Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Discipline
Allemand
Langue de l’enseignement
Table des matières
1. Principes d’un cours basé sur les compétences dans
l’enseignement primaire et le 1er degré de l’enseignement
secondaire ______________________________________ 3
1.1. Que sont les compétences? _________________________________________ 4
1.2. Compétences disciplinaires et transversales_______________________ 4
1.3. Macro-compétences et stade de développement attendu des
compétences_________________________________________________________ 6
1.4. Contenus _____________________________________________________________ 6
1.5. Apprentissage et enseignement ____________________________________ 7
1.6. Evaluation certificative des compétences __________________________ 9
1.7. Structure des référentiels de compétences _______________________ 10
2. Contribution du cours d’allemand, langue de l’enseignement, au
développement des compétences ____________________ 12
3. Stade de développement attendu des compétences ______ 14
4. Recommandations pour un enseignement de qualité _____ 18
5. Stades intermédiaires de développement attendu des
compétences et contenus __________________________ 20
5.1. Aperçu des champs thématiques __________________________________ 20
5.2. Contenu du cours ___________________________________________________ 21
5.2.1. Degré inférieur de l’enseignement primaire _____________________________ 21
5.2.2. Degré moyen de l’enseignement primaire _______________________________ 25
5.2.3. Degré supérieur de l’enseignement primaire ____________________________ 30
5.2.4. Premier degré de l’enseignement secondaire ____________________________ 34
1. Principes d’un cours basé sur les compétences dans
l’enseignement primaire et le 1er degré de
l’enseignement secondaire
L’acquisition et l’implémentation de macro-compétences et de
référentiels de compétences pour l’enseignement primaire et le
premier degré de l’enseignement secondaire dans un premier temps
et, ultérieurement, pour les deuxième et troisième degrés de
l’enseignement secondaire constituent l’une des priorités de la
politique d’enseignement en Communauté germanophone.
L’école pose les bases qui permettront à tous les élèves de participer Participation
responsable à
activement à l’amélioration de la société en agissant, ensemble, en l’organisation de
citoyens conscients de leurs responsabilités politiques et en acteurs la société
Les compétences sont toujours liées à des contenus et des activités. En relation avec
des contenus et
Dans ce contexte, la personnalité globale des apprenants est prise en des activités
compte. Dans leurs actes, les élèves associent à la fois
connaissances, compréhension, volonté ainsi que savoir-faire. C’est
ainsi, par exemple, que les élèves peuvent mettre en œuvre de
manière ciblée des stratégies de lecture dans diverses situations,
utiliser de manière autonome des types de calcul de base appropriés
dans des situations-problèmes et continuer à développer des
compétences sociales dans des travaux de groupe.
1
Les caractéristiques de détermination utilisées ici pour les compétences tiennent compte des définitions des
compétences du décret du 31 août 1998 relatif aux missions confiées aux pouvoirs organisateurs et au personnel
des écoles et portant des dispositions générales d’ordre pédagogique et organisationnel pour les écoles ordinaires,
du décret du 27 juin 2005 portant création d’une haute-école autonome en CG, de même que des matériaux de
base de l’OCDE (notamment l’étude PISA).
importante pour le développement personnel des élèves. Elles
facilitent également le développement de compétences
disciplinaires.
Pour l'acquisition des compétences transversales, ce sont surtout
des tâches ouvertes et complexes ainsi qu’une attitude
pédagogique adaptée des enseignants qui s’avèrent importantes.
1.4. Contenus
La référence au modèle de compétences permet de concentrer le Les stades de
développement
contenu des cours sur l’essentiel et de l’adapter de manière attendu des
judicieuse, ce qui rend possible des approches pluri- et compétences
sont en relation
interdisciplinaire. avec les contenus
Compétences
méthodologiques
Le traitement d’informations, c’est-à-dire trouver les informations,
les arranger de manière structurée et les évaluer, enrichit
l’apprentissage permanent et permet de développer de nombreux
intérêts et tendances. Les élèves apprennent à s’orienter, lors
d’activités langagières orales ou écrites, en fonction de grilles de
critères, de fils conducteurs et d’autres aides. Ils appliquent des
méthodes de prévision, de révision et de correction simples,
utilisent des ouvrages de référence et connaissent des méthodes
pour s’exercer efficacement lors de la lecture, de la conversation,
de l’écriture et de la pratique de l’orthographe.
Pour analyser des termes, des phrases et des textes, les élèves
utilisent des échantillons linguistiques et connaissent des procédés
de réflexion sur la langue.
Le cours d’allemand permet aux élèves qui lisent et qui écoutent
d’utiliser les stratégies et les méthodes qui leur permettent non
seulement de comprendre les textes et les médias d’autrui, mais
aussi de présenter efficacement leurs propres prestations
conformément à une situation.
L’approche réceptive et productive de la langue parlée et de la Compétences
personnelles
langue écrite contribue à considérer, interroger et classer la réalité
vécue par les élèves ainsi que des connaissances et des expériences
qui leur sont propres.
Le cours d’allemand offre de multiples occasions d’observer des
sentiments et des expériences et d’y réfléchir. De plus en plus, les
élèves défendent leur propre point de vue dans des actions
linguistiques, apprennent à argumenter de manière convaincante, à
assumer la responsabilité de ce qu’ils ont écrit ou dit et autorisent
également des divergences d’opinion.
Les élèves apprennent de plus en plus à évaluer, à décrire et à
organiser leur propre processus d’apprentissage et de travail. Ils
sont également en mesure d’aborder les fautes de manière
constructive, de chercher de nouvelles pistes en vue de trouver une
solution et d’accepter des aides.
3. Stade de développement attendu des compétences
Fin de la 6ème année primaire Fin de la 2ème année secondaire
Les élèves... Les élèves...
Parler
Développer la capacité d’élocution /parler en fonction de l’interlocuteur et de la
situation de communication
• expriment leur avis, le motivent et le • représentent, motivent et défendent leur
défendent ; propre avis ;
• recueillent des informations, des avis et • recueillent des informations, des avis et
des idées extérieures et les reproduisent des idées extérieures et les reproduisent
de manière structurée ; de manière structurée ;
• choisissent un vocabulaire/un ton • s’expriment de manière objective et
approprié en fonction de l’interlocuteur ou conforme à la situation, structurée, claire
de la situation de communication; et compréhensible dans différentes
situations verbales ;
• font part de leurs expériences
personnelles d’une manière claire et
vivante ;
• racontent de manière cohérente dans la
langue standard ;
• respectent les règles de discussion • respectent les règles de discussion
convenues ; convenues ;
• parlent distinctement, de manière • utilisent dans des situations verbales le
cohérente et couramment dans la langue langage soutenu et formulent leurs
standard et tiennent compte, ce faisant, énoncés et leurs intentions de manière
des effets de la façon de s’exprimer : compréhensible et efficace ;
volume sonore, rythme, accentuation,
langage corporel ;
• exposent de manière appropriée des • utilisent des moyens linguistiques pour la
souhaits, des sentiments et des attentes ; expression des sentiments, observations,
attentes et expériences ;
• participent à des discussions et à des • expliquent et défendent leur point de vue
décisions de la classe ; au cours d’une discussion ou d’un échange
d’idées avec le professeur et leurs
condisciples, jouent le rôle de directeur
des débats ;
• gèrent des conflits à l’aide de moyens • gèrent des conflits à l’aide de moyens
linguistiques. linguistiques.
Parler de manière structurée et créative
• mettent en scène des dialogues, des • mettent en scène des dialogues, des
textes et des expériences personnelles ; textes et des expériences personnelles ;
• récitent de mémoire des poèmes avec • récitent de mémoire des poèmes avec
expression ; expression ;
• mettent en œuvre des moyens • mettent en œuvre la gestuelle et la
d’expression verbaux et non verbaux lors mimique lors de leur interprétation ;
de jeux scéniques et de la récitation et
s’impliquent dans le rôle correspondant ;
• exposent devant un groupe des résultats • exposent devant un groupe des résultats
d’apprentissage en utilisant des notions d’apprentissage plus complexes en
techniques et des médias. utilisant des notions techniques et des
médias.
Ecouter
Saisir, filtrer et structurer des informations verbales et non verbales, agir en
conséquence
• écoutent attentivement pendant une durée • écoutent attentivement et de manière
appropriée, identifient et interprètent des structurée pendant une durée appropriée,
symboles non verbaux ; saisissent les idées de base et la structure
d’une conversation ;
• réagissent face à un interlocuteur et • réfléchissent à leur propre attitude lors de
signalent l’accord ou le désaccord, la l’écoute ;
compréhension ou l’incompréhension ;
• saisissent l’essentiel lors de l’écoute et • vérifient ce qu’ils ont entendu sur la base
vérifient ce qu’ils ont entendu sur la base de leurs connaissances et leurs propres
de leurs connaissances et de leurs propres idées.
idées.
Ecrire
Développer la capacité de rédaction / rédiger en fonction du destinataire et de la
situation de communication
• copient lisiblement sans faire de fautes ; • écrivent des textes sous une forme bien
lisible pour autrui et à un rythme
approprié à la tâche et à la situation ;
• écrivent des textes libres et utilisent • programment et réalisent le processus
consciemment des moyens d’expression; d’écriture de manière autonome en
utilisant des moyens d’expression
• écrivent les mots du vocabulaire de base
linguistiques, des stratégies de travail y
et des mots étrangers en utilisant
compris des programmes de traitement de
correctement les stratégies
texte tout en respectant les règles
orthographiques, les vérifient et les
orthographiques ;
justifient avec des supports
orthographiques ;
• identifient des priorités personnelles pour • appliquent correctement les règles de base
améliorer leur orthographe et définissent de la ponctuation ;
des priorités en matière d’exercices ;
• racontent, informent de manière objective, • formulent et motivent des informations
décrivent et rapportent ; concernant un thème défini en fonction du
destinataire et de la situation de
• formulent et justifient en fonction du
communication.
destinataire et de la situation de
communication.
Ecriture créative
• rédigent selon un modèle ; • rédigent des récits, des rapports, des
informations ;
• rédigent des textes libres. • utilisent des formes d’écriture productives
et créatives
Ecrire
Développer la capacité de rédaction
• développent un intérêt pour l’écriture ; • lettres, journal de classe, thèmes favoris
• publient des productions écrites ; • affiches, expositions, histoires en images,
ouvrages propres
• présentent des procédés d’écriture compte • moyens d’expression multiples
tenu de l’enchainement des mouvements,
des conventions en matière d’écriture, du
maintien et de la manière de tenir le
stylo :
o écrire des textes lisibles et soignés,
o participer à des projets d’écriture
communs,
o créer et présenter des textes,
o écrire et retravailler un projet de
texte ;
• développent des stratégies • glossaires, dictionnaires
orthographiques et des techniques de
• glossaires personnels, glossaires de classe
travail :
selon le niveau d’âge
o transcrire de manière sûre,
o connaître et utiliser l’alphabet,
o écrire correctement les mots objets
d’exercices,
o se baser sur des mots modèles,
o se contrôler et s’auto-corriger ;
• dérivent l’orthographe à partir de mots • éléments constitutifs de mots,
connus. terminaisons, racines de mots
Ecouter
Saisir, filtrer et structurer des informations verbales et non verbales, agir en
conséquence
• écoutent de manière consciente pendant • rituels de la lecture à haute voix, du récit
une durée appropriée ;
• réagissent ; • formes et rituels de la réaction
• expriment la
compréhension/l’incompréhension,
questionnent leur interlocuteur et
réagissent face à lui ;
• perçoivent des moyens d’expression non • attitude corporelle, gestuelle, mimique
verbaux et les interprètent ;
• respectent les règles de discussion • entretiens en classe
convenues.
Ecrire
Développer la capacité de rédaction
• écrivent de manière lisible et soignée ; • calligraphie
• éprouvent du plaisir à la communication • occasions d’écrire spontanément : journal
écrite ; personnel, courrier, notes,
communication, conférences de rédaction
• présentent leurs textes de manière claire • expériences vécues, pensées, informations
et adéquate ;
• élaborent des textes sur le plan du
contenu, de la compréhension, de la
présentation et de l’orthographe en
suivant des consignes;
• utilisent le PC pour la rédaction et les
possibilités de présentation ;
• développent leurs stratégies • règles d’orthographe
orthographiques et leurs techniques de
• stratégies : participer à la discussion,
travail sur la base de leurs acquis ;
déduire, prolonger, imprégner
• vérifient et améliorent des textes de
• ouvrages de consultation, auxiliaires
manière autonome sur le plan de
orthographiques sur l’ordinateur
l’orthographe.
• règles de base de la ponctuation : point,
point d’exclamation, point d’interrogation,
guillemets
Rédiger en fonction du destinataire et de la situation de communication
• rédigent des textes de manière autonome • moyens linguistiques et moyens
en fonction de l’occasion et des d’expression : vocabulaire, modèle de
destinataires ; texte, formulations
• vérifient le texte en fonction de la tâche • choses vécues, choses inventées, pensées,
d’écriture, du caractère compréhensible, sentiments, demandes, incitations, faits,
de l’effet et de l’orthographe, de la expériences
présentation typographique et de la clarté
• interdépendance de l’expression et de
de la présentation ;
l’occasion : affiche, publicité, courrier,
• retravaillent leur texte en suivant des utilisation d’images, de pictogrammes.
consignes.
Ecriture créative
• réécrivent une histoire en la • image, mot clé, cœur du récit
paraphrasant ;
• contes, légendes, fables, poèmes
• rédigent des textes personnels selon des
modèles littéraires.
Ecouter
Saisir, filtrer et structurer des informations verbales et non verbales, agir en
conséquence
• écoutent attentivement ;
• peuvent réagir à ce qu’ils ont entendu de • effet et utilisation de moyens linguistiques
manière objective et liée à la situation ;
• écoutent de manière critique ; • critères d’évaluation
• saisissent des informations non verbales. • gestuelle et mimique
Ecrire
Développer la capacité de rédaction
• écrivent de manière lisible et structurent
clairement la présentation
typographique ;
• connaissent et utilisent le traitement de • ordinateur
texte simple ;
• programment, écrivent et retravaillent • projets d’écriture en groupe
des textes ;
• écrivent correctement et mettent en • règles d’orthographe, notions spécialisées
œuvre des voies de solution multiples usuelles, mots étrangers
pour s’assurer de l’orthographe d’un
mot sur le :
o plan du son-caractère,
o plan du mot,
o plan de la phrase,
o stratégies ;
• recopient de manière sûre.
Ecriture créative
• écrivent en suivant des consignes : • image, mot clé, proverbe, le vif du récit
o reproduire, paraphraser une histoire,
o écrire des contes, fables, poèmes à
partir de modèles littéraires
o mise en dialogue de fables.
Ecouter
Saisir, filtrer et structurer des informations verbales et non verbales, agir en
conséquence
• respectent les règles de discussion • discussions en classe, débats
convenues ;
• enregistrent des informations et les • contenus spécifiques à la discipline,
traitent de manière différenciée ; contenus de discussions
• écoutent de manière structurante et • spots publicitaires, appels, incitations et
jugent ce qu’ils entendent ; critères d’évaluation
• saisissent et interprètent des informations • gestuelle, mimique, langage corporel
non verbales.
Ecrire
Ecriture créative
• créent des textes conformément à • moyens d’expression
l’objectif et avec une structure appropriée.
Ecrire correctement
• maitrisent les règles de base de • règles de base de l’orthographe et de la
l’orthographe et de la ponctuation et ponctuation
écrivent correctement des mots, notions
spécifiques et mots étrangers qui
reviennent fréquemment ;
• analysent leurs propres points faibles et • fichier orthographique – fichier d’erreurs,
exécutent des contrôles orthographiques. carnet d’exercices, dictionnaire
Ecriture créative
• racontent, composent de la poésie, • modèles
écrivent de manière créative ;
• modèles littéraires (contes, récits,
• écrivent librement. dialogues, fables, poèmes, ...)
• poèmes, jeux de langue (« livre de
bricolage sur la langue »)