8

Pouvez-vous
Pouvez vous dé
CITATION CODÉE
a=D
e=H 8
és, j = M ;
déchiffrer, en vous aidant des indices donnés,
us ? o =
la citation de Boris Vian (1920-1959) transcrite ci-dessous
;ç=
;i =L
m=P
;d=G
;
;
;
INDICES

MH PH GHPDQGH VL MH QH VXLV SDV HQ

WUDLQ GH MRXHU DYHF OHV PRWV. HW VL

OHV PRWV HWDLHQW IDLWV SRXU D?

8
Boris Vian, Les Bâtisseurs d'empire ou le Schmürz, 1959

PARLEZ-VOUS LATIN ?
Dans la langue française, de nombreux mots viennent du latin. Certains ont subi
des transformations, d’autres sont entrés tels quels dans le langage. Testez
votre vocabulaire latin en choisissant, pour chaque question, la réponse qui vous
semble la bonne.

1. Mon voisin possède un alligator et, de plus, il 4. Lequel de ces trois mots est introuvable dans
collectionne les cactus. Dans cette phrase, combien un dictionnaire de latin ?
de mots sont des copies conformes de mots latins ? a. Aquarium.
a. Deux : cactus et alligator. b. Linoleum.
b. Trois : cactus, alligator et plus. c. Podium.
c. Quatre : cactus, plus, et et de.
5. Des détritus, ce sont des ordures, des déchets.
2. Un lapsus, en latin, c’est, au sens propre, un Sans accent, detritus est un participe passé latin
« glissement » ou une « chute », et au sens figuré, qui veut dire...
un « faux pas », une « erreur ». Trouvez la bonne a. déterré, souillé, sali par de la terre.
définition de ce terme en français. b. jeté, abandonné, oublié.
a. Absence de cheveux, calvitie. c. usé, écrasé, pilé.
b. Emploi involontaire d’un mot pour un autre.
c. Pause respiratoire entre deux parties d’un discours. 6. Il m’a soutenu mordicus qu’il n’avait pas triché.
Dans cette phrase, il y a un adverbe, mordicus,
3. Un veto, c’est… emprunté au latin,, que l’on peut traduire par...
a. un refus, une opposition (en latin veto = a. obstinément.

8
« je m’oppose »). b. mollement.
b. un vétérinaire (en latin veto = « je soigne »). c. fièrement.
c. un vœu (en latin veto = « je souhaite »).

Solutions page 50
47
47