Ranurado de ~olznte
FIywheei grmving
Rainures du volante
/
i El ajuste de tensión de las correas será reali-
i zado de forma que no exista demasiada ni
i1 insuficiente tensión:
j - Demasiada tensión produciría un excesivo
I consumo de potencia y sobrecarga en los.
/ cojinetes.
1 - Una tensión insuficiente daría lugar al des-
j lizamiento de las correas produciendo un
/ excesivo consumo de potencia, sobreca-
/ lentamientos y rápido desgaste de las
\ correas.
Al reemplazar las correas se debe reemplazar
el juego completo y se deben mantener Iim-
pias de grasa, polvo o humedad
Use siempre aceites de buena calidad de
marcas prestigiosas, una adecuada lubrica-
ción previene desperfectos y desgastes pre-
maturos.
Se recomienda el uso de aceite con alto
grado de lubricación.
La capacidad del aceite lubricante del cárter
es de 2.55 litros.
Como ejemplo se señala la siguiente calidad
de aceite lubricante: SAE-30-HD
No se debe nunca mezclar aceite de marcas
o grados diferentes.
El fabricante declina toda responsabilidad por
las averías que pudieran producirse por el
empleo de aceite diferente al recomendado.
Un adecuado mantenimiento proporciona a
su compresor una vida más larga y con una
más alta eficiencia económica.
Cada instalación somete al compresor a unas
condiciones de funcionamiento particulares;
por lo tanto el mantenimiento se debe adaptar
a estas condiciones de funcionamiento.
El programa de mantenimiento que se propo-
ne a continuación servirá al usuario de guía y
orientación, si bien es él, con su experiencia,
quien debe adaptarlo a su caso.
The belts must be tightened in such a way
that they are under a tension which is nei-
ther too high nor insufficient:
- A highly tensed belt will result in excessive
power consumption and overload on the
bearings.
- An insufficient tension will cause the belts
to slip and give rise to belt overheating
and premature wear as well as to an
excessive consumption of power.
When repiacing belts, the entire set of belts
must be changed and these maintained free
of grease, dust and moisture.
Always use oils of a reputable brand and a
high quality. An adequate lubrication pre-
vents premature damages and wear.
The use of en oil with a high degree of lubri-
cation is recommended.
The oil holding capacity of the casing is 2.55
litres.
The following lubricating oil quality is recom-
mended as en example: SAE-30-HD
Never mix oils of different makes or grades.
The manufacturer declines to accept anY
responsabilitiy for damages which couid-be
ihan the recommended one.
-
produced bv the use of a lubricatina oil other
Adequate maintenance will give your com-
pressor a longer life with optimum and eco-
nomical operation.
Each installation subjects the compressor to
its particular operating conditions; for that
reason a particular maintenance programme
should be adapted to these conditions of ope-
ration.
The maintenance programme which follows
is intended to guide and orientate the user
but it is the user himself who, through his own
experience, should adapt the programme to
his own particular working conditions.
On procedera au réglage de la tension des
courroies de facon a ce que la tension ne soit
ni insuffisante ni excessive:
- Une tension trop grande entrainerait une
consommation excessive de puissance et
une surcharge au niveau des roulements.
- Une tension insuffisante entrainerait le gli-
sement des courroies, ce qui provoquerait
une consommation excessive de puissance,
des phénornenes de surchauffe et une
usure rapide des courroies.
Au moment de remplacer les courroies, il faut
changer la série complete. II faut veiller a ce
que les courroies demeurent bien propres,
sans graisse, ni poussiere ni humidité.
II faut toujours utiliser des huiies de bonne
qualité de marques reconnues. Un bon grais-
sage permet de prévenir les détériorations et
les usures prématurées.
II est recommandé d'utiliser une huile ayant un
haut degré de lubrification.
Le carter a une capacité d'huile de graissage
de 2.55 litres.
A titre d'exemple, on peut indiquer comme
satisfaisante la qualité d'huile de graissage
suivante: SAE-30-HD
II ne faut jamais mélanger des huiles de mar-
ques ou de qualités différentes.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages causés du fait de
I'utílisation d'huiles différentes de celle qu'il
préconise.
Un bon entretien est essentiel pour que votre
compresseur ait une plus longue durée de vie
et que ses performances soient économique-
ment plus rentables.
Chaque installation soumet le compresseur a
des conditions de fonctionnement particulieres
et I'entretien doit donc etre adapté a ces con-
ditions de fonctionnement.
Le programme d'entretien qui est proposé
cidessous setvira de guide et d'orientation a
I'utilisateur, mais en se basant sur son expé-
rience, ce dernier devra I'adapter a son cas
particulier.