E

GI

UM

ROS

&

DE

CABALE, MIROIR DE LART LA NATURE EN ALCHYMIE

R -C

LL

UCI

XCO

SX

Ensuite,

CE QUEST RELLEMENT LA TRS ANCIENNE PIERRE DES SAGES, LAQUELLE EST UNE PIERRE TRIPLE ET CEPENDANT SIMPLE.
Toutes choses observes partir dun petit nombre dcrits diffrents seulement, offertes en hommage, avec la permission de Dieu, tous les amants laborieux de lart, et reprsentes par quatre planches graves sur cuivre. Par un inconnu pourtant connu, comme lattestent les insignes gravs de la premire planche. Maintenant traduit de lallemand en latin par un fervent adorateur de la Sagesse. Avec, par un trs minent philosophe, un abrg de cette mme question ddi la Fraternit de la Rose-Croix, en sorte quen cette matire rien ne saurait manquer.

Imprim sur les presses dAndra Erffurt, aux frais de Johan Weh, bibl. dAusbourg. Lan MDCLIV
1

AU TRS EXCELLENT ET ILLUSTRE MATRE JEAN REMMELIN, CITOYEN DULM, TRS CLBRE DOCTEUR EN MDECINE ET PHILOSOPHIE, MON MATRE ET MON PROTECTEUR DIGNE DHONNEUR ET DE RESPECT
TRS
EXCELLENT, ILLUSTRE ET HONORABLE

DOCTEUR,

ur mes nombreuses sollicitations et prires, votre Excellence, pousse par laffection sincre et naturelle quelle porte ma personne ainsi quaux arts et aux sciences les plus minents et les plus estimes, donc en premier lieu la vraie mdecine et la vraie philosophie (je tairai, pour cette fois, en tant quignorant, la connaissance et lexprience exceptionnelles quen a votre Excellence, en quoi elle surpasse tout le monde et qui lui ont t donnes par Dieu), votre Excellence, dis-je, ma jadis transmis en communication un opuscule anatomique, traitant de ladmirable fabrique et condition de lensemble et de chacune des parties du corps de lhomme, la plus noble des cratures, parties dpeintes avec art et unies ensemble selon leurs proportions mutuelles, comme si elles mettaient sous les yeux quelque chose de vivant. Lopuscule tait rdig en latin, intitul Miroir microcosmique et accompagn dune brve et claire description nouvelle de ces parties appele Tableau microcosmographique. Sans aucun doute, votre Excellence sen souviendra. A partir de ce moment, jeus sans cesse lintention de publier cet opuscule, mais je fus fort longtemps empch par divers obstacles de raliser mon dessein. A la n, pourtant, obtemprant au conseil pressant de nombreux savants qui plaisait au plus haut point louvrage danatomie quils avaient vu, avec le consentement, assurment difcilement gagn, de votre Excellence je le mis au jour, en moins dun mois seulement : jadmirais alors, en attribuant cela votre extrme modestie, que votre Excellence ne voult point permettre que cet opuscule part avec le nom de son auteur, bien que le portrait et les armes gravs au frontispice du Miroir pussent informer et renseigner sur lui celui qui les examinait. Javais humblement ddi ce Miroir avec le Tableau au trs puissant et trs noble seigneur Philippe Heinhofer, trs illustre patricien dAugsbourg, et lavais offert sa protection comme celle dun trs digne patron. Javais considr en effet combien sa noble Seigneurie est un remarquable et fort habile amateur et connaisseur des arts de ce genre ; combien galement elle sait recommander aux grands et princes, qui maintenant connaissent tous ses trs fameuses vertus, en sorte quelle jouit pleinement de leurs grces mrites ; quen outre elle mhonore avec bont de sa trs grande bienveillance. Or tant le trs noble Heinhofer lui-mme m par la pure dlectation et laffection, quon ne saurait jamais assez louer, dont brle sa
2

puissante vertu lgard de cette sorte dingnieux artices que de nombreux autres minents et trs doctes technophiles, avaient rclam avec insistance, avec beaucoup dinsistance, avec la plus extrme insistance, le nom de lauteur comme le trophe mrit de louvrage. Mais luvre et le trait danatomie voqus avaient t imprims avant que, par mes sollicitations, jeusse obtenu le pouvoir dy attacher et notier ce nom. Voil pourquoi, en cette occasion qui mest offerte, savoir votre acceptation du prsent petit trait sur la pierre des sages, labor par un auteur qui y est nomm de faon cache, et qui, au jugement des doctes et des savants, loin dtre mal venu, est fort utile, je vais mefforcer, en loffrant et en le ddiant humblement votre Excellence, dune part, de rpondre au dsir des nombreux admirateurs de lanatomie de connatre lauteur du Miroir microcosmique et de son Tableau microcosmographique, leurs demandes ritres ayant enn abouti ; dautre part, de satisfaire dans une certaine mesure la passion et lamour bien connus que nourrit pour la vraie chimie votre Excellence, qui, de par sa nature, est pour ainsi dire ne au milieu de tous les arts et les sciences qui sont lornement des nobles esprits; enn, de proter de ce que jai trouv, avec le secours de Dieu, une opportunit fort propice pour dclarer et manifester quelque peu la gratitude que je dois votre Excellence pour les multiples bienfaits dont elle ma jusquici combl. Aussi je demande que votre Excellence reoive dun front serein ce petit trait, quelle mhonore dans lavenir de sa faveur et de son amiti et quavec ceux qui lui sont trs chers elle jouisse de lentire et bienveillante protection du Tout-Puissant comme moi-mme je jouis de la sienne. Fait Augsbourg, le 15 janvier 1651. De votre Excellencele trs dvou Stephan Michelspacher du Tyrol

LAUTEUR DE CETTE TRADUCTION SALUE LE CANDIDE LECTEUR.

ienveillant lecteur, comme il se prsente de-ci de-l dans les planches nombre dinscriptions en langue allemande videmment susceptibles dtre une gne pour les autres nations, et que certains passages de lexposition peuvent paratre assez obscurs un homme de moindre exprience, jai jug indispensable luvre et au texte de lauteur de les faire prcder par la traduction de ces inscriptions mise en regard, et dy ajouter une explication plus dveloppe de ces passages par ladjonction dun fort bref discours dun trs minent, mais anonyme, philosophe. Puissent les bons esprits trouver cela bon ! Adieu.

TRADUCTION DE CE QUI DANS LES PLANCHES EST CRIT EN LANGUE ALLEMANDE

PREMIRE PLANCHE, CONSTITUANT POUR AINSI DIRE LE TITRE DE CE PETIT TRAIT. 1. Spiegel der Kunst und Natur. Natur. Kunst. Cabala und die Alchimen / Geben dir die hchste Arknen / Darzu auch der Weisen Stein / In dem das Fundament allein / Ligt, wie fr Augen zusehen ist / In disen Figu-ren zu der frist senn Ach Gotthilss dass wir danckbar/ Fr dise Gab so hoch und rein / Wann du nun auffthust Herz und sinn / Der da vollkommen ist hierinn / Zubereiten hie dises Werck / Dem se gegeben alle Strck. Heiss, Kalt, Trucken, Feucht, Erd, Wasser, Lufft, Fewer. 1. Miroir de lart et de la nature Nature Art. La cabale et lalchimie vous donnent la suprme mdecine, et aussi la pierre des Sages en laquelle se trouve un unique fondement, comme on le peut voir dans ces gures. Fasse Dieu que nous soyons reconnaissants pour ce don minent et trs grand ! puisque, Dieu, lorsque tu ouvres lesprit et le cur de quelquun, an quil soit rendu parfait pour prparer cet uvre, tu lui donnes assurment toute sa force. Chaud, froid, sec, humide, Terre, Eau, Air, Feu.

DEUXIME FIGURE. 2. Anfang : Exaltation. Natur, Salmiac, Tragant, Essig, Zinober, Ble, Drackenblut, Eissen, Farb der Werck, Grad dess Fewer, Haupt dess Rabens, Kupffer. 2. Principe : Exaltation Nature, salarmoniac, adragant, vinaigre, cinabre, plomb, sang du dragon, fer, couleur de luvre, degr du feu, tte de corbeau,

TROISIME FIGURE 3. Mittel : conjunction Tinctur, Coagulation, Distillation, Putrefaction, Solution, Sublimation, Calcination. 3. Moyen : Conjonction Teinture, coagulation, distillation, putrfaction, solution, sublimation, calcination.

QUATRIME FIGURE 4. End : Multiplication Der Brunn dess Lebens 4. Fin : Multiplication Source de Vie.

Sensuit lexposition de lAuteur, cest--dire le texte mme.

est juste titre que lon compare une ombre sur un mur celui qui lit sans intelligence, puisquil voit beaucoup de choses avec ses yeux, mais ne connat rien delles, et il est en tout cas plus misrable que laveugle qui comprend sans voir. Cest pourquoi en retournant le miroir, tu observeras en raccourci tout ce quil faut voir dans le miroir, quassurment nul dtour ni aucun labyrinthe ne se trouvent dessous, mais quune ligne droite traverse compltement le cercle, et que le ternaire place dans le quaternaire va dans le centre travers lunit, et rciproquement se porte librement du centre dans le ternaire vers le cercle travers le quaternaire. Alors est forme tout un miroir dans lequel un aveugle voit le noir, le blanc et le rouge, autrement enfouis par lordure. Par l le mystre est rvl, et le grossier est libr des liens lmentaires et subtilis an dtre augment cent fois et mille fois et sans n. Heureux celui qui accomplit cela ! Joffre chacun en guise dtrennes cela comme tant tout fait certain et la perfection de lart.

ADRESSE AU LECTEUR DE CET ART

ienveillant lecteur, aim en Christ, tant donn que toutes choses, les arts comme les talents, sont dans la main de Dieu tout-puissant et quils doivent tre donns selon sa misricorde qui il veut, Dieu ma ainsi combl de sa misricorde et ma entour de la plus grande grce dans ce prsent travail, moi qui suis et sa crature et un homme misrable dans ce monde corruptible, puisquil ma appel, moi lindigne, rvler ses minents mystres. Et ce Dieu tout-puissant et pu concder et donner tout cela beaucoup dautres hommes qui, en vertus, honneur, savoir et dignits de ce monde, me surpassent dun grand nombre de coudes. Cest pourquoi, puisque Dieu ma donn la lumire, an quen rsultent gloire pour lui et commodit pour mon prochain, il conviendra que je ne la mette pas sous le banc ou le boisseau, mais que je la pose sur la table, en sorte que tous ceux qui se prsentent et entrent puissent voir et comprendre ce quen cette affaire ils doivent faire ou abandonner. En consquence, je me suis propos dexposer mes semblables dans des gures ou images, comme au moyen dun miroir, cette trs pure lumire, et, par la cabale et lart de lalchimie, de la communiquer tous les amants de la nature et de lart et ceux qui sont expriments dans les travaux spagiriques. Avec elles, je lespre, ils auront devant leurs yeux une parfaite connaissance du miroir, an par l de recueillir volont et selon leur bon plaisir fruits et prots, en premier lieu bien sr ceux qui sont utiles la vie et la sant du corps humain, et ensuite dobtenir une dcente sustentation temporelle chrtienne tant du corps que de lme pour la trs fconde vie ternelle.
6

PROLOGUE

O principe, considre la n, bientt, n, considre le principe. Car moi. Acier et Miroir, je donne seulement aux amants de lart ce qui a t si longtemps, mais juste titre, recherch. Car dsormais chacun connatra concisment la voie et le chemin pour parvenir la vraie place. Aussi, protez de mon conseil, et visitez, les ateliers des forgerons si vous voulez raliser votre vu, parce que dans Mars assez courrouc vous trouverez un sucre prcieux. En effet, ne connat rien lart celui qui refuse de travailler dans Mars, et il ne trouve pas la n du temps comme il la dcouvrira en luttant, parce que son Baume balsamise toutes choses, et montre chacun la facilit de la science ou art. De fait, un point pntre dans le cercle qui se trouve et dans le quadrangle et dans le triangle. Si vous atteignez ce point, vous atteignez la perfection et vous chappez toute tribulations, misre et danger. Avec cela, vous possdez lart tout entier : si vous ne le comprenez pas, ce que jai crit sera vain, mais imputez-en vous-mme la faute et tenez-vous loign.

ans ce cleste miroir, avec la vrit de lart et de la nature, et, par la coopration dun feu cleste, grce la force et la puissance du rayon, tir de lacier en trois formes distinctes et trouv trs clair et diaphane, jai pu voir chacune des choses quil tait possible lil de saisir, bien plus, le ciel et la terre. En effet, jai trouv un premier miroir dune belle couleur saphir, de proprit igne, saupoudr de beaucoup de blanc, grce auquel jai vu le mercure et le sel des sages aussi clairement que sils taient dans ma main. A partir de lui, jai obtenu, par la force et la vertu du pur acier, un second miroir, dans lequel jai vu le soufre des sages semblable la eur nomme chlidoine, si riche en sel de nature vgtale, qui en quelque sorte saccrot et augmente, quen cet endroit je ne pus cueillir de eurs ma sufsance, tant il mapparut fructueux en ce miroir. Le troisime miroir sortit parfait de ces deux miroirs-l, dune rougeur tout igne et semblable un feu, car, ayant t agit un bref instant, il schauffait et senammait aussitt comme un pur feu, en sorte que je ne devais pas le prendre sans crainte la main, parce que, je le proclame, jai vu qu lintrieur se tenaient cachs la divine puissance et un trs grand arcane. De fait jai trouv l le feu des sages, grce auquel tout en tout est amen maturation, par le moyen du feu visible lmentaire, feu qui a t cherch par beaucoup de monde mais trouv par peu. Maintenant, avec une soigneuse application, au moyen de lart spagirique, jai enferm ensemble ces trois miroirs dans un seul miroir, dans lequel, tout moment, je vois trs parfaitement et Dieu et toutes choses avec les trsors des pauvres ; cest pourquoi il
7

EXPLICATION DE LART

mrite justement dtre nomm trsor des trsors. Je le garde avec soin chez moi an quil ne me soit pas drob, ni quavec lui quelque tort ne soit fait autrui. Jespre avec conance que ce bref discours fera sufsamment connatre aux sages comment ces gures produisent un fruit pour les amants de lart spagirique. Pourvu quils soient concilis avec Dieu et la nature, alors dans ce miroir ils tireront de ce qui est maintenant dcrit et propos, et signi dans ces gures pour enseigner, beaucoup plus de choses que moi ou les autres en dcriront. En vrit ces choses concernent seulement les tudiants de lart spagirique et de la vraie et solide alchimie et les experts dans les travaux chimiques, auxquels aussi se rvleront les plus petits secrets et arcanes de la nature, par le moyen des degrs ou chelles qui doivent tre tenus en ordre dans luvre. Par exemple, la gure numro 1 indique le degr de calcination, sous laquelle encore on entend la rverbration et la gommination. La seconde gure montre le degr dexaltation, qui comprend la sublimation et llvation avec la distillation. La troisime gure indique la conjonction en mme temps que la putrfaction, la solution, la dsolution, la rsolution, la digestion, la circulation. La quatrime gure contient en soi la multiplication, sous laquelle se cache le fait dlever, de laver, dinhiber, de cohober ainsi que de coaguler, de xer, daugmenter, de teindre. Il faut monter travers ces degrs, pour ceux qui doivent parcourir cette voie, en sorte que les trois miroirs soient runis en un seul, par le moyen des quatre principales colonnes ce sont la philosophie, lastronomie, lalchimie et les vertus , et par lalphabet de la seconde gure, dans la circonfrence du cercle de lettre en lettre rvlant nettement et clairement la vraie matire de cet Art. Cest pourquoi, quand A, B, C et (tous) les caractres sont connus en ordre, vous verrez facilement ici ce qui doit tre vu, de mme aussi que dans les premire et troisime gures se trouvent les quatre qualits ce sont les lments : chaud, sec, froid et humide , qui enseignent la vraie matire premire et dernire, grce laquelle vous atteignez toutes choses, comme je lai brivement dcrit, mais je cesse dajouter beaucoup de choses, puisque avant moi de trs excellents, illumines et trs doctes hommes de Dieu, ont aussi crit de cette manire : surtout parce que j ai ici propos des dbutants des choses qui pouvaient se faire, dans lesquelles ils puiseront peut-tre pour leur prot une plus grande intelligence. De fait, un crit abondant prsente peu dutilit, puisque, je lespre, tout est sufsamment dcouvert par ces quatre gures. Mais quand jaurai compris que les amants de cet Art nont pas ici t contents, mais recherchent des choses au-del, il nest pas dfendu ma plume de vtir dun meilleur ordre et fondement ces choses mmes, prouves par lExprience. En effet un bref petit livre suivra, si Dieu et le temps le permettent, qui de point en point, sera divis en quatre parties selon la norme des deux colonnes visibles dans la premire gure propos de la Nature et de lArt.
8

En attendant satisfaites-vous de ce simple plan et prodrome quest ce mien miroir, et souvenez-vous que les sublimits soffrent plutt aux humbles quaux superbes. Puisque des yeux fort levs nont pas besoin dune intelligence troite. Cest pourquoi le texte et le miroir proposs sont efcaces pour ceux-l seuls qui sont experts dans lart et les travaux spagiriques.

ar ceci je conclus. Le fondement dans lart chimique est la suprme mdecine, qui apparat comme une trs prcieuse petite eur compose, cre et fabrique par Dieu, leau visqueuse, le premier tre, ainsi que lenseignent les sages. De fait de notre art nat, telle la suprme teinture, une nature en laquelle sont trois principes, cause desquels notre pierre est galement triple : minrale, animale et vgtale, cest--dire corps, me et esprit, ainsi produit par la nature ellemme linstar dun doux miel, un sel humide, lunaire, liquide comme du beurre, solaire, lion vert, soufre cach, prot des sages, noble me du corps, quinte essence, notre feu, la eur produisant la gnration, au-dessus duquel aucun autre feu ne peut oprer. Le feu des sages est lArt, puisque sans lui tout travail est vain : quand vous travailleriez des centaines de milliers dannes, sans lui vous feriez tout en vain et vous natteindriez nulle perfection, mais avec votre temps vous perdriez galement votre argent. Cest pourquoi, appliquez-vous diligemment vos tudes et recherchez avec certitude le feu sans lumire ni charbon, et utilisez lesprit viviant qui ressuscite les mtaux morts. Car ce feu est surnaturel, cach dans la chaux vive et le fumier de cheval. Vous noterez cependant que, mme si par ces derniers vous tes dlivr de beaucoup de dsagrments, pour autant la n ne peut tre atteinte par eux, et pour cela il ny a rien chercher dans le fumier de cheval, puisquil est draisonnable de traiter damusements de ce genre qui mriteraient les moqueries de tous. Cest pourquoi, faites que la trs ancienne pierre vous soit connue, et votre VU sera exauc. Mille fois heureux qui a reu ce don de Dieu !

DCLARATION DE LA TRS ANCIENNE PIERRE EN GUISE DPILOGUE

TEXTE DE LAUTEUR SENSUIT UN ABRG, DDI LA FRATERNIT PAR UN PHILOSOPHE ANONYME TRS BREF DISCOURS, OU EXEMPLE DE LA SIMPLICIT
DE LA PHILOSOPHIE SACRE ET SUPRME MDECINE

JEHOVA TRI-UN Toutes choses partir de rien Lesprit de Dieu tait port sur les eaux chaos : Premire Hyl des sages ; toutes choses partir de rien ont t cres Firmament, Minraux, Vgtaux, Animaux MACROCOSME partir de centre et du Cinquime tre MICROCOSME De tout ce qui est cr la Crature la plus parfaite HOMME Image du Dieu trs haut Ame immortelle, Feu cleste invisible Disparaisse la chute : Voici le MESSIE Lumire de la grce et de la Nature LII.I : premire Matire du corps parfait, Mre du Monde Intermdiaire, Baume et Mumie et incomparable Aimant Magique dans le Microcosme Eau des sages, par qui et en qui sont toutes choses ; qui toutes choses rgit, en qui il est err, et en qui lerreur elle-mme est corrige Esprit sain dans un Corps sain Prires inlassables : Patience et Dlai Matire, Vase. Fourneau, Feu, Coction, cest une seule Chose elle est unique, Une seule et en elle-mme seule et unique. Commencement, moyen et n Elle nadmet rien dtranger, et sans rien dtranger saccomplit, VOICI dans le Mercure se trouve ce que cherchent les sages

10

PETITE FONTAINE DIAPHANE Double Mercure Rotation de la Sphre de toutes les Plantes. Et Etre un instant fumant la Noirceur partir du LUMINEUX MORT & VIE Rgnration avec Rnophation Dbut de la xation, Milieu et Fin Somme et Fondement de tout le secret Magique R. du Cinquime tre du Macro et du Microcosme, cest--dire du Mercure Philosophique du feu invisible Cleste vivant du sel des Mtaux ana q. s. Advienne par art Magico-philosophique en circulant, dissolvant, coagulant et xant, la SUPRME MDECINE en qui sont Sagesse majeure, sant parfaite, et richesses plus que sufsantes : Toutes choses venant dune seule, et toutes allant vers une seule Hte et ostentation vers la Mort. Assez parl, du simple et de lvident ; toute malice rejete, Pathmos est un petit obstacle. Que soit faite la volont de JEHOVA Gloire Dieu seul, Par le feu seulement Nom et ge paVLVs. FIN

11

12

13

14

15