Nains, Pierres el Aciers

Corrections par 'bOO'ba.

1 - Nains, Pierres et Aciers

Nains, Pierres el Aci ers
Table des Matières
Chapitre 1: Histoire de la race naine ........................... 3
L'âge des dieux anœSlmux - L'âge d'Of - L'âge des gueTTes -
L'âge dl."S hérœ - Les royaumes nains aujourd'hui
Chapitre 2: La société naine ......_..._.............................10
Valeurs sociales - Structure sociale - Les naines - Anatomie
naine - Guildes professionnelles - Carrières des guildes -
Cas pa!1iruliers - Nains exp.1triés - La loi naine - Le calen·
d rier - Amitiés et ranruncs
Chapitre 3 : Le:s citadc:lle:s.................................._..........26
Karaz Ankor : l' Em pire nain - Karaz-a-Karak - Zhufbar -
Kam k Kadrin - Karak Huit Pics - K.'lIak Azul - Barak Varr -
Autres citadelles et royaumes .. Karak Him et les Mo ntagnes
Noires - Karak 1wr et la Voûte - Karak Nom l."t k'S Mon·
tagnes Grises - Les citadelles perdues .. Les mines perdues
- Les na ins expatriés - Les nai ns nord iques - t a I1n de
Ka7..ad Grund
Chapitre: 4: La te:chnologie: naine: ............................... 47
Grornril - Armes légères et moyennes - Armes lourdes -
Gyrocoptères - B.1.Jlons de guerre .. La marine nai ne - la
foreuse minière Perce Terre
Chapitre: 5: La magie: ......................_...... _..........._..........55
La magie runique - Formes des runes - Armes runes
célèbres .. Les runes de Thungni .. Les maîtres runes .. Sor·
ciers et alchim b1cs nai ns
de couvertun: : Ralph Hors1ey
Wall is d Tomasz Kowalik
ln lérleu ns : Alex l~d. John lIIaflçhe, Paul
Gibbons, Radœlaw Gru,zewicz, )on Hodgson.
Kowalik, TomasiIOracz etJames wallis
Wallis
CI %yoe England
Ralf Schemman (cartes), Rob Sandt.'fS
cartel et symboles Onl I!:té.créés A l'aide
Cartographer Z".
2 - Nains, Pierres et Aciers
]
Chapitre: 6 : La rc:ligioD naine: ......................................69
La religion dans la société naine .. Divinités prind pales -
Grungni - ValaY:l - Grimnir - Gazul - Smednir .. Thungni ..
Morgrim .. Cultes des Ancêtres
Chapitre 7: Caractéristique:s naine:s.......................... .78
Noms nairu - lieu de naissance - Tables des canières de
base - Nouvelles carrières de base - Fermier - Guerrier -
1o.lineur .. Scribe des runes - Nouvelles carrières avaocêt-s -
Alchimiste - Engingncur naval - Façonnl.'U r du roc - Forge-
ron des runes - Guerrie r d'élite - Maître artisan - Maître
engingneur - Maître érudit - Maître mineur Montagnard -
Pilote - Répurgateur - Templier - Tueurs - Compétences
nouvelles - Délails supplémentaires .. Interpréler les nains
Chapitre: 8: Nains célèbre:s............................................94
Thorgri m le Rancun ier - Uhher Marteau de Pierre - Harok
Poing Encl ume - l}orin Rogniso n - Sven Hasselfriesan -
Karstin largsdottir - Tarni Pointe de Fer - Josef Bugm:m
Chapitre: 9: Khazalide: (, Écriture: runique: ......... ..100
Appendice A, Chronologic ........................................106
Appendice: B: Un glossaire: nain ................................. IIO
Appendice: C : Réye:rtoire géogu.pbique: des
Royaume:s nains (2510 C.l,J............................................I11
Versio n française
Traduction: Thierry Mekh el
Rewrit ing et adaptation : Dom inIque Bak:ze5ak
Oireaeur de collection : He nri Balczesak
RéaliS3tion tcchnique, maquene : Nexus, Gulllaume Rohmer
TItre original: Dwar& scou e and SIed
Jlemet'CIemen t5 : J'aimera is aussi remercier (XlUr leur aide et
encouragements des gens sans qui je ne serais ja/ruis venu ;l
bou t de ce lravail, Anthony Ragan, Man in Olive r, Graeme
Davis. James Wallis, Ken RolslOn, Niels Am I)am, TimOthy
Eccles, John Foody, Steven Hudson, MOrten 'K~m~g~~" ~:::::
CSlerlic, Ken Walton, et (la5I. but no( kast) mon I!::
A. Nunez
·a a au • a u $ 2 C 2 e CCC 2

.&
HISTOIRE
• •
DE LA RACE NAINE
e. u $ 2 ces C 2

Le Maître Éru dit jodri quilta des yeux la leUre qu'II tenait en main jX)u r regarder le jeune bllmain imberbe qui la lui
avait apjX)T1ée Une llleur d 'amusement brillait ail fon d de ses yeux , mais son expression restait g ra ve.
''Ainsi, VOliS venez d:4ërie?" demanda -I-il.
"Otti, effecliveme1lf, Révéré MaÎlre f.:ntdit ", répondit le jeulle moine, da ns 11/1 khaza lide fo rmel marqué d 'un léger
acce1lf. "C'est //1/ hOlmeur d'avoir été envoyé al/pres de VOliS . "
"Et vous êtes bien comidéré au sein de votre ordre?" Le moine se rengorgea 'Ille/que peu .
"Oflne peut mieux, Révéré Maître i:n/dit. C'est Ma ître Gregor ell personn e qui m 'lI chargé de cette mission . li a dit
'Ille personne ail monde n 'était plus digne de cette tâcbe qu e moi." jodri caressa sa barbe d'II/Je ma in, dissimula nt
//1/ sourire discret.
"Cest ce que j'ai déduit de cette lettre. Et bien. suivez-moi, je vais 1.iOilS montrer notre bibliothèque. "
jodri ouvrit /lne jXJrte. el tOitS deux pé1/étrèrel/t dans u rie sorte de vaste eatbédrale. Des étagères de pierre étaietlf
tail/L'es dares les lill/YS, el des passerelles s'éleuaie~u jusqu 'a u plafond sur dOl/ze étages. Le jeune moine Ile put s'empê-
cher de rester bouche bée.
"Cest notre salle la plus réce/lfe, 0t1 1/0IlS CO I lSeroons les cinq dern ières al/Hées des archives de notre Citadelle. j'a i
ent comprendre que VOliS dêsiriez commellcer li la Prem ière flleurs/OII du Chaosr

Les nains montrent plus de fierté pour leur histoire que toutes
les autres mces du Monde Connu . Chaque nain pcl:t citer le
nom de ses ancêtres en remontant jusqu·à la douzième généra-
tion au minimum, ct <.: hacune de leurs forteresses poss.t."lodc les
chroniques détaillées de son histoire depuis sa fondition, ainsi
que les chronologies des clans et des archives documcntêel qui
occupent plusieurs salles immense~ . Il faudrait des g(>nérd\ions
pour produire une histoire complète et exhaustive de la race
n~ine - s:ms compter les décennies de négociations néœssaire,~
pour accWer aux archives des citadelles les plus xénophobes.
ou les risques encourus en explor.m\ les fortere~ses perdues à
la recherche de leurs archives. Si elle venait ii ètre publiée, une
telle œuvre remplirait plusieurs grands bâtiments. et :wcun
humain ne poulTait la lire en une seule vie.
C'eM pourquoi l"e livre ne contient qu'un bref survol de l"histoi·
re naine, destinée à donner au lecteur un point de dé?art pour
rlf"_~ rerlwrchf"s ri ILS aprrnfo nrlies Lf"s é dit eu rs SOllh:rirent
remercier le Chancelier Eberhardt von Festschrift de l'Université
d·AItdorf pour ses conseils et son aide, ainsi que Maître Yarnad
Magradil de la Kommission aux Intérêts Nains. Elfes et Halfe·
Hng~ de Midd<.:nhcilll. et bicn cl·autres personnes. Ils tiennent
aussi à souligner que I"absence d'un nom ou d'un événement
dans cct ouvrage ne tradu it en aucun cas une volonté d 'irres·
pect ou d'insulte envers aUC\l1l individu, clan. citadelle ou autre
groupe. De te lles o miS5ions ne sont dues qu 'au manque de
place.
L'Âge des Dieux Ancestraux _ _ __
Les connaissances naines affirment que œtte race des;:end des
trois principaux dieux ancestraux : Grungni. Valaya et Grimnir.
Ces trois dieux sont eux-mêmes nés au sein dc~ mont:lgncs.
quelque p:lrt dans les Terres du Sud. L'emplacement exad de
ce lieu fait encore l"objet de grandt:.'} discussions. D'antiques
parx;hcmins run iques suggèrent que la légendaire Kamk Zorn a
vu naitre les premiers enfants des dieux ancestraux originels.
D·une richesse dépa:>s.1nt les rêves des rois nain.~, Kar-J.k Zorn
aurait été, selon la légende. conquise il y a des milliers d·années
par les anciens habitants des jungles voisines des Terres du Sud.
Selon d·au tres archives lointaines, Karak Zorn aurJit été fo nd(-e
(p uis perdue) par des nains qui se seraient rebellés contre la
dédsion de Grungni d'émigrt!l" ven; le nord.
l·âge des dieux ancestraux se perd dans la brume des légendes.
Ce fut une époque de gnmdes découvertes, et la périooe où la
raœ naine développa son identité culturelle. Elle est aussi nom·
mée la longue /o.ligration, car les nains se répandirent au nord,
des chaînes montagneuses des TelTes du Sud jusqu'aux Mon·
tagnes du Bout du Moncle.
les raisOns qui ont provoqué la longue Migration sont encore
moins bien connues. Selon certaines so urces, Grungni reçu t
une prémonition divine révé lant que le destin de son peuple se
trouvait dans des montagnes lointaines, au nord du lieu qui
1":I\':lil V\.l n~rilre Un .. (~ prt"m;pl"f':.'; {oP()pl-e.~ historiques L'Om ·
mence quand Grungni f('Çoit une prémonition d ivine indiquant
que les nains vont sauver le monde d·un futur destin innom·
mable. [k'S historiens révisionnistes se sonllivrés:l. des spécula-
tions insensées ; selon certaines, Grungni aurait conclu un
accord avec les mythiques Anciens, après une gut:rre sans vain-
queur ni vaincu.
Pendant la migration, Gru ngni enseigna aux nains l'art de repé-
ref c t d 'extrai re les pierres p récieuses et les métaux. Tl leuf
apprit aussi conunent faire fondre les minerJ.is pour fabriquer
des outils e t des armes. La femme de Grungni, Valaya, leur
enseigna comment aménager les mines et les cavernes pour en
faire des demeures sûres, CI leur tmnsmit les v3 1eurs sociales
qui ga mntiraient l'avenir de la race. Grimn ir San.~ Peur. le frère
de Grungni, leur enseigna l'art de la guerre. Selon les légendes
de la mignttion, Grimnir a tué toutes sortes de créatures qui
menaçaient la race naine, et commandé les armées dans les
bal:ülles.
Des colonies ont été fondées tout au long de la migration, et
<.:e rtaincs se sont développées pour devenir de puissantes

Nains, Pierres et Aciers - 3

Histoire de la Race Naine
,
'4

citadelles. Quand les derniers c1~ns de la migration ont

atteint l'extrémitt' nord des Montagnes du Bout du Mo nde ,
œrt.ains se sont diri~és vers l"est et les Monta~nes du Deu il.
e t d'au tres SOnt p;tnis vers l'ouest et les Montagnes des
Géants (Gr oll/kll/g en khazalide) sur cette terre qui allait
devenir b Norsc~ . Malgré les immenses distances qui les
sépamicnt, les dtadellc.s naines restèrent très liées et ne ces-
sèrent de communiquer.

lA VENUE DU CHAOS
Selon les plus anciennes légendes, Grungni annonça l'approche
d'une gra nde Cllamité, et pr('dit que les nains au raient besoin
d 'armes exU"èmemem puiss:mtes pour :mrvivre et n!pousser les
horribles e nva hisseurs qui surgimient aussitôt après la catas-
trophe. Pendant des siècles, il travailla avec ses fils l1lUngni et
Smednir. forgeant des armc...>s et des armures de grande puissan-
ce. Grungni et Thungni gravèrent d e redoutables runes
magiques afin de protéger leu rs porteurs et les rendre plus forts
au combat. L1 meilleure am1Urc d les armes les plus puissantes
furent attribuées :'1 Grimnir, qui était encore le plus gr:md guer-
rier de la race naine . Les autres fu rent répa rties e nt re les
meilleurs guerriers de chacune des citadelles, et la plupart SOnt
encore soigne usement conservées comme de vérit.ables trésors
par les clans.

Lorsque le temps du C"Jtaclysme qu'il avait prédit fut proche,

Grungni dépêcha vers toutes les citadelles des messagers aux-
quels avaient été confiés des lY.îtons run iques m:lf<lués de son
sceau. I.e message les avcrtissait q u'un grand désastre all:Jit
s'abattre sur le monde, lequel en serait trnnsformê à jamais. il
exhortait les nains à s'enfoncer au plus profond de la tem! et à
couper leurs forteresses de la surface - et Ics unes des autres -
pendant dix ans.

Des mois plus tard, le Chaos balaya le monde. Les histoires

anciennes l'"JI.."o ntenl comment une poussière immonde recou·
vrit k-s terres. Les ani maux se transformè rent en abominations
et gonflèrent les rangs des horreurs indicibk:s qui pênétmient
d;!I1s le monde par Je ponail effondré. Une bonne part de la
surface du mOfldc fut ainsi envahie.

Au bout d' une dêcennie, k-s nains rouvrirent leurs pones scd-
lées et retournè rent dans le monde transfo rmé. Il existe de
nombreux récits des ba tai lles qui firent rage pendant des
sema.ines, alors que les nains chassaient les hommes bêtes, les
démons et les aut res créatures du Chaos de leurs tem.'$. Avec le
temps, la plupart des forteresses des t>. lo ntagnes d u Bout du
Mo nde parvinrent à rentrer (..·n contact les unes allt:C les ;Illtres
et à unir leurs forces pour repousser les hordes du Chaos vers
le no rd. Les Mont:J.gnes des Géants et les Monugnes du Deuil
restèrent toutefois aux mains du Chaos.

Tou jours dirigées P.1r Grim nir, les arml.'es nai nes sc tournèrent
vers l'ouest. En quelques a nn~ , elles é li minèrent le Chaos de
cette région qui allait deven ir le sud de l'Empire. Les nains Ion·
gèrem le grand fleuve Reik (RIl/lalk Reyak) et traversêrt:nt le;<;
forêts qu'infest.1it le Chaos jusqu'au fertile delta au nord. ("est â
cet e ndroit, où le Rd k plonge dans la baie, qu'ils d6couvrirent
une cité elfe.

lA GRANDE AUIANCE
Avant la cata.slfOphe, kAS elfes d 'l:lthu:m avaient commencé à
explorer le monde et à étendre leur zone d'infl uence. Une des
nombreuses colonies commercia les ains i établies était 51th

4 - Nains, Pierres et Aciers


R;om/flcsc ' f1l1misbmb ;r. "Gemme Étoile sur Mer' , à l'endroit
qu'occupe maimen,ul! Marienbmg. la colo nie n'avait, jusqw·I:i,
pas été rcm:l rq u~ par les hordes d u Chao.-;, mais œl;! ne pou-
V"Jit durer. Elle sc retrouva enœrclée ct n'('(;happa au ma.ss;Lcre
que grJ,ce :i l'arrivée d'une flone venue d'Ulthuan. (,"Qmmandée
par le grand mage C:lledor Dompteur de ])l'"J8On. LI.:s forct.'S d u
Chaos fu rent rcpous.st:cs hors les murs de Gemme ÉlOile, et par
un coup de chance - ou du destin - Grimnir t,.'1 ];1 grJ.nde armée
naine s'ab:mirem sur leur arrière avant q u'elli.'S ne puissent se
regrouper. I.'expression - neHoyer les murs el fes· est encore
employée dans la poésie ép ique naine pour déllire le plus san-
glant des ma.ss;ICfCS.
Les deux races se re ncontrèrent pour la première fois après la
b:ua ille. Grimnir le guerrier et Caledor le mage se j:lUgèrent
mutuellement en silence. Chacun d 'eux se rendait compte q ue
j'autre poUIT:Lit devenir un puissant allié contre le Chaos, mais
quel en ser.tit le prix ? 1...1 qUestion resta en liUSpens car les cors
de guerre retentirent pour an noncer l'arrivée de nouvelles
hordes du Chaos venues de l'est. Contraints de s'allier pour su r-
vivre, les n:lincs el les elfes combattÎff,:n t longtemps et féroce..
ment jusqu'à J'élimination de CL'Ite nouvelle men.1ce.
Cenains ré<:its expliquem com ment, dans les jours qui suivirent,
Grimnir et ûk'd or p<uvinrent malgn: les d ifficuhés posées par
leurs d i ffé rences linguistiq ues et culturelles il échanger des
Infomutions sur leur ennemi com mu n. Une alliance formelle
fut conclue et officialist:-e par un éch;mge de cadeaux. Grimnir
remit à Cakdor l'amulene m nique I~tdgelredner. que les elfes
nommeraient Teiurmeinn la l'rotet..1riœ, (.'1 le mage elfe «:mit au
seigneur de guerre n;tin le Cristal de Feu, conservé jusqu'à ce
jour d1ns la Salle du Trésor de Karaz-a-K;lmk. Dei messagers
fure nt dépéchês veTS les terres n.1tales des clfes et des nains
pour annoncer cene atli;Lnce.
I.a guerre contre le Ch;los fit encore mge pt:ndant des années.
l es elfes combattaient les envahisseu rs à Ulthuan el sur la
mer, tandis que k's nains les affro ntaient d:lns tout le Vieux
Monde. À l'insu J'un de ['autre. C:lled or et Grimnir conçurent
charun un p l:.m pour triomp her du Chaos. Ils ne pouvaient
de\'iner q ue le destin ferai t coïncider l'exécution de leurs
plans respecti fs.
Grimnir annonça devant le G rand Conseil nain qu'il avait
l'intention de se frayer un chemin d;Los les l'em..-s Incu ltes du
Chaos et de fermer personnellement le ponail d imensionnel.
Grungni et Valay-.1 tentèrent de l'en dissuader. mais rit..-n ne le fit
changer d'avis, Il remit une de ses h:lches à son fils Morgrim et
pllrtÎl vcrs le nord en cntonnant son chant de mort. Morgrim
suivit son père, bien que celui-Ci lui CÛt ordonné de faire demi-
tour. À la frontière des domaines du Chaos. tOUS deux rempor..
tèrent une b:ttaille titanesque q ui dura trois jours, Grimnir
ordonna ensuitc à son fils de rentrer auprès des leurs. pour
prendre sa sucœssion comme protecteur de la r-JCC. Morgrim
regarda son père dispar:litre dans ta bnlme des terres du Cluos.
Aucun nain ne ra jamais revu depuiS.
',tNoll,jamllls l'blstoire Ilf!.conlefa
Que Morgrlm SOI/ pèTe abandoll.'Ia /" ,.'
~MtmJi/s; le pet/Me (l besoin de toi, •
er, en mon absence, $(m bouclier sera. -
- extrait du poème épique ,,, ,,,,, ,,,,,", ,',Io,~,;m,;'
H istoire de la Race Naine
Pendant que Grimnir s'enfonçlit d:lOs les Domaines:1 coups de
hache, C lledor et un cercle de nuges elfes creaient S\lr Ullhu;1O
un vortex qui albit aspirer le pouvoir du Chaos hors du mo nde,
Cette vicloire coûta un prix térrible k-s mages les plus faibles
fUTem dém lÎts, et même les plus puissants - Caledor y compris
- fu rt.-nt ensevelis pour l'étern ité. Le flux du Ch.1OS êta;t cepen-
(bOl endigué ct, :IVCC 1t.'S annœs, k-s tlfes et les nains réussirent
:1 chasser ses cré:l1ures du Vieu x Monde,
l âge des d iat..1( ancestraux se termina :1\'(:(" le confinement du
Chaos d;ms l'cxtri'me nord. !.eur tâche accomplie. Grungn! et
Valaya sc retirèrent au plus profo nd cie la terre Un nouvel ;1ge
de prospérité commenç"àit pour leurs descend:lnt.s.
L'Âge d'Or
Grâce au commerce avec les el fes, les n:lins atteign irent un
niveau de richesse et de cuhure qu'ils n ':l ~ient j:lmais connu
jusque-I:' ct q u'ils n'ont jamais retrouvé. Les citadelles existantes
p rospéraient Ct d'autres étaient fo ndl."(':s d:lns tOlites les Mon..
tagnes du Bout du Monde. Des prospecteurs s'aventuraient un
peu pano ul et créaient de nouvelles mines et colonies d1ns les
Montagnes Noires et dans celles du Dos du Dragon, et cn bien
d ·autres endroit.s.
la plus grande réalisation de celle période fut l'achèvement
d 'Undgrim An kor, la Gra nde Voie Souterr:l ine c '(>tait un \,;ISt(:
réseau de tunnels reliant tou to les citadelles des MOntag nL'5
du Bout du Monde, Des rouIes fu rent constntites entre C('5
c itadelles et les cilés côtières des elres, ce qu i permellait
d 'îm ponams ('Changes commerci:IUX. les clfes eng:tgèrent
des engingneu rs et des art isa ns nains afin de réa liser de
splendides constntctions, tdles que 1:L digue entourant Si th
Rionnasc'namish;lth ir et le g ra nd ph:m,:: de Tor A lessi. Ces
constru ctions SOnt encore debout. mêmc si les citês qui les
entourent sont d ésorm:lis aux mains des ho mmes, respective..
ment Marienburg et L'Anguille, K:lraz-a·Kar-J.k, la p lus centrale
des ciladelles du BoUl du Monde, devint 1:L capitale de ]'Empi..
re nain,
I.e développement du commerce (.-( l:! circu lation des richesses
dans l'Empire n:lin donnaient J'impression que Cet âb>e d'or ne
ccsscr.lÎt j:ml:lis. l'ersonne ne pouv:lil prévoir l:! ~uerre qui :l.llait
(-clater.
L'Âge des Guerres
Du sommet de sa richesse et de S;L puissance, J'empire des
nains plongea dans une série de guerres qui faillit an(>;Lntir la
mce entière. la première de ces guerres fut la ]>Ius destructrice.
et S:Lns doute la moins pr(-visible
lA GUERRE DE lA VENGEANC E
V:l.incu par la Grande Alliance le 01aos avai t œpend:lnt déposé
chez 1t..'S dfes une gmine qUI :l.l1ait (1.re h t:l.le aux deux F.lCCS.
Pend;iI1t que les nains continuaient ii commerœr et exploiter
leurs mines, un schisme se déclara entre ks fidèles du traître
Malc kith (que l'on appel1erJit ensuite elfes noirs) ct ceux du roi
Ph(-nix Cakdor 1. pctit.. fils de CLlcdor Dompteur de Dmgun. la
guerre civile qui suivit se répandit rapidemem dans tou t le
Vieux Monde
Les elfes noirs se mirem il piller les coloniL'S naines et :1 al1a-
quer les marchands, faisant de nombreuses victimes et
Nains, Pierres et Aciers - 5

rarrussant un imponam butin, Le roi Gocrek Briseétoile, inca-
p able d~ diffèrender les elfes, ne parven.1it à com pre nd re
pourquoi ses alliés et parten.1irt."S commerciaux 5e livraient à
ces attaques aberrantes, Il envoya un émissaire à Ulthua n
pou r réclamer d es e xcuses et des inde mni tés fina ncières,
mais caledor Il, un individu vaniteux et hautain, venait juste
de mon ter su r le Trône du Phénix, Il refusa de recevoi r
l'émissaire t."t le renvoya avec un message ind iquant que le
Roi Phénix rejetait les exigences, mais pourrait consentir à
rfpondre à une supplique.
Gotrek, furieux, dépêcha un second émiss3ire à Ulthuan pour
faire savoir que le Haut Roi des nain<; ne s'agenouiBa it ni devant
un elfe ni devant un dieu cc que le montant de l'indemnisation
etait doublé pour compenser l'insulte , CaIt.-dof fit raser l'èmis-
saire et le renvoya sans barbe aupn!s de 5011 roi a\'eC le messa·
ge que celui-ci devait venir en personne à Ulthuan pour plaider
sa C'Juse devant le Trône du Dragon,
Cene accu mulat ion d 'insultes et d 'offenses ne laissa it pas
d'autre choix au Ha ut Roi que de déclarer la guerre aux elfes, Il
jura solennellement qu 'il oIxiendr.l.Î't une juste compensation e n
or OU en sang elfe, ou bien qu'il raserait jusqu'au dernier che-
veu de sa tête, L'affront infligé par les elfes avait déjà obligé
l'émissaire à devenir Pourfendeur de Troll afin de laver son
honneur, il était inconcevable que le Haut Roi des nains subisse
te même SOI1:. L'ensemble de la communauté naine fit front der-
ière son chef,
Appelé Guerre Elfes-Nains, Guerre de Vengeance ou Guerre de
la Barbe, cc conflit fit rnge dans tout le Vieux Mmdc pendant
pr~ de ;00 ans, Les nains chassèrent lentement les elfes de la
plup3 n des régions boisées inté rieu res du Vieux Monde, dél:rui-
sant des forêts entières pour les priver d 'un abri, Même les colo-
nies c&ières des elfes se retrouvèrent assiégées par les nains
assoiffés de vengeance. Les communautés plus pecites tom-
baient rnpidement les unes après les autres.
Après qua tre siècles de combat, il ne restai t pl us que les
grandes colonies de Tor Alessi el Sith Rionnasc' namishat hir,
Humilié, caledor congédia ses généra ux el. prit lui·même la tète
des fon:es elfes, Pendant le 14e siège de Tor Alessi, il chargea le
Centre dt-s annl."C's naines et fut abattu par Gotrek en personne.
Celui-cI s'empara de la Couro nne du Phé nix et déclara que
Cette compensation satisf3isait son honneur, Les ruins se retirè·
rent du champ de bataille en bon ordre, sans chercher à p0us-
ser plus loin leu r victoire ni écouter les su ppliques elfes deman·
dant le ret:OU! de la cout'Otllle,
Les elfes se préparaient de leur côcé à donner l'assaut à KaI"J.z-
a· Ka rak, ma is ils y re no ncèrent en apprenan t que les e lfes
noirs avaient profité de l'absence du Roi Phénix pour envahir
Ulthuan, La Couronne du Phénix se trouve toujours à Kara z-a-
Ka ra k, plad'e à côté du Cristal de l'eu dans la Sa1!e du Trésor,
Meme si les nains et les elfes ne SOnt plus ou\'enement e n
guerre, leurs relations ne se sont guère améliori:es, Les elfes
Qualifient les na ins de voleurs el de bandits, lIlors qu e les
nains traitent les e lfes de briseurs de serments et de coupeurs
de barbes.
LES GUERRES GOBEllNES
La victoire contre les elfes laissait les nains maîtres du Vieux
Monde, mais ils n'allaient pas jXlllvoir la célébrer bien long-
temps, !.es volca ns e ndormis du l30ut de Monde entrère nt
$.1 ns ave rt issement en éruption et des tremblements de terre
Histoire de la Race Naine
ravagèrent cette chaîne de montagnes, Les effondrements el
les fissures ind tèrent les orques et les gobeUns à la curée el
c'CS( par hordes entières qu 'ils arrivèrent de l'est. Tandis qu'ils
attaquaient les citadelles mintes par la su rface, les skavens
creusaient des ru nnels pou r les e nvahir par le bas,
Les possessiOns naines su r les pentes o rientales du Bout d u
Monde ct du Dos du Dragon durent être aba ndon nées. Les
citadelles survivames étaient isolées les unes des autreS car la
Voie Soulerraine qui les reliait était coupée en de nombreux
points, Une moindre race aurait sombré mais les nains conû·
nuèrent de rendre coup pour coup et la guerre continua, sans
merci de pan et d'aune, A cetUins moments, les nains n'étaient
pas loin de rtcupérer IOUt ou fXlni de leurs possessions pero
dues et fi d 'autres, ils s'approchaienl dange reusement de
l'extinCtion,
La Guerre de la Barbe ne fut rien comparée â la férocité des
Guerres Gobelines, Mê me si les na ins avaient forcé au pat leur
implacable et toutours plus nomb reux ennemi, ils n'en restaient
pas moins encerclés et leurs jours étaient sans doute comptés.
Cest da ns ces circonstances qu 'Us s'inthessèrent aux basses
terres boisées de l'OUCSI et à un peuple aguerri par ses proprt'$
luttes contre l'ennemi commun.
LE SCHISME NAIN
Les citadelles su rvivaOles de Karnz Ankor reçurenl le renfOrt des
ré fugiés de celles qui étaie nt to mbées, même si beaucoup
d'entre eux n'avaient jamais réussi à perœr les lignes des forces
peaux-venes assiégeantes. Le tem ps passa Ol, ces clans réfugiés
déddèrent qu'ils ne pouvaient assurer leur survie qu 'co créart
de nOU\lelles citadelles e l colo nies dans les momagnes de
l'ouest. Nombre d'entre eux s'installèrent dans les régions les
mieux pourvues co richesses minières de la Voûte et des Mon·
tagnes Noires, Les migrations plus tardives créèrmt les colonies
et mines des Montagnes Grises, des Irranas o rientales et des
Apucdnis septentrionales.
Cette migration souleva la fureur d u Haut Roi de Karnz Ankor,
11 décreta que les exilés n'étaient désormais plus des parents
ma is des traîtres et il inscrivit le nom de tous leurs dans da ns Je
IJv re des Rancunes pour de futures mesures de rétorsion une
fois la menace peaux-ven e écanée. Les exilés repliquèrent en
déclarant leur indêpendance et e n couchant le nom du Half
Roi dans leur propre IJvrc des Rancunes. Tou tes communica·
lio n s e ntre les d eux peuples cess~re nt pour un millier
d 'années,
Après la pene des citadelles du sud, le Haut Prêtre de Grungni
et le nouveau Haut Roi se rendirent tous les deux compte que
la survie de la race exigeait l'union sacree entre nain<; impériaux
et dans exilés, Leurs é missaires apportèrent à l'ouest des
cadeaux et les pages déchirées (portant les noms des clans exi-
lés) du LI vre des Ra ncu n es de Karaz-a- Karak, Ce ges te de
réconciliation fu t bien accepté par les exilés. Ils envoyèrent
leurs propres pages dêchirées au Haut Roi et k ur déclaration
d'al1égeance à Karaz Ankor,
le Haut Roi attendait, en fait, un re!our fi l'obéissance absolue
d 'antan, mais le Haut Prêtre le persuada de ne pas insister, Le
Haut Roi p romit alors son pardon i tous les exilés qui \"QU-
drn ie m revenir en Karaz Ankor, Cen ains da ns acceptèrent
cene offre, mais d 'autres avaient pris gOÛt il leu r indépendan-
té t.1 trouvé des richesses dans les mo ntagnes de l'oue.sl, Cer·
tains répondirent qu' ils ne faisaient qu'é tendre les terres
Nains, Pierres et Aciers - 7
Histoire de la Race Naine
naines comme leurs ancê{n.'S l'avaicnt fait avant eux et qu'ils
n':!V'.Iient donc pas il demander pardon, D'autres assurèrent
qU'ils reviendr.tient dans les Montagnes du Bout du Monde,
lorsque le foycr de leur da n aurait été repris aux peaux-
vencs,
lA VENUE DES HOMINETS
Une fois passée la menace du Chaos, des tribus humaines
ava ient gagné le sud du Vieux Mo nde, Peu nombreux, les
humains utilisaient des armes et des outils de bois 00 de pier-
re Ct habitaient initialement les terres correspondant il la l'ilée
et l'Esralie modernes, Les nains, qui en étaient aloŒ très éloi-
gnés, les ignoraient. Deux millénaires plus tard, des humains
de plus grdnde taiUe, vêrus de fourrures :lITivèrent de l'est et
s'installèrent dans les foJits il l'ouest du Bout d\l Monde, Cer-
tains traversèrent même k"S Montagnes Grises, Ces nouveaux
venU$ avaient réussi il menre ces tCITeS en culrure et, d1 ns k'S
dernières phases de la Guerre de Veng{,-anœ, les nains avaient
commercé avec eu:<, échange-.Int de la nounitu re contre des
armes et des oUlils de bronze, pour réduire leurs lignes de
l".Ivitaillemcnl.
Les invasions peaux-venes av:lient changé IOUI cela, Les hordes
d'orques ct de gobelins ne se content3ient pas d'assiéger les
citadelles naines; nombre d'entre elles s'étaient d(-vers(;es dans
les terres humaines à l'ouest des montagnes. Les forgerons
nains enseignèren t alors aux humains certains de leurs
moindres 5(.'O'elS, comme la fa brication d'armes et d'armures.
Assaillis par un ennemi commu n, les humains et les nains
fera ient les premiers ponts d'une amitié qui deviend rait une
8 - Nains, Pierres et Aciers
li
alliance solide, unt' alliance qui allait pcrmellre la survie des
nains el l'essor de la race humaine.
L'ALUANCE AVEC L'EMPIRE DE SIGMAR
Les rel3tions modernt.'S entre nains et hu mains doivent beau-
coup à une escannouche hiSlorique: C'.Iptures p..1r une vingtai-
ne d'orques et divers gobelins, le Haut Roi K\lrgan B:lrbe de
Fer fut sauvé par un guerrier humain solitaire, Sigmar des
Unbcroge ns, Cette action a cimenté une amitié éternelle ct
une alliance inconditionnelle entre l'Empire nain et les Unbe·
rogens - et l'Empire qu'ils allaient fonder. Ensemble, les deux
allU:s ont brisé la puissance peaux-verte dans toutes les terres
entre les Montagnes Grises et celles du Bout du Monde et ont
chassé les orques et gobelins au-delà des monUIgnes ou au
cœur des forêts, À la baUIille de la pas:;e du Feu Noir, les rwins
et les humains Ont dét ruit de concen la plus grande année de
peaux-vertes jamais réunie metta nt ainsi fin aux Guerres
Gobelines.
La prospérité de l'empire de Sigmar alla de pair avec celle de
l'empire des nains, Nombre de na ins s'installèrent dans les
villes en plein développement des homi nc:ts comme forge-
ron~ , maçons ou COtlUllerçants, Les guerriers nains ajoUlf!! rent
à la forœ des armées de l'Empire qui devinrent la première
puissance militaire du Vieux Monde, Même aux plus sombres
heures de l'histoire impériale, les humains ne purent que se
féliciter de J'alliance naine, Pendant les années d'anarchie, la
pfO(cction dl."S frontières orientales de l'Empire n'était guère
assurée que par les citadelles na ines, Pendan t la Gnmde
Guerre (;ontre le Chaos, les troupes naines ont sauvé la cité
E

2
de Kisle\'. (,'1 c'est bien gr.1œ à elles que les armées impériales
et kislévites Ont pu, au CÔlê de j'armée naine, emporter la vic-
toire finale. Une fois le Chaos en fuite et la guerre gagnée,
l'Empire retrouva 5.1 force et sut préserver sa nouvelle ûnité,
mais son hégémonie devait beaucoup à la puissance militai re
des nains.
L'Âge des Héros ____ _ _ __
Pendant les mille premiêres années de l'Empire de Sigmar. les
!tlol1tagn<.>s du Uoul du Monde ont connu une paix relative. Les
orques et les gobelins se faisaient plus discrets depuis leur
dêfaite de la Passe du F<..'U Noir et les naifl~ bénéficiaient d'un
niveau de prospérilé jamais allcinl de puis l'âge d'or. Celle
période est :Ippclée, d:ms l'histoire naine. l'âge des Héros.
Les plus grJnds héros nains SOnt Dorin Heldou r et Katalin Kan-
doom. Ils avaient f:lit connaissance lors d 'une expédilion diri-
gée par Thori Gundrikson il l'ouest du lac Noir, Katalin appar-
lenait :i un des da ns de mineurs qui accompagnait le chef nain.
Dorin était un membre d'un dan gue rrie r en charge de la sécu-
rité. l'exp(>dit ion avai t été un gr:md succès ; nombre d 'attaques
peaux-venèS avaient été repoussées ct o n avait décoU\'en le
gromril tell ement recherché, l 'cxpérience allait donner le goût
de l'aventu re aux deux compagnons.
Dori n et K:ualin avaient demandé aux anciens de leurs d ans
respectifs dc les libérer de leurs devoirs pour qu'ils puissent
partir à la recherche des antiques trésors nains, Après bicn des
discussions, l'un et l'autre avaient obtenu satisfaction, En com-
pagnie d'un Maître Érudit, ils se plongèrent dans l'étu de des
textt!S ant iques et d('1errerent d iverses références au O:eur de
Pierre d 'Aldin Tro uve lor, un puissant artefact perdu après la
chute d' Ekruoo, Ils g.1gnèrent les montagrte<; du Dos du Dragon
vi a Ba rnk Varr, Ils voyageaie nt seu ls, Ct il leur é tai t faci le
d'esquiver lèS ba ndes err:J.ntèS d 'o rques o u de gobeli ns. Une
fois entrés dans la mine naine en ruine, il leur fallut combanre
les créatufl;:s solitaires qui han ta ient les antiques tunnels e t
puits, ma is ils finirem par trouver l'objet de leur qUl!te, caché
dans un temple saccagé, Dorin et Katalin réussirent ensuite ii
!:l1TlL'fler le Cœ ur de Pierre dèS Badlands et il. le présenter au
~Ialll Roi.
les deux heros nail\'l Ont accompli maints hauts faits et rl!cupé-
ré nombre d ':trtefacts anti qu es . leur plus célèbre ex ploit est
certainement le sauvL'Iage des fils du Haut Roi des cachots de
Crag Noir, lès princes Elmador et Oldor Finnson avaient été
Glptures p;l r une importan te troupe orqu e alol'5 qu' ils partici-
paient il une expédi tion de chasse. les q uelques nains qui
aw ient rl!ch:lppé il la ootaille avaient pu regagner la citadelle
malgré leurs blessu res <."t donner l'alarme, InC".\pables de résister
à un nouwau défi, les deux héros cédèrent aux 9J pplications
du Haut Roi Finn Frontsévère et acceptèrent de faire évader les
Glptifs,
C'est l'an de la d iscrétion cultivé ann{.oe après année qui leur
permit de se glisser dlns l'ancienne citadelle infestée d'orques
par un tunnel secret jamais découvert JYJf les peaux-vertes. En
chemin, Katalin utilisa ses compétences de mineur pour créer
toutes sortes de pièges ct fragiliser les étais e n divers points
d'importance tactiques, Ce s amé nagemen'ts étaien t cen,~és
!:llentir les poursuiva nts quand l'alarme fi nirait p;lr être donnée,
Su pposa nt qu e les orq ues logea ie nt leu rs p ri sollnie rs d ans
l'ancie nne p riso n, Do rin Ct Kat al in passè rent :i l'auaque le
matin, quand les orques dorment et ri.'<:upèrcnt de leur nuit de
Histoire de la Race Naine
comba t e t de pa ris, Ils vainqu irent rapidement les quelques
gardes il moi tié réveillés ct libérè rent les pri nces avant que
l'alarme ne soit donnée, Les précautions de Katalin allaient se
ri:vé!er fan utiles et nombres d'orques devaie nt périr dans les
effondrements ainsi dédenchés, la poursuite ne s'était pas pour
a utant interrompue, mais Dorin e t Kata lin réussirent tout de
~me :l teg.1gner Karaz-a· K.:tmk avec les deux princes. Débar-
d:lrt t de gratitude, le Hau t Roi honorJ pu bliq uement les deux
héros et k'Ur offrit un dixième de son énomle fonune ,
Les Royaumes Nains Aujourd'hui
Mai ntenant qu 'ils n'ont plus à protéger rEmpire, les nains de
!\amz Ankor tmvaiUent il nouvea u à 1~'Ur projet ult ime, le pl us
ambitie ux de lcors buts : la f(."COnquête de touies les terres du
i30ut du Monde. le Haut Roi et les da ns nobles de !\araz-a-
Ka rak appu iem de leu r immense fort\me les trois projets en
cours · leve r des troupes mercenaires (essentiellemc nt des na ins
des autres montagnes) pour aider le roi Belega r il récupérer le
restc de Karak Huit Pics; fou rn ir au pri nce Ult har Marteau de
Pierre le soutien logistiq ue dont il a besoi n pour reconq uérir
Karak Ungor ; L'1, enfin, reconquéri r Karak Varn comme on s'y
prépare déjà à ZhufOOr et à K:lrak Kadrin,
le sud, le roi Ka.wdor de Karak Azul re<:herche désespéré -
!J,iriS
mem de l'aide pour sauver se ~ pa rems e nfe rm és dans les
cachots de Crag Noir, Ses émissaires ont visité t0U5 les autres
roya umes na ins et les te rres huma ines (l' Empire principale-
Illcnù en quête d 'ind ivid us intrépides, dotês des compétences
e t des disposi ti ons nécessaires pour une te Ue mission , l a
rècompense est importante, mais les chances de succès sem-
blent bien minces,
les n:l ins des autf(."S chaînes de montagnes continuent de cr(-er
de nouvelles colonies, De son côté, le roi de Karak lzor cherche
;l réun ir les communautés voisines de la Voûte en une version
personnelle de Karaz Ankor, Il est difficile de dire queUe sera l:l
réaL1ion des d irigeants de Kam z-a-KarJ.k. Ces citadell es sont
théoriquement indépendantes de Karaz Anko r, ma is nombre de
leurs habitants continuent de considérer le Haut Roi comme le
guide et chef naturel de la r:Jœ naine, les autres rois nail\'l atten-
dent cie voir comment le Haut Roi ré-J.gira à ce défi à son autori-
té. S'il laisse f:lire, d'a utres rois e n profi terom sans doute pour
agrandir leur domaine ; ils pourront d 'aille urs justifier leur action
par la nécessité de menre un frein il l'exp;lnsion de Ka.mk !zor.
S'il fait pf(.'Uve de fenneté, la fracture entre K:Iraz Ankor et les
autres royau mes nains pourrait bien s'ou\'Ti r il nou vea u :Ivec un
risque réel de guerre civile,
Nains, Pierres et Aciers - 9
 D
• a 2 a2 ,
a a a ,a S 2 C 2 C
•• • 2

LA SOCIETE NAINE
• a w a C $ 2 C 2 e •• C

"Ça? Co mme/If voulez-vous que ce soit le plateau de feslin dll Roi Durgin ? Regardez cette paUlle, là - cette pièce ne
peul pas a/JOÎr plus de quelques siècles. je Ile suis pas UII imbécile!"
~NolI ? Vous Il 'êtes dOlic pas capable de recol/naÎtre u1Ie relique de ootre propre tradition militaire, a/ors ? Ou bien
essayez-volis simplement de me gmger r
"MOi, VOLIS 8n/ger? Ha .' El là, /X)L/S voyez? Ce ravisstwl filigrane - il ne pourrait pas résister plus que quelques
décennies. C'est Llne preuve ça /"
"Urie preuve de voIre incompétence peut-être? Cette réslsta /lee est la marque defabrlque de ... "
"Moi? /ncompéte1lf? Co mment osez-/)()us? Pres-vous suff/Sammem nain pour soutenir vos il/stlltes avec de l 'acier?"
"N'aveZ-VOlts donc aucun bonneur pour medéfter ell duel? Ulle Longue Barbe qui défie U1I ariisal/l"
"Longue Barbe 011 pas, une offense est ulle offense - ajouter l 'insulte à une telle tromperie sur la marchandise..
"Tromperie? Par la barbe de maIl grand-père, la pièce est authentiquel je le jure et l 'hOl1l1etlr de I1w n clan devrait
être /ll/e garal/tie suff/.Sal/te r
"Ab. HUIIl . El bien, dans ce cas, voilà le prix que VOliS en demandez. Et a cceptez aussi ce beau gobelet ell dédom-
magemel/t de ... mail jugemelll bâtiJ. "
'·Volre sai,'esse 1/ 'est égalée qlle par voIre générosité. Soyez (1SS1U"é qlle je rappellerai ce cadeau chaque Jais que je
parlerai de vous 011 de voire parenté. "

chez les pourfendeurs de trolls, il n'y a presque pas de nains

Valeurs S oc;ales .,-_ __ __ _ __
Ra ce exceptionnellement fière, les nains respectent plus que
tout l'âge, la fortune, le savo ir-faire et la réputation. Ceux qui
possèdem ces qu:n re qualités SOnt IrJités avec révérence. le
respect de la tradition a aussi son importanœ, m:lis il n·est pas
considé ré de la mEme manière : mépriser les traditions est,
certes, une faute mais les respecter n'est pas en soi une vertu
cardinale.
"''''.
Raser de force la barbe d 'un nain est l1nsulle la plus grave et
la plus impardonna ble q ue l'on puisse lui faire . l 'humiliation
su bie pa r un a mbassadeur nai n à la cour du roi l'hé nix à
Ulthuan fut l'ultime étincelle qui embrasa la Guerre de Ven-
ge ance qui opposa elfes hauts et nains pendant 500 ans. Cer-
tains rappellent e ncore la Guerre de la B'lrbe.

ÂGE Comme les autres races ne voient pratiquement jamais de

femmes naines, b rumeu r prétend qu 'elles portent aussi la
barbe. Ces rumeurs malveillantes sont sans fondement ct
(."Onstituent une terrible offense pour la plupart des nains. Les
naines n'ont aucune barbe, mais e lles tirent autant de fierté de
leur chevelure que les mâles de leur barbe. Elles ne coupent
COlma ;t IlIIe biêre à la ftl{loll dOIlt. elle vleiflit j:lmais leurs cheveux et les tressent de façon élaborêe d:ms

. le tOIlIlMll :" •
~ii~~:~~~, /Ille arche til/temps ql/ 'e/Je reste iJetr:mt .
•~ 1//1 homme à la dllrrJe de sa vie.
des styles traditionnels propres à chaque dan .

RICHESSE

l 'âge est la plus apparente des quatre vertus naines. Cet indi-
cateur premier de la sagesse peut se mesurer directement à la
lo ngueur de la barbe (ou à celle de la chevelure dans le CdS
des femmes naines). la q uantité de poils gris C5l une indica-
tio n secondaire, d'aUiant plus second aire que les nains ne
blanchissent pas tous de la même manière avec ["âge.
La fierté que les nains tirent de leur barbe est légencfuire. Ils ne
hl coupent j'l11lais, mê me pas pour l"égaliser.
Pour les grandes occasions, la plupan d·emre eux la peignent
pour la démêler, et même la tressent. Seule la plus g:-ande des
détresses palt amener un nain à endommager .'>a barbe. Celui
q\1Î la mâchonne éprouve certaine ment un très grand c hagrin,
<'1 celui qui se rase se proclame tOfaJement déshonoré. fo, lêmc
les détrnCleurs des nains le ur font une réputation de radins et
d 'avares. En réa lité, dans la culture naine, la prospérité est
équivalente de la réussite. les n:lins considèrent la richesse
comme un moyen el non comme un objectif, l'obj(.'CIif étant
de mener une vie confortable et d 'Etre respecté des stens. Il
eSI vrdi qu·un nain ordinaire est plus riche qu'u n membre
typique des au tres races. SI Jaan van der Kuypers de Marien-
burg eSI, sans conteste, l'humain le plus riche du Vie ux
Mo nde, sa fortu ne es( modeste si on la compare à celle d'un

i
10 - Nains, Pierres et Aciers

roi nain quelconque. Bien que lrès attachés il leurs biens, les
nains sav(.'TI1 se montrer généreux quand ils fom des dons de
valeur à des membres honombles du clan. Ils montrem a ussi
une grande générosité quand ils payent leurs delles et qu'ils
récompensent l'amitié. Après leur mort, les nains sont générJ-
Jernen t e nte rres avec quelques-uns de leurs objets les plus
précieux. L'essentiel de leur richesse est cependant réparti
entre les membres de leur famille et transmis de gênér,tlion en
génération.
COMPÊTENCES
lam"cs ·de l 'ei;n~m( pel/veut IJ(}I/S pn'lIer de
,
$llolfo'n ;
«pp", gardé à Jamais.
Aucune autre race ne peut concurrencer la p récision el j'éten-
due de la mémoire d'tm nain. les nains apprennent en obser-
vant leur maître qu,mcl il travaille, en &outan! les légendes et
en pmtiqu:mt leur art. la m:litrist: dans un domaine est source
d'un grand respect, et Je plus grand des artisans nains possède
un niveau dc compêtence quasi surnatureL Un nain qui sc
consacre :j son métier avec diligence honore non seulement
son maître, mais aussi son dan, ses ancêtres et son art. La plu-
part des métiers remontent aux dieux ancestraux eux-mêmes
el atteindre la rTI.'lîtrise de son art <-"SI \ln dt.."Voir religieux autant
qu'u ne source de ficrté et d'honneur.
RÉPUTATION
I)our les n:lins. la réput.1lion eS! la chose la plus impon:mte au
monde. La fortune peut connaître des hauts et des bas, mais la
répwation d'un individu est la seule conSlante dans un monde
qui change e n pcrnunencc. I.e point œntrJ.1 du concept nain
de l'intégrité, c'est la valeur de la pa role. Quand un nai n
donne ~I parole, jamais il ne la trahit ; lui demander de prêter
serment, c'est lui faire insulte, et quand l'un d'eux propose de
jurer, il bisse ainsi entendre de manière sarcastiqlle qu"il esti-
me son honneur o ffe nsé.
Cest ]Xlurquoi, les nains ne donnent leur parole qu':j contre-
cœur, et quand ils s'engagent :'1 quelque chose, ils choisissent
très soigneusement leurs mOIS. Une tournure de phrase des
plus typique est ; '"Je ferai ce que tu me demandes, :l. moins
que quelque chose ne m'en empêche'. Cela leur vaut cette
réputation injustifiée de se montrer toujours évasirs. Leur sens
de l'honneur leur impose, en réalité, d e remplir :l. la leure
toute obliga tion, et s'ils meurent Slins avoi r exécuté une pro-
messe, cette responsabilité est transmise il leurs deS<."CI1dants.
Ce n'est IXIS quelque chose à prendre à la lêgère. Dans les cas
les plus extr.:!mes, l'incapacité à tenir une promesse peul
contr. lÎnd rc un nain :l. abandonner son dan pour devenir un
]XlUffendeur dt: trolls.
La Société Naine
TRADm ON
Traditionalistes convaincus, les nains sonl des pragmalisres
qui considèrent le monde de façon très pessimiste. Ils n'ont de
ce fait que peu de superstitions. Parmi les rares qui ont perdu-
ré, la plus courante concerne l'observance de la U1ldition el
d es rites, des méthodes longuement testées qui ont prouvé
leur efficacite pendant tout un miHénaire. Les nains craignent
que lout manquement :'1 la technique prescrile entraîne l'info r-
tune et le dés:lstre. Peu importe si l'opération concernée est
une invocation rituelle, la f:lbricllion d'un objet ou l:I récila-
tion d'une histoire traditionnelle.
Structure S ociale _ __ _ _ __ __
ClAN ET FAMD...LE
La vie d'un nain eSI centré e sur le clan e t la famille . Les
membres d'un dan sont liés IXlr le sang et les ancêtres corn-
rnlms. l.es familles d'un dan partagent normalement un terri-
toire commun qui remonte :l. l'installation des nains d'lns IL'S
Momagnes du Bout du Monde ct du Dos du Dragon. Beau-
coup de ces territoires ont elê perdus pendant les Guerres
Gobelines, maiS les dans dc la Voûte, des Montagnes Noires et
des Momagnes Grises ont juré de libérer leurs terres :lI1ces-
traies et de venger leurs ancê!res. Ils considèrent leurs terres
actuelles comme un lieu temporaire d'exil.
Les nains peuvent remonter hl lignée de leurs ancêtres sur tOUt
le millénai re, surp.'lSS3nt même les halfelings dans le domaine
de la généalogie. Les sagas des ancêtres pèsent autant dans
l'éducatio n d'un nain que la maîtrise des spécialités de son
d an. les nains tirent une grande fie nê des accomplissements
de leu rs ainés, mais les s,'lgas sont toujours écrites et racontées
de manière d irecte et terre-:l.-tcrre. sans trace de vamard isc.
Plusieurs érudits nains om affi rmé que le style retenu des
sagas êtait délibtrê et destiné ;l valoriser rhonneur du clan. ën
traitant k-s exploits les plus héroïques comme des am.-s o rdi-
naires, leurs au teurs sous-entendent subtilement que l'on ne
peul pas attendre autre chose d'u n membre du clan. La plu-
pan des nains considèrent de tOUle façon que les exploits de
leurs anc.:!tres sont suffisamment glorieux pour nc pas avoir
besoin d'être en}ûlivés.
l:I mémoire des clans est longue, el les obligations famibles
ne sont pas prises ;'i la légère, même quand e lles remontent
:) plusieurs générations. Les denes d'un ancêlre se transmet-
tent de g(":nérdtion en gén(":ration jusqu 'à ce qu'elles soient
remboursées. et parfois même encore plus longte mps. Le
soutie n que les na ins contÎnuent d'appone r à l'Empire de
Sigmar est l'e xemple que les é nldits humains citent le plus
souvent lX)ur illustrer ce principe, car il remonte il l'époque
où Sigm.1T a Slluvé le Haut Roi nain d'une horde de peaux-
ve nes. Le revers de la médaille est que tOut ton commis :'1
l'encon tre d'un nain offense tout son clan. N'importe quel
nain peut ainsi décid e r d e son propre chef de venger un des
sic..."Ils c.... de laver ["honneur du clan. ou être choisi dans ce
desse in.
Nains, Pierres et Aciers - I l
La Société Naine
LES ÉTAPES DE lA VIE
Les nains vidllissent plus lentement que les humains, et cet
éclrt entre leur ~péraoce de vie n'implique pas de différences
majeures à chaque âge de la vie, L'espêrance de vic des
humains est la moitié de celle des nains, mais le~ humains
finissent leur croissance vers 16 ans, ct les nains cntre 181..1 20,
Les nains conservent en revanche, dans la vieillesse, une vita-
litl' que l'on observe rarement chez Ics humains,
Enfance
NUIJ'lSdes, 00 le Joor du Nom, est considl:œ comme le pre-
mier jour de La vie du nain, Ce joor-I:l, les parents du nouveau-
né, accompagné; des aînb; du clan et de 100S leur.> ancêtres
directs encore vivants, présentent l'enfant aux temples de
Grungni et de Valaya pour que les dieux ancestrdUX le bénis-
st.'Ot. Les p:lrents mâles commencent par emmener le bébé au
tcmple de Grungni et sa naissance est inscrite dans les
archives de la citadelle, Il est ensuite remis aux femmes qui se
rendent au temple de Valaya dans une joyeuse procession ,
Celles-ci lui font alors traverser i:l fumée du feu de Valaya et
lui donnent sa première cuillérée de soupe de pierre, au cours
du rituel de bienvenue,
Jeunesse
11 arrive que les nains se marient très jeunes - sunout dans les
familles nobles - mais les humains du Vieux Monde sont
considér('!! comme des adulles il partir de 16 ans, alon; que les
nains doivent attendre d'a\'oir 30 ans, Jusque-l:l, ils consacrent
leur jeunesse à apprendre le métier, les tr.lditions (1 la place
du dan dans la socil'té naine, ainsi que It'S techniques de com-
oot, Les nain.~ de tous les clans ct des deux sexes apprennent,
de plus, les ooses foncbmentalcs de l'exploit.1tion minière et
passent au moms deux ans dan.~ les min~ de leur citadelle,
l'endant celle période de travail minier, certains de ces
~J eunes " ( Garazi ou KtwblslIIbi en khnalide) peuvent
apprendre d'autres compétences, comme la mélallurgie et le
IrolV3i1 de la forg!;!'.
Âge Adulle
L'un dt'!! c:vénements les plus importants de la vic d'un nain,
c'est l'entrée clans l'âge adul te, II est marqué par le rite du
Kllnwllollb/, au cours duquel le fcune adulte est officielle-
ment présenté au clan, Quand k'!! mt!mbres d'un dan vivent
loin les uns des autres, ils allendent la réunIon d'J Jour du
Souvenir (Zugazdl!!i> pour accomplir Ct! rite. Le jeune nain
fait une offrande aux anœtres du clan et aux dieux ances-
traux , généralement, une "œuvre d 'ap p rent issage" qui
montre les connaissances du jeune dans l'art du clan. Un
jeune nain d 'un clan de brnsseurs offre par exemple un ton-
neau de bière brune, celui d'un clan d'orfèvre, un bijou ou
une pierre taillée, etc, Les anciens du clan remettent au nou-
vel adulte son premier jeu d'outils (,-'1 le symbole de la guilde
du clan, Il est désormab un "C.1ck."I du Clan" (Gl/lllrommi en
khazalidc),
..
royal d'une cil3deUe alliée, m lis elles ont plus de libené que
leurs (-gales humaines. Un mariage au-dessous de leur condi-
tion reste toot :l fait convenable, pourvu que l'élu soit un indi-
vidu irréprochable assez riche JXlur maintenir leur tnlin de vie.
Les Plelnes Barbes
Quand les nains atteignent 70 ans, ils acquièrent le statu! de
-Pleines Barbes' ( Altromllll) et peuvent prendre des apprentis
parmi les t"Jdcts, Les anciens résolvent les disputes qui peu-
vent écl3ter quand deux Pleines Barbes ou plus veulent
prendre le même apprenti, ou quand un Cadet reste S3ns
m.aÎtre. Quelques-uns préfèrent approfondir leur m.1Îtrise tech·
nique au lieu de former un apprenti. De ra res heureux se
mariem :l cet age,
Les Longues Barbes
Dans leur 120e année, les nains altcigncnt le Sl:atut de "longue
Oarbe" (Lul/gk/ron/m!), Même s'ils né sont pas encore des
andens, les Longul."S Barbes sont respt"Ctés pour leur sagesse,
leurs compétences et leurs connaÎss;tnces des traditions el des
spécialités du d an, Leur réput.1lion li franchi les limites du clan
et ils reçoivent pMfois des commandes d'lllltres clans. Certains
Longues Barbes acceptent encore des apprentis parmi les
cadets - ct même les pleines barbes - mais il; ce stade, on
s'3ttend il ce qu'ils perk'Oionnent ta maîtrise de leur art san<;
se clmgcr d'un apprenti. Les exemplt.'!! les plus spectaculaires
dt! cri::uions naines sont dus à dt.'!! longues l>lubes. Quelques--
uns se marient , mais il cet âge, la grdndc majorité des nains
prêlt!rent se consacrer à leur métk.'f,
Les Anclens
Quand ils atteignent 150 ;ms, les I1:lins deviennent des Anciens
•
(7brol/grll/k) de leur clan, On entre ;I U Conseil des Anciens
par la gr.1ce de l'âge, de la sagesse et de la longueur de la
barbe (ou des cheveux pour les femmes), Le conseil se
penche sur toute question affectant directt!1UCllt le clan et ses
intén.'U. Dans certains clans, le conseil prend les décisions ;
dans d'aut res, les clans guerriers en particulier, il doit se
colllclllcr de conseiUer le chef, Un Ancien est rn(''fllbre de droit
du conseil jusqu'il, la rm de sa vie,

le cadet doit maintenant bâtir S<j réputation au sein du clan,

La plupart des mâles entrent alors en apprentissage ct enta-
ment le deuxième stade de leur instruction dans le métier et
les U"Jditions du clan, Les femmes se préoccupent de leur
mariage, conseillées en cela par les anciens, Sauf circons-
tances exceptionnelles, elles trouvent l(;!Urs époux en dehors
de leur cL1n, mais au sein de leur citadelle n;ltale, Les derniers
siècles ont vu une augmentation du nombre de marnges entre
réfugiés et nains de la citadelle d'accueil. u."S prinœsses des
clans rO)".lill( choisiS5Cnt générJlemem leur époux dans le dan

12 - Nains, Pierres et Aciers


Les Gra ndes Barbes
lt'S n:lins vivent e n général jusqu'à 200 ans, Ceux qu i dépas-
sent cet âge devÎennent des Grandes Barbes ( Gormlrommf).
les Grnndt.'S Bmbes sont peu nombreux Ct te nus en h:mte esti-
me. leu r savoir et leur expérience sont d·une gmnde v:lle ur
pour le chm et la guilde dans les temps difficiles.
Cen:lins conti nuem de partÎcipe r au Conseil d es Anciens,
d·autres retournem il leur activité. Les maîtres é rudits e l
maîtres forgerons des runes sont presque toujou rs des
Gr.mdes Barbes.
Les Ancêtres Vivants
Dl" très mres n::lins dé pas.scnt l"dge de 400 ans: ce sont les
Ancêtres Vivants ( KarugromthO qui sont vénérés comme
une bénédiction des dieux ancestraux et le symbole de la
bonne fortune du dan. Si les humains tendent :1 devenir plus
frngiles avec l'âge, k s AncêtR.'S Vivants conservent tOUle leur
vigue ur. Les nai ns. lOujours terre-à -terre, répugnent à
employer le terme "inmlorteJ", mais il semble bien que seules
la maladie ou les b lessures peuvent venir il bou t d 'un
Ancêtre Vivant.
On dit parfois que les Ancêtres Vivants sont trop lêlUS pour
mourir. Par respect. les nains préfè rent dire qu'ils o nt des
choses pl us imponantes à faire. Poussés par la soif du sa voir
ou le dés ir d 'accomplir une tâc he particu lière, ces nains
:mtiques semble nt ne jamais vieillir. Le gra nd forgeron des
runes Kmgg le Lugubre, par exemple, atteignit 5.1 1620e année
en l'an 25 12 CL La venge-.lnce JX"ut aussi être la cause d'une
vie très longue. On pourrait croire que I·auteu r d ·une offense
peut toujours ("(happer à la vengeance en mourant. nt.1is les
nains considèrent qu'il transm(.-'t sa culpabilité à .ses e nfants, et
aux enfants de ses enf:IDLS. jusqu·à ce que l'affront soiT enfin
lavé. Le Grand Roi Gotrek Briseêtoile avait dép 160 ans
lorsque la Guerre de la Barbe éclata (voir p. 5-7). mais il mena
personnellement ses troupes pendant près de SOO ans, jusqu':l
ce qu'il triomphe du roi Phénix e n combat singulit1" et s'empa-
re de sa couronne en compensation de l'insulte qui avait pro-
voqué la guerre. Une fois son honneur satisfait, il rejoignit pai-
siblemem ses :Lncêtres :l 655 ans.
E
La Société Naine
MORT ET FUNÉRAIll.ES
Selon les traditions, la terre a donné naissance au [)Cuple nain.
Après la mon, les l"Orps lui som rest itués tandis que l'esp rit
poursuit son voyage vers le monde des ancêtres. IL"'S prêtres
de Gazul sont chargês des rites p.1niculiers qui pennettent ce
dernier voyage.
Les nains qu i meurent de vieillesse sentent leu r fOf"œ et leur
résistance s·affaibli r ct savent que leur heure est venue. Un
prêtre de Gazul est convoqué, et le moumm lui confie les pos-
sessions qui doivent l'accompagner (!:Ins la tombe. les héri-
tiers se mssemblcm alors IX"'ur prendre connaissances d(.'S legs
- comme la lecture d·un testament chez les h umains, si ce
n'est que cela intervient avant la mon. Le nain passe ensuite
ses de rniers jours avec ses amis et sa famille .
Quand la mort est survenue, les prêtres reviennent pour
emponer le corps au Temple de Gazul où il repose pendant
qua tre jours. Les prêtres appellent sur lui la protection de
Gazu l pour gamnlir la bonne anivêe de l'esprit dans le royau-
me des Ancêtres. CeUe protection interdit auss i tout usage
nécromantique du l"Orps. Au bout des quatre jours, la chambre
fu né raire d u clan est o u verte e t le corps y est déposê. Les
p rê tres de Gazul réapJXl5Cnt la rune qu i scelle la chambre afi n
d ·em]X~her toute violation jusq u'à l"inhumation suivante.
Tous les décès ne sont pas aussi p.. isiblt:s. De nombreux nains
son t morts sur le cha mp de bataille. Les prêtJes de Gazul
accompagnent les armées pour :Jd mi nistrer les rites manuaires
il ceux qui ne se relèveront pas. Les victimes sont e nterrées sur
place car il est géné ra lement impossible de rJpat rier leurs
corps. Seuls ceux des rois, d es forgerons des runes el des
anciens sont ramenés pour de dignes funérailles.
Les Naines ___________
Bien que la plupan des nains incluent le nom de leu r père
dans leur propre nom, les clans som m:L1rilinéaires ct les
nains appartien ne nt au même clan que leur mère. En plus du
gr.toc! respe(.ï qu 'e lles inspirent, les naines possèdent un
Nains, Pierres et Aciers - 13
La Société N aine

pouvoir considérable. Elles vivent plus longtemps q ue les

mâles et SOnt d o nc sur rep résentées au x Conseils des
Anciens. La m:u riarche - la plus âgée du clan - préside le
Conseil des Anciens. Elle est génémlement l'élément modém·
teur et réservt! son opinion tant que le conseil ne s'est pas
prononcé. Selon la tradition, œt arra ngeme nt cOTl1Glémore le
rôle que ValaY;1 a joué après le départ de Grungru. Certains
historiens suggèrent cependant une aurre raison :l ce princi-
pe: les nains rt':pugnent il se disputCf devant une dame, et la
présence de la Matriarche il la tête du conseil pe rmet de
juguler les emporteme nl".

les clans royaux font exception :l œtte règle ; le roi détient le

pouvoir suprême et la présidence du Conseil des Ancie ns ne
peut C'fre attribuée il personne d·autre. Il est cependant consi-
dért': comme nal\lrel que l:1 reine soit la principale conseillère
de son mari.

le destin de la I":lœ est e ntre les mains des naines. Elles sont
les pri ncipaux professeu rs des jeunes et règnent su r les
foyers. EIlt!$ sont néanmoins soumises il un ensemble de
règles strictes. TI"l..~ peu s·aventurem hors des murs protec-
teurs de [a citadelle. Elkos ont toutes suivi le même e ntraîne--
ment de combat qUt! les mâles pour )Xlrer ;\ une invasion du
lieu. mais elles ne sont jamais affectées il la défense des pre--
miè res lignt!s. Si dies se trouvent sur le champ de rutaille. les
mâlt!S se tXlltront avec unt! inébranl:lble ténacité; qu 'une
fenune du cl~n soit tuée ou captur(.'C t!st une disgrJ.œ inirl"lligi-
nable qu·aucun mâle ne permeu ra tan t quïl lu i reste un
soufne de vi<:.

Cour et Mariage
la valeur au ribuh" il ["âge ct à 1:1 richL""SSe. et la faible propor-
tion de filles d:ms les naissances font que d:ms b plupart des
c:ouples, la femme est beaucoup plus jeune que son époux. La
majorité d(.os mâles resteront en fait célibataires toute It!ur vie.
POlIr un nain, se marier est un grand accomplissement. Dans
la société humaine, une telle situation pourrait entraÛler une
grande proportion de ma riages arrangés: les hOffir:leS riches
payer:.lienl une folte dot il 1:1 famille de la mari("(.' qui n'aurai!
p:1S son mot :1 dire. Chez les nains, les jeunes filles ont le <kr-
nier mOI qu.1nl au choix de leur mari. et le ur faveur es( consi·
dérte comme un don inestimable et non une marcha ndise qui
s achète et se vend. Selon les standards humains, les jeunes
filles naines sont gâtées.pourries.
Les rites de séduction impliqut!nt génémlement plusit!Ufs
dans. Tout commence h.abituellement quand la jeune fil le et
ses anciens cherchent dL"""S nains prosperes et de bonne réputa-
lion dans les autres clans. Quand on s'est mis d·accord sur les
candidats dignes d'etre retenus. la Matriarche prend contact
avec celles des autres clans. Être choisi <:ommc man poIentiei
est un tel honneu r qu'un refus est inconcevable. Les candidats
retenus font e nsuite leur cour en fabriqua nt des chef-d·œuvrLos
destinés il séduire la funlrc mariée et ses Anciens.
le Jour de la Promesse (Baraz deg) e>1 ma rqué par les fest ivi·
tés dont le point fort est la présentation des c.ldeaux par kos
prétendants. L:l future mariée et ses anciens se retirent pour
les examiner. leur qualité et leur richesse SOnt [(os prindp..111x
critères. Le talent que ch:lque créateur mon tre dans s.a spécia·
Jité reflète ~ capacité il entretenir la future épotL."C et la wleur
qu'U repré~te pour son nouve:lu dan. Quand le choL... cst
fait (la future mariée est la seu le il avoir un droit de lIeto), les
... ndens annoncent la d{·d sion. Il est extrêmement rare qu'un
prétendant éconduit contestt! cene décision.
Le rite du mari ... ge n'esi qu'une formalité. la céri:monie. prési-
dée )Xlr une Prf'1reSse de Valay .... consiste en un é<:hangt! de
semlentS et de cadeaux. Après de nouvelles festivités. le jeune
marif: accompagne son épouse d<lns une maison que le dan
leur a réservée.
le d('elin de la civilisation naine el III guerre <:onstante allCC kos
troupes du Chaos ont incité nombre de nai nes modernes il
prendre deux ou trois maris simult:mé ment. Ce !ypt! de maria-
ge sc produit le plus souvent dans les da ns de guerriers L'\ de
mineurs, qui connaissent la plus gmnde mortalité. CLos maris
multiples SOnt presque toujours des frères tplus rJrement des
cousins proches) pour réduire :Ill minimum les risques de
querelle. les nains espèrent :linsi :1(."Çf{)Îtrc les ch;mces de sur-
vie de leur race infenile.
les nains sont magnifiqut!ment ad ... ptés il la vie soutemlinc.
avec leurs membres cou riS aux muscles denses. leurs os
lourds el épais et leur torse puissant. leur endunlllce est
légendaire, et c'est I·un des facteurs qui Ont contribué il leur
réputatiOn méritée dans les activités de la mine (.'\ de la crea-
tion de tunnels. De nombreux experts militaires impériaux
estiment q\Iï ls forment les meilleures troupt!s d'infanterie du
Vieux Monde.
La barbe luxurieuse d'un nain est sa plus grJnde SQurœ dt!
fiené - plus e ncore que S:l capacité il tenir la bière. Il CS! de
nOloriété publique que la longueur de la barbe est le meilleur
indicateur de l'âge d·un nain, Ct donc de sa sagesse Ct de .';on
expérience. Les nains ne la coupt!nt jamais, même pas pour
l'entretenir, mais veillent scrupuleusement il la maintenir
propre. la tressent bien souvent ou J"ornent de perles pour les
gran(k-s occ,....sions. Raser de force la ba rbe d·un n,lin est u~

1
14 - Nains, Pierres et Aciers

[
Anatomie Naine
""ni ,!i"" aspect exléfieur,
les lla/ns SOllt plU!j petits et
Leur rt!pUWtlO~ . "Jo,",
cê gue
par"e:œ.mple .1
èOrtfJ:e
, bail/taiS SOl/tm:.. '
J({I4f'S
ct'/a barb9 SOIII également plus.'
buma'im. . . .
. InÙs1011 Il révélé. une. peâu pl)a
éjxlfhe '1'16 celle des'bumaf1l5, t e qui pe/ll égalé-
:ment assurer IIne protectkm cOlltre .l~ lrr>ia êt ks
blessures. E'lle ri ëst .tolllefois pas .aussi éfJalssp 0/1
~istallte q/le celle des ôgres. C,opmte je f/J} (I/(en- '
daisi f~s mllscles sont Plus de:tI$es ylie èettx de't
quma/IIS de stature cO'!fpara.ble, ef lÇf'O:f som _pl/ls
éMis -et plllS -denseS. Je #2' m 'attendals. c'epmdant
pas à lrollveral/.ssl peu (/e gmlsse; fllly tI/XJit pra- .
: IiqueÎnlf';'. lfJlC du musèlf, fe qlJ( r~,;d 7e co'M' .
al/ormalement/art pour sa lai/h!.. •
' . ,: û!" corps ~I! préset1l~ tlI!frr!nui m HI/ère ck d.iffo- .
.rpnces avec 1.'(HJf'tpmle bllma.l~fl: ;borntts Mm les
', P''?I~"iOHS . Us orgollespréSlmts-SOrtt ldentlqucs ; If!
et (es pOOthons sont fégéréi,ielTt pJl~ wlumi··
toui k~e·corrcsp(ma. d ce
- '.' ...
Insulte gravissime ct impardonnable. Celui qui commet un
acte aussi haineux doit se préparer il affronter leur vengeance,
même après des ann("t'S, voire des décennies. l 'exemple le
plus célèbre est sans dou te l'humiliation d'un amb-Jssadeur
nain à b cour du roi Phénix il Ulthuan, il l'origine de la Guerre
de Vcnge-Jnce qui a opposé elfes el: nains penel:mt ;00 ans.
la rumeur calomnieuse qui prétend que j(..·s naines sont, dies
aussi. barbues ne repose sur rien. Elles ont une longue
velure qui leur inspire également une très grande fierté .
passent Ix:aucoup de temps il coiffer et à tresser leurs
veux. Les st yles sont trad itionnels et signalent le
d·<lppartenance.
AUMENTATION
les impératifs alimentain.>s des nains sont semblables il ceux
des humains. Dans les temps anciens. ils ont développé des
cultures adaptées aux salles souterraines qu'édairait une
lumière indirecte . Il s'agissait prindpale ment de céréales
comme l'avoine, l"orge, le houblon et le blé. Certains tuber·
cules et des versions réduites d'arbres frui tiers (pommiers,
La Société Naine
poiriers et cerisiers) furent également at"Cli matés. l 'essentiel
du grain servait ::'i la fabrication de la bière et du pain. L'exœ-
dent était conservé dans des greniers souterrains et constituait
la nourriture des nains et du bétail pend.1nt les rudes mois
d·hiver.
Dans lt.>s C"avernes plus profondes, les fenniers cultivaient plu-
sieurs espèces de champignons. Cette production était surtout
transformée en condiments, mais l'Ill' pouvait devenir la nour-
ritu re de base d.1 ns les temps difficiles.
Viande
Il Y a plusieurs millénaires, les nains ont colIUllencé ::'i élever
une l'"Jce bovine à poils longs, de petite taille mais résistante,
apparentée aux grands aurochs des plaines forestières. fi s
avaient déjà domestiqué les chèvres de montagne dont ils uti-
lisaient la laine. la viande 1..'1 le lait. De la fin du printemps au
début de l'automne, le b{>tail est conduit dans les p;1turages
d'altitude où il se nourrit des riches herbes alpines. Juste avant
J'hiver, les bêtes reproductrices sont ramenées dans la citadel-
le, où elles vi vem dans des cavernes procht.>s de la surface,
édairl.."CS par des conduits. Les autres sont abanues et la vian-
de est conservee pour la mauvaise saison.
Les nains ne sont pas d'aussi bons fenniers et éleveurs que les
humains, mais ce sont d'habill..'S chasseurs et 1r.lppeurs. Même
dans les périodes prmpèrcs, ils complètent la viande fourn ie
par le bétail avec une grande va ril!té de gibier tué dans les
montagnes environnant 1:1 citadelle . Les peaux et les fourrures
leur servent il fabriquer les ha bits ct à garnir le mobilier, en
complément de la laine des chèvres et des moutons. Les
espèces les plus chassées sont les sangliers, les chèvres et les
moutons de montagne, les cb,ims el les ours; les nains C'Jptu·
rent dans leurs pièges des lapins, des écureuils et toutes sortes
de petites bêtes. Certains chasseurs parvien nent même parfois
à abattre des hippogriffes et de petiL~ dragons.
I.e Pain Nain
Les Guerres Gobelines ont rendu la vie des nai ns difficile.
Des bandes des peaux-vertes massacraient leurs troupeaux ct
les empêchaient de chasser. Dans cen aines des citadelles
vaincues, la famine a été aussi meurtrière que les orques ct
les gobelins. Pour faire durer leurs réserves de grJin, les
nains ont créé un pain rustique composé d'un mélange de
cêrê:lles sauvages et de roche pulvérisée. t3aptisl! "pain nain"
par les humains, le dumzbrog n'a guère de valeur nutrition-
ne lle, mais permet d'éviter les crampes d·estomac. Il est
encore consommé pendant les périodes de V-Jches maigres,
et cenaines citadelles des Montagnes du Bout du Monde
organisent des fêtes rituelles pendant lesquelles les partici-
pants m:mgent du dllrnzbrog pour commémorer les Guerres
Gobelines.
che-
Elles Bière
che- Pour 1t"S nains, la brasserie est plus qu'un art, ct la bière plus
dan qU'une boisson. Leur bière est en réalité un des éléments It-s
plus importants de leur régime alimentaire. Elle est si nourris-
s.1nle qu'un nain peut ne consommer que cela pendant des
semaines. La moindre colonie naine possède un maître bras-
seur. Il s'agit généralement de l'ancien d' un des clans de bl'".lS·
seun>. Celui-ci g;II'"Jntit la haute qualité de 1.1 bière prodUite ct
veille il ce que les réserves contiennent toutes les va ril:tés.
Certains affirment que les capacités et la prévoyance du m~Îlre
brasseur sont essentielles :i la bonne santé de la colonie. Â
certaines périodes des Guerres Gobelines, leur bière était hi
seule chose qui empêchait les nains de mourir de faim. ML-me
Nains, Pierres et Aciers - 15
La Société Naine
le bétail ne survivait que gr-.îce à ceUt: manne liquide pendant
ces années de disette.
Les bières naines que l'on trouve le plus souvent dans les
terres hUll1lIines sont fabriquL"eS par les nains expatriés qui y
vivent. Leurs brJSSCurs sont presque aussi habiles q ue ceux
des clans spécialisés des citade lles. La plupan des expa triés
viven! dans l'Empire de Sigrnar et la majo rité des brasseries
n<l.ines se uouvent d1ns les régions sud et ouest de cet État. La
biè re naine est d'une telle q ualité (.-1 d'un tel prix que très peu
d'établissemems peuvent se permettre d'en possêder plus
d'un ou deux tonneaux.
La plus grande et la plus célèbre des brasseries de nains e xpa-
triés était la Brasserie Bugman. Établie près de la ville de Wus-
leTbe rg dans le Wisscnland, c'était le fo urnisseur privilégié des
empereurs depuis Magnus le Pieu. il y a q uelq ues années, lors
d'un miel gobeli n. 'la b rasserie fu t réduite en cendres et plu-
sieurs nains périrent. Elle n'a pas été reconstruite car son pro-
priétaire et maître brasseur, Josef Bugman, s'est lancé dans
une croisade personnelle ; assouvir sa vengeance auprès de
tOUtes les peaux-venes qu'il rencontre.
Productlon Humaine
L'arrÎ vée des humains a bouleversé les adiv itês des nains.
Quand les premiers 1..""Olonisèrent les plaines fe nîles, il devint
vite évide nt qu'ils étaient me ille urs fermiers et meilleurs éle-
veurs que les nains. En revanche, les nains les surclassaie nt
dans la fa brication d'annures, d'armes et d'outils. Chaque race
pouvait donc rl.1X'ndre à un besoin sp(.-cifique de l'autre à une
époque où to utes deux luttaient contre l'ennemi commun il
peau vene. Une relation commerciale se développa naturelle-
ment entre les nains et les humains, et plus particulièrement
l e~ humains des basses te rres boisées qu i allaient devenir
l'Empire.
Lorsque la me nacc des peaux-ve rtes recu l;l, le commerce
entre les nains et les humains ne fit que croître. Les céréales,
les fruits et la viande étaient échangés cont re des objets de
mélal et de l'or. Dive rs clans ferm ie rs purent ainsi se tou rner
vers des adivi tés plus nobles, tellcs que la forge et la mine.
Ces échanges et reconversions de c!:lns o m produit un triple
bénéfice.
ToUl d'abord, 11..'S nains ont acquis une source fiable et abon-
dante d'aliments variés. Les fermiers humains avaient pu large-
ment d iversifier k'llrs cultures gdce :IUX multiples rones cli-
matiques de le ur te rritoire. En revanche, l'e nvironne ment
montagneux oblige ait les fermiers nains à se limite r à œrtainC5
productions.
Ensuite. les na ins o nt pu pallier la dbp;lrition de ccI1ains
dans pendant les Guerres Gobdines. Le Haut Ro i et les
hauts prêtres de Grungni Ont signifié il d e nombreux CL1n5
16 - Nains, Pierres et Aciers
de fe rmiers et de bergers qu'ils pouvaie nt cha nger d 'activité
sa ns d b ho norer leurs ancêtres. Ce transfe rt a rega rni les
rangs des guildes dévastées par la guerre, celles des mineurs
et des guerriers en particuliers.
Enfin, tout le grain produit par les nains a pu être consacré à la
fa brication de la biè re . Les céréales des humains son! parfaites
pour l'alime ntatio n, mais elles ne réponde nt pas aux exi-
gences des brasseurs pour leur production. Les nains ont ainsi
pu brasser de plus gm.nels volumes de bière, laquelle continue
d'occuper une place importame d1ns leur régime alimentaire.
REPRODucnON
Ce n'es! pas un sujet abordé dans les conve rsations courantes,
mais les nains se reproduisent d e la même manière que les
humains. La différence entre les deux mccs réside plmôt dans
la maniè re dont chaque race l'ûnsidère cette activité. Les nains
estiment être plus pmgmatiques et civilisés que les humains
dans ce domaine. Chez I..'UX, les màles sont au moins trois fois
plus nombreux que les feme lles et: s'ils envisageaient ["ade
reproductif avec la même fe rveur obsessionnel1e, de leur
point de vu e. que les humains, ils ne cesseraient de se battre
pour les quelques belles disponibles. l:i race n'y survivrait
sans doute pas e t ils o nt d onc développé un système com-
plexe d 'étiqudle et de rites de séd uction.
Les nains ne sont guère fertiles par rapport aux humains ct
aux halfelings. Malgré lem gra nde longévité, les naines Ont
rarement plus de quatre enfants dans toute leur vie. 1...3 durée
et l'êvo!ution de la grossesse sont semblables à celles des
humaines. Le bébt! est prêt il naît re au bout de neuf mois.
Dans les citadelles naines et leurs colonies, des prêtresses de
Valaya secondent les sage-femmes pendant l'accouche ment.
Chez les expatriés, seuk la sage-kmme est présente. Quand
aucune sage-femme n'est disponible, la future maman se tour-
ne bien souvent vers les prêtresses de Shallya o u de Rh ya
pour q u'elles l'aident. Les naines ne portent norma lement
qu'un seul enfant à la fois, et c'est un garçon dans la majorité
des cas (75 %). Il est extrê me me nt rare de voir naître des
jumeaux, et une td le naissance est considérée comme un pré-
sage d 'importance. Les nains célèbrent cette double naissance
d1ns toute la citadeUe ou loute la colonie el do nne nt un festin
pour remercier les an<.."êtres du dan, et tout part iculièrement
Valaya, pour l'honneur q ui est fait à la mère des jumeaux.
Guildes Professionnelles _ __ _ __
Les clans nains se définissent SUr10 UI par la guilde profession-
nelle il laquelle il.. :1ppMiennent. Chacun d'entre eux doit aHé-
geance à une de ces guildes. il l'exception des dans nobles
dont les membres peuvent choisir la carrière qu'ils veulent.
Les clans sont génêralcment contenus tout entiers da ns une
seule cit:1delle ou dans un petit groupe de colonies, m:lis la
plupart des guildes professionnelles entretienne nt des loges
da ns toutes les citldeUes existantes et dans IOUles les commu-
nautés, quelle que soit leur t.1ille. La guilde des joailliers de
Kamz-a-Karak comprend, par exemple, cinq dans <..'1 les c1.1ns
de joailliers des citadelles détruites qui sont venus y trouver
refuge ne comptent pas da ns ce nombre. Ceux-là maintien-
nent l"identité de leur propre loge jusqu'au jour où ils ret rou-
veront la teITe de leurs ancêtres. JI est extrêmement mre qu'un
nain soit pris dans un conflit d' intérêt entre son clan et sa guil-
de, mais scIon leurs lo is, l'allégC'dnce au dan passe avant toute

aUlre considémtion. Seuls les maîtres érudiLS et les clercs tr.ms-
œndcnt la stmdure rigide des clans et des guildes.
PRINCIPALES GUILDES
Les principales guildes sont cdles des:
Armuriers
li n'eS! pas étonnant que I:l guilde des annuriers compte panni
les plus importantes de b société naine. Son experti.se renom-
mée a entrJÎné une forte dema nde pour ses services dans tout
le Vieux Monde, et les d ans d 'armuriers SOnt panni les plus
riches.
les armuriers fabriquent des armes et des armu res de tout
type, du cuir au gromril, des dagues aux (""nons orgues. Les
armures et armes ru niques relèvent par contre des forgerons
des mnes, el la guilde des engingneurs produ it les machines
de guerre plus complexes,
Il existe des loges de cette guilde partout où vivent les nains,
La plus grande, le cœur de la guilde des armuriers, se trouve à
Ka rak Azu!. Cette derniè re exporte armes et armures vers
d'autres citadelles, Karak Huit Pics, par exemple, et des
contrées humaines comme l'Estalie, l'ArJ.bie ct l'Empire.
Artisans
Cene guilde regroupe toutes sortes d'activitl':s diverses telles
que I:i menuiserie, la l>OIerie, le verre soumé, la fabric.. tion
d'arbalètes ct de carreaux, la tannerie, etc. Cest une des plus
petites guildes et ron trouve principalement les artisans dans
les citadelles, Par nécessité, certains sc sont cependant éta-
blis dans des communautés plus petites. À proximité des
terres humaines, œ tte guilde est virtuellement inexistante,
Les humains so nt d'une habileté adéquate d:lns ces
domaines, et leu r travail est moins coûteux que celui des
nains qualifi[os.
Brass-eurs
les brJsscurs , qui forment une des plus célèbres guildes
naines, sont présents dans toutes les communautés naines.
Dans les plus petites, une seule famille représente la guilde,
mais da ns les citadelles, la loge loclLle peut comprendre de
cinq à dix clans.
les brasseurs sont extrêmement fiers du golll el de la force de
leur bière, et une rude compéti tion oppose les d ans. Les
concours officiels se déroulent habituellement pendant le Bro-
dag, une fète dédiée à Grungni à la date du 33 Valdazet (Br:LU-
zeit). Ils sont ouverts il tous k-s ha bitants de la communauté, et
même aux éventuels invités humains ou halfelings. Cest un
jour de gr:mde ri.;OI.Iissance où les gens chantent et racontent
La Société N aine
des histoires. On dit de Brodag que si vous parvenez il VOlIS
en souvenir le lendemain matin, vous vous en souviendrez
toute votre vie.
la quintessence de l'art des brasseurs de bière est la XXXXXX
Biuer de Bugman. Ce sombre breuvage est la bière privilégiée
des cours de l'empereur à Altdorf et du Haut Roi de Karaz-a-
Karak.
Englngneurs
À l'except ion des clans guerriers, les engingneurs sont
représe ntés dans plus de communautés naines que toutes
les autres guildes. Il s SO nt même très présents en terre
hu maine. Ils s'occupent aussi bien des machines de guerre
et dt$ pompes hydrauliques que des navires blindés et des
fortifications terrestres. Au sein même de la guilde, certains
engingneurs se spiXialisem dans des disciplines hautement
qualifiées et deviennent alchimistes, sapeurs, engingneurs
navals à Barak Varr, engingneurs hydrauliques il. Zhufbar ou
pilOles.
les engingneurs sont des inventeurs en mécanique traditiona-
listes. Très fiers de leurs réalis.1 tions, ils défendent les s("W::LS
de leur guilde avec un zèle quasi paranoïaque. la guilde a
pour principal obj<.'Clif la conseIVatÎon du savoir et le maintien
de ses standards d'excellence. Dans les citadelles de Karaz
Ankor, elle dt"CQurnge généralemem lïnnovation au profit des
antiques techniques éprouvées.
La sanction ultime de la guilde est l'humiliant rilUel de la
Jambe de Pantalon, par kquel un nain considl':re comme lrop
innovateur ou irrespectueux envers la tradition est cha~ de
la guilde. Certains de ces nains exçlus, les "capons", rejoignent
la guilde impêriale des engingneurs, où leurs talents sont plus
app réciés. Le paradoxe que représente les engingneur~ dl'
Karaz Ankor, des inventeurs hostiles il l'innovation, en dil
be,lUcoup sur la nature naine en génL-r.Ll.
les engingneurs des citadelles extérieures :Ill>:: Momagm.'S du
Bout du Monde connaissent il peine moillS de restrictions que
leurs collègues de l'Empire nain. Ceux qui vivent parmi les
humains pèuvent se montrer beaucoup plus créatifs Ct indé-
pendanl~ , ils ont largement contribué au développement des
armes les plus avancées produites par l'École Impériale
d'Engingneurs d'Altdorf.
Fermiers et Bergers
On ne trouve cette guilde que dans les citadel1es de mon-
lagne , el ses membf(.'"S sont dL"'SOrm.1is presque unique ment
des chasseurs et des trappeurs, Elle a alltrefois développé des
vari(->tL-s hybrides capables de résister aux conditions de cultu-
re en sous-sol et a sélectionné des bêtes adapt[--es aux régions
montagneuS(.'S. La guilde ne s'est ~1mais remise des Guerres
Gobelines, et de nombreuses citadelles dépendent maintenant
des échanges commerciaux avec ks hum;lins.
Nains, Pierres et Aciers - 1 7
la Société Naine

Certains des fermiers restants se ch:lTgent de cultiver le

grJin dcst:iné aux br..s.seurs et quelques dans se sont spé-
cialisés dan s la cuhure de champi~ n ons comes!ibles.
Quelques-unes des plus petites citadelles des Montagnes
Grises fom fo rtune en vendant des truffes de culture aux
humains de BrelOnnie, même si [es chefs traditionalistes
11L1intiennent que la truffe sauvage possède une texture el
un goût bien supérieurs.

Les bergers élèvent surtout de robustes animaux de mon-

tagne, comme les chèvres, pour leur laine et leur b it le plus
souvent le from.1ge tiem une grJnde place d1ns l'alimenta-
tion naine, et chaque clan produit sa variété caraaéristique.
Les nains prtfèrem les fannages â pâte dure qui vieillissent
bien et se conservent longtemps : une plaisamerie halfeling
prétend qu'ils pcuvent aussi servir de munitions en C'JS de
siège.

Forgerons des RUDes

Tous les forgerons des runes appartiennent à un même dan
fon disséminé. Ce SOnt les descend1nts directs de Thungni, fils
de Grungni (voir p. 75-76). Ils sont k-s seuls à pouvoir u!Îliser
la magie runique. la plupart habitent dans les diverses cita-
delles où leur profession CS! une des plus estimées. Certains
sonl installés dans des communautés plus modestes, et
quelques-uns vivent avec les leurs dans des cités humaines.
Ces "forgerons des runes pour hominets' ne pratiquent pas
ouvenement k"Ur art et C'Jchent leur vraie nature à leurs voi-
sins humains. On les prend souvent pour de simples armuriers
ou jOailliers exceptiOnnellement doués.
Guerrien
la guilde des guerriers es( la plus grande de tOUtes ct elle est
représentée d1ns presque toutes les (."Ommunautés naines. Ses
clans fournissent les troupes d·élite de l'essentiel des armées
naines. Certains dans de guerriers SOnt spédalisés dans les
annes à projectiles, telles que les arbalètes et les annes à feu.
Les meilleurs des guerriers sont généralement admis dans une
des confréri es d'élile : les Marteleurs, les Brise-Fer ou les
Longues Ilames. Les Marteleurs SOnt les gardes personnels du
roi nain (ou du principal Ancien dans les JX'tites communau-
tés). les Brise-Fer protègent les grilles souterraines séparant
les mines naines des immondes créatures habitant les profon-
deurs du monde. Les Longues Uames sont des vétérans gri-
sonnants d.es deux autres confréries, ayant livré plus de
batailles, vaincues plus d'ennemis et enduré plus d'épreuves
que les ;eunes nains tendres d·aujourd·hui.
Guêrisseurs
Cette pelile guilde remonte à la déesse ancestrnle Valaya. Elle
couvre tOus les aspectS des arts m(-dicaux et regroupe herbo-
ristes, médecins, pharmaciens et chirurgiens. Chaque loge
gère une infirmerie dans sa citadelle. D'une propreté irrépro-
chable, ces dispensaires effkacement dirigés affichent un taux
de réussite chirurgicale qui fait rêver les humains. En plus
d·une occasion, des dirigf:ants humains ont envoyé des émis-
saires ft la guilde des guérisseurs pour demander qu'un chirur-
gien nain vienne les soigner, au lieu de s'en remett re aux
scieurs d·os de leur race.
Les guérisseurs font aussi de fréquents déplacements vers les
colonies et mines de moindre importance et accomplgnent les
armées sur le champ de bataille. Cenains, principalement des
herboristes et des aporhicaires, rtsident en permanence dans
les commun.1utés les plus modestes.
Dans la théorie médiC"Jle naine, le corps est une machine qui
fonctionne selon un plan, qui casse de certaines manières pré-
visibles et qui peut être ré{Y.lré en appliquant les techniques
appropriées. Cette approche diffère sensiblement des théories
modernes humaines, qui associent humeurs, aspects astrolo-
giques et équilibres alchimiques. Conune les guérisseurs nains
et humains conununiquent peu, le su;et n'a guère été l'objet
de débat.
Joailllen
Les clans de joaillif:fS som certainement ceux qui redoutent le
moins la concurrence humaine . Leur habileté dans le travail
de l'or, de I"argent, du platine el des pierres précieuses est
sans commune mesure. Les plus doués d'entre eux créent des
œuvres exquises aux m(l{ifs complexes. les bijoux nains sont
très demandés et donc extrêmement chers, ct les joailliers
talenrueux peuvent devenir incroyablement riches. I:::n plus de
la fabrication de bijoux, les clans joailliers se chargent de la
frnppe de toutes les monnaies naines.
On trouve des joailliers dans IOUles les communamés naines,
aussi bien dans les montagnes qu'en territoire humain. le
centre principal de la guilde était installé à Karnk Azgal jusqu'à
sa chute (voir p. 38). La plus grande loge est désonnais celle
de !(araz-a-Karak.
Maçons
Depuis des temps il1UTlémoriaUJ(. les talents des m..çons nains
suscitent la jalousie des autres races. Leurs fortifications et
leurs constructions souterraines ont résisté à l'usure du temps
et aux assa uts répétés de leurs ennemis. Les œuvres des
maçons nains ne sont vulnérables en réalité qu'aux trahisons
de la terre. Les éruptions volcaniques et les violents séismes
qui ont annoncé les Guerres Gobelincs Ont affaibli bien des
citadelles naines, les rendant vulnéJ"'.lblcs aux ,iliaq ues. les
fonilkations naines ont cependant fini par être renforcées et
k'S habitats souterrains reconstruits.

18 - Nains, Pierres et Aciers

 La Société Naine

Comme pour les autres grandes guildes, on trouve des

maçons panout où vivent des nains. Les humains tiennent en
haute e:;time leurs compt:tences, Ct leur travail apparaît dans
de nombreuses cités et fonifications impériales. Parmi les
exemples les plus remarquables d'ou vrages dus aux maçons
nains flb'Urent la GFJ.nde CathêdFJ.le de Sigmar li Altdorf el le
Grand Temple d'Ulric à Middenheim.

Métallurgistes
le~ métallurgistes procluisent des objets métalliques destinés à
l'usage quotidien et au commerce, des outils, des enclumes,
des ustensiles de cuisine, des clous, des seaux, etc. Ils s'occu-
pent aussi du nffinage des minerais et vendent des lingots aux
autres clans travaillant le métal, comme les armuriers et les
joailliers.

Canune toutes les marchandises naines, les productions des

métallurgistes sont de très bonne qualité et se vendent cher.
leur matériel de <'llisine est particulièrement apprécié des hal-
felings. On trouve des clans de cene guilde dans toutes les
colonies, même en terre humaine.

Min"'"
La guilde des mineurs est une des plus importantes et des
plus vénérables. Fondée, selon la tf3dition, par Grungni en
personne, elle s'occupe de l'extf3ction des minerais et des
gemmes bruIes. Les immenses réseaux de tunnels creusés
sous les citadelles sont le domaine des mineurs et SOnt une
grande source de fiené. On trouve des mineurs dans toutes
les communautés naines proches des mines en activité. mais
aussi dans de nombreuses communautés minières humaines.
Cen:lines colonies naines sont exclusivement occupées par
ck.-s dans de mineurs.
L'imponance de j'extraction minière est telle que tous les
nains, quels que soient leur c];Jn et leur guilde d'origine, doi-
vent passer deux années dans les mines pour y apprendre les
Il'chniques principales de leur héritage.
Scribe des Runes
les scribes des runes sont les érudits et les historiens de la
race , la ma;orité des maîtres érudits appartiennent à leurs
d~ns. Leur principale fonltion consiste ::1 écrire, contrôler et
conserver les archives de leur communauté, ce qui indut le
Livre des Rancunes et le livre du Souvenir. Certains étudient
les textes anciens IX'Ur y trouver la moindre mention de cit:.l-
clelles ou d'ouvrages disparus pendant les Guerres Gobc-
Hnes ou il d'autres périodes. JI arrive même qu'ils quittent la
protection de leur communauté pour chercher ces textes
perclus.
Parmi les dans de la guilde des scribes des runes f18ure le clan
des forgerons des runes. Seuls les membres les plus émérites
de cc dan som choisis pour devenir forgeron d<."S runes.
CHANGEMENTS DE GunnE
les nains de Karaz Ankor et des autres royaumes monta·
,1 gneux sont tenus, par trtldition. de pratiquer les activités du
l, dan de leur m~re. Il :mive toutefois, même si c'est rare, qu'un
nain soit plus doué pour un autre métier que celui de sa nais-
sance. Â quelques exceptions près, c'est un Ancien du c];Jn,
ou le mentor du nain. qui en fait la constatation pendant 13
jeunesse de Iïndividu concerné. L'affaire est alors soumise au
Conseil des Anden.~ qui décide si le jeune nain a effective-
ment des dispositions pour un autre type d·activité. Il s'ensuit
des négociations avec le Conseil des Anciens d'un dan de la
guilde appropriée. Si les deux conseils conviennent qu'il va
dans Iïmérêt de la communauté d'autoriser I1ndividu à chan-
ger de guilde, ils adressent une requête au roi ou au chef de
la communauté IX'UT qu'il autorise le transfert. il ne s'agit que
d'une fommlité qui reçoit presque toujours une réponse favo-
rable. Les deux clans organisent alors ensemble la cérémonie
du Gangovr, qui marque l'adoption du nain par une famille
du nouveau clan.
Par exemple, Gim!i Durakson est né dans un clan de métal~
lurgistes de Karak Kadrin, mais il avait du mal il travailler le
métal. 11 ne parvenait pas à contrôler sa grande force el
donnait des coups de maneau si puissants qu'il détruisait
généralement les objets qu'il tentait de fabriquer. Le maître
de son :ltelier s'est adressé :lU Conseil des Anciens qui,
après de longues délibér:ltions, a contaclé les Anciens d'un
dan de mineurs et d'un dan de guerriers, car la force de
Gimli pouvait être nùsc à profit dans chacune de ces dc."Ux
professions. Le dan guerrier :J accepté d'adopter Gimli et
lui a appris les :lrts de la guerre. Des années plus tard, il
fendait allégrement des cnînes d'orques avec son maneau
de guerre.
CARRIÈRES DES GUILDES
À de rares exceptions près. les nains de Karaz Ankor el des
autres royaumes momagneux appaniennent au clan et â la guil-
de de leur mère. Ils ne peuvent suivre que les carrières autori-
sées par leur guilde, comme indiqué dans le tableau page sui-
vante - les débo uchés habituels, indiqué.s dan~ le livre de
règles, nc leur sont pas accessibles. Les expatriés. hormis les
forgerons dL'S runes, ne sont pas soumis au même type de res-
trictions (voir p. 23).

l
Nains, Pierres et Aciers - 19
La Société Naine

GuIId<,.
Arm uriers

fohassetlT
Pénni.Çr"
j'âik'
Raûer

Joaillier,<;
>

Métallurgistes

Mineurs

neur,

20 - Nains, Pierres et Aciers

 La Société Naine

Cas Particuliers - - - - - - - - - - MAlTRESÉRUDITS

Les gUildes dominent la société naine, mais cel1aines catégo- Il arrive parfoi~ qu'un jeune nain manifeste un talent inhabi-
ries d'individus vivent en dehcm de cette structure. La nobles- tuel pour l"acquis.i!ion de connaissances. Les maîtres érudits
se, le clergé, les maîtres érudits CI les Tueurs constituem [es cherchent les individus de ce type et, quand ils trouvent un
groupes exceptionnels les plus importants. cand idat prometteur, ils demandent aux anciens du clan
l'au torisation d'évaluer le nain, Si le résultat est positif, le
LES CIANS NOBLES maître érudit demande â la guilde et au da.n de le libérer de
ses ob1igation~ pour qu'il commence sa nouvelle formation.
les da ns nobles SOnt ceux
qui descendent le plus dire<;- La plupan des maîtres érudits habitent dans les citadelles, mais
tcOlent des dieux ances- on en trouve aussi dans les communautés les plus impor-
tfl UX, Grung ni et Va la ya . tantes, y compris celles de J'Empire. Ce SOnt les -solitaires" de
Cene ascendance leur confè- la société naine. La plupan restent le nez plongé dans leurs
re une esp(:rance de vie et livres, où ils T<.'Cherche nt d<.'S savoirs perdus, e nregistrent de
une force de caractère nouvelles informations ou font b chronique des événements.
exceptionnelles. Certains sont même autorisés IXtr leur ro i ou chef de leur dan
à poursuivre leurs propres recherches au loin, à la re<."herche
Ces dans antiques jouent un de communautés, chroniques ou archives oubliL-es.
rôle très particulier. C'est de
leurs r'd ngs que sonl issus les La carrière de maître érudit est décrite plus en détail p. 87.
souverains des citadelles,
leurs émissaires e l amb,.1SS3- TIJEURS
deurs, et la plupart des
conseille rs des rois ct des
rei nes. l es mem bres des
dans nobles peuvent devenir profondé;mem et 'i;~:;'ht.;;;;;;:
l'appremi d'un Ancien d'un épée et s'écrollle. le /1;

autre type de clan pour éo;1I. d:) lfi autre Qrque qui r«ule
apprendre une activité spêci- . La trajk/aire. sa,uva$,e- de l'acier' se
fKIUC (à l'exception de forgeron des runes). En raison de leur
. dêchfm: d~ fripes, ~/'kkJ{ a rge"tê
rôle dans la SOCiété naine, aucun clan noble n'a émigré vers les bândes,ëJe CQûleurS'vivès qui.
les royaumes humains. muscléS.
-', La eJ _fm hllrlement
cesS",U ti instant
:d'èXultatioT/ vient remplir celle pause.. Le "air' afi;\'
LE CLERGÉ yeux jQI/.$ essuie la salive Jlui de ses'(èvres et
la r.lison qui incite le plus souvent un nain à quiller sa guilde
relève sa '. , ,1 .

_ Il "les volt
est la volonté de selVir les dieux ancestr.J.ux. Le futur clerc doit el mieu:f :équipés
d'abord demander aux anden.~ de son clan <.1 au prêtre diri- ,rn",.d'",n' tOI/r"':'
geant le culte choisi l'autorisation d'abandonner son métie r /0..
pour commencer une vie d 'Initié, mais cette requête est rare·
ment rejt!tée.

If Les clercs des dieux ancestraux restent membres de leur clan,

même s'Ils servent désormais un intérêt supérieur à leur clan
et guilde d·origine. Ils se doivent il l'ensemble de la société
naine, el constituent une force unificatrice qui aide à trans-
cender les d ifférences enlre clans ou guildes. Les clercs nains
officient souvent dans les tribunaux chargés d'écouler les
témoignages et de juger les crimes capitaux. Ils participent
aussi aux conseils qui Slaruent sur les d isputes e ntre clans ou
citadelles. Le clergé a joué un TÔle essentiel dans le règlement
de la dispute qui a opposé le Ha ut Roi de Karaz Ankor et les
rois nains d es aUlres régions montagneuses, il y a plus de
300J ans.
On trouve des clercs dans toutes les communautés naines
importantes, même dans celles des expatri~. Les endroits
lt-s plus modestes n'ont q ue r'J.rement des clercs réside nts,
mais SOnt alors régulièrement visités par des clercs itinérants
qui pourvoient aux soins des âmes dans de nombreuses
(."o mmunautés.
Pout'fendeurs de TroUs
Devenir Pourfendeur n'est pas ta nt un choix de carrière qu'un
moyen d'expiation. Quand un nain est en disgr.ice, humilié ou
rejeté par son propre clan, la rédemption ne peut ve nir q ue
d'une mort héroïque dans une situation perdue d 'avance. Les
nains accabK'S par une telle honte rejOignent l'antique culte dt:
Grimnir Sans Peur (voi r pages 71-73). IL~ CQUvrem leur corps
de tatouages rituds où s'entremêle la rune de Grimnir, tei-
gnent leurs cheveux en orange, adoptent une coiffure hé rissl.>e
qu'ils fom tenir avec de la graisse animale et deviennent des
pourfendeurs de trolls.
À l'exception d'une arme et d'une cotte de mailles (s'il en pos-
sédait une), toutes les possessions antérieures du pourfe nde ur
de trolls sont distribuées à ceux auxquels il a fait du tort ou. si
b circonstances de sa disgrJçe ne désignent pas de victime

, Le chapitre 6. "Rel igion naine", don ne de plus amples infor-

mations sur lt'S cultes des dieux ancestraux ct la vie d'un clerc
nai n.
claireme nt idenlifiable, répa nics entre les membres de sa
famille comme s'il ('"lait mort de manière inattendue. Son nom
est rayé des chroniques de son clan ct de sa guilde. et il n'a

•
b
Nains, Pierres et Aciers - 21
La Société Naine

plus le droit d'utiliser son nom de famille, Ut plupart des pour-

fendeurs de lrolls adoplenl un nou veau nom, afin de prend re
encore plus de distance avec leur passé.

Les pourfendeurs de uolls quittent leur dan el le ur citadelle,

ajoutant la douleur de l'exil â la honle qui les marque, Ils
errent dans les montagnes et se rapproche nt souvent de cita-
delles assiégl:es, se joignant à d 'autres comme eux jXlUr for-
mer des unités de combat au sein de l'armêc de ces citadelles,
I.e régiment de pourfendeurs de trolls d e Karak Kadrin s'est
ainsi particulièrement distingué. Ut plupart circulent toutefOis
seuls, ou avec des groupes hété rogènes d 'ave n turiers, e n
quête d'une mort salvatrice dans une chasse aux bêtes les plus
féroces. Si les troUs constituent leur gibier de prédilection , ils
n'évitent jamais le combat avec d'autres adversaires et cher-
cllt'nt activement k"S affron tements à sept contre un au moins,

Les pourfendeurs de trolls souffrent régulièrement de crises de

dépression, qui se manifestent par des excès d'alimentation,
de jeûne, de consommation d'alcool et d 'autres stimulants,
Ceux qui onl un te mpémmcnl plus extr.lverti passent aussi
beauco up de temps à se vaml..-'T' de leurs exploits et à montrer
le urs cicatrices. Ils arborent fiè re mem les bijoux exotiques ,
boudes d'oreilles, anneaux dans le nez ou autres, arTachés
aux cadavres de leurs e nnemis, Il est particulièrement impar-
donnable d'interroger un pourfendeur de trolls sur 5011 passé,
et .!>"'U rtOUt sur les circonstances de sa disgrke; une telle erreur
e ntraîne souvent une mOrt rapide et violente,

Les nains ont une att it ude ambiguë envers les pourfendeurs
de trolls, D'un côté. ce sont des lY.lnnis dont la parole et la vie
n'ont plus de valeur, ce qui inspire le mépris. D:IIl,~ le même
temps, leur férocité tenifjante et leur bmvoure suicidaire susci,
tent le respect de cette mec de gueniers, Certains les considè-
rent avec compassion, car l'honneur d'un nain est une chose
précicuse et fragile , Ct n'importe qui peut se retrouver dans
cette situation, par faibl esse ou malchance, Ce sont cependant
des maniaques meurtriers qui, au mieux, ont d u mal à se
contrôler, (,'1 la plupart des nains préfèrent les voir aller chas-
ser les orques que rester dans leur communauté.
De leur cÔ(é, les pourfendeurs de trolls préfèrent éviter les
autres nains, car cela leur rappelle inéviL1.blement ce qu'ils ont
perdu, Les aventuriers fl:Iins ct les pourfendeurs de trolls ont
des relallons empremtes d 'une formahté inconfortable et ne
voyagent ensemble que s'ils sont 3(,'(.umpagnés d'humains ou
d'autres races qui s1ntercalem e ntre eux. Dans k'S rJ res occa-
sions où un pourfendeur de trolls est commint de reSier avec
un groupe de nains, il accepte la volonté des dieux a nces-
tra ux, mais sa pénitence n'en est que plus :tmère,
M assacreUr5 de Géa nts
Bien que les pourfendeurs de trolls rec he rchent inlassable-
ment un ennemi supérieur et une mort héroïque, certains Ont
la malchance - {I leurs yeux - de survivre, Quelles que soient
leurs chances, ils ne peuvent obtenir l'absolution que s'ils ven-
dent chèrement leur vie - cela serait autrement un suicide,
même si l'arme est un o rque plutôt qu'un COutC'.IU ou une
corde, Ils doivent combattre jusqu'à la mort en uti lisant au
mieux toutes le urs capacités, car agir autrement serait ajouté à
leur disgrJce,
Quand un pourfendeur de trolls a la mauvaise fortune de
survivre à un ou plusieurs trolls, c'eSi que k"S dieux :mœs-
traux ont dêcrété que sa honte ne pouvait être aussi facile-
ment effa cée. Il d oit deven ir un massacreur d e géams.
Comme précéd emment, le mass.1creur peut se rendre d'illS
une citadelle e t rejoindre une unité de massac reurs de
géams, ou pou rsu ivre sa quête se\ll ou avec un groupe
d'aventuriers.
Les massacreurs de géants s 'inté ressent à des prOies plus
importantes, plus dangereuses - mais ces nain... déracinés ne
nllent aucune occasion de laver leur honneu r, I.e fait de \'oir
sans cesse s 'échapper la mort qui rJchètera leur faute frJgilise
encore plus leur santé mentale. leurs sautes d 'humeur sont
encore plus souda ines, leurs accès de dépression (,>tlcore plus
intenses et lis sont d'autant plus vulnêrables à la dépcn<l'Inœ
aux alcools ct autres s(imul:Lnt.~.
Égorgeurs de Dragons
Les nains qu i su rvivent à la C'.Iniére de massacreurs de pnts
s'imag inent que leur disgrâce est si terrible que les dieux
a nccstnwx leu r refusent le d roit à une mort honorable. Ils
s'infligent alors des SC'.Irifications rituelles qui expriment au tant
leur répugna nce accrue d'eux-mêmes que leur volonté de
reproduire les exploits mythiques de Grimnir. Par ce rituel, ils
deviennent égorgeurs de dmgons,
Les mass.'1crcurs de dragons sont si r.ltes qu 'on a longtemps
pen.<;é qu'ils n'existaient que d:lns les amlL"CS naines, En réali·
té, la plupart vOy-.Igent seuls et restent :l ['écart de toute civili-
sation. Ils évitent tout mntat1 awc d'autres nains ct seul~ les
humains les plus téméraires peuvent les accompagner, Les
massacreurs de dragons fréquentent les ma r.:lis, les montagnes
et autres régions s.'1uvages et isolées - tous les endroits DÛ l'on
peut rencontrer des dragons et d'autres créatures plus dange-
reuses encore.

22 - Nains, Pierres et Aciers


Tueurs de Démons
Tous ceux qui chassent les drago ns ne trouvent pas forcl:-
ment la mon. Parmi ceux qui survivent, l:t plupan désespè-
rent dt trouver une de c('''S créarures extri:'11lement r.lTeS. Ces
surviva nts, de plus en plus convaincus que les dieux anres-
trJUX leur rd usent la mon qui les libèrera, choisissent de
suivre k-s lr.lces de Grimnir. Us s'en voot vers le nord, vcrs les
Terres Incultes du Chaos, et deviennent des tueurs de
démons. À ce stade, ils donnent généralement une tou t autre
signification il leur survie inexplicable: Grimnit les trouve
assez valeureux pour qu'ils viennent l'aider il fenner le portail
dimensionnel.
Les tueurs de démons semblent pos.s(>der un sen'> surnaturel
qui leur permeT de repé rer les démons. Certaines rumeurs
expliquent ainsi la destruction de re paires isolés de démo-
nistes et de sorciers du Chaos. Les massacreurs de démons
pourch:tssent aussi les créatures les plus dangereuses d u
Chaos.
les tueurs de démons baignent dans la folie, ct ils ne recon-
naisscnt qu'il peine Icurs congénères, Us ne cherchem donc
pas p;Lrticulièremem i\ les éVitL'f. Des tueurs de rang infé-
rieur se jOignenT parfo is :) r un d'cux lorsqu'il part vcrs les
tem:s du Chaos; ils y trouvent invariableme m b mo rt q u'ils
recherchem,
Nains Expatriés _ __ __ _ _ __ _
Surnommés les "nains d'hominets" , entre aut res choses, les
expatriés ne sont guère respectés par leurs semblabks des
montagnc:.-s. Certains sont des exclus ou des réfugiés, d'autres
ont choisi librement de vivre parmi les hommes.
Comme ils son! assez bicn intégrés dans la société humaine,
les cxp:lIriés ont modifié - et parfois abandonné - une partie
des tmditions de ~ mz Ankor.
Unc des trad ilions abando nnées concerne le statut d es
femmes. Contrairement ;l <:e qui se passe dans les royaumes
montagn:trds, les expatriées peuvent circuler en dehors de
leur communauté sans être :tccompagnées par une escorte
armée, Elles peuvent, de plus, exercer tou tes les activités
accessiblL'S aux mâles. En fait, presque toutes les aventurières
nainL'S SOnt des expatriées.
L'appartenance il un clan reste un élémenl cn lCill de la vic
des expatriés. mais le concept qui associe tOtlt un clan :l une
guilde sp('Cifique a 100alement disparu, sauf pour le d an des
forgerons <k.'S ru nes. Ce lien a disparu avant tout parce qu'il
était incompati ble aVL'C les réalités de L1 vie avec les humains.
Par exemple, un clan comp1-1n1 vingt-cinq membres ne peut
pas être sp(-cialisé dans la métallurgie dans une zone qui ne
peut pas en fai re vivre plus de quatre, Quelques membres
dt.'"Viendront effectivement métallurgistes, et les autres devien-
dront m:lçons, prospecteurs, commerçants ou s'engageront
dans la milice.
Certains expatriés s'engagent dans des C'J rrières moins !radi-
tk:mnel!es. Les nains de Karnz Ankor les trouvent bien souvent
rêpugnan tes, qua nd ce n'est pas désho no rantes. Ra tiers,
voleurs, pilleurs de tombes et aUires mêtiers de mou sont de
bons exemplc:.'S. Un petit nombre d'expatriés bafouent même
toutes les tmditions en devenant sorciers (voir ·Sorciers et
alchimistes nains~, p. 65).
La Société Naine
En t'absence de cJj ns nobles, les communautés d'expatriés
sont dirigées par un Conseil des Anciens, fonné par les repré-
sentants les plus â~s et les plus sa~es de tous lL"S d ans pré-
sents, Le conseil prend des décisions quand une majorité des
anciens tombent d'accord, et ce n'eSI pas forcément tâche
aisée. Il désigne aussi les représentan ts de la communauté
aupn.'-s de la noblesse hu mai ne locale, du conseil de la cité ou
de toute autre autorité dirigeante.
Dans les villages et les villes modestes, les expatriés SOnt
considérés comme fa isant panic de l'l'flsemble de Jj commu-
naUTé, sunout dans l'Empire. Ils respectent génémlement les
mêmes lois, cout\.Jmes et trJd itions que leurs voisins humains.
Les membres des clans som souvent dispersés dans des vil-
lages avoisinants et ne se rJSSCmblenTtous (lue les 33 I3rnuzeit
pour célébrer Gnmgni, échanger des nouvelles el honorer les
:mciens des clans.
La Loi Naine
La tmdition légale est très forte et ancienne dans la société
naine. Selon la tradition, la loi nai ne n'a jamais changé depuis
l'âge des dieux ancestrJ.ux. Simple et difC(.te, la loi naine offre
un contrnste saisÎSS:mt avec touS les volumes de lois codifiées
- et souvent contrndictoires - dc:.-s humains. La violation de la
loi naine entr.lîne une punition rJ.pide ct certaine, sans qu'il
soit possible de fa ire appel.
Du fait de la structure clanique, les crimes capitaux (meurtres
grJtuits, viols ct tmhisons) sont extrêmement mres chez les
nains. Un nain accusé d'un tel crime est présenté devant un
tribunal de juges choisis par le roi de la citadelle (ou le Grnnd
Ancien dans une communauté plus petite). L'accusé expose
son affaire sous sermenTà Grungni et Valaya. Les témoins de
l'accusation et de la défense, y compris les éventuelles vic-
times, s'expriment égaleme nt. D'ordinaire, les juges délibèrent
I"'J pidement. Avant de prollOllcer la semence, ils donnent une
dernière fois la parole à l'aCCl.lsé. Celui qui confesse son cri me
peut bénéficier d'une légère démence. L'accusé reconn u cou-
pable est ex(.'CUté (décapité ou pendu),
S'il bé néficie d'une mesure de dé mence. le condamné est
banni. Il n'a plus aucune existence légale et n'est plus p«Mégé
par la loi. Sa parole n'a plus aULllne valeur et il est exclu de sa
guilde. U peut devenir un rueur, un pourfendeur de trolls, mais
rares sont ecux qui échappent assez longtemps à la famille de
leur victime pour expier leur crime.
Un tribunal des anciens juge les crimes moins gr.lves, comme
les vols L'1 le parj ure. Le déroulement des proa.~ est similaire :l
Nains, Pierres et Aciers - 23
La Société Naine
j

celui des crimes capitaux. UI punition dépend de la gravité du
c rime . Cela va du ba nnisseme nt (d ans les cas les pl us
extr€mes) à l'indemnisation (Je plus souvent). Dans certains
cas. le verdict de la cour est bien inférieur à la peine que
s"infligent les condamnés honteux. Le déshonneur que leur
vaut leur crime en incl!e certains à abando nner tous leurs
biens et leur dan pour d<.-venir des lUeurs.
tes atteintes à la propriété sont arbitrés par un anCÎffi d u clan
(ou pluSieurs si différents clans sont impliqués). Les condam-
nés doivent payer une amende (hagfaf en kha zalide) ou
accomplir un service en guise de pénitence (si" gafd en kha.za-
lide), ou les deux . Ces situations peuvent ê tre difficiles à
résoudre et entrûner des quere lles. I...a plupart du temps, cela
s 'arrange avec de nouvelles négoci:l1ions et quelques ton-
neaux de bière, mais à I"OCC-Jsion, le s.1ng se met à rouler. Ces
que relk-s de sang (blll dgald e n khazalide) peuvent s'avére r
très destructrices, et il fau t souvent que le roi, ou une autori té
équivalente, seigneur de guerre ou maître de guilde, intervien·
ne pour y mettre un ter me . !...es pa n ies coupa bles doivent
p:I~'er une indemnité (oks/al en khazalide) aux part ies blessées
ou à leurs héri tiers.
Le Calendrier
Le C"Jle ndrier impérial communément utilisé repose presque
entièrement sur le calendrier nain. Seule l'année de réfl.>re ncc
diffère et le fait que les nainS ne distinguent pas les jours de la
semaine. JI n'y a donc pas de nom khazalide pour les jours et
quand les nains tra itent :1Vt.'C les hu mains, ils utilisent les noms
impériaux.
Le calendrier nain a pour année de dépan l"instaUrJlion de
Kara z-a-Karak comme capitale de l'Empire na in ( Kamz
AI/kar). UI première annêe du calendrier impérial correspond
au {:Quronnement de l'Empereur Sigmar Hcldenhammer. Il }' a
donc une différe nce de 3000 ans c nlTe les deux. Les noms du
calendrier nain et leur équivalent impérial som donnês dans la
table ci-dessous.
Les pri ncipaux jours de fde q ue célèbn.-nt tOUICS les citade lles
et communautés sont Mawrfran (M inerfruhD, 33 Durgzet
(Pflugzeit), Zhomerstikul (Sonnstille). 33 Fornskrak (Vorge-
heim), Materhazt (Minherbst), 33 Valda zet (Bmuzeit), Wyrsti-
kul (Monstille) et 33 Fornhekes (Vorhexen). Tous les gr,ands
jours de fê te du calendrier nain som consacrés aux dieux
ancestra ux, à une exception près.
Le Jour du Souv(."'flir (Zagazdeg) concerne tou te une citadelle
et les communau tés avoisinantes. Tous les clans se r"Jsscm-
blent dans la Grande Salle pour festoyer t.'1 partagt."(" des his-
toi res détaillant les e xploits de leurs ancêtres, les rancu nes
assouvies et autres nouvelles importantes.
Chaque cit.1delle observe son Jour d u Souvenir il une date cor-
respondant à un événe ment imponant de son histoire. Par
exemple, il Karaz-a-K~ml k , le Jour du Souvenir colTt'spond au
24 Verzet, le jour OÙ , e n l'an 2<)85 d u calendrier n..1in (-15 C.I.),
Sigmar a délivré le Gmnd Roi Kurgan Barbe de Fer, prisonnier
d·u ne bande d'orques. À K:l mk Huit Pics, il se d(:roule le 25
Zhomer-I.et, le jour où le roi Belegar a reconquis une part ie de
la citadelle en ruine en 5473 (2473 C.I.).
Amitiés et Rancunes _ _ _ __ _ _ _
Il est important pour les mlÎns de se rappeler la moindre per-
sonne qui a fait preuve de bienveillance et d·amitié envers
eux, et aussi tous ccux qui leur ont fait d u ton , de quelque
manière que cc soit. To Ul individ u qui a rendu un gr-Jocl ser-
vice à un nain (comme lui sauver la vie) devient alors un
"Ami des Nains" (Dawo l/gr). Un ami des nains bénéflcic
générale mem d'un lien d'amitié tres fort qui peut durer des
dl."'eennies. UI relation entre le r.x>èle humain Félix Jaegcr et
le pourfendeur de trolls Gotrek Gu misson en est la parfaite
illustration.
D'un au tre côté, les torts et les insultes sont cérémonieuse-
ment inscrits dans un Livre de.~ Rancunes. Il cn existe un dans
chaq ue citadelle oô il est coosclVe par le roi. Ch.1que clan en
possède également un, déte nu par le Conseil des Anciens.
Enregistr(:e, une rancune ne peUl être effacée qu'après remise
d'une compensation adéquate o u q u'une vengeance ait été
exercée.

Spéciaux èt ~ois .'

WP~ NAIN NUMUO DU JOuR ··IMPÉRIAi . NAIN
Hexenstag .' Hekesdeg . 1 Ge,heimnistag
r:lachèxen· Addemekes 32 , ' ., Nlld:tgetJeill»
Jah rdNog' .- Veilet . : . .3.3 '. Erntezeit · . .- • Egrizel
Mitlerfruh!'. . Mat.rfran . , r ... l.1itihe~bst . Matterba.zt
Pflu~eit. " :" Burgzet 33 . 6 rauzeit VlI.ldazet
Sigma rzeir. Kaa. kzet 33- . . Kaldezçil ~~ ; •• Kulkeze!
Son"'~Crleit :. Zliomerzer' \' .~ : Ul riczeit ·Wyrzet
:;<>nhstille . Zholnerstikul ) , J\lon~til\e . Wyrstilrul
.. ; . \(orgcheim. : . Fo~k r:l.k 13- VQrhexeri . . :Fornliekes
.. ~

;~~~;~~:~~~~,~~::~:~jes~J""r~m~S-'éP~lVènt des' chosesune

Plei~.·
èt.~i~ app~he.n~ion env~is Hekesdrnzh·(I:f~xen~ach()
étrangeS pendant ces deux 'huit5, su·rtout .iluând
..
1 .

1
24 - Nains, Pierres et Aciers

LES ELFES
La victoire des nains .1 la fin de la Guerre de Ven~ea nce
(voir pages ')-7) devrait avoir assou vi la rJ.ncune envers les
elks ; le roi Gotrek :1 en effet d<:'Claré que la vie de caledor
Il et la Cotlfonne du Phénix consliruaient une juSte corn-
pt'flS;lIion pour toutes les insultes des elfes et les injustices
de hl guerre.
D'lutres griefs sont en fuit apfX1nls depuis. Les nains ressen-
tent une animosité générale envers les elfes, qu'ils considèrent
commc des individus déloyaux ou indignes de confi ance,
volages, arrogan ts et plus ou moins dénués de qualit b sus-
ceptibles dc les racheter.
LES PEAUX-VERTES
le mépris que les nains éprouvent pour les clfes n'est tOUle-
fois rien comp:lfé a 13 haine qu'ils ressentent pour les races
gobclinoïdes (orque~, hobgobelins, gobelins et moI'\lCUX). lt-s
orques et les gobelins ont pris plus de vies naines et détruit
plus de citadelles que toutes les autres mteS réunies.
Pire encore. leurs victoires n'ont pas été obtenues dans des
confrontations honor,lblcs entre guerriers sur le champ dc
bataillc. mais par de bn.faux assa uts contre les citadelles, qui
ont inévitablement entraîné le maS!iacre de toute la population
- y compris les fenunes, les enfants et les anciens tant révérés.
La Société Naine
Les scribes de K.'1raz-a-Kamk ont p:lsst'i des générations il cal-
culer les compensations qui effaceraient les Guerres Gobe-
Hnes, el c'est un montant que certains philosophes utilisent
comme métaphore pour désigner une valeur iOC-J.lculablc.
les nains ont le sentiment général que seule la destruction
totale des raCeS peaux-venes pourrait conslituer une juste
compensation pour ces massacres. Il fau t que les circons-
tances soient vraiment exceptionneJ1es pour que des nains
supponent de laisser vivre des peaux-venes.
Même alors, ils se sentent souvent obligés de justifier leur abs·
tention par la phrase "il va sc reproduire" - indiquant qu'ib ne
laissent vivre une peau-vene que pour le plaisir de massacrer
sa descendance, une vengeance plus s:uisfaisante que la mon
d'une seule.
LES CORROMPUS
les nains éprouvent une répugnance paniculière poUf les
nains du Chaos, qu'ils appellent les Corrompus (Fmmdaren
kha zalide). Leur existence est une véritable disgrJ.ce pour
l"ensemble de la race naine, qui ne pourra être lavée que par
l'extinction totale des Corrompus. les batailles qui opposent
ces deux races sont presque aussi sauvages que celle des
conflits orques-nains. Les quelques nains du Chaos qui se lais-
sent prendre vivants ne peuvent espérer qu'un long interroga-
toire avant d'être enfin mis il mon.
Nains, Pierres et Aciers - 25
 ID
• a 2 a2 a a
LES CITADELLES
• a • a
Cest il l'époque d(.'S d ieux :dnce:strnu.1( que les nains onl com·
mencé il migrer vers le no rd, abandonnant leurs tcrres anres-
tr.lJ(·s du sud des Montagnes du Bout du Monde pour suivre
Il!s gisementS de pierres pri."Cieuses et de méulUx. Ils om établi
des communau tl:s tout au long de leur parcours, colonisant
J'ensemble de celte chaîne. Cenains clans se sont :\Ventures
plus au nord, dans les montagnes d'une terre qui prendra plus
lard Je nom de Nol'SC'' '. D'autres sc som dirigés vers J'est, vers
les Montagnes du Deuil el [cs terres cntre les montagnes,
qu'on :lppelle ffi:lintcmtnl Terres Sombres. L'incursion du
Ch:los de -4500 C.1. a coupé le con(a(1 avec ces colons, et les
nains cks Montagnes du Bout du Monde som restés sans nou-
velles de leurs congénères pendant des mlHérutires.
Karaz Ankor: l'Empire Nain
Dans les dé<.-ennies q ui ont suivi la défaite du Olaos, les n.1ins
ont construit un vaste résea u de tunnels appelé Voie SouterrJi-
ne (U"Sdrl1l AI/ko r en khazalide) reliant les citadelles des
Momagnes du Bout du Monde. De nombreux tunnels plus
modestes laillés il même la roche reliaient les voies principales
aux mines. fort ifications et citadelles plus petites. Ce réseau est
l'élément fondateur du grand Empire nain de Karaz Ankor. ~
force et [:1 richesse de cct empire vont croître jusqu':\' l'apogée
de rage d'or (-2400 il -2000 c.l.). Il t-~t alors si puissant que les
nains vai ncro nt les redoutables armées des elfes hauts pen-
dant la Guerre de Ve ngeance (de -1997 il -1501 C l.), m:llgré
de lourdt:.~ pertes. ~ victoire fut cependant de courte durée,
car l;l mont.1gne ne tlfdl p:l..S il tmhir les naiJ"ls.
26 - Nains, Pierres et Aciers
au 2 2
• a • •• • a
•• • 1
• a• • • • a
Les guerres, les destructions et les migrations des 1500
an n('CS suivantes amènent Kara z Ankor au bord dt: la ruine.
Le Haut Roi de Ka I""Jz-a-K:u'J k n'ei">! plus le souve!":li n supre·
me de I"Empire nain comme il l'était à l'époque de l":lge d·or.
l 'isolemt:nt rt:latif des citadelles resta ntes a renforcé le pou-
voir des rois nains dans leurs royaumes respec tifs. Cette
restructura tion ne dimi nue cependant pas le niveau de
coopér-,itio n. Ces transformations revigorent en fait la résis·
lance naine.
la constitution de l'Empire de Sigmar, il y :1 2500 ans, a donné
aux nains le répit dom ils avaient besoin pour rétablir K:lf"az
Ankor. Ils Ont conunencé à reconstmire b Voie Souterraine et
il roconqué rir œrtaines de leurs citadelles perdues. C'est toute-
fois une tâche herculéenne, ClT leur popubtion est bien moins
importan te que dans l'ancien temps.
KARAZ-A-KARAK
Également nommée Pic Éternel par les humains, KarJ.z-a-
KarJ.k est la capitale et b plus grande ciladelle de l'Em pire
nain ( Karaz Allkor) désormais bien diminué. Le Haut Roi de
to utes les communautés naines siège dans cette puissante
citadelle très peuplée . C'est le cent re de la culture naine
im périale ct ses traditions remontent directement :lU temps
des dieux ancestrJUx. &.."5 murs et ses &'tlles immenses abri-
tem les plus grands temples des principaux dieux ancestraux,
Grungni, Grimnir e t Valaya. les plus importants recueils de
tradition et artefacts de la culture naine sont conservés à
Karaz-a-Karak.
 Les Citadelles

! Cormne tous les royaumes nains, Karaz-a-KarJk s'étend aussi

bien en surface qu'en sous-sol. À l'extérieur, la citadel!t;: s'ados-
se à la montagne appelre mont Enclume (KaraR Grot/g). Ses
impressionnantes défenses incluent des rempartS encore plw
massifs que ceux d'Altdorf. Les canons et aUlres machines de
guerre de la C".Ipitale naine protègent la TOUte d',\rgent <A,gri/-
dn'II), un ancien col de montagne reliam les Principautés Fron-
talières à I:i mine naine dêsaffectre du mom lance d'Argent
(K(lrag Agrlill'/itmz). C'est un des nombreux cols empn lllt(:s
par les armées orques et gobelines venues des Tem:.-s Sombres.

le:;monumentales portes de fer de Kamz-a- Kamk, gmvées de

runes protL-'ctrices, ont résiMé aux innombrables assa uLS portés
oonlre elles. Deux gigamesques tours se dressent :1 côté de ces
portes, Des gyrocoptères à v~l peur s'en envolent régulière-
ment pour ,'érifier qU':lllcun ennemi n'approche.

Une autre double pone de fer protège la cité souterrJine. Ces

battants massifs, incrustés d'or, d 'argent et de gromril, SOnt
conçus de telle sOfte qu 'on peut les o uvrir de l'intérieur
presque sans effort, mais que rien nt: peut les forcer de J'exté-
rieu r, De très rares non-nains ont pu s'avenrurer dans la cité
souteIT'Jine et ils sont revenus avec des histoires merveilleuses
sur la splendeur dL"S lieux.

Selon d'antiques archives, KarJz,a-Kafllk abritait sans peine

plus de 350000 nains pendant l'âge d'or, De gr-,mdes ruc."S sou-
terrai nes desservent les nombreuses c:wernes immenses où les
spectaculaires maisons des clans sont taillées il même la
roche. Une multitude de conduits étroits d'inclinaisons VJriées
apportent la lumiè re du jour dans toute la cit.1delle. D'autres
oonduits IrJ.nsportent l'cau de pluie vers des citernes 0\1 des
oours d'eau soutcrrains. Cenaines cavernes proches de la sur-
race abritent des bovins rustiques (plus petits que le bétail
humain, mais plus endu;'Ints) ct des chêvres. Ailleurs, l'espace
t'St réservé à quelqucs cultures peu exigeantes en lumière.
Quelques mteS pbtt:'.l.UX particulièrement bien protégés aux-
quels on ne peut accéder que depuis l'intérieur de la cit.'ldelle
sont aussi cultivés. L'essentiel de la nourriture consommée-
provient cependant du commerce avec It.'s hum'lins.
Le Haut Roi Siège dans une immense salle plus grande que
certaines petites villes humaines. Une forêt de piliers colos-
saux soutient la nef longue de 1600 mêtres. Des conduits de
lumière, des gemmes scintillantes et de grJnds bm5Cros illumi-
nent l'ensemble. Les innombrables halls, g.1leries ct mines qui
constituent le complcxe souterrain ne sont pas moins impres-
sionnants. La populatiOn affilelle n'est qu'une fraclion de celle
du temps passé, mais les salles de Karaz-a-Karak reflètent
encore un passé glorieux.
Karaz-a- Karak est la demeure de nombreux dlns nobles,
leurs lignées remontent directement :\ Grungni ft Valaya, et
autres dieux .mcestraux. le premier d'e nt re eux est le dan
Dumzkl:ld, la f:unille la plus noble et la plus ancienne. Son
ancien est le Haut Roi 1110rgrim le Ra.ncunier. Ce roi de Karaz-
a-Karak (ct donc de Ka;.!Z Ankor) garde le Grar.d livre des
RanCUfl(.'S (Dammaz Kroll) qui dn.-sse la liste de tous les tons,
anciens et modernes, commis il l'encontre de la race naine.
Son épouse, la reine Karga, modère son dévouement :1 la
cause de la venge:Lnce (dans la citadelle, tout au nnins),
Kamz-a-Karak iIT'Jdie la fierté, et tout le poids de la tradition et
de l' honneur nains peut y ètre ressenti par le vjsiK'ur. La dL"CO-
f'3tion incomparable qui orne les salles, l'att.itude courtoise et
formene de ses h:,bitants d~montrent bien que, cbns ce lieu,
les rêves de gloire de l'empire ne sont pas simplement entrete-
nus, mais rtgl.'Ilérés en permanence par la célébmt.ion f",'"!Ven-
te d'un antique héritage.
Les Guildes
Au plus profond de Karaz-a-Kara k, près des mcines de la
montagne, se trouve le "Repaire du Maitre des Runes" (Rb/m-
rihm Anoor), Kragg le lugubre, m'IÎtre seigneur des runes de
l'Empire nain, dirige d'une main de gromril cet ensemble de
mines. de forges et de galerie.... Les forgerons des runes dc."S
autres citadelles n'om pas home de s'asseoir aux piL"(\S de ce
maître. C'CSl le plus grand ( et de loin le plus âgé) des forge-
rons des runes vivants, et SC'S propos, emprunts de sagesse,
évCXjuent une époque quasi légend'üre, Il supervise le trJvaii
de nombreux forgerons des runes, et le 1"laue Roi a une telle
estime pour lui qu'il laisse le vénémble maître seigneur des
runes diriger ron domaine à sa guise.
Chaque citade-lle abrite sa propre loge (ct maître de guilde) de
la guilde des engingneurs, mais le siège central de la guilde se
trouve il Karaz-a-KaTlIk. Burlock Damrninson en eM l'actuel
Gt:lnd Maître de Guilde. Ce chef incontestable CSl, comme ses
préd("Cesseurs, un tTlLditionalisle qui croit ft:rmement dans la
supériorité des vieilk"S méthodes parfaitement é prouvées, Il
découTllge fermement toute tenc!.1nce il l'innovation, car elle
mène inévitablement à la catastrophe. u Guilde des Engin-
gneurs de K:lraz-a-K;lrJk se spécialise dans I:L conMruction des
engins de guerre les plus sophistiqués, comme les gyroco-
plères el les t'anons à nammes. La fonderie de la guilde eM la
plus grande du monde c.'ûnnu, plusieurs fois plus g;'lIlde (lue la
célèbre Fonderie d'Armement Richtofen de 1\'uln. Personne n'a
Je droit d'y entrer, hormis k"S engingneurn des autres citadelles.

Nains, Pierres et Aciers - 2 7

Les Citadelles

Mis il part la légendaire Bugman, c'est à Karaz-a-Karak que l'on Contrairement au x autres citadelles. Zhufbar a. dès le départ,
peut trouver la meilleure bière naine, gràce au maître brnS5eur été conÇlle comme un centre industriel. Le sanctuaire princi-
Harek Mainstire du dan Zhargorog, La Bière Rouge d'Abon- pal de la Guilde des Enginp;neurs est installé ici. La RUHde a un
dance peut suffire il un nain pendant tout un hiver de jeûne, tel statut que le Maître de Guilde des Engingneurs de Zhufbar,
voire toute une année, La bière Spédale Souffle de Drngon est Grimli Poing de Fer du dan Barakgrund, siège au conseil du
cependant considérée comme sa plus grande création, Les roi. Les engingneurs de Zhufbar sont un peu plus témérJ.ires
non-nains perdent facilement connaissance avec une simple et novateurs que ceux de la loge capitale de Karnz-a-Kanlk. La
pinte de cette bière ... brune? Test d' E il -20 ; sur un !Xhec, c'est plupart des lourdes machines industrielles utilisées dans les
l'inconscience; sur une réussite, lïndividu subit les réductions autres dt.1delles ont d'ailleurs été conçues et testées à Zhufbar,
de caractéristiques associées à l'alcoolisme (WJRF, p. 84). les machines hydrJ.u liques et les pompes qui servent il assé-
cher les mines inond(-es en particulier. L'essentiel des produits
Les joailliers de Ka raz-a-Kar.lk sont renommés dans tout le nécessaires au quotidien, nourriture, habits et autres, sont
Vieux Monde. Chacun d'eux choisit parmi ses réalisations achetés à d'autres communautés ou aupres des humains de
celles qu'il me! en vente sur la place publique. Il s'agit le plus J'Empire.
souvent des piêœs de moindre qualité. Les plus belles œuvres
SOnt vendues ou offertes à des amis nains ou enlreposées
dans les coffres de la guilde ou du dan. Cda ne les emp(-che
pas de réclamer des sommes astronomiques il la noblesse <Xl
Zhufbar est dirigée par le roi Morgrim Forge du dan Karangaz
et son épouse, la reine Lenka. Comme la plupart des clans
nobles, les Karangaz peuvent affirmer descendre en ligne
•
aux collectionneurs humains et halfelings. Le Maître Joaillier directe de Grungni. Un oratoire dédié à ce dieu ancestr,11 se
Bonn Doigtdor du clan Galazlok est très réputé auprès de la trouve dans chacune des gmndes cavernes de Zhufbar.
haute société de Marienburg et de l'Empire pour ses pi~es
d'orfèvrerie en or, généralement serties du motif de rubis, Pendant l'âge d'or, la population de Zhufbar comptait 125000
•
saphirs, tourmaline et topazes qui constitue sa signature, personnes - plus du tiers de celle de Karaz-a-Karak. Mais des
siècles de guerre ont considérablement réduit la population de
I.e> Min.,
En dessous des salles souterraines de ta citadelle, les mines de
celle fière citadelle. De lourdes pones de fer protègent les
habitants de Zhufbar des tribus orques et gobelines qui infes- •
KarJ.z-a-Karak s'enfoncent dans les profondeurs de la terre. La tent les montagnes environnantes.
plupart continuent de fournir gemmes, minerais et métaux
précieux, mais beaucoup son! épuisées et on! é té scellées Zhufbar est menacée par les peaux-vertes il la surface et par
pour empêcher d'éventuels envahisseurs de passer par-là. les skavens dans le sous-sol. Cet état de siège permanent a
Skavens et autres ennemis ont attaqué Karaz-a-Karak par le tmnsformé la mentalité des nains du cru, et la plupart des visi-
bas de nombreuses fois dans le passé, et cenains de ces teurs logent dans la CÎt.,delle de surface. La partie intérieure
assauts ont pénétré profondément dans la citadelle. Ils ont n'est aœessible qu'aux nains el aux Amis des Nains dignes de
toujours ("'lé repoussés, mais :l un prix très élevé. confiance - ces derniers sont malgré tout accompagnés en
permanence d'une escorte. Quiconque est surpris en train de
La Voie Souterraine voler les secrets industriels de Zhufbar est envoyé dans la
Après de longues années de dur labeur, la portion de Voie montagne infest("C d'orques avec un pagne et une cl1gue pour
Souterraine reliant Kàl""J.z-a-Karak il Zhufbar a été restaurée. toUl équipement.
De nombreux passages difficiles entrecoupent la voie menant
à Karak Kadrin, mais des pourfendeurs de trolls fréquentent Communications
les zones les plus dangereuses, el les groupes bien armés Une petite piste de montagne part des portes de Zhufbar vers
d'une douzaine de personnes ou plus peuvent faire le trajet le nord-ouest et la province impériale de Sylvanie. Une route
avec un mirûmum de pertes. Le volcan de la Montagne Ton- pavée remonte le long du torrent sur quelques centaines de
nerre ( Karag Oron) blCXjue encore la vieille route du sud, et mètres et se K'ffilÎne devant une grande pone de fer à flanc de
plusieurs citadellt-"S SOnt encore aux mains des gobelinoïdes. montagne, pres de ta cascade. la Pone de Grimbar, protégée
Tant que les nains ne les auront pas chassés. il sera iffiJX>SSible
de reconstituer les parties méridionales de la Voie Souterraine
et les citadelles du sud ne pourront être atteintes
que par voie de surface. •
ZHUFBAR
À un jour de voyage de la citadelle abandon-
née de Karak Varn, Zhufbar ("Porte du Tor-
rent") est siruée dans un profond canyon aux
parois vertigineuses creusées par la cascade
assourdissante provenant du lac Noir ( Drazh
Varn), Des milliers de roues à eau action-
nent d'immenses marteaux-pilons,
presses, tamis, perce uses, soufflets de
forge et autres mécanismes. Le vacar-
me de l'eau et des machineries naines
remplit tout le canyon et résonne /. '
contre ses parois. La nuit, les feux de
centaines de hauts-fourneaux illumi-
nent l'ensemble. f
l
1
1

28 - Nains, Pierres et Aciers


par de puissantes runt.'S, sceUe l'acœs de: la Voie Souterr.tinc.
On ne peut l'ouvrir de J'extérieur qu'avec un jeu de quatre clés
: le roi, la reine, le maître de la 1ol11ilde des engi~neurs et le
p(:ager de Zhufhar en détiennent chacun une, De l'intérieur,
en revanche, elle s'ouvre 5.1ns difficulté. la porte est conçue
pour se refermer et se verrouiller autornatiquemeru. Des nmes
de DéIlXlio1l de l'EI/llemi, placées à IïntC:ricu r, irradient une
lueur rougeâtre quand des orques ou des gobelins sont à
moins de 30 mètres de la porte, ce qui permet d'éviter les
éventuelles embuscades,
Au fil des ans, les nains de Zhufba r ont scellé tOUS les tunnels
menant :1 Karak Varn et les mines donnant sur des lUnnels
skavens. Des rondes fr{oquentes pennettent d'assurer la sécu-
rité du complexe souterrain, mais les niveaux les plus pro-
fonds résonnent régulièrement des affrontements avec les
hommes-rats. la richesse minérale des profondeurs est
cependant telle qu'il n'est pas question d'abandonne r les
mines aux skavens.
KARAK KADRIN
SilUéc au sud de la l'asse Pic, Ka rak K.1drin eCitadeUe de la
Passe") est la plus grande citadelle septentrionale après Karaz-
a-Kamk, À la gr:mde époque, l::t passe rellait les citadelles
occidentales au x mines et colonies situées il l'est des Mon-
tagnes du Bout du Monde. Depuis la chute de l'orient, les
nains n'empru ntent plus cene voie qui est devenue une des
prindpales routes des orques et dès gobelins venus des Terres
Sombre:;. K:trJk K.1drin, que les nains ont surnommé "la Cit:l.-
delle des Tueurs", protège la passe cont re les envahisseurs à
peau vene.
Les Rois Tueurs
le roi Ungrim Poing de Fer du clan Angrulok, un descenda m
di rect du roi Baragor, es( le dernier d'une longue lignée de
mis lueurs de Kank Kadrin, Bangor a prêté le sermem des
lueurs il y ;l plusieurs siècles, mais les devoirs de la royauté
["ont cmp ~ché d'acheter sa rédemption par une mort
héroïque. Cette charge a été lraru;mise il ses descendants. Par
respect, le peuple a preféré oublier la nature de I:t honte de
Baragor, mais chaq ue roi tue\lr a transmis le secret à son !>'Uc-
cesseur. Il t.11 sera ainsi jusqu'à ce que l'un d'eux puisse expier
La faute,
BarJgor a consacré un gmnd ontoirc au dieu tueur Grimnir et
accueille volontiers tous les lueurs dans son royaume. Ils vien-
nent d'un peu panolJt et, ;l cc jour, K.1rJk Kadrin abrite la plus
grande !X>pub tion de tueurs de tout Karaz Ankor. L'oratoire
des tut.'Urs, proche d'une porte latérJle de Kara k Kadrin, fonne
Je ttrur d'une cit.1delle d1 ns la citadelle : Khaz Drt-ngi, le quar-
tier des tueurs. Les tueurs restent entre eux et évitent tout
contat1 avœ !es autre~ nains. Un autre oratoire dédié il Grim-
nir est accessible il tous les mins, dans une galerie souterraine
sous ["enclave des tueurs,
le roi Ungrim honore son serm<.>nt de tueur et son serment de
royauté en livrant une guerre quasi continue aux nombreux
ennemi~ des nains. Il est t'Onsidéré comme le plus grand géné-
ral vivant de Karaz Ankor. Au cours de la réœnte bataille de la
Ravine de la Jambe Cassée près de Kara z-a-Karak, le roi
Ungrim et son armée ont annihilé une armée de peaux-venes
et capturé le redouté seigneur de guerre orque Gnashra k. les
Clmpagnes du roi Ungri m le gardent éloigné de Kamk Kadrin
la nt;Jjorité de l'an n('C, et c'est la reine Alrika qui gère L1 cita-
dene en son absence, avec le SOutien total des dans.
Les Citadelles
la Citadelle
Malgre des sièges répétés, KarJ k Kadrin n'a jamais succombé.
De nombreuses attaques ennemies se SOnt bris(-es sur ses
murs, Karak Kadri n bénéficie de la proximité de Kislev et de La
province orientale d'Ostermark. Les humai ns contrôlent ces
terres depuis ["époque de Sigmar et prOlègent le flanc occiden-
tal du royaume nain contre les invasions des peaux-vertc~.
Kat:1 k Kadrin tire de gr:lnds avantages de cene proximité des
terres humaines. la citadelle ent«:tient un commerce lucratif
avec l'Empire et Kislev, et l'entra ide militaire contre leurs
ennemis comm uns, orq ues, go bel ins, skave ns et au tres
hom mes-bêtes, fonctionne parfaitement. Elle constitue une
étape naturelle sur la route de l'Empire aussi bien pour les
expatriés nains qui rentrent à Kaf3z Ankor que pour les aven-
turiers en quête de citadelles ou de mines oubliées. Les étr-Jn-
gers sont mieux reçus ~I Kara k Kadrin que dans n'impone
quelle autre citadelle et une nu('C de marcha nds sont prt.'rs ;l
satisfaire leur moindre besoin en matériel, s'ils sont en fonds.
A !"instar des autres citadelles, Kaf3k Kadrin n'est plu~ aussi
peupl(-e qu'elle I"était en plein âge d'or mais sa garnison et ses
gros effectifs de tueurs lui ont permis de repousser lOutes les
~maques, y compris celles qui furent perpétrées en l"absence
de roi Ungrim et de son année. les vO}"Jgeurs sont générale-
ment logés dans les bâtiments de surface, mais les visiteurs
mÎ.l1S ou ceux qui bénéficient du statut d'Amis des Nains sont
parfois ins!3.llés en sous-sol. Les murs de KarJk Kadrin, annés
de canons fondus il KarJz-a-Karak et de balistes et catapultes
de fabricatio n loca le, sont capables de résister il tous les
assauts.
Moins spectaculaires que ceux de Kara z-a-KarJk, les niveaux
inférieurs sont tout de même impressionnants. les salles
d'audience du roi et le grand lull qui accueille deux fois par
an les assembl~es populaires SOnt indéniablement des chef-
d'œuvre du lf3vail de la pierre.
Au sud-est des niveaux inférieurs, une porte massive t'l lourde-
ment g.1rdée ferme la Voie SouterrJine. Entre Karak Kadrin et
Zhufb.1f, puis Karaz-a-Ka rJk, b Voie Souterraine eSI bien sou-
vent endommagée ou hant(-e par de dangereuses créatu res. De
Nains, Pierres et Aciers - 29
Les Citadelles

•
•
•
•
•

ç;:;: 1 300 km

Les Royaumes Nains

3 0 - Nains, Pierres et Aciers


fantastiques crevasses et effondrements interdisem complète-
mem la diredion nord vers Karak Ungor, la montagne de l'Œil
Rou):!e des envahisseurs peaux-venes, Ces obstacles protèj.tent
Karak Kadrin d'une attaque par le bas, mais ses habitants tra-
vaillem cependant ~ dégager la Voie pour reprendre un jour
Karak Ungor, Des groupes de tueurs s'aventurent régulière-
ment vers le nord et les clans réfugiés de Karak Ungor
appuient de leur fortune et de bbeur ce projet de restaur,!.\ion,
Bien souvent attaquée en surface, Ka ra k Kadri n n'a i,lInais
subit la moindre invasion souterraine, les patrO\lilles régu-
lières de la g:lrnison et les nombreuse:> êquipes de tueurs ne
laissent guère de chance de succès à semblable opérntion, Les
mines recèlent la plupart des minerais et gemmes qui ont fait
la réputation de Zhufbar et Karak Varn (à l'exception du grom-
ril) et l'abondance des filons fait de K.1rak Kadrin une des plus
riches citadelles naines,
KARAK HUIT PICS
Pendant l'iige d'or, Karak Huit Pics êtait la première des dta-
ck-lles méridionales et seule Karaz-a-Kara k l'emportait sur elle
au nord, Son archil<.'<.t ure spectaculaire lui avait val u son nom
originel de Vala-Azrillmgol (~ Reines des Profondeurs Argen-
16':5"), la d té était constrtlite dans un grand amphithéâtre
Mturel entouré de huit monts formidables ooifTés de neiges
éternelles : la Mont.1gne Ventée (Karag Zilfin), la Montagne du
Couchant (Karag Yar), la Montagne de l'Ombre (Karag Mho-
lIur), la Corne d'Argent (Karagri/), la Montagne du Croissant
(Karag l.hulle), le Mont Pierrerouge (Xl/rag Rb]lI). la Mon-
tagne du Levant ( Karag Nar) et la Dame Blanche (Kvi nn-
111~, Une seule piste de montagne permettait de rejoindre le
col de la Mon, lui-même gardé il l'ouest par la citadelle de
Karak Drazh (tombée depuis aux mains des orques el rebapti-
sèe Crag Noir), Derrière ses murailles formidabk'S qui enser-
raient toute la val!(>e, Karak Huit Pics semblait imprenable,
La première brèche à cette amlUre fut percée, il Y a 3200 ans
de cela, par des mineurs nains qui découvrirent sans le vouloir
des tunnels skavens, Malgré maintes batailles ach;lrnées, les
incursions skavens ne firent que gagner en importance alors
qu'à la surface, les orques et les gobelins se pressaient tou-
jours plus nombreux sous les rem pans, Comprenant que cette
3uaque en tenaille finirait par les baI.1yer, les nains scellèrent
les orntoires de leurs ancêtres et les trt50rs qu'ils ne pouvaient
emponer. Sous la conduite du roi Lunn, ils réussirent une per-
d"\! massive dans les lignes peaux-vertes qui leur pennit de se
réfugier il Karak Azul. Dans les siècles qui suivirent, les orques
et les Skavens s'affrontèrent sans relâche pour le contrôle de
Karak Huit Pics, mais ni les uns ni les autres ne rtussirent il
l'emporter, Épuisées et dédmêes, les deux races finirent pM
jeter l'éponge et Karak Huit Pics resta désene,
la Reconquête
Les rumeurs de trésors nains ont fini par se répandre da ns le
Vieux Monde et certains avent uriers Ont réussi il atteindre
Karak Huit Pics, Bien rares étaient ceux qui revenaient et tou-
jours les mains vides, Parallèlement, un certain nombre
d'expéditions naines Ont tenté de reprendre la cité, Le premier
succès Têel remonte il une qual'3ntaine d'années quand Bele-
gar Maneau de Fer du dan Angrund, un descendant du roi
Lunn a installé son camp dans la citadelle de surface et s'est
dêdaré roi. Ses compagnons nains ont récupéré quelques tré-
sors pL'fdus, mais ils se sont sunout attachés à remettre en L'CIt
les mUf'Jilles et il boucher la plupart des s:.lIes souterraines ct
tunnels, Uelegar se doutait bien que son retou r il KarJ k Huit
Les Citadelles
KARAK HUIT
PICS
La Citadelle de
surface
Ciudcllc
Pics sonnerait le rappel des peaux-veltes et hommes-mts. Les
événements allaient lui donner raison el une vaste armée
orque et gobeline assiégea la citadelle :Ilors que les nains flnis-
saient il peine de relever ses murailles, Le siège a durt 25
années, jusqu 'à l'arrivée de la cinquième expédition de
sec:ours oonduite par Duregar Poingmaneau, un parent du roi,
et le forgeron des runes, Hurgar le Noir, Depuis, les peaux-
venes ont été chassées encore et encore, mais elles finisscnt
tou}ours par revenir,
Les quelques milliers de nains de Karak Huit Pics vivent un êtat
de si/!-ge perpétuel. Toute la citadelle de surface a été restau-
rée, de mtme que les salles royales, la Grand' Salle, les fonde-
ries et quelques hÔ(els claniques, Les mines restent cependant
scellées pour interdire toute attaque skaven ou pire, les mon-
tagnes alentour grouHlent toujours d'orques L1 de gobelins,
Le roi Belegar et la reine Kemma rêvent toujours de restaurer
oomplètement Ka rak Huit Pics, Ils indt~t bien sûr les réfugiés
de leurs dans il regagner leur cita delle ancestrale et
accueillent il bras ouveltS tous les expatriés nains qui veulent
s'y installer. Ils n' hèsitent pas il engager des mercenaires et
èclaireurs humains pour renforcer leur défense, leurs fonds
n'ont bien sûr rien d'illimité maL~ de; C"Jrgaisons d'or arrivent
parfois de Karaz-a-Karak. Chacun de ces convois est gardé par
une petite année et des groupes de oolons les a('COmp-Jgnent
souvent. Ils représentent une cible alléchante pour les IyJndes
de peaux-vertes, mais l'appât est empoisonné. Â côté des mer-
cenaires, Karak Huit Pics accueille volontiers les aventuriers
dont une poignée d'elfes c:troitcment sUlveillés - qui utilisent
la dtadelle comme camp de base pour leurs expéditions dans
les montagnes et cavernes alentour,
Les Défenses
Les murailles extérieures constiment la première ligne de
défense, Les tours disposées il intervalle régulier abritent
divers engins d'artillerie confiés pour une bonne part il des
mercenaires humains. Pres de la pone F..st, une immense oorne
do it sonner l'alanne si jamais j'cnnemi rtussissait une perc(--e,
Les huit cents mètres qui séparent b muraille de la dtadelle
elle-même ne contiennent plus aucun obstacle susceptible
d'assure r une couvenUle il l'envahisseur, Des gyrocopt~res ,
arrivés depuis peu de KarJz-a-KarJk, patrouillent dans cet
espace <''1 la vallée au-delà des murailles,
Nains, Pierres et Aciers - 31
Les Citadelles
KARAK HUIT PICS
souterraines réoccupées
FERME
ET IIRASSERIE
QUARTIERS DES GRAND' SALLE
MARCHANDS
LOCEMENTS
l Kara k Azul mo ntre reJ.ucoup plus dt: choses à sa
- +- FONDERIES
v............
v... soo...,....
.... K... kA,.l
la muraille imérieure protège les seuls accès de surface au
cœur même de la citadelle, On dit que b citadelle de Karnk
Huit Pk.... est plus VolSte que n'importe quel château impériaL
les visiteurs (et les éu~ngers en quête d'emploi) sont :lm!\(.>s à
la pone p3r un sergent de la garde personnelle du roi, les ~tar­
teJe urs. Après un certain nombre de questions et une discus·
sion sur les conditions de séjour (ou d'emploi), k.--s visiteurs
sont cscon(.>s dans leurs logements de 1':Jile Est, gênêralement
des cellules sp3rtiatcs conçues pour deux personnes, Le reste
de la cit.1delle est interdit aux visiteurs et une pone massive
C01.lYene de runes les en sépare,
La Salle d 'Audience
Lc.:s visiteurs ne peuvent descendre dans le cœur de la citadel·
le que pa r un vaste escalie r situé dans l'aile Est. Soi:<;Inte
mètres plus b:ts, cet escalier donne dans une grande salle
d':ludieoœ. ]'rotégé par des Martek>urs, un repré:sentlnt du roi
(il arrive cependant que Je roi accueille lui-même certai ns
nains nobles ct aUires visiteurs de haut rang) se charge de b
réception officielle des visiteurs et trai te avec e ux !l'S affaires
qui lcs amènent à Karak Huit l'ics,
Cette salle a deux autres sonies, toutes deux lourdement gar-
dées, Une pone d'acier niell('(' d'or, par laquelle le roi ou son
représentant arrive et repan, donne sur les quartiers du roi.
l ';lutre pone est, elle aussi, en acier mais ne s'orne que de
rum:,'S de protection et d'une b~lrre d':lcier é paisse comme un
tronc d'arbre, Les nains appellent cettt: porte Barak Khatûl
("Pone des Dangers aux Agut:ts-); c'est celle qu'empruntent
les aventuriers qui veulent explorer les salles non r<...-.:onquises
de Karak Huit l'ies, Nombre d'entre f..'UX , cel:! va sans dire, ne
reviennent jamais dt: ces profondeurs,
La Vole Souterraine
la ri"QUvenure de l1 Voie Soutemtine vers Karak A7.u1 dans le
sud constitue un des succès les plus remarquables de Karak
32 - Nains, Pierres et Aciers
Huit Pies, Elle rt:stc encore dangereuse e n bien
•
des endroits. Crevasses èt effondrt:ments blo-
quent encore un certain nombre de ses tunnels où 1
l'on rencontre parfois des trolls et d':lUlres crl:-a-
tu res ~sagréables, Une I:mnde d'une dizaine de
guerriers ou plus a cependant taules les chanct.'S
de la parcourir de boU! en bout sans pene, Vers le
nord, la Voie Souterraine reste ferm&: pour inter-
dire k'S incursions des orques el des gobelins de
Cmg Noir (K:u-J.k Drazh 1:1 perdue),
KARAKAZUL
surface que la plupart des autres cit.1delles. Elle
couvre tout un platC'JU ct domine la vallée Ct la
route en contrebas. Les tou relles de fe r qui
dépassen t des murailles donnent l'impression
que la citadelle cherche à devenir un sommet
montagneux, tes f<,'\lx d'anif"ice spcct3culaires de
la Monlagne de Feu ( Kt/rag f!atY/z), le volon
visible d<.>puis les tours sud, ajoutent :'1 1'(1.rangClé
du lieu, Ici encore, cependant, la p.1rtic souterrJi-
ne reste la plus vaste,
Su rnommê le ' Pic de Fe r~, Kara k Azul est la
seule citadelle naine du sud :'1 avoi r résisté au
rn-de -m3rée peaux -ve rtes surgi des Terres
Sombn."S. Elle aussi avait p3ru perdue qU:lIld les
orqucs (."1 les gobelins avaient pris pied dans ses
niveaux inférieurs et les salles Ouest, mais les armes créées
p3r ses forgerons et forgerons des runes Ont permis aux nains
d'expulser l'envahisseur en une pelite dizaine d'années, Une
ombre plane pourt.1.nt toujours sur la citadelle.
Le roi Kazador Cordetonnerre du dan Don.1rkhun règne sur
Kam k AzuJ. M:llgré son âge, il conserve un physiq ue hors
no rme et une force incroya ble, l'lus jeune, c't!tait un bon
vivant qui n'h('Sit;lit P.1S à régaler ses sujets d'exploits d'hercu-
le, Il soulevait des mules chargées d'or, buvait aR'C ses guer-
riers jusqu'à les faire tous rouler sous la t.1ble CI - son passe-
te mps favori - chassait 1<.'"5 peaux·venes dans les mont;lgnes, Il
se contente maintenant de ruminer, assis dans les t(:nêbrcs.
Le Chagrin de KaZador
Il y a des ann('CS de cela, alors que Kazador s'adonnait à une
de ses -Ch.lISSC!t, le seigneur de guerre orque Gorfang de Crag
Noir 3 réussi :'1 p(:nécrer dans 13 cit.adelle, Ka 7~1dor a docauven
à son retour un foyer d(.'V:lsté, Les orques :Ivaient enlevé une
bonne pan de sa famille - SlI reine Morga, entre autres - et son
fils, le prince Kauik avait été rasé et doué au trône, Ravagé par
la honte, Kazrik est ck....'enu un tueur err.mt de par le monde et
Ka z.1.dor n'a depuis presque jamais quiné s(''S appartements.
Dépeuplée par des siècles de guerre, Karak Azul n'.:st plus en
mesu re de lever une armL"'C capable de prendre CrJg Noir
d'assaut pour libérer les ()(ages, I.e roi Kawdor espère seule-
ment qu'un iX"1it commando pourrJ un jour s'inlilt rer discrète-
ment dans la citadelle orque et sauver s(''S parenL~. À cette lin,
il offre la moitié de sa fonune personnelle au nain qui lui
ramène ra ses p3rents en vie (u n tiers pour les non nains), un
qua n â celui qui lui permettra d'ente rre r convenablement
leurs odaVf<.'S Cl le droit de choisir la pièce de trésor qui lui
plaira :l celui qui lui apporterJ. la tête de Gorfang. :-.Iomhrc de
mercenaires et d'avent uriers ont bien sûr tenté l'exploit, mais
aucun n'cst revenu réclamer sa rt."COmpense,

Industrie
T:lndis que leur roi reste enfermé dans le noir, les forges de
K:1rJk Azul continuent de produire dèS :lnnes d'une qualité
ill<.:omp:lf:1b le , Transponéc par la Voie Souterraine et par
diverses pistes secrètes des montagnes, les armes de KaI"'Jk
Azul sont tri:s demandées dans toutes les citadelles et colo-
nies. Ses mines rivalisent de richesse avec n'importe quelle
citadelle naine, Karaz-a-Kamk y comprise, et contiennent les
plus beaux gisements de fer. or et pierres précieuses des Mon-
tagnes du Uout du Monde. Karak Azul ne proouil pas que de
["armement L'I excelle dans tous les métiers du mélal. Ut valeur
commercia le de ses productions dans le monde humai n
confère aux autres guildes d'a nL~:u1S une imponance écono-
mique qui vaut bien celle des armu riers.
La Voie Soulerrainc
Karak Azul est resté isolée dans le sud pendant des milliers
d'années, ses pones sur la Voie Souterraine déva~lée soigneu-
sement scellées. Il y a quelques dizaines d'annL-es, quand est
venue la nouvelle de la réoccupation de Karak Huit Pics, on a
commencé il dégager la Voie vers le nord. Ut Voie Soulermine
\·ers Karak Huit Pics est désormais relativement sûre, mais
celle vers le sud, vers KaI"'Jk Azgal qui reste aux mains des
orques, est toujours fermée.
BARAKVARR
Bal"'~k Varr (-Porte de la Mer") est la seule citadelle naine de
bord de mer. Elle a été creusée dans les hautes falaises qui
s'élèvenl li l'embouchure du fleuve Sanglant dans le golfe Noir.
Cavcrnt:s el tunnels emportent l'cau saumâtre jusqu·au bassin
d'amarrage enfoui dans les f::llaises où l·on peut voir des
navires venus de III loint:line cathay, des émir'Jts occidentaux
et des califats de l'Arabie. I3amk Varr esl la plus cosmopolite
<.les dtês n::lines el ses routes commerciales remontent lout le
fleuve du Cr-.1ne et la vieille route n.1ine jusqu'à Karaz-:l-K::Imk.
Les Citadelles
le roi Zamnll Grundisson du clan Vanvar-Jg ::Iffiche une mt::n-
I:Ililé très différente de celle de ses pairs d<.""$ Mont:lgn<.'S du
l30ut de '""Ionde. Tant que les divt:TSeS coutumes humaines ne
menacent ni la sécurité de son peuple ni son commerce, il
pamit très accommodant. Il sc montre par contre inflexible
envers les malfaiteurs et les dommages perpélrés doivent tou-
jours é!1fe payés en argent ou en sang quoi qu'il en coûte.
Ceux qui s'cn prennent aux navires qui commercent avec
Barak Varr et les ador:neurs de Stromfel, le dieu naufrageur,
(-chappent raremenl il sa vcng<:ance et nombre de piraK""$ ct
naufr:lgeurs ont poussé leur dernier soupir enchaînés a\IX
fala ises de Barak V::Irr pour la plus grande joie do::s moueue.s
qui ne 1n.1nquent ja maL~ ces festins .
la Marine Naine
B.1mk Varr est aussi le pon d·:mache de la petite, mais puissan·
te, marine naine. Chargée de garder le golfe Koir ouven au
commerce, une de ses derniè res gr:mdes bawilles li été celle
du détroit d·Eausangl~nte en 2311 LI. , quand les cuimsses
nains onl envoyé par le fond la flolle skaven qui mvage-Jit les
CÔ(es sud du Vieux Monde. Du Feu Di~tordanl d1n'iC encore
sur les vagues, là où un immense n:wire skaven propulsé par
l'énergie d ·une Pierre Dislordante li (:oulê.
les canonnières de 13arak Varr patrOl.lillem sur les fleuves S:IO-
glant ct du Crâne, à raffüt de la moindre présern..-e d'orques,
de gobelins ou de b;lndilS. Barak Varr elle-même n'a, en fait,
jamais été attaquée par les pc""J.ux-venes el ses forces dms les
bassins des fleuves Sanglant et du Cî.Îne tontribueOl large-
ment à la sécurité des Principautés Frontalières.
Bar-Jk Varr est célèbre dans tout le Vieux Monde comme le
foyer de la technologie na vale nai ne . Les engingneurs du d;1n
Corniche (Khmgbrom) ont conçu les terrifian ts cuirassés el
tous les bâtiments de surface de la mari ne de gUèrre naine.
Ces dernières décennies, le clan Maneaudacier (Angrund) eS!
Nains, Pierres et Aciers - 33
Les Citadelles
devenu un rival grlce il ses sous-marins et torpilles :l resson.
Alors que les autres ports du Vieux Monde utilisent de lourdes
chaîne~ pour fermer leurs ports en temps de guerre, Barak
Varr prOlège aœès de ses b.1ssins par d'immenses port.1ils de
fer actionnés par des vérins hydrauliques. C'est [a même
machinerie qui contrôle les portes camounées dam la falaise
d'où s'élancent les Vautours des Mers. les gyrocoptè res de
B:1I"ak Varr. Une multitude d'emplacements d'anillerie creusés
dans la falaise complètent Je dispositif.
Populatio n
1~1 popubtion de Barak Varr, comme celle des autres citadelles,
était à son zénith pendant !"âge d·or. Elle a désonnais perdu les
deux tiers de ses effectifs, mais son dédin eSf proportionnelle-
ment moindre que celui des autres citadelles naines de Karaz
Ankor. Barak Varr a accueilli des milliers de réfugiés des
Guerres Gobelines. Plus récemment, elle est devenue le point
de départ des expéditions qui arpen tent les montagnes du Dos
du Dragon à la recherche de trésors perdus. Comparé aux dan-
gereux Badlands et a ux Principautés Frontalières instables ,
Barak Varr p;lraÎt un îlot de calme et d·ordre.
AUfOUR DE lA CITADEI.l.E
Si l'on excepte Kara k Huit Pics. toures les citadelles naines
contrôlent un territoire plus ou moins vaste il l'extérieur de
leurs murs. Le~ frontiè res des tetrl..'S naines sont géneralement
marquées par des tours de guet coiffées de feu de signali...a-
tion; une fumée grise signale les voyageurs amis alors qu'une
fumée noire dénonce les incursions enne mies. La nuit, le feu
ne brille que pour prévenir d'un danger, mais tous ceux qui
s'approchent sous le couvert des tl'nèbres sont présumés
ennemis. Les citadelles orient;des s'entourent souvcnt d'autres
défenses comre [es peaux-vertes des Terres Sombres. les
nains excellent il dissimuler pièges et fonifications en terrain
montagne ux ; avalanche de pierre, surplombs pr€ts à s'effon-
drer, pistes qui ne mènent nulle part et fosses camounées sont
les pièges les plus cournnts.
Les champs et pâtures de la citadelle s'étendent souvent sur
un vaste complexe de terrasses anificielles accrochées au flanc
de 13. montagne, bien il l'intérieur des frontiè res. Quand le
temps et la guerre le pennellent, les fennes de sUlbce ajou-
tent leur production aux cavernes agricoles du sous-sol.
Quelques fermés naines sont parfois éparpillees dans les val-
lées inaœessibles il l'extérieur des frontières des plus grandes
citadelles mais j:unais très loin. la plupart ne peuvent guère
être trouvées que par ceux qui connaissent les pistes secrètes
des nains. Il est bien rare qu'un voyageur tombe dessus par
hasard. Les citadelles entretiennent le plus souvent quelques
ootiments de bois à l'extérieur de leurs murs pour abriter les
visiteurs qui n'ont pas le droit - ou l'envie - de ~nétrer dans
la cit.1 delle. Ces ootiments sont toujou rs construits il portée de
canon et peuvent donc t'1re aussitôt détruits en cas de siège.
Autres Citadelles et Royaumes
Pendant les Gue rres Gobelines, nombre de clans nains ont
perdu leur foyer. la plupart ont trouvé refuges dans les cita-
delles sun'ivantes de Karaz Ankor où ils vivent encore et
anendent le jour de la revanche et de la reconquête. Quelques
clans ont cependant prêféré quiller les Montagnes du Bout du
Monde et se sont éparpillés en divers lieux réputés pour leurs
richesses minières, la Voûte, [es Montagnes Noires, les Mon-
tagnes Grises, les Irrana orientales ou le nord des Apuccini.
34 - Nains, Pierres et Aciers
•
141
•
Les clans réfugiés et les nains de Karaz Ankor en génbal o nt •
jugé que cette décision reflétait Simplement un manque de
•
courage et de détermination, des lacunes particulièrement
répugnantes pour les nains. les dans coloniaux, comme on les •
appelle mamlemmt, soutenaient au contraire qu'ils ne faisaie nt
•
preuve que de prngmatisme et respect.1Îent [a tmdition naine
d'expansion remontant aux dieu x ancestraux. Ils accusaient les
clans réfugiés de "mâchonner leur barbe" - de laisser le cha-
•
grin obscurcir leur jugement - et de faillir à la traditio n
d·expansion. L'échange dïn~uhes suscita la colère du Haut Roi
et provoqua une scission qui dura près d'un millier d'ann('CS.
KARAK HIRN ET LES MONTAGNES NOIRES
La colonisation des Montagnes Noires démarra lentement avec
des mines. relais commerciaux, fortins et villages au fond des
vallées. D'importants gisements de fer, d'or el d'argent furent
découverts, même si les filons de métaux plus rares et de
gemmes se révél~re nt loujours décevants. Aucune des cita-
delles des Montagnes Noires ne peut vraiment ri valise r en
richesses el puissanœ avec celles du Bou! du Monde, 1l1.1is elles
som bien plus proches des marchés de l'Empire et de Tilée.
Elles on! profité de cette proximité pour se construire une fX>Si-
tion de distributeur des proouctions naines venues de ['est.
la plus grande, et riche, citadelle des Montagnes Noires eSl
•
Kamk Hirn, 'Citadelle du Cor'". Elle tient son nom d'un phéno-
mène unique : quand les vents soument dam une cenaine
direction, ils s'engouffrent dans une vaste caverne qui rL'SOnne
alors tel un fantastique cor de guerre. Ce phénomène naturel
s'entend jusqu'à vingt-cinq kilomètres ~ la ronde et les nains
de Karak Him en ont artificiellement accru l'importance.
D'autres chambres de résonance et des pones permettent
maintenant de faire lI""J.rier les notes et leur durée. Le ·Cor de
Him" est utilisé comme instrument de signalisation. d'alarme
ou pour terrifier les créatures peu intelligentes comme les
troUs. Il peut même être sonné les jours sans vent en allumant
un énorme brasier qui crée rappel d'air nécessaire.
Karak Him est dirigée par le roi Alrik Ranulfsson du clan •
Drazhkarak et son épouse, la reine Winnifer Cheveuxpaille.
Les voyageurs et marchands qui réussissent à vaincre [es cols ,•
~rilJeux et les pistes arc-boutt--es au-dessus de l'abîme jusqu '~
Karak Hirn sont sûrs d'être bien accueillis, même s'ils doh'ent ,
ici aussi se CJ.ntonner à cenaines panies de la citadelle. leS
non-nains SOnt cependant autoriSl..'>s à parcourir ces lieux - les
Salles Marchandes (Vithang Khazl) - sans l'escorte tradition-
,
nelle imposêe dans la plupart des citadelles de Karaz Ankor.
Les défenses de Karak Hirn sont tout au.,...,i formidables que
,
celles de ses consœurs. D'énormes canons protègent les portes
et, de temps à autre, ballon.~ et gyrocoptères arpentent la mon- ,
tagne e nvironnante :l la recherche d'ennemis. Assiégée plu-
sieurs fois, Kamk Hirn n'a jamais été sérieusement menacée. ,
La Route de Karak Hlm
Les voyageurs de l'Empire gagnent généralement la citadelle :l
partir du village wi.~senlandais de Wusterburg sur la rivière
SOlI. Ils trJ.ve~nt alors la SOli pour suivre la rivi~re Hornbers ,
jusqu'au village sudenlandais de Kroppensleben au pied des
Montagnes Noires. De là, une petite route escalade les nancs ,
de la montagne jusqu'au col du Vent Glacé (Kat/ri" Wyrzl/-
fill) , une piste de terre étroite qui zigzag entre les sommets.
Des deux cÔlés du col, nombre de sentiers anonymes condui- ,
sent aux diverses colonies naines éparpilli":es dan.~ ces mon-
tagnes. L'un d'entre eux, connu seulement des nains, mène :\
,
1
,
 ~

•
~
0
...
'<
=
:3n
~
;;. '"z
."
."
;;.
..._.
:::
~ '"
. 0
_. o~

..-
n
'" n ....
:>.. fv';:'
~ kilo.-è"~$ ~

.....
Q..
"'" (,0~
M.
n . , , l W)O CI
:::1
::: 1 ; iS
W
=
><
v'" ~ ~
rf
'"
Les Citadelles

la Grand'Porte de Ka rak Him; les visiteurs des aUlres races

doivent négocier le col et pénétrer da ns la citadelle par les
Salles Marchandes.

Deux grondes colonnes marquent la fin du col et le début du

pont Quan de Mile ( Dradrin ZOnl) qui enjambe l'abîme sêpa-
rant le col des Salles Marchandes de Karak Him. Des murs
épais s'élèvent à prés de quat re mètres pour proté&'eT les voya-
geurs des vents glacés. Des meun rières régulièrement espa-
cées tmhissent b vérit:lble utilité de ces murs: en cas d'atl:lque,
les nai ns peuvent parcourir ks étroits corridors aménagl':s à
l'intérieur et balaye r le pont d·un feu croisé mcunrier. Des
balistes positionnées au-dessus de l'entrée prennent de plus,
le pont cn enfilade et une panic du tablier l"St cs(:amotable, cc
qui permet de précipiter d'éventuels amlquants quelque deux
cents mètres plus bas sur les rochers déchiquetés.

Les SaUes Marchandes

Deux portes de bronze et de fer marque l·entrée des Salles
Marchandes de Ka rak Hirn. lt::s nou veaux arrivants doivent
indiquer aux sentinelles leurs noms, lieux de mlissance, pro-
fessions ct motifs de visite avant d'être autori.sês il entrer. Les
visiteurs qui ne sont encore jamais venus il Karak Him doivent
se soumettre à line fou ille de leur personne et de leurs biens
conduite avec tact et rapidité. Une fois les sentinelles satis-
faites. les visiteurs peuvent pénétrer dans la citadelle.

l:I salle principale mesure vingt-cinq mètres de large sur pres

de deux cents mètres de long. Les hautes voûtes sont soute-
nues par des colonnes de granit de douze mètres de haut,
sculptées avec an , C'est ici que t'on tr:l ite l'essentiel des
affa ires. L'endroit grouille généralement d'artisans el de com-
merçants nains qui marchandent vigoureusement 3 Vec leurs
collègues humains. L'honneur leur im pose une stricte honnê-
teté, mais les marchands nains sont des vendeurs enthou-
siasteS et déterminés. Les salles adjacentes incluent tes quar-
tiers d'habitation des visiteurs et leurs écuries, des ent repôts
temporaires pour leurs marchandises CI des tavernes oû l'on
peut parter affaires en jou.1nt de la chope ou de ta fourchene.
Les Salles Marchandes sont séparées du reste de Karak Hirn
p:lr une pai re de portes fonifiées à l'extrémité de la salle
principale. Ces pon es sont gardées par une compagnie de
Urisefers et seuls les nains du cru som autorisés il les franchir,
Les dignitai res, les nobles nains venus d'une autre Litadelle Ct
les é missaires im pé riaux des te rres hum aines do ivent
attendre le roi dans les Salles Marchandes. Ce n'est que sm
son invitation personnelle q u'un étranger peut accéder au
cœur de la d tadelle.
demJ ndc r conseil et prolt'aion. Elle est dirigC:-c par le roi Kaz-
ran Frontaustèrc et l:i reine Astrid la Sage du dan l7.0rgnmg.
Les formidables défenses de Ka rak Izor sont encore renforcées
par sa difficulté d·accès. Quelques seigneurs de guerre orques
ont parfois réussi il guider leurs forct-s il tmvers les dangers
des montagnes et les ravins abrupts sans mutinerie, mais leurs
trou pes épuisées Ont t:té facilement dispersées par l'anillerie et
les gyrocoptères de la citadelle. u.'S pc3ux"venes n'ont rt!ussi
qu 'une seule fOis j s'approcher suffisamment de la citadelle
pour eng:tger son infanterie. Quelques villages humains isolés
SOnt autorisés il cultiver les vallées k"S mieux protégées, mais
même ces communautés sont étroitement surveillées et savent
parfaitement qui règnent réellement sur ces montagnes,

KARAK IZOR ET lA VOÛTE
Des sommets vertigineux séparés par de profondes vallées
glaciaires car:J.ctérisent la jonction des quat re principa les
chaînes de montagnes du Vieux Monde. Les profondeurs de la
Votite recèlent les plus riches gisements - fer, cui\'re, étain ct
autres mét.aux - jamais trouvés en dehors des Montagnes du
Bout du Monde. Quelques clans des mines perdues d'Ekru nd
dans le Dos du Dragon et de Gunbad du Bout du .\.fonde se
SOnt installés ici.
Kamk IZOf ("Montagne de Cuivre") est la première citadelle
établie à l'extérieur du Bout du r.londe et la plus grande. Son
ancienneté et son prestige lui ont acquis un gmnd respect et
bien des colonies na ines de la VoOte ou même cie~ Irrana
orienta les ou du no rd des Apuccini n 'hésitent pas à lui
Les engi ngneu rs et mineurs de K3rak Izor travaillent il la
construaion d'un réseau de tunnels semblables il la Voie Sou-
terrai ne de KarJz Ankor qui relirJit l:t citadelle il un certain
nombre de s(''S mines et colonies extêrieures. Ce réseau per-
mL1trait d'intensifier le commerce entre les diverses commu-
nautés mlÎnes de la Voûte en l'affrnnchi.ss:tnt des aléas du ter·
rain el du banditisme,
KARAK NORN ET LES MONTAGNES GRISES
De tou tes les régions colonisées par lcs nains, les Montagnes
Grises sonl cert:linement les plus IXIlIVft."S en rl"SSources miné-
mIes. Les rares gisement~ de mino.'ô.lis ou gemmes sont d'une
exploitation très dangereuse dans ces montagne~ instables et
friables. Les n:lins s'étaient installés id anires par des légendes
de richesses ~ découvrir et ils SI,:: sont aœrochc?s il leurs rêves

36 - Nains, Pierres et Aciers

, Les Citadelles
IF
de <Iêcouverte sJX.>ctaculaire aVL"(; la ténacité typique de leur
race. Il semble œpend.1n1 que œms les dernières génératiOns,
les jeunes nains tendent à qu itter les Montagnes Grises et il
chercher fortune ailleu rs, Ceux qui reSlent se montrent de plus
en plus sombres et amers.
La plus gr.J.nde colonie des Montagnes Grises est K::a rak Nom
("Citadelle de Il. Terre Nue"), Créée par les d ans <k la citadelle
déchue du mont Lance d 'Argent et des tours d e guel de la
passe du Chien Fou, )(arnk Nom a été érigée au-dessus des
seuls gisements nOlables de minerais métalliques ct de pierres
semi-prL'Cieuses des Monlagnes Grises. Son emplacement sur
un plateau domi nant la forêt de Loren est stl'Jtêgique. Elle JXr-
met aux nains de surveiller les activités des elfes sylvains de
Loren q uoique d 'une très dist.1nce considi!r'd ble . Les e lfes ne
.'!Ont plus une me nace depuis qu at re milliers d'années et la
guelTe s'est officiellement [ermin(-e avec la prise de la Couron-
ne du Phénix, mais on n 'e~t jamais trop vigilant.
I.e roi Brokk Picdcfcr Jo:: lug ubre ct la reine Th urma du clan
Grintzag:lz règnent sur Kar.lk Nom. C'est la plus petite des cita-
dell{.'S extérieures aux Mont.1gnes du Bout du Monde, mais clIc
li beaucoup dï nfluc nce sur les co lon ies na ine s alentour. Les
nains des Montagnes G rises maintien nent une pa ix relative
3Vl'C les Bretonniens :i l'o uest et un cessez-le-feu nerveux avec
ks elfes sylvains d'Athel-Loren. Ils prennent le pani de rEmpi-
re en temps de guelTe contre la Brelonnie et il leur est: arrivé de
fermer 10US les g mnds <.:ols du sud des Montagnes Grises, y
compris le très fréqU(.'1lté l'QI Montdidier à la limite de b Voûte
Kamk "\'om est défendue par de gros l,mans â Ibrnmcs ct de
puissantes balistes. Les défenses naines ont d'évide nce été
conçues pour tenir les elfes de la Loren à distance, mais elles
représentent un formidlble obstacle pour quiconque préten-
dm it envahi r leur royaume .
Les Citadelles Perdues _ _ __ _ _
les nains o nt subi des pertes Clt3strophiqucs pendant les
Guerres Gobclint.'S, que ce soit en surface sous 1C5 coups des
peaux-vertes ou en sous-sol sous ceux des skavens. De nom-
breuses citadelles sont encore occupées par des créatures
ignobles et les d ans réfugiés o nt tous juré de les repre ndre.
KARAKUNGOR
À son 7k nith. Karak Ungor (-Cit.1delJe qui Creuse") pouvait se
targuer des mines les plus profondes de K:lraz Ankor, et de
quelques-unes des plus riches. La plupart étaient simplement
ah:mdonnêes apl"\."'s leur épuisement. ('.Ir rien ne laissait présager
la menace :l venir. Les elfes avaient été \~Jincus, les peaux-vertes
nt: quillaient pas les Terres Sombres et pt:rsonne ne savait rien
des ska\'cns. Les rares lro lls qu'on rencontr.lit :l l'occasion dans
les tunnels ne constituaient qu'un danger mineu r.
Mais la victoire sur les elfes était à peine célébr[--e que de tem-
fiants tremble ment s de lerre et éruptio ns vo lcaniques
St.'Couaient les Mo ntagnes du Bout du Monde. Ces séismes fIs -
surère nt [a roche jusqu'au plus profond des rése:l ux de tu n-
nels et les go belins d e la nuit de la tri b u de r Œil Rouge
s·engouffrèrent par ces fissures. Le roi Morek Marteau de Pier-
re et l'ann(-c de Karak Ungor assiégeaie nt alors la colonie elfe
de Sith Rionnasc·namishathir, l'actuelle /l.1:!rienburg, CI ne ren,
trèrent chez eux que pour trouver leur citadelle occup(.-c par
l'ennemi. Ils conduisirent unc cinquantaine d'anaques contre
les portes, ma is ils furent à chaque fois repoussés avec de
lourdes pertes, tmh is par la supériorité des défenses q u'ils
avaie nt cux-mêmes bâteis. Ils finirent par faire retmite vers
KarJ. k Kadrin et Zhufbar, espérant bien reconqué rir un jour
leur citadelle perdue.
Après cinq siècles, Ka rak Ungor est pour tOUS devenu la Mon-
tagne de rŒU Rouge, du no m de ses occupants. Le roi Skorri
Morgrimson a dirigé la première tentative de reconquête de
Karak Ungor, la 13ataille des Mille Malheurs. Les nains avaiem
alors réussi à contrô ler la vallée sud et les abords des portes.
mais pas ft pénétrer dans la citadelle. Après d' importantes
pertes, l'armée de Skom était r(,'I"Iu{--e â Kamz..-a-Karak. Skorri a
transmis la cou ronne ft son jeune cousin Rogni Marteau de
Pierre et s'est fait pourfendeur de trolls. Il est mort peu après.
Ult her Maneau de Pierre est l'actuel p rince de Ka rak UngDr. Il
a récemment sucd.-'dé ;l son père le roi Ulfar ft la tête du clan
DUl".lzgrund , mais a juré de ne pas se proclamer ro i avant que
Kar.lk Ungor ne soit reprise. À cette fIn , il a fondé la compa-
gnie Dragon, une unité de guerriers nains d 'élite ayant tous
prê té serment de reconquérir le foyer de leurs anœtres. Offi-
ciellemen t basée à Ka raz-a- Karak, la com pag nie Dragon
patrouille dans tout le nord d u Bout du Mo nde , attaquant sans
relâche les campemenlS peaux-vertes.
KARAKVARN
Creusée dans les fala ises qui domine nt le lac Noir, Kara k Vam
("Citadelle du lac~) plo nge ses raci nes dans les plus ric hes
gisements de gromril des Montagnes du Bout d u Monde. Pen-
dant l'âge d 'or, Karnk Varn était la plus riche des citadelles de
Kal".lz Ankor.
Les lremblements de tcrre qui ont ébranlé les Mo ntagn(."'S du
Bout du Monde juste avanl le commencement des Guerres
Gobelines ont dévasté Ka ra k Va rn. Les fIssu res créées par le
séisme onl laissé J"e-.IU du lac s·engouffrcr dans les mines et les
nivea ux inférieurs de la dtade llt:. On préte nd qut: le niveau du
lac a baissé d 'une dou:wine de mètres en un seul jour ; des
milliers de nainS onl été tués et bien des trésors perdus sous
les ea ux. Immédiatement après cc désastre, les o rques Ont
att.1qué en surface et les skavens en sous-sol. Quelques dans
Ont réussi ft s'e nfu ir, mais la plupa rt o nt trou vé la mort e n
défendant la citadelle. Les batailles constantes e ntre orques et
skave ns n'o nt fa it q ue r:lvage r l'e ndroi t u n peu plus et les
deux races ont fIn i par abandonner la cit:ldelle en ruine.
Trois œ nts ans plus tard, une petite expédition est venue de
Zhufbar po ur ex ploiter les quelq ues filo ns de gromril qui
n'avaient pas disparu sous les eaux. L'opération fut de courte
durée car les orques et les skavens s'y intéressèrent bie n vite.
Depuis, la d tadelle n·est cenaine ment plus habitée que par
quelques trolls et aut res monstres, mais des mppons récents
soulignent une activité skaven croissante dans la région.
Appelées Falaise SUT Lac par les humains, les ruines de Karak
Varn renferment, d·ap rès les rumeurs, d'immenses richesses el
puissa nts artefacts. Ces rédts ont aniré toutes sortes d·a ventu-
rieTS avides dans ses profondeurs, mais bien rares sont ceux
qu i en sont revenus, Q uelques ex péditions naines sont organi-
sL"'t!S de temps ft autre ; e lles utilisent d 'ingé nieuses machines
de plongée pour explorer les profondeurs ino ndées à hl
recherche de trésors perdus ou de gisements de gromril. Cc
travail déjà bien hasardeux est rendu presque impossible par
les skavens et autres créarures locales.
Nains, Pierres et Aciers - 37
Les Citadelles
KARAKAZGAL
Au sommel de sa richesse et de sa prospérité, ceue fière cita-
delle éla il con nue de tous comme Ka rak Jzril (-Cité des
Joyaux"). À lïnstar de Kara k Huit Pics el des aUires citadelles
méridionales, Kamk AZg:ll ("Pic du Trésor" comme l'appellent
désormais les nains) avait résisté au;'( Iremblemcnts de terre et
au premier assaut des orques, gobeHns et ska\'ens. Après un
millier d'années d'une paix relative, les peaux-venes avaient
repris l'initiative et Kamk Huit Pics était tombée à son tour,
Cette perte meuait en péril toutes les citadelles voisines. Lc.s
skavens avalent le libre usage des tunnels et ajoutaient leur
mcnaœ à celle des peaux-venes en surface, Comprenant que
la défaile était inéluctable, les nains de Kara k Azgal avaient
çaché leur trésor puis l'avaienl protégé par de puissan tes
n /lles de DissimulatiOfl, Frustrés de leur pillage, le;; envahis-
seurs aba ndonnèrent rapidement Karak Azgal pour anaquer
Karak Drnzh,
Des années plus lard, le dragon Graug le Terrible dêcouvrit la
chambre fone où la plupan des trésors aV'Jient été cachés, Des
rumeurs alléchantes circulèrent bientôt sur le fabuleux trésor
du dragon et nombre d'aventu riers nains et humains explorè-
rent le site que les humains appelaient la Falaise du Dragon,
Ces visites nc firent malheureusement qu'enrichir le trésor du
dragon et son régime alimentaire,
~ombre des expéditions naines avaient été organisL>es par la
Guilde des Joailliers qui s'était déclarée propriéta ire légitime
du trêsor de Karak Azga!. Ces échecs répétês n'avaient pas
enmmé sa délennination et l'heure du succès finit par sonner,
Un jeune nain appelé Skalf réussit ;l approc her le dragon
endormi el a le luer de sa lame de gromril couvene de runes,
La violente agonie du dragon éparpilla le trésor et alerta les
aut res habitants du lieu sur ce qui venait de se produi re. Skalf
n'eut que le temps de prendre ce qu'il pouvait porter, de
cacher le meilleur de ce qui restait et de provoquer un effon-
drement pour sceller à nO\lve"JU la chambre au trésOl.
Depuis, les ruines de Karak Azgal contin ue nt d'a ui rer les
,Iventuriers en rTL11 de trésor, fonune ou gloire. Le danger n'a
fait que croître depuis la disparition de Graug, car des bandes
de gobelins, skave ns, trolls et autres créatures immondes
occupent maintenant les salles souterraines et les tours. Les
descendants de ~ kalf Égorgeur de Drngon ont créé un petit
fortin ooptisé Kazad Migdh;II ("Fon des Portes-) iuste à l'exté-
rieur de l'entrée principale,
La faiblesse de ses effectifs n'a p:!s permis au roi K.:lrgun Skalf-
son de prendre le contrôle des ruines, Il encou rage en
revanche les chercheurs de trésors ("voleurs de 005 étage ct
autres lames il vendre" CQnune les appellent bon nombre de
ses sujets) d les explorer en espéf;lnt q\lïls le débarrasseront
d'une panic de ses habitants, Moyennant droit d'entrée, les
aventuriers sont autori.sés il g:lrder tout ce qu'ils ramènent.
KARAKDRAZH
À l'âge d'or. Karak Dr.n h (·Citadelte Noire") êtait la troisième
plus grande cit,ldelle après K:traz-a-Ka rak ct Karak Huit Pics,
Son emplacement, :. l'extrémité ouest du col de la Mort, avait
une impon;mce stmtégique CI ses mil1C.S s'étendaient très loin
sous le col et les mOnt3gnes alentour pour exploilCf les riches
gisements de toute cette région, Kamk Drazh survét"Ul :. la pre-
mière vague d'invasions et 5(.'5 mines continuèrent de fournir
les minerais dont 3vait si désespérément besoin Karak Azul.
38 - Nains, Pierres et Aciers
1
Un millier d'3nnées après, la sc:."'Conde vague allait détruire
Karak Huit Pics, et condamner du même coup Kar.l k AZg:ll et
K.1rak Drazh, Dork, le seigneur de guerre orque, avait réussi il
unifier bon nombre de tribus orques et gobelines et les avait
lanc:.'ée,s :i: j'assaut de Karuk Dr.lZh, La tl..1taille fut sauvage et
sans merci d'un côté comme de l'autre, Quand tout espoir fut
perdu, le roi Yikram Flanc de fer réunit les troupes qui lui res-
taient pour une de rnière attaque désespérée. Renonçant à tout
espoir de survie, ses guerriers réussirent à repousser la horde
suffisamment longtemps pour ql.lt: les autres survivants de son
peuple s'échappent.
Karak Drazh es! mainten:tnt devenue Crag Noir, la plus puis-
sante place forte orque des MontagntS du Bout du Monde.
C'est de là que panent les raids du seigneur de guerre orque
Gorfang q ui frnppent lOutes les Olontagnes el Principautés
Frontalières voisines, Récemment, un raid de Gorfang contre
K.1m k Azul lui a rennis de capturer des otages de choix dont
une panie de la famille du roi Kazador, Il attend maintenant
de voi r ce que va faire le roi,
KARAKVlAG
Karak Vlag ("Citadelle de la Désolation") était la plus septen-
trionale des citadelles de Karaz Ankor, Située juste au sud du
HaUI Col (BelyevorOla) qui sépare Kislev des Lointains, elle
était célèbre pour ses forgerons et l'énorme quantité de mine·
mis de fer que ses habitants réussissaient il arracher au granit
local. Le chef-d'œuvre de ses forges était sans doute scs pones
de fer où des dragons entremt'Iés encadraient des scènes de
batailles inspirées par les rédts an tiques de l'époque où les
nains expulsaient les monstres des cavernes qui allaient deve-
nir les premières citadelles,
Karak Vlag n'est pas tombée aux mains des orques ou des
gobelins, Les grJndes vagues d'ass:mts qui ont cha,'>.~ les nains
de Karak UngOl et Karak Yarn sont passées beaucoup plus au
sud et ses fort ifications massives ont suffi il décourager les
quelques bandes de peaux-vertes qui se sont :l\'enturL-'(."S dans
la région, Quand l'attaque la plus sérieuse intervint 750 ans plus
tard, le réseau de tours de guet et d'escaliers 5(.'Cre!S qui coiffait
chaque sommet penni! aux nains de préparer soigneuscment la
récep(ion de l'ennemi, Après une bataille furieuse , les orques
réussirent effectivement à pénétrer dans les niveaux supérieurs,
mais kurs forces se trOuv~rent divisées par des herses de fer
descendues en divers sites stratégiques, Une pa r une, les
pocht."S ennemies ai nsi CrL>ées fu rent extcmlin(>es p:tr les n:tins,
Pendant les 2200 ans qui ont suivi l'avènement de Sigmar,
Kat"J k Vlag es! restée m:tlgré son éloignement un membre à
pan entière de l'Empire nain, L'excellence de ses fonifications
et la détermination de ses défenseurs n'ont pounant pas pu la
sauver du Chaos. En 2301 Cl., une énorme incursion du
Chaos plonge vers le sud le long du BoU! du Monde, Kamk
Vlag est submergC"C, Après la GrJnde Guerre m ntre le Chaos,
des éclaireurs de Kamz-a-Karak am voulu explorer Karak
Vlag, mais il n'cn restait p;1S la moindre trace, COITUlle si la citll-
delle n'avait jamais existé, Certains sages ont bien exprimé
quelques hypothèses sur cette disJXlTÏtion, In"is le sujet est
désont'l;lis tabou pour les 11.1ins,
Les Mines Perdues _
Les mines naines i:taient autrefois très différentes des citadelle:-
actuelles, EIIc:.'5 étaient d'abord beaucoup moins élendues ct
 Les Cita delles

habitt!cs seulemenl par les dans de mineurs ou ceux d irecle-

mem impliqués dans le 1r',Jitemcm des minera is el des gemmt::S.
Plus importam. elles n'étaient défendues que p.'lr des 10urs de
guci l.1 que1qUl.'S murs de pierre. même si ces défenses furent
bien vite renforcées lors de la première vague d 'auaques
orques et gobelines. Ce .Iype de colonies a disp:lfu presque
complètement ap rès la chute des Irois plus grandes mines
n3ines: Ekrund, ]l.lont Gunbad t::1 Mont La nce d'Argent. On
trouve encore quelques communautés minières dans les mon-
tagnL'S qui bordent I"Empire, mais il s'agil loulOurs de pelites
exploit:uions. De nos jours, toutes les o pérations minières
d"importa nce sont t'Ond uitcs dans les rése:lu x SOllleIT".Jins dt""S
citadelles.

EKRUND
En dehors du Bout du Monde, les mines les plus l'ehes étaient
celles d'Ekrund, <lms k""S montagnes du [)o.s du Dragon sur la
côte sud-est du golfe Noir. Ses gisements de gemmes et de
mint'f'Jis pouvaienl même rivalist.'f avec ceux de Kar:J.z Ankor.
l'iusieurs des dans du cru {>taient fabuleusement riches. même
scion les crilè res nains, e l le urs chefs étaient des membres
influents du Conseil du Haut Roi.

l'end~nt la Gue rre de Vengeance, les arméei d'Ekrund

s'étaient jointes :i. celles de Bar:J.k Varr et K3rJk Azgal pour
combattre les elfes hauts dans le pays que les humains appel-
leraient ensuite Tilt.'C. Les nains avaient détruit plusieurs villes
el comploirs commerciaux, dont deux agglomérations situ{'CS
pTl>S des cités actuclk'S de Luroni et Tubaro.

Les nains d'Eknuw avaient commencé à renforcer leur.; fo rtifi-

cations ck.'>s la nouvelle des premières attaques orques CI gobe -
lines. mais le travail était loin d 'être achevé quand une énorme
arnl('C pe:lux-venes surgit des Badbnds. Encerd és, les nains
réunirent tout ce qu'ils pouvaient emporter el percèrent les
lignes ennemies grâce à une attaque quasi suicidaire. lis mou-
rurent par milliers, mais ceux qui atteignirent les rives du golfe
Noir purent être évacués par leurs cousins de Barak Varr. Les
Orques victorieux avaient trouvé les a lambi<::s d'Ekrund et
!\!nonœ il les poursuivre .
,
, Que1qu(.""S survivants des min(.""S moins importantes du Dos du
Dmgon ont fi ni par atteindre Karnz-a-Karak o u d'au tres ci[.1-
delles de KarJz Ankor, malgré le harcèlement constanl des
orqut'S (.1 des gobelins. La plupart, cependant, ont préféré tr:J.-
verscr le golfe Noir (.1 créer de nouvelles mines et citadelles
, dans la Voüte

• MQNT GUNBAD

1, Si les mines d'Ekrund l'enl\X>rtaicnI e n abondance sur toutes

!cs mines :i l'exlérieur du Bout du Monde, Gunbad était L1 plus
riche en IOut lieu. Seules les grandes citadelles de Karaz Ankor
, produisaient plus de richesses. Siluée su r le versant esl du
Bout du Monde, Gunbad était, et est encore, la 5ClIie source
de Brylldl/rflz (Pierre Brillante), une éclata.nte gemme bleue
, h3utemem prisée par les joailliers n:lins. Sa production d'or

, était si cruciale pour l'effort de guerre de nain que la conmlU-

, n:mté fut dispen.sée de fournir des TroupeS pendant la Guerre

de Vengeance. k'S nains ne sa ......Jient pas que l'ennemi le plus
, dangereux viendrait de I"est.

• La Guerre de Vengeance était gagnée, mais le gra; des années

nai tlL""S sc trouva it encon: à l'ouest, sur le chemin d u retou r,

, qu:md les Mo ntagnes du Bout du Monde sc mirent iltremblcr.

ë
• Nains, Pierres et A ciers - 39
Les Citadelles
Après le séisme, les cols remplis de débris n'étaient plus fran-
chisstbles et bien des commumLulés se U'Ouvt:rent tempor,iire-
ment isolées, Les nains de Gunbad combattirent vaillamment
contre ]("5 peaux-vertes mais la défaite était inévitable,
Il s'est paS!k près de deux siècles avant que les nains revien-
nent en forœ il Gu nbad, Sous la conduite de logawr Hache-
brillante, ils réussirent :1 reprendre les mines, mais Gunbad se
trouv~i l nlJintenant profondément ::l l'intérie ur du territoire
des peaux-vertes, Cible allL'Chante et vulnérable, elle fut bien-
té)( reprise par l'ennemi. Depuis <.'etk défaite, les nains n'ont
jamais pu ,réunir les fo rœs n('Ccssaires ::l l:t rel'Onquéte des
min<'"5 Qricntales du Bout du Monde,
MONT lANCE D'ARGENT
Le deuxième plus importanl complexe minier des Montagnes
du Bout du Monde était Mont I..an('e (r Argent ( KaY'(/8 Agri/WI/-
lraz). Sa popul:uion, comme celle dc GunlYJd, ne l'Ombanit
pas dans la Guerre de Vengeance pour maintenir il plein régi-
me l'exploita tion de ses rich<.-'8 gisemenLS d'argent, de l'argent
aussitôt envoyé ::l Kamz-a- Karak.
I.e premier assaut des o rques e t des gobelin:> av:tit négligé
lnnce d'Argent en fnvcur de la plus riche Gunbad. &ms perdre
de te mps, les nains avaient renforcé leurs défenses et ooti des
tours de guet. L'attente ne fut pas longue.
Plus pelite que la première, la seconde vague de peaux-vertes
battit bient&: les murailles de I..3nœ d'Argent. Malgré des pertes
é no rnx.'S, la masse des orques et gobelins, et leur taux de repro-
duction supérieur, finit par venir ::l bout de la résistance naine.
les survivants se résignèrem il abandon ner leurs mines et se
taillè rent un chemin dans les rangs ennemis le long de la roUIe
d'Argent (Ag rildrin ) jusqu'à KarJz-a-Kara.k. !.es orques et gobe-
li ns victorieux relevère nt les défen ses aba tt ues de tance
d'Argent rebaptisée Mont Grimfang en l'honneur de leur .sei·
gneur de guerre orque - I,:t sïnstallèrent sur place. Ils repoussè-
re nt facilement une expédition naine l'ann(>e suiva nte et le ver-
sant CS! du Uout du Monde est depuis resté e ntre leuf.'i mains.
Les Nains Expatriés ________
Ap rès Je déclin de Karaz Anko r et la perte de plusieurs cita-
delles, mines et colonies, des clans avaient abandonné les
montagnes pour g:tgner les forêts. Certains nains s·étaient ins-
tallés dans les terres humaines, appâtés par les prix que les
locaux éta ient prê ts li payer pour leur artisanat. D'autres
avaient choisi l'exil après une querelle avec des membres du
dan ou leur chef. Pour les nains impériaux de Kamz Allkor,
ces nains d ~ ra ci n és ( Rll ebai llki. ou plus famil iè rement
"Ruebs") o nt re nié leur ~m ng et leurs coutumes.
l'avènement de Signmr et la fin des Guerres Gobelines a chan"
gé beaucoup de choses. l 'immense arml.><: de Sigmar qui allait
mellre en fuite les peaux-vertes reçut un équipement supé-
rie ur gr.îœ .'lUX compétences des arm\tricrs nains. l..cs pre-
mières murailles c t fortificatio ns qui protégeaient les cités
impériales naissantes devaient beaucoup il I"a rt de la pierre
des expatri('S. Aprés la B:Ltaille de 1:1 l'ltsse du Feu r-bir, beau-
coup de nains s'inst.111ère nt d.ans ["Empire. Certains s'engagè-
rem ~me dans ses arml.><:s <.'1 fire nt honneur à le ur r.lce,
Les n:tÎns exp.atriés ont ainsi conquiS un certain respect auprès
des n:tins de K:uaz Ankor. mais leurs cous ins d u Bo ut du
40 - Nains, Pierres et Aciers
f,.'lo nde continuent de k-s
.. appder "nains d·hominets" (Umgda-
wi) Ol! "habi ta nts des l'lats" (Gazallf). tes rdatio ns entrt
exp.1lriés c t nains des Moma~nes \Joires, Grises ou de la Voû te
Sûnt, e n revanche, rela th'ement cordiales.
Où qu'ils vivent, les e xpatriés considt:rent Karn Ankor
comme le ur foyer anœstrJI Ct donnent généreusement leur
arge nt et leur tmv:.lil JX>ur reStaurer la glOire ]YJS$ée de rEm pi-
re I1:lin. Ceux qui rentrent -chez eux- trouvent cependant la
société rigide de Kamz Ankor bien souvent exaspérante.
L'EMPIRE
Cest l'Empire qui accueille la nmjOrité des nains qui ne vivent
pas dans les mo ntagn<'"5. 1..1 plupart sc sont installés dans les
grJndes villes e t cités o ù ils se concentrent da ns quclqu<.-s
qunrtiers particuliers. les plus gra ndes cités, comme Altdorf
ou Middenheim, abri tent jusqu'à une dizaine de d ans. mais
une ville moyenne n'en co mpte généralement que deux ou
trois. les nains des petites villes ou villages appartiennent le
plus souvent il un clan qu i compte des membres dans toute la
région, Cn Conseil des Anciens gère les intérC'1s de la commu"
nauté naine 1000.Ile.
Altdorf
Après le recensemenl de 2510 C I. (qui n·a comptabilisé que
les chefs de foye r payant l'impôt), Altdorf compterait 11 00
nains. La plupart vivent dans les quartiers Mctallschlacke el
Niederwind::l 1'<.'St de la cité, les centres du tmvail du métal et
de la pie rre . L:t Guilde des Engingneurs. la premiè re de
l'Empire, est installée pres de rEcole Impériale d'Engingne ur.
Beaucoup d'armes expérimentales utilisées par l'année impé-
riale om é té conçues par les engingneu rs nains,
Middenhclm
Les mille et quelques nains q ui habitent Middenheim descen-
dent du clan q ui fom les mnnels d u Fauschlag (polir les nains.
la Tour de Gru ngnî ou Gmzb)'akh Gnl1lglli) et !xitit la citadel-
le autour de laquelle allait se constmire la cité. 1..'1 majOrité
d'e ntre eux vive pres du l è mple de Gnmgni et des bureaux
de la Guilde des Engingneurs Nains dans le quartier de la
Venelle au sud-est de la cité. Ces deux points repè res de
l'enclave naine abritent aussi les accès secrets ct bien gardés
du réseau de tunnels qui s·étend sous la cité. Le livret W]RF,
Midderthelm u. Cité du Loup Blanc tr.lite ce sujet en dé!:!;J.
Nuln
Les 850 nains de Nuln vivent, pour la plupart, dans le qUltrt ier
Schwar'lrduch sur la rive sud de rA\'cr, près de l'endroit Ol!
cHe se jette dans le Reik. L'École d·Anillerie Impériale et la
Fo nderie d 'Arme ment Richtofen sc trouvent il proximité, deux
institutions créées par la Guilde des Engingneurs Nains de
Nuln pour l'empereur local e n 1911 C.I . Cest avec raccord du
Haut Roi et du !llHÎlre de leur guilde :l Kamz-ll-Karak que les
engingneurs nains de Nuln Ont appris :1 leurs voisins ::l fondre
des canons et à fabriquer de la poudre. l 'École d'Artillerie
Impériale entretient toujours des liens (>troits avec la Guilde
des Engingneurs Nai ns,
Communautés plus Modestes
En dehors de ces trois cités. la m:tjOrité des e xpatriés n:lÎns
vivent dans les provinces sud el Ollest, où domine le culte de
Sigmar. le comme rce av<.'C 1<.-'8 citadelles des Montagnes Noires
ct Grises est, de bit, très actif. Si l'on exceple la communauté
de Middenheim. fort peu de nai ns se sont installés dans les
provinces de I"est ou du nord. Ellcs sont trop éloignées des

communautés montagnardes du sud et de l'ouest, et la prédo-
minanœ du culte d'Ulric n'cst pas faite pour séduire des nains
hi.storiqucment liés à Sigmar. Aurun nain ne vit apparemment
en Sylvanie, cc qui n'a rien d'étonnant si l'on considère la
sinistre répllt:uion de cette région infestée de morts.viva nts.
MARIENBURG ET LES WASTELANDS
Lc~ 4500 n~ins de Marienburg constituent la plus importante
communauté urb::line du Vieux Monde, mais il faut noter que
~1Jrienburg recense, contr,lirement à l'Empire, la totalité des
contribuables. La plupart des h.'lbitants de Dwergsbezit, Ville-
naine, appartiennent :l. la Guilde des Engingneurs Nains qui
entretient la digue Vloedmuu r et les pompes géantes qui refou·
km les caux dans les ntarais alentour, Le; énormes canons qui
prolègent l'entrée du port sont aussi de facture naine.
le pojd~ de la communauté s'exerce \X)ur une bonne part à
travers Arkat Fooger. Ce nain est le membre le plus ancien. et
le plus :îgé, du tout puissant Directorat de la cité et le portt....
parole natu rel de ses frères de race, qu'ils vivent à Marienburg
même ou dans les quelques mines des collines à l'out$!. des
M:Jrais Amers. Il est le cb(.f de facto de la communauté nai ne,
un rôle traditionnellement dévolu à la Guilde des Engingneurs
Nains et au Conseil des Anciens. Il a aussi réussi il s'imposer
comme intennédiaire unique du commerce avec les cit.'ldeUes
des Montagnes Grises et du Bout du Monde,
À lïnsu de la pluJY.lrt des MarienlXlUrgeois, une frncture croît
lentement da ns la cité.
Les privilèges accordés par ses dirigea nts aux elfes hau ts
d'Ulthuan suscitent un ressentiment certain dans la commu-
nauté naine. Rien de tel n'a été offert il celle-ci alors que les
premiers mtins se sont installbô à Marienburg dès le lendemain
de la conquête des Wastelands !y'lr Sigismond Il Je Conqué-
rant, en SOI C.I.
BRETONNIE
Très peu de nains vivent en Bretonnie, Ués à Sigmar par l'his-
toire, ils se sont montrés fidèles à ses succe.'iSCurs el la guerre
a bien souvent opposé l'Empire et la Bretonnie. Les nains
n'OOI aucune confi:mœ dans l::t noblesse arrogante de Breton-
nie et reprouvent lout particu lièrement son amitié tmditionnel-
le av<.'( les elfes sylvains d'Athel-loren.
le quartier des forgerons et des tailleurs de pierre de Parr.lVon,
dit Vue du Rochl'f, est L'l seule vérita ble commu nauté naine de
Bn..1onnie. QuelqUt.'S forgerons et mineurs nains Qflt cepcnda.nt
abandonné les Montagnes Grises fort mal dotées en richesses
minières pour les villes et les vîllages dt>s contreforts.
KISLEV
les Kislévites considérèrent tout d'abord les n:lins avec toute
la méfiance xénopbobe qui car;K1érise ce peuple, La Guerre
du Chaos a cepend:mt changé cette attitude. Les nains de
Kara!: Ankor Ont contribué il la défense de Kisk'V qua nd cette
cité était assiégée par les forces du Chaos et des expatriés
nains combatt.'lienl dans l'armée de Magnus le Pieux venue en
renfort. À la bataille de Bois Grovod, des nains de Norsca
cornb:lIIaient au côté de leurs COffip;itriotes hu mai ns,
Après la guerre, des expatriés nains venus de t'Empire partici-
pèrent il la r<.'Constmction de Kislev et d'Erengr:.ld. l'our la
Les Citadelles
plupart, ils s'installèrent sur place et fondèrent les enclaves de
ces d Ué·s. Quelque 400 n:lins vivent mai ntenant à Kislev el
peut-être la moitié de ce nombre à Eren,litr:J.d.
Quelques nains se sont installés dans les contrefons nord-est
de Tilée, là où les chaînes de montagnes Apuccini et Irrana
rejoignent la VolUe. Ils vivent pour la plupan dans les villes de
Toscania et Campogrotta où ils som marchands, forgerons,
maçons ou joailliers, plus f":jretnent dans les villages qui entou-
rent ces deux villes. Il est arrivé que d(."S nains s'engagent da ns
les f":j ngs des Condottieri tiléens ou des compagnies merce-
naires comme artilleurs ou soldalS d'infanterie,
Les Nains Nordiques _ __ _ __ _
Les messagers de Gmngni n'ont pu alener leurs frères du nord
qu'au moment même où les \X)rtails commençaient à s'effon-
drer. Au sortir de leurs mines sce)K-es, lcs nains du nord se
trouvèrent entourés par les bêtes du Chaos et coupés de leurs
parents méridionaux. Quelques expéditiOns cherchèrent il
rétablir une route vers le sud, mais toutes durent faire retraite.
Les forces du Chaos semblaient. cependant, \X)rter tout leur
effort vers le sud et n'accordaient guère d'attention aux nains
isolés en leur sein, Comprenant que cette situation ne durerait
pas, les nains renforcèrent Icurs fortifie.nions et attcndirem,
L'attaque fut aussi féroce que les nains pouvaient le craindre.
L'un après l'autre, les fons extérieurs tombèrent aux mains de
l'ennemi, mais chacun d'entre eux contribua à ralentir la machine
de guerre du Chaos. les guerriers nains qui devaient fa ire ret raite
grossissaient les r:mgs des gr,lOdes citadelles plus au nord. Cita-
delle par citadelle, bataille par bataille, les na.ins affaiblissaient
["envahisseur et sapaient son élan. Cene guerre d'usure dura des
années. Une nuit, une tempête hors norme s'abattit sur les com-
battants et les précipita tous aux abris. Le lendemain matin, le
ciel se dégagea <.1 les nains découvrirent que les infectes crea·
lures du Chaos n'assiégeaient plus leurs portes. Les éclaireurs ne
dh:ouvri rent que quelques bandes isolêcs qui furent ra pidement
éliminées. Ce n'est quc plus au sud que les nains retrouvèrent
des années de créatures contrefaites, des armées qui tenaiem
encore les routes vers le Vieux Monde. iL'S nains du nord étaient
à nouveau en sL'CUrilé, mais toujours isolés.
Le Chao.s n'a depuis jamais cessé d 'être unc menace, mais
l'isolement des nains nordiques les a bien servis. Épargnés p"Jr
les guerres de Vengeance et Gobelines, ils ont avec le temps
retrouvé leur effectif d'origine, même s'ils n'ont pas profité des
avancé<.-s techniques suscitées par ces gu(.'!TeS,
Les premières tribus humaines sont ,Irrivées dans la fu ture
Norsca à l'époque où Kara k Varn et Karak Ungor to mbaient
aux mains des peaux-vertes. lt'S archives historiques ne men-
tionnent que brièvement cette arrivée : quelques mOIS sur les
pitoyables emba rcations avec lesquels les émigrants avaient
pourtant traversé la mer des Griffes, leur faible nombre, leurs
outils de bois el de pierre. Les nai ns évitèrent d'abord tout
contact avec les nouveaux venus, cl"3ignant qU'ils ne soient au
service du Chaos. Avec le temps, des relations se nouèrent et
les deux mecs se rapprochèrent. Les cultures se sont mutuelle-
ment innucncécs au point d'adopter des sryk"S artistiques simi-
laires, et les deux peuples se sont découvert un alllour COIll-
mun de !"indépendance, de l'esprit de dan, des beuveries, du
combat :l mains nues et des poèmes interminables.
Nains, Pierres et Aciers - 4 1
Les Citadelles
L'inOuencc d\1 Chaos :l m:llheureuscment réussi à séparer les
deux races. Les No rdiq ues, fasci nés par la proximité des
Terres Incultl'S du Ch.1OS. sc SOnt mis il adorer les dieux chao-
tiqUt:s. Ct."t1:Li nes tribus ont bien résisté- il hL séduction des puis-
S3nct"S destructrices mais elles ont dû se résigner à fu ir vers les
terres plus sllres du sud, C'est ce phénomène qui explique les
mignLtionS des V10, VIIIO et [XOsiècles ver.; les côtes nord de
l'Empire, ainsi que le périple bien <..'Onnu de [a tribu Roman
jusqu'à Erengmd aux alentours de lSOOC.l.
l 'amitié- qui liait les nains nordiques à 1t:\1r.; voisins humains fit
place il la gêne Ct à la méfiance. les nains ont cessé de com-
mercer avec [es humains et ont repris leur tmvail de fonifka-
tions. Ils ont détruit les pistes qui reliaient leurs mines et com-
munautés a ux agglo mérations nordiques et ont érigé
d'énormes pierres sarsen aux frontiè res de leurs territoires.
Chacu ne de ces pierres porte une puissante maître rune
consacrée à la protection des U:TTes naines. Isolés. les nai ns
comprenaient bien que le pouvoir de Célie protection ne
poumlit toujour.; suffire. C'est pour œl<L qu'ils ont entrepris 1:1
construction d'Ungruvalk. la liaison soutermine entre DrJksf-
jard et le fk"\lve Dypvann UJumarazen khar.alide) qui sép:ue
au sud-est la 'JorS(:a du Pays des Trolls, En 2291 c.l., les nains
ont solidement protégé les deux extrémités de cene liaison Ct
leurs drJ kkars peuvent ma inten:Lnt :LCcéder il la mer des
Griffes sans avoir à contou rner toute la Norsca.
Pendant la Gmnde Guerre contre le Chaos de 2302 CL , la
marine des nains nordiques a utilisé la liaison souterraine
entre le pan de Sjoktraken et la mc!T des Griffes pour harceler
les flancs des hordes du Chaos en route pour Kislev. Et c'cSt
là-h.1s, dans la bataille finale du Bois Grovod que les nains
nordiques et impériaux se SOnt retrouvés après 7000 ann("1!S
de séparJtion.
l es Montagnes des Géants (Gromk/lIg) recèlent de beaux
gisements de fer, de métaux nobles (argent. principalement) et
de gemmes. l 'ambre affleure souvent dans les v~lIées. Les
forêts de <..'Onifères des côtes montagneuses abritent une abon-
da nce de gibier et les eaux des rivières ou Je la mer grouillent
de poissons. l 'imponante population de trolls el de géants
attirent les lueur.; de tout le Vieux Monde. C'est donc une lerre
d'abondance qui a vu naître les quatre principales citadelles
du nord: Krak:1 Drak "Citadelle du Dr... gon"), Kraka Darden
(-CIt:ldelle du To nnerre"), Kr::Lka Kavm;vake ("Citadelle du Nid
de Corbeau ") et Kraka Ornsmotek (-Citadelle du Pic de
l'Aigle").
les citadelles nordiques sont plus petiles que celles du Bout
du Monde mais, cependant, très impressionnantes. Contrai-
rement à celles du sud, elles doive nt beaucoup au travail du
bois ct [cs lûtiments de surtace y reprt':'$entent une part plus
importante de l'ensemble. Toutes (;omplent <LU moins une
gmnde salle cérémonielle en surf:lce pour les fêtes et récep-
tions des voL~i ns h\lmains. les mi nes sont ouvertes sous ilL
citadelle. mais peuvent s'étendre tres loin sous les mon-
t:Lgnes environnantes. Le commerce, a\LIrefois Aorissant avec
les villes et les villages humains, a presque complètement
ce~, Les qudques éch.1.nges qui subsistent sc font avec les
communautés du sud qui fournissent aux nains textiles, pro-
duits agricoles, poissons et quelques produits de luxe en
êchange d'armes, d'autres produits de leur forge ou de
bijoux.
42 - Nains, Pierres et Aciers
KRAKADRAK
1..'1 plus gmnde et la plus riche des citadelles nordiques, Kr.lka
Dmk, contrôle les plus be-JUX gisements de fL'f. d'argent et de
saphir de toute la Norsca. la ('Ôl.e alentour est alx>ndammem
poufVl.le en ambre. Le petit pan de S;oktmken sur le Dr::lksf·
jord est relié il la mer des Griffes par l'UngnLV"Jlk.
Krak:! Drak est la capitale du GrJ nd Hoi TI10rgard Cromson et
de sa reine Sifm Throrindollir du clan DordegnLdcn. le 33
Ffornskrak (Vorgeh hcim dans le calendrier impérial) de
c haque année, le Grand Ko i préside la fête de Gru ngni
(Guzllfmor Grullgm) el l'Althing des Ancëlres (Throl/grlm
Gromtbl). les nains viennent de toute la Norsca pour tr-Jiter il
l'Ahhing les problèmes importants et régler les disputes,
l 'Althing est une institution très importante pour les nains du
nord et c'est celle :Isscmblée qui d(-cicle des mesures il adop-
ter à l'en<..'Ontre des adorJteurs nord iqu~ du Chaos,
KRAKA DORDEN
la deuxième des citadelles nordiques est Kraka Darden, située
a\1 nord-ouest de Krab Drak rJ:a ns les montagnes qui domi·
nent Ta [dursfjord . Dirigêe p:ar le roi Iog:lInir Ulfarson et la
reine Friga Alaricdouir du clan Zhargnm, elle ("SI connue pour
ses fomru res. ses gisements de fer, d'étain et de quanz et .sa
production d'outils métalliqut:s. la majorité des nains nor-
diqul."S qui se som fait un nom <..'Omme explorateurs ou aven-
turier.; dans des expéditions humaines viennent de œ llc d ta-
delle; le plus célèbre est œ rtainement Treggi Barbesal&e qui
panicipa aux explorations historiques d'Eric le Perdu et d'Eric-
son Perdu.
KRAKA RAVNSYAKE
lt! roi Haarkon Viknunson et I;L reine Inga Ottardottir du clan
Ziflinskaud règnent sur Kraka Ravnsvake dans les montagnes
au sud-ouest de Kraka Drak, à l'extrémité du Dr-Jksfjord,
Dïmport:lnts gisements d'okrinaduraz, [a pierre dure bleu-gris
utilisée par les sculpteurs nains pour créer des Statuelles il
l'effigie de leurs ancêtres révérés ou d'<Lutres objt:ts d'art,
s'étendent directement sous la citadelle. les montagnes envi-
ronnantes recèlent, de plus, des gisements substantiels de fer,
de cuivrt: et d':lrgenl.
KRAKA ORNSMOTEK
fCr-Jka Ornsmotek est la plus septentrionale dl"S d wdelles du
nord et la plus lourdement fortifiée . Cene panic des Mon-
tagnes des Gé"J.nts est la plus infestée en trolls, géants ct Chaos
du monde wnnu et la citadelle wffiple plus de tueurs et de
Berserkers que toutes Il''S autres citadelles nordiques réunies,
le roi "Fléau des Géants" For:s<.-tison et la reine VanyrJ Karin-
dottir du clan Agrilaz SOnt deux formkb bk"S guerriers et des
officier.; compétents.
Située dans une région iso]("C et dangereuse, Kr:lka Omsmo-
tek est assise sur les seules mines d'or d ' impon~LOce de Nors-
(:a, ce qui lui assure la deuxième place au palm:ui:s des cita-
delles b plus riches. Elle bénéficie aussi des plus richl'S gise·
mem.s d'obsidienne ct de diamants en dehors des Montagnes
du Bout du Monde. Bien d<.,'S marchands se risquent donc sur
les pistes et cols étroits qui y cond\lisent. Tous les guerriers
n:lins ou humains du sud en mal d'emploi peuvent y obtenir
un contr-Jt de garde ou d·CSCQl1e.
1
Mille ~nnées avant la fond~tio n de l'Empire, d~ns les
mucbes septentrion~ les du Bout du M onde, la
forteresse naine de Kazad Grund fl orissait sous le
règne de Wulfram le Brusque, le grand Roi nain.
Depuis la Grande Trahison, les clans de Kazad Grund
haient les gardiens de Gorlnir, J'antique marteau.
Cette arme fabuleuse avait autrefois appartenu aux
Seigneurs Ancestraux et les runes complexes qui la
décoraient lu i conféraient de grands pouvoirs
magiques. Ouand ce marteau mortel était jeté dans la
bataille, il ne manquait jamais sa cible et revenait sans
faillir dans la main de son porteur.
C'est à J'époque sauvage, que les générations futures
appelleraient les Guerres Trolls, que Kazad Grund vit
venir Sol. fin . Les violentes éruptions de fa Montagne
Tonnerre chassaient les enfants de M a rk ct Gork vers
Je nord. Le seigneur de guerre orque Gruk Défense de
Sanglier réunit sa tribu et s'allia aux Gobelins de la
Nuit de la Lune Noire pour attaquer la forteresse
naine isolée. L'attaque surprit Kazad Gruod, mais la
forteresse s'était soigneusement préparée à tout t ype
d'agression. Dans sa sages5C, le roi avait depuis
longtemps décrété que les Gardiens du Marteau
devaient t: tre toujours prt:ts à défendre leur trésor
saw!:.
Le fort qui tenait l'entrée nord du col qui menait à
Kazad Grund s'avéra incapable de contenir la horde
peaux-verte de Gruk. La pleine force du Waaagh le
frappa comme un coup de marteau asséné par les dieux
eux-mêmes. Le Roi Wulfram se trouvait au milieu de
ceux qui durent faire face à la grouillante marée verte.
Ce! émouvant r6:i! de la défense et de I~ chute de K:l.zal Gru nd
nous a été transmis par M~8ister Johannes Grün d:!!lS son livrt!
"L'ne Histoire des Pe up les N:ti ns" Après sa mon e n 2389.
rauthenticité de son rélit a cepcnd:mt été mise en doute : dates
t'ontradictoircs, :m lll"S an:lchroniqucs, CIe. Certains érudits ont
ni'fllC :!ffimlé que l'étude historique de Grün ne sc b;1$:!it fXl s
sur vingt :ms de tr:lV:lil dans les Montagnes du BOUl du Monde,
m:ü~ plutôt sur quinze mois de hière naine dans dcux petites
ta l'crnes de Nuln. Quoi qu 'i l cn soit , son récit cst toujours
considéré comme un rapport valide sur la structure et les
défenses d'une forteresse naine dassique et comme une juste
tk:sl.1iption de l'héroïsme nain f:tce à une mort cenainc.
Les engingneurs nains firent sortir les balistes ct les
canons 1 flamme s pour contrer la menace des
grossières machines de guerre o rques. Dans le ciel. on
se battait aussi. Quand Je chaman de Gruk. Osmarqu~,
s'élança 1 l'attaque de la forteresse sur sa fid~le
Vouivre, J'Escadron Dragon de J'Engingneur N ordok
C raggensson d ~co lla aussitôt de la plus haute plate-
forme de lancement de Kazad Grund pour relever le
défi du chaman,
Quand les ignobles peaux-vertes commencèrent à
déborder J'armée naine. le Roi Wulfram ordonna à ses
troupes de se réfugier à l'intérieur de la forteresse. Une
f ois à l'abri, les nains se barricad~rent aussi vite que
possible. Mais les inno mbrables jette~piettt: qui
suivaient l'a vant-garde orque v i~ie nt déjà les portes et
le géant Ventregrondant ajouta bientôt sa fureur à leur
martèlement. Et c'est ainsi qu'au deu x i~me jour de
l'assaut. les portes c éd~rent.
Une grande ba nde de Pourf endeurs dt: trolls s'élan~a
alors d'entre les portes bris~es, La contre-attaque
désespc:rée ne visa it tout d'abord qu 'à tarir le flot des
peaux-vertes qui s'engouffraient sous la montagne.
Mais en voyant les piles de cadavres nains. ils furent
emport~s par une fureur irrépressible et tuèrent encore
et encore, jusqu'à percer les lignes des gobelins de la
nuit et attaquer un Ventregrondant enrage. Quand ils
s 'arrEt~ ren t , la tt:te du géant d~co r ait ce qui restait du
linteau au-dessus du grand pont vers la fo rteresse.
Derrière eux. cependant. les armées de Gruk Défense
de Sanglier avaient envahi la forteresse. Un Égorgeur
de dragon vieillissant, Sven Barbc:folle, défendit seul
le Pont de la Hache qui enjambait le Malheur de
Karagar, un abîme sans f ond. Plusieurs tro lls de pierre
firent le grand plo ngeon. On 5C battait dans toutes les
salles, cha mbres et escaliers, De nombreux nains
réussirent à se retrouver pour un dernier baroud dans la
salle des festins qui avait entendu tous les chants des
dans ct qui résonnait maintenant de bruits de bataille.
Ailleurs, d'autres étouffaient dans les fumées qui se
déversaient des forge s où l'incendie faisait rage.
LA FIN DE K j

l Le fortin nord de Kazad Geund brûle.

2. Les canons à flammes des nains
crachent leur brûlante réplique.
3. L'Escadron Dragon des gyrocoptères
lance attaque après attaque ...
4 ... et finit par éliminer Osmarqué le
chaman et sa vouivre Grossebête.
5. Les grandes portes s'effondrent sous
J'assaut des jette-pierre_
6. _. et du géant Vc:ntregrondant.
 ADGRUND

7. Sven Barbefolle tient seul le pont de la

Hache pendant quatre heures.
8. La Salle des Festins devient un abattoir.
9. L'incendie fait rage dans les forges.
10. Le Roi Wulfram et ses Marteleurs
combattent Défense de Sanglier c:t sa
horde orque dans la poussière ct la
fumée. Les nains sont exterminés ct le:
marteau Corlnie est volé par les orques.
Kazad Grund est perdue.
Plusie=urs régim~ nt s d~
Martde=urs pr~ssés par
I~s pe=aux-v~ rt~s avai~nt
été pris au pi~g~ par Ie=s
f1amm~s ~t, jusqu'au
de=rni~r souffle=, ils
combattjr~n t les
gobelins qu'ils avaient
e=ntrainés nec ~ux dans
Ie= pi~g~.
L~ Roi Wulfram se
précipita vers J'Oratoire
des Ancêtres pour
protég~r I~ mart~au
Corlnir. Accompagné
d~s surviva nts d~ sa
garde, il réussit à
atteindre ce sanctuaire au
sommet d~ la forte=re=sse
juste avant qu~ le
S~igne=ur d~ Guerre ~t
se=s Balèzes d'élite
ùngouffrent dans le
temple. Exaspéré par la
présenc~ hlaspbémat oir~
d~s ignobles peaux-
v~rt~s ~n ce lieu sacré, I~
Roi Wulfram prit le
mart~au antique sur le
grand autel endume= et
huangua s~s troup~s
pour la de=rni~r~ bataille
de= K.izad Grund.
Un par un. les nains
tomb~rent sous l~s
coups de=s orqu~s ~t
Wulfram le Brusqu~
finit par se r~trouvu
se=ul au sommet d 'un~
pile fumornle d~ cadavr~s
verdât res. C'est alors
qu'il put ~nfin affront~r
Gruk DHe=ns~ d~
Sanglie=r lui-mém~.
Wulfram frappa au
mom~nt méme= où I~
Se=igne=ur de= Gue=rre=
abattait sa bache= cruelk
Godnie toucha l'orque=
sur Ie= côté de= li tèt~ ~t
un craque=m~nt r~te=ntit :
un~ d~s déf~nsrs d~
Gruk avait été brisé~ ~t
Ie= répugnant &ign~ur de=
Cue=rre p~rdit l'équilibre=
sous I~ choc. Moris pour
Wulfram, il était déjà
trop tud. La hach~
couve=rte= de= malédictions
chamaniqut=S avait
tranché son armure= de=
grornril ~t son e=stomac.
Le=s mains sur sa hle=ssur~
béOlnt~, I~ Roi nain d~
Kazad Grund tomba à
ge=noux, mourant. La
hataille= de= la Fort~r~sse=
du Marte=au était pudu~.
D~ c~ jour à cdui-ci, la
chute de la Fort~resse du
Marteau, le vol de
Gorlnir e=t la mort
cru~lJ~ du Roi Wulfram
Ie= Brusque= et d~ tout
son peupk ont été
enr~gistrés dans le
Grand Livre d~s
Rancune=s d~ Knaz-
or-Karak sous J~ titr~
"La Fin d~ Karaz
-
.a 2 22 a 2
.a
LA TECHNOLOGIE NAINE
2 W 2 u
Les interdits imposés par la Guilde des Engingneurs Nains
exaspèrent bien des chercheurs, mais ne me nacenl en rien
l'avance tcchnologiq ue écrJsante de la race naine. Les nain.~
produisent des :mnes et des armures de la meilleure qualité.
Leur maîtrise des armes à poudre est inégalée ; seuls les
humains de l'Empirc utilisent autant les armes à feu et ils doi-
vent aux nains tou t ce qu'ils savent ~ ce sujet. La Guilde des
Engingneurs produit enfin une gamme de machines de guerre
sans équiva lent chez les autres peuples.
Le travail du métal et la mécanique on! tou jours fait partie des
traditions nai nes, mais nombre d'historiens ont souligné l'accé-
lération des avancées technologiques naines pendan t les
Guerres GobeJines, ~cmsés par le nombre, les nains se sont
tournés vers des armes et protections de plus en plus sophisti-
quées pour parer à ce handicap,
Les ,maques incessantes des orques e t des gobelins impo-
saient un lourd tribU! à la race : les pertes dans les fa ne-
resses et les colon ies étaiem irre mplaçab les. Les nai ns
devaient nelltmliser la s upériorité numé rique des peau x-
venes ou disparaît re,
C'eS{ peu après la chute de Ka rak Dmzh que les engingneurs
nains ont découvert la poudre à canon, L'explosion qui a
salué cette découverte avait dévasté les laboratoires de la guil-
de mais l'efficacité de la nouvelle anne ne faisait aucu n doute.
La poudre à canon servit d'abord ~ déclenche r ava lanches et
chUles de pierres pour fe rmer certains cols impossibles à
défendre ou prendre une bande de pe3ux-vencs e n cmbusca-
dt, L'efficacité de ces attaques éta it encore accrue pa r la
panique qu'elles suscitaient chez les orques et les gobelins les
moin~ aguerris.
Il fallait encore concevoir le moyen d'utiliser la puissance
dévastatrice de la poudre en bataille rangée. Lïnve:1tion du
Glnon se fit :lIIendre pendant plusieurs déçen nies et celle
du fusil bien plus encore, Ces c réations na ines compten t
parmi les a rmes non magiq ues les plus dévasl:ttrices qui
soient,
La seconde avancée technologique cruciale de l'histOire nai ne
est l:l m:lChine à va peur, Devenus moins nombreux, les nains
avaient besoin d'accroître leur C'Jp:icité à fouiller la terre pour
ramener ses richesses mi némles 11 la surface. La machine à
vapeur leur fou rn it une source d'énergie méC'Jnique pouvant
ètre appliquée à loutes sortes de traVJU x. Ce sont ces deux
in\'emion.~ fondamentales qui ont fait de la Guilde des Engin-
gneurs Nain.~ la plus puiss:mte ct la plus respectée de5 guildes
professionnelles. Elle a veillé, depuis, il. améliorer progressive-
ment et systématiquement ses compétences technologiques et
l créer toutes sortes d'engins nouveaux,
Certaines entrées de 13 chronologie (pages 106-109) permet-
tent un suivi rapide des progrès des machines de guerre et
autres teçhnologies naines, Ce chapitre d&rit les applications
les plus courantes du génie nain.
au 2 2 U 2 C se li a
2 a CSS C css
Gromril _ _ __ _ _ __ _ __
Le gramril est le métal le plus dur du monde connu et l'un des
plus rares, On ne le trouve qu'à grande profondeur, des pro-
fondeurs que seuls les mineurs nai ns savent a!!eindre. Les arti-
sa ns nains sont de toute manière les seuls ~ connaître les
secrets de son façonnage,
Bien plus prédeux que l'or, le gromril n'est utilisé que pour
les armes et armures de la noblesse naine et de certaines uni-
tés militaires d'élite, les Brisefen; qui gardent les portes de la
Voie Soutt:rr'Jine, par t:xcmple. De bit, les nains ne vendent
iamais d'objets en gramril aux autres races,
ARMURES DE GROMRIL
Les amlUfCS de gromril sont toujours des cuirasses ; seul Grun-
gni lui-même, di t-on, possédait les compétences et pouvoirs
magiques nécessaires pour façon ner le gromri! en cotte de
mailles. L'ne armu re de gramril confère 2 points d'armu re et
se combine normalement avec de la maille. Son Encombre-
ment est le même que celui d'une cuirassc d'acier,
Ta Ules les arlllures de gromril 0 01 été fabriquées pour des
nains et ne peuvent être adaptées il un individu d'une autre
race. En théorie, un servk-e réellement exceptionnel envers la
race naine pourrait être récompensé par une armure de gram-
ril, mais aucun Ami des Nains n'a jamais bénéficié d'une telle
faveur,
ARMES DE GROMRll
Les plus compétents des armu riers nains savent fabriquer des
marteaux et des hac hes en gromril. Les annes de gromril sont
généralement gravées de runes ct e n ti rent les avantages
habituels.
Une a rme de grornril présente les mêmes caractéristiques
qu'u ne arme en ader si ce n'est qu'elle ne peU! être brisée par
les moyens ha bituels. Quand , par exemple, une arme de
gromril est prise dans un brise-lames, c'est le brise-lames qui
cassc.
Les armes de gromril ont 95 % de chances de résister aux
magies ami-armes, conune les sonilèges de Magie de Bataille,
Amollir l'Anlle, Casser l 'A rm e o u Su bvertir l'Arme des
Royaumes de la Sorcellerie.
Nains, Pierres et Aciers - 47
La Technologi e Naine
1
Armes Légères et Moyennes _ _ __
Les nains sont répu tés pour leur utilisation de l'artillerie, mais
ils ont aussi conçu des armes pouvant être utilisées par deux,
voire un seul guerrier,

BOMBARDE
La bombarde est un petit canon, de la taille d 'un seul rut de
C'.mon orgue (voir p, 50). ElIc tire un boulet de la taille d' un Utilisez la table suivante pour déterminer les problèmes d'igni-
poing de nain, Légère, elle peut être ponée par ses deux ser- tion des lancefeu,
vants et mise en b3!terie en 1D3 rouncb,

Problèmes a'Ig nitio n

• Un problème mineu r (cOlllmc un
du tnécanisme de mise à feu) empêche.
'l'~ngin 'de faire fC!J ., Il ' rèste inla'êt ~t
peut ~tre armé.à nouv~: . ' . -.
La mi$e à'·feV est perturl>ét!" par un ii1ci-
dent impréviSible~ u ne surdose (le pro-
Les servanlS doivent avOir la compétence Arme de Spéctaltsa- duits chimiques vol~til!> par exemple. i.1
tiOIf -Bombarde. La bombarde peut être utilisée (mais pas _peUl alQrs arrive', (25 %Jqu' uI1 des se,.·-
transportée) par un .seul .serv3nt, m3is le temps de l'(.'"Çhargc- reçoit un .coup à F3' Q1.Land le
jaillit daQ~. une dir(-'(1Îon ' in.:lt-o
ment est alors doublé, .. :- .
pas !iû choc de
lANCEFEU explose, p rojetanl
.:" ,oy;,,,,'
<

1 Les
I.e lanœfeu nain est un C',.mon de cuivre renforcé de bagues
d'acier. Un nain doi t tenir le füt qui contient un mél3 nge
inflammable et un autre le sYSlème de mise il feu_ les deux
panies du lancefeu SOnt reliées par un tube nexible, À la mise
il feu, un liquide combustible jaillit du canon et s'enflamme au
contact de l'air pour devenir un ride-J.u de nammes, Les cibles
s\Lbisscnt lD2 coups il F4, k'S cibles inflammables subissent
1D4 blessures addi tionnelles à chaque toucher,
Fusil
Le lancefeu es! une arme très dangereuse et ses deux servants
doivent consacrer de nombreuses heures il sa pratique avant Les nains sont les maîtres de la fabrication d'armes à feu L4
de recevoir la compétence Arme de Spéclaltsatiolf - l.alfcejell même s'ils o nt partagé certaines de leurs connaissances il. ce
«."1 payer le coOt norma l en PE), sujet avec les humains, les fusils n~Îns restent très supérieurs
il n'importe quelle arme il feu humai ne . les car:lctéristiqut..'S
qui suivent sont données sous la forme utilisée pour les
armes à fe\1 dans le livret WJKF, Le Nouve l Apocryphe : les
nombres indiqués sous chaque portée sont Portées en
mètres/Force Effective. O n notera que la FE n'est pas réduite
il. ponée Extrême, •

FUSll.NAIN

Recharger
2 rounds

MORnER
le mortier nain est un canon court dont la forme f"Jppclle
celle d 'un mortier de cuisine. Il tire e n cloche un boulet de
diamètre standard el peUl donc toucher une cible derrière \m

48 - Nains, Pierres et Aciers


ohst~c1e , une rnunlille ou une colline. l e tir en aveugle
s'accompagne cependant d'une pénalhé de -50 en cr à moins
qu'il ne soit diri.l(é par un observateur en position de \'oir la
cible.
Le mortier. comme la bombarde, rt:qu iert normalement un
équipage de deux servants. Ceux-ci doivent avoir la compé-
tence Arme de Spécfalisatio'l - Mortier. lx mortier peut ~tre
utilisé (mais pas transporté) par un seul servant, mais le temps
de r&hargement est alors doublé.
M FE E B Portée (CIVE)
. Idem servants 6 6 IS 24/ 48/250 mètres
Anne r/I1rer: 3 rounds. pour ch~rger, 1 pour tirer
TROMBLON D'AFFUT
I.e tromblon d'affüt est une amle en deux parties {le ("'"Jnon et
son support) qui peut être transportée partout par son équipa-
ge de deux servants. l 'arme peut être mise en bauerie très
rapidement (lD3 rounds) et ~t re chargées aVl>(; des billes de
plomb, des clous, des graviers ou d'autres prOiectiles. Les sol-
dats nains e n charge d'u n tromblon d'affüt doivent avoir la
compétenœ Arme de Spécialisation - Tromblon.
les règles concernant celle arme sont données p. 37 du livret
WJRF, Le Nouvel Apocryphe .
ARQUEBUSE À PLUSIEURS CANONS
Les :lrquebuses à plusieurs canons sont des versions minia-
tu res du canon orgue (voir p.'1ge suivan te) utilisées par deux
servants. Les mts plus étroits tirent des balles d'environ deux
centimètres de diamètre , mais u n même cadre peut en
aCl-ueillir une dizaine. Les règles concernant ces annes sont
données p. 35 du livret W]RF, Le Nouvel Apocryphe. Les
servants doivent avoi r la compétence Arme lie Spii:inlislIIioll -
Aml~ Il Feil. Les arquebuses à plusieurs canons palvent être
utilisées par un seul servant. m3is le temps de rechargement
est alors doublé". Elles nt! peuvent être déplacl'es par une
seule personne que si elles sont montées sur roucs CI même
ainsi le mouvement e:>l. réduit de moilié.
Armes Lourdes _ _ _ _ _ _ _ _ __
Les nains utilisaient 1:1 poudre contre leurs ennemis des siècles
avant les premiers feux d'artifices de Cathay. De nos jours, ils
emploient toujours beaucoup plus l'artillerie que les autres
mces et leur précision reste sans rivale. Les cngingneurs ont
conçu loutes sortes de canons et seules les pièces les plus
communes de l'arsenal nain von t maintenant être décrites.
Chacune des pièces d',u1i1lerie <]\Ii suivent rt!(luiert un équipa-
ge d'au moins trois servants formés il l'Arme de Spécialisation
pertineme. Les batlcries som généralement commandées par
un canonnier qui leur assure une efficacité maximale. les
résultats des tirs de chaque pièce de la batterie sont alors
détenninés avec la cr de ce C".monnier.
~~--------------------------------------
Nains, Pierres et Aciers - 49
La Technologie Nai ne
CANON DE MARINE
Le canon de campagne (voir plus loin) est la piè<:e d'artille-
rie naine la plus commune. Une version plus légère a été
dé veloppée par les engingneurs de Barak Varr pour équiper
la 110tte. Il arrive qU'on déleste un bâtiment nain de ses
canons pour les utiliser à terre sur des affûts de fortune,
mais ce n'est pas une pratique courante.
FE E B Portée (C/I./E) ,
a 7 '7 64/128/600 mènes
Arme.rtn.rer: 3 rounds pour. charger, 1 pour tirer
CANON DE CAMPAGNE
C'est ainsi que j'on :Ippelle le canon à tout fai re des armées
naines. Le clOon de C:Ullpagne utilisé par les n3ins ressemble
tout à fait à celui (lui équipe les armées de l'Empire - ce qui
n'a rien de surprenant quand on considère toU! cc que 1"1~..<:ole
Impériale d'Artillerie de Nuln do it aux nains - mais sa concep-
tion et sa facture supérieures en font une arille plus sûre. Un
problème d'ignition ne survient que si le iet de tir indique un
double (voir WJRF p. 129).
Les nains de BarJk V:lrr utilisent une version légèrement m<Xii-
fiée du canon de campagne sur leurs plus gros bâtiments de
guerre, une version navale baptisée canon tempête
CANON À FlAMMES
Les canons à Ilammes ressemblent beaucoup aux canons de
camp~gne, mais fonctionnent selon un principe contplètement
différent. Ils utilisent un mélange de produits chimiques
infl ammables pour proieter une boule de feu sur l'ennemi.
Cette boule de feu couvre un diamètre de 206 mètres ~lutOllr
de ~n point d'impact et les malheureux occupants de la zone
encaissent 1D3 coupS il F6. l.es cibles illfla mmables subissent
104 blessures supplémentaires par coups.
FE E B Portée (C/VE)
.6 7 20 16/32/150 mètrt."S
Arme rITirer : 3 rou nds pour chaJ1ler, 1 pour tirer
,.. ~ .-_~
~-- --- ------- --- - _. --
Utilisez la ta ble suivan te IXlur détenniner les problèmes d'igni-
tion des C'Jnons à l1am mes.
La Technologie Naine
problèn)e:':~\~~:;7,~~,::
On
• d,u \, mécanis-me 'de mise n-
• em~çlie l 'engi~ ~ fair~ feu. Il rë:it~ ,
Intact et peut être arn'16 ~ nouv~ak _-.
La mise à feu" est pëhu'!'bée par ùn .
Incident irRprevisible, une surdoSe d,e.
p~.~~,~::~' ch lmÎq~~$ .volallls , p-ar ,
,f Il peUl alors ârtivcr (25%)
servants .!'eÇoil un coup 11
' I~~:;\~~~~~e. doit' -t;.r~ èh.argée â nO\l-
CANON ORGUE
les canons orgues sont des ensembles de trois à cinq canons
légers réunis dans un cadre sur roue. Chacun peut i!-tre tiré
séparément ou en sa lve, Malgré le moindre impact de ses
petits boulets, le canon orgue fa it des .... vages dans les unités
d'infanterie en rang serré et autres cibles non abritées. Tous
les membres d'un même groupe cible encaissent des dom-
mages identiques sur une réussite de tir.
50 - Nains, Pierres et Aciers
CANON TONNERRE
•
•
La plus grosse pièce de l'arsenal nain ne peUl suivre l'armée en
campagne. le ('Anon tonnerre prolège les forteresses naines à
partir d'emplacements fixes el les mouvements de visée sont
généralement assistés p-Jr une machinerie hydmulique, l 'utili-
sation de cette machinerie requiert un test d1nt (affecté d'un
malus de -10 quand aucun des servants n'est compétent dans
l'Arme de spécialisation pertinente). Un échec indique que le
canon se déplace trop ou lrop peu : la m:uge d'échec apporte
un malus supplémentaire à la CT au moment du lir,
TORPIllE
La !Orpi!le n'est utilisée que par les sous-marins Nautilus de
Barak Varr même s'il y a eu quelques essais d'installation de
tubes uniques sur des canonnières et des bâtiments du type
Monilor. la lorpille est un projectile sous-marin propulsé par
une hélice, clic-même actionnée par un mécanisme il. ressort,
Sa tete explosive explose 11 j'impact ct les dommages sont sus-
ceptibles de handicaper les plus grands bâtiments de guerre et
d'envoyer les plus petits par le fond .
Quand une torpille :ltIeini sa portée maximale sans avoir tou-
ché de cible, elle coule à pic faute de propulsion, Son méc'",,-
nisme il. ressort est assez peu fiable et les chances de défaut
de construCtion SOnt de 10%. Jetez lDlO et consultez la table
qui suit pour déterminer les effets d'un te! défaut.
i '
torp'ille dévie de 4D10,degrés
la gauche. : ,,'
, La IQl'plile dévie Ue <lDlO degf6;
; l:\' dtoîlç. , •.• '
L:I t6rjlille ne P'J.fCt)urt que 1D 1 ~ IOO
mètres'avant de couler: " ,,' :
l a tete ti :eic:plose,. paS" ~l1and elle
touche la c;.il:Île .. -, •. '. ,,', ~
la. t0':Pine~né qLrith! ,pas ~(1 lube'; ,fe
' .tireur peUl , réessaye1- s.!e la tirer le',
- ~ ' ..
,: ..." ,round suivant.
" "
' ,, •
,
, Portée (CIVE) ,
" \àzG/2;O/ lOOOmètr~
•
La Technologie Naine

Gyrocoptères _ _ _ _ __
Ces machines volant(.'S sont propu lsées par un
ingénieux moteur 11 vapeur, léger mais très
efficace , qui brûle un charlx:m très pur appelé
Ghor, C'est le même moteu r q ui alimente les
canons à vapeu r qui constiruent l'armement
st.:Indard d u gyrocoptère. l 'appareil est extrê-
mement manœuvrable; il peUl décoller ou
auerrir 11 la venicale ou même rester e n vol
stationnaire. les gyrocoptè res rendent
d'im me nses services 11 I:l race naine et sont
utilisés au combat, pour des reconnaissances,
le tra nsport du ravita illement ou des mes-
sages. 1...'1 complexité de leur construction et
de leur entretie n, el le coût du carburant, en
restreignent cependant l'emploi.

Les gyrocoptères de combat son! [es plus

nombreux. Ils sont :mnés de canons !l. vapeur
qui projettent un jet de vapeu r brû lante char-
gée de billes de plomb. Le canon 11 vapeur monopolise une
bonne part de [a pression débitée par le moteur el ne peut
donc être utilisé qu'en vol stationnaire. Les gyrocoptères peu-
ve nt aussi transporte r jusqu'à dix bombes explosive.~ ou
incendiaires identiques 11 celles qui sont décrites pages 127·
128 du [ivre des règles ~RF. La tactique favorite des pilotes
de gyrocoptères consiste il rester cachés en stationnaire der-
rière une colline, un bâtimem ou un bosquel en attendant
l'ennemi. Quand celui,i se présente, l'engin surgit, décharge
ses canons il va peur et fil e avan t que l'ennemi ne puisse
répliquer.
E , B'
, vé que semblable ravitaillement aérien permette à une fone-
F l, CapacIté
7 17
.' ..
Jusqu'.à 2000
Armer/1lrer
4 rounds pour mettre
au maximum en pre,ssion, 1 rQund
tirer
Les gyroco ptêres de combat peuvent voler quat re heures à
MIO avant de devoir refaire le plein. Utiliser la vitesse maxi-
male de l'appareil réduit son autonomie de 1 heure. Les appa-
reils de ra vitaillement peuvent voler 4 heu res en charge et
4 heures à vide. Les engins de re<:onnaissance om une autûTIG-
mie de 6 heures.
VARIANTES
Le canon à vapeur d'un gyrocoptère peut I!tre remplacé par
un port d'accrochage, entre le nez el le ventre de J'ap pareil,
pouvant supporter une charge de 1500 Enc (2000 si J'on relire
aussi les bombes). C'est un mode de trm spon extrêmement
coûteux et quelque peu risqué et seules les carg:lisons les plus
urgentes ou précieuses sont expédiées ainsi. Il est parfois arri-
resse naine de tenir jusqu'à l'arrivée des renforts.
Quelques gyrocoptères ont été allégés au maximum pour la
reconnaissance aérienne et le transport des messages. Ces appa-
reils ne sont pas censés combattre et n'ont qu'u ne E de 3 (voir
ci-dessu.~). Ils diffèrent des planeurs standards par un M de 25
en vol horizontal et de 32 en plongeon (voir WJRF, p. 76).

Ballons de Guerre _ _ _ _ _ _ __
l.e gyrocoptère vole comme un planeur. Â la d ifférence les ballons de guerre ont une au tonomie très supérieure à
d'autres créatures volantes, il peut effectivement voler sur celle des gyrocoplères quand les vents som favorables. Ils som
place et n'a pas besoin de maintenir une vitesse minimale. équipés d'un moteur à vapeur allégé et d'une hélice et peu-

1 Réussir 11 lirer sur un gyrocoptère donne lieu 11 ur. jet de 1D6

pour déterminer qui du pilote (S ou 6) ou de la !1Uchine 0-4)
a été louché. Le gyrocoptêre a ES et 8 20. Il est possible de
choisir le pilote pour cible grâce 11 un lir de pr&ision (WjRF,
p. 129).
vent même remonter le IICnt 11. très faible vite~ . En cas de
besoin, ils emportent des bombes spéciales; ovoïdes et
empennées, elles ne rebondi.~sent pas et peuvent être lancées
d'u ne plus grJnde hau teur que les bombes standards quoique
la précision soit moindre (-10 au toucher).

I.e canon il vapeur du gyrocoptère ne peut tirer que lorsque

uaJlon de Guerre
l"appareil est immobile. Il projette un cône de vapeur el de
M l' E 8 Capac:ité
plombs de 40 mètres de long et \0 mètres de diamètre. Toutes 6- 5 12 6000
les cibles prises dans cette zone reçoivent automatiquement
2D6 coups de F3. Les armu res non magiques :l 'apponent retroocher la vitesse du vent
aucune protection contre la vapeur, mais restent effi caces
comre les plombs: pour refl éter la chose, on réduim les PoinL~
d' Armure de la cible de moitié.

Nains, Pierres et Aciers - 51

La Technologie Naine
La Marine Naine _________
Les nains préfèrent, dans ['ensemble, le sous-sol à la surface et
évitent autant que possible de se retrouver sur l'eau, Barak
Varr est cependant une forteresse exceptionnelle. Seule la
rivière Crâne la relie en effet au reste de Karaz Ankor. Cette
voie nuviale qui court du Golfe Noir à la route de la Passe du
Feu Noir près de Karaz-a-Karak n'a rien de sûre puisqu'elle
tI""J\'erse l'est des Principautés Frontalières et s·approche donc
dangereusement des grandes rou tes d'invasions orques et
gobelines. Les princes huma ins de la régio n ne valent
d'ailleurs, bien souvent, pas beaucoup mieux que des bandits,
Le Go[fe Noir n'est pas non plus un havre de paix. Les races
orques et les skavens 001 l'une et l'aUlre :maqué Barak Varr
par mer.
Pour contrer ces menaces, les engingneurs de Barak Varr ont
développé un éventail de bâtiments de guerre allant des
petites canonnières qui patrouillent sur la rivière aux formi-
dables Léviathans et sous-marins qui assai nissent le Golfe
Noir. I):ms celle spécialité, aucu n engingneur au monde ne
peut prétendre rivaliser avec ceux de Barak Varr,
Tous les lY.1timents de guerre nains parugem des caractéris-
tiques t'Ommunes, Ils som tOUS équipés de machines à vapeur
qui propulsem le navire p:lr l'intermédiaire de roues il aubes.
Les nains s'affr:lnchisscnt ainsi presque complètement des
hasards du vent, L:l destruction de la roue à aubes ou de l:l
machine paralyse bien sûr le navire. Les btltiments de guerre
nains sont lourdement blindés afin de soutenir le k1.1 ennemi
mais aussi les collisions. Tous som équipés de bélier. L·équipa-
se CSt de m~me parfaitement protégé des éléments extérieurs,
On ne peut pénétrer d:lns un navire qu'en empru nta nt une
dè.~ nombreuses écoutilles sccIiL-cs. Enfin, les canons de ces
navires sont toujours montés d:ms des tourelles mues par un
sYStème hydraulique qui peut les orienter dans presque toutes
les direction~.
Les derniers rJpports indiquent que la flotte de Barak Varr
comprend 3 I.éviathans, 6 cuil""Jssés, 6 sous-marins 1\autilus, 18
Monitors et au moins 30 canonnières. Tous les canons de la
flotte sont servis p;Lr des canonniers nains toU! aussi t'Ompé-
tents que leur.> collègues terrestn:.'S.
CANONNIÈRE
Pour protéger la voie fluviale vers Karaz Ankor, les engin-
gneurs de Barak Varr ont mis au point une canonnière il
vapeur blindée, capable d'escorter les péniches en tout point
de la rivière. Elle est propulsée par deux petites roues à
aubes, placées sur chaque flanc, la machine il vapeur étant
impl:lntée en plein milieu du navire pour simplifier [a tl""J I\S-
mission de l'effon \'er.> les roues.
52 - Na ins, Pierres et Aciers
En plus de leu rs miss io ns d 'escorte, ks canonn iè res
patrou illent sur la rivière à la recherche des pirates et du
moindre signe d'accroissement de J'activité des peaux-vent.'S.
La fl olle flu viale de Bara k Varr compte environ 25 canon-
nières. L·équipage comprend généralement un engingneur
naval, un autre engingneur, un canonnier et deux 11 trois corn-
ballants embarqués.
Les canonnières SOnt généralement armées d'un tro mblon
d'affût il chaque extrémité. À ["avant, le trou d 'homme du
canonnier offre un (Ibri solide à son servan t. Il est inclus da ns
une plate-forme orientable qui lui confère un arc de tir de 180
degrés. Le tromblon arrière est monté sur une pbtc-forme
capable de couvrir les 360 degrés, mais qui n'offre qu'un abri
léger au C'.monnier, Quand l'opposition le justifie, le tromblon
d'affût de la poupe peut ètre remplacé par une petite bombar-
de ou un mortier.
MONITOR
Le type Monitor est le plus ancien modèle de la flotte naine.
Ils patrouillent seuls dans ["estuaire du Sang et en pleine mer
par groupe de trois. Les Monitors sont affilés d'une seule tou-
relle de deux canons, un canon te mpête et un canon de
marine standard. La cheminée de la machine il vapeur limite
l:l rotation de hl toureUe il 270 dt:grés. Aux canons de la tou·
relie s'ajoulent de deux :'1 cinq canons de Ill:.rine sur ch:lque
flanc . Le Monitor est propulsé par une seule roue à aubes il
["arrière,
CUIRASSÉ
Plus lourdement blindés que les '\'Ionitors, les cuirassés sont
propulséS par deux roues à aubes jumelles sur les fl ancs, Cc
dispositif leur permet de virer beaut'Oup plus rapidement
que les bâtiments à voiles ou il ra mes des :lutrcs puissances
maritimes. Les cuirassés arborent deux grandes tourelles à
l'avant et il l'arrière, années chacune de deux canons tem-
pêtes. Deux tourelles plus petites, placées il l'ava nt de la
passerelle et au-dessus de celle-d , ab ritent chacune un
canon de marine. Cn:lque flanc recèle enfin qua tre canons
de marine.
r La Technologie Naine
~--------------------~--
À ces armes lourdes, s'ajoutent encore des balistes et des
tromblons d'affût dissimulés sous des écoutilles. Cc~ balistes
sont souvent utilisées pour fixer d'é pais cordages aux navires
de bois ennemis qui pc\IVcnt être alors abordés ou détruits li.
loisir.
LÉVlATIIAN
Les Léviathans sont Id plus grands et les puissants bâtiments
de guerre nains. Propulsés par trois grandes roues 11 aubes,
une sur c haque flanc el une plus grande à l'arrière, ils
patrouillent dans le Golfe Noir et la Mer du Sud. L'armement
principal du navire est constitué par quatre grandes tourelles,
deux à ['avant et deux li l'arrière, années chacune de deux
canons tempêtes. Deux tourelles plus petites som placées au·
dessus de la passerelle année, chacune, d'un callOn de mari-
ne. Chaque flanc abrite en plus quatre t'J.nons de marine et
dnq canons tempêtes.
SOUS-MARIN NAUIU.US
Le Nautilus sc comporte en surface comme n'importe quel
autre navire à vapeur. Il est équipé de deux tourelles, 11. l'avant
et à l'arrière de sa tour. La tourelle avant abrite un canon tem-
pête CI la tourelle arrière un canon de marine. le NautiJus
n'est pas propuJsé par une roue 11. aubes mais p:l.r deux hélices
jumelles.
Cest sa capacité à naviguer sous J'eau sur de petites distances
(106+6 rounds) qu i fait la force du Nautilus. Quand il refait
surface, il doit y rester 206. 2 rounds pour reconstituer sa
réserve d'air et évacuer les fumées de ses chaudières. Quand
un NautiJus très endommagé (réduit il. SB oU moins) plonge, il
y a 10% de chance (plus lO % pour chaque Blessure au-des-
sous de 5) pour qu'il ne remonte jamais.
Sous l'eau, le Nautilus conserve une œttaine capacité offensi-
l'e. Quatre tubes à torpilles, deux sur chaque flanc, peuvent
lirer vers J'avant. Chacun contient une torpille 11. ressort (voir
p. 50). ToUl le monde s3it que les nains (ceux de Norsca
exceptés) détestent l'eau. Le recrutement des équipages de
sous-marins est un problème permanent pour les comman-
d3nts de la marine naine. Il est bien connu que ceux qui
s'embarquent sur ces engins sont presque aussi fous que des
pourfendeurs de trolls. De fait, les nains de Barak Varr qui
s'estiment déshonorés peuvent choisir de rejoindre J"équipage
d'un Nautilus plutôt que la secte des Tueurs. le taux de perte
important de cette brnnche de la marine est ainsi compensé
par cette source relativement stable de volontaires.
La Foreuse Minière Perce Terre _ _ _ _
Toutes les branches de la technologie naine ne relèvent pas
de ran de la guerre. La foreuse minière Perce Terre, qui a
remplacé l'ancienne foreuse hydrJulique, a été rune des pre-
mières applications de la machine à vapeur.
Les nains avaient d 'abord installé une énorme foreuse à
vapeur sur un affût de canon modifié_ La foreuse avait été
forgée dans le meiHeur acier et sa machine à vapeur occupait
presque tout le volume de l'engin. Son efficacité était limitée,
mais elle allait inspirer bien des amélior-.nions aux engin-
gneurs. la machine 11. vapeur fut toUI d'abord redessinée
pour permettre une plus grande vitesse de rotation de la
foreuse . Celle-ci s'émoussait alors beaucoup trop vile et dut
etre renforcée. À cette fin , les engingneurs cajolèrent les arti-
sans de la Guilde des Joailliers pour obtenir les fragments de
diamants qu'ils allaient fixer sur les angles d'attaque de la
foreuse. Les engingneurs travaiUèrent ensuite 11. protéger les
opérnteurs de la machine, puis le support roulant fut modifié
afin de recevoir une seconde machine à vapeur destinêe 11. la
propulsion de l'ensemble.
La Perce Terre est un engin 11. vapeur 11. six roues, blindé à
l'avant et sur les côtés afm de protéger la machine et ses opé-
rateurs des projections de débris. À l'avant du véhicule, une
dalle de quartz parfaitement polie pennet il. l'opérateur de voi r
la tête de la foreuse et la roche 11. défoncer. La tête Bhlak et
Dekkur de la foreuse est forgée dans le mei!leur acier, puis
sertie de diamants. Elle est actionnée par une des de ux
machines à vapeur, tandis que l'au tre fait tourner les roues de
l'engin. La Perce Terre consomme une énorme quantité de
carburant et n'est utilisée que sur les roches les plus dures
(comme le granit) ou quand un tunnel doit être réalisé très
rapidement.
.~~~ Minlèrê Perce Terre '
B •
. ~ E
..
tunnel ouverr, }' en forJ.ge 6, 20
•
de Forage BhIak -et I>e:kkUr . -...
~ M
NOTES SUR LA TECHNOLOGIE NAINE
les engins nains les plus modestes et les plus courants appar-
tiennent à la forteresse et sont utilisés pour le bien commun.
Les pièces les plus importantes et les plus récentes (tel un
canon orgue ou un gyrocoptère) sont, en revanche, le plus
souvent la propriété de l"engingneur qui les a conçues et
construites. Les seules exceptions à cette règle som les inven-
teurs qui n'ont pu financer eux-mêmes un projet très impor-
tant, comme un cuirassé ou un nouveau modèle de ballon de
guerre (voir (;œur du Chaos, Je derrùer volume des Pierres
du Destin), ceux qui Ont conçu leur engin sur ordre du chef
de leur communauté et, bien sûr, les héritiers de !'inventeur.
De fait, la plupart des produits de la technologie naine sont des
pièces uniques et les standards absolus sont bien rares. Tous les
gyrocoptères sont différents et certains fonctionnent mieux que
d'autres. Chaque modèle de canon de campagne a ses particu-
larités propres selon les préférences et idées nouvelles de
J"engingneur qui l'a créé. Le plus expérimenté des pilotes ou
des canonniers nains peut avoir des problèmes quand il doit
utiliser pour la première fois un équipement particulier.
Un engin important, complexe ou rare est un sujet de fierté
pour son propriétaire et sa forteresse. En combat, il est plutôt
utilisé comme une pièce unique que comme I"é lémem d'un
ensemble, et chaque engingneur ou pilote cherche systémati-
quement à démontrer b supériorité de sa machine et de ses
compétences. Les escadrons de gyrocoptères. bataillons de
canon.~ orgues ou flottes de canonnières sont extrêmement
rares et ne SOnt réunis que lorsque les armées naines doivent
affronter leurs pires ennemis.
Nains, Pierres et Aciers - 53
.. a •
P& a • 5
LA MAGIE
l.es nllins som réputés pour leur maîtrise de la magie runique
et l'art des runes est la fonne de magie la plus coummment
prntiquée par les nains. Ce n"est cependant pas la seule. Les
expatriés nains, en particulier. ont appris de leurs voisins
humains divers autres arts magiques.
La Magie Runique _ _ _ _ __ _ _
La magie runique est d& rile e n délail au c hapitre 12 des
Royaumes de la SorœUerie. Les pages qui suivent résument
Ct! chapitre ct décrivent quelques runes supplémentaires.
LES FORGERONS DES RUNES
les nains pratiquent d 'autant plus volontiers la magie run ique,
qu'il la d ifférence des a utres fonnes de magic, e llc est e xtre-
mement fiable et prévisible. IA-"S forgerons des runes sont les
seuls nains C'.lp;Lbles d 'apposer les runes sur les objets qu'ils
fabriquent el sont, de fait, tenus en haute estime. Les grands
forgerons des runes et leurs plus fameuses créations sont des
SUÎCIS de légende , Les secrets des runes se tmnsmettent uni-
quement de forgeron des runes à apprenti, un apprenti <lui
doit d 'abord prouver qu'il est d igne de cet héritage sacré, On
sait que certains forgerons des runes o nt p référé emporter
leurs secrets dans la tombe plutôt que les tr'..lnsmettre i\ quel-
qu'un qui n'allait pas toute leur confiance.
INSCRIRE LES RUNES
Inscrire une rune magiq ue, œ n'est pas seulement graver un
symbole avec l'outil app roprié. Par la méd itatio n e t les
antiques litanies d(."S Runes, le forgeron des runes concentre
l'énergie magique dans la rune. Ce transfert est, mentalement
ct physiquement, épuisant. L'enclume couvene de runes du
forgeron CSt son outil le plus pré<:ieux car c'est à travers eUe
qu'il canalise l·énergie dan~ la rune. Il ['utili.<;e même 'luand il
doit peindre une rune sur d u cuir ou du tissu, la 8f3ver dans
le bois ou sur une pone de pierre.
Les forgerons des runes peuvent inscrire [es runes sous deux
formes différentes: rune temporaire ou rune pennanente. Les
nmes temporaires sont les plus faciles i\ inscrire, mais elles
perdent mpidement leur pouvoir magique. les runes penna-
nentes demandent des semaines de travail et surtout, elles ne
peuvent eue inscrites qu 'avec une Enclume du Desti n. Les
puissantes maîtres runes requièrent, en plus, des ingrédients si
rares qu'il faut parfois des années pour les reunir.
Les Enclumes du Destin
Aux yeux des nains, les Enclumes du Destin comptent parmi
1t..'S possessio ns les plus pré<:ieuses, si bien <ju·ellcs sont géné-
r:deme nt ga rdées au cœu r des forte resses, Une poignée
d'entre clles appartient en propre à des forgerons des runes
qui se les transmellent depuis des siècles de maîtres 11 appren-
tis. Quelques-unes de ces dernières SOnt détenues par des
expatri("S nains et ne SOnt donc pas protégées par les murs
d"tmc fo neresse.
u $ 2 C 2 e cc 2 2
u a 2 a se S • 2 a
Un forgeron des runes qui veut inscrire une rune pcnnanente
sur un objet ne peut le faire qu'en utilisant une Enclume du
Destin, un privilège qui n·est pas accordé à la légère par les
Seigneurs des Runes. le postulant doit génér.llement prouver
que l'objet qu'il se propose de créer contribuera 11 l'honneur et
11. la gloire de la mcc.
Inscrire une Rune Permanente
Pour créer un o bjet rune permanent, le forgeron des runes
doit travailler 1D4+2 semaines par rune à inscrire avec un
minimum de 4 heures par ;our. Il peut consacrer plus d·heures
à un objet s'il souhaite une faoure supérieure ou de riches
ornements, mais cela ne change rien au délai d'inscription de
la rune. Chaque jour, il doit dépenser le montant de l'M indi-
qué da ns la descriplion de la rune.
À la fi n de celte période, le forgeron des runes est soumis à
un test de col/tre-magie (FM) pour chaque rune inscrite.
Sur une réussite, la rune a été correctement apposée et restcrJ,
pour lOu;ours sur l'objet.
Sur un échec, une erreur a été commise ct la rune ne confère
aucu ne propriété magique 11 l'objet. le dessin de la rune est
visible et ceux qui n'ont pas la comp(1ence CQlIlIaisstmce des
RUIles pourrOnt prendre l'obiet pour un obiet n.lfie, mais il ne
fonctionnera jamais comme tel.
Un 99-00 indique un contrecoup magique: l"objet explose avec
une force proponio nnelle aux PM investis dans sa création.
Pour chaque 10 l'M dépensés pour le fa briquer (le nombre
rt.'quis par la rune multipliée par le nombre de jours néccssair<-'S
pour créer l'objet rune), le forgeron des runes, et tous ceux qui
se trouvent i\ moins de 12 mètres, subissent lB de dommages.
Ceux qui se trouvent de 12 à 24 mètres enC"dissent l:! mo itié de
ces dommages. Ceux qui sont au-del~ ne risquent rien.
Le forgeron des runes doit aussi réussir un test de CQI/sln/clio"
e n utilisant la compétence qui gouve rn e la fabricatio n de
l'objet :
Travail du-Métal
1"r@Jaildu-BoIs : .
joaillerie '
.. Travail de la Pierre
Tec,bllO!ogie
Une réussite correspond à un objet parfaitement ré'llisé qui
fonctionnera parfaitement.
Un échec signale un objct défL"Ctueux : les matériaux utili~s
sont perdus, de meme que lcs PM investis pour inscrire la
n.me (ou les runes).
Nains, Pierres et Aciers - 55
La Magie

,.
Formes des Rùnes
'I31>e'~e Runes ' Niveau i Nivêau 2 Nlvet'u 3 '
' Arn~ Dkoupe Clivage ~in t:. '
'Ençb,amëmem Fureur' :, MalMlctlo,j
Feu" • J/IU$/on .Perclltânte
Frappe. ;{. Rupture AilsSallce
. ':.' Pam,k ,.
Vile:;'se
• .
TMtIS!ormalil:m
~ , '
Rallcune:

. Fer

Bataille . rèlltel(r .COurage .'

, Pr4venlirm . Sallcluëlire. Kadriil '
Peii, :..
':." ,'.:-.,-"-,.,...:..._'~------;-----..,.----+~..,.-'''''--,,-'''~_''':'....,---'-,~~--
... S~ :: Eau. ~OSio1/ ' '. ·t\bOlidmlce
, " .\ ..:. ", , " ~. Lumifre , . RéVélation Puriflcolip;/
',' ,. ''!- ~ :; ' . Prrfserodt!on ' Srgllal' ,;Tlleyerml'le~
-;,~~, :-/•.,;' .; ~~n'0I11ta(" e '. •.. ' "

AWlÎlsseme~t Alarme ' • " Frtlllcbtssème,Ît

Chal/ce .: .8""fo. · , , .'. ' ' OuérlMm:-' "
INteGlÎO'! fi{! "l'lî,,';eti}( CO~lmpll rcat~n , Sikmee .
'.
, Resfauratioll .. ' Fournaise
Ouverture' .•.
Tiéckui
•• "
FOrs,è ! '. Ellco'l Irtlgemblt " .
"
Cbe1lCbeU.se
•
'"cet/die: furtU I)6 .' , Dég'/ljjbment
i,nmoiâtfon""
Pé"ét~lid" :Vailtall,ce
'. • . " KecbtlYyeme,1I
•
des ;mtres niné'S, l~' ~nes de technoidgie semblent aVQir '
machines pe gue rre, La 'plupart "Qnt des eff~ .divers" s!Jr "
comme précisé da.ns.leur desoiptlon, . ,

Un 99·00 indique un défaut indétectable au prem:er abord.
L'o bjet explosera fi la premh~re utilisat ion , infligeant les
mêmes dommages que dans le cas d ' un con trecoup
magique.
Inscrire une Rune Temporaire
t.:ne rune temporaire peut etre inscrite sur n'importe quel
objet. Elle est générJ.lement gravée sur du métal ou sur une
gemme ave<' un omil spé<:ial. mais on peut aussi la sculpter
d:ms d u bois ou la peindre sur du tiSSll. L"objet qui reçoit la
rune ne doit JYJS nécessairement avoir été réalisé par le forge-
ron des runes, mais la magie nécessaire ~ l'enchantement doit
être canalis("C gciee aux runes gmvées sur son enclume per-
sonnelle. Inscrire une rune temp::>mire prend une trentaine de
minUlt'~ . Une rune lemporaire ne peUt être inscrite sur un
objet qui pane déjà une ou plusieurs runes permanemes.
Le forgeron des nlOes dépense le nombre de points de magie
indiqué dans la description de la rune et fait un teSt de contre-
II/agie.
prochaine pleine lune de Mannslil'!b. La rune s'éva no uit alors
et l'objet <:esse d·être enchanté,
Sur un échec, l'inscription eSI incorrecte ct la rune dé pourvue
de pouvoir - seule une réuss ite de ConnaIsSance des Runes
pe rmet cependant de la d istinguer d' une vé ritable rune
magique. Le forgeron des runes perd sans résultat ses pointS
de magie et les composants éventuels. Un 99..QO se trJduit par
l'explosion dé<:rite aupamvant.
Fatigue Mentale
La fatigue mentale induite par l'inscription d'une simple rune
temporaire n'est pas négligeable. Les c hances de sucœs d u
forgeron des runes diminuent à chaque no uvelle rune inscrite
moins de 24 heures après la première, ce que reflète un
malus cumulatif de - la au test de COII/re· magie. Un forgeron
des runes qui inscrit une deuxième rune subit donc un malus
de -10, une troisième un malus de ·20, etc.

l n succès indique que la nlOe a été inscrite correctement :

l'objet reslera enchanté jusqu'à milisalion de 1:1 rune ou 1:1

li
56 - Nains, Pierres et Aciers

RÈGlES DE MAGIE RUNIQUE
Tous les objets !'\Iniques sont soumis aux .sepl règles qui sui-
\<em (excepté dans quelques cas particuliers qui som l!"ailés
dans la description des runes concernées) :
1. Règle de Trois
Aucun ob;et ne peut recevoir plus de trois runes quand il est
forgé , Il est vi rt uellemem impossible de façonner un objet
capable de supporter un .semblable affiux de pouvoir.
2. Règle de Forme
Les runt:s d'arme ne peuvent être inscrites que sur des armes, les
nmes d'annure que sur des armures, les runes de tcehnologie
que sur les machines de guerre. etc. Il existe un petit nombre
d'exceptions à cette règle : quand une rune peut être ll pposée sur
un matériau atypique, le fait est signalé dans sa descri ption.
3. Règle d 'Orgueil
Deux objets portant la même combinaison de runes ne peu-
vent coexister:' moins de 100 mètres J'un de l'autre , Tout
objet nme qui viole œlle règle devient inerte tant que dure
celle situation.
4. Règle de)alousle
Il est impossible dïnscrire plus d'une maître rune s ur un
même o bjet. De plus, deux ob jets portant la même maître
rune (peu importe m les combinaisons) ne peuve nt coexister à
moins de 100 mètres l'un de l"autre. To ut objet rune qui viole
celle règle devient inerte t;mt que d\!fe cette situation.
5. Règle de Combinaison
À l'exception des Maîtres Runes, toutes les runes peuvent être
combinées pour produire des effets différents ou cumulatifs.
Par exemple, une amulette portant trois Fl/IICS de Bataille
~ccorde 11 son porteur une rédudion de 3 sur la table des
Coups Critiql/es.
6oRègle d 'Incompatibilité
Il est impossible d'inscrire une ru ne, même temporaifC. sur un
objet m~g i que enchanté par sorcelle rie . Toute tentative
d'infra ction 11 cette règle se tradui t par une explosion qui
d(!tnlÎtl"objet magique considéré et inflige 106 coups de F 4 11
tOUle personne 11 moins de 3 mètres.
7, Règle de Désaccord
Les non-nains ne s'accordent qu'assez mal 11 l~ magie runique.
De fait, quel que soit le nombre d'objets runes portés par un
non-nain. seules les trois ru nes les moins puissa ntes (en
termes de nivt::lu) SOnt fonctionnelles ; les autres sont inenes.
Il revient au !\ij de déte rminer quelles sont les nmes actives et
incnes quand le cas .se présente.
Toute tentative d'infraction aux sept règles de la magie
nlOique es! vouée à l'échec ~ucun forgeron des runes n'est
actuellement capable de canaliser plus de pouvoir magique
dans un m~me obie!. I...;J tentative se tnu.luirJ, de plus, par une
form id1ble explosion magique : un coup de P 8 sur tOUt œ qui
trouve 11 moins de 12 mètres et de F 4 de 12 Il 24 mètres.
POINTS DE MAGIE
Inscrire une rune coûte des points de magie (PM) au forgeron
des runes, Il gagne ces PM en s'élevant dans la hiérarchie de
son an. la table qui suit prédse les gains de points de magic
apponés par chaque nivC"'.J.u :
La Mag ie
<~ucun
206+2
306+2
406+2
les forgerons des runes ne peuvent récupérer les points de
magie dépensés qu'en chantant la Litanie des Runes, décrite
dans Les Royaumes de la SorceUerie, p. Ill.
APPRENDRE lES RUNES
Avam d'inscrire une rune. un nain doit d'abord I·apprend re. Le
forgeron des runes de niveau 1 acquiert deux des runes de
Thungni en commençant sa carrière, te COÛt de ces runes (1am
inclus dans celui du niveau. Par la suite, il doit respecter
quatre conditions pour en apprendre une autre:
• avoir accès aux connaissances nécessaires ;
• ~tre d'un ni veau suffisant pour l"inscrire ;
• avoir suffisamment de PE pour régler son collt :
• réussir le test d'lnt qui lui penlleUra de la comprendre.
Accès aux connaissances
Le forgeron des ru nes doit. dans un premier temps, trouver
un moyen d'accéder à la connaissance de cette rune : invaria-
blement, un au tre forgeron des runes. les forgerons des
runes nains ne mcnent, en effet, jamais leurs connaissances
par écrit. De plus, les runes ne sont transmi.ses que de maître
l\ appre nti , jamais éçhangées entre égaux. Un forgeron des
runes dOit donc, pour apprendre de nouvelles runes, redeve-
nir pour un temps un apprenti et .se SOUffiCll re humblement à
l'autorité dOun aîné plus sage et plus vénénlble. Le personna-
ge devrn .se plier aux devoirs d'un apprenti, mais le joueur
nOa bien sûr pas à régler en PE le coût d'un rclOur à ce
niveau.
Niveau
Un forgeron des runes ne peUl apprendre que les runes de
ni veau l, un maïtre lorgeron des runes, les runes de niveau
et 2, et un seigneur dt."S nlnes les runes de niveau 1, 2 et 3.
Expérience
Chaque rune coûte 200 PE par nivea u, Les forgerons des runes
doivent donc choisir emre nouvelles runes et progression de
carrière quand il s'agit d'investir leurs PE.
C'est encore plus cher pour les forgerons des runes qui ont
quitté cette carrière. Ils conservent leurs pouvoirs magiques et
restent capables d'inscrire les ntnes (un forgeron des runes qui
deviem pour un temps Combanant des Tunnels n'oublie pas
pour aUiant ses anciennes compétences). Cepend:lnl, ils ne
pcuvent plus se conce ntrer complè tement sur l'étude des
runes et doivent do nc payer le double pour apprendre de
nouvelles runes. S'ils réimègrem la carrière, le tarif redevient
normal.
Test d ' lntelllgencc
Le personnage doit enfin réussir un lest d'Int. I...;J difficulté du
test dépend du niveau de la rune qu'il veu t apprendre.
Nains, Pierres et Aciers - 5 7
La Magie
M~leur .au
d'Intelligence
Nomlal' ." " brisée, par exemple. retrouveront leurs pouvoirs si elle est
-1.
Niveau 3 -20
• Un- jel de %-100 est tou;aurs un échec, quel
soit' Je score d'lOI, " À la discrétion du MJ, le.~ TUnes pennanentes peuvent exploser
Les modificateurs aux test.s d'lnt sont déterminés aV3nt de
jeter les dés,
Si le lest est réussi, le personn3ge connaît maintenant la rune
et dépense le nombre requis de points d'expérience.
Sur un é<:h&, il n'a pas compris la rune, mais il conserve ses
PE - il pourra les dépenser pour apprendre une alltre rune,
progresser d1ns la ca rri~re ou le.<; garder pour plus tard,
Tentatives Successives
Un personnage qui n'a pas réussi il comprendre une rune peut
r<.-1enter de la réapprendre s'il trouve un nouveau maître ou
bénéficie d'une augmenta tion de son score d'Intelligence. Par
exemple, un personnage qui a étudié en vain la n ille d'll/cel/-
die auprès d 'un cenain maître, ne réussira pas il en com-
prendre les principes même s'il obtient que son maître lui
ré pête se.~ explications encore ct encore. En revanche, s'il
trouve un autre mentor, un maître susceptible de lui fournir
des explications diffé rentes, il pourra il nouveau te nter sa
chance. De même, un score dlnt revu li la hausse IXXIITa pero
mettre au personnage de saisir des conœpts qu'il avait cru
inaCCe!iSibles.
APPRENDRE LES MAÎTRES RUNES
Cc sont les runes créées par les seigneurs des runes 11 travers
les siècles et trd.nsmiSl."S, depu is, de maître à élève. À la diffé-
rence des runes de l 11Ungni dont la connaissance est rel:Hive-
ment répandue, les maîtres runes SOnt des secrets soigneuse-
ment gardés. Un personnage forgeron des runes pourra en
obtenir quelques-unes de son maître, mais il la condi tion
express qu 'il ne les enseigne lu i-même qu ';"! se~ propres
apprentis. Pour connaître une maître ru ne, il faut non seule-
ment comprendre la ru ne elle-même, mais conn:IÎtre aussi les
longlK"S CI complexes in(",mlalions qui accompagnent son ins-
cription et les composants né<:essaires.
LL"S forgerons des nmes protègent ces secrets avec tant de zèle
que les personnages ;aueurs ne devraient y avoir accès que
dans d(."S drconsl:Inccs exceptionnelles, Dans ce ("AS impro-
bable, le test d'lnt requis pour apprendre la maitre rune reçoit
un malus de -30 et le coût en points d'expérience est égal il 10
fois celui en points de magie,
OBJETS RUNES BRISts
Les objets runes ne sont pas plus résistants que des objets
ordinaires et cassent donc tout aussi facilement. Quand cela se
produit. les runes temporJires qu'ils peuvent porter perdent
immédiatement tout pouvoir.
Les runes permanentes sont une tout autre affaire. SI la C'JSSU-
re se trouve directement sur une rune (2;-75 % de chance
58 - Nains, Pierres et Aciers
selon l'objet, le nombre de runes qu'il porte et ce qu'en pense
le M)). celle-ci perd définitivement tout pouvoir. En r<.-vanche,
les runes qui n'ont pas élé endommagées ne cessent de fonc-
tionner que jusqu'à répar.nion de ['objet. lt..o.s runes d'une épée
reforgée. Un fragment d'épée portant une nme n'(."St cepen-
dam P ;IS un objet magique .
quand elles som brisées, avec des effets identiques aux
contrecoups magiques décrits plus avant (voir p. 55),
Armes Runes Célèbres
Ohal Maraz, Barrakul , Grimmaz. Ces noms sont ceu x de
quelques-unes des plus célèbres :lnlles magiques naines.
Ces trois armes sont excmplaire5 de la pratique naine qui
consiste il honorer les annes runes en leur donnant un nom,
Cest souvent le forgeron des runes lui-même qui baptise
l'arme qui lui a coûté tant d'cffort, I.e nom eS! alors genérale-
ment inscrit dans la lame en runes alphabétiques ct sc fond,
invisible, dans le dessin genéra1. Parfois. il est aussi apposé
sur le pommeau ou la hampe. Quand le forgeron des nmes
n'a pas donné de nom 11 ["arme, son fi er possesseur ne
ma nque pa.~ de le f:lire.
Possessions de choix, les armes runes sont rarement enterrées
avec leur propriétaire. Elles sont plutôt considérées comme
des trésors de famille ou de clan et leur possesseur est censé
désigner avant sa mort le descendant q\I'il juge digne d'en
hériter. Les clans se déchirent rarement, mais la transmission
des armes runes s uscite parfois des conntlS.
Un petit nombre d'armes runes sont devenues des légendes li
part entière et tout aussi célèbres que les héros qui les ont
brandies. quand ce n'est pas plus. C'est particulièrement vrai
pour certains artefact5 de pouvoir perdus dans un passé recu-
lé, comme le démon trent bien les nombreuses quêtes org:mi-
sées pour les retrouver,
GHALMARAZ
"Marte:1U de Sigmar"' pour les hu mains de l1-:mpire l"fendoir
de (dne" pour les nains), cette puissante arme rune aumil élé
créée par le forgeron des runes Skalf Marteaunoir pour les
Hauts Rois de Kaf"'J,z-a-Kaf"'J,k. Des siècles plus tard, le Hau t Roi
Kurgan Barbe de Fer allait l'offri r li SigmaT. le guerrier unbero-
gen qui l'avail sauvé des orques.
C'est aux mains de Sigmar que Ghal Maraï: est devenue une
légende. Ayant unifié les tri bus de cc qui allait devenir l'Empi-
re, le chef unberogen prit la tête de l'alliance des humains et
des nains contre les peaux-venes. Celle croisade connut son
poim culminant avec la s:mglante bataille de la l'asse du Feu
Noir. La plus grande armée d'orques ct de gobelins ayant
janmis pénétré dans le Vieux Monde fut alors exterminée et les
rares survivants regagnèrent les Terres Sombres sans deman·
der leur reste. Dans l'année qui suivit, les tribus humaines se
donnèrent Sigmar pour empereur et créèrent ainsi la plus
grJnde nation du Vieux Monde.
Sigmar régna pendant cinquante années. Quand il semit que
son heure allait solmer, il abdiqua et prit la rouie de Karaz-a-
Karak, pour restituer Ghal MarJz au Haut Roi de Karnz Ankor.
1

Le Premier Empereur voyageait seul vers celle dtadelle et il
disparut de l'hbtoirc humaine en pénétmnt d:H1s la l'asse du
Feu Noir, Pour la génération qui suivit, son souvenir ~Lllait se
transformer en culle et Sigmar devint le divin patron de
l'Empire qu'il avait fondé.
En SOO c.l., une délégation de nains de Kamz Ankor se pré-
senta il Altdorf :l\Iec un présent pour l'empereur Sigismond Il :
Ghal Maraz. D'après leurs dires, un humain aurait appo rté le
maneau !I. Karaz-a-Karak quelques années après la disparition
de Sigm:Lr. Après l'avoir remis au Haut Roi, il était reparti sans
donner son nom. I.e maneau avait rejoint les trésors de clan
du Haut Roi, mais ce dernier avait été visité en rêve pM Grun-
gni: le dieu ancestral lui aV:lit ordonné de restituer le marteau
aux dirigeants de 1'Empire de Sigmar car ils aurJ.ient besoin de
S3 force dans les temps à venir. L'empereur Sigismo nd
s'empressa d'accepter le cadeau et di"clara que le Marteau de
Sigma r se transmettrait désormais d'em pereur li empereur,
qu'il devenait un des insignes impériaux et le symbole de
l'amitié éternelle entre les peupks de l'Empire et les nains de
Karaz Ankor.
Des rumeurs persistantes affi rme nt que le m:lrteau impérial
n'est pas le \'éritable Ghal Maraz, qui fut , d'après les tnldi!ions
naines, créé par les dieux ancestraux Thungni et Smedni r à
J'aube des temps. Ce st!(.'Ond marteau aurdit plutÔl: été forgé
par les nains en signe d'amhié et baptisé Ghal Maraz pour
honorer Sigmar. tes na ins qui t'Ont présenté à Sigismond
l'appelaient "le marteau Ghat Mamz" mais n'ont jamais affirmé
qu'il s agissait bien de l'arme au trefois déte nue par Sigmar.
Selon cctte version de l'histoire, Sigismond et ses conseillers
auraient mal compris les représentants nains ou délibérément
choisi de proclamer le retour du marteau de Sigmar dans
l'Empire pour renforcer le trône. Le vé ritable marteau semit,
d'après ces mêmes rumeurs, caché en quelque lieu seCret des
t\mtrefort~ ocddent.1ux de la passe du Feu Noir.
La Magie
!.es pouvoirs exacts de Ghal f', lamz sont un secret d ' ~lat, mais
divers rapports d'espion et té moignages de première main
permettent de se faire une idée ~énéralt: dt: ses capacités. Il
semble porter un enchantement similaire à la muflre nme Dis-
tordal/te qui lui permet d'ignorer les armu res non magiques.
Des rapports non confirmés affirment qu'il accroît la force de
l'empereur ct renouvelle sa vitalité.
La légende de Sigmar et les nues récits historiq ues de l'époque
décrivent Ghal Maraz comme une arme beaucoup plus puis-
sante. Cette différence de pouvoir ~pporte de l'cau au moulin
de ceux qui remettent en C'dUse l'authenticité du marteau de
l'empereur, D'après les vieux contes, la m;lître rune de Ghal
Maraz ruai! les peaux-vertes qui avaient le malheur d'être fmp-
pécs par le marteau et infligeai! de terribles dommages aux
démons ct suppôts du Chaos. Elle aurait même protégé Sigmar
de toute magie adverse et lui au rait permis de délecter les ser-
viteurs du Chaos quel que soit leur dég\Lisement. D'autres
contes enfin accordent à Ghal Maraz la capacité de vol ct cdlc
de détruire un prince démon d'un seul coup.
D'après la position officielle de l'Empire, ces légendes ont été
embellies par le passage du temps et le ma rteau qui symbolise
maintenant l'autorité de l'empereur est bien celui que brandis-
sait Sigmar. D'autres assurent, au contraire, qU'eUes prouvent
que le véritable Ghal Maraz n'a pas encore été retrouvé et
qu'il a bien été forgé par les dieux ancestraux,
I.e professeur Rickhardt Schleicher de l'université de Nuln <1
publié en 1876 C. 1. une étude exhaustive des légendes sigm3-
riennes. Ce travail attribue la paternité des rédts les plus extm-
ordinai res aux ménestrels bretonniens et constitue la base de
la position officielle impériale en la matière. Cen<lins jugent,
bien sûr, qu'on ne peut accorder trop de crédit à un travail
financé par la cour impériale de Nuln alors que la Bretonnie,
alliée au Talabcdand, menaç,ait d'annexer le Reikla nd. La pro-
pagande bretonnienne utilisait à l'époque ces mêmes légendes
pour mettre en doute l'authenticité de l'actuel Ghal M;u'3Z et
affaiblir du même coup les prétentions de l'empereur Maximi-
lien III au statut d'héritier légitime de Sigmar par la lignée des
ducs de Stirland. Suivant les époques, les régions et les revire-
ments politiques, les avocats les plus actifs de la ùléorie des
deux marteaux ont été arrêtEs, voire exécutés, pour trahison et
diffusion de propagande étrJ.ngère.
GRIMMAZ
Appelée aussi "Maîtresse Sans l\ lerci~, Grimmaz est une hache
rune forgée pendant la Guerre de Vengeance pour le dan Jarl ki,
un des dans dirigeants de Karak Ungor. Elle a été utilisée de
manière éclatante p.1r Grim JLrkli et a conquis ses droits à une
célébrité éternelle pendant l'assaut de la dernière colonie elfe
du Vieux Monde, là où s'étend maintenant Marienburg. Après la
pene de leur forteresse en -ISOO c.l. au profit des gobelins de
la nuit de la tribu de l'Œil Rouge, les Jarlki. comme t;mt d'aut res
d3ns nobles, avaient trouvé refuge à Karaz-a-Karak, où ils pré-
p.1raient la reconquête de leur citadelle perdue.
Sous la direction du roi Skorri Morgrimson, les dans ont fait
une première tentative en ce sens en -975 C, I. Après quelques
batailles victorieuses, le chef de clan re~"Ut pour lâche de tenir
la porte sud pendant qu'un contingent pénétrait dans les
niveaux intérieurs de la forteresse . Une comre-attaque sauvage
des gobelins de la Griffe Tordue expulsa les forces jarkli de la
pone. cond;mman t du même coup les nains de l'expédition
SOUiemline. Au mépris des ordres du roi, tenir en attendant
Nains, Pierres et Aciers - 59
La Magie
,
1

des renforts, Strake rd se fit tue r en essayant de percer les
lignes gobelines pour reprendre la porte. l es nains furent
repoussés d:ms la vallée sous Karak Ungor et durent finale-
ment fai re retraite vers Karaz-a-Karak. Grimmaz est, depuis,
restée aux mains des gobelins.
Dans les dernières phases de la Grande Guerre contre le
Chaos, le roi Belegar prit la tête d'une expédition de nains de
Karak Ungor qui devait ét:lblir une base permanente sem-
blable à celle qui fut fondée par Skalf ~gorgeur de Dragon
près de K3 rak Azgal un millénaire a\lparnvant. Le n)i comptait
beaucoup sur une nouvelle arme forgée par le maitre des
ru nes Sbl Skallanson e t so n premier o bject if étail de
reprendre Grimm3 Z_
Les pe3ux-venes s'avérèrent trop nombreuses, Belegar reçut une
blessure f3t31e dans le dernier combat et choisit son fils Ulrar
pour lui succéder. Le roi défunt fut ramené à Karaz-a-Karak pour
y être enK'!Té en anendant la reconquête de Karak Ungor,
Des rumeurs invérifia bles prétendent que Grimmaz a été cédée
par les gobdins de la Griffe Tordue à ceux de l'Œil Rouge, qui
l'ont vendue aux hobgobelins d'orient. D'autre.s la signalent
entre les mains d'une bande errante de nains corrompus ren·
contrée près du H3ut Col (Bclyevorota), au nord-est de Praag,
Grimmaz est censée être une grande arme runique qui accroît
la vitesse et l'imp3ct des attaq ues de son porteur, On dit aussi
qu'elle pourra it détruire les armes ennemies, même celles qui
som protégées par leurs propres enchantements, Le prince
Ulther, chef actuel des nains de Karak Ungor et petit-fils du
Roi Belegar, offre une récompense pour toU! renseignement
permettant de récupérer Grimmaz, Nombre de ceux qui sont
panis en quête à cette fin n'ont plus jama is été revus,
On croit que Gnoldron pone sur son fer une puissante maitre
rune inconnue qui lui permet de tirer des éclairs sur des cibles
à distance et de produire un assourdissant coup de tonnerre
quand il fmppe un objet ou un advers.aire. Certains pensent
aussi que la maître rune Je protège des attaques magiques 1
similaires comme Éclair et Boule de Feu .
On ne sait pas si le marteau porte d'autres runes, 11 est en tout
cas certain que la personne qui le retrouverait pourrait exiger
une récompense d'Importance a\lprès de n'importe quel roi
nain ou seigneur des runes.
BRYNGANDAZ
Bryngandaz L'St un pic gravé de runes, dont le nom pourrait
se traduire par "'Trouve ur d'Or". Celle arme - et outil de
mineur - a été créée pM un forgeron des runes inconnu pour
les riches rois mineurs d'Ek rund à J'âge d'or de Karnz Ankor.
Quand Ekrund a uni ses forces à celles de Ka rak Azgal et
Barak Varr pour atlaquer les colonies elfes de TUée, le roi
mineur Ekkel Olivson se trouvait en première ligne, anné de
Trouveur d'Or,
Pendant les invasions orques de -1;00 c. l. , les richesses
d'Ekrund ont attiré bien des peaux-vertes dans les montagnes
du Dos du Dragon. Le roi mineur Murkan Ekkelson dirigeait
l'héroïque résistance des nains et Bryngandaz s'ill ustra en
maintes occasions. Qua nd les nains se trouvèrent encerclés
da ns leurs mines sans autre espoir que d'en finir au plus vite,
il prit la tête de ses troupes d'élite pour une cont re-attaque
désespérée. Il réussit ~ percer les lignes orques et les clans
survivants purent s'enfuir jusqu'aux rivages du Golfe Noir où
les navires de Barak Varr les évacuèrent.

GNOlDRON
Ce ma rteau runique aUr.lil été la JX)SSCssion la plus précieuse
du clan Funimrik de la Guilde des Forgeron des Runes de
Karak Vlag, Gnoldron, "Vieux Tonnerre~, a été créé pendant la
Guerre de Vengeance par le forgeron des runes Amck Raga-
son. Vieux Tonnerre s'est rendu célèbre en abattant les pones
de nombre de places fones elfes et en bris;mt les crânes d'une
multitude de chefs de guerre orques :l travers les millénaires,
Un dit aussi qu'il aurait été utilisé par le forgeron des runes
Chrobak Brasdefer pour luer le dr.lgon loridrak

Le dernier possesseur connu du m:lrteau était le forgeron des

runes Tudnak Haud.sen qui se trouvait il. Kara k Vlag quand
cette citadelle fut emponée par la dernière ncursion du Chaos.
Toute tmce de la citadelle a disparu, de même que ses habi-
tants, ct le maneau Gnoldron a dû subir le même sort.

Il Y a un siède de cela, des trappeurs kislévites Ont rencontré

d3ns les Montagnes du Bout du Monde une bande de nains
corrompus par le Chaos dont le chef portait un marteau de
guerre richement orné. Un des survivants de la rencontre, Ivan
Keanovitch, a rapponé que ce maneau magique produisait à
volonté des éclairs, Après des recherche.s à la Grande Biblio-
thèque de Marienburg, l'explorateur impérial Thomas Oster-
mann a déclaré qu'il était convaincu que les quelques ren.sei-
gnements ramenés par Keanovitch prouvaient que ce maneau
magique était bien Gnoldron, Ostermann a organisé une expé-
dition en 2430 C I. pour retrouver le marteau ru niq ue, mais il
n'est jamais revenu, Son journal. remis au temple de Véréna
de Middenheim, est le seul récit de son expédition.

60 - Na ins, Pierres et Aciers


Une fois son peuple li l'abri, on pense que le roi Murkan et les
débri$ de son année ont pu regagner, en combattant pied ?l
pied, la prote<.1ion de leurs mines pour y défier j'ennemi une
dernière fois, Le roi mineur savait que sa fin était proche et il
a dû soigneusement sceller Bryngandaz dans une chambre
secrète afin qu'il ne tombe pas aux mains des pe'J ux-venes.
Cest :IV('C l'épée rune d'un camar-Jde tombé au combat, qu'il
:tumit conduit la dernière charge contre les peaux-vertes.
Pour beau(-oup, Bryngandaz se trouve toujours caché dans les
ruin("S d'Ekrund attendant qU'on le retrouve. Les terres envi-
ronnantes pullulent de tribus orques et gobelines et les mines
contiennent encore cenainement une bonne panie des pièges
mis en place par leurs défenseurs. D'autres pensent plutôt que
les orques n'om pas manqué de le mettre à jou: el qu 'il se
trou~'e alors quelque pan dans les Badlands, dans les terres
orqul'S du Bout du Monde ou dans les p.1rties les plus S3.U-
l'ag{':) des Pri ncipautés Frontalières.
D'après la rumeur, Bryngandaz porte une maître rune oubliée
qui lui confère le pouvoir de déteaer l'Of ct les gemmes et
celui de creuser la roche comme de la simple terre. On s'accor-
de génémlemcm à dire que de moindres runes (de Thungni)
accroissent la force et la rapidité des attaques de son poneur.
Los Runes do Thungni
la plupart des ru nes de Thungni sont décrites dans Les
Royaumes de la SorceUerle pages 228-236, Voici une table
qui en dresse la liste et qui appone q uelque~ clarifications.
Runes de Niveau l
Rune d'Eau
Niveau :
PoInts de magie: 3
La Magie
Cette rune peut être inscrite sur une outre, une gourde ou tOUt
autre récipient destiné il transporter de la boisson. Quand on
invoque le pouvoir de la ru ne en suivant ses contours du
dOigl, J'ustensile se remplit d'unè cau pure et rafraichissa rite.
Ce n'est certainement pas la boisson préférée des n:!ins, mais
cela V".lu t mieux que de mourir de soif. Les mineurs qui creu-
sent int:!.5S.1blement les profondeurs et les éclai reurs en mis-
sions lointaines sont fréquemment les bénéfici:lires de cette
ru ne,
La \'crsion temporaire ne peut être activée que 4 fOis en 1D6
heures avant de s'évanouir.
Runt: d'Enchantt:mt:nt
Niveau : 1
Points de magie: 1
Cette ru ne peut être inscri te sur n'impone q\lclle arme de
contact pour I~ rendre magique. Son .seul pouvoi r est de
permettre il l '~ tme de blesser les créatures immunisées
contre les armes normales (comme les morts-vivants éthérés
et les démons majeurs).
la ru ne temporaire ne rend l"arme magique que pendant 1])6
rounds.
Nains, Pierres et Aciers - 61
La Magie

Rune: de: Lumière:
Niveau: 1 activation.
Polnts de magie : t
Cette ome peut être inscrite sur toute gemme transparente ou
translucide. Elle pemlet à la gemme de luire avec la force d'une
chandelle ce qui suffit largement, même da ns les plus sombres
profondeurs, quand on dispose de la Vision Noc1urne des nains,
le porteur peut d'un mot augmenter l'illuminatio n jusqu'à
atteindre l'équivalent d'une torche penda nt 1D6 tours, Cc.-ue rune
ne s'évanouit pas après utilisation, sauf si elle est lemporaire,
la lueur obte nue avec une rune temporaire ne dure que 106
lotlrs Ct ne dépasse jamais l'éclat d'une bougie,
Rune: de: Prése:rvation
Niveau: 1 suppose bien sûr que l'envoyeu r connaît la position du desli-
Polnts de magie : 2
Cette rune peut être inscrite sur un tonneau, un coffre ou tout
autre réci pient desliné à rt.'Cevoi r de la no urriture, des bois-
sons ou des denrées périssables, Elle e n préserve le contenu
presque indéfiniment. De la bière naine brassée il y a un mil-
lénaire peut être ai nsi bue avec le même plaisir que le jOur où
son maître brasseur ra déclarée prele à consommer,
la version temporaire est rarement utilisée car elle ne préserve
le contenu du récipient que jusqu'à l'aube du jour qui suil son
Runes de Niveau 2
•
Rune: Signal •
Niveau : 2
Polnts de magie : 6
Cette rune peut être gr,lVée sur une amulette, un annea u ou •
tOUI art icle s imilaire po ur permettre à so n possesseur
d'envoyer un signal lumineux au loin, l.1 lueur ne dure que
deux secondes et n'eSl visible que de puis la d irection qu'il a
pointée (encore faut-il qu'il n'y ait pas d'obstacles), la ru ne
est surtout utilisée par tes éclaireurs nains qui veulent com-
muniquer à distance sans se f.lire repérer de j'ennemi. Cela
nalaire, l.1 nme est aussi employée par les troupes en charge
des tours de guet, quand il n'est pas possible d'allumer les
feux d'ala rme,
La rune temporai re s'évanouit avec ['aube du jour qui suit son
activatio n,

1' Runes de Nivqi'; ~ , Runes de Niveau 3

Rune d'Alanne . ' Rune d:A~ndance'
Rune Brise-$ort • RUile Chercheuse •
Rune de Clivage4 Rime de CourJge7 .
Run.e de Communic;atiori , Rune de dé8ui~ment

de r'Enncmi .. .'
Rune d'Encouragemént
Rune d'Explosion '
Rune dulDestln
"'" -Rune de PeRI
..
Rune 'Portifiante ,,' " Runç de F~issement

.'
. Rune-de PortuneS: '.,
Rune' <t'Illusion " •
.. . • Rune' de' &!érlSon
• Rune Q'lmmof.1tion·
]lune de' Foum;use . " R~llie ~ Ka? iin'
, . ,Rune de Furcur6' ,
Rune de'lenteur
Rune de Malédiction
Rune Mange-~rtS .
.... Rune d'Ouvcnure Rune Pera..Hante9
, 'K~ ne de ~l1r ";' ,
,. Rune de Résistance
Rune de Révélation' , , '. Rûne de Yui$s.1ncelO
Rune dç Rùpiure " . '," Rune de'Rancunetl "
, ' "
Rune .de Sanctuai re;
Rune de Transto rQulion ~ '. : ; ,.
, - Rune,de V~illancë · " "
Rune VBrroU

"
·' l '~ ' ne pellt être éle..réc.au-dessus de 90, , , .
(:(3
POlI~.chaque
- - ,.': ~, ,', , '
attaque o u pa'rade au-dessus dt:: 4, le polleur subii 2 blessures quelle que' soit !;on 'E.
': j ,,' ~ nlipeut être. élev~ au :de~,us,dc 95, ' ,: ','
• -4,'.- If : ne,'p eut êtré élevée au-dt'S.!j,us de 8" , ',
; ~~:, jJ0\.Îrïdl: m~thines'<le, guerre, voir les pa!!es 48-5Q, ' ' - ',', , '
, ~'
.
..; ,,6 '.•' ~~~\J.e ·attaque'au'(\e.$Îs de 4, le porteur subît 2 _1;l1~~prcS .q~elle que ~~ 30n E"
,~ 1 : , ru, h~\I'S$.~Jit~ ~levéa u-deS$us.de9S, ~ -," : _; l'
'*
• 8 , E 'RC,üt être élè,:ée :lu-dessus- de 95, ' - " , '.' , " \ : ' . '. .
, '9. .': Rc;ste~'Qcti~-J ~da{lt 306 tO\lrf puis cè.SllC (oute !lcti\'ité ~jusqu 'à J'au!.>e d,u 'jour ~}liYant, ~~ dure que 106
""',,,tQ40s d1J'1,'t'll; t'J.S d'une fUQe.témporairC.' ' ' ,
, F nè ,pë\tt être élevée ~u-dessus de 8, ' ,
ct::'l:'e,l'ehr ~e éle'lt1e au-dessus de ~

62 - Nains, Pierres et Aciers


Rune de Tiédeur
Niveau : 2 Niveau :
Poinlll de magie : 4
Cene ru ne peut être gra vée sur une amulette, un anneau 01.1
tout autre ornement pour protéger son porteur du froid mor·
dant des montagnes. La nlne s'active lIutomatiqueme nt quand
la température perçue par le corps du porteur descend au-des·
sous de 50 C. Un porteur chaudement habillé contre le froid
ne verra donc pas s'activer sa rune mllis si, par exemple, un
ours des cavernes lui déchire son épais mllnteau (et qu'il sur·
vit 11 la rencontre) la rune de Tiédeur s'activera et mai ntiendra
son environnement immédia t 11 une tempénl ture - relative·
ment - confortable de 50 C.
Seule la version temporaire s'évanouit quand on l' utili're.
Rune de Vision Lointaine
Niveau : 2
Points de magie: 5
Cette nlne peut être inscrite sur tOUle gemme tmns parente,
générJlement, un qua rtz taillé et poil en forme de lentille. Le
!XJSscsseur de cet objet ru nique peut observer 11 travers la len·
tille des objets éloignés (jUS<IU'à un kilomètre et demi) comme
s'il se trouvait beaucoup plus près, Ce télescope de poche est
très popula ire parmi les éclai reurs qu i plltrouille nt dans
l'immensité des montagnes car il le ur permet de repére r
l'ennemi tout en restant invisibles,
La rune te mporaire s'évanouit avec l'aube du jour qui suit son
~rtivation.
Runes de Niveau 3
Rune de Purification
Niveau : 3 el à ceux qui l'entourent à moins de 3 mètres de se déplacer
Points de magie : 8
Cette ru ne est le plus souvent inscrite sur la margelle d'un
puits soute rrJ in ou sur les mur.; d 'un rftIui t (le volume ne
peUl excéder les 20 mè tres cubes), Elle y purifie l'air ou
l'eau et peut mê me ve nir ~ bout des f\l mées toxiques et
des conta minations métalliques, L'eau tirée d'un puits pro·
tégé par la m ne, qu 'i! don ne sur une nap pe ou sur un
cour.; d 'eau soute rmin, est to ujOurs aussi fraîche et pure
que celle de la première fonte au somme t des montagnes,
La ru ne de Purification a joué un rôle crucial pendant les
guerres sOUleITaines contre les skavens et son pouvoir a
été opposé awc succès aux poisons, va peur.; toxiques et
autres pestilences concoctés pa r ces créatures 11 partir de la
Pierre Distordante,
1.;1 runetempornire reste a<.1 ive jusqu'à l'aube du jOur qui suit
son activat ion. Cette version peut être inscrite sur un petit
médaillon ou sur une lI mulette et il suffi t de tremper l'objet
dans ce que ,'on veut boire pour en supprimer la substance
toxique,
La Magie
Rune de Recharsement
3
Points de m agie: 10
Celle rtl ne peut être gravée sur toute amIe 11 projectile, y compris
celles 11 poudre. Elle rédu it de moitié le temps nécessaire pou r
charger et tirer le profectile. L'elTet dure ID3 heures 11 partir de la
première utilisation de l'arme de la journée, Dans le cas des
arbalètes et des armes 11 feu, la rune permet au tireur de charger
et de tirer da ns le même round, mais la complexité de la procé·
dure impose alors un malus de · 10 11 1'1. S'il utilise un arc, il peut
prend re une nèche, tirer et repre ndre une nëche ou (s'il avait
une nëche prête en début de rou nd), tirer, recharger et tire r fi
nouveau, Dans les deux cas, ce ryt hme elTréné de tir alTecte tout
de même sa visée et il subit un malus de · 1O 11 la cr,
Quand la ru ne est inscrite sur une pièce d'artillerie (bombarde,
canons divers, voir "La Technologie Naine" p, 48), une baliste
ou une cat.a pulte, elle réduit de moitié le temps de recharge·
me nt ou au torise un servant unique fi charge r/ tirer da ns le
te mps prévu pour un équipage complet de trois servants,
Quand la ru ne est permane nte, elle s'évanouit fi l'aube du jour
suivant, moment où cessent ses effets.
Rune de Silence
Niveau: 3
Points de magie : 9
Cene ru ne peUl être inscrite sur une amule tte, une arm ure, un
vêtement, un casque, un anneau, l'te, Elle permet au poneur
silencieuseme nt pendant 103 heures. Le porteur active la rune
avec un mot de commande, mais ne peut la désactiver qu'en
la tapotant à 3 reprises, Quand le porteur, ou un aut re bénéfl,
ciaire, se prépare à l'attaq ue, (dégaine \I!le arme p;!r exemple)
la rune se désactive au tomatiquement, Elle ne peut être acti·
vée que 3 fois par jour,
La version temporaire ne peut être activée que 1 fois pendant
LD6 tours,
Rune T uevermine
Niveau: 3
Points de magie : 10
Cette n me pellt être inscrite sur le linteau ou sur le seuil
d'une porte ouvra nt sur une petite pièce (40 mètres cubes
maximum) pour protéger son conten u de la vermine, Ce
type de créatu res (y compris les rats) est instantané me nt
vaporisé e n pénétran t dans la pièce, Un rat géant ou un
sbve n qui franc hit le seuil de l'aire protégée subit ID3
coups à F5,
Quand la ru ne est temporaire, elle ne reste active que jusqu'à
l'aube du jour qui suit son activa tion,
N ains, Pierres et Acier s - 63
la Mag i e

Les Maitre Runes _ _ _ _ __ _ __ Maître Rune Tueuse de Chaos

Les seigneurs des runes n':lpprennent bien souvent d:ms toute
leur vic qu'un bien petit nombre de maître nme:;. Les connais-
sances nécessaires à l'inscription de certaines d 'entre elles ont
disparu :lvec leur <:réateur. Une maître rune peut très bien
exister sur des objets runiques et rester parfaitement fonction-
nelle sans que personne ne puisse la reproduire. Même quand
les composants nécessaires sonl conn us, il a rrive que les
incamations rt.-quises aient été perdues par la guilde des forge-
rons des runes. Un certain nombre de forgerons des runes
t'Onsacft'nt leur vic à la recherche de ces objets runiques gnl-
vés d'une maître rune perdue, dans l'espoir qu'une étude
3pprofon die permellra to ut de même d 'cn découvrir les
S(:crcts. Certaines de CLOS runes som décrites plus loin.
TABLE DES MAITRES RUNES
les maîtres runes sont décrites dans Les Royaumes de la Sor-
ceUerie, pages 236-239, Le "'1) peut lancer 10100 sur cette table
pour déterminer quelles maîtres runes un seigneur des runes a
pu apprendre au cours de sa carrière, Les personnages qui
dcvit!nnent seigneurs des runes doivent trouver un seigneur des
runes plus expérimenté qui veuille bien leur enseigner les
wnnaissanœs né<:cssaires il l'inscription des maîtres runes,
MAITRES RUNES PERDUES
Les maît res run('s qui suivent ne figurent pas sur la table d-
dessus, Nul ne sait plus les inscrire et les personnages ne peu'
vent donc les apprendre. Ils pourraient cependant découvrir
d'antiques re liques gravées de ces runes, Par ailleurs, la
découvene des maîtres runes perdues peut constituer une
quête digne d'un seigneur des runes. En bref, l'introduction de
ces maîtres runes dans la campagne est laissée il la discrétion
du MJ
Maitre Rune'
. Maitre TUne d'Ader
: MaîÙ'e rune d'AÎaric te Fou·'
Maître rune d'Ahim~sné .
MlIÎlre rtln~ de î.qnJIIf<lTir;>n .
Maître rune de Défense "'
~bître rune de Désarroi
.Maître rune" de blamant : .
Maître rune d'équil,ibre
M~Îlre rune oe Gromril
MaîtJ:e ruf\C de GrOlh Un~il
Maître rune dTnfonune ..
Maître rune de Perforation
53-50 " Maitre rune d~' Rapiait~
57-60 MaÎtie rune.dt: (toyauté ' ~ : .. '.
. 61.05 , . Maître rune de' Sarcasmes -
66-<i9 Maître rune de Skalf Maiteau Noir
70-73 Maître rune dè SllOrri 'Spangelheim
0( 74-n Maître rune de Stron'IJti,Barbe Rougê
'. '78-8 1 M:lin:e rune Tueuse-de ,Démon
~ .M~Îty: ~une Tue~~ de D1"Jgon
..\{:titre rune 1\lelJse. de Sons
. ~b1tr~ rune èfeyalaya
J ,Ma;iir.e ruÎle-de vol
. ~~œz deux.fois le dé
Polnts de magie : 2{l
Composants: I.e cœur d'un homme-bête et un ling()( de
plomb de Zhufbar,
Celle rune a é té créée par le célèbre seigneur des runes
Khre ndel le Vengeur, Une anne grJvœ de cette rune accroit
grandeme nt la c"padté du porteur il extenniner les su ppôl:s
du Chaos (CC +20, F +2) contre de telk-'S créatures. t -arme luit
aussi d'un éclat rouge-jtré quand un suppôt du Chaos se trou-
ve :. moins de 3 mètres du porteur, Toute mmpréhension de
celle rune a disparu ave< son createur et les objets qui la por-
tent SOnt fon rares et très recherchés,
Maître Rune de Défense Enflammée
Points de magie : 20
Composants : Une langue de d l"Jgon et un morceau de
gr:mit d u Hau t Col en Kislev.
Ceue rune peut être inscrite sur une amulette, un casque, un
anneau ou un brnœlet pour pemlettre au poneur d'invoquer
une barriè re de flammes il une douzaine de mètres devant lui,
haute de 3 mètres et large de 10. le porteur peut donner à s:l
barrière la forme qui lui convient et lui f:,irc suivre une ligne
droite ou même un cercle (u ne option déconseillée car la bar-
rière consomme beaumup oxygène), La barrière se déplace
avec le porteur et dure 1 heure, ;'1 moins que le porteur ne
souhaite l'éteindre plus tôt.
La rune ne peut être activée que 3 fois par jour. les secrets de
celle m:lÎt re rune se som perdus d:ms un passé lointain et
rnres sont les objets qui la portent,
Maitre Rune de Skaldor
Points de magie: 30
Composants: le coeu r d'un dragon et de la poudre de
diam.1nt de K.1raz Oron,
Pendant l'âge d'or de Karnz Ankor, le seigneu r des runt'S Sbtdor
Casque au Dragon a conçu cette rune JXNr aider les Hauts Rois
de Karaz-a-Karak 11 se protéger des dragons et des bêtes du
Chaos, La rune est généralement inscrite sur une armure de
maille ct confère 4 PA au poneur en toute localisation, Le porteur
est, de plus_ w mplètement immunisé wntre les att:lques par le
feu, souffles de drngon CI lance-f1aIlU11l'S skaven y compris,
les secrets de b rune de Sk~ldof ont disparu avec lui et les
armures qui ponen! sa rune sont devenues des trésors s:lns
prL'(,
Maître Rune:: de Vigueur
Points de magie: 20
Composants: Le foie d'u n Troll ét de la poudre d'amé-
thyslc de Karak Azga!.
le seigneur des runes Norgrim a mis au point cene rune pen-
dant la guerre entre les elfes et les nains. Elle ét:tit générale-
ment inscri te sur les bann ières et les SCCp1Tt~S des chefs
d'armées,
la maît re ru ne de Vigueur peut se man ifester de trois
manières différemes:

64 - Nains, Pierres et Aciers


• Elle :lccroît de -+ 1 le M du poneur et de ses com pagnons
situés à moins de 3 mètres,
• Elle accroît de -+ 1 la P du porteur et de ses compagnons
situés ~ moins de 3 mètres (avec un maximum de F 8).
• Elle accroît de -+ 1 l'E du poneur et de ses comp:lgno ns
situés :l moins de 3 mètres (avec u n maximu m de E 8).
Le poneur de I:l rune décide quel effet il veut aCliver; les dif-
férents effets ne peuvent t3lre aClivés simultanément. Les cfft.'tS
de la rune ne durent que 103 heures et ne peuvent être invo--
qués que 3 fois par jour.
Maître Rune de Vitalité
Polnts de magie l 25
Composants: Le cœur d 'un ogre et un brin de vala yawon
(u ne herbe q U'on ne trouve que dans les
alpages de Kamz-a-Ka rak).
Le seul exemplaire connu d e cette maître n me se trouve sur
la chope p référée d e Josef Bugma n o ù un seigneu r d es
ru nes ano nyme ['a gravée e n un passé lointain. O n pense
que cette rune pourrait aussi bie n être inscrite sur u ne amu-
lette, un casque ou tout autre obtet. Elle peut soigner 1D6
blessures 3 fo is par ;our avant de s'évanouir jusqu'à I:l p ro-
chaine aube.
Une bonne pan des forgerons des runes qui ont pu la voir ne
croit pas qu'il soit nécessaire de remplir la Cho pe de Bugman
pour en activer la ru ne, Par caprice personnel, Josef préférait
simplement s'accompagner d'u ne bonne bière quand il doit
combattre. Certains pensent, e n revanche, que la bière de
Bugma n pourra it être responsable d'une pa rt ie des e ffe ts
bénéfiq ues,
Maître Rune Distordante
Points de magie: 15
Composants: Trente grammes de saphir blanc pilé de
Ka ra k Huit Pics et trois pl umes de harpie.
Une arme ponan t ceue rune devÎCnt invisible en combat si ce
n'est la lue ur d ég agée pa r ces runes non magiq ues. l es
armures non magiques n'offre nt aucune protection contre le
pouvoir distordant d 'une telle arme qui frappe sa cible sans
toucher son armu re. Les a rmures magiques annulent en
revanche cet effet.
La m:lÎtre ru ne Disto rda nle est d otée d 'une au tre capacité.
Quand le porteur l'utilise conu e un memb re de la race
nai ne Oa mo ind re corruption chaotique an n ule cet effet),
e lle aff:liblit le porteur qui voil sa CC dimi nuée de -20 e l sa
F de -2.
La Magie
Sorciers et Alchimistes Nains _ __ _
D'une manière ~énér-Jle, les nains de Karaz Anko r considèrent
la magie comme une source de pouvoir peu snre et peu
fiable, susceptible de corrompre celui qu i ["utilise ; les risques
en ext'èdent donc par trop les avantages. Cette :attit ude doit
beaucoup au fait que la race naine a pu voir d'innombr:lbles
sorciers succomber au pouvoir qu'ils prétendaient maîtriser
De fait, les nains se méfient des sorciers, même quand ils font
('Juse commune ave-c eux.
Les nains croient, au contraire, que la ml gie accordée à leur
clergé par les d ieux ancestr-<l UX est parfaitement sftre (.'t tout
aussi incorruptible q ue la magie ru nique. Quand un clerc se
laisse tOurner la tête par ses pouvoirs de jeteur de sorts, le
dieu ancestral peut les lui retire r aussitôt. Et de taUle façon, b
justice naine suffit habituellement à décourage r ce type de
componement.
La haine de la sorcellerie entretenue par les nains impériaux
leur en interd it l'usage et il n'y a q ue les expatriés pour la pra-
tiq ue r. Ces nains sorciers sont considérés avec méfia nce, voire
dégo ût, par leurs congénères des mon ta gnes encerclant
l'Empire. Même ceux des expatriés qui vivent la vic de merce·
naires ou d'aventuriers ne peuvent se fier complètement à un
nain qui préfère l3 sorcellerie à la bagarre,
Les e xpatriés nains q ui veulent app rendre la sorcellerie ne
peuvent le faire q u'auprès de maîtres humains. Ils recherchent
toujours u n enseignement type maître-apprenti et ne peu\'em
prend re au sérieux tes é<.'Oles et collèges qui p rétendent tr.ms-
mett re cet art. Après 10000t, il n'e xiste pas d'école formant les
forgerons ou les (vraiS) engingneurs.
Les sorciers nains SOnt plmÔl moins doués que leurs collègues
humai ns o u elfes, ce q ui limite encore les d isciplines qu'ils
peuvent étudier. La plupa rt des nains se tournent ve rs la
magie de bataille pour son vaste éventail d'applicatiOns et sa
plus gra nde accessibilité. À la d ifférence de la mlgie de cou-
leu r, qu'ils n'arrivent tout simplement pas à appréhender (et
qui ne les intéresse pas), les sorciers nains ne perçoivent pas
la magie de bataille comme corrompue par les elfes.
Ils reconnaissent q ue l'empereur Magnus le Pieux a permis au
charlatan Teclis de réta blir, revitaliser et réorgan iser l'étude de
ta magit: dans l'Empire, mais ils savent bien Que nombre de
sorts de magie de bataille existaient bien avant l"omnipréscnt
elfe et ses théories du Chaos. En fait, assurent-ils, ces sons ont
toujours été considérés comme des sorts de base que 10US tes
maîtres enseignaient à leurs appremis.
les ra res sorciers e xpatriés q ui fréquentent une école de
magie peuvent (>ire tro uvés au Collège Universitaire de Nuln
ou i'l 1:1 Guilde des Sorciers & Alchimistes de r.liddenheim,
Nains, Pierres et Aciers - 65
66 - Nains, Pierres et Aciers
Nains, Pierres et Aciers - 67
La Magie

Un certain nombre de sorciers nains ont choisi l'Élémentalisme

et préfèrent généralement la magie de la terre et du feu, ces
spécialités correspondant mieux au fond cultu rel nain. Les élé-
mentalistes nains sont mOins enclins que leurs collègues
humains à vivre en «:dus en pleine narure. Ils préfèrent géné-
ralement rester ~ proximité d'une communauté quelconque,
même si c'est un village où ne vit aucun autre nain, afin de
pouvoir faire autre chose qu'étudier leur an . Par exemple, cer-
tains nains élémentaliStes choisissent d'assumer aussi la charge
d'herboriste ou de forgeron de leur village.

Les sorciers nains n'oot que peu d'estime pour la magie Illu-
soire et c'est un bien étra nge nain que celui qui accepterait de
perd re son tem ps avec ces tours de passe-passe. Plus !".ues
encore sont les nécromants ou les démonistes nains. Il est
extrêmement improbable qU' un expatrié na in éprouve la
moindre confiance en une 'voie facile vers le pouvoir".

Il existe deux sones de nains alc himistes. La première regrou-

pe cenains membres non-magiciens de la Guilde des Engin-
gneurs Nains. Ce sont eux qui conçoivent et manufacturent les
divers composants utilisés dans l'annemem nain, tels que la
poudre ou les composés inflammables des canons à flammes.
Leur profession est une tradition bien établie de la guilde et ils
partagent les mêmes sentiments envers la sorcellerie que les
autres nains de Karaz Ankor ou des autres royaumes. La ver-
sion nain impérial de la carrière Alchimiste est d6:rite p. 83,

Les eXp<ltriés nains alchimistes appaniennent plus SOJvent à la

tradition humaine de cet an . Cela ne les empêche pas de trou-
ver des emplois dans les Guildes d'Engingneurs Nains de
l'Empire ou de Marienburg, car les engingneurs expatriés se
montrent plus tolérants envers la magie quand elle se canton-
ne à l'alchimie (un alchimiste de t!"'.l.dition naine aUr:J cepen-
dam la préférence sur un alchimiste de lIadition humaine ; la
tolérance a des limites). Comme les autres sorciers expatriés,
ces alchimistes sont mOins puissants q ue leurs collègues
humains mais tOUI aussi compétents.

Les expatriés nains alchimistes suivent le plan de carrière

détaillé dans le livre des règles WJRF p. 141.

Pour plus de renseignements sur la magie runique, les sorciers

et les alchimistes, voir aussi Les Royaumes de la Sorcellerie.

68 - Nains, Pierres et Aciers

P& 2
• a li
F&
LA RELIGION NAINE
222 • 2
Les na ins ne vénèrent pas des dieux relevant d 'un autre
monde, mais leurs ancêtres, Ils croient que les esprits des
ancêtres veillent sur eux , guident leurs actes et jugent leur
comportement et leurs mérites.
Les dieux ancestraux fom partie de ces ancêtres et sont tout
particulièrement révérés. Grungni, Valaya et Gri mnir sont les
plus importants d'entre eux. Si l'on en croit le folklore nain,
ces trois ancêtres de toute la race naine sont nés au cœur de
la toute première montagne. Gazul, leur frère c....det, protège
les esprits des ancêtres des clans. Smednir. Thungni et Mor-
grim sont d 'au tres dieux ancestrnux, mais leur culte n'est
guère pratiqué que par certains clans spécifiques.
La Religion dans la Société Naine _ __
Partie intégrante de la société naine, la religion transcende les
obligations de clan et, dans une mOindre mesure, de guilde.
Elle joue aussi un rôle dans certaines fonctions sociales
comme le mariage, les procès, la consécration des nouvelles
colonies et les enterrements.
l es membres du clergé sont tenus en haute estime. l eur
sagesse inspire bien sûr le respect, mais à travers eux, c'est
d'abord aux dieux ancestraux que les nains rendent hommage.
Nombre de confl its ent re clans ou citadelles ont élé réglés
grJce à l'entremise des prêtres.
LFS COMPm-ENCES DES CLERCS NAINS
Les initiés et clercs nains suivent le plan de carrière décrit
dans le livre des règles WJRF (pages 33 et 1(0) mais reçoivent
les compétences supplémentaires suivantes :
A~:~,~:':.::~'
~
(khazallde)
des Rlln~, /nscrtptionde
RI/nes (niveau 1)", langue Hermétique - .
Melg/kane Elémenf(jite. .
l1Iscrip(toll de Runes (nive.au 2)·, l.a.ngue
Herm étique - Nain AnUque, législatiOlIS
(Naines).
HiftOire (Naine), Mscription de Runes
(niveau 3)' , langue ltrangère.
Niveau 4 : CrfuUim d'ww Maître Rune,'langlle iIer-
métique - Elfe Antique.
• Ces nouvelles com pé te nces sont décrites da n s Les
Royaumes de la Sorcellerie , pages 110- 111. À la différen-
ce des forgerons des ru nes, les clercs nains n'o nt besoin
que de leur niveau dans la compétence Inscript ion de
Runes. les runes leur som directement inspirées par les
ancêtres p lutôt que par un long tra vail de recherche .
l 'éventail des ru nes qui leur sont accessibles risque cepen-
dant d'être plus limité.
oa • & e s. e
u $ a e & c s. e a
Divinités Principales _ _ __ __ __
GRUNGNI
Dieu Ancestral de la Mine et du Travall de la Pierre
Description : Dieu ancestral de la mine et du tra vail du métal
et de la pierre, Grungni est la principale divinité du panthéon
nain. C'est lui qui aurait appris aux nains toutes les compé-
tences qui ont fa it leur réputation. D'après la trndition naine,
Grungni a lui-même créé cenains des plus puissants artefacts
nains, dont le Trône de Pouvoir. Prévoyant la venue du Chaos,
il guida les nains jusqu'à la sécurité des profondeurs de la
terre. Quand I"heure fut venue, il rappela les années naines
pour combattre le Chaos et sauver le monde entier. Il est aussi
le principal mari de Valaya.
Grungni est représenté sous la forme d'un nain mâle, entière-
ment vêtu de cotte de mailles, dont la barbe soigneusement
séparée en mèches atteint presque ses pieds. Grungni porte
nonnalement un pic de mineur, mais son avatar martial est
anné du marteau runique Orongrundum ("Marteau Tonnerre").
Alignement : Neutre.
Symboles : Son principal symbole est le pic, l'outil de mineur
qui a ouvert les portes du monde souterrain ~ toute la race
des nains. Un dessin Stylisé de sa tête casquée prolongée de
sa longue barbe fourchue est aussi utilisé dans certains cas.
Les clercs de Grungni s'habillent de gris sombre et portent un
pic noir ou argent brodé sur la poitrine.
Zone d 'influence : Grungni est vénéré par tous les nains du
Vieux Monde et de Norsca en même temps que les ancêtres.
Te mples: l e plus grand temple de Gnlngni se trouve li.
Karak Azul , le princi pal centre de forge de tout l'empire
nain. l e Grand Temple , chef-lieu du culte, se trouve par
contre à la capitale Karaz-a-Karn k. Tous les autres temples
lui SOnt subordonnés, Chaque citadelle et colonie naine du
Vieux Monde et de la Norsca abrite son propre temple de
Grungni. Dans les citadelles, le temple se trouve générnle-
ment à côté de la salle d'audience et rivalise avec elle en
décorations somptueuses, bas-reliefs des antiques légendes
naines, etc. Au fon d du temple, des stat ues de Grungni
encadrent une estrade sur laquelle se dresse un trone flan -
qué de deux lutrins. Des bancs de pierre sont alignés en
face de l'eSlradc. Dans les d tés humaines dotées d 'une soli-
de comm unauté na ine, les ora toires à Grungni sont bâtis en
sous-so l, généralement sous la Guilde des Engingneurs
Nains o u à proximité.
Amis et ennemis : Le culte de Grungni est un allié de tous les
autres cultes du panthéon nain ainsi que du culte humain de
Sigmar. Il montre un respect tolérant pour la Foi Antique et les
cultes halfelîngs. Il est neutre envers les aUires cultes du Vieux
Monde, mais ressent une antipathie cenaine envers les cultes
Nains, Pierres et Aciers - 69
La Religion Naine
elfes. Comme on peut s'y attendre, le culte de Grungni est
l'ennemi de tous les ennemis de b mee naine, et toUl VJrticu-
lièrement des peaux-venes ct des suppôts du Chaos.
Jours sacrés: Les fêtes majeures ont lieu IOUS les cent jours
(33 Pflugzeit, 33 Vorgeheim, 33 Ol"Juzr:it, et 33 Vothexen du
calendrier impérial). Neuf f&es mineures am Heu tOOS les dix
jours entre chaque fête majeure.
Conditions requises par le cuhe: le cul te de Grungni est
ouven il tous les nains adultes.
Commandements : Tous les initiés et les clercs de Grungni
doivent se conformer aux préceptes suivants:
• Toujours faire honneur il son dan par son tr..II'ail.
• Veiller sans relâche il la solidité des tunnels et des chambres
souti::IT'Jines,
• les réparer aussitôt quand cel:t dô!'Vienl m::"<:essaire.
• Toujours cxtmire d'une mine la t0l.31ilé de Si::S minerais et
pierre de u ille de valeur afin d'accroître b fonune du clan,
• Ne jamais gaspiller les richcsscs minérales de la terre.
• Ne jam:lis Si:: rendre aux gobelins et apparentés.
• Ne jamais manquer une (I(."<'".1sion de reprendre une d(.'S cila-
delles perdues à rennemi.
• Ne jamais manquer une occasion de tuer un nain du Chaos
car leur existenœ i::st une honte et un dé:;honneur pour l:l
rJce naine.
Utilisation de sorts: Les clercs de Grungni peuvent utiliser la
magie de bataille ainsi que les sorts de magie élémentaire sui-
vants: AS$tIIIl de Pierres, Co"il/ratiO'1 d't'/émemal/x (de Terre
seulement), COl/juraliol/ d'"" J:.' /élllen/af (de l 'erre seulement},
/kslmclioll des Mllrs, EffolUl,-emel/l, Évocatiol/ 0 '/1/1 f1/êmef//af
70 - Nains, Pierres et Aciers
(de Terre seulement), Sables Mo/wlmls, Tempêle de PO/lssfc>re,
TUWIl!I, ZOtle de DisSimulatiOIl .
Ils peuvent 3ussi UliliSi::f le SOrt suivant:
Un avec la pierre
Niveau de sort: 3
PoiJtts de magie : 6
Portée: Toucher
Durée : 106+3 rou nds
Composants : Symbole de Grungni (réutilisable), une poi-
gnée de poussière de pierre
Ce sort permd à celui qui ]'3 lancé de se fondre dans les
objets de pierre (et dans les parois de la plupart des tunnels),
Il l"autorise aussi à tt:lverser tout obstacle de pierre à l'AHun:
Prudente. Si le jeteur du SOrt se trouve encore dans la pierre
quand le SOit expire, il est éjecté à son point d'entrée,
Runes: Les clercs de Grungni peuvent inscri re les runes sui-
va ntes (comme décrit dans le chapitre 12 des Royaumes de
Sorcellerie) :
Aver,tissèment, Détectfoll de {'Ennemi,
Forse, Ptr}ve'UIOII,
2!- nJveau: ExPloriôI', Foumaisc, Ltm/mr.
'3- nJveau: Courage, /Jesri" , Frallch/ssemem, Peur.
Maître: Maître nme de GrotjJ U,,-ŒiI, RUile de ,
Gramie Mon ,
Compétences : Les clercs de Grungni peuvent prendre deux
fois ë.\plo/laliml Min/ère et doubler alors les effets de celte
compétence. Cela peut se faire i'\ n'importe quel moment di::
leur carrière moyennant les points d'expérience habituels.
t preuves : les /!preuves imposées par Grungni concernent le
plus souvenl la destruction d'un fO~'er de gobelinoïdcs dans
une citadelle naine perdue. Il peut aussi s'agir d'étendre l lfiC
citadelle existante pour tirer parti de nouveaux gisements ou
de sources souterraines ou encore d'agmndir un OflllOlre ou
un temple de Grungni.
Grâces divines : Les com pétences favorisées par Gmngni
sont : Radiesthésie, Tech,/Ologie, Exploitation Minière et Tra-
I.WU de 1(1 Pierre,
Les tests f~vorisés sont: constnlction, ohservaliOtI et recherche.
VALAYA
Déesse Ancestrale du Foyer et des Soins
Description: Valaya est à la fOis répouse de Grungni ~t de
Grimnir, t:lle est la déesse du foyer, des soins, des bl"Jssc-
ries, la fondatrice de bien des citadelles (dom f(;lrJ.Z-a-KarJk
et KarJ k Huit Pics) et la protectrice de la race naine valay:t
a dispensé aux nains leur culture et leur é(;fÎture runique.
Quand Gnmgni prophélisa l'arrivée du Cham;, Valaya dessi-
na une rune spéciale pour protéger les nains et leurs
refuges souterrains des sorcelleries hostiles de la matière
dislOrdame.

Val3ya eSI re présentl:-e comme l'archétype de 1:t féminité naine
avec de longues tresses tomba nt jusqu 'au sol. Elle :lp p:lr:IÎt
norm;LlemcnI v(:tue d 'un e coUe de ma illes sur un e tun ique
pourpre (.1 porle la hache runique Kradskonli ("Qui Donne la
l'aix").
Aligne me nt : Neutre
Symboles : Un bouclier fmppé de l'inscript io n runique "Reine
AnœSlrale" (Gromthi Rinn) est le srmbole le plus coummmenl
lssocié au culte de Vabya. On rencontre :!lIssi b brassl-e de
houblon et le foyer stylisé. Les clercs de Valay:! porl ent des
robt.-s pourpres il bordures d'o r et un médaillon rond frappé
des runes du culte.
Zone d ' influence: À l'instar des autres d ieux ancestraux .
Valaya est adorée par les nains dans tout le Vieux Monde et la
t>.OTSC".l.
Temples: To utes les c itadelles a britent des te mples 3
Val:lya, le plus souvent il proximité d es quartie rs de la
Reine; le plus grand se trouve à Kamz·a-KarJ.k. L':! ute! des
offrandes est e ncadré fXl r d eux stalues de 1:1 dl:-esse. Celle de
~uche, déesse de paix, ne l'o rle pas d 'annure et tient un
j bébé d:ms le creux de son b ms et une choppe de bière d:ms
S3 ma in libre. Celle de dro ite est vê tu e d ' u ne cotte de
mai lles el d 'un casque e l brandit un bouclier et une hadJI:.
Sur les murs. les fresques d é peignent des S(.."ènes de la vie de
tous les jours. O n trouve des o rJ toires <.:o ns:lcres :i Valay:!
d:lns chaque foyer ou br.lsscrie d es colonies na Înes. Entrete-
nus par les habitants, ils ne relèvent d ifl..""Ctemcnl d 'lIucu ne
:nHorité ecclt'siastiq ue .
Amis et ennemis: Le (ulte de Val;IY;1 e~t un alJi~ de tous les
au tres cultes du panthéon nain . Il entretient des rdations ami-
cales ;wcc le~ culte~ de Sigm.ar d de Rhya ainsi qu'av<.>ç la Foi
Antique CI les cultes halfelings. Il est ne utre c nv<.>fS les aut res
cultes du Vieux Monde CI affiche une certaine méfiance envers
les cultes elfes. Comme on peut s'y attendre, il sc mo ntre hos-
tile envers les ennemis de la race naine.
jours sacrés: Les principales fêtes sa.crécs de Valaya ont lie u
au x équinoxes de printemps ct d'auto mne et correspondent
donc il peu près aux semailles el aux réco ltes des productions
nécessaires à J'élabomtion de la bièrc.
Condilions requises par le culte: Le cul te dl.' Val;lyOl est
ou verl 11 tOtlS Ics nains ad ultes. e t tout parlic.:tllièremcnt aux
hrJsseurs et guérisscurs.
Commandements: Tous les initiés et les clercs de Valaya
doh'ent se conformer au x pr("'Çcptes suivants;
• NI.' jamais refuser de S(.."'Çourir un nain blessé ou m:llade.
• I\'c j;lmais refuse r son aide :i un Ami des Nains dans le
besoin.
• Veiller quoi qu'il arrive aux besoins des p lus iCunes.
• Protéger ~s congénères quoi qu'il arrive el tO\ll particulière-
ment des ennemis des nairu.
• Ne j:unais bisser un congé nè re aux mains de l"e nnerni si ce
n'est pour S;luver d'autres vies naines.
• Ne jamais vendre ou distribuer scie mment de hl bière
tournée.
Ulilisation de sorts: Les clercs '.le V:llaya peuvent utiliser les
sons de magie de OOL.1iJ1e et de m:lgie J:lémentaire suiv3nts :
La Religion Naine
AI/ra de RésistaI/ce, Détec/ioll de I{i
Magie, Guérisoll des OIl!SSlIres Légères,
Immlln i/é âJlltrè les Po/sons, A/lm {le
l'ro/ee/IOII, ZO/le de Fermeté. Zone de
StU/clllaire, DissipmÎolI de la Magie.
I/lvllfllémbilité allx l >rQjecliles, TrallS-
fer! d'AI/ra, Absorption de /a Mag ie,
AI/ra ll"I/1/J/Ilnérabi/i/é, Force Spiritlle/-
le, Gllérisoll des Bll!SSlIrt!s Graves.
<'Hém,,"'",,,,,, A/J(!lIglemew, Lumière Magique, Zo" e
de Dissimula/foll, Ex/f l/clloll. Rés/s.tOl/-
ce ail Feil, COl/jura/IOII (/'Im É/6men-
/al, COl/jl/ralloll d ·S/éllum/m/x.
Runes: Les dercs de V;llaya peuvent inscrire lt'S runes suivantt's
1"'" niveau: AverIÎssemènt, Bt/taille, Dé/eetion de
l't:'''/emi, Restauration.
2'- niveau : JJrise-Sort, Lemellr, Rt'Sistal/C8.
3- niveau : COIln/ge, Gllérisr)//, Mal/8<'-Sorts, Peur.
Maître : Maître nme de Valaytl.
Compétences: les derc~ de ValaY;1 d is))OSCnt de réventail
nonnal de compétences dérica lt:s.
À chaque niveau, ils peuvent dép.::nser le nombre habituel de
points d'expérience po ur acquérir 2 dèS compéte nces sui·
vJlltes : Cbintrgle. Co"n ais.m.lÇe des plem/es, Ferm entatioll,
{mllllmile COll/ re les maladies, /mmllnité cowre les poisot/s,
Pa/ho/ORie et TraulIU/tolO};ie
~preuves: Les épreuves imposées par Vala y;! consistent il. soi-
gner les malades et infirmes dans les mines ct les communau-
tés isolées. l a déesse p e ut a ussi e n voyer le clerc à la
recherche d e plantes médicinales mres o u re pére r des sites
favombles pour L1ne nouvelle colon ie.
Grâces divines: Les tests favorisés par V:llaya som Int, T, ct
FM.
les compétences fa vorisées som Ferm elllallo'J , Immull lté
COl/tre les poi wl/S. Pa/holag ie ct Tral/ma/o/og ie.
GRIMNIR
Dieu Ancestral des Guerriers
Description : Frère de Grungni ct co-époux de Vaillya, Grim-
ni r est le divin patron des guerrieni, ct plus parl1culièremcnt
de~ lU e urs ( pourfendeurs de trolls , massacre urs d e
géants, etc.). Pendant ks migrJtions de l'antiq uité Il:!ine, Grim-
nir a prOl:égé son peuple de ses ennemis, géa nts , dmgons et
trolls. Quand J"anivée du Chaos suscita de nouve lles menaces.
Grimnir conduisit la gue rre contre ces abominatio ns, a ffilé de
de ux haches forgées par Grungni. Aya nt appris comlllent les
forces du Chaos pénétraient en ce monde !yJr le porl:lil de dis-
torsion, il :1 décidé, contre rav is de Gm ngni et Valay:!. de le
Nains, Pierres et Aciers - 71
La Religi on Naine
briser el de Je clore de ses propres lTl3ins. AprèS s'être rasé la
'tIC, à l'exception d'une crête formée en JXlÎntc avec de la
gr"Jisse animale Ct teinte en orange, il a tatoué son corps de
dessins complexes orl s'entremêlait sa rune personnelle. Les
nains déshonorés qui rejoignent le culte tueur res pectent
ençore ce riluel de nos jours.
Après avoir donné une de ses haches à son fils Morgrim ,
Grimnir marcha vers le nord en entonnant son chant de mort,
Morgrim le suivit malgré ses ordres répétés de rebrousser che-
min. Près de la Norsca, Gri mnir tua le dragon ernnt Glam-
mendrO ng. Blessé dans la bataille, il coupa une des griffes du
dragon pour prolonger la cica trke de scari fkations rilUelles
deslinées à le protéger dans l'épreuve finale à \'c nir. Après un
banquet organisé cn leur honneur par les nains assiégés de
1\orsca, Grimnir et Morgrim reparurent vers leur destin.
À la limite des Terres Incultes du
Chaos, ils combaniren t le prince
démon Kragen'ome'nanthal,
un rejeton de Khorne, dans
une bataille titanesque qui se
prolongea trois jo urs e ntiers.
( Percé de nombreuses bles-
sures, Grimnir allait s'effon-
drer qua nd il ré ussit l'I
porter au prince démon
un coup fatal, 5·assurant
ainsi la haine de Khornc.
Une fois reposé, :1 ordonna
à son fils de rentrer ct de le
remplacer dans son rôle
de protecteur des nains,
Morgrim le regarda dis-
paraître dans la bm me
des Domaines du Chaos.
Personne ne sait ct: qu ï l
est advenu de lui et les
nains ne discu tent
jamais de ce sujet.
Grimnir est représenté
comme \10 n~in mus-
culeux, couvert de
tatouages e t scarifica-
tions ri tuelles, et por-
tant la crête à pointes
orange et les colifichets
exotiques des tueurs. Il
porte une cotte de
mailles et la hache
A z - D reugidum
("Hache du Destin").
AUgne ment :
NeUire.
72 - Nains, Pierres et Aciers
Symboles : Le principal symbole de Grungni est la hache l'I
double rer, J'arme fa vorite des tueurs. Les clercs de Grimnir
portent des braies et, sur la poitri ne, des tatouages où s·entre-
mêle la rune du dieu. ils arlx>re nt tous la crête des tueurs.
Zo ne d ' Influe n ce : Grimnir est
adoré par les nains dans tout le
Vieux Monde et la Norsca. Il est
tout particulièrement vénéré par
les tueurs.
Temples : Le plus grand te mple
de Grimnir ouvert à tous se trouve
à Karaz-a- Karak. Le temple de la
commanderie des rueurs à Karak
Kadrin est encore plus important
mais seuls les tueurs peuvent y pénétrer. Le temple de KarJ2-a-
Kar:lk est dominé par une grande statue de Grimnir représenté
avant son départ pour les Domaines du Chaos. Les bas-reliefs
dépeignent la geste de Grimnir en chemin, teUe que l'a trans-
mise son fils Morgrim. Un autre grand temple de Grimnir se
trouve da ns les partks dévastées de Karak Huit Pics, juste hors
de portée des nains de la citadelle moderne. Nombre de tueurs
ont tenté de le reprendre mais aucun n'a encore réussi.
Amis e t enne mis: Le culte de Grimnir entretient des relations
amicales avec tous les autres cultes du panlhéon nain et celui
de Grungni tout paniculièrement. Il n'a que peu de relations
avec les autres rJces, mais Olontre du respect envers le culte
de Sigmar pour honorer ses qualifications guerrières et la dette
de la rJCC naine envers ce dieu. JI est hostile!l tous les enne-
mis de la race name.
Jou rs sacrts: Aucun jour de l'année n'est plus sacré qu'un
autre aux yeux de Grimnir. Les célébrations en son honneur
ont lieu avant la bataille et après chaque victoire.
Conditio ns requises pu le culte : Le culte de Grimnir est
ouvert à tous les guerriers ct tueurs nains, le postulant devant
d'abord avoir mené à bien une carrière guerrière.
Commandements : Pour les lUeurs, il n'existe qu·un seul pré-
cepte, combattre chaque fois qu'il est possible de trouver une
mOrl honorable, combattre, surtout, qua nd l'adversaire a
["avantage. UI moindre faiblesse au combat ne fall qu'accroître
la disgrâce (,'{ déshonneur du tueur.
I.es préceptes auxquels doivent se plier les guerriers, initiés et
clercs sont moins sévères:
• Toujours mener à son terme une attaque ordonnée par un
supérieur.
• Ne jamais reculer en défense, quelle que soit la vigueur de
l'a!laque ennemie.
• Secouri r tous les camarades qui tombent au combat.
• Protéger ses congénères quoi quïl arrive et tout particulière-
ment des ennemis des nai ns.
• Ne jama is qui tte r le cham p de
bataille, quelle que
soit l"issue du
combat.
• Tuer autant
d·ennemis des
nains qu'il est
possible.

UtillsatJon de sorts : l e culte de Grimnir favorise plus les
compétences de combat que la magie, mais ses clercs peuvent
utlliser tous les sons de ma~ie de bataille et inscrire les rum:."S
suivantes:
Compéte nces : À chaque niv<.'au, les clercs de Grimnir peu-
vent acheter une des compétences additionnelles suivantes:
Arme de Spéc ialisation - Armes a Deux Mains, Bagarre, Coups
Puissants, Force Accme ct R l1slslQnceAccrue.
t preuves: Grimnir ne dema nde rien aux tueurs ; ils sont per-
pétuellement en quête d'une mort héroïque qui les rachèlemit
aux yeux de leur dieu. Il éprouve le plus souvent la valeur de
ses gueniers en les envoyant chasser ct détruire des bandes
d'orques, de skavens ou de créatures du Chaos.
Grices divines: les lests favorisés par Grimnir sont peur, ter-
Tel/r, l , CC, et FM,
les compétences favorisées sont Comwissance des Dbnons,
Esquive, immunité co mre les potsO'lS, Pistage et Viole/lce
Forcetlée.
GAZUL
Seigne ur de Souterre
Description : Dieu ancestral mineur, Gazul est le protecteur
des mons. Mc?me à ['époque des dieux ancestraux, Gazul était
obsédé par la mon, Né sans clan, il est malgré tout à l'origine
de la trJdition naine de la vénération des ancêtres, mons ou
vivants. C'est aussi lui qui a trouvé les runes s ign~rures de ses
divins parents Grungni, Valaya, Grimnir et la sienne propre,
Ces "runes signatures" allaiem apporter aux dieux ancesU'3 UX
el à leurs adorateurs l'appui d'élémentaux spécifiques.
Sombre, Gazul arbore chevelure el barbe noires de jais mar-
quées par endroits de gris, aux tempes et aux coins de la
bouche surtout, Il est généralement représenté avec une armu-
re de fer noire et une cape noire, armé de la grande épée
runique Zhanvengryn ("Vengeance Ennammée").
Alignement : Neutre.
Symboles: le principal symbole de Gazul est une entrée de
caverne stylisée, l'ent rée de Souterre, la résidence des esprits
des anœtres. le symbole de la namme est aussi utilisé, parti-
culièrement par les répurgaleurs nains de l'ordre des Gardiens,
un surgeon du culte.
les clercs de Gazul s'habillent de noir il parements rouges et
portent la rune de Gazul brodée sur le sein droit. Les répurga-
teurs [X>rtent des capes noires sur des armures sombres,
Zone d 'Influen ce : les nains adoren t Gazul da ns lout le
Vieux Monde ct la Norsca. Son culte est particulièrement
innuent dans les Montagnes du Bout du Monde.
La ReUgion Naine
Temples : Chaque citadelle abrite un temple à Gazul. Ils se
situe nt to u jo urs sous te rre , à p roximité imméd ia te des
cham bres fu némires. Des statues de Gazul, hautes comme des
ogres, gardent l'entrée du temple et du cimetière. Un petit
autel est placé au milieu du temple où ceux qui viennent
ho norer les morts peu .... ent aussi rendre grke à Gazul. Des
oratoires consacrés à Gazul existent dans toutes les commu-
nautés de moindre importance, là encore à proximité immé-
diate des sépulmres. Leur entretien est génémlcment assuré
par les habitants du cru plutôt que par le clergé.
Amis et ennemis : le culte de Gazul est un allié de tous les
aUires cultes du panthéon nain et des culles des ancêtres. Il
entretient des relations amiC'J.les avec les cultes de Sigmar et
Morr. Il reste il l'écart des aut res cultes <.1 T'J(.'eS, Comme on peut
s'y anendre, il se montre hostile envers les ennemis de la race
naine, les n&:romants et les mons-vivants tout particulièrement.
Jours sacrés : Il n'existe pas de jours consacrés à Gazul. On
rend hommage à ce dieu ancestral à l'occasion des enterre-
ments et chaque fois que des nains se réunissent pour honorer
leurs morts.
Conditions requises par le culte: l e culte de Gazul est
ouvert à tous les nains ad ultes. Certains clercs de niveau 2 et
plus peuvent être sélectionnés par le Gmnd Prêtre pour deve-
nir répurgateurs, l 'éradication des nécromants et des mons-
vivants devient alors leur but principal.
Commandements : Tous les initiés, clercs et répurgateurs de
Gazul doivent se confomler aux préceptes suivan ts:
• lutter sans relâche contre les profanateurs des mons, et tout
spécialement les nécromants,
• Ne jamais refuser les sacrements funém ires il celui qui a
péri.
• Ne jamais perturber ou pénétrer dans un site funéraire qui a
reçu les sacrements.
Utilisation de sorts : les clercs de Gazul ne peuvent utiliser
que les sorts de magie de bataille et de magie élémentaire
suivantes :
~tectto ,i de kl MlIf,1Cf, GuériSO Il dey
Blessures u,jères, Iml!lImllA C01ltr.e les
POis01ls, Du'el ~~.~i~~;i;i;R~,~<s;a~,~,~",:.:,.;:
ment; Zone de
de la Magie, Mag ique,'
Absorptioll de la Magw, Force Spirituel-
le, GUértso'l des Blessures Graves, ZOne
d'/mmilnité Mag ique.
ruémentrure: Conjuratiorl d 'UI' Élémelllai (Terre .et
Fe u seu lement), COhjurati01l d 't lé-
mellfaux (Te rre et Feu seuleme nt),
tvocmloll d'lm(léme ntal (Terre et
Feu seulement).
les clercs de Gazul peuvent aussi utiliser cenains sons de
magie nC-cromantique, mais avec la plus grande prudence, car
celle école de magie est une violation directe des préceptes de
leur foi. En règle générale, tOus les sorts qui détruisent ou
affaiblissent les mons-vivants - comme DeslmctiO rl des Morts-
Vlv(lIIIS ou Zone de Vie - leur sont accessibles.
Nains, Pierres et Aciers · 73
La Relig ion Naine
I.jn clerc de Gazul ne peut en aucun cas évoquer ou créer un
mon~vivant , même si certaines légendes antiques r:lpponent
que le dieu a p-Jrfois envoyé les esprits des ancêlft~s exaucer
les plus ferventes prières de ses ~I do rat e urs. l es sorts de
contrôle des morts-vivants constimem une zone d 'ombre. Tout
dépend alors de ce que le jeteur de sons fait des morts-vivants
p:lssés sous son contrôle. Si I·on s·en tient il b doctrine du
culte. un clerc de Gazul ne peut que leur ord onner de se d is-
siper et retrouver le repos.
Les clercs de Gazul peu\'ent aussi utiliser des sons et rituds
aux effets identiques 11 ceux du culte de Morr décrit d.1ns le
livret WJRF Apocrypha 2 : Flm eral Rile, Nameless Funeral,
E.xordsm, PurificaliOlI Rile.
Ils peuvent aussi utiliser le son suivant :
Rétribution
Niveau de !lOrt: ')
Point de magie : 6
Porté e : 24 mètres
Durée : Instantanée
Composants: SymlX}le de Gazul, e"JU bénite par le clerc
Un clerc de Gazul peUl jeter ce son sur un groupe de sque-
lettes, de zombies ou de mons-viva nts éthérés situés à moins
de 24 mètres et 10 10+6 d'entre eux seront affectés Ces der-
niers som alor.; réd ui ts en poussière o u, d;lns le cas de morts-
viv:lnts éthérés, disparaissent Simplement. l.es cibles ont droit
à un test de contre-magie pour échapper :IUX effets du son. Ce
test peUl être modifié par la dépense de points de magie sup-
plémentaires de la manière habituelle.
le cler\: peut choisir de lancer son SOrt sur un nécromant à por-
tée. Si ce dernier rate son test de FM à -20, il encaisse 1D3 bles-
sures (sans tenir compte de J"E) l'l perd 1DI Opoints de magie.
Runes: Les clercs de Gazul peuvent inscrire les runes suivantes:
Compétences: Les clercs niveau 1 de Gazul pe uvent acqué-
rir, e n sus de l'éventail no rmal de compétences clé rica les,
!.tll/glle Hermétiqlle - Magie Nécromtllllfqlll!. À chaque niv(.'au
(le ni\'C3.u 1 y compris). ils peuvent acheter les compétences
suivan tL'S: Imml/nité COllfre les Maladies, Immlil/llé contre les
!'oiS()ns, Patbologie Ct Tmllmalologie.
tpreuves: les épreuves impœ;ées par Gazul consistent géné-
ralement il ((!-chercher et détruire des nids de morts-vivants ou
.'1 contrecarrer les machinations des nécromant.'! e l des
sombres pouvoirs qui les inspirent.
Grâces dJvines: Gazul accorde généralement des bon·JS tempo--
mires à I"E, a et FM de st'S clercs pour leur permettre de sunnon-
1er les attaques spéciales de certains nécromants et morts-vivants.
Les tests favorisés comprennent maladie, peur, poisOIl ct {erreur.
74 - Nains, Pierres et Aciers
SMEDNIR
Façonneur du Mineral
Description: Smednir est une divinité nai ne assez importante
puisqu'elle gou verne le travail du métal et la fonte du miner-JL
Dans les légendes n<lines, c'est Smednir q ui e nseigna 11 son
cadet Thungni l'an de la forge. À eux de ux, ces deux fils de
Gru ngni o nt créé la plu pan des gr:lIldes armes runes des
d ieux ct rois nains légendaires. dont le célèbre Ghal-M;IT"3z,
qu i fU I donné par le roi Kurgan au gue rrie r humain Sigmar
Heldenhammer.
Smcdnir est gé nérJleme nt représenté comme un nain muscu-
leux aux bras nus. Il pone un tablie r de cuir CI runique tresse
de sa barbe eSI rejetée par-dessus son épaule pour la protéger
des flammes de la forge. Sa main droite tiem le marteau ru ne
Azulo krid ("Forgeur de Métal"").
Alignement: Keutre.
Symboles: Le prindpal symbole de Smcrlnir est l"encJume,
sur laquclle il a créé les grands trésors de la race naine et dt:
ses dieux. Les clercs de Smec.Jnir réu nissent génémlement leur
barlx en une seule tresse.
Zone d 'influcm:e: Les nains adorent SnK-d nir dans tout le
Vieux "lande e t la NofS(.'a.
Temples: La plupart des forges naines abritent un ou plu·
sieurs oratoires consacrés 11 Smedni r. Dans chaque citadelle du
Vieux Mo nde, un alUcI lui est consacré i'l côté de ccux de
Grungni et des ancêtres de clan.
Amis et ennemis: I.e culte de Smedn ir entretient des rela-
tions amicales avec touS les cultes du pamhéon nain. Il reste à
l'écart des autres cultes et races et se montre hostile envers les
gobdinoïdes et autres ennemis n:lturcls de la rJœ naine.
Jours sacrés: On honore Smednir :w no uvel an, symbole
d'un tr.lvail qui se termine et d·une no uvelle 15che à accom-
plir. Le reste de l'année, il n'existe pas de jours particulière-
ment COns..1CréS à Smednir. On lui adrcsse génér:llement des
prières avant chaque nouvelle fonte de métal o u travail de
forge ct des remerciements une fo is la tâche menée à bien.
Conditions requlses par le c ulte : Le culte pc Smednir est
ouvert à tous k'S nai ns adultes. l'our devenir un Initié, le pos-
tu lant doit d·abord me ner à terme une carrière d '~Lppn...-nti a ni-
san dans un des métiers d u !nlVail du métal. !...lL prêtrise n·est
acces.-;i ble q u'à ceux q ui o nt ~I chevé les carrières d'i nitié et
d'a nisan d:ms un de ces métÎers.

Commandements: Tous !cs initiés et clercs de Smednir doi-
vent sc conformer aux préceptes suivants :
• Ne jam:!is produire d'anides d'une qualité infér,eure à celle
dont on n'est capable ; bâcler son travail est une insulte
envers Smeclnir, son métier et soi-même.
• Ne f:muis fa briquer d'armes ou d'armures pour lm non-nain
qui n·a pas tout d·abord prouvé son amitié et sa loyauté
enl'crs la race naine.
• Ne jamais tr:wailler avec d·a utres outils que ceux qu'on a
soi-même fabriqués (.'1 les entretenir avec le plus grand soin.
Utilisation de sorts: Les clercs de Smednir peuvent utiliser
tous les sons de m:lgie de bataille et les sons de magie élé-
mentaire suivants :
PI""",, Jo'Iwl/glenu?tll, Llwliè-
re Atagiq;Je, Maill de FeIl , ExlillClioll,
11Kef/die, Conjuraliml d 'lm t'ti!/wnlal
(Feu seurer:nent), &:ran de Flammes,
Souffle tic Feu, COI/jura/ion d 't!Ii{;lIell -
lall.:r (Feu seulement), DeSlntCtiOIl des -
Murs.
Runes : Les clercs de Smednir peuvent inscrire les runes
suivantes :
1" niveau: Découpe, Feu, Forge.
:z:- niveau: Clivage; FOl/maise.
3- niveau : Destin, F-er.
Maitre: Maître nille de Gramril.
.. _----
-~~-- ----------
Compétences: Les clercs de Smednir peuvent aC(luérir, à
chaque niveau, les compétences suivantes: Joaillerie, Métalfur-
gi/!, n'Chf/olagie (pour les machineries seulement) et Travail
du Mêtal.
Ilpreuves: Réparer un anefact antique ou fabriquer une copie
parfaite d·u n trésor perdu sont des épreuves typiques du culte.
Le dieu peUl ~ussi dCITmndcr à son ado!'"ateur de rechercher et
1"é<:up6rcr quelque an tique trésor nain tombé entre les griffes
des gobelins, du Chaos ou d·autres ennemis de sa mcc.
Grâces divines: Les compétences fa vorisées par Smednir sont
j Qflillerie, Métallu rg ie ct Tnwail du Métal.
Les tests favorisés sont COf/sln/clioll , embauche, eslimtlllQII,
Oex et lnt.
THUNGNI
Dieu Ancestral d es Forgerons des Runes
Description: Fils cadet de Grungni et Valay:., Thungni est le
dieu des forgerons des ru nes ct de la magie runique. O·llprèS
[(:s légendes naines. TIlUngni s'est enfoncé très profondément
sous terre pendant la fo ligration. Il a passé be:mcoLlp de temps
dtns un endroi t <luïl appela Ankor Bryn, le Royaume Scin-
tillant. Il n'en émergea que pour rapponer les St."'C rets de la
La Religion Naine
magie runique à la race naine. Il allait découvrir que seuls lui-
même, son père Gnmgni et quelques-uns de ses descendants
avaient le don requis pour inscrire les runes.
Thungni et sa progéniture u"Jvaillèrcnt sans rel:'iche pour fabri -
(luer des annes de pouvoir avant que ne frappe le cataclysme
qu'il avait prédit. Une bonne part des plus puissa ntes armes
ru nes aya nt jamais existé Ont été créées par ses soins. Cer-
tai nes ont été perdues llvec le temps et les gue rres, mais
nombre cl·ent re elles fom encore partie des trésors des rois
nains et seigneurs des runes.
Smednir est représenté comme un nain à la chevelure et barbe
châtain roux. Il est généralement vêtu d·une armure complète
avec un plastron de cuir:tsse fr:tppé de sa rune personnelle. Il
tient dans une main un bàton nmique symbolisant ses pou-
voirs et compétences de forgeron des nmes et dan~ l'autre le
marteau rune Karaz-K.1 wkrh un ('Rune de Longue Guerre").
Alignement : Neutre.
Symboles: Le principal symbole de Thungni est sa rune per-
sonnelle sur un manC'au qui souligne son rôle de dieu des for-
gerons des runes. Les seigneurs des runes et autres anciens du
clan portent des tuniques gris ardoise pendant les cérémonies
dï nitîation des nouveaux forgerons des runes. lol'S initiés et
clercs de lllUngni portent des tu niques gris bleu avec un mar-
tc...>au brodé sur la poitrine.
Zone d 'ln1luence: Les forgerons des runes nains adorent
Thungni dans tout le Vieux Monde ct h Norsea.
Temples: Il n·existe JXls de temple de lllUngni à proprement
p:uié. Oans les citadelles, les ormoires consacrés ;-. Thungni
tiennent l:i place d'honneur da ns les ma nufacm res du clan des
forgerons des runes. Les r:lres forgerons des runes qui vi vent ;-.
,
I·extérieur des CÎt:ldelles, les expatriés y compris, entretiennent
un petit oratoire dans leur atelier.
Comme les forgerons des runes qui vivent parmi les humains
ne se dédarent j:l!lwls comme tels. leurs oratoires se fondent
discrètement dans le décor.
Amis et ennemis : Le culte de nlUngni est un allié des autres
cuites du panthéon nain ct ses liens avc...""C le culte de Gnmgni
sont particulièrement étroits. Sinon, il reste à l'L'Cart des autres
races et se montre naturellement hostile envers les ennemis
d(.'S nains. Il montre aussi be;lUcoup d·hostilité envers les sor-
ciers humains qui se prétendent maîtres des nult.""li.
Jours sacréS : Le culte de lnungni n·est :l5..'WCié à aucu ne date
ou journée paniculière.
Conditions requises par le culte: I.e culte de Smednir est
ouvert à tous les membres du clan des forge ron~ des runes
(même à ceux qui n'ont pas la c:lpacité d'inscrire les runes).
Seuls les forgerons des runes peuvent devenir initiés ou clercs
de Thungni.
Commandements: Tous les forgerons des runes doivent se
conformer aux précept:es suivants:
• Ne famais r('véler les secretS de l:i magie des ru nes. si ce n·est
:. un compagnon forgeron des rufICS ou à son propre apprenti.
• Ne jamais laisser une arme n me to mber aux mains d·un
ennemi des nai ns, même si cela signifie la d<"'Slr\lction de
l-amle ou Sil pene ;-. jamais.
Nains, Pierres et Aciers - 75
La Religion Naine
• Ne jamais bisser passer une rumeu r d'objet rune perdu sans
la vérifier et tout mettre en œ uvre pour le récupérer le cas
échéant.
• Ne jamais permen re à un non-nai n aya nt acqu is des
connaissances en magie runique de transmettre son savoir.
Cet interdit concerne lout partiCulièrement les humains qui
se pretendent "maîtres des ru nes".
• Ne jamais s'abaisser à livrer du mauvais travail.
Utillsation de sorts; Tous les clercs de Thungni sont forge-
rons des runes, mais ne peuvent jeler de sons.
Compétences: Les clercs de Thungni n'ont accès qu'aux
compétences prévues dans le cadre de leur carrière de forge-
ron des runes.
I1preuves ; Thungni éprouve ses fidèles en leur demandant de
retrouver des armes runes perdues, forgées par leurs collègues
de l'antiquité, Ces puissants artefacts portent bicn soovent des
runes dom le 5ecre( S'es( perdu. Il peut aussi les envoyer cher-
cher les composants req uis pour certaines maîtres runes spéci-
fiques (voir Les Royaumes de la SorceUerle, "Table des
Maîtres Runes~ p. 11 5).
Grices divines; Les compétences favorisées par Thung ni
sont Connaissance des Rim es, Histoire Runique, Inscription
des RU iles, Lita/lie des Rl/tles et Tmvall du Métal.
Les tests favorisés sont constnlction, Dex, Int et FM.
MORGRIM
Dieu Ancestral des Engingneurs
Description; Fils aîné de Grimnir et Valaya, Morgrim a été le
premier engingneur nai n, II a conçu et enseigné à son clan les
techniques de construction des machines de guerre et d'autres
engins. Ava nt la venue du Chaos, Morgrim et son cla n
construisaient déjà des balistes et des catapultes de toutes
tailles et posaient des pièges pour se défendre de lïnvasion
d'horreurs prophélisée par Grungni. Vers la fin de la première
Incursion du Chaos, Morgrim accompagna Grimnir dans .sa
quête contre le portail du Chaos. Ce n'est que sur l'ord re
express de son père qu>iI s'est résigné à rentre r chez lui.
Quand les forces du Chaos fure nt enfi n contenues da ns le
nord, Morgrim retourna dans les profondeurs du monde av(.'C
les au tres dieux anceStra ux, sa tàche accom plie.
Morgrim est représenté comme un nain vêtu de mai11e avec
une ceinture bourrée d'ou tils. 11 est souvent dépeint avec une
barbe et une chevelure couvertes de poussières et des mains
tachées de graisse. Il porte aUS5i la hache que lui a donnée
son père Grimnir, Onkegruni ("Faiseuse de Veuves").
76 - Nains, Pierres et Aciers
Alignement: Neutre.
Symboles; Le principal symbole de Morgrim esl la catapulte
stylisée, mais celui de la corde ct de la poulie est aussi très
utilisé, Ses initiés et clercs préfèrent les vêtements sombres
(noirs ou gris sombre) avec le symbole du dieu brodé sur le
sein gauche.
Zone d 'Influence; Les cngingneurs nains adorent Morgrim
dans tOUI Je Vieux Monde et la Norsca,
Temples; Tous les hôtels de la Guilde des Engingneurs, ceux
des expatriés y compris, abritent un ou plusieurs ora toires
consacrés ~ Morgrim. I.e plus grand d'entre eux se trouve ~
ZhufOOr, la plus industrialisée de toutes les citadelles. Dans les
grdndes citadelles, de plus petits autels sont généralement
consacrés à Morgrim dans les coins des temples de Grungni et
Grimnir.
Amis el ennemJs; Le culte de Morgrim ent retÎent des rela-
tions amicales avec touS les cultes du panthéon nain et tout
spécialement avec ceux de Grungni et de Grimnir. Il reste à
l'écart des autres cultes et races et se montre hostile envers
tous les ennemis de la race naine,
Jours sacrés; I.e solstice d'été est le grand jour de célébration
de Morgrim, Il symbolise l'achèvement des vieux projets, le
moment de nettoyer les traces des efforts passés el le com-
mencement d'une nouvelle tâche. On lui adresse aussi des
prières avant chaque mise en route d'u n projet technologique,
tout particulièrement s'il s'agit d'une machine de guerre ou
d'un engin de mine.
Conditions requlse8 par le culte; Le culte de Morgrim n'est
ouvert qu'aux engingneurs nains,
Commandements: Tous les engingneurs na ins doivent se
conformer aux prC'Ce])(es suivants:
• Tous ceux qui volent ou vendent les secrets des engin-
gneurs doivent être livrés à la justice naine pour être jugés
selon la loi naine.
• Toujours faire de son mieux. I.e travail bâclé est impardon-
nable el déshonorant.
• S'abstenir de toutes innovations dangereuses ou incontrô-
lables, et surtout ne jamais sacrifier la qualite de son travail
à semblable innovation.
• La connaissance esl sacrée et doit être préservée même au
détriment des idées nouvelles.
• Toutes les phases de construction d'une œuvre d'engin-
gneur doivent s'accompagner des litanies et incantations
prescrites par la guilde.
Les engingneurs nains impériaux ont une interprétation
étroite de ces préceptes qui décourage toule innovation, Les
expatriés et engingneurs de 8arak Varr considèrent , au
cont raire, que les commandements définissent un cadre
dans lequel les innovations sont parfaitement acceptables.
Les relations emre ces deux groupes som donc quelque peu
tendues.
UtUlsation de sons: Les clercs de Gazul peuvem utiliser
tous les sons de magie de bataille et les sorts de magie élé-
menta ire suivants ; Aveu8lemem, Main de Feil, Incemlie,
RésistaI/ce au f 'cu, Conjuration d'un tléme1lfaf (Feu seule-
ment), lcm" de Flammes, COlljumlio1/ d 'tléme1lfau_l: (Feu
seulement).

RUD CS: Les clercs de G:lZul peuvent, de plus, inscrire les
runes suivantes:
1 Condidons requlses par le culte: Tous les nains appanien-
Compétences: À chaque niveau, b clercs de Morgrim peu-
vent ache ter une des compétences suivantes: Co nduite
d'Engin, Métallurgie, Technologie. Travail du Bo/s et Travail
du Métal.
tpreuves: l es épreuves imposées par Morgrim consistent
généralement à réparer les engins ou les pompes des mines
les plus profondes. Le dieu peut aussi éprouver ses fidèles en
les envoyant reprendre des machines de guerre tombées aux
mains de l'ennemi ou volées par des opportunistes (tels des
aventuriers en mission d 'espionnage ind ustriel).
Grâces divines: Les compétences favorisées par Morgrim
sont Conduite d'Engin, Métallu rgie, Piégeage, Recomzal.ssance
des Pièges, Technologie, Travail du Bois et Travail du Métal.
Les tests favorisés SOnt constmction , Dex, Int et J.
CULTES DES ANCÊTRES
Descripdon: Pour les nains, l'adoration des ancttres de clan
fait partie intégrante de la vie quotidienne. Aucun projet ne
peut être entrepris sans célébrer les rituels qu i sollicitent la
bénédiction d'un ancêtre. Ces ritue ls sont propres à chaque
clan et leurs membres les apprennent dès leur plus tendre
enfance.
Les ancêtres concernés sont généralement les fondateurs des
clans et ceux qui se sont signalés par des gestes héroïques
après le temps des dieux ancestraux.
Alignement: Neutre.
Symboles : Chaque ancêtre a son propre symbole de dan.
Zonc d'influence : Les nains révèrent leurs ancêtres dans tout
le Vieux Monde et la Norsca.
Temples: Chaque loge clanique ou foyer familial abrite un ou
plusieurs oratoires l:Onsacrés aux ancêtres du clan. Il peut
s'agir d·une simple tablette :lVec une cho pe de bière et une
représenta tion de la guide professionnelle du clan ou d'un
autel plus élaboré avec ponràit de l'ancêtre et quelques pos-
sessions personnelles de prestige soigneusement exposées.
Certains de ces autels sont même placés directement à côté de
ceux des dieux ancestraux.
La Relig ion Naine
Amis et ennemis: Les cultes des ancêtres entretiennent des
relations amicales avec tous les cultes du panthéon nain. Ils ne
s'intéressent guère aux autres races, mais se montrent hostiles
envers les gobelinO"idcs et tous les autres ennemis naturels de
la race naine.
Jours sacrés: la principale célébration des cultes des
ancêtres a Heu le Jour du Souvenir à une date qui varie sui-
vant les citadelles et les communautés.
nent forcément au culte de l'ancêtre de leur dan. Le doyen
des anciens du clan dirige les cérémonies ct arbitre les dis-
putes éventuelles sur la pratique ou l'histoire du culte.
Commandements: Tous les nains doivent se conformer aux
préceptes suivants;
• Toujours honorer les ancêtres du dan le Jou r du Souvenir.
• Ne jamais rien faire ou laisser faire qui déshonore la mémoi-
re de l'ancêtre du clan.
• Toujours solliciter la bénédiction d'u n ancêtre avant d'entre-
prendre quoi que ce soit d'imponant.
Utilisadon de sorts: À la différence des dieux ancestraux, les
ancêtres de clan n'ont pas le pouvoir d'accorder des sons à
leurs fidè les/ descendants.
Compétences: La vénération des ancêtres n'appone pas de
compétences supplémentaires aux fidèles/descendants.
t1:preuves: Les ancêtres imposent rarement des épreuves ~
leurs descendants. Quand ils le font , c'est génél'"àlemem pour
réclamer qu'on s'occupe d·une atteinte mineure à ["honneur
du clan ou d'un de ses membres. Quand un membre du clan
se rend responsable d'un acte susceptible de compromette
grnvement ["honneur du clan, il doit quitter le clan et se faire
pourfendeur de trolls.
Grâces divines: Les rares faveurs accordées par les ancêtres
dépendent avant tout du clan considéré et de sa guilde profes-
sionnelle. Par exemple, les compétences favorisées par Krag-
mir, ancêtre des Bolgrungi, un clan de mineurs de Karaz-a-
Karak, sont Exploilatiotl Minière, Métallurgie, Orientation et
Travail du Métal.
Les tests favorisés sont estimation, recherche, lot, Dex et F.
Nains, Pierres et Aciers - 77
 rr
!lIf
.& 222 a 2 f & a 2
• ae e c 2 2

CARACTERISTIQUES NAINES
• • 2 a li 2 2 • ce 2. C

les profils initiaux, tailles, âges, points de destin, compétences
el profils r:lciJUX sont donnés p:lges 14-17 du livre des règles
WJRF. Les listes de carrières de base dressées p.1ge 18 du livre
des règk~ sont rem placét.'S pour les nains par les tables p. 80.
Noms Nains _ _ __ _ _ _ _ __
membres des :lutres guildes. Le nom de famille serJ cependant
toujours utilisé pour p:lrler de lui ~ la troisième personne.
Les parents et amis de la même génél""Jtion rappe lle ront sim-
plement Snorri, tandis que ses andens ou cadets utiliseront un
suffixe précisant la relat ion comme Onde, Neveu, Cousin ou
Gl""Jnd-l'ère.

Le nom complet d'un nain comporte troÎs éléments : le pré- PRÉNOMS

nom ou nom personnel, le nom de famille et le nom de clan.
L'étiquelle naine régissant l'u~ge des noms esl fon complexe
mais on peut la résumer en disant simplement que le nom :'1
util iser est d 'autant plus long que les circonstances som for-
melles. Dans œ l1ains cas, le St:ltut du nain dans sa profession
doit t!tre considéré comme partie intégrante du nom.
Ainsi, Maître Joaillier Snorri Bardinson du clan Makhwd utilise-
ra tous liCS noms et titres pour les cérémonies de guilde et cita-
delle. Ceux qui s'ad ressent à lui Uliliseront cependant des for-
mules différentes suivant leur position; ses supérieurs l'appel-
leront Snorri Uardinson, tandis qu'il sera MaîlIe Snorri pour ses
égaux ct inférieurs jO:lilliers et Maître Joa illier Snorri pour les
les nains, comme les humains, nomment leurs enfants il la
naissance. Certains de ces prénoms sont dictés par la tl""Jd i-
lion - dans le d an Gm kniz de K.1mk- Hi m. par exemple, le
p remier né mille de chaque génération est toujours prénom-
mé Gotlri - tandis q ue d 'autres commémorent un ancêtre
vénéré o u un héros. Dans les génératio ns qui ont suivi la
Guerre de Vengeance, par exemple, o n peUl remarquer un
grand e ngouement pour le prénom du victorieux Haut Roi
Got rek Briseéto ile. Certains p réno ms refl ètent les vertus sou-
haitées par les parents pour leur progéniture, Gorm pou r la
sagesse, Grim pour les prouesses au (."()mbat el Dwinbar pour
l'excellence artisana le.

Masc:uli~s 235-239 . Elmadof 500-507. 'Hargrim 762-768 , Oldor

;Z~c246 , Enlag 508-512· Harok 769-n, ' . Ragn i
247'"253 Fenni 513-518 Heganbor 776-784 , Rogni
.Alaric 254;2!5L ' fimbur 519-521 ·Herga~ , '7~5,790 : ·· J{orék
': Algrtm 262-'/0' Pinn 528-537 Hughir 791-800 \.~ Rungni
Alrik " 271-279 .: Fürgil : 538-545 , Hurgar ,801-'812 Sk:lg -
280-:>.8$ , ,
Garil • ' 546-553 ',' . Kâdn 813-"82û : " Slctkior
' 289-300-, Goddl 554~56J
" Ka dri n 82 1 ~30 Ska!f .
. 301-309- tiomru nd . ·562-,70 ' 'Ka.llon ·831-838 Skalli
310-3" 8: Qorazin 57)-.5{'9 ' '
Kargun '839-844 , '5k0(Ti
319:327 Gorim 500-589· Katalin 845-851 Sindri
' 28:-337
~14'
Gvrm
Gotrek
,"""'"
601-009
, K,u aùar
. Kaz~r
85~-860
,861-866
Silorri
:. 51romni
. 867-874 . • , StorM
346-353: Gottri 610-61~ , Kazçù'l
354-301 Grim , 619-627 · - Kaznk 875-882 ~ .. SundrilT!
362~70 : " Grimli _ '. 628-637 Ketll 883-890 s.-,n
371-3-'79 . ; GrindOl 638-64) Kertri " .; 89 1-?QO ••~: .: Th0grim
, 380-399 ' Gram 646-6'3 " : :Kragg • 901-909 Thori
391400 , Gmoo '65441' K",,,,, , • 9')0-920
401-409 'O roth 66Ui-,o ' "i).urgan '91!l-929
"
-4104 18 Gruni ' ,671-679 Laris' 9)0.936 ' Thu rgrom
419-427
42S-43~
Grumdin
Grundi
680-689
69/).700 "
. Logan
l..Ogazor
,937-942 ' "
' 9:\3-950 · ' :. 1Jlfur
', '(Il"
438-445 , é.;irung ,
701-7d7 ', -' ', , WrÙl '95 1 -9~7 ~!Ulther
446-A53' ,
454-461
Gnmni
Guttri
. '. 719;-72i'
70&7 1 ~ Mepdri
,\1ordin '.
.. 95S-965 Vikr"JI~ .
•
961>.9)2 ; " . Vragni ,
. 462-470 Haakon. 728,737 " " . ,Morek 973-980 . Ya!1ri
47 L~79 . Hadm . ·738-745 ·Morgrim ·981-988 Yanni
48(}~89' .Aarek 746-753 Mundrî ' 989-~l ' Yom
- • 490-499 l iargin 754-761 ~orgriin" 994-000, Zamnil

78 - Nains, Pierres et Aciers

 Caractéristiques Naines

Les surnoms masculins som souvl:m inspirés par l'apparence

, physique, la force ou k'S proul.'SS(.'S man i:Lles, Grandm.1neau,

, Féminins 527-553 Poing de Pierre 00 Œilmon. Les surnoms restent généralement

, • -
fX)I -02~ . Alrika
554-579
500f>Q3
·-604-61L'
•
uniques, car adopter le surnom d'un ;Ii né, sunout quand il
s'agît d'un grand roi ou d'un héros. CSt considéré comme pré-
somptueux, voire comme un outl"Jge :m porteur original. Seul
{:<kJ46 Askima
AStria •
612-625 ce dernier peut d 'ailleurs faire exception :l. cette règle en
1·070
07ï.Q94
: 095-117 Boria
, 118-137 . '.. Breda
Ile", 626-64'
647-M7 ' ~
6QS.688 - -
M
_
, : Mennî
accordant de son propre chef son surnom 11. un nain plus
jeune. Marteau de l'ierre, par exemple, est le surnom des rois
de Karak Ungor depuis des générations, des rois qui se trans-
, ~-709 Morga .
,138-159 .'Brondra 710-730 Olka ..•.
menent :lussi le grand marteau de guerre en pierre :l. l'Origine
du surnom. Un n:lin qui reçoit semblabic surnom doil non
. 160-183 .,Derna 731-751 SUlU seulement veiller sur son propre honneur mais a\lssi sur celui
184-200' Dorbi. 752-n4' Sigrid '
_ Un -22l. de son surnom et de tous ces porteurs passés. Une lourde res-
Duree:: nS·797 Sjgrûn ' ponsabilité.
222-242 Fenna 798-815 Skorina
243-26} . Fred, .. 816-i1zs. • sOlveig •. ;' Les surnoms féminins ne sont pas aussi exclusifs et S'inspirent
264-28'1: Priga
Gêna
..829-837 . .- ' Sunn! :mssi bien du tempél"JffiCnt que de 1":lpparence ou des accom-
• - 838-844 T:lmi ' plissements. Tant de demoiselles naines ont été surnommées
GOUra 84)-857 .- Tharma
Grondi 858-876 '
- , Thindra
"la Blonde" ou "la Belle" que ces surnoms. complèlemems
Gronna dévalorisées par la surabondance, ont fini par disparaître. Che-
ffTl.fl');' . Thodâ
veux d'Or, Yeux Saphir ou Belles Mains restent cependam très
'. HafSa -89?:9i~ .TIuolin
populaires et les soupirams n'hésitent pas ~ donner 11. leurs
Helga 9l)-y2& TNnni
; ,~ Helgar belles des surnoms plus flatteurs encore pour se gagner leur
,921-9;7 Ulta
" .. :
. -
liurini
Kalea .
,938'958 v,. cœur, l a dulcinée qui accepte un tel surnom accorde une
grande faveur à son amoureux .
. ~59-979 yalma
:t.,.kàreJia.
- .
,
980-994
.,.~ ~rga $5.(J()()

NOMS DE FAMIllE
lA! nom de f:nnillc mppclle çelui de l'ascendant direct, de la
mère pour les filles et du père pour les garçons. Gouek Gun-
nison, par exemple, eSI Gouek le fils de Gunni, tandis que
Kmrin Sifnasdonir e$I Katrin la fille de Sifna.
ks orphelins sont élevés par leurs parents les plus procheli et
leur nom de parenté renète le fa it: Thorri Ya drisncv, Thorri le
nCI'cu de Yadris a d'évidençe été élel-é chez son oncle et
Sigrid Valasniz chez sa tame Valas.
Dans les cas cxtrêmement rares de nouveau-nés n:li ns
d'ascendance inconnue, Kh:.z.1dson, "fils d'un Na in", eS( utlli·
sé dans les occasions formelles, tandis que le prénom du
parent :ldoptif suivi du su ffixe ftnd (trouvé par) CSI employé
le rt.'Stc du temps. Grim Kh:lZadson. élevé par Morek Skalf-
sson, est appelé Grim Moreksfind dans la vic de tous les jours
pour indiquer sa fam ille d·adoption.
SURNOMS
NQMSDECLAN
les noms de clan n ~ i ns ont été attrihués initialement comme
le SOnt maintenant les surnoms. Il peut s'agir du sobriquet de
l"anœtre fond:lIcur ou d 'un surnom g.1gné par le clan dans son
ensemble il l'époque de sa constitUlion. la tradition prétend.
par exemple, que le nom du clan régnanl de Kara z,a -~ rak,
DUr:Lzklad ou "Armure de l'ien e", remonte ~ I"epoque des
dieux ancestraux quand Kargun Gormsson , qui ne pouvait
s'offrir une armure de fer, utilisa son art liupérieur du travail
de la pierre pour se sculpter un C"J.sque ct une cuirnssc de gra-
nit. Le sob riquet que lui valut cet exploit est del'enu le nom
du d an qu'il a fondé et son armure de pierre repose toujours
dans la chambre forte du dan il KaI"Jz-a-KaI"Jk.

Beaucoup de na ins ont aussi acquis un surnom qui rappelle
quelques hauts fails ou trJÎ!s remarqu ables de C"Jr3ctère ou
d'apparence. Dans les circonst.1nœs informelles. le surnom
peut ~tre utilisé 11. la plaœ du nom de parenté: Snorri llir-
dinson est souvent :Ippelé Snorri Pouce Bnllé pour commé·
morer ce jour de son appremissage où il saisit distrJitcment
une moule 11. broche 11. mains nues alors que la broche incan-
descente vena it 11. peine d'en être retirée. Un nain ne peut
choisir lui-même son su rnom: il le reçoit dc son maître.
Ces! une des nombreu1lês rJisons qui cxpliqul: hl minutie
des Il:lins personne ne veut être nurqué :l. vic par un sur-
nom embarrJssam.
Lieu de Naissance _ _ _ _ __ __
les jO\lcurs qui souhaitent créer un aventurier nain peuvent
fa ire un tirage sur la Table des Origines Naines (p. 8t) ou,
avec l'a(.'c ord du M), choisir le lieu de naissance de leur per-
sonnage. Le M) peUl bien sOr se réserver ce choix quand :;a
campagne le demande.
Cene taille favorise fonemem les expatriés nains, car illi repré.
sentent l'essentiel des effectifs d'aventuriers nains du Vieux
Monde. Dans le (;adre traditionnel des citadelles, rares som les
nai ns que le devoir envers le d:m, la citadelle et la guilde
:1\HOrise il se lancer dans une vie d'aventures.

Nains, Pierres et Aciers - 79

Caractéristiques Naines

PROFESSION FAMlllALE OU CI.:ANIQUE

CÂIIIUtIIES DElIAs. DES FILOUS
Les clans nains (~ l'exception de certains dans expatriés) sont Expatrié Mollf9:lard'Nordique, carnae
matrilinéai res et un nain apprend donc générnlement le métier 01 .t\gitateur
pratiqué dans le clan de sa mère. Il y a 75% de dunct: pour 02-06 Batçleur
que le père :lpp:lnienne à la même guilde professionnelle. Pour y':'f.J 1 Bngrulll
les 25% restants, utilisez les Tables des carrières de Base ci- 12-16 Co)poneur
dessous pour détenniner la profession du père et de son clan. 17-26 ComrdY.lQdier
27·.,3:6 Q.eôlier
Les nains expatriés ne respeaent guère les traditions naines 37.:-m- Guide-racolcur
liant clans et professions. Dans une même famille d'expatriés 4"1-4$ Joueur professionnel
nains, les carrières ini ti:lles peuvent varier gmndement et être 46-50 Mendiant
détermi nées, si nécessaire, en utilisant les Tables des car· r.lën~
rières de Base. Pill8'l,de tombes. _"'~I
coote
Trafiquanrde œdavre
Tables des Carrières de Base ____ _ .".,.....,~_~"g:0l.~
"'!~'
Les tables qui suivent remplace nt les colonnes ~ Na i n ~ des
Tables des Carrières de Base p. 18 du !ivre des règles WJRF.
Les carrières en italique sont des nouveautés décrites par la
CAllRItRES DE IlASE DES ŒTfIŒs
suite dans ce chapitre. Note : il n'existe pas de carrières de Expatrié Nontaprd NOrdlque c.anitre
base des filous po ur les n:lins de Karaz Ankor et au tres 01-10 1:10 _ 01-10 Apothicaire
roy.lUmes montagnards ou de la Norsca. Seuls les nlins expa- 11-20 11...]$ Apprenti akhimiste
triés s'abaissent à suivre semblables carrières. 21-30 16--40 11-46 <Apprenti anisan'
31:3} "'pptenti sorcier
~37 CoIIecteùr d'impQlS
€ARIIttREs DE IlASE DES GUÉRRlERS 38-55 41·50 41-50 Commerçaru
Exp~ Moatagnard NorcUqoe Carrière: 56-70 5 1 ·7~ "'51- englngneur
- "" - k lO Combatt.1n1 embarqué 1.;zs.. ~ f,studiam
Ol-IQ
l '11
20
01-25 1I -2j.. ~mbattant des tunnels
Dwllcstique ,..
pu~
.....
,-.
76-80
e
6-SO 76:80 Estudiant en mL-dedne
81-85 Herboriste
'2 1·25 26-35 -26-35
Garde 86-~ ~~
26-35 36-45 ~ Garde <!u<orps
46-50 ~Centilhomme 7-91 erédiCll.....""~
- Gladiateu"", J295 Scribe
Hors-la-loi
11- ' ouvrier
)9<HlO~~,--~9~I-OO~-'~~~~~~des nme$:-:--""..~
1.(,(J:o-- Matel ~
• Pour 121 :lpprentis altisans nains, la curi va ,o;:tar-
chand est un déOOuché possi~$Upplémemaire.
6'>.1.). .M~
,;7~..~ihClen
76-80 POurfendeur dè troll8

CARIImtEs DE ,BASE DES fORESTIERS

Expa~ MoaUgnard Nordique Carrière
• • - OJ-05 Batelier
01-05 0 J.1 4 06-.26- Chasseur
1 ~ur de primes
...... 1t;:20 Çàa
21-30 21 ·30
31-35 1-33 Fermier.
~ Garde·cha
4 -;5 3t48 Mineur
%60 Muletier
P" re
61-65 PatrOUllleuMtrrai
70 .f
/ "
71-80
81-90
91-00
-
76-85
86-90
91-00
B6-9O
91-09
~ heur ~.....~
PllOle

80 - Nains, Pierres et Aciers

 Caractérisl'iques Naines

rigines Naines 'Empire

(wu:. II:.'> jc..1:> k font av.:... \,In 0100) 0 1· 15 Altdorf
16-20 Vill:lgcs des environs d'Altdorf
01.Q3 Prinup.;aurl-s frol,lIalière;
21-25 Villes d'Merbnd
1)4 Bretonnie
01·15 AslJeUetl
0;.<6 L'Ernp;re
16?O At'e1'beim
67-68 Kislev
51-6IJ Hocht!kben
69 Tilée
61·70 Lollinsbmck
70-75
~
81-84
.""'"
Wastelands

Montagnes Noires
2
71-85
B(j.()()
I-Iochl:and
Srms:.ell
A utm l'Îllages d'AJJer/alld

85·92 fo ronraSpes Grisei 7-30 Middenhcim

93-95 La Vô'Ole 31 Villages des environ:; de Middenheim
96-00 ra$nt.-s du BoUc du Monde 32-33 viUe( du ~ttddcn!and
0/·50 Carroburg...
T.ble des Colonies N.ines 51·75 Delberz
76.()() Schoppelldorf
Yi VlIles du Nordland
01·30 BaroI.k Varr 01·50 BeeckerbO/JeI/
31..{)() Communautés hum:aines 51.(J() uemlllmd
35-4Ô N uln
B/clonnic 4648 Villages enviroas n
49 ViUes d'Ostennark
()l-tO l'arr.t\'On 01-60 &!l:bafen
41.00 VULag~"S alentours 61..(}() Alltm ",Jllages dÛ5le1:.mark
50-51 Villes d 'Ostland
Tilée 01 ·3 5 Ferlangell
01·30 Campogroltlol 36.()() IVQifimbIU
31-60 TOInni:l 52·70 Ville.. du Reikland
61-00 ViII:lgel cnlOUr 01·13 Allersu:ald
14"'3C B6gellbafetl
WUlcbnds 31-42 DU/llle/ml'8
43-50 GnmberR
or-90 J\1:lrit::nburg 51..(j() Helmgm1-
91..{)() AutreS :aggton'lbalions des W:a.steland!> 61·75 KemfJfW'bud
7Jk80 Slimmigetl
NorKl 8 1·90 'tnx>rSrefk
~.()() \'Cefssbmclr
01·35 Kr:!k.1 Dordcn
71-78 ViJles du Stirl:md
36-60 Krak:! Dra k
01·30 Kmgellbelm
6t·75 Kraka OmsmOlek
3)·70 \Vllltbud'
76-90 Kr.lka Ravnsnake
91.()() CQlonies hUlllaines 1::00 .Alllr(l$J!!!!.agts:dll!l.w."",
79·83 Villes du Sudenl:md
Monllsnu Nolœ. 01·35 Pjefldorj
36-61) u7/1ppenal
01-20 K;U':lk Him 61.()() AUlf'Π/'i//a!ji'$ dll SN/le"la"d
21.()() AwI"Çi rolonies des Montlgnes Noires 81 Villes de Talabed:md
01-65 ilt!rHig
fi6..{)p \~(m
85-86 Tal:ahheun
01 ·35 Kar.lk Horn 8] Vinages des cn\'iro~ de Talabhcirrr
36-00 Autres colonies des Mon13gnes Grises 88-00 ViUcs du Wl'i.'!Cnland
Ol;;).5 GrlSsenU'ald
La Voile Ur-3D Krelltzbt:fnJ
01- 15 Karak ]7.or 3 1-65 U;'issenbll18
16-00 AUlres colon de la Voûte 66-85 Wusterbltfi
fI6.OO Autrflt /'111a8~du WfisStmland
Moataghu du Bout du Moade
KiJ cv
01· 10 Karak K.1drin
Il· ] 5 Kar.lw·K:lrak 01-35 Erengr.ad
16-20 Zhuflxlr 35-60 Kislev
2J.(,(I Autres colonies l\àines .septenlrion!lles 61-00 VÛI3.ges proch(:" dcJa frontière fmpérialll.
6 1~5 K.1rak Azul
66-70 Karak'Huirl'ics
7]~ Aurle&.cOlon~ n:URCS méridionales

Na.ins, Pierres et Aciers - 8 1

Caractéristiques Naines

Nouvelles Carrières de Base _ _ _ __

Fermier
NOIe: celle camère n 'esl pas réservée al/x persom/age> na i lls, spécialisation
""",feu
Les bouches 11 nourri r ne manquen t pas dans le monde et de monier: Arme de' spéCialisation
beaucoup de gens gagnent leur vie dans les fermes , La vie - Mortier '
d'un ferm ie r n'a rien de facile. le travail commence ava nt Arme de spèciaIisaÎion
l'aube et ne s'achève qu'avec le couche r du soleil. Un fermier - Tromblon -
réussit généralement 11 se nourrir, mais il consacre générale- Servan'l d'arquebuse Arme de spécialisation
ment la majeure panie de son temps 11 produire le revenu à plusieu'rs C'J.noru" - Annes 'à fel,/. ,
nécessaire 11 la maigre existence de sa famille.
Servant de cânon ~ Arme de spécialisation
- Canon
Quand les temps sont du rs, les fermiers se réunissent 11 la
taverne locale et rêvent de faire fonune comme aven turiers, Servant de Canon à flammes: Arme d~ spécialisation
, - Canon 11' flammes ' ,
marchands ou peu impone. La plupan d'entre eux .se conten-
tent de ces rêves éveillés, mais quelques-uns prennent la route Arme de spécialisation
11 la recherche d'un autre destin. - Canon
Canonnier du NautiJus: Amle de spéci,alisaiion
- Canon \

Compétences
AgricultUre (voir p, 91) Mineur
Conduite d'attelage NOie : celle cam'ère Il 'est pas réservée al/x persolllla8es IIaim.
Connaissance des plantes
Identification des plantes Dans les colon ies c t mO nlag nes du Vieux Monde, les
Soins des animaux mineurs creusent la terre pour lui arr.lcher son or, argent,
Travail du bois ses gemmes et minemis de valeur. La plupan des gisementS
des zones habitées sont presque épuisés et les mineurs tm-
Dotations vaillent donc souvent à l'écart de la civilisation. Nombre
Bêche d'entre e ux rêvent du gros filon, mais ils sont bien trop van-
Charrue tards pour s'enrichir ainsi. Dès qu'une veine est mise 11 jour,
Veste en cuir la nouvelle s'en répand comme une traînée de poudre et
une ville cha mpignon pousse presque aussitôt pour l'exploi-
Filières ter, une ville qui disparaîtra tOUt aussi vite une fOis le gise-
Par détermination aléatoire de la C'.lrrière initiale uniquement ment épuisé,

Débouchés
Commerçant
f:cla ireur
Milicien
Soldat

Guerrier Compétences
Exploitation minière
Il ne s'agit pas il proprement parler d'une nouvelle carrière, Métallurgie
mais les guerriers nains disposent d'un éventail de compé- Orientation (sous terre)
tences spécialisées qui les dislÎnguent des guerriers des autres Travail du Bois
races. Un nain qui suit la carrière de base Combattant emlYu- 2;% de chance pour force accrue
qué, Mercenaire ou Soldat ajoute la compétence précisée ci- 15 % de chance pour Résistance accrue
dessous il celles indiquées dans le livre des règles W]RF : 10% de chance pour Vision nocturne

Dotations
Pelle et pic
Sac 11 dos
Tente une place

Flllères
Manouvrier
Prospecteur

Il
82 - Nains, Pierres et Aciers
 Caractéristiques Naines

Filières
Apprenti artisan
Estudiant

Débouchéo
Apprenti alchimiste
Apprenti forgeron des runes
~rudit
Maitre érudit

Nouvelles Carr;.,es Avancées _ ___

Alchimiste
Bien ava nt que les humains ne commencent à explorer les
mystères de j'alchimie, les alchimistes nains travaillaient
déjà dur au sein de la Guilde des Engingneurs et dévelop-
paient la poudre à canon et d·autre,'. composés chimiques.
L'alchimie pra tiquée par les nai ns n'est cependant pas
d'essence magique; c'est un procédé scientifique d'étude el
d'expérimentation.

Les alc himistes na ins diffèrent donc de leur.'! collègues

humains sur plusieurs points d'importance. Le plan de carrière
reste le même que celuI décrit p. 141 des règles W)RF, mals
l'alchimisle nain ne gagne aucun point de magie et ne peUl
pas jeter de sorts. Les compétences, dotal ions ef débouchés
sont, de plus, modifiés comme indiqué ci-dessous.

Soulignons que ces changements ne concernent que les alchi-

Débouchés mistes de tradition naine. Parmi les expatriés, on trouve un
Combattant des tunnels certain nombre d'alchimistes nains formés par des maîtres
&laireur humains pour lesquels le plan de carrière du livre des regles
Maître mineu r (voir p. B8 - réservé aux nains) WJRF s'applique bien sûr tel quel.
Prospecteur
Compétences - Niveau 1
Scrjbe des Runes Chimie
Langue hermétique - Nain
Le taux d'alphabétisation des nains est très supérieur à celui Métallurgie
des humains, mais la plupa rt d'entre eux ne peuvem pré- Pictographie - Alchimiste nain
tendre lire et écrire cournmment le khazalide. Les scribes des PictOgrAphie - Engingneur nain
runes om consacré des années de leur vic à l'étude de toutes
les runes khazalides et les maîtrisem parfaitement (pour plus Compétences - Niveau 2
de détails, voir le chapitre 9 pages 100- 1(5). Ils copient et Connaissance des parchemins
entretiennent les interminables chroniques de leur citadelle, Connaissance des plantes
sous b direction d'un maître érudit. Ces chroniqoc'S sont gra- Langage secret - Classique
vées sur de minces feuilles de métal qui résistent bien mieux Préparation de poisons
au temps que le parchemin et le papier des humains.
Compétences - Niveau 3
Calcul mental
Connaissance des runes
Fabrication de drogues
Fabrication de potions (non magiques)
Sens de la magie

Compétences Compétences - Niveau 4

Alphabétisation khazalide Langue hennétique - Arcane runique
Connaissance des runes Identification des objets magiques
Langue hermétique - Magikane Immunité contre les poisons
Langue hermétique - Nain Conscience de la magie
i S% de chance pour Langue étrangère
Dotations
_dons Arme simple
Jeu d'instruments d'écriture Nécessaire alchimique de voyage
Feuilles de métal

Nains, Pierres et Aciers - 83

Caractéristiques Naines

Débouc hés F.açonneur du Roc

Alchimiste - niveau supérieur
Engingneur !.es façonneurs du roc exceHem cb.ns le dessin de fortificalions
Canonnier Ct SOnt les g:lrdiens de l'architecture naine. Leur <:ompétence
de tailleur de pierre el leur connaissa nce du roc sont sans
Engingneur Naval égales. Rares SOnt les grJndes excavations et construClions de
pierre qui échappent à leur supervision. Leur sens profond
!.es engingncurs navals sont des membres de la Guilde des
Engingneurs Nains qui se spécialisent dans la const ruction, la
des forcl:S et fai blesses des stru<.1ures de pierre est un atout
réclamé da ns bien des endroits dangereux et il n'est pas rare
,
maintenance et la conduite de machines de guerre telles que qu"ils soient appelés dans une clladelte as.~iégée ou da ns une
les canonnières, les croiseurs ou les sous-marins (voir pages mine récenun ent reprise aux peaux·vertes.
52-53). Ils travaillent génémlement par équipage de 2, 3 ou 4
selon le type de vaisseaux dont ils sont chargés. L'engin-
gneur naval est formé à sa profession par ses aînés ou par
son chef d'équipage et aspire à viv re toute son exi~tence sur
les not~, une idée qui fait frémir d'horreur presque tous [es •
nains,
•
Comme les pilotes, les engingneurs navals som indi5SOCiabies Compétences
de leurs citadelles d'attache, La plupart SOnt basés à Barak Acuité auditive
Va rr, mais on en compte aussi un petit nombre à MlI.rienburg. Art - &:ulpture sur pierre
Eux-mêmes et leurs navi res sont point i1leusement contrôlés Cartogra phie
par leurs supérieurs de la Guilde des Engingneurs. Celle car- Charpentier
rière est donc réservée, de fait, aux PNJ. Chimie
Conduite d'attelage
Connaissance de la terre (voir p. 9 ])
Escalade
Exploitation minière
Orientation
Radiesthésie
Technologie
Compétences Tmv·ail de la pierre
Astronomie
Canotage Les façonneurs du roc bénéficient, de plus, d'une sorte de sixiè-
Conduite d·engin - Canonnière, rnl ti ment de guerre ou Nauti- me se'lS qui les alerte en cas de danger naturel ou artificiel rela·
lus (voir pages 52-53) tif ;,. une SlT\lcture de pierre ou de terre, lei que tremblement de
Orientation
Potamologie

Dotations
Arme simple
llandana (équipage des canonnières)
Chapeau de cuir (Bâtiment de guerre, équipage des Nautilus)
Gilet de cuir (011 PA tronc)
Canonnière, Bâtiment de Guerre ou sous-marin !\autilus avec
équip.'lge
Boîte i\ outils
104 maneaux ct JOD6 clous
104 ciseaux à froid
Scie
Hachette
Poinçon
1D6 pointes de fer
Tenailles
103 pinces
104 clés
Fil de fer JO mètres

fWè re
Engingncur

Débouchés
Apprenti alc himiste
Canonnier
Capitaine de navire
Maître cngingneur

84 - Nains, Pierres et Aciers •

 Caractéristiques Naines

!erre, avalanc he de picncs, piège ~ fosse, etc. Les effets de cette les plus remarquables guerriers de ces différentes fraternités
cumpétenœ restent bien sûr ~ la discrétion du MJ. sont sélectionnés par les prf:tres de Gru ngn! pour devenir
Tem pliers de l'ordre du Mur de Pierre (voir ci-dessus).
DolaliollS
Amle sim ple
lklite à outils
1D4 martea ux
1D4 ciseaux à froid
104 ciseaux à pierre
Pic
"}'\aS&! Compétences
lD6 pointes de fer Arme de spécialisation - Anne à deux mains (Marteleur, Brise,
Tenailles fer ou Longue Barbe)
Arme de spécialisation - Arme à feu légère
FiUères Bagarre
Engingneur Coups assonunants
.~bîtn! (artisan) maçon Coups précis
.\!aitre engingneuf Coups puissants
!>laitre mineur Désarmement
Esquive
Débouchés Immunité contre la peur (Longues Barbes; voir p. 91)
Maitre cngingneur J'"
, Forgerons des Runes
La ngage sc<:re{ - Jargon des batailles

Dotations
tes carrières de forgerons des ru nes CI la magie runique en I::pée ou hache à deux mains (Brisefcr, Longue Barbe)
général sont décrites en détail dans Les Royaumes de la Sor- Marteau de guerre à deux mains (Marteleur)
cellerie, pages 107-11 5. Pistolet (Foudroyeur - \'oir pages 48-49)
Arme simple
Armure de grornril (BrL'\efer)
Cotte de ma illes
Bouclier
C:lsque
Chope

Filiè res
Combattant des tunnels
Éclaireur
Mercenaire
Soldat

Débouchés
C:lpitaine-mercenaire
Chef-balistaire

i Templier (Templier du Mur de Pierre)

Guerrier d'Élite
Certains clans nains se sont spécialisés d1ns l'art de la guerre.
Les guerriers les plus compétents et expérimentés de ces clans

, sont bien souvent recrutés par les uni tés d'élite des armées
n.aines :
• !.es Marteleurs qui gardem la personne du roi.
• Les 13risefers lourdement armures qui ga rde nt les portes de
la Voie Souterraine contre les gobelins et les skavens.
• Les Foudroyeurs équipés des meilleurs fusils janais produits
\10\ l, ,,"111It <lt, lTh%ITh%l\t"",.
• Les Longues Barbes, les vétérans les plus expérimentés des
troupes naines.

Malgre leurs rôles tres différents. ces unités ont une fonnation
des capacités similaires.
t1

Nains, Pierres et Aciers - 85

Caractéristiques Naines

Maître Artisan Règles Spéciales

l'artisan nain est l'équivalent du Maître-Artisan décrit p. 103
des règles WJRF, la carrière de maître anisan nain, quant à
elle, exige un savoir-faire inaccessible aux humains.
Pour la plupart des nains, ce niveau de qualification représen-
te énormément de temps et d'efforts, même si œrtains indivi-
dus particulièrement doués deviennent maÎlres arti>ans alors
qu'ils .sont encore relativement jeunes. Un maître artisan nain
surpasse normalement en compétence n'importe quel prati-
quanl non-nain du même art et la qualité extraordinaire de ses
créations en justifie les prix astronomiques.
les maîtres de guildes sont choisis parmi les plus anciens et
talentueux maîtres artisans.
la compétence des artisans nains est légendaire. Pour reflé-
ter le fait, les nains qui atteignent le niveau de Maître Arti-
san peuvent acquérir une seconde fois toute compétence
apportant un bonus il un test de Dex ou de eons/metlon .
Cette seconde acquisition coüte le prix normal en points
d'expérience et le bonus cumulé est de +20 sur tous les
tests pertinents.
Maitre: Engingne:ur
le maître engingneur est un engingneur nain aux capacités,
compétences et connaissances exceptionnelles. Beaucoup
d'engingneurs consacrent des années et des années de leur vie
à l'acquisition d'une telle maîtrise de leur art, en vain, le plus
souvem.

les maîtres engingneurs inQment le summum de la compé-

tence et du savoir-faire technologique nain. le maître de guil-
de d'une loge est génér.dement choisi parmi les maîtres engin-
gneurs les plus sages, expérimentés, et compétents.

Compétences
Armurier spédalisé en
armures : Métallurgie, TrJ.vaU du métal
armes classiques: Métallurgie, Travail du métal
armes à feu: Chimie, Métallurgie, Travail du métal
Forgeron : Travail du métal Compétences
Brasseur : Connaissance des plantes, Fermenta- Acuité auditive
tion, Identification des plantes Construction navale (en fer seulement)
Biltissellr : Travail du bois, Tmvail de la pierre Chimie
Charpentier : Tr:lvaiJ du bois Escalade
Joaillier : Joaillerie, TrJ.vaii du métal Tr:lvai! de la pierre
Maçon : Tmvail de la pierre
Dotations
Dotations Arme simple
Selon le métier Boîte à outils
104 marteaux et 1006 clous
104 ciseaux à froid
Scie
Poinçon
1D6 pointes de fer
Tenailles
ID3 pinces
104 d és
FIIi"'" Fil de fer - IO mètres
Artisan (dans la spécialisation appropriée - cette c.urière cor-
respond à la carrière avancée Maître-Artisan décrite p. 103 des Filières
règles WJRF) Bombardier
Chef-sapeur
Débouch& Engingneur
Armurier spécialisé en Façonneur du roc
en armures: Armurier (armes classiques) et For- Marin
geron, Engingneur, Scribe des runes
en armes classiques: Armurier (armures) , fo rgeron, Débouchés
Engingneur, Scribe des runes Chef·balistaire
en armes à feu : Maître armurier (armes classiques), Chef-canonnier
Maître forgeron, Engingneur Façonneur du roc
Forgeron: Armurier (armures, armes clas-
siques), Engingneur, Scribe des runes Règles Spéciales
Brasseur : / À J'instar des maîtres anisans, les nains qui atteignent le
Bâtisseur : Maçon, Eng!ngneur niveau de maître engingneur peuvent acquérir toute compé-
Charpentier : Biltis.seur, Engingneur tence qui améliore les tests de Dex et cOTlStmction une secon-
Joaillier : / de fois et cumuler alors les bonus associés.
Maçon : façonnellr du roc

86 - Na/ns, Pierres et Aciers

 Caractéristiques Naines

Maître Érudit
Les maîtres érudits nains représentent le plus haut niveau de
sa\'oir académique de leur race. Consacrant leur vic à l"acqui-
sition et 11. la conservation des connaissances, les maîtres éru·
dits sont des personnages res pectés. leurs conseils et leur
sagesse sont tenus en haute estime.

Chaque communauté naine. quelle que soit sa taille, en comp·

te au moins un, même s11 arrive - mais cela ne penurbe que
les étrangers - que le titre de "Maître Érudit" soit anrihué au
plus érudit des résidents sous qu1l ait officiellement atteint ce
rang. Ces sages jouent un rôle vital, car ils assurent la pérenni·
té des traditions et récits historiques et conseillent utilement
les chefs des villages grâce 11. leur profond savoir

Tous les maîtres érudits nains ne restent pas enterrés au milieu

de leurs livres. Dans les grandes conununautés naines, certains
sont libérés des devoiŒ iOumaliers de leur charge au profit de
recherches personnelles. Ceux-là voyagent souvent au loin en
quête de chroniques et de citadelles naines oubliées, afin de
récupérer les transcriptions et !es connaissances perdues pen·
dant les guerres contre les elfes ou les gobelins.

Compétences
An
Astronomie
Calrul mental
Chimie
Chiromancie
Connaissance des plantes
Connaissance des démons
Connaissances des parchemins
Connaissance des runes
Conscience de la magie
Cryptographie
Divination
Érudition
Évaluation
Héraldique
Histoire
Identification des mons-vivants
Identification des objets magiques
langue étrJngère - au choix du joueur
umgue hermétique - Arcane naine, Magikane
législations
Linguistique
Numismatique
Orientation (sous terre)
Reconnaissance des pièges
Sens de la magie
Technologie
Théologie

Dotations
Celles de la carrière précédente.

Fllières
Alchimiste niveau 4
Anisan

Nains, Pierres et Aciers - 87

Caractéristiques Naines

Clerc niveau 4
J:rudil
,\j ~Ître artisan
Scribe dc~ n.l!les
Sorcier ni\'e:1U 4 (pour les exp.1triés)

Débouc hés Compétences

Alchimiste CanogrJphie
Apprentj forgeron des f\lIles Connaissance de la terre (voir p, 91)
Artisan Escalade
Clerc Métallurgie
~rudit O rientation
Maître artisan Radiesthésie
Sorcier (pour les expatriés) Soins des animaux Mule
Travail de la pierre
Règles Spéciales Travail du bois
I.es maîtres émdits nains sont grandement respecrés par les
autres représentants de leur race. Ils bénéficient d'un bonus Dotations
de +20 e n Cd et Soc lorsqu 'ils om affaire à leurs semblables, Arme simple
Sac à dos
Maitre Mineur l'elle ct pic
Mule
Cc mineur nain hautement qualifié a développé une connais-
Slmcc de la roche qUljsi instinctive. !l sait localiser les veines Filières
de minerais et de gemmes rien qu'en palpant ft reninant le Mineur
roc et repère de même les zones d'effond rement potentielk"S Prospecteur
ct autres d.'ll1gers &,?uterr.tins.
Débouchés
Les maît res mineurs sont l'élite de leur profession, lis som Apprenti artisan
généralement chargés de la difl.'Clion des excavations, Chef-sapeur
Engiogneur
Façonneur du roc (voir p, 84)

Montagnard
Les momagnards sont des nains qui 001 l'expérience de la
guerre et de l:l survie en montagne, Ils som souvent employés
comme guides p:lf les anm~es naines (el humaines parfois) qui
doivent tt"Jverser des zones montagneuses.

88 - Nains, Pierres et Aciers

 Caractéristiques Naines

11 leur arrive aussi de recevoir des missions de renseignement

el de panir alors en éclaireur à la recherche de dangers poten-
tiels. troupes ennemies ou autres.

Compétences
Connaissance de l'air (vo ir p. 91)
Travail du bois
Technologie
Compéte nces Conduite d·engin : Gy rocopl\~re ou Ha llon de guerre (voir
Arme de spécialisation - Tro mblon ou Arquebuse (s.1uf pour p. SI)
les nains no rdiques) Arme de spécialisatio n - Bombes
Déplacemem silencieux ntml Armes de spécialisation - Canon à vapeu r (voir p. 51)
t$"Jlade
Orientation Dotations
Pictogmphie - Montagnard Arme simple
PiStage Veste de cuir (0/ 1 PA tronc!bras)
Ski (voir p. 92) Cagoule dc cuir (0/ 1 tête)
"Ëcharpe
Dotations Cigares
1D6 pointes de fer Gyrocoptère ou Ballon de gucrre
Arme simple Télescope (fXlur les pilotes de ballons uniq\lement)
Bouclier Boîte à oUlils
Chemise de maille ID4 marteaux et 1006 clous
Corde - 10 mètres ID4 ciseaux à froid
Grappin Scie
Skis Poinçon
Tromblon (arbalète wns le C"JS des nain~ nordiques) et munitions ID6 pointes de fe r
Tenailles
Filiè res ID3 pinces
Chasseur ID4 clés
Courrier Fil de fer - 10 mètres
l'âtre !DIO bombes
Trappeur
Filières
Débouc hés Engi ngneur
(:claireur
ExplorJlcur Débouc hés
Mercenaire Chef-balistaire
Solwt Chef-canonnier
Chef-sapeur
Pilote Maître e ng ingneur

l'our les nains, un pilote es! un membre de la Guilde des Répurgateur

Engingneurs qui se spécialise dans la construction, la mainte-
n:mce et la conduite de machines de gue rre, comme le gym-
coptère ou le ballon de gue rre. Alors q ue la plupart des nains
n'aiment guère passer trop de temps en surface, les pilotes
adorent faire voler leurs machines capricieuses et d:l.ngere uses
en pleine bataille ou panir en mission de rt.'<:onnaiisance.
La plupan de leurs congénè res considèrent donc qu'ils sont
fous, plus fous encore que les tueurs qui n'ont pas choisi leur
mode de vie, mais qui y ont été contraints par la oalchance et
lèS règles de I"honneur. Même le plus fanatiquc de.~ lueurs de
d(mons ne voudrait pas diriger un gyrocopfère.
Les pilotcs sont des membres loyaux et considé rés de la Guil·
de des Engingneurs et, si ce n't'St quelques très I";lres excep-
tions, il s se rve nt tous leur citadelle de nai ssan ce. Les
machines volantes sont rares ct précieuses ct aucune citadelle
ne renoncerait volontiers :'1 i"u ne d 'entre elles. Celle carriè re
est donc plus o u moins réservé aux PN), car il serait bicn d if-
ficHe d 'expliquer comment lin Pj pi!(){e pourrait travailler en
indépendant .
les répurgateurs, comme les templiers, sont souvent considé-
rés comme un phénomène p ureme nt humain. I.e t"ulle des
Dieux Ancestraux a en fait fondé I"ordre des Gardiens après
la Nuit des Morts Sans Repos en 1681 G.I. et cet ordre est
donc plus ancien que bien des organisations humaines de
répurgateurs.
l ·ordre des Gardiens s'est distingué pendant la Guerre des
Sorcicrs qui fit rage à travers l'Empire. de 1979 à 1991, et dans
les diverses campagnes contre les comtcs vampires de Sylva-
nie à partir de 2010 G.I. Cet ordre de répurgateu rs incarne
maintenant la déte rmination des nains à pourchasser les abo-
min:lbles profanateurs des morts pour leur d ispenser une justi-
œ immédiate.
La carrière avancée de répurgateur est décrite p. 106 des
règles WJRF. les rép urgateurs nains de t'ordre du Mur de
Pierre peuven t acquérir les compétences additionnelles sui-
va ntes: ldenlijicatioll des morts-viva n/s. lmmullité COIll,.e les
maladies et Pathologie. Mais ils ne sont pas co mpétents e n

N ains, Pierres et A ciers - 89

Caractéristiques Ntlines

t'loquence, Comme .ses mcmbres aiment 11 le rappeler ~ leurs rière sans trouver la mort tant recherchée, il peut encore se
collègues hum:tins, ils n'envoient pas des mcutes de payS3ns racheter en deven:l nt égorgeur de dragons, CI si 1:1 mort conti-
fairt" leur Ir.lVail à leur place. nue de se faire attendre lUeur de démons.

Templier tGORGEUR DE DRAGONS

les org:lnisalions tcmplières peuvent sembler typiquement Les égorgeurs de dragons conti nuen t d e porter la c~le
humaines, mais plusieurs cultes nains SOnt eux aussi associés à onmge, les tatou:lges et les colifichets exotiques de leurs
un ordre guerrier. l 'exemple le plus connu est sans doute le carrières précédentes. Ils a;outent à cene panoplie des scan-
culte de Gnmnir el ses tueurs m:lb çe n'esi pas le seul. f1ca(ions rituelles, imitant généralement des cicatrices de
griffes, S\lf la poilrine, le visage el les bras. Ils reçoivent
l 'ordre du r-.!ur de Pierre est lié au culte de Gmngni et ses
membres se considèrent comme les gardiens ultimes de la
race n:line. Fondé pendant la première vague de Chaos (-4500
aussi 10 3+2 points de folie en entr:ml dans leur nouvelle
carrière poUf lenir compte de leur dérive inexomble dans la
démence.
•
c.1.), l'ordre incarne les \'enUS naines de détermination et fer-
meté, quelles que soient lès circonstances. les égorgeurs de dmgons cherchent sans rel:1che leur proie et •
Les plans de C:J.rrière, débouchés et dotations du templier sont
s'intéressent aux plus folles nlmeurs d1 ns l'espoir de débus-
quer un dmgon.
•
décrits p. 106 des règles WJRF. Les templiers de l'ordre du
Mur de Pierre remplaœnt cependant la compétenœ Équ/w-
UOII par Arme cie spécialisaUon - f1éuu et Arme cie spécialisa-
11011 Armes (j deux lI/ail lS.
. III. D n
-• ..
- +40 ·"", ;+3 +3 · +8 .....
-aDJII • •
'. ' . . .. ,
+J +20 - ' -:.:-
itIt m.
••., 1
+~_ ",:I)
.
-
•
•
Tueurs •
Les tueurs sont une institution n:line sans équivalent Un nain
qui a compromis son honneur, en manqu:mt 11 un sermenl, en
Compélcm:es
Immu nité contre 1:1 peur (voir p:lge suivante)
•
ç{-d:mt à b peur, etc., peut devenir un lueur afin de se f'J.che- Immunité contre les poisons 1
ter p:lr une mort héroïque. Les pourfendeurs de trolls et mas- Pistage
S:lcreurs de géants sont tnliTés pages 39 el 104 du !ivre des Résistance à l'alcool
règles WJRF. Cc sont !es deux carrières de tueurs les plus fré- Violence forcenée
quenunent rencontrées. Cc ne SOnt cependant pas 11..'5 seules.
Dotations
Quand un OlaSS:lCfCUf de géants trop doué :1 1:1 chance (ou la ~pée , fléau ou hache à deux mains
malchance suivant les points de vue) de mener à terme sa car- Chemise de mailles
Sc:lrifi cations rituelles

Filières
MaSS:l<.". feur de géants

Débouchés
Tueur de démons

Psychologie
Aux traits psychologiques des nains (haine envers les orques,
gobelins et hobgobelins. et animosité cnvers les elfes), les
égorgeurs de dragons ajoutent 1:1 baille des trolls, géants et
dr:lgons.

lUEUR DE DatONS
Rares SOnt les égorgeurs de dragons qui survivent 11 leurs ren-
COntres avec des dragons ou monstres apparentés. Quand c'est
le cas, l'excÎlation de la chasse et du combal fait place au
désespoir; les dieux leur refuseraient-ils toute possibilité de
rachat ' Dans ceue impasse, ils ne voient plus qu'une seule
lueu r d'espoir : ils peuvent encore défier un démon. Il n'existe
probablement qu'une petite poignée de tueurs de démons
dans le monde 11 une époque donnée. Ils [raquent les démo-
nisles notoires el les sorciers du Chaos ou marchent dans les
traces de Grimnir et s'enfoncent dans les terres incultes du
Chaos pour ne jamais revenir. les tueurs de démons gardent
la même apparence physique que les égorgeurs de dragons,
mais 106+4 points de folie supplémentaires viennent traduire
la détériorJtion mentale inhérente à cette nouvelle ct dernière
carrière.

il
90 - Nains, Pierres et Aciers

Compétences
Connaissances de:; Démons
Filature
Immunité contre les maladies
Immunité contre la terreur
Dotations
Chemise de famille
~pée, fléau ou hache à deux mains
Scarifications rituelles
Filières
l!gorgeur de dragon
Débouchés
Aucun
Psychologie
Aux traits p.sychologiques des nains (haine enver,; les orques,
gobelins ct hobgobclins, et a/limos/té envers les elfes), les
meurs de démons ajou tent la baille des trolls, géants, dragons
CI démons.
Compttences Nouvelles _ _ __ _ _
AGRICUlTURE
Les personnages compétents en agriculture connaissent les sai-
sons et les ca prices du te mps. Ils savent ainsi obtenir les
meilleures ré<:oltes dans une terre et un climat donnés. Ils
savent aussi déterminer la date Optimale pour la moisson et
comment préserver la ré<:olte pendant les mois d'hiver. Sur
une réussite d'lnt, un personnage compétent en agricullUre
peUl déterminer si la perte d'une r&:ol te est due li des causes
naturelles (maladies, insectes, etc.) ou surnatu relles (magie par
exemple).
ARME DE SP~CIAUSATION
Les guerriers nains affectés comme servant.s aux différentes
armes et machines de guerre de l'arsenal nai n doivent avoi r la
compétence Arme de spécialisation appropriée. La liste de ces
spécialités fait l·objet d'un encan p. 82.
CONDUITE D'ENGIN
Cette comp(-r.ence permet de conduire, d·entretenir et de répa-
rer !es engins complexes conçus par les Guildes des Engin-
gnt.'1Jrs Nains. Les opérations de maintenance de machinerie
sont traitées comme des tests de c01/Stmclioll et les person-
nages compétents reçoivent un bonus de +20. Les tests de
ccmslm ctio1! SOnt aussi utilisés pour les réparations, m:.is le
personnage ne reçoit alors aucun bonus ; il est simplement
autorisé 11. faire le test.
Le M] peU! imposer ses propres modificateurs selon la gravité
du problème et les circonstances dans lesquelles intervient la
réparation.
Caractéristiques Naines
Tous les engins nains SOnt propulsés par des machines à
vapeur, mais cha<:un relève d·une spédalilé spécifique. Le per-
sonnap;e n'est considéré comme compétent que dans son
champ de spécialisation qui peut être :
La compéte nce doit être acquise séparéme nt pour chaque
classe d'engin.
CONNAISSANCE DE L'AIR
Les personnages dotés de cette compétence comprennent les
dangers des voyages par vOie des air,; et savent reconnaitre la
direction du vem, sa vitesse et les turbulences éventuelles. Ils
peuvent donc déterminer par avance la qualité des conditions
de vol (par ballons, par m:lgie ou dans une des metveilles tech-
nologiques naines) et mesurer le niveau de risque avec une
grande précision (+10 aux tests dlnt). Ils connaissent les effets
des différents terrains, comme lc.s cols de montagnes, sur les
flux d·air et les vents. Cette compétence apporte aussi un bonus
de +10 aux tests dl , [)eJ[ et risque requis au cours d·un \'01.
CONNAISSANCE DE lA TERRE
Les personnages dOlés de cette <..'Ompétence connaissent les
da ngers liés aux fanges de tun nels, ~ ['agra ndissement de
cavernes, aux sculptures monumentales, ctc. Ces dangers de la
terre comprennent aussi k-s sols susceptibles de tou rner en
sables mouvants ou de générer d(."S glissements de terrains, les
assises rocheuses fragilisl-es, les lignes de fraaure , les phéno-
mènes volc·Jniques et toute autre C".. use d'instabilité. Ils sont
aussi capables d'iden tifier les sites prolYJbles de gisements de
gemmes, de minerais métalliques et de métal natif. La compé-
tence apporte un +10 à tous les tests d'Int rel:ltifs fi ces tâches.
~RUDmON
Celte compétence est inhabituelle puisqu'elle sen pri ndpale-
ment à perfectionner d'autres compétences. le personnage qui
cn est doté excelle à trouve r et à assimiler toutes sortes
d'informations et peut atteind re un niveau d'expertise supé-
rieur dans n'importe quel champ de connaissance intellectuel-
le. Dans la pratique du jeu, la compétence fonctionne de la
manière suivante.
Un personnage compétent en Érudition peUl acquérir toute
compétence de connaissa nce (c.-à.-d. une compétence modi·
Hant les lests d'Int) une seconde fois. Chacune des acq uisi-
tions de la compétence coûte la quantité nonnale de points
d'expérience mais la compétence ne peut être obtenue deux
fois dans la même C'oITrière. Les effets de la doub!\:! compéten-
ce se cumulent. Par exemple, un personnage qui a pris deux
fois 1bêologie au lieu d·une ajoute +20 à ses tests d'lot en rJp-
port avec la théologie et non +10.
Un personnage compétent en Érudition reçoit aussi un bonus
de + iO à tous ses tests dl ou d'lnt chaque fois qu'il essaie de
Nains, Pierres et Aciers - 9 1
Caractéristiques Naines

tirer des renseignemenlS d 'une source écrile (exemple, che r-
cher quelque document vital ou la formule d'une potion dans
la bibliothèque d'un sorcier).
IMMUNTIt CONTRE lA PEUR
Cene compétence reflète les exposilions répétées d 'un person-
nage - comme un tueur - à des situations effmyantes ou stres-
santes, CeUe e xpérie nce de la peur se IrJduit par un Ixmus de
+ JO à touS les tests de peur.
Frères ct Sœurs
Jetez ID4-2 plutôt que 104-1 pour déterminer le nombre de
frères et sœurs. Considérez que chaque enfant li 25 % de çhan-
ce d'être de sexe féminin , La d ifférence d'âge s'évalue ave<:
2020 et les frères et sœurs om autant de chance d'~tre plus
âgés que plus jeunes. Sur un double l, il Y a 5% de chance
que le frère ou la sœur soil un jumeau ou une jumelle. Il faut
pour cela qu'il ou elle soit du même sexe car si les vrais
jumeaux nains sont fort nires, les faux jumeaux sont presque
inconnus.

IMMUNITÉ CONTRE lA TERREUR Parents 1

Li table suivan te peut être utilisée pour détermi ner quels
Les personnages qui on! confromé un grJnd nombre de fois parenlS sont encore en vic, Pour les personnages plus âgés,
des abominations excédant en horreur les pires cauchemars on pourra modifier le jet en y ajOutant 10 pour chaque tranche
s'endurcissent avec le te mps et deviennent insensibles à de de 20 années après 120 ans.
telles expériences. Ils gagnent un bonus de + 10 à IOUS les
tests de peur (ce bonus peut être cumulé à œlui conféré paf
l",mullilé C01l/ r e /(1 peur) ct un +10 11 tous les tests de
terreur.

lANGUE HERMrnQUE - ARCANE RUMQUE

Celle compétence donne au personnage une compréhension

générale de toutes les ru nes et de tous les symboles pidogra-
phiques, y compris les hiéroglyphes de l'antiq ue Khernri, les
glyphes Slann des Terres du Sud et Lustria, et les dessins
entaîllés dans les mégalithes des régions les plus reculées du L'âge des parenLs survivants peUL ~tre déterminé ainsi:
monde. Les personnages dotés de cette compétence Ont d roit
11 un test d'Int chaque fois qu'i1s sont confrontés à une écritu-
re runique inconnue. Une réussite leur suffil po ur com-
prendre le sens général de l'inscription. une marge de 30 ou
plus leur donne accès à une traduction détaillée du message
et un échec de -30 ou pire corres pond à un contresens
majeur.

SKI Quand les deux parents SOnt morts, jetez 10100. Sur un résul-
tat de 95-99, le personnage est un o rphelin qu i a été é levé par
les personnages dotés de œtle compétence sont capables de d'autres membres de sa famille. Sur un 00. c'est un enfant
se déplacer sans difficulté sur les pentes neigeuses en utilisant trouvé (voir p. 79).
des skis.
tpouses e t ProgénJture
Utilisez la table suivante pour déterminer si un nain de plus
Détails Supplémentaires _ _ _ _ __ de 60 ans est chargé de famille . Les naines ajoutent 30 à leur
âge pour utiliser celle table. Ce système conceme à priori les
Le livret WJRF Apocrypha 2 contient des règles supplémen- PNJ; les nains qui vivent en aventuriers ont rJfement ]'occa-
taires régissant le backgrou nd des personnages. Si le MJ utilise sion de fonder une famille.
ces règles, les modifications suivantes doivent être appliquées
ll UX personnages nains pour tenir compte des informations Pour déterminer l'âge du premier enfam, utilisez les règles
nouvelles apJXlrtées par ce présent volume. concernant l'âge des parents. Refaites un tirAge pour vérifier
s'il n'y a pas un deuxième e nfant et continuez le cas échéant
ORIGINE FAMWALE ces tir..ges jusqu'à échec. l 'âge des cadets est fixé par la règle
donnée dans Frim!s (!/ sœurs: ils som bien sûr tous plus jeunes
Famille et clan jOuent un rôle très imJXlnant dans la vie des que leur aîné. le MJ ne doit JXls hésiter à trancher comme il
nains, Cela s'explique en partie par le faible taux de natalité l'entend si une contradiction se présente.
des nains et le faible nombre de naissances féminines. Ces
deux carJClérisliques rendent les contextes familiaux des nains
forts difft:rents de ceu:>: exposés dans Apocrypha 2. Les nains
ne souhaitent pas que les aUlres races apprennent la vérité sur
le déclin de leur JXlPulation et tendent à exagt:rer la taille de
It:ur famille et leur capacité à avoir des enfants qUl!nd on les
questionne à ce sujet: les règles données par Apocrypha 2
re nètent ce que les nains voudraient faire croire aux autres
races alors que celles qui suivent traduisent plus fidNement la
réalité de la situation.

92 - Nains, Pierres et Aciers

 Caractéristiques Naines

d'une actio n à venir, à moins qu"elle ne soit liée !l d 'importantes

queslions d'honneur personnel ou clanique, Une fois qu'il a
Enfants (sI marié) engagé ["honneur de son personnage, le joueu r devr.. il nOler le
~ comenu exact de son serment et les raisons qu i le justifient.
61~7() So< 2% Celle note écrite pourra sclVir de référence s'il devient nécessai-
71-80 1,", 5% re de juger la façon dont il a respecté sa parole,
$'-1" 1,",
91-100 "'"
3<1% IS% La. réputation est un a utre éléme nt crucial de la me nta lité

-
'0% 2'"'
101-110 naine. Demande z à u n nain ce qu' il a fait de sa vie et il récite-
111 -1 20 ' SOl< 2;% ra (s'il daigne vous mnsidé rer m mme un aud iteur valable)
121-130 _ 3Œ6 tous ses hau ts faits et gcstes mémor.. bJes. N'y voyez pas de la
131 -140 35% vanta rdise; la vantardise est considérée comme le de rnier
141-)50 ' SO% 3<m recours de ceux qui n'ont pas accompli g rand-chose. Le
151-100 . 25% ,
161-170
171-)80
' ''"'
~
2,",
' 15%
joue ur d'un nain devrait noter toutes les actions de son per-
sonnage qui o nt ajouté à son ho nneur et à celui de son clan.
Un guerrier nain n'acmrd ern guère d'importance à la correc-
181 -19(}
191-200 ''"' 1,",
tion qu'il a pu donner à un caïd de village, mais il mppellera
volontie rs comment il a sauvé ses compagno ns attaqués par
un troll en maraude.

les na ins ado rent accumuler les richesses et les considèrent

Interpréter les Nains _ _ _ _ __ _
Les nains sont bien plus que des petits humains trapus à
lo ngue ixlrbe et au mauvais Clractère déterminés à siffler IOUle
la bière d u monde lout en entassant aUlant d 'Of que possible
(deux manies q ui ne sont pas vraiment critiquables par e lles-
mêmes), Les nains forment un peuple complexe où le respect
du d an et des ancêtres t'Ontrcbalance l'individualisme forcené ,
l'our rester simple, les joueurs de nairu; doivent toujours gar-
der à l'esprit que les actions de leur personnage afTeaem aussi
bien la réputation de ce dernier que celle de son d an,
comme une marque de prestige et de succès. Ils ne sont pas
avares, mais frugaux , Quand il leur faut choisir entre le luxe
( une chambre privée à l'auberge) et le nécess.1ire (un banc où
dormir dans la pièce commune), ils choisissent toujours ce
dernier. Cest moins che r après tout. Les nai ns mcllent généra~
lement une bonne pan de leurs gains (de leur butin, dans le
cas des aventuriers) en lieu sûr. Il peut s"agir d'une chambre
fone privée et souterr.. ine o u d 'une des maisons de banque
d 'Altdorf ou de Marienburg, Quel que soit leur bas de laine,
les nains se souviennent générJle ment très bien du montant
de leurs économies.

Cela ne signifie pas qm: les nains om tous la même personna-
lité, Les nains SOnt des individus et deux personnages nains
peuvent être auss i différents que leurs joueurs. La. plupart des
PJ nains SOnt des nains expatriés, surtout dans l'Empire, et les
m mportements ' pas très nains" de ces personnages peuvent
être attrib ués à l'influence néfaste de la culture dominante, Il
faudrait cependant que ces "écans" reste nt raisonnablement
rares et cohé rents, ajoutant ainsi à la "réalité" du personnage,
et qu'ils ne fOffilent pas un ensemble si étrange qu'il ex pose-
rait le personnage à se voir sou pçonner par ses congénères
d 'appanenance au Chaos_
Les nains se montrent extrêmement loyaux e nvers ceux qui
ont rendu un grand selViœ à leur race (comme Sigmar, qui
sauva le roi nai n Kurgan Barbe de Fer des o rques). Ces amis
des na ins peuvent presque tOUI demander aux nains, si ce
n'cst quelque c hose de déshonorant, comme tra hir. De la
mê me maniè re, on ne peut trahir un nain, ou le blesser de
taule autre manière, sans en fai re un éterne l e nnemi. Le
joueur nain devrait ga rder à jour une liste de ses amis (qu i,
espérons-le, comprendrn ses compagno ns d'ave nture) Cf une
de ses ennemis, contenant les raisons qui expliquent la pré-
sence de chacun sur I"une ou I"autre liste, Ces listes pournlie nt
constituer en quelque sorte un Livre du Souvenir et un Liv re
des Rancunes personnels.
Un autre trait CltaCl.éristique des nai ns est le poids de la parole
donnée. Les nains aoominent ceux qui manquent à leur parole
et réfléchissent donc longuement avant de s'engager !l quoi que
ce soit. De fait, beaucoup de nains préfèrent se taire, quine !l
p:lr:lître indécis, plutôt que de perdre la li berté d'agi r comme ils
I"entendent dans une situation donnée. le joueur d' un person-
nage nain devrait donc éviter de "donner sa parole" au sujet
Cette frugalit é a beaucoup fait pour la réputation de
consommateurs avisés, voi re redoutables, des nains. Les
marchands humains les trouvent particulièrement irritanl~,
car leurs compétences e n artisanat leur permettent de détec-
ter le moindre petit défaut de fabricatio n, des défauts qu'ils
n'hésitent pas il monter en épingle pour marchander inlassa-
blement le prix !l la baisse. Ce compo rtement agaçant est
he ure usement c ompensé par le fait que les marc hands
savent bien que les nai ns o nt généralement plus d'argent à
d é pense r que les clients humains. Nombre d e ma rchands
préR rent (-a)flomiser leur temps et leurs effons e n présen-
ta nt immédiatement leurs meilleurs a nicles dès qu'un na in
s'intéresse à leur marchandise.
L'importa nce d u clan ne doit être ni exagérée ni sous-estimée.
Quand les choses vont ml!. les membres d u d an sc serre nt les
coudes. Suivant les cas, cela peut aider ou gêner un personna-
ge nain (et ses compagno ns). les nains peuvent compter su r
l'aide de leur pare nté en cas de malheu r, mais ils peuvent
aussi se trouver fo rcés par les cirCOnstances à des tâches désa-
gréables ou dangereuses (comme S<.'<."Ouri r un cousin aven tu-
re ux qui aUrJit irrité un magistral vindicatif et influent), Le MJ
peut exploiter les liens de clan pour enrichir les aventures en
complicatio ns o u intro duire de no uvelles aventures, Les
joueurs de nains devraie nt travailler de concen avec le MJ
pour définir leur famille proche et les membres dés de leur
clan (les anciens, bien sûr, mais aussi les membres particuliè-
rement com pétent.~ ou renommés).
Les nains ne som donc pas des personnages fa ciles à interpré-
ter mais pour un joueur, les effons nécess;lires pour e xploiter
tou t le polentiel d'un personnage o riginal sont sa propre
récompense,

Nains, Pierres et Aciers - 93


!Ill'
.. a 2 a2 u a
.. NAINS CELEBRES
-.
a 2 • 2
l 'histoire des nains regorge de personnages hé roïques CI
d'exploits valeureux. Ce chapitre presente q uelq ues-uns des
plus fameux personnages de l'histoire naine.
Thorgrim le Rancunier _ _ _ _ _ __
Haut Roi de Karaz-a-Karak
Ex-Gemilhomme, ex-Mineur, ex-Engingneur, ex-Maire Engin-
gneur. ex-Soldai, e x-Guerrier d 'e litc, ex-Templier
Taille t 1,50 m
Poids: 72 kg
Cheveux : Blanc
Yeux: Bleu violet
Âge: 292 ans
Alignement : Neutre (Grungni)
Psychologie: Haine des gobelins, orques, hobgobelins, ska-
vens, e lfes noirs. du Chaos, des mo rts-vivan ts et des nains d u
Chaos. Animosité e nvers les clfes hauts CI e lfes sylvai ns.
Compétences: Acuité audit ive, Alpha bétisation - khazalidc CI
reikspiel, Arme de spécialisatio n - fléau et armes à de ux
mains, Bagarre, Chance, Chimie, Condu ite d'attelage, Coups
assommantS, Cou ps p récis, Cou ps puissants, Désarmement,
Éloquence, &calade, Esquive, Étiquette, Exp[oitatiO:1 minière,
Fo rce accrue", Hérnldi q ue, Histo ire ( naine), Je u, langage
secre t - jargon des bata illes, La ngue é tra ngère - re ikspiel,
législations (naines), Métallurgie, Orientation (sous terre), Pic-
tograp hie - eng ingneurs et templiers nains, Piégeage, Recon-
naissance des pièges., Ré nexes éclai rs' , Sixième sens, Techno-
logie. Travail de la pierre, Tra va il d u bois, Travail du métal.
Possessions: Armure d e Ska[dour (4 PA tronCJbn s/jambes,
immu nité contre le feu y compris les soumes de drago n et [es
feux d istordants skavens), Couronne Dragon de Karaz (Cd
+20, porteur et son groupe immunisés contre b. peu r et [a ler-
rel/r), Grand Livre des Rancunes, Hache de Grim nir (F +4,
blessures doublées, ignore les armu res no n magiques).
L'incursion du Chaos de 2302 c. l. est parvenue jusqu'aux
portes de Karaz-a-Ka rak. Dans les profondeurs de la citade lle,
Thorgrim le Ra ncun ier e nte nd it sonne r l'alarme alors q u'il était
assis auprès de son père mourant, le Haut Roi. Thorgrim se
leva el appela ses guerri e rs. ·Si ces imbéciles veulen! se
baure" rugit-il, · par Gf\lflgni et tOUS les ancêtres, ils vont €trc
servis. " I.es ca nons de la citadelle ravagè re nt la ho rde du
Chaos, massacra nt les ennemis par centai nes. Alors qu'ils recu-
la ient devant ceue temp€te, l"a rmée de Karaz-a-Kara k se
déversa des pones p rincipales e t dét ru isit les suppôts d u
Chaos survivants.
Une fois débarrdssé de ceue menace immédiate, Thorgrim
envoya un corps ex péditio n naire vers le nord _ Celui-ci se
94 - Nains, Pierres et Aciers
m
; u 2 2 U a • 2 2 u
U
• 2
•• • a
p résenta ~ Kislev quelques jours à peine ava nt qu'une immen-
se horde du Chaos ne prenne pr..aag et ne déborde la p remière
lig ne de défense des Kislévites. Les troupes de Tho rgrim
allaient pourta nt renforcer suffisamment les défenses de Kislev
pour que la ville tie nne jusq u'à l'arrivée de Magnus [e Pieux et
de l'amlée de l'Empire. Après cela, les trois alliés réussirent il
renverse r le cours de la guerre et 11 repousser les ho rdes du
Chaos vers le nord - même si praag ne put jamais être re prise.
Peu ap rès la victo ire, Thorgrim succéda il son père comme
Hau t Roi de Karaz Ankor. Il fit vceux de venger les affronts
envers la rocc naine consignés dans le Gra nd Livre des Ran-
cunes. Il a e ffectivement apuré bien des comptes enregistrés
au Gra nd Livre, mais il en a lui-même o uve rt que lques nou-
veaux. Sa déterminatio n 11 assouvi r chacune des nombreuses
rancunes d u Livre garantit sans doute que son règne du rera
encore de nombreuses années,
Comme indiqué p. 27, les é trangers o nt bien du mal 11 se
faire adme ttre 11 l'intérieur de Ka raz-a -K..1rn k, les e xpatriés
nains y compris. Une fo is au to risés il e ntrer, les visiteu rs peu-
ve nt cepen da nt comp te r sur une convocation royale, car
Thorgrim ne néglige aucu ne source d e renseigneme nts pos-
sib[e et q ue stionne personnellement to us les visiteurs sur le
monde extérie ur. Il s'intéresse particulièrement aux machina-
tions de [a politique de l'Empire et aux nouvelles de Marien-
bu rg. Le Ha ut Roi a beau reprocher au Directeur de Marie n-
b urg Arkat Pooger de s-être ~ hllm a nisé" , il n'en reste pas
mo ins un ami personnel et un allié dans la reconquête des
citadelles perdues. Celui q ui s'aviserait de pénétrer da ns la
capitale naine avec des inte ntio ns malveillantes serait rapide-
ment repéré par Tho rgrim et livré 11 ses aides pour un inte r-
rogato ire plus poussé.
Ulther Marteau de Pierre _ _ _ _ __
Hé ritiet' du Trône de Karak Ungol et Chef de la Compa-
gnie Dragon
Guerrier d '~lite, ex-Genû lhonune, ex-Mine ur, eX-Apprenti Arti-
S~l n, ex-Artisan (Charpentier, Armu rier e n armL'S classiques et il
feu), ex-Soldat, ex-Combanant des tunnels
Taille: 1,47 m
Poids: 61 kg
Cheveux: Châtain cla ir
Yeux: Gris clair
Age: 64 ans
Il

1
Alignement : Neutre (GnmgnO
Psychologie: Haine des gobelins, hobgobelins, orques et des
nains du Chaos.
1 Taille: 1,50 m
Compétences : Alphabétisation - khazalide el rcikspie l. Arme
de spécialisatio n - arm~ s à feu e t à deux mains, Bagarre,
Chance , Cham, Chimie. Conduite d 'attelage, Ccups assom-
mants, CQups précis, CoUp5 puissants, Désamlement, Éloquen-
ce, Escalade, Esquive, Étiquette, Exploitation minière, Hér.tl·
clique, Histoire (naine), Jeu, Langage secret - jargon des
bal<liJles, L1ngue étrangère - reikspiel, Législations (naines),
Métallurgie, Orientation (sous terre), Travail du bois, Travail
du métal.
t
PosseSSiOrui: Cotte de maille (I PA tronC/bras). cisque Cl PA
tête) avec Mme de Fournaise, Roucli er Cl PA par:oul), hache
avec les nmes de Hlrffir ct de Frappe, paire de pistolets avec
assez de poudre et de munitions pour 10 tirs, arbalètt:s et 20
carreaux, 10 jours de rations, 2 outres d'eau.
Alors qu"il gisait mourant à Karaz-a-Karak, le roi Ulfar Marteau
de Pierre de Karak Ungor avait ré clamé son fils , le prince
Uhher qui command'dt une expédition punitive dans les mon-
tagnes au nord de Karak Kadrin. Constatant que la volonté des
ancêtres ne lui permettrait pas de voir Karak Vngcr enfin libé-
rée des peaux-vertes haïes qui l'occupaient depuis 4(0) ans, il
avait chargé son fils de reprendre la citadelle et J'cn massacrer
les occupants jusqu'a\IX derniers morveux. Le roi Vlfar aiouta
encore à la charge de ses dernières volontés en demandant à
son fil s de tuer tous les nains du Chaos qui croiseraient sa
rou te. !l considérdit en effet ces abominations, et les nains cor-
rompus du nord du Bom du Monde, comme des atte intes
insupportables il l'honneur de la race naine.
Le prince Ulther choisit comme étendard personnel un des
montants du lit de mort de son JXre, une colonne surmontée
d'une tête de dragon, ct fit sienne les dernières volontés de
son père. Il refusa d'accepter le titre de roi tant qu' il ne pour-
rait pas êt re cou ronné comme ses ancêtres, dans la
Grand'Salle de Karak lIngor. Assuré que son fils continue rait
d'œuvrer il la liberation de sa citadelle, le roi Ulfar rejoint
enfin ses ancêtres
Selon les critères nains, le prince Ulther est jeune et impé-
tueux. lui et sa compagnie Dragon conduisent une campagne
assez peu orthodoxe. Ils pourchassent les peaux-vertes et les
nains du Chao.~ à travem les montagnes ef préfèrent les actions
de guérilla aux batailles rangées qui ont fait la réputation des
1 arm(--es naines. Attaquant par surprise chaque fois que pos-
sible, ils dévastent les rangs ennemis d'une première salve de
pistolet~ et d'arbalètes qui sème la confusion et la panique,
avant de terminer le tf3vail !J la hache.
La plupart des rencontres avec le prince Ulther et sa compa-
gnie Dragon auront lieu dans les montagnes :lU nord de Karak
Kadrin ou leurs contreforts impériaux et kislévites. Ceux qui
souhaite nt aider le prince dans sa quête sont les bienvenus,
surtout s'ils SOnt nains. Les posrulants devraient cependant être
prévenus qu'Ulther ne supporte ni les vantards ni les dilet-
tantes. Il ne recule pas devant le danger et en exige autant de
ses tro upes. ceux qui ne peuvent se mettre à I"unisson SOnt
aba ndonnés dans les montagnes san~ provisions.
Nains Célèbres
Harok Poing Enclume _ _ _ _ _ __
As d 'Aviation de Karaz-a-Karak
Pilote, ex-Apprenti Artisan, ex-Engingneur
PoIds : 70 kg
Cheveux: Blo nd cendré
Yeux: Bleus
Âge: 80 ans
AlIgnement: Neutre (Morgrim)
Psychologie : Haine des gobelins, hobgoœ1ins et orques.
Compétences: Alpha bétisation, Arme de spécialisation -
bombes et canon à vape ur, Conduite d 'attelage, Conduite
d'engin - gyrocoptère, Connaissance de raiT, Danse, Exploita-
tion minière, Métallurgie, Pictographie - engingneurs nains,
Piégeage, Reconnaissance des pièges, Technologie, Trolvail du
bois, Travail du méta!.
PossessIons : Hache, veste de cuir (0/ 1 PA tronclbras), cagou-
le de cuir (0/ 1 l'A tê te ), lunettes de protectio n, écharpe,
cigares du Moot, gyrocoptère, boîte à outils et outils, 1010
bombes.
Harok est l'archétype des aviateurs rouleurs de mécaniques de
Karaz-a-Karak . Il est considéré comme le meilleur pilote,
toutes citadelles confondues. Dans les 30 dernières années.
Haro k a plusieurs fo is été chargé de commander un eSC"Jdron
qui n'est guère réuni qu 'en tant de guerre.
Sur son gyrocoptère, il lui arrive de patrouiller aux alentours de
Karaz-a-Karak , et plus particulièrement sur la route vers les
Principautés Frontalières et l'Empire au-delà. Il est généralement
le premier à repérer les groupes qui s'approchent des frontières
du royaume nai n. [1 se livre alors à quelques plongeons - voire
des piqués assez osés, comme s'il voulait rappeler aux voya-
geurs de quelles prouesses les nains sont capables - destinés à
jauger le groupe. S"il juge qu' il ne présente pas de danger,
Harok interpelle les intrus ct exige de connaître le urs noms et
ce qui les amènent. S'ils lui tirent dessus ou le menacent, il
largue une bombe ou deux avant de filer vers une de~ toum de
guet pour donner l'alarme à sa garnison.
Malgré ses manières faciles avec ceux qu'il connaît. Harok est
un vétéran endurci par les combats contre ses ennemis de
race. Très direct dans ses rapports avec les autres, il accueille
avec suspicion toute dé monstration exagérée d·amitié. !l
affic he une grande confiance (qui touche à l'arrogance) en ses
capacités.
Nains, Pierres et Aciers - 95
Nains Cél èbres
Borin Rognison
Nain Expatrié "Chercheur de Savoir~
Explornteur, ex-Apprenti Artisan, ex-Apprenti Forgeron des
Runes, ex-Forgeron des Ru nes, ex-Chasseur, ex-Montagnard
Taille : l,53 m
Poids: 75 kg
Cheveux: Noir de jais
Yeux: Marron
Âge: 90 ans
Alignement : Neutre (Thungn j)
Psychologie: Haine des gobelins, hobgobelins et orques.
Compétences: Alphabétisation (khazalide, reikspiel, slavien,
tiléen), Anne de spécialisation - tromblon, Art, Calmi mental,
Camouflage rurJI, Cartogrnphie. Chasse, Conduite d'attelage,
Connaissance des runes, Conscience de ta magie, Déplace-
ment silencieux rural, Équitation, Escalade, Évaluation, Exploi-
tation minière, Inscription de runes (anne, talisman), Joaillerie,
Langue étrJngère (bretonnien, reikspiel, slavien, tiléen), légis-
lations, Linguistique, litanie des runes, Métallurgie, Orienta-
tion, Pictographie - montagnards l.>{ büchcrons, Pisl3ge, Sens
de la magie, Ski, Soins des animaux, Tl.'Chnologie, Trnvail de
la pierre, Travail du bois, Travail du mét:!!.
Points de Magie : 13
Runes: Nivea u 1 - Avcrtis.'>t:ment, Découpe, Frappe, ParJde,
Restauration.
Possessions: Chemise de mailles (I l'A, tronc), bouclier (1 PA
toutes), épée frnppée des nmes de Découpe et Frappe, arb:tlè-
le Ct 20 carreaux, médaillon avec nme d'Awrtissemellt, enclu-
me runique, outils de forgeron, ID3 mules, ID6 cartes, 2000
CO en liquide et biens commerciaux.
96 - Nains, Pierres et Aciers
Borin a grandi d1ns le quartier Metallschlacke d'Altdorf (qu3r-
tier nain). Il est de\'enu l'apprenti de ~on père une fois
démontré ses aptilUdes remarquables pour la magie runique. Il
a alors appris que son don faisait de lui une source de convoi-
tise pour des humains et les elfes sans scrupules el <lU 'il
revient il chaque forgeron des runes de faire le nécessaire
pour que la connaissance de la m<lgie runique ne to mbe
jamais dans d':tutres mains. Comme tant de fo rgerons des
runes exp:!triés, Borin se fit donc passer pour un forgNon
armurier afin de cacher sa véritable vocation.
Borin poursuivit sa double vie pendant bien des :tnnées. Mais
un jour, sa vie changea alors quïl cherchait il en :tpprendre
plus sur la n;lissance de l'Empire à la bibliothèque de Sigmar.
Dans ses anliques volumes, Borin découvrit des réfé rences
obscures il des armes el des objets runes oubliés. Il ferm:J sa
forge , confia son enclume runique il son père el parti vers l'est
el la frontière .
Ses voyages l'om conduit d;lns tOUIt."S les forêts et les mon-
tagnes de l'Empire et de Kislev il la poursuite des légendes Ct
autres indices susceptibles de le mener il. un de ces artefaC16
runiques oubliés. Il ne révèle j3mais ses véritables buts il des
non-nains et se présente comme un coliaborJteur de l'Univer-
sité de Nuln - où il a effectivement publié plusieurs traités his-
toriques ces dernières années. Borin préfère recru ter des aven-
turiers qui ont démontré leurs capacités et leur discrl"lion et
les paye en conséquence. On peut aussi le re ncont rer au
cours de ses explorations des endroits reculés du Vieux
Monde, dans les MOlllagnes NOi res et du Bout du Monde en
particulier.
Sven Hasselfriesan le Magnifique _ _~
Maitre Engingneur (Capon)
Ex-Engingneur, ex-Marin, ex-Pilote
Taille : 1,48 m
Poids: 76 kg
Cheveux : Cuivrés
Yeux: Bleus
Àge : 92 ans
Alignement: Neutre (Morgrim)
Psychologie : Haine des gobelins, hobgObelins et orques
Compétences : Acuité auditive, Alphabétisation - khazalide et
reikspicl , Armes de spécialisation - bombes el canon il.
vapeur, Astronomie, Canotage, Chimie, Conduite d'anetagc,
Conduite d'engin (canonnière, gyrocoptère, Nautilus, navire
de guerre), Conn:lissa.nce de l'air, Construction nav;lle. Escala-
de, ExplOitation minière, Fon."E! accrue", Langue étrangère -
rdkspiel, Mét;i\lurgie, Orientation. PiClogmphie - cngingneurs
nains, Piégeage, Potamologie, Reconnaissance des pièges,
Résistanœ accrue, Technologie (x2), TrJ . . . ail de la pierre (x2).
Travail du bois (x2), TrJvaiJ du métal.
Possessions: ChemÎse de m<lilles (1 PA tronc), casque (] l'A
tt:te) portant la nille de Foumaise (inullunité contre ta chaleur
ct Je feu), bouclier (1 PA toutes), marteau de guerre ;lvec les
nilles de Clivage et PerCIIIUllle, boîte à outil~ et outils.
1

Sven est aussi imprévisible et anarchique que peut l'être un
nain, Il e:.1 aussi un des engingneurs les plus doués e t noY:3-
leurs de tous les temps. Lui et Burlok I>.mmlinson. le Maître
de la Guilde des Engîngneurs de Karaz-a-Karak, ont en fa it
tmvaillé de concert, au temps de leur jeunesse rebelle, sur
toutes sortes d'inventions illicites. Leurs nombreuses créa-
tions communes comprennent la distillerie de fe u distor-
dant, la fusée fantastique et le r.ldiophone 11. v;.J.peur. Celle
jeunesse exubérante a pris fin avec l'explosion d'un com-
presseur expérimental qui dévaSla les locaux de la guilde et
emporta le brus de Burlok . To us les a ppare ils créés par
Sven ct Burlock furent détruits peu après. Aigri p'.Ir la perte
de son bras, Burlok d6::réta toute créativité ill'CSpOosable et
devin t un panisan acharné d'une expérime ntation limilt!e
aux machines éprouvées par le te mps, Sven prit le parti
contraire : l'expérimentation serait toujours nécessaire; clic
devait simplement s'accompagner d 'une recherche et d'une
analyse plus solides.
Sven s'installa 11. Barak Varr et y poursuivit ses expériences
d.ms une paix relative. Après des années de ft"Cherche , il pré-
senta un nouveau ma(eur 11. vapeur d'alcool. Pour en faire la
démonSlr:ltion, il l'a\":Iil inslallé sur un bateau de sa concep-
tion, le Voltsvagn, Cela souleva la fureur du dan Corniche qui
se sentai t me nacé dans son monopole de conception des
n:lvlres de EbrJ k Va rr, Il informa Karaz-a-Karak de la poursuite
des expériences de S\'en et la Guilde des Engingneurs ordon-
n:l son expulsion,
Sven s·emb:J.rqua sur le Voltsvagn avec quelques fidèles. Alors
qu'il faisa it escale 11. Marie nburg où il voulai t modifier son
bateau ct ajouter quelques gadgets, il rencOntra le Dire<:leur
Arkat Fooger qui il allait aussitôt devenir un ami et un parte-
naire d':llTaires. Fooger s'cng:lgea ~ parer l'atelier et les maté-
ria ux dont SVt:n avait besoin, en échange de droits e xclusifs
sur les inventions de l'cngingneur renégat.
Sven décida d'investir sa part des bénéfices dans une expédi-
tton en Lustrianic. Il engagea un n:lin nordique, le berserker
juggo jorikson, comme second Ct g:lrde du corps personnel.
Avec son aide, il recruta un équIpage d'humains el nai ns de
Norsca, el Fooger finança l'essentiel de l'expédition e n échan-
ge d'un pourcentage sur tout ce que Sven pourrait ramener.
Des années s'écoulèrent avant que Sven ne re~înt avec un
navire chargé de trésors, renforçant :linsi la fortune de Fooger
et sa répUl:ltion d'investisseur avisé,
Sven est un nain a\'entureux - un dangereux anarchiste pour
St.'S pairs traditionalistes - qui ne quitte ses nombreux ateliers
et 13bor:noires que pour voyager au loin, On peut le croiser
un peu partout e n diverses circonstances, mais certainement
pas dans une citadelle, Les personnages pourront le rencon-
trc r :llors qu 'il prépare une expédition dans quelque lieu
reculé du monde o u en train de déménager après J'explosion
de son demicr :Itelier. JI peut aussi intervenir dans un scéna-
rio cemré sur un étrange reclus terrifiant les habitants du villa-
ge voisin par des bruits et des lumières bizarres au cœur de
1:1 nuit.
Nains Célèbres
Karstin Largsdottir
Re prbe:ntante du Directeur de Marienburg Arkat Fooger
March:lnd Naine Expatriée, ex-Apprentie Artisan, ex-Artisan
Ooailher), ex-Maîlre Artisan Ooaillier), ex-Commerçant
TaUle : 1,38 m
Poids: 59 kg
Cheveux : Blond cendré
Yeux : Marron
Âge : 77 ans
Alignement: Neutre (Smednir)
P5ychokJg1e: Ha ine des gobelins. hobgobelins et orques
Compétences : Acuité auditive, Al phabétisa tion (bretonnien,
khnalide, reikspiel), Art, Calcul mental, Conduite d'attelage,
Conruissance des parchemins, Déplacement silencieux urbain,
ttlqueue, Eva luatio n, Exploitalio n minière , j oaille rie (x2),
Commerce, Langue étrangère - bremnnien et reikspiel, 13nga'
ge seaet - tangage de guilde, Législ:ltions. Métallurgie, Numis-
malique, Pictographie - a rtisan, Sens de 13 magie, Sixième
sens, Travail du métal.
Possessions: 'Ëpée portant la maître nm e de Rapidité et la
nme de Clivage. nme d'Avertls.seme1lt en médaillon, outils de
joaillier et maison de ville.
Comme bien des nains, Karst in a débuté dans sa profession en
devena nt l'apprentie de son père. Ses compélences et ses
dons naturels lu i ont rapide menl pe rmis de deve nir un
membre 11. part emière de la Guilde deS joailliers. Son tra vail
exquis est devenu un mUS( de la h:lule société marienbour-
gcoise <..'\ elle a même été comparée aux ITl:lÎtrcs de l'empire
nain de Karaz Ankor. Son succès fu lgurant - et sa fortune rapi-
de - n'ont pas manqué de suscite r des jaloux parmi ses
confrères, dom certains an-isans nains.
Alors que certains membres de la Guilde des Jooilliers com-
mençaient ~ comploter contre elle, le Directeur décida de
s'intéresser ~ cette autre étoile du clan, sa cousine au second
degré. Sa vive intelligence et sa détc nnination 11. réussir pou-
vaie nl lui servir et il savait que l'avenir de sa cousine dans 13
Guide des joailliel'5 était menacé par un compla(. Arkal avail
besoin de confier les postes clés de son empire financier 11.
des individus de confiance doués, afin d'assurer sa survie f:lce
aux mac hinatio ns des aUlres Directeurs de Marienburg. Il
convoqua donc, dans son rôle d'ancien du clan, Karstin dans
ses bureaux du Gu ilderveld el lui fi t une p ropositi o n
d'affaires.
Karslin aeeept:l son offre et commença sa formation sous la
supervision direae d·Mat. Le deuxième ancien du cI:ln, W:ll-
tonl us Barbe d'Or, ne manqua pas de repérer ceue autre ri\'ale
potentielle. Karstin condu isit ses études tambour oonam <..'\ sc
retrouva bienlôt en rou le pour Altdorf comme représentante
du clan Fooger au près de l'Empire. Sa première tâche a été
d'ouvrir de IlOUveaux bureaux dans le quanier Bankbezirk et
de tisser des tiens avec l':lmbassade de Karaz Ankor. ( Pour
plus d'info rmations sur Fooger, \'oir Marienburg à vau-l'eau
pagl'S 90-91.)
Nains, Pierres et Aciers - 97
Nains Célèbres
les personnages dOl:és de solides fonunes ou relalions peu-
vent rencontrer Karstin dans le quanier marc hand du Rd ks-
markt, juste en amon t des docks, où eHe traite l"essentic1 de
ses affaires. Développer le secteur assuranœ du dan Fooger a
constitué pour elle une ru de expérience ; les marchands impé-
riaux sont bien moins sophistiqués et conscients des réalités
du marché que leurs collègues marienbourgeois. les avent u-
riers qu i cherchent un emploi peuve nt êlre engagés par Kars-
tin pour garder un convoi contre les bandi ts, les gobelins ou
pire e ncore. Ils peuvcm même être recnltés comme gardes du
corps, car ['extension des affaires Fooger dans l'Empire ren-
conlre une assez vive opposition. !.es adversaires peuvent être
des personnalités locales, mais aussi des représentants des
Directeurs de Marienburg qui auraient avantage à la ruine des
Fooger.
TarDi Pointe de Fer _ _ __ __ __
Naine Expatriée
Répurgateur, ex-Initiée, ex-Clerc
Taille: l,52 m
PoJds : 63 kg
Cheveux: Châtain
Yeux : Gris clair
Âge: 64 ans
AlIgne ment : Neutre (Gazul)
Psych o logie: Haine des gobelins, hobgobelins, orques e t
mons-vivants.
Compéte nces : Acuité aud itive , Adresse au tir, Alphabétisa-
tio n - khazalide et reikspiel, Armes de spécialisation (arbalète
de poing, armes de lancer, filet, lasso), Chance, Connaissance
des parchemins, Connaissance des runes, Coups puissams,
Déplacement silencieux rural, Déplacement silencieux urbain,
I!loq ue nce, Escalade, Exploitation minière, Identification des
morts-vivants, Immunité contre les maladies, Immunité contre
les Poisons, Incantations - Cléricales 1&2, Inscription de
runes - niveau 1&2, langage secret - claSSique, langue étran-
gè re - reikspie l, La ngue hermétique (magikane, magikane
élémentaire, magikane nécrom:mtique, nain antiq ue), législa-
tio ns (naines), Méditation, Sens de la magie, Sixième sens,
Théologie, Travail du métal.
Points de Magie: 18
Sortilèges/Ritue ls : Bataille 1: Guérison des Blessures légères,
[mm/mité contre tes Poisons : Divine 1: Funeral Rite, Nameless
FI/ liera I: N&romamique 1 : Destn4ctioll des Morts-Vfvants,
Zo ne de Vie: Bataille 2: Zone de .S<mctuaire : Divine 2: /f.xQr-
ctsm, Retribution.
Runes: Nivea u 1 : Détection de '·Enneml, Reslaura/ion :
Nivea u 2 : Alarme, Ouverture, VelTOu .
Possesslo ll!'l : Cane de mailles et cuirasse (2 PA au tronc et 1
PA aux b1'"..IS), épée portant la nme de Feu, arbalète de poing
et 10 carreaux, 3 cotlleaux de la ncer, corde CIO mètres).
Tami a gr. md i dans le camp de mineurs humains et nains de
Zintasseberg. li l'extrémité sud des Habercrybs. Q uand elle
98 - Nains, Pierres et Aciers
étai! jeune, elle a panicipé aux trava ux entrepris pour sauver
une dizaine de mineurs, dont plusieurs nains, pris au piège
d'un tunnel effondré. l 'effondrement é ta it beauco up plus
imponant qu·on ne le croyait, et les sauveteurs arrivèrent trop
tud. Snorri Fossoyeur, un prêtre itinérant de Gazul, arriva sur
ces entrefaites et commença li administrer les rites à tous les
morts. nains et humains (il n'y avait pas de prâres de Morr
da ns les environs). Tarni assista le prêtre et trouva ainsi sa
voie.
Tami accompagna Snorri Fossoyeur qua nd le prêtre quitta
le camp. ils voyagèrent ensemble plusieurs mois avant
d·arriver d ans la colonie naine de K.haz id Hark:lt, dans les
contreforts des Montagnes Grises, près de la rivière Crissen .
Une 1-..semblée de prêtres expatriés était en cours e t Tarni
devint initiée de Gazul. Elle voyagea encore avec lui à tra-
vers le Reikland . l'assista nl dans sa tâche pastorale auprès
des expatriés et ne le qu itta que des a nnées plus tard q ua nd
clic dev int prêtresse.
Son culte lui confia la responsabilité des ouailles de la région
de la Sôll et sa vie ne connut aucu n changement pendant une
di zaine d'années. jusqu'à ce que Tarni apprenne la mort de
Snorri. Elle se précipita dans la ville d'Ubersreik où nombre de
nains s'éta ient réunis pour rendre un de rnier hommage à
Sno rri. À son arrivée, elle apprit que son ancien me ntor avait
été tué par un nécromant dont il avait découven le repaire
secret par hasard. Sno rri s·était défendu fu rieusement, mais le
nécromant avait fin i par l'e mpone r. Grièvement blessé, l"a1xJ-
minable sorcier s·était enfui pour soigner ses blessures e n lieu
sûr, c n laissant sur place le corps de Snorri. Un groupe de
prospecteurs humains l'avait découven et ra mené. Terrassée
par la mon de Snorri, Tarni décida de consacrer sa vie à l'éra-
dication des n&romants.
Tarni arpente génér.. lement les régions les moins fréquentées
de l'Em pire , 1:' où ses proies préfèren t d issimuler leu rs
repaires et leurs répugnants travaux. On peut la rencontrer e n
diverses circonstances. le 10.1) qui aime les scènes dra matiques
peut la faire intervenir soudainement, alors que les person-
nages sont attaqués par des morts-vivants. La situation peut
aussi être renversée et les personnages faire la connaissance
de Tarni alors qu'elle se prépare, sérieuseme nt blessée, à
vendre chè rement sa peau li une importante force de morts-
vivants l'lus classiquement, Tami pourrait cherçher de I·aide
pou r e nq uêter sur des activités nécroman tiques dans quelque
partie reculée de l'Empire, comme la frontière entre le Stirland
et la Sylvanie. les personnages pourra ient aussi être chargés
par la justice de la cJpturcr parce qu'elle a tué un sorcier en
règle qu'elle avait pris pour un nécromant.
Josef Bugman
Chef des Gardes d e Bugrnan
Capitaine Mercenaire Nain Expatrié, ex-Apprenti, ex-Artisan
( Brasseur), ex-Maître Anisan (Brasseur), ex-Mercenaire. ex-Ser·
gent Mercenaire
Talllc: 1,48 m
Poids : 65 kg
Cheveux : Châtain
Yeux: Marron
Âge: 105 ans
AlIgnement : Neutre (Valaya)
Psyc ho logie: Haine des gobelins, hobgobelins CI orques.
 Nains CéMbres

Compétences: Annes de spécialisation (fléau, armes à deux

mains. armes de parade), Bagarre, Conduite d'a ttelage,
Connaissance des plames, Connaissance des n:nes, Coups
assommants, Coups précis, Coups puissants, Désarmement,
Esquive. ExploiUtion minière, Fermentation (xZ), Identification
des plantes, Jeu. Langage secret - jargon des batailles et des
hrasseu rs, Métallurgie, Piclogrnphie - artisan, Résistance à
J'alcool, Résistance accrue· , Sens de [a magie.

Possessio ns : CoIte de mailles (l PA trondbras), casque (1 PA

tête), hache à deux mains avec les Mmes de Clivage et Fureu r,
arbalète et 20 carrea ux , Chope Enchan tée de Bugma n
k Apablc de soigner ID6 blessures trois fois par jour).

Bugman a hérité ]'cnlreprise familiale de son père Zamnil il y

a bien des années de cela. Située près du villag\:: de Wuster-
burg près de la still, la Brasserie Bugman doit en premier lieu
ses affaires florissantes aux co mpéte nces exceptionne lles de
Josef, La XXXXXX et la Da rk Bitter de Bugman réjou issent la
cour impériale d'Altdorf et les convives du Haut Roi à Karaz-a-
Karak, Sa Dark Choice et sa Ki ng's Gold SOnt aussi très prisées
par les têtes couronnées, Josef e t ses pa rents s'e nrichirent
jusqu'à la tragédie,

Alors que Bugman et u ne escorte triée sur le volet livrJient à

l'empereur une cargaison de bière, plusieurs tribus gobelines
des Montagnes Noires s'unirent pour un raid contre la brasse-
rie, Elles en massacrèrent les défenseurs après une bataille
féroce, mais coune, Une bonne panie de la famille de Bug-
man fut exterminée ct la brasserie incendiée,

Josef et son escOrte ne rentrèrent q ue pour trouver des ruines,
Ils réu ni rent leur équipement (et tout ce qui pouvait être
sauvé) et se mirent en route à la recherche de leur vengeance,
la piste n'était pas récente mais relativement fad le à suivre
jusqu'aux montagnes, là, les trib us gobeli nes s'étaient sépa-
rées, mais cela ne gênait pas vraiment Josef, "-On pou rsu it une
des tribus, o n l'extermine, et on passe à la suivante," ma rmon-
nait-il pour lui-même. Les yeux bri llants de ra ge, les ma ins
crispées sur leu rs cho pes, Bugman et ses Gardes poursuivirent
leu r croisade.
Les mois sont devenus des années I;:t les opérJ ûons d'extermi-
nation de Bugman se sont transformées en légendes. L'éven-
tail de ses proies s'est agrandi pour inclure les orques et les
hobgobelins. Les Gardes de Bugman ont été repérés pres des
ruines de Kara k Varn et du lac Noir. Il y a peu, une patrouille
de nains de Zhufbar eSI tombée dans une embuscade montée
par des o rques et des gobeli ns . Les nains s'apprêtaient ~
vendre chèrement leur peau quand Bugman et ses Gardes
(suivi du Chariot de Bière) apparurent soudai n dans le dos de
l'ennemi et chargère nt les peaux-venes. Après un bref repos
arrosé d'u ne ou deux cho pes de biè re, les G:m les de Bugman
repartirent à la poursuite des peaux-vertes.
Une rencontre avec Bugrnan ct ses Gardes se fera plus prolXl-
blement dans une d es forêts de l'Empire o u dans les zones
montagneuses de ses frondè res. Les ru ines de la brasserie à
Wusfemurg sont aussi un endroit propice. les gens pensent
généralement que le nain a été complètement ruiné par le raid
gobelin, mais le brasseur avisé avait dissimulé nombre de
caches d'armes el de réserves de bière dans les environs
immédiats. Sa prévoy:mce devrnit lui permettre de poursuivre
sa croisade pendant des années e ncore. Le personnage qui
découvrira par hasard une de ces réserves secrètes risque de
comprendre trop tard qU'o n ne retire la bière de la bouche
d'un nai n qu'à ses risques et périls,

Nains, Pierres et Aciers - 99

• , •
2 • a li a u se 2. 2

KHAZALIDE Ô ECRITURE RUNIQUE

• a • 222 u $ 2 C 2 C se e 2

Drogll; le jeune soupira et frotta ses yeuxfatigués. la lueur des cbcmdelles n'était pas bien. vive, mais le reflet sur le
métal poli était alx!Ug/ant. Il reprit son burin et commença à graver la prochaine rune, le prochain paragraphe de
l'histoire de la cbute de la tour de guet de Snom' Longuelame. Les sourcilsfrOtlCés, les yeux presque fermés, il guidait
habilement /'outf/, retirant de minces copeaux de mêlai de la surface luisante comme un miroir. Les minces canaux
tracés par la pointe se combinaient mystérieusement pour capturer le sens profond du récit, "essence des mots. JI se
demanda{t rêveusement quels sages et grands personnages se pencheraient sur cela, sur son travail, pour apprendre
ce qui s'était passé. Il songeait que, peut-être, ils le regarderaient avec révêrence et s'exclameraient "Ob! Regardez
comme déJà, st jeune, tllalsse entrevoir la maîtrise qu'il aura plus tard ! Regardez la finesse de ces lig~Jes, la précision
de ses ..•
lAIe chiqwmaude derrière la tête l'arracha à ses rêveries. "Petit im bécile/" aboya le maître des nmes Barbe de
Neige. "Quelle idiotie est-ce là ? Ne peux-tu oublier tes rêves prétentieux une seule petite heure? Je te devrais te raser
moj·même pour cette offense.' Tu devais décrire le noble Snom comme le massacreur d 'une meute de trolls puants.'
Est-ce que tu ne sais fXM faire la difference efltre les runes victoire et progéniture ?!~

La langue naine, le khazalide, comprend bien sûr des mots
venus d'autres langages, mais elle reste remarquablement pure
quand on la compare aux autres langues du Vieux Monde. En
fait, le khazalide a plus innuencé les autres langues, celles de
l'Empire et de la Norsca en particulier, qu'il n'a été influencé. On
trouve même des éléments khazaHdes clans diverses déclinaisons
de la Langue Noire et les plus grossiers dialectes orques.
les nains partent librement khazalide entre eux, mais les
membres des autres races n'ont guère l'occasion d'en entendre
autre chose que les cris de guerre et les malédictions des
guerriers nains. Les nains préservent si bien les secrets de leur
langue qu'aucun membre des autres races ne connaÎ plus que
quelques mots ou phrases khazalides.
l.a plupan des mots nains ont plusieurs significations. Pour
comprendre le sens d'u n mot khazalide , le contexte dans
lequel il est utilisé doit touiours être pris en compte. la tenni-
naOOn du mot joue aussi un rôle significatif. Les mots qui se
terminem en "az" désignent généralement des lieux ou objets
physiques. Ceux qui se terminent en Oak" correspondent plutôt
à des concepts abstt:lits comme la bataille ou l'endurance. les
mOIS en "i· concernent habituellement la t:lce, la profession ou
une autre classe d 'individus. Pour compl iquer encore les
choses, cenaines runes peuvent être utilisées pour deux mors
de la même famille comme ·dreng~ (tuer) et "drengi" (tueur).
D'autres suffixes sont susceptibles d'altérer le sens d'un mot. '"-ar"
est utilisé pour désigner quelque chose qui perdure indéfiniment
dans le temps, comme le l"Qmmerce. "-en" correspond à quelque
chose qui se prodUit en ce moment, mais qui ne durer:! pas tau·
jours. comme marcher ou poner une lourde charge. ·-.11" est
associé aux groupes d'individus ou créatures, comme un trou-
peau d'animaux ou une bande gobeline. "-it" ou "-git" a deux
usages. li peut être utilisé pour indiquer que quelque chose est
petit ou trivial, mais aussi pour signifier l'action au présent. "-ul"
ou "-kul" sont des terminaisons banales, mais elle peu\'ent ètre
employées pour signifier "]"an de" ou "le maitre de" ("Grunkul"
signifie, p;lr exemple, ['art de la mine ou l'an de l'exploitation
minière). Enfin. "-ha" placé en fin de mOI est un peu J'équivalent
d'un point d'exclamation. Il peut aussi jouer le même rôle que
les expressions humaines "ha ouais?" et "fais gaffe", des défis
imomlels.
L'écriture runique naine est extrêmement ancienne et remonte
au temps de la Longue Migration. La forme angulaire
s'explique par la dureté des matériaux (bois, métal ou pierre)
sur lesquels les nains inscrivaient les runes au couteau, ciseau
ou burin. De nos jours encore, les nains préfèrent rédiger
leurs livres sur de longues feuilles de métal martelé (comme
l'or ou le cuivre) plutôt que sur parchemin. Us utilisent parfois
le cuir quand le métal se fait t:lre. L'écriture comprend un
alphabet de base ("klinkarhun") et un gt:lnd nombre de C'JrJC-
tères (quasi) pictographiques ( les "runes images" ou "agru-
rhun"). Les deux sones de runes se mélangent éventuellement
dans les textes kha7.alides. Les textes les plus simples, comme
un contrat nain, sont généralement rédigés en runes alphabé-
tiques. Les textes antiques ou confidentiels contiennent, en
revanche, une fone proponion d'images runes. l.es grands
ouvrnges sacrés de KarJ7.-a-Karnk, le livre du Souvenir et le
livre des Rancunes, sont écrits sur des milliers de feuilles d'or
(ou d'un alliage cuivre et or) plus fines que du parchemin.
Soulignons que les nains n'ont pas de runes pour marquer la
distinaion entre les sexes. Cela s'explique sans doute ]YJ.r le
fa it que les nains s'intéressent moins au sexe d'un individu
qu'à ses capacités, ses compétences et sa réputation. La rune
qui désigne la compagne du roi est la seule exception et
quand il devient nécessaire d' identifier une naine en tant que
remmc, c'est cette rune qui est utilisée, une rune qui se trouve
être extrêmement déférente et honorable.
les textes khazalides sont écrits et sauvegardés par la Guilde
des Scribes des Runes. les membres de certaines autres
guildes savent aussi lire et écrire les runes alphab~tiques et
certaines runes images. D'une manière générale cependant, la
vie quotidienne ne requien pas la connaissance des runes. les
membres des dans ordinaires sont le plus souvent illettrés,
même s'ils savent distinguer les runes al phabétiques des runes
magiques (et peuvent donc 1dentifier les anefacts magiq ues).
Ils peuvent aussi reconnaître certains mots comme des noms
propres ou des expressions commercialc..>s.

100 - Nains, Pierres et Aciers

 Khazalide et Écriture Runique

Certains ne maîtrisent pas seulement les runes images com-
munes, mais aussi les plus compleJl:es runes aldllmr très utili-
sées pend1nt l'âge d'or. Appelé Arcane Naine par les é rudilS
humains, cet ensemble de runes images avait été développé
par les maîtres érudits nains pour faciliter les communications
avec les elfes hauts, leurs alliés et panenaires commerciauJI: de
l"éP<XIue. Elles sont tombées en désuétude avec la Guerre de
Vengeance, et de nos jours, les nains utilisent les runes alpha-
bétiques pour écrire les quelques mOIs d'Arcane Naine encore
en usage. Ce sont généralement les scriocs des runes, maîtres
érudits, prêtres e t fo rgeron des ru nes qu i mlît rise nt les
aldnm r, TTl.1is certains sorciers ou alchimistes ex patriés sont
parfo is compétents en la matiè re, Certaines de ces antiques
nmes représentent des mots ou symboles de pouvoir même si
elles ne som pas magiques en elles-mêmes.
Le dialecte des nains de NOI"SC'J diflère légèrement du khazali-
de utilisé par les nains de Karaz Ankor ou par les expatriés.
Tous les nains peuvent cependant se faire comprendre de
leurs congénères quelles que soient leurs origines.
Ut table qui suit rassemble un échantillo n de mots khazalides
et leurs tr..ductions coumntes.

RUNE KHAZAUDE OCCIDENTAL RUNE KHAZALIDE OCCIDENTAL

De, avec, dans, ~ tu nnel bas de plafond 2. Terme argo-
tique pou r mineuT8 nail\5.
Fit, fait

Us, vous
'<;7' JJoIg Trè$ grt)I; ventre. tt:1I de grande riches-
se, âge ef contentement.

'7 Bran Malin. alene, vif d'esprit

Sculpt ure sur pierre; les rides sur le

visage d'un vieux nain
rF'J B"'" Pa in. gâteau

Ai. l, Ap , Ip
g] Bry" L'or quand il brine violemment sous I~
soleil. TOllt ce qui brille ou reluit ,
brillamment coloré ou décoré.
n.., Conjugue au futur un verbe d'action
volomaire Clm' Morceau de fromage desséché qu 'un
mÎ neur garde SOU5 ~ a coiffe en ca$
~ Anad Aura fa it ou aurais fa it d 'ufSl--nce

li Ang , Angaz Atelier de forge , manufact\Jre

"" Vieull, bon

i<7\ Domaine ou royaume Dammaz Grief, rancune, offense qui devra être
vengée
l Bientôt , très bientôt. une seconde quoi!
Dammaz Kmn Le IJvre des R:mcunes
Arkhandrazkal An d 'inscrire les nJ ne~
sur les métaull
W précieux avec une dent de tron Do. Défi ou pari

~ Hache de guerre. arme Dawi Nains

III Az-Dreugi Grande hache Dawr Au ssi b ien q ue çela puisse être san~
avoir été éprouv é par le tem ps Ct
~ Azgal Trésor, cache au trésor J'usage

f- Azkahr Maçonnerie monumentale ...,.... Dob NOUVe'.IU, neuf, bnlt, ine~périmenté

I\-. Azril Couleur argent Dharkhangron Ténèbres sous le monde (monde souter-
rain)
~ Azul Métal; fi.abie; un nain résolu
Doh Stupidt:, benêt, naïf

tt &Ir. Barak Mais, cept:otIant. si ce n'e5l ; pone forti-

fiée, tOUf, muraille Dok Regarder, ObseNt'!', voir; l'œil

~ Canon. machine de siège, machine de

guerre
Dong/iz Les p.arties du corps d 'un nain qu'il ne
peut gratter lui-même

......g...
*
Garantie, promesse Dr.akendrengi Ëgorgeur de Dragon

g 1. Bezek
2. Bezeki
1. Possession. bien propre 2. Possesseur.
propriétaire
-.".-- Drakk Dragon, mOllStre

Drangthrong Ënonne armœ nain/;:

Bill I>Jns, sur, à CÔlé
<0 Une chandelle qui s'éteint soudainement
Drazh Noir, nuit

et plonge le tunnel dan.~ les ténèbn.'s

l'î 1. Bok 2. Boki 1. Se cogner b tête d~n.s un tunnel bas
Orek Loin, gronde dista nce. gr.mdl: ambition
ou entreprise
de plafond, la CiÇlltrice caractéristique 1. Dreng 2. Drengi 1 Tuer au combat 2. Tueur, un des
de <.'elui qui s'est cogné la tête dans un cultes de TueuT8

r
Khazalide et Écriture Runique

1
RUNE KIIAZAllDE OCClDENfAL RUNE KHA.ZAl.IDE OCClDENfAL

Drin Chemin, route Marche ou voyage rapide dans un bUI

pre<"
Tonnerre
Grik COlltb~ t ures 311t"J péeS en se penchant
Drongncl Ragoû t de dugon en m arinade aux continuellement dans des tunnels trop
champignons de caverne et bière fone ru,
Dnmg VoIjnCTe. hriser. conquérir. «ruer J. Gri m 2" Grim:l z 1. Dur, rigide 2. ü e u désol~, dur, cruel

M Tunnel bas ct o!1roit Grimnir Dieu ancest ra l dC!l lUeu rs et guerriers

nains
Dom C::uastrophe ou té nèbres; Chaos
Grindal Longues tresses hlondt:s des demoiseUt:s
Dm
OUr;l1 Pierre ou dalle, roc ......• Grim Déchets rocheux laissés par une t:xC! -
vation

Ek Il, elle , ru

Un escalier qui s'enfonce .sous le niV(';lu

v Grizal

Grizdal
Viande misérable

Bière qui a fennent~ pendam un siècle

Ekrund
do ""
[j] au moins

Elgi Elfes; glabre Grob 1 La coule ur verte 2. Peaux -v<,rtt's

(gobelins et orques)
EIgr.tm Faible, affaiblir, maigre
Grobi Gobelins
Elgr.tz ConstructiOn qui semble prête ~ s'écrouler
Grobkaz Tr:lvail dt: gobelin, rrumvaise aaion
EndrinkuU Engingneur (un engingneur nain pani-
culièrement) c:t.J Grobkul Ait dt: pister les gobelins sous [errt:

Frongol Qlampignoos de caverne Bière infl!rieure ou d iluée, bière humaine

Galal Or remar<luable p ar sa valeu r orne- Gmm Brave ou insoumis, dur, cQS!;Iud

mentale
Grorndal Aneb a ant iq ue
ID G~ nd Trouver, déçouvrir
Anci!1re
r
G romthi
Gar~ z Sans peur, rebelle, jeune
Grong Enclume
Gau n Pla inC!i, !Crres incultes
Grongol Chambres fuoéra ires des ancêtres
Gawl Dieu ancestral prolCCtCUr des moltS
Gronit Verbe irrl!gul ier "faire" (gmnit au pre-
G"" Crâne sem ; glrd au passé)

Gibal Débiis de nourriwre pris da ns la oo.rl)(' Gmntdrengi MaSS<lcreur de géant

(d'un n.ain)
Gronti Géants
Gin!t Pellt cal!1ou qui s'est glissé d ans une
cha ussure el gêne son porteur 1. Grumoo.k 1. Petite dose de bière, juroo mannonné
2. Gru moo.ki ou plain te sans importance 2. Mal
Gr.lOd tunnel lml l de plafond embouché. geignard

Git Le verbe irregulier "aller" (gil au présent Grund Maneau

elgel au passé)
Grung Mine
Gnol Vieu x, fiahle, éprouvé,:sage
Grungnn Faisa nt 0\1 forgeant
Gnollengronl Respect dû à un mlin arOOranl une plus
1000gue et plus helle oo.rbe Grungni Dieu ancestral du tnlvail de la mine, de
la p ierre t:l du métal
Bêtes sauvages, hommes-bêtes
Gmngron Forge, fonderie
Ruse, surnaturel, magique
Consom mer de b no urriture ou une
Gm' Or paniculièrcm(."flt duaile (1 jaune; b boisson
couleur jaune
Hat, H ar-~ z l'cu. lave
Gorm Vieux, haUl, sage, puisSant, Imbu
Hazkal Biè re tout juste br-.lSIIée; jeune guerrier
Go"," Bière, bonne hum<..>ur, beuverie impélu(.'Ux

COrne, fabriqué en corne Him

102 - Nains, Pierres et Aciers

 Khazalide et Écriture Runique

RUNE KHAZAllDE OCCIDENTAl RUNE KHAZAUDE OCCIDENTAL

Bunk Porter dl' grosses pierres ou d'aut res Longueur, long

lourdes ch~rgc~
}> Croissant de lune, clair de lune
Huzhrung Muraille massive
Lok Richement orné ou recherché; digne
Ik Meure dans le nOir sa nuin sur quelque ~ d'élogt.'S
chose de gluant t!I répugnant

Irkul Voûte sur colonnes taillée dans le roc cr Makaz Arme ou outil

lmr Cuivre
ob Marn z Cliveur, ou til li fendre

, ,,
o l''.ril Joyaux
4 Mhornar Ombre

/st:, Migdh:J1 Fortin, château, blockhaus, porte fortifiée

tx Kadrin Col, passe
Min!!Oi Haute tour de guel bâtie dans les basses
1\ ",0, Volcan ou montagne pelée X tem..-s

Ji ",ok Montagne ou citaddle

<1> Mizpal Verre volcanique

m ",0' Fon, endurnnt, vieux

~ Morgrim Dieu ancestral des engingneurs

;;t;: Karugromthi Anci:Ire en vie

A Mu zkhgrum Scorie

t:....:J K::ualhüyk Fin d'un voyage, arrivée

l...:.J NaggJ\Jnd Zone dévastée o u industrielle ; région
infeS{ée de trolls ou fréquentée pa r un
L..l::w Knad dragon; ruines

*III
Kaz.ak Guene ou bataille Nai, Na ou Nur Noo
Khaz Salle ,<;.olHerralne, h.:J.lllmpérial Nar lever du ~leil, l'est

rh Khazid Ville, village. colonie Nathgar Cuir ~ broderie de fils d'or représem3nt
des animaux ou des runes
Khnukan Dawi Ha bitants des çitadd les (lilt~ralement
lIT "Qui restent i\ la Citadelle") Nogarung Chope taillée dans le cr:îne d'un troll

V Khrum Tambour de guerre Norn Tene dénudée; région pauvre

"i" Khulghur l 'an de chasser el pi~ger les trolls Maime nant , 11 ceue époque

<X> Armure de fer, blindage Ogri Ogre

6 Khnka Ciseau Ok Rusé o u co mpélent; pourquoi, com-

ment
A Kol Pierre noire. la rouleur noire, sombre
Okri Arti.s.an : un nom propre très répandu
<i> Konk Or i\ reflt:\.~ rouges ; gros nez bulbeux
Ongrun Mercenaires, 311iés
y Krink Vos douloureux de celui qui se penche
continuellement cmk La poussière et la saleté mlllsmises par
des e~ lIla rades na ins ayant passé de
t+ livre, enregistn:ment ou histoire nombreux jours sous tL'rn;<

Kruk Un gisement prometteur qui ~'ép uise 0, Je, moi

D ... soudainement: une déception inallen·
duc; une entreprise qui échoue Ori Tr:1V3il

Krunk Avalanche de pierres souterra ine ; O~u Nuage rouge, fumée d 'un volcan
désastre
Ragarin Vêtement~ grossil"rs ct inconfortables
1. Kfil! 2. Kruti 1. ,\laJadil" inconfortable tra nsmise par uillês dans la peau d'un lroll
les cMvre~ des monllg!leS 2, Quelqu'un
qui en SOI.,ffre; un chevrier; une insulte Rh," Ru ne , mot d e pouvoir : sym bole
magique; nom
Kuchull8kuchung Po mpe, noria
Rhunki Forgeron des runes
Kulgur L an de cuisiner le troll
Rhy" Pierre rouge
Kuri Ragollt de viarn.le préparé avec n'impor-
te quels ingrédienl.'; disponibles (el tra- Rik Roi ou seigneu r
d itionnelle me n t épicé de baies sa u-
vages) par k~ nains qui voyagem Rikkit Petite pierre qui vous 10mb... sur la tête
al~ que vous marchez dans un tunnel

Nains, Pierres et Aciers - 103

Khaz alide et Écriture Runique

RUNE KHAZAUDE OCCIDENTAL RUNE KHAZAUDE OCODENfAL

Veine d'or qui brille dans broche; [><] Thrond Arme li. feu, poudre li. canon, explosion
brill:lnt. poli. trJnchant

Dame naine ; compagne du roi

<» Throng Mur de boucliers

ConCOUffl de hurlements improvi5é

it Thrynaz Règles. lois, ecxle d'hOflneur

i!:t ThO'" Oratoi~ des ancêtres. temple

'"f Vaste coupole souterraine, mllm::lIe ou
taillée dan$ la roçhe I!F TImngni Dieu ancestrnl des forgt:roIlS des runes

Runk Combat à Iï55U inéluctable ; une bonne Tiwaz. Repos ; reprendre sa respiration après
mdée! un dur labeu r ; auberge ou pension de
famille
Rutz. Relilchement des boyaux provoqué par
une trop forte absorption de bière
X f ête ou grande beuverie

RuvaJk Rivière. inondmion

T Trol l TroU

Soc Peut, pourrait

11' TroUdrengi PourfL'11dt:ur de troUs

Skaud Ch311SOfl; son tres bruyant ct réSOfUl3nt B.u be ; respect dll à ngc ou li. l'expé-

Skarrenruf La coult:ur bleu, le ctcl de plein jour

lU rienœ

Ufdi Na in qui p;tsse son temps li. peigner et ~

1. Skaz 2. Skazi 1. Vol 2.Voleur décorer ~ barbe: nain vaniteux ; nain à
qui on ne peut se fler au como-J t
........... Skof Repas froid ronsonuné sous terre
Um Eux, ces
1 Skr":ll 2. Skr":lti 1. Chercher de l'or 3U milieu de débris
H rocheux ou dans le lit d·un lorrCIlI: faire
les poubel!t:s ; vie frugale. l. Prospcc-
Umanar ApproxitTl;ltÎvement : indécision

to:.'tIr pauvre Bâdé . de mauvaise f~crure

Skree Rocher$ qui parsèment un nanc de Umgi Humains

molllagne, terrain rocheux
U,
SkrutT Barbe éparse; une insulle impardon -
nable! Unbaraki Pa~ure - un nain ne peut guère tOmber
plus bas
Skrund Entailler la roche au maneau ct au pic;
rester coiocé 1. Und 2. Undi 1. P05te de guet ta illé li. fla llÇ de mon ·
tagne. fanin , capturer. interdire l"emrée.
Skuf B3.garre dïvrogne ou escarmouche mailllenir au sol 2. Surveillant. g~ rde.
gardien
SIOich Le mélange d·e:lU. de boue et de pierre
broyée q ui baigne les fonds d'une mine liogdrin Ankor La Voie Souterraine, l'antique tunnel qui
relie plusieurs citadelles naines
Smcdnir Dieu lnccslral du tr:lV""Jil du métal, de la
io:Iillerie"" des anisans linger Cavernes et tunnel$

'ok Fr":lpper Ungrim Nain qui tarde à remplir une importante

promesse ; li. qui on ne peut sc flCr
Strol Marcher ou voyager sans hâte
00 Conunerce
•
•• Strornez Torrent
o

1. Th~g 2. Thagi 1. Tuer par tnÎl risc 2. Traitre meurtrier

l<5l Urbaz Comptoir commercial ou marché

Thindrongol Chambre secrete destinée :1 dissimuler

<7 Urk Orque ou ennemi. abomination

un trésor ou des résc:r"\"Cs de bière 0- Urkdrengi Tueur d'orque

*X
Thing:n forêt dense U' Nous, nous-même~

ThOflgli B3.ndeau qui o~ la tête des guerrieffl Uzgul , Uzkul Osscmems 01.1 mon
3yJnt rué un gobelin ou un orque
Va laya Dê<.'S.'ie ancestrale de la tem>, dt' la guE·
Blessure P1 rison ct de la fcnnentation de la bière

Thmgh Tribu. impôt {J , Valcta ha1. Bra:>serie

Armée ; grande assemblée de nains:

clan
V Varag Chien fou, loup

Throngrink Ancien d ·un clan

~ L:IC de monu gne

1
104 - Nains, Pierres et Aciers
 Khazalide et Écriture Runique

RUNE KHAZAUDE OCODENTAL RUNE KHAZALIDE OCCIDENTAL

y
N'A

'T'
y
Varr

Varrkhulg
Me<

Chef de tribu ennemi ; une insulte

a Wer;t Na in ayant oublié où il a pu poser sa
chope de bitre; étal de coofusion

.<:>. Wulthrung Paiemen t, oblig at ion , récompense,

ff Vengryn Vengeance, revanche, justice argent

~ Vithang Marchand. commerÇlnt

T Wutr.lZ ,,~

l Vb. Isolé. désoll'

'1 "'"rom Bois de vieux chêne des montagnes

f4'.j Vongal Troupe humaine réunie peur un r~ id

+ Wy' Blanc. neige, glace

~
York hul Hord e d'orques et d e gobel i ns
migr.ltion '" ~ y" Coucher de sole il, ouest

t z,,,,, Souvenir. saga, histoire

...L. Vom Ferme. terre afable
I. Zak 2. Zaki 1. Hutte de mo ntagne isolée 2. Na in
~ Vul khrund Cache en sous-sol A- dérangé qui e rre dans l:t montagne

Po int dïnterrog-.l1ion . Pla cé avant une i,A1

'"}. "'':ln
phrase ou u n mOl pour p oser u n e
-E
"" La coulcur rouge. sang

question z'm
"""
m \\l'anaz Nain de mauvaise réputation
mal ten ue ; une insulte
~ la barbe
ill ZIu" Feu

Zhuf C hute d 'eau o u rapides, rivil'! r e de

T Wand Bâton rune magique
AAA
montagne

1 Wanrag 00 l '
~
Zilfln Balayé par le vem, exposé aux courants
d 'air
,",=k Quand
UJ
Wanod Prospecteur na in malch~nceu x ;
~ Zoo Soleil

TT miséreu x ; une insulte

n a in
/\Ill Zorn Plateau ou alpage, zone montagneuse

~.
Wazzok Individu qui a échangl' de l'or ou autre
richesse contre un objet sans valeur;
.t Zunthrum Statues. monuments

nain naiT ct simplet ; une Insulte

Lettres Khazalides Nombres Khazalides

y '001 M "', 1 0"" u"
PI " M Lou Ul
n "" Deux

~ A>
tt M m 0.., Trois

~ " H N un F", QuaIre

1 D
A Ng

.
.mt "k Cinq

,
Sil Six
M Dr ou Tr
H ° .tUt ", S<~

~ E
k R
Odro Hui t

~ l'ou V
of' T
1 ""k Neuf

t G
t Th
-r ))on Dix

1 H
Y Wou u
<> Kllntuz Co",

~
" $
K ou Kha Z ou Zh MiI!u z Mille

~
Nains, Pierres et Aciers - 105
Appendice A
Appendice A : Chronologie _ _ _ __
NOIe ' le!i n~ ;ns impfriaux de K~",z Ankor coml"enl les ~nn&--!' (It>
leur calendrier:\ p<l nir de la fondalion de leur l.<lpi!;LIe. Kar;lz·~ - KafJk .
Année du Calen drier
Nain Impérial t vtne me nt
·2000 -5000 Grungn; CI les dieux anœSlrau ~ guident les nains
pendant leur colonisation progressive des Mon-
tagnes du Bout du Monde. Fond~ liün de V~la ·
Ar.rilingol ( Kar:lk Huit Plçs),
-1650 -4650 la migration naine alldo! l'extrémité nord des
Monwgnes du Bout du Monde. Ct'nains cl ans
prcn m:m la roule de l'oue-'l et de la NOrSCI, wn-
dis que d'aulre~ colonisent les Montagnes du
Deuil. L"l plu!»" rcpa nem vers les citaddles.
Fondation de Kara k Azul et Kara k luil (Kara k
Azgal). Grungn; lue Urm:>kal3dr:Jk (k- nom na in
de Kalg:Jlanos), le père de tous les dragons .
-1550 -4550 Valaya fonde Karal.-a-Karak. Grungni consu\l j~ le
Trône du Pouvoir, Lo..-s elfes haUIli t'lablisscnt une
foneresse 11 Sj~h Rionnasc'na mishathir (Gemme
~~oile sur Mer) ~ l'=tbouchurc du Reik ,
1500 ..4500 Avènemtnt du Chaoo, Les na ins 3U nord-oucs~ e~
au nord-est sont co upés de le urs cousins du
Bout du Monde, Nains et elfes haUL~ se rencon-
trent pour 13 première fois et lient des relahons
amiçal~,
Grimnir Sans Peur disl);u-ai~ d.'1ns les Domaines du
Chaos, À la défaite du Chaos, les d ieux antes-
~rnux Grungni CI Vala)':l ""panent.
Foml:lIion de Karak Dra7.h, Karak Kad rin et Kar.lk
Vam d:lns les Montagnes du Bou~ du Monde, Les
nain.~ isolés de Norxa oonstruisellt k'Ur cirndeJie
de Kra b Drak, Des ~ribus humaines traversent la
mer pour s'établi r sur les côtes sué du Vieu x
Monde.
-1119 -4 119 Les armées naines CI cifes chas:;em les derniers
suppôts du Chaos du VietJx Mo nde . lI:o commerce
l'ntre les deux races est flornSOInt. Les nains bâtis-
sent d" nombrcu.ses citaddles nouvdles (Kara k
Vlag, Karak Ungor, Zhufbar et ll.uak Varr).
o -3000 La fonda tio n de l'Empire nain (KaIn An kor)
marque le commencement dt! l'Âge d'Or. K.'1rn2_a_
Karak est choisie comme çapitale.
161 -2839 SermenLS d'amitié enlre les na in:; et les dfes. Les
nai ns b~t issem la d igue (l'actuelle Vloedm uur)
autour de Silh Rionn:lsc'n3.misha~hir.
L"s ;. Iliés nains el elfes colonisent le Vieux
Monde. Lè maÎlre forgeron des runes Kurgaz utili-
S<' les feux "olaniques de la Montagne Tonncrrc
(KarJ)! Oron) pour forger I"s Endumes du Destin.
995 -2005 Les re l3tions entrt! nains et e lfes sc dégradent
avec la Grande Trahison, Les e lfes sont tenus
pour responsables des attaqu es des elfes noirs
contre It's colonies naines CI leufll intérets.
1000 ·2000 Les tribus humaines s'i nstallem partout dans le
Vieux .\londe.
1003 -19')7 Commcnct:mem de La Guerre de \'engt'3nce.
1026 -1974 Snorri Mima ln, fils du 11aUl Roi nain Gotrck Bri·
seétoile est tué JXIr le Haut Roi elfe Caledor Il.
Tyrennus, le drngon maléfique, am.que les fOJges
de la Monta)!ne Tonn.:rTt." et tue Kur-gal après un
106 - Nains, Pierres et Aciers
1
1
ooml);11 épique, Cect" auaque pro\'oque aussi la
mort de nombreu x forgerons d ..-s "mes CI la des-
truction des forges.
1032 1968 Les nains l'emponent sur les elfes ~ la bataille
d'ex'ragor en Bretonnie occidentale.
1050 -1950 Un clan nain en quête de gisemenlS minéraux
s'installe dans la cité humaine de Tylcs, e ntre les
chaîn"" des !rrana.~ et la ,\!t:r Tiléenne
\052 -1946 La cité elfe d'Athel Mnrny3 sur la c-ôle nord-ouest
de 13 Bretonnie est ras("f' par Id nains.
11 20 -]880 Lès huma ins commenœnt la construction de leur
grand temple à Tylos. Des nains y pank:ipcnt et
l' or qu 'i ls reçoive m en pa iemen t compense
quelque peu la p:luvrt.'lé minière d~'S montagnes
alemou r. Le mlVail se poursuit pcndam les 100
années qui suivent. La Bata ille du Golfe :'IIoir .<te
termine par une victoire na ine qua nd les triTtmt:s
de Barak \'arr dt'bonk>m la flotte elfe dans l'étroi-
te lxlie de la citadelle,
Le Temple de Tylos est achevé et une pluie de
pierres distordantes tombe de Morrslieh sur la
ci té , Dans l'année qui suit, des hordes de rats
géants e nvahissent la cilé qui dispaF.lÎ\ dans les
Marai:s Flétris.
1440 1560 Bataille des Trois Tours devant les portes de Tor
Alessi (l'aclUei pon bretonnien de l'Anguille). lI:os
nai ns écl1lsent les elfes lors d'une oo.taille C"aca-
cI)'smique. Le roi Phénix Calcdor Il e.st lUé par le
roi nain Gotrek Brist."étoile. Ce dernier s'empare
de la Couronne Phénix en dédo mmagement des
allaques perpétrées par les elfes noifll
]49 1 1509 Le roi l'hénix Carodl"\-'el o rdonne le rel ro;t des
umées d'elfes haUIli d~ Vieux Monde. Les colonies
elfes ressentent cet abandon comme une tr.lhiSon .
]498 -1502 Les nains prennent Si th Rio nna sc'namisha thir
aprè; un long siège ct la détruisent complètement.
1499 -1501 la Guerre de Vengeance s 'achl!ve quand les elfes
haut~ se ret!rent d u Vieux Monde pour combattre
chez eux les elfes noil"li. Les nains sont victorieux
mai s Mcimés. Fondation d'Athel -Lorell, capitale
des elfes sylva ins, dans la for.?! de Loren.
]500 · ISOO l'""mbl<:",ell ts Je terre el él up1iol1~ vol ..'-lI ni<}ue~
dt'lruisent la Voie Souterraine, isola lll ainsi les cita-
delles les unes des autres. Les anné<:-s na ines ren-
tre lll à Karaz Ankor. la chute de Kank Ungo r
marque le commcncem~>nt des Gucm..-s Gobt:l ines.
]5{)1 -1499 Kar~ k Vam "Sl jl\Qr1dée CI détruite par les gobe-
lins et les ~k:a vCTlS.
Les Badlands sont envahit:s par les jX':lux-vertes.
1502 1498
Les mi nes naines d'Ekru nd dans les Montagnes
du Dos du Dragon tombent aLlx griffes d es
orques. Les g;.tères de Barak Varr contrôlent les
o::aux du Golfe Noir ct repoussent d'autres
attaques orques. Les tOllI"li d .. guet de la pas.se du
Chien Fou sont toutes abandonn(-e s ou prises par
les gobelins.
ISol3 1457 Les gobe li ns s'em pa rent de Gunbad et de la
passe du Chien l'ou. Les nains du Dos du I)r.lgon
s'imta llent dans 13 \'oûte.
1613 -1387 Com me nceme nt des Guerre s de la ]( ou~e
d'Argent. Après vingt annœs de resist anœ, les
mines du mont lance d 'Argent sont prises par les
orques.

1638 1362 Les nains abandon nent tQutt:s les mines et les
colonies ~ l'est des Mom:tgnes <.lu Bout du
Monde. Certains dans des citadelles perdues
~'il!>laU""1 ..bas l~ MUllla~",:~ GriI;c~ el Nuif"~
sont reniés paf Karaz AnkOf. Fondation de Karaz
Izor dans la \QOte.
1750 -1 250 Début des Guerres Trolls. Au sud de Ka mz-a-
Karnk, les colonies de V:llhom t:t Budrikhom SMt
détruites par df:l; trolls.
1755 -1245 Les n<1ins reprennenl le contrôle dl:'!i mon1:lgnes
entre KarJk Kadrin et la puse du Chien Pou. Lès
tematives de ~onquëte des monts Gunbad d
Lance d'Argent se soldem , malgré quelques
batailles victorieuses, paf un t<:hl"C.
1815 -1185 Le forgeron des runes Kadrin Crinièrerwge prend
la tête d'une expédition de ~nquête de Kar~k
Varn. L'opération réussit et les nains peuvem
exploiter les riches filons de gromril découvens
par Crinièrerouge. fondation de Kara k Him dans
les Momagne~ Noirt's.
1864 - 11 36 Crini~rerou8e CS!
tué dans une emb=de orque.
les nains som chassés de Ka rok Vam par des
troupes orques Cl skavens. Fo ndation de Kar:ak
Nom dans les Montagnes Grises au-dessus de ta
forêt de Loren.
2025 .-975 Bauille des Mille ;\"la.lheur.s. Échec de la tentative
na ine de reconquête de la montagne de ["Œil
Rouge ( Karak Ungor).
2250 _7SQ Une anaque orque su r Karak Vlag est repoussée.
mais KarJk Azul est paniellernem occupée par les
gobelins pendant 10 ans.
2280 -720 Le dr:agon Skaladrak Incarnadine est réveillé de
son sommeil millénaire par d·entreprenants
min"urs nains.
2299 -70 1 À Kara k Huit Pics, des minl:Urs débouchent paf
hasard dans des tunocls skave ns.
2350 -650 Bar:agor. premier Roi Tueur, lnaugur" le gr.md
oratoire dt! Grimnir ~ Karak Kadrin.
2487 -513 KarJk Hu it Pics dt envahie p<l r les o rques et les
skavens. Sur l'orore du roi Lunn. les tombes des
anciens rois som IlCellées de runes peu de temps
avant I"al.m don de kt dt:l<k:lh;:.
Essor des cités états humaines dans les alentour.s
de l"extrémiTé sud des Apucclnis. Les nains de
Barak Varr s 'engagent da ns un oommerce res-
trcim avec les humains.
253 1 469 Les orques détruisent et abandonnent Karak
AlgaJ. Karak Drnh tombe aux mains des orques
et devient Crag Noir. À I"exœption li! Kar:ak Azul,
toutes les te~ enlre 13 passe du Chien Fou et la
Montagne de fl.-u sont dominées iX'r les gobelins.
Le Haut Roi de Karaz-a- Karak offre son JXlrdon
aux nains des Montagnes Grises. Noires et de la
Voûte quI réintégreront Karaz Ankor. Cert ~ins
accepten!.
2SSO -420 0...'$ cxplooions dévastatrices saluent la décou ver.
te de l~ poudre il canQn dans les laborlwires
d 'cngingneulS et d·akhimi~es de Ka:az-a-Karak .
2620 -3&) Nombre de petitcs colonies et mines sont envahies
par les orq ues. Karnz-a· Karak eSl attaquée, mais
10C'S orques .sont repoussés. Les (""JnOIlS sont utilisés
pour la première fois . Une année plus tard. les
peallx-vertes sont banues à b Ixmillc du !.le Noir.
Appendice A
2750 -250 I.e commerce avec les humains s' intensifie dan.~
les régions du futur Empire Rencontre désastreu-
se avet: les elfCli syh.... ins de la Loren .
.,t
2766 -234 Les nains impériaux de Kat"Jl Ankor renouent des
rel ations cordiales avec lcur$ congén~re~ des
Montagnes Grises, l'ai res ct de la Voûte Des
armées humaines du Vieux Mo nde mérid ional
combanem victorieusement les tribus orques de
la CÔl:e des Badlands sur le Golfe :-loir.
2985 -15 Le roi nain Kurgan Barbe de Fe r CSt capturé par
les orques mais sauvé par Sigmar, prince des
Unbcrogens. Kurgan marllue sa ((.""("onna is.s:J.oœ
eo offrant le maneau dc guerre Ghal·Maraz :.
Sigmar.
2999 -, Ilataille de la passe du feu Noir. Sigmar, à la tète
de l'alliance des humains et des nains. écrase lcs
armées o rques et gobelines. Les force.<; peaux-
Vl.'11es survi\.... ntes som repoussées ver.; les Terres
Sombres.
lOOO 0 Fondation de l' Empire de Sigmar. Le commerce
ent re nains et humains est norissanl. Cenalns
nlins s·installent d ans I·Empire humain comme
maçons, cha rpentier.s et forgerons. les citadelles
connaissent une nouvelle ~re de pr05périté.
"'50 50 Sig.m3r abdique et disparnît dans les Montagnes
du Bout du Moode.
3287 287 Des miocurs mettent 11 jour Il· repaire du dragon
Mordrak dans les montagnes , ;IU sud de Karak
Azul.
3500 500 L'essor de la population humaine entraîne une
déforestation intensive du Vieux Monde par lc.~
agriculteurs.
'50' 50' L'empereur Sigismond l! le ConquérJ.nt annexe
les WJ.stdands. Les nains rt'tournent ~ 5ith Rion-
nasc'namishathir, qui s 'appelle maintenant
Marienburg.
3657 657 Thori Gundrikson met li jour dc5 v.:ines de grom·
ril dans des cavernes à I·ouest du Lac Noir. Les
nains eJClnlient de grande quantité de ce précieux
mét ~1 dans les années qui su i~·cnl. Les engin·
gneurs de Zhufbar mettent au point de gr~ndes
machines hydrauliques et pompes qui améliorent
consldtrablemem le rendement des fonderies Ct
des exploitations minières.
3662 662 Dorin Heldour et KJtalin Kandoom découvrent la
Pierrec~u r perdue d 'Aldi n Trou velor dans les
Montagnes du Dos du Drngon.
3665 665 ~struction des mines du Lac :-lo ir par les ska-
vens. Les veines de gramriliIOnl presque q,ui5ées.
Dori n et Katal in découvrent la Hache de Dail
dans k'S profondeurs de la citadelle en ruine de
KarJk Vam et retournent auprès du Haut Roi finn
le Grincheux 11 KarJ.z-a-KarJ.k.
3685 685 Dorin Heldour rnppone la peau du dragon Fyrs·
kar au Haut Roi .
3742 742 Dorin et Katalin font évader f.lmador et Oldor
Finnson des C""J.chots de Crag Noir. Elrl1:ldor sera
p<lr la suite sacré Haut Roi .
3892 892 Kragg le Sévère, qui deviendrn plus tard le plus
grand forgeron des runes de son époque. Ct le
plus vieux, inscrit sa première IlH'It: sous la super-
vision dt! maître Marck frontridé .
Nains, Pierres et Aciers - 107
Appendice A
4022 1022 Les engingneurs de Kar.l.z-a-Karak inventent la
machine 11 vapeur. Des nobles bretonniens
échappent aux forces de leur roi et se witlent
leun; prul"e~ PCliLs ruyaUll!"-" ùa", les Prin";-
pautés Frontalières. Les nains de Barak Varr éta-
blissent des relations commerciales avec ces
Bretonniens.
4032 1032 Skalf Tueur de Dragon tue le drago:l Graug le
Terrible et se proclame roi de Karak Azgal. Les
nains n·essaient pas de reprendre la. Cltaddle
infestée de gobcl~, skavens et au!re§ monS{re;.
Skalf et ses descendan!.'l se contentmt d·établir
une cité dans la vallée sous ses portes.
4111 1111 Des épidémies de peste noire dévaslent l'empire
puis le reste du Vieux Monde dans les cinq
années qui suivent. Dans les premiers temps, les
citadelles se referment sur elle$-rnême$ et doivent
repousser des 3ftaques skavens soutemines.
4152 1152 Les engingneurs et architectes navals de Barak
Varr inaugurent leurs premiers navire<; .1 vapeur
blindés (les Monitor) . Les Grands ~le~teurs ne
peuvent s·eritendre sur un empereur 1'1 l'Empire
sombre pendant deux siècl<:s dans l'Âge des
Guerres. Les nains se déclarent neutres.
4350 mû Une armée naine venue de Kar.lk Hom est déci-
mtt par les elfes sylvains de Loren
4360 1360 Début de la Guerre Civile Impériale. Tous les bel·
ligér.ln15 cherchent à s'allier les nains. Fidèle au
serment à Sigmar, le Haut Roi réaffirme la neutra-
lité naine. Les nains renforcent les fortifications
de leurs possessions pour preseIVer l'Empire en
désintégration des invasions venues de l'est.
4420 1420 Les terres autour de Karak K.1drin sont ravagées
par le grand dragon Skaladrak lnalrnadine pen·
dant 50 années. Le tueur de dragon Throrin le
Dément débarr.lsse les nains de celte menace.
4547 1547 Début de i"Âge des Trois Empereurs. L'empereur
de l\uln signe un traité d ·amitié avec les nains qui
refusent, cependant. d'intervenir dans les guerres
intestines de rEmpire. Les empereu~ de Talab-
heim ct Middenheim offrent aUSlli leur amitié aux
nains. neutralisant ainsi. l'avantage diplomatique
de Nuln.
4550 1550 Le!; C"HiIlHllt:un, el aldliUliMt:' Ù<:: Kar"~-~-Kal,,k
perfectionnent leur utilisation du naphte et inven·
t<:nt le ç.lnon il. flammes.
4681 1681 Nuit des Morts Sans Repos. Dans tout le monde
connu. les mons s·éveilknt ct sèment la \erreur
toute une nuit. Des villages entiers SOnt massa-
crés et détrui!.'l avant que le jour se lève. Dans
les citadelles naines. k s canons l. flammes
démontrent leur efficacité con tre le s mOTlS-
vÎ'I".lnts.
4707 1707 Le seigneur de guerre orque Gorbad Griffe de Fer
franchit la passe du Feu Noir et dévaste l'Empire.
L·aonée orque se disperse 11. s.a mort, çinq années
plus taro.
4812 1812 Les engingneurs et architectes navals de Barak
Varr, pour la plupart membres du dan Cor-
niche, inauguren t les premiers cuirassés. Le s
arquebuses font leur première appa:ition dans
l'arsenal de Kara:.t Ankor. Les forces du Midden-
land assiègent Middenheim et SOnt repoussées
avec ["aide des expatriés nains de la cité. Ver-
TOulllage des ç .. t3combes de Middenhcim par
les nains.
108 - Nains, Pierres et Aciers
4979 1979 Magrina de Nuln devient Impératrice. [] n'y aura
plus d 'autres élections impériales pendant quatre
siècles. Début de la "Guerre du Sorcier"' à Midden-
hdUl. L<: ~ullflit HaH"t: r~l'iùt:IlIt:1ll luul I·Empilt: .
Les répurgateurs nains pourchassent , de concert
avec leurs collègues humains, dérnonistes el nécro-
mants. Le Grand Théogone de Sigmar refuse de
!K-onnaître l'élection de Magrina el provoque ainsi
I"effondrement du système impérLli. L·Empire reste
dépou!VU d·autorité centrale pendant 32() ans.
4991 1991 tes canons et la fX)lldre font leur apparition dans
l'arsenal Impérial.
SOlO 2010 La dévaSbtion de l'Ostermark par le comte vam-
pire Vlad von Cars!ein. premier des cflèbres
com\eS vampires de Sylvanie. marque le début
des Guerres des Comtes Vampires. Bataille du
Bols de la Faim : des nains expatriés et de Karaz
Ankor prennent part au siège nocturne du Châ-
teau Tempelhof et l'emportent sur la comtesse
vampire Emmanuelle.
5205 2205 L'armée gobeline est mise en dérOUle par les
nains ~ la Bataille des Cascades Noires qui voit
mourir le Haut Roi Alrik el le seigneur de guerre
gobelin Gorki! Arracheur d'Yeux. Les nains de
Karaz Ankor d&ouvrcnt la corruption de leurs
cousins orientaux. devenus les Nains du ChaQll.
Les engingneurs de Kar.l7.-a-Karak conçoivent le
gyroooptère. Les engingneurs de Barak Varr met-
tent au point les canonnières, des navires plus
peti!.'l et plus manœuvrables que les Monitor et
qui som donc capables de patTOuiller sur les bas-
sins de la Crâne et du Fleuve Sang.
5301 2301 Les fon:es du Chaos descendent sur Praag ct le
nord de Kislev. Kar.. k Vlag dlspa.raît dès le début
de cene nouvelle incursion du Chaos. Karaz-a-
Karak eS{ aftaqua: mais refX)llsse l"ennemi.
5302 2302 praag tombe. Les troupes naines rejoignent
["armée du tsar bientôt assiégée dans Kislev et
défendent la cité. Renforcés par l'armée impériale
de Magnu s le Pieux, les nain s et les Kislévites
écrasent ensuite les forœs du Chaos.
5303 2303 La dernière bataille de Bois Grovod voit les nains
de Karn Ankor retrouver leurs cousins nor~
diques. Le Haut Roi invite le Grand Roi nordique
de Kraka Drak à célébrer avec lui le Jour du Sou-
v,,"il à Ka'·~it-a-Kalak.
5321 2321 À la bataille du détroit d·Eaus.anglante. les cuiras-
1
sés de Barak Varr cou lent la flolle skaven du
Golfe Noir.
5350 2350 Des nains infestés de mutations sont découvens
f
au nord du Bout du Monde.
5420 2420 Le seigneur de guerre gobelin Grom la Panse
remporte COntre les nains la bataille de la Porte
de Fer. U sème ensuite la dé\'astation dans l"Empi-
re pendant quatre années.
5462 2462 Les locaux de la Guilde des Engingneurs 11 Karaz- t
a-Karak sont dévastés par l'explosion du com-
presseur expérimental de Bur!ok Damminson et
de Sven Hasselfries.an.
5473 2473 Belegar, un descendant du roi Lunn, réoccupe
certaines parties de KarJk Huit Pics. L:t citadelle
s'installe dans un état de siège permanent.
•
5488 2488 L·engingneur Mungrun Marteau d'Acier de BarJk
Varr apporte le sous-marin Nautilus et la torpille à
resson à la marine naine.
, Appendice A
t

5498 2498 futaille des Mâchoires. L'armée orque est vaincue
par les nains à J'extrémité ouest de la passe du
Chien Fou. Prise en embuscade il. I~ pone <Xien-
tale dt: Karak Hu!! Pkl:', l'armêt: nain\! réuo.stt ~ sc:
frayer un chemin il. l'intérieur de la citadelle mal·
gré de Jourdes pertes. L'engingneuf He"gi$! Cor-
niche de Barak Varr inaugure le premier élément
de la d as.'>e Léviath an ~ ces vaisseaux SOnt tou -
jours les plus grJnds et les plus puiSl;ant5 de la
flotte naine.
SSOO 2SOO les i,\(;ursions du Chaos s'intensifient.
5503 2503 Des orques pénNrent dans Karak Azul, pillent la
citadelle et capturent bon nombre des parenl!;
du roi Kazador. Insulte suprême, ils laissent son
flI~ Kazrl k r.. st et doué sur le Irone, Ils n:ga -
gncnt ensuite leur base de Cmg Noir avec leurs
prisonniers.
5510 2510 Le roi Ungrim Poing de Fer de Karak Kadrin
écrase avec son a rmée un regroupement de
pilleurs orques à la Bataille de la Ravine de la
Jambe Cassée.

1
,
r Nains, Pierres et Aciers - 109
Appendice B
fi
Kumenouht Rituel d'entf"te da"" l'lge adulte.
Appendice B: Un Glossaire Nain _ __ Okstal Liltér.. letnt:nl · Prix de III Hache" Indemnité pour bl.,ssures
et décès, prévue par un tr.Iité de fin de v~-ndt.1ta,
Agrildrin La route d'Argent, le col ulilis.é depuis lOujoun pour
rejoindre l'ancienne mine du mont Lance d'Argenl ~ partir Okrinaduf"J.z Piem dure bleuâtre utilisée p;tr letI artis:ln., Il<!ins de Norsca ,
de.\ Principauté. Frontalières. Terme vaguemem mépris:r.m utilisé par les nains impe-
Ruebatuki
Aldrunr "ViejlJe Runes" ; un ensemble de runt"$ images complexes riaux pour désigner les expatriés.
uts util~<;ée~ pendant r~ge d 'Of mai$ qui ne sont désor- Service dû en réoompen>e d'un crime ou d'un méfait.
Singald
mais connues que de!! nains les plus énldi15, Appelé Arca-
ne Naine p;lr 1t.'S érudl15 humains, Throngrinki Ancien d 'un dan nain, igé normalement de ISO ~ 200 allll ,
Allrommi Pleine Ibrbe ; un nain, ~l!é de 70 ~ 120 ans. jugé digne de Urngdawi · Nain~ d'hominets", un terme utili'" par 1"" nains impe_
former des appremis. riaux pour <;!é,igncr Je'! expatriés.
L'amende qui sanctionne un crime ; elle comprend les Ungdrin Ankor La Voie Souterraine, ensemble de tunnels souterrJins qui
dommages p;lyé!; i la victime et} son dan, relit: entn: e!le'! l.:s citadelle. des Montagnes du Bout du
M_.
B.:Irazdeg jour de Promesse, 1t.'S fiança illes d'un couple ndn.
lagazdeg Le Jour du SOuvenir, une célébration en l'honneur des
Bludgald Unéralement "dette de sang ", Vendetta emre cbns,
ancêtres, Chaque citadelle le fête ~ une date qui lui est
Brodag Le feS!ival de Grungni. ci'J8Jré chaque 33 v~klazet (BrJu , propre , génél1/.lement une date importante dans l'histoire
zdt). Concours de brasseurs, chan15 et histoires MlIlt des de la citadelle oons~~ ,
éléments tf"J.rutionnels des réjouissances.
Daggron Linéralement ·Couronne de Jour" , un simple cercle d'acio::r Mots et Phrases
ou de gromri! port~ par les rois n~ill5 en dehors des furbe. m:kher sa
grande~ oe<:asions, Se lai$er aller ~ un chagrin exCt'ssif OU l l'apitoiement sur soj-rn;::me,
comme dan~ Arrête de m/lcher to b.trl>e, le trrwail alll!t,d,
Oammaz Kron Le Uv,," des Rancunes Sur lequel .<;ont Inscrittll tOU[e!l les
offenses en\"Crs la f"J.ce naine , Barbe, mettre des rubans dan. sa
Tirer llne fierté exce,<:<ive de son apparence, se montrer ":miteux
Da ..,..,ngi Ami des N~iru;; membre d·une autre f"J.ce ~uquellt.'S nains
doivem un grand servie .. ou faveur, B~rbe , mettre des rubans dans Lt (de qu .. lqu'un d'autre)
FJaner, flagorner. Il a ga8",f .ro1l or el! menant des mlxw5 dalls la
l'rurndar Corrompu, une autre ~ppeJlaflon pour un nain du ChaDlI, barlJe du rot.
Gangovr Cén'!monie au rours de laqueUe un nain change tle gui!~ Pet115, faire des
profeS.'iionnclle ~ la suite de: son adoption par un auttt' clan, L'e xpression Il fera des pelllS eS! COOf"J.rnment utU~ quand un ruin
Garaz Un n~in qui n'a P'''S enCQœ aueim l'ige adulte, doit n:noncer à tuer une peau"verte, Il faut comprendre que les des-
(pl , Garazi) Voir aussi KnuOOlum, œndan15 de la peau·vene ép;lrgnée pennenrom un nombre de mort5
plus approprié, Remonte aUX Guel"l"C5 Gobelines,
Gaz:mi "Nai"" des Plaine,", terme employé par les ll:iins de Kaf"J.Z
Ankor pour désigner les expatrib, Bf"J.sscr!e , p;lrtl sauver la
Parti se saouler, L·expression se réfère aUX célébrations qui aCOJmpol -
Gnutrommi )eurle tnt:mbre du clan : un nain 19é de 30 l 70 a"" qui es.t gllllient les expéditiOrtS de secours de la Bf"J.~rie Bugman.
entré dans l'ilge adulte, mais ne mailriSé pas pour autant
.<;on métier. Effondremem
(1) Malheur comme dans la malédiction COOf"J.nte Qu 'lm l'ffimdremt,,,r
Gormtrommi Grande Barbe; un nain qui a dépassé l'esp(!ranœ de vie /es emporle /OIM.
normale de 200 ans, (2) Céder ~u désespoir ou ~ Lt dépression comme dans Sllorri .l 'est
efforniré dès que Brlgga 7borimdollir /"a ltJisMltomber. TI n ',. pJ'<S
Grornril Le métal le plus d ur du monde connu ; seuls les nains jamais tJré lui-même depuis.
connal'\.o;em les 5e<:retS d.. MlIl façonnage.
Gobelins, bon pour les
H~dregald Obligation créée par quelque grand servlœ ou faveur: D'une qualité mlléf"J.ble.
deUil.' d'honneur,
Gobelins. tnt'me JYdS bon pour les
Ulléralemem "Haute Couronne -, couronne ornementee D'Urie qualité incroyablement mauV"Jist-. inutilis:lbl ....
portée par les rois nains 1015 des fêtes, ct,émonles et
autre5 OCC;\Sions formcll.,s. Marteau, f"J.ccrocher son
Mourir, mourir paisiblement en particulier.
L:mgktrommi Longue Barbe ; un nain, âgé normal.,mem dc: 120 l ISO
ans, respecté dans son dan, mais qui n'a p;!s .,ncore le Surplomb
smut d'Ancit:n, l'anse à bi~re,

Kadar Temple ou lieu saCft ; généralement le prerrjer élément Roc , revenir au

d'un nom de lieu, çomme dan' Kadar-Gravning,
Kar~k Citadelle naine; g~nérdJemem J~ pœmière poute du nom
d'une cic.delle partk:ulière , comme dans Kar.ok Azgal.
Karaz Ankor L'empire nain, aussi bien l'enTité géographique que le
conœpt, Utilisé (incorrec!emem) par les naim impo'riaux
pour désigner tOlIte III r:l~ naine.
Karumgrolhi Ancêtre Vivant : lin nain àgé de plus de 400 ans, Aucun
n.ain n'CS! plus révéré,
KnubL.pruh<: Création d'un apprenti, présenté<: p"r un jeuro: nain pour
démontrer sa conll<lis.~ncc du métier Cl revendiquer ainsi
le statut d'adulte.
KnuhL'lUbi Un nain qui n'a pas encon: lueint lâge adulte. Voir aU,<:<i
Garoz.
etre enterrt ; l'expression funéraire C<.Impléte cm ra,,,,u au roc qui /u/
a do,ml nai.ssarn:e,
"'~,
(1) Emporter une victoire décisi,.., ou humilier comme dans o., ,. rosé
ces peaux-venes
(2) Faire le pire ronune dans Rasez -mot slje mem.'
CI"
Outils et, par extension , leur propritt:lire comme dans Pou.<.>e te:< clts.'
pour ·Pousse-toi de l;il" Inventée p'Jr les engingneurs, œue e~pre.<:<ion
est maintenant paMée dans le langage courant.
p~ el Ader
!.el; éléments qui ont donné naissance aU'; nal"" selon la tradition.
Mtlaphores communes pour les vertus naines d'enduf"J.ncc et dét.,rmi-
nation. Par Plern! et Acierll'S! une exclamation cour-.. ntl'.

Krak> Citadelle; tquiwlem de Karak dans le ruaJecre des nains

nordiques,

110 - Nains, Pierres et Aciers

• Appendice C

r j,
,••

•
"

1
1
,
.;"

!
[li
; .-
.
~"J
Hl

§
•
0 o 0

u > u u u u u • u

1
Nains, Pierres et Aciers - 111
........ ,."
.. ~
GN"f! Rakadt-m M Roi Alrik RarlUlfsson 2 ArgcnI, gt."tT'UTIe$ >410
Alrik Ranulfsson Mî.....,.,.,.is -'J<
Khnid GI't"flI<IZ
"ç Roi 2 l&'O

'"
~
S'
-''tl"
KARAK ANGAZIlAK
Gnmg TqI6kaf
Migdh;ol 'WIngaJb;Iv:lk
KARAK GANltJK
Khatid lIafak

Cuide des MODt~8nes CrÎstl

,
M

"
RoiOurqpr~
RoiOun'gM~
Roi Ourcgar Un~
Roi Sbg l'<>ingrmn,,,,,,
11.0; Sug J\loingmanea"
3000
40
250
2'"

"
3
2
3
3
3
--
Comrnerœ. minerais. ua.,,;] du métal
Millenis

~,[r:lVail
Min=i!l
dll m.'1:tl
,
36010.2

IWO, I
30010.2
47ro
''''''''''
"""-
125<1/301>
-/ IOc
G.orde rm"~ orinv:>lc de la passe du f eu Noir.
~
~
"-
@'
C')

~-
KARAK NORN
K/uùd Griouz
C
"
Roi Brokk Plcdd.".
Roi Brokk Pkdcf<.T
'000
.," ,,
2 Comrnn'«. ~1mT""''''' mi""",;'" tr:w;..u du
TIlI"'U du menI~1
mœ..1 .wxvO,2 1 00Ib'2OIl:> l'mnière citadelk na~ des Montagnes Gti5d.

'''' -1'"

~
Roi 6rokk Picddcr
CNog Gandll.z
" Miner:lis 910 -/12e
KARAK ZlmN C liai Rorck Main dt- G r:mit 2" 2
, Comme•...,. mÎnt-'I1IÎ$, trnVllU du métal
"""""
'":..
~
GI\lng Anhurak
Kaud FJ/Pl'-<Jnd ", Roi Rorcl< Main <!or G r:;m it
Roi Rord, Main de Gr:mÎl. " Minc1':Iis 410 ",
17~·
200 2 (iollvcm,:m"nt
"'" Domine au nord le roi. MonIdidier.

"~.
Cuide: de: b Voûte
KARAK lZOR C Roi Kaz""" FronlSbm "000 , Comn~n:e , g<.'fIUI>e$, minerai<, arrrlC<, Ir.~~il du ~l 400012,0 4 000a!800b l'I't-mi{"" ciladdk de la Voûte
~ Gn·IIlIlSkrœ Roi Ka1.r.:m F~-n ~ Cu;,,.,, plomb. mlner:l1s ,2-'<)
.",,,.
'".,""
M 3 Ob
Khazld wynr.m Roi K a~.... n frornsé1......, 3 eom.'''-1'tX. U-.",Il du mét>l. ~rmcs 13810.1
Kha:tid Nclœw.,uz '"
V, Roi ~ ,r.n Frontsn~
,
2 TI':I.",il du mo!t;Il ""0 l<h'IOc
C",,,I'I AlVikt:", lloi Kazr:an r~~ 32/0
Khazid Algikal':l.g
Grung B)'m
M

"
M
Roi Kauan r~m
Roi ~uan fmnlstvèn:
92
52 ,
3
(;"m ......... minet:Us
T""'lIil du lMtal. jo:tilleric:
Argent. miner:ois
,sro
2>ro
"'"
!(bI l le
.f&
H<xru." "'-, u.
" 2 Agriru!tu~. llo!ail >VO .fl Oc Vdie humoine.
KARAK l:'.KSHU.7.
Gru"ll MiZf>"1
Kazad frukurd
C
,
M

KARAK K.-\FERK!r..>.L\VJ'. C
Grung w.,..m...1k
_Gbd
M
,v
Roi Hetg;tr Dek-.vêlu
Roi JJc.gar DcfetVêtu
Roi llefjpr Dcf...wru

Roi Sblf Barberooge

Roi Slrnlf Barherouge
eo..ol
'000
"
230

.,
2500
3
2
2

3
3
Commerœ. mi .......... i$. lr.I",il du mk:Il
MineI':I.is
Gou\'Cm<.·m'-,11l

Commerce, millCr;lis,
Minel':l.is, arg.:nl
Agriculmre
Tr'.,..Udu mkal
_
2310
WO

30010.2
WO
.3

--
'''''''''''''
'"
"""U".
",
·fl2c
Le plus occid .. maJ d e. fmu
cn'111~1es.

Plus haule citadelle de la Voûl .. ,

n~in~

Ville hunl<1il'H:.' prè; du roi Montdidiet.

dan. 1... Montagnes Ap-ucdni

'" 2 4810

-,'"
KARAK GRO),i
Khati<l Urbaz
C

"ev,
Roi Gari! Coup "" Tor\JK'1TC 3200
Roi G~riI Coup "" Tonnerre 90
3
2
Commerce. miner:ois, m,.. il du mc'ul
Mif'lel':l.is. m\'3il du m(:raJ
3IWO,2

"'""0" ",,,,,
Ka>:.Ill Sedazund
l)vm;Ilburg
Roi Garil Coup "" Ton .....""" >50 Go<n~ .", ,""'- Le plus lJlk;dional des fons nains dans les Apuro"" scpI."llriona!es.
,il'" hul.... i"" "" b Voûle.
"""" '"
Agrirulru~, bru;1 ·f lOc ~

Guide de NorsC1
KKAKA DRAK C Grand Roi Thotg:In:I CrouL>OIll5 000 ; Cornmm:e. amllorC, ~rg<."''-, saphir. m,... il du n"""1, rni!>er:I." l4(lQ/ l.2 3 000a/6OCiI} l'temicrc cil«deUc naine "" NorscI.
Sjoklraken ev G,,"",d Roi ·l1>otpni Ctumson950 3 Commerce. am~ S7Qf(l.3
Krul7.id !b"ik V, Grand Roi Thorg:.InI Crumson S4
,
3 TI':I...il du méul. gemmes 5010 lOb/&; """"" Seul pori maritime nain 0. None. .

Grung Kuklungor M Gl':I.nd Iloi 'Thorg.InI Crumson 47 llrJIml. mirw.....i:! 19/0

".
KRAKA DORDF.N C
V,
ROI Log::omir U1faJ5Ofl ,o. • ('.omm.:n;.,.. lraV'~il du ~I. mi""....... rourru~ 12ffi10.6 1 6OOaI3OOb Au fIOf'd--oues1 de " .... h Dr.<k.

'",. rourru ..... minerais

Kh.:o:tid ~'nclduo\ Roo ~mir U1f~""", 3 WO
Grung Tl':I.kcbrag
Gru"R Dobo::h.h .. r
M
M
Roi ~mir Ulfaf:5Ofl
ROI ~mir UIf:mon " 2
2
2
Miner.is. quanz
Mine", ... cuivre
2 2-'<)
<>0
"'"''
-!&
·/ ISc
KRAKA OAA'S.\IO'1'EK
KN7.id SI<oveJw-ag
ç
,,
Vs
RoiTrrf~i'lOl'l
Roi Tyr ~orsetison
'000 •,, Commerce. or. ub:o;id;c:-nne, dianuni
Tr:I,,,il du méul
000/0.4
.,,, ,-"'" 1:1 plus !oCflIcnlrionak des cit:I""U~ lI<1i~ de N""",,, el b plus fonifft.

" ""0
"""
,,
--
Ka'.a« Dumu"" Roi Tyr fOtSCli<on >50 TI':I.v~il du mé1:.Il
"0"
Ka~-"d Gnxuum Roi Tyr ~()l,;elisu<l Tr:lv~il du "",-"!:II
Grung Dinudur:tz M Roi Tyr ~.--:.~isu<l '"
62 Obsidic-nl'H:.'
IOQ/O.!
2>0
21();o,1·
.,'"
KRAK RAVNVAKE
Kh:ujd Ilordlcir:lg
C
'G
Roi JlaarkOl1 Vikr.."""",
Roi Jl3arkon Vikr.."""",
,o.
,• Cornnll'ft."<:. ~rgenl, minel':l..'. oI<ri""<.I,,I':I.Z 800/0,4
Travail <lu mi1al , Sit,~ ~u sud~ "" K",ka ll1:ik.
Grung SI..kbru<l M Roi ttaarlcon Vikntm.,;.", "" 2 ~nI. mjl\Cr~i.<
3'"
WO
12b!IOc
".
 •
TITOU

ISBN: 2-7408-0232-3
C 2003 GAMfS WOO<SHOP Ud.
LA FIN DE ZADGRUND
~~,
---f
,.;;'11.
7"'"-;)
.
C·

l 7. Sven Barbcfolle tient sculle pont de la

2. Les canons à. flammes des nains
crachent leur brûlante réplique.
3. L'Escadron Dragon des gyrocoptères
lance: attaque après attaque ...
4 ... et finit par éliminer Osmarqué le
chaman et sa vouivre Grossebêtc::.
5. Les grandes portes s'effondrent sous
J'assaut des jette-pierre_.
6. _. et du géant Ventregrondant.
Hache pendant quatre heures.
8. La Salle des Festins devient un ahattoir.
9. L'incendie fait rage dans les forges.
10. Le Roi Wulfram et ses Marteleurs
combattent Défense de: Sanglicr et sa
horde orque dans la poussière et la
fumée. Les nains sont exterminés et le
marteau Garlnic est volé par les orques.
Kazad Geuod est perdue.