Texte de compréhension :

La femme au foyer ne fait plus rêver les femmes

Son profil n’a pas changé depuis les années 1960 : La femme au foyer d’aujourd’hui est toujours
une mère de famille mariée, avec trois enfants, plutôt peu diplômée. Mais, grande différence, elle
représente aujourd’hui “Un modèle qui disparaît”. Elles étaient 5,5 millions en 1968, elles ne sont
aujourd’hui que 3,3 millions.

Témoignage

Nathalie est aujourd’hui chargée de la communication dans une Enterprise agro-alimentaire.

Elle a de lourdes responsabilités et elle ne cesse pas de travailler : son emploi de temps est très
chargé. Pourtant, c’est aussi la mère d’une famille heureuse. Nathalie nous a raconté qu’elle
s’était mariée très jeune, dès sa sortie du lycée, et qu’elle avait eu rapidement son premier enfant,
dont elle s’était occupée avec joie. Son mari, Pierre, gagnait bien sa vie et elle n’était pas obligée
de travailler. Deux ans plus tard, leur fils, Victor, est né. Nathalie remplissait parfaitement son
rôle de femme au foyer et ses journées étaient bien occupées. Elle aimait cette vie de famille.

Et, il y a trois ans, Nathalie a eu envie de travailler … mais sans formation, sans diplôme, que
faire ? Elle s’est inscrite à des cours par correspondance pour étudier les métiers de la
communication. Alors la chance est intervenue : à ce moment-là, Nathalie s’est présentée à un
entretien et elle a signé un contrat pour trois mois à l’entreprise Bioforce. Il y a maintenant deux
ans que Nathalie occupe ce poste.

Aujourd’hui, Nathalie a bien organisé sa vie. Son travail marche bien et elle s’y sent épanouie.
Chez elle, son mari aussi participe aux travaux de la maison et à l’éducation des enfants. Elle
reconnaît qu’elle a réussi, mais qu’elle a eu de la chance.
Questions :
1- A quel type appartient ce texte ? A- Narratif B- descriptif C- Informatif
2- Nathalie ……………
A) a arrêté de travailler à cause des lourdes responsabilités qu’elle avait chez elle.
B) arrivait bien à organiser entre son rôle de femme et son poste.
C) était obligée de travailler bien que son mari gagne bien sa vie.
3- Quel est le thème de ce texte ?
4- Trouvez dans ce texte le synonyme de “Compagnie”
5- Trouvez dans ce texte l’antonyme de “Chômer”
 Langue – 2
: Répondez comme indiqué entre parenthèses
Si nous avions eu un ordinateur à la maison, nous (obtenir) de meilleurs résultats. – 1
(Corrigez ce verbe)
Quand je faisais les soldes, je me suis acheté un très beau manteau en laine. – 2
(Remplacez les mots en gras par un gérondif)
J'ai envoyé mon adresse aux copains. (Remplacez les mots soulignés par des pronoms – 3
personnels)
Le malade a déjà pris ses médicaments. (Mettez à la forme négative) – 4
Le juge a condamné les criminels à mort. (Commencez par "Les criminels") – 5
Pierre a acheté une montre …… le cadran est lumineux, (Mettez un pronom relatif – 6
convenable)
J'ai travaillé le soir (dans – pour – par) un mois comme serveur dans un restaurant – 7
oriental. (Choisissez la bonne réponse)
Prêtez-moi votre stylo car j'ai perdu ………. (Mettez un pronom possessif) –8
9- J’espérais que les salaires (augmenter) (Corrigez ce verbe)
10- Au cas où un incendie (éclater), appelez les pompiers. (Corrigez ce verbe)
Traduction: -3
Traduisez en arabe :
Lors de la conférence de presse du lundi dernier, le ministre de l'éducation et de l'enseignement a
annoncé qu'à la rentrée prochaine, toutes les écoles seraient équipées d'ordinateurs à condition que les
directeurs d'établissements organisent un stage de formation pour les enseignants une semaine avant
la rentrée.
: Traduisez en français

‫ينظم المركز الثقافي الفرنسي أثناء األجازة الصيفية دورات لتعليم واتقان اللغة الفرنسية للشباب والكبار كما يمارس الدارسون‬
‫كثيرا من األنشطة الثقافي‬
5 – Expression écrite :
Traitez au chois l’un des deux sujets suivants:
1) Bien que l’informatique soit une avancée technologique qui intéresse surtout les jeunes, elle constitue
un impact négatif selon les grandes personnes. Quels en sont les avantages et les inconvénients ?
2) Une étude récente révèle que les lycéens du monde entier sont stressés, violents, indifférents. Pourquoi
ce comportement ? Est-ce contre le système scolaire ? La corruption ? Des problèmes psychiques ou
familiaux ? Expliquez (en une quinzaine de lignes) les raisons de ce problème et comment pourrait-on le
résoudre ?
Texte : –1
1- Informatif
2- arrivait bien à organiser entre son rôle de femme et son poste.
3- Le thème est de présenter l’exemple d’une femme qui a réussi à organiser entre sa vie familiale en
tant que femme au foyer et sa nouvelle charge de travail à l’entreprise
: Langue -2
aurions obtenu 2 – En faisant les soldes 3 – Je la leur ai envoyée. 4 – le malade n'a pas – 1
encore pris ses médicaments. 5 – Les criminels ont été condamnés à mort par le juge. 6 –
Dont 7 – Pour 8 – Le mien 9 – augmenteraient 10 – éclaterait

: Traduction – 3
: Traduisez en arabe
‫ أعلن وزير التربية والتعليم انه بحلول العام الدراسي القادم سيتم تزويد جميع المدارس‬،‫ يوم االثنين‬،‫في المؤتمر الصحفي‬
‫بأجهزة كمبيوتر بشرط أن يقوم مديرو المدارس بتنظيم دورة تدريبية قبل أسبوع من بداية العام الدراسي‬
: Traduisez en français
Pendant les vacances d'été, le centre culturel français organise des cours pour l'enseignement
de la langue française aux jeunes et aux adultes. En plus, les étudiants participent également à
.de nombreuses activités culturelles

: Traduisez en Arabe
Le rôle de la femme est très important. Elle passe son temps a travailler pour participer au
développement de son pays. A la maison elle élève les enfants, elle s’occupe de la maison :
.elle fait les courses, la cuisine, le repassage et quand elle finit, elle va voir ses voisins
‫ اما في المنزل فهي تربي األطفال وتهتم‬.‫ فهي تقضي وقتها في العمل لكي تشارك في تطوير بالدها‬.‫ان دور المرأة مهم جدا‬
.‫بالمنزل فهي التي تقوم بالتسوق والطبخ والكي وعندما تنتهي من كل ذلك تذهب لرؤية جيرانها‬
:Traduisez en Français
.‫ فهي تنظم المعارض وتمنح الجوائز وتعقد المسابقات لكي تنمي حب الفنون عند الشباب‬.‫تهتم الدولة بتشجيع الفنون واألداب‬
L’état encourage les arts et la littérature. Il organise des expositions, donne des prix, fait des
.concours pour développer l’amour des arts chez les jeunes
1) Compréhension ;

Les dangers de la cigarette :

En Europe, on fume depuis le seizième siècle. Le tabac, comme la pomme de terre ou la tomate
est venu d'Amérique. C'est Jean Nicot qui l'a introduit en France. Il a laissé son nom à l'un des
produits les plus dangereux contenus dans le tabac : la nicotine. Cette substance est un excitant
qui provoque une accélération des battements du cœur. À très forte dose (dix mille fois plus
que dans une cigarette), la nicotine peut provoquer la mort.

20000 morts
Ce n'est pas le seul produit nocif contenu dans une cigarette. Le goudron est également à
l’origine de cancers très graves : cancer du poumon, de la gorge ou de la langue. 20000
personnes meurent chaque année, en France, à cause du tabac. La cigarette est dangereuse aussi
pour les non-fumeurs qui sont au contact régulièrement avec des fumeurs. Ils respirent la
fumée qui contient près de 3000 produits différents dont l'oxyde de carbone, un des gaz émis
par les tuyaux d'échappements.

Mon Quotidien, 8 mars 1997

Lisez attentivement ce texte puis répondez aux questions :

1 - Choisissez la bonne réponse :
1 – Ce document est …… a- une publicité b- un article c- une enquête
2 – La cigarette est d'origine ……… a- française b- européenne c- américaine
2 – Recopiez les phrases et répondez "Vrai" ou "faux” : (4 pts)
A) La nicotine répandue en France est le seul composant du tabac. (……)
B) Une statistique annonce que 20000 personnes meurent uniquement à cause du goudron. (…)
C) Les non-fumeurs qui sont au contact régulièrement avec des fumeurs sont exposés au
tabagisme négatif. (…….)
D) Jean Nicot a laissé son nom à un seul composant de la cigarette. (…….)
3 – Quelle relation peut-on faire entre la pollution par les voitures et la cigarette ?
4 – De quelle maladie le goudron est-il responsable ?
5 – Trouvez dans le texte un mot de la même famille que :
A : Battre : ……… B) Emettre : ……… C) Cardiaque : …………
6 – Trouvez dans le texte les antonymes (les contraires) des mots suivants :
A) Utile : ………………. B) Calmant : ……………….
2 – Langue :
 Répondez comme indiqué entre parenthèses :
1 – J’aimerais que mes parents (prendre) …… quelques jours de vacances. (Corrigez ce verbe)
2 – Puisque vous partez en France, n'oubliez pas de rapporter un livre d'art. (Remplacez les
mots en gras par un gérondif)
3 – Le maitre a remis les copies aux élèves. (Remplacez les mots soulignés par des pronoms
personnels)
4 - Le douanier a déjà vérifié les passeports. (Mettez à la forme négative)
5 – Si le détective avait mené cette enquête, il (trouver) facilement le criminel. (Corrigez)
6 – Voici un succès ……... je suis fier. (Mettez un pronom relatif convenable)
7 – Cette année, La coupe mondiale s'est déroulée (en – au – à) Moscou (en – au – à) Russie.
(Choisissez la bonne réponse)
8 – Espérons que je (pouvoir) venir à ce rendez-vous. (Corrigez ce verbe)
4 – Traduction :
Traduisez en arabe :
Il faut faire attention aux publicités mensongères. Certains magasins proposent des
promotions qui n'en sont pas, Ou encore, ils affichent des produits à prix réduit alors qu'ils ne
sont pas disponibles. Si vous remarquez ce genre de technique de promotion, n'hésitez pas à
porter plainte contre le directeur du magasin.

Traduisez en français :
‫يجب تشجيع الشباب على السكن في المدن الجديدة حيث توجد بها فرص للعمل بعيدا عن المدن المزدحمة ويعيدا عن التلوث‬
‫وهناك يمكنهم االستمتاع بجمال الطبيعة وبالهواء النقي والهدوء‬

5 – Expression écrite :
Rédigez un paragraphe :
Tes parents refusent de t'acheter un ordinateur. Quels arguments peux-tu leur donner pour les
faire changer d'avis ? Ecrivez un paragraphe de cinq lignes.

Corrigé :
 1 – Compréhension :
1 – 1) un article 2) américaine
2 - A) Faux B) Faux C) Vrai D) Vrai
3 – Les fumeurs ou les non-fumeurs respirent la fumée qui contient près de 3000 produits
différents dont l'oxyde de carbone, un des gaz émis par les tuyaux d'échappements.
4 – Le goudron est responsable du cancer du poumon, de la gorge ou de la langue.
5 – A) Battement B) émis C) cœur
6 – A) Nocif, dangereux B) excitant
2 – Langue :
1 – prennent 2 – En partant en France, ... 3 – Le maître les leur a remises.
4 – Le douanier n'a pas encore vérifié les passeports.
5 – aurait trouvé. 6 – Dont. 7 – à – en. 8 – pourrai.

3 – Traduction :
Traduisez en arabe :
‫تقدم بعض المحالت العروض الترويجية التي ليست كذلك أو نشر المنتجات‬0 ‫عليك توخى الحظر بشأن االعالنات الكاذبة‬
‫ فال تتردد في تقديم شكوى ضد مدير المتجر‬،‫بسعر مخفض عندما ال تكون متاحة إذا الحظت هذا النوع من التقنية الترويجية‬
Traduisez en français :
Les jeunes devraient être encouragés vivre dans de nouvelles villes où ils ont la possibilité de
travailler loin des villes animées et loin de la pollution. Là-bas, ils peuvent jouir de la beauté de
la nature, de l'air frais et du calme.
: Envoyé par la Zone
Traduisez en Arabe :
Le rôle de la femme est très important. Elle passe son temps à travailler pour participer au
développement de son pays. A la maison elle élève les enfants, elle s’occupe de la maison :
.elle fait les courses, la cuisine, le repassage et quand elle finit, elle va voir ses voisins
:Traduisez en Français
.‫ فهي تنظم المعارض وتمنح الجوائز وتعقد المسابقات لكي تنمي حب الفنون عند الشباب‬.‫تهتم الدولة بتشجيع الفنون واألداب‬