Lib 10102011

Lagauchegagne
sonlection
w Avec prs
de 2,5 millions
de participants, la
primaire a mobilis.
w Le secondtour
sannonce serr
entre Hollande39%
et Aubry 31%.
w Surprise
duscrutin,
Montebourg17%
distance Royal 7%.
1,40 EURO. DEUXIME DITION N
O
9458 LUNDI 10 OCTOBRE 2011 WWW.LIBERATION.FR
IMPRIM EN FRANCE / PRINTED IN FRANCE Allemagne 2,10 , Andorre 1,40 , Autriche 2,80 , Belgique 1,50 , Canada 4,50 $, Danemark 25 Kr, DOM 2,20 , Espagne 2,10 , EtatsUnis 4,50 $, Finlande 2,40 , GrandeBretagne 1,60 , Grce 2,50 ,
Irlande 2,25 , Isral 18 ILS, Italie 2,20 , Luxembourg 1,50 , Maroc 15 Dh, Norvge 25 Kr, PaysBas 2,10 , Portugal (cont.) 2,20 , Slovnie 2,50 , Sude 22 Kr, Suisse 3 FS, TOM 400 CFP, Tunisie 2 DT, Zone CFA 1 800 CFA.
LE CALENDRIER
w 12 octobre Dbat tlvis entre Franois
Hollande et Martine Aubry
w 16 octobre Second tour de la primaire
w 22 octobre Ratification et investiture du
candidat
w 22 avril 2012 1
er
tour de la prsidentielle
w 6 mai 2
e
tour de la prsidentielle
Franois Hollande obtiendrait 39%des voix, suivi par Martine Aubry(autour de 31%), aprs le premier tour qui a attir prs de 2,5millions dlecteurs.
Unduel Hollande-Aubry sorti des urnes
P
ari russi : la greffe de la primaire a
pris enFrance et cest la gauche qui
sest charge de lopration. Plus de
deux millions de personnes, les
premires cohortes dupeuple de gauche, selon
untnor socialiste, ont rponduhier lappel
de la primaire, cet avant-premier tour de la
prsidentielle. Elles ont plac logiquement
en tte Franois Hollande, qui na cess de
surclasser ses adversaires dans les sondages
depuis le milieu de lt. Qui sera oppos au
deuxime tour Martine Aubry.
Peuavant minuit, la Haute Autorit de la pri-
maire avanait le chiffre de 2,5 millions
dlecteurs. Jean-Pierre Mignard, sonprsi-
dent, a galement renvoy ce matin pour
connatre les rsultats dfinitifs en raison
dun trop grand afflux dinformationssur
le site internet du Parti socialiste. Quandles
compteurs ont t arrts, vers 23 heures, le
dput de Corrze se dtachait avec prs de
39% des suffrages, soit huit points devant
Martine Aubry (31%), mais lcart entre les
deuxfavoris semblait se resserrer avec les r-
sultats des grandes villes. Ce premier tour
prouve que Franois est le mieuxplac pour ras-
sembler la gauche et battre Sarkozy, dcryp-
tait unproche de Hollande. Tout est ouvert
prsent. La gauche molle semble minoritaire
ce soir, assurait, aucontraire, unproche de
la maire de Lille, laissant augurer dunentre
deux tours couteaux tirs.
LASURPRISE MONTEBOURG. Deux candi-
dats sociaux-dmocrates derrire qui est ve-
nue se glisser la vraie surprise du premier
tour: Arnaud Montebourg. Avec ses 17%, le
candidat de la dmondialisationse hisse
la troisime place et donc enpositiondarbi-
tre du second tour, dimanche. Son quipe
sest empresse de faire savoir quil nyaurait
aucun signal donn avant une runion pr-
vue Paris aujourdhui enfindaprs-midi.
Le dput de Sane-et-Loire a fait chuter S-
golne Royal sous la barre des 10%. Avec en-
viron7%des votes, la prsidente de Poitou-
Charentes, qui lavait emport ds le premier
tour de la primaire en 2006 avec 60% des
suffrages des militants socialistes, arrive en
quatrime position, pas trs loin de Manuel
Valls (prs de 6%). Confessant sa tristesse
lannonce de ces rsultats, lanciensecr-
taire gnral de lElyse, Jean-Louis Bianco,
a fait contre mauvaise fortune bon cur.
Pour lui, les ides de Sgolne Royal ont dj
gagn et la victoire de la gauche ne sera pas
possible sans elle. Aprs avoir russi faire
exister le Parti radical de gauche dans la
campagne, Jean-Michel Baylet a sduit 1%
des sympathisants de gauche.
Pour le PS, cest unnorme succs populaire,
que les dirigeants de droite ont cherch nier
hier soir. Lactualit du jour, cest le dplace-
ment du prsident de la Rpublique Berlin,
tentait la ministre Nadine Morano sur iTl.
Mais aprs la bascule gauche duSnat, plus
de deux millions de Franais qui vont choisir
ladversaire de Nicolas Sarkozy, cest forc-
ment mauvais signe pour la majorit. Cest
une journe assez inquitante pour
M. Sarkozy, lchait Laurent Fabius sur
France 2. Ce que jai constat, cest une vo-
lont de changement norme. Enorme. On nous
a dit : On veut changer de politique et sortir
M. Sarkozy, ajoutait lex-Premier ministre.
A sept mois du second tour de la prsiden-
tielle, cest une dmonstration de force ci-
toyenne, saluait de son ct HarlemDsir,
premier secrtaire du PS par intrim, ds la
fermeture des 9600 bureaux de vote. Une
vraie fte dmocratique: onarecr dulienentre
les citoyens et la gauche, jubilait de sonct
le patron de Terra Nova, think tank proche
duPS, Olivier Ferrand, lundes importateurs
de la primaire, soulignant lampleur de lef-
fort logistique fourni par le parti. Au fil de la
journe, les tats-majors nencroyaient pas
leurs yeux.
INIMITIS. Ds laprs-midi fusaient les ex-
trapolations. Plus on sloigne de la section
socialiste, mieux cest pour nous, commen-
tait Franois Rebsamen, fidle de Hollande.
Tirer des conclusions sur une telle mobilisa-
Par LAUREBRETTON
L'ESSENTIEL
LE CONTEXTE
Les trois faits majeurs de cette
primaire: une forte participation, un
duel entre les deux finalistes qui
sannonce serr, le score lev
dArnaud Montebourg.
L'ENJEU
Des reports de voix pour le second
tour dpend la dsignation du
candidat socialiste.
Franois Hollande, hier soir la Maison de lAmrique latine Paris. PHOTOSBASTIENCALVET
Un million de Franais informables et
mobilisables dun simple clic pendant
la campagne prsidentielle: cest le
coup de matre qua aussi russi le
Parti socialiste. Ctait facultatif mais
la surprise des organisateurs de la
primaire, entre 30et 50%voire 60%
des votants, selon les bureaux, ont
laiss leurs coordonnes pour tre
informs de la suite de la campagne.
Un outil de mobilisation massive
hautement stratgique, redout par
lUMP. Aux EtatsUnis, cette campagne
virale avait en grande partie fait le
succs de Barack Obama en 2008.
Les coordonnes ont t scannes au
fur et mesure de la journe avec le
stylo lectronique, elles sont donc
utilisables tout de suite. Cest LAcl
de la victoire en 2012, estimeton la
direction du Parti socialiste. L. Br.
VERS UNE CAMPAGNE
LAMRICAINE
LLLMILTOUDLLAIMAIL
Irano|s
Ho||ando
Martine
Aubry
Arnaud
Montebourg
Sgolne
Royal
Manuel
Valls
Jean-Michel
Baylet
39 %
3I %
I7 %
,8 %
5, %
O, %
Rsultats partiels 23h30
H LIBRATION LUNDI 10OCTOBRE 2011
2
EVENEMENT
Le succs de la primaire a fragilis unpeuplus le Prsident.
Lavertissement Sarkozy
L
e Parti socialiste a russi la premire tape du
dfi. Mieux que prvu. Le premier tour de sa
primaire est un succs logistique (pas de
couacs majeurs dans lorganisation), dmocratique
(une participation revigorante) et politique (un
avertissement srieux Nicolas Sarkozy). Il reste
auPS franchir la seconde tape sans tropde dgts
pour transformer llandhier envague capable de
le porter jusquen 2012. La semaine qui
souvre, avec mercredi un dbat entre
Franois Hollande et Martine Aubry, san-
nonce redoutable. Les deuxne saiment gure, cest
uneuphmisme. Ils ont dsormais la responsabilit
de ne pas gcher cet automne indiende la gauche.
De ne pas transformer la dtermination joyeuse
palpable hier dans les bureaux de vote, selonlex-
pressionde Jean-Jacques Urvoas, dput PS duFi-
nistre, en guerre de tranches.
Le premier tour de la primaire est unsrieux aver-
tissement pour le chef de lEtat. La forte mobilisa-
tionvient confirmer que soncampsest tromp en
pilonnant dans unpremier temps le dispositif ima-
gin par le PS, avant den faire les louanges. Jus-
quau dernier jour, les sons de cloche sont dans la
majorit rests discordants, signe de lembarras de
la droite face cette innovationdmocratique qui
lui donne mauvais teint.
Au-del dunombre de votants et de llanpotentiel
que le PS peut tirer de cette squence, le plus
inquitant pour le prsident sortant est quil tait
hier sur toutes les lvres des lecteurs mobiliss.
Avec, selonde nombreuxtmoignages, une volont
froide de virer Nicolas Sarkozy. Les gens savaient
pourquoi ils taient l, rsume uncadre duPS, trs
impressionn par limplacable ras-le-bol contre
le chef de lEtat qui sest exprim dans
le calme des files dattente. La primaire
avait aussi un parfum de rfrendum
anti-Sarkozy.
Le PS na pas, ce serait folie de le croire, gagn hier
la prsidentielle. Il a marqu ungros point. Mais la
vraie campagne ne commencera quenjanvier 2012
et Nicolas Sarkozy, mal enpoint aujourdhui dans
les enqutes dopinion, est un comptiteur hors
norme qui saura mettre soncamp enordre de ba-
taille. Comme vient de le prouver le retrait de Jean-
Louis Borloo. Le parfumantisarkozyste dupremier
tour de cette primaire ne constitue pas un levier
suffisant pour que le PS sautorise dores et dj
tropbomber le torse. Quel que soit la semaine pro-
chaine le vainqueur dusecondtour, il aura la lourde
tche de transformer le dsir dalternance qui sest
exprim en vote adhsion.
PAUL QUINIO
ANALYSE
Franois Hollande obtiendrait 39%des voix, suivi par Martine Aubry(autour de 31%), aprs le premier tour qui a attir prs de 2,5millions dlecteurs.
Unduel Hollande-Aubry sorti des urnes
Par NICOLAS
DEMORAND
Haut
la main
Doter les citoyens de
nouveaux pouvoirs,
tendre le champ de
lexprience politique,
bref : dmocratiser la
dmocratie. Ctait lun
des objectifs et ce sera le
premier rsultat de la
primaire socialiste. Un
rsultat durable, qui fera
certainement cole au-
del des rangs de la
gauche. A ce stade, au
lendemain du premier
tour, ce sont donc les
citoyens qui remportent la
victoire. Et haut la main,
en se montrant
parfaitement laise avec
une procdure qui les a
visiblement passionns et
dont ils ont su se saisir en
ce dimanche lectoral
indit en France. Mais il
faudra rapidement
analyser la gographie et la
sociologie de ce vote. Pour
voir quels citoyens ont
exprim un choix. Si la
primaire, en dpit de son
succs et de son ouverture
tous, mobilise
essentiellement les villes et
les classes suprieures,
moyennes suprieures et
bobos, une rude partie du
chemin restera faire.
Celle qui, prcisment, a
empch la gauche de
remporter llection reine
depuis 1995. Une primaire,
mme russie, ne fait donc
pas un printemps
prsidentiel. Dautant que
la suite du processus a au
moins autant
dimportance et pour but
de permettre la
runification des
socialistes aprs la bataille.
Or, le dbat risque dtre
rude, et potentiellement
inflammable, entre
Franois Hollande et
Martine Aubry. Et le trs
gros score dArnaud
Montebourg, ayant
dfendu la
dmondialisation et une
ligne gauche de gauche, lui
donne une influence relle
sur le profil idologique et
politique du vainqueur.
Enfin, personne ne peut
deviner quel sera le corps
lectoral du second tour,
ni la part quy prendront
notamment les cologistes
et les autres familles
politiques de la gauche.
Dmarre donc une
semaine ouverte, indcise,
risque : dmocratique.
DITORIAL
Martine Aubry son QGparisien, hier soir aprs lannonce des premiers rsultats. PHOTOVINCENT NGUYEN.RIVAPRESS
tion, cest compliqu mais cest plutt lavan-
tage ducandidat des sondages, reconnaissait
un jeune dput partisan dAubry.
Un dlicat entre deux tours souvre donc
aujourdhui. Linimiti historique entre les
deux favoris, les alliances, le dbat tlvis
de mercredi sur France 2: il reste encore
beaucoup dobstacles franchir au Parti so-
cialiste pour que la primaire soit russie.
Dans les deux camps, on estimait hier soir
aborder le deuxime tour en dynamique.
Les yeux braqus vers Montebourg qui en-
tendque ses ides, aupremier rang desquel-
les la mise sous tutelle des banques, soient
reprises par ceuxquil nomme les deuxcan-
didats officiels. Franois doit accueillir les
ides dArnaud qui a su dpeindre les difficults
de la France aujourdhui, plaidait en fin de
soire un bras droit de lex-premier secr-
taire. Ds 22 heures, Manuel Valls a appel
voter pour Hollande qui a pris la parole avant
Aubry, depuis la Maisonde lAmrique latine
o ses partisans lui ont offert un triomphe.
Le dput de Corrze a appel aurassemble-
ment le plus largeautour de lui dans un es-
prit de respect et de cohrence. Mais, indice
de fbrilit, il a chip aupassage le slogande
son adversaire, se revendiquant comme le
candidat duchangement. Rplique aussi sec
dAubry, qui a donn sa confrence de presse
au sige du PS: Jai toujours tenu une ligne
qui na jamais vari. Si je suis prcise cest que
je veuxdemainrussir unvrai changement pour
la France et pour lEurope.
LIBRATION LUNDI 10OCTOBRE 2011 H
3
Hollande, championen
qute dubonrgime
T
ous derrire le panache
du vainqueur du 9 oc-
tobre? Au soir du pre-
mier tour, Franois Hollande
arrive trs largement en
tteont claironn ses parti-
sans. Il totaliserait entre 6 et
10points de plus que Martine
Aubry. Mme avec 5 points
davance, ce nest pas une
victoire larrache, cest net,
martelait unde ses proches.
Avec insistance.
Pour Hollande, la cl de la
victoire rside dsormais
dans sa capacit convaincre
quil est le plus apte ras-
sembler au second tour. Je
veux fliciter les lecteurs pour
le choix quils ont fait en me
plaant nettement en tte ce
soir. Ce qui me conduit ap-
peler au rassemblement le plus
large autour de ma candida-
ture. Je veux le faire dans un
esprit de respect des autres
candidatures et de cohrence,
autour du projet que je porte.
Avec une exigence: la justice
fiscale, sociale et cologique,
a dclar Franois Hollande
de son QG de la Maison de
lAmrique latine, Paris.
Hollande sest plac au-des-
sus de la mle. Saluant
Martine Aubry, qui sera
ct de moi pour ce second
tour. Mais aussi Arnaud Mon-
tebourg, qui a su montrer un
besoinde renouvellement que je
comprends. Je mesure la d-
ception de Sgolne Royal,
quelle sache que nombre de
ses ides sont dsormais repri-
ses par tous, a-t-il dit.
Avant de remercier Manuel
Valls pour son soutien.
Des appels dupiedaux lec-
teurs des candidats dfaits?
On nest pas dans une logi-
que de congrs avec des mo-
tions qui se rabibochent, mais
dans une logique prsidentielle
de rassemblement, assurait
unproche du candidat. Sauf
que, chez Franois Hollande
le ralo-rformiste, le d-
mondialisateur aura bien
meilleure visibilit que chez
Martine Aubrydj allie la
gauche du parti, font valoir
les hollandais. Il y a beau-
coup de points communs entre
Arnaud et Franois: le dsir
dune gauche nouvelle, qui fait
sa place auxnouvelles gnra-
tions, expliquait nanmoins
unproche dufavori. Beau-
coup de gens qui ont voulu
adresser un message au pre-
mier tour se reportent sur le
candidat de la victoire au se-
cond, se rassurait hier len-
tourage du vainqueur.
Avec ce rsultat, Hollande
voit sa stratgie de la pri-
maire partiellement confir-
me. Base sur la coh-
rence priorit la
jeunesse, la rigueur et la
justice fiscale et sur la
cristallisation autour du
meilleur candidat pour battre
Sarkozy, elle na pas totale-
ment con-
vaincu. Cer-
tains de ses
partisans esp-
raient une vic-
toire par KO
ds le premier
tour. Elle na pas eu lieu.
Dans la dernire ligne droite,
Martine Aubry a marqu des
points avec ses attaques sur la
gauche mollequincarnerait
le dput de Corrze, con-
vient un de ses proches.
Cest une tout autre campa-
gne qui commence, prcisait
hier Pierre Moscovici, son
coordinateur de campagne.
Franois veut raffirmer les
couleurs duchangement, ex-
pliquait un de ses proches.
Je veux tre le candidat du
changement, a ainsi conclu
Hollande. En tout cas, dun
changement de braquet.
MATTHIEUCOIFFIER
Aubry, redmarrage
encote
P
as une once dabatte-
ment dans lquipe de
Martine Aubry hier
soir. Vous voulez rire? Il y a
moins dune semaine, on nous
disait quil ny aurait pas de
deuxime tour, se marre
Franois Lamy, sondirecteur
de campagne. Aufinal, Fran-
ois Hollande termine juste
endessous des 40%, et Mar-
tine Aubry au-dessus des
30%. Ctait lun de nos ob-
jectifs, explique Lamy.
Dautant que, en milieu de
soire, lcart tait en passe
de se resserrer. Martine
nest pas largue, loin de l,
se flicite Pascale Boistard,
secrtaire nationale du PS
charge de lorganisation.
On aborde le deuxime tour
endynamique, claironne sur
le mme tonOlivier Dussopt,
porte-parole de la maire de
Lille pour la primaire.
Partie tard en campagne,
aprs limplosion de Domi-
nique Strauss-Kahn, elle a
sembl trouver le tempo en
toute dernire ligne droite.
On appelle a une monte en
puissance, si Franois veut, je
lui expliquerai comment on
fait. Parce que le favori qui fai-
blit dans la dernire semaine,
quand mmeraille undes
conseillers de lex-premire
secrtaire du PS.
A la fin de sa campagne,
Martine Aubry a invent un
sloganmobilisateur: Contre
ladroite dure, il ne faut pas une
gauche molle, visant Fran-
ois Hollande. Et cherch
renverser les critiques sur
sonct pte-sec. Oui, jai
du caractre, certains disent
mauvais caractre. Mais il en
faudra pour dompter les ban-
quiers, avait-elle lanc
mercredi soir devant
2500 partisans remonts
bloc Paris.
Pour ltat-major aubryste,
onremet donc les compteurs
zroet la candidate dure-
dressement de la France a
une semaine pour convain-
cre. Le planning est dj
prt, confiait Lamy ds
vendredi: deuxinitiatives,
le dbat tlvis de mercredi
soir et un grand meeting de
clture de campagne Lille.
Martine Aubrydevrait gale-
ment tre sur le plateaudun
20 heures ds ce soir.
Avec le score canon dAr-
naudMontebourg, arriv en
troisime positionau-dessus
des 15%, Martine Aubry se
retrouve au centre de la gau-
che, estime Marylise Le-
branchu. Cest plutt bien
pour une prsidentielle, non?
ajoute lancienne ministre de
la Justice.
Dans le camp Aubry, per-
sonne ne veut croire des
arrangements de congrs
entre les favoris et les per-
dants du premier tour.
Dans une primaire, ce sont
les citoyens qui sont les t-
moins. On ne plaisante pas
avec a. a empche tout deal
sur tapis vert, veut croire un
conseiller. Les lignes de rap-
prochement sont toutefois
tudies et le fait que Monte-
bourg et Royal aient opt
tous deuxpour une ligne trs
gauche pen-
dant la pri-
maire semble
rassurer le staff
dAubry.
Ve n d r e d i ,
Aubry et Royal
ont t surprises enpleint-
te--tte dans unbureau de
France Inter. Cest naturel,
dcrypte une proche de la
maire de Lille listant au
moins deux sujets dentente
entre les deux femmes: la
rnovation et la haine farouche
de Hollande.
L.Br.
Entte, le candidat doit tout faire pour rassembler. La Lilloise a dj planifi sonentre deux tours.
S
E
B
A
S
T
I
E
N
C
A
L
V
E
T
V
I
N
C
E
N
T
N
G
U
Y
E
N
.
R
I
V
A
P
R
E
S
S
Mme avec 5 points
davance, ce nest pas une
victoire larrach, cest net.
UnprochedeFranois Hollande
Il ya moins dune semaine
onnous disait quil nyaurait
pas de deuxime tour.
Franois Lamydirecteur decampagne
H LIBRATION LUNDI 10OCTOBRE 2011
4 EVENEMENT
La Poitevine termine quatrime,
7%. Trs loinde ses ambitions.
Royal, la sale
dfaite
U
ne claque. Monu-
mentale. Sgolne
Royal a eubeaujeude
critiquer les sondages, ses
porte-parole rpter que les
retours de terrain taient
tout autres, elle plonge 7%
des voix. Enquatrime posi-
tionderrire ArnaudMonte-
bourg. Le visage ferm, sous
des merci Sgolne!clams
par ses partisans runis la
Maison des polytechniciens
Paris, Royal a pris acte du
rsultat trs dcevantquelle
a rcolt. Seule consolation:
Tout le monde a constat que
nos ides ont fait avancer la
gauche et les socialistes.
Quil parat loin, ce jour de
dcembre 2006 o Royal
lemportait au premier tour
devant Dominique Strauss-
Kahnet Laurent Fabius pour
reprsenter le PS la prsi-
dentielle de 2007. Nous al-
lons gagner et encore ga-
gner, rptait-elle jeudi
lors dun dplacement en
banlieue parisienne. Vous
allez voir le coup de tonnerre!
senflammait une proche.
Depuis hier soir, lancienne
candidate la prsidentielle
doit revoir les plans quelle
avait mis en place depuis
quatre ans. Royal avait pro-
mis ses lecteurs de reve-
nir au soir de sa dfaite
du 6 mai 2007. Elle ne sera
pas prsidente de la Rpubli-
que en 2012. Je continue
tre lavec vous, bienprsente,
et au combat pour continuer
faire avancer lagauche, anti-
ciper lavenir, et pour dfendre
les ides auxquelles nous
croyons, a dclar Royal. Je
sais que toutes celles et ceux
qui ont vot pour moi vont con-
tinuer se mobiliser pour que
lagauche gagne en2012, dans
le sens que je leur indiquerai
prochainement.
Pour qui se prononcera-t-
elle? Nous verrons comment
ses ides vont tre reprises par
les deux candidats, a souli-
gn son fidle soutien Jean-
Louis Bianco tt dans la soi-
re. Mesures sur les banques,
lenvironnement, lcole ou
le non-cumul des mandats
Sr que Sgolne Royal sera
attentive ce que diront les
deux qualifis.
Drle de choix entre celui de
Franois Hollande, son ex-
compagnon, pre de ses
quatre enfants, et celui
dAubry, qui, estime Royal,
lui a vol sa victoire du
congrs de Reims. Je ne leur
ferai pas ce quils mont fait,
a-t-elle rpt durant la
campagne. Elle doit mainte-
nant digrer.
L.A.
Avec 17%, le dput de Sane-et-
Loire devance Royal de 10points.
Montebourg, le
troisime homme
A
rnaudMontebourg se
voyait au deuxime
tour de cette primaire
dont il a t larchitecte. Le
dput de Sane-et-Loire se
rvait devant Martine Aubry,
prt ferrailler contre Fran-
ois Hollande avec son
thme ftiche de la dmon-
dialisation. La surprise, il
lest. Mais enqualit de troi-
sime homme : 17%.
10 points devant Sgolne
Royal. Le vainqueur ce sont
les primaires ! Sest-il ex-
clam son arrive au sige
du PS. Une innovation pour
laquelle il a fallu que je me
batte. Hier soir, Monte-
bourg rayonnait. Cest un
tremblement de terre!sen-
flammait Thierry Mandon,
maire PSde Ris-Orangis (Es-
sonne) et porte-parole du
candidat.
En pleine crise de leuro,
Montebourg a russi faire
entendre sonprogramme de
dmondialisationet sa pro-
positionde mise sous tutelle
des banques. Les affaires se
sont multiplies droite et
gauche avec Gurini
Marseille quil a pourfendu.
Lui a fait de lthique enpo-
litique et de la VI
e
Rpubli-
que ses marques de fabri-
ques: hier, il en a rcolt les
bnfices.
Voici donc Montebourg dans
le rle darbitre. A qui iront
ses voix? Il a jusquici re-
tourn la question: Le can-
didat devra faire en sorte que
ceux qui auront vot pour moi
votent PS la prsidentielle.
Il runira ses quipes
aujourdhui pour dcider sil
donne consigne de vote ou
pas.
Pendant la campagne, Mon-
tebourg a davantage pargn
Hollande. Arnaud na eu ni
Franois Hollande ni Martine
Aubry ces derniers jours aut-
lphone, renvoie Aquilino
Morelle, son directeur de
campagne. Je ne vois pas ce
quils auraient se dire.Sauf
que Mandona djeun la se-
maine dernire avec Pierre
Moscovici, proche de Hol-
lande. Car pour ce dernier,
pouss droite par une
Aubry dj borde sur sa
gauche par le courant de
Benot Hamon et dHenri
Emmanuelli, un soutien du
dput de Sane-et-Loire
laiderait convaincre des
lecteurs de Montebourg et
de Royal. Le PS, cest les
postes et les carrires. Pas
moi, a-t-il assur vendredi
Dijonentre plat principal et
dessert. La semaine dira si
cest vraiment le cas.
LILIAN ALEMAGNA
Le maire dEvryavec 5,7 %a, ds
hier soir, donn ses consignes.
Valls, le ralliement
hollandais
S
ans surprise, Manuel
Valls a appel ds hier
soir voter et se ras-
sembler derrire Franois Hol-
lande, ses yeux le
meilleur candidat, le seul
incontestablement en mesure
de battre Nicolas Sarkozy et de
lever une esprance. Le d-
put-maire dEvry (Es-
sonne) ne se faisait gure
dillusionsur ses chances de
figurer ausecondtour, cher-
chant surtout inflchir le
discours de la gauche sur des
sujets essentiels ses yeux,
comme la scurit et le ra-
lisme conomique.
Ses 6% de voix (selon les
dernires estimations dhier
soir) seront pour Franois
Hollande un appoint indis-
pensable. Encore faut-il que
ses lecteurs se dplacent
dimanche prochain, et cer-
tains risquent de ne pas y
mettre beaucoup denthou-
siasme.
Ds hier soir, Manuel Valls a
donc entrepris de les mobili-
ser. Le chemin quil a em-
prunt, a-t-il lanc, parlant
duvainqueur de la primaire,
est celui de la vrit sur ltat
des comptes publics, et les r-
formes quil propose mam-
nent voter pour lui.Il y a
de la cohrence dans sa d-
marche: cest logiquement et
naturellement que jappelle
voter pour lui.
De Franois Hollande, on
dit quil incarne le consensus
mou, expliquait hier soir un
proche de Manuel Valls, mais
cest que ce parti est ingra-
ble!Et, dans lentourage du
dput de lEssonne, ceux
que le principe dusoutienau
candidat arriv entte rebute
un peu se projettent dj:
Manuel Valls 2017. Cest une
start-up, rsumait hier soir
un jeune militant.
F.W.-D.
L
I
O
N
E
L
C
H
A
R
R
I
E
R
.
M
Y
O
P
L
O
U
I
S
E
O
L
I
G
N
Y
Contre mauvaise
fortuneLe cousin du
Parti radical de gauche
JeanMichel Baylet,
embarqu dans la galre
de la primaire, culminait
1%des voix. Je ne
courais pas aprs le
score, atil admis hier
devant quelques dizaines
de militants rassembls
au PRG Paris. Mais la
forte mobilisation la
rjoui : La gauche est
dsormais en ordre de
bataille pour la
prsidentielle, atil lanc,
parlant dune russite
exceptionnelle. P.V.
LA VOITURE
BAYLET
P
A
T
R
I
C
K
A
R
T
I
N
I
A
N
.C
O
N
T
A
C
T
P
R
E
S
S
I
M
A
G
E
LIBRATION LUNDI 10OCTOBRE 2011 H
EVENEMENT 5
D
ans les grandes villes et dans
les bourgs, ou mme
Meaux, chez Jean-Franois
Cop, le peuple de gauche
sest mobilis enmasse pour la primaire
socialiste. Libration a effectu untour
de France des bureaux de vote pour re-
cueillir les tmoignages souvent por-
teurs dun grand espoir pour 2012.
PARIS XVIII
E
Il faut faire monter
la mayonnaise,
quon montre quil y a
du monde mobilis
Plusieurs ballons aux couleurs du Parti
socialiste suintent de pluie devant la
porte de lcole. Quatre bureauxde vote
sont regroups ici, rue Saint-Mathieu,
dans le XVIII
e
arrondissement de Paris.
Un potentiel de
7012 inscrits. A
9h 02, on avait
dj 6 personnes, sourit Yassir, unmi-
litant socialiste de 26 ans. On aura des
surprises, promet-il. Le flot est con-
tinu. Lexercice dmocratique, indit,
prend des airs de rfrendum anti-
Sarkozy.
Camille, 30 ans, permanent dune
ONG, senthousiasme : Voter
aujourdhui, cest un acte symbolique im-
portant, jai limpression de participer
mon chelle ce qui se passe dans le
monde: les printemps arabes, les indigns
Wall Street. Christian, 44 ans, est
venu faire parler les primaires. Il
trouve que cest une bonne initiative:
il faut faire monter la mayonnaise, quon
montre quil y a du monde mobilis pour
changer de gouvernement. Ici, la
Goutte-dOr, quartier populaire de Pa-
ris, tout le monde a ce mot la bouche:
changement. Cest important de
montrer notre soutien la gauche. Il y a
tellement de mcontentement, pense
aussi Sverine, 38 ans, artiste plasti-
cienne, accompagne de ses deux en-
fants. Je ne mexprime pas bien, sex-
cuse Thrse, 45 ans, auxiliaire de vie.
Mais je veux quelque chose de nouveau.
Jy crois. Il y a la queue.
Samia, 49 ans, cantinire dans une
cole parisienne, veut elle aussi que la
droite tombe: la participation la pri-
maire, cest pour montrer a, quon veut
autre chose. Elle a vot Sgolne Royal.
Dautres choisissent Franois Hollande
ou Martine Aubry, mais toujours pour
les mmes raisons. Jai pens voter
Montebourg, confie Anne, une histo-
rienne de lart de 28 ans, mais il vaut
mieuxse concentrer. Je veuxquelquunqui
fasse le poids face au candidat de droite,
qui est une bte de scne. Aubry est plus
combative que Hollande. Et je veux vrai-
ment que Sarkozy ne fasse pas cinq ans de
plus.Marie-Isis est enseignante dans
Professeur, employ ouingnieur, peine majeur ouretrait, la campagne et dans les villes,
unseul mot dordre pour les lecteurs de ce dimanche: prparer le changementen2012.
De Marseille Pllan-le-Grand,
le peuple de gauche donne de la voix
AParis, bureau de vote de la rue SaintMathieu, dans le XVIII
e
arrondissement. PHOTOVINCENT NGUYEN. RIVAPRESS
REPORTAGES
ALyon, dans le VII
e
arrondissement. PHOTOSEBASTIENEROME. SIGNATURE
LIBRATION LUNDI 10OCTOBRE 2011
6 EVENEMENT
unCPclass enZEP. Encinq ans, elle a
vula dgradationhorribledes condi-
tions dexercice de son mtier. Alors,
aujourdhui, elle fait un vote utile.
Moi, cest tout sauf le come-back de
Sarkozy.Elle a choisi Hollande. Cest
lui qui a les meilleures chances de gagner
llection, pense aussi Guillaume,
27 ans, ingnieur automobile.
Jeff, 32 ans, fonctionnaire, nest pas ad-
hrent auParti socialiste et na pas lha-
bitude de voter PS au premier tour. Il
apprcie davoir tout de mme voix au
chapitre. Cest une manire dexprimer
ce que le parti nentend pas, salue-t-il
enportant sonbb. Celui qui est le fa-
vori des sondages est trop proche de la
droite. Je veux dfendre des valeurs plus
radicales, renchrit Marion, sa compa-
gne. Tous les deux ont vot Arnaud
Montebourg, pour rompre avec le dis-
cours unique. Des dizaines de person-
nes attendent devant les cahiers
dmargement. Cest bon, il y a du
monde, approuve une femme dans la
file, sa carte didentit dans la main.
a dpasse nos esprances, lance un
assesseur.
LYON
On a fait
du tractage,
du porte--porte
Ici aussi lespoir se sent. Jai un train
9h45.Il est 8h50. La porte des deux
bureaux de vote de lcole Jean-Mac,
dans le VII
e
arrondissement de Lyon,
nouvre qu 9 heures, mais Marie-
Rose, anorak, chaussures de montagne,
et btons de randonne coincs dans le
sac dos est dj l: Je vais marcher
dans le Queyras.Alintrieur, Paolo et
Nadia, les deux prsidents des bureaux
de vote, sactivent. Mais ils se veulent
confiants : On a fait du tractage, du
porte--porte, onadiscut avec beaucoup
de gens, dit Nadia. Il ny a pas de rai-
sons pour que les gens ne viennent pas,
confirme Paulo. Dailleurs, ils viennent.
Et ils sont de tous ges et de tous mi-
lieux sociaux. Jeanne a 87 ans. Hugo
aura 18 ans en2012. Oncroise unmili-
taire, une juriste, une infirmire, unca-
dre dupriv, uningnieur, uninforma-
ticien, des tudiants, un avocat, des
retraits. Certains, comme Marie-Rose,
refusent de dire pour qui ils ont vot.
Dautres le confient. En2007, Ali avait
choisi Nicolas Sarkozy, par rejet de S-
golne Royal. Hier, il a apport sonsuf-
frage Martine Aubry: Cest elle qui a
le plus de poigne.Giovannin, enrevan-
che, a vot Hollande, car cest le plus
capable de rassembler au-del de sa fa-
mille politique. Claude avait envie de
voter Manuel Valls, car cest lui qui a
le plus parl dconomie pendant la
campagnemais, jugeant quil ne pas-
sera pas, elle sest rabattue sur Hol-
lande. Christiane hsitait entre Arnaud
Montebourg une voix discordante qui
donne un peu de pepset Aubry. Elle
a finalement choisi la seconde: Elle
seule me parat avoir un charisme suffi-
sant pour faire le poids face celui qui est
au pouvoir actuellement. Marc et Ni-
cole, eux aussi, ont choisi le candidat
qui leur paraissait avoir le plus de
chance face Sarko. Pour eux, cest
Hollande.
A15heures, trois hommes se prsentent
dans le bureau de vote de la mairie
du VII
e
. Ce sont les reprsentants de la
commissiondpartementale de recen-
sement des votes mise enplace par le PS
pour vrifier la lgalit des oprations.
Tous trois sont avocats, Ren Lambert
tant de surcrot maire PS de Franche-
ville (Rhne). Concidence, le prsident
dubureauest justement entraindhsi-
ter sur le cas de deux jeunes gens. Ont-
ils le droit de voter? Sappuyant sur le
code lectoral et sa jurisprudence, les
avocats rpondent positivement. Dans
la soire, ils devaient se rendre ausige
de la fdrationdu Rhne pour valider
les rsultats. En milieu daprs-midi,
leur commentaire tait trs logieux:
Pour une opration indite, tout se passe
remarquablement bien.
PLLANLEGRAND
(ILLEETVILAINE)
Il y aura une forte
affluence la sortie
de la messe
Pas dincident non plus dans cette
bourgade dIlle-et-Vilaine de 3500ha-
bitants, lore de la fort de Broc-
liande, les lecteurs sgrnent dans le
bureaude vote ds les premires heures
de la matine. Si la France vote comme
nous, il y aura entre 5%et 10%du corps
lectoral stre dplac, cest norme!
rve tout haut Rozenn Geffroy, con-
seillre gnrale ducanton. Dans la salle
des ftes amnage en bureau de vote
et cerne par les tals de lgumes, les
grillades de poulet du march domini-
cal, on se de-
mande quand
mme sil nya
pas dans cette
participation
except i on-
nelleuneffet
march. Mais,
aprs compa-
raison avec les communes voisines, la
rponse est non. On est en Bretagne,
avec de fortes racines catholiques de gau-
che, et on peut aussi sattendre une forte
affluence la sortie de la messe, pour-
suit Rozenn Geffroy.
De fait, la file dattente sallonge peu
avant midi. Jai pas mon permis de
chasse ni mon permis de conduire, mais
je vote toutes les lections et toujours so-
cialiste!sexclame firement ungrand
gaillard de 80 ans. Pour ceux qui ont
suivi la campagne, le sentiment de d-
bats trop polics et trop politiquement
corrects semble largement partag.
Mais ils taient sans doute obligs de se
mnager par rapport la droite.
Avouant avoir vot Franois Bayrou
en2007, le choixde Jean-Marc, consul-
tant dans un bureau
Je veux que la droite tombe.
La participation la primaire
cest pour montrer a: quon
veut autre chose.
Samia49ans, Paris
Suite page 8
EVENEMENT 7
dtudes, se porte
sur Hollande, car cest celui le plus
mme de fdrer au maximum. Et, si on
fait peur, a risque de ne pas passer.
Longue robe mauve et collier enargent,
une jeune femme avoue pour sa part
voter plus gauche que le PS. Et si elle
sest dplace, cest uniquement pour
saluer et soutenir linitiative dmocrati-
que de la primaire. Dans la file dat-
tente, Fabienne, 46ans, employe dans
une association cologiste, confie un
penchant pour Montebourgcar, mme
sil y en a deux qui sortent du lot, le nom-
bre de voix de chacun psera, et on peut
dj dire qui on aurait envie de voir dans
un gouvernement.
MEAUX(SEINEETMARNE)
Je ne pourrai
pas voter pour mon
chouchou, celui qui
a le plus dhumour
AMeaux, ville de Seine-et-Marne diri-
ge par le leader UMP Jean-Franois
Cop, la mairie semblait vouloir dou-
cher les espoirs socialistes. La fdra-
tionna eneffet obtenuquunseul lieu,
le gymnase Tallis. Ici, la ville compte
dordinaire 24 bureaux de vote et envi-
ron23000inscrits. Et le maire a finale-
ment consenti cet quipement de cen-
tre-ville aprs des dbuts de discussion
un peu laborieux, raconte Henri Ger-
phagnon, le responsable de la section
PS locale.
Le gymnase abrite deux bureaux: le
centre-ville vote dans celui de droite,
les quartiers de la priphrie gauche.
Cette gographie se retrouve dans les fi-
les dattente: droite, cest plus garni
qu gauche. Mais les grands quartiers
HLM de Meaux, dont la cit Beauval,
sont plutt loin. Et la participationyest
habituellement plus basse. Le gymnase
est un Meaux en miniature.
Les gens passent la porte: Onfait com-
ment ? Je sais pas trop, alors, je vous
suissouffle une petite dame. Parfois,
les feuilles dmargement rservent
quelques surprises, parce que les gens
ont dmnag, se sont inscrits troptard
sur les listes lectorales. Je ne pourrai
pas voter pour mon chouchou, soupire
une femme. Cest qui ? Celui qui a le
plus dhumour: Arnaud
On sadresse ceux qui sortent :
Est-ce que cest indiscret de vous de-
mander pour qui vous avez vot? La
plupart rpondent: Oui.Et ajoutent:
Je vote pour celui qui fera le pourcen-
tage ou encore Jai fait un choix de
raison.
Il faut payer, mais a ne choque pas.
Une jeune femme explique: Jai donn
un euro, le minimum, jai trois enfants, et
cest dur pour tout le monde.Un mon-
sieur avoue avoir dbours 10 euros.
Cest un processus qui cote cher. Vers
midi, dbarque Nicole Bricq, snatrice
PS de Seine-et-Marne, sangle dans un
trench et juche sur des mocassins
talons hauts. Elle tait la fte de la
pomme, mais ctait tremp. Alors
je me suis dit : je vais faire quelques bu-
reaux de vote. Elle revient de Dam-
martin-en-Gole, une ville de droite
mme si le maire est gauche et a vote.
Les gens sont sortis du bois. Elle ra-
conte quune famille entire, dans une
commune voisine, a dcouvert quelle
ntait pas sur les listes alors quils y
sont depuis des annes. a veut dire
quils nont pas donn les listes compltes
et, comme par hasard, cest dans la com-
mune dune maire UMPquil manque des
gens
LILLE ET HEM(NORD)
Cela redonne aux
gens une conscience
politique
Le Nordne connat pas ce genre de dif-
ficults. Ici, Lille, il y a un tropisme
Martine Aubry, sourit, sans illusions,
Jacques Mutez, prsident de la fdra-
tionduNorddes radicauxde gauche. En
effet, les lecteurs rencontrs Wazem-
mes, unquartier populaire encours de
gentrification, le disent sans hsitation,
ils votent majoritairement pour leur
maire. Alain, de tendance cologiste, a
t chaud par la prsidentielle
de 2002. Jai voulu me faire plaisir et je
nai pas puchoisir qui je voulais ausecond
tour. Acause de cela, je ne voterai pas vert
aupremier tour en2012.Ce quil appr-
cie dans cette primaire, cest de retrou-
ver une libert de vote, de choisir qui il
veut vraiment, comme un vrai premier
tour. Arnaud, musicien, rsume :
Mme si tues unpetit peuplus rouge que
rose, cest bien de donner ton avis. La
primaire, cela redonne aux gens une
conscience politique.
AHem, ct de Roubaix, laffluence
est plus limite: la ville est dirige par
unmaire NouveauCentre. Mais le score
reste honorable : 5% des votants
18heures, mme dans les bureauxrpu-
ts votant droite. Comme la salle
Jean-Leplat, o un des assesseurs re-
marque: Des gens qui nevotent pas pour
nous sont venus choisir le candidat socia-
liste.Mme dans les quartiers HLM, o
labstentionbat des records. Cest pour
Bernard Patin, secrtaire de la section
PS, la bonne nouvelle. Il veut croire que
la primaire redonne de lespoir ceux
qui disaient ni droite ni gauche. Ven-
dredi, pour sondernier porte--porte
de la campagne, il a t surpris dtre
aussi bienreu. Dans un hall dimmeu-
ble, un monsieur ma lanc du haut de
lescalier : Mi, jvais voter pour Mar-
tine. Je lui demande sil sait o il doit vo-
ter, sa femme me rpond: Ben oui, on a
regard sur Internet, raconte-t-il. Gil-
bert, 53 ans, fonctionnaire est venuvo-
ter, car il nest pas daccord avec les
trucs de la droite et toutes les injustices.
Il poursuit, enchoisissant ses mots : Il
y a beaucoup de gens surendetts, et jen
fais partie. Jai du mal relever la tte,
alors que je travaille.
MARSEILLE
La premire lection
sans Gurini
A lautre extrmit du pays, dans les
Bouches-du-Rhne, les proccupations
sont dunautre ordre. Ce premier tour
de la primaire est dabord le premier
scrutin de laprs-Gurini (Jean-Nol
Gurini mis en examen dans laffaire
des marchs publics et, depuis, en re-
trait de la fdrationPS). Lan1 de la r-
novation.
Dhabitude, ctait assez simple dans ce
dpartement. Les rsultats taient sou-
vent ngocis, et les candidats savaient
parfois avant mme que le vote com-
mence combienils obtiendraient. Alors
pour sessayer la transparence la fd-
rationavait demand aumagistrat Jean-
Pierre Deschamps, qui prsidait jus-
quau printemps la cour dassises des
Bouches-du-Rhne, de superviser les
oprations. Lancienjuge, dsormais en
retraite, a men des inspections toute la
journe. AAllauch, il a dautoriser cer-
tains lecteurs voter bien que leurs
noms napparaissaient pas sur les listes
dmargement. La ville, qui est aussi
lune des plus grosses sections socialis-
tes enFrance, a connuune journe trs
complique. Ses sept bureaux de vote
avaient t runis dans la mme cole,
ose trouvait enmme temps une bro-
cante. Certains lecteurs sont repartis,
faute de pouvoir se garer. La participa-
tion a cependant t leve, comme
dans le centre de Marseille.
Dans les quartiers trs populaires du
Nord, ce fut plus calme. Les reprsen-
tants de chaque candidat avaient reu
lassurance quils pourraient contrler
partout, sans tre menacs cette fois.
Dans ces sections, le PS assurait sou-
vent les gros scores des candidats sou-
tenus par Jean-Nol Gurini. Les con-
trleurs trop pointilleux taient
fermement invits partir manger un
morceau, le temps que les militants du
coinaffinent les rsultats enbourrant
discrtement les urnes. Mais ce bon
vieux temps serait rvolu. Dsormais,
tout vote issu dun bureau o un inci-
dent de ce type sest produit est annul.
Cela na pas vit quelques tensions,
prs des cits des quartiers Nord, o
certains lus continuent de confondre
carte lectorale et chasse garde. Pour
eux, une inspection est une invasion.
Le ton est parfois mont, mais les ma-
gistrats se sont montrs particulire-
ment vigilants. Et la mobilisation, du
coup, y est nettement moins forte que
lors des prcdents scrutins, lorsque
cette fdration tait encore tenue.
PIERRE-HENRI ALLAIN ( Pllan-le-
Grand), OLIVIER BERTRAND( Mar-
seille), CATHERINE COROLLER (
Lyon), STPHANIE MAURICE (dans la
Nord) CHARLOTTE ROTMAN et SY-
BILLE VINCENDON ( Meaux).
AHem, dans
le Nord. PHOTO
AIMETHIRION
Ils nont pas donn les listes lectorales
compltes et, comme par hasard,
cest dans une commune UMPquil
manque des gens
NicoleBricqsnatricePSdeSeineetMarne, Meaux
Suite de la page 7
8 EVENEMENT
sitif. Mais la question va au-
del. Les crises conomique,
sociale et cologique sont
aujourdhui dune ampleur
indite, et elles frappent en
particulier les classes popu-
laires. Si les politiques me-
nes restent polarises entre
ladaptation plus ou moins
rsigne au capitalisme fi-
nancier et la nostalgie duca-
pitalisme social et du pro-
ductivisme daprs-guerre,
il est peu probable que la
classe politique retrouve sa
crdibilit.
Recueilli par
SYLVAIN BOURMEAU
Pour le professeur de sciences politiques Yves Sintomer, il faudrait
largir le principe de la primaire aux lections locales et rgionales:
Il ya une disponibilit
sengager
P
rofesseur de science
politique Paris-VIII,
Yves Sintomer travaille
sur les transformations de la
participationdmocratique.
Il revient pour Libration sur
cette premire primaire so-
cialiste.
Dans quelle me-
sure cette pri-
maire est-elle un
progrs dmocra-
tique?
Elle constitue au
moins une expri-
mentationdmo-
cratique russie.
Nombre de sceptiques, res-
ponsables politiques oucher-
cheurs, taient polariss sur
le microcosme politique, les
mdias et les instituts de
sondage. Ils en
oubliaient les ci-
toyens, leurs at-
tentes, leur disponibilit
sengager. Le fait quautant
dentre euxsoient alls voter,
aprs undbat de qualit res-
pectable, montre que des
nergies civiques existent.
Les militants encarts peu-
vent trouver un rle nou-
veau, dimpulsion et dani-
mation. Donner la possibilit
de choisir celui ou celle qui
reprsenteralagauchedeux
millions de personnes, voire
davantage, constitue unpas
enavant sur lequel il sera dif-
ficile de revenir. Lexprience
risque de faire des mules.
Reste cependant analyser
prcisment les rsultats: les
classes populaires se sont-el-
les autant dplaces que les
autres? Les rsultats mon-
trent-ils une pression au
vote utileds ce stade de
la campagne lectorale? Sur
lemoyenterme, les dbats de
personnes seront-ils coupls
des questions de pro-
gramme?
Comment approfondir da-
vantage encore cette dmo-
cratisation?
Il faudrait dabord tendre
immdiatement le systme
des primaires toutes les
lections, avec des modalits
adaptes auxdiffrents scru-
tins. Lexprience italienne
montre que cest peut-tre
au niveau local ou rgional
quelles peuvent susciter la
dynamique la plus intres-
sante: la mdiatisationy est
moins forte et une connais-
sance relle des candidats et
des programmes y
est plus aise. Au-
del, il faudrait
transformer la
classe politique
parmi laquelle les
candidats se re-
crutent. 2012 va
reprsenter une
opportunit historique: si la
gauche gagne les lections, il
sera enfinpossible de modi-
fier enprofondeur le systme
politique, en rduisant sa
prsidentialisa-
tion tous les ni-
veauxde gouver-
nement, en imposant une
interdictionstricte ducumul
des mandats, eninstitution-
nalisant des mesures de d-
mocratie participative et
directe, comme les rfren-
dums dinitiative populaire.
La gauche en aura-t-elle
laudace? Cest une autre
question
Ce type de procdures
peut-il, terme, contrarier la
dpolitisation?
Les partis et leurs satellites
ne seront pas, dans le futur,
le centre exclusif de lenga-
gement civique. Les lieux du
militantisme sont multiples,
ils passent par les mouve-
ments sociaux, les associa-
tions, le monde profession-
nel, la famille. De ce point de
vue, je ne
suis dail-
leurs pas sr
que l on
puisse par-
ler de dpo-
litisation. Ce
qui est en
jeu, cest que le systme
partidaire ne dcroche pas
des aspirations qui se mani-
festent dans la socit. Les
primaires peuvent contri-
buer lui redonner une cr-
dibilit. Cependant, une hi-
rondelle ne fait pas le
printemps. Les racines de la
dfiance sont profondes. El-
les tiennent en partie au
mode de fonctionnement du
monde politique. Redonner
aux citoyens le sentiment
quils peuvent peser est po-
Tous les rsultats du premier tour de la pri
maire citoyenne, avec analyses et dcrypta
ges. Retrouvez aussi le rcit de la journe de
mobilisation de dimanche avec les reporta
ges de nos correspondants et envoys sp
ciaux partout en France.
Revivez lambiance de la soire lectorale
avec le liveblog de la rdaction, les images et
vidos dans les QGdes candidats la pri
maire, et les reportages.
Notre dossier primaire permet de suivre
lactualit de ce scrutin chaque instant de
la journe. Et le guide de llecteur
regroupe les interviews en texte et en
vido des six candidats lors de leur passage
Libration.
SUR LIBRATION.FR
INTERVIEW
Donner la possibilit de choisir
le reprsentant de la gauche
deux millions de personnes
constitue unpas sur lequel
il sera difficile de revenir.
D
R

C
r
d
i
t

P
h
o
t
o

:

D
i
g
i
t
a
l

V
i
s
i
o
n

/

g
e
t
t
y
i
m
a
g
e
s

F
N
M
F

-

O
r
g
a
n
i
s
m
e

r
g
i

p
a
r

l
e

C
o
d
e

d
e

l
a

m
u
t
u
a
l
i
t

-

R
N
M

3
0
4

4
2
6

2
4
0

J
u
n
e
,
T
w
e
n
t
y
F
i
r
s
t
Un impt sur notre sant ?
Cest non !
Non la dgradation de laccs aux soins.
Le gouvernement a dcid de doubler la taxe sur les contrats sant solidaires
et responsables ! Les mutuelles sont des organismes but non lucratif.
Elles ne versent pas de dividendes des actionnaires.
Taxer les mutuelles, cest crer un nouvel impt sur la sant.
Cest dangereux : de plus en plus de nos concitoyens renoncent aux soins
pour des raisons nancires.
Cest injuste : avoir une mutuelle est aujourdhui essentiel pour chaque foyer.
Bncier dune mutuelle nest ni un privilge, ni un signe extrieur de richesse.
Votre sant mrite mieux quune taxe,
la sant doit tre au cur du dbat lectoral de 2012 !
Contactez votre mutuelle et rejoignez nous sur www.mutualite.fr/petition
pour signer la ptition contre limpt sur votre sant.
sur www.mutualite.fr/petition
EVENEMENT 9
ASyrte,
lassaut final
rueparrue
Aprs plus dunmois de combats,
les rebelles ont pris, hier, le
contrle des principaux btiments
dudernier bastionkadhafiste.
Par LUCMATHIEU
Envoyspcial Syrte(Libye)
A
vingt centimtres prs, il
tait mort. Accroupi contre le
mur dune villa dun fau-
bourg ouest de Syrte, Soulei-
manvenait de se relever pour estimer la
distance qui sparait les
troupes rvolutionnaires du
centre-ville. Je dirais 3 ki-
lomtres maisIl na pas fini sa phrase.
Les balles se sont mises siffler. Lune
delles arebondi contrelemur enbton,
juste ct de sa tte. Souleiman, un
ouvrier de 59 ans, sest rfugi encou-
rant dans la villa. Dautres rebelles sont
arrivs tte baisse, sans comprendre
do venaient les tirs. Je pense que les
forces de Kadhafi essaient de nous encer-
cler, explique lun deux avant de se
mettre labri. A lextrieur, des ro-
quettes explosent quelques dizaines de
mtres des pick-up. Surpris plus quef-
frays, les thuwar sortent lance-roquet-
tes et mitrailleuses lourdes. Ils se d-
ploient dans la maison. Et ils tirent. Sans
arrt, aussi longtemps quils le peuvent,
jusquleur dernirecartouche. Comme
souvent, les rvolutionnaires ont, ence
samedi, avanc tropvite, sans vraiment
savoir oils allaient. Mais, audeuxime
jour de loffensive finale pour prendre
Syrte, ils ne veulent pas reculer. Ils r-
sistent la riposte kadhafiste enfaisant
venir des renforts. Les missiles Gradfu-
sent. Atour de rle, les thuwar (les com-
battants rvolutionnaires) partent se
rapprovisionner enmuni-
tions. Ils montent dans un
pick-up et dmarrent en
trombe. Amesure quils sloignent de
la ligne de front, ils crient Allah Ak-
barde plus enplus fort, comme soula-
gs dtre encore en vie.
SNIPERS. La bataille de Syrte est froce.
Depuis prs dun mois, les rebelles y
lancent chaque jour, ou presque, des
assauts. Ils reculent parfois mais avan-
cent le plus souvent. Hier, ils ont pris le
contrle des principaux btiments du
sud de la ville: luniversit, lhpital
Ibn-Sina et le centre de confrences
Ouagadougou, bti par Kadhafi pour
accueillir les sommets de lUnionafri-
caine. Leur victoire ne fait aucundoute.
Elle ntait hier soir plus quune affaire
de jours, voire dheures: le centre de
Syrte, ville favorite du Guide, n dans
REPORTAGE
10
MONDE
le village de Qasr Abou Hadi, une
quinzaine de kilomtres, est encercl.
Les thuwar de Misrata, masss louest,
ont dsormais rejoint ceuxde Benghazi,
concentrs lest. Tous savent que la
prise de Syrte marquera la fin de la r-
volution arme. La semaine dernire,
Moustapha Abdeljalil, prsident du
Conseil national de transition (CNT),
qui fait office dautorit intrimaire, a
annonc que la Libye serait dclare li-
bre ds que les forces loyalistes auront
t chasses de la ville ctire. Le pro-
cessus politique, qui doit aboutir la r-
dactiondune Constitutionet lorga-
nisation dlections, pourra alors
senclencher. Bani Walid, autre bastion
kadhafiste 180 kilomtres au sud de
Tripoli, peut, lui, continuer rsister
aux nouvelles forces libyennes: la ville,
une oasis aumilieududsert, nest pas
juge stratgique.
ASyrte, lassaut final promettait dtre
rude. Nous avons affaire des fanati-
ques. Nous estimons quil y a encore dans
la ville environ 300 mercenaires, surtout
des Nigriens et des Tchadiens, et plus
de 1000combattants, y compris des civils
qui ont pris les armes et rejoint les forces
kadhafistes, expliquait Salal El Jabou,
commandant de la katiba (brigade)
Houssoudel-Wadi. Selonles rvolution-
naires, Moutassim, lundes fils de Kad-
hafi, serait toujours Syrte. Ausud, les
combats se concentrent dans le quartier
dit des 700, une zone rsidentielle
forme de petites maisons. Hier, aprs
trois jours doffensive, les rebelles en
contrlaient la majeure partie. Ils se di-
saient prts avancer ds quils enrece-
vraient lordre. Ils pourront alors tra-
verser sans encombre la zone ducentre
de confrences Ouagadougou et de la
caserne adjacente. La prise de ces deux
btiments a mobilis plusieurs centai-
nes de rebelles. Le centre de confren-
ces, ceint de hauts murs blancs, et la ca-
serne, unensemble dimmeubles rose
ple, sont entours dun parc de plu-
sieurs hectares. Durant trois jours, les
thuwar ont pilonn la zone avec leurs
tanks et des canons monts sur des
jeeps. En face, les forces loyalistes ont
rpliqu avec leurs snipers embusqus
dans le centre de confrence. Le bilan
a t lourd: sur la seule journe de ven-
dredi, 15 thuwar ont t tus et plus
de 180 blesss.
BARRAGES. Alest, la bataille de Syrte
se fait encore rue par rue, zenga
zenga, dit ensouriant Ahmedal-Keza,
unemploy de 23 ans, enrfrence aux
discours de Kadhafi qui promettait de
pourchasser les rvolutionnaires quar-
tier par quartier, maison par maison et
rue par rue. Les thuwar se sont instal-
ls dans unhtel au bord de la mer. Ils
y ont post des snipers qui visent les
maisons basses ducentre-ville. Encon-
trebas, pour avancer au milieu dun
quartier form dimmeubles en cons-
truction, ils utilisent une technique bien
eux: tirer autant que possible avec
tout ce qui leur reste darmement: bat-
teries antiariennes, lance-roquettes et
canons. Ils visent les maisons oflottent
encore quelques drapeauxverts kadha-
fistes. Ds quils ont puis leurs muni-
tions, ils se retirent.
La bataille de Syrte dure de-
puis plus longtemps ques-
compt. Les tentatives de
ngociation, longtemps pri-
vilgies par le CNT, nayant
rien donn, les thuwar de
Misrata et de Benghazi ont
d se remobiliser alors que ceux de
louest ou de Tripoli rejoignaient leur
famille aprs la prise, finaot, de la ca-
pitale libyenne. Certains nont
dailleurs pas voulu reprendre les ar-
mes. Jai t bless deux fois au prin-
temps Misrata. Jai dit au commandant
de ma katiba que je ne voulais plus me
battre, cela na pas pos de problme,
explique Hakim, tudiant. Alinverse,
les thuwar mobiliss Syrte ont reule
renfort de combattants indpendants.
Jai combattu dans les montagnes de
louest puis Tripoli. Jai dcid il y a
quelques jours de venir ici, car ma femme
est originaire de largion. Sil le faut, jirai
aussi Beni Walid, assure Salah el-
Forti, undentiste de 41 ans. Cest aussi
l que les thuwar ont install lun de
leurs innombrables barrages. Les
pick-upcabosss auxcouleurs de la r-
volutionpassent sans sarrter. Les voi-
tures civiles sont, elles, systmatique-
ment stoppes. Les rvolutionnaires
contrlent les papiers didentit du
conducteur et des passagers pour vri-
fier quils ne figurent pas sur leur liste
de pro-kadhafistes arrter. Selon le
Comit international de la Croix-Rouge,
plus de 20000 civils ont fui Syrte ces
dernires semaines. Mais personne ne
semble savoir combienysont rests.
LEGYPTE VOUS SOURIT
SOURIEZ-LUI EN RETOUR SUR
www.facebook.com/sourires.egypte
Je suis le gardien de la perle de lEgypte,
cest ainsi quon surnomme lle-temple de Phil.
Quand vous serez l, je verrai briller vos yeux,
comme ceux des visiteurs du monde entier
Moustafa, gardien du temple de Philae, Assouan
l o tout commence
5
1
5
0
1
2
1
8
5
R
C
S
P
a
r
is
- P
h
o
t
o

V
in
c
e
n
t
B
o
u
r
d
o
n
.
AP 164x219 Moustafa.ai 1 15/09/11 13:39
Des combattants
du CNTaprs la
prise de contrle
de luniversit de
Syrte, hier. PHOTO
AHMADALRUBAYE
REPRES
500 km
ALGRIE
GYPTE
TCHAD
SOUDAN
NIGER
TUN
L I B Y E
Tripoli
Misrata
Benghazi
Mer Mditerrane
Syrte
Bani Walid
Les forces du nouveau rgime libyen ont pris
hier le contrle de laroport de Bani Walid
un des bastions de lexdirigeant Muammar al
Kadhafi, 170 kilomtres au sudest de Tripoli.
Des milliers dhabitants ont fui cette vaste oasis
au relief accident.
La Libye fait partie des huit nouveaux pays
qualifis samedi aprsmidi pour la Coupe
dAfrique des nations, la CAN2012, en Gui
neEquatoriale et au Gabon partir de janvier.
Cest la 3
e
fois quelle se qualifie pour la CAN.
Les thuwar utilisent une technique
bien eux: tirer autant que possible
avec tout ce quil reste darmement:
batteries antiariennes, canons
MONDE 11
Paul Biya, roi fainant perptuit
Aupouvoir depuis 1982, le prsident duCamerounbriguait hier unsixime mandat lors
dunscrutinsans enjeudans unpays min par la corruptionet verrouill par la rpression.
I
l fait trs peu parler de lui.
Pourtant, il est dans le pool des
prsidents qui senlisent au
pouvoir : Paul Biya, 78 ans,
rgne sans partage sur le Cameroun
depuis 1982. Sans quonne voie de
fin: aprs avoir chang, en2008, la
Constitutionpour pouvoir se repr-
senter, il a brigu hier unnouveau
mandat de sept ans lors dunscru-
tin untour. Et nul ne doute vrai-
ment du rsultat.
Ce nest pas en travaillant darra-
che-pied pour son pays que cet
homme la voix raille et la d-
marche aujourdhui mal assure a
russi rester au pouvoir aussi
longtemps. Au contraire. Depuis
trente ans, le Cameroun recule,
plong dans une profonde lthar-
gie, en total dcalage avec son
norme potentiel conomique. Il
ny a pas eu de croissance ces
cinq dernires annes si on la rap-
porte au nombre dhabitants, a d-
plor le Fonds montaire interna-
tional dbut septembre, invoquant
notamment un sous-investisse-
ment dans les infrastructures essen-
tielleset une mauvaise gestiondes
finances publiques. Pendant que
ses concitoyens tirent le diable par
la queue (40%de la populationvit
avec moins de 2 dollars par jour),
Biya, surnomm le roi fainant,
sjourne la majeure partie de son
temps dans unhtel hupp de Ge-
nve oudans sonvillage natal, dans
le sud du Cameroun. Il prside, en
moyenne, unConseil des ministres
par an. Le dernier sest tenu en
juillet 2009.
MANIPULATEUR. Cest sontalent
de manipulateur que Paul Biya doit
sa longvit. Suivant la recette di-
viser pour mieux rgner, il entre-
tient en permanence rivalits et
peur auseinde la classe dirigeante,
vieillissante comme lui. Sur le
mme principe, son rgime a ins-
trumentalis les identits ethni-
ques pour casser lopposi-
tion dans les annes 90. Il
utilise aussi la justice et la
force: en fvrier 2008, la police et
larme ont tir balles relles sur
des jeunes qui manifestaient contre
sonprojet de rvisionconstitution-
nelle et la vie chre. Bilan: officiel-
lement 40morts, au moins 139 se-
lon des ONG.
Le Prsident a aussi us dune
technique originale: celle consis-
tant maintenir unquilibre insti-
tutionnel prcaire qui effraie et pa-
ralyse tout le monde. Depuis
quinze ans, par exemple, le Snat,
qui est cens jouer un rle impor-
tant en cas de vacance du pouvoir
au sommet de lEtat, nexiste que
sur le papier. Autre particularit:
afinde les loigner du champ poli-
tique et sassurer leur soutien, Paul
Biya laisse, voire encourage, mi-
nistres et autres hauts responsables
se servir dans les caisses de lEtat
et tremper dans divers trafics
maffieux. Ceux qui ont trop accu-
mul et commencent avoir des
vues sur le fauteuil prsidentiel
sont carts, invariablement in-
culps pour dtournements de
fonds publics et incarcrs. Ac-
tuellement, neuf anciens ministres
sont enprison. Surtout, la corrup-
tion et la triche, au cur du fonc-
tionnement de lEtat, ont gagn
toutes les sphres de la socit.
Elles ont permis, avec la
rpression, de tuer le sys-
tme ducatif ainsi que
lopposition, dsormais en lam-
beaux, et de pourrir la scne politi-
que, comme le montre la foisonde
candidats qui se prsentaient hier:
ils taient 22 face au prsident sor-
tant, et aucun na la capacit de
mobiliser les foules et dinquiter
lautocrate.
Cette mainmise totale de Paul Biya
naurait pas t possible sans la
France, qui avait dj, en 1960,
install au pouvoir son prdces-
seur, Ahmadou Ahidjo, lissue
dune guerre particulirement
atroce. Les autorits franaises ont
enparticulier apport une aide d-
terminante en 1992, lors dune
lection prsidentielle trs dispu-
te: elles ont ouvertement soutenu
Biya alors quaumme moment les
autres bailleurs de fonds du pays,
dont les Etats-Unis, dnonaient la
crdibilit du scrutin. Paris a en-
suite donn des financements qui
ont permis au rgime de reprendre
la main face une opposition lar-
gement majoritaire. Auparavant,
cest Elf qui avait avanc de
largent Biya pour sa campagne
lectorale.
Depuis, les liens entre Paris et
Yaound sont rests troits : ils
passent par les nom-
breuses entreprises
franaises installes au
Cameroun, qui con-
trlent une bonne
partie de son cono-
mie, en travaillant
main dans la main
avec des caciques du rgime.
Orange, Bollor, Total, Castel, la
Compagnie fruitire et Hachette
sont de celles qui font de trs bon-
nes affaires dans le pays, o la cor-
ruptionpermet de transgresser les
lois et dengranger des bnfices
normes.
CYNISME. Washingtonayant gale-
ment depuis quelques annes des
intrts commerciaux importants
dans la rgion, les pays partenaires
du Cameroun ont dsormais la
mme ligne de conduite: ne pas f-
cher le prince pour conserver son
business. La communaut interna-
tionale est ainsi reste muette lors
de la violente rpression de 2008.
Mieux, elle donne de largent
Yaound. LUnion europenne fi-
nance, par exemple lorganisme
lectoral charg de la mise en
uvre de llectionprsidentielle,
bien quil soit totalement infod
au parti de Biya
Les Camerounais rests lucides
sont, eux, fatigus. Ils ne prennent
plus la peine de voter ou de relever
le cynisme de Biya: lors de la cam-
pagne lectorale de 2004, il avait
promis la construction dinfras-
tructures, parlant dunCameroun
des grandes ambitions. Cette
fois-ci, et alors que rien ne sest
pass depuis 2004, il annonce sur
Twitter (service que son rgime a
fait interdire en fvrier cause de
timides appels au soulvement qui
circulaient par mail et SMS) :
Croyez-moi, nos grandes ambi-
tions vont succder de grandes rali-
sations.
Par FANNYPIGEAUD
Biya sjourne la majeure partie
de sontemps dans unhtel hupp
de Genve. [] Il prside,
enmoyenne, unConseil
des ministres par an.
PROFIL
Une affiche de campagne de Paul Biya, Yaound le 25 septembre. PHOTOJEANPIERREKEPSEU. PANAPRESS. MAXPPP
LE DOYEN
DES CHEFS DTAT
AFRICAINS
N en 1933, juriste form la
Sorbonne, il tait le Premier
ministre dAhmadou Ahidjo
depuis 1975, auquel il succde
en 1982. Il a organis des lec
tions multipartites depuis 1992.
REPRES
Maroua
Garoua
Bamenda
Bafoussam
Ocan
Atlantique
Douala
Yaound
RP
CENTR
CONGO
GAB GU
TCHAD
NIGERIA
300 km
CAMEROUN
Sources : FMI, Pnud 2010
Supercie
Population
PIB par habitant
Croissance du PIB
Esprance de vie
131
e
sur 169 sur lindicateur de
dveloppement humain (IDH)
475 400 km
2
20,42 millions
832
+ 3,2 %
51,7 ans
12 MONDE
S
ans gouvernement de
plein exercice depuis le
26 avril 2010, date de la
dmissiondYves Leterme, le
Premier ministre chrtien-
dmocrate flamand, la Belgi-
que sachemine vers une
sortie de crise. Samedi, les
quatre partis nerlandopho-
nes (chrtiens-dmocrates
du CD&V, libraux du VLD,
socialistes du SPA et colo-
gistes de Groen) et les quatre
partis francophones (PS, li-
braux du MR, centristes du
CDH, Verts) assis autour de la
table de ngociations sont
parvenus un accord sur la
sixime rforme de lEtat en
quarante ans.
Celle-ci accorde plus dauto-
nomie que jamais aux trois
rgions formant la fdration
belge (Flandre, Wallonie et
Bruxelles). Il reste mainte-
nant se mettre daccordsur
une majorit et un pro-
gramme de gouvernement
qui devrait tre dirig par le
patron du PS francophone,
Elio Di Rupo. Une premire
depuis 1979, le poste tant
devenuune chasse garde de
la majorit nerlandophone
du pays (60%). Bref, le
royaume semble sauv aprs
tre pass tout prs de lcla-
tement. Enralit, il ne sagit
que dun sursis.
Les francophones, qui
ntaient demandeurs
daucune rforme de lEtat,
ont d, pour sauver lunit
dupays, accepter la majeure
partie des revendications
flamandes, obtenant en
change, comme cela sest
toujours fait dans le pass, le
maintien, voire un accrois-
sement, des transferts fi-
nanciers entre le riche Nord
et le pauvre Sud (cette fois,
cest Bruxelles qui va en
bnficier). En particulier,
ils ont dcder, sans aucune
contrepartie, la principale
exigence flamande en ac-
ceptant la scission de
larrondissement de Bru-
xelles-Hal-Vilvorde (BHV),
qui permet environ
80000 francophones tablis
autour de la capitale de voter
pour les partis francophones
de Bruxelles. Seul le droit
dtre jug en langue fran-
aise a t sauvegard de
haute lutte.
Une fois la scission de BHV
acte, le reste de la ngocia-
tion sest droul rapide-
ment, les partis flamands
obtenant une trs grande
partie de ce quils
voulaient en ter-
mes de comp-
tences et de fisca-
l it (plus de
50% des recettes
iront auxrgions).
LEtat fdral sort plus affai-
bli que jamais de ces ngo-
ciations. Il faut dire que
lombre de la N-VA, le parti
indpendantiste flamand
grand vainqueur des lec-
tions lgislatives de
juin2010, planait sur les huit
partis. Exclue des ngocia-
tions en juillet, la N-VAris-
quait de profiter dun com-
promis tropavantageuxpour
les francophones. Cest
pourquoi ceux-ci ont accept
une bonne partie des reven-
dications de la N-VA, dans
lespoir de lui couper lherbe
sous le pied. Un calcul
courte vue. Selon le socia-
liste Guy Spitaels, lun des
sages de la politique belge
retir des affaires et lancien
ministre prsident de la r-
gion wallonne, a va re-
commencer dans un an et
demi.
De notre correspondant
Bruxelles
JEAN QUATREMER
EnBelgique, les
Flamandssimposent
RFORMENerlandophones et francophones ont trouv
samedi unaccord, les Wallons cdant sur lessentiel.
La police isralienne a dploy, hier
matin, des renforts Jaffa au sud de
Tel-Aviv autour de sites musulmans
et chrtiens, o des profanations de
tombes avaient t dcouvertes la
veille. Des inconnus ont profan des
spultures dans deux cimetires de
Jaffa, lun musulman, lautre chr-
tien, et ont crit Mort aux Arabes
et Prix payer sur les murs de
vingt-deuxtombes musulmanes et de
quatre chrtiennes. Nous ne tolre-
rons aucunvandalisme notamment celui
qui vise des sensibilits religieuses.
Nous agirons avec la plus grande fer-
met, contre les responsables de ces
profanations, a assur, hier, le Pre-
mier ministre isralien, Benyamin
Ntanyahou, cit par la radio publi-
que. Des colons extrmistes prati-
quent une politique du prix
payer, qui consiste se venger de
tous ceux qui sont hostiles la colo-
nisation. La police a mis en place un
dispositif de protection de sites reli-
gieux sur tout le territoire isralien
aprs lincendie, la semaine dernire,
dune mosque de la localit b-
douine de Touba Zangaria, dans le
nord dIsral. Serv.Etr.
G
CHAUDDEUXCIMETIRES CHRTIENETMUSULMANONTTVISS SAMEDI
Profanations despultures enIsral
Les Kurdes sont descendus leur tour dans la rue pour
dnoncer les exactions du rgime syrien. A Qamichli
(photo) les funrailles de Mechaal Tamo se sont transfor
mes en une manifestation de 50000 personnes appe
lant la chute du rgime du prsident Bachar alAssad.
Mechaal Tamo, 53 ans, membre du Conseil national
syrien (CNS), principale coalition de lopposition, a t
tu vendredi alors quil se trouvait devant le domicile dun
ami Qamichli, selon des militants. Il avait rcemment t
libr aprs trois ans et demi de prison. PHOTOREUTERS
SYRIE LES KURDES PROTESTENT
TUNISIE Un responsable
dEnnahda, mouvement is-
lamiste, a condamn hier
lattaque de la chane de t-
lvision prive Nessma par
des salafistes protestant
contre la diffusion vendredi
dufilmfranco-iranienPerse-
polis reprsentant Dieu en
vieux monsieur barbu.
POLOGNE Les Polonais ont
vot hier pour renouveler
leur Parlement. Les libraux
de Donald Tusk, favoris des
sondages devant les conser-
vateurs de Jaroslaw Kac-
zynski, seraient entte selon
des premiers sondages sortis
durnes et devraient tre
reconduits au pouvoir.
La rforme de lEtat accorde
plus dautonomie que
jamais aux trois rgions
formant la fdrationbelge.
Ladministration Obama a
rdig une note secrte
autorisant lassassinat sans
procs de limamAnwar al
Aulaqi, li AlQaeda.
Cest ce qua rapport
samedi le NewYork Times,
qui na pas vu le document
de 50 pages dat de
juin 2010, mais a parl avec
des gens qui lui ont dcrit
son contenu sous couvert
danonymat. Limamamri
canoymnite, qui a t
tu le 30 septembre, est le
premier citoyen amricain
limin sur ordre depuis le
11 Septembre et le dbut
de la guerre contre le ter
rorisme. Les juristes de la
Maison Blanche ont conclu
quAulaqi pouvait lgale
ment tre tu puisquil
ntait pas possible de le
capturer, et que les agen
ces de renseignements ont
conclu quil tait partie pre
nante de la guerre entre les
EtatsUnis et AlQaeda et
quil reprsentait une
menace pour les Amri
cains, et galement parce
que les autorits ymnites
taient incapables ou non
dsireuses de larrter.
IMAMAMRICAIN
LIQUID: LE
SCOOP DU NEW
YORK TIMES
LE KIOSQUE
10022
Cest le nombre dassassi
nats lis la drogue au
Mexique depuis le
dbut 2011 selon le journal
Reforma. Les Etats de Chi
huahua et Nuevo Len,
frontaliers des EtatsUnis,
dtiennent le record des
victimes.
32 invitations gagner
pour la reprsentation du
19 octobre 2011
Pour recevoir une invitation
pour deux personnes,
adressez votre demande :
liberationinvitation@liberation.fr
Prcisez imprativement votre
adresse postale complte.
Vousdisposezdundroitdaccs, derectificationetdesuppressiondevosinformationspersonnelles(art.27delaloi informatiqueetliberts). Lesinformationsre-
cueilliessontdestinesexclusivementLibrationetsespartenairessaufoppositiondevotrepartennousretournantunemail ladressementionneci-dessus.
invitation
Aung San Suu Kyi, aprs sa remise en libert.
Rangoon, Birmanie, 13 novembre 2010. AFP / Soe Than Win
www.nanterre-amandiers.com
01 46 14 70 00
Lumire James F. Ingalls
Son Alexis Giraud
Du 13 au 21 octobre 2011
Texte Toni Morrison
Musique Rokia Traor
Mise en scne Peter Sellars
Avec Tina Benko, Rokia Traor,
Mamah Diabat, Fatim Kouyat,
Bintou Soumbounou, Kadiatou Sangar,
Mamadyba Camara
Desdemona
t a b a i h D a m a M
o k n e a B n i c T e v AAv
n c n s e e s i M
k o e R u q i s u M
i M n o e To t xxt e TTe
1 2 3 1 D
m e d s e D
Du 13 au 21
t a y u o m K i t a F
, r o a r a T i k o , R o
s r a l l e r S e t e e P n
r o a r a T i k
n so i r r o M
1 1 0 2 r b o t c
a n o m
o b e 2011
o P / S F . A 0 1 0 e 2 r b m e v o 3 n , 1 e i n a m r i , B n o o g n a R
t r e b i n l e e s i m e a r s s r p a i y u K u n S a g S n u A
0 0 0 4 7 70 0 6 1 1 4 0
m o c . s r e i d n a m a - e r r e t n a n . w w w
n i n W a h e T
m u L
m a a C b y d a m a M
u o b m u o u S o t n i B
t a b a i h D a m a M
d u a r i s G i x e l n A o S
s l l a g n e m a r i mi e J s F. I ll
a r a m
, r a g n a u S o t a i d a , K u o n u
, t a y u o m K i t a , F
Libration vous invite dcouvrir le spectacle Desdemona au Thtre
Nanterre-Amandiers, de Toni Morrison. Cette pice met en scne l'espoir
de deux femmes: quatre sicles aprs Othello de Shakespeare, Dedesmone
revient raconter des histoires du pass et du futur, dans un dialogue avec
sa nounou Barbary, une esclave africaine.
Apres le sud 2:Mise en page 1 03/10/11 21:25 Page1
MONDEXPRESSO 13
Fac: ledogme
delagratuit
sefissure
Les partisans dune hausse radicale des
droits dinscriptionmontent enpuissance.
Par VRONIQUESOUL
U
ntabouest entrainde sauter: ce-
lui de la gratuit ouquasi-gratuit
des tudes luniversit en
France. Il ne sagit encore que
dune amorce de dbat. Mais le fait quil ait
t lanc au sein mme de la gauche donne
la mesure de lvolutiondes mentalits et an-
nonce de rudes affrontements autour dun
principe aussi sacro-saint que la non-slec-
tion lentre de luniversit. Le thinktank
Terra Nova a mis les pieds dans le plat le pre-
mier. Finaot, dans le cadre de ses contribu-
tions aux dbats prsidentiels, il publie un
rapport sur lenseignement suprieur. Parmi
42 propositions, ses auteurs suggrent, en
cinq ans, de tripler les droits
dinscriptionenlicence et de les
quadrupler en master. Ils y
voient deux avantages (lire page
ci-contre): une source de finan-
cement supplmentaire pour les
universits et une plus grande
implication des tudiants, qui
seraient moins absentistes et plus exigeants
vis--vis de leurs formations. Daprs eux,
la gratuit creuse en fait les ingalits.
GRANDS PILIERS. Dans la foule, ensep-
tembre, la Confrence des prsidents duni-
versit (CPU), qui a constitu un groupe de
travail sur la question, annonce quil faut re-
voir le modle conomique de lenseignement
suprieur. Daprs elle, il nest pas la hau-
teur des enjeux: 53%dune classe dge en
France accde ausuprieur, endessous de la
moyenne de lOCDE. De plus, le pays est en
retard quant aux aides sociales tudiantes
7%dubudget dusuprieur yest consacr,
contre 11,5%dans lOCDE, et la dmocrati-
sation du suprieur marque le pas. Sans se
prononcer, la CPU indique quil faut faire
bouger lquilibre entre les grands piliers du
modledroits dinscription, avantages fis-
caux, aides sociales Le groupe de travail
tudie pour cela les diffrents modles dans
lemonde, ceuxrclamant des frais plus levs
et aidant plus les tudiants, comme ceux o
lonfait rembourser leurs formations auxdi-
plms aprs leur entre dans la vie active.
TIRDEBARRAGE. Enseptembre, la Fage, se-
condsyndicat tudiant, a aussi consacr son
congrs au financement du suprieur. La
France va-t-elle continuer tre une excep-
tion?, lance sonprsident enintroduction.
Il a suffi de ces premiers signaux pour d-
clencher un tir de barrage, montrant com-
bien la question est sensible mais aussi
comme la gauche est divise. Terra Nova
propose de trouver dans lapoche des familles les
financements dont les universits ne disposent
pas, sest insurg Emmanuel Zemmour, le
leader de lUnef, premier syndicat tudiant;
pour lui, la solution est de mieux financer
lenseignement suprieur, un bien public.
Le secrtaire national duPS lenseignement
suprieur, Bertrand Monthubert, qui a re-
joint Arnaud Montebourg, clame aussi son
hostilit: Il ne faut surtout pas augmenter les
frais dinscription alors que la priorit des prio-
rits doit tre de relancer lentre des bacheliers
dans les tudes suprieures.Aucuncandidat
la primaire PS na repris la proposition.
Mais le dbat ne fait que commencer.
Pour trouver des financements et mieux
impliquer les tudiants, le thinktank
Terra Nova suggre de tripler, en
cinqans, les droits dinscriptionen
licence et de les quadrupler enmaster.
177
Cest le montant en euros
des droits de scolarit en
licence (245 euros en mas
ter et 372 euros en docto
rat). Il faut ajouter 203 euros
de Scurit sociale.
TERRA NOVA
Ce think tank proche du PS a publi le
23 aot un rapport sur lenseignement
suprieur, en vue de 2012. Il prconise de
crer une allocation dtudes suprieures
pour tous les tudiants de 25000 euros
(sur cinquante mois) et un prt taux zro
garanti par lEtat, de supprimer les cours
en amphi, de diminuer les places en pr
pas et aux concours des grandes coles.
REPRES
Ce serait une
trs mauvaise ide
que toutes les
universits dcident
daugmenter
leurs droits
dinscription.
Nicolas Sarkozy
le26septembre2011
On compte environ
590000 boursiers sur
2,4 millions dtudiants:
lchelon 0, ils sont exon
rs des droits dinscription,
puis touchent par an de
1606 euros (chelon 1)
4600 euros (chelon 6).
Selon lUnef, 68%des
tudiants travaillent
35%selon Terra Nova.
14
FRANCE
N
o
u
v
e
a
u
M
o
n
d
e
D
D
B
T
o
u
lo
u
s
e
-
G
e
tty
Im
a
g
e
s
La Rgion Midi-Pyrnes et Libration
vous invitent participer
lvnement dveloppement durable de
lanne ! Action, Exemplarit, Inventivit !
Avec plus de 1000 contributions dposes
par les collectivits et leurs partenaires,
la mobilisation est en marche !
Suivez les forums, dbats, ateliers,
inscrivez-vous et participez en ligne !
13 ET 14 OCTOBRE 2011
En partenariat avec
p
r
s
e
n
t
e
n
t

l
e
s
P A R T I C I P E Z A U X
ATELI ERS EN LI GNE
sur www.andd.fr
Louis Vogel, prsident de la Confrence
des prsidents duniversit:
Il faut augmenter
aussi les aides
P
prsident de la CPU (Conf-
rence des prsidents duniver-
sit) et de Paris-II-Panthon-
Assas, Louis Vogel explique Libra-
tion pourquoi il est urgent de dbat-
tre du financement des universits.
Dans ce dbat, tout est-il ouvert, y
compris la participation financire
des familles?
Le dbat est lanc. La situation de
lenseignement suprieur et delare-
cherche enFrance nest toujours pas
auniveaude ce quelle devrait tre.
LEtat ne contribue pas assez. Or, les
universits ont besoindaugmenter
leurs dpenses de fonctionnement.
Si lEtat ne peut faire face, peut-tre
y a-t-il des ressources ailleurs,
auprs des entreprises, des tu-
diants, des familles? Il faut undbat
public sur la diversification des
financements.
Toutefois, on ne doit pas
prendre cette question
isolment hors de son
contexte. EnFrance, si les
droits dinscription sont
trs faibles, les aides so-
ciales le sont aussi seuls
25% des tudiants sont
aids. Ds lors, onpeut se
demander si lon ne pourrait pas
augmenter les droits mais aussi les
aides. Parmi les avantages, cela
pourrait motiver les tudiants. De
plus, la qualit du service propos
par les universits devrait sam-
liorer offre de logements, meilleur
encadrement, etc. La gouvernance
de luniversit serait aussi plus res-
ponsabilise, avec une stratgie sur
ce quelle veut offrir aux tudiants.
La question des frais dinscription
nest plus taboue?
Elle ne lest plus mais elle ne doit
surtout pas tre pose schmatique-
ment comme Vous tes pour ou
contre les droits dinscription?La
question doit tre plutt : voulez-
vous changer compltement de po-
litique? Au lieu du systme actuel,
onpourrait recourir dautres res-
sources, donner davantage dargent
aux tudiants pour unservice diff-
rent, procder une rforme fiscale
avec une modification du crdit
impt-recherche [rduction dimpt
quandles entreprises investissent dans
la recherche, ndlr] Il sagit l dun
vrai choix politique. Cest donc une
question quil faut poser tous les
citoyens.
La CPUva-t-elle prendre position?
Enfvrier, nous aurons uncolloque
o la question sera dbattue. Je ne
peuxprjuger des dbats et jusquo
nous irons. Nous parlerons des
avantages et des inconvnients de
tel et tel systme, de ce que cote
chacun. Aumoins, tout sera mis sur
la table. Et la CPUaura eu le mrite
de montrer que la questionest plus
complique quelle parat.
Vous comptez interpeller les candi-
dats la prsidentielle?
Oui. Luniversit franaise nest pas
encore sortie dutunnel et la rforme
nest pas finie. Nous de-
manderons aux candi-
dats: quallez-vous faire
pour la mettre niveau?
Il faut avoir du courage
politique pour agir.
Pourquoi ce dbat du
financement se pose-t-il
aujourdhui ?
LEtat stait engag verser, sur
cinq ans, 9 milliards deuros len-
seignement suprieur et la recher-
che. Mais onassiste uncoupdar-
rt de linvestissement public
cause de la crise, nous dit-on. Le
budget 2012 prvoit 46 millions
deuros daugmentationdes crdits
de fonctionnement, ce qui est au-
dessous de linflation. Or, certaines
universits ont dj des problmes
pour boucler leur anne. Sil y a eu
undbut de rattrapage, onest rest
au milieu du gu. Si lonenreste l,
cela prendra encore vingt ans pour
combler notre retard. Nous sommes
un moment crucial pour le sup-
rieur et la recherche. Cest une ques-
tion dintrt national. Si nous ne
faisons rien, nous allons tre man-
gs. Et la France sera absente parmi
les grandes universits mondialises
qui vont merger dans le futur.
Recueilli par V.S.
Yves Lichtenberger, universitaire et
cosignataire dunrapport de Terra Nova:
Unfinancement
actuel inefficace
Y
ves Lichtenberger a sign
avec Alexandre Adara le
rapport de Terra Nova sur
lenseignement suprieur et la re-
cherche. Professeur de sociologie
luniversit Paris-Est-Marne-la-
Valle quil a prside de 2002
2007, il revient sur ses propositions.
Proche du PS, vous proposez une
hausse des droits dinscription
luniversit, quitte heurter une
bonne partie de la gauche.
Nous avons hsit ne pas enparler.
Nous savions que ce nest pas politi-
quement correct et que cela allait
susciter des ractions caricaturales.
Or, ce nest que lune des 42 propo-
sitions que nous faisons. Mais il est
important de ne pas fuir le dbat. Si
londemande une contribution la
nation, aux collectivits territoria-
les, aux entreprises, onne peut pas
ne pas poser la question
de celle des tudiants.
Mais il faut mettre cette
question sa place: il ne
sagit pas de combler le
dficit de financement
des universits avec la
contributiondes familles.
Il sagit plutt demarquer
ainsi un nouveau contrat entre les
universits et les tudiants, et de
responsabiliser davantage ces der-
niers.
De quelles ractions caricaturales
parlez-vous?
Aprs la publicationdu rapport, on
a entendu des commentaires du
genre : Voil la gauche qui veut
maintenant faire payer les plus
pauvresOr, si nous proposons de
tripler les droits dinscriptionenli-
cence et de quadrupler ceux en
master, nous crivons clairement
que les boursiers en sont exonrs.
Pourquoi faut-il changer le mode de
financement actuel ?
Il est inefficace et inquitable. Inef-
ficace car, alors que le pays a besoin
quune plus grande partie dune
gnrationait undiplme dusup-
rieur, nous ny arrivons pas. Ce
nombre naugmente pas, et ce mal-
gr la quasi-gratuit des tudes. En-
suite, il nest pas quitable sociale-
ment.
Eneffet, dunct, onaide les tu-
diants les plus dfavoriss enleur al-
louant des bourses. Et de lautre
ct, onaide les plus favoriss avec
la demi-part fiscale supplmentaire
dont leurs parents bnficient [et qui
diminue leurs impts en proportion
de leurs revenus, ndlr]. Or, lEtat met
environ1 milliarddeuros dans lun
et lautre dispositif, ce qui ne fait pas
progresser lquit sociale.
Vous ne craignez pas que certains
tudiants decouches moyennes mo-
destes renoncent devant des frais
dinscription en hausse?
Souvent, ces tudiants et leurs fa-
milles prfrent faire des efforts fi-
nanciers pour aller dans des coles
payantes assez mauvaises, parce
quelles donnent limpression de
bien encadrer les lves.
Je pense surtout des
coles de commerce ou
dans les mtiers du ter-
tiaire, qui dbouchent sur
des situations profession-
nelles moyennes.
Ces familles ont surtout
besoin dtre rassures
sur la nature de luniversit. Si
celle-ci leur garantit une insertion
professionnelle et unbonaccompa-
gnement, elles iront. Or, si lonaug-
mente les droits dinscription, on
introduit unnouveaucontrat pda-
gogique. Ltudiant sinvestit da-
vantage. Les universits simpli-
quent dans laccompagnement des
tudiants. Elles proposent du tuto-
rat, des bibliothques ouvertes
plus longtemps, des pdagogies
autour de projets, etc.
Vous croyez que lopinion, notam-
ment gauche, est prteabandon-
ner la quasi-gratuit?
La grande crainte est que ce mode
de financement se substitue lin-
vestissement public. Mais nous di-
sons ds le dbut: il nest pas ques-
tion que linvestissement public
diminue. Simplement, il faut trou-
ver de nouvelles ressources.
Recueilli par V.S.
Le campus Villejean,
Rennes, en 2009.
PHOTOTHIERRYPASQUET
P
H
O
T
O
A
F
P
D
R
FRANCE 15
1090351
BEGLOB
SARL au capital de 10.600 euros
Sige social: 60, rue des Orteaux
75020 Paris
503 742 744 R.C.S. Paris
Il rsulte du procs-verbal des dcisions
de lassemble gnrale du 29 juillet 2011
que le capital social a t augment dun
montant de 200 euros pour le porter de
10.600 euros 10.800 euros. Les statuts
ont t modifs en consquence.
Mention sera faite au RCS de PARIS.
1090367
Suivant acte sous seing priv en date du
30/09/2011 ROCHEFORT EN TERRE,
il a t constitu une socit prsentant les
caractristiques suivantes :
Dnomination :
SEarch FactOry
Forme : Socit Responsabilit Limite
Unipersonnelle
Sige social : 128 rue de la Botie 75008
PARIS
Objet : La socit a pour objet dans tous
pays :
- La ralisation de toutes oprations
de prestation, ngociation, acquisition,
cration, tude, distribution, commer-
cialisation, vente, location et courtage,
formation, assistance, production por-
tant sur tous matriels informatiques,
logiciels, progiciels et tous produits ou
services relevant des activits marketing
sur internet, informatiques, bureautiques,
tlmatiques, multimdia visuel et audio-
visuel, de tlmaintenance et des tlcom-
munications dans son ensemble, et plus
gnralement sur tous articles, produits
ou services relevant de lenvironnement
desdites activits,
- La cration, la ralisation, lcriture,
lacquisition, la commercialisation et
lexploitation partielle ou totale de pro-
grammes progiciels ou logiciels, sites
WEB pour tous types dapplications,
- Lorganisation de tous concours ou
divertissement, expositions et de toutes
oprations de communication,
- Ldition, lachat et la vente de revues,
livres, priodiques et documentations
diverses neuves ou doccasions, et plus
gnralement toutes oprations de promo-
tion se rapportant aux matires ci-dessus,
- La communication par terminaux dor-
dinateurs,
- La cration et la gestion de fchiers
informatiques,
- Toutes activits de prestations de ser-
vices, de conseils, consulting, danalyses,
de recherches et dtudes,
capital social fxe : 8000 euros
Dure de la socit : 99 annes compter
de son immatriculation au RCS
Grance : Monsieur Achille CATEL
demeurant : 4 ruelle du Four Ban 56220
ROCHEFORT EN TERRE
La socit sera immatricule au registre
du commerce et des socits de Paris
Pour avis
1090352
Par ASSP en date du 29/09/2011, il a t
constitu la socit suivante :
Dnomination :
yOupi Et VOiL
Forme juridique : SARL
capital social : 1000 Euros
Dure : 99 ans
Sige social : 8 Rue Vicq dAzir, 75010
Paris
Objet : Restauration, vente de vins, vente
de produits, picerie
Grant : Patrice Gelbart, demeurant La
Devezie 81600 Senouillac
Immatriculation au RCS de Paris
1090342
ZamZama prODuctiOnS
Socit responsabilit limite
au capital de 8000
Sige social : 15, rue dEstres
75007 paris
431 310 614 rcS pariS
Aux termes dune dlibration de lassem-
ble gnrale extraordinaire en date du 30
juin 2011, il a t dcid de transfrer le
sige social du 15, rue dEstres 75007
Paris au 9, cit Paradis 75010 Paris
compter du 01/07/2011 et de modifer
larticle 5 des statuts en consquence.
Mention en sera faite au RCS de PARIS.
Libration est habilit aux annonces lgales et judiciaires pour le dpartement 75 en vertu de
larrt prfectoral n 2010-357-1
L
e ministre de lInt-
rieur, Claude Guant, a
rpt hier combien
sont scandaleuses ces initia-
tives de Copwatch dafficher
les noms, les photos, les adres-
ses de policiers. Enmarge du
90
e
anniversaire de lorgani-
sationmutualiste des orphe-
lins de la police Disneyland
Paris, le ministre a dnonc
ce flicage des flics depuis
une dizaine de jours par
des anonymes qui se rcla-
ment du copwatching. Cette
pratique citoyenne de sur-
veillance de laction de la
police aux Etats-Unis vise
en prvenir les drives.
Les photos, prises pour cer-
taines sur Facebook, sac-
compagnent des identits et
domiciles des fonction-
naires, de leur affectationet
de commentaires sur leurs
opinions untel est catalo-
gu lextrme droite et
leurs pratiques supposes,
comme nhsite pas co-
gner et foutre en garde vue.
Dans la prsentation du site
internet CopwatchNord-Ile-
de-France, le but revendiqu
est de permettre toute
personne victime dabus,
dhumiliations ou de violences
de la part des flics didentifier
le ou les policiers auteurs de
ces actes.
Pour Claude Guant, cet affi-
chage est fait pour stigmati-
ser, pour gner les policiers et
leurs familles dans leur vie
quotidienne. Le ministre
attend les dcisions de la
justice sur les deux plaintes
en diffamation quil a d-
poses cette semaine, ainsi
quun rfr dheure
heure : Jespre quelles
seront aussi rapides que pos-
sible. La procdure dur-
gence (rfr), qui sera exa-
mine mercredi, vise
obtenir le blocage des pages
diffamatoires et injurieuses
du site Copwatch par les
fournisseurs daccs.
Alliance, deuxime syndicat
franais des gardiens de la
paix, qui avait alert le mi-
nistre de lIntrieur sur ce
ciblage, a engag des proc-
dures identiques. Unpolicier
parisien fich sur Co-
pwatch avec sa photo a reu
une cartouche de chasse
dans sa bote aux lettres. Il a
port plainte lundi dernier.
Alliance a annonc, le
30 septembre, que des di-
zaines de policiers fichssur
Copwatchont fait de mme.
Filmer et rvler ventuelle-
ment des bavures, comme cela
se fait aux Etats-Unis, cest
une chose. Mais l, il ne sagit
ni plus ni moins de dlation,
sur la seule base de photos qui
ne sont pas de relles photos
dintervention, et ne dmon-
trent rien du tout, a dnonc
Denis Jacob, un des leaders
dAlliance, Libration.fr. Si
Copwatch a des lments tan-
gibles, quil les communique
la justice. En ltat, cest de
lantiflic primaire.
P.T.
Copwatch, lesite
antiflicsgneGuant
POLICELe ministre de lIntrieur dnonce le fichage
par des internautes de fonctionnaires jugs brutaux.
Le conseil gnral de Seine-Saint-
Denis doit reprendre aujourdhui
laccueil des mineurs isols trangers
(MIE), mettant fin son bras de fer
avec lEtat. Le ministre de la Justice
a officialis laccorddune rparti-
tion des mineurs entre les dparte-
ments, une prquation de un
sur dix sur le grand bassin franci-
lien, a expliqu lAFP lentourage
du prsident socialiste du conseil g-
nral, Claude Bartolone. La Seine-
Saint-Denis prendra en charge laccueil
dun mineur sur dix, les neuf autres se-
ront rpartis par le parquet de Paris sur
le reste du territoire, a ajout cette
source. Depuis le 1
er
septembre, la
Seine-Saint-Denis, point dentre sur
le territoire national via laroport
Charles-de-Gaulle Roissy, nac-
cueillait plus de nouveaux mineurs
isols trangers, le conseil gnral es-
timant quil sagit dunproblme na-
tional et quil nest plus en situation
de les accueillir dignement. En 2010,
943 MIE ont t confis laide so-
ciale lenfance dans ce dparte-
ment. Cot: 35 millions deuros. Il y
aurait enFrance 6000mineurs isols
trangers.
G
CHAUDLASEINESAINTDENIS ET LTAT VONT SEPARTAGERLACCUEIL
Accordsur les mineurs isols trangers
Par PATRICIATOURANCHEAU
Ribryet les dessous
delaffaireZahia
D
eux journalistes de
France-Soir, Matthieu
Suc, charg de lin-
vestigation, et Gilles Verdez,
chef du service des sports,
rvlent la face
cache de
Franck Ribry,
ce joueur mo-
deste issu dun
quartier ouvrier
de Boulogne-
sur-Mer (Pas-
de-Calais) puis
perverti par le
football business
et ses drives,
largent et le
sexe. Port aux nues par les
supporteurs lors du Mon-
dial 2006, vucomme le suc-
cesseur de Zidane, le brillant
et gnreux footballeur parti
au Bayern Munich chute
en avril 2010 cause de sa
relationsexuelle avec Zahia,
une petite esthticienne al-
grienne, qui vendsoncorps
retouch, pour 1000euros,
de riches messieurs. Lescort
girl Zahia a t le cadeau
danniversaire de Ribry
pour ses 26 ans. Le hic, cest
que la gamine, certes bimbo,
na alors que 17 ans. Ribry
a dit tout ignorer de sa
minorit.
Le tmoignage indit de
Shazya, prostitue occasion-
nelle, qui fut du voyage,
confirme que Zahia a menti
sur son ge: Elle ma dit
quelle avait 18ans.Les deux
auteurs livrent galement
lintgralit des procs-ver-
baux de cette affaire. Inter-
rog par la brigade de rpres-
sion du proxntisme le
20 juillet 2010,
Franck Ribry
admet quil a
financ lavion,
lhtel et le res-
taurant Mu-
nich pour Zahia
et Shazya, mais
rfute les avoir
payes: a me
cotait djassez
cher. Lenqu-
teur stonne
que les deux escort girls
soient gratuites. En fait, ces
filles viennent pour coucher
avec moi, enfinpour monnom,
parce que jai de largent,
soutient Ribry.
De son ct, Zahia se plaint
de navoir peru que
700 euros, ce nest pas du
tout assez. Fin2009, Zahia,
qui aurait nouveau couch
avec Ribry, crois la soire
disco du Queen o lquipe
de France fait la fte, la
trouv mal lev et pingre,
rcalcitrant la payer. Tou-
jours mis en examen pour
recours la prostitution
dune mineure, Ribrysaura
dici deux mois sil est ren-
voy devant le tribunal cor-
rectionnel de Paris.
La Face cache de Franck
Ribry. Ed. du Moment.
238 pages, 17,95 euros.
EN HAUT DE LA PILE
Fanny Habigand,
Rabir Benaouda,
Lo Viossat,
Nathan Lucas :
e-artsup-Lyon

L
y
o
n

N
a
n
t
e
s

L
i
l
l
e

B
o
r
d
e
a
u
x

P
a
r
i
s
Vous souhaite une belle anne scolaire 2011- 2012
et vous donne rendez-vous nos Journes Portes Ouvertes
(liste : www.e-artsup.net) pour dcouvrir
une formation suprieure adapte vos passions
du design, de lanimation et des jeux interactifs.
www.e-artsup.net
TITRE
E-ARTSUP
BAC +5
HOMOLOGU
PAR LTAT
t
a
b
l
i
s
s
e
m
e
n
t

p
r
i
v
E
n
s
e
i
g
n
e
m
e
n
t

S
u
p
r
i
e
u
r
,

c
e
t
t
e

c
o
l
e

e
s
t

m
e
m
b
r
e

d
e
Un jeune dune vingtaine
dannes a t tu par bal
les, hier, vers 12h30, dans
un champ jouxtant lauto
route A54 prs de Caissar
gues (Gard). On est sur
lhypothse de quatre jeu
nes venant de Nmes, qui
dcident daller voler des
plants de cannabis dans un
champ qui surplombe
lautoroute. Alors que trois
dentre eux sont, a priori,
dans ce champ, des coups
de feu sont tirs, selon le
procureur de la Rpubli
que de Nmes. Le jeune
touch est dcd sur
place. Et le tireur? On
pense que cela vient des
propritaires de ce champ.
Ils sont deux, et un a t
plac en garde vue.
MORT DANS UN
CHAMP PLANT
DE CANNABIS
LHISTOIRE
16 FRANCEXPRESSO
Projet2:Mise en page 1 24/03/11 18:34 Page1
FORUMDE
LYON
l
e
s
F
R
O
N
T
I
R
E
S
n
o
u
v
e
l
l
e
s!
3
R
e
n
d
e
z
v
o
u
s
le
s
2
5
,
2
6
e
t
2
7
n
o
v
e
m
b
re
2
0
11
L
y
o
n
,
H
te
l
d
e
v
ille
e
t
O
p
ra
C
ris
e
e
n
E
u
ro
p
e
R
v
o
lu
tio
n
s
a
ra
b
e
s
B
o
u
le
v
e
rs
e
m
e
n
ts
s
o
c
ia
u
x
M
u
ta
tio
n
s
te
c
h
n
o
lo
g
iq
u
e
s
JO
U
R
S
D
E
D
B
A
T
S
,
D
E
X
P
R
E
S
S
IO
N
E
T
D
C
H
A
N
G
E
S
C
ombien le sauvetage de
Dexia va-t-il coter aux
contribuables? Sil est en-
core troptt pour le savoir,
cest lenjeumajeur duplande d-
mantlement de la banque franco-
belge. Un grand pas a t franchi
hier. A lissue dune runion
Bruxelles, le Premier
ministre franais,
Franois Fillon, son
homologue belge, Yves Leterme, et
le ministre luxembourgeois des Fi-
nances ont conclu, endbut daprs
midi, un accord sur lavenir de
Dexia. Et, surtout, sur le partage de
la facture, qui avait provoqu des
tensions.
Le plan doit encore tre valid par
le conseil dadministration de la
banque. Commenc 15 heures, il
ntait toujours pas termin en
dbut de soire. Encas de feu vert,
les derniers dtails devaient tre
valids par le gouvernement belge
lors dunConseil des ministres. En
attendant, les gouvernements nont
donn aucune prcisionfinancire,
mme si les fuites se multipliaient
hier soir.
DERNIERS JOYAUX. Les Etats vont
rcuprer les deuxactivits histori-
ques, ce qui revient annuler la fu-
sion de 1996, qui avait engendr
Dexia. Selon le site du quotidien
belge lEcho, la Caisse des dpts et
consignations (CDC), bras arm fi-
nancier de lEtat franais, va rache-
ter pour 650 700millions deuros
Dexia Municipal Agency(ex-Crdit
local de France), qui finance les col-
lectivits locales. Tandis que lEtat
belge va reprendre Dexia Banque
Belgique (ex-Crdit communal de
Belgique), lune des premires ban-
ques de dpt du royaume, pour
4 milliards deuros.
Il ne restera plus au sein de Dexia
que 90 milliards dactifs risques,
voire pourris. Dont 20milliards de
dettes souveraines italienne, grec-
que, portugaise et espagnole. Dexia
va donc se transformer en bad
bank, enbanque poubellechar-
ge de liquider au mieux ce porte-
feuille qui la conduite deux
doigts de la faillite. Il est impossible
stade de chiffrer le montant des
pertes lissue de lopration. Elles
seront en partie amorties par la
vente des deux activits histori-
ques, et des derniers joyaux: la
banque luxembourgeoise BIL et la
filiale turque, Denizbank.
Mais cela risque fort de ne pas suf-
fire. Dexia doit donc bnficier des
garanties des deuxEtats, qui pon-
geront lardoise finale. Vula rpar-
tition du capital (25% chacun),
leffort devrait tre rparti galit.
Mais la France voulait abaisser sa
part, de peur de perdre sa prcieuse
note AAA, qui lui permet de finan-
cer sa dette bas prix. Franois
Fillonsemble avoir obtenu gainde
cause: selon lEcho, la Belgique
prendrait en charge 60%de la ga-
rantie, contre 36,5%pour la France
et 3,5% pour le Luxembourg. En
change, Yves Leterme semble
avoir obtenu un bon prix pour
Dexia Banque Belgique (DBB) :
4 milliards deuros seulement, soit
le bas de la fourchette prvue (3
7,5 milliards).
Mais tout nest pas rgl. Ct
belge, les rgions (actionnaires
19,9%) sont trs inquites, car el-
les risquent de perdre 450millions
de garanties apportes Dexia.
Ct franais, certains redoutent
les consquences de laccord pour
la CDC. Une nouvelle entit, cons-
titue entre la CDC (65%), Dexia
(35%) et la Banque postale (5%),
doit eneffet rcuprer Dexia Muni-
cipal Agency (Dexma) et ses
80 milliards deuros dactifs. Il
sagit pour lessentiel de prts aux
collectivits locales, parmi lesquels
une vingtaine de milliards des
fameux emprunts toxiques, dont
les taux sont indexs sur des in-
dices financiers sotriques et im-
prvisibles.
EXPLOSION. Le risque nest pas
tant le dfaut de remboursement,
mais plutt lexplosiondes proc-
dures judiciaires (huit ce jour)
lances par les collectivits locales,
trangles par ces emprunts. Mer-
credi, lors de la prsentation du
plande sauvetage de Dexia, il avait
t propos aucomit dinvestisse-
ment de la Caisse, puis sa com-
missionde surveillance, une garan-
tie de lEtat hauteur de 5 milliards
deuros. Cela ne me parat pas suf-
fisant, il faudrait une garantie dau
moins le double, entre 10 et 12 mil-
liards deuros, sinquite une
source associe aux
discussions.
Nous ne laisserons pas
une fois de plus la Caisse
des dpts et les par-
gnants [via le livret A,
ndlr] flous dans cette
affaire, prvient Phi-
lippe Gasparetto, dlgu CGT la
Caisse des dpts. Si les pertes sont
suprieures la garantie de lEtat,
cest la CDCqui paiera. Or, elle est
dj fragilise par Dexia, puis-
quelle va perdre les 2 milliards
deuros injects dans le plan de
sauvetage de 2008. Contre 1 mil-
liard seulement pour lEtat.
La Banque postale semble mieux
traite. Elle va reprendre lactivit
de financement des collectivits
(mais pas les emprunts dj passs)
via une filiale dont la CDCprendra
35%. La Poste va-t-elle puiser dans
les livrets Apour financer ce nou-
veaumtier?Saura-t-elle canaliser
le millier de salaris de Dexma
quelle devrait rcuprer, dont cer-
tains spcialiss dans les prts toxi-
ques? Malgr laccord gouverne-
mental dhier, le feuilleton Dexia
est loin dtre termin.
Le sige de Dexia, La Dfense, Paris. Les gouvernements nont donn aucun dtail financier sur laccord quils ont soumis, hier, au conseil dadministration de la banque. PHOTOSERGEATTAL. CITIMAGES
Dexia,
badbanken
phaseterminale
Les Etats franais et belge se sont entendus, hier,
sur la rpartitiondes risques lis audmantlement.
Par YANNPHILIPPIN
et CATHERINEMAUSSION
RCIT
Nous ne laisserons pas une fois
de plus la Caisse des dpts et les
pargnants [via le livret A] flous
dans cette affaire.
PhilippeGasparettodlguCGTlaCDC
REPRES
La solutionpropose
[] est aussi le fruit
de concertations
intenses avec lensemble
des partenaires
concerns.
Franois Fillonet sonhomologue
belgeYves Letermeaprs la
conclusiondelaccord
intergouvernemental sur Dexia
Qui payera les dgts? Selon
lEcho, la Belgique pongera
60%des pertes finales (encore
inconnues), la France 36,5%et
le Luxembourg 3,5%. LEtat
franais et la Caisse des dpts
et consignations ne rcupre
ront pas les 3 milliards injects
en 2008. Les petits actionnaires
risquent de tout perdre, laction
(suspendue vendredi) ayant
chut de 91,5%en trois ans.
18
ECONOMIE
Le couple franco-allemanda prsent
hier une srie de mesures Berlin.
Dette: Merkel et
Sarkozycolmatent
A
ngela Merkel et Nicolas
Sarkozy ont promis, hier
Berlin, une srie de mesu-
res communes pour lutter contre
la crise de la dette dans la zone
euro, dici la fin du mois. Nous
sommes conscients de notre respon-
sabilit, a assur Angela Merkel,
tout enrefusant de donner davan-
tage de dtails. Nous apporterons
des rponses globales, durables et
rapides [ la crise de la zone euro,
NDLR] dici la fin du mois, pour que
lEurope arrive au G20 [de Cannes
dbut novembre] unie et avec les
problmes rsolus, a promis pour
sa part le prsident franais. Il
ny a pas de diffrence entre la
France et lAllemagnesur la faon
de venir en aide aux banques en
difficults de la zone euro, ont
martel Merkel et Sarkozy lors
dun bref point de presse en fin
daprs-midi la chancellerie.
Victime. Nicolas Sarkozy et An-
gela Merkel se sont avant tout
vertus gommer les diffrences
qui opposeraient les deux pays,
selondes rumeurs persistantes re-
leves par la presse allemande. Se-
lonle Fonds montaire internatio-
nal, la crise de la zone euro aurait
dj creus les caisses des tablis-
sements europens hauteur de
200milliards deuros. Les analys-
tes de JP Morgan estiment que le
secteur doit tre renflou aumini-
mum de 150 milliards deuros,
ceux de Credit suisse parlent de
400 milliardsLa crise a en tout
cas dj fait une premire victime:
ltablissement franco-belge
Dexia (lire ci-contre).
Jusquici, cest la BCEqui prenden
charge laide durgence aux ban-
ques, enleur rachetant leurs titres
boiteuxet en leur fournissant
des liquidits. Cela ne fait que ga-
gner du temps, cela ne rgle pas le
problme, estime le prsident de
la Banque mondiale, Robert Zoel-
lick, dans une interviewparue ce
matinenAllemagne, dans laquelle
il reproche indirectement Angela
Merkel de manquer de vision
europenne. Les mcanismes ac-
tuels ne prvoient, eneffet, pas le
cas o ces mesures ne suffiraient
plus, et o les banques auraient
besoin dargent public. Cest sur
les rponses apporter dans ce cas
que sopposeraient Paris et Berlin,
avec trois points de friction, selon
la presse allemande duweek-end.
Note. Premier point, une nouvelle
dcote de la dette grecque. La
France dont les banques sont
plus engages en Grce que les
instituts allemandsy est oppo-
se, alors que lAllemagne yserait
favorable. La dcote actuelle de
21% des titres de la dette grecque
convenue en juillet est peut-tre in-
suffisante, a lch le ministre al-
lemand des Finances, Wolfgang
Schuble, dans une interviewau
quotidien Frankfurter Allgemeine
Zeitung dhier. Second point de
dsaccord, la France, inquite
lide de pouvoir perdre sa note de
solvabilit AAA, veut que les ta-
blissements endifficult puissent
puiser dans les caisses duFonds de
secours europen (FESF). LAlle-
magne yest oppose, chaque pays
devant, aux yeux de la chance-
lire, intervenir pour sauver ses
propres banques. La Deutsche
Banka, plusieurs reprises, assur
navoir pas besoin
de se recapitali-
ser. Les banques
allemandes sont
moins engages
en Grce que les
Franaises qui se-
raient prtes ac-
cepter lide dune recapitalisa-
tion par lEtat hauteur de 10 ou
15 milliards deuros. Et lopinion
allemande est toujours largement
hostile lide de payer pour les
voisins de lAllemagne.
Selonle quotidienDie Welt dhier,
Paris et Berlin se seraient mis
daccord sur uncompromis, pr-
voyant une dcote plus forte de la
dette grecque, enchange de plus
de souplesse dans le recours au
Fonds de secours europen. Enfin,
Angela Merkel souhaite une mo-
dificationrapide des traits euro-
pens, avant trois ans, pour aug-
menter la pressionsur les pays qui
amasseraient trop de dettes. Aux
yeux de Berlin, les nouveaux trai-
ts devraient porter sur lensem-
ble de lUnion europenne.
Paris souhaite limiter les change-
ments dans la zone euro. Dans la
capitale allemande hier, Angela
Merkel et Nicolas Sarkozy ont as-
sur quils proposeraient leurs
partenaires des modifications im-
portantes aux traits europens al-
lant dans le sens dune plus grande
intgration de la zone euro, sans
plus de dtails.
De notre correspondante Berlin
NATHALIE VERSIEUX
Le sige de Dexia, La Dfense, Paris. Les gouvernements nont donn aucun dtail financier sur laccord quils ont soumis, hier, au conseil dadministration de la banque. PHOTOSERGEATTAL. CITIMAGES
90
Cest, en milliards deuros, le montant des actifs
pourris qui resteraient, aprs dmantlement, au
sein de Dexia selon le quotidien lEcho. Le groupe
deviendra une banque poubelle charge de liqui
der ce portefeuille. Une partie des pertes sera cou
verte par la vente des activits rentables, le solde
par les Etats franais, belge et luxembourgeois.
UN DSASTREUX MARIAGE
Ne en 1996 de la fusion du Crdit local de France
et du Crdit communal de Belgique, Dexia
sengage, sous la houlette de son expatron, Pierre
Richard (haut fonctionnaire proche de la droite),
dans une boulimie de rachats et dans les pires
excs de la spculation financire (immobilier am
ricain, prts toxiques aux collectivits). Plombe
par les subprimes, elle est recapitalise en 2008
par la France et la Belgique. Avant dtre dfinitive
ment fauche par la crise des dettes europennes.
Nous apporterons des rponses
durables et rapides dici la fin
dumois, pour que lEurope arrive
auG20avec les problmes rsolus.
Nicolas Sarkozyhier
ECONOMIE 19
AMayotte, unervolte
augot doutre-mer
Le nouveaudpartement franais est paralys depuis prs de deux semaines
par une grve gnrale qui rappelle linsurrectionantillaise de 2009.
J
ourne de rpit samedi
Mayotte. Entre deux rounds
de ngociations, et avant que
des centaines de manifestants
nexigent, en fin de matine leur
fermeture, les stations es-
sence et quelques super-
marchs ont pris le risque
douvrir leurs pompes et rideauxde
fer. Des portes souvent bien gar-
des. Mais contrairement aux jours
prcdents, il nya pas eude tenta-
tive de pillage. Les magasins mais
surtout les stations service ont t
pris dassaut par des clients en
manque de tout. Cela fait une se-
maine que nous ne pouvons plus faire
nos courses. Alors l, on fait le
plein, expliquait samedi Claire,
une enseignante. Mais la paren-
thse aura t courte.
VILLE MORTE. Ce matin, lle, qui
est devenue enmars le 101
e
dpar-
tement franais, entame son trei-
zime jour de grve gnrale con-
tre la vie chre. Une
vritable insurrection rapi-
dement baptise la rvolte
des mabawas, dunomde ces ailes
de poulet grasses et sans chair im-
portes dAmrique du Sud, dont
sont friands les Mahorais, mais
dont le prix a considrablement
augment ces derniers temps.
Mayotte vit depuis au rythme des
heurts entre les manifestants, dont
des bandes de jeunes qui nont rien
voir avec les revendications, selon
le prfet Thomas Degos, et les for-
ces de lordre, qui ont obtenu des
renforts enfinde semaine. Le chef-
lieu, Mamoudzou, est devenu ville
morte: les commerants ont baiss
le rideau et les administrations
fonctionnent au ralenti. En
brousse, les dplacements sont
quasi impossibles: des barrages de
pneus, de troncs darbres et de car-
casses de voitures ont t rigs
dans de nombreux villages par des
jeunes gs de 10 18 ans tout au
plus, qui profitent des vacances
scolaires pour exprimer leur colre.
Samedi matin, un garon de 9 ans
a t atteint au visage par untir de
flash-ball Longoni. La veille, un
autre jeune avait t renvers par
unchauffeur de taxi qui
tentait de forcer unbar-
rage. Tout le monde en
convient: cela devait fi-
nir par arriver. On
avait fait croire aux gens
que la dpartementalisa-
tion allait tout changer,
quon recevrait de largent sans tra-
vailler. Mais cest le contraire qui se
passe. Aujourdhui, les gens ont peur
pour leur avenir. Ils ne lcheront rien.
Cest pour a quon narrive pas
trouver un accord, explique Sad
Omar Oili, lancien prsident du
conseil gnral (centre gauche). Les
trois principales centrales syndica-
les de lle et plusieurs associations
de consommateurs, soutenues par
une grande majorit de la popula-
tion, y compris les lus, revendi-
quent une baisse des prix des pro-
duits de premire ncessit: riz,
ailes de poulet, huile, sardines, gaz,
sableUn accord avait t trouv
vendredi, aprs vingt-deux heures
de ngociations ininterrompues,
mais la centaine de manifestants
qui attendaient dehors la rejet ds
quil leur a t divulgu. On nous
prendpour des cons, maugr Acha,
une manifestante. Depuis des an-
nes, la grande distribution se fait de
largent sur notre dos. Ces derniers
temps, les prix ont considrablement
augment, sans raison. On ne peut
plus vivre!
RSA. Depuis une quinzaine dan-
nes, Mayotte subit des mutations
socio-conomiques fondamentales
et parfois destructrices. En sept
ans, le salaire minimum a doubl
il reprsente aujourdhui 80%du
Smic mtropolitain. Les besoins ont
t dcupls. Mais seules
30000personnes travaillent, pour
une population de 200000 habi-
tants. On a intgr la socit de
consommationvitesse grandV, sans
tre prpars, explique Mlali
Condro, un enseignant. Avec la
dpartementalisation, on a cass le
lien de solidarit qui permettait aux
plus dmunis de sen sortir, ajoute
Sad Omar Oili. Et on attend tou-
jours que la solidarit nationale entre
en vigueur. Seuls 4 revenus so-
ciaux ont t mis enplace ces der-
nires annes (sur 22). Les retraits
vivent avec un maximum
de 300 euros. Lindemnisationdes
chmeurs est quasi inexistante. Et
le Revenude solidarit active (RSA),
annonc pour le 1
er
janvier, ne re-
prsentera que 25%duniveaum-
tropolitain. LEtat rtorque, encho
au patronat, que des changements
trop rapides dsquilibreraient un
secteur priv embryonnaire.
La ministre de lOutre-Mer, Marie-
Luce Penchard, la rappel, jeudi,
dans une interventiontlvise. Il
faut avoir le souci damliorer le pou-
voir dachat, mais pas de fragiliser le
tissu conomique de Mayotte qui ne
fait que dmarrer, a-t-elle averti,
avant de dresser un parallle avec
le mouvement social qui avait
frapp les Antilles en 2009: Au
bout du compte, il y a eu 3000 em-
plois supprims en Guadeloupe. Je ne
le souhaite pas pour Mayotte. Le
combat des Antillais, cest juste-
ment lexemple que les Mahorais
veulent suivre. L-bas, ils nont
rien lch. Ils ont utilis tous les
moyens pour lemporter, y compris
les barrages. Nous ferons pareil, ex-
plique unreprsentant syndical.
Par RMI CARAYOL
Ces derniers temps, les prix
ont considrablement augment,
sans raison. Onne peut
plus vivre!
Achaunemanifestante
RCIT
Mabawas
Cest ainsi quon appelle,
Mayotte, les ailes de poulet.
Elles font partie des produits de
premire ncessit dont le prix a
augment. Elles sont devenues le
symbole du mouvement.
Pamandzi
Mtzamboro
Sada
Mtsamoudou
Ocan
Indien
Mamoudzou
5 km
PETITE
TERRE
GRANDE
TERRE
MAYOTTE
Supercie
Population
PIB par habitant
Ination
Taux de chmage
Zone conomique exclusive
374 km
2
186 452 hab. (2010)
5 238 dollars
+ 2,7 %
17,6 %
62 000 km
2
Source : iedom
REPRES
Compte tenude la
souffrance que traverse
la population[], la
fdrationa dcid
dannuler lorganisation
de la primaire.
LafdrationPSdeMayottehier
Le 28 septembre, Mamoudzou. Deux jeunes manifestants ont t blesss sur lle ces derniers jours. PHOTOIMAZPRESS REUNION. AFP
20 ECONOMIE
Sur les docks
Les directives anticipes : que ma volont soit faite
Un documentaire de Maylis Besserie et Jean-Philippe Navarre
17h/18h - lundi 10 octobre
franceculture.fr
TMOIGNAGES DU GRAND GE
En partenariat avec le Centre d'thique clinique et
A
prs le S-
nat, une ci-
tadelle plus
discrte a bascul
gauche 29 septem-
bre: lagence grant
le bassin Seine-
Normandie. Peu
connue du grand
public, elle gre en
amont toute la
chane dalimentation et de
distributionde leau, desti-
nationde 18 millions dusa-
gers, de Cherbourg Reims
en passant par Paris.
Llectiontait trs politique,
opposant deux candidats
au profil particulirement
marqu : dun ct Anne
Le Strat, adjointe de Ber-
trand Delano la mairie de
Paris, ayant remunicipalis
la gestion de leau dans la
capitale, autrefois dlgue
aupriv (les incontournables
Suez et Veolia) ; de lautre
Andr Santini, dput-maire
centriste dIssy-les-Mouli-
neaux, prsident du Sedif
(syndical intercommunal
regroupant 144 communes
de la banlieue parisienne),
qui a pris la mauvaise habi-
tude de confier systmati-
quement les cls de la citerne
Veolia.
Pour tout suffrage universel,
148 grands lecteurs, dont
une moiti dlus locaux,
lautre reprsentant les usa-
gers (dont un tiers dindus-
triels, le solde au nom des
agriculteurs et mnages).
Santini, prsident sortant
aprs avoir succd Robert
Galley (ancien trsorier du
RPR ayant prsid lagence
de 1987 2005),
partait grandfa-
vori sa recon-
duction. Mais le
suspens a t
insoutenable :
sur 142 suffrages
exprims, San-
tini lemporte
contre Le Strat
par 71 voix
contre 70 et une abstention.
Sen est suivi un rappel au
rglement : le prsident
devait normalement obtenir
la majorit plus une voix,
soit 72. Il en manquait
donc une lindboulon-
nable Dd SantiniDoun
secondscrutin, lissue du-
quel Le Strat la emport au
finishpar 73 voix contre 69.
A la surprise gnrale.
Mauvais perdant ? Ce nest
que jeudi que le site internet
delagenceSeine-Normandie
a publi le rsultat, soit une
semaine aprs le vote. Mais
un recours reste possible:
Santini est entrainde recen-
ser tout lment permettant de
contester llection, souligne
unprochedeLeStrat. Auris-
que de perturber le fonction-
nement du machin: ce bon
vieux Robert Galley(90ans)
vient de refuser de participer
une commission au motif
que sonnouveauvice-prsi-
dent est un colo!
Pourquoi tant dnerve-
ment? La nouvelle quipe,
peine installe mais pas en-
core valide, vient de lever
untonnant livre. Les rede-
vances pollution, thorique-
ment dues par les usagers
industriels, sont en souf-
france depuis 2008. Araison
de 33 millions deuros an-
nuels, leur ardoise dpasse
les 100 millions sans que
lancienne direction de
lagence ne senmeuve plus
que cela
Selon un compte rendu du
groupe industrie (au seinde
lagence) qui a t publi
e n j a nv i e r :
Lappl ication
i nf or mat i que
fonctionne, les
redevances 2008
et peut-tre 2009
seront traites en
2011. Les re-
tards informatiques ont bon
dos, comme en tmoigne le
reprsentant des industries
chimiques, rclamant que
lagence sengage ne pas
rclamer de pnalits aux in-
dustriels en retard de paie-
ment.
Dou cet arbitrage final de
Guy Fradin, anciendu cabi-
net de Roselyne Bachelot :
Lagence regardera ce quelle
peut faire quand aux intrts
lgaux en matire de pnalit
de retard, mais les industriels
nauront pas payer en 2011
la fois leurs redevances 2008,
2009 et 2010.Ici aussi il est
peut-tre temps den finir
avec ces arrangements entre
amis.
RENAUDLECADRE
Gestiondeleau:
AndrSantini coule
CITERNELlectiondAnne Le Strat (PS) la tte de
lagence de leauSeine-Normandie est conteste.
CRISE Les Indigns de Wall
Street entament leur qua-
trime semaine de protesta-
tion. Selonle site Occupyto-
gether.org, des occupations
avaient lieudans 68villes du
pays samedi, dont Washing-
ton, Los Angeles, Chicago,
Miami ou Dallas, mais sur-
tout New York, le noyau
dur du mouvement.
SUPERMARCHS Le patron
de Metro, le gant allemand
de la distribution, va devoir
partir. Eckhard Cordes a
perdu son bras de fer contre
les actionnaires qui veulent
le dbarquer. Il a renonc
hier undeuxime mandat,
estimant que la confiance
nexistait plus pour son
maintien la tte dugroupe.
Il voulait recentrer Metro(68
milliards deuros de chiffre
daffaires) sur les hypermar-
chs de gros. Mais les ces-
sions denseignes envisages
nont pas abouti.
PTROLELOpepdevrait d-
cider de maintenir ses quo-
tas de production au niveau
actuel. Les producteurs de
ptrole comme les consomma-
teurs sont satisfaits du niveau
actuel des prix, a dclar
lIranien Mohammad Ali
Khatibi, dont le pays assure
actuellement la prsidence
tournante annuelle de lor-
ganisation.
Qiao bu si (Steve Jobs en
mandarin) a dj reu
les hommages spontans
de 84,6 millions dinternau
tes chinois sur une page
ddie du microblog
Weibo. Chaque centime
de seconde, une nouvelle
pitaphe ou un pome
vient sy inscrire. Mainte
nant, Dieu va avoir un
iPhone, entonne un qua
train. Des gerbes et des
messages ont aussi t
dposs devant le magasin
de la marque Pkin, o
gravitent une nue de
revendeurs la sauvette
de faux produits Apple. Le
dferlement de tributs au
gnie dApple est sans
prcdent. Mais il a aussi
rveill un certain chauvi
nisme. Un Amricain est
indigne de tant de respect
des Chinois, tranche un
internaute. Mais il a surtout
fait resurgir leur complexe
concernant leur manque
dinnovation technolo
gique. O sont nos prix
Nobel ? O sont nos Steve
Jobs?, soupire un tu
diant. Un authentique
innovateur comme Steve
Jobs na aucune chance
dmerger dans notre sys
tme politique autoritaire,
avec ses monopoles et sa
culture du vol technolo
gique, juge laudacieux
Wang Wei, directeur du
Muse chinois de la
Finance. P. G. ( Pkin)
STEVE JOBS: LA
CHINE ENDEUIL
LHISTOIRE
La justice ne lche pas Jacques Servier. Comme la rvl
hier le Journal du dimanche, le patron et fondateur du
laboratoire Servier, g de 89 ans, est nouveau convo
qu le 9 novembre par Pascal Gand, lun des juges dins
truction parisiens en charge de lenqute sur le Mediator,
qui aurait fait 500 2000 morts. Servier avait dj t
entendu plusieurs heures le 21 septembre par le juge, qui
lui avait signifi sa mise en examen pour obtention indue
dautorisation, tromperie, tromperie aggrave et escro
querie. Le 9 novembre, il devra sans doute sexpliquer sur
la falsification du dossier dautorisation de mise sur le mar
ch du Mediator, dont les proprits coupefaimont t
minimises pour mieux le vendre comme antidiabtique.
Le groupe na rien se reprocher. Je ne reconnais aucune
responsabilit, avait dclar Servier en fvrier. Le labo
envisagerait de transfrer son sige aux PaysBas pour se
protger et faciliter la succession de son patron, jug trs
fatigu par des proches. Y.P. PHOTOC. PLATIAU. REUTERS
JACQUES SERVIER NOUVEAU
CONVOQU PAR LE JUGE
LES GENS
Lanouvellequipevient
deleveruntonnant livre: les
redevancespollution, duespar
lesusagersindustriels, sont en
souffrancedepuis2008.
B
O
R
I
S
H
O
R
V
A
T
.
A
F
P
AndrSantini est
lattedusyndicat
franciliendeleau.
150
La somme, en millions de
dollars, que le Crdit
lyonnais et le CDR vont
verser lassureur AIG
pour solder un pan de
laffaire Executive Life.
ECONOMIEXPRESSO 21
Par MICHELEMBARECK*
Envoyspcial Auckland
I
l est arriv samedi soir devant la
presse, cravate noire faonpunk
et moustache la Errol Flynn.
Pour Marc Livremont, il tait
lheure de senvoyer unbol de bon-
heur additionn de quelques cuille-
res de mdia en guise de
muesli. Le slectionneur fran-
ais avait remport la seule
victoire imprative de sa gouver-
nance. Unquart de Coupe dumonde,
qui plus est face des Anglais aux-
quels il est toujours dlicieux de ca-
resser la couenne, voil prtexte se
commander une carte de visite en
relief ds la fin du mois.
BIRE. Le fils de militaire jugulaire-
jugulaire mesurait cet instant leffi-
cacit des bonnes vieilles mthodes
dducation langlaise: rien de
mieux quune fesse aux orties aprs
la dculotte. Aux sales mmes
auteurs dun match exhibition co-
Livremont,
leretors
engrce
Lentraneur
des Bleus
a suutiliser
la dfaite face
auxTonga
pour
prparer
la victoire
face
lAngleterre
enquart
samedi.
chonn la semaine prcdente, il
avait jou une partition sa faon.
Car sous saint Marc, sourire de com-
muniant et humanisme enbandou-
lire, pre de famille qui ondonne-
rait le bon Dieu sans concession,
mijote un vrai pervers. Quavait-il
mis en cause au lendemain de lhu-
miliation tongienne sinon limage
des joueurs? Des joueurs qui
vivent par cette image avant
de vivre par les rsultats. Ils
avaient prfr discuter chacundans
uncoinavec leur agent plutt que de
se refaire ensemble le moral devant
unpackde bire? Il suffisait de glis-
ser cette constatationenpublic, dy
ajouter buset Domenech, pour
que lopprobre de lgosme libral
sabatte sur les garons.
Il avait dj pratiqu de la sorte en
dbut de Coupe du monde, lchant
le nomdumauvais lve Harinordo-
quydevant les journalistes, avant de
leur reprocher denavoir mont une
mayonnaise. Le coup de la confi-
dence qui lance le buzz, ah, ah
Aussi pervers quunsnateur radical,
le coachutilise les mdias envecteur
de transgressionavant de sloigner,
mains dans les poches, en sifflotant
dun air dgag.
Samedi soir, Livremont a fait le m-
tier, se bornant temprer leupho-
rie de la victoire: Il ne suffit pas de
se sublimer en une occasion avant de
se planter derrire. Effectivement,
bouriffer de jeunes Gallois opportu-
nistes sera plus difficile quem-
brouiller des Anglais pour qui, hors
du manuel, le salut nexiste pas.
NAPALM. Hier matin, toujours sou-
riant au moment danalyser plus en
profondeur la partie, le coach a in-
consciemment livr, entre deux r-
ponses elliptiques, quelques cls con-
fortant les soupons de perversit.
Effectuer un bon match contre les
Blacks avant de se planter face aux
Tonga constituait le scnario idal. Il
suffisait ensuite dactionner le levier
de la honte, puis de faire jouer les frus-
trs. On a connu manipulateurs
moins finauds Car videmment,
comme toujours, il la jou modeste,
attribuant les mrites de la victoire
ses hommes. Je nai pas qualifi
lquipe pour lademie. Ils lont fait eux-
mmes, honorant ainsi uncontrat moral
avec la fdration et les gnrations
prcdentes. Il leur reste dsormais
crire leur propre histoire. Et lors-
quon lui parle de prise de pouvoir
par les joueurs, il relativise aussitt,
prfrant le terme de se responsa-
biliser. Autrement dit, et il la vrai-
ment dit : Ils ont gagn avec une
grosse paire de couilles. Sous en-
tendu, parce que je les leur ai casses.
Lui et lui seul. Pas les glorieux an-
ciens auteurs de critiques aunapalm
dans les jours prcdents. Marc Li-
vremont, verbalement humble de
nature, se sait soutenu par le petit
peuple du rugby. Une fois encore, il
la dit: La majorit silencieuse, cest
pas celle qui on donne la parole.Le
monde est mal fait, camarade.
*Ecrivain, dernier ouvrage paru
Aretardement (Pascal Galod Ed.).
RCIT
22
SPORTS
Ne le cherchez pas la tlvision...
La libert de penser autrement
La semaine mythomane
de Nicolas Bedos
Cest dans Marianne
et nulle part ailleurs
En vente cette semaine
S
t
p
h
a
n
e
d
e
B
o
u
r
g
ie
s
Hier, les Springboks ont domin les
Wallabies, pourtant vainqueurs 11-9.
LAustralie filoute,
les Gallois filent
L
es Wallabies ont attrap
par le fond du short
une victoire quils ne
mritaient absolument pas,
hier contre lAfrique du Sud
(11-9). Dans le Cake Tin
de Wellington, on a vu du
Springbok robuste, abrasif,
monopolisant le ballon, mais
toujours tropmaladroit pour
marquer dans les moments
dcisifs. Les Australiens,
qui on promettait lenfer
dans le combat, ont tenubon
face aux barbares du cap de
Bonne-Esprance.
Maintenus dans leur camp
pendant 75% de la rencon-
tre, ils se sont accrochs
tout ce qui passait, limage
de leur troisime ligne dori-
gine zimbabwenne, David
Pocock, dsign sangsue de
la rencontre, qui a plaqu et
gratt tour de bras, avec la
bndictionde larbitre. Les
Aussies retrouveront en
demie les No-zlandais, qui
ont mis une bonne heure
prendre la mesure dArgen-
tins dcomplexs (33-10). La
pression sur Quade Cooper,
louvreur australien dori-
gine no-zlandaise, sera
colossale.
Samedi, le quart de finale in-
terceltique, remport 22-10
par le pays de Galles contre
lIrlande, a montr quen
matire de jeu, le rugby du
Nord nest pas condamn
rester la trane du Sud. Les
Gallois ont rpondu au dfi
physique irlandais enjouant
ds le coup denvoi, avec un
essai dulutinShane Williams
la 2
e
minute. Les Irlandais
se sont puiss face une
dfense rouge impermable.
La faute, notamment, une
troisime ligne peine sortie
de ladolescence, emmene
par le capitaine Sam War-
burton. Un gamin de 23 ans
la tronche de centurion,
qui ne boit jamais une goutte
dalcool. Oui, on parle bien
dun GalloisIl sera encore
l pour compliquer la tche
des Bleus samedi.
Des Franais qui nont pas
manqu de souligner la per-
formance des Gallois, his-
toire de tenter de se dbar-
rasser dune tiquette de
favoris qui leur ferait invi-
tablement prendre les pieds
dans le tapis.
Envoys spciaux en Nouvelle-
Zlande F.M. et S.M.
La Rose a offert peude rsistance, loinde sonhabituelle efficacit.
Les Anglais sans majest
T
ous ces Anglais aux visages
peinturlurs de la croixde saint
Georges, costums en cheva-
liers ouengteauaux carottes, quit-
tant lEden Park en tranant la se-
melle ouleur sabre de bois, voil qui
faisait de la peine. Se donner autant
de mal pour paratre sympathique et
retourner le heaume sous le bras dans
la bouillasse de Nottingham alors
quenNouvelle-Zlande le printemps
ouvre les fentresWhat a pity.
Feinte. Le XV de la Rose, outsider
prsum, battu 19-12 par des Fran-
ais sur lesquels onne misait pas un
kopeck lissue des poules, il yavait
de quoi se sentir abandonn par la
reine et trahi par les bookmakers. De
match, il ny eneut pas. Nonque les
Bleus aient atteint unniveau excep-
tionnel mais les Blancs furent endes-
sous de tout. Mains moites ds quils
approchaient de len-but adverse,
tte de linotte lors des rares surnom-
bres crs. Et tandis que le mtro-
nome Dimitri Yachvili enquillait
deuxpnalits, TobyFloodtentait un
dropfaonsous-marinpour faucher
trois brins dherbe. Pris limpact,
dops augratinde nouilles, sans g-
nie, videmment sans gnie, ils en-
caissrent mme unpremier essai de
Vincent Clerc sur une bonne vieille
feinte pp, dite aussi feinte du
Mongol en hommage Michel
Crauste, qui syentendait comme pas
deux pour effectuer un demi-tour
contact, faire semblant de donner la
balle, puis repartir vers lavant.
Lorsque quelques minutes plus tard,
sur une passe plus longue quunjour
sans bire de Morgan Parra, le duo
Palisson-Mdard ouvrit le magasin
de farces et attrapes pour un
deuxime essai, oncomprit que laf-
faire pouvait rapporter gros ct
franais. Intuition confirme juste
avant la mi-temps quand Clerc
chambra mchamment Chris Ashton
en lui jouant des cymbales sous le
nez. Le petit ailier frimeur de Sa Ma-
jest venait de laisser glisser un
nime ballon dentre ses paumes
badigeonnes de margarine. Dj les
Allez les Bleusvolaient au secours
de la victoire dans un stade piquet
de 10500 siges vides.
Si, en deuxime mi-temps, les An-
glais russirent rduire la marque,
les Franais demeurrent en place,
propres, ni fbriles comme face au
Japon ou au Canada ni en panique
comme contre les Tongiens. Et deux
magnifiques touches trouves par
Franois Trinh-Duc renvoyrent
ladversaire la taille de ses rosiers.
Les gradins, garnis de Kiwis discr-
tement supporteurs des Bleus, nen
croyaient pas leurs yeux, comme si
applaudir le drop de Trinh-Duc la
73
e
minute devait porter la poisse.
Dj, les plus lucides des Anglais
quittaient les traves.
Hache. Alissue dumatch, le slec-
tionneur, Martin Johnson, qui, en
temps ordinaire, arbore la mine con-
trite dun chef de service de soins
palliatifs, tirait la bobine dun cro-
que-mort enfaillite. Act de lui, le
capitaine Lewis Moody, mchoires
lgrement crispes, faisait penser
au Kirk Douglas des Vikings qui se
serait mang une hache au-dessus de
lil gauche. Tout juste sorti de la
douche, il avait toutefois eule temps
de remettre sa montre bling-bling,
histoire de ne pas rater lavion. Ah,
ils vont manquer aupaysage ces An-
glais, champions de lancer de nains
dans les bars de Queenstown, sans
oublier le sourire idiot de James
HaskellUne fois de plus, le rugby
sest avr unjeusans la moindre lo-
gique dont la seule vrit clt sur le
pr. Cest pour a que nous laimons.
M.Em. ( Auckland)
Louvreur franais
Franois TrinhDuc
( gauche) russissant
un drop la 73
e
minute,
samedi Auckland.
PHOTOWILLIAMWEST. AFP
REPRES
Ce ntait pas beau
mais il fallait des
tripes, je peux vous
le dire.
BerrickBarnes troisquart
australien, aprs lavictoire
contrelAfriqueduSud119
Ce drop, jenrve
depuis que je
suis tout petit et
que je voyais
lAngleterre nous
battre sur des drops
de Wilkinson.
Franois TrinhDuc
demi douverture
duXVdeFrance.
Est-ce que ctait
mondernier match
sous le maillot
anglais? Je ne sais
pas. Cest encore
troptt pour
le dire.
JonnyWilkinson
demi douverture
duXVdelaRose
SPORTS 23
SebastianVettel plusduntitre
H
ier, loccasion du
Grand Prix du Japon
Suzuka, SebastianVettel
devait marquer 1 seul
point pour garder son titre de
champion du monde. Une forma-
lit dont sest acquitt avec brio
lAllemandenmontant sur la troi-
sime marche du podiumencom-
pagnie du vainqueur, lAnglais
Jenson Button, et de lEspagnol
Fernando Alonso. A24 ans, Vettel
a donc assur lessentiel pour de-
venir le plus jeune double cham-
pion du monde de lhistoire, tout
enne cachant pas sonambitionde
rej oi ndre,
ds la saison
prochaine,
le club un peu plus select encore
des triples couronns, au nombre
de huit depuis 1950.
Enattendant, alors quil reste qua-
tre courses disputer (Core, Inde,
AbouDhabi, Brsil), SebastianVet-
tel veut amliorer son score 2011,
qui compte dj neuf victoires.
Il sest aussi impos dans la chasse
la pole position(12). Un exer-
cice de style qui exprime les quali-
ts de sprinteur dun pilote et
quaffectionne le jeune Allemand.
La 27
e
pole de sa carrire, acquise
samedi sur le difficile trac nippon,
a illustr ce qui a fait la force de
Sebastian Vettel cette anne. Une
dterminationsans faille, encoura-
ge par laudace dune quipe Red
Bull ractive et comptitive, et une
monoplace, la Red Bull-Renault,
quasi intouchable, quel que soit le
circuit visit.
UN PILOTE IRRPROCHABLE
Ce qui frappe chez Vettel et que
soulignent ceuxqui travaillent avec
ce jeune homme, cest son in-
croyable maturit, la clairvoyance
de ses analyses techniques, malgr
une exprience limite (77 Grand
Prix disputs seulement), mais
aussi sa capacit fdrer une
quipe sonservice (la marque des
champions), tout comme sonintel-
ligence de la course. Le pilote Red
Bull a aussi dmontr quil a suap-
prendre de ses erreurs de 2010, tel
point quil nen a commis aucune
cette saison. Dtermin en piste,
Vettel a su gagner le respect de ses
adversaires. Mme sil est souvent
parti en tte sans plus jamais tre
inquit, il ne sest pas dfil lors
des rares combats rapprochs quil
a d livrer cette anne, comme
Silverstone contre son quipier,
lAustralien Mark Webber, ou
pour prendre lavantage sur lEspa-
gnol Fernando Alonso Monza.
Mon dpassement de lanne, a
dailleurs rappel Vettel avec hu-
mour hier, envoquant cette passe
darmes plus de 200km/het avec
deux roues dans lherbe.
Intraitable auvolant, sr de sonta-
lent, SebastianVettel naffiche tou-
tefois pas larrogance dunMichael
Schumacher, qui fut son idole.
Dans le paddock, Vettel, dot dun
sens de lhumour assez subtil, est
rest souriant et disponible, malgr
ses nombreuses obligations marke-
ting. Les succs et les millions de
dollars qui commencent sentas-
ser la banque ne lui ont pas donn
envie de changer ses habitudes. Sur
les circuits europens, il prfre
le confort cosyde sonpetit motor-
home auxluxueuxhtels. Sonpre,
dune discrtionabsolue, laccom-
pagne souvent, mais aucunphoto-
graphe na encore surpris Vettel
au bras de sa jeune fiance, inter-
dite de Grand Prix pour ne pas
troubler la concentrationet limpli-
cation du gamin, qui ne quitte
jamais le circuit avant la nuit tom-
be. Il y a un signe qui ne trompe
pas sur les qualits humaines de
Vettel : dans le paddock, tout le
monde, adversaires inclus, sest r-
joui de son succs.
UNE MONOPLACE EFFICACE
Certes, avec la Red Bull-Renault,
Vettel disposait cette saison de
la meilleure monoplace duplateau,
mais encore fallait-il en faire
le meilleur usage, ce que nest pas
parvenu faire son quipier aus-
tralien, Mark Webber. Conue par
le gnial AdrianNewey, la RedBull
2011 sest avre intouchable en
qualifications, surtout avec Sebas-
tienVettel, et efficace avec tous les
types des gommes proposs par
Pirelli. AdrianNewey a encore une
fois suexplorer les limites durgle-
ment technique en mettant sur la
piste une machine au comporte-
ment mcanique irrprochable et
larodynamique lche. Lquipe
sest aussi appuye sur un moteur
Renault parfaitement adapt au
concept des chappements souf-
fls. Le V8 franais na pas connu
la moindre dfaillance en course.
UNE QUIPE REDOUTABLE
Il parat quil y a toujours une part
de chance dans la russite dun
champion. Ence domaine, le jeune
Allemand est pass cette anne
travers toutes les embches et na
rencontr aucunproblme techni-
que. Lquipe RedBull, ne en2005
sur les cendres de lquipe Jaguar,
profite certes dunconfortable bud-
get, ce qui lui a permis de ne jamais
relcher la pression au niveau du
dveloppement de sa machine, sur-
tout dans le domaine arodyna-
mique. Dirige par le jeune Chris-
tianHorner, RedBull a aussi sufaire
preuve dune ractivit tonnante.
Et la encore prouv ce week-end
au Japon, aprs que Vettel a cass
sonnouvel aileron, avant les essais.
La fabrication de cet lment fut
aussitt lance lusine de Milton
Keynes, puis il fut expdi auJapon
sur unvol Londres-Nagoya, avant
dtre achemin par hlicoptre,
pour tre mont sur la voiture de
Vettel trente minutes avant le dbut
des qualifications et lobtention
dune nouvelle pole. La qute dun
titre mondial valait bien ce petit
effort technique et financier.
Par LIONELFROISSART
DCRYPTAGE
CLASSEMENTS
LAllemandest devenuhier le plus jeune double championdumonde de lhistoire de la F1.
Hier, les 15 points de
la troisime place,
derrire Button et
Alonso, ont
largement suffi
Vettel (Red Bull)
pour remporter le
titre 2011. PHOTOT.
HANAI. REUTERS
ts
ts
GANDIX
DUJAON
CHAMIONNAT
ILOTLS
CHAMIONNAT
CONSTUCTLUS
ILLILMASSA
MAkWLL
LDULL
ILNANDOALONSO
ILAI
LLWISHAMILTON
MCLALN
JLNSONUTTON
MCLALN
ILAI
MICHALL SCHUMACHL
MLCLDLS G
S. VLTTLL (CHAMION)
L.HAMILTON
M.WLL
J.UTTON
I.MASSA
N.OSLG
/
LDULL
MCLALN
ILAI
LOTUSLNAULT
MLCLDLSG
SAUL
SLASTIANVLTTLL
LDULL
I.ALONSO
324
2IO
2O2
I94
I78
9O
3
5I8
388
292
I23
72
48
4O
IOCLINDIA
24 SPORTS
Cette offre est valable jusquau 31 dcembre 2011 exclusivement pour un nouvel abonnement en France mtropolitaine.
* La livraison est assure par porteur avant 7 h dans plus de 300 villes, les autres communes sont livres par voie postale. Les informations recueillies
sont destines au service de votre abonnement et, le cas chant, certaines publications partenaires. Si vous ne souhaitez pas recevoir de
propositions de ces publications cochez cette case .
AP0014
Rglement par carte bancaire : je serai prlev de 19 par mois. Je ne
mengage sur aucune dure, je peux stopper mon service tout moment.
Carte bancaire N
Expire le Cryptogramme Date
Oui, je profite de Loffre intgrale Lib 19 par mois pendant 1 an
(au lieu de 36 , prix de vente au numro). Mon abonnement intgral comprend la livraison de Libration
chaque jour par portage* + tous les supplments + laccs permanent aux services numriques payants
de Libration.fr + le journal complet sur Iphone et Ipad (formule web premire incluse).
Nom Prnom
Adresse
Code postal Ville
Tlphone E-mail @
Signature obligatoire :
mois anne les 3 derniers chiffres au dos de votre carte bancaire
P
h
o
t
o
s

:
1
2
3
R
F

-

D
R
LOffRe intgRALe Lib
Toute linfo Libration,
sur tous les supports papiers et numriques,
pour 19 par mois seulement
Abonnez-vous
dcouper et renvoyer sous enveloppe affranchie Libration, service abonnement, 11 rue branger, 75003 Paris
U
n
a
r
b
r
e
s
e
raplant
p
o
u
r
v
o
u
s
1abo
=
1arbre
Vous pouvez aussi vous abonner trs simplement sur : http://abo.liberation.fr
LAISSEZ-VOUS SDUIRE
PAR LOFFRE INTGRALE LIBRATION
Offre de
lancement
1
9
par mois
au lieu de 36
AP0014_122x163.indd 1 14/04/11 09:21
Taper Rafael Nadal en finale, cest dj coton. Taper
Nadal en finale aprs avoir perdu le premier set, cest du
coton merceris. Taper Nadal en finale, aprs avoir perdu
le premier set et en lui collant une bulle, cest du coton
merceris pour haute couture. Cest ce qua russi hier
Andy Murray, vainqueur Tokyo (36, 62, 60) du ving
time titre de sa carrire et qui claironne son ambition
djecter Roger Federer du podiumpour terminer lanne
la troisime place mondiale. PHOTOITSUOINOUYE. AP
TENNIS MURRAY SOFFRE NADAL
Ce match pourrait faire de cette saison une trs bonne
saison, dclarait hier Tomas Berdych aprs avoir rem
port contre le Croate Marin mental en guimauve Cilic
le tournoi de Pkin (36, 64, 61). Questce dire? Que le
Tchque, battu six fois sur six en demifinale cette anne
avant la Chine, renoue avec le succs aprs plus de
deux ans sans titre (le dernier Munich en mai 2009).
Mais aussi, et surtout, que dsormais 6
e
de la Race, il sest
rapproch du Masters. Dautant quil a battu en demi
finale un concurrent direct linvitation au raout de fin
danne en la personne de JoWilfried Tsonga. PHOTOAP
TENNIS BERDYCH COMME UN MATRE
Limage figurera assurment au btisier 2011: samedi soir
au Mbombela Stadiumde Nelspruit, les Bafana Bafana
effectuent un tour dhonneur aprs leur nul (00) qui leur
assure une qualification pour la Coupe dAfrique des
nations 2012 croientils. Sauf que ni les joueurs ni
lentraneur sudafricains navaient saisi les subtilits du
rglement: ce nest pas la diffrence de buts gnrale qui
dpartage les quipes en cas dgalit, mais le goalave
rage particulier. Le Niger jouera donc la CAN, et lAfrique
du Sud a une sacre gueule de bois. PHOTOS. SIBEKO. REUTERS
FOOT LES BAFANA BIEN FADAS
L
es Bleus y sont : pour
avoir battuvendredi au
stade de France de
Saint-Denis le fantme du
spectre de la slectionalba-
naise (3-0), o lon na ce-
pendant pas oubli de laisser
traner le chausson(le milieu
tricolore Yohan Cabaye est
sorti avec une cheville cra-
se), lquipe de France dis-
putera demain soir face la
Bosnie-Herzgovine, sur un
match, sa qualificationpour
lEuro ukraino-polonais
de 2012. Un nul suffit aux
Bleus. Le dfenseur Adil
Rami a pic le fondde sauce
samedi depuis Clairefon-
taine: Pjanic [prnomMi-
ralem, milieu bosnienayant
volu Lyon, ndlr] est une
pleureuse. Quand il joue, il ne
fait que tomber, cest chiant.
ASarajevo, les joueurs coa-
chs par Safet Susic ont
peine boug une oreille. Le
rude dfenseur Emir Spahic
(17 matchs de suspension la
saisonpasse Montpellier)
a quand mme lch dans
lEquipe: Cest une provoca-
tion. Je ne rponds pas a.
Cest mieux pour tout le
monde.
Le joueur de lEst engnral
et des pays de lex-Yougosla-
vie enparticulier ayant dj
une propensionnaturelle se
sentir dvaloris (arbitrage,
statut, salaire), Rami qui a
sorti a sans rien calculer,
comme dhabitude a sans
doute fait une connerie
quand il a dcid de souli-
gner une caractristique qui,
par ailleurs, navait chapp
personne lors des cinq sai-
sons que Pjanic a pass en
France. Enparlant de conne-
rie, ona appris celle-l: im-
portantissime en quipe de
France et plus encore vu le
nombre actuel de blesss, le
milieu Yann MVila na su
que lors de lchauffement
de vendredi quun carton
jaune face aux Albanais lui
aurait cot une suspension
pour demain: Alain Bo-
ghossian [adjoint de Blanc]
est alors venu pour me dire de
faire attention, a tmoign le
Rennais. Quand ils ont en-
tendu a, les prsents sont
tombs des nues. MVila a
souri innocemment. Le foot,
cest parfois moins calcul
quon le pense.
GRGORY SCHNEIDER
LesBleusveulent
coulerdesjoursEuro
FOOTLa France affronte demainla Bosnie-Herzgovine
dans unmatchdcisif pour la qualification.
Pkin voulait une course cycliste de
renom, elle la obtenue. La premire
ditiondu Tour de Pkin, remporte
hier par lAllemandTonyMartin, sest
avre, selon les concurrents, une
russite quasi complte pour lorgani-
sation. Comme en 2008 lors des JO,
les autorits chinoises ont dploy les
grands moyens. Jusqu bloquer lim-
mense et emblmatique place Tianan-
men. Mais la Chine avait surtout fait
appel divers spcialistes, notam-
ment lorganisateur duTour de France
et lUnion cycliste internationale
(UCI), responsable de lpreuve et
toujours enqute de mondialisation.
Un seul incident a t relev: deux
barrires renverses cause dusurvol
de la course par lhlicoptre de la t-
lvision. Mais la scurit, garantie par
unlarge dploiement de forces, a t
loue par tout le peloton, hormis des
dtails tels que la pollution ou lob-
session scuritaire qui a amen les
autorits repousser le plus souvent
le (nombreux) public distance.
Lpreuve accueillait aussi une slec-
tionnationale chinoise ct des dix-
huit premires formations mondiales.
Presquun symbole.
D
INITIATIVEUNEPREMIREPREUVEDECYCLISMEPROORGANISEENCHINE
Pkinsepaieunecoursedevloadhoc
7
Cest le nombre de joueu
ses de tennis dores et
dj qualifies pour le
Masters, Istanbul, du 25
au 30 octobre. Vera Zvona
reva et SamStosur ont
rejoint hier Caroline
Wozniacki, Petra Kvitova,
Victoria Azarenka et Li Na.
Elles restent trois en lice
pour la huitime et der
nire place: la Polonaise
Agnieszka Radwanska,
lAllemande Andrea Petko
vic et la Franaise Marion
Bartoli.
SPORTS 25
Nuclaire: lheure des comptes
L
a crise financire, qui secoue la plante,
semble bien loigne du doute nuclaire
qui sest install dans le monde. Et pour-
tant, ici comme l, on explique que grce
des stress-tests onpourra distinguer les
centrales sres des dangereuses, comme
on a diffrenci les banques saines des
malsaines. La dette publique, accumule par les d-
mocraties depuis cinquante ans, tait une rponse
laxiste au financement des dficits budgtaires. Cer-
tes, on savait quil faudrait la rembourser un jour,
mais pourquoi limposer aux contribuables qui sont
aussi des lecteursalors quil tait si simple de tabler
sur une forte croissance conomique qui rembour-
serait la dette grce aux excdents budgtaires ?
Si simple aussi de laisser filer
la dette: fardeau laiss aux
gnrations futures.
De mme, le recours lner-
gie nuclaire tait une rponse
intelligente la dpendance
nergtique, durement prou-
ve lors de lembargo ptrolier de 1973 et lenvole
des cots qui sensuivit ; avant que, dans les an-
nes 2000, le rchauffement climatique perucomme
une menace majeure pour les gnrations futures ne
rende plus attractive lnergie nuclaire qui nmet
presque pas de gaz effets de serre quandelle produit
de llectricit. Mais demble la gestion est court
terme, le long terme sacrifi. Les cots de fonction-
nement retraitement des dchets, oprations de
maintenanceont tsciemment minimiss enFrance
pour que le prix dukilowattheure dorigine nuclaire
soit comptitif. Plus grave, car irresponsable auregard
des gnrations venir, est le refus de budgter cor-
rectement les cots futurs inhrents la dcisionde
dvelopper lnergie nuclaire. Asavoir, le dmant-
lement des dix-neuf centrales et dune centaine dins-
tallations nuclaires de base, et le stockage des d-
chets. Dans unrapport de 2005, la Cour des comptes
avait estim le cot du dmantlement 23,5 mil-
liards deuros. Somme sans doute insuffisante au vu
de linterminable dmantlement de la centrale de
Brennilis, dont le cot final sera de 480 millions
deuros aulieudes 20millions prvus en1979! Quant
au stockage des dchets, lAgence nationale pour la
gestiondes dchets radioactifs (Andra) avait, en2005,
estim le projet de stockage profond Bure 15 mil-
liards deuros; avant que le chiffre de 35 milliards ne
soit voqu si loptionde la rversibilit tait retenue.
Des cots plus levs que prvuquune sortie dunu-
claire rendrait exigibles rapidement.
Le succs de lnergie nuclaire en2009 tait tel que
cinquante pays endveloppement avaient manifest
leur intentionde se doter dunpremier racteur et que
les agences de prvisions voquaient linstallationde
plus de 400racteurs dici 203, pour unmontant de
1000 milliards de dollars (746 milliards deuros).
Or, voici que se produisent deux coups de tonnerre
dans le ciel jusque-l sans nuages de la finance et du
nuclaire. En2007, la crise des subprimes aux Etats-
Unis, de convulsions ensursauts, dclenche lexplo-
sion systmique de la finance mondiale. Le
11 mars 2011 au Japon, laccident de Fukushima fait
passer le nuclaire du dogme au doute. Le nuclaire
est dsormais fragilis. Il serait vainde le nier, aven-
tureuxde senfliciter, salutaire douvrir undbat sur
un choix qui remonte aux annes 70. Faut-il faire
comme si de rien ntait et traiter les stress-tests
comme de simples oprations de com concdes
lopinion? Faut-il au contraire jeter le nuclaire aux
orties, suivant encela lexemple des Allemands qui,
eux, sysont prpars depuis plus de dixans? Oubien
convient-il de mettre la sret au premier plan des
variables prendre encompte, raliser unaudit crois
(peer review) des centrales enfonctionnement et fer-
mer celles qui sont vtustes et/ousitues dans des zo-
nes sismiques ou inondables? La diffusiondes rac-
teurs nuclaires dans le monde ne sest pas
accompagne dune formation suffisante en termes
de scurit. Et la culture de sret sest profondment
dgrade dans les pays nuclariss depuis longtemps.
Atrop faire de la rentabilit le critre essentiel de la
maintenance, les oprateurs nuclaires ont peu peu
substitu les sous-traitants auxtechniciens duservice
public aupoint, quenFrance, leur nombre lemporte
(22000contre, 19000). Sans pour autant quils reoi-
vent une formationadquate. Rgulirement pointe
du doigt par lAutorit de sret nuclaire, la sous-
traitance est le maillonfaible dune industrie qui pri-
vilgie le low-cost pour rester comptitive.
Mais, sale tour fait auxresponsables politiques, la crise
est l, enembuscade, qui transforme le nuclaire en
variable dajustement. Et le cot de la sret, minor
dans le pass, va tre trs difficile supporter et plus
encore accrotre dans un contexte de contraction
budgtaire. On le voit dj aux Etats-Unis o les
25 milliards de dollars ddis la gestiondes combus-
tibles usags ont t aspirs par le budget fdral. Le
financement dulong terme a servi combler les trous
du court terme. Alavenir, il est probable que le sur-
cot de la sret dabord, nouveaumantra de lin-
dustrie nuclaire de 100 200 millions deuros par
racteur ,rendra mcaniquement loptionnuclaire
moins attractive et celle des nergies renouvelables
plus intressante. Et que lon verra lindustrie
nuclaire devenir une industrie de maintenance et les
projets trop ambitieux revus la baisse. Ainsi dIter
dont la facture sest envole (environ13 15 milliards
deuros) et pour lequel il faudrait trouver plus dun
milliard supplmentaire pour les seules annes 2012
et 2013. Alors quil faut sauver leuro.
Dernier ouvrage paru: le Nuclaire la drive, Frison
Roche, septembre 2011.
Par MARIE
HLNELABB
Matrede
confrences
lIEPParis
La sous-traitance est le
maillonfaible dune industrie
nuclaire qui privilgie le low-
cost pour rester comptitive.
Quel avenir pour le Samusocial?
L
e 12 octobre, le conseil dadmi-
nistrationdu Samu social de Pa-
ris dsignera le successeur de
Xavier Emmanuelli. En juillet,
Xavier Emmanuelli dmissionnait avec
fracas de la prsidence du Samu social
de Paris quil avait lui-mme cr
en1993. Il partait pour dnoncer les r-
ductions drastiques des moyens allous
par lEtat lhbergement durgence.
Ajuste titre, la baisse des financements
publics dvolus au secteur de laccueil
durgence nest pas acceptable quand
le nombre de personnes la rue ne
cesse de progresser.
La dsignation de son successeur doit
tre une occasion de sinterroger sur
lavenir, pour ceux qui sigent au con-
seil dadministrationduSamusocial de
Paris (Etat, lus parisiens et associa-
tions) ainsi que pour les conseils gn-
rauxdIle-de-France qui sont encharge
de lactionsociale. Car le Samusocial de
Paris traite lui seul, Paris intra-mu-
ros, plus de la moiti des demandes
dhbergement durgence au niveau
national auprs de tous les services 115.
Des chiffres en hausse constante :
en2010, il a reu1,8millionde deman-
des dhbergement, soit 11% de plus
quen 2009. Rappelons les principes
fondateurs du Samu social : mettre
labri ceux qui sont dans la rue; tre
disponible en permanence de jour
comme de nuit; pouvoir intervenir en
urgence, et pas seulement en urgence
mdicale; disposer dquipes profes-
sionnelles; enfin, aller au-devant des
personnes la rue.
Vingt ans plus tard, lorganisation de
lurgence sociale Paris nest plus en
phase avec ces principes, cause de
linsuffisance des moyens, mais surtout
parce que les personnes qui sont la rue
ne sont plus les mmes: les deux tiers
de lactivit du Samu social de Paris
concernent des familles avec des en-
fants. Il ya aussi plus de jeunes, plus de
personnes ayant besoinde soins soma-
tiques oupsychiatriques, plus dtran-
gers qui fuient la guerre ou la misre.
80%des personnes qui appellent le 115
Paris lont dj appel plusieurs
reprises, ce qui signifie quelles ont t
remises la rue aprs une priode de
prise encharge et quonna pas suleur
apporter une rponse durable.
Celles qui ont t prises encharge sont
envoyes le plus souvent dans des htels
hors de Paris. Lorsque leur prise en
charge sachve, elles doivent revenir
Paris pour rappeler le 115. Au fil du
temps, elles se dcouragent, renoncent
appeler et se sdentarisent dans la
rue, sous des tentes, dans les cabines
tlphoniques, sous les bretelles du
priphrique, dans les bois. Dans ces
abris de fortune, elles verront pas-
ser, selonles endroits, plusieurs quipes
de maraudes duSamusocial oudautres
associations. Oubienpersonne faute de
coordination des quipes.
Il faut intgrer le Samu social de Paris
une organisation rgionale qui coor-
donne toutes les actions dinsertion et
de logement pour lIle-de-France. Lin-
terventionsociale auprs des sans-abri
ne peut pas sarrter au priphrique.
Les personnes qui vivent dans la rue
circulent sans cesse, souvent parce que
le systme est ubuesque: elles vont
laccueil de jour de Boulogne-Billan-
court pour manger, se rendent dans le
XIII
e
arrondissement pour prendre leur
courrier, avant daller lhtel Saint-
Denis pour dormir.
Le Samu social devra donc devenir ce
quil est cens tre: loprateur de lur-
gence sociale. Il traitera la premire
demande de mise labri et passera
ensuite le relais auxstructures daccueil
pour lhbergement et aux bailleurs
sociaux pour le logement.
Il faut enfinir avec la remise la rue, ne
pas laisser les personnes sans domicile
labandondans unpays qui reste riche
malgr la crise conomique. Il faut
engager avec ces personnes un travail
daccompagnement social et de rin-
sertion. Cette vidence a t rappele
par les associations la suite de linstal-
lationde tentes par les Enfants de Don
Quichotte sur le canal Saint-Martin
en2006et de la confrence sur les sans-
abri organiss par la Fnars en dcem-
bre 2007. Elle a t reprise par le prsi-
dent de la Rpublique, Nicolas Sarkozy,
qui a raffirm que personne ne devait
tre contraint de vivre la rue. Mais
cela reste encore un vu pieux. A
lheure o la crise conomique remet
la rue unnombre croissant de person-
nes, la rforme du Samu social et de sa
gouvernance devient unenjeumajeur.
Les associations ont pris leur responsa-
bilit. A lEtat de prendre les siennes.
Par NICOLE
MAESTRACCI
Prsidentede
laFdration
nationaledes
associations
daccueil et de
rinsertion
sociale(Fnars)
26 REBONDS
L'IL DE WILLEM
Borloo,
le choc
de la Grande-
Motte
Nendplaise auxcomplotistes, onfinit
toujours par tout savoir dans les jour-
naux. Avec un peu de retard parfois,
bien entendu, mais tout est toujours
finalement dvoil. Prenons le renonce-
ment de Jean-Louis Borloo, en direct
sur TF1, lautre dimanche. Vous savez
quoi ? Ce coup de tonnerre dans le ciel
politique, on pouvait le pressentir
depuis des semaines. Mais oui! Ce sont
les hebdos qui livrent tous les dtails du
moment cl, de linstant dcisif, o le
sort du pays a bascul.
Cet pisode paroxystique ayant peut-
tre chapp nombre de lecteurs, le
voici. Ctait le 10 septembre,
la Grande-Motte, aux universits dt
des centristes. Les hebdos entombent
daccord: l sest bris le grandlandu
prsidentiable. Entre Borlooet sonrival
Herv Morin, sest jou
une sorte de remake du
drame de La Baule
(mmorable comptitionde jogging et
de baignade entre Sarkozy et Villepin
dans les dernires annes du rgne de
Chirac, pisode talon des tragdies
balno-animalires o se jaugent et se
dchirent les fauves prsidentiels).
Le rcit le plus haletant est celui de
lObs. Cest sans doute dans cette sta-
tion balnaire que lex-ministre de lEnvi-
ronnement a pris conscience quil stait
engag dans une impasse, relate lheb-
domadaire, qui prcise, citant une con-
fidence anonyme, que Borloo a fini en
limonadeface Morin. LObs raconte
ce choc quasi sexuel dans lequel
le contraire dun homme fragile, un
macho mal lev, trs mal lev, le nomm
Morin, a dcid de lui rentrer dedans.
Littralement []. Non, il ntait pas prt
poser les gaules, virilit oblige, devant
Borloo. Bouscul publiquement, le prsi-
dentiable prsum a vacill, bafouillant
son discours avant de se rfugier, lair
gar, au restaurant du centre de vacan-
ces, entre clopes et jaja.
Ce soir-l, lambiance nest pas la
fte, prcise le Point. Chemise blanche
ouverte, cheveux en broussaille, Borloo
sassoit la terrasse quasi dserte du club
de vacances Belambra. Pas un militant
la ronde, seulement quelques journalistes.
Amaigri, lair puis, lui qui avait aban-
donn ce vice, allume une cigarette [].
Le cur ny est pas []. Tte baisse,
il picore quelques frites froides, et poursuit
dune voix peine audible. Des huit
pages dudiscours crit, il ne prononce que
quelques passages, semmlant les pin-
ceaux, concluant plus vite que prvu,
confirme lExpress.
Voil donc un pisode dont lintensit
dramatique, souligne par de nombreux
dtails (le jaja, les frites froides, la
clope, les cheveuxenbroussaille, la ter-
rasse dserte du Belambra, lemm-
lement de pinceaux) na chapp
aucun des envoys spciaux des trois
hebdomadaires.
Reste une question: pourquoi ne
lavaient-ils pas racont le mois der-
nier?
Car ni jaja, alors, ni frites froides, ni
emmlement de pinceaux. Si lenvoy
spcial de lObs relatait bien sur une
pleine page la concurrence Borloo-Mo-
rin, il conservait une stricte neutralit,
se gardant bien de dsigner, dans
laffrontement, ni vainqueur ni vaincu,
ni macho ni vacillant.
Pas davantage dindices dans les autres
(maigres) articles sur lvnement.
Dans une dpche Reuters, onapprend
que Morin a adress une
courtoise mise en garde
Jean-Louis Borloo: Cha-
cunest libre dannoncer sacandidature au
moment quil juge le plus opportun.
Il ny a aucun dsaccord entre nous sur
la stratgie, a assur ensuite Borloo.
Pour le Monde, Borloo avait fait un pas
de plus vers une candidature llection
prsidentielle Certes, le Monde note
une ambiance tendue. Mais le macho
Morin tait vacu en une seule
phrase, et trait de chvre par un
lieutenant de Borloo.
En lisant la loupe ces savantes pr-
dictions rtrospectives, il apparat en
outre que le choc de la Grande-Motte ne
serait pas le seul dclencheur duforfait
de Borloo. Le renonant aurait aussi
craint dtre atteint par les affaires.
Quelles affaires? Borloo pourrait tre
mouill dans le dossier Tapie. Cest au
cours de sonbref passage au ministre
des Finances, enmai 2007, qua t lan-
ce la fameuse procdure darbitrage
qui a fait la fortune de Tapie. On croit
comprendre que cette pudique allusion
rsulte dune confidence faite auxjour-
nalistes politiques par Franois Bayrou.
Vrai? Faux? La justice aurait-elle eude
vraies questions poser Borloo? A-t-
elle aujourdhui de vraies raisons dy
renoncer ? Ceux qui lcrivent
aujourdhui le savaient-ils depuis long-
temps? Lont-ils vrifi? Ces questions,
secondaires, ne seront pas poses.
MDIATIQUES
Par DANIEL
SCHNEIDERMANN
Le Medef na pas se
mler de nos manuels
D
epuis quelques semaines, les prises
de positions publiques demandant la
rcriture de programmes scolaires
se succdent. Aprs les initiatives de
parlementaires contre lenseignement de la
thorie du genre en classe de 1
re
, cest
aujourdhui Charles Beigbeder, prsident de
la commissionEntrepreneuriat duMedef, et
par ailleurs secrtaire national de lUMP, qui,
dans un entretien accord Educpros, de-
mande que sinstaure un rel dialogue, rgu-
lier, entre les enseignants et les chefs dentre-
prise, notamment au sein de la commission des
programmes [], contre la vision ngative de
lentreprise qui transparat dans certains ma-
nuels. Lcole na pourtant ni faire aimer
ni faire dtester lentreprise, seulement la
faire comprendre dans sa complexit.
Ces vellits pourraient paratre anodines si
elles ne rencontraient pas uncho favorable
auprs duministre de lEducationnationale.
LInstitut de lentreprise a eneffet dj con-
duit la rue de Grenelle lancer un audit
sur les manuels et programmes de sciences
conomiques et sociales, prtexte une re-
fonte totale des programmes, massivement
contests par les enseignants de SES et par
une large partie de la communaut scienti-
fique en sciences sociales.
Ainsi, enclasse de seconde, le nouveaupro-
gramme de SES a tent dvacuer le thme
duchmage, avant que lampleur des protes-
tations noblige le ministre le rintroduire.
Dsormais, lentreprise est prsente uni-
quement comme unagent conomique, lieu
central de productionde richesses, dinves-
tissement et dinnovations, ce que personne
ne songeait occulter. Mais, au prtexte de
distinguer clairement conomie et socio-
logie, les quelque 427000lves qui choisis-
sent lenseignement de SESenseconde nen-
tendent plus, dornavant, parler des relations
sociales dans lentreprise: exit donc les en-
jeux autour des mutations du travail. Cest
pour endiguer ces vellits que lAssociation
des professeurs de sciences conomiques et
sociales (Apses) vient de mettre enligne Se-
sme (1), un manuel gratuit pens pour les
lves, qui prserve lesprit dune discipline
dont le succs ne se dment pas.
Lexigence de lacit porte par lcole doit
faire obstacle auxtentatives dinstrumentali-
sationdes savoirs labors par les chercheurs,
lorsquils entrent enconflit avec certains in-
trts conomiques, politiques ou religieux.
Cest pourquoi nous demandons aux candi-
dats llection prsidentielle de sengager
pour que les programmes scolaires soient la-
bors selondes procdures dmocratiques et
transparentes, par des commissions compo-
ses majoritairement de professeurs du se-
condaire, duniversitaires dhorizons thori-
ques divers et de chercheurs en sciences de
lducation. Le vrai dfi pour lcole nest pas
de favoriser les intrts partisans de tel outel
lobby. Mais bien de donner aux lves les
outils intellectuels qui leur permettront de
forger leur citoyennetdemanireautonome.
(1) http://sesame.apses.org
Par MARJORIEGALYet ERWANLE
NADERdelassociationdes professeurs
desciences comiques et sociales (SES)
Retrouvez nos chroniques sur:
http://www.liberation.fr/
chroniques
SUR LIBRATION.FR
REBONDS 27
EMPLOI - FORMATION
mouamrane@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 52 11
Sciences pnales et criminologie
Du 16 janvier 2012 au 17 octobre 2012 (1 semaine par mois)
Diplme duniversit de niveau Bac + 5
Devenir expert criminologue auprs des tribunaux,
victimologue ou proleur, ou prparer les concours
Publics concerns : membres des professions judiciaires, magistrats, avocats, gendarmes,
policiers, ducateurs spcialiss, grefers, pompiers, personnels pnitentiaires ou PJJ
Dure : 318 h. Admission : sur titre (bac + 4) ou par validation des acquis professionnels.
www.fp.univ-paris8.fr
0 820 20 51 00
info-sfp@univ-paris8.fr
Comptences interculturelles
et management dans lentreprise
Du 8 Mars 2012 au 8 Mars 2013 (3 jours par mois)
Diplme dUniversit de niveau Bac + 4
Les outils et les concepts pour piloter une quipe
et/ou un projet dans un contexte interculturel
Publics concerns : tout public travaillant ou souhaitant travailler en quipes muticulturelles
ou des entreprises internationales sur des missions dencadrement ou de gestion de projet
Admission : bac + 3 ou par validation des acquis professionnels Dure : 280 h. de cours
+ 140 h. de stage.
ESL Paris t 01 55 42 10 12
ESL Lyon t 04 78 28 39 56
ESL Nice t 04 93 80 36 47
ESL Strasbourg t 03 88 16 14 14
Boostez votre CV!
www.esl.fr
Sortez du lot grce de solides
connaissances linguistiques,
toffez votre CV et donnez de
lclat votre futur!
Possibilits de fnancement : CIF CDI, CIF CDD,
Financement personnel, PAP, Chquier qualifant, etc.
www.esra.edu
FORMATIONCONTINUE
135, ave Felix Faure - 75015 PARIS - 01 44 25 25 25
M 8 Lourmel T 2 3 Balard
Anciens lves
du Groupe ESRA
Consultez
lannuaire des anciens
lves en ligne
Actualisez ou crez
votre profl
www.agesra.com
ou depuis www.esra.edu
onglet Anciens
Ralisateur
Audiovisuel
du 3 novembre 2011 au 8 juin 2012
Technicien
Audiovisuel
du 3 novembre 2011 au 27 juin 2012
Charg
de Production
du 3 novembre 2011 au 2 mars 2012
cAdres -
direction
Rgie de Quartiers (95170)
recherche en CDI h/f
Directeur
Exprience indispensable en
gestion d'association,
encadrement technique de
prfrence en SIAE. Envoyer
CVet LM.
regiedelagalathee@
wanadoo.fr
divers
Situe Dourdan (91)
recherche h/f
1 Moniteur
d'Atelier
en CDI qualifi
en restauration
pourvoir rapidement
Les missions sont dtailles
sur le site de l'association :
www.cat-esat-foyer-
dourdan.fr
Env. CVet lettre de
motivation :
IADES 11 rue de l'Ermitage
91 410DOURDAN
deMAndes
GrAPHiste
illustrAteur
Cratif, rapide, ractif.
Excellente orthographe.
Nombreuses rfrences.
06 21 43 89 29
www.mathiasbresson.com
cours PArticuliers
ProFAGrGeMAtH
dispense cours sur Paris
ou distance sur le net.
Ts niveaux. 06.20.27.17.36
ecriture
envie d'crire ?
. Ateliers rguliers Paris, Lyon,
Bordeaux, Angers, Toulouse,
Angoulme, La Rochelle et
Tarbes
. 6 formules: soires, journes,
w-e, modules, par e-mail et
mixtes
01 46 342427
info@aleph-ecriture.fr
www.aleph-ecriture.fr
edition
Formation
au mtier de correcteur
Session octobre 2011
Par des professionnels de la
presse et de ldition :
J.-P. Colignon, Le Monde,
A. Valade, Le Robert,
B. Vandenbroucque, Belfond.
Orthotypographie.
Difficults de la langue
franaise. Ponctuation.
Rcriture.
www.centreec.com
01 45 81 12 08
O
Centre
dEcriture et de
Communication
Presse
Runion d'information
Lundi 17 octobre 18 h
01 53 24 68 68 - www.emi-cfd.com
7, rue des Petites curies Paris 10
e
Dcouvrez nos formations qualifiantes
Apprendre un mtier
Journaliste vido multimdia
Responsable ditorial de site Web
Graphiste bimdia
Secrtaire de rdaction bimdia
Journaliste multimdia
Secrtaire d'dition - diteur
Photojournaliste
Iconographe bimdia
N QUALIFIANTE
Dcouvrez nos formations qualifiantes
01 53 24 68 68 - www.emi-cfd.com
e
Communiquer multimdia
7 au 9 novembre 2011
Flash
Dreamweaver
Responsable ditorial
de site web 6 fvrier au 15 juin 2012
Apprendre un mtier
Apprendre un mtier
01 53 24 68 68 - www.emi-cfd.com
e
After Effects
24 au 28 octobre 2011
Raliser de la vido pour le web
Final Cut Pro
Journaliste vido
multimdia1
er
mars au 3 aot 2012
Apprendre un mtier
Dcouvrez nos formations qualifiantes Formez-vous votre rythme
Les cours du soir
01 53 24 68 68 - www.emi-cfd.com
e
Les outils de la PAO
Techniques de base du journalisme
Correction-relecture
23 nov 2011 au 06 mars 2012- 60 heures
Atelier d'criture
Stylistique
23 nov 2011 au 08 fv 2012 - 30 heures
28 ANNONCES
IMMOBILIER REPERTOIRE
ENTRE
NOUS
MESSAGES
PERSONNELS
immo-libe@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 51 66 repertoire-libe@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 51 66
entrenous-libe@amaurymedias.fr
Contact: Tl: 01 40 10 51 66
01 42 08 71 00 7j/7
*
V
o
ir
c
o
n
d
itio
n
s
s
u
r
w
w
w
.m
o
b
e
c
o
.c
o
m
50 av. dItalie
75013 PARIS
148 av. Malakoff
75116 PARIS
247 rue de Belleville
75019 PARIS
www.mobeco.com leader de la vente en ligne
Rglez en 10 fois sans frais *
Livraison gratuite sur toute la France
Dtaillant-grossiste vend aux particuliers
les plus grandes marques au meilleur prix

DIVA - CASANOVA - BUROV - DESIGNERS GUILD
NEOLOGY - NICOLETTI - LELEU - MARIES CORNER - ETC...
TRECA - TEMpUR - SIMMONS - pIRELLI
DUNLOpILLO - BULTEx - EpEDA - ETC. . .
MATELAS - SOMMIERS
CANApS - SALONS - CLIC-CLAC
CONVERTIBLES
pOUR COUChAGE qUOTIDIEN
Vog Color
your Life
ou
sur vog-modele@vog-groupe.com
recherche modles
pour raliser les
dernires tendances
coiffures par des
professionnels.
RDV au 01 42 60 72 64
ou 416, rue St Honor
75008 Paris
Le Dieu grec voit sa jolie
Marquise s'lever d'un coup
d'aile exquis. Volez, virevoltez,
je vous regarde merveill.
A votre service
CAPITAUX
(44) Nantes rech. pour
cration projet trs porteur
10.000sur 36 ms, tx 10%
invest. actif ou passif
Avec acte notarial et + si nc.
Tl. 06.66.60.47.58
DIVERS RPERTOIRE
Achte 33 t&45 t
rponse assure
06 08 78 13 60
DMNAGEURS
urGent
MicHeltrAnsPort7/7
devis gratuit.
Prix trs intressant.
Tl. : 01.47.99.00.20.
micheltransport@
wanadoo.fr
GARDE D'ENFANTS
Jounaliste Lib hbt le XVIII
ch. nounou pour ses 2petits
garons (6 et 8 ans) aprs
l'cole et jusqu' 20h30du
lundi au vendredi (horaires
prciser) partir de dbut
novembre.
Contacter le: 06 09 38 41 23
PROPOSITIONS COMMER-
CIALES
Aprs une formation payante
de 4 jrs, vous pouvez gagner
jusqu' 300de l'heure en
aidant les fumeurs se sevrer
du tabac.
Tl. 01.44.64.40.36
cArnet de dcorAtion
ANTIQUITS/BROCANTES
Tous sujets, cole de
Barbizon, orientaliste,
vue de venise,
marine, chasse,
peintures de genre,
peintres franais &
trangers (russe, grec,
amricains...), ancien
atelier de peintre
dcd, bronzes..
Estimation gratuite
V.MARILLIER@
WANADOO.FR
06.07.03.23.16
Achte
Tableaux
anciens
XIX
e
et Moderne avant 1960
DECORATION
RENOVATION
D'APPARTEMENTS
MATRISE D'OEUVRE
Cration de Sdb., cuisines,
maonnerie, lectricit,
plomberie, peinture, parquet.
Garantie dcnale.
Siret : 530 298 827 000 11
Tl.: 01.45.42.07.28
MATRISE D'OEUVRE
Mode et Bien-tre
BIENTRE
Institut d'tudes propose :
"test de cosmtiques sur
Paris"
Vous avez entre
20et 60Ans,
vous achetez vos
cosmtiques et maquillages
en parfumerie ?
Vous aimez prendre soin de
votre peau ?
ddommagement
attractif.
Inscrivez vous vite :
Sylvie.aveillan@scaning.fr
06 2064 45 19
www.scaning.fr
locAtion
TRANGER
Appart Moderniste 200m2
Barcelone centre a louer
au mois pour Nov. et Dc.
Tl : 0034-692788821
Barcelone
vente
3 PICES
ST DENIS 93 (MBASILIQUE)
Vds T3 trs lumineux de
54 m2 chauff. lect. DPE F 358
1er tage Px : 165 000
01 48 22 93 67
06 23 61 75 95
ternes MAillot
3 Pieces renove54m2
Clair - Traversant
distribution en toile Parquet
moulure
chemine - 528 000
06.07.47.33.72
vente MAison
PROVINCE
BicHes (58) Bourgogne,
2h30Paris, 25 min. Nevers,
fermtrad. Morvandelle,
pierres apparentes, entir.
rnove, 250m2 hab + poss. 4
chbres (100m2 au sol)
amnag. R.de.Ch : salon
chemine, cuis.quipe,
s.d'eau, dressing, cellier.
Etage : bureau, sj., 3chbres
s. de bain. Terr., grange,
hangar, chff. fioul, 11000m2
terr, arbres fruitiers, ss vis--
vis, pleine camp., prox. fort
domaniale
et commerces.
Px : 195.000
Part. 06 08 02 18 21
Bourgogne 1H30de Paris
MAISOND'HOTES+ HABITAT
300M2, 11 pces 1000m2 terr.
www.3roses.fr
415.00003 86 87 3034
BOURGOGNE SUD(71)
Fermette rnover, 125 m2
calme, plein sud, 2800m2
85.000E, toiture refaire
06.60.21.22.67
vente
LOFTS/ATELIERS
Paris XI Loft 5.500du m2
prox. rue de Vaucouleurs,
125m2 d'un seul tenant,
2me t. asc. amnager
Px 690000T. 06.13.17.34.70
MAISONS DE VILLE
1 HPAris GAresncF.
Maison mixte au coeur du
bourg mdival. Habitation
sur 2 niveaux et boutique en
facade ( exploiter ou
louer). Trs beau loft
attenant, mezzanine, terrasse
avec vue / le Canal de
l'Ourcq. Total environ 300m2
+ jardin. Travaux de second
oeuvre prvoir.
Atypique. 320000.
Tl. : 06 13 71 16 46
PROPRITS PROVINCE
Valle de l'Yonne, environ-
nement exceptionnel
tYPiQueFerMette
indp. s/5 300m2 env.
terrain Intrieur Ptres,
tomettes,chemine pierre,
four pain, Sjour/salon 28
m2 env., cuis,. 3 chbres
, SdE/ WC, dpendances.
135 000crdt 100%poss.
FGI 03.86.27.22.00
Nbres autres aff. 58 000
/67 000etc...
www.immobilierefgi.fr
valle de l'Yonne
Vue / campagne, habit. de
suite. CAMPAGNARDE
INDEP. S/1 100m2 env.
terr. clos. Superbe pice
vivre 43 m2 env., poutres,
chemine, 3 chbres, SdE/WC,
chauff., garage, curie 49 m2
env. grenier amnag. 47 m2
env. Classe nergie : G
125 000crdt 100%poss.
FGi 03.86.27.22.00
Nbr aff. 58 000/67 000
etc...www.immobilierefgi.fr
Valle de l'Yonne
BelleFerMette
indp. s/ 1 000m2 env.
terrain arbor clos avec belle
vue. Cuis., sj/ salon 27
m2 env. chemine, chbre,
SdE/WC, chauff. cent.,
grenier amnag. garage,
curie. Classe nergie : F
80000crdt 100%poss.
FGi 03.86.27.22.00
Nbres autres aff. 32 000/
46 000etc...
www.immobilierefgi.fr
villGiAture
CAMPAGNE
LOT, 5 kms Figeac,
dans ancien presbytre,
maison de charme, 2/4 pers,
550Euros/s - 05.65.50.26.19
vente
ATYPIQUES
lAMArcK
cAulAincourt.
Bureaux de 200M2 + 70m2 de
rserve donnant sur grande
terrasse paysage. Bel
agencement. Possibilit
habitation. 01 42 62 51 88.
Prestige Immo. 1 712 000
IMMOBILIER
D'ENTREPRISE
ANNONCES 29
CHASSCROISProvinciaux qui montent Paris, Parisiens qui fuient la capitale:
instantan des Franais qui bougent quelques jours dune Fte des rgions Paris.
Les dmnagements
font uncarton
I
l ny a pas que le sempiternel
chass-crois des vacanciers. Cest
la France entire qui dmnage, et
toute lanne. Avec des milliers de
provinciaux qui continuent de monter
la capitale, comme on disait dans le
temps. Et des rames de Franciliens qui
filent enrgion. Alarrive, unbonpe-
tit melting-pot Paris-province, et une
volutiondusentiment dappartenance
sa rgion. Avant, le lien avec un terri-
toire dpendait de sa famille ou dautres
facteurs. Aujourdhui, beaucoup de Fran-
ais choisissent la rgion laquelle ils ont
envie dappartenir, explique le profes-
seur dethnologie luniversit de Pro-
vence, ChristianBomberger. Ou com-
ment lon commence passer dun
territoire dorigine subi unterritoire
dorigine choisi.
Instantan de cette France qui a la
bougeotte, partir des derniers recen-
sements de lInsee (selon les chiffres
de 2008). Et loccasionde la premire
ditionde la Fte des rgions-Made in
provincequi se droulera enfinde se-
maine Paris (1).
PARIGOTS, TTES
DE PROVINCIAUX?
Tous Paris ? Chiche. Au cours des
dernires annes (de 2005 2010),
158900 Provinciaux sy sont installs.
Soit 32000nouveaux arrivants chaque
anne. Alarrive, sur les 2,2 millions
dhabitants intra-muros, seuls 31%sont
des Parisiens pur jus. Les autres sont ns
en rgion Ile-de-France (15%),
ltranger (25%), en province (29%).
Bref, pour lentre-soi aupiedde la tour
Eiffel, on repassera.
Dans le dtail, parmi les 650000 Pari-
siens ns en province, prs de 60%
dentre euxviennent duGrandOuest et
duNord-Est. Si lonregarde plus prci-
sment ceux qui vivent Paris sans y
tre ns, les Rhnalpins sont les plus
prsents (57000), suivis des Bretons
(49500) et des originaires des Pays de
la Loire (46500). Pour les clichs, onre-
passera aussi : il ny a que
20000 Auvergnats dans la capitale et
15 000 Alsaciens. Pour
lexode rural, onrepassera
encore, le phnomne est
largement dpass. Dsor-
mais, 65% des nouveaux
arrivants viennent dag-
glomrations de plus de
100000habitants, et seu-
lement 13%des campagnes. Enfin, une
volution capitale: les originaires du
Languedoc-Roussillon (1600 par an)
sont de plus enplus nombreux dbar-
quer. Leur communaut a augment de
10%en cinq ans.
QUEL EST LE PARIS
DE LA PROVINCE?
Mais ovont se loger les nouveauxarri-
vants? 14%sinstallent dans le XV
e
ar-
rondissement. Unvieil usage. Cest bien
simple, le XV
e
arrondissement, avec ses
128000Provinciaux(lquivalent dune
ville comme Poitiers) peut se piquer
dtre la capitale de la province de Pa-
ris. Deuxime destination, le XVIII
e
. Le
XIII
e
arrondissement complte le trio.
Voil pour les grandes lignes. Onnotera
dans le dtail que les Toulousains pri-
sent le XV
e
et le XVIII
e
, mais sont aussi
amateurs de XI
e
; pour les Bordelais,
Par MARIEJOLLEGROS
et CATHERINEMALLAVAL
Unpeumoins dunquart des
Parisiens choisissent le Far West.
Autrement dit la campagne, la vraie.
Ils sont ainsi 47000 racheter une
ruine quils retapent le week-end.
Tous les ans, 32000Provinciaux viennent sinstaller Paris alors quau cours des cinq dernires annes, 1 million de Franciliens ont dcid de quitter la rgion parisienne. PHOTOS THOMAS MAILAENDER, EXTRAITES DULIVRECATHEDRAL CARS, EDITIONS RVBBOOKS
30
VOUS
Par DIDIERARNAUD
Onest lpour rveiller les consciences
D
ans sa bote, cest la
seule femme devenue
manager. Pour y par-
venir, elle en a bav des
ronds de chapeau. La pice
de thtre sappelle Je suis
top. Blandine Mtayer y ra-
conte lascension (pas
moins) dune femme dans
une entreprise. Grimper ?
Mais quel prix! Dlitement
de la vie familiale lorsquelle
choisit de faire carrireRe-
lation complique avec son
homme qui, lui aussi, a du
boulot mais ne lapprhende
pas de la mme manire
Quotidien malais : elle
commence sa seconde jour-
ne quand il faut rentrer la
maison (Quest-ce que je
vais bien faire pour le d-
ner ?). Voil le plafond de
verre, cette limite que les
femmes (comme les gens de
couleur) ne dpassent pas.
Ou rarement. Parce quelles
sont femmes.
Innarrable scne de bienve-
nue dans ses nouvelles fonc-
tions. Son alter ego la toise,
met un sifflement Cette
scne nous renvoie audpart
dune collgue comment
ainsi par untop manager:
Lentreprise perd un de ses
plus beaux fleurons.
Cette pice, Blandine M-
tayer la joue aussi devant des
salaris dentreprise, des
syndicalistes. Elle y grne
des vrits pas trs valori-
santes pour les botes ni pour
les hommes qui les dirigent.
Quimporte. Avec lhumour,
tout passe, dit-elle. Dans la
salle, les hommes sont incr-
dules: aujourdhui, les cho-
ses ont bien chang, et vos
tmoignages sont dats.
Quand je leur dis que toutes
les anecdotes sont vraies et r-
centes, ils font gloups, ex-
plique-t-elle. Finalement,
certains savouent contents
de se projeter, dprouver ce
que les femmes peuvent
ressentir.
Blandine Mtayer fait uvre
de pdagogie active. Lors de
lultime reprsentation, de-
vant unparterre demploys
dune banque, le DRHa, pa-
rat-il, pris des engagements.
Sur le rattrapage des salaires,
le retour au travail des
femmes enceintes. Devant
des (femmes) syndicalistes
qui ont du mal faire passer
leurs revendications, lac-
trice assure que sonmessage
commence tre entendu
(par les hommes). Mtayer,
comdienne engage oualibi
pour les botes qui sachtent
uneconduite?Rponse: On
est l pour rveiller les cons-
ciences. Il y a du boulot
pour lavenir: Jentends des
jeunes filles adhrer au dis-
cours de la pouffe dict par la
tl-ralit. Cela me fait dres-
ser les cheveux sur la tte.
Pour crire sonspectacle, la
comdienne a contact des
femmes de 28 68 ans pour
parler embauches, parcours,
articulation vie prive-vie
professionnelle. Je ne vou-
lais pas faire de mon person-
nage une sainte, jure-t-elle.
Une fois au sommet, elle est
aussi mauvaise que ses
homologues masculins. Je
souhaitais rendre compte: a
nest quune vie de femme.
Celles qui ont vu la pice,
souvent, disent quelles sont
heureuses dtre enfin
reprsentes.
Thtre de DixHeures, Paris,
jusquau 28 dcembre.
AU BOULOT!
cest plutt le XVII
e
et XVIII
e
, sans bou-
der le Sud-Est parisien. Enfin, les Lyon-
nais ont tendance se regrouper dans
les XV
e
, XVII
e
et XVIII
e
.
POURQUOI FUIR
LA CAPITALE?
Jaime plus Paris, on court partout a
mennuie, chante Dutronc Jr. Alors
zou, chaque anne, 200000Franciliens
(pour lessentiel des familles avec de
jeunes enfants) quittent la Seine. Du-
rant les cinqdernires annes, 1 million
de Franciliens ont ainsi mis les bouts.
Raisonn 1 du dsamour? Les rythmes
effrns, le temps pass dans les trans-
ports (dune heure et dix minutes
deux heures et dix minutes par jour en
moyenne), et donc la fatigue, le stress,
les incivilits Pour ces ex- Franci-
liens, la province est une promesse de
ralisation personnelle et profession-
nelle (2).
LA PROVINCE, OUI,
MAIS LAQUELLE?
Le plus gros contingent (39%) de
fuyards va sinstaller dans unecapi-
tale, mais rgionale, histoire de trouver
du travail, des hpitaux, de bonnes
coles, etc. Ces 76000Franciliens (31%
de cadres et 26%des professions inter-
mdiaires) se rpartissent surtout sur
sept agglomrations de belle taille
(Marseille-Aix, Lyon, Toulouse, Nice,
Bordeaux, Nantes et Lille). 55%dentre
eux ont des enfants et souhaitent quils
spanouissent loindugris de Paname.
Ces migrants-l sont 43%endbut de
vie active (ils ont entre 25 et 40 ans) et
73%sont diplms du suprieur.
Moins nombreux (16%) sont ceux qui
misent sur une ville moyenne(moins
de 50000habitants), surtout si elle est
lOuest (Saint-Malo, Rochefort ou
Grandville). Ces 30000 migrants sont
surtout des retraits en qute de tran-
quillit et de confort, et aussi des pro-
fessions intermdiaires qui savent
sadapter des environnements de tra-
vail divers (commerces, administra-
tions, sant, social, etc.)
Enfin, unpeumoins dunquart choisit
le Far West. Autrement dit la campa-
gne, la vraie. Ils sont ainsi 47000 qui
commencent par racheter une ruine,
passent leurs week-ends la retaper,
puis sy installent pour de bon lan-
ne. Parmi ces candidats au change-
ment de vie radical, 16000migrent en
priorit dans le GrandOuest, Bretagne
entte. Dans cet chantillon, ontrouve
tous les ges et toutes les catgories
socioprofessionnelles.
UN PIED PARIS,
UN PIED EN PROVINCE?
Chaque anne, 34000petits malins font
le choixde la qualit de vie auvert et du
pouvoir dachat enhausse: ensinstal-
lant dans une province aux portes de
lIle-de-France (o ils continuent de
travailler), ils deviennent souvent pro-
pritaires dans lun des huit dparte-
ments limitrophes (lOise, lEure,
lEure-et-Loir, lYonne, le Loiret, etc.).
Ct villes, Orlans a la maxi-cote,
suivie de Creil, Reims, Chartres ou
Chantilly. Des villes sympas pour faire
pousser sa marmaille (54%des couples
ont entre 25 et 40 ans). Seuls 14%des
cadres sont concerns par ce choix. En
majorit (48%), ce sont les professions
intermdiaires et les employs, loin
devant les retraits (18%) et enfin les
ouvriers (16%) qui dcident davoir un
pied dans le vert et un pied dans le
dur.
(1) Les 14, 15 et 16 octobre.
Rens. : www.fetedesregions.fr
(2) Sources Insee et Provemploi, salon de
lemploi et des projets en rgions qui se
tiendra le 11 octobre Paris.
Rens.: www.provemploi.fr
L
affaire est navrante.
Alors que la science
nous a dj dmoli la
crise de foie, voil mainte-
nant quelle sen prend la
crise de la quarantaine. Et
cest un merveilleux alibi
pour ronchonner ad libitum,
changer de boulot, de parte-
naire (voire les deux) qui
menace de scrouler. Merci
qui ? Merci Jesse Bering,
directeur de lInstitut de la
cognition et de la culture
la Queens University de
Belfast (Irlande du Nord) et
contributeur de Slate.com,
qui enfonce le clousur le site
et sur son blog.
Gnie. Les tudes dpid-
miologie rvlent que cette
prtendue crise nest pas plus
associe lanxit, le divorce,
la dpression, les dsillusions
professionnelles que les autres
tapes de la vie, rsume ce
chercheur en psychologie.
En dautres termes, cette
vraie-fausse crise naurait
riendunpassage oblig, d-
termin biologiquement. Ce
nest pas unfait scientifique,
comme le clamait dj un
article dusite LiveScience en
fvrier.
Bon. Mais alors pourquoi ce
mythe, grandpourvoyeur de
scnarios de films et de ro-
mans? Pourquoi cette figure
rcurrente dun humain
(surtout un homme) qui, au
milieu de sa vie, fond les
plombs? La faute originelle
daterait de 1965, lorsquun
certain Elliott Jaques intro-
duisit, le premier, ce concept
de crise de milieu de vie,
devenu une tarte la crme.
De ses multiples consulta-
tions, le psychologue cana-
dienavait dduit que la qua-
rantaine est une priode
dconcertante olonralise
que le temps qui nous reste
vivre sera moins long que
celui quona dj vcu: La
mort nest dsormais plus de
lautre ct.Va pour lide.
Qui ne fait pas ses comptes
40 ans? Mais de l criser
Dtail dimportance, Elliott
Jaques sest surtout intress
la relation entre cette p-
riode charnire et le gnie
crateur de grands artistes et
penseurs.
Stimulatrice. Avec, larri-
ve, trois manires de passer
(ou pas) la quarantaine.
Brutalement en mourant
avant (Mozart, Chopin,
Rimbaud, etc.); enexplosant
dun point de vue cratif,
faon sonnette dalarme
stimulatrice: onpense ainsi
que cest entre 35 et 40 ans
que Shakespeare a crit
Hamlet, le Roi Lear, Macbeth
ou Othello; en se mtamor-
phosant, comme Dante, qui,
dans la Divine Comdie,
tourne le dos ses crits de
jeunesse idylliques.
Oui mais, pingle Alexandra
Freund, de luniversit de
Zurich, dans LiveScience,
on sait bien que les artistes
dramatisent leurs vies; cest
quasiment leur boulot.
C.Ma.
PIPEAUSelonune tude, la crise qui surviendrait en
milieude vie naurait aucunfondement scientifique.
Quarantaine:
mme pas de cap
Tous les ans, 32000Provinciaux viennent sinstaller Paris alors quau cours des cinq dernires annes, 1 million de Franciliens ont dcid de quitter la rgion parisienne. PHOTOS THOMAS MAILAENDER, EXTRAITES DULIVRECATHEDRAL CARS, EDITIONS RVBBOOKS
VOUS 31
DANSEAChaillot, deux reprises et deux crations
de la chorgraphe amricaine montrent limportance
durecyclage et de la transmissiondans sontravail.
Trisha Brown,
mouvement
perptuel
F
igure inbranlable de la post-
modern dance amricaine, cette
danse qui nous a fait aimer la
danse pour sa libert, sa faon
de redfinir les reprsentations ducorps
au-del de la seule virtuosit, Trisha
Brown, 75 ans, tonne encore.
RUPTURE. Le programme propos
Chaillot, compos de deux pices
de 1980 et de 1978, dune premire
europenne et dune premire mondiale
rend compte du large rpertoire de la
chorgraphe francophile et de sa capa-
cit transformer toute chose en acte
de cration. Chez elle, comme chez
Cunningham avec ses events, tout est
recycl avec talent. Onavait pule cons-
tater Montpellier Danse, en 2002,
dans Its a Draw: Trisha Browndansait
sur une grande feuille de papier, dessi-
nant ses parcours, ses intentions, gra-
vant la qualit de ses mouvements. Un
de ces dessins live sert de toile de fond
la pice les Yeux et lme, elle-mme
Par MARIECHRISTINEVERNAY
32
CULTURE
BANDE ORIGINALE DISPONIBLE CHEZ
RETENEZ LE NOM DE BRIT MARLING. ELLE EST POUSTOUFLANTE DANS ANOTHER EARTH
ROLLING STONE
LA RVLATION DE DEAUVILLE
TLRAMA
MIKE CAHILL EST N SOUS DEUX BONNES TOILES, LINSPIRATION ET LA MATRISE
TLRAMA
- FICTION
BANDE ORIGINALE DISPONIBLE CHEZ
- Fiction
tire de la mise en scne quelle avait
faite en 2010 Aix-en-Provence du
Pygmalion, de Jean-Philippe Rameau.
Deuxanges aufminin, suspendus des
filins invisibles, volent au-dessus de la
scne, senlacent, samusent, bientt
rejoints par de fluides danseurs terre
qui semblent eux aussi dbarrasss de
la pesanteur. Dans unentretien, Trisha
Brown nous avait jadis confi quelle
avait russi librer les bras, le dos mais
pas encore les jambes. Cest fait.
La crationmondiale I AmGoingto Toss
My Arms. If You Catch Them Theyre
Yours explore un nouveau procd
dcriture. Trisha Brownne sait dcid-
ment pas sarrter. En se concentrant
sur le concept de lanomalie, lide de
rupture saffirme dans cette pice
comme structure formelle de la chor-
graphie. Le choix dun danseur (chez
Brown, ils sont tous crateurs et impro-
visateurs) peut par exemple interrom-
pre lintention cintique dun autre et
crer unespace mental multidirection-
nel. Des nuds se font et se dfont. Pas
de linarit, de crescendo, mais de
multiples incidents qui crent la sur-
prise, des microvnements. Tout de
blanc vtus, les danseurs se retrouvent
la fin du spectacle sous un autre cli-
mat, enmaillots de bainpour gambader
sur une plage de sable fin. La scnogra-
phie de Burt Barr place ct cour unba-
taillon de ventilateurs industriels qui
ronronnent et dispersent les vtements
sur le plateau. Reste au pianiste Alvin
Curran, fort courageux, simmiscer
dans le douxbrouhaha, ce quil fait par-
faitement.
FUMIGNES. Concernant les pices plus
anciennes, elles font toujours sens. Le
brouillard cr par le scnographe
Fujiko Nakaya dans Opal Loop laisse le
mystre entier. Les quatre interprtes
dansent laveugle, posant leurs mains
sur les nuages. Ils ne sortent de nulle
part et ne vont nulle part. Ils errent,
sans destin ni destination. Quant la
musique, elle provient du passage de
leau et des fumignes travers les
tuyaux. Cr en 1980 dans un loft de
Soho, Opal Loop est doux, opaque
comme un rve cotonneux dont on ne
voudrait plus sortir. Cela ne dure mal-
heureusement que quinze minutes. As-
sez toutefois pour nous ravir.
Quant au solo Watermotor (1978), d
peine cinqminutes, il navait jamais t
dans par uninterprte autre que Trisha
Brownelle-mme parce quil ntait ja-
mais tout fait le mme. Watermotor,
dit-elle, la deuxime ou troisime fois, je
le dansais comme je le sentais. Ctait un
solo, je navais pas besoin de maccorder
dautres danseurs. Il est imprvisible,
personnel, articul, dense, changeant,
culott. Mon modle tait limprovisa-
tion difficile mmoriser. Ne regarde
pas directement ce que tu es en train de
faire. Compltement physique. Neal
Beasley, qui linterprte aujourdhui,
est audacieux(lire ci-contre). Remplacer
la patronne sans la trahir tout en
saffirmant soi-mme nest pas chose
aise. Trisha Brownsest donne lui,
dune femme un homme, toute une
vie de danse est passe.
QUATREPICES
de TRISHABROWNThtre national de
Chaillot, 1, place du Trocadro, 75116. 20h30,
jusquau 14 octobre. Rens. : 01 53 65 3000
ou www.theatrechaillot.fr
Aprs une incartade franaise, le danseur est revenulandernier dans
la troupe de Trisha Brown, qui lui confie une improvisationde 1978.
N
eal Beasleyne regarde
pas ce quil fait : il le
fait. Pour la premire
fois, Trisha Brown lui a
transmis son propre solo,
une histoire personnelle dont
il sempare avec dlicatesse
comme sil tait sonfils, tout
en tant lui-mme. Il nen
revient pas. A27 ans, il a dj
travers beaucoup de mou-
vements. Chez Trisha Brown
de 2003 2007, il vient en-
suite enFrance chez Angelin
Preljocaj. Il apprcie lexp-
rience et le confort, mais re-
vient en2010auxEtats-Unis.
Ce nest pas du tout pareil,
raconte-t-il. Ici, alors quon
rencontre de plus en plus de
difficults pour crer, il y a une
urgence. On est l, dans nos
dsirs. Rien nest jamais ga-
gn. Il faut prendre chaque jour
la dcision dtre l.
Avec Trisha Brown et la
compagnie, il se sent en fa-
mille, dans la mme sensibi-
lit que les autres et surtout
motiv par un travail qui ne
sarrte jamais, toujours re-
mis en question. Lhritage
des grands matres amri-
cains, il la dans la peau et
pense ceux qui sont partis,
comme Pina Bauschet Merce
Cunningham. Cela fait un
drle deffet, explique-t-il.
Trisha est toujours parmi
nous. Cest infiniment pr-
cieux, touchant. Lavenir avec
la disparition des plus grands
est inconnu. Les grandes com-
pagnies ferment.
Enattendant le dsastre an-
nonc, il sest mis lunisson
de Trisha Brown. Il est parti
dans le flou, car seul un
filage de Watermotor a t
film. De la pure abstraction
la vie personnelle, comme
par exemple une main qui
bat langoisse, il sest fondu
dans le rythme de la chor-
graphe et a tudi chaque
qualit de mouvement qui
donne le sens. Etre soi-
mme et devenir femme,
telle fut la gageure. Entre
lhritage et la dshrence,
Neal Beasley a incorpor
Trisha Brown. Cest tout
simplement prodigieux.
M.-C.V.
Neal Beasley, bel ange des genres
Cr en 1980
dans un loft de
Soho, Opal Loop
est doux, opaque
comme un rve
cotonneux dont
on ne voudrait
plus sortir.
PHOTOJULIETA
CERVANTS
CULTURE 33
L
es jours dIsabelle Le-
mesle au Centre des
monuments nationaux
(CMN) sont-ils compts ?
Son tablissement est plac
sous surveillance par le mi-
nistre de la Culture et les
syndicats rclament sa tte,
aprs un rapport dinspec-
tion sur la souf-
france au travail
trs svre envers
sa gestion.
Mercredi, la di-
rectrice de cabi-
net du ministre,
Elodie Perthuisot, a prsent
ce rapport durant trois heu-
res aux reprsentants syn-
dicaux, promettant un re-
dressement, en labsence
dIsabelle Lemesle.
Auseinde lexcutif, tout en
soulignant les capacits de
gestion de cette dernire,
onreconnat quil seradiffi-
cile de la soutenir longtemps
aprs un rapport aussi acca-
blant. Fort dune centaine
de tmoignages, il fait tat de
dysfonctionnements tous
les tages. Vendredi, le co-
mit dhygine et de scurit
du ministre a demand le
texte Frdric Mitterrand,
les reprsentants du minis-
tre ayant choisi de ne pas
prendre part auvote. Une AG
est prvue aujourdhui au
sige, les lus boycottant les
instances paritaires.
Isabelle Lemesle, 50ans, est
arrive en 2008 la tte
de cet tablissement qui
compte 1400 agents et gre
96 monuments, comme le
Panthon ou labbaye du
Mont-Saint-Michel. Elle a
engag une rorganisationet
fait le tour de France des
sites. Son parachutage a t
difficile. Christine Albanel,
alors ministre de la Culture,
nenvoulait pas. Protge de
Jacques Chirac, elle stait il-
lustre par ses excentricits
dans lquipe du projet du
muse du Quai-Branly: une
ptitionyavait dnonc in-
comptence, vulgarit et com-
portement nvrotique(Lib-
ration du 25 juin2008). Sans
connaissance dupatrimoine
ni direction dentreprise
sonactif, elle prenait auCMN
la place dunadministrateur
estim. Huit mois plus tard,
premire grve au sige.
Pour elle, les membres duCA
sont des schtroumpfset ses
directeurs des riquiquis.
Entrois ans et demi, le CMN
a vudfiler 4directeurs de la
communication, 3directeurs
gnraux, autant de chefs de
cabinet, directeurs dudve-
loppement culturel ou des
ditions, 2 directeurs scienti-
fiques Il attend son troi-
sime directeur financier.
Les ressources humaines ont
t dcapites cet t.
La CFDT dnonce les d-
penses fastueuses de sa com,
un entourage plthorique et la
faillite dans la mission de ma-
trise douvrage, souligns par
laCour des comptes. Ce der-
nier constat avait t en fait
attribu auxincohrences de
la tutelle, tout ensoulignant
la gravit de labsence de
contrat de performances avec
lEtat. Faisant remarquer
quelle a t reconduite en
mai, Isabelle Lemesle se dit
prte mettre en uvre les
prconisations duministre.
Pour les syndicats, cest
trop peu, et trop tard.
VINCENT NOCE
PATRIMOINEUnrapport dinspectionsur la souffrance
autravail met encause la directrice duCMN.
Fissures la tte des
monuments nationaux
Pour Isabelle Lemesle,
les membres duCAsont
des schtroumpfset ses
directeurs des riquiquis.
Harold Lopez Nussa Trio
La relve du piano cubain
Duc des Lombards, 42, rue
des Lombards, 75001.
Ce soir &demain, 20h &22h.
Connan Mockasin Bon outsider
nozlandais aux vertus
apaisantes (cf. son Forever
Dolphin Love) Maroquinerie, 23,
rue Boyer, 75020. Ce soir, 19h30.
Renan Luce, Alexis HK, Benot
Dormus Brelan ax jeune
chanson franaise Caf de la
danse, 5, passage LouisPhilippe,
75011. Ce soir, 19h.
MMENTO
110
Cest le nombre de pays
reprsents la Foire du
livre de Francfort (Allema
gne) qui souvre mercredi
et qui fera la part belle au
livre lectronique ainsi
quaux droits des produits
drivs (films, jeux vido).
Le pays invit est lIslande,
avec la prsentation
de nouvelles traductions
des sagas mdivales
(XII
e
XIV
e
sicle).
Paul McCartneytoujours lanoce
Paul McCartney, 69 ans, musiciende rockjadis membre des
Beatles puis fondateur de Wings, a pous hier NancyShevell,
51 ans, bienrefaite. Cest la troisime quil bague, aprs Linda
(morte) et Heather Mills, divorce en2008 et partie avec la
caisse. Ringo Starr (ex-Beatles itou) tait lui aussi la mairie
de Wesminster. Tout le monde tait bien content.
GrardDepardieuprimLyon
Lacteur Grard Depardieu a reu le Prix Lumire 2011 lors
du 3
e
festival de cinma lyonnais pour lensemble de son
uvre et a t extrmement mu.
Franoise Ptrovitch, haute bouture
Les uvres invitesaumuse de la Chasse
et de la Nature, Paris, deviennent, par la
configurationet la vie mystrieuse des lieux,
de vritables htes. Sentinelles (photo) est
le nomdes ttes de lapinde Franoise Ptro-
vitchdisposes et l entre les meubles. Les
yeux fleur de tte, pas tout fait sortis de
leur gangue de cramique: quelque chose
crot en eux. Sortes de dieux muets, Janus
tourns la fois vers le monde do ils vien-
nent et le ntre, sur lequel ils exercent une
surveillance menaante. Parfois, une Prin-
cesse de rsine attendle visiteur, tenant dans
ses bras un oiseau ou un ectoplasme. Cette
fragilit duplice est une thmatique rcur-
rente de Ptrovitch. Animal et humainsont
dans une relationde greffe siamoise, coutu-
re-dchirure qui renvoie bienplus la fmi-
nit quau jouet. .Lo.
PHOTO HERV PLUMET. COURTESY GALERIE RX
Muse de la Chasse et de la Nature,
62, rue des Archives, 75003. Jusquau 8 janvier.
Quelque tiquette que les keufs
typologues veuillent lui coller
(dark, dub step, techno),
la Britannique Emika uvre
surtout dans la dissmination,
lhsitation, le bgaiement de
sons lectroniques et linfrabasse mditative.
Son premier albumsouvre avec 3 Hours sur un bruit
de cymbale pulvris progressivement jusquau souffle.
Voix grene et retenue. Crissement lectronique puis
beat de punchingball dansant: Frappemoi quand
tu veux, je prendrai la faute sur moi. Mlodie acidule
fle de diffrents blips dissonants comme un frigo.
Parfois, on entend le crouiiiic du tabouret de son piano.
Parmi ses activits, Emika a fait du field recording au
Berghain pour offrir comme base de donnes aux DJ
rsidents du clbre club berlinois. .Lo.
Emika, CD: Emika (Ninja Tune).
EMIKA, KAMIKAZE DE
LELECTROPENSANTE
LE DISQUE
34 CULTURE
galement tlcharger sur fnac.com
Bjrk
biophilia
Nouvel album
Disponble lundi
Strasbourg
Dijon
Lyon
Toulouse
Bordeaux
Orlans
Nantes
Caen
Brest
Lille
Paris
Montpellier
Marseille
Strasbourg
Dijon
Lyon
Toulouse
Bordeaux
Orlans
Nantes
Caen
Brest
Lille
Paris
Montpellier
Marseille
Nice Nice
Strasbourg
Dijon
Lyon
Toulouse
Bordeaux
Limoges
Orlans
Nantes
Caen
Brest
Lille
Paris
Montpellier
Marseille
Nice
Ajaccio
Nuageux Soleil Couvert
Faible
Modr
fort
Calme
Peu agite
Agite
Averses Pluie
claircies
Orage
1 m/17
MATINLe temps restera souvent gris
et humide, avec localement quelques
pluies ou bruines.
LAPRS-MIDI Des pluies faibles au nord
de la Seine jusqu'aux Alpes. Sec et enso-
leill des Pyrnes la Mditerrane.
-10/0 1/5 6/10 11/15 16/20 21/25 26/30 31/35 36/40
FRANCE MIN/MAX
Lille
Caen
Brest
Nantes
Paris
Nice
Strasbourg
FRANCE MIN/MAX
Dijon
Lyon
Bordeaux
Ajaccio
Toulouse
Montpellier
Marseille
SLECTION MIN/MAX
Alger
Bruxelles
Jrusalem
Londres
Berlin
Madrid
New York
Neige
1 m/18
0,3 m/22
0,6 m/22
0,3 m/22
LUNDI IO
Nombreux passages nuageux dans
l'extrme nord du pays. Ensoleill en
se dirigeant vers les rgions du sud.
MADI II
Les conditions restent globalement
anticycloniques, en revanche les nua-
ges bas seront nombreux en matine.
MLCLDI I2
0,3 m/24
0,6 m/16
12/19
12/21
15/24
13/23
11/23
12/28
13/26
20/23
14/18
23/36
14/17
8/17
8/25
13/25
13/16
14/21
15/19
13/22
14/21
13/22
10/19
1 m/18
0,6 m/17
0,3 m/22
0,3 m/19
0,3 m/22
1 m/18
0,3 m/17
0,6 m/22
0,1 m/19
0,3 m/19
LIBRATION
www.liberation.fr
11, rue Branger 75154 Paris
cedex03
Tl. : 01 42 76 17 89
Editpar laSARL Libration
SARLaucapital de 8726182.
11, rue Branger, 75003 Paris
RCS Paris : 382.028.199
Dure: 50 ans compter
du 3 juin 1991.
Cogrants
Nicolas Demorand
Philippe Nicolas
Associeunique
SA Investissements Presse
au capital de 18098355 .
Prsident du directoire
Nicolas Demorand
Directeur de lapublication
et de lardaction
Nicolas Demorand
Directeur dlgu
de lardaction
Vincent Giret
Directeurs adjoints
de lardaction
Stphanie Aubert
Sylvain Bourmeau
Paul Quinio
Franois Sergent
Directrice adjointe
de lardaction,
charge du magazine
Batrice Vallaeys
Rdacteurs enchef
Ludovic Blecher
(d. lectronique)
Christophe Boulard
(technique)
Grard Lefort
Fabrice Rousselot
Olivier Wicker (Next)
Directeurs artistiques
Alain Blaise
Martin Le Chevallier
Rdacteurs enchef adjoints
Michel Becquembois(dition)
Eric Decouty et Pascal Virot
(politique)
Jacky Durand (socit)
Olivier Costemalle et Richard
Poirot (d. lectronique)
J.ChristopheFraud(co-terre)
Mina Rouabah (photo)
Franoise Santucci (Next)
Marc Semo (monde)
Sibylle Vincendon (spciaux)
Directeur des Editions
Electroniques
Ludovic Blecher
Directeur administratif
et financier
Chlo Nicolas
Directeur commercial
Philippe Vergnaud
diffusion@liberation.fr
Directeur du dveloppement
Max Armanet
ABONNEMENTS
Marie-Pierre Lamotte
& 032219 25 54
sceabo@liberation.fr
abonnements.liberation.fr
Tarif abonnement 1 an France
mtropolitaine : 324.
PuBLICIT
Directrice gnrale
de LIBERATIONMEDIAS
Marie Giraud
11, rue Branger,
75003 Paris.
Tl. : 01 44 78 30 67
Amaurymdias
25, avenue Michelet
93405 Saint-Ouen Cedex
Tl.01 40 10 53 04
hpiat@manchettepub.fr
Petites annonces.Carnet.
IMPRESSION
POP (La Courneuve),
Midi-print (Gallargues)
Nancy Print (Nancy)
Ouest-Print (Bournezeau),
Imprim en France
Tirage du 08/10/11:
178 460 exemplaires.
MembredeOJD-
DiffusionContrle.
CPPP:C80064.ISSN
0335-1793.
Nous informons nos lecteurs
que la responsabilit du jour -
nal ne saurait tre engage en
cas de non-restitution de
documents
E
U
N
L
F
P
E
O
P
O
F
U
U
T
E
P
A
O
T
L
N
E
O
F
O F
T
U
E
L
4 5 9 7 3
7 8 6
3 1
4 9 8
9 8 1 7 5
6 3 2
2 7 3 1
7 3 9 4
6 1 8
Q SUDOkU I39 MOYLN
MO1 C^llL !38 SUDOKU !38
QCbaronta|so
Q MOT CAL I39
2 7 3 6 1 4 8 9 5
6 1 4 8 9 5 7 2 3
8 9 5 7 2 3 6 1 4
4 6 9 5 3 1 2 7 8
3 5 7 2 8 6 9 4 1
1 2 8 9 4 7 5 3 6
5 3 6 1 7 9 4 8 2
7 4 2 3 5 8 1 6 9
9 8 1 4 6 2 3 5 7
L
T
A
M
O
E
P
H
I
H
I
O
T
P
A
E
L
M
M
P
E
I
H
L
O
A
T
O
A
L
E
T
M
H
I
P
E
M
I
H
A
P
T
O
L
T
H
P
O
L
I
M
E
A
I
O
H
A
M
T
L
P
E
P
E
M
L
I
O
A
T
H
A
L
T
P
E
H
I
M
O
H. I. Dicile de prtendre que ce rsultat est un
scoop. - II. Vraiment dur supporter. - III. Haussent
le ton. Signe que votre correspondant est bas du
ctdeNouakcho. - IV. Groupes enmouvement.
- V. Fait pression avec le seconddu VIII. Recueillie
de faon quelque peu intresse. - VI. Son pays
est couvert de forts au sud de la Champagne.
Copialapartition. - VII. Terminent lacrote. Fourches
patibulaires jadis. - VIII. Donne plus de got. Cf. le
premier du V. - IX. Refroidir beaucoup. - X. Guide
peut-tre. Na jamais de suite. - XI. Telle certaine
critique pour nos amis philosophes.
V. 1. On sentait bien, malgr les treize millions de
tlspectateurs, que ces primaires en seraient un.
- 2. Spcialit des Gras. Symbole. - 3. Patron des
gens deloi. En1941, Peer Gynt fut sonpremier rle
aucinma. - 4. Analysedundessinpour tissuavant
perage des cartons. Peintre ociel la cour de
Ferrare au XV
e
aprs demi tour. - 5. Alarme. Fait
laigle. - 6. Type de Hobart par exemple. - 7. Finit
dans la mer de Kara. Pas un grand ami du peuple.
Ne put rien pour la paix au sicle dernier. - 8. Petit
coucou. Soue du nord lest de la Mditerrane.
- 9. Sans grande posie.
I 2 3 4 5 7 8 9
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
LES MOTS DOISEAU
H:I. L o voter. II. Entrepos. III. Usante. Os. IV. R.
Europe. V. Ol. Rler. VI. Empite. VII. Nein. Ravi. VIII.
Svices. IX. AM. Dcent. X. Iasi. Eg. XI. Non-tisss.
V:1. Leuro en main. 2. Anselme. Mao. 3. Ota. Epis. Sn. 4.
Urne. Indit. 5. Vture. Ve... 6. Opratrices. 7. ...to. Ola-
ces. 8. Esope. Venge. 9. Rservistes.
XI
w LLS MOTS DOISLAU 453O Primaires : premiers rsultats exclusifs...
A B C D E F G H
8
7
6
5
4
3
2
1
yzyzyzoz
emzybqzq
yepjyzqz
zyzyzyzy
yzyzqzyz
gwzyzyky
whyzwkyk
zyzyzyiy
a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v w x y z
a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v w x y z
Cht du Monde juniors 2011
Les Blancs jouent et gagnent
B. Ikeda N. Akash
Le taureau pris par les cornes Bilbao (Esp)
Marre de se prendre tle sur tle: cest bien ltat
desprit qui prvaut chez le grand matre Vallejo
Pons au tournoi de Bilbao, juste avant sa rencon-
tre avec la star mondial Vassily Ivantchouk. 4 dfai-
tes, une victoire et une nulle, cest un maigre butin
pour un joueur dexception, class plus de 2700
lo. La stratgie du grand matre espagnol, qui na
plus rien perdre dans cee preuve qui touche
sa n, sera donc la fuite en avant. C est lui qui
agressera le camp noir, mme si lUkrainien na
aucune faiblesse connue, que ce soit en dfense
ou en aaque. La partie sera intressante, et Ivant-
chouk prendra trop de risques dans sa contre-
aaque, sans jamais revoir son pion sacri.
Vallejo Pons (2716) - Ivantchouk (2765) (7e r.) 1.Cf3
Cf6 2.c4 g6 3.Cc3 d5 4.cxd5 Cxd5 5.h4!? Cxc3
6.bxc3 h6 7.e4 Fg7 8.d4 c5 9.Fb5+ Cc6 10.d5 Da5
11.Tb1 a6 12.Fxc6+ bxc6 13.00 Fg4 14.d6 Td8 15.Ff4
exd6 16.Fxd6 Ff8 17.e5 Fxd6 18.exd6 00 19.Dd2
Fxf3 20.gxf3 Td7 21.Tfd1 Tfd8 22.Dxh6 Dxc3 23.Df4
c4 24.h5 Dg7 25.Tb6 Tc8 26.h6 Dc3 27.Td4 De1+
28.Rg2 De6 29.Txa6 c3 30.Ta3 Tcd8 31.Txc3 Txd6
32.Txd6 Dxd6 33.Dxd6 Txd6 34.a4 Rh7 35.a5 Rxh6
36.a6 c5 37.Ta3 Td8 38.f4 Rg7 39.Rf3 Rf6 40.a7 Ta8
41.Re4 Re6 42.Ta6+ Rd7 43.Rd5 Rc7 44.Rxc5 Rb7
45.Rb5 Txa7 46.Txa7+ Rxa7 47.Rc6 10. Le GMI ukrai-
nien conserve nanmoins sa premire place.
1.Txg6+! Maintenant ou jamais. Aprs 1... Rxg6 2.Th3
un rseau de mat est cre, avec comme premire
menace 3.Dh5+ Rf6 4.Dh6#. 2... Fg3+ (2... Rf6 3.Th6+
Rg7 4.Dh5 les caroes sont cuites: 4...Tf6 5.Dg5+
Rf8 6.Th8#.) 3.Txg3+ Rf6 4.Fg5+ Rxe6 5.De1+ et les
noirs jeent lponge, 1-0. 5... Rd7 6.Dxe7+ R8 7.Dxf8+
Rd7 8.Dd8+ Re6 9.De7 mat. Jean-Pierre Mercier
SOLUTION
w ECHECS NIVEAU
yzyzyfyz
eqzyeycy
yzrzwzql
znzqzqzy
yzykygyz
zykylyzy
wzyzyawi
zyztzyzy
page jeux du 10:LIBE09 09/10/11 20:16 Page1
JEUXMETEO 35
Borgia, lasainteorgie
D
es pourris. Des salauds,
des enfoirs, des dgueu-
lasses et des fumiers.
Chez les Borgia, cest
biensimple: il nyena pas unpour
rattraper lautre. Ne comptez pas
trouver les gentils dans les familles
rivales, les Colonna ou les Orsini,
cest, sous les riches toffes cra-
moisies et les mitres dlicatement
ouvrages, la mme mauvaise
graine. Vous avez aim les Ewingde
Dallas, les Corleone de Coppola,
voire les Balkanyde Levallois-Per-
ret, vous adorerez les Borgia de
Rome, dans la saga de Canal+crite
par lAmricain Tom Fontana,
auteur, dj, de lexcellente srie
carcrale Oz.
DADA. Cest, aprs la rate XIII, la
deuxime coproductioninternatio-
nale de la chane crypte (une di-
zaine dautres sont enprparation,
dont unVersailles par les auteurs de
MadMen). Outre lnorme pointure
de Fontana la plume, Canal+, as-
soci Atlantique Productions
(groupe Lagardre), aligne les mil-
lions deuros (25, excusez du peu,
dont presque 10 pour la chane
crypte) et les signatures tel, parmi
les ralisateurs, le cinaste alle-
mand Oliver Hirschbiegel (la
Chute). Cest une affaire de gros
sous et de standing: avec les Borgia,
Canal + a mis lpisode 2 millions
deuros, le double du prix normal
pour une fictionfranaise, et sap-
proche ainsi du niveau des grosses
productions amricaines. Undada
de Canal + et de sondirecteur, Ro-
dolphe Belmer, qui veut faire de la
productionoriginale la manire
de sa grande sur amricaine
HBO le cheval de bataille de la
chane. Quand Takis Candilis et
Klaus Zimmerman [dAtlantique
Productions, ndlr] sont venus nous
proposer lide, ils nous ont juste dit
Borgia et TomFontana, on a dit
ouitout de suite, raconte Fabrice
de la Patellire, le directeur de la
fiction de Canal +.
Os: peine Canal+vient-elle dan-
noncer ses Borgia que la chane
amricaine Showtime sort le projet
The Borgias de ses cartons, port
par Neil Jordan. Un temps, il est
mme question de rapprocher les
deux productions, mais TomFon-
tanaet Neil Jordanavaient des visions
diamtralement opposes, explique
Fabrice de la Patellire. Showtime
a diffus ses Borgias avec Jeremy
Irons enavril, mais pour Canal+, il
ntait pas questionde lcher laf-
faire, indique de la Patellire: On
voulait proposer aux abonns une
grande srie internationale avec ce
que a suppose de moyens.
Lopulence se voit lcran: les d-
cors de la Rome ternelle reconsti-
tus au petit poil en Rpublique
tchque, les costumes, la lumire
ou plutt lombre savamment
travaille pour donner chaque
plan limpression de se balader
dans un Vinci, un Raphal, bien
sr, un Drer aussi.
Surtout ne pas se fier au premier
pisode, sorte dnorme bande-an-
nonce unpeutapageuse pour la s-
rie, alternant scnes dactionet de
cul faonkloug. Cest compter du
deuxime pisode que Borgia sins-
talle. Onest en1492. Voici Rodrigo
Borgia, aka le Catalan pour ses
ennemis, ce qui constitue dans la
Rome dalors la pire insulte. Pour la
troisime fois, il va tenter daccder
sonrve suprme: devenir pape.
Oubliez les vertueux pontifes
daujourdhui, cest le sang, le fou-
tre et largent qui font lengrais de
Borgia. Quatre enfants, au moins,
au compteur : Juan, Cesare, une
certaine Lucrezia et Goffredo. Plus
les autres que lui donnera son ac-
tuelle matresse, Giulia, aux char-
mes de laquelle il ne rsiste que trs
modrment, mme une fois lu
pape.
Le sang, Borgia le fait galement
couler sans remords (on gotera
notamment lexcution de deux
tratres, pendus par les jambes et
littralement scis en deux oui,
dans le sens de la hauteur). Lar-
gent? Crucial, pour le simoniaque
Borgia qui, lors de la formidable
pope du conclave
(deux pisodes y sont
consacrs), accuse
dune mainses rivaux
de corruption, dilapi-
dant de lautre chacun
de ses biens pour sas-
surer les voix des cardinaux. Pas-
sons sur la trahison(deuxaumoins
au petit djeuner), les faux entout
genre que pratique Borgia (certificat
de naissance bidon, reconnaissance
de dette, tout est bon), les putes aux
dners papaux, linceste de tout
poil, bref, Borgia, cest le patron.
RAID. Cest dailleurs lide de Tom
Fontana, qui dit vouloir reprsenter
lEglise catholique comme la multi-
nationale Vaticanqui, linstar de BP
ou de Coca-Cola, nous propose un
produit, en loccurrence le salut de
lme []. Les prtres correspondent
aux ouvriers, les vques aux direc-
teurs rgionaux, le collge des cardi-
nauxauconseil dadministrationet le
pape au PDG. Voil lentreprise
catholique, sur laquelle laction-
naire Borgia tente unraid, que Fon-
tana raconte avec dlice. Il faut voir
la scne de lexcommunicationun
licenciement, doncole pape re-
ferme violemment la Bible la-
quelle le coupable naura plus ac-
cs, o les prtres crasent du pied
la flamme de la bougie, tchao
lme, vire sans indemnit.
Point de vedette dans ces Borgia
tourns enanglais, mais rienque du
bon: John Doman (vu dans The
Wire) enRodrigoBorgia la cruaut
renfrogne, Stanley Weber (fils de
Jacques) en Juan militaire tte de
pioche, MarkRyder enCesare car-
tel entre jalousie, violence et foi,
ou encore Isolda Dyshauk, la Lu-
crezia adolescente et nave, moues
boudeuses, qui sveille vite la
rouerie. Ces trois-l naviguent
autour de leur pape de papa,
laiment dun amour violent (et
plus si affinits) alors quils ne font
quoffice de marchepied pour son
ambition. La premire famille mo-
derne, selon Fontana : lucre,
luxure et duplicit.
BORGIAsrie crite par TomFontana
(1 et 2/12). Canal +, ce soir 20h50.
Par RAPHALGARRIGOS
et ISABELLEROBERTS
Oubliez les vertueux pontifes
daujourdhui: en1492, cest
le sang, le foutre et largent qui
font lengrais de Rodrigo Borgia.
SRIECanal+ lance
ce soir sa production
internationale
crite par lauteur
de Oz, autour
de la sulfureuse
famille qui
fit trembler
le Vatican.
John Doman incarne Rodrigo Borgia, surnomm le Catalan par ses ennemis Rome, qui deviendra, au bout de trois tentatives, le pape Alexandre VI. PHOTOJRMEPRBOIS
36
ECRANS&MEDIAS
A LA TELE CE SOIR
20h50. Week-end chez
les toques.
Tlfilm dEmmanuel
Jeaugey :
Mon cur est papa !
Avec Ingrid Chauvin.
22h35. Esprits
criminels.
Srie amricaine :
Sous la surface,
Lventreur,
Code dhonneur.
Avec Joe Mantegna.
1h05. Au Field de la
nuit.
20h35. Castle.
Srie amricaine :
Sous haute tension,
Lenfer de la mode,
Lescroc au cur
tendre.
Avec Susan Sullivan,
Jon Huertas.
22h40. Paris en plus
grand.
22h45. Mots croiss.
Magazine prsent par
Yves Calvi.
0h10. Journal de la
nuit.
20h35. Faust.
Depuis lOpra Bastille.
Opra.
23h55. Soir 3.
0h20. La case de
loncle Doc.
Brassens et la Jeanne.
Documentaire.
1h15. Chabada.
Musique.
2h05. Soir 3.
2h35. Plus belle la vie.
Srie.
3h05. Des racines et
des ailes.
20h50. Borgia.
Srie franco-allemande :
pisodes 1 & 2.
Avec John Doman,
Isolda Dychauk,
Mark Ryder.
22h45. Spcial
investigation.
Bbs vols :
lincroyable scandale.
Magazine prsent par
Stphane Haumant.
23h40. Mensomadaire.
Dglingomadaire.
Magazine.
20h40. Cent mille
dollars au soleil.
Film daventures italo-
franais dHenri
Verneuil, 130 min, 1964.
Avec Jean-Paul
Belmondo, Lino
Ventura, Bernard Blier.
22h40. Elisabeth
Schwarzkopf.
Soprano de lgende.
Documentaire.
23h35. Artistes et
sagas dIslande.
Documentaire.
20h45. Les aventuriers
de larche perdue.
Film daventures
amricain de Steven
Spielberg, 116 min, 1981.
Avec Harrison Ford,
Karen Allen.
23h00. Recherche
appartement ou
maison.
Magazine.
23h35. Recherche
appartement ou
maison.
Magazine.
20h35. Flic ou voyou.
Policier franais de
Georges Lautner,
105 min, 1978.
Avec Jean-Paul
Belmondo, Michel
Galabru, Marie Lafort.
22h20. La dernire
prophtie.
Tlfilm de Rainer
Matsutani.
Avec Heiner
Lauterbach.
0h05. Touche pas
mon poste.
20h35. Labolition.
2/2.
Tlfilm de Jean-Daniel
Verhaeghe.
Avec Charles Berling,
Grard Depardieu.
22h15. C dans lair.
Magazine.
23h20. Dr CAC.
23h25. Avis de sorties.
23h35. Robert
Badinter, la justice et la
vie.
Documentaire.
0h25. Le pige.
20h35. La bonne
anne.
Comdie franco-
italienne de Claude
Lelouch, 115 min, 1973.
Avec Lino Ventura,
Franoise Fabian.
22h40. Lady Libertine.
Film rotique de
Grald Kikone
Avec Jennifer Inch,
Christopher Pearson.
0h10. Zemmour et
Naulleau.
Magazine.
20h35. xXx.
Film daction amricain
de Rob Cohen, 124 min,
2002.
Avec Vin Diesel, Samuel
L Jackson.
22h45. Les anges de la
tl-ralit.
Magazine prsent par
Matthieu Delormeau.
23h30. La maison du
Bluff - Lhebdo.
1h15. La maison du
Bluff - Poker.
20h40. I, robot.
Film de science-fiction
amricain dAlex
Proyas, 120 min, 2004.
Avec Will Smith, Bridget
Moynahan.
22h45. Lempreinte de
la vengeance.
Tlfilm dIsaac
Florentine.
Avec Jean-Claude Van
Damme, Stephen Lord.
0h25. Diamond dogs.
Tlfilm.
2h05. TMC Mto.
20h40. Enqutes
criminelles.
2 reportages.
Magazine prsent par
Sidonie Bonnec et Paul
Lefvre.
22h40. Enqutes
criminelles.
2 reportages.
Magazine prsent par
Sidonie Bonnec et Paul
Lefvre.
0h50. Enqutes
criminelles.
Magazine.
20h35. Jaurais voulu
tre un danseur.
Comdie dramatique
franco-belge dAlain
Berliner, 105 min, 2005.
Avec Vincent Elbaz,
Ccile de France.
22h25. Les misrables.
Drame de Jean-Paul Le
Chanois, 1957.
Avec Jean Gabin,
Danile Delorme.
23h55. Los & Clark : les
nouvelles aventures
de Superman.
20h40. Quartier
gnral.
Psychiatrie : comment
grer la folie.
Documentaire
prsent par
Adrienne de Malleray.
22h30. Quartier
gnral.
Crime, faits divers :
quand les mdecins
lgistes mnent
lenqute.
Documentaire.
20h40. Tous
diffrents.
Jai un physique
diffrent, et alors !
Magazine prsent par
milie Mazoyer.
22h20. Tous diffrents.
Cougars, nous les
petits jeunes !
Magazine prsent par
milie Mazoyer.
0h00. Obsessed.
Magazine.
1h45. Culture Pub.
20h35. Le zap Direct
Star.
Divertissement.
22h30. Star report.
Embrasse-moi poupe.
Magazine prsent par
Claire Arnoux.
23h50. Nuit de charme.
Tlfilm.
0h55. Star story.
Les annes disco.
Documentaire.
1h55. Nuit rock.
Spectacle.
TF1
ARTE M6 FRANCE 4 FRANCE 5
GULLI W9 TMC PARIS 1ERE
NRJ12 DIRECT8 NT1 DIRECT STAR
FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL +
Le joint
TF1, 20h35
Aprs le 20h, cest Cante
loup est un titre pragma
tique: TF1 sest pay
Canteloup pour faire le
joint entre le JT et la pub.
Le remde
M6, 20h45
Qui dit lundi, dit dprime
du lundi. Et qui dit
dprime du lundi, dit les
Aventuriers de larche per
due en guise de remde.
Le ring
France 2, 22h45
Des primaires pour tout
le monde? sinterroge
Mots croiss. Oh ouiii, et
surtout lUMP, et en
direct la tl. Sur un ring.
LES CHOIX
La Socit des journalistes
de France 24 a rencontr
jeudi le prsident de
lAudiovisuel extrieur de
la France (AEF), Alain de
Pouzilhac, pour lalerter sur
deux points jugs graves
(Libration du 6 octobre).
Dabord, larrive, quasi
ment entrine, de Chris
tian de Villeneuve la
direction de France 24:
la SDJ, appuye par une
ptition signe par une cen
taine de journalistes, redou
tait son profil marqu
politiquement comme pro
che du prsident Sarkozy
et craignait de le voir
dgommer le directeur de
la rdaction, Jean Lesieur.
Sur ce point, Alain de Pou
zilhac a, selon le communi
qu de la SDJ, assur que
Christian de Villeneuve ne
sera pas nomm la tte
de la rdaction de
France 24. Lautre inqui
tude de la SDJ portait sur
Richard Labvire, licenci
de RFI en 2008, et qui sest
pourtant vu commander le
pilote dune mission dont
le premier numro doit tre
diffus fin octobre.
Pouzilhac a indiqu la SDJ
quil prendrait une dcision
la semaine prochaine.
R.G. et I.R.
FRANCE 24: PAS
ENCORE ARRIV,
VILLENEUVE EST
DJ PARTI
LHISTOIRE
LeMondesous lecoupdune
nouvellegrvedans sonimprimerie
Le Monde nest pas paru samedi en raison dun mouvement
social limprimeriedujournal situe Ivry(Val-de-Marne),
a annonc le quotidien sur son site internet. Vendredi soir,
le Syndicat gnral du Livre et de la communication crite
CGT (SGLCE-CGT) avait indiqu dans uncommuniqu que
ses adhrents taient prts se mobiliser ds le 8 octobre, et
mme largir et amplifier le mouvement ds la semaine pro-
chaine, si unaccordntait pas trouv avec la direction. Les
mouvements sociaux limprimerie duMonde durent depuis
plusieurs mois. Enjuin, la directionavait sign unprotocole
daccord avec le syndicat du Livre SIP-CGT (mais pas avec
le SGLCE-CGT, une autre branche du syndicat du Livre)
propos de la modernisation de limprimerie, qui fait face
de trs srieuses difficults financires.
6
Cest le nombre de nou
velles chanes gratuites
que pourrait crer le gou
vernement sur la TNT.
Selon le Figaro, un appel
doffres pourrait tre lanc
dici la fin de lanne. Il
sagit, encore et toujours,
de lpineux dossier des
chanes bonus auxquelles
avaient droit, de par la loi,
TF1, M6 et Canal +. Un
avantage indu, selon
Bruxelles et voil la France
contrainte de revoir sa
copie. Mais entretemps,
Canal + a rachet deux
chanes gratuites de la
TNT, Direct 8 et Direct
Star: une bien mauvaise
nouvelle pour TF1 et M6.
Qui pourraient donc
retrouver le sourire, avec
ce nouvel appel doffres
qui ressemble une faon
de recycler de manire
lgale les canaux bonus.
TF1 pourrait proposer la
candidature de sa plus trs
bretonnante TV Breizh et
M6 celle de M6 Famille.
Fox orders double dohs of the Simpsons
(la Fox commande une double dose de
Simpson).
LaFoxaannoncsamedi sur Twitter treparvenueun
accordpour deuxnouvelles saisons dudessinanim(et les
fameuxdoh dHomer) aprs avoir menacdy mettrefin
faceauxrevendications salariales des doubleurs amricains.
Par OLIVIERSGURET
Les colossauxchos
dIco, dixans aprs
I
l y a peu, on clbrait ici
la rdition dAnother
World en version appli,
vingt ans aprs sa naissance
sur PC. La fte se prolonge
avec la ressortie sur PS3 et en
versionHD(voire en3Dsi on
est quip) de deux titres
pour lesquels le mot
chef-duvre, encore une
fois, nest pas exagr. Sur
Blu-ray, et pour un prix
franchement rduit, sont en
effet dsormais disponibles
Ico (2001) et Shadow of the
Colossus (2006), signs par le
barde le plus bizarre du jeu
vido, lidaliste et tn-
breux Fumito Ueda, et qui
offrirent la PS2 deux de ses
plus beaux feux.
Plus sensible dans Shadowof
the Colossus, le rehaussement
administr na rien dun
gadget : la rsolution et le
contraste augmentent le
confort optique et donc
lmerveillement visuel,
tandis que la puissance de la
console rsout les problmes
de fluidit. Voil tous nos
sens librs des moindres
chanes et intgralement
disponibles pour lessentiel:
limmersion dans ce qui
reste, dix ans plus tard, une
exprience unique. Ico, or-
phelin sacrifi, est enferm
dans unchteau-labyrinthe
dont il sortira aprs avoir fait
alliance avec Yorda, jeune
fille de lumire pourchasse
par les ombres. Avec trois
touches utiles, une bande-
son minimale et pourtant
rhapsodique (cascades, vent,
bruits de pas et craquements
de feu), une quasi-absence
de dialogues, pas dinven-
taire ni de barre de vie, la
force de sidrationet dint-
grit de Ico est reste intacte
et a peut-tre mme, par
contraste, t exhausse par
le temps. Le sentiment pro-
fond dinquitude, dgare-
ment, parfois de dtresse qui
imbibe les deux titres sont
comme un rappel lordre
fondamental des choses du
jeu: cette mer sourde daf-
fects et de sentiments sur
lcume de laquelle tant
dautres surfent soit avec
veulerie et indignit, soit
superficiellement.
Surnomme par la suite la
Ico Team, la petite bande
de potes dirige par le ro-
mantique Fumito Ueda mi-
jote depuis plus de cinq ans
son nouveau titre, The Last
Guardian. Les rares images et
trailers disponibles mettent
les fidles au supplice.
Somptueuses lil et
immdiates dmotion, ces
images semblent figurer un
univers contigu celui de
ses deux prdcesseurs :
un jeune garon isol dans
une architecture de palais
labyrinthique, un griffon
gant quil apprivoise. En-
fant et monstre ensemble
contre le monde. En 2012,
sans doute.
Ico &Shadowof the Colossus
Collection, dit par Sony
pour PS3, 35 euros environ.
MOI JEUX
ECRANS&MEDIAS 37
U
ncurieux objet littraire vient
datterrir chez les libraires. Un
livre unique tous points de
vue, la fois roman et docu-
ment, qui attise la curiosit
tant pour ce quil renferme
dans ses pages que pour sa
provenance et sonauteur. Des
amis, sign par BaekNam-ryong(1), est le premier
roman nord-coren traduit en France.
Loindtre une uvre de pure propagande, et en-
core moins unbrlot contre
la dynastie communisto-
confucenne des Kim, ce
livre ouvre, en 250 pages,
une lucarne indite sur lun
des Etats les plus verrouills
au monde. Cest rellement
un ouvrage du Nord qui nest
pas un catalogue des drames
et des misres sur le pays,
souligne Patrick Maurus, le
traducteur lorigine de
cette premire.
Des amis a tout dune pope
ditoriale faite dacclra-
tions et de pauses, de discus-
sions et de remises encause.
Atel point que les pripties
autour de sa publication
deviennent presque une his-
toire elles seules entre
Paris, Soul et Pyongyang.
Laventure commence en
2001. Sur les rayonnages
dune librairie de Soul, en
Core duSud, ole livre a t
publi deux ans plus tt,
PatrickMaurus dcouvre Des
amis par hasard. Je me rends
compte quil sagit dune fic-
tionlittraire avec unrcit, une
progression, et que lon tient un auteur, se souvient
le directeur de la collectionLettres corennes chez
Actes Sud et matre de confrence Langues O
(Inalco), Paris. Cest un vrai roman avec une
profondeur, mme si cest languide et assez est-alle-
mand comme littrature, juge Pascal Dayez-Bur-
geon, historien et auteur des Corens (2).
Le livre dmarre plutt banalement. Une femme
se prsente devant unjuge de tribunal municipal
populaire, JongJin-woo. Chai Soon-hwi, une can-
tatrice de 33 ans, souhaite divorcer de Ri Sok-
chun, unouvrier tourneur dune usine mcanique,
avec lequel elle a eu un fils. Nos rythmes de vie
sont compltement dsaccords, glisse-t-elle, en
pleurs, au juge.
Le magistrat se lance alors dans
une patiente enqute auprs des
conjoints et des collgues ducou-
ple. Il retrace leur histoire, sonde
les sentiments et le malaise des
poux, analyse les consquences
que provoquerait leur sparation,
prsente comme un acte social.
Jong Jin-woo envient finalement
instruire le dossier des relations
hommes-femmes de son entou-
rage, y compris celle quil entretient avec son
pouse. Cest le premier tage du roman, la fois
peinture psychologisante kitch et regard raliste
sur la socit nord-corenne ola famille est loin
dtre le pilier quon lui demande dtre, selon
Patrick Maurus.
Mais Des amis va plus loin. Au hasard de son en-
qute, le juge met au jour des injustices sociales
commises par des cadres du rgime srs de leur
petit pouvoir et avides de prbendes. JongJin-woo
reinte ces ennemis de classedont larrivisme
est prsent comme lune des causes de cette
sparation.
Dans lesprit de BaekNam-ryong, ce nest pas le
rgime, ni le grand leader qui sont nfastes, mais
les mauvais conseillers, les profiteurs, les tratres
la cause. Comme on peut sen douter, lauteur
ne sest pas fait que des amis avec ce romanfleur
bleue et empreint dune pudibonderie nave, mais
aussi trs moraliste et offensif lencontre des
cadres intermdiaires.
Apeine publi enCore duNord, le livre fait lobjet
de critiques exacerbes et trs violentes de la part
des conservateurs incapables de changement et loi-
gns des nouveauts, a expliqu rcemment Baek
Nam-ryong son traducteur, Patrick Maurus.
Pour moins que a, certains ont connu lautocri-
tique contrainte, la relgation, les pressions sur les
proches, voire les purges. Lauteur a risqu trs
gros. Jusqu cette intervention providentielle
venue dusommet: Cest une critique constructive
dont les autres auteurs devraient
sinspirer et japprouve.Qui parle
ainsi ? KimJong-il en personne.
En 1988, quand le livre est publi
en Core du Nord, ce dernier est
encore le dauphinde KimIl-sung,
son pre, le grand leader et
prsident ternel de la Rpu-
blique populaire et dmocratique
de Core. Il ne lui succdera que
sixans plus tard. Le pays nest pas
encore aux prises avec la famine qui fauchera au
moins 2 millions de personnes la fin des an-
nes 90. Des amis dcrit cette Core du Nord qui
navait pas entam son escalade nuclaire et o
une relative adhsionaux dogmes de la foi traver-
sait la socit.
Un type franc du collier
Voil donc BaekNam-ryong sauv et mme pro-
tg. Pour le rgime, il devient une icne. N
en 1949 dans la province du Hamgyong du Sud
(centre-est du pays), BaekNam-ryong a travaill
durant dix ans en usine. Cest un type franc du
collier, un ouvrier jusquau bout des on-
gles, soucieux par exemple de la justesse
du vocabulaire technique et son uvre
nest pas une mince affaire traduire,
prcise Patrick Maurus.
Encourag par le Comit artistique de
son entreprise, Baek se consacre
lcriture de nouvelles, un genre litt-
raire trs pris dans la pninsule corenne. Il a
avou Maurus avoir considrablement souffert,
estimant quil ne savait pas crire. A 30 ans,
aprs des cours dcriture la facult centrale
Kim-Il-sung, Pyongyang, Baekpublie les Appels
dans la revue Choson Munbak. Suivront une ving-
taine duvres qui sinscrivent dans la veine du
Mouvement littraire du 15 avril. Ce courant im-
puls par le pouvoir dlaisse le romantisme de la
lutte hroque et la dfense de la cause rvolution-
naire au profit, explique Maurus, dune plus
Par ARNAUD
VAULERIN
Pour la premire fois, unlivre crit par unauteur nord-corenest
dit enFrance. Des amisest une publicationvnement maille
de pripties qui enont fait une vritable pope ditoriale.
Core
LAssociationdes crivains patriotes tait
prte me cder les droits duromansi je
mengageais acheter ceux des 23 volumes
de luvre duprsident de lassociation.
PatrickMaurus traducteur deDes amis
300 km
Mer
du Japon
Mer
Jaune
CORE
DU SUD
CHINE
CORE
DU NORD
Pyongyang
Soul
Patrick Maurus
(cidessus),
traducteur
du roman de
Baek Namryong
(en h.).
PHOTOS G.JOSSE.
RHIZOME&DR.
Le romanqui
venait duNord
38
GRANDANGLE
grande attention la vie quotidienne, lindividu et
son rapport la socit.
En2006, le Franais, dont le pre, ingnieur, a t
en poste en Core du Sud, commence traduire
Des amis partir de la versionsud-corenne. Puis,
Maurus dcide de franchir le 38
e
parallle qui s-
pare les deux Cores depuis la fin de la guerre
en1953. En2009, il atterrit Pyongyang avec un
visa obtenucomme une lettre la poste. Dans sa
valise, deux projets: lachat des droits pour la tra-
duction de Des amis et un partenariat entre
lInalcoet luniversit Kim-Il-sung. Encorano-
phile clair, il veut surtout en savoir plus sur
cette cole littraire du 15 avril.
Il file aussitt la bibliothque nationale, flanqu
de deux accompagnateurs. Dans la salle de la
Culture dupeuple, il passe des heures demander
des romans reprs augr de ses voyages auJapon
et enChine. Mais il fait chou blanc. Cest dans les
bibliothques des rares htels ouverts Pyongyang
et via des amis damis quil parvient glaner quel-
ques bouquins venus duNord. La deuxime partie
de son voyage est seme dembches. Patrick
Maurus entenddemander les droits pour Des amis
et signer un contrat avec lauteur. Rien de trs
compliqu a priori. Du moins en apparence:
Quand jarrive au rendez-vous, jai face moi Baek
Nam-ryong, entour de 300 membres de lAssocia-
tiondes crivains patriotes! Ils sont prts me donner
les droits condition que je mengage acheter ga-
lement ceux des 23 volumes de luvre du prsident
de lassociation.
Quand il demande rencontrer Baek et dautres
auteurs en tte--tte, on lui rtorque quil doit
dabord signer les contrats. Il refuse. Le banquet
dusoir prvuengrande pompe luniversit Kim-
Il-sung est aussitt annul. On avait promis
Maurus quil repartirait avec une bibliothque de
livres. Il devra se contenter dunrecueil de nou-
velles et de deux pais ouvrages dhistoire offi-
cielle. Le traducteur pense avoir compris
aujourdhui cette dcision: Le problme de ce pre-
mier voyage, ce ntait pas les livres et les droits, mais
moi. Ils ne me connaissaient pas, ils avaient besoin
de temps.
La bonne interprtation
PatrickMaurus ne se dmonte pas. Au printemps
dernier, il est de retour Pyongyang. Le traduc-
teur commence par verser 2000euros Baek, son
premier -valoir. Il a loccasion de faire un peu
plus connaissance avec lcrivain qui lui vante
les qualits du rgime: Si quelquun comme moi,
un ouvrier, a pu grimper comme a dans lchelle
sociale, cest que la socit est bonne.
Le Franais doit ensuite soumettre sa traduction
au Comit officiel des ditions en langues tran-
gres, charg de la bonne interprtation des
uvres imprissables de KimIl-sung et de Kim
Jong-il. Contre toute attente, le Comit fournit
alors Maurus la version originale nord-co-
renne du livre de Baek Nam-ryong. Pour la
cinquime anne conscutive, le traducteur remet
louvrage sur le mtier pour rintgrer des ex-
pressions propres au rgime de Pyongyang.
Des amis est bien traduit, il sagit dun travail pr-
cis, estime Pascal Dayez-Burgeon. Au fil des an-
nes, Patrick Maurus est devenu un thoricien de la
traduction.
Finalement, trois ans aprs en avoir fait la de-
mande officielle, la vraie rencontre a lieu entre le
traducteur et BaekNam-ryong. Les deuxhommes
se voient trois jours durant, fin septembre,
Pyongyang. Le Franais dcouvre unauteur pr-
cis, srieux, qui ne boit pas. Log et pay par
lEtat, Baekvit dans uncinq-pices de 75 m
2
avec
sa deuxime pouse. Il initie Maurus la censure,
au monde littraire nord-corenet au plancom-
muniste qui fixe aussi la productionde livres. Un
change passionnant et amical.
Mais enCore duNord, onnest jamais aubout de
ses surprises. PatrickMaurus essuie une dernire
rebuffade lors dune soire officielle. Baek Nam-
ryong et le trs srieux Comit pour les changes
culturels avec ltranger lagressent. Ils
ntaient pas contents du tout de ma prface, quand
jvoquais lexcutiondunsecrtaire gnral duParti
communiste dans les annes 50, explique Maurus.
Matres dans lart de souffler le chaud et le froid,
les htes sortent tout de mme les cadeaux plan-
qus sous la table. Jtais dj pardonn avant de
me faire remonter les bretelles, estime le traduc-
teur. Enprime, il aura droit uncadeau du cher
leader: deux bouteilles deau-de-vie aux racines
de ginseng.
PatrickMaurus est galement reparti avec untitre
qui vaut adoubement: agent littraire avec lauto-
risation de ngocier les droits pour les Nord-Co-
rens. Des diteurs espagnols viennent de frapper
sa porte et mme unSud-Corensest manifest!
EnFrance, dans les prochains mois, Des amis fera
des mules : des nouvelles et un rcit rotique
nord-corens sont en cours de publication.
(1) Actes Sud.
(2) Tallandier, 2011.
APyongyang,
en 2002: la sortie
dune station de
mtro (en haut)
au muse de
la Victoire.
PHOTOS OLIVIER
MIRGUET. VU.
39
PORTRAIT BENJAMIN MILLEPIED
Entre le cinma et la danse, entre linterprtationet la chor-
graphie, entre NewYorket Los Angeles, entre les Etats-Unis
et la France o il est n voici trente-quatre ans, entre le stu-
dio et la publicit, BenjaminMillepiedna pas envie de choi-
sir. Ou plutt, son choix est justement dtre sur plusieurs
terrains la fois. Il met les pieds partout et cela lui russit.
Hyperactif depuis lenfance, il a toujours su o il allait. Une
vie trace, baigne ds le dbut dans lart: unpre musicien,
une mre danseuse moderne et professeure. Le fiston allait
vite grimper jusqu la plus haute branche dtoile, au pres-
tigieux NewYork City Ballet. Mais pour lui, il ne sagit pas
dunpoint culminant et il a biendautres projets. AGenve,
il signe deux crations le Spectre de la rose et les Sylphides,
deux pices phares des ballets russes quil revisite sa faon.
ALyon, il prsentera, en dcembre, deux chorgraphies de
son cru.
Qua-t-il dans le sang pour se dpenser ainsi, sans compter?
Sans doute la mmoire dusondusabar, ce tambour snga-
lais qui la muet propuls tout petit. N Bordeaux, il gran-
dit Dakar jusqu lge de 5 ans. Des annes percutantes
qui le marqueront vie. Cest dailleurs le fils an du grand
batteur DoudouNDiaye Rose qui accompagnait les cours que
donnait sa mre. Il gardera le rythme et unattachement phy-
sique la musique. Je pense, dit-il que ce contact avec les
danses et musiques sngalaises prpare le danseur autrement,
cest un autre rapport au dos, aux variations rythmiques quen
Occident. Cela ma permis daller vers des musiques plus mini-
males aussi.
De retour en France, il entre au Conservatoire national de
Lyon lge de 13 ans. Brillant, prometteur. Il aime les cours
de contemporainmais lorgne vers le classique. Le directeur
de lpoque Philippe Cohen, aujourdhui directeur duBallet
de Genve, le remarque: Je lui ai demand: Mais pourquoi,
tu ne vas pas en section classique? Il ma rpondu que ctait
sa mre qui lavait dirig vers le contemporain, l o il trouverait
plus de travail. Jai appel sa mre et il est pass en classique o
il excelle.Benjamin Millepied ne cache pas sa joie de faire
des pirouettes, des sauts, des prouesses. Il aime la virtuosit.
Mais jusqu un certain point. Je ne me voyais pas entrer
lcole de lOpra de Paris. La technique, lexcellence ne me font
pas peur, mais il ne faut pas que cela soit au dtriment de
louverture desprit, dune rflexion sur lart, sur la danse. A
Lyon, je ntais pas quun tudiant qui faisait de la danse clas-
sique. De nombreux interve-
nants comme Catherine Diver-
rs, Sylvie Giron mont
beaucoup apport physique-
ment et intellectuellement.
Dans les rues de Genve, ap-
pareil photo enbandoulire,
il ressemble nimporte quel
touriste amricain. Jeans,
polo, yeux bleus souvent
rieurs, savamment mal ras,
il na pas lair dune toile.
Dans le studio de rptition,
non plus. Vtu comme ses
danseurs, il se fond parmi
eux, invente avec eux, sur
eux.
Ses sylphides sont bon-
dissantes. Il se courbe pour
mieux les suivre. Il est un
peu en retard sur le planning mais reste sr de lui. Un peu
plus tt, il rglait sonSpectre de la rose, amusant, performant.
Trois spectres, genre boys-bandde banlieue chic syem-
parent dune dulcine. Il est calme, adore les danseurs de
ballet avec lesquels il compose une partitiondaujourdhui,
tout en conservant un certain romantisme.
Lui, qui a interprt les plus grands, George Balanchine et
Jerome Robbins, collabor avec Baryshnikovqui la accueilli
bras ouverts, continuera-t-il danser. Je pense, dit-il que
je vais meffacer doucement. Mon corps a beaucoup donn.
A34ans, il a quandmme encore undsir dinterprte: dan-
ser le Quintett de WilliamForsythe. Pour le reste, il entend
se consacrer la chorgraphie et lenseignement.
Quaucune cole ne forme rellement la chorgraphie le
dsole. Et il lutte sa faon pour dfendre et promouvoir la
culture. Pour lui, tout passe par lducation: Entre 13
et 17 ans, cest un ge important. On est curieux, on a soif de
savoir, on se forme.Il voudrait sans doute en dire plus, sur
son engagement, ses rvoltes car cest un passionn. Mais,
il avoue prfrer se taire: Il faut que je reste ennuyeux. Je fais
attention la presse people qui peut semparer de mes propos
les mettre dans un autre contexte.
Cette presse, dcidment lirrite. La rumeur sest rpandue
dans Genve que Natalie Portmantait l. AuBallet, Philippe
Cohenveille repousser les indlicats. Mme Natalie Portman
hsite venir la premire pour prserver la soire du pre
de son fils. Mais, presse people ou pas, Benjamin Millepied
est arm. Il a dj affront des critiques dans sa carrire, fut
souvent dcri pour sa boulimie. Il reste concentr sur ses
projets. Se sent biendans ses pompes aux Etats-Unis. Il fau-
drait que la France lui fasse une propositionformidable pour
quil y revienne. ALos Angeles, avec ses amis, artiste com-
plice, compositeur, dcorateur, administrateur, il a cr un
groupe de dix danseurs. Lide est de constituer un labora-
toire oexprimenter encore et encore. Il a aussi des projets
de comdie musicale, de ralisation de long mtrage bien
quil aille prudemment vers le cinma qui na que rarement
intgr la danse. Et il samuse. Il achve une vido de
cinq minutes avec Lil Bucket des breakers de Memphis sur
une musique de Bach. Les grands jets, il connat. Il en fait
brillamment partie.
Par MARIECHRISTINEVERNAY
PhotoTHOMASROUSSET
EN7 DATES
1977 Naissance Bordeaux.
2002 Danseur toile
au New York City Ballet.
2001 Premire
chorgraphie.
2006 Chorgraphe pour
Baryshnikov.
2010 Danseur et
chorgraphe pour le film
Black Swan o il rencontre
Natalie Portman.
Du 11 au 16 octobre Les
Sylphides et le Spectre
de la rose, ballets russes
revisits Genve.
Dcembre Crations
Lyon.
I
l faudrait fermer constamment les yeux pour ne pas le
voir. Au dtour dune parfumerie, le danseur et chor-
graphe Benjamin Millepied vous fixe en homme libre,
posant pour le nouveau parfumdYves Saint Laurent.
Dans les cieux, il senvole pour Air France dans undcor mi-
nimaliste, un miroir au sol de 400 m
2
sur lequel il virevolte
avec Virginie Caussin, dans une chorgraphie pure dAnge-
linPreljocaj. Dans les magazines people, il se tient aux cts
de Natalie Portman et dun tout jeune petit gars de 4 mois.
L, il ne pose pas. Lactrice et ralisatrice amricaine est sa
fiance et Aleph, son bb.
BenjaminMillepiednest pas M. Portmanet le couple se tient,
tant que faire se peut, loindes paparazzi. Ils se sont rencon-
trs sur le tournage de Black Swan de Darren Aronofsky. Il
signait la chorgraphie et interprtait le prince. Sa chrie ob-
tint loscar de meilleure actrice pour le rle principal dune
danseuse ravage. Le cinma, raconte-t-il, cest un autre
monde que je ne connaissais pas. Il fallait que je trouve ma place,
que je trouve quelque chose faire pour le film. Ce que jai fait?
Jai fait en sorte que les actrices ressemblent des danseuses.
Jai t un pdagogue.
Compagnon
de Natalie
Portman,
le danseur et
chorgraphe
franais
impose
avec brio
son hyper-
activit.
Le grandjet

Lib 10102011

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lib 10102011

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lagauchegagne

Vous aimerez peut-être aussi