LES BELLES ÉTRANGÈRES dans le Haut-Rhin du 16 au 25 novembre 2004

livres - disques - vidéos

> Sélections

> livresadultes
Romans et nouvelles
Le Chant du rossignol ;
Secret de famille
Mikhaïl KOURÆV
Albin Michel, 1992
Deux nouvelles qui posent un regard critique
sur le passé russe. Dans la première, un ancien
du KGB relate ses souvenirs. Dans l’autre, un
couple d’un âge avancé est pris dans une
aventure tragi-comique.
L’auteur multiplie les références à l’histoire
russe et à ses auteurs célèbres. Son style
littéraire emprunté à ces auteurs reste
classique. Il joue du décalage entre classicisme
et humour basé sur la dérision pour critiquer
l’histoire de son pays (les goulags, les
interrogatoires, la délinquance actuelle).
Ce style permet également de sou≠ler, de
dédramatiser un contexte historique di≠icile où
le poids des morts n’est pas oublié.
Cette légèreté se retrouve dans la désinvolture
avec laquelle l’agent du KGB relate ses relations
avec les prisonniers. Il profite des dissidents
intellectuels pour s’abreuver de leur savoir, lui le
fils de paysan. Il ne remet pas en question le
bien fondé des arrestations mais cherche à
savoir ce qu’il restera de sa vie alors qu’on veut
lui faire croire que “son existence ne présente
rien d’intéressant ni d’instructif…”. Et pourtant
il en a appris des choses sur le chant du
rossignol.
Ce récit doux amer trouve son écho dans la
nouvelle “secret de famille” qui joue surtout
avec le lecteur en annonçant un
rebondissement final qui n’aura pas lieu.
4 5
> fictions
Boutique de vie
Luba JURGENSON
Actes Sud, 2002
Donner à lire l’énigme et la complexité de
certains parcours humains, telle est peut-être
l’ambition de Luba Jurgenson, écrivain russe
vivant en France depuis plusieurs années.
Pour ce faire, monologues de personnages,
témoignages croisés des uns sur les autres,
descriptions d’objets symboliques et pièce de
théâtre s’imbriquent pour perdre le lecteur
dans le labyrinthe de ces vies. Sur fond de
Seconde guerre mondiale et de persécution des
Juifs, un personnage veut reconstituer son
histoire en faisant avouer ses lâchetés à un
autre. Cette évocation est rendue d’autant plus
émouvante par l’évidence du style simple et
poétique.
Dernières nouvelles
du bourbier
Alexandre IKONNIKOV
Ed. de l'Olivier, 2003
Russie, grande Russie, Voisins, voisins, Temps
modernes, Village éternel, Histoires de vie
et Dieu avec toi : sous ces intitulés, une
quarantaine de nouvelles écrites avec un
humour détaché brossent un tableau à la fois
drôle et tragique de la Russie d'aujourd'hui.
D'une nouvelle à l'autre, le lecteur entre dans
les univers des petites gens, et, séduit par le
style simple, réaliste, au plus près des
personnages, il comprend en fermant le livre la
grandeur d'un peuple qui sait rire d'une histoire
et d'un quotidien di≠iciles.
L’ermite et Sixdoigts
Viktor PELEVINE
Chambon / Le Rouergue, 2003
Conte philosophique russe à boire cul sec !
Deux personnages, dont on découvre
rapidement qu’il s’agit de poulets, cherchent à
éviter une mort certaine dans l’abattoir.
Le premier, l’ermite philosophe a parcouru
l’essentiel du chemin mais il lui manque la folie
et l’innocence du second pour enfin réussir à
voler et quitter la mangeoire. Cette nouvelle
très ironique est en outre une dénonciation
sans concession de la société russe.
Les mauvais esprits peuvent aussi penser à
certains comportements humains plutôt
universels : recherche du pouvoir,
asservissement des masses par des croyances
ou autres superstitions, comportement
moutonnier…
La fille d'un héros
de l'Union Soviétique
Andreï MAKINE
Gallimard, 1990 - (Folio)
Premier roman de Makine, celui-ci trace le
portrait d'un héros de la bataille de Stalingrad.
La vie d'Ivan ne s'en trouve pas améliorée : la
famine de l'après-guerre, les deuils,
l'indi≠érence des générations suivantes, le
mépris des autorités et pour finir le destin de
sa fille, recrutée par le KGB après une “faute”
par rapport à l'éthique des komsomols. Comme
dans ses romans suivants, Makine nous plonge
dans la réalité de la société russe, ici entre 1943
et 1980, à travers des personnages émouvants
et vrais, victimes d'un système qui les écrase.
Funérailles
d’une sauterelle
Nikolaï KONONOV
Le Cherche Midi, 2003 - (Domaine Russe)
La mort et la déchéance hante ce texte.
Le narrateur dissèque littérairement la mort de
tout ce qui l’entoure, en particulier celle de sa
grand-mère maternelle dont il est amoureux.
Les mots et les phrases de N. Kononov nous
entraînent dans la sarabande mentale du
narrateur. Celui-ci est un être sans repère qui
n’en finit pas de se chercher et de se construire
une identité. Il s’agit d’un roman déroutant
dont l’abord est di≠icile.
Éducation nocturne
Luba JURGENSON
Albin Michel, date
Dans le Berlin d’avant la seconde guerre puis
dans l’Europe embrasée , trois personnages sont
bien sûr emportés par le chaos mais surtout par
leurs propres démons intérieurs. Par delà les
distances et leurs petites histoires, leurs restent
intimement liés. L’un d’eux Walter, musicien juif
déporté, survit à la bastonnade mortelle d’un
o≠icier allemand mais la suite confirme
l’impression que son âme, elle, est bien morte et
que survivre est bien pire pour lui. Ce roman de
Luba Jurgenson est un hurlement étou≠é sur
l’impossibilité de revivre après et de témoigner
de l’enfer, de cet enfer qui révèle parfois sa
propre fange, l’ombre de sa part d’ombre.
La trame complexe du livre met
remarquablement en scène l’évolution et les
contradictions des personnages, d’un début
proche de la comédie sentimentale aux violences
du retour final dans un Berlin aussi détruit que
les personnages. Les mots de Luba Jurgenson
sont des fauves à dompter : ils nous font peur
mais on reste quand même saisis de fascination
puis on se prend à apprécier ce mélange de force
et de beauté.
 La liste noire
Alexandra MARININA
Seuil Policier, 2001
La tragédie de ce roman policier russe prend
pour décor une ville au bord de la mer Noire où
se tient un obscur festival du film. Vadislav
Stassov, un lieutenant de police de Moscou en
vacances avec sa fille dans cette ville, se trouve
embarqué dans une série de meurtres
d’actrices. Vous ajoutez une milice locale
débordée et incompétente et une rencontre
amoureuse avec une juge d’instruction écrivain
de polar et vous n’avez qu’une petite idée des
ingrédients de ce polar dont la complexité
croissante épice la recette classique.
Le lecteur tremble pour ces personnages
attachants aux prises avec une réalité sombre
et de plus en plus inquiétante.
Médée et ses enfants
Ludmila OULITSKAÏA
Gallimard, 1998 - (Du monde entier)
Dans sa maison de Crimée, Médée reçoit.
Tout l'été, ses nièces et ses neveux se succèdent
avec leurs enfants, auprès de celle qui dans sa
générosité et son ouverture d'esprit les
accueille et les aime sans les juger. Malgré son
grand âge, Médée continue à travailler à
l'hôpital local et à vivre dans cette maison de
famille, située à flanc de montagne, sans
confort, mais pleine de souvenirs.
Sous ses yeux se nouent et se dénouent des
relations d'amitié et des histoires d'amour, dont
certaines finiront tragiquement. Médée veille,
observe avec bonté et n'hésite pas à
entreprendre un voyage pénible pour éclaircir
des situations troubles.
Ce roman généreux, mettant en scène un
personnage de femme inoubliable, témoin actif
de l'histoire de la Russie au XXème siècle, est l'un
des premiers romans traduits de L. Oulitskaïa,
dont il révèle déjà l'écriture originale et la
tendresse pour ses personnages.
6 7
Musique militaire
Wladimir KAMINER
Belfond, 2003
Avant de s’installer en Allemagne, W. Kaminer a
vécu en Russie. C’est ces premières années de
sa vie qu’il nous raconte dans ce récit. L’album
photo est riche en contraste, du noir au rouge
communiste en passant par le sépia de la
débrouille. Sur chaque photo, il y la premier
plan triomphant qui tente vainement de cacher
l’arrière plan mélancolique ou ironique.
Sans faire de grandes découvertes sur la Russie,
W. Kaminer apporte un regard décalé et
insolent sur son pays natal.
Les oranges du Maroc
Vassili AXIONOV
Actes-Sud, 2003 - (Babel)
En Extrême- Orient soviétique, des équipes
originaires de toute l'Union Soviétique
cherchent du pétrole. Les conditions de vie sont
extrêmement dures, et les distractions rares.
L'arrivée d'un bateau est un événement
attendu, surtout lorsqu'il amène des jeunes
filles venues pour travailler pendant une saison,
ou… des oranges du Maroc. Dans ce livre
impertinent, à la fois drôle et tendre, Axionov
fait raconter l'événement par 5 personnages
di≠érents et nous fait pénétrer dans l'univers
soviétique des années 60 et l'intimité de ces
hommes épris de liberté et de rencontres
féminines.
Pastorale transsibérienne
Oleg ERMAKOV
Jacqueline Chambon, 2004 - (Métro)
Cet hymne à la nature sibérienne et aux grands
espaces du continent russe séduira par son
lyrisme tous ceux qui rêvent de silence et de
solitude. C'est aussi un roman d'apprentissage :
son héros, Daniel, apprendra dans la
confrontation solitaire avec les espaces
sauvages, à assumer pleinement sa liberté, et
son refus de l'autoritarisme et de l'humiliation.
Le pingouin
Andreï KOURKOV
Liana Levi, 2000
Les pingouins
n'ont jamais froid
Andreï KOURKOV
Liana Levi, 2004
Comment Victor adopte un pingouin, devient
rédacteur de notices nécrologiques pour des
vivants, fuit en Antarctique, revient à Kiev pour
devenir l'attaché parlementaire d'un député en
puissance, part en Tchétchénie pour retrouver
son pingouin, crée une équipe sportive avec
d'anciens soldats de Tchétchénie handicapés.
L'épopée d'un jeune russe entraîné dans des
aventures rocambolesques dans la Russie post-
soviétique cherchant des repères et dominée
par des pouvoirs mafieux : “ce n'était pas l'URSS
qu'il regrettait, mais la cohésion de ce monde
enfui, et la possibilité qu'il o≠rait d'être soi-
même cohérent”.
Une œuvre magistralement écrite, d'une
lecture aisée.
Requiem pour un clou
Olga LOSSKY
Gallimard, 2004
“Voyez qu'il est bon, qu'il est doux, d'habiter en
frères tous ensembles…” C'est sous cette
citation extraite d'un psaume, que l'auteur
place son histoire… Celle de personnages
moscovites vivant dans un appartement
communautaire. On aura déjà compris l'ironie
du propos. Le narrateur est un vieillard infirme,
qui a connu des jours meilleurs au cours de son
enfance, dont il ne lui reste qu'un tableau peint
par son père.
Le roman mêle passé et présent : aucune
nostalgie dans ces vies entrecroisées, mais un
regard ironique, sans complaisance sur
l'humanité. Il s'agit d'un premier roman d'une
étonnante maîtrise.
Le zone de réponse
Nicolas BOKOV
Editions Noir sur Blanc, 2003
Dans ces huit récits, Nicolas Bokov guette tous
les signes de Dieu. Enfant russe saisi par une
étrange peur, errance autour d’Arles, père
retrouvant sa fille handicapée, pèlerin en
direction de la Terre Sainte attendant à Athènes
de trouver les moyens de prendre le bateau,
N. Bokov nous conte, non sans humour parfois,
ces situations vécues avec toujours le coup de
pouce du divin. Dans la nouvelle éponyme,
Nicolas Bokov transcrit avec beaucoup de
pudeur, de douleur et d’espoir ses rapports avec
sa fille handicapée moteur. Sa Marie est à la
fois pour lui l’allégorie de l’état de son âme et
ce qui l’a tenu en vie.
Écrivain russe contraint à l’exil, Nicolas Bokov a
trouvé la sérénité au travers de ce
questionnement spirituel. Loin de tout
prosélytisme il nous parle avec simplicité de sa
croyance.
 > livresadultes
Classiques de la littérature russe - XIXème siècle
Anton TCHECKHOV scientifique pour améliorer les
> La Cerisaie performances humaines.
Pocket, 1999 > Romans
Sonietchka Fedor DOSTOÏEVSKI > Platonov : le fléau de l'absence des pères (Contient : La garde blanche ; La vie de monsieur de

Ludmila OULITSKAÏA > Crime et châtiment (2 vol.) texte français de Rezvani Molière ; Le roman théâtral ; Le maître et Marguerite)

Gallimard, 1996 Actes sud, 1996 Actes Sud : Solin, 2003 La≠ont, 1993
> Les Frères Karamazov > La Mouette ; Oncle Vania ; Les trois sœurs
L’héroïne Sonietchka est une adolescente russe, Gallimard, 2000 L'arche, 1960 Ivan BOUNINE
grande lectrice et solitaire. Non pas qu’elle fuit > L'Idiot > Les Allées sombres
la vie ou se désintéresse des autres mais ses Gallimard, 1994 Ivan TOURGUENIEV Âge d'homme, 2000- (Classiques slaves)
plus fortes émotions sont dans les livres. > Nouvelles et récits > Premier amour > Jours maudits
Son physique est qualifié de plutôt laid et on L'Age d'Homme, 1993 Gallimard, 1996 - (Folio bilingue) Âge d'Homme, 1988 - (Classiques slaves)
s’inquiète pour son mariage. Elle aime les livres. > Les Possédés > Assia
Un jour un homme mûr, artiste peintre, lui fait L. G. F., 1972 Encre bleue, 1998 Varlam CHALAMOV
la cour. De son mariage à la mort de son mari, > Récits de la Kolyma
elle ne lit plus une ligne. Elle dévoue son âme à Nicolas GOGOL Léon TOLSTOÏ Verdier, 2003
ce mari, goûtant chaque jour sans arrière > Les âmes mortes : poème > Anna Karénine
pensée ni naïveté le bonheur de la vie conjugale Flammarion, 1990 - (GF ; 576) Gallimard, 1998 Ivan GONTCHAROV
et matérielle. Outre leur fille, Sonietchka décide > Nouvelles de Pétersbourg > La Guerre et la paix > Oblomov
d’adopter une orpheline. Celle-ci enflammera Flammarion, 1998 Ed. du Seuil, 2002 Âge d'homme, 1986
les derniers mois de la vie et de l’art de son > Tarass Boulba > La mort d'Ivan Ilitch
mari. Sonietchka lui en sera reconnaissante. Flammarion, 1990 Gallimard, 2000- (Folio bilingue) Vassili GROSSMAN
Dans une belle traduction, cette histoire > Le Livre noir : sur l'extermination scélérate
tragique est servie par un style limpide et Maxime GORKI Classiques de la littérature russe - XXème siècle des Juifs par les envahisseurs fascistes
chatoyant où s’enchassent avec simplicité > La mère allemands dans les régions provisoirement
actions et pensées. Ludmila Oulitskaia porte un Baudelaire, 1966 Anna AKHMATOVA occupées de l'URSS et dans les camps
regard tendre sur des personnages pleins > Enfance > Requiem : et autres poèmes 1909-1963 d'extermination en Pologne pendant la
d’humaine complexité. Cela donne envie de lire Gallimard, 1999 Farrago, 1999 guerre de 1941-1945 : textes et témoignages
ses autres romans. > Les bas-fonds Actes Sud : Solin, 1995
Arche, 1995 Mikhaïl BOULGAKOV > Vie et destin
> Cœur de chien : et autres récits Julliard : Âge d'homme, 1980
Mikhaïl LERMONTOV Monde entier, 1990
Trésor de la nouvelle > Un héros de notre temps (Classiques russes et soviétiques) Vladimir MAÏAKOVSKI
de la littérature russe Flammarion, 2003 - (GF Bilingue) > Ecrits autobiographiques > Poèmes 1, 1913-1917
Belles lettres, 2002 - 2 tomes (Contient : Morphine ; Ecrits sur des manchettes ; Edition bilingue français-russe
Alexandre POUCHKINE Journal confisqué ; Lettres à Staline ; Les Aventures L'Harmattan, 2000 - (Poètes des 5 continents)
D’Alexandre Pouchkine à Friedrich Gorenstein, > Boris Godounov extraordinaires d'un docteur) > Poèmes 5, 1927-1930
cette anthologie vous permet de découvrir Flammarion, 2000 Actes sud, 1997 L'Harmattan, 2000 - (Poètes des 5 continents)
douze des meilleures nouvelles de la littérature > La dame de pique ; suivi de Les nuits > Les Œufs du destin
russe. Outre les incontournables Anton égyptiennes et autres nouvelles Gallimard - Ed. bilingue français-russe Ossip MANDELSTAM
Tchekhov ou Ivan Tourgeniev, on découvre les Flammarion, 1996 L’une des plus célèbres nouvelles > Le bruit du temps
nouvelles d’auteurs de poésie comme Alexis > Eugène Oniéguine fantastiques de Mikhaïl Boulgakov en Ed. du Seuil, 1988
Apoukhine ou Marina Tsvetæva. Âge d'homme, 1994 - (Classiques slaves) édition bilingue français-russe. > Simple promesse : choix de poèmes 1908-1937
> La fille du capitaine À partir de la réalité, l’auteur développe le Dogana, 1994
J. -C. Lattès, 1991 - (Bibliothèque Lattès) thème wellsien de la manipulation

8 9
 Boris PASTERNAK
> Le Docteur Jivago
Gallimard, 1967 - (Du monde entier)
> Les voies aériennes : et autres nouvelles
Gallimard, 1998 - (L'Etrangère)
Alexandre SOLJÉNITSYNE
> L'archipel du Goulag : 1918-1956 :
essai d'investigation littéraire (3 tomes)
Ed. du Seuil, 1974
Marina TCVÉTAÏÉVA
> Le ciel brûle ; suivi de Tentative de jalousie
Gallimard, 1999 - (Poésie)
> Lettres à Anna
Ed. des Syrtes, 2003 - (Littérature étrangère)
Evgueni ZAMIATINE
> Nous autres
Gallimard, 1971 - (Du monde entier)
Mikhaïl ZOCHTCHENKO
> Les sentimentales
Solin, 1991
> livresadultes et jeunes
Bandes-dessinées
Les Aventures de Tintin
reporter du petit “Vingtième”
au pays des Soviets
HERGÉ
Casterman, 1981 - (Les aventures de Tintin)
D’abord écrite sous forme d’un feuilleton dans
le supplément pour enfants du quotidien belge
Le Vingtième siècle, cette première aventure de
Tintin est publiée sous forme d’album en 1930.
C’est la version originale en noir et blanc qui est
présentée.
Envoyé comme reporter en Russie, Tintin fait
l’objet d’une surveillance constante de la part
du Guépéou, la police secrète soviétique.
Ce “journaliste bourgeois” ne doit en aucun cas
10
rendre compte de la situation qui prévaut en
Russie bolchévique. Dans une suite d’aventures
rocambolesques et pleines de péripéties, Tintin
secondé par son fidèle Milou, va déjouer tour à
tour les tentatives d’assassinat. Hergé, alors
proche des milieux conservateurs catholiques,
pointe de façon la plus caricaturale les aspects
sombres du régime communiste : famine à
Moscou, élections truquées de soviets, trésors
du peuple russe enfouis dans un bunker
souterrain…
Agadamgorodok
Scénario de Denis LAPIÈRE
dessins de Pierre BAILLY
Dupuis, 2003 - (Aire libre)
À Agadamgorodok, autrefois cité-modèle de la
recherche scientifique soviétique en Sibérie,
n’est plus aujourd’hui qu’une bourgade
misérable oubliée de Moscou. Deux
personnages, que tout oppose, vont découvrir
qu’ils sont frères. L’un, Spéracédes, est un
mafieux qui fait régner sa loi supprimant de
façon la plus cruelle toute personne le
dérangeant. L’autre quant à lui, est un jeune
homme dénommé Jules, qui vit de petits
métiers que lui a trouvés le vieux Léon, père de
substitution, un des rares habitants de cette
cité à encore s’attacher aux livres. Jules, éternel
étourdi, est amoureux d’Anja, qui nourrit ses
rêves et ses fantasmes. La rencontre entre les
deux hommes débouchera sur un drame.
Une histoire d’amour tragique et sensible
servie par une superbe palette de couleurs.
Baratine et Molgaga
Claire BRETÉCHER
Glénat, 1985
Dans une Russie médiévale fantasque, le prince
Baratine, secondé par son bou≠on Molgaga,
doit faire face à des sujets, moujiks et boyards
bien retors. Une série de sketches désopilants,
où les anachronismes abondent.
Corto Maltese en Sibérie
Hugo PRATT
Casterman, 2001- (Corto maltese)
À Hong Kong, l’aventurier Corto Maltese est
contacté par la société secrète des Lanternes
Rouges, composée de femmes, afin de
s’emparer du trésor impérial de feu le tsar
Nicolas II. Opération risquée, puisque celui-ci se
trouve à bord d’un train blindé aux mains de
l’armée blanche.
Corto devra a≠ronter une duchesse aussi
charmante que diabolique, un général fou qui
se prend pour Gengis Khan, des seigneurs de
guerre chinois, des pillards et d’autres
personnages hauts en couleurs.
Très bien documentée, cette aventure de Corto
Maltese, éternel marin flegmatique, nous
plonge dans la Sibérie troublée des années
1920-21, alors aux mains des généraux russes
contre-révolutionnaires et des troupes
d’occupation chinoise et japonaise.
L’empereur-océan
Igor BARANKO
Les Humanoïdes associés, 3 vol. de 2003 à 2004
2040 : Ancien écrivain de science-fiction
devenu dictateur, Ivan Apelsinov souhaite
ressusciter l’esprit de Gengis Khan pour établir
un empire s’étendant des rives de l’Atlantique à
celles du Pacifique. Il charge le général Volkov
de retrouver le corps d’un lama, qui se
prétendait la réincarnation du grand
conquérant mongol.
Or, son rêve d’hégémonie mondiale va être
entravé par les moines bouddhistes de la
République de Tuva et par le “Dernier
Tchétchène”, rescapé d’un holocauste nucléaire.
Un plongeon tortueux dans le fantastique et
l’ésotérisme caractérisé par un dessin au trait vif.
Ibicus
Pascal RABATÉ
d’après le roman d’Alexis TOLSTOÏ
Vents d’Ouest, 4 volumes de 1998 à 2001
L’action se déroule à la veille de la révolution de
1917. Siméon Nevzorov rencontre une tsigane,
qui lui prédit la richesse une fois le pays mis à
feu et à sang. Au fil de ses pérégrinations dans
une Russie en plein cahot, Simon endosse
plusieurs personnages, comte, pillard,
commerçant et espion. Aux périodes de fortune
succèdent celles pleines de déboires dans les
questions d’argent et de descentes dans l’enfer
du sexe, de l’alcool et de la drogue.
Une libre adaptation tout en noirceur du
roman d’Alexis Tolstoï, magnifiquement
illustrée au lavis.
L’impératrice rouge
Scénario de DUFAUX
Dessins de ADAMOV
Glénat, 4 volumes depuis 1999
Le règne de l’impératrice Catherine II la Grande
(1762-1796) transposé dans un univers rétro-
futuriste, où architectures byzantines et
staliniennes se côtoient, où des hommes-
machines, des êtres hybrides et des cosaques
d’un autre âge se livrent d’âpres combats avec
des armes blanches et à coups de missiles.
Dans cette saga baroque imprégnée d’érotisme,
l’impératrice Catherine mène une lutte sans
merci contre son époux, l’empereur Pierre, en
vue du pouvoir absolu. Aidée par sa fidèle Adja,
Vladimir son amant et Rostan l’homme-robot,
Catherine parviendra à ses fins non sans
renoncements déchirants. Une fresque cruelle
sur la folie du pouvoir où la couleur du sang
domine.
11

Une jeunesse soviétique
Nicolaï MASLOV
Denoël Graphic, 2004
Autodidacte né en Sibérie, Nicolaï Maslov nous
livre un récit autobiographique en bande
dessinée, genre littéraire quasi absent en
Russie. On suit la jeunesse de l’auteur de la
Sibérie à la Mongolie, où il suit son service
militaire, puis jusqu’à Moscou où il subit un
internement psychiatrique. La société
soviétique nous est dépeinte de façon
désespérante, à travers son lot de violences
tant physiques que psychiques, où l’alcool tient
une bonne place.
Le dessin crayonné tout en grisaille colle
parfaitement à ce récit digne d’un Dostoïevski.
Kizilkum
Iwan LEPRINCE
Les Humanoïdes associés, 2002 -(Tohu-bohu)
Sur le point de se fiancer, Vassili Andreievitch,
o≠icier du tsar, rompt brutalement avec sa vie
aisée et sans surprise à Saint-Pétersbourg.
Idéaliste, il part servir son pays dans les steppes
du Turkestan russe.
À la recherche des Parsis, montagnards
belliqueux adeptes de Zarathoustra, notre
héros accompagné d’un prisonnier parsi est
vite confronté à la dure réalité de la guerre en
milieu hostile… au risque d’y perdre son âme.
Une bande dessinée illustrée en noir et blanc
avec de magnifiques nuances de gris.
12
La machination Voronov
Scénario de Yves SENTE
dessins de André JUILLARD
d’après les personnages de Edgard P. JACOBS
Blake et Mortimer, 2000
(Les Aventures de Blake et Mortimer ; 14)
1957 : Une fusée soviétique est frappée par une
pluie de météorites et retombe sur la base
spatiale de Baïkonour. Un mystérieux virus
décime l’équipe chargée de ramasser les débris.
Malgré l’ordre donné par les autorités de
Moscou de détruire le virus, le docteur Voronov
chef de la clinique du KGB à la base, isole la
souche. Secondé par le colonel Olrik, il tente
d’assassiner les dirigeants du Kremlin pour
instaurer à nouveau un régime stalinien.
C’est sans compter avec le professeur Mortimer
et son acolyte le capitaine Blake.
Un album fidèle au graphisme de la ligne claire,
qui rend bien compte du contexte de la guerre
froide et du début de la conquête spatiale à la
fin des années 1950.
Milosz
Scénario de RODOLPHE
dessins de CORDONNIER
Glénat, 2 volumes de 1986 à 1987
À la suite d’une liaison avec Oscar Wilde, qui l’a
conduit en prison, le jeune Sir John Milosz
Hampton quitte définitivement Londres pour la
Russie.
Voyageant dans le transsibérien jusqu’à
Vladivostok en compagnie d’un ingénieur
polonais chargé par le gouvernement russe
d’étudier les ressources minérales sibériennes,
le jeune Milosz découvre la misère du peuple
russe et la répression qui s’abat sur les
déportés politiques. Il y rencontre également
l’amour avec… Jane, une jeune bolchévique.
La révolution de 1905 est sur le point d’éclater.
Partie de chasse
Scénario de Pierre CHRISTIN
dessins de Enki BILAL
Dargaud, 1983 - (Légendes d’aujourd’hui)
Début des années 80 : Un vieux révolutionnaire
soviétique frappé de paralysie faciale invite
d’anciens dirigeants du bloc de l’Est à une
partie de chasse à l’ours.
Dans la somptueuse datcha mise à leur
disposition, les convives abordent dans leurs
conversations l’histoire du parti communiste,
où a≠leurent les déceptions, les espoirs et enfin
les doutes à l’égard du régime. C’est alors
qu’éclate un drame : un invité est assassiné lors
d’une chasse. Ce qui ne sera pas sans peser sur
le destin de ces hôtes de marque.
Un récit prémonitoire de l’éclatement du bloc
soviétique, mis en couleur de façon très
picturale.
Taïga
Scénario de Franck GIROUD
dessins de Joëlle SALVEY
Glénat, 3 volumes de 1995 à 1998
Moscou, 1663. Roslav, fils bâtard du comte
Terekline et d’une paysanne, part combattre les
Polonais dans le régiment d’élite des strelsy.
Détestant les boyards, il ne peut se résoudre
ensuite à mâter une révolte de moujiks.
Il déserte alors, et rejoint les cosaques
commandés par Stenka Rezine dans le delta du
Dniepr, où il tombe amoureux d’une captive
persane.
Après avoir pillé Samarkand avec les cosaques,
Roslav se trouve mêlé au vol d’un mystérieux
atlas appelé “Miroir d’Allah” rédigé par Tamerlan
devant permettre aux cosaques de dominer
l'Asie, mais qui rapidement comporte des
enjeux qui le dépassent.
Une fresque historique aux frontières de
l’Europe et de l’Asie centrale, au moment où la
Russie, puissance régionale montante,
émergeait à peine du Moyen Âge.
Vlad
Scénario de Yves SWOLFS
dessins de GRIFFO
Le Lombard, 6 volumes depuis 2000
XXIème siècle, dans une Russie apocalyptique.
Vlad Zolko≠, ancien capitaine en Tchétchénie,
recherche son frère Igor pour toucher l’héritage
de leur mère. Or ce dernier s’est emparé d’une
mallette contenant des documents ultra-
secrets appartenant à une organisation
criminelle internationale.
Une série de facture classique menée à un
rythme haletant de Moscou, capitale
gangrenée par la mafia, à la Sibérie polluée par
le nucléaire. À suivre…
> livresjeunes
Contes
Au siècle dernier, Afanassiev a réalisé une collecte
des contes traditionnels russes. Ces contes
véhiculent une certaine image de la Russie avec
ses plaines à perte de vue, ses chevaux au galop
et ses personnages typiques tels Vassilissa, les
tsars, la Baba-Yaga.
Les premiers contes sélectionnés ci-après rendent
compte de cet univers de sorcières, princes et
princesses.
Les oies sauvages
AFANASSIEV
Traduit par Lise GRUEL APERT
Raconté par France ALESSI
Illustré par Isabelle CHATELLARD
Bilboquet, 2004
Quelle aventure pour cette grande sœur qui est
chargée de garder son petit frère en l’absence
de ses parents ! Quelques minutes de
distraction et cela su≠it pour que son petit
frère soit enlevé par les oies sauvages. Partie à
leur poursuite, elle est entraînée dans la forêt
où elle rencontre un four à bois, un pommier,
13
 une rivière de lait… et la maison de Baba Yaga
la sorcière des oies.
Mais tout finira bien. Les illustrations d’ Isabelle
Chatellard toutes en arabesque et formes
géométriques donnent un côté vivace aux
personnages. La perspective utilisée est originale
car elle place souvent le lecteur en hauteur et
o≠re ainsi le regard des oies sauvages sur la
scène qui est entrain de se dérouler.
Un beau conte agréable à lire et à feuilleter.
Contes russes
trad. du russe par LUDA
Ill. BILIBINE
Le Sorbier, 1997
Dans ce recueil, les contes traditionnels sont
traduits par Luda, parisienne née de parents
russes. Les illustrations, d’une grande qualité,
sont l’œuvre de Bilibine. Bilibine fut un des plus
grands illustrateurs de contes. Les originaux de
ses illustrations sont conservés au musée du
Goznak à Moscou. Il met en scène le folklore
russe avec notamment ses maisons en bois et
ses coupoles dorées.
On trouve dans ce recueil le fameux conte de
“l’oiseau de feu : conte d’Ivan-tsarévitch, de
l’oiseau de feu et du loup gris”.
La princesse grenouille :
un conte russe
J. Patrick LEWIS
Ill. Gennadij SPIRIN
traduction française Arnaud de la CROIX
Casterman, 1997
Ce conte traditionnel est intéressant pour le
choix de son illustration que l’on pourra par
ailleurs comparer avec celle de Bilibine dans le
recueil cité précédemment.
Les trois fils du tsar sont en âge de se marier. Pour
trouver une épouse, ils s’en remettent au hasard du
tir de leurs flèches. Le petit dernier retrouve sa
flèche dans la bouche d’une grenouille.
On se rit bien de lui, mais cette originale
14
épouse n’est en fait que Vassilissa-la-sage qui a
été envoûtée par son père. Le jeune époux
devra surmonter de nombreuses épreuves pour
la libérer de son sort…
Les contes russes qui vont être présentés
maintenant laissent de côté princes et
princesses. On y retrouve cependant le décor de
la Russie avec ses hivers rudes et ses ours. On
remarquera aussi les rapports étroits
qu’entretiennent grands-parents et petits
enfants dans ces récits.
Macha et l'ours
Adaptation Robert GIRAUD
Ill. Anne BUGUET
Flammarion (Père Castor), 2001
Un des contes russes les plus connus des
enfants d’aujourd’hui. Macha vit avec ses
grands-parents jusqu’au jour où elle se rend en
forêt pour y ramasser des baies avec ses amies.
Elle s’égare et se retrouve devant une cabane
qui n’est autre que la maison d’un énorme ours.
Ce dernier en fait sa servante. C’est par la ruse
que Macha pourra retrouver les siens.
La planche centrale représentant la petite
Macha malicieuse avec ses beignets et l’ours
gourmand est particulièrement réussie.
Le gros navet
Robert GIRAUD
Ill. Gérard FRANQUIN
Flammarion (Père Castor), 2000
C’est la fin de l’hiver, il faut penser aux
plantations. Grand-père plante une graine de
navet qui grossit, grossit… Pour l’arracher, il doit
demander l’aide de sa femme, de sa petite-fille,
du chien, du chat et enfin de la souris. Là, le
navet cède, écrasant tout le monde sauf la
petite souris !
On retrouve tous ces personnages au début et
à la fin de l’album.
Une belle histoire de solidarité.
Trois contes de Russie
Robert GIRAUD
Ill. Gérard FRANQUIN
Flammarion (Père Castor), 2003
On retrouve ici le conte du “Gros navet” avec
deux autres petits contes. “La moufle” et
“Brise cabane” jouent sur le même registre de
l’habitation partagée. Dans le conte de
“La moufle” ce n’est pas l’ours qui fait éclater
les coutures de l’insolite abri mais une fourmi.
Tout simplement parce qu’elle n’a pas demandé
la permission d’entrer. Dans “Brise cabane” c’est
parce que l’ours n’a pas attendu qu’on l’autorise
à entrer que la cabane s’e≠ondre. La valeur
morale de ces contes n’est pas à démontrer.
La fille de neige Philipok
Raconté par Robert GIRAUD Léon TOLSTOÏ
D'après la tradition russe Adaptation Ann Keay BENEDUCE
Ill. Hélène MÜLLER Gautier-Languereau, 2001
Flammarion (Père Castor), 2000
Léon Tolstoï a aussi écrit en direction des
Un couple désespéré de ne pas avoir d’enfant enfants, ce conte en est la preuve.
décide, un hiver, de fabriquer une petite fille Il était une fois Philipok, un petit garçon
avec de la neige. Celle-ci prend immédiatement déterminé à aller à l’école. Comme il est encore
vie et comble toutes leurs espérances. À la fin trop jeune, il passe ses journées sous la
de l’hiver, la fille de neige perd peu à peu de son surveillance de sa grand-mère joliment vêtue
entrain. Elle finit par s’évanouir en nuage mais de ses habits traditionnels. La grand-mère
l’espoir qu’elle revienne l’hiver prochain endormie, Philipok en profite pour se rendre à
prolonge l’aspect féerique du conte. l’école. On suit au fil de l’histoire les di≠érents
sentiments que cette aventure provoque chez
Philipok : la témérité, la peur, la fierté. Un conte
bien mené avec une illustration qui replace
l’histoire dans son époque.
15
 > livresadultes et jeunes
Histoire
L’or des Amazones : La Russie médiévale
Peuples nomades entre Asie Jean-Pierre ARRIGNON
ème
et Europe VI siècle av. J. -C. - Belles Lettres, 2003
IVème siècle apr. J. -C. (Guide Belles lettres des civilisations)
FINDAKLY
Paris-Musées, 2001
Dans l’Antiquité, les steppes de la Russie
méridionale furent peuplées par des nomades,
Scythes puis Sarmates. Sur les rives proches de
la Mer Noire, les Grecs fondèrent des colonies,
qui entrèrent en contact avec ces peuples de
cavaliers, assimilés aux légendaires Amazones.
Des échanges commerciaux entre Grecs et
peuples nomades aboutirent à la naissance
d’un art animalier ayant intégré les canons de
l’art grec classique. Une réussite de syncrétisme
sur le plan artistique.
En 2001, le musée Cernuschi présentait les
richesses de cette civilisation issues de fouilles
archéologiques et conservées dans les musées
du Sud de la Russie.
Histoire de la Russie
Kathleen Berton MURRELL
photographies de Andy CRAWFORD
traduit de l'anglais par Jean ESCH
Gallimard Jeunesse, 1998
(Les Yeux de la découverte ; 74)
Introduction à l’histoire de la Russie depuis le
ème
VI siècle. Les grands événements qui ont
marqué la Russie sont développés ici.
On s’attarde ainsi sur la dynastie des Romanov
(1613-1917), la révolution d’Octobre et l’URSS
(1922-1989).
Documentaire jeunesse à partir de 8 ans
16
> documentaires
Christianisés en 988, les Slaves de l’Est avec
l’appui de Scandinaves, les Varègues, fondèrent
la Russie de Kiev, une puissance européenne qui
disparut lors de l’invasion mongole (1223-1240)
venue de l’est. À l’ouest, les princes russes,
désormais vassaux des Tataro-Mongols, eurent
à subir la poussée colonisatrice germanique
incarnée par les ordres militaires. Leurs plus
fameux représentants, les Chevaliers
Teutoniques, furent finalement battus le 5 avril
1242 au lac des Glaces par Alexandre Nevski,
prince de Novgorod.
ème
À partir du XIV siècle, les princes de Moscou
réunifièrent les di≠érentes terres russes et se
détachèrent de l’emprise des Mongols de la
Horde d’Or, pour tomber ensuite sous l’emprise
de l’Etat lithuano-polonais.
Un guide pratique à multiples entrées
présentant les di≠érentes phases
d’acculturation sur la terre russe.
Catherine II et son temps
Tatiana TOLSTOÏ
Mango, 1998 - (Regard d'aujourd'hui)
L’étonnant parcours de cette tsarine. Allemande
de naissance, elle accède au trône russe en
épousant son cousin Pierre III. Après un coup
d’Etat fomenté par son amant Orlov contre son
époux, elle est proclamée impératrice.
Dans ce documentaire, les enfants découvrent
non seulement Catherine II mais aussi la vie en
ème
Russie au XVIII siècle. Un véritable concentré
de connaissances sur fond d’humour.
Documentaire jeunesse à partir de 13 ans.
La Russie à cheval :
récits croisés d’un cosaque
et d’un reporter (1889-1890)
Dimitri N. PECHKOV
Thomas STEVENS
Payot, 2002
(Petite bibliothèque Payot. Voyageurs)
Deux journaux de voyage pour évoquer la
Russie sous le règne d’Alexandre III.
En 1889, Pechkov, chef d’un escadron de
cosaques, animé par la volonté de battre un
record, traverse l’empire russe d’est en ouest,
des rives du fleuve Amour à Saint-Pétersbourg.
Ce… sur un petit cheval mandchou. 9 000 kms
parcourus en moins de deux cents jours !
L’année suivante, l’Américain Stevens parcourt
la Russie de Saint-Pétersbourg au nord jusqu’en
Crimée au sud sur un cheval hongrois.
Reporter fantasque, il voyage à son rythme,
s’arrêtant quand il y a quelque chose
d’intéressant à visiter.
Dans ces deux récits sont évoqués les paysages
grandioses de la Russie qui n’ont rien à envier à
ceux de l’Ouest américain, des rencontres avec
des Russes de toute condition avec ses moujiks,
moines, soldats, pionniers, les di≠érents
peuples de l’Empire… et Léon Tolstoï pour
Stevens. Dans ces pages pointent les mutations
de la société russe, non sans humour.
En mai 1890, le hasard fit que Pechkov et
Stevens se rencontrèrent non loin de Saint-
Pétersbourg.
L’exploration de la Sibérie
Yves GAUTHIER
Antoine GARCIA
Actes Sud, 1996 - (Terres d’aventures)
Partie asiatique de la Russie, la Sibérie s’étend
depuis l’Oural à l’Ouest jusqu’au détroit de
Béring à l’Est. Véritable sous-continent, la
Sibérie fut conquise par la Russie à partir du
XVIIème siècle. Aux cosaques, qui fondèrent de
nombreuses places fortes au détriment des
mongols du Khanat de Sibérie et des peuples
sibériens, succédèrent des explorateurs.
Le danois Béring, notamment, découvrit en 1728
le bras de mer qui relie l’océan Arctique à l’océan
Pacifique, et qui porte aujourd’hui son nom.
Au XIXème siècle, l’exploration s’intensifia.
Taïgas, toundras et montagnes furent
systématiquement cartographiées, entre autres,
par le géographe allemand Messerschmidt,
faisant disparaître les derniers blancs de la
carte à la veille de la première guerre mondiale.
À cette phase d’exploration scientifique
succéda le temps des exploits. De 1928à 1931,
Gleb Travine parcourut la Sibérie à vélo.
Cartes et illustrations à l’appui, cet ouvrage
nous narre la fabuleuse exploration d’une vaste
contrée, comparable à celle de l’Ouest
américain, et encore mal connue en Occident,
si ce n’est qu’à travers le seul prisme du goulag.
Les Russes avant 1917 :
La Russie sous le dernier tsar
Kyril FITZLYON
Tatiana BROWNING
traduit de l’anglais Olivier VERSINI
Autrement, 2003 - (Mémoires)
Un ouvrage, dont le texte sert d’introduction
aux photographies inédites et variées retraçant
les vingt-cinq dernières années de la Russie
impériale.
Défilent des images sans nostalgie aucune,
de la famille impériale, des grandes métropoles
russes, des villes de province et de la campagne
en peine mutation industrielle et agraire, des
lointaines provinces de l’Empire et ses
minorités, de l’e≠ervescente vie culturelle.
17

Les révoltés de la place rouge
Gloria WHELAN
Traduit de l'américain par E. PINGAULT
Milan, 2003 - (Milan poche Histoire ; 10)
Roman documentaire sur la révolution
d’Octobre 1917.
Katia, jeune aristocrate est dame de compagnie
auprès de la famille impériale. Elle rencontre
d’autres jeunes gens qui justifient l’action
révolutionnaire qui est en train de se mettre en
place. Katia est présentée comme un témoin
neutre des événements. Ses diverses rencontres
sont prétexte à introduire des faits historiques
qui sont développés dans une partie didactique
placée en fin d’ouvrage. L’aspect romancé
permet de consolider des connaissances
abordées au collège tout en évitant le côté
scolaire.
Documentaire jeunesse à partir de 9 ans.
Récits de la Kolyma
Varlam CHALAMOV
Verdier, 2003 - (Slovo).
Edition intégrale des récits de Varlam Chalamov
(1907-1982) qui passa dix-sept ans dans les
camps de la Kolyma.
Chalamov nous décrit sur le vif des scènes
malheureusement quotidiennes du camp :
le travail, la maladie, les “menus spéciaux” qui
annoncent la mort… Il s'interroge sur le langage
qui permet d'exprimer cette réalité le plus
fidèlement possible. Les récits montrent aussi
le travail de mémoire à l'œuvre : les mêmes
épisodes sont repris à plusieurs endroits dans
le recueil et transformés.
En conclusion, “le camp est une école négative
de la vie”, les vies humaines n'y comptent pas.
18
Le Birobidjan, 1928-1996 :
l’histoire oubliée de l’État juif
fondé par Staline
Robert WEINBERG
Traduit de l’anglais Thierry PIÉLAT
Autrement, 2000 - (Mémoires)
L'étonnante histoire du Birobidjan, région
autonome juive (RAJ), créée en 1934 à 8 000 kms
de Moscou. Cette enclave territoriale devait
permettre d'enrayer les départs vers la
Palestine en o≠rant une possibilité de concilier
culture laïque juive et principes socialistes.
Autre but : convertir les populations juives à
l'agriculture.
Malgré l'aide gouvernementale promise, les
conditions d'installation furent si di≠iciles que
la moitié des nouveaux arrivants rentrèrent
chez eux. La population se développa pourtant
durant les années 1930, grâce à l'installation de
non-Juifs et de Juifs étrangers : en 1939, 18 000
des 109 000 habitants de la RAJ étaient juifs.
Les purges n'épargnèrent pas la RAJ : tous les
textes en yiddish devaient promouvoir la
culture socialiste.
Le Birobidjan connut un renouveau après la
Seconde guerre mondiale, comptant 30 000
Juifs fin 1948. C'est à ce moment que Staline
décida de supprimer toute trace de culture
juive en URSS : les Juifs recevaient de l'aide de
l'étranger et donnaient donc une mauvaise
image du pays !
Depuis les années 1980, on assiste à un
renouveau de la vie culturelle juive (littérature,
langue, arts,…) mais de nombreux Juifs de la
RAJ ont préféré rejoindre Israël.
Tchétchénie,
le déshonneur russe
Anna POLIKOVSKAÏA
Buchet Chastel, 2003
Depuis août 1999, Anna Politskaïa journaliste
indépendante couvre au péril de sa vie le conflit
tchétchène (deux guerres depuis 1994).
Elle rend compte avec précision des réalités
quotidiennes du conflit : les exactions des
troupes russes et des “escadrons de la mort”
des services secrets (FSB), le martyre de la
population civile, la montée de l’extrémisme
religieux parmi les combattants tchétchènes et
l’impact du conflit sur une société russe
gangrenée moralement.
Sans aucune complaisance à l’égard des parties
en présence, l’auteur analyse les origines du
conflit, notamment les responsabilités du
président Vladimir Poutine et la tradition russe
d’avoir un ennemi, bouc émissaire, pour lui faire
porter le poids des malheurs des Russes dans la
période di≠icile du post-communisme.
En octobre 2002, Anna Politkovkaïa a tenté en
qualité de négociatrice de dénouer la prise
d’otages par un commando tchétchène qui a
eu lieu dans un théâtre de Moscou, débouchant
sur un assaut tragique des forces de police.
> livresadultes
Arts et cultures
Saint-Pétersbourg :
trois siècles de culture
Solomon VOLKOV
Traduit du russe Marianne GOURG
Rocher, 2003 - (Anatolia)
Musicien, critique et écrivain, Solomon Volkov a
consacré des ouvrages à des artistes ayant vécu
à Saint-Pétersbourg.
Dans cette fresque, l’auteur retrace l’histoire de
la vie culturelle de celle qui fut la rivale de
Moscou depuis sa fondation en 1703, et celle
des créateurs qui l’ont habitée, que se soit en
musique avec Stravinsky, Prokofiev,
Chostakovitch et Moussorgski, en ballet avec
Diaghilev, Nijinski et Balanchine, en peinture
avec Chagall et Malevitch, et en littérature avec
Pouchkine, Nabokov et Brodsky.
De magnifiques photographies en noir et blanc
nous accompagnent dans ce portrait d’une
grande métropole culturelle européenne, à la
fois ville brillante, martyre et rebelle.
Tchekhov
Henri TROYAT
Flammarion, 1984
“Ich sterbe”. Ce fut en allemand, qu’Anton
Tchekov prononça ses dernières paroles avant
de mourir il y a un siècle, le 2 juillet 1904 dans
la station thermale de Badenweiler en Forêt-
Noire.
Auteur de biographies consacrées à des
écrivains russes, Dostoïevski, Pouchkine, Tolstoï,
Henri Troyat nous narre la vie du grand
dramaturge Tchekhov (1860-1904). Médecin de
formation, profession qu’il exerça jusqu’à la fin
de sa vie, auteur de nombreuses nouvelles,
Tchekhov est avant tout connu pour ses pièces
de théâtre : Ivanov (1887), La Mouette (1896),
Oncle Vania (1897), Les Trois Sœurs (1901), La
Cerisaie (1904). Toute son œuvre dramatique est
le miroir fidèle et empreint d’humanisme d’une
société en profonde mutation, à l’aube de
grands bouleversements.
La Russie et les avant-gardes :
exposition, St-Paul-de-Vence
Fondation MÆGHT
Fondation Mæght, 2003
La Russie d’avant et d’après la révolution de 1917
fut l’un des foyers du modernisme en art.
Les artistes russes intégrèrent non seulement
les leçons des avant-gardes européennes et l’art
populaire russe, mais ils furent également à
l’origine de l’art abstrait.
19
 La Fondation Mæght de Saint-Paul-de-Vence a
présenté une exposition consacrée à une
cinquantaine d’artistes russes présentées du
2 juillet au 5 novembre 2003. Représentatifs des
grands courants artistiques que furent le cubo-
futurisme, le suprématisme ou le
constructivisme, des artistes à l’instar de
Chagall, Malevitch et Kandinsky pour les plus
connus, y côtoient des artistes non moins
essentiels tels Exter, Lissitzky, Popova,
Rodtchenko ou Tatline.
À la fin des années 20, Staline allait mettre fin à
l’e≠ervescence artistique en imposant le
réalisme socialiste comme la seule voie
o≠icielle en art. Chagall et Kandinsky
s’exilèrent, Malevitch et Tatline renoncèrent à
leur art.
Musiques d'Asie centrale :
l'esprit d'une tradition
Jean DURING
Actes sud ; Cité de la musique, 1998
Contient 1 CD audio
Découvrir et mieux comprendre la musique
savante d’Asie centrale telle est l’ambition de
cet essai. Au travers des fêtes légendaires des
cités de Khiva, Boukhara, Samarkand, Kachgar,
Jean During donne les clés d’accès à ces
sociétés et cette musique qui jette un pont
entre le Moyen-Orient et l’Inde. Au delà des
mots, vous pourrez écouter des morceaux dans
le disque qui accompagne cet ouvrage.
Ingénieurs de l’âme
Frank WESTERMAN
Bourgois, 2004
Tout comme les artistes, les écrivains allaient
être mis au pas par le nouveau régime
stalinien. En 1930, le poète futuriste Vladimir
Maïakovski, membre du parti, s’est suicidé, sans
doute déçu par l’évolution totalitaire du régime.
Alors qu’une collectivisation forcée des terres
provoquait le massacre de millions de paysans,
20
une politique de grands travaux était menée
sur l’ensemble du territoire au nom de la
construction du socialisme. La construction de
complexes industriels, de barrages mobilisa
l’énergie de millions d’ouvriers dont des
bagnards, et d’ingénieurs. À ces derniers,
Staline a voulu associer les écrivains qualifiés
“d’ingénieurs de l’âme” dès 1932.
L’éloge de ces grands travaux devint un genre
littéraire en soi.
Le néerlandais Frank Westerman, lui-même
ingénieur hydraulique, a enquêté sur ce genre
littéraire. Cela l’a conduit dans le golfe de Kara-
Bogaz en mer Caspienne. Décrite en 1932 par
l’écrivain Constantin Paoustovski comme une
merveille de technologie hydraulique, ce golfe
n’est plus aujourd’hui qu’une baie boueuse.
Dans ce récit bien documenté, cartes à l’appui,
l’auteur nous relate également les œuvres et la
vie de ces écrivains, Maxime Gorki, Andreï
Platonov, Isaac Babel, pour la plupart forcés
d’écrire au service du régime.
> livresadultes et jeunes
Société russe d’aujourd’hui - Gens de Russie
La Russie
Denis ECKERT
Vladimir KOLOSSOV
Dominos, 1999
Géographes spécialistes des régions russes,
les deux auteurs dressent un exposé
synthétique en deux parties consacré à l’état
de la Russie post-soviétique.
La première présente un Etat russe ayant connu
des frontières mouvantes tout au long de son
histoire avant de revenir en 1991 à celles du
XVIIIème siècle, et les profondes mutations socio-
économiques actuelles.
La seconde, quant à elle, s’attache à la question
de l’identité russe, les auteurs s’interrogeant
sur le modèle de société à construire et la
question sensible de l’identité nationale dans
un pays où citoyenneté et nationalité cœxistent
sans se confondre.
Une bonne introduction à la connaissance de
l’espace russe, qui met en rapport la situation
actuelle avec la longue durée.
Comment fonctionne
la Russie
Direction : Marie MENDRAS
Autrement, 2003 (CERI)
Cet ouvrage nous plonge dans le
fonctionnement de la bureaucratie russe.
Les auteurs développent la thèse selon laquelle
les structures administratives du pays ont non
seulement résisté aux mutations socio-
économiques depuis la chute de l’URSS, mais
ont également consolidé leur emprise sur les
territoires et les populations.
Les administrations centrales, régionales et
locales ont montré des capacités d’adaptation
remarquables, accompagnant les réformes tout
en réussissant à conserver l’essentiel des
structures administratives soviétiques,
n’hésitant pas à avoir recours à la corruption et
à entretenir des liens avec les oligarques,
les entreprises et la grande criminalité.
La “Nouvelle Russie” s’inscrivant dans la
continuité des périodes tsariste et soviétique,
avec le primat de l’ Etat sur le citoyen et la
présence au pouvoir d’un homme providentiel,
n’apparaît pas encore comme un plein État de
droit.
La maison haute :
Des Russes d’aujourd’hui
Anne NIVAT
Fayard, 2002
La Maison haute, gratte-ciel édifié en 1952 par
les zeks, détenus du Goulag, faisait la fierté du
régime stalinien à l’instar de la Maison de la
Culture, autre édifice imposant. Véritable ville
dans la ville avec ses 35 étages, 800
appartements et ses 3500 habitants, la Maison
Haute était le lieu de résidence des membres
de la nomenklatura, militaires, académiciens…
disposant d’une vue sans égale sur Moscou.
Peu à peu cette population a changé.
Désormais les héritiers de ces appartements,
le plus souvent désargentés, côtoient des
“nouveaux Russes” a≠airistes ou des étrangers
aisés.
L’auteur est allé à la rencontre des ses
occupants qui nous racontent l’histoire et les
souvenirs liés à cet édifice ou expriment leur
désarroi et leurs espoirs face aux mutations
rapides de la société russe post-communiste.
Des photographies en couleur des extérieurs
du bâtiment ponctuent l’ouvrage, portrait
vivant et composite de la société moscovite.
Avoir 20 ans à Moscou
Guylaine SAFFRAIS
photographies d’Igor MOUKHIN
Alternatives, 1998 - (Croissance)
Des scènes de rue, des portraits pris sur le vif.
À Moscou comme ailleurs la jeunesse s'aime,
espère et sou≠re. Mais les contrastes sont
accentués depuis la chute du communisme :
motards tout droit sortis de L'Equipée sauvage,
buveurs de coca et soldats en uniforme se
côtoient ou s'évitent.
Un recueil de photographies en noir et blanc
tout en sensibilité.
Ermites dans la Taïga
Vassili PESKOV
Arles : Actes Sud, 1992 - (Terres d'aventures)
Une expédition géologique découvre en 1978
une famille de vieux-croyants, vivant coupée du
monde au fond de la forêt sibérienne depuis
1938. Une expérience humaine étonnante, et
une rencontre émouvante entre 2 mondes qui
questionnent le lecteur, racontées avec
beaucoup de sensibilité par Peskov, alors
journaliste à la komsomolskaia Pravda.
21

Saint-Pétersbourg
au-delà des façades :
18 rencontres dans
les cours intérieures
Alexandra KAOUROVA
Eugène MEILTZ
Photographies d’Alexandre LYASHKO
Traduit du russe Alexandra KAOUROVA
Autrement, 2003 (Monde)
Nouvelle vitrine de la Russie, Saint-Pétersbourg
o≠re au promeneur ses luxueux palais. Au-delà
des cartes postales, ce livre nous propose de
découvrir la vie de dix-huit habitants,
représentatifs ou non des cinq autres millions.
Les portraits, sensibles, témoignent de la
qualité des rencontres. Les photographies
magnifiques en noir et blanc nous présentent
chaque personne et son univers.
Valentina, balayeuse férue de classiques russes
et actrice, Dimitri, ancien hippie, chau≠agiste et
écrivain, Valéry, ingénieur en retraite,
humaniste et gardien de vestiaire,… nous en
apprennent autant sur leur vie que sur leur ville
- vécue de l'intérieur - à l'époque soviétique et
aujourd'hui.
Cloop et autres récits
humoristiques et satiriques
ILF
E. PETROV
Parangon, 2003
Dans cet ouvrage sont rassemblées les œuvres
très courtes, de deux à dix pages, d’Ilf et Petrov.
Ces textes étaient publiés parfois en feuilleton
dans la presse russe. Avec un art magistral du
double sens, les deux auteurs ont réussi à
publier des récits critiquant le fonctionnement
de la société russe même pendant les périodes
les plus virulentes de censure. Ilf et Petrov
signent ici de magistrales caricatures de la
société russe mais qui peuvent aussi s’étendre
à certaines absurdités d’autres sociétés.
22
> filmsfictions
Alexandre Nevski
Sergueï Mikhaïlovitch EISENSTEIN
Le cuirassé Potemkine avec Nicolaï Tcherkassov, Nicolaï Okhlopkov,
Peuples de Sibérie : Sergueï Mikhaïlovitch EISENSTEIN Dimitri Orlov
avec Aleksandr Antonov, Vladimir Barski, musique de Sergueï Prokofiev
Du fleuve Amour
M. Gomorov URSS : Mosfilm, 1938 (90 min)
aux terres boréales
Musique de Dimitri Chostakovitch
Jean-Pierre THIBAUDAT
URSS : Mosfilm, 1925 (2x 63min) La Russie du XIIIème siècle. La terre russe n’est
Photographies de Claudine DOURY
pas encore libérée du joug mongol, et elle est
Ed. du Seuil, 1999
Odessa 1905, la révolte éclate à bord du attaquée à l’ouest par les chevaliers
cuirassé Potemkine, devant la mauvaise qualité teutoniques.
Journal de voyage, Peuples de Sibérie nous
de la nourriture… La remarquable musique de Prokofiev, les
présente en quatre haltes la situation de ces
Tourné en 1925, en noir et blanc et muet, ce film cadrages recherchés, la démesure des moyens
peuples sibériens. Chaque partie comporte des
reste une œuvre majeure de l’histoire du employés font de ce film le chef d’œuvre du
photographies magnifiques et un texte qui
cinéma. film historique épique.
évoque un peuple et des thèmes de sa vie
Cette vidéo comprend 2 fois le même film :
quotidienne, la polyvalence du renne par
exemple (nourriture, vêtement, poudres
le 1er, intitulé “Les hommes et les vers”, restauré Ivan le terrible
en 1976 avec une illustration musicale de Sergueï Mikhaïlovitch EISENSTEIN
aphrodisiaques et animal de trait à lui tout
Chostakovitch, et le second qui est une version avec Nikolaï Tcherkassov, Lioudmila
seul !).
sonorisée aux studio Mosfilm en 1950 avec une Tselikovskaia, Serafima Birman
Le glossaire donne des fiches d'identité des
musique de N. Krioukov. Musique de Sergueï Prokofiev
di≠érents peuples. La simple évocation de leurs
URSS : Coks (Alma-Ata) / Mosfilm, 1943-1945 (180
noms est tout un poème : Aléoutes, Dolganes,
Khantys, Nanaïs, Oroks, Touvas, Yupigil…
Octobre min)
Sergueï Mikhaïlovitch EISENSTEIN
avec Vassili Nikandrov, V. Popov, Boris Livanov La vie d’Ivan IV, dit le Terrible, qui gouverna la Russie
La Volga
Musique de Dimitri Chostakovitch au XVIème siècle et prit le premier le titre de Tsar.
David CUMMING
URSS : Mosfilm, 1927 (100 min) Film opéra commencé en 1943 et terminé en
adaptation française Denis-Paul MAWET
Gamma : Ecole active, 1998
1945, ce film est l’aboutissement des recherches
(Les Grands fleuves)
Belle fresque sur la révolution de 1917, riche en esthétiques d’Eisenstein.
morceaux d’anthologie, ce film reste discuté sur
La Volga est le plus long fleuve d’Europe. Il est
le plan historique. C’est néanmoins un des La moisson : ou le retour
aussi le fleuve russe par excellence par le rôle
sommets de l’abstraction cinématographique de Vassili Bortnikov
Vsevolod POUDOVKINE
qu’il a joué dans l’histoire de ce pays. Les Russes
le surnomment ainsi matuska, la “petite mère”.
La mère avec Sergueï Loukianov, Natalia Medvedeva,
Vsevolod POUDOVKINE Nikolaï Timofeiev
On le retrouve aussi dans de nombreux
avec Vera Baranovskaïa, Nikolaï Batalov, URSS : Mosfilm Prod., 1953 (105 min)
poèmes, contes ou chants. Ce documentaire
Aleksandr Tchistiakov
nous fait parcourir le bassin de la Volga et la vie
URSS : Studios Mejrabpomrous, 1926 (reconstitué Bortnikov, ancien président de kolkhoze, que
de ses habitants. Un des rares ouvrages sur le
et sonorisé aux studio Mosfilm en 1968) (96min) l’on croyait mort à la guerre, rentre au village.
sujet.
Mais sa femme s’est remariée.
Documentaire jeunesse à partir de 9 ans.
Épouse soumise d’un ouvrier ivrogne et briseur Les rapports individuels des personnages
de grève, la mère désapprouve les sentiments s’e≠acent derrière la vie du kolkhoze dans ce
révolutionnaires de son fils. film témoignage sur le monde rural soviétique.
Adaptation du roman de M. Gorki.
23
> films
 Les treize
Mikhaïl ROMM
avec Ivan Novoselcev, Elena Kouzmina,
Alexandre Tchistiakov
URSS : Mosfilm, 1936 (82 min)
1920, dans le désert du Karakoum, un groupe
d’anciens soldats de l’Armée rouge est attaqué,
alors qu’il atteint un point d’eau, par une horde
de cavaliers rebelles. Ils livrent un combat sans
merci, et sans espoir…
Film représentatif du cinéma stalinien.
Les marins de Kronstadt
Efim DZIGAN
avec Vassili Zaitchikov, Grigori Bouchouiev,
Oleg Jakov
URSS : Mosfilm, 1936 (86 min)
Réfugiés dans le port de Kronstadt 1917, des
bolcheviks se défendent contre la flotte des
“blancs”.
S’inscrivant dans le droit fil des
recommandations de Staline, ce film exalte un
des épisodes des grandes œuvres de la
Révolution russe.
Quand passent les cigognes
Mikhail KALATOZOV,
avec Tatiana Samoilova, Alexei Batalov,
Vassili Merkouriev, Alexandre Chvorine
URSS : Mosfilm, 1957 (91 min)
Moscou 1941, Veronika et Boris sont amoureux,
mais la guerre les sépare sans qu’ils aient pu se
dire au revoir…
Film symbole du dégel qui choisit de nous
conter avec sensibilité une tragédie personnelle
sur fond de conflit mondial.
24
La dame au petit chien
Iossif KHEIFITS
avec Lia Savvina, Alekseï Batalov,
Nina Alisova
URSS : Mosfilm, 1959 (90 min)
Dans une ville d’eau au bord de la Mer Noire à
ème
la fin du XIX , Gurov fait la connaissance
d’Anna Sergeevna qui promène son ennui et
son chien.
Tout Tchékov est dans ces personnages fragiles,
écrasés par un monde qui se meurt.
Le destin d'un homme
Sergueï BONDARTCHOUK
avec Sergueï Bondartchouk, Zinaida Kirienko,
Pavlik Boriskine
URSS : Mosfilm, 1959 (115 min)
Le destin d’un ouvrier pendant la 2eme guerre
mondiale, mobilisé, puis fait prisonnier par les
Allemands. Il vit l’expérience terrible des camps
avant de s’évader, mais il apprend alors la mort
de sa femme et de son fils…
Film original à l’époque par son sujet : il n’était
pas courant alors de prendre pour héros un
prisonnier de guerre.
La ballade du soldat
Grigori TCHOUKHRAI
avec Vladimir Ivachov, Janna Prokhorenko,
Antonina Maximova
URSS : Sovexport film, 1959
(Chefs-d'œuvres du cinéma soviétique) (90 min)
Pendant la guerre, un jeune soldat bénéficie de
6 jours de permission. Mais le voyage est si
long, di≠icile et riche en péripéties, pour rentrer
chez lui, qu’il aura juste le temps d’embrasser
sa mère avant de repartir au front.
Le réalisateur fait preuve ici d’une réelle
compassion pour le destin des individus, loin
des discours o≠iciels sur les héros.
L'enfance d'Ivan
Andreï Arsenievitch TARKOVSKI
avec Nikolaï Bourliæv, Valentin Zoubkov,
Evgueni Jarikov
URSS : Soïouzdietfilm, 1962 (95 min)
Ivan est un petit garçon heureux quand éclate
la guerre. Son père, sa mère et sa sœur sont
tués et il se retouve orphelin. Pour venger sa
famille, il s’engage comme éclaireur et remplit
plusieurs missions dangereuses.
Sur un sujet de commande à la gloire de la
résistance du peuple et de l’armée russe, pour
er
son 1 film, Tarkovsky réalise une œuvre
personnelle et poétique.
Andrei Roublev
Andreï Arsenievitch TARKOVSKI
avec A. Solonitzine, N. Sergeev
URSS, 1967 (186 min)
En Russie, de 1400 à 1426, le moine- peintre
d’icônes Andreï Roublev est choisi comme
collaborateur pour peindre les fresques d’une
cathédrale…
Film d’un profond mysticisme, Andreï Roublev
expose les a≠res d’un homme qui croit à la
bonté, dans un monde rude et cruel. Tarkovsky
s’interroge aussi sur le rôle de l’artiste dans une
société oppressive.
Solaris
Andreï Arsenievitch TARKOVSKI
avec Donatas Banionis, Natalia Bondartchouk,
Anatoli Solonitsine
URSS : Mosfilm, 1972 (145 min)
Solaris est une planète mystérieuse qu’étudie
une station orbitale. Un psychologue réputé,
Kris Kelvin, part la rejoindre.
Un film de science fiction atypique, inspiré d’un
roman à caractère philosophico-scientifique de
Stanislas Lem.
Le miroir
Andreï Arsenievitch TARKOVSKI
avec Margarita Terekhova, Ignat Daniltsev,
Larissa Tarkovskaïa
URSS : Mosfilm, 1974 (105 min)
Un homme de 40 ans, frappé par la maladie,
se penche sur son passé.
Film essai introspectif et autobiographique,
dans lequel Tarkovsky rompt avec toute
chronologie linéaire.
Stalker
Andreï Arsenievitch TARKOVSKI
avec Alexandre Kaidanovski, Anatoli Solonitsine,
Nikolai Grinko
URSS : Mosfilm / Unité 2, 1979 (81 min)
Au cœur d’une zone interdite, et dans laquelle
on ne peut s’aventurer qu’accompagné d’un
“stalker”, existe un endroit où tous les vœux
sont exaucés.
Film austère et pessimiste, inspiré d’une
nouvelle de science-fiction des frères
Strougatski.
Nostalghia
Andreï Arsenievitch TARKOVSKI
avec Oleg Jankovski, Domiziana Giordano,
Erland Josephson
Italie : Rai Rete 2 : Opera Film, 1983 (140 min)
Gorchakov est en Italie pour écrire un livre sur
un compositeur russe du XVIIIème siècle exilé.
Œuvre ambitieuse et grave, qui a pour thème la
nostalgie de l’exilé à l’égard de sa terre natale.
On retrouve dans ce film toutes les obsessions
de Tarkovski.
25

Le sacrifice
Andreï Arsenievitch TARKOVSKI
avec Erland Josephson, Susan Fleetwood,
Valérie Mairesse
Argos Films : Svenska Filminstitutet, 1989 (146 min)
Alexandre, professeur et journaliste, habite
dans l’île de Gotland. Le jour de son
anniversaire se produisent d’étranges
évènements : une guerre totale (nucléaire) est
annoncée à la télévision.
Dernier film de Tarkovski, où il exprime sous
forme de parabole, toute la crainte que lui
inspire le nucléaire.
Les chevaux de feu
Sergeï Iosifovitch PARADJANOV
avec Ivan Mikolajcuk, Larisa Kadocnikova,
Tatiana Bestæva
URSS : Studio Dovjenko, 1965 (90 min)
Ivan et Maricka s’aiment, malgré la haine qui
sépare leurs familles.
Ce drame shakespearien se déroule dans les
Carpates. L’Ukraine et ses légendes donnent à
Paradjanov l’occasion de tourner un film où se
mêlent ethnographie et poésie.
La commissaire
Alexandre ASKOLDOV
avec Nonna Mordioukova, Rolan Bykov,
Raissa Nedachkoskaïa
URSS : s.n., 1967 (110 min)
En 1922, la sévère commissaire politique d’un
régiment de l’Armée rouge, enceinte, est
assignée à résidence chez des artisans juifs.
Longtemps interdit par la censure soviétique,
ce film anticonformiste est le seul qu’ait pu
réaliser A. Askoldov.
26
Anna Karenine
Aleksandr ZARKHI
avec Tatiana Samoïlova, Anastasia Vertinskaia,
Vassili Lanovoi
URSS : Spectrum, 1968 (120 min)
ème
Au XIX siècle, en Russie, Anna, épouse du
conseiller d’État Karénine, s’éprend du comte
Vronsky, o≠icier de la Garde Impériale.
Adaptation du roman de Tolstoï par un des
cinéastes o≠iciels du régime communiste.
Crime et châtiment
lev KOULIDJANOV
avec Maria Boulgakova, Gueorgui Taratorkine,
Innokenti Smoktounovski
URSS : Studio Maxime Gorki, 1970 (180 min)
V. F. D'après Fédor Dostoïevski
L’étudiant Raskolnikov, vit dans une misère
noire. Il tue une vieille usurière pour la voler.
Le remords le taraude.
Par un tenant du réalisme socialiste, une des
adaptations du roman de Dostoievski.
Le premier maître
Andreï MIKHALKOV-KONTCHALOVSKI
avec Natalia Arinbassarova, Bolot Beichenaliev,
Darkoul Kouyoukova
D'après la nouvelle de Tchinguiz Aïtmatov
URSS : Mosfilm : Kirghizfilm, 1965 (95 min)
En 1923, un militant révolutionnaire, nommé
instituteur arrive dans un village kirghize, où il
tente de transformer des paysans pleins de
préjugés en citoyens soviétiques conscients de
leurs droits et devoirs.
Une des premières œuvres marquantes du
réveil régionaliste en URSS, inspirée d’une
nouvelle de l’écrivain kirghize Aïtmatov.
Le bonheur d'Assia
Andreï MIKHALKOV-KONTCHALOVSKI
avec La Savvina, Alexandre Sourine,
Lioubov Sokolova
URSS : Mosfilm, 1967 (93 min)
Assia, jeune kolkhozienne, est partagée entre
deux amours.
Ce film où se confirme le talent de l’auteur, sera
interdit à l’exportation jusqu’en 1988.
Oncle Vania
Andreï MIKHALKOV-KONTCHALOVSKI
avec Innokenti Smotounovski, Sergueï
Bondartchouk, Irina Kouptchenko
URSS : s.n., 1970 (90 min)
Vania vit en compagnie de sa mère et de sa
nièce. L’arrivée d’un couple d’amis et du docteur
Astrov suscite des espoirs amoureux.
Une histoire de cœurs meurtris, dans une belle
adaptation de l’œuvre de Tchékov.
Sibériade
Andreï MIKHALKOV-KONTCHALOVSKI
avec Nikita Milkhalkov, Loudmila Gourtchenko,
Nitali Solomine
URSS : Spectrum, 1979 (200 min)
ème
Depuis le début du XX siècle, deux familles
d’un petit village sibérien sont opposées :
les riches Solomine et les pauvres Ustjuzanin.
La richesse du film tient au sens de la nature du
réalisateur : forêts, marécages, fleuves
deviennent des acteurs à part entière d’une
fresque parfois conventionnelle.
Esclave de l'amour
Nikita MIKHALKOV
avec Elena Soloveï, Aleksandra Kaliaguine,
Rodion Nakhapetov
URSS : s.n., 1976 (90 min)
1917 en Crimée. Une équipe de cinéma tourne
un mélodrame bourgeois conventionnel.
À la même époque, la révolution embrase Moscou.
Un film attachant par son côté documentaire
sur les origines du cinéma russe et les débuts
de la révolution.
Riaba ma poule
Andrei KONCHALOVSKY
avec Inna Tchourikova, Alexandre Sourine,
Guennadi Legoritchev
France - Russie : Parimedia Prod. : La Roulette
russe, 1994 (117 min)
Il était une fois Assia, qui vivait seule avec sa
poule Riaba dans un village qui serait paisible,
sans la présence d'une scierie appartenant à un
représentant du système capitaliste.
Tourné dans le même village que le bonheur
d’Assia, alternant scènes dramatiques et
humoristiques, ce film nous plonge dans la
Russie profonde de la Perestroïka.
Maria's lovers
Andrei KONCHALOVSKY
avec Nastassja Kinski, John Savage, Robert
Mitchum
USA : B. Dejordjevic prod., 1984 (104 min)
1946 en Pennsylvanie, un soldat démobilisé
retrouve sa communauté d’émigrés
yougoslaves, et en particulier Maria, qu’il aime
depuis toujours.
Premier film américain de Konchalovski, il y
décrit avec tendresse, poésie et délicatesse le
cheminement de l’amour fou chez un être
marqué par l’horreur de la guerre.
Cinq soirées
Nikita MIKHALKOV
avec Stanislav Lioubchine, Valentina Telichkina
Lioudmila Gourtchenko
URSS : Mosfilm, 1978 (100 min)
Cinq soirées pendant lesquelles deux
personnages se retrouvent et se racontent.
Théâtre filmé dans la veine intimiste russe.
27
 La parentèle
Nikita MIKHALKOV
avec Nonna Mordiukova, Svetlana Kriutchkova,
Andreï Petrov
URSS : Mosfilm, 1981 (95 min)
Une paysanne se rend en ville pour voir sa fille.
Une amusante satire des mœurs russes
contemporaines.
Urga
Nikita MIKHALKOV
avec Badema Bayærtu, Vladimir Gostuhin,
B. Inhexige
Camera One : Hachette Première : Studio Trite, 1991
(120 min)
Une panne de camion fait se rencontrer aux
confins de la steppe de Mongolie Gombo le
Mongol, qui vit là sous une yourte, avec sa
femme et ses trois enfants, et Sergueï le russe,
employé sur un chantier routier.
Mi-fiction, mi-documentaire, Urga est un
hommage lyrique à la beauté des immenses
espaces de la steppe mongole, à la simplicité
du mode de vie de ses habitants, à la grandeur
de son passé.
Soleil trompeur
Nikita MIKHALKOV
avec Nikita Mikhalkov, Ingeborga Dapkounate,
Oleg Menchikov
Russie : Studio Trite ; France : Camera One, 1994
(152 min)
Été 1936, la vie tranquille d’un héros de la
Révolution russe et de sa famille est troublée
par l’arrivée d’un agent de la police russe.
Commençant comme un rêve de sérénité
estivale au sein d’un paysage bucolique, le film
s’achève dans le cauchemar terrifiant des
purges staliniennes.
28
Le barbier de Sibérie
Nikita MIKHALKOV
avec Julia Ormond, Oleg Menshikov,
Richard Harris
USA : Camera One : Three T, 1999 (173 min)
Une mère écrit une lettre à son fils, élève dans
une prestigieuse académie militaire
américaine. Au fil des mots, elle lui dévoile le
secret de sa naissance.
Film à grand spectacle, reflet nostalgique et
émouvant d’une époque révolue, qui s’inscrit
dans la lignée du Docteur Jivago de David Lean.
Taxi blues
Pavel LOUNGUINE
avec Piotr Mamonov, Piotr Zaitchenko,
Natalia Koliakanova
Russie : Lenfilm / ASK Eurofilm / MK2 Prod. /
La Sept, 1989 (110 min)
Le duo que forment un chau≠eur de taxi
haltérophile, communiste de base, et un
saxophoniste alcoolique et juif nous plonge
avec frénésie dans un Moscou inconnu,
glauque, décadent et noir.
À l’époque de sa sortie, un nouveau style dans
le cinéma soviétique.
La noce
Pavel LOUNGUINE
avec Marat Basharov, Maria Mironova,
Andrei Panine
France : CDP : Arte / Russie : Mosfilm, 2000 (114 min)
Ayant perdu ses illusions à Moscou auprès d’un
mafieux, Tania revient dans le village de son
enfance. Elle y retrouve Micha, amour de
jeunesse.
Une charge truculente, ironique et cruelle de la
Russie prise entre les fantômes du
communisme et un néo -capitalisme sauvage.
La petite Vera
Vassily PITCHOUL
avec Natalia Negoda, Andrei Sokolov,
Youri Nazarov
URSS : Studio Maxime Gorki, 1988 (135 min)
Dans une petite ville industrielle d’URSS, la
jeune Véra, adolescente rebelle, s’éprend d’un
étudiant en métallurgie.
Premier film d’un jeune réalisateur, constat
social de la jeune génération soviétique, en
conflit avec ses aînés.
Bouge pas, meurs, ressuscite
Vitali KANEVSKI
avec Pavel Nazarov, Dinara Droukarova
URSS : Lenfilm, 1990 (105 min)
1947, dans un camp stalinien où des détenus
politiques côtoient des prisonniers de guerre,
Valercka, gamin de 12 ans et Galia, petite Tatare,
découvrent la vie.
Malgré la noirceur du propos, une œuvre
vivante et lyrique.
Une vie indépendante
Vitali KANEVSKI
avec Pavel Nazarov, Dinara Droukarova,
Toshiro Vatanabe
Russie : PCC Prod / La Septcinéma / Polygram /
Dar, 1991 (90 min)
On retrouve Valercka quelques années plus
tard. Toujours rebelle, il refuse de se laisser
engluer par la misère environnante et part
travailler au loin.
Au-delà d’ une réalité parfois
cauchemardesque, l’espoir d’une vie meilleure
transparaît dans ce film tonique et désespéré.
Lioubov / l’Amour
Valéri TODOROVSKI
avec Evgueni Mironov, Natalia Petrova,
Dimitri Marianov
Russie : T.L.L. Films : Studios Gorki, 1991 (105 min)
À l’aube de l’âge adulte, Vadim et Sasha
connaissent leurs premiers émois amoureux.
Un film désenchanté, qui traduit le malaise
d’une jeunesse mal dans son temps.
L’arche russe
Alexandre SOKOUROV
avec Sergei Dreiden, Maria Kuznetsova,
Leonid Mosgovoy
Russie : Hermitage Bridge Studio : Egoli Tossell
Film, 2002
2 personnages, dont l'un se limite à une voix
o≠, ouvrent successivement les portes du palais
de l'Ermitage, comme autant d'entrées dans
des scènes de l'histoire russe. On croise
Catherine II et Nicolas 1er, Pouchkine et les
visiteurs contemporains du musée. Un film
somptueux qui rend au peuple russe une
histoire, celle d'avant la Révolution, et qui, à
travers le personnage de l'Européen, interroge
les relations de celle-ci avec la Russie.
Qu'on ne se méprenne pas pourtant : il ne
s'agit pas d'un documentaire, mais d'un film
esthétique, poétique, déroutant, qui procède
par allusions et qui mêle les époques.
29

> filmsfictions
Films des Républiques ex-soviétiques
Cinq courts métrages
géorgiens
> Jeune amour • cop. 1961 (7 min)
> Carrousel • cop. 1962 (11 min)
> La noce • cop. 1964 (21 min)
> Le parapluie • cop. 1966 (18 min)
> Les musiciens • cop. 1969 (12 min)
Mikhaïl KOBAKHIDZE
Géorgie : MK Films Georgia, 1961-1969 (69 min)
Ces cinq courts métrages parlent de l’amour
entre jeunes gens (boy meets girl). Comment le
construire, comment le préserver. Le ton en est
optimiste, insouciant, et la forme évoque Tati,
ou Keaton : burlesque et ludique, muet mais
sonore.
Las, en des temps où il fallait glorifier la victoire
du collectivisme sur l’individualisme, et celle du
travail sur la vie, ces films furent censurés et
M. Kobakhidze dut s’exiler.
Les tribulations de
mon grand-père anglais
au pays des bolcheviks :
Robinsonade
Nana DJORDJADZE
avec Ninel Tchankvetadze, Janri Lolachvili,
Guram Pirchalava
URSS : Grouzia-Film, 1986 (76 min)
Les mésaventures d’un ingénieur anglais
chargé de l’installation d’une ligne
télégraphique en Géorgie dans les années 20.
Réalisatrice ayant également tourné en France
(les 1001 recettes du cuisinier amoureux), Nana
Djordjadze nous o≠re ici un film léger et drôle.
30
Repentir
Tenguiz ABOULADZE
avec Avtandil Makharadze, Zeinab Botzvadze,
Ketevan Abouladze
URSS, 1984 (190 min)
Le cadavre du maire d’une petite ville de
Géorgie est régulièrement déterré. Par qui et
pourquoi ?
Ce film courageux, pamphlet radical, ne fut
projeté que 3 ans après son tournage, et devint
le film de la perestroïka, où s’exprimait, à
travers un récit symbolique la critique du
totalitarisme.
Kaïrat
Darejan OMIRBÆV
avec Kaïrat Makhemetov, Indira Jeksembæva,
Baljan Beïssembekova
Kazakhstan : Kazakh Film Studio, 1992 (72 min)
Kaïrat, jeune kazakh originaire de la steppe,
débarque à Alma Ata pour y faire des études à
l’université. Renvoyé, il s’inscrit à une formation
de conducteur d’autobus, et rencontre une
jeune fille.
Film sobre et désenchanté sur le manque
d’avenir o≠ert aux jeunes gens, en cette
période (1991) de mutation, où le Kazakhstan,
devenu indépendant, doit trouver sa voie.
Kardiogramma
Darejan OMIRBÆV
avec Jasulan Asauov, Saule Tokybæva,
Gulnara Dosmatova
Kazakhstan : Kazakhfilm Studio, 1995 (75 min)
Jasula a 12 ans, fils d’un berger de la steppe, il
sou≠re d’une grave maladie de cœur, et doit
être envoyé à la capitale pour y être soigné.
Il ne parle pas le russe et se retrouve isolé.
D’inspiration autobiographique, ce film
poignant sur l’enfance et l’exclusion est d’une
grande force émotionnelle, malgré la sobriété
de son traitement.
> filmsfictions
Du côté des réalisateurs étrangers
Ninotchka
Ernst LUBITSCH
avec Greta Garbo, Melvyn Douglas, Ina Claire
USA : Ernst Lubitsch Prod., 1939 (107 min)
Trois commissaires soviétiques envoyés à Paris
pour négocier les bijoux d’une aristocrate ne
veulent plus rentrer au pays. On leur envoie
l’impitoyable Nina Yakushova.
Satire aimable de la Russie stalinienne, ce film
est une démonstration du talent de Lubitsch.
Le docteur Jivago
David LEAN
avec Julie Christie, Géraldine Chaplin,
Omar Sharif
USA : C. Ponti, 1965 (186 min)
En Russie, au début du XXème siècle, Youri Jivago,
médecin et poète, tombe amoureux de Lara.
Mais la révolution qui éclate les sépare et
entraîne le héros dans une longue errance.
Film à grand spectacle Docteur Jivago est resté
dans les mémoires, plus peut-être pour la
splendeur des décors et des costumes, le
lyrisme des séquences, la musique (“la chanson
de Lara”) que pour l’intrigue elle-même.
D'après l'œuvre majeure de Boris Pasternak.
Dersou Ouzala
Akira KUROSAWA
avec Youri Solomine, Maxime Mounzouk
URSS : Japon : Mosfilm : Toho, 1975 (140 min)
(Chefs-d'œuvre du cinéma soviétique)
La naissance d’une amitié entre un jeune
o≠icier tsariste, en mission d’exploration dans
la taïga sibérienne, et son guide, un vieux
chasseur.
Film de la maturité, hymne à la nature,
méditation sur la vie, ce chef d’œuvre, inspiré
des récits de Vladimir Arseniev, rencontre
toujours autant de succès.
Reds
Warren BEATTY
avec Warren Beatty, Diane Keaton,
Jack Nicholson
USA : W. Beatty, 1981 (187 min)
En 1917, John Reed, journaliste américain de
gauche, part en Russie enquêter sur la
Révolution russe, avec sa compagne Louise
Bryant.
Rarement aura été traitée, surtout par un
Américain, cette période de l’histoire russe.
Reconstitution historique rigoureuse, lyrisme
romantique, leçon de politique, distribution
hors pair font de ce film un grand film, malgré
quelque naïvetés.
Leningrad cowboys
go America
Aki KAURISMÄKI
avec Matti Pellonpää, Kari Väänänen,
Sakke Järvenpää
Suède : Villealfa Filmprod,
Swedish Film Institute, 1989 (71 min)
Au fin fond de la toundra sibérienne, un groupe
de musiciens de rock attend le succès. Leur
manager leur conseille de partir aux USA.
Réalisé par un cinéaste finlandais, ce film
loufoque, avec ses personnages déjantés et ses
situations abracadabrantes, critique avec
humour et acidité “l’American way of life”
Chamane
BARTABAS
avec Igor Gotsman, Spartak Fedotov
France ; Russie : MK2 : Groupe Media
International Prod., 1995 (90 min)
Dimitri, un violoniste, et Anatoli, un vieux
chamane s’enfuient du goulag sibérien sur des
petits chevaux yakoutes. Anatoli meurt, laissant
31
 Dimitri continuer seul son errance, entouré par
les esprits de la nature.
Road movie équestre, d’une profonde poésie,
Chamane est un film magique, où Bartabas
confirme ses talents de réalisateur.
Est-Ouest
Régis WARGNIER
avec Sandrine Bonnaire, Oleg Menchikov,
Catherine Deneuve
France ; Espagne ; Russie
UGC : Mate : NTV Profit, 1998 (121 min)
En 1946, un médecin russe exilé en France, se
fiant aux promesses d’amnistie de Staline,
décide de retourner en Russie avec sa femme et
sa fille.
Un grand film romanesque qui dénonce les
exactions du totalitarisme stalinien.
> filmsdocumentaires
Histoire
Les aigles foudroyés :
chronique de la chute
des grands empires (3 k7)
> Le Bel été 14 ; Le Système Victoria ;
Edouard le magnifique • (225 min)
> Le Malheur russe ;
Un Monde au crépuscule • (150 min)
> La Machine infernale ;
L'Agonie des Aigles • (165 min)
Frédéric MITTERRAND
France : France 2 : Les Films F. M., 1996
Commentée par Frédéric Mitterrand, chronique
à base d’archives de la chute des grands
empires et du déclin des familles impériales :
les Romanov, les Habsbourg et les
Hohenzollern.
32
L'adieu aux Tsars
> Nicky et Alix ;
L'Ombre de Raspoutine • (120 min)
> La Mort d'une dynastie • (60 min)
Teresa CHERFAS
USA : Discovery Channel, 1996
La famille Romanov exerça le pouvoir en Russie
pendant 300 ans ; cet empire formidable
s’e≠ondra en 1918 dans la violence de la
révolution.
Films et photos d’archives, correspondances,
témoignages dressent un portrait détaillé de
cet épisode de l’histoire de la Russie.
La chute du dernier Tsar
Alexander AIZENBERG
Matthew King KAUFMAN
GB : Time Home TV Prod., 1994
(Russie : archives secrètes) (60 min)
Chronique de la fin du règne de Nicolas II,
depuis le jubilé de la dynastie en 1913, jusqu’à
son assassinat à Ekaterinbourg en 1918.
Des images d’archives nous montrent la Russie
sous ses aspects politiques, économiques,
militaires, mais aussi scientifiques et
artistiques.
Octobre 17 :
La révolution russe
Gilles DELANNOY
France : Vision 7 / Gaumont, 1988 (52 min)
Uniquement constitué d’archives
cinématographiques et audiovisuelles, ce film
couvre l’histoire de la Russie des débuts de la
révolution à l’avènement de Staline.
20 000 moujiks
sans importance
Patrick LE GALL
France : iO : France 3, 1999 (60 min)
En 1916, alors que la guerre s’enlise sur le front
occidental et que les troupes manquent, la
Russie, en échange de matériel militaire,
accepte d’envoyer 40 000 russes sur le front.
Ces hommes, pour la plupart des paysans, peu
informés, sans interprètes, sont tenus à l’écart
du reste des troupes. Arrive 1917.
Illustré d’images d’archives, ce documentaire
nous dévoile un épisode peu connu de la
Grande Guerre.
Les emprunts russes :
histoire d'une spoliation
Jacques TREFOUËL
Joël FREYMOND
France : Cinétévé : France 3, 1998 (47 min)
Au début du XXème siècle, 1 600 000 français
souscrivent des emprunts russes et ne seront
jamais remboursés de leur vivant. L’histoire de
ce scandale financier, qui, au moment de la
réalisation du film, n’avait encore pas trouvé de
conclusion.
Opération Barberousse
Peter BATTY
Grande-Bretagne : P. Batty prod., 1971 (48 min)
En juin 1941, au sommet de sa puissance
militaire, Hitler décide d’envahir l’URSS. Le nom
de code “Opération Barberousse” cache parmi
les plus importants et les plus meurtriers
combats de tous les temps. Le face à face des
deux plus puissantes armées du monde coûta
finalement la vie à 20 millions de personnes.
Stalingrad
Didier DELESKIEWICZ
France : La Sept, 1993 (50 min)
Commentant les actualités françaises et
soviétiques de la semaine du 6 février 1943,
2 historiens, Marc Ferro et Iouri Afanassiev,
apportent un nouvel éclairage sur cet épisode
crucial de la seconde guerre mondiale, qui voit
à la fois la première grande défaite de l’armée
allemande, et surtout signe la victoire du
régime soviétique sur le nazisme.
La bataille de Russie
Franck CAPRA
USA : Département des Armées des Etats-Unis, 1943
(Itinéraire d'une guerre ; 9) (82 min)
Ce film a été réalisé en 1944 par Franck Capra,
qui fut témoin de la défaite de l’armée
allemande, arrêtée aux portes de Moscou et de
Leningrad. Une bataille qui épuisera les soldats
d’Hitler, bloqués dans le froid et a≠amés.
Le fascisme ordinaire
Mikhaïl ROMM
URSS : Mosfilm, 1966 (115 min)
Evoquer ce que fut le nazisme, de son
avènement à sa chute, et mettre en garde le
public, surtout la jeunesse, contre le fascisme,
telle a été l’intention de Mikhaïl Romm,
réalisateur russe pacifiste.
Staline
Jean AUREL
France : G. Lebovici prod., 1984 (100 min)
D'après l'œuvre de Boris Souvarine Staline.
Ce film est une adaptation du livre de Boris
Souvarine, ancien membre de l’Internationale
Communiste, co-fondateur du PC français, qui,
dès 1935, s’attaque au mythe du “génial petit
père des peuples”, un des dictateurs les plus
sanglants du XXème siècle.
33

Goulag
> Le temps de l’eau 1920 / 1930
> Le temps de la pierre 1930 / 1950
Iossif PASTERNAK
Hélène CHATELAIN
France : La Sept Arte : 13, cop. 2000 (110 min x 2)
On estime qu’un adulte sur sept est passé par
les camps, soit 15 millions de personnes.
À travers des images d’archives, des
témoignages, un document bouleversant sur
cette “entreprise de normalisation soviétique”
et un mémorial élevé à la mémoire de toutes
ses victimes.
Le pouvoir de Solovki
Marina GOLDOVSKAJA
Russie : studios Mosfilms, 1988 (93 min)
Le camp de travail de Solovki est un ancien
monastère, converti en bagne en 1923, puis en
prison spéciale en 1937 ; il a été l’un des
premiers camps, précurseurs du goulag, mis en
place par Lénine.
Quelques uns des rares survivants racontent,
sur fond d’images d’archives, leur long et
terrible séjour dans cet enfer.
Les Français du Goulag
> La Tragédie • (54 min)
> L'Abandon • (56 min)
Thibaut D'OIRON
France : Transparence : France 3, 1994
De 1917 à 1985, plus de 30 000 français furent
déportés au goulag. Des rescapés racontent
cette page sombre de l’histoire qui a vu la
France abandonner ses ressortissants.
34
Piégés par Staline
Nicolas JALLOT
Xavier DELEU
France : Ampersand, France 5, 2002 (52 min)
Ils furent une dizaine de milliers de Russes
vivant en France, à croire, à la fin de la seconde
guerre mondiale, à la parole de Staline les
invitant à rentrer en URSS pour y participer à sa
reconstruction.
À peine arrivés, ils disparurent dans des
goulags, sans que la France s’inquiète de leur
sort. Les témoignages pudiques des quelques
survivants parlent de vies brisées, de familles
disloquées, de sou≠rances et de désespoir…
Souvenirs
de la maison des morts
Alain MOSCO
France : INA, 1983
(Voir & Lire ; 41 - Série Lire c'est vivre).
Une émission de Pierre Dumayet.
Condamné à mort, Fiodor Dostoievski voit sa
peine commuée en 4 années de bagne en
Sibérie. Après on retour, il publie ce témoignage
sur la “maison des morts”. P. Dumayet a fait lire
ce livre à 5 anciens prisonniers du goulag,
4 dissidents soviétiques, et 1 Français ayant fait
6 ans de goulag par erreur. Chacun compare
son expérience avec celle de l’auteur.
Contre-jour de Sibérie
Michel DÆRON
France : Profilma, 1992 (57 min)
Itinéraire d’un photographe, champion de
patinage des années 30, déporté en Sibérie par
l’Armée russe en 1945. Témoignage passionnant
sur le goulag sibérien, avec des photos d’hier et
des images d’aujourd’hui.
La foi du siècle
> L'Utopie au pouvoir 1917-1928 ;
Le Communisme et son double 1929-1938
(104 min)
> L'Apogée 1940-1953 ;
Une Fin sans fins 1954-1993 • (104 min)
Patrick ROTMAN
Patrick BARBERIS
France : La Sept Arte ;
Russie : Kuiv : Arkeion Films, 1999
Le communisme a suscité sur tous les
continents, et pendant plusieurs décennies,
l’engagement fraternel et généreux de milliers
de femmes et d’hommes, qui ont servi un des
systèmes les plus injustes et les plus sanglants
de l’histoire.
S’appuyant sur des images d’archives
recherchées dans le monde entier, ce document
essaie de comprendre la fascinante attirance
qu’a exercée cette idéologie.
Le grand jeu :
URSS / USA : 1917-1991
Jean LABIB
France : Antenne 2 : FIT : Figaro Films, 1991
En 2 volumes : 1917-1953 ; 1954-1991 (2 x 170min)
De 1917 jusqu’à l’écroulement du communisme
soviétique dans les années 1990, les relations
des deux grandes puissances qui ont infléchi la
marche du siècle.
Désunion soviétique
Thibaut d’OIRON
Patrick BARBERIS
France, Japon, Pays-Bas : Transparences prod.,
France 2, NHK, EO, 1995-1996 (56 min)
En 1985, Mikhail Gorbatchev accède au pouvoir en
Union soviétique, c’est le début de 10 années qui
vont changer le monde : glasnost, perestroïka,
élections démocratiques, abolition du goulag, mais
aussi e≠ondrement de l’économie, décomposition
de l’empire et de la société russe…
Avec ces images, tournées entre 1985 et 1995,
ce reportage montre à la fois les soubresauts
politiques et la vie quotidienne, de plus en plus
di≠icile, des citoyens ex-soviétiques…
Autour de la mer Caspienne
Contient : La Stratégie de l'ellipse ;
Une Géographie politique du Caucase ;
La Russie dans le Caucase ; Talibane
Jean-François PAHUN
France : La Sept Arte, 1998
(Le Dessous des cartes) (33 min)
Etude de géopolitique qui s’intéresse à la Mer
Caspienne et aux pays qui l’entourent, et nous
montre les enjeux économiques et politiques
dans ces régions.
La colonne Chamanov
Thibaut D'OIRON
France : Transparence, 1997 (52 min)
Réalisé à partir d’images tournées en
Tchétchénie, de février à juillet 1996, par un
soldat des troupes d’assaut du général
Chamanov. La routine d’une guerre civile, dans
sa totale absurdité et sa cruauté quotidienne.
Histoire des chemins
de fer russes
Matthew King KAUFMAN
Alexander AIZENBERG
Grande-Bretagne : Eastern Light prod., 1995
(Russie. : Archives secrètes) (52 min)
C’est en 1834 que le 1er chemin de fer apparaît en
Russie, qui, sous l’impulsion du tsar Nicolas II,
prend de plus en plus d’importance, car il
permet de joindre les villes de cet immense
empire. À la fin du XIXème siècle, Alexandre III et
son fils Nicolas lancent la construction du train
le plus célèbre : le Transsibérien. Véritable défi
technique, c’est aussi celui qui coûtera le plus
cher en sou≠rances humaines.
35

La Russie : Le Transsibérien
Bernard D'ABRIGEON
France : Antenne 2, 1989
(Des trains pas comme les autres) (52 min)
Le transsibérien traverse 2 continents, pour un
voyage de l’Europe à l’Asie. Tout au long des
9 295 kms de trajet entre Moscou et Vladivostok,
ce train de légende permet d’approcher
aujourd’hui un pays en pleine mutation.
La cité des savants…
ou le principe d'incertitude
Iossif PASTERNAK
France : La Sept Arte : 13, 1994 (92 min)
En 1886, le tsar crée en Sibérie la ville des
pionniers de l’intelligence : Novosibirsk. En 1957,
à 30 kms de là, Kroutchev lance la construction
de la “ville des savants” : Akademgorodok. Des
scientifiques de tous les domaines y vivent,
avec à leur disposition tous les moyens
techniques et financiers.
I. Pasternak présente les aléas de l’histoire de
cette cité, de sa création jusqu’à la dissolution
de l’URSS.
La conquête de l'espace
Maxim ZOLOTUKHIN
Matthew King KAUFMAN
Grande-Bretagne : Eastern Light prod., 1995
(Russie : Archives secrètes) (2 x 52 min)
L’aventure spatiale russe commence réellement
en 1903, avec les théories de Constantin
Tsiolkovsky, mais c’est entre 1933 et 1966 qu’elle
va véritablement se développer.
Illustré d’images tirées des archives russes, ce
film est un voyage à travers l’histoire spatiale
de la Russie.
36
Mir : station orbitale :
naissance de l'espace russe
Patrick DIJARD
France : Hi-Tech vidéo, 1995 (30 min)
Le 21 avril 1961, à 6h30 du matin, Youri Gagarine
er
réalisa le 1 tour de la terre, qui dura 108 min.
Documentaire réalisé à partir des images et
documents de l’Agence spatiale russe (RKA) et
du Centre de contrôle des missions russes
(MCC).
> filmsdocumentaires
Arts et culture : Musique et danse
Moscou : le Bolchoï
Maxim ZOLOTUKHIN
Matthew King KAUFMAN
Grande-Bretagne : J. Doukas / M. Zolotukhin /
M. K. Kaufman prod., 1994
(Russie : archives secrètes) (59 min)
L’histoire d’une des plus célèbres troupes de
ballets russes, des années 1930 à nos jours.
Saint-Pétersbourg :
du Marinsky au Kirov
Maxim ZOLOTUKHIN
Matthew King KAUFMAN
Grande-Bretagne : J. Doukas / M. Zolotukhin /
M. K. Kaufman prod., 1994 (53 min)
Ce film retrace l’histoire des ballets russes de
Saint-Pétersbourg, et fait revivre, à travers de
nombreux extraits de ballets anciens et plus
modernes, les danseurs de cette troupe
exceptionnelle.
Les captives de Terpsichore
Efim REZNIKOV
Russie : Granat film studio, 1995 (52 min)
Cette histoire vraie a été filmée au milieu des
années 90 dans une vieille école de ballet
située à Perm, dans l’Oural. Il s’agit d’une
confrontation entre le professeur de danse
Ludmilla Sahkarova et l’apprentie ballerine
Natalia Balaknecheva, 19 ans, devenue depuis
Mosfilm : miroir d'un empire
première danseuse du corps de ballet du
Laurence BERTOIA
Kremlin.
Bernard LOUARGANT
France : Imagie, TV10 : Arkeion films, 1999
Rudolf Noureev (53 min)
et Margot Fonteyn :
les dieux de la danse Inaugurés par Staline en 1931, les plus grands
Peter BATTY
studios de cinéma d’Europe sont construits à
GB / France : Peter Batty Prod., 1985 (90 min)
Moscou et prennent le nom de “Mosfilm”.
À travers l’état des lieux de ces studios, c’est
Réalisé en 1985, ce documentaire propose des
l’histoire d’une culture et d’un pays aux
témoignages et des extraits de ballets dans
multiples bouleversements politiques qu’il
lesquels s'illustrèrent deux étoiles de la danse :
s’agit ici de comprendre.
Rudolf Noureev et Margot Fonteyn.
Evgueni Khaldeï,
photographe sous Staline
> filmsdocumentaires
Arts et culture : Cinéma et photographie
Marc-Henri WAJNBERG
Belgique ; Autriche : Wajnbrosse : Cult Film :
RTBF, 1997 (64 min)
L’homme à la caméra
Dziga VERTOV
Né en Ukraine en 1917, avec la révolution
URSS : Voufkou Prod., 1929 (64 min)
Evgueni Khaldeï se retrouve orphelin à la suite
d’un pogrom. Il s’initie tout seul à la
La vie d’Odessa : la ville s’éveille, puis, au fil de la
photographie et travaillera pour l’agence Tass
journée, s’anime de plus en plus. Midi apporte
et pour la Pravda. Tout ce que l’URSS a connu de
une pause dans les activités des hommes et
chefs d’État, d’artistes ou d’évènements est
des machines, et la journée s’achève sur un
passé au travers de son objectif.
étourdissant montage qui mêle la vie de la ville
et celle de la salle de cinéma.
Tourné en 1929, ce film est le manifeste du
“Kino-Glaz” (ciné-œil). C’est une apologie de la
technique cinématographique comme moyen
de connaissance et d’appréhension du réel, et
un hymne à “l'homme électrique” du futur…
37

> filmsdocumentaires
Arts et culture : Peinture
Chemins d'une avant-garde :
L’Avant-garde Russe :
1905-1925
Jean-Paul FARGIER
France : Musée des Beaux-Arts de Nantes / Les
Films du Tambour de Soie / La Direction des
Musées de France / La Sept, 1993 (26 min)
En Russie, depuis plus de 50 ans, les chefs-
d’œuvres de l’avant-garde (Rodenko, Kandinsky,
Malevich, Gontcharova…), mis au ban de l’art
o≠iciel, dormaient dans des musées de province.
Henri-Claude Cousseau, directeur du musée de
Nantes, alla sur place et en revint avec une
exposition qui fut un triomphe. Ce film
passionnant est le récit de cette mission.
Figures de l'invisible :
Jaune - rouge - bleu (1925) :
Wassily Kandinsky…
Alain JAUBERT
France : La Sept Arte, 1995 (30 min)
Jaune - rouge - bleu est un tableau mystérieux,
où formes et couleurs semblent se livrer une
sorte de combat cosmique. La question est
alors : l’art abstrait est-il définitivement
opaque, livré à la seule subjectivité du
spectateur, ou bien est-il possible de l’analyser
selon des critères, comme les autres œuvres ?
Analyse d’un tableau datant de l’époque où
Kandinsky, l’un des inventeurs de l’art abstrait,
développe ses théories au Bauhaus, où il est
professeur.
38
Chagall : À la Russie,
aux ânes et aux autres
François LEVY-KUENTZ
France : INA : FR3 :
Réunion des Musées Nationaux, 2002 (52 min)
À l’aide de documents familiaux inédits,
puisant dans la richesse infinie des ses
peintures, dessins, gravures, œuvres
monumentales, ce film invite à redécouvrir une
œuvre universelle et intemporelle.
> filmsdocumentaires
Arts et culture : Littérature
Le cahier noir
de Zinaïda Gyppius
Zlatina ROUSSEVA
Belgique : Solaris Film : Mosfilm : RTBF, 1997 (59 min)
Zinaïda Nikolævna Gyppius (1867-1945)
remarquable poétesse symboliste russe, fut au
centre de la vie culturelle de Saint-Petersbourg
au début du XX ème
siècle. De 1914 à 1919, face
aux évènements tragiques qu’elle croyait fatals
pour son pays, elle a tenu un journal intime
illustré ici par des images d’archives
étonnantes.
> filmsdocumentaires
Arts et culture : Et aussi…
Le cirque soviétique
Miriam BIRCH
USA :National Geographic Society Prod.,1988 (60 min)
Fils des funambules et des montreurs d’ours du
moyen-âge, le cirque n’est pas un art mineur en
Russie. Pour preuve, il a été nationalisé par
Lénine dès 1919.
Kasparov, la leçon
Jérôme REVON
France : Canal+ / L'Humanité, 1990 (150 min)
Le 11 décembre 1988 au théâtre de la commune
d’Aubervilliers, Gary Kasparov rencontrait 15
personnalités du monde des arts, des lettres et
du sport pour une partie d’échecs simultanée
et pédagogique.
Le berceau
Raisa YERNAZAROVA
Russie : Studio de Sibérie Occidentale, 1989 (49 min)
Au nord de la Sibérie occidentale, les Khantz
et les Nenets, des peuples nomades, sont
confrontés à l’industrialisation intensive et
anarchique de leurs territoires.
Les seigneurs de Behring
Patrick BOITET
France : France 3 : Point du jour, 1995 (52 min)
Pour les Russes, ce n’est plus la Sibérie, mais le
“Nord”, au bout du bout du continent, à un jet de
pierre de l’Alaska. Là vivent les Tchouktches et les
Esquimaux qui, comme leurs ancêtres, risquent
leur vie sur de frêles esquifs, à chasser le morse et
la baleine. Entre tradition et modernité, entre sacré
et profane, entre Occident et Orient, sur la frontière
du cercle polaire, c’est l’été en Tchoukotka.
Taïga, terre des Chamans
Marc GARANGER
Catherine GARANGER
France : ADR (prod.) : France 3, 1996 (52 min)
Documentaire ethnologique superbe sur les
Evenkis, qui vivent dans la forêt sibérienne des
Yakouties, au cœur de la taïga russe.
Un plaidoyer pour un peuple qui se sait
condamné par l’invasion de la société industrielle
venue de l’Occident. Ce film nous fait également
découvrir le chamanisme, qui permet à
l’homme de vivre en harmonie avec la nature.
Steak tatare
Maria HAWORTH
Jean BOGGIO-POLA
France : MC4, 1999 (52 min)
Le destin d’une mère et de sa fille, originaires
de Kochtchakovo (république de Tatars), et
installées dans un village de Géorgie depuis
20 ans.
Après le décès brutal de la mère, la fille décide
de retourner dans sa région natale : un voyage
de 3 000 kms.
L'Ukraine à petits pas
Frédéric GONSETH
Suisse : Frédéric Gonseth, 1992 (105 min)
Une femme et sa fille, accompagnées d’un âne
et d’un chien, marchent sur les chemins de la
Moldavie puis de l’Ukraine.
Catherine, dont l’enfance a été bercée par les
récits de sa grand-mère, retourne sur les terres
que sa famille a dû quitter 60 ans auparavant.
De kolkhoze en kolkhoze, elles rencontrent des
babouchkas qui racontent la famine, la
collectivisation forcée, la guerre… et puis le
chaos économique et humain actuel.
La maison de la rue Arbat
Marina GOLDOVSKAYA
France ; Russie : Canal+ : Les Films d'ici :
Studio Politika TV Ostankino, 1993 (59 min)
Au début du XXème siècle, un milliardaire fait
construire un immeuble luxueux où vivent
80 familles nobles et notables moscovites.
Après la révolution de 1917, on passe à 2 000
locataires.
Entre témoignages et images d’archives,
Marina Goldovskaya o≠re une vue en coupe de
la société russe, de la révolution au capitalisme
sauvage.
39

Les Lapirov passent à l'ouest
Jean-Luc LEON,
France : La Sept Arte Album, 1994 (86 min)
En 1981, le réalisateur filme le départ d’URSS
d’une famille juive pour les Etats-Unis, et
chronique leur découverte souvent cocasse de
l’occident. En 1993, il retrouve les Lapirov, qui
passent 10 jours de vacances dans leur pays
natal.
Out of the present
Andrei UJICA
Allemagne, France, Russie : Bremer Institut Film, 1995
(92 min)
C’est la fin de l’empire soviétique, tandis que
des hommes vivent hors du temps sur la
station Mir. L’un d’entre eux passera ainsi
10 mois dans l’espace, et parti d’URSS, reviendra
en Russie.
Ce film, qui dure le temps d’une rotation de la
station autour de la terre, mêle des images de
l’espace prises par une caméra extérieure à la
station à d’autres, tournées par les
cosmonautes eux-mêmes.
Apparatchiks et businessmen
Stan NEUMANN,
France : Les Films d'ici, La Sept Arte RTB, 2000 (52 min)
Un voyage dans les débris de l’ancien bloc
socialiste au temps de la “transition”.
En Moldavie et en Roumanie, des millions de
gens se convertissent à la religion du capitalisme
et de l’argent, dans l’urgence et le chaos…
40
> filmsdocumentaires
Environnement : Faune
Les royaumes de l'ours russe
John SPARKS, Pelham ALDRICH-BLAKE,
Nigel MARVEN
Contient : Les montagnes célestes ; Les déserts
rouges ; La façade arctique ; Sibérie : la forêt
gelée ; Surgi des flammes.
GB : BBC, 1992 (2x 148 min)
De la Sibérie au delta de la Volga, des déserts de
l’Asie centrale aux côtes glacées, la Russie o≠re
des paysages fabuleux, habités par une faune
d’une étonnante diversité, et c’est à un voyage
fantastique que nous convient ces deux
splendides documentaires sur la faune russe.
Le tigre des neiges
Mark STOUFFER
USA : National Geographic Society, 1996 (50 min)
Ils ne sont plus que 300, survivant dans un
habitat qui se réduit de jour en jour et victimes
des braconniers.
Des scientifiques russes et américains
s’aventurent dans les forêts de Sibérie, au prix
de bien des dangers. Leur mission, tenter de
préserver les derniers représentants du plus
gros félin de la terre, le tigre de Sibérie.
Dans la peau de l’ours
Catherine GARANGER
France : AMIP, France 3, 2002 (52 min)
Film sur un biologiste russe qui va permettre à
des oursons orphelins de faire leur
apprentissage de la vie sauvage.
> filmsdocumentaires
Environnement : Le pays
Baïkal, le lac immortel
Jean AFANASSIEFF
France : MC4, 1996 (52 min)
Ce film nous invite à parcourir au fil des saisons
et du nord au sud le lac Baikal, sur lequel veille
jalousement les Sibériens. Ce lac, symbole de
l’âme russe, est classé “patrimoine de
l’humanité” par l’Unesco.
Aral, la mer assassinée
Isabelle MŒGLIN, Jean-Michel DESTANG
France : France 3 Thalassa : Europa :
Point du jour, 1990 (52 min)
Au cœur de l’Asie Centrale soviétique les
peuples de l’Aral agonisent lentement, victimes
d’une catastrophe écologique sans précédent
dans le monde : leur mer, l’Aral, est en train de
disparaître, tuée par le détournement pour
l’irrigation des champs de coton, de l’Amou
Daria et du Syr Daria, les deux fleuves qui
l’alimentaient.
Aral, mer de la soif
Jean AFANASSIEFF
France : MC4 : Arte, 1999 (52 min)
La mer d’Aral a été classée en 1992 “zone de
désastre écologique”, ce film est une enquête
minutieuse sur les actions de ses populations
qui tentent aujourd’hui d’inverser ce processus.
Krasnojarsk 26
Basile GREGORIEV
France : SHK, 1994 (40 min)
En Sibérie, Krasnojark 26 une ville qui ne
figurait sur aucune carte jusqu’à la chute de
l’URSS. Ce complexe industriel souterrain
produisait du plutonium destiné à la
fabrication des armes atomiques.
Le tocsin de Tchernobyl
Rollan SERGUIENKO
Russie : Studio de films documentaires de
Moscou, 1987 (100 min)
26 avril 1986, Ukraine, le réacteur numéro 4
monte en puissance sans qu’on puisse l’arrêter,
un panache de poussières s’élève à des
centaines de mètres puis se répand sur
l’Ukraine et l’Europe.
Quelques jours plus tard, le réalisateur se lance
dans une enquête. Il filme les premiers pas des
techniciens qui débarrassent la centrale des
matières radioactives, la progression des robots
maladroits dans les décombres et le courage de
ceux qui a≠rontent la poussière radioactive.
Tchernobyl, 10 ans après :
Nuages sur l'Europe
Thibaut D'OIRON, Patrick VINCENT
France ; France 2 ; Japon : TV Asahi, 1996 (80 min)
Où l’on apprend que la construction de la
centrale présentait des défauts, que les
autorités étaient au courant, que le facteur
humain a été négligé, et que les leçons n’ont
pas été tirées. Un bilan accablant et alarmant.
La vie contaminée
Dominique MÆSTRALI, David DESRAME
France : ACCAAN, 2002 (52 min)
La Biélorussie fut fortement touchée par les
retombées de l’explosion de Tchernobyl.
Experts, responsables politiques et habitants
dressent l’état des lieux d’un pays où, 15 ans
après, on ne mesure toujours pas l’ampleur des
conséquences passées, présentes et à venir de
la catastrophe.
41

Octobre rouge
Basile GREGORIEV
France : SHK, 1993 (59 min)
Zapadnaïa Litsa, nom de code de Mourmansk 150,
est la plus importante base stratégique en
Russie. Là vivent depuis 30 ans, en autarcie et
dans le secret le plus absolu le personnel de la
base et leurs familles, soient 25 000 personnes.
Là aussi on trouve un tiers de toutes les armes
nucléaires russes et 70% des forces nucléaires
de la marine, dont le plus grand sous-marin
atomique du monde, le “Typhoon”.
Commençant comme un documentaire o≠iciel
sur la dissuasion nucléaire, finissant comme un
cauchemar, ce film, dans un décor de fin du
monde, nous fait visiter un terrifiant arsenal à
l’abandon…
> filmsd’animation
Le petit cheval bossu
Lev MILTCHINE, Ivan IVANOV-VANO
V. f. D'après le conte de Piotr ERCHOV
URSS : Soyouzmoultfilm, 1951 (80 min)
Adaptation d’un conte russe, narrant les
aventures d’Ivan Le Benêt, en butte aux
tracasseries de ses frères, et qui reçoit un jour
en cadeau un petit cheval, bossu et magicien.
Ce film d’animation a été réalisé par Ivan
IVANOV VANO, reconnu comme le père spirituel
de plusieurs générations de réalisateurs russes.
42
Les aventures de Pinocchio
Ivan IVANOV-VANO, Dimitri BABICHENKO
URSS : Soyouzmoultfilm, 1985 (77 min)
La marionnette Bouratino, créée par le musicien
Carlo, va vivre bien des aventures dans le
monde des humains. Ce film est la
transposition russe de l’histoire de Pinocchio
d’après un conte d'Alexeï Tolstoï, réalisée par un
maître du film d’animation russe.
La princesse grenouille
M. CEHANOVSKI
Un jouet pour Tanya
L. KAUKOV
URSS : Soyouzmoultfilm (42 min)
La princesse Grenouille : par vengeance, un
sorcier transforme en grenouille une belle
princesse qui a refusé de l’épouser.
Un jouet pour Tanya : Tanya a tous les jouets
dont elle peut rêver, mais elle s’ennuie… jusqu’à
ce qu’elle trouve un bébé lapin dans le jardin.
Le petit renne courageux
O. KHODATAIEVA, L ARISTOV
La princesse grenouille
Mihail CEHANOVSKI
URSS : Soyouzmoultfilm, 1988 (60 min)
La princesse Grenouille : par vengeance, un
sorcier transforme en grenouille une belle
princesse qui a refusé de l’épouser
Le petit renne courageux : au cours du grand
voyage vers le Sud du troupeau, un petit renne
et sa mère sont attaqués par les loups.
La légende du Tsar Saltan
Ivan IVANOV-VANO, Lev MILTCHINE
URSS : Soyouzmoultfilm, 1988 (50 min)
Le prince Guidon, renié par son père, est
abandonné dans les flots, et sauvé par un
cygne. Ce poétique film d’animation est
une adaptation d’un conte de Pouchkine.
La marmite de porridge
N. GOLOVANOVA
Le géant et la sorcière
I. AKSENCHUK
La légende du Maure
M. CEHANOVSKI, V. CEHANOVSKAYA
URSS : Film Roman, 1993 (45 min)
La marmite de porridge : Une petite fille reçoit
en cadeau une marmite magique qui fabrique
un excellent porridge, mais un aubergiste avare
le lui vole. D'après Grimm.
Le géant et la sorcière : Le petit Micha a été
enlevé par la sorcière Grizelda. Sa sœur Anna
et le géant Forar entrent dans le château
enchanté pour le délivrer.
La légende du Maure : Avant de mourir, un vieux
Maure transmet au vendeur d’eau qui l’a
hébergé une formule magique et une bougie
donnant accès à un trésor. D'après Washington
Irving.
Le brave petit tailleur
V. BRUMBERG, Z. BRUMBERG
Dans la forêt profonde
Alexander IVANOV
URSS : Film Roman, 1994 (42 min)
Le brave petit tailleur : Parce qu’il a tué sept
mouches d’un coup de torchon, un petit tailleur
se déclare l’homme le plus fort du monde.
D’après le conte de Grimm.
Dans la forêt profonde : Un petit blaireau
paresseux et égoïste part à l’aventure dans la
forêt, mais la nuit tombe et les bruits les plus
e≠rayants se multiplient.
L'antilope d'or
Lev ATAMANOV
Le petit napolitain
Ivan AKSENCHUCK
URSS : Film Roman, 1994 (45 min)
L’antilope d’or : Au fond de la jungle, vit une
antilope au pouvoir magique : à chacun de ses
bonds, elle éparpille des pièces d’or. L’odieux
maharajah ne rêve que de la capturer.
Le petit napolitain : À Naples, un globe magique
qui exauce les souhaits des enfants est brisé
par une sorcière. Ciccu, un orphelin courageux,
part à la recherche de la Fée Bleue.
La chèvre de monsieur Seguin
Vladimir GONTCHAROV, Eveline FOUCHE
France : Millimages, 997 (50 min)
Dans la ferme de Mr Seguin, c’est
l’e≠ervescence, la basse cour s’apprête à
accueillir une petite chèvre blanche, nommée
Blanquette… mais celle-ci bientôt s’ennuie et
veut aller gambader dans les alpages, là où
rôde le loup.
D'après l'œuvre d'Alphonse Daudet.
Animations russes & ouzbeks
Contient : Le chat magicien / A. Karæv, 1984 (7 min) ;
Le conte du pommier / N. Toukiakhodjæv, 1980
(8 min 10) ; A+B / A. Sabirov, 1987 (7 min 40) ;
La feuille d'or / G. Nougmnova 1985 (9 min 55) ;
Les sneetches / A. Karæv, 1989 (9 min 45) ;
Les habitants d'une vieille demeure / A. Karæv,
1987 (9 min 30)
Russie : Sverdlovsk prod, Ouzbekistan :
Ouzbek Film Studios, 1980-1989 (52 min)
Un choix de films d’animation de diverses
techniques où se mêlent poésie, tendresse
et humour.
43
 Le loup gris et
le petit chaperon rouge
Garri BARDINE
Conflit, 1983 (7 min) ; La Boxe, 1985 (10 min) ;
Le Mariage, 1987 (10 min) ; Fioritures, 1987
(10 min) ; Le Loup gris et le petit chaperon
rouge, 1990 (26 min)
Russie : Soyouzmoultfilm, 1983-1990 (63 min)
Gari Bardine est un des maîtres de l’animation
russe actuelle. Allumettes, fil de fer, bouts de
ficelle, pâte à modeler deviennent entre ses
mains les protagonistes d’histoires drôles et
décalées.
Le chat botté
Garri BARDINE
Conte pour la route, 1981 (10 min) ;
Hop là, badigeonneurs ! 1984 (10 min) ;
Le Chat botté, 1995 (28 min)
URSS : Soyouzmoultfilm, 1981-1995 (48 min)
Garri Bardine est le spécialiste du film d’objet
et de marionnettes. Magnifiquement animés et
mis en lumière, ces personnages en pâte à
modeler o≠rent une vision burlesque et douce
amère du monde. Le chat Botté, transposition
du conte de Perrault dans le monde
contemporain, en particulier, est un petit bijou
d’animation et d’humour politico-burlesque
La nounou et les pirates
Garri BARDINE
Russie Arkeion, 2001 (42 min)
La nounou et les pirates est l’un des 3 films de
cette compilation. Au moment du coucher, la
nounou et le petit garçon s’embarquent dans
les plus folles aventures, à bord de la baignoire.
Tous les ingrédients de l’aventure maritime
sont au rendez-vous de ce film délirant, où
Garri Bardine déploie à nouveau son talent avec
ses marionnettes superbement animés. Pas de
paroles, mais avec une très belle musique
d’accompagnement.
44
Le lion à la barbe blanche…
Géorgie : Schar prod. 1994-1995
Attraction
Alexeï DEMINE
1994 (3 min)
Métaphore illustrant la course aux records et la
soif de victoire : 3 personnages s’escriment à
planter un drapeau au sommet d’une
montagne
Le Lion à la barbe blanche
Andreï KHRJANOVSKI
Musique : Astor Piazzola, Nino Rota
1994 (30 min)
C’est la vie d’Amadeo, lion de cirque, ses succès,
sa vieillesse. Le film, d’une sensibilité et d’une
nostalgie poignantes, est accompagné d’une
musique de Nino Rota. C’est un petit bijou, tant
pour l’animation que pour le scénario et la
musique, où l’on retrouve tout l’esprit de Fellini.
D'après le conte de Tonino Guerra.
La Loi de la conservation
Nikolaï MAKOVSKI
1995 (3 min)
Des choses étranges arrivent lors d’une pause
cigarette qui n’aurait pas dû avoir lieu.
Courts
Parmi les films d’animation de cette sélection :
Au Bout du monde
Konstantin BRONZIT, 1999 (7 min)
France : Folimage, 1997-2001 ; Folimage (distrib.),
2001 (Les insolites de Folimage ; 2) (30 min)
Une maison perchée au faîte d’une montagne,
oscillant au gré des activités de ses occupants,
est le témoin de scènes absurdes mettant en
jeu un couple de fermiers et leurs animaux.
Film très rythmé et délicieusement absurde. .
Le monde magique
de Ladislas Starewitch
Ladislas STAREWITCH
Contient : La Rat des villes et le rat des champs ;
Le Lion devenu vieux ; Fétiche mascotte ;
Fleur de fougère.
France : L. Starevitch, 1926-1949 (73 min)
Originaire d’une famille polonaise, mais né à
Moscou, LADISLAS STAREVITCH est le spécialiste
des films de marionnette animalière, comme
nous le montrent ces quatre films, drôles et
poétiques.
Le roman de Renard
Ladislas STAREVITCH
musique de Vincent Scotto
France : L. Starevitch : R. Richebé, 1941 (70 min)
C’est une impressionnante adaptation du Les maîtres de l’animation
Roman de Renart, jouée par des marionnettes russe : Youri Norstein
animalières anthropomorphes. Le décor est Russie 1968-1975
particulièrement soigné, lumières typiques du contient : Le conte des contes ; Le hérisson
cinéma français de l’époque, rythme dans le brouillard ; Le héron et la cigogne ;
majestueux de l’animation, humour cruel des La renarde et le livre ; la bataille de Kerjenets ;
scénarii, composent un spectacle de choix. le 25 octobre – premier jour.
Grande Bretagne : Film By Jove
Alliant poésie et émotion, délicatesse des
couleurs et des lumières, ce Dvd nous permet
de découvrir l’œuvre de Youri Norstein. Bien que
la totalité de son œuvre fasse à peine 80 min,
Youri Norstein est considéré comme un des
réalisateurs les plus importants du monde et
l’un des mythes actuels du cinéma d’animation.
45
 Compilations, divers

> musique > 20th century music from Russia

> musique
Compositeurs russes
Discographie sélective Panton 811309-2
> Noël russe
Mikhaïl Glinka Opus111 ops 30-128
Mikhaïl Glinka (1804-1857) > Musique de chambre > Musiques juives russes
“Le père de la musique russe”, il s'inspira des (musique à St-Petersbourg, vol. VII). Le Chant du monde rus288166
mélodies populaires pour ses créations et Opus ops30230 > Russian chants “parastas”, ambient mix
Chansons russes
er
composa le 1 opéra russe la vie pour le tsar et > Ivan Susanin ou “La vie pour le tsar” (chants russes et mix ambient par Bill
donna une tournure dramatique à ses opéras. Il Opéra en quatre actes et un épilogue. Laswell et Boris Feoktistov)
> Troïka : Poèmes de Ivanov, Goumilev,
influencera fortement Moussorgski et Rimski- Balkanton 010032 99 records 2150
Blok, Nabokov…
Korsakov.
Alexandre Louschik
Le Groupe des Cinq revendique sa filiation à Alexandre Borodine Musiques traditionnelles Dante, 2000
Glinka. > Symphonies n°1, 2 et 3 - Intégrale
> Vertinski
Le Chant du Monde rus288169 > L'odeur du vent de Brasov à Kirkareli…
Alexander Vertinski
Le Groupe des Cinq Nedim Nalbantoglu-Roberto de Brasov trio
Le Chant du monde, 1999 - 2 CD
Au cours du XIXème siècle la musique russe étant Dimitri Chostakovitch Al sur / Media 7, 1998
> Le Vol arrêté
sous l'influence du pouvoir, Mily Balakirev fonde > The dance album : l'Ecrou, le Taon, > Terem
Vladimir Vissotski
avec quatre autres compositeurs : César Cui, Moscou-Tcheryomouchki The Terem Quartet
Le chant du monde, 1994
Alexandre Borodine, Modest Moussorgski et Decca 452597-2 Realworld Records, 1992
Nikolai Rimski-Korsakov, le Groupe des Cinq > Tué sous condition - Suite d'orchestre > Turia : Chansons russes populaires
Musiques électroniques
appelé en Russie “le puissant petit groupe”. Le Chant du Monde rus288170 du 7ème au 20ème siècle
Ce groupe se verra augmenté entre autres par Sergueï Fedorov et Viatcheslav Ardachev
> Monochrome Plural
Alexandre Glazounov. Serge Rachmaninov Sunset-France, 1995
Fizzarum, DJ
Ils suivront la voie ouverte par Glinka et feront > Etudes-tableaux op. 33, op. 39
Domino Records, 2000
le plus souvent référence au répertoire Harmonia Mundi hmn911547 Géorgie > USSR = Life from the other side
traditionnel russe et se rapprocheront des (Les Nouveaux Interprètes, Nicholas Angelich)
Dj Vadim
romantiques. > Table song of Georgia
Ninja Tune, 1999
Serge Prokofiev The Tsinandali choir
> USSR reconstruction
Piotr Ilytch Tchaïkovski > Complete music for solo piano Realworld Records, 1993
Dj Vadim
(1840-1893) (intégrale en 10 cd de sa musique pour
Ninja Tune, 1998
Grand symphoniste et mélodiste se tenant un piano solo, Frederic Chiu au piano) Mongolie
peu à l'écart du groupe des Cinq, il met en Harmonia Mundi hmx2907301. 10
Textes enregistrés
musique le tragique, les passions humaines. Il a > Musiques ouïgoures : Turkestan chinois
composé une dizaine d'opéras, de ballets, de Alfred Schnittke Enregistré par S. Trebinjac et J. During
> Le Goulag
symphonies mais également de magnifiques > Symphonie n°4, Requiem Ocora Radio France, 1990 - 2 CD
Nicolas Werth
mélodies lyriques. Bis cd497
De Vive Voix
Sibérie – Kolyma
Alfred Schnittke (1934-1998) Vladimir Horowitz (pianiste) Dans ce documentaire sonore, N. Werth
La technique des styles multiples et de l'avant- > A reminiscence > Kolyma : Chants de nature
propose un état de la recherche sur le goulag
garde avec le terreau de la tradition populaire. Sony classical sk89669 et d'animaux
de sa conception à son démantèlement. Toutes
Henri Lecomte, collecteur
les facettes de cette machine à broyer une
Buda Records, 1999
génération de Russes sont mises en lumière.
(Musique du monde : Sibérie ; 3)

46 47

> musique

Faire découvrir les littératures étrangères, en invitant chaque
année des auteurs issus d'un pays di≠érent, voilà l'objectif
des “Belles Étrangères”, coordonnée par le Centre National
du Livre pour le Ministère de la Culture.
Le pays invité en 2004 est la Russie.
La Médiathèque départementale s'associe à cette
manifestation, qu'elle décline et enrichit en proposant
aux communes du département d'accueillir des écrivains,
mais aussi des films documentaires et leurs réalisateurs
ainsi que des soirées contées et musicales.
En accompagnement de ces actions culturelles, cette
sélection de documents proposée par la Médiathèque permet
de connaître ou d’approfondir quelques aspects de la culture,
de l’histoire et de la société russe d’aujourd’hui.
Cette sélection de livres et de films documentaires,
de classiques de la littérature russe et de romans parus
depuis les années 1990 ainsi que de quelques disques,
propose une lecture éclectique et diversifiée de la Russie
d'hier et d'aujourd'hui et quelques entrées pour comprendre
mieux sa situation contemporaine.
Ces documents sont à la disposition des Haut- Rhinois dans
les bibliobus et les bibliothèques du réseau départemental.
Charles Buttner
Président du Conseil général
2 3
> édito
> introductionbibliographie Russie
Depuis la chute de l’URSS, la littérature russe est dans une situation inédite : renaître en se libérant de son passé marqué par la tutelle
de l’État et la nécessité de ruser avec la censure. En abordant tous les genres, elle s’attaque sans aucun tabou à l’identité russe,
n’hésitant pas à interroger le passé et le présent pour poser les bases d’une littérature rendant compte de la Russie transformée.
> auteursinvités
Luba JURGENSON
Luba Jurgenson, née en 1958, vit à Paris depuis 1975. Auteur de nouvelles et de romans, dont le Soldat de
papier (Albin Michel 1989), Éducation nocturne (Albin Michel 1994), Boutique de vie (Actes Sud 2001), ainsi
que de l'essai L'expérience concentrationnaire est-elle indicible ? (Le Rocher 2003).
Traductrice, notamment de Nina Berberova, Vassili Grossman, Varlam Chalamov et de Léonid
Guirchovitch (Apologie de la fuite, Verdier 2004), un des invités des Belles Étrangères 2004.
Enseigne la littérature russe à la Sorbonne.
Son dernier ouvrage de fiction, Boutique de vie est un labyrinthe d’histoires et de personnages qui donnent à entendre dans un
style poétique l’énigme et la complexité de certains parcours humains.
Nicolas BOKOV
Né à Moscou en 1945, il s’oppose très vite au régime communiste et écrit pour le combattre.
Ouvrier le jour et étudiant en philosophie la nuit, ses pamphlets publiés en samizdat et ses révoltes
l’obligent à l’exil en 1975. Deux textes contestataires Nikto et La Tête de Lénine sont notamment à
l’origine de son exclusion de l’URSS. Il s’en suit une errance, une découverte du monde occidental et
une rencontre avec la foi chrétienne qui l’emmène dans un voyage en Terre Sainte.
Tous ces chemins de traverses se retrouvent dans les livres qu’il publie, que ce soit son expérience
dans la rue Dans la Rue, à Paris ou son adieu au passé dans Déjeuner au bord de la Baltique, ou ses années de voyages spirituels
dans La conversion et La Zone de réponse. Nicolas Bokov aime à proposer la quintessence des faits de la vie, une description
objective pleine de tendresse, d’humour et de réflexions.
Leonid GUIRCHOVITCH
Né en 1949 à Saint-Pétersbourg. Vit à Hanovre où il est violoniste dans l’orchestre de cette ville.
Auteur d’un essai sur Chostakovitch et de plusieurs romans récemment publiés en Russie.
Les éditions Verdier prévoient, pour octobre 2004, la parution de son grand roman, Apologie de la fuite
(traduit par Luba Jurgenson).
Nikolaï KONONOV
Âgé de 43 ans, originaire de Saratov, vit aujourd’hui à Saint-Pétersbourg.
Son roman paru en français, Les Funérailles de la sauterelle (2002) aux éditions du Cherche-Midi
(traduit par Hélène Henry) a reçu un bon accueil critique.
Un important roman est prévu pour le début 2005 chez le même éditeur.
> Conseil Général du Haut-Rhin
Médiathèque départementale

75 rue de Morat
F - 68 000 Colmar
Tél. 03 89 22 90 10
Fax 03 89 21 98 45

www. mediatheque. cg68. fr

48

Ont contribué à cette bibliographie :

Rédaction : Alexandre Boissy, Arnaud Chepfer, Céline Corbières-Sigrist, Xavier Galaup, Anne Jacob, Guy Krawiec, Patricia Richier,
Suzanne Rousselot, Marie-Hélène Walser. • Secrétariat : Simone Meyer.
Illustrations : Éric Veillé et Thomas Gabison.
Conception et réalisation graphique : Lionel Sigrist • md68©10-2004