) pressure class série de pression
pump cartridge cartouche de pompe gone (Géom.) pound sterling sign (£) symbole (Press.)
(Élèments) quadri-processor quadri-processeur livre (Caract.) pressure control valve valve de
pump flange flasque de pompe (Élè- (Matériel info.) powder metallurgy métallurgie des régulation de pression (Tuyaut.,
P ments, Protect.) qualification test essai de qualifica- poudres (Métall.) Press.) P
pump head tête de pompe (Élèments) tion (Qualité) power blackout power cut power pressure decrease pressure fall
pump rotor rotor de pompe (Élè- quality qualité (Qualité) failure power outage panne de abaissement de pression baisse de
ments) quality assurance assurance de la courant (Élec.) pression (Thermodyn.)
Q pump shroud cloche de pompe (Élè- qualité assurance qualité (Projet, power control contrôle de puissance pressure delivery pump pompe de
ments) Qualité) (Élec.) refoulement (Hydrau.)
punch emporte pièce emporte-pièce quality audit audit qualité (Qualité) power factor facteur de puissance pressure difference différence de
pointeau poinçon (Outil.) quality certificate certificat de qua- (Élec.) pression (Hydrau.)
punch perforateur (Outil.) lité (Qualité) power regulator régulateur de puis- pressure drop chute de pression
punched card carte perforée (Info.) quality control contrôle de qualité sance (Élec.) perte de charge (Hydrau.)
punching poinçonnage (Procédés maîtrise de la qualité (Qualité) power series expansion développe- pressure equipment (PE) équipe-
fab.) quality costs coûts de la qualité (Qua- ment en série entière développe- ment sous pression (ESP) (Press.)
punch (to) perforer poinçonner (Fa- lité) ment limité (Algèbre, Math.) pressure equipment directive (PED)
bric.) quality management déploiement power shovel pelle mécanique directive des équipements sous
purchase achat (Appro.) de la qualité (Qualité) power steering direction assistée pression (DESP) (Press.)
purchase contract contrat d’appro- quality manual manuel qualité (Qua- (Auto.) pressure gauge indicateur de pres-
visionnement (Appro., Entreprise) lité) power supply alimentation électrique sion (Commandes, Hydrau., Me-
purchase invoice facture fournisseur quality policy politique qualité (Qua- (Matériel info.) sure)
(Appro., Compta.) lité) power surge surtension (Élec.) pressure increase pressure rise
purchase order commande (Projet) quality standards normes de qualité power take off prise de force (Fonct.) augmentation de pression éléva-
purchase request demande d’achat (Qualité) power transmission transmission de tion de pression (Thermodyn.)
(Projet) quantimeter radiation badge do- puissance (Fonct.) pressure limiter limiteur de pression
pusher locomotive de renfort en simètre (Mesure, Nucléaire) power truck bogie locomoteur (Fer- (Hydrau., Pneumat.)
queue de convoi locomotive de quantum-mechanical mécanique roviaire) pressure line tuyauterie de pression
renfort à la pousse (Ferroviaire) quantique (Nucléaire) Prandtl number (Pr) nombre de (Tuyaut., Press.)
push-button pushbutton bou- quarterly maintenance entretien Prandtl (Thermique) pressure loss perte de pression
ton (à pousser) bouton-poussoir trimestriel (Sécur.) praseodymium (Pr) praséodyme (Press.)
poussoir (Commandes) quasi-period pseudo-période (Ci- (Élém. chimiques) pressure part partie sous pression
push fit (H7-h6) ajustage gras ném.) precession précession (Ciném.) (Press.)
(Concept., Ajustements) quaternary steel acier quaternaire precession angle angle de préces- pressure pulse à-coup de pression
push system flux poussés (Méthodes) quaternion quaternion (Math.) sion (Ciném.) (Press.)
push-to-test light voyant lumineux quench quenching trempe (Trait. precharge précharge (Calcul) pressure rating class classe de pres-
de test (Commandes) thermique) predicate prédicat (Math.) sion (Press.)
put into service (to) mettre en ser- quenching and tempering trempe predictable prévisible (Physique) pressure reducer pressure restric-
vice (Fonct.) et revenu (Métall., Trait. thermique) preheating préchauffage (Soudage, tor réducteur de pression (Hy-
pyramid pyramide (Géom.) quenching intensity severity of Trait. thermique) drau., Pneumat., Press.)
pyrolysis pyrolyse (Chimie) quench drasticité de trempe preliminary study étude prélimi- pressure-reducing valve clapet de
pyrotechnic chain chaîne pyrotech- intensité de trempe sévérité de naire (Projet) détente (Press.)
nique (Astro.) trempe (Trait. thermique) preprocessing mise en donnée (Cal- pressure regulator régulateur de
quenching power pouvoir de refroi- cul) pression (Hydrau.)
dissement pouvoir refroidissant preprocessor préprocesseur (Pro- pressure relief valve clapet de sur-
pouvoir refroidisseur (Trait. ther- gram.) pression soupape de surpression
mique) press presse (Fabric., Mach. outil, Ou- soupape de sécurité soupape
til.) de sûreté vanne de décharge
relative error erreur relative (Me- info.) raceway zone de tourbillons (Fluide) radiation transfer transfert par
sure) remoulded tyre retreadedUS tireUS raceway rolling surface track rayonnement (Thermique)
relative path trajectoire relative (Ci- pneu rechapé (Auto.) chemin de roulement surface de radiative radiatif (Optique)
ném.) removal enlèvement suppression roulement (Roulements) radiator radiateur (Thermique)
relative roughness rugosité relative (Fabric.) rack rack rail crémaillère (Engrèn., radiator core ailette de radiateur
(Fluide, Thermique) removal démoulage (Fondrie) Usinage) (Thermique, Élèments)
relative velocity vitesse relative (Ci- remover agent d’élimination (Res- rack râtelier étagère (Fabric.) radioactive radio-actif (Nucléaire)
ném.) suage) rack type cutter outil crémaillère radioactive chain série radioactive
relativity relativité (Physique) remove cast from (to) démouler (Usinage) (Nucléaire)
relay relais (Élec.) (Fondrie) rack wrench clef à crémaillère (Ou- radioactive dating radiometric
release release version révision remove (to) supprimer (Logiciel) til.) dating datation radiométrique
version (Dessin, Program.) renewable renouvelable radar radar (Naval) (Nucléaire)
release certificate certificat d’accep- repair réparation radial backlash jeu radial (Dessin) radioactive decay désintégration
tation (Appro.) repair (to) réparer radial engine moteur en étoile (Aé- désintégration radioactive (Nu-
release the clutch (to) débrayer repeatability répétabilité (Qualité) ro.) cléaire)
(Puissance) repeatability of a measuring instru- radial groove strie radiale (Prob.) radioactive isotope isotope radio-ac-
release (a button) lâcher (un bouton) ment fidélité d’un instrument de radial stress contrainte radiale (Ré- tif isotope radioactif radioiso-
(Commandes) mesure (Mesure) sist. matériaux) tope (Nucléaire)
release (to) débloquer repeatability of results of measure- radian (rad) radian (Unités) radioactive waste déchet radioactif
relevant approprié pertinent ments répétabilité des résultats radiant rayonnant (Optique) (Nucléaire)
relevant indication indication perti- de mesurage (Mesure) radiant energy énergie de rayon- radioactivity radio-activité (Nu-
nente (Ressuage) repelling force force répulsive (Phy- nement énergie rayonnante (Phy- cléaire)
relevant to en rapport avec sique) sique, Thermique) radiolysis radiolyse (Chimie, Nu-
reliability fiabilité (Qualité) replaceable remplaçable radiant flux flux de rayonnement cléaire)
reliable fiable (Qualité) replenishment réapprovisionnement flux énergétique (Optique, Phy- radiosity flux de rayonnement effectif
relief groove gorge de raccordement (Appro.) sique, Thermique) (Thermique)
(Concept.) reply réponse (Projet) radiated noise bruit rayonné radio button bouton radio (GUI)
relief valve clapet de décharge dé- report compte rendu (Projet) (Acoust.) radium (Ra) radium (Nucléaire,
tendeur soupape de décharge reporting point point de compte-ren- radiate (to) rayonner (Optique) Élém. chimiques)
soupape de sécurité valve de dé- du (Projet) radiation burns brûlures dues aux radius rayon (Dessin, Mesure)
tente vanne de décompression Hy- repository software repository radiations (Nucléaire) radius of giration rayon de giration
drau.Pneumat.SoudageSécur.Tuyaut.Press.dépôt référentiel (Program., Ré- (Charac. profilés)
U
turpentine essence de térébenthine vement uniformément accéléré (Ci- UNIX shell shell UNIX (System info.)
(Chimie) ném.) unjam (to) débloquer décoincer
turret tourelle (Usinage) uniformly accelerated velocity vi- dégripper (Lubrif.)
tweeter haut-parleur (aiguë) tesse uniformément accélérée (Dy- unknown inconnue (Algèbre, Math.)
(Acoust.) nam.) unloaded déchargé (Aéro.)
twin-engine bimoteur (Aéro.) ultimate load factor facteur de uniformly damped sinusoidal vibra- unload (to) décharger
twist grip poignée tournante (Com- charge extrême (Résist. matériaux) tion vibration sinusoïdale unifor- unlocked débloqué (Aéro.)
mandes) ultimate stress effort de rupture (Ré- mément amortie unpriming (pump) désamorçage
two axis deux axes (Usinage) sist. matériaux) uniformly retarded motion mou- (pompe) (Fluide, Hydrau.)
two-high mill stand duo (Laminage) ultrasonic ultrasound ultrason vement uniformément retardé (Ci- unsinkability insubmersibilité (Na-
two-high reversing mill laminoir ultrasonore à ultrasons (Acoust.) ném.) val)
duo réversible (Laminage) ultrasonic cleaner nettoyeur à ultra- uniformly retarded velocity vitesse unsinkable insubmersible (Naval)
two-high roughing mill duo dégros- sons (Acoust.) uniformément retardée (Dynam.) unstable instable (Chimie)
sisseur (Laminage) ultrasonic inspection contrôle par uniformly variable motion mouve- upgrade mise à niveau évolution
two-lipped cam two-lobe cam ultrasons (Qualité) ment uniformément varié (Ciném.) d’un système (Logiciel, System in-
came double (Puissance) ultrasonic testing essais aux ultra- uniform load charge uniforme (Cal- fo.)
two-phase biphasé (Élec.) sons (Qualité) cul, Résist. matériaux) uphill amont
two-phase flow écoulement dipha- ultraviolet ultraviolet (Optique) uniform motion mouvement uni- uploading téléchargement (envoi)
sique (Fluide, Thermique, Thermo- unaided eye œil nu (Optique) forme (Ciném.) (Réseau)
dyn.) unbundling dégroupage (Réseau) uniform resource locator universal upload (to) télécharger (envoi) (Ré-
two stage compressor compresseur uncertainty of measurement incer- resource locator (URL) adresse seau)
à deux étages (Mach. tournantes) titude de mesure (Mesure) universelle (Réseau) upper bound borne supérieure li-
two-stroke engine moteur deux- unconditional branch branchement uniform velocity vitesse uniforme mite supérieure majorant (Math.)
temps (Auto.) inconditionnel (Program.) (Dynam.) upside down à l’envers
two-way switch va-et-vient (Com- uncontrolled rod withdrawal ex- uninstall (to) désinstaller (Logiciel) upward vers le haut (Aéro.)
mandes, Élec.) traction brutale des barres de pilo- unit unité (Mesure) upwind contre le vent face au vent
T typesetting composition (Imprim.) tage (Nucléaire) unit load charge unitaire (Calcul) (Aéro.)
typewriter machine à écrire (Im- uncountable indénombrable (Math.) unit of energy unité d’énergie (Me- uranium (U) uranium (Nucléaire,
prim.) uncoupling dételage (Ferroviaire) sure) Élém. chimiques)
type inference inférence de types undamped non amorti (Autom) unit of force unité de force (Mesure) useful load charge utile (Résist. ma-
U (Program.) underdamped sous amorti (Autom) unit of heat unité de chaleur (Me- tériaux) U
type of equipment type d’équipe- underexpose (to) sous-exposer (Ima- sure) user utilisateur (System info.)
ment (Press.) gerie) unit of measure unit of measure- utilisation factor facteur d’utilisa-
type of steel sorte d’acier underexposure sous-exposition (Ima- ment unité de mesure (Mesure) tion (Méthodes, Usinage)
type safety sûreté du typage (Pro- gerie) unit of power unité de puissance V
gram.) underflow sous-passement (Info.) (Mesure)
typing error faute de frappe (Im- underland sous terre unit of pressure unité de pression
prim.) underpaid sous payé (Ress. hu- (Mesure)
typography typographie (Typo.)
tyre bead jante de pneu
pneu (Auto.)
tyre lever
talon de
unité de résis-
V
til.) undershoot landing atterrissage unit of time unité de temps (Mesure) vacuum vide (Physique)
tyre tread bande de roulement (Au- trop court (Aéro.) unit of velocity unité de vitesse (Me- vacuum filtration flask buchner
to.) undulating motion mouvement on- sure) (Chimie)
dulatoire unit of work unité de travail (Mesure) vacuum plating dépôt sous vide
unemployed sans emploi (Ress. hu- unit strain déformation unitaire (Trait. surface)
maines) unit vector vecteur unitaire (Math.) vacuum pump pompe à vide (Fabric.,
unequal angle cornière à ailes in- universal mill train universel (Lami- Pneumat.)
égales (Résist. matériaux) nage) valence valence (Chimie)
unexposed non exposé (Imagerie) universal time temps universel (Me- validation validation (Dessin)
unfold (to) déplier sure) value valeur (Projet)
uniformly accelerated motion mou- UNIX UNIX (System info.)
X yttrium (Y)
miques)
y axis y-axis
(Géom.)
yttrium (Élém. chi-
axe y ordonnée
sorts)
vortex formation formation de tour-
billons (Fluide)
voxel voxel (Imagerie)
cléaire)
water-jet jet d’eau (Fluide)
water pipe durit (Auto.)
water pressure pression d’eau
xenon (Xe) xénon (Élém. chimiques) y-intercept ordonnée à l’origine v-belt courroie trapézoïdale (Puis- (Fluide, Hydrau.)
x-axis axe x (Géom.) (Géom.) sance) water pump pompe à eau (Auto.)
x-ray rayon-x (Nucléaire) water separator extracteur d’eau
x-rayed testé aux rayons x (Qualité) (Fluide)
x-rays testing examen aux rayons x water tank réservoir à eau (Naval)
water tight étanche à l’eau (Étanch.)
Z W
(Qualité)
x-ray examination x-ray inspection water wash lavage à l’eau (Ressuage)
contrôle radiographique (Qualité) watt (W) watt (Unités)
x-zero gear roue sans déport (En- wave onde (Fluide)
grèn.) wave lame vague (Naval)
x-zero gear pair engrenage sans dé- zero zéro (Math.) wake noise bruit de sillage (Acoust., waveband bande de longueurs
port (Engrèn.) zero adjustment zero setting re- Aéro., Naval) d’ondes (Acoust., Physique)
mise à zéro réglage à zéro (Me- wallpaper fond d’écran (Info.) wavelet onde élémentaire
sure) wall roughness rugosité des parois wave crest crête d’onde
zero error (of a measuring instru- (Fluide) wave front front d’onde
ment) erreur à zéro (d’un instru- wall thickness épaisseur de paroi wave length wavelength longueur
A
accéléromètre accelerometer (Me-
sure) A
accentuation emphasis (Typo.)
accent circonflexe (^) caret cir-
cumflex accent (Caract., Info.)
abaissement de pression baisse acceptable acceptable (Qualité)
de pression pressure decrease acceptation acceptance (Projet)
pressure fall (Thermodyn.) accepter les déplacements être
abandonner cancel (to) (Aéro.) mobile willing to travel (Ress. hu-
abaque chart (Physique) maines)
aberration aberration (Optique) accès hit (Réseau)
aberration chromatique chromatic accessoire accessory attachment
aberration (Optique) (Élèments divers)
aberration lumineuse coma (Op- accessoire de sécurité safety acces-
tique) sory (Press.)
abrasif abrasive (Usinage) accès direct direct access random ac-
abrasion abrasion (Tribo., Usinage) cess random access (Info.)
abscisse abscissa (Math.) accès séquentiel sequential access
absolu absolute (Mesure) serial access (Info., Program.)
absorbant sorbent (Chimie, Fluide) accident de criticité criticality acci-
absorbeur de neutrons neutron poi- dent (Nucléaire)
son (Nucléaire) accident de dépressurisation
absorbeur d’humidité desiccant depressurisationIZ accident (Nu-
(Aérau.) cléaire)
absorption absorption (Thermique) accident de dislocation du cœur
absorption sélective selective ab- core disruptive accident (Nucléaire)
sorption (Thermique) accident de perte de refroidisse-
absorptivité pouvoir absorbant in- ment loss-of-coolant accident
tégral absorptivity (Nucléaire)
accastillage deck equipment (Naval) accident de référence design basis
accélération acceleration (Calcul, accident (Nucléaire)
Dynam., Physique) accolade ({}) curly bracket (Caract.,
accélération speeding up (Fonct.) Info., Math.)
accélération absolue absolute accel- accordable tunable (Acoust.)
eration (Ciném.) accorder régler tune (to) (Acoust.)
accélération angulaire angular ac- accord de principe agreement in
celeration (Ciném.) principle (Entreprise)
accélération complémentaire ac- accord (fréquence) tune (Acoust.)
célération de Coriolis Coriolis accotement road bank (Ferroviaire)
acceleration (Ciném.) accouplement embrayage clutch
accélération d’entraînement accé- coupling (Auto., Puissance)
lération de translation acceler- accouplement à brides accouple-
ation of translation acceleration of ment à plateaux flange coupling
transportation (Ciném.) (Puissance)
accélération moyenne average ac- accouplement à cardan cardan
celeration (Ciném.) joint de cardan gimbal gimbal
accélération normale centripetal joint universal coupling univer-
acceleration normal acceleration sal joint (Puissance)
(Ciném.) accouplement à crabot accouple-
accélération relative relative accel- ment à griffe dog-coupling (Puis-
eration (Ciném.) sance)
accélération tangentielle tangen- accouplement à friction friction
tial acceleration (Ciném.) coupling (Puissance)
B bague d’arrêt
ments regl.)
bague d’étanchéité
bague de butée
stop ring (Élèments Mouv., Élè-
restrictor ring
bandes de contact
(Ferroviaire)
contact strips
C
(Roulements) bloc moteur carter crank housing boîte de dialogue de fichier file
cage finisseuse finishing stand (La- crankcase engine block hous- chooser file requester file selec-
minage) ing (Élèments, Protect.) tor open and save dialog (GUI)
cage multicylindres laminoir à cy- bloc-notes notebook notepad (Im- boîte de réception inbox (Réseau)
lindres multiples cluster mill prim., Logiciel, System info.) boîte de vitesse réducteur gear-
cabestan winch (Naval) (Laminage) bobinage bobine rouleau ser- box (Engrèn., Puissance) B
cabine à signaux poste d’aiguillage cage multiple multiple roll stand (La- pentin coil (Élec., Élèments di- boîte mail mail box (Info.)
switch tower (Ferroviaire) minage) vers) boite noire black box (Aéro.)
cabine de commande cabine de cage quadruple four-stand mill (La- bobinage enroulement winding boîtier carter coffrage en-
C conduite control cab (Com- minage) (Élec.) veloppe casing housing (Élè-
mandes) cage quarto four-high mill four- bobine dévidoir decoiler reel ments, Protect.)
câblage cabling wiring (Élec.) high stand (Laminage) (Élèments divers) bombage du profil profile crowning
câblage électrique wiring (Élec.) cage refouleuse edger edging bobine spool (Appro., Élèments di- (Laminage)
câble cable (Élec.) stand (Laminage) vers) bombardement bombing (Info.)
câbles de démarrage jump leads cahier des charges delivery require- bobine de champ poloïdal poloidal bombe calorimétrique calorimetric
(Auto.) ments (Appro., Projet) field coils (Nucléaire, Élec.) bomb (Thermodyn.)
câble coaxial coaxial cable (Élec.) cahier des charges client customer bobine de champ toroïdal toroidal bonbonne bottle (Soudage)
câble de commande cable control specifications (Projet) field coils (Nucléaire, Élec.) bon de livraison delivery note (Ap-
control cable (Commandes, Élè- cahier de soudage welding book bobine de correction correction pro.)
ments regl.) (Soudage) coils (Nucléaire, Élec.) borax borax (Chimie)
câble de contact contact wire over- caisse de résonance sound box bobine de tôle à chaud rolled sheet bord edge (Élèments divers)
head line (Ferroviaire) (Acoust.) coil (Laminage) bore (B) boron (Élém. chimiques)
câble de masse earth lead earth caisse en bois crate (Appro., Manut.) bobine d’arrêt choke choke coil borne inférieure limite inférieure
wire ground lead (Soudage, Élec.) caisson de filtre à air air filter hous- (Élec.) minorant lower bound (Math.)
câble de remorquage tow-line (Na- ing (Aérau.) bobine d’induction induction coil borne supérieure limite supé-
val) caisson étanche leaktight housing (Nucléaire, Élec.) rieure majorant upper bound
câble de soudage electrode lead (Sécur., Protect., Étanch.) bobine supraconductrice supercon- (Math.)
(Soudage) calage altimétrique altimeter set- ducting coil (Nucléaire, Élec.) boruration boriding (Chimie)
câble électrique electric cable ting (Aéro.) bogie truck (Ferroviaire) bosse bump (Prob.)
(Élec.) calage (moteur) engine stall (Auto., bogie locomoteur power truck (Fer- boucher obturer sceller seal (to)
cabotage coastal navigation (Naval) Aéro.) roviaire) (Étanch.)
cabrage nose up nose-lift (Aéro.) calaminage entartrage scaling bogue bug (Program.) bouche d’aération vent (Aérau.)
cache capuchon couvercle cap (Prob.) bois wood (Matériaux) bouchon plug (Protect., Étanch.)
cover lid (Protect.) calamine caked carbon carbon de- bois contre plaqué contre-plaqué bouchon de vidange discharge plug
cadenas padlock (Sécur.) posit (Auto., Prob.) plywood (Matériaux) (Hydrau.)
cadence de prise de vue frame rate calamine mill scale (Laminage) boite boîtier étui case (Info., Pro- bouchon de vidange drain plug (Au-
(Imagerie) calcium (Ca) calcium (Élém. chi- tect.) to.)
cadène chain plate (Naval) miques) boite à étoupes presse-garniture bouchon de vidange sump plug (Élè-
cadmium (Cd) cadmium (Élém. chi- calcul computation (Calcul) presse-étoupe gland (Étanch.) ments)
miques) calculable calculable (Algèbre, boîte à garniture boîte à étoupe boucle de rétroaction feedback loop
cadran dial (Aéro., Commandes) Math.) stuffing box (Étanch.) (Autom)
cadre executive (Entreprise) calculateur computer (Aéro.) boîte à graissage lubricator box (Lu- boucle d’asservissement servo loop
cadre frame (GUI, System info.) calculateur de vol flight computer brif., Élèments divers) control (Autom)
cadre de transport handling skid (Aéro.) boîte à matrice die box (Moulage) boucle en pile in-pile loop (Nu-
(Manut.) calculatrice calculator (Calcul) boîte à onglet miter box (Ferroviaire) cléaire)
cæsium césium (Cs) caesium ce- calculer compute (to) (Aéro.) boîte à outils toolbox (Outil.) boucle fermée closed loop (Autom,
siumUS (Nucléaire, Élém. chimiques) calcul approché approximation cal- boîte à roulement bâti de palier Élec.)
cage à aiguilles needle roller and culus (Algèbre) corps de palier bearing frame boucle infinie endless loop infinite
cage (Roulements) calcul au plus tard backward pass bearing housing (Roulements, Élè- loop (Program.)
cage à bille ball cage (Roulements) (Projet) ments divers) boucle ouverte circuit ouvert
cage de laminoir mill housing calcul au plus tôt foreward pass boîte combinée combo-box com- open circuit open loop (Autom,
rolling stand (Laminage) (Projet) bobox (GUI) Élec.)
cage de roulement ball bearing ring calcul de structure structural design boîte de dialogue dialog box (GUI) boucle primaire primary loop (Nu-
cuve de sécurité
blinking cursor
cléaire) dalle plaque slab (Élèments divers) face) couper cut (Info.)
cuve électrolytique electrolytic tank danger risque hazard (Sécur.) couche électronique nuage élec- couper-coller cut and paste (GUI)
(Chimie, Élec.) dangereux hazardous (Ressuage) tronique electron shell (Nu- coupe au chalumeau flame cut (Sou-
cuve principale main tank (Nu- danger d’incendie fire hazard (Sé- cléaire, Électromag.) dage)
cléaire) cur.) couche imperméable impermeable coupe-boulons bolt cutter (Outil.)
cuve sous pression pressure vessel dans in layer coupe-circuit cut-out (Sécur., Élec.)
(Nucléaire, Press.) datation radiométrique radioactive couche limite dynamique dynamic coupe-papier paper knife (Imprim.)
cuve sous pression fragilisée em- dating radiometric dating (Nu- boundary layer velocity boundary coupe partielle vue coupée vue
brittled pressure vessel (Nucléaire) cléaire) layer (Fluide, Thermique) en travers vue écorchée cut-
cyanuration cyanidation (Chimie) date de livraison delivery time (Ap- couche limite thermique thermal away view cut-out view scrap
cyanuration cyanide hardening pro., Projet) boundary layer (Fluide, Thermique) section (Dessin)
cyaniding (Trait. thermique) date d’épreuve hydraulique date of coude bend (Hydrau.) coupe tube pipe cutter (Outil.)
cyanure cyanide (Chimie) hydraulic test (Press.) coude raccord coudé elbow coupe verre glass cutter (Outil.)
cycle cycle (Ciném.) débit débit de fluide flow rate (Tuyaut.) couplage coupling (Calcul)
cycle de fonctionnement operating volume (Fluide, Hydrau., Ther- coulabilité moulabilité castability couplage capacitif capacitive cou-
cycle (Fonct.) mique) (Charac. matériaux) pling (Élec.)
cycle de vie du combustible nu- débitmètre flowmeter (Fluide, Me- coulée cast (Fondrie) couplage en étoile star connection
cléaire nuclear fuel cycle (Nu- sure) coulée au sable moulage en sable (Mach. tournantes, Élec.)
cléaire) débitmètre à turbine rotary flowme- sand casting (Fondrie, Moulage) couplage fluide couplage hydrau-
cycle d’aimantation energising cy- ter (Fluide, Mesure) coulée à la cire perdue lost-wax lique fluid coupling (Mach. tour-
cle (Magnétoscopie) débit calibré rated delivery (Fluide) casting (Fondrie) nantes)
cycle irréversible irreversible cycle débit de carburant fuel flow (Aéro.) coulée continue continuous casting couple torque (Calcul, Dynam.)
(Thermodyn.) débit de fuite taux de fuite leak- (Fondrie) couple constant constant torque (Dy-
cycle réversible reversible cycle coulée directe direct casting (Fon- nam.)
trempe
hardening by quenching quench
E diagramme fléché
(Projet)
diamagnétique
arrow diagram
diamagnetic (Cha-
rac. matériaux, Électromag.)
ing (Optique)
diffusion d’erreur tramage dither-
ing (Imagerie, Info.)
diffusion sur internet webcasting
hardening (Trait. thermique) eau borée borated water (Nucléaire) diamagnétisme diamagnetism (Élec- netcasting (Réseau)
durcissement par trempe quench eau de javel bleach (Chimie) tromag.) diffusivité dynamique turbulente
hardening (Métall., Trait. ther- diamant diamond (Matériaux, Usi- eddy diffusivity of momentum (Ther-
time interval
isolant insulating material (Ther-
mique, Élec.)
isolateur insulator (Ferroviaire, Ther-
mique, Élec.)
I (Procédés fab.)
impression jet d’encre inkjet print-
ing (Imprim.)
impression laser laser printing (Im-
(Mesure) isolation électrique electrical insu- icône icon (GUI) prim.)
intervalle de tolérance tolerance in- lation (Électromag.) identité identity (Math.) impression offset offset printing (Im-
terval (Concept., Ajustements) isolé insulated (Thermique, Élec.) identité trigonométrique trigono- prim.)
intervenant intervener (Projet) isolement sectionnement section- metric identities trigonometrical imprimante printer (Matériel info.)
intranet intranet (Réseau) alizing (Nucléaire, Tuyaut.) identity (Algèbre) impulsion pulse (Autom, Élec.)
inusable everlasting (Charac. maté- isomérisation isomerization (Chi- ignifugé incombustible fireproof impulsions en dents de scie saw-
riaux, Résist. matériaux) mie) fireresistant (Charac. matériaux, tooth pulses
inventaire des actifs inventaire des isostatique isostatic statically de- Sécur.) impulsion spécifique specific im-
biens asset count (Compta.) terminate îlot de stabilité island of stability pulse (Astro.)
inventaire périodique periodic in- isostatisme isostatism (Nucléaire) inactinique nonactinic (Imagerie)
ventory (Méthodes) isotherme isotherm (Thermodyn.) îlot nucléaire nuclear island (Nu- inaltérable weather-resisting (Cha-
inventaire permanent perpetual in- isothermique isothermal (Thermo- cléaire) rac. matériaux)
ventory (Méthodes) dyn.) imagerie imagery imaging (Image- inamovible non-removable (Concept.)
inverse inverse isotone isotone (Imagerie, Optique) rie) inaudible inaudible (Acoust.)
inverseur de poussée reverser re- isotope isotope (Physique) image droite erected image (Op- incandescence glow incandes-
verser thrust reverser (Aéro.) isotopes isotopes (Nucléaire) tique) cence (Optique)
inversible invertable (Math.) isotope radio-actif isotope radioac- image en demi-teinte image tra- incandescence white heat (Ther- H
inversion reversal (Imagerie) tif radioisotope radioactive iso- mée half-tone image (Imagerie) mique)
inversion de phase phase reversal tope (Nucléaire) image en niveaux de gris grey-scale incertitude éventualité contin-
(Élec.) issue de secours sortie de secours image (Imagerie) gency uncertainty (Mesure, Pro-
I invite prompt (System info.) emergency exit (Sécur.) image nette image piquée sharp jet) I
involute involute (Concept., Engrèn.) italique italic italic type (Typo.) image (Imagerie) incertitude de mesure uncertainty
iodate iodate (Chimie) itérateur iterator (Program.) image parasite reflet ghost image of measurement (Mesure)
iode (I) iodinUS iodine (Chimie, Élém. spurious image (Optique) incidence rasante glancing inci-
J chimiques) image reconstruite reconstructed dence (Optique)
iodique iodic (Chimie) image (Imagerie) incident trouble (Fonct., Prob.)
iodoforme iodiform (Chimie) incident d’exploitation operating in-
J
image renversée inverted image
ioduration iodination (Chimie) mirror image (Optique) cident (Fonct., Prob.)
iodure iodide (Chimie) immatriculation call sign registra- inclinaison inclination (Astro.)
ion ion (Chimie) tion (Aéro.) inclinaison pas tangage pitch
ionisation ionization (Chimie) immobile motionless (Dynam.) (Aéro., Dessin, Naval)
iridium (Ir) iridium (Élém. chi- impact touché au sol touch down inclinaison des axes principaux
miques) jante rim (Élèments) (Aéro.) d’inertie inclination of main axes
irisation iridescence irisation (Op- jante de pneu talon de pneu tyre impact d’oiseau bird impact bird of inertia (Charac. profilés)
tique) bead (Auto.) strike (Aéro.) inclusion scab (Fondrie)
irisé iridescent (Optique) jauger mesurer gauge (to) (Me- impair odd (Math.) inclusion de laitier slag inclusion
irradier émettre du rayonnement sure) impédance impedance (Élec.) (Métall., Prob., Soudage)
irradiate (to) (Optique) jauge à essence fuel gauge (Auto.) impédance acoustique acoustic incohérence incoherence
irrationnel irrational (Math.) jauge de contrainte strain gauge incohérent incoherent
limite de proportionnalité
tional limit (Math., Physique)
propor-
ture components list nomencla-
ture parts list (Appro., Concept.)
liste de colisage packing list (Appro.)
liste de contrôles check list (Projet)
rail (Ferroviaire)
joint de rupture isolation joint
joint d’articulation
(Élèments Liaisons)
knuckle joint L
limite de résolution pouvoir de liste doublement chaînée doubly joint en amiante asbestos scale
laboratoire laboratory (Chimie)
résolution resolution limit (Op- linked list (Program.) (Étanch.)
labourage ploughing plowingUS (Tri-
tique) liste en compréhension list compre- joint en labyrinthe labyrinthe
bo.)
J
limite de rupture breaking strength hension (Math., Program.) d’étanchéité labyrinth seal
lacet yaw (Aéro.)
ultimate strength (Charac. maté- liste simplement chaînée singly (Étanch.)
lâcher (un bouton) release (a but-
riaux, Résist. matériaux) linked list (Program.) joint homocinétique constant veloc-
ton) (Commandes)
limite d’acceptation borderline ac- lithium (Li) lithium (Élém. chi- ity joint (Puissance, Usinage)
Lagrangien Lagrangian (Dynam.) K
ceptability (Projet) miques) joint ignifuge fire seal (Sécur.)
laine de laitier slag wool (Fondrie)
limite d’élasticité limite élastique litre (l) literUS litre (Unités) joint torique o ring toric seal
laine de roche laine minérale
elastic limit (Charac. matériaux, livraison directe en magasin direct- toroidal sealing ring (Étanch.)
mineral wool (Matériaux)
L Résist. matériaux) to-store delivery (Appro.) joint tournant revolving joint L
laine de verre glass wool (Matériaux)
limite élastique yield point yield livre (lb) pound (Unités) (Étanch.)
laitier slag (Soudage)
strength (Charac. matériaux, Résist. livrée painting scheme (Trait. sur- joule (J) joule (Unités)
laiton brass (Matériaux)
matériaux) face) journal de bord log log book (Na-
lamage counterbore (Usinage)
limite élastique à la compression livrer deliver (to) (Appro.) val)
lame pale blade (Aéro., Mach. tour-
compressive yield point (Résist. ma- livre de bord ship’s log (Naval) jour de congé day off (Ress. hu-
nantes, Outil., Usinage))
tériaux) locomotive de renfort booster unit maines)
machine à centrer centering ma- tisme résiduel remanent mag- mandrin de taraudage tapping coups inching jogging (Fonct.,
M netism (Électromag.) chuck (Usinage) Usinage)
M
chine (Mach. outil, Usinage)
magnétisme terrestre earth mag- mandrin pneumatique air chuck marée tide (Naval)
certifica-
N triding (Trait. surface)
nitrure
mique)
nitride (Chimie, Trait. ther-
photochemistry (Chi-
outil à aléser boring tool (Usinage)
outil à main hand tool (Outil.)
outil céramique ceramic cutting tool
(Usinage)
P
mag.) photocopie photocopy (Imprim.) outil crémaillère rack type cutter pagaie paddle (Naval)
pertes par hystérésis hysteresis photoélasticité photoelasticity (Op- (Usinage) page d’accueil home page (Réseau)
losses (Élec., Électromag.) tique) outil-crémaillère à denture droite page internet webpage (Réseau)
pertes par radiation radiation loss photographie exposure snapshot spur rack type cutter (Engrèn., Usi- paille de laminage mill parings (La-
(Thermique) (Imagerie) nage) minage)
pertes par transmission transmis- photographie au flash spark photog- outil de coupe cutter cutting tool pair even (Math.)
sion losses (Puissance) raphy (Imagerie) (Outil., Usinage) palan treuil hoist pulley block
pertes thermiques heat losses (Ther- photographie à l’échelle un full- outil de mesure measuring tool (Me- tackle winch (Manut., Naval)
mique) scale photograph full-scale picture sure) palette paddle pallet (Appro., Ma-
perte à vide no load loss (Élec.) (Ressuage) outil de précision fine tool (Outil.) nut.)
perte de chaleur heat loss (Ther- photographie (discipline) photog- outil de taillage d’engrenages gear palette de chargement loading pal-
mique) raphy (Imagerie) cutter (Usinage) let (Appro., Manut.)
perte de pression pressure loss photographie (photo) picture (Ima- outil de tournage turning tool (Usi- palettisation palletisationIZ (Appro.)
(Press.) gerie) nage) palettiser palletiseIZ (to) (Appro.)
perte de vitesse speed loss (Fonct.) photoluminescence photolumines- outil de tournage indexable index- palier bearing (Roulements)
perte magnétique magnetic loss cence (Chimie, Optique) able turning tool (Usinage) palier anti-friction palier lisse
(Élec., Électromag.) photolyse photolysis (Chimie) outil diamant diamond tool (Outil., portée de roulement jour-
perte par friction perte par frotte- photomètre photometer (Optique) Usinage) nal bearing plain bearing (Roule-
ment friction loss frictional loss photomultiplicateur photomulti- outil diamant (dressage des meules) ments)
(Calcul, Prob., Tribo.) plier (Optique) diamond dresser (Usinage) palier à butée thrust bearing (Roule-
perturbation disturbance (Fluide, photon photon (Optique, Physique) outil d’ébarbage outil d’ébavurage ments)
Prob.) photosensible photosensitive (Ima- deburring tool (Outil.) palier à charge axiale axial load
perturbation aux limites boundary gerie, Optique) ouverture relative f-number focal bearing (Roulements)
perturbation (Calcul) photostyle light pen (Info.) ratio (Optique) palier à rotule aligning bearing (Rou-
pesage weighing (Mesure) photosynthèse photosynthesis (Chi- ouvrier worker (Fabric.) lements)
pesanteur gravity mie, Optique) ouvrir open (System info.)
Q
racleur d’huile oil wiper (Lubrif.)
thermoelectric cooling (Thermique) régulateur de pH pH controller (Chi- radar radar (Naval)
refroidisseur chiller cooler (Ther- mie) radeau raft (Naval)
mique) régulateur de pression pressure radeau de sauvetage life raft (Naval)
refroidi au gaz gas-cooled (Nu- regulator (Hydrau.) radian (rad) radian (Unités)
cléaire) régulateur de puissance power reg- radiance irradiance (Optique)
refroidi au plomb lead-cooled (Nu- ulator (Élec.) quadrilatère tétragone quadrilat-
radiateur radiator (Thermique)
cléaire) régulateur de tension voltage regu- eral (Géom.)
radiatif radiative (Optique)
refroidi au sodium sodium-cooled lator (Élec.) quadrillage grid pattern (Dessin)
radical libre free radical (Chimie)
(Nucléaire) régulateur de vitesse cruise control quadri-processeur quadri-processor
radioactivité naturelle natural ra-
refroidi à l’eau water cooled (Nu- system cruise controller speed (Matériel info.)
dioactivity (Physique)
cléaire, Thermique) regulator (Autom, Auto., Fonct.) qualification soudeur welder certi-
radiodétection radiation detection
refroidi par air refroidi à l’air air- régulateur différentiel differential fication (Soudage)
(Nucléaire)
cooled (Aérau., Thermique) regulator (Hydrau.) qualité quality (Qualité)
radiolyse radiolysis (Chimie, Nu-
régénération regeneration (Chimie) régulateur proportionnel propor- qualité de l’ajustement goodness-
cléaire)
régime rate (Fonct.) tioning controller (Autom) of-fit (Concept.)
radio-actif radioactive (Nucléaire)
régime de croisière cruising power régulation regulation (Autom) quantité amount quantity (Appro.,
needle valve
S lock (Nucléaire)
saut de température à l’interface
temperature jump temperature
jump at the phase boundary (Ther-
soudage par étincelage soudure (Tuyaut.) sablière sand dome box (Ferroviaire) mique)
par étincelage flash welding soupape de refoulement valve sabot shoe (Ferroviaire, Élèments di- sauvegarde back-up (System info.)
(Procédés fab., Soudage) d’échappement valve de dé- vers) sauvetage rescue (Aéro., Naval)
soudage par faisceau d’électrons charge valve de mise à vide sabot de balai d’essuie-glace wiper savon de tréfilage drawing soap (Fa-
electron-beam welding (Soudage) valve de sortie discharge valve blade shoe (Auto.) bric.)
soudage par friction friction weld- (Hydrau.) sabot de frein brake shoe (Ferro- scandium (Sc) scandium (Élém. chi-
ing (Soudage) soupape de sûreté valve de sécuri- viaire) miques)
soudage par induction induction té safety valve (Hydrau.) sabot de lancement launch lug (As- scanner à main hand-held scanner
welding (Soudage) soupape d’alimentation feed valve tro.) (Matériel info.)
soudage par percussion percussion (Press.) salaire annuel brut gross annual scellement sealing (Étanch.)
welding (Soudage) soupape d’échappement escape salary (Ress. humaines) schématique diagrammatic (Dessin)
soudage par points spot welding valve exhaust valve (Nucléaire, salaire annuel net net annual salary schéma de câblage wiring diagram
(Soudage) Tuyaut., Press.) (Ress. humaines) wiring scheme (Élec.)
soudage par pression pressure soupassement arithmétique arith- salaire attractif salaire motivant schéma de montage erection dia-
welding (Soudage) metic underflow (Info., Program.) attractive salary (Ress. humaines) gram (Dessin)
soudage par résistance resistance source de lumière illuminant (Op- salaire à la tâche piece rate (Ress. schéma fonctionnel block diagram
welding (Soudage) tique) humaines) (Imprim.)
soudé bout a bout butt welded (Sou- source de lumière ponctuelle spot salaire fixe basic salary (Entreprise) schéma hydraulique hydraulic dia-
dage) light (Optique) salaire horaire hourly wage (Ress. gram (Hydrau.)
soude caustique caustic soda (Chi- source sonore sound source humaines) scie saw (Outil.)
mie) (Acoust.) saleuse salt spreader (Ferroviaire) scie à métaux hacksaw (Outil.)
soudo-brasage braze-welding (Sou- souris mouse (Matériel info.) scie à ruban band saw (Mach. outil)
V valve de direction
(Hydrau.)
valve de distribution
directional valve
Notes personnelles
Y
zinc (Zn) zinc (Métall., Élém. chi-
miques)
zirconium (Zr) zirconium (Élém. chi-
miques)
zone amorce (MBR) master boot
yacht motor yacht (Naval) record (System info.)
yard (yd) yard (Unités) zone de lancement launch pad (As-
ytterbium (Yb) ytterbium (Élém. chi- tro.)
miques) zone de liste list box (GUI)
yttrium (Y) yttrium (Élém. chi- zone de tourbillons raceway (Fluide)
miques) zone de trafic d’aérodrome (ATZ)
aerodrome traffic zone (Aéro.)
zone d’établissement de régime en-
trance region entry region (Fluide,
Z
Thermique)
zone industrielle industrial estate
(Entreprise)
zone interdite prohibited zone (Fa-
bric., Sécur.)
zéro zero (Math.) zone réglementée restricted area
(Sécur.)
zoom zoom (Optique)